דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
והרדה 4ן-דצסק טבר48טל
(ליסבון ר"כ לערך נפטר בנאפולי אחרי שנת רפ'א)
תלרנה על הזמן
י—י —י–
ז9ז ספהיס
ץ?ניולפסי
ם לקך4ק
וסליומיגפי
ושכגי ימכתויניקה
6
7דש4י ?7ם 8צח וטעי.
קישוייכלהטת?*-רי
ויכל ס?טב דכיוסליי
27כס *ל-עלסי פס9ת4
10
15
7סמנ?א יקם4-יולגיא.
7לאגי וי ne~s '~gly
ושסגיקגר,ם*דיחסי,
וכמזכיר הגי?גי לסכל
והיא על45-מי קרץ 9ס4יי
7סן זה-לי ???דים ס?ניסי
?4ר לא ??סי 7 1o~oך49י
יצי
ד עקלי טום 7עקרית
8-5ובלה …וגרס ,ע"פ איכה ג ר ומז .ויקם ,ע"פ גמדבר
בג ,כד.
10-9צינפני .ע"פ ישעיה
בצעירותי.
כב ,יח :השליכני כמו כרור .באבק
16-14לא שקמו ,הינו אני נע ונד .ומדד ,ע"פ ישעיה מ,יב.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה בן-יצחק אברבנאל
20
25
30
טךצות ?ל ,והםילו אניסיי
1ס9רי 5ןדיד 49י וסקלה
י וסרסיק עם קרוני*.
יגי-גיל
א
ל
ו
ולא אראה טבעיודע
וטת8-טי וטת8-סי ורה
יסור טהמוי ,זה ל9פון
ןזה קריה ךזה טי-מאדני,
לגל עוד יוקלו ?5קט 91מי
*חקנה_
ה QS
ולא ט9צא ינות
ינקיות מקדות 9ני לסןךה
ירידתם תשופעי אקאי,
י נד ונקד
ובללי סטזלי
ןלאטיס
ן 9לכמי או עשוניי
חל.א סלהזרז לסי וששע
יו8יי'
וגיסה' 9ו4יא
ים
ובכוהו הנחות
בהלות
9שי שורדינות הון 5נ?ני4
יעי4יו 1היע
ט סזיר ,ונקש
35
לכלני ,לכבות שת-קציני.
י סנים זמרים
והולדמייג
9גי-ס9ד להוד ךיקרונינק
כל" .כלו ,צימוח ורבים כמותו בשיר.
26תשופני ,ע"פ בראשית ג ,סו.
31והכוהו ,את הל4
34-33בעיניו ,של הזמן .לכבות ,את גחלת הטע
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה בן-יצחק אברבנאל
וסששן קלאתיהו ?מואל
,797נורשי ןאוךני,
41
ו94הי
ומש"י לססש ישנומיו
ל תאדורמזי וקותי.
יחד
ום*דול א ויס
ק קראתיי
אגרב9א
חביה
שלי ,כמו צוי ט
45
9סנידי רסיסיו טובישטן
?שםמדיל
י
ר
י
ה
ו
י
נ
ר
ש
י
ו
99ן!-שי ,והוא גר טעןסה
?לבי4ין ושובהיריו וטוסי
93ן-ז9ה' אסא' ס4י
מדפדי
ווקני.
נסףיחו ז9ן ,שומחי
50
דגימלית ס?נד
?4תגרשי
וצו 9לךלסייב סאןני,
לגל טנא וטזברסיז*זרים
ולקסת וגייינקחליי
לם9ניס4קדתי באבורי
ש 3וגבהו ,ולקה אותו.
39,והכהו ,הזמן המיתו בהיותו בן חמש.
42כמו ,כשם אבי ,דון יצחק אברבנאל,
44,והוא נר מערבי ,ע"פ שבת כב ,ב בענין עריכת נר תמיד:
אמר רב ,זו נר מערבי ,שנותן בה שמן במידת חברותיה
וממנה היה כלדלין ובה היה מסיית והפך צירוף זה להיות
כינוי של שבח בשירת ימי הביניים.
ש 5מארבי ,מארבלי.
51ואעבור ,כאברהם ,ע"מ בראשית סו,יז.
