המשפט העברי בפסיקת בתי המשפט בישראל - דעת

'i:JYil t,~lV~il
np'O~:J
t,~lV~il 'n:J
,~ilV':l

C'O!ltzl7.),1 11lt'1'
?1(1t!l'::l O!lUl7.);"l l"IID1l1'
'1::ll!TT tl!ltz17.),1 C'1'j7? J1j7;"1

?1(1lt"::l tl!l'IZ.'7.):"I l"!!1117.)

91074

c•,w,,•

I 989 –

7483

0"7.)lt'l"

c•',w,,,

,,,n

?ll ?i?il!'17J Nii! -T'NO IV' ,Yil il'N N'il'lt' 7::, n•l•io n,100:::i lililil t,!l'lt'Oil
nilli;i, nmoii:m n,•m:::i,n;i ni,,oo;i ,n,•n,::in;i, ni•l•io;i ,,o•;i·n,o•!ln
,,,o ni,p!l? 11 'J'l70 ,1'!l1VO;! ?ll!lio ,,,:ill, ,::,,n::i ,IVN .,,::i,y::i ni,,,u,;i
t,!l1Vo;i ',u, ,n,•:>IVOil nii: C"i' , 1948-n"u,n;i ,1'!l'lt'o;i, 7,i,,u,il
,(1948 'N0::114) n"u,r,;i ,,,11:::i •:, c,•::i Y,N::l lill 'ilVN '1'''i::l-'lN01mllil
::i•;n;i', ,n::i',,1 1'!l11Vil •,::i,:::, ,:,•ilVllil ,,::ilV n•o!l1Vo;i ;ip•ii:no;, ',:::, ',11
,,,;, nii: c,on, m,i,ll;i ,n,::,,ivo ;,i:r ii:, it n,ii:•yo .1,,iii:•::i,11: ',u, 11•11
pp•r,7 pin::i .•n,;,o;i ri::i ''i::lllil t,!)U,O;i TO n11Vi1!l0 mN'i1il ::11?''1t' 'l!l::I
mmo c,,1Vn ::i,•n ,?IVO? ,ll::ipl ,19S9-0"''IVn;i ,(nmto) iln!lu,o;i •r,
n,c,•!)n, n1l1'l71 pp,noil fO'N p .''i::lllil t,!)IVO::l'IU ;ij;,iY 'l'i ,,o• 7l7
, 1952-l""lVn:i ,c•!lmlVo c•n::i p,n::i tn::i ,n•i::ill;i il::l'IVno:, n,-,y,11:0
,'Jmu,o n•::i::i :,,,,, ;,-,,, 17::,::i ni'i!ll ni?ll::17 miw!lii:;i nii: y,11:::i 1V1•n1V
.11:,po::i,v 1:::>1V m,;i ,,0•11:::i ,,,o•u, , 1958-n"'IVn;i ,1::,1V;i nllil pin::i,
,,n•;i t'::I ,11:•::i;i ''i::lll:i O!llVOil n1'i100 ?'IV lt'1::l?il nN n,•n:,7 Y,Y'iil
C'IU,.,,!) ?ll llllV'il? ,wp•::i 11!7 'ilVN:J 'JN 0"1'!)1177:) c•m,o ?IV CY10'N7
C"io•::i:, T"lll? ,il::111''0 nlV'i!l::I rwn 1'!li1Vil ,,::i,::, ,,,,po;, •t,!)U,O:,
1!)0::1 956 'Oll ;!N1) '1::lllil t,!)'IUOil ni,,poo c•n,p',:, /''111!1"1 "j'Tn10"
c,p, ,mn,,w ::i,, tmo ,i•ono ;i•;i '1::lllil o!l1170il ?IV y,o•N:i 7•,;,n .(ilT
nii: ;inll ill!lo;i , 1980-c",z;,n;, ,o!l,z;,o:, nii,o• vin ',w ,ni''i'"' :i::i,il::i
nw,,o ?IV ci',um, ,w,,;i ,piy:, ,ni,•n:, nimpl7" ',ii: o!lwo:, n"::I

."?N,IV'

1:J1 Ml"!)
1

m:n C'Jiv ;"IT m111 ,p1iv;i – 1::np, c,m i1D!l1l!l

p ,11

;iiv11

;"!!)'

,1:r:1:::i on:1!l;i1 '1:::i11;i o!livo;i nm1p:11 ,iv on,:::ic;i ,11 m1•00:::i1 ;in,:1;i:::i
';,::, mi p:::i1m, ,'no•w, ~'PO ij?MO ?Vl ,m:m, ;"!J!) 1iv1'<::J – C'Jo!livOil
;ip,pn;i ,::,,1:,;in ,iv o';,1:::i• ';,111 c;i•mK:1m ';,11 l1':::i:10, o!llVOil •o,nn

.0'7101'<;"1 ;"lj''D!l;i,
il:::ll ;i::,1:i';, 1'<1;"1 '11'<1 ,;in11 1'1' ,:11 1J, ivl1o;i .~•jm;i 1pno;i m::,;i ';,11
.;iip1;i';,1
1988 ,:ir.n:l!lo ,u"~llmn ,,um ,C'?llJ11'

'1' ?ll , f1 'j'O!l n1K1J 1ln'l ?K11D' nl'11J ?TV i11J1'p n1lTV O'll::l1K 7TD1J::l
m,,pr., ,11 o•oo:::inr.iil ,o"nnr.i;i ODTV7:li1 •n:::i ,,, ,11, 11•',11,1 tJ!lTD7:li1 n"::l
n:::in,;i 7,,-ii,, ,i1Kmzm
i1?K n,,,pr.i 0'1::lTK7:li11K ,'1::lYil tJ!llll'7:lil

,,,-ii,

•f1i1 nN ll"1::>i1? lN::llU::> C'tJ!)llUil nN TZ,17:)"1!,'lU 'll'lli1 ll'l&1Ji1
tJ!lTZ.'7:l? O'O!liTVil ippitl ,1DO::l 1N::l1i1TD ,7'1i1 'i'O!l ?lU M::>7:li1 0:::111::l
,i1n"i1 n'll::llJi1 ono•!lnlU N?N nNT l'N .7::> ',y 0'1l'l&1:) 1'i1TV N?::l 'JN '1::lllil
•"1::lllil t,!)lU7:lil ni,,p1:) ',y ?K1TV' nl'11:)::l O'ln'lil T'1i! 'j:'O!l nx 00::l? lZ''TV
tJ!lTZ.'1:)? np•t;i nK pp,nr.ii! 1'1:)i! ,1980-0"TVni! ,O!lTD1:)il n,-i,o' pin:::i
,x,w•:::i O!ll!11:);i •n:::i nx ::l"n i1T pin .,x,lV' n1U1ir., m,,pc', ;ip•t:::i '?llNil
t,!)TZ,17:),1 ?ll 0'::>7:ln'07:li1 7'1i1 'j:'0!)7:l 0'::l1 px, ,'1::llli1 tJ!llUC? i'i'l'i!?
.ppin1:).t m,-iir.i:::i o,,pr.i ,i1T pin ',111 ,np•pn ,nx, iln'llU ,'1::llli1
n,1:::i tJ!lTVCi! m,,o, p,n nx ',',::>111, m11U!lKi1 nN 1ni:::i O'tJ!llU1:)i! 111U1:)
n:::iin111 7::> ,?"T TiJ~ pn-ii• tJ!ll111i1 ,yi•',y;i tJ!llU7:li1 n•:::i K'lVl
i•n,n;i
.,n,, il!l'j'Cl ,n,, i1111::l i1'i1n '1::llli1 lJ!)lUC? n,pp,Ti1i1

t,!)lUC? 0'llllli1 o•p,ni1 ?::> l'1i1 'j:''O!l 71nr., ,x:n;i ,ll'lD?lV il'lO::lK::l
llC::llil p .tJ!lTZ.'Cil •c,nn '!l? o,,,,c:::i C''l&::llTZ.'Cl O'l'lCC Oi11V::> ,'1::lllil
'!)::> llC ,lC'lill l'1i1 po!l::l l11ClnlV '!)j ,l'1il j;>OD? 'O'O::l llUC'TZ.'lU ,nl1::llYi1
,p,n C'CY!)? IC::l1il ,nic KlV1l7:l ,n,, ',',i::>il l'1 j:'0!) •7,iYi! '1::l1::l llC::llillU
,,,r.i:::i, ,nic ,,11:)::l l'1il po!l ic:::i,n O'r.JY!li ,,nic ,,,c:::i ,p,n, ,nic ,,,c:::i
1!)0::l l1C::l1i11U l'1il 'j:'O!l , l'1i1 j:'O!l 1::l IC::lli11V 1117:l? i1'l!lil i1CTZ.'1l j:'11TTIC
0'j:'0!)"::l1 ,C-IC 0':J1::> ,"ll'?llil lJ!)lV7:li1 n'::l ?TV
'j:'OD"::l o,,pc
pl:> ,i1n !)TZ,17:),1 'l'1 o,nnr., 1'1 'j:'O!) 11C::lli1 K? •T"ClUn-K c•:,,:, ,"O'"Tln7:l
tJ!l1D7:lil •n:::iw ,ill o,nnr.i o•,nic O'KlVll x, ']Kl ,c,,,,i!, illUKi! mmc

.l1Ti1 'l::l ?lU 'lV'Ki1 l'1i1 '!)? Oi1::l p10!l? O'::l"n
'PO!l::llZ' n,c,pcit 'IC1C::l l?!)lTZ,I C'lU1::l'lV ypn', ,ciry', i'ITV1'il 711Yi1
,111•11,1', p:,J', xirr., x', ',:::iic ,,',',n mc,pr.,;i •x,c nic o•?TV.t? p, 1•1,1
•0011 o•:,oc il'K y•:::i, 0011 c•:,oc ici;i l'::l , rin 'i'O!l::l ,ic:::ii;iw c•i:::i,il

,17J1j?;'l

,ll'l(lV t:l!ltZn:l nt:i'tD OY m,,,r.,n;i:::i 711::i t:i!llVl'J;i m,,o, pin ?lV 11'J1111"
n1::Jl,l? ,llV1Y O't:l!ltvl'J,l "1711/l'J .O'lt:l!ltvl'J?1 O't:l!l11V? 71u:;-, '1 ,l].111'
'7!lol'J inM 1<1;-, ;it 7!l01 ,,,m,ipl'J ni::i;i';,1 ,,:ii,;, t:i!ltvl'J;i n1:1•tv 111'J'?
.1T ,ll'J'tvl'J ?ll ?j?;"I? 11ll1llV 7j?nl'J;-, '7!l01 7Tll;"I
;'1"?':ij?::J .?N7tv' ?1::Jl? 7::JYl'J Ol 7::JJl 01j?l'J tv!lim ,,,;-, ,,:iim t:l!lll/l'J;"I
mM71'ni' ;-,mnM? 11'Jj?1;'1 ,n•,:::i;-, n1ll1N •:::in,:::i 7j''Y::J ,O?W::J r1'1'J1j'l(;"I
,11'J'? 11J1n';, ;-,tv•,,;-, n,:::iu nMT m::ipll:n .•,:iii;-, t:i!ltvl'J;-, nM1i;-,';, mim'l'J
;"l!llV? ;"l?l( O'l'J'::J Ol7r1'1'J 1l'l!l?lV 7!lO;"I .;"IT o,nn::i n'?l]l(;"I ;"l!ltv::J
. •1::n1;, t:1!l1Vl'J;i miijm::J ,11J•',;-, '7!lOl'J ,nM::J lVl'Jlll'1 n'?lll(;-,
01lll1;'1 n,J', nYiJl'J m,Y !(1;'1 7!l0::J 0']17'];'1 0'l(lV1J;'l ?tD :in,;-, 'li'';"l;"I
1!l0:-t.'l7"l11'Jl 'OM?j? ,'t:l!ltvl'J Mtv1l ?J OY 1111'Jr1:i? '7::JY;-r t:l!llVl'J::J 71lll(;"!
f!ln;-, ?'::JlVl'J ?::J Ol M?K ,O'lt:l!ltvl'J1 O't:l!l1tv j?7 I(? tvl'Jtv? ?::Jl' 1l'l!l?lV
1•m::i,111n ';,y ,:ilVYl'J? ;,J';,;-, '1::JY:i t:l!ltvl'J:i ?tv 11'Jltv" •::i,, ';,y 111'J;;
'1::JY;-, t:l!lll}l'J;i nl7ij?l'J::J ?Nill/' 't:l!l11V ?tv Otv11'J'lV ',y ,n1'?Nlt:lj:'K n1'Y::J?
,,,::iy;, t:1!l1z.tl'J:i
,,n,,;, •ip ';,y – ?lJ? ?Yl'J1 ,1?K
onp•n

,iv

m,,;m,

1i1,n ON: m•n:::i::i ,ll"n mN'lll'J::J ,n,n;-, m1tv!lN1 ,1np,in 1n1J:m ,,mpl'JY
.:"till( 1T i'N 11•::1·1::i '!ll7!l i"llll in•tvN1::J 11'J1n,l mJ;,:::i ll"O 7l7:::lll71 '?n!ll i"1])
.mnn!ll'J:-t nM l::JiY ':::llj?Y' '!l1 71'Jl ]l'Jt:initv ::Jl('?l( '!ll7!l .111'Jl:::l 7l7::Jl'7l
;'1l(':l1:i p,p:::in n1i01?1 ,1!l0;1 ::J1ll'Y? :::i,1:1;, ll'JYt:ll'J o,n ,,,, ?!('11( 71'J
.;-,,, nnnl'J mp,nl'J ;-,,,:::iy
. ,l::Jl71'J ;i11r, O?l::J?

ic•o111, xnll"O:J
i,•0111n 1',o:i ,cp',v,11•

11w1<1 , , ,
l'I

J'1'?Yl'I i,!)um:, n•:::i K'lt'l n11r.i ,:::i, nnn

;m1p:,

i•i,i!)? pin;,

?Kilt'' m•ir.i:::l •i:::iy;, t,!)lt'7J;'l
79 C"??J mmpP
139 ?;ilr.ii ;,i:::in •i1D
251

c:,•,10, r,-•n:i

439

1iw11, iYlU
'llV iYlt'

'ltl'?lt'

il71t'

'Y':::l1 iYlt'

355 n,•111

•w•r.in iPw

rwlU7 'l'i

''11'''11' 1Ylt'

,lit'

,,,

l'i''Tl

'l'1

617 c•:ii•n

'l',

'l'7J'l1' iYW

l"lpi T"lv

'l',

,y,v,n 1.IIW

535

731 'lm,

803 •inor.i t,!)tv7J

847 ;'l11:::ll7 ']',
875 TTillV1!>

'Y':::llV i.llU.'

'1'1t'Y 1P127
,wr,mt

,11w

,wy-o•lw 11711'

999 O'l"ll7;'l nn!)7J

1033 ni,,pr.i;i nn!)r.i
1061
1011

T'1;'1 'j'O!) nn!>7J

c•t,!)Wl'I mr.iw nn!lr.i

,~,w.,

Jil!INi 1l'IZI

nJ"11J:i ,,:il?i1 1,~w1Ji1

:,::i•iun;i n'ln'!l' ,,pi,:, ,:i,lli •i::i:.m l3!llV1';i n,::i•ll}n . I
s nmpM1:i ,,;,i,;, M'l3!ll1}1':i
24 ,,:ill:, t,!)U,l');"I '!l-1:il/ Cl 110' ni,NlV m•n::i::i ,,,'ll., .2
1,u, :ii<ii:, lV'lV:l nmv,!l ,,pi,:, ,,::i:1m l3!lum, nu!l1:i u,, .3
24 :,p•pn, ,,po lllO'lV •i::131:, l3!llV1':'111}:l1 pin:, M1M1''llll

C'l1Vi~, c•m,~ rmiv,o :')1V p,o
m111}M1::i, ll}M,::i ni:i,n, ,o,i, nm,plll ,io• '111}11' w,,,!l

26 'i:Jl/;"I l3!l1V1':'1 '!l-1:ill
37 p,n::i C'Ml11' w,,,!) .2

i,oiv~il •r,:::i:::i ,, •r,1" i1 T'1i1 : •w•,w pio
66 "'Mi":, i'1:i 1:illl i,i,yi, . I
12 •311,•n;i pp,ni,:, ,,,-1,y n•n, ;ii,iil 1,ii,•::i .2
ri:i •n::i::i :ipO!lllV ;i::,1,:, 1:i::ip1, 1'1'll l3!llllr.l:'1-M':l Cl<il .3
7 8 7 C"l:l1i1

'll!I iYl!I

O'"??:> n,n,pY
i1p'pn : 1iivKi p,o
91

91 ;"l]llll') np•pn, M'lllNi :,p•pn i':! on•:, .I
"1,:,p;, MllpM" – i•llil 'l:l ,,,-1,y ilj''pn .2
l('

JiVJ1ti

7,:, – ,,u,!l? pin;,

91 Y1!llJ':i n•';,•';,!) i1j7'jm – "l'1'i1Tr., p Cit l(';,l( l'U.ll1Y T'X"
92 no
';,y ;ip•pn;, nP!llVi1

.3
.4

93 "1tn1J1'0'0" ; ''O!llU7' 11j77'::l li1J1Ji1
96 li1l1Ji1 '!l ';,p j:'!lO C1j71J::J i1P1::li1
97 li1llJ MP'::Jj7':i C'Nlni1
I 00 n11Yi1 J'::i C'li1llJ '!l1':i•n

.1
•2
.3
.4

I 00 i111::J P 'l',::J li1llJi1

,iv ,,,,~m

,t U!JlVC :'lV'?lV pi!J
IO 1 "ltl'1 l(n,::,';,r.,i Xl'1" ; 1l 'O!ltlm

111

•I

107 ::i"M7'i1 c•ipni! J11j7P • I
c•,pn ';,p n,::,ono;i::i nw,,m n,,•mi! .2

:1':ilP' !Ji im, y:, : 'lt''cn

pi!:l

112 M''O!llUIJ i1':ij7'!l1 j:'1Mi1 ';,p i11J1Y;i • I
11 s

c•100 J"lY':i n':i::i:i,o i1':iv'!l .2

118 n•,01p 1t':i ,n,1mw i1T1M •I
C1l( 'l::i::J 0"1C1!l1 C"10'l::i 1011J •';,1j7'lV .2
119 'IJ:iY 71::,•01 W!ll n ':i:i;i n::i,n .3
121 '?1:i•l;i m,1m;i m,o, lU!ll n':i:i;i n:nn .4
123 'T,., n,,wo O'l!l':i" .s
129 T'P'll:::l n11'i1Ti1 n:::i,n';, 110•::, ,o,oi! .6
0''1:i'!l ,::i,:i,';, p•i:i,;i';, ,,::,,:i,7.) ';,w n•io,o ;i::i,n .7
118

129

130 xmn;i nit n•::,1.r';, n•,010 i!::iin
i11:::lli1 U!l1111Ji1 n•::i::i i1l1'::Jn':i 'l(ln – "::J::J':i ,::i, O"!l::l 'j7l"

