דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
ולא
ןהרדהליבגורדין
(וילנה תקצ"א -פסרבורג הרנ"ב)
א
אתם .עדי1
זטי ,זט 0ו*ר ,ק91ה וסטה סיף,
פ4יף
8ם
9כי מכרמיף:
אנ"
סםקסמני 4ף סקסם ח41רי ח4ר
-
"גהבי"aaשי
יודעי ?פת ז4ר.
5
8ם ש9מיףלקךיים
י א4ל ספדתי
פת סקטרמק
ייססט
ה זליס קער
רהסייסלייסריע, 08כשצור
מה-שסי *כיתי ,משסל 95סיע.
לאשרמיליר ,לא שך4ילידידים,
10
לא לערמייילסיקיש
1ךנינים;
א
השיר נכתב:ח"י חשון תרמ"ג .והמשורר קיבלאו עט והבלמתוח.
3חוברי חבר ,ע"פ דברים יח ,יא ,מכשפים.
8
מה שחי ,ע"פ עמוסד,יג.
9לא שרתי לשר ,כדרך כמה ממשוררי ספרד .ויש כאן גם
לשון נופלעל לשון ,שהמשורר מרבה להשתמשבו.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
*הויה ליב גורדו1
'רלב
לאיצסמי רזה ות8י
ה אכ?מי'
לא כקאתי קיקה ?ת אופה כרקמי.
קניםלי בולדו -וחיכי לא נולעג
15
סיי
לא 9ח;1
לא יסתילי סרים ,לא כנו .a?gv
לקדי
הלו שז14ם.
98הותי-
י מגל לא
1ייו91נ
ליגי
עטי כאלפי אופף סקן"4מי1
סיומותסלקייספיחים 4קץמין
סלימיסלימי ?ד באיחלים,
21
fg~i1ונחשי רשה nAeשלום.
י עטי ,ראובילייריתי,
ינ
ש?י9עריקהנש"י'גיי
ר 1רק טיסי'
וישיסר לא שלטח ממות יכזב,
ולי -וט 1סב.
שסנוניפינ
25
?סי? :ט 1סב ,קום 4א 91שהיגף,
24הכי %םישטה; ח9לריכרייף
ע
חלאתי סנסור ,עד שת לסם סאתי.
'לבית ס3וה אומף לאויאמר
8מם? ,סי? ,וי
י
ש
~
a
a
ייתם 1י?ר:נשמי של:סי
י
ש9ק
0ה
29עטי,עטסופריםועטהזהב.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהידה ליק גורדון
רלג
וייסופריעמו סלאתי חוסתי
ותנוחה עד יום חסרון לא סלאתי.
35
רק אותף ,עט סופרים ,סחוריןריתי,
רק אוקף? ,ס ןסב4 ,ם!ירביתי.
כק
וחרי 9וךתי :
עט"4סם 495יי
חי
ק
י עט שפת ע4ר1
ן5יי ליורשי -ילס
ב
עמרך מאש רעמרד הענן
לימין *ן-ע9ןם איש נבור החול,
5מו4יא עמו מסילות סצרןם,
הוליף לאל עמוד 8ש 1פלזל
לנחותם 5ררף ,לויות לו לעיקש.
5
10
טסשטי סטך4י ס4והו אורי,
י סתהומות ונקיקי הששים,
זיק
יסגי סן9ימון סרבלם גירו,
זלזלים וקבלים ,תנים נ4טלשים,
ניילנ
ו קולםיוסי ססטד מירורים
על ס9שם שי 4ז ,עלריקם 9ךדו,
מיליל סןשימו ,7נשנו כצורים,
ב
4-3הוליד האל עמוד אשו ,ע"פ שמותיג ,פב ונחמיה ט,יב.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה ליבגורדוו
רלך
ייגי
15
20
שסץ שמו נו4ב.1נשדה
י ס9שן שכשסם*
לרמו טריי'
ים ,מקלסיםנ"מון שקכ4ים
י*סשי
ושכו שת ס4םיסיתו כפים.