53בדתו ,הדת הנוצרית.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
'הודה בן-יצחק אגרבנאל
ללז
ונלהיזני
?לסמייי
ם חניקתו *אישון
טיש טוב טהוני,
55
חצות לול .ואלו הוא ונוני*
לפורטוגל ,ושם סלף סוגל
אשר קנה לקנים מקריני,
וקם לבוד ושזיו
י יני
4י
,דהיא טלפי ששוני,
*9 6סייניו
וןה קם ןד,יל5עלוטפסר
ובוצע fft~lסידן
בו ~אסיו
ואת ק
י
י
שרי449
?ם
א
ו
י
ר
ק
ו
ק
י
שי יעי
יסןני'
'e~di
65
ויקש בחרג ששיו לסרגו
וסלילנישו רוכב חיוכי,
והוא נבלט לק?טיל:הימרחים
~lppהזכידשיה נ'ת מציני;
ויו
0ז
?לל ךכושי עד4-לי-די
יבז טוני וכחטי שם והני.
ובראותו 4ני,בי 4א לטרזנו,
וצית שסי '84סן:ה (חרכי,
- - 57מנול ,במקורות :מנואל (מלך פורטוגאל) ות .שירמן ניסח
.דנה :מגואל.
לפיי
62וכלבי ,ונוהג ככלב.
64שם בכזבי ,שם לבזב.
65רוכב כרובי ,הקב"ה ,ע"פ שמואל-א ד ,ד וישעיה יט,א.
eaבית תציבי ,מוצא משפחתי
72בחשבי ,בין החשובים.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה בן-יצחק אברבנאל
אשרהו לבל ישוב ,וצנה
לבל ושיה להדסיישישי.
15
86
85
8ח,ין סלף ?סיל קם
קמותי
"יש רבוני,
והוא אדוק
י
ת
ד
?
(לגסשי-זבת יעקבושזליי
עלי-רת 4ל4-גי עסי ודיני,
וכפים קרגועזים לסלמי
תויתטיסים מרסיני*
(לקה סססד נסשי והופר
קמו סטיב ?סי צורי 4ק4ני.
ז4ר הוא 4ז-קמים ?שרה עדן לא
רטיתיו בזוןפיז
י וחשי*
ושסייהועי-יאשי סקסי
"בי
ועי-נקשי חלומיורייי'
קניסותיו חלי-טחסיסמים
יתרשף קלס"יי".ף
90
לסדי.
הקוהו ותוחלמי ששירה
ולשה טחסר ע"ר4 ,הוני2
ולשה ןה
לב ולדף
ידשא
וחקיה סץ4סייומי?ויניא
74לנדהי ,ע"פ ירמיה מ,יב.
78נדיבי ,מוסב על עמי.
82כפי צורי נקובי ,כשם אני ,היינו
89אקוהו ,אקווה לראותו.
93ותהיה ,כמביא חץ בכליותי.
pns1
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יה
יהודה בן-יצחק אברבנאל
פס
ותסתיף החריפי אור וסשיפ
י שעך4י 1
זריחתי למיל עינ
וספר :סשף מסידיקרי
וכייסי זעוגיסםי?יי'
ולא":יר קייב סרסיקעיני
ולא זזרחישק42י וץ"4
ולא תקכת חנשלת קרוני
loa
10$
י דמיני*
ולאירד"ליזזי
ומקל 8ת-קנת עי2י 979ל7
ולא אבע 9עת קומי וקלסי,
ולאישעם?טיילי
,ונסת
לסשי סר וסף-כצלצרמי.
nay nרעים
שעזיe"?w
וסיסיאילה לעסי סריי,
*ד9זה ששזרה סיטי ולקמה
ולא :בוא 9מו-פי דם צשסי,
וקימי קתויטים וגזיר
93בעריפי ,בשמים שלי ,ע"פ ישעיה
96וכוכבי ,כוכבי נסתר בענני.
ה ,ל*
98ועובי ,וקורות ביתי ,ע"פ יחזקאל מא ,כו.
100-99ולא תפרח ,ע"פ ישעיה לה ,ושיר השירים ב,א .עשבי,
ע"מ דברים לב ,ב.
102ולא אדע' ע"פ בראשית יט ,ל4
104-183ולא אטעם ,ואיני טועם טעם ,ערבי ,ערבלי.