.8
.9

132 j71:i':i
133 "01,0 n,o ';,:i, J'!l1Y .10

il~n,~ nY:i MUi1lni1 : 'Y'WM pi!:1
137 n•nwn ,:::i

•,v•':,,v

,:snv

',:-,)~, :-i,:::in

,,,o

n,,,:i,1 il1V)7' MWU :yiwM, pi!:1
141 i•ni:nn, ii7:>Y7J .M
147 ic•wm nu•cn .1
148 O'l',,:::> Oi1 •i:, ii::J•Y ,,n::Jl .2

Y::, CIC IC ?IC ,,:::i•y:, 1,y C]iD l,,'7:)Y7:) l'K" .3
I 5 I "1i:::i•:t::J 0':::>?7Jl
1 s2 ,wn n,tm •1::> ,:::i w•w ilWY7:>7J Yl7J';J? 7•,y ,,:::i•y ,::iiY .4
I 54 ,,:::i•y1, nD,7:) IU7J11i'' ii,n ,,:::i,y ,n:::illD n,::i;i

1'11

154 :ii 'U'7J .6
I 5 5 m•o•?l!:> m?Xlli'::J ilKii;, •il7J:::> J"il :ii •7
159 il::11(77:) '?Y::l 7'::l illUllllU O::>Cil ilUM7:) – "::liwn 01M" .8

160 "il!Cim ilii7J" '11''::l;J 1'W7J1V7J .9
162 i,n,w ,,oD, :::i,;i ni:::>7:>0 .10
165 ii,Dn:,1, ni:::>T;J . 11

166 ;,:iin ,,,o•D

168 y•iio•D? O'l"Ol n,1,•y .2
114

,,,p!Jn', niow ,,:::i,y ,:::i,y n,m;i

17 4 ilitn;'l;J 'Mln .1

m,,,:i,1

n,,,w, : 'JW

p,o

177 i171YD n,mpY .N
177 l::J YilD? 'llUll;J '1'DIU7J 1'?il::l i•i:::ii nM i7:>1? 011Cil 11l::>l .1
179 :i, m,,,w:::i ,,YD? ,,o•ic;i .2
l 79 1'1Y7Ji'T 'El?:) i1'?DX – n,J?::l1C .3
l'

,,wK,

11::i –

,,u,!l', pin;,

I 82 n1l!.'1:::l li?"' t:l1l''7Ji'I n1:>T .4
183 T"ll.':J "ill."l]'' '110'11: •5
18 6 ili'7Jlilil n::i,n
Ym 10::.rY 11:iill!.' 0'1.ll!l ,l!.':J 17C!l7 ,,,,w11: T'1:>o::i ~nnll.11.lil
188 Oil:J
189 ,,::i•::.ril 71!.' n,;,n n1'1l!.'i'nil
194 n,•11oi1 n::i,n
'l"ll.':J nY?:J1.lil nil!.'iil ',y nt:l!l1l!.'il n1l!.'1i1 mi''!l
195 pni,•::i
7,,,il O"j?nil p 011: 11:711: n,y, ::i,,::i T'l''i:m r11:
196 07i:, nin:,ii::i
199 n'71(!l'll'l11.l n1l!.''1:J '7'1il'] 1'p!ln 71!.' 1n'l:l7JC n7?Xil
202 n1'17J7 pnJil '!l':J il1'1lll ',~]7 1,0'11:il
203

n,w,il,

.7
.8
.9
.10
• 11
.12
.13

n,ni:;i .:::i

203 •x:>1 nj:'tn::i n,111:il n11: i•oYil, n•7ill1;Jil nil!.'iil n::i,n
204 11::l''.ll' ,:,,,::.r, rl'i'1P7J nllp!lil:J ,,~•!)ii n::i,n
205 tl'7J17l!.'n n"::il::i nil!.'iil n,:,oc

.1
.2
.3

M7TKil n,•1:::n :'11)'711) j:'1!:l
207
207

oix;, 11:J::> ',y ilJlilil .K

n,•i::iil il:J:>1 :J'lt:l Ol!.'7 n,:,m . I
211 '1lil nN:J111: .2
212 ill!.'']l' 'l'~7Jll::l 101(7Jil .3
213
213

p!l::.r1.);,1

n,;i

1U!lin .::i

11:::i::.r::i n,,,wo 111:l!l
215
2I6

Cl'l!.'l C'l'l .2
'11'':Jil 1U!l1n

•l

217 ''1:::llil Mi::>T •1
217 f'1X:l 1lil •1:,Jil n'l:li 7l' il'1'1.ll!.'

1Y01 71J'M : 'Y':l1 j:'1!:l
229 ,,,7, n11: 7m7 :::lll:il n::i,n
240 o•i7'il 71i•n7 lii-17 ,,::i•~il n:i,n
242 o,,,.,., ,,,-7y o•,ion il"11 •y::.rox::i l!.'17J'l!.' ,,0•11:

.1
.2
.3

pwK, 7,::i – i•tn!l? p,n;,
243 c•,,D, c•,,:i ,,,-1,y n'l!m ;,1,:m nD"1l .4
243 cp,n,, ;,pi:!l •!:>o:i rn:::il, ,,:::i':!li1 n:::i,n .5
245 c•o:,J ,Y:::i ,iv niit:il – :ip,~ .6
247 c•,nit pDD 1,y 1'!:>pn il'K mi,;itU:, ;,pi:!l n:::i,n .7

C'07.) : 'lZ1'7.)M pi!)
248 lV!)J 1,::,1, i•nK on – n 1m 1m OD .1
249 ,,:::i•~:, ,,, 1,y nY::Jj'l :iDium m,•tU .2
250 ,,!):, ,,om nY'lD . 3
250 c•oD:::i ;in1l'i1 .4

Ci1'1101 7"1-'li:l
n•ui!:l'Wi1 n~iimi1 : 1iwNi

p,!)

259 0'!3!)1W '1l'O . ~
259 c;,•n,y•i• nn, '!:> 1,y c•i,!:>iw •iJ•n .1
262 n,3,,,1, ,n1t,Di1 1,u, c•ii1V•::>m nl1'Di1 . 2
263 c1,iy ?tV i::JitZl"::l niit•p:::i .3
264 i,i!)•u,1, c,,,u,,::,;, .4

265 1::l1::l "i1ll'll" . l
26 7 ri-1,y:::i', 1'!l1tVi1 T'::l n'lV'K i11tltV .2
268 ,n,oi!:> i1J'N 1•1 1,y:::i1, 1'!:>ilV:i ,iv c,,iv nDip;, .3
269 ri:::i i•n,:::iini l3!)11!1i1 '1'v!Jn
269 pp,nD:i t•i;, n•:::i .1
210 7•1;, nYi::,;, n:::i,n .2
271 1DYY::l i1ll1'? ll11' iJ'NtZI l'1 ';,y:::i';, )1ll1'? t,!:>1tVi11'p!ln
2 72 nDN ,:::i,, C'1lli1 n1i1l:"1
272 inN:"1 1:!li1 111'';'1::J 1nN 1~ ll1DlU':> T'N
2 7 4 ;,iw!l y,1;,', i,!liiv;, n:::i,n
274 nmt
i,!)1!Vi1 n:::i,n

r, 1,,,

.3
.4
.5
.6
.7

1illlKi 7i:, –

i•t,i!l', pin:,

;m1 i1l'K1V n•tnium:i nr.iK:, '!J
278

'n,,

pio!l', 1'!litzm n:::i, n

275 n'm:mm n1:11<i1 cY n,::m:::i
y:::iin;, Y:JntV ;mr., ,m, piO!l? t,!)itl)? ,,01<

279

p, ',:11:::i';, 1:11m 1'!litzm T'K .1 o

"mi<,,

280

i'l'YIV ;ir., K?K T"i' T'K"
28 2 Yil:J '1!l0:J itll'i1? 1V'
283 c"ni1 P'Ol ';,:11 m:mno;i
284 p':::iK, , , T'i mi,;,', K?IV

.11
.12
.13
• 14

28 5 l"1:JY J'i n,i,;,', K?IV .15
:1mr.,', •i:::i c•mn• pr.,r.,:::i ,n,,, ';,i:r t,!)1Vr.,;i-n•:::i .16
287 m:::i•ir.,
288 "c•mn• ?IV O;t':JK J'i n':J" .17
MY,ll:J1 pill' M"IVll? l1"01:Ji1 ';,';,::, – "1p!li1 T'i M':J ip!l,i" .18
290 m,pm mli'i!l
291 "?'O'r.Jii" ':Jl? tl!l11V;t Mll":J;t – "'l"ii Ki11V" .19
292
292

m,,,:i .
i

K"?:Jt ,i,:::i::, itmr.m ';,w i'i' •iJ•r.,::, ,,o!l T'K
293
293

l'i

pc!:>

.it

i,u,,r., nlli ?IV ;,r.,ici'!J m:::i•tvn .1

295 J'i Wi T'K ,";iJIVIJ i:Ji":J ,"lllit,it t,!J11V .2
K?IV •r., nK Cl :J"Ml:J ,(oii,Nt,O) 'IV'K il:Jlll:J 'l"lll:J l'i pO!J .3
295 t)!JtlJl:J:J ii ;'!'it
mn:iu:::i P'iit O"pnit

OK K?K mlli :::i,,:::i f'll'i::,r., T'K .4
296 c';,i::,
297 ;ipr.,l;in n:::i,n .5
299 ';,:11,0';,

;non;; .l

299 M'r.Jli'll 1'i M"IVY 'i' ?ll m:::i,n n":Jl
300 ,,,., T'K" n11,:::i1V ; ";tlVU:J ,., i1',iM K?"
301

"n•:1iJ':J,i yr., ;,:in :::i,n ?Y:J"

.1
.2
.3

302 7'i;, n•:i ii:i:,
302 tm" m:::i•o:1 ,,,K:::i, ,n,;-,r., – ":::i,,,o :::in::i"
303 ":J1iO :::in:iu mllli'r.JK:J ;iri::,;-, – T',;-, n':::i p•1:::i
304 i:::ii 'l!J:J ;,::,';,;-, ;-,iir.,;i ,,r.,';,n nr.iini1
305 t,!)jll);"l ii:J':J
306

.1
.2
.3
.4

r,:i ,,,3,1

306 ncr.Jill:J l11V? i,ipl? T'ii1 ,,,11 ?ll

y,11111, ,,:i –

,,i,,,; 1:iin;i

'MiTNi1 l'ii1 iio :'llV j'i!)
308 nilW,,ni'I ,K
308 nmir••nnil 1iip:b 0•0.i,11,:i

.1
309 nu,v..,n:,:, n,11w:i o•iJilo:i crc,ol•K:i .2
3 IO "l"lj'TM l"ll'lt – l"llYt, l"IT.)Y l'1ttl7 l"lj'Tn" .3
3 IO
3 IO

?Y~ -~

1', ',y:i::,

11,:i ,,:, ,1,,:1 c•i:i, Y'T.)tl7l"1? 'lt::>Tl"I . I
311 ill::l'IV ,l/l"I 'l!):J lt?IV n,3yt, MYT.ltVl"I ,2
312 m:>r.,c

312 n •r.,ipr., n,::,r.,o', m!l,,Y • 1
313 "Y:ll'1ll"1 ,nit 7',,:, y:iin:," – n•o,po ni::ioo .2
3 15 yi ltl"I JT.l l"llt'll' :ii::,•y U lt'llil"I? m::>T.l0i1 ,3

3 16 i1iW!l . ,
316 :,•iiJi rtitVDl"I :J't, .1
319 :,iv,D Y"l/rt? oD,wi1 n:i,n .2
320 c•ijm:i :m:i ,:imv :ip,,n lt'l"I :,iv,D .3
321
321

i1Y':lni1 C1:>C '1l'IU .i1

11::i,n:, 11:imv ;im, ,n,, pio!:l?
323

i,,,w',

,,011

:,y,i,,v:,

n~,n .,

o:,•mlYt, ',::, nit 11•::i:,', c•ii:m ',::,', iwDit? :i::i,n .1
3 2 3 0:,•n,•11,,

3 28

•11w,

l,,i1 "1'!)10

,v,t,',n:,::, ;ipt,w n::iuw T..,
328 wino
329 ?'l n?KlV:J v;,-nno J'l'i
l"l'i11V,!)lt Cit ri:i pc, 1no ,n11', m•Ki nK:Ji1 ,,n:,', l'lt
330 1::i 'l!)? lK':ll"I?
331 mv,, n n,•11, •i',•J :Jj?Y v;,,,no J'l'i
t,•',n:i,, :,',t,:i',

'?'?!)it T',i1

•T

.1
.2

,3
.4

,,o :''IZ1'?1Z1 i',!)
332 C,,JYD .M

332 :ii•:iy:i ,,wn il/YO mJiip11 .1
340 C'lVl ,no .2

)1117Kl 71:J – l'Ol!l? J:J1n;i

340

r1 ,,l,:.i, 1,1 m,:i
340 1'1 nJ?il

346

J'1 'll'Y

l1'iil ?1il'l 1i0 .l

348

YU!)? •';,:::i C'Y:::i,n;, 17J,!)lV ;,;, li'"' t:)!)'l,)IJ;'!"'n:::I ';,y il:::lln
348

j'1'.!lil r,i,';,w;, 'lj''Y:::I 7:, '"Y

]'1i'T n1'!J10 . 1

349
;'1Ylll1il:::I j'!:>O lV' ON 7N ,"1'7 n•:::i ;-J'l.'Y7J"

irn,

ClVNl ,,,,,

349 11n1n;, p•1 O"i'? 1tll!:>N
l7J'.!lY ',y 17J?? 17 lll'lV JY11':"1 n117J? Jl1'l ?lll ll'1 7'in:"1? J'N

352 1'7:::1"!:::I lV7J7J lV'

ON N?N n1:l1

353 1n1:l1? '7:l J'7:::I Yllll1:"1lll '7J ?Ill 1l'7:J lV71n7J J1'7

'll/'l':ln lllll/

';,y 7nY!)lll:"11 r11'Nlm J'1:"1 '?Y:J nllr)';'11J – ":,n11n 1'7" . I
361

)'1;-J np•O!)

364 1"7:::IY '7:::11:::1 )17J'N
n,7y

.3
.4

C'1Y 'llVJ J7JNl 'Jll!)llll r1·n•:i n•';,w
365 -,;:::iw•:,';, ,-,;:, n:::i,n

364 17J'lrY?
364

o•-,;m:,
381

O'l"]Y:::I rn:::i;,

T't:)P

ilY1:Jlll n:i"n7J 1n1< 1Y n11Y

38 2 n11Y? ?lO!l "Yllll"

01'0 lnN? N?N 70!:>l 1l'N 1n17Y7J :"1N'.!l111J ?O!)JlV 1Y .9
385

383 n17Yil
n,,:11, ';,10!:> lV!)l :,';,,n .10

385 710!) ,n'lll'K ;'1)1'1'1.) 1n11Y l'NlD 1Y .11
n nN 1l mime;, n1'17Y 710!)? l'N .12

Cl'NlD O']']Y:::I

387
:,1•no T':::17 7:17

?lll

.::::i

o"ni;,o

1!lU? n,7y:::i :,1•no r:::i ';,•1:::1;,';, Ill' .13
389

C"77'lr 0'7:::17:::1 r111Y:::I

p11nc, ,,:, – ,,u,!l? p,m,
il'K :mu ,,,1;,w 11•::i" – no,,p n,,110 ,::i ,,m, ',i;:i, ,111•1t .14
391 ,,,,m, inn
n,,::111::i 111•0 nw•,,, o•o::i – "j'IO'tiT', ',,:::,, j'lnrt

•xw n,111" .1 s

393
394 n,•n::i•ol ni•rti ',v;, p,11 .16
394 "i1i•::i '111"'1 "O'l'j:' '111" ,17
396 0•111 "np•,::i" .18

•nitx:,

pi:J

n,•x, : •~u, p,!)

397 "1'1 ',y:i MNiiil" .N
397

j'l•110, j'l,11 – 1•1 ,11::i nx1,j'I

399 "0'111 j'll(O::l 1'1 ',11::i nM11j'I" .2
401 "1('01 j'll(1,j'l::l j'lj:''l"llV" ',',::iil n',,nn', C'Mll"liT .3
403 "'l"llli!l M?" ,o,rt::i 1l'1 ,,,n,,, M?" 101l(j'I .4
404 niptn .:i
404 "m~, 7in i::i,n 11,,0 011< T'it"
40S "1('01 j1l(,'lj1::l j'lj''nlU"

•r
.2

40S "nm n',•11:::i in',•11::i j'llV'lll 011< T'it"
407 ";mnnnj'I ',y ii,v;,j'I ',y::i 1•"

.3
.4

408 q.,:::, Y:nn 1i,1V::i m,xmu ili'Tnl "'11:::l 'MO .,,::i 1,i,w"
p,::ino, 1J::i1n nM 11,i• 7000 ',11 on,nmv ilj:'Tn .6
408 ,::i ::i,n::i',
409 1,oM ,::11 M?i ,mo ,::11 j'lll,',ll ,;ri,,::i ,, IU'W '01V j'lj'Tn . 7
m,w::i nM ,,,,::iw j'li'tn ,ii,1V ',11 o•o,nnj'I 0•111 .s
409 ,i,w::i :J"nnoj'I
310 ;in:m,

•::i,,

410 n,•no,o 0'::1'11'0i1 O'l"lll::l j'ln::l'lj'I ,:::,,1 • I
411 "j!j'Tn j!)'M – j'!Jl,lt, j'lm,1 i'ltll j!j'Tn" ,2
411

(?'M'lil) "'ll'O"

413 ,,, ',y::i l"lll'1:l1V . ,
413

j'll7'1::l1Z,':::l M?M O'O'll"l'il 10 l':::l'll

l'X . I

414 ;in::i,;iil ',i,J .ii

Y,!VN1 71:, – 1'01!)? p,n;,

'?'?:>ii p,:::i

p,!l

l'11'N1 : 'tv'?tv

415

•i::,•n

i'IYIV1il .N

415 n1'M:l'Ol m•x, '!l ';,y :,y!Zli:i
423 m::,n,n n,n::,i:,:1 N?N nyi:, ,7:),1(:l CIVNl Y'!Zli:i, t'N
424 in1J11JN:l j'!:>O llJ'lV CIVl<l •i::,•r
ir,iiy C'IVIJ ciN T'W' – ,n 1<ii:, 7r,o 1,y CllJl<l Y'IV,il? T'l<
425 "Y!Zli

•I
.2
.3

432 iln:m,;, n,'I:)
432 :,i:1y :,wyr, C"KIJ? on", ,,:, C'7:)i'N:l T'N
433 il1VY7:)il Yill':J' iltJ?nil 1,y nn:iiil ciwr, c•r,i•1<:1 T'N
434 ni,10N n,1,•y:1 ?11l mi:lY:l nw,ilil ;,n::,1i1il ni•1J
434 n,11,, ilm::,, ;,•Ni:, "1:1 rl17:)' 111JN" ,;::, n,•n::i

.:::i

.1
.2
.3
.4

435 •iil'l .l
435 1?1j' ni::,il ,,, 1,y CiN '1:-t'T
•1:,•r:1 ,,,11

w,, ,,;::,::,, 1!lU::l 0']7J'D '!:I ?Y Cil'C •1:,•1::i ,, T'"

.1
.2

436 1'l!:I
437 '1il'T 'l1:!r7:)N::> m1Jp, np•,::i1 c, np•,::i .3
437 Miil:JN MY':lj':J Yl'D n•i;i::, C']!:1:-t ,no,p 11•r,i .4

l'lV)1l.7 ')'1

C''??::> rm,,p~ : ptvNi p,:i
447 "J'il"I TIJ f'1!1]1l7 T'N"
450 Yi!:IIJ?M'?'?!l i1j''pM-"t'i'i1T7:) p CN N?N f'!Zll1Y 7'N"
451 ("KM?7:) iillJ?") ill711l 7,111, :-tlU'll1
452 il11ll17:) ,mi; 1,y ;;:,mu ciN C'Y'11Ji1J T'N
Yi:lj'il VJlW? 'JD1J VJJ1y:, ,i"i:lY
w,::,, c•,n;,, t'N
4S3 ili:JY?
453 "l<?'IJIJi ,,,1J::i" n,n•,w, ,wp ni•l!lp

.1
.2
.3
.4
.s
.6

454 p?IZ,":J? iYillU Tl'D'l •7
4SS i'i:l j}!:ID Vl'VJ:J l!llW ?'1'i1? i'N .8
456 Cil'Ci1 71:l:J:J ill1'l!)7:) M1l7]7:)'i1 ,9
J

ti117K"1 1"1::l – i•i,i!)',, t::iinil

'W!)lil ,ic'il :'lW j'1!)
457 i1"T1 .M
457 111',,

::m, f::l

;n•n::i:, nrnVDN . I
458 ;,y,,, .:i

458

m, ?n11J n,,,nN

Y,N . I
460 n,•!)J:, JM:JIJ •2
462 i1m:J .l

462 il"l:JY ii:JY? :,m:::,';, iln:::iiil ci11m C'IJi'N::l rN .I
463 ilT nN ,.,:i, ilT nic m:,';, pi:::,n1Jil .2

n ill ii : 'W'?W

j'1!)

