דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קמט
ן9טל סיך?ט4טהאל
(גלוגאו תקמ"א -ברסלאו תרט")1
קינהעל חורבן בית אלהינו
און! שטרמי 98היישיניטסיל
5
10
פראות שת-זבד נסני אוו.
שעלסה כיום תסים וסי ע4ג
וזעםסיקרים 8ין ססשר קרואיןף.
ה שאלה זכר נ9שי,
על-סריריש
זםיתענג זטךטה סןקים 9ךאו ולסוף.
וכיולדהאסייני סיל ירודה,
ורר?ף,
י
סיסירים ספלה*דל
סיני וסבור וכך9ל וארב,
שיזל 3גךיןים ,סרמון יל9נון ,עדי וס9ך?ף.
לשסק:כדתי ,שם נזרו במורד
זםד9עוסיף.
4שר
ד9עית
נישי
ססזךבי
שיר-קינה זה שייך לסוג ה"ציונים" המרובים (שירי-קינה
המהחילים במלה "ציון" וחרוזיהם הם " -יך") שנתחברו
בהשפעת "ציון הלא תשאלי לשלום אסיריך" לרבי יהודה
הלוי ,אלא שלא נכהב כמ'שקל'וז והוא מן האחרונים מטוגו.
4המקריםאין מספר,היינו המקריםהרעים שבאובימי החרבנות
והקויות.
10עדישבריך,ואני מצטער במחשבותיעלכך.
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
ןקע
רטאל טירשטנטהאל
שטךמי9 ,ז4ד ?קשף צל שזשב נםינכ*
ריס צחשרים 4שביגיאומ?ף.
:9,ם נ4ךש,
מא! נם שם לא זקטליי
15
סךאשי4יעימ?ך.
סי לוקק :בדן נם
ג שקול צחרים
שימי לנער שוסייסמענ
צל נ4רלקיל ?9ךה לאלס?ף,
שסד:תשיי,רי9מו שלהיךנחלינק
n~vwאף רגע שת טקאוי?ך,
שי
20
יל48לזיכו,שיריממי,
שי מעצי 2צר זה לדלו אךן?ף.
סש9תי ,כשארים קאלה סיןמן
שעיף5י-קלני סכל ,זם לא ngy~eo
יי
ילול 9-לה ך8ימי קביל נקז,
25
.
30
48ר
48חות?ף.
וטין קצה לנחליד9עימיף.
י סלד'
יטרמי ,שבדתי ,לא ~?nGעיד זםירכ
ייס
ולעילגים מקנתיותקומיי.
יחבורירחי
ת זים ,זם ת9פז4ח 9מו א4ן
זרית נ99ישיובי ןצרומ?ך.
סנליסם
דשם pa~w
45חיסיז'
ן[[[-:יסודי:י?םאיכן ?לבירןן 5ת מטותזיוי.
.
.או,כלשר8חךי רדמם:שיבילסלית
:-":, :.כז,מאיי
.נס8,מ ול-סר91':-חותןף.
שנ4 '.,.ס"! נם שם לא כמאמי
- 18נצר ,ענף
%9ם,
,
.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יפא?..,יר?ט'ץק-ל
קוך
ל
לא ?כסה45;.-ףתייה8.סח סהוגיתוף.
ייימכךא,שירוטסייםי'-יואלשהנ_ע_י:9י-קט4ס1ט"ן'י-ני-יקזן.
נחעמן9,ר4י .7מסת ס?4ושגין
ח ך:ס'ף
ת
י
פ
י
ק
ו
.יכר"ל
;
ת
.
ו
ק
ד
ק
פ
נ
דטימי.,לקאוב
יידטר"
:לטי-
מגל,
;., ,' 40
'
9י וריפק,וגסםןימקישיף.
,,
.
?9ץ?י
אי
יץ
(
ף
8
;
4
י
ר
י
ו יי
-
.,5ני-שד,
?לועזי…;_.
.
קי'ד'
9עץ,,סט34י
,–,י
נסם;
*5שטהמי,
י
ס
פ
ו
ר2ע;9ל?ת
י
לה
ע"
.ך :,ן:מטיסהן.ל;ל,יה;נא
_.וי-ע*כןיווה,,,.[,
יי -עיזיו
יפ
מזקיייסשעיז:,ססרר!ה,
ועפוי-
יר
.
עקום,,ר4ךם
;
1
:
50
ילניוווידמיישיי'
4.4(,ק
קסויםאף.
י
ע
י
ילודע לס4שיי' ,
ןל
יט
.ו
ישען*
ן.
'
..,
.
ליסי סקקה,כוס תהעלה 3ם שתשסורס?ף.