105בעני ,בהתענותי אני אוכל (משלי בג ,ו) עוגת גחלים
(מלכים-א יט ,ו)
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהורה בן-יצחק אברבנאל
110
1כ4
יסיושביני -74וספק
"ד
ת סי 54לם שיקד וחרטה
יע
תמינסד 9עיגיסדקיי
חדלים קלו-לי נזעיסים
ישני ללשן כך6היהלי.
115
וזש9תי וזך9ה לי קלתי
מקיצותי ~ yaרצון וזני,
לזתיתייסיסי לי ארנים
ונקתקלייסירמדרריי.
"סי
עת טן?ךה נידך
-'1D? ,טש
120
125
לוני 5ם 27סני קרני'
דסןיתי וטיש נךסם וגךרם
קפל קורה ,קצרערסי ורסוק
9ן9רף ?שוני עםיגוני
ארי8יה 87ן 4רי ואוירי,
ושירפף זלי ל4י קדזמה
110בן רכבי ,ממשפחת הרכבים ,ע"פ ירמיה לה,ד.
11"-111ועת כי אחלום ,הלשון דומה ללשונו של ר' יהודה
הלוי בחציון הלא תשאלי"" :ועת אחלום שיבת שבוהך"*
חבלים ,תהלים טז .1 ,מראה צהובי ,משמחה.
116וצבי ,והפץ.
,
י
ב
ג
ר
118בחברתה בחלום .ונמתק…
ע"פ איוב כ* לג
119הכי ,לשון הינוק כאן ולא שאלה.
121והייהי ,ע"פ ירמיה יד ,ט.
124ואת צרי ואויבי ,.בזה שאתה רחוק ממני.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה בן-יצחק א:רבנאל
ומרעיףיתוץ לעי קטיני,
וייסר סויותלי סצליזי
דכימף זדודףיךייק
130
135
140
יריוסדיסכל 4ת-עזמי
*רושף סף זזנה 4ת-קמיניי
ונעבורף *אוןנישייע
ד שח
ושסל פעבורף רסני,
"ד :שכסים ובסים ס9רושי
עדי ןם על4-דזי עץיזיניי
ינכי לסלף
"די נ2ה"ל
ועל-טוסי נזכי זף זבינה
וס?זרי נצורי נסלשים
247ר על4-ריומי וזני,
OBp~1קיר ןזברמינילי
וסבורי מלימים על-עכני,
וספיתי לקול בוסים ותירי
י9טיאוני ?אויי*
ועיני
צגורי נכפף קפוד ותורי
145
?תנים שב,וייננילעירני,
יתע9תי 9סיקליט9יסים
126חטובי ,חצוב אצלי.
,
ה
ו
ע
ו
,
ג
ה
כ
י
א
,
ו
ס
פ
"
ע
.
א
ל
ב
129תסכל ,ע"פ שמואל
סי
132רהבי ,גאוני.
137יצורי ,אברי.
140וכנורי,
ע"פ תהלים קלו ,ב.
112כאוני ,כנאד (איוב לט ,יסק
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה-בן-יצחק אברבנאל
כא
ומשיתי קכ9 :ךבר"ןני.
יני
,שלץ4ריזף ?להצרי
(
ןשוסניוי
ם מסים9-ניני'
'וים מרף ל4י.ויעז
150ימוךשיסתיובי
ז4טי ךקני.
ןשקטעליףשל_יו
ט ntap
לף" :זייד ל4י ,ך49י,
וסי ?ה סללי מיקי 7445
155
9שךי"
יו"
י9יי9ף שרי כשקי"זינ
וסי לא שאצר %סליללה
ולא lbW1דיותייסרי,
י לזרת
4צ89יס'וסלית
שגי סלפי9 ,סנו שליטיני.
160
185
וכן נך8י ולא נסתי ונזרי
ולאe1שfי~"lאביןשדוםשלתולףזיעוםהיסרי
יוירי
וסי?ןשיי ן9ז' טף4יועייריו
י989תי וסי 94ל ולילות
וסלם שוסהשיס
ףושני,
ו זלי ,לטים
וסויםשיד
152רטבי ,צעירי.
%55לסגלה ,את צער אמר
160עם להבי ,כנראה :עם מהלהב.