464 ("111!)l 'l!)IJ 111Dl rnii J'N") n•t,1!) ;"lll;"I .1
471 illli1 ill'!« :ip1l •:::,11',, il:Jll .2
472 :in,;, ::lpY i11:JYl11.' m:::iY .3

nil'cn : ,y,::i,

pi!)

4 74 N"Wlil nu•on .1

il1 lC ii : 'W'~n j:)1!)
415 C'1T ,,,';, C'l',,:JY nilOil . I

477 n,,,oic n,',•y:::i
il,.!)::):J
illl1'1C1
',y:::i r:::i n,11;1,ic •on•
479
482 ;,:::,i,:::, IC?TV illl1'1C :J::)1!11J
484 n111', 11::l'N
485 o•,11J1 c•,i:, ,,,-',y n•JDU il?:Jn n1J,,,.
487 q,,,,il npODil) ,~~Y m,,:,
490 ,on nn1Jn
491 n, ,,,,. nin•,
492 ;"11Cl1il1 :,•yt,:,
493 ,n,111
495 ',1:::il 'l'OIJ?1 C'llJT11J', j:'Tl nlJ,,l
496 :,:::111J no•i:,
497 ,,:::i,y ,,,-',y n,';,y:::i nw•:::,i : ""1l'll1:J l"li'" – il::lll

•I
.2

.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.IO
.I I
• 12
• 13

497 fDn ',tv n•JIJT i1',•',tv – il:lll .14
x::i

498 p1Vi:11
SOO :117i1 Ji1V?
so I c•:::i,:::i m,tt.1n c,o,!)
501 ,p,v n,1:11
503 lllV!) nll'l7.)? 0'7':::10 c•:11::mN ni,•pl-'N
SOS T'1i1 n':::I f1'T:::I

.15
.16
•17
.18
.19
.20

;nu, l :i,, : •:i,,•:::iw piti
506

,,,:i

506 "l'WlU' 1:::1" ni1li1
sos wi,:11 n':ioi!:::i t,!)1V7.)i1-n':::i ,,,p•w
5 10 i11V'llli1 ?:II ilnll!)tui!i ,,,,y,o npOY"
S 13 1'7-n':::I li'T:::I ',y 1Vlill
514 r•1:::i:11':,, ;r1:::1Yi1 :itu,:r.,':, vmYil nmmil
516 1oxr.,:::i xi;rw:, C7Ni1 ,,:::i:, ':,y i17'7.)1V

5 1s
521

.1
.2
.3
.4
.5

i11V'llli1 niitm

.:i

518 1ny,Jm 1mnil ':,10•:::i .1
i1:::1iwn;r 11•,:11 •xm ':,y tuJiY nior., .2
522 "1::itu1 xmn Nil' N?" .3
523 wmi:::i i17j'i171 ilion;,1, c•oy1, .l

523 1tu71V? tu'lV ?l7il
524 c•:::11i1 n?Tl ?tu i17:::JYi1 n1r.,in
524 1:::IY:::I CtuNJil n,•i:>T
524 1:::1 7'!li'i'J c,x T'N11J 1:::11 n:::in
526 7i:J'lli1 ?Y i17:::1Yi1 ?IV n•':,•':,iv i1Y!l1Vi1
52 7 i1?lli1 n:::itu;i
528 i1:l1tun:::i :llVlV OlVNJ
529 i1lV1:ll'J ?:ID 7:l:>11} ClVltl

no
531

"C':J1Vi1 nJi'n", l"7:JYi1 cip•w .,

530 i1•ni1or.,1 "C':l1Vi1 mpn"
i17:Jn':i c,x r:::itu m,:i:11:::i ill'ln ':itu i!!)p,n
532

•I
.2
.3
.4
.5
.6
•7
.8

,uml!

nx i1::i'i1V

l",:il!

.1
.2

ioYo . ;,

532 'lt:lT:l 1i1'7i1 11VJiY nit i1ll'11V '7.) . I
533 itul1Y nx ;'!ll'71V 1"1:lY ?tu pio'Yil 1V!l1n .2
534 '71:l'll 1'p!)n:J 11VJ1Y i1ll'71V J"7:lY ?1V n17tu .3

,,,::i :pwxi pi!>
541 fl7l7l 'j:>Tl1, :i7l::J0i11 'lU 'i'Tl' :i7l::J0il
545 pll:i 1,17 :,1,•n7l:l lll!)J:, 1Y7l :,p•n111
546 "OllM::i ,Dio, illl'IVD::i m,•nn" : •n::i•o 1iup
550 T'!:l'i'll:J ji'Tl 1'17l'1l
552 C'01V .,, J'11(Y1, :J"M – K01l 'i'Tl
55 2 m •J::i 1•:::i mll'::in
554 l'i''Tl 'l.,::i ":,1::i,17 1::i,11, n•,v., T'K"
"pn• i<1,11m i'"I' i<1,iu i,7.liu, 011<1, ,, lt'' in,,,,
555 1'117''00 n,J1,iu1,
557 j'll:i 'Yn::i :J"M 1MI( 1,::i – 1MM:l ,p•t:ilt' C'llV
558 nt,1,nio 1'1l'1MM
558 ":i'IU!)J1, 1(]'1 ltl'l'K 1'::lll'' – 17.ln, T'1 011( :,will
565 m1:m11m 11Vl:l y,::ii<i pll '7ll'1Vl'1
566 j'l'l'IV ',i::il l'07l ,W i"lll11, i"l"1,!):,
567 1ll7l0 '1' 1,17 C1lli"I pn, 0,1< n,•1MK

•I
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
, 14

ni,,ur : 'llV pi!>
569 ml?tvi .N
569 ml,1V1it n,11171, 1,po::i "710::, 71,111, n::ini<i"
570 j'lli"I 1'1"DY
571 ml1,tv1::i KllV lYO
581 ?i:Jl 'l'07l '!l?:ll D'l7ll10 '!>?:I n,J1,w,
584 ll1, i"lj'YO 1'17.lj'i"l"'K
589 1,iiu::,o Mnlil
590 K!:li1 Ml'1 Ml(
591

.1
.2
.3
.4
.5
.6
•7

mmu m,,,11 .~

,,:::ll

591 '1!l •n n1•p1,1 ,,, ';,y l'llP,po:::i
!'1lOil .1
592 Y1il lllt'1, .2
595 ci7l·1,y::i ,,, n1,,:, .3
597 0'117.ll 0'1lit ,,, ?Y M'l!>ll it?:Jn 1'17.l.,l
597 1'1'1U!ll :,';,:in
598. 1j'lt' n,11,1
603 y•,:i n11m•o nlMYlit 1'17l'1l
l:l

.4
.5
.6
•7

604 n•7Jin .s
605 :t'm, .9
605
605

607

j:'lU1Y .10

605 C'l::>1V 'i'Tl .11
Cl"M '?ll:J '1' ?ll j:'Tl n7J.,l .12

606 C1K ;'!MlllZI 1"17.);"0 .1
C'l::>W •pn::i nn::i,nn n::i,n .2

n, !l, ,n : 'Y':J1
608 j:'lll"I nl1'j'1"1 tiii'Y
609 ;iyi,i7J t•i j:'0!l llW'::I :Jj:'ll Cill'lU j?Tl n::11,n
609 j?Tl7J ,,u!lw 'l!C ,11 mmw 1"17J n::iw:t n::i,n
61 o niricnn 7,11 : C"iir•!ln ::i,vrn
610 ri;i ni1'lU7J C'l!l? Cl…,Y'!l
614 ;in!)i,n – •i!l 'Yll ni•p11
614 n,in,•7.) ni1<ll'!n n::iiun
615 j?Tl nY'l7J? ',ip•lli ::ii::>'ll ni::>T
615 "nw,::iH '1.J1,iun

pi!:l
,I
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

C'::l1"n 'l'1
"nY, ni'i':ll" :pwx, pi!>
615 n•tinn ni,wi'n:,', 110•::> "n11, n,.,,,1"
628 "'i1U'lj?7J 1'l"? ;'1'l1?1Cl!C – n,•',1(1.Ji1!l l'1lU.,1
629 l"li' ,::i ;,•:, l(?lU C::>0;'17.) n,Tn ?ll l"l'lrj?llC0::> "lil!)lU '7J"
630 icn::>r.,oic
63 2 J'll n•icir.,', :mn
633 1"1!li''1"11 ;,!)pin – n,:::i.. nn;,
635 mnr., ,,u•:::il,, :,',•11::> 1•1::1 n,111,

.1
.2
.3
.4
•s
.6
.7

(":::17:::ltz] c•i:i,") C'11l'il nlii:, :'llt' pi!:l
636 '?ll!Cl"I t,!)1Zl7':J nwi,:, ']'11 ":J?:JlZI c,,::i,,, • I
639 1•::1117J ',11 "fin??" ;iniu7Jtv n,ii,!lnn n11,,;i .2

'l'IV 7i:, – 1't,1!)? p,n;,

:::i, oin :'vr,w

pi!:>

640 1!li''i11 :::,,; cin, :::,,i•nil ,1p1J

64 7 illli'il f'::J.? l'i,'J11J •poY ,::i11J t'::J. rmnn

i"!Nl1N1 i"!Nlii"I ,nY, n:m, :'Y':li pi!:>
648

illmilm n:11, n:::,,Jm l7l1J'il? il::J.1nil

650 1•m1c,11n, "Ol11{'' n77lil .l
650 ? "Ol1it" n1Jno ili'Ol7 ,,i,,:::,,; "ill7711J" i11t1111 •no .2
(";'l'll}!:>l7 ltOlllt") l7l!llil 71Upn1Ji1 7?1J it::,,:, Ol1N .3
662 :inn::,, l7l1D 1l'N
663 ":,pl?1J" n111:, .4

iicN

min :'lV'IV pi!:>

664 1101< :inn

67 l

1i,p1n .1

670 11n 'jm l"'ll7? min::,, 11i,i, 'J'Yo .2
671 m•pin-•N nono n,:::,,,,nn:io :i1tn .3
,,,,:::,,,y:, mpn"i :iw,,,:::,, 71!:l'? ,,n:11i1 i:::,,1 n1•::,o .4
672

,,,,::i•~:, !1lj?n"

ltv11J;"I tv17'!l

.!I

?1::>'C : 'Y':IIV j'"'I!:>
675

11•,Y n,:, •1•-,:11 :itin ,i:,•o

;mn ni!:>i"I ,w:::i ni!:>iin :'l'~W pi!:>
676 Olp:, ~•Yo n?•O!) ?Y ,m,, :::l"n:, m::,t
677 ("l77!llU '1J") ,,,:::,,,7:::,, 71J1l7 il'Nll7 '1J 7ll::J nP?plNO

.l
.2

6 78 f'i;"! n71lV1J C'l!:>? Cl"1?'!l
678 T'Ypip1J:::l "l'Y:::l Y1li'::I" n!:>'::JN

.3
.4

o'::>~c ~ nutvi!:> : ,y,wn pi!:>
680 n,llU1!:J •:.,ii .M
680 0•11?:i mm:, po11<, yi•o:, ,c,po:i, 111U?:i 1mo:i .1
680 l;"llO:i .2
681 n1U,1!lm1 nm:,:, .l

'l111 71:, – 1't,1!l? pm.r

681 "i1l1T1"ni1 'n1 1U11}il ?ll:::J ,,,,
683 n,u:::ir., n1J11}1!:l nr.,131', i'IIJ"pr., mJVJi!:l nc,llit
683 "711nN 7111}', 01!:ln"
684 ""l!:)10 n1llU"
– :::in:i1 N? 1?'!:>N ,ni"luv:::i :::iin::i', O'?'lilll llll}?"
684 "::ll"l:ll 1?'N:l
685
685

.5
.6
•7
.8

N??:::17.l 'Nln

pillil 731r.,', :inn n,1111', uDwr.,o1-n•:::i n,:,r.,o
688

1'N11V'l nnu:::i:, :::ipll illn'llV illnlJ

.::J

.1
.2

c•,ni•7J c•nn :'1'Wl7 p,o
690 :'l'll"ll
691 n,1',:::ip
693 ( n1l:l11V) 711•n
694 n,mr.,
695

•I

.3
.4
N!:>1"1 ?lV i1n1U 1:llll .5

'7J •o,:, – ::J''nil ,,::::i.:inz;., : ,w11-,mc p,o

– 1?1V :::J"nil T':::J? :::iin ?ll:::J ?lll 1i11Vll J':::I n1:::1'1'
697 "1nJ ':::11"1 N11:::Jll11l"

m::J11.1 :1w11-c•lll} p,o
701

699 ni::i"lll:::J "Nn:JT.,ON" .1
699 ?'l1 :Jill n7J1ll? "1?:::lp :Jill" .2
:::ii•ni! ll1ll':::I "Ill illllU Cl pyu', ::l1lli1 n,:,r .3

nin•,IZ} :11Z}l7-nw,,w

pi!>

'llpn?" – inll"I? N?1 n',,v:, n:i,u', n?ll1!:l mn•?ll}il
703 ,,,n,,y', N?1 7'n1"111l

705 (0'011'l'N i,)'l) 17.)llll 11:::Jll ?1ll!:l? ?1:l' 1l'N n•?lllil
708 "N?•r.,r.,i ,,,r.,":::i nin•',v T'N
709 i111l117.)i1 ?lll 1V11!:l7.) 11'll •',:::i n:, '1!:l'
710 l"l'::Jlll:)7 1'n1N'll7.) – n1N'll7J up',', 1:>WJVJ 7lll!:l
7 10 ,n,,w, n1l7.)Nl:::J n'71Vi1 n?1ll!:l

.2
.3

71 I

.4
.5
.6

n',wr.,', ?'NW n,•1:>T n•',w', p•wr., 1l'N n::i 'l!:l' •7

c,,1.rnv : itznril.Y:l1N p,o
713 '7lJl(i1 t,!)11707 ill(ii1Di1:::l (ij'!Jl) iOllD milil , I
11 s o,,o,1Dil l1l'O .2
71 S n,7117inil – O'ii,iw:, i1Y'1V!l .3
718 lilllJil '!)? – "o,,,,,wil ,,,:,,, ili'OlDil n:2,n ,,,l .4
719

– "UO'tU~:l 1(71

ili:JI( imlD nll(llil

,w,:11 n"WY" :1'tU.Y-il'tU'~" p,o
":li)n~"

1m.1,1J l(?IV ,,:in ?IV ,:::i,n lrll!l T',
721 "ion I(? illl illill ilt"

122 i'TllJ ,it:1!l1D ~I( il":,r;, n:,11m n:nn
721 inl( •o:,J n•:,117;,117 ":limo" 'l!l'lD

.3
.4

728 ?i:::llV 1? il?l/lJ Ol(il – "'iln:::l ili"l "'IJ:ll ',1:::,1( l<l:J"

721

'l''IVn 1l'IV

'Jn,, T"Jpi T"JP "J" 7
ni,:11:::i nw,:,, ,:,,, – l"li' ,,,, qituNi p,o
73 7 "::Ill<" l"li' .1
73 7 "ilj'Tn il)'I( – illl/13 ilO:ll l'l(IV ilj'Tn" .2
739 ,,:,,y ,,, ?l/ ;,u,,:,, : "'ll'IV:::l T"li"' .3
741

l"li'? ~•',nn:, ri ',y:::i ?IV ij'IV nK,li1 – "l(n•,,w,
744 "lnl!Vi:::l ll'l<lV i:::ii illj'O 01l< 7'1("
748 "O?lll? l<:::l l<?W' i:,i illj'O Oil< 7'l<"

7 so 1•n:,o l'13i' n:ino

751 n,i,:,w:, ?lV il'!lll(
156 m,,:::,117:, ;,x:in:i, i1llV7J n,,,:,w
757 n!lnlW'O mi•:,u,:, ~n,u, n,,,:,y
7 58 (Ji'?ll m::i) m,,o n:ioo ;Tl(lln:, m,,:,117 ',i:,•o
760 :,,,, l'lVi1? i11Vj'W'::l ,,,, nll!)? T'I(

.I
.2
.3
.4
.S

T:J

'ltv 11:, – ,,i,,c1, pin;,

m:::m,

9P'i'l-nu,u., nPl"lP

m•,:n: •w•',w

pi!>

n• l"lj:'i'I
:i1•p1i1 nx, ;,•nnnr.iw 01;,n;, nx n1,1,i:, :i1p1p;i •nr., .1
762 ? i1'?l/7:11V
763 ? 11r.ir., n:nvm "i1Kli1 n:rn,,, ox;, .2
764

7 64 'W'!l '?::l J'.Yj'1j'7:I l7'j'!li1? l'K
;in:::iiv,;,iv .Ypip n:::iiv:::i 1,m;, n,:,1

.3
.4

767 '1::l.Yi1 t'!:l'IV7:li11 1"7:, nl)i1 p,n

y,u ,,,-1,y

o•,i:JY'IV : 'Y':Ji pi!>
768 "0'0:)l 7i::ll/U/"? "']Ui1 7l:J.Y1V" J'::l i1ln:JKi1
768 1'?tJ?tJ'7:I Cl'O:)l ?l/ (11::ll/lD} •p•n,!)K
7 70 ::lln ?.Y::l ?'IV l'O:)l 11::J.Y'IV
7 71 ri,n 'l::l 1D'1V c,pr.i:::i 0'1::l.Yl'IVr., 0'0:))7:) l71!l'i1? l'K
772 "n'1'.Y"i1 yr., K?1 "n'l1l'::l"i1 ir., i1::lU :::i,n ?l/::l
77 4 :::iin;, 1,w x',r.,;,
,:::i J'K'IV p:,vm

,,,,w ,,,

.I
.2
.3
.4
.5
.6

77 S "11:i K7:111D" – i1'1V1l? i1U?nl'IV Ypip n11!)? ::l"n;i n,:,1 . 7

o•o:::>J nni:Jii :•w•~n pi!>
778

,,m-1:::ir.i

cn•,:::i;,1, '7::l •T'Y n•xir.,1, c•o:,l ni:::i:i1:i

" j,, 1V ii n) pn,, : 'lV'lV pi!>
783

? c•',y:::i1, c:::i•,v;r1, c•:::iiD c•imn mip;i ::l"n •nr.,•x . I

t3!)W~i'l-n':J ,,,-',y i'li':J~ :'Y':JlV pi!>
mY'lr7:IK::l ::l',-c,n:::i 77:l/l ?1V 11V1:)7 ;iiip;r ?l/ ;"ll);"I • I
7 86 tJ!l'IVr.i;r-n•:::i
iyi,l!}:, i,!),vr.,;r-n•:::i ,,,-1,y c•r.iin• m:i1p,p ni•:,r., 1,ii,•:::i . 2
787 ,,w:::i

"nY, n:in" : 'l'~'IV pi!>
n,:,1 ny•:::in ,x cir., 1,:, 1,y i1lip, y,,,;r, ,,,r.i;, n:::i,n • 1
788 7:,r.,r.,:::i
189 ;rxnm n:i1, n:::ill .2

n:,

c•tnuti : '»''Wn

pi!:!