'
_,י
ג שדמן
צורקגייו"";,עו
יט
56
"
נ
11 41ק4
*04 :יאסיו
שיי
י
סטיל
ר_
ים
"ומיהעיוויי
- .
ןי
*ן
לש
י
י
י
ה
פ
:
9
ד
*
אילייסיף.
יסקטגי
,
.:
חינת
י וחמה ,לב
45בשבר עמים רכש ,בנפול;..ע
.מים ..תמצ
א.
(.רך.
.
"צרת רבים חצי נחמה".
.ויחזקאל בז4 ,
53צור העליזה ,ע"פ ישעיה בג ,ח
54סרסו אוצרותיך ,משום שרכים היו,
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קעב
רפאל פירשטנטהאל
סרכים סטעטירה; עדן סידצות,
ששם 4:אסיענים ראשנסיי?ף,
סי
ם הועילו 79יגי סקסה
60
נןשיצ*ם 4789םיאשיח9יוף.
?ם,ורף כו9נ מיקב ,האיר על 8ךסתניף
9.1שול 44דקה על-ריבות זכ4זף.
5דץ:גן טחךיסז,איז צרוף להיידלח,
.
.
ס אל8יר?44ף.
"? ncסקסתיוזיי
עידמשיג
השוני סקירות משוךריס,
לא נוסע9מיס 1הום וררו לוןוף.
?ם.מיקסים
סופר? ,ם ח9סיםיס9סים
85
ישיט
;
70
4
ניידו 3ם ?סד ?םגדולי4ייייף.
יעט
?ם
פר!ל חקים 94ל8ים,
י
ק
ס
?קתוממו אליהם 3ם שוכךי סקוסזו.
יעוד לרצות קילה טין י99ה
לרחיקות סשף ומקרובות 5ל 4בולות?ף.
~: nQrm.סיני 8ם 98נח מפשרתן,
8ם לא 8ן9ךן 9ל עת 4ז9רו4זף.
45
'
9?9ית'ןן 94אות ,שוסן שמום,
הובר 5ל שאול 4או4ן ,דמו אל?ף.
58ראש נביאירי משה.
61שם דרר כופב מיע"כ ,יוסף.
64דמתה ,חכמת
קדם.
י11ד היתה חשובה מאד בעיזי ה,היד,ם
בימיאליך ,בחרבנן..
74דמו
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קעג
ואל פירשטנטהאל
80
9צי למן קבעת 013חטתשיי,
נעי לשכורמילי כהקרשייי?יומיף.
,בת צפון,
סה! לדול כלם שירד
ה של סקך!ף,
ידמומי סקרה*לאי
י ?שמר של 3סם,
יס?ינ
ס9ם "4קמיו *שרבותרעיס?ף.
מן לאלהי נקר סק0סוי יקכיסל'
וחשו 8אל5י 98ת'שרדי
באדו?9ף,
85
ו*טיןקין,
סתו*אין תודה,ייד
ם שחון?ף,
שיא לא סשירו,חיןי
?קרמו,
סי קלידשיאש שתאשי
סי ?4ר "מידות למה הודיעום יבשרןף,
לכזשדייו
**5ליסם'"ןבושלסנף.
םי
יג
י?
נם סם,
ליל
'
י
כ
י
ל
י
ס
י
ע
י
על 85אס?ף.
,
ם
י
ל
סשיים זדון
הל
וסייפויי9יס,
ננהום שלסירץ מירד
עד שי קאו זךים ?9מושידיף.
התיליסיני ,רוסי ,מרסיקי *דוד,
י4
י4ה מקטיניעל-שירימיר?
ז טדריף ,סעו סאין
*"י
80
נ9
מורה,
0ראיגי ק9יו'ז עטים קש*ר סתו,
0קשיפיני גיא א9ל בויקשנו*4יף.
98צי למכי' בתציין ,בזקיזרועימי
88הודיעום מבשריך,כפישהודיעו לךנביאיך.
92הוסיפו על חטאתיך ,חטאתיהםהיו מרובות מחטאתיך
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קער'.
י0אל
פירשטנטהאל
של ק9ך?ף.
. 100ל9רוט ?4ריאשי
קלריוכהי
ס
ל
י
'
יורותסלכי'?נים ךבות ז9
ד 8ס!התי*סף *?ב אוח!9מ;
ועי
594פד ססם נם שנסי ,סתצ*ין,
t~tgto
:5סיםו9רי
יי
",
רם
9ס
זך
שי
ש
?4סק tnp~?1
105שזכיי
ססיךי 'של
ז
י
י
ל
ז
4למי
ש31ור,
שבומזף,
8חיז ישי9סס,שלזויו8ימ9י
פחניםיש
לזלייה טקריכ*ז9טיף*
דוד יקלפה: ,הוששט וש9א,
ויסזק:הו סשה 9ל9וף.
