דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
פז
ייס
ף9ז-דהי?ע ספסז
(אוויניון רנ*ו איטליה אחרי שנת של"ו)
-
תנאייפי האשה
-ץ—ץ--י-עורה רבודי נפסטר לף
י
י
ש
ו
יושי 4נר רשיםוסיעל"י
ם:
6
א סבו* ,דנם
אורף 9סר ?4זרןי
אופף :9נ?ם דנם שוקום.
שלש קורים ס 0נתונים לה למן:
אזן ן9ב?ם ןנם ,nlav
ח:סי רסב ןססןה ,וגם
סי
י עלים בחני:נזם.
יסי
10
16
ודח 9ז4:9א 9סר,צויה ,ןנם
nQyימו:רף לנםוינום.
אשה,
ן2ס
ש9ה וציצית ראש תסי
894י ןרו8יס ן!ך4מזם.
בקים עלזה סם; קשר האקא,ן2ם
9י
ש99עוסיסוסיסמים.
צואר 9פר וגול,זיבות 5ם ןרו-
יטעום.
ש' ל:9:ה:סמ
שי
2ובמצלתים ,גצלצלי שמע.
4וגס שוקים ,במקור :ושוקים ,בנגד המשקל .ושראל דורסון
הציע לנסח :בחר שער …והשוקים.
~ן n1$arראש ,ע"פ יחזקאל ח ,ג :מחלפות הראש.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
מה
*ותף בן-יהושע הנהן
שיש מסי 9 tiveליי9ו'*לי
מום בע ,דמחוסםוסר*לוס.
סינקטים 91ר
טלייזי59י
20
אוסר :וסם *רון ום:ב?ם.
אודם ש49יס לפן סן לחיסר
ירמיירסיסוקרנים.
שסרות מנבות לאליוסינסדר
15
94 Qsער 9:ה וסשינזם.
8זה6 ~vaלה פ84י
"
:
9
:
לא?"ריקה וסב שךנ?ם.
494ם ט9ר ס9והיתובת 8לונם
שי טסקבותליאי8ל
ייאת
0נ
כשום,
8זה
מקרא ושליס קרב
6ל 4א ל1ךה תקךשה כשנם.
עקר ?סן מאטר ו95ל 4לוסי
ושים ,וסלל ?ך6ת זט?ם.
קח לף,יני
,שוה
4מן לף
ף ונם פסז לשל
ייס
איר
יאים.
18-17תהי ,במקוםיהי ,בהשפעת הלשון האיטלקיה .בלי אושן,
בלי דברי שיטנה .והחוטם והרייך ,גם כן בלי מובג
26לא ,ע"מ איוב כח,יז ודגרי הימים-ב ג,ו.
28כפים ,כך במקור ,וראה נסור .30ושמא ז"ל :כמים,
היינו כגטם הטהוריש בכתב יר ברלין ס" 9שו דף רעו,
ב מוסח :לכל כפיש