792 c•,ii• n,.,:m O't,Jt,!) ?l1 ;'IJl;'I , I
792 n,,mn, •i!l•i ,,:iii m:::i1 01,wn n,:::ip .2

i1K'l,.,, i11::JK :•i•t11J.1 pi!:!

801

,ni,•1,w:::i ;r1:::iic;ru,:, p, , , ;mp 01x ',v., ,nw,
793 n,~nu,~,
800 m:::ix ,mw nixi,;r
11•:::i:11~, ,,n,ic•i~ – n,ic•i~ i,p,; i:,u,Jw ,:11,!l
801 :::i,n o:ll nN•J~

.1
.2
.3
.4

'1)'11111 ,11111

.,,no~

t,!)tV~
ni!:>niw : pwKi pi!:!

809 1MIC 'Nln i1lnii1 N? ON m,w:::i n,!)n,U, np,,n
81 I O'Dn11V~ t'Yj:'1j:'~::l "n,•i::>T" np1?M
812 "01 01 ,,,,:11,,, ,,,ux ,x 11l" – n1!>m111 np,,n
814 m!ln1111 p,,,!l:::i 0 1 0:::>l np,,n, 111
816 n11':>111::J ']nitu n1'1:>T
8 16 'Jn11V~ O::>J::l pv, IC1 J1;'1111 n, N::iti;r
8 16 ,,:11Jtu 11m111 •o::,J:::i ?W!l? 11nw ni:>T
s 1s nHlM1tvi1 '!lo:>~ •1!l•1, 11n,w ni:>T

819 "'Y::l 'IC~ ,,,:::i ,,t,111" – ;rpTn : 1•1::, :11:::i,n 11,111:::i TniN;r
s20 ";rlinnn;r ,:11 ii,um ,:11:::i 1'"
n,,111:::, nN ,,,,:::iw npTn ,,i,11m ,:11 o•~inm, o•,:11
821 1t,W::l ::J"Mn~;,
'l!):J l(,V., 1::Jn:>llV ,:,~ 1t,IV 1N :::i,n 1t,W n,•o!)
822 np,,;r iN ::l"ni1
823 ? •no•N – Ttu' iuu, ii,,:::i win ,uw
8 2S 0'1::lll1tu~ O'O:>l~ i1::lll 1t,tu::ltu ::l1'Mi1
825 pYi!:> n,yi,:, ,i,iz., 1ll::> nrp miii,

.1
.2
.3
.4

•S
.6
.7
.8

.I
.2
.3
.4
.s
.6
.7

'll!I 71:, – 1't,1!l? p1n;i

n•~•, :•w•,w
826

n•:r, np•o!J

,illl':Jnil 11U/li1 nlltvr.i O'!lC:;) :J1:;)'ll ?ll 11':J'1 np•c!)
826 ?il 11C'N ?ll 11::Jll? N? ,,::,
830

pi!:1

n•:i•,,

c:io:, .:::i

N'i1 0Ni1 – ']C:;)i1 7,:11 n,,,, 'l!)I;:) i111?1;:li1 nni,:i,1
830 ? n•:i•,

•I

841 ? n•:r,::, 0':JUlnl Nl":JU 'r.l"l 0Ni1
,,,-,:11 x,, ,il11?7J? m,,o1 1r.i ,:nv n!lcin N'i1 n•:i•,

.2
.3

841

'Ul'71D 1l? 1N 'lD'?UI 1l
842 " 11':J'1" n11li1

,,., m,•w!:I :•:,,.,•~,

pi!:1

843 o•wn,11;,::,1;, •en• J!l1N:J n1tzlll'i1' :J"n m:i,n;, pll1!l .1
844 ?l1 ni:,'tv!l ,,co1:i n:11::i,p :iii;, ny, .2

,nor.,;, n,:,,;;, : •u,•r.,n
846 ?1:Jl m.c.t

pi!:1
•I

,wr,nx ,i,,w

"1':;)UI") 1:JWi1 11:lllr.l nx y:iip n11r.li1 ,x n, p'!li1 ,,c, • I

851 (" 1?.:ip" 1K
852 1':;)UI:;) :JU/nl 1':JN ?YN 1.:J1ll;"! T:J .2
);,Ji'J:"1 : 'J'tU pi!:1

,,~:,,.,i'J:i

n,~,n : 'lll'?W

854 1'1:Jlll n,n•i,:i1, l1N"l? 1':Jll7Ji1 n:i,n

pi!:1
.I

'llll 7i::, – ,,t:li!l?

pm;,

w,,,,

,wit:, ,n:::iin7' i1J'N1U i111::JY 11::JY'lV 1::l1Yi'J
l'N
856 ;,w•i,, :::i,o, i11Vjm' ,:::i,11.1
85 7
ni,::JY" lt'i1 1'::lYi'J, n ,11,n il::l f'KIU ;ri,:::iY
8S8 ,n,,::,um, -,0,1 ,,:::i,11, ;ittm m:::iii,
859 ,::,u,, m,;, ,,0•11:

",,!)

860 i11i:::i11;i n1J11::::i ,:::i

,,m,

.3
.4

,11,!l, 1w!l11:, 1•:::iY1Ji1 n:::i,n .6

860 n,n,•i'J i1::J'O •';,:::i i:::iw •iit,'!li'J Yli'J'i1' 1'::lY7' n::iin •7

,:::i,~r"I n,:::i,n : ·~•:ii j'1!:l
862

i111Vi'J itt .,,,:::iy cijnl ,n11:, 11:::>i'J? m,u,011: y•tt .1
,, m:::>"tu ,n,,:::i11 n11,v:::i ,11,!l
,,m11:•11J .2

,iv

863 mll:'li'J t,p';,';, 1:::>tul

c"i~•o c,,wn

CII: 11:';,11:

:'1V'1Jn p,!:l

864 7'11t,'!) "il'!) .K
864 J'i11''!l "1ll'D

o,,wn n:::iin

866 i•:::i11: ';,1111: 1::l1Yi1 y:::i';, t'111''!l "1::l'!l .2
;u,, n•u,,•11: m:n 11:,11: , i11,::i11 i::,u, 01•tt y•;io•!l "1l'!l .3
868 1:::iiy;,

sn ,:m1 •w,i•',
872 ;i11::i11:::i limu,, ,::i,Yi1

•w,,• n11:

0"11'!) .:i

m11!l? ,,:::iy7J;i n::i,n

,,n,•i,D in11:, ,::i,11;, nn!)1Ui'J nN no:::ii'J 1'::JY7Ji1W li1li'J
8 7 3 i1tu1;•::, c•:::iwm 01•11: n,i,•::i;i ,,,,,

11ZIY-C'l11) 11111)

rnJwic
n1l1Z11!)

'??:::l : Ji1Vl<i

j'1!)

y,u,,;;i li'J Yi'Jntui'J;"I •!)-';,Y pirn ';,,v mltui!l

'!l-?Y ;,u,,y•n , 71Jo1J::i itt pin::i ,
m1wi!l
890 Ji'JT imtt::i, c,pi'J ,m11:::i c,11: •1::i pw,
'!l ,11 ,w,!l';, u,,, 71Jo1J itt pip•n w,,,o::i p!lo ,v, ,w11:::,

887

m,,,

892 li1Ji'Ji1

894 n:m111J 71,:J pin:J l"O w,o, pc
895 pw';,;, '!l? M':>, ;,m:);, •o';, mpn mJw,o

.4
.5

– !1lV11!llJ,"1 1l1lV7 /'IJ1Y7 Tn1l;'1 11( :J"nn1J;, nm:,

897 ":l?:JlV 0''1:J1"
899 n11J'101J n1:J'Cl::l ::l?:JlV 0'1:J1:J ::iwnn;,';, lV' . 7
pw, ,nx o•:,',1;, mrnv, •nw r::i :i,•no::i .8
899 m,mv::i ::iin:,';, o•':>•1,w
900 ? :-t!l'1Y pw, 1T'M – 71Jo1J::i m,mo nmw, .9
!11J"i'1J mlW'1!l:J t,1pl, w• 71Jo1J nmv,o::i .1 o
900 r,',t,:JIJ nlllV1!l:J M71
..,,-1,y ,x 71Jc1J:-t 71n1J ,o,c nwo i,i::ip, W' ox;, .11
903 ? 0"l1'!l'n O'l.':!IIJM
905 "1!l101J i1J?:-t 1:J11 W'll'IJ 11J7:-t 1:J1" ',',:,;, .12
1X'!l' OIJ:il.' ',y ,IJ',', l(', – ',',:);, llJ 1X'!l'1V C't,1!) .13
906 ,,,:) ',',:);, ',y ,IJ,, l(',l(
906 ?"T:-t" l.'IJ1lV ;,r,l( OM:-t – "11(?" ',',:)IJ .14

nx ;,';, on"' IL-" 71Jc1J::i n•,::iY:J ;,',1J ',:, .1 s
907 ]1:)];, '!1110/J:-t nl:J11J

914

910 j,'::ll( .I
912 ilJ1l( .2
913 :i,,,,l( .3
•n, □"n n,,x .4
916 1nM .s
917 nm•',K .6
920 :-tj'!lOM .7
920 'K11VM .8
921 r::i,
.9

r:i

922 O'l:J .10
923 l"l:J .11
924 ,::i . 12
925 J''fZlliY 1:J .13
925 ,,m ,w::1 .14
928
929

,u .15

,,,,1 .16

930 !ll,11 !11'1Jl .17
930 Oil.IS

931

,,, .19

932 pt•i1
933 n•n, i11:Ji1
933 i1:JOOi1
934 n,p1,noi1
935 i•:JYi1
935 i1lt!Jil
936 n,,w,ni1
936 (11::i•n;, ii) – ,
939 ;,m
939 nn
939 ppt
940 ;,1,::in
941
944 ;,pi,n
944 i1l'm

.20
.21
.22
.23
.24
.25
.26
.27
.28
.29
.30
.31
.32
.33
,34

945 'N?pn
946 ,um
947 cnmi,
c•,w::i ny•,•
948 .,,;,•

.35
.36
.37
.38
.39
.40
.41
.42
.43
.44

948

949 ,y•
950 :Jill•
950 ,me:,
9Sl i1l1i1:J
952 1,1,i::,
9S4 Y,?tU':J
955 C'lUO '?:JI)
956 ptn11)
964 i1N11i1 ;'1111)
964 :::JIU11)
965 ;,i•l)
966 pmJ
967 ,,, i11'01)

.4S
.46
.47
.48
.49
.50
.51
.5 2

968 nm ;,u,yo .5 3
969 ;ipiit1J .S4
969 w,,J .55
971

970 pTl .S6
c•i::iy,vm C'O:ll .S7

971 '1::JJ.I .58
il71J::J 1::,11)1 1::)11)::J 1::J1J.I .59

972

j'lV1J.I .60

… lV mo 7J.I .61

973

974 i110 .62
974 11'1!) .63
97 5 il1'0i11 11t'!) .64
975 710!) .65
975 J.lj'O
978 T17i'
979 '11<1
980 ~,,

.66
.67

.68
.69

98 I n':::1'1 •70
982 :::i:,1 •71
984

983 }11'1
m1V1 ,m1V1
986 m:ioo – m1V1
98 7 i1J.11::Jll)
□'::J1il

987

•72
.73
. 74
•7 5

i'lj'!:>01'!1 j'11'1/l .76

988

j:'11/l . 77

99 I PO'-''IV •78
992 '10'1V . 79
99 3 ::JIV1n .8 0

994
994

,';,

:::17 c,n .81
..•:::i '17n .8 2

The Lidrary of Jewish Law

Ministry of Justice
The Jewish Legal Heritage Society
Foundation for the Advancement
of Jewish Law

NAHUM RAK OVER

JEWISH LAW
IN THE
ISRAELI COURTS
Volume One

THE LIBRARY OF JEWISH LAW

JEWISH LAW IN THE ISRAELI COURTS

CONTENTS

Volume One
Foreward by the President of the Supreme Court
Preface

Contents in detail
Part One
Part Two
Part Three

Jewish Law in the State of Israel
General Principles 79
Social and Administrative Regulation 139

Part Four

Courts and Procedure 251

Part Five

Evidence 355

Part Six

Penal Law 439

Volume Two
Part Seven

Torts 535

Part Eight

Obligations 617

Part Nine

Property and Intellectual Property 731

Part Ten

Commercial Law 803

Part Eleven

Labor Law 847

Part Twelve

Interpretation 875
Subject Matter Index 999
Sources Index 1033
Judgments Index 1061
Names of Judges Index: 1071

tl'l"'ll7i1

'17'7.)1 m'tn:nzm m'Y:l p,no :p1VM1 p,o
n1Jij,M7

:,:::i•wn:, mn'!l' ,,po::i ,::i,Yi 'i:JY:i t,!llVIJ:1 n,:::i•11m .1
nmpx';, ,,,,o,, n'i,!ltvo:i

:i'mr., 'l

,mv p

,22173 J•,.,

',111w•::i o'',w p:i•w';, n'r.,111',,1 o11:ino1 ,,,,r.,11 ,86176 11·11
6 )1oll< 'l r.,"ll::I
6

·nx, 0?7lol 'l r.,"YJ Oll n!:>ij,' j,'l::I ,546/78 X"JI

9 •n111 r.,")1::1 Oll n!lij,' j,'l::I 'l 0?7J;'I , 13/80 l"7
21

,,:n,:, t,!:llVIJ:"1 '"-';,y
24

p:> 'l l'li' ,40/80 l"1

n•i,,!l 'l 'J1?!l , 1554/84 (1<"n) 11"r.,n

Cl ,,o, m';,Nw m•n:::i:::i 71,)f:, .2

;,',111r.,r.,'? •o!lwr.,;, y111•;, 'l ,n,m·1111r., , 11159 !:>"JI

:,xii:, lV'lV:l mltu7!:l ,,po::i ,,:iii:, t,!:ltvlJ';, nmi';, tu' .3
,,po 1V1J'lV ,,:iii:, 13!ltv1J:iw:i, pin:, ni1m::.::11 ';,11)
:ip-pn,
7'"11::1 ;i1!)ltlll1 ;'10!)7;, ,;,Jl'::1::1 '7Jl!)r., ,n'j?'T ,368177 K"JI
24

r.,"JIJ tl'7?K 'l'1C 'l

24 ?lO 'l Jr.,1::11r., ,604/77 K"JI

Cl'l1Vi7.)1 Cl'MJ17.) n1J1V10 :'JlV p10
26

1VK7:J n,:::i,m ,o,o nu,,p:11, ,,o, 'llV11J 1t1i1•!l .1
'1:JY:1 13!:llVIJ:1 •!)-';,y ;mtvNi:Ji
26 'nl<l JiOJij,'ll' 'l 7?!lll'1 ,337/62 K"ll
,o•::i ,461/62 K"ll

·n111 r.,•11::i n•'?111w•;i o•w;i 111::in

27 7K'IIJ 'l

29 01r.,',;i 'l f1!:> ,4/66 K"JI
•n11r.,;i j?l::I 'l

,,·w

,1r.,0•11 ,574174 ,573/74 ,572174 l<''ll
31
31

·n1<1 r.,"11::1 1n11<r.,;,

Jr.,l1:J 'l ?K'n1j7' ,682/74 K"ll

3l 710 'l ij?'7 ,566/77 ll"ll
34 O"ll:l (;'l'l:l) ;'1!)1111' 'l 'nK1 llii , 148/77 ll"ll
37 'nKi O"ll:l Oll M!lij? j?l:l 'l
,13/80 ]"7

o,,m

p,n:::i o•nm:l

w,,,!l

37 CTj? 'l O"ll:l :i:i11l'O ,89/5 1 'o:,
40 1!l•·:r:i1<·',n n,,,y -i 1•:i,, ,163157 ll"l:J
41

'll!lllm;,

]':l1? 'l 1!J'":J':JM"?l'1 n,,,y ,13/58 l"7

flli':i 'l 'nt11 K'n' MK?~ '?ll ,297/61 ,282/61 !)"ll
41 :,',111m,,

o•,,n,.,:, 11n•1t ,6/62 l",
42 'nl(l 1!)'":l':JK"?n ,,i,:, IZ/Ki 'l 7.J"ll:J n•11',pn

n'!l'ln'III :,11l1< ,:in:i111:, 'j,'tv7J1

44 D'J!J:, i111 'l JT'K!J11 , 72/61 ll"D
49 'Mll1 l'11'n 'l 'Mll1
,1690162 (11"11) ll"n

p,,,,,

50 'nt11 n,•n 'l •n111 JOT", ,227/63 l<"ll
ll'?tv :,•7l1 7,1M 1'1?' 0111:l1 10111:J ll'?ll1 ,58/68 ll"D
51
61

·mn

'Ml<1 D'l!J;'I 1111 'l

1l'lln 'l 'Mll1 j?l:l7ll ,440/75 l!"ll

61 'n1,1Z1• m•,,., 'l 1'll!)l< ,89/78 !)"ll
62 'MX1 0?1l;1 '] O"ll:J Oll no,p j?l:J ,546178 l!"ll
63 ,11,111'

m•,o

,,m, ,933/79

(M"n)

!l"n

63 'M!!1 IJ"ll:l Cll l1!l1j? j,'l:J 'l 0?7l;'I , 13/80 l"7
64 'n!!1 JT1ll1ll 'l '?ll ,341 /80 ll"ll

t,!:)u.,~n •n:::i:::i "'n1"i1 pi:, :'lV'?lV pi!J
"'1'11" ;i ]'1;'1

pn•;, 'l ~10'01'
p•mpo 'l P'l11j?O

66 ;1711107J? 'tl!Jll10TI

i1~l.'~ .1

,112/50 El"ll

67
,191/51 ll"ll
68 O'l!J,1"1111 'l 7ll'T7111 j?ll!J , 143/62 ll"l:J
70 ·n111 ,11,w,, '1lllliTI

:i,n

'l ll",lltv ,301/63 ll"l:J

'li,•n;i pp,nr::m •1•-1,l,l n•ni ;ir.,iu

,,i,•:::i

72 'nll1 ';,1,l;, 'l:l7;'1 !'7,7 11':l 'l 0'7'0 ,202/57 ll"l:J
77

p',:i

;ipoimv ;i:,1,;i ?:::lj.'?