8ף טל יושר אור לא 4יש ו?ס*סמו
הוא שסרנזסי אורלי?ריז שלה,
צי
של 8ףפטישיםיווני ח9ף4יה.
לף ?-ראי*סיאי-שיהיישף'
יעיף,
עמיד ?4ף 8:ירליג
:חיץ 4לי5ם עילאיעילסי
ם:
וישה אוי
י אור שליף קסיפ;
מורו
בחלד וסודם ואור לא ז?אף -
נם 05טת פקקם ,טת סקשם ??ואי:
עמיד סזוז
הגלימו -
זיכלי בו סשיסם,היא זקולמג
בואי
8ף הוא נם זנקם עדויז
ויכסה בתקף זכרם ורמוסם,
ייגי
25
.
יעצים
-'phעיים הואליוניז9ר8יליימם.
16אך אל ,ע"פ במובר בג,ים,
22עיפה ,חושך ,ע"פ עמוס ד,יג,
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה ליג גורדון
קלה
קינה לתשעה באב*
-
ש.- -תנ-ו 4-ף
סף- – – -
/ס - – – – – -, -
וס- / -
–
.יב
,שטלינזלד 8 /י1היקום !סלד
בו
,
ד
ל
ס
ה
ר
ק
ן
ל
ס
לא
4ם
וטיק חומוס?ףצ
/
ז /יך8ת אלהי אסן,
ונקוזיסילייס
סצלמ משסן /של 5ךרי טרצות!ף.
ן ןפירות נעם / ,סי מלאו טוב טעם,
וליאו
ל
ו
ק
ו
מ
9
ם
ש
ר
סמו
/משך9לי ס4רומיף'
ת של לאום
יא
/וך?ף :9ד ?לילו,
י
ל
י
ס
כ
ו
?
8ף 8ת 9טף?יילו
,ן ויצורפו עקבות?ףל
ל
6
י ואל טקצסק
לוה הרת של 4פי /ימ
8י
10
לקחו ךכוש,הונף / ,טובף 1שןבונף,
קצו אפיס ?יגף/ ,נןניצו אובומ?ףי
ג
קינהזו בדומה לזו של רפאל פירשטנטהא'להיא מסוגה"ציונים",
והיא גם כן שקולה.
6-5שקוץ ,התנגדרת לעבודת אלילים ואמונה באל אחד הטפת.
7ושאוןז'מירותנעם,שיריתהלים.
9יצילו ,ינצלו ,ע"פ שמות לג.1 ,
10יזילו,יזלזלו.
,
ך
י
ת
ו
ד
12אובותיהן נא
,
ב
ל
,
ט
י
פ
"
ע
איוב
ופירש ראב"ע שם:
,
ת
ו
ד
א
נ
,
ו
ר
מ
א
שהם
יורוסי המפרשים
וזהנבוז".
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רלנ
יהודח ליב גורדון
שלגייירי
?8 ,ף
ק סק)חו'
י
8
ל
/וימלאיביז שפד.
אופד 4קה
י
ח
;
ק
ר נובעת
נ?9םיאר יודעת/ ,וי יא
לקחי'
15
20
25
30
13
8י
תורת 98ת ודעת /לקחוקקיה] טסך?ף;
קירות :רישלזםן עד 8ל קצות זמזם,
וששם "רפי :ך?ם" /עודיקראו את ששף.
ום לטוב לו 2,עש? / ,לעש קוי תולעת,
גוסן.
טס ? n~yתולעת / ,ולשיש
/סט44גות מכל,
לא ?49אי
סם עומסים של סקל /סם סד 9בד צם מוסף
זפיסירץ,,
Dg~Cששב נקרץ/ ,
ע
וישלשה ציןקנוי.
אין וצמד פשרץ /,עד
י וא סרב' /שי ו44ה 3~eo
צעד9י
עד לג עוי סשרב' 8 /ף 94לה שתכויה
סי שורים סצליחג 74291 /ה.הסיחג.
ולבב 9צט מדיחו /סל4אי סטז?ה
שלה קשגיריפ / ,לקםחלי שלהים
ל 4ךוףי,
:נוד ולא :נום:/ ,דשסניזו
שי
ש
יסלי-
יתרסס
שי
אלך,אלהיך.