,
ה
א
ו
פ
ר
162-161מזוריי מזורי ,הראשון:
והשני :מכה ,ומי
אשיה ומי יביא את הומן הרע אל הדרך הישרה?
164ואסי ,כמו רטובה ,ואריה.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
מ:
יהווה בן-יצחק אברבנאל
.
?טים ?לי שקמיונפי.
לחי
יעלחייסזגינים
וטה4-צ
י?
ום4יע חלי קניקצוי
ש חלא סוים ממותה
יטר-ן9
110
מ11
1נש-לי דב ומעוסי 9ך4י.
ב 9:ים ושנים
91ה אוסיללי
ל
ז
כ
ש
י?
דאות ש91ה,
ב
ל
ן
9אידס
זליךייים9 ,גי נקיה,וקשים
ם שסק' ן9ן מורי ורוני,
*רי
והישימילטילה חליסם
וסיה סובכים על-חוגפינק
וקשיחהליסר6י-וסידי
לקלסי זקהעי
ד טאדיני:
יכור
י שים ל99ף ,וע חסי 4ן-
180
חוסים 8מ9 ,ס9סים 49ניא,
np?nalזךקה לף ,ו8ל4-א
יענדעידזפי שדות,חניכי.
דאה עטה*,ני ,סמודילמוד
188
קךא יקךא לסנן סלטני,
קנית 9ק4ה ,למד תלמוד*סרית
מדוויש לי רב ,מן החיים ומיעוטם הוא אצלי כרבים.
172ודב ,ע"ת איכה ג,י.
~17ילידי יום ,מקרי הומן הם כחיצים שקשתם בשמים להם
באים ממעלה) והזמן הוא היורה אותם.
186-1*5שנות ,לשנות ,ללמוד .במדות שלש עשרה ,שהתורה
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
כג
יהודה בן-יצחק אברבנאל
קלש עשרה ופרוש ום ממיני,
וסיףאיכל לסמטטק
וזהסיניד5רחירי*זורסירי
יי,
186
ןוה ?קרע *סער ?5סילה
' ולא מצר
יגורליי
וזה וגיאכלימי למילה
ייני'
וכק כרפו ותוף נשני וקרסה
ר8י מבונית
?סיזה
יז
ס
י
ס
"
ה
מ
ר
ט
84יויקס
ם ויאכל שסרי צת
יסייעצ
שיירה
יעי
185
ירייתיירי
עתי וסמניצ
יסיוניןשפיני ניןוסירי
מעזדית טצשהיני*,ציני
יסי !?8ביזש
יי
רר
סי
וק
איוסניימ
יו
200יסי !קשהשז
2
יסי ילקט לשט סרסי ושעי
-
-
נדרשת בהל .מתיבי ,תשובה על קושיא,
188-187בעוברו ,בהתרחקו ממני .וחרחורי ,ורזוני.
189בתער השכירה ,ע"פ ישעיה ו ,כ ,ויחזקאל ה,א.
191אמולה ,שהוא אמולהי
194למי אשקה ,ע"פ יואל ד,יג.
195-195עת פרייתי ,מן העולס.
198-19,בספרי תעודות ,בספרי המקרא .והכוונה היא לפירושי
דון יצחק אכרכנאל .נציבי ,שרי .השאלות הרטוריות
החוזרות "ומי" ,הן מיפויי השיר.
200בצירני ,בערבה ובחורב*
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
כך
יתודח בן-יצחק אברבנאל
י1
ושץ-ועת ?סי אודי וחוונ
206
210
יסי !פצר ווקלים סס?ריסי
י1
יסי4:יג מתי נ4ףי וזך4
י !שוה אדיוסי שמותי
יס
ב
כ
ך
?
י1
יסי
אלייךדי ?ז4
ר
י
ד
:
לנד 8מה
י
ש
י
נ
אני סבב לצודה 8מר"1רךק"4ה
לד 4טא ,לף שטחישרי
4ף ~94 ngvאי 8ףרזיה
" מבזקתי"דודה
לד:ימ
ה נח
ךהוד דשי וחן9הנויס
קוס"לי ?ךשת-שב 89לשי
4ני ס9מות'והיא 9רי,ריי,
16נ
י9קזמה
?נמה 'y'~rg
זנקתיס9מי קותייפך4י.