7•,~

'l J:l?J ,313/59 ll"ll

0!>1zm;i-n•:::i oK;i .3

? O"l:::ii;i J"1;'1 '1'1:::l:::l

78 ~01' 'l ~01' ,2l/69 l"i
82 'MK1 'n<1111•', 0"1!111,;i 0'lJ7;'1 'l 'j?OJ1l171J ,10/69 l"7

pi~

111UK1

ml,pN:; .,,,.,~, n,.,~Dw~ n,,i,:i pinD

il:::l''IUMil n,n,~,

,,p1.,:,

i:,i:y, '1:::l:Yil t,~Vmil ni:::l'IVM .I

nmpK,

,,,,i,,, n't,~IV1.,i1

22/73 l''i

:i',no

,mv y:i

100 ,98 ,89 (l)n:::, i"!l

p•'nm
1l!IM ,1;-i:::1 '' ,•ic

U!ll!lm1·n,::i:i
,pn,:i C'1'!l1l!l:i 'l!l?

,!:,:::, ·n

MM n,J!)':, r':,y M:i' ,:i,•i;i i:::,u, 'D171Zln:i ,,,,:, 1l!)' CM•:::, ll::Jj:>) nc:ic:-r:i 1n')IZI ]'1"j:>C!l:J
.1"1l'!l'7 ;ii,•::in .t1Z1l1m ,1•::i1•n nM 11.';,c':, ,,,,:-re ,:s::ii ,:ii', 1::i •';,';,:::, ;,1n•1Z1 ncnc .n,-,:,
nl:::1/JD 1'!ll!/1);'1"11':J'7 'J :n,;i 'll!)1l!1 ill:Jj? .~cu;, 11•1:, M11Z/) ,597/72 l<"Y:J ]"1;'1"j?D!l:J
Cl''71j:>'l!1 '!l"?ll ,J'1:"l-pDD:l ll:lj?l 1ill17'll' 1:ii n"IZlll:J in•i<ll' Cl1l(7 iyo ll'l!/1:"17 ;'1ll1:l1'
.,iv,•:iiv

fl) il'l'Y c•,:.m, m< 0•1<11 j?,::i nituY fll7)?!17 :,:s,w, cij?l) : lil:l ·n tnrnu;,
1n'l N7l'IIJ il?'nn ,,:::i, '7lllll 'li?l1il ,n'lj?'17ll(;ti n'?llNil i1]'10!l;'I jT:::l?ilil
C"?lJN;i c•r.,•,j?n:itv ;r,,,n K? : ,:::i m?n'il? T?'N ;mn;, 'l•,:i Nill7l?
lV'tv N?1 ,•,:::iy;, t:l!llV7l:::I ,nK 0'1j?n 1l? 1lNll7l N? i1ll ?:I 1ln1N 0'::l"n7l
j?,::i;, ?:JN ; O;'l'!l"?Y j?10!)? 1]:J''"' ,,:::i ,,:iy:, t:)!)11}7,l;'I ?tu nm7.l7.l 'l'i:l
,, Nll17.l K1i1lU:::I in,• ,o,,,.,, nii:,:i ;,•;,• ,,rrnVY? C'?ilitv7l1 O'::l"n ilKtv
onp,::i no:::in:::i, n•t:J!llVo;, ,in,,oo:i r:::i,oo
..•:iii:,? 0,:::11 ,i,no,p
t:J!l1Vo;i·n•:::i ,j?!li11 ,on•,:s,:::i ,,,o 7,r.m ,,j?!li1? m:::ioo T'K ,i,w ,i,,•:::i
1K7l ;'Ill li1N1i1? ,,:, N?N :1j?'lilli1 :,::,7:,:, nK K'::l7l 'lM {'K1 .1j?!li1 1l'K
li"tvll? w,,,n n,:::i;i ,:::i p,:,·n•:i ,,,:::i Ni1'tv ,,o,n:, '7.l::ln 'l'll:J :,•;, :::iitvn

.mnK j?10!l? C:::l"n7l :,•:, T',:,tv :1lllV1 C1j?7l '1N ,p,::i
,Y17.l 7'1Ni1? 1N :::ii•no 11t:l!l? r,:i·n•:::i ,,,:::i ni::,;itu p1j?7l;t 70 ;t?1lli1
m:::i•ol7l 1ill17l:J 17l''j'?7l lll7.ll ,nN T!l1N:::I 1N :i,n :J"nli7l:1tv n7ln7l ,m•p
?IV ,:i,:::i K??::17l"'Nln nNln;'17l n7lll'IV 71:::1' •7:,•7y ;'lt:l'?II) ,, i1li'i1 K?W
.:i"nli7l;'I :::l?::l nNl:::111) i1Klni1 ?:I K?? 0"]' K:'1'lV ?1:::1'1 ,::l"nli7li1
5

86/76 X''l/

;>;,"Y:::l 7Ki1V'::J c•';,iy 1i:i•iv';, n•;,;,iK7il :ii::Jnil

,,,,;,;,y

11:11( ']
348 ,JJ7 (2):J? , .. !)

C"M,T!I c•,wil/', U!lll/7:i-11':l:l 1n:i111:i 11•',l,I:, tl!llVll:i-n•:i::i
J1?K ,1:i:i ·n C'tl!l11V,i1 ,('17l?) 11'1!/),1 r.n:i 'l!l?

,m11':,r.,::i p1ov', ',:ir 1:n11 :,:iK',r.,·n•:i rmzm:i :i,tll nlllp:i:i ,,•r.,y', :'1l!l ,w,n :,',1y ,:l'lllr.,:,
11 :-tl/,1:-tl ,:i•,1or., MM'M!l? :,r.,•11nr., nr.,n1or., n1lMI!/ 1? l/'11,i i7'1lll ?ll/ 7'j.)!l .i1or.,:,
n•i:inlll ,,:in:, 7:lll'7:J .mm:, Ml!l'::>1 ?ll C::>O.J;J 17'1;lll Cl/ 1lllpn:,', :l'l!/l;l:-t 1111 :-tll'11;l:'1
Jll'l :l'll/l;l,1 ,1i ll/11:ill/ '?'?!l tl!lll/l;l:Jl ,c,po 111111:i :'1'7107:l MM'll!l 111011( n•n,•ll 11(11'7:l
l(lllrnl/,1:, J'l:l l'i''Tl:l 0"1~'!) ,., 1i'O!ll •1,nr.,:, [l!)ll/l;l:,-n•:i:i ,:,•11cr.,:, n,•10', 1ll 17ll
.M'l?tl/1

,( 14 '07.l) O!lWO:-11

pi,'n1m

'll0 rmp!l 7,p,n';, p,n:::i : p1,N t,!)11Vil

iN ,mN lVl!l? t!I' :-l'!l?V p,n:, ;-rNWT ?:l" : 117.)N', l.':Jj?l , 1972-::l"?lVn

'i'

C'?::lipo;-, n'l3!)1V7.) nllVl!l 'lj?'l.' '!)' TN :-l'?llN 'l'l '!)' 1:::lV C"1!3':::l
nlW::l CN: ,o,n,

C'l::ll;-J N1?;-r1 :·n:::i"nO :iNl1;'1 l1l.' ;·r;-,n N'7 ,it'?llN::J

n'O!lVOit nllVl!l? nl!l'!l:l:-17.l 1l n•o!lWO "nll'n"? 1l':lT o,o:::i ,1954
, :-iO'lj7 'J 1"131!.')'1:J j?0!lV itl:l j?0!)1 :-n t,!)tv7.)·n•::i TW ::J'ill:i ,n•',JJNit
C'11:ll'l)lV '1(111::n 'Nl11::J ,itl.'V itnTX itn•:, itl1:'UV n'?l]X;'I ;'lj?'O!l? lll'l::J
J1:ll 1l? .TNllV il7.l '!)-;ll ll:Jil nN ,,::i, ,n1!l'!l:Jit nl'Tl ;-,',i,::iwo ,.rnl.' 1JN
.ll'J!)? n,7.ll:11;"1 .T?NV::l .,,,:,;-,';, 1lN1:::l::J 1'll1;"1 '!)' p,u,

p,:,

'!)"',l)

ill) ,C"j?.T 13!)!.'7.)::J ;'ll.'l:J.T it::l 7'Xt!I ,Ti )ll:J n'lllj?:11 :"l?Nt!I ni,wn7.lt!ll)1
m',:11:,';,1 •1::i:11:, l3!lW7.l;-r nrnp7.l ';,w □•pm:11:, □'7.l::l ',i'?:i?7.l 0D1w', ,, :iii,
,tvp:::io Nl;"! it!IN 711no:, nN

□ t!IO

546/78 !l"ll

'n~, 071lil

;>;,"Y:J □Y m:np pl:J

80 ,68-66 ,57 (3)7? 7"!l

C"mTK o•,1:111l/', U!ll!lr.,-n•:i:i 1n:iw:i 11•',y:, tl!ll!lr.,:i-n•:i::i
j.)7:J ,J1?!1 C'tl!l11!/,i1 ,('17l?) K'l!/l,i ll"l;l 'l!l?

:i•wo;, ,,,-;ll mn'!l :i11'm ';,111 T" :mo';, n1111< 11<.c1Jl 1',111 l11!lo:i;i ,,n::1111 pi::i 1<1o1 ,,,,im;,
7:i ?l/1 ,Jll!/!11:-t :l'll/l;l,1 1(1,J 111,11<:, ?IV C'?ll:l;l 'J ll:Jj.>l 'T1Mll;1 l.l!l!lm:i-n•:i:i .J1lll!!1;'1
.1W7ll:-t ll/llll

l j°t;T

–

CL!a'ILLNL! 4aai.cm w«cL, –

Lc-JCNL tc ac;d NC c,ul 4dc4 L.!a'ILNL! aacL·

ca.a.LU Qa'llUCilU LCN,C 4wtai..c QC!LLU Qa'ILUCilU" c:«c,m ac;d NC ,a,. Cl<'tC
L!QalCiCl..C NLUQ C'Ja'ILL,C L!Q C:L. L!a'ILLNL!' LL!..CL' /llL!C C'JC:Laa,C «4 L!CULU
C'JC!LUL! a,.4 L!/llLLNL! lL L!,N L!(llLNL!" UCN, U,LC. 4L!'21LNL! 1, L!LN a'IL!C'JLaLLU
a/llCiCl, L!C'Jli:L, C:'21,C!UL' L!LN ,CiCL! N4 a,.,mu Cla'&CiCl NULLU' 41210 L!alLLNL!"
Nd' 4«,U,C JLLCLU' C:C!LQ ,CL,<'t L!a'ILCiCl CNa'IL 4ULCCL LL!,dCiL ai4 C'JLaL
c:,m..o' aLCiL ai.4 wdCl<'t <'tLad c:wai.LLNU aai.c;C1,c (Mll 1 ;i,-.11Erndwo:::>)·
CCIL!LUL! C'Jll L!UCLU C:L.Na'l,UL. C!'ILL a'IL.Na'l,UL a,.4 L.!dCl!'I «Lad C:Ci,Lla'I

(t) L!Cit..L! 4aai.CiC1 L.!!'ICL, L!ClCLU C:OLCil ai.4 L!dCl« a'lli:LC!Cl 4"'•4 a'ILCL.!
wuaiLc: a,.c:wc L!LN 1w wdLc« c, L.!LLNU uLd UCiLL.'21 "'4-Ci• CIC!LU wud.dw·
C!CC,U' LL Cil':L4L! ,Lli:LU" L!,N Cl':lll,U l':4-Ci• c44,c L!dC:Ll':,Q C:Cla'&CiC!CL' Na'IL
CNCi'2lLLU L!LNL,L! ac:.! L.!NCia'ILL,LU L!l"i:LC'JLLU 4c;c,L· CU,LL! ll N,CL! Cil"i:L4L!
N,CL! OLCiL! ai.4 L!LLL N4N Ld uu,4uw· uc;d,u 1214 L!CiLml L!LN 4c:uLL
NUL,, –

LLd 4a,.c C:U,CL! u C'JLUL 4CL 4CiCLU' c.l L!/llNL' 4CllllCiCl L!l"i:CL, –

L!Ud,dL!" CC:L <'tC'JLU, l"i:4 cl ai.c:u,cu L!C'J/llCll"i:LU '214 L!C:,C!L, uCLGILUL lll4 NLQ
NC Cl,LL(ll lL! –

Cli:L Cl,LLl1,C NCl121L..c NUL,0 –

aaidl. NU CLltUL! ai4

lll4,a,..u• ClaUtllClCL Cl,LLl1L ai4 C,C!L, c.4Lt, CNLli:LLU ULCLUCL' 1t4.cL 4cuLl
C'JULCL NU L,l L!C'Jli:,NL!' N4N NL 4c:!c4 CIC'JCL L.!11LNL! 4Clli:,NU L.!L,l tn4cL:
CQLCCL L!CLLCIC!,C, Cl':t,m' N,! NCL L'21N,Q 4ClCLU 4Cla'&CiCl L!l':CL, c;L, 4.:l4LC1
L!/llLNL!' L!ClC,,L! L!,N N4 ,,Qa'&CiCl,, C:QLCCL L!ULC:LU, –

L4N N4 ,,Qa'&ClCl,,

auc:da,. li:,LL,' N4N L!CiC..L! L!,N 4NLli:L lll4 C'JUa'ICL! aaic;ci,u QCICL! aucdaiu
c:4c:L ! ai.c.u· L!c.t..l.! 4CllllCiCl L!l':C:L, N,CL! c;c_.l.! 4Cll!LCU CLLCIC!,C:,U QCl[L!
lNU al L!Lli:L, 4wx.c: NU 'CC:L4LU,L!: LNa'l,U' N.l LL c.c..u ULC:L!' N4N L/llLU
c;,L.La'I L!C:,Cll, uC:La'ILUL '214 NLO NUL,, LuC:l':4 L'21LU ,,' L!,N CLLLN, QLULU' l':C
(c) L!GC,,L! 4alllC.Cl L!ltC:L, L!ClCLU CLNGl,U L!dCll': a'lli:LCIC! 41t,4' .;«c.l
4Cla'&ClCl L!<'tC:L, C:Lli:LC, 4L!l':,L C'JOClL L!l':LLU'
CLU L!Cla!,C' LNGIL ltLC:LLU,L! lL.!LU 4adLL! ai4c;c,CL' l':4 ac..uL a,.4 l.!'2lLCiCl
a!,<'tLL dLaL! C:,C'J,CL • Na'IL U,LL Ll"i:UO l"i:4 a!N4L! a!L!Lli:tl.: 4c;c,L!C «4-•L· C:Nc:,U_L!Qa'&CiCl' c:,l L!a'INL' auLL lll4lAI ULLU Ll':U ai.4 c;1ad,c ,LL«,c C:l"i:4•
QalUQLU a'IL!,N CLa'&LU L!LC,O LN,CL! dLCL' 4c1":4,w· l':4 L!Qa'&CiCl L!l':C:L, 4C1L
l.!CILli:N LN,1 4c:«4 L.!CldLO 1CLU C:L!l' a,.c:l L,CL a,.4 ULL c;OGLU CL,l Uli:L '2!N,CL!
<'t4-Ci• L.!C'Ja'&CiCl L.!l':C:L, L!N'CLLU a'ICC'Jli:NL C:ULL L.!COCiLU

L!l

L.c;Lall lll4

c,ul 44aL (l':a, s)·
Cll':0 LC: 4c:LLd NU QL! alNLQLU L!L!4CL! C:OL'C,L! lNU L44CILL aacw NU Na'IL
c:a«,L.

4 uLd we CNCILL c:iLcu,o L!CILCL,c 4cL al 1.:w4cc· c;,Ll lllc:L ,a,.