20וכטיט למרמסגולי,גוליך הםכטיט למרמס.
22הם בד בבד ,כל סבל הנעמס עליך בא יחד עם אוזיך,
כלומר הוא נגרם על ידיהם.
26בניך,בניך ,ע"סאיוב.יח,יג.
ר רתק,
ט 2ולבב מעטהדיהו,יהמי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רלז
יחודה ליב גורדון
יי
35
כקהדשותיאבו" /:סם -יאמרו-טה-טיבו",
/ ,שף ?ששו ?ן,רות?ף,
8ף9:יףיזזבי
שי שקשה להשז / ,לא לף 4ל4ם שלסת,
לא !?ךטי ?ךטת /טפם צלי"שמיסוף.
"סו 8ך4סםנשיה /,עוד לא סשובון שיה,
ויפת ןהוךית ליהו" /-שןיאשרו 8לדוךש!ף.
מוסים:
טן
שונים 8 /לף
ביז של4טיייניםן שזים napllשטף
צצן ,בסי סא צקה /סשהישה,
כו
:ח
8ף 98חדהמסיהן ס
ךי4ל צמידותיסגף.
מוסף /צל צמגה 49דף,
שז
?94יי
ל
9
9
1קמדוסיף 8 /ס!י טשני*!ר*
ר4ה ?8י לאלול /ס*וקני 4ב51
בי!חפיף 4ורוצ /לב 4ל לאוםס?כיסיה
ן שלי עטים / ,רום ולב שסים,
ימ
סייבית
40
ושיף
י
ילל
5
צל?יאפו צקים /זשר שראש 98יו?4ף.
31הם מה טובו ,לא "מה טובו אהליר יעקב"
הםאומרים ,אלא "מה טובו אהליהגויים",
34לא ישרטו ,ויקרא כא,ה.
36ושפת יהודית ,עברית.
38בוו ,ע"פ תהלים קכג ,דומשליל,יז.
44כי יהפוך ,לטובה.
46בל ישאפו ,ע"פ איוב ה ,ה ועמוס ב ,ז ,וצמים כאן הוא
כינוי לאויבים ,הצמאים לביזה ,שלא ישאפו לתת עפר
(במדבר כד ,ה)
סראםאביוניך.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
יהודה ליב גורדון
ר,לח
יינ
י זכות 9ל 95ר 5 /ז ,נםלשיטי ע9י'
ו9אוחנים 8ית סחר /אז ?שקנו עם,.בולף,
י בטלסי',
.הלק 9ס99לת/ ,
לאשק
מיז
ל
?,י
ס
ל
יקעי,עודיןס?ף.
50י
ז שם ןהודי ק /
יני
9 / ,D?1~Wשו זרושל?ם,
נם על
?קי כטום /מול יוצרף ואלס?ף.
סי"
ל
ות רצוז צורמו ? /סד ל9בומימו,
לע
94רומ?ד.
שהימו /לשוב
זם
פ 5לא עוד 14י כז9ךים / ,לא ניךדים נפרדים.
,,.
ניחךים /עטך ?סיי9דס?ף
וי
או 4ז ןבטף ןשע/,דטח 9ז9ן ישע,
ישל
ליבית
סישים
91זב9-רינדשע /יז
שיי
ל
4ל קךמומןף.
זד48זתהי,כות,שיוויזכויות.
51בני אמרים ,האמרגנם .נשו ,ששכחו,
55אז שבת ,כשיהיה הדבר הזה ,אז כגר שבתלנעוריך.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
,
'41יט
4144ה ליב נ1:441
ך
-
תשליף
-
':
י קי*היקיאתי,
שת של 95וןצי
.לינים ?רבד R~Vס?ןמים,
היישמי_
ידיי
סלאתי,
ששיה
4ד?היםסשסמי קלשי ז?9ם.
– 5שטך8י:צוישן' nJpbלנוש?ןן
8 .ין
י ל!?ך8ל גילל_1םישיש:
ל
ו
א
ק
מ
יו"?ג קון
!סה"8
נאלהי *5קמו 4לא יקוםיושיע.
