דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
לקניאל4ד-דודירא4שיס
ןליוורמ
tv'a,- n~gp
א
מי שמך נוטר
–י—י-
-.
סי 99ף נוטר ןכךסי 9יר
לשו 94ר משר שמו אישון,
וימסיב שרם לשון קדש
ן1
4י4ן שנן-שדן ל5ב ואשי
5
ספץ 94ר עיר סעף שיף
מקליף לשדפות שם 9לשקישוןו
לף 9ם? ,אסל שם ,ןטיף משב
ן עשון 1
שם 5סלי48-ר וני
א
בראש השיר רשום" :לכמה"ר ןלכבוד מורגו הרב] אברהם
כוכב על אשר שלם לי שירים לועוים,ע אברהם כוכב היה
תלמירו של יהודה אריה ממודינא.
2-1שיר לעז ,שיר איטלקי.
4לאב ראשון ,אדם ,ע"פ מדרש רבה פי"ח :לזאת יקרא
אשה …מכן אתה למד שניתנה התורה בלשון הקודש …כשם
שניתנה בלשון הקודש כך נברא העולם בלשון הקודש.
6שלש קלשון ,מלאכת הפלשתים ,ע"פ שמואלגא יג ,יט-כא.
8אצר .-דשון ,מבוי עשו ,ע"פ כראשית לו ,כא.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קח
עמנואלבז-דיי
פראנשיס
מה-לךיסי2אזוןאיייקין
10
אקלף דרת ויחון ולץ סישוז?
4יף 4י9דנ*בף 25ליסם
סזית שמיל:סין 4סי קישון?
15
טה-לך לשיר שארין ןשיר שארון
5רש.71
שיכת שררי שירןשיי
ירקים קבס כיף ואלה סרשד
ה קישון?
8סתירושאיףנעי
?יציף דרור סקנהויו
מים ןסיר 99רישיי
ר ?9רי
בגור
טל-קול קאו טל2"5-תרישין?
20
לטה,סטזםויד' מוקהשנבווהיויתלהנישויי
קל'סית
מה1-ה החיטא ס49ףלישיןי
13-9פיגאזו ואיליקון .כאן באה הערה בכתב היד" :ביאור
פיגאזו הוא מעיין ,ואליקון הר שיוצא ממנו נהר .ואומרים
שיש להם סגולה ,שכל שותה מימיהםיהיופייטנים .מארי"ן
הוא פייסן נצרי שהיה בימי אבותינו .מארו"ן הוא וירגילו
מאיון ,פייטן גדול בלנשוק לאטע ביכה אגוסטו קיסר".
מאריו הוא כנראה ייאמבאטיסטה מאריגי ,באפולי -1569
הספירה .פרת ובו,
.1625ורגיליוס מארו הי 19-70למני
.כחיל "כע ,ע"פ שופטים ד ,ז
ע"פ בראשית ב ,יא-יד
וה ,כא .מררי ,ע"פ כראשית מה ap
13במקום הדס ,ע"פ ישעיה 2ה,יג.
18אל קול תאו ,היינו לקול בהמותי
20שלומית ,האשה הישראלית שבנה קילל את השם ,ויקרא
כר ,יש אחות נחשון ,אלישבע ,שמות ו* כב
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
עמנואל בן-דוד מראנשים
קט
עוךה45 ,ירי ,סינומסף
25
אם סןא רלילה ,אל-תחי ש1"9ן,
?סרןסיר?יין ,וזולתו
לא?"לה על-לב ןעל-לש41
ב
אשאל לעפרת חן
– – – – – -ז – – -מ
יוקחת
פחיה
טלטל
מה ?4ל 898ךת:
9סי חסרתי סזסן איע,
ארגיע,
בו סמלאות
ייט95ך" שסוף
6
וקשךת 1
5זסיא 4טש ס9ה וטף במדת
ישיבאידיס,
וכן 45יע:
ןת ?עלודנים לרום ךקיע,
י 4זוךת!
ויתוף תהום פ9ה לס
ה :סם פן ?9ר לזקקו
נאיך
24אל תהי שמשון ,הישו ,שומטים טז .,יכו
ב
4-3בו ,בזמן .אני אגיע למנוחה ואת תהיי נקשרת בעבותות
האהבה.
,
ד
ל
8-7עת יע
א
ו
ש
ה
ז
ר
ב
ד
ו
נ
י
י
ה
כלתי אמשריי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
י
עמנואל בן-רוד פראנשימ
10
רזיםיטזיית,
ובקסום
ימסלכין שסיד 94םסלקי.
*
ש טםזי ,סבת ןפת זינכם -
אםיזיד 5ן4 – :זר
וסידוריו לתוף סש?ם,
יירקי
ייש
ג
דודים שער עפרה
-י—ץ—-
יודים שער זיךה ,אשר זורם.
לחוקקים סיס
ת!
פו
לשמת,
ם
י
ל
ל
ק
זיה
קל-מלכודים ?4ה'9ליוטיןביים.
גייךה
פ
"לג זךדיס 81שקיים
9יזך9ה ?סד וסמל"סת:
ו8ש roeeז
9י זהיפור
קרח ולסלים 1ט'ן ב41ם
ךיה
1*-%0דגים הרי יש
י
דגים בשמיפ (בין המזלות) וכן אם
הים שקט אפשר לראות בו את השמש וקרניה.