L!Ql"i:O,d,c NLUCL cul ,C:La'ILUL a,.4 NLC NUL, LC:«4 L!LalLU, L!C'JLCl,!'1,0
C:CldLL.! a,.4at,CL CILLC:L C:ULd ,lllLN4, (llL!~Ud l':4 ,L, L!CCOU LL!C'JLCU,Q
L!QalCiCl L!!'tC:L., C:aLt,L! a14 L.!/llC:U NC:,LI.:" NLCIL C:,u_L!Q/llClCl:

L!al.lCiCl CL.~: 6' (Nl u4d ac;ad_L,CL wdL,ai c:,u_c-J/llCiCl dc:iN 4w4c1u
GULL! Clt,LU CllllCiCl,LU LCl,',L, ',NdLCLU

LCl'CCII.IL '714 l.!CllllCiCl L!t'.C., C:Ql'C,I.! 1L ! l-U, 41. 41llLCiCl ,,4imo,, loll.I l.!ULd lll
C:L.L. CIULCCL a14 L!ULd L!C!OL,d:i llLUL C:N,C llCL 4Ci.al alCLCL L.!LN NU t'.CILl.ll
Ci.alCLUL! m4 ud,dl.! t'.1i:CIN,U lL L'14-Ci, L!ClalCiCl L!L'IC:L, N,tl.! c:c.dLt:11.! cNaii..
i,i,cc tLN,c 4, c.ac;,.:!.c 1.c.d,c;,o c4 tLLco· LLN,' LN,l 1-1..,L 41.c.1..• c,
LL!Clll«I ,11..l aic· c44,L-L:IILlU,l. m4 uc:L, cccc:1. cm1.c;ci c:i..d c:aii,i4w 11.
[CCL.I.! l l L.CU, C:CICiLLCl Cll,,N LL/81>'1 LLCl

,alLCiL!' C:IICI,

Z£9-H9'

111i:C!N,U ll' t:1dLO C:LNal CU,UL 4t:1alCiCl L!IIC:L, CCillllCLUL!" Ct".C.l lllll4L!
L!,alLll4,1.1 L.!111i:CIN,U lll4 L,C, l.!CllllCiCl L!Nl LU,' LC:C4 1.!CL'Ct'. ',CLL,CidX,L!
l.!IICL. uLd l.!alcu NC,1.L!' ua14,,c-u61' L!L,l.!L NUL cc;1.d,c c:ud,dc
ullllLUL al4 NLC NUL,, L4Cl'CCIUL al4 at".,l, ( CILXN NC, C:C!IILCI.I L!C/alCiCl
L!alLCiCl

N4d: z 1·

LNULLI NULd' UC,C LUlllLC –

LLL Ci,Lllll 1L 4CILCU

1.4ua11.c:1.: 1.!C,ucu c:11dcL1.1,I.!·
41llN4L! l.!Cl'Ct'.1.1 CC/,alL,! 4t".t,1 CllllN L!C!alCiCl' LalL!UCICL! 41i:LLC, L!ClalCiCl'
L!aCiL,C l.!Cil.lLLI,C 4x,CLL' 4ll CL.NL! 4• C, LNL, L!LN' cca,CLU N<;I.!' 4w,1dd
L!ClalClall.l 41.!al.NL! lll,CilCl-U C:LLL lll4 L!allllll.l ClalCiCl,O' 4LCIL,C t".4,L! CIULL
Ct'.LC:LL!' CL.L lll4 LILLI.I 1..111.1' L!ClalCiCl L!IICL, 411t,CCL l.!LN al,ClU C/alCiCl
c.aic;ci 1LL! NalL 4c;,c c.1.ad,c Nu L.!L,l 1.a1,a1 114

4cLc,u NU 1.11.ccw

c:i.t,m LI4 LILd caicu NC,LL! 1.4N caaic;ci wi.c:i…' NL L.!Lll i,il, N,tL ai,ciu
utLCIL 4c;c, c:,u_aaic;ci· caaic;ci L!L'iC:L, 4L'rt,m N,tL ,,1..,L L!LI<; c:,a1Lll4' a1d
ClCIL'iL.CI.I L!C!lllCiCl L!L'CCL, CL!L, lllN4L! OCiX,Ci,U ll.lallCL! OCiX,Ci,1.1 CL'Ct,l l.!1.141…
110 c4 L!CC:LL 4c:,1J_C/aCiCl dt:1N' 4N L!L, alN4LU ll.lalLCLI.I L!C!L!LLI.I LI4d
L!Cllla«:!L! llll.ltl' ll..!NC Call.:CIL.LCL l..!LN CCiLad,c Ct, L.Lltl L!L'rt,l CiaL<; l
Clt".alL! c,1.0 ,LC L!Lll mc:,u amc.ci ndd 1.cL't1L c:ac;L.1.1.1 a11.,,1.1 4Ciu1.1.l ci.,c
i,iL c:,U-ClalCiCl dc.N 4N .llL! c4

c. d1.c

a14N 4dc4l · NLCIL c:,u_cc.mCici =

CLU l..!Clal,C <;C:,.I_ClaCiCl CC!N' Cll_CLLI L.!CIL'i.t'.L. L.!au..t CIL!'Call.l LILLI.I L.!L.111.1'
UalLCl..! C:llllll 411CILl.ll al4 L!CllllCiCl L!IICL• UalLC:ll.l ll4L! L!L'Call 114-•LA. C:N4c;c, a141.a1c CiLod,o ,LLL'r,□ c.111.cu 111.c1.L1.1 l.!1.1.c.w 4c.d1.1.: a14Cic.tL' 1.d,c:4
w4cu,1.u· L!,l ll',L! LILLI.I 1..111.1 lll[UC:dalL "'4-•L· CN-CLU L!Clal,C" L!LN L!X,'C
(l.) C:tl.lUL NI.I L.!CllllCiCl L.!L'CC:L, m!d C,1.1-ClalCiCl CClll 4a141.a1 ULLU LIii.i
ca.a .11,LC, CllllLUl. L.!ClOCi,d ',1i:LLC, L!lllLLlll.l ClalCiCl,C CiLL,L.!'
al4 llL□ llLIL,, CLILC L!alCU NC,l.L!'',C,! L.,t, L!LIX. L.!Clall.lCILU C:C!lllCiCl l.!IIC:L,
Clna!Clll 114,L!' LCCil.Q 114 alCl,L.UL ,lCl.! cc114LU Cl.!' 114 d ll,l c,l ,,.all.I.IL
L.!,Oll. C, CIII.I L!llC:,LL! Cll4 L.!NC:,l.L! CalNI. CL'r<;,I.! Ill<; L!NC:,LL!' LL!alll<;L! L!,N
CL.all.I.IL lll4 NL□ llUL. 4c,l NC:,l.1.! al4N tCl1i:NL.! CNCILI.. CICLOaU II', L!CUI.I

1..-

cc:114,c L!c…

4L'rLCIU lNI.I l.!CUCI.IL Ill', L!CIULdd c:,! NC:,l.L! alCC/1i:llL.!

<;!.!,LU C:L't<; L.!NC:,L.L! <;N<;UL' LL.!alll<;L! L!,U,L.L! L.!,N Cl, CIC,[ L!lllt…□ L!LN
atN,CL.! ClalUCll..1.1 CICLOOU L'i', L.!tLIU L!,OLL C, l..!CILXN NL CL'i', L!C!dLC L.!LGC,C
L!O,CL! .;cL L!,N 11.: L.!C:LICUL a14 L!ClalCiCl 1.!t'.CL, c,l uxL. cc:1a11.1c:1L1.14c:,l u1-1..

/ML Lllan!: l.!CllllCiCI l.!t'CL, CQL,tU ,atLll4

nu,i'N? ,,,,o, m'1'!l1Zm n,•11::, piml
1', ':iNlV p1V ',::,r.,i ,pin::i 11m~', 11l'l:l n1r.,1y:, ml1!.'1!l 711::i 1'!l'll07.:) 'l'llO
,, J'NlV j.'!lO ,,,11nr.,1 .J::i 1J'N o•i ::i,:, J;:17.:) 11/JN::J 71t .1l'7.:) 1l'!tlVJ J'r.> ::i,11,
mmp11', :,rnv1ti::i, w1ti::i ppt•:,', 1J•',11 ,pin:, ':itv 1J::,1nr.,i ,::,,nr., 111::,;i
1:l tv'lV 71t :l"nr., U'l't 037.:>l'tlV ,;i',yr.,J p1VN11'1Vl't111j.'1J::J ,'1:lll;'l 13!)1V7.:);t
.1l'J!)', J"17.:)lll;t ;t'llJ:, ',iv :iJ111"1!l:l 1ll"1n];t', '1::J
p,n', 3 'l'lltl:l 117.:>l't;t n,yr.,11)7.:) 1:::11:l j.'!lO 1J'l!l?W 1'lll:l 111lll":i1Vr.> .13
1J::J11"7.:>1 ,::i,nr., 11,::,;i ;n p!lo':i i'!t1 ,",nit Cl11't ,iv ,miv,,, llV17.:);t ',tv 1l:l17.:)1
l"l!t'llr.>':i '1:lll;t l:J!)tvr.,:, n::,iyr.,', ill!lllV l't1!:l'N 1t1:, '1N1;t Jr.> ,p,n;i ',11}
i11':::Jl't J"JIV;t p,n •::, 1]'1':::J ;i',yivr., N1;t 7::,1V 'l't111:::J1 .1T il'll:::J ',iv illnl"!l
J"!)J"11V7.:) nnN n•t::,ir., ;'11137.:) ,'1:)llil 13!)tv7.:>JIV ;'11':lN J":::JIVil 'l'11 J"OJ::J;t ',11)
'1N1 1l'1:l1 ,iv cn',•nn:::i 1]17.:>ll 7::, ?ll .:,•',y::i', ;'11':l!t J"Jll};t – Cl;t'JIV':i
J"1]11)', r,::,1', i1Nll7.:> ,p,n', J"l'll}'',1Vi11 ;t"ltvil ;tl't'1j7:i J"ll:l ,J"Cl:)il ,::, 1l'N1
'i11itv C11V7.:) :, , , :::J It I" J IV i1 pm CllV':i :, , , J It J ', 1 !) '13 ', p1n ',iv CllV;'l7.:)
.'1:::Jlli1 l:J!)tz.'7.:):::J 1i C'l'1 n::,iyr.,', Jl"l'li1 C)ll}:, i1T1L' Cl11V7.:)1 pin:, ',11} 11"7.:)l7.:)
t;J!)ll}7.:)J N';'I J"l::J':i :,p•nir., :,::, :,1•:::J1ti1 ',II) :,•',11::i l"l!t'll7.:>? i1lN1i1
i11'1"'

.,m

n•1:,', l'!t1V1 J7.:>'0 7:,:::i 11)'11} ,mr.,•10r., 1"111':ll't:llV Ni:, ll:l1J'IV 1ll '1:::Jllil
,,:,, N':iN ,Nll17.:>i1 ':ilV ,m,11:::i', o',111', m,::i,11 Ji1 J'N ,7:,r., 1iv1t•n:, o•',11::iiltv
,Cl":::17.:>1 ; N"ll ', Nll'll7.:> l't:::J:::J) Ji1'':ill:l 11'tllr.>"1 "1i1'':il't l't1:l'tv 1ll" Cl'nl17.:>
•T01 17.:>'0 ,l:J!)tz.'7.:) JIV1n '71111 7n,11V ; , :,::,',;i ,l' j:>1!) ,i11JN1 i1':ill n,::,',;i
n•3:,', IV' i1':ll':ilV i11':ll'tlV ll:lj:>l 111jm:l '1:llli1 l:J!)tz.'7.:)JIV ;'llltv1 .(113 'l'llC
i1!l10:l 11ll ll:lpl ,17.:>llll':i ;tn,]'t ?11:J'? 1'tll17.:)', in,r., i1]7.:)7.:) 11!.'l't'J"l;t Cl'?ll:::Jiltv
7'11 11 ;'11':::ll't 'Jl', CllV , TJ::JIV1't:::J1 ?J:::J:::Jtv i1ll1!ll"J ,1"1'1'1Vlli1 ;tN7.:);t ',iv
,i1':i1li111N7.:> Cl11L'1l 1l:l1 J""11V) i1m!t 1V111', 111:JlV c•',y:::i', ;ii•,n:,', l'tll17.:>i1
,pill '1lllV ,Cl'J11'tli1 m:::iiivn ; 158-154 '7.:)ll ,l1::i',1•1t n,,,:,r., ,TC Jr.>'0
•p':i1t Cln]7.:) i11't11 •i11Vllr.>':i1 :,::,',;i', ',::ipm 7::,1 ; ::, Jr.>'0 ,It 1ll1V •, p',n
.(Ctv ,32 i11ll;'l1 566-564 '7.:>ll ,J p',n ,'1:::Jlli1 1:1!)1!.'7.:)il

13/80 l""T

'mn

~"Y:J

c:v m:np pl::i 'l o',ilil

799-788 ,78S (2):'1? "T"!l

]1'?l1:, ll!)IIJ7':'1"M'::J::J

J"l? ,pi:, ,J1?1! 0'1l!l112':,1 q:,:,

'M) K''l!lln 7'"7' ,('11l7) IC''l!l);I 'J!)',

1<>:, ,pJ:1711/ ni:io~:, ·rm rip~,';,:., o11<~m'I!/ ,:,;•:11< c1< ,1<';, ~cu;, p•,;, ::ici ;,•';,11 ,:,'71<111;,
,;i,•::111. n::i'l!l:i pin', 3 ~•110::i ;n ,,::i,, nwoum:, :•,nic o,ic ','I!/ 1n1w,::i· ;,11J101w ,:,,,::,11
.•',1111!1':1 J'"T::I '1::Jll:'1 ll!llll7':'1 ?VI 1"T7'l17' Cl J11l 11 :'l'l10::I. J'l'"T :llM ,1973-l"Wn

,::, ,nw, :m::i ;rT o!:>wr.i-n'::i pc!:> 546/78 w•y::i : (F':l 'n) N'lVJi1 '/J"'/J
;'!NltlJllV ,;"11':JN N';'! ,j:>J:J ';,w n1!)0:Ji1 11n n!lltl ';,.!,! ;"!Nltr.lllV ,,17':JN
,;"17':JN n::iw:, p,n';,) 'l'YC:J i1T ,,::i,, n1llr.11Vr.l::) ,"7"11 OiN 71V 'ln11Vi:J"
;rN•::i:,w N':-r "m1V1" m,r.i,1 ';,w , miivi!l .(pm:, : T7i17) 1973-l"71Vn
7,w:-r ,, .rw,,m :,:n::ic, .r::i,ivn "l'Y:J :inN11iv N';-t1 ,o,pc1!l.r np17nr.,7
,m,m 711:!77' 11VN ,MC'll;"! i17N1V;-t 1r.i ;-r';,•1::i;r7 – ;-r; "JC'll 11'7 i1l'l:J 0"p7
011!.'7' ,Nlt11J::) :JlVnJ N1,1 J'N ,t111V7;"17ll:J:J j?J:J;r :J1Vnl 1';,•!)N1V ,N',11 ,1l'J!)7
:-r7N1V;"! 1"lll7 .(3 "J'llC 71V N!l'C:J 117'N::)) i,,';, :i7':JN;r nN 7:J'j? N71V
N'? Ni:iiv ,:illlt:J:J .!.'7'1!.'';'17 ';,,:i, 7mlli11'N1V ,011V!) ,';, i1N1l ,nNT:i n!lC1J,T
: 7:17 iv,1iiv::,7 miv,:, 7ll:J '7'7 :,1•::iN;r nN ,cr.i N71 pin;, nmm nN O"P
ni::,-N::i mllo, .p,n7 7U'l:J1V 1:,ivyoo mJ::i,:,';, 71::,• ll::iin T'NlV ,N0'1V!l
pl:J;"I l'j?!)lV 011!.'r.l ON ,p,n::i :,n,yoivr.i::, ";"11V'li" JN::) ;in";, N'?1V ,in,y;,
nnno 1N 0;"1'!)0 ;"!N:J N'? ;"11V'77;"11V 0,1!,'I':) ON'l ,"1!.'77" N7 7N ll'lt;"! 1N 1Vp'::l
N7 ,ll01V';"l7 ;"1'1N1 ,Tt1"i1 N7 ,pl:Jjl Ollt:11':) :,r.,,nn;, '1V711':) 71V 0,1'1'
."JO'll,T )1'1:J N7 'Ni11:J1 :m1VN7;"1 i'IN:1'1ll:J
: ,nior., '!)-7ll'l 'll11V7 '!)-7l) p,n:, nN 1V7!)';, 1V'1V ,'l'7!) N7 Nl':)7ll '71:J
7'.!.'I':) ,oiviv •!)::,) il'7ll:J7 ;,1•::iN n::iw:, N':1 p,n:, moow ,0•110 071::,1
'1':J il7':JNil n'1NIV;"I: ,m, ;"1:JIVi1il mt:m 01j?' j'II':) ,'l7!l'O Np 'NO:J .(1'7ll
i17':JNi1 7Y:JIV '7017 'iton ONIV .Nlt1r.li1 '1':J :,n,NIV:i 1N ,n11V1i1 7ll:J
,,mw,::i ,n,•::iN 7y 11r.i1V'1V ,npm::i 1l7'r.lY'1V o,ivi, ,mivi:, 7ll:J 7ll ,,m,
7ll:J7' 1VN"n' :,1•:JN,T 7ll:J ON 17'N1 : ,T!)'l.!.' miv,:, 7ll:J '7':J ,Tn'1NIV;"l '1;'1
7ll i1ll'7' 1N i'I0'71V 17 J'N1 ,N'il O':J1i1 mw, T'lll':) ,miv,iv 011VI':) ,miv,:,
7ll:J 'l!)"7ll Nlt17'i1 nN 'l'il7i1, Ni;f '1Nl,T Jr.llV pn" ,:,::i 0':JIV1 0'7:J1ll;"l
1l'N1V ,(TN 11N'ln:J) ,,,1, N'1Vli1 l':)"I':) 71V m1V'l '7 tl'Nil 1T m•n::ir.i .mw,:,
pl::i, IV' 1'7.!.'1V" ,m!lc::,:, 11n, pi::ii1 71V 71::,I;, n,r,!);, '1VN7:i o,,N:-r ;ro,,
o,,N::i i'INl' ill':JN:-r ,ll:J1 ,,,,ON:
71::J'lt' n,n!) N1;"1 ]'N1 N,o mp•!)
,,,N i'IC'l:J;"l1V ,m!)o::,:, ,,n::i •;:, ,o•::i;;r miv, T'llr.l
nir,!):, pi::i:,
7ll ill107'i1 ,:17'j?!)
ill'll'l .,,,::i o:,•1,,i,,, n1!)0:l,T ,,:i,iv, n,::il11':)
,,n,-miv, 1':JO 07N i1Ni' , O'Nlt1'i11 0'0l::)lil
7ll ,Tn1j?!) n1!)0:J;-J

,,,,,:i

,,:i,

,:i

.nj?;,::i,o
n::itv;il;, 0•1•::ici1 □"i::,•c:, J"Jlll;,w ,:,ni;i:, 1r.i nN:it, 'JN pm ,o,,N,
'7':J 1N miv,;r l;,y::i '1':J 1/JIV'n ;'11':JN:1 ON ,:,]'I':) Np!:>l ]'N ;,,;y:;i7 i17':JlCl
ni•co iv,,,, ,pm, (:J)2 'l'llC '!)7 ,T'NW7i1) ;'1701!.'0;'! ,,,::i 1N Nlt10i1
T'N ,;r7•nn n11Vli1 7ll:J 7ll ;'11':JN;'! l;,y::i
,,,!)N : (iln11V77 i17':JN;'!
N717'!:>N1 .OIV ,,Nw7 :i,oivi,, 77' N7 .i,ltN ,ivp,::ir.i Nltr.l Nl;>1VOIV ,n'li1,
Nirir.i;r 71V ,m:·n oiv ;roiiv, ,::, .,,,,c □"P ,i11oivr.i;r miv17-;r1•::iN:i ;,1cm
.( 197 3-l"l;>lVn ,:i,•::iN n::iw;, mipn7 2 mpm pin, (N)2 'l'YO) ,n:iin:i,

p,nl;, 3 "J'llC llVN ,T11Vli1 7.!.':J N1i1 i!T'N1

;"I!