שי
10
א ספקני,
זי 9שבד לטרוםאימ
ה לנו 9958ה,
וסיאליךש
91גשר גמוב סקך9ח לקלקנו
ו9הסויעטליס של ש9ה1.
י
בראש השיר ה"טריטוריאליםטי" כתוב" :לאחד.ממכירי אשר עזב
ארץ מולדתו,וילך_ להשתקע במדינת הים ,בסער זכרון למניו".
השיר נכתב :השון תרנ"ב.
,
א
כ
,
נ
:
י
"
ש
ר
2ארץ המרחים ,ע"פ ירמיה
וכפירוש
"שהמרתני
והרגזתני".
7כל מוצאו ,ע"פ בראשיתד,יג-יד.
10-9ספרד לפרדס …לסרפד,צמדים.
' 11וכנצר ,ע"פישעיהיד,יט.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רם
יהודה לי 4גוררון
ח9קד 8ליעםעויהזליי,
ך סרס
מהורידנציה,עיירי
16
1
לא! הואסך8הסילה'סרס'ביבוליך
על ?ד סש:ט שן 49קרי9טו9רס.
שנסבתסייםאיר בויקדה
ה מקקה,
י9רדילינו5י1ך
ארסת שליפוס ס9:ה ירדה
26
נמנל 1ת91ף לה 8רץ סדזה.
נאסר911 :לים מנסנוסין
8
9ל הרג קון יקם שיזמום,
241קנ – 1ג81ל פרם לנואין,
לא פה 59רץ ,לא ?ם .a?pfg
25
ציה רואהלנשי זדמתי'
י לאלסים מזלה.
סי לזואימא
יתוםעין ,לאך8יתי 9אשקליתם
יי
הוא גםקיאת מסדולנו סקלה:
:יע
ילקי
ם 8י לא מם זמנו,
36
עלשןיעה סטרץכעיי
לסם,
זו 20-ממחרתהיום ,בשנת 1492גורשוהיהודים מספרד ,ובאותה
שנה גילה קולומבוס את אמריקה.
22כל הורג ,ע-פ בראשית ד ,סו.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
ימא
יהודה ליב גוריון
פעבור עת יוסיפוגוים לפילוסנו
ה ל4דסים שקום סקלט שם.
יש
8ך8ע סאות ?4הסיז
סלפו,
מיום *לות ןשךטלוילות סטךץ,
ת קדשות אושנו לשפו,
שרי
85
ושין גודר *דר ע91ד ןשךז.
ינת "9ן'רה ?שרשל" ש4הושיה.
?ביושיחו
לנו וןעךי אךץ נוד,
יקנח "ןק3?9י" עוד לא נוך4ה,
סבא ,או 08מבא 9מיעידו
ימי
ז עשה סגולים איסם ןבוסים,
יק
*0
5ל של ס*ה,
לאעוד%9אן אסדות
?מסעםי"ריקים
עשה יקומות מקוט ל
;
הלריקא9 ,רזיל:ה אך44טי4ה…
*5
נם 8סה אךם כשר? ,ה לעולה.
שםשיה4ךסף לצאת 8םששיעיני
8לי6
ל ל9ף":שהלףשלי גולה'
שרף קלסים וקלה היקולף.
%ואין גודר ,ע"פיחזקאל כב,ל.
37מזר"ה ,בגמטריא רנ"ב ,1491–והשווה "יקבצנו"
ופסוק כאן בירמיה לא,י.
45ארם כשר ,ואינךחייב גלרת.
בטור 49
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רמב
50
*הווה ליב גורדון
8ל שך? ט91ה וךססה8 .טהגילה,
שלץמשסלתי991יס ואוסם לא מקיש
עם שוקטיבוטם 8טה עולה,
ש
ייי לאיגחלוביד
י9
91ךם נק4
9ם תאכל 98ניחה?4יע כשיףן
תחליף לח ,סולח:סיםזירו,
55
יעיף מסטינים 49דלים שחךיף
ייךשושדץויטוךסיפיעזרו.