110שס
יאירישי' :?4הוי51י,
.שז9רה
.
קטוזט9:הףנוששלי:סשזלו:מי
סי9ז
וברדע' ט9ויסי זסירוסוף.
115דכללי ו"ל:הוו9מן
יי:יי'
'שזז1ךי"שעקלמהיואיו?ך:9הייויריסיי?ף.
4דפק ל'12ני לסשי 8ם לא שןפור סקדשף
זריםסילוהונ:בזוכליף.
סשלסים,
120
' ?ם
?ם נרשה 9בודזלייז
4ל
נ
ויריבוס?ד.
נם ?ם *י4םמישד"מקיצ
יי?יה
ס8אל9הנם ?םלאנספאת,
פבע פג?4ם וסף,סלי וךוווס4ביך?ף.
ס"ו נם 4ליסם זבר ,ntv~ea 013
נפיצ'מיליסם*יאש ולחיציסווי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רפאל פירשטגפהאל'
125
,
קשה
'
יא
עעיני'ס*4ן ספיגות1,
ועיליאת ת"ט
ףצ
( שמז ששת לעיני,,טם48זלה זנתשיש
חלי,
ט"1סי?מז :ש84יורי
8ר4יש',יין*,ף 9זטכססיישוו:
8ד4יזה 08 ,שמן לעשעשייניקה
130
135
י9סזיונית לזלה nlaWשתסרי?ף.
(
אם 3קיפוני בזיונות 8ין סיקר,
42וילו'ייות?םדמית תיגיס?ף.
וק8ז8י נ*גוגי8 ,תייון,
89
יםימםוחיזן
יתיני פינת("48יסיו,
זפי תשסי,צי
צוי לכלהחזיהכליס
"8טי '(ביש לקנה,טסיוי(בישוף.
?ש מקנה יאסר לש
ש*יי ?ש אלוץ תאסרנישקליצייוייפיו.
1*0
היא ?89יב 8ף :ס9ש
.
היא 9פץ שף ?ך9א שת ס9או?9ףיי
הוא 9דהסיעים
4ןיע ז%
עם גדולקויסה'זליי ?דניי?ףי
"
שסר לאסירים :שאו חששי,
!1זשה ושלאותטין
ת
ו
מ
4גה לגםוישקע' לדהו ויקשאה
9"!1ר 1ב!99ה (8שי ךצ1ז?ף.
ך
..
ס99רלעיני~1דשיו
1*5
138לוצר,ע"פישעיהסג,ט.
.141הוא
פדה מלפנים ,כגלות מצרים.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קעו
יפאל פירשטנטהאל
..
לא-ןסוןה 5חוריןסינו ,לא חשיקה מסלע.
חדי סשטיל 4אט.זרי4ים' זבי ס?ס'ד 5ת
.
. ,
ניושב על טך9מף עם לצוםןזז
150
ן
מועף,
ינים
ס4חסי ,בגתך?עי
יון ,סרחני בקמי,
8ל מ?סישיני 9שת 5ת קול?ללייוף.
*סילתןי צ9איתהימירלנייריד,
נמ?6ם עללריעוסיר.
שיירי
155
160
לא ?כח לנצח
סקוס?ףי
סגים,
5 1148בומיסם
י
ד
י
ל
ג
?9חי שת ס9או9ם -בל?קשחיסזייסיף.
עודם טחןיקים94יית טלסיסם,
!לכי סיוםיזשבות מוריף.
עוד:בואש
ת עמו,
ייום :שיבן:יבו
עודמריייסשךם *שקסת*ניר.
יסקדיששלףלישון ,יס9דףלשחיל,
תוךה קינומ?ף.
למדוה שורף
מקרצי של 9ל שם :לךה קנים:
טסרימף למוני59,ירי אשר49יי.
4:יל 9ל רושה ומרוזלשיז עיצר,
?יקרב *שלסתו וט 918ש' עון?9ף.
'ומיה לדור 6חרין,
:סטר של*ניי
5ת טאשהןן ומשועת 8לס?ף4
ימי
165
ויעיי
150ותשאם על זרועוהיך ,כלומר חינכת אותם ושמרת עליהם.
4
נ"י
כנ
ס
d
ם
1
ל:
_4
1ש
צ4
ג כ
1
זנ
ל4ע%
ב
נ
5 8ו =.
נ צ= .
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
d