N1;'1 'I':) : :in:>177 N'IV1j? Nil;'!
1,::i ,::i10

rm,pN? ,,,,1:), n,•t,!ltvl:) n,•y:::i p,n!l
Mj:'17'1V ,MJ11:) "n1tz11" Ml11J:J i1N1 'T1MOil t,!)tz10il n•:::i:::i ,oi'mil t,!)11Dil
•o:i tz11onil7 7'1~ "11UN ,nrnJ p-,:n ,•1:::iy;i i,otz10.i m1,poo pp,no.i
1n:::itz1 □ij:'Otz1 ,,10•;, nm;, 7Y j:'17n7 N:J 'lN T'N ••1:::iy;i i,owo:::i ,nwowo
011)1!)7 1(1;"1 7•,.1 JO ,'1:JYil t,!)11]07 0'1"1'0il ,:J'l 11( '1t,':J pp,no.i
t,!)11)0"n•:::i:::i 1llill 7:i, – '1:JYil t,!)11)0:J (m'1YOtz10il nnx:, 1X) on,yowo:i
,,,:::i np7l "n111)"1" m10i11U ,olnlolil 7Y 'lX p,,n N7N .m:::11 O'OY!l ill
n•t,!)11)0,1 1Jn!)1D::J W17l1 ]'1!)] m,o 1.IT : '1::JY.t t,!)tz10il yo i'i'1MO.t
011l 1tz1!:>M7 '1:l '1:JYil t,!)11)0.t 7N n,]!)7 71u 1N 01p0 7:J 7'X1 ,n'01'01'.t
,ol1:::l1Y7 :::l7il no1tz1n nx 7"T 7'lVM t,!l1tz1.t ;"ll!l;"I 1:J:J1 .0'11-'0 17X1D71
N7'111 ,o•:::11 O"t,!l1UO o•m,o:::i , ,n,,1:::i y:::ii,o , wontz10 '7X111l'.t pp,noil'lll
,,Y, momw, ,1:::iY1U ,;,11,0 ,:::i,n-1i,iv m:i ,'7:JY.t t,!ltz10:::i o:i oo,po ,pol
7tz1 Ctz111'!l – :J"n7 pw 7:::, x,, – p•,~;i', ,,:, 7:i:::i T'N 7N ,(89/51 •o;i)
7tz1 n,yiwo;i ,nm:::i '!l:> 'lll"1!lno pin.i .'1:::iY.1 t,!l'l!lo;i •o-,Y ;i',N o•m,o
·',y ,•1:::iY;i i,owo;i '!l-',Y ,p,n '1111!l7 11l'11l ,inY, pp,no;i ;,',•:i: ppino.i
Ol'N 11UX1 , xp,,, '1::JYil t,!)11)07 0'7"1'0.1 ,:J'l ii( '1t,':J ,., 1n:::i1U ,,,
C'l!.'lil7 t,!)'1110;"1 n•:::i ,,nw• TX ':J ,Nl7'Xol7 C']t,!)11)0 ',11) Oil'!)-',y 0'11ltz1
p J'N'lll ;,o .•,:::iy:, i,o'l!loil m,,poo ,mi'lll1!l •:i1, m,,,, pp,no.i nm:::i
,nm:, : ,,:i '!l:J 0•11:iw:, , O"t,!llVO o•m,o:::i wontz1il7 ,n:::i pj?ino;iiv:::i
n1ltz17!);t '77:J '!)"7Y1 .IY01UO:l ;"lt,111)!) 1l111l7 tz11!)7 'lll''lll ,N';t n7Yi1UO.t
.;'10'0' O'O'O ol7X t,!)1l)O"'n:::i:::i C'l1;tl C;t'III '!l:l ,c•',:::i,po.i
,t,!)lVOil m,,o• pin 711) ,n,•nn CY Cl n•lntz10 ;tl'N 1T ill,111)!) illD'l
,:i ,'77:i ,,,Yno 1J'X 7N1'111' nw,100 m11po, ilj?'T:J 7,1~;, : 19 BO-C"11ln
,;,p•pn ,:::i,:::i" ;,y1:,;, m1yi,;, ;i'7N11l7 ;i:::i1wn x1~0,1 won, 7n'l 71Y
1l'n1'Y:J nm1n!l nx 'lllon, 1l'7Y .i,•nn ."11lj?'il ',tz1 7,,:::i 1N .tj?10!l il:J?il::J
:-t:l7il:J 1ltz1l11Y:::lpl1U ,ml11li!lil '77:l '!l"7Y tz11!l7 1l'7Y p,n.i nN1 ,p,n:::i
•.tp10!)il
t,!l1UO? ;,p•m 70 n,1n'il 1Jo~Y 7Y 11mw ,;,',,',n ,n,oiN nxt T'X
n,1iv;i, 101n ,x ,,no, iN p1n, m•x, 1:i1no N':J:-t7 ,:iuw no•x ,:i .'i:JYil
N71 N':-t ni'lll1 N7N .m:::iii, m,•o 7.10 ,107'7 m1:::im .io:in 1N ,,,:::i;,', iN
JO 11)'1 .Y11l l,'Y00il l'X ,O'l!l ',:, 7Y ,n:::1111)0 '711( il:J10il ,:, ex, ,;i:::i1n
,:::ilx·niox ,:io pn,n:-i,, Yn1•.1, c;,•,•:::i o:-i•o,,j? n1,niv ,c't,!l1W.t
;n:::,iv Y11UY'III 7:, cn,o:iw, C7'::Jtz1::J : 11)00 ill.11:lilil J"lY7 ;,:,•1~ ill'N11l

'P'"

CY 1•ono 'lN 7'N1 ,OilOY
T'X ,:, 01(1 .n•,:in:::i 710!l '1:JYil t,!)11)1:):J
10 n1N::J10il11l ,')I( ii( "l'Y C'7YN X7 ,O'l!) 7:l 7Y ,::JlN"n110N J"lY7 •o~Y
•Til :Jll(""170N 17l:J '1:JYil t,!)11)0.1
11l1!lnil7 cl'7 ,'i:::iY;i t,!l11lOil Tl:) 1Mj:'7l11l ,:J'l 1N '11.l':J ex : 1T iN n N71
711l n,•n,;,o;, n1x1,;,;, nN ,,n;,'7 ,,:, 7:::,:, pN :1:::iy;, t,!)lDO::J omyo'llm:i
;"II:) 11(11 11(~ .1l7W pp,nOil '7':J ppnlw ,pin 1•;, 1',•x:::, ,'7:JYil t,!)lDOol
:1l'l!l711l 11yw:::i ,1mo•1m ,mx•v:::i :::i,1:::i .p,x i,01wo1 ,,:::i:::iJ;r •,:in :,,vy
II

'nc,w•

ni•,o:::i •i:nr:, tJ!lwo:, : punc, ii>lt'

M? ,n,:::i, C'l!l? l.11':)nll.,'l'J ,ppinl'Jil '!l::l t1iplil ,"ni1V1" nrn~illl.,' M:il'J1Vl:I
il::l IV'IV ,M11:1'1:1 iM "nilV1" ?IV il11l:'1 (',',:,:::i iM) '1::lYil t,!)1!,'r.,::J 1V!l'M
il1'::lM 1'1 ,:::i,:::i ill!Vl'Jil mM,iil nN ?OJ Mi;, M?M ,;,, m,r.i ?lV 1Vi1•!) cilVr.,
,j?l::lil ',v, il"l::l::l ;ii•:::iM;, ',y nMm ;,Mii;,il me ',•nil, ,•m,,IV ?IV ,mm:::i
j'l::l Miil TM1 'ln?,IVili m•il? ,,:::i• .p,n ',w 'Jp,n illlVl:lil nM,,il,, 11,,l 1?'M:l
; j'l::lil ?IV ni!lO:lil ,,n, 71:,:::i ilr.i,, 'ln?ilV ?tv n,mm Cl ,,:,, ; Nl1'Nil1
',y ,p,1i1 ni•l'J m•n:::il'J , '1'1ll illlVl'Jil ';,w •np•pnil pin!l;,IV ,,iMl'J pn,,,
mir.,;i ',w np!lior.,;i n,yr.,wr.,:::i T'M 1"1ll .inN '11V!lM •np•pn p1n!l ',:,
i!lil', mwr.,:, n1t1i;i
il:iir.,•M p•,1;,';, ,,::, , p, pp,noil i,pJ1V ,"n,w,-,

t,!)VJOil nM1iil ';,tv illl'il'J'M j:''1:i;,';, '1:l i1::l ;,•;, i';,•!)N ,i11'::lN;t J'1 ';,VJ
UM T'M ,"mlV1" mir.,il ?lV Y,Jlil l1Vl1'!) l"lll? ."mlV1" n,ilil? '1::lYil

',w 'l1?!) p';,n:::i il1':::1Mi1 nN N:llO;t l't:lO CNVJ •ri:i 10 ci',:, M?i c•,o',
– mmil ';,:17:::, ?VJ N';t ,,;, ,']107!) p';,n:::i i1Mll'l'J CMl ,l?1V N•;, ,,;, ,mlnil

r, m:::ipy:::i ,i'llM::Jil;'I 10 ci',:, M?1 ,,o';,';, ';,:,il M,, :it w,,,!) l"lY?V, cv,:,

.n10Mllll'J ill'M1V 1:in;, 7'::J? n'10n1VO;t 1:in;, 7'::J ,in1::J0il?i ill!Vl);l
,n,,11.,>;,:::i n,on1Vo ill'MVJ ,arn:i r, me ,•:::ioo 0•1V1!lr.iil inMtv ,ili:::i,11;,
mw,o n,nnVJo i'll'l'tVJ ,arn:i nM Cl n:>!li;, m•x ,c•:::11;, m1V, 1•yr.,';, ilnix
,,:, Niilil ri:::i J'M ,"mllliil" n,ynwo m•n:::io : c•:::iiil mw,, i•n•il
.1'1lil? 1M nl?Yil?
, i', i1011::J 1'1 iM ;"IJVJOil 7'1 nM U?ll'M ';,•nil? j'j'lnOil nm:,:::i il';t i?'M
,?IVl'J? ,)'n:::i;,', ;t'il 71::,, .1V'11!l0 'lt,'::J '1'? i'IT 1:::11 M':::l;t? ;'l'il 1'1:ii ';,i::,•
;,n,n!l ill'N1V ,i•n•il niw, 1'::l? ,C'::l'1? lit ',1:,', ilmn!lil ,1'n'il mwi T'::l
,i11::liYil .nmv,;, nl'llV1::Jlll nl1'::JN? i'll1lll 7'1 n,v,y';,i , 1011il X?IV 1T?
,:i, illl.,'111 CM – nn::i,o ,xi,:i', il:l11 Xlil '11VM nit Mt,:::i', 1111' pp,nOillll
,C'lo::ixno ,:::iw" ,o,o iM c,po 1::itl ,:::iw ,p,n';, (N)7 '1'110 p1V';,r., – ;,n:iiil
Cltll ,IV'j,il? yn•] (N)7 'l'llO nM,li'IO ,c,:::i ."01M 'l:::J c•,p:::io iN D'T!llV1MO
?Y::llll ,N'il i'IM1iil;t ''1i'IIV ,1-m, ,•n•;, mw, 11l::J ,c•:::i,;, ,:::i C'1j'::l0tll ,c,po
.il1'::lMil M:i107 ::l1VM" Clj,Oil 1M ,o,oil
lt,1VJ!l ,M1il ,p,n', 3 'J'YO::l 110X:::J ,"inx 01M ';,v, ,n,w,:::i i'11'::lN Mll'iOil"
•C'::l1il n,w, 1l'N1 l?lll ,mVJ1 ll'Mlll c,po:::i ;,i•:::iN M:ilOIV '0 ,1Y01VO:l
-N:::i llnlM ill!)O ,o'IT l"ll.'7 C'::J1il mtv11"ll::l Miil j'J::J;"!IV , ,m:111,:::i il:J'on';,
,[U?in M01l] nllll.,''1!)il n,,p!l::lVJ ,,,,,,, 1N ·:::i,n,·" n,ilil? ,n,Yil n,:,
11t …,:::i 1Von1Vo 11:::i•1;,w nin!l c,po ';,:," Cl ,,,:::i iM :::i,n,:::i ',',::,J il'!l?VJ
:::i•niil? ;,n•';,::,n ,, i111lil c,,M, .,,,,,N Ol:::J'il? 'MVJ'1 iN l'?N Ol:::Jl 11::l':ii1lV
i',',il C'?Oil nnM ;,y•!l10VJ·c1jmVJ , .. ,,, iM :::iin,,, ?VJ il?'l1;, om:1m1Vo
•,wpil::l 1N •l'lllil 'Jll::l l'M ciiy ',::,]") il:::iniilil 7,1 ';,y i1VJ1!l7 VJ' .p,p•n:::i
n1VJ1 ,,!)il? ,,::, il::l Cl T'M, ;(2 'l'llO :"iT n,yowo CY ::lVJ"nO U'Nlll ,:::i,
ol:::J'il? c•:::i,, mw, yno ,,,1t::i ,n'tllM1::l ,,,o mlVJ?i c•:::11;, mw,, ,,n'il
.•n1w1n cn,p!lil ir.,::, ,mo:, '?IV c•11n',
12

nil,pM? ,,,,n, ni-ucwn ni•y::i pine

:·,mw,,,

1n1M nn,!) j'l:lil OM T'::l
Mlil j'l::l:i ?tu 1l"l::ltu ,'::l?::l j'!lO T'K
'O:J 71:Jil ,i'IYIU? ;iYtun rmrnuil? ;,71:,, iT "n,w,,, l'K1: 1K? oK 1•::i1 ,:ii',
n,w:::i, ,o•::iiil n,tu, 111;, ;,n•n!lil nww:::i ,,,M::i ,i'l::lil ?1U :i!lip:, n1w
O'Mll1'1 O'Ol:Jl o•::i,mv ,;,,:::11l1i1 .,•n•;, mtu, n,,:,; K1i1 ,nn i11'lO:i
o•:::i,, nitui:,,, , .., ..::ltu n,';iy::i:, ni::it::i "n,u,i;, ?Y::l" 'IV1n'1Vn MY:Jll .y….:i::i::i
yn ,::i ,,m,n ,,y::i Yllnil ,:::1, o,tu l'K1 ; Otu!ll n11K:l nKlr?1 Ol:l'il?
:iKlrln p:i::i:, l"l::l:J :,,•::iM Mllln:, . i'l'Y n,M,:i il?':Jlil? 1X nxm :ixtu,;,:,
,i1lXlrn' y:,•:, 1K ; n,no i,n:, ON l':::11 ,m, l"l::l:i OK r::i ,p:i::i:, ?tu ,n1,v,::i
px, ?1M1'l0 ,nx, 0'1T1 n1n1j'? C'Xlrl:)l ,iy j'l:Ji1 0?1M::l – ?IUI:)? – CK
;,1, ,,,x : xJ•inK ,;,, yMn
,,n,il mw,n
pl::lil ?tu ,•n•:, mu,,
71:,• ,ninM ,,n,·mw, ',:,r., j'J::i:, ?tu ,,n,:, mw, nx m?Oil? pp,nn:,
,i:,• y::i ,'ln?llU?
y•, :,nu,y ;"!)'IVl:);'IIU OlV:llV q:, ,,.,,, ;,•;,
.j'l::l? ,n,•n 1•, n,u,y; ppinn;,
,::i iunn,v;,; •xw, ,,::i'lril'IV o,pn:::i Ol'IV ,;,,•nil 1n m l'M ,olnK ,'71M
•,•n•;, n,u,i', ,n,, i'i'lnn;,iu ,i'IM11il:i ,,nn , 1:::1 O'Mlr1'1 O'Ol:Jl o•::i,:ii
,,;, ,1m•m::i 1J1tu,::i i',n;, ,n,Y ,,y ;:, .,:::1 n,:iy; pp,nn, l"lY li!T ,:ix
0•0:i:i:i1 o•tunnwn o•::ii;,u, ,,•n•;, mw, Cl – "inN o,x ?'IV ,mw,,,
J'X OX 1M ,1N? OX xi:, j',11 i1T i::i, OM ,;"!?X'IVil .Yl:)'IVl:):J ,il:J O'Mlr1'1
?tu ,,0;,;,u, ,,.,, .ip•Yi ??::i n,,iynr., :il'K ,,n,, i',,lr •np•pn ,,o:, Mllln?
pp,nn, Y'llil? ;:,,, ,1l?lV p,n;, ?IU ilT ?Y ri•,y 1'l'Y:J ilN1l •i::iy;, t,!)'IVnil
p,n:::iw ,,0:,;, nM ri•,n;,',1 pp,nn inn o•w, ;,:i, xi;, l'N 1M – ,, ur.,x,
: pin:, Pi''M::l 1111 lV''IV ,'Mlll:nw X? ,'IJlrY?lV:J .'1:JY;'I U!ltvr.):IIV 1,0;,:i
Nlrln:i ?'IV 1n1:JT ;,o•,y ;,r., 011U"?Y ,y,,, 'lM l'N1 ,1j'!)il:, 1n il:J1T Mlr11:) ;:,
oo,n;, : N1i111!li1l .p,n:, n,:,r., Mlrlr.);"I ?IV ,m:iT 'l!:) ',y 1'l'Y 1K ,,,, n,:,r.,
n•, ,,po;,;,.yr., il::l nl:JT? illl111 ,;'l'?Y::l illnn 1lVN"nl X? Nr.)n07.:)'IV ,;,,•:::iM
il?'llil m,, O":J n,:, m,,x ?lrN'IV 'll:J o•,::i, lV'l ; ,:,u,yr.,r., ri,,:i il:J'll
.nnK :,o•!l:J::l .,,,::iM;,1
O"i'' Y'lrm 546/78 X"Y:J :i,,;, •i:,citv nv,, •ny, 'lN ri,1r., P"?Y 11UM
. ilt t,!lwn·n•:::i ,iv o,,p;, 11•,·po!l

m,w

,n,,,.,

,,,1,

; 1l'l!l?IU 'J01lil 11•,:::1 ;"1:J'lVl:)il nl:J"N:J nllYt, 'l!l? 1'il : Ji?X O!:li'IV'il
•1•,·poc::i •n:::in:,u, ,o•i::i,;,r., n,:iiv', ,,:, y;,:::i 'IV'lV ,'nNlrr.) N71 ,y;,::i 'nl"Y
'l'K1 ,117.:)N;'I p,;, j'0!)::l ;,:,iiN::i •ni::io;, •ny, .(546/78 N"Y) ,,Y,Y::llV
.,:i,::i y,,,, ,,m, 7,m cipn ilN11
,1l'l!l?'IV MIU1l:J Nlil Y,'IV 7,nn ,y;,:, ·n t,!:)11Uil M''IVl;"I r.)"I:) ,,::i:ilil '1:Jn
t,!)IUr.,il n::iiyr., ',w ;,n,ppr;,
:i,:::1::i:i:i ;,w,c::i 11•y ??:>? Ni:i N::i
,:,,, l ….lY? o•,nN o•,::i, 'lM 'JM ,,.,,M .•i::iYil t:l!)IUl:)il
'?N1'1V'i1
iiyiy::i •1•,-i'0!l::i •n::in::iiv ,o,,::i,;, ,,;,:in• 7::i 71nr.,1 , ,1 ;,,:::1:,1 ;,•lio::i
.1l'l!l?lV