ף חלמים ?ל
יל
י
י
לאשוקיםורצוציםל9ציא 9נ1ם ,af
הסין סנ1ס
יסדיזיךץ
60
דךף ?ם א1קינוס
95ליף שתקיאתי 94צולות ס:מ
50ארץ מאכלת ,ולא "אוכלת" (במדבריג,לגא
60תשליך את חטאהי ,השיה מור
3
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
-התה לוב גורדון
ה
אלמנה צעירה לימים
(לפי לפונטין)
45טינ1לך9עית תיריד ןפת אשר
?ת 4נע n~yaנמת פוער,
וי ממ2טס'שיסיעקילירת
ה:
"נצח אשה 5ל49ה לא 4ס9ה,
*:
וי ארד "ישי שכלה קקי
5ל שהטיני לך9רים ף4ףהסיגי4ה,
שי בקו2ע 4ז?'"4סוים 4רצו4ה:
א אקן פיש יעל אקר,
סזוןריס
?על צרי 8ל 9ל ורה ואסל,
8י
שי
91עט מעטישגב סיגת סמול.
טעןנית ף49
ז"ה נשסי,
ישייי
ז משיבסיכלת,
4ל גלגליעי
י לקנת מהבשלת,
שלקריזנטי
ק שאשיריםליקועית סלמה
ירחי
סשל49ה שינשם ,לאעי
ד ממטס
ף סמים ,סטת ?זכם.-
מרי
מסת
ם
י
ש
ק
ב
ס9
ת
2
9
ל
8
:רם -
ל9ציא ילבב"זהסלתילילו,
8ת
יה
אן
פ תוזילו:
תי יזמו
ים
ס9זי
'רנון
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
רמך
יהודה ליג גורדון
8על טעה 9:ה 9א של שבוטיו,
"הף –קךאה–אישיו לאטסי
ה בלטףו
סטה 4א טיעט 05 ,אני 5סך'ףה
?נפו היבל סטת של קירותע.-.
ל:טהט:היב
וש 91לא דעת,
השר על לב 4ת 1ה3ע?9ת:
בב מהלתעיגף סשה
ד91עת!
ס:ף9רי שלחומדף 3ש9ר ושת?
98 08די שישךסי9:וףממסימיו
ששי סטת ,ל4ף לסתם שימי!
סן לא סלם 8ף לא9סרלאיש שסק
ת עת 98לף 94הם ס4סק
שףטוויו
טי :בא נער 4ס9ד ולליליקי
תשר על ל4ף אותף לקחת,
9א 1vyeבג 4א הקצטה
שי8י
8י
י
"לא! –שדאה–
8ךד אל איקי
מים האב סך4רטליס
עדיפי
ג תיחסה תרבית9:יס.
כללית סחךש אחרי מות ס9על
שמתן
ה
20בעל אשה יפה ,המשל כאן דומה לסיפור "האלמנה מאפסוט"
("נדר אלמנה") המפורסם בכל ספרורה העולם וגם בעברית,
השתה "ספר שעשועים" לר'יוסף בן מאיר בל ובארה מהדורת
"הראל דתדזוה ברלין תרפ"ה עמ' לה ס" .6
אם תפדי אישך ,מקברה
י2
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
ימה
ינייה
ליב גורדון
981קט ס9ב9ה ,סרבו ליס;
ס אזן ס9ס"1
עודיום -וירעוסי
nopy
:טפר n'esa
נטטף 1 l~faמ*1ל נצל
נמעדסימא fl@~1זדי
נמשא לחול משחולות וין*די -
ייילות
5ז?בי עלגים
נוקש ו9נ9ש נ91לת
זב ססשץ ,סמנ99ה חוסלת,
מעגות סם?ים זבו עלמו.
ס :5מקריש8 ,ף נקשו בו שטסת,
י נפ זכרון מטת :כדסיסת:
ש
ת
ב
ס
ת
ו
א
ר
נ
ו
ש
י
ר
ק
!
י
ו
אניס'
לא עודומשישה ,נוקמח קיא סיס:
יילבן
5ל 4רבותמו1
"8ה-יום-קררה -ויסלין זזרט
שכהו סשלם4יר 95רט
"1
*