י טסובותי 4ה ,ום9סי
וז
קדום
יש
י
נ
י
ע
ל
י
י
ס
כס4נ"
י
202אורי ,מלשון "אריתי מורי עם בשמי" (שיר השירים
ה ,א) :מלקט.
204-203ומי יעצור ,כוח .שתי ..,וערבי ,הכתנה היא לרכושו
הרוחני.
206וצבי ,עגלת צב שלה
ו" 2לבד אתה ,רק אותך לבד.
.
ג
209לך צמז D~y 4תהלים ס ב.
216במו קשתי ,היינו בעמלי.
,
ם
י
ב
ג
ח
כ
ו
י
ה
ה
י
ל
ט
י
ז 218-21וחכמי אדום ,חכמיא
המשורר
בעיני
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
*חודה בן-יצחק אברבנחל
י"מ
s~o
כה
מדרשסם
וסי89
ואין סי ?4רףנ"י קלני.
4נשסענישנריםשידי
981ניע וחרשיו קריני,
י 82כב לבו (45יד
ינ
ד9ר9בורוקני?
"2ראשיתוסי
יסיד
28פ
230
ולינ,9ש ומדה נסדרה
4לינישית*2י דווי"ליבי,
1ליצירה*עז נורא עצורה
ף קליני,
4צידהנאסירהתי
91ימה ,מאלה צל-טךךנמי
נסשק"י ,מקיקם על29-נק
זדידי ,סח(-ףפיז צם קסא-לב
9םפ 01לתוף ?4רי שריני,
ונרשף משהורהפין "9ןים
"~glff1
35פ
י 7וש4יז
כניןחימ
*סג נלףילא זני ,זדידי,
וכח 1דסהחלי-ע9י ולמכי'
התחל כאן לשכח ולפאר את עצמו כדרר משוררי ספרד.
224וסוד מרכב ,ומעשה המרכבה שביחזקאל.
228-287צורה ,הצורה הרוחנית ,הנשמה .כלובי כינוי לגוף.
229וצלתה ,נפשי חשקה שאתה,בני ,תעלה על מדרגתי ומעלתי.
282כתשות ,בתוך יער של הרובים.
284כשושנה ,ע"פ שיר השירים
ב ,ב,
6אפ ברח ,ע"פ שיר השירים ח,יד.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
כ1
יהודה בן-יצחק אברבנאל
וסיף-נא.ינית-טב ,צורןלוף
י ס?גסי,
ןש4יףסיס
טת-והיקף
דהוא טלי
240
ן5שי
יסטציןנייףטי-ךחוניי
* ID?1רכות תוכי ?ראזף
ועות לף סךכות וזני,
תויר פסשףריסי וןשים
יני
*י
בסליו למישור טת"-קכי.
245
5ני ט9קד לטליוזייךזי
ושקלישהשלישניוסני,
יסיקי ,לשניו
ו2ך8ניינ
5ני קורא :אמודי מקשיניו
ןדידות
ולז אשיר ליוקרישיי
ועודי שיר אדני,
250
91הר-יי
4
ז
י
4
8
ו
לשיי סוסתי
וטזרשה משוותי לקשיא.
יס" נקשי קשידהסי-קדושי
פ5צ
וזה ראשיavl,שיני דל*י'
ונישב לו לאיליסלילי
לעשור 9ר 1סיךתי ונינק
ו?ך8ני ושר ני11
"
:
9
1
1
דסיכותnvv~Qfl ,ורוני,
יחו
243וישים ,ע"מ ישעיה מ,ד.
246-245זרעי ,בני .ואשליכה ,ע"ם תהליפ rnsכג.
253-252ובה ,בשירה -תשורה זו.
כח,יד,
258ממשח ,ע"ם
יחוקאי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה בן-ירחק אברבנאל
וידיו?עיי סטיםיראזא
250קגיאירים:ינורודותיני,
כי
ןלא n?1wןסך9ס לדילים
ולא ?סל לעולם זם חךנן
260'259כראשה ,בראש ציון .בנו דוך ותשבי ,משיח בן דוד
ואליהו התישבי.
262ולא יהל ,ע"פ ישעיה יג,כ.