•:i•,,

l j°t;T

–

"'
L!tL/llN /ll4Gt.tL' /llC:L L.!OCid /llC.L,CL L.!LN' c.XL 4GL/ll NU L!L.!LLNL!' L.!W~L.l!
L.!a/llGCl' L.!,N' N,m!. CiL/llCLUL! l!CClCL! a14 L!LLNL! H' LLCQL! .;cl L!LN
CULd' NL L!aUGL/lllJ C:LLC,C NG/llL,LU /llLCLU' LL!/llN<;L!' L!l':LaLIJ 4Gc. C,U
,,/llClU L,d,: N4N liC«CL! CCiL/lltLIJL! a14 l!LLNL! Cl/llGCl,IJ' L!d..au LaLQLLU
N<;L!)' L!Cil L!NUL l!LN' C:N/llL L!/llN',L.! l!t!/llCiCl.U caui<:LLLU N.l CL! aallCl
L!amc;ci i L<;N c:Nl L!adLc <;L!NL,L c:t1/llattL1JC LL!,dGc a14 aL/ll'C,c_aLcu.c
4,,tidLLCLIJ L!U,LLU' l!XLd' L!,L/llL LL.!lll<;LC Ill<; C:ILL/lllJ ..211.N4,, (ULd .aLLLIJ
l!a4L c:ciLi<:XL! li4 NL,L/llLN4' H6I – t1ttt11.

m.; cidLL aa1c;ci,

ti a14,c

(4NdLcL! c:4i<: ,,1): cad LL.! lL! L!ttc,d cauLdd – aN1 c:,ClL4L a14 a.al 9i, 41.c1.
U/llLC:L! 4a1N4L! ami:.ci.u t1aL.au• CNLGL /llCLXL axe a14 ,,aiciu 1.,d,,
L!t!/llGCl N.CL aLKN –

4N c:adLLLU L!CllllGCl L!d••ci.c L4N c1.LL L!L!,dlll –

GC.-L! lL 4ClliLC:IJ Cl/llGCl,U NULIJ /lit, GC,C 4L!' L!G[ L!NUL L!LN' C:N/llL C:,IJ
LCICiLL/lllJ' L,/ll LL!LC:l. C(i/llL! /ll4N C:t!.Lti' 4t1li/llL.! L4N C:CIGLL/ll'
/ll4 Cl4LCIL• Cl/llCiCl LULdL,L' ,/ll LLC:l. 1L! Ctt/llL! C:CILLi<:' CL!KL!LL! t<;L,L!
Lt!/llC:N L!LN 4cL• t:iC:,N L.!LN NU 4ut:iL t:it!l'l'LCLU t!/llCiCl,LIJ NUl.LIJ NL ati,LCC
ai<:4L! cil l!ULd N<;N 1.m.c c:4c1.. 4xLLL GULLCL! a14 L!/llN4L! L!liLCILIJ 4c;c.L:
4tiu.c CllLt:iCLIJ –

N.l L!ULd ciuci4N ciatt.G,L' 4tiu.c di.Lc:Lu N.l L!/llLGCl

C:•LL' /llL!l., CILLi'iU L!•N lNU' /llC/llC /llN.[ L!CLL CIIJC!4N CIUL4••1Jl cl Lt:iCll.UL" LNd' ,Ill LC:LLL u L.!GKL l!L4l! C:,LL: NL ,/ll Ltt1….t IJLL!I.! L!LN LOCidL
NULIJ' ,LIJL CL44c.u NL 4N GL.!LIJ aLL,du: ciuudL! L!LN NUL t:il!LIJ L!ULd
c:t:i,LLU L!L!,d/ll ciai<:.I. 4ati.L Lt:ittc..l 4ttc..t· NL<;, N4L! .ttCILL 4L' 4a1Ll
c:ai!.L L!tLd c:L4L' t!UG/ll L!LN c,uL ai<:,G, NLIJL ULd cc:44L' c:icda1 L!LN i'i1LIJL
CCldLL! CtLl LN' lNdL LLL ,C:LL 4l C:Cl4NCIJ CiL/llCLIJLi. t!i!.,l L!LN CNC'.iLL
CLd (i'i,,N 8L/9t,!; L!t,,4)' LC:G, /lll.CIJ, cc:L NC. QL! .i<:lllL! NGLN L!/llLCiCl
c.ul L!LN 4G,LL/ll•C t:iG.LLa1.o lllLt,c' cc;. /llliCIL 1!4 cl uc1.. L!tccL' L!/llLGCl
LCIULLLU C:4 XLLC:L!' LN tidN' /llCttC ..[ lll4GC.CL L.!CIL/ll'C ,,L/llLIJL <'714 NLC NUL,,
Cl/llGCl,LIJ NULLIJ' L!C:L4 4c;, L!i'it.-! L',G, L!XLLL' CL, /llL!QL'C,L! IJKN Cl4LCCIJ
C',Cl.' LClLC LCC:Ll /llti,L[ C:IL! ..i<:lllL! CCll':LC:U L!Cl/llGCl L!l':CL, LCCll':LC:LIJ
tLNL! 4L L!LCL 41.xL.' 4a1c L!LUCIJ L!Lttu LL!ttc:idu L!l!,d • 41.LLUN LC1,41JN
4Lt:iL' /ll'CC Ct:idLL! c:n[ LN ,Ill LL!/llLGCl Cli<:..l CCll!LC:IJ Cl/llGCl,IJ NULIJ' NC
1!4-Ci• L!NCILL CL: C:t!Lt4 N CCiLQN LNC/ll, L!Cl/llCiCl: CIIJLC:L LQULC:CL' LN.l KL,L
L!/lll.:NIJL! CILCCL lll4 01!,L IL!' /llL!L, L!ULd t!UGL/ll' LN/ll,IJ 4C:L4 LC1tt4 4c:L4'
Cl/llCiCl,IJ NULIJ N,ll /llL!,N' 4LC:LIJ Ill', L!C'.i/llCiCl L!l':CL,' C:L• ',GL/ll li4-G•
,,L/llLIJL a14 NLC NUL,, /llCOl!.L ( L!NCILL' ',N L!,L! t:idLC 4L!.1dd ',Cli'iLC:IJ
l!C:CL!. L!LNL.' N,',L to c.;c, ',N l!,L! aGd' mNd c:L L!LN t:iLCCL LG.LL/llL

ai.;

L!CCd L!LN ,L/llLIJL,' c.t NC l!Ctd CiLIJU NLIJL ',dL!', Lc:.l NC ',NL,,' l!C C:',
/ll',L LN,CL L/llLIJ L!Lc,o,,: L',CICll! ci! L!l!t..l: ,,N,l aGd c.;c,· mcc.,cL

m.;

cai!,L ( 4uLd' L!LN' GlllLm ccimt:il'l'L' ci. mmxN Nc,1..l! ccidLc mN,CL L'11LIJL
NLQL UCL, l!CC:CL' C:, ,,,L!t!LXN NC.LL! Cl.'11LIJL '114 NLQ NUL.' C:NCILL
/lll''I.. I..Nillll: l!C,llllGCI L!l''C:I.., C:"11..,CU ,/lll.N',

nmj?K? ,,,,o, m'1'!l1V1' n,•:1,1:::i 11,n!l
,C'l!l;-J 'llV 1':::l lV' :::1,ivn ,,:::1;,, ."imc C1it 71V imlV1" 1:::11:::l , 7"l;-J 3 '1':l.'0:::l
n•:::1 ;,3io ;,•,it ,ninit;, n•oo1Vo;-r n::iwo:i ,iv ;,ovim ;,ii,:i.m m•n:::10
?IV t:1•1,oit;, mmp:1,1;, ?IV t:111':l.'1' ;-Jl1pK7 ?IV ;,1p1':::llV ;-Jl,'IV:::l ;,:::1 ; O!ll!11';-J
n•t,!)IV1'il n::,1:1,'1'il 71V 0'71V1' 'O!llV1' ,,pi, m•n::i::i Klil '1:::l:l.'il O!l1V1'il
'1il ,:::l"n1' 'O!l1VO ,,i',, ?K:J o;i•',x ml!l7 ;i,, ~,, O!l1V0;"1 n•:::1, •7it11V'::l
;-J"l!l;-r ,n1'"j? ilit,iil ,iv ilml1V1!l:::l poo O"P ,wit:, ,ll"il ,'llVil il1j?1':::l
n:,,:1,1i, ,it:, ,;,itiu,;, ?IV ,,po ,it:, ;-J"l!l x,x ;,3•x ninit n•o!l1V1' n:,1:1,1i,';,
11'X1':::l .il:l.''!l1V1' K7X il:l.''1:)0 ill'KIV ,n,o';,i, x';,x n::l"n1' ill'X1V ,n'O!l1V1'
il1j?1' l':::17 p,n:::11!1 ill1px, 71V il1p0 r::iw 1T illn:::lil ,:, ,l"~Xl '1'01X 1lo,o
;,:::1 :1,1i:::1p, y•xi ,m,pil 7i, ill'K no"p ilK11il
ilmllV1!:l:::l j?DO ',u,

,7',itil? oipi,;, 1x:i x, .0•1i,i';,i,1 o•ip,n 7:,::i nil, il, 1:::1:i, ,m,i,oo
0'0!)11!1 1!)00 71!1 Clil'!)O ,nnx 1(7 j?O!)l ,::i:, .,:::1,::i nnit ilOli, T"~x,
pl:i – m:::1,n •:,1:1,1, ,o,i, •:,1:1,1i,:::1 01,0•1V ,OD1V1' 'lwii, •:, ,;-rt oDwi,·n•:::1:::1
n:,,:1,10:::1 t:1"iio;i ,il?N::i itii•:,1 ,1::i•1;, mpn ,::i,-o,n ,p1::l : c•lwioil
m1V11V11'il .,,o'il mDp1V;-r 'D·,:1,1 w,on•u, 7'1::l – ,x,IV':::l n•oDIV1'il
'j?O!:ll 150 '1':l.':::l ,566/77 W':I.') ,,::i::m t:J!llV1':::llV m:::1,n;,, ,010;, •:,wo:::1
!:l":I.'; CIIV C'l'1::l0il 7'1 'i,'O!ll 631 '1':l.':::l ,148/77 it":I.'; CIIV Cl'K::l10il T'1il
p,n, C'l!)O Cll'X C'1l':J7 t:J1!)1V ,il?X C":)1:1,' C'll!lio .(155 '1':1.'::l ,89/78
now" ,,,,o m•n:::1:::1 it'il Cil:::l pin np::lillV ,; ilxil ,xi;,u, ',:, ':::l'Olitt:Jo:::110
;,J!)1'lV ,7"lil t:)!)1!10il nlilO' p,n, 2 '1':1.'0:::l 111'Kil ,,it, ,n,•0:::1 ,"j?'1
,il111'Xil nlllV1!)il , , , ,y:,·';,:1,1 11VX : :,';,x 0":>W nm,p:1,1', U,11!)0:::l
l"l:I.' x,, m1px, ,,,,,, m•n:::1:::1.1n:1,10 ,:,,,;, ,;i';,x O'O!l11V ''1':::l x•:, :,u1pl1V
'1'01i17 yn'l ;-Jl1j?K7::l ,,,:iil ?:I.') 7:,i, :1.'0l"llV1'il ';,:, ';,i, ,1:::17::l ml1V1!) ?IV
604/77 X":1.' ; 348 ,345 '1':1.':::l ,86/76 K":1.' : illll!l;n J":1.' .l"ll!)Oll nlNOlli
.(7''11t;i';, c,po;, yx:, K? •T?il? x:::11i,:,
i1X11Vil ';,u, ,,po ';,x:, x';,x nl'N n,nx n•t,!)IVO n:,1:1,10 ';,x il"l!ln 11VX:J
lVN1:::l ,Nl0 j?j?T" ,lT ilX11V;i 17 Nl:::ll"l !'JO l:J1111:::17 t,!)IVOiT l"l':::l 7:1.'1 ,i:::17:::l
7:1,1i,', ,;,',:1,1i,::i y,wx,, 'IVN1 ,,po:, ,•1:::1i,:, t:J!:ll!lo;-r nm,pi,, ,:,J11Vx1,
,,:::1i,:, oDlVOil
m 110:1,10 ',i, .1'l!:l7 mow:, n':l.':::lil mi,nD::i ,mm;,
,,,,700:::1 ilii,nx,, ,nnx x';, •n,0:1,1 c•111Vil r:::1 11wx, ;,x11Vi1 ,,po:,

•7:,', C"1j?':I.' Cl'i'10'l 'l1Vl .(?"lil 546/78 N":I.') 1l'l!:l71V l"lll:::l1V 1ii,1:1,1:::1
nw::m, ,:::1oilil •1:::11:::11:iiv ,:,1:::11:1,1;, yo :::l"nno 7:i1V o,wo – ,nx:, pio•i:,
nol:J:::l cn,::ip nx,p, 0•1111:1:, c•:::1';,u,:::1 noi:,:,
:,•31•1:::1 y;,, o•p,n:,
n,:,ii,o T':::l ,n1VO'IV ,,:,i,:, O!llVO:i n:,wo ,:, ,1Vliim ,1,m 1Vli10

:::1, noi1Vn ,:,, ,c•p,n cmx ml11pi,';, 'IV x, ,,po ,m,nx m•i,ou,o
,:,xi) ,x,iv•:::1 pin, •1:::1:1,1:, 001Vo:i mmpi, no''i'' :i1V1p1;, n, n,, o
K":1.' ; 633-632 '0:1.':::l ,148/77 N":1.' ; 97 'Oll:::l ,604/77 X":1.' ,71VO 711
;-J'l10:::l Y,il;-J ,:,,•:)it n::iw;, p,n lVOlVO 7:,';, npn:::110 :,ol111 ; (111'1 311 /78
,,:ii,:, t:J!llVOillV ,nNT tP;-J n:1,11,0 '1ill .(?"):, 546/78 ]'{'':I,' : :,xi) ll'l!)?lV
15

,1<,vr

m•ir.i:::i •i:::111;, t,!lvm;, : 11wN, ill1V

..•[n•,i;,•:, :,1:mt:i] m:::i,n ',,v ,r,:::i lll1 •o:::iJl:J j??n" ci•::i mn ,:::ill:::i 'IVl:J'lD
;( 177 '1:Jll:::!, 191 /51 !l"ll:::! Dl1l!l !l'tl)J;t '1:::!11:J) "c•,,:,,:, ?'IV 'l:J1!l?:i CJ'in
m•11:J:,

:,i,otZm n::i1l11:J

,iv

:,n,11Vi!l? :,x11V:,:,,v .ic,01< mn,1 ny,:,

x•:, x•:il!.l ,n•1:Ji1t,:, :,i,owr.i n::i1ll1:J1:J ,m1UJ1<1:::i, 1Vx1:::i .x,:::in n•,1:,•:,
nl'11:J::J i',n:, 'Y'Jl:J? lVl:J'lV 1!lU :iT J'11:J')'IV DlD::J , 't,!l'IVl:J-•m:::i,n:, :illJ'1
?!l11!.l' noJ:l 'i',n o,o•:::i';, •wx, ,,i'l:J •1:::i11;, t,!llVl:J:::! mx,, 1•no11:J,1

,x,w•

n,171:JU}l:J :,ny ?::JJ'l:J ill vil:J'l1 .(?"lil 148/77 IC"ll1 604/77 X"ll :i11<1)
,il"lll'IV ,;,y; iJi ,:::i ,t,!lUJl:Ji1 m,,o, j?in, 2 ~•yo:::iu, :,xii:,:, ,,x, n,n,•1:J

,iv :,,

n:l1lll:Ji1 'i11T'X •Tl:J111:J::J lll:JnUJl:J 1ll:J'i1 71< 'J'1n::J i1l1 J'IC?
J'l:l:::l ,Dll:JX
11J'l:J:l nlDl:J'IVl:J 1TUJ ;"11J'l:J:::l Cl ,i'i'1"1:J;"1 'l'll:::! n!l1ll11:Ji11 :,•iy,:, n•t,!llUl:J;"I
.11,1•::i .:,,11l1 :,:::i,11:J ,m:::i•wn xi:, ~!l ,nx;i J'11:l'Ji11 .,:::i,:::i :,x,,v:,
,,::i, :,•';,x,v ,n,,x,IV' t,!l'IVl:J ni,n Dlll:l:l i11:J1j? ic, n•,x,w•:, ili''i?"'
,,o• 'l'IV11:J ?'IV Dmlll:J'IVl:J1 C::J't, ?ll 111:Jll? X1ol 1Dj?::Jl:J 11D!l:l ,ml!l? t,!)11Zm
C'!l'llO T'::J :JIU'' i,n:, UJ111 1,vx::i ,:,j?•j?n:, •:::in,:::i 0•1110:, ,C"t,!l'IVl:J
,o•,11li1 C'1'j?!ln:, ,nx .:,,11::::i 11:11•::i, :,r nic :,r c•w•n::i1:J:i ,0•1,w
:,n,•1• Xli1 .c,• ?:):JU, D'lUlll:J::J inj?'O!l ,,::i 7,n ,t,!)1Vl:Ji1 n•:::i ?ll D'?t,11:J;"I
•1:::i11:, t,!llUl:Jil n::i,111:J? :,11::i:::i 11:Jlll:J nj?Jll:, . n D!l'IVl:J n,,n

?UJ

:,n,n•!l,

,J'!lOil nll1V::J ,i1"l!l 01t,:::! – "?X11V'il t,!)11)1:Jil ';,u, n•J1V1!l i11<1'1Vil? 11J'l:J:l
n,nx n•i,!lUJl:J n::i,111:J, •111:J?!l l"lll:::!1 nnx n•i,oUJl:l n::i,lll:J? •11,0 T"lll::J
i11'1!.lll t,!llt'l:J n,,n nn!l? •i::i, :, , , n !l n•nu,n 111•, •1::i :,:::i

'IV' –

Oll , ,,:::i::i:, ,::i Dll ,'lX D':lOl:J .n•,x,w•;, n•t,!)U,1:Jil n::i,lll:J? n' Jl 1 l:J1 ii 1
: '111? l<'UJJ:, '!ll:J 111:J!lllU 0•1:::i1:,
,1,u,7, D"11DO'il D'1V11V x';,';, t,!)1Vl:J l(lil •11,•n:, '?1(111)•:, t,!),Vl:J;"I

.,1

n,11j?1:J :,',11:1' ,nx ,::i,, ,c•11u, 0•1:::i11' :::i::i,11:J xi:,
x;; o,x m•n:::i
••.,1';,u, :,1•K :,•,,i,o•:,:, ,::ix . ,,wl:J c,,,,i,o•:,
T" ~!l – ,micl:J o•:::i,, ,•11111:J:, "?K1UJ':i t,!l1V1:Ji1 ';,u, :,';,11l:i :,•y:::i:, ir
, , , ill(11:Jl I(? :,::i 1ll'IV 7::, ?ll '.Jl(:J;'l nil D'::J!l1:J – ll'l'::JlV D"ll?•n:,

:,•n,,v,,, y•:::i';, n•1:J1x';,:, ,im::i,n o::i1:, '1::Jllil t,!llVl:Ji1 1•:::i m•m•o:,

"t,!)1Vl:J ""lUll::J ny, ?1j?1Vl ;,::,';,:," ,,,,1, '1:J) 1l?1V:::I n•J1111:J :,,:in
.(305 , 292 (D"::>'IVn)

D't,!ll!.ll:J

;"!?lll:J::J p1VK11 '1Vl<1 :,1<11V:, 11J'l:J:J '1:Jll:, t,!)1Vl:Ji1 n::,1171:J', i1"