דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רסל מירפורגר
נ- 1kp~ 4444תיי"א
,-
א-
אוילי תאמר נפשי
-
:
אוי לי ,האטרנ""9וי סר'לי
9ף*
ש - – – – – – – – – -
-
9טח רוחי 9לי נשף?9ר.
ומזמיקיל אוסר :שירף וקמרי
סי 9פומף ףסל ל91ות שירוש
5
ייסי
ושיב 8לי :ףיסי 99ר,
גולה שסר גולה.,עורי 99ר,
.
,
….
.
א
1אוי לק בראש השיר נאמר" :ואלה דברי רחל בבוא לאזניה
שמה נזכר לתהילה במכתבי עתים" .השיר נכתב
.
1:כבישנת-תר"ז.ן, -
'"
"..י
ב קפח רוחי ,המשוררת העירה כאן4 :ירושלמף.םי"ל:י4ובא
' "בעין.יעקבגן והכפנה היא שירושלמי יבמות:שי;5י'הגו:
ו אותי~.עליה,ו'טפיחיןיר-וחי
יהושיב
"-, .' .
עלינו כלומר באתי ליוי גאווו,
!!
5ריחי נמר-",ם ישעיה מה,יא .ק~,. : ':9ךי"-.
.. :א::.
, 5עויי סמר,יפ תהלים קיט,
יי"יץ"4ימ,,דולה-
ן'י'".
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קצו
רחל מורפורגו
טוסי לא לסד 4י ,שרמי1יר,
סולמות 95סד ,לא עודטייר
'lTDY ng~wדרום ,קך9המיה
10
ייאת
;
~עת ששים קלה,
5סר ששה זנים ,הן עמה לשה
הוך9ה.
?~S1אשיב טתשי-זיתשי-שלף
ס3ה סעד יניד תישב וסלף:
ז
טיז קוקה לטוהשי 4ם בקלףי
ב
קול ברמה נשמע
טלי טלי צורגילי
D~aוראה וקטע קולי,
1
טעמי ,ע"מ יתמיה מח ,יא.
כרמי ,ע"פ ויקרא כה ,ג:
ענפי הגפן נכרתו.
10דעת נשים ,ע"פ שבת לג ,ב" :נשים דעתן קלה עליהן".
לזאת ,על כך העירה המשוררת" :היא עולה למעלה כמשפט
כל הגופות הקלים".
12מכלב מת ,מרוב עניוות קראה לעצמה כך.
14אין חכמה ,יומא סו ,ב" :אין חכמה לאשה אלא בפלך".
,
.
.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
54ל'-מורפורג.4
קצי
95שה ~Pslנטפס4ו:
חוס 4א סמול על עם נקזם.
פ
הוחל סקם שתיהלי,
טי'איןיורש ,איןעווילי.
4נ-ם :שובוליבילם.
אלי יאש6סיסת עולם.
י4א
10
שא 4א לסד נקזם,
חיש 4א סרם לסיר סלם.
'טי 8ל :140
לא עודמיטי
ים
?לטיוטה לו חוסל,
ציתו ?49ה"חומות נסל,
י סךש ששיש רסל4
יבשי
* עם נפעם (ת""ם זח ,ה 4עם .נפחה
10כתיר העם ,משית.
11לא עוד תבכי ,את כנסת ישראל לא תבכי עוד*
-
13חומות ,ישעיה
כן4 ,ה
14בסוף השיר רשמה המשוררת" :ליל ראש הדש בול התרט"ו.
ישמחו השמים ותגל הארץ".
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהל
תצ6
18רפורגי
אנסה ,אך הפעו
__
'.
בל,
..
- – :- – -
~8 neaף .סרם
08אוכל לשיר,
מאשלסייר
ב1.שם.
וסקייסי
6
ן והסל,
הי
ששיחי
ולשאתטילל
?פונו
י
י
נ
ב
?64לזלי.
;
צורי
4ךכוסיו ?ך4פון,
10
שלטיבפיפון
אקנה ,שלפסילי
קאה יער סרים
ממיר אסורים
?סירלי
עלי
משי
3
מאצללהסיר ,מסיר הבנשול במטבעת
11אל החבל ,אל השכר.
12יוצר הרים (עמוס .מ יג) ,הקב"ום
)4מכל הבל,
מכל מכה.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
ימ
ל מורפורגו
קנט;
[15י,1 ,י*ןמיקווםם'סימתי/הואיוםיממ
ת,י['-:
,
( *ללה:ר4ה1 ,
ייגה"
וממור שקים /לושו84,ים.
ל , /לחול 98חול,
נם 8ללחי
סי רישי'5'7ם-יג*וש.4
~.
.
-
-
4 : – – – -
דו ותמור שקימו במקום לבו-ש אבל תלבעי בגדש טוים.
18מחול אמחול ,ארקוד ריקוד: .
!
9נכי גרושי ,כאן העירה המשוררת" :כדבר האמור :גירושי
עולם הזה הם נישואי עולם הבא" .מלל זה נמצא בספרות
;
יהביניימל ומובא גם במחברות עמנואל מחברת
המוסר שלימ
יט" :גירושי הבל הפ נשואי העולם הבא"י הקיר .נתחבר
בראש חודש אייר
תרכ"4
-
::
ן