2בו ,משוב יפיו המגרה.
5ודדיה ,הלקנין
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
עמנזאל בן-דור סראנשיפ
10
קי8
שכו*עיניה*9יווים
pvnחלא דרףואויכ ששת,
!1ףליביתיי
1*9ששזום.
ללז ,ודידים* ,יראי מרת
5ל דדואי?וי ו5לעיזים,
!צןמקיים 4ם 81ש נושת.
י
עובר ,עמוד נא
.. ,ץ
- ---
עינה עמוד 4א פהיע
ט?!סוזי
וקרא שסנן !ה '49ון
יע ,וי 9טסשיהיזבס"יתי
שקעט צלי זנים חשו קני,
%
לא שקקי סטי דסבורי
שירי ורלי ווג41י;
10ורר (איכה 'ב ,ד) ,בעיניה חיצים פוצעים את הלבבוחנ
14חצצים ,חיצים בעיניה .ורשת ,בשערותיה.
ד
! עובר ,ציון קבר כאן.
י עבים ,ע"מ עובדיה ד,
4עי
,.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קיב
עמנואל בן-דוד מראנשיס
98ל והקל נהסף בלל
סקולוספורי 4-סינסי'
10
15
סי ?ד ומסי סוסה זלי
ה קרני,
ס"אום' ~gvvעויל
רעי' סמיסידי,איבוני,
8הי,קריבי ,לקקי סגי*
סני זץ4ני ושמותם,
שיקה שכול ושלמיני,
רפו קנוסי8 ,ףילאומי
בפו מאד טסםוליבוני,
ע לכשבת אונו~י,
יסי
מיתי -לסרלייוסי.
אנותי ?אלהסי
לש
י9וה ולא שקץ אנותזני.
י טרזה קצי -קת89יו8 ,ף
ל
סחיםזזי עד בא ?4רקוני.
לא
20
- - 7אכל ,הקול הפך בכל דבר לאיבל והבל .נים2:הי ליחזקאל
כו ,לב).
סו בעפר ,ע"פ איוב סו ,טה
13בני ,ירמיה י ,כ.
14ואלמוגי ,בלי שם.
19כי לא ,תהלים כב ,כה.
ג 2לו ארעה ,ככתב י
ד של הבודלייאנה (נויבאואר ס" )1990
רשום לצד בית זה :בית זה אין לחקוק אוהו על מצבתת
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
עמנואל בן-דוד פראנשיס
קינ
ה
גם כי ביפיך
–
ץ
ץ
— —
נםשי?9:יך'?"לה ,קלית
סיום עלי 9ל גאלית תורף,
נם קטוב טעסףודבירף
סגף אלי סו 99י ולית -
יי
5
יא
9י
שחמטי לף ועד טללית
5סי ומן ,שמן9זיורו
קזתי
ו5אטר ליקום :אחרף,
נם ששה לף שהשר חלית;
10
וי באבור לשתף *?ך8ת 8ל
נקשי ?שוךה 9ף ולץ ?69ף
ל4י9 ,נת משה ו?זלשל.
זף שחמוד לסיד וצם
"bW
ה
1גם כי ,על השיר רשום" :שיר שחבר אלינועם (ובעמנואל)
למרת מרים אשתו ליום חתונתו".
6-5תכלית יופי וחן ,שלימות החן והיופה
8-7אברך /ע"פ בראשית מש מג :הברך .גם יעשה לך,
הזש ,בזקנתך.
13-12ואם אסוף,
ע"פ בראשית כה ,ח.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קוד
שמנואל בן-דוד פראנשיס
אומי לעמי סן9ן י51ל -
י 5ין ס1ף'
ס4ף סוףןסי סשקי"ך
1
הלרזינו עלתה בשיר ונתקל
י—י—י–
פקיר וומשל,
סיידה
וטיןשלליסט"ש וד1ךנווקיקל
91שיוקיצויארור*סיקל,
5
1
7וצאבחריוים דין 9זקל:
ר ששד ווקל,
ס9סיןישי
יאיז
ים9דיל פין 9משזי9קלשי'
י 2ה1 ,ב 1קל
4ןיקיאי 9סיך
*וימיוד ,ספי9י994שי'
(
,י) ,ועושה אותו קלל ,מהזד,
2-1ונהקל ,ונכשל .וקלקל (קהלתי
3ופניו ,ע"ס יואל ב ,ו,
4דין מעקל ,ע"פ חבקוק א ,ד.
7
8
בספרי זה ,בשירים שבספר.
הכה לשון השוק וחיוב כרה כדרך המשורריש
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
עמנואל בן-דוד פראנשיס
קטו
ז
לבבל שאבד כיסד
——- -
ס9י ?ם וסבי9יי'
ליס 5זסב זקה ססלו -
יסדסייס91,יביילו
8ין עודיללו ,לי 8יןיי
ס לג
שי
ז
4-1שם (תהלים עת ,ז) .כסלו הראשון והשלישין מבטחו,
והשגי -מלטוןכ9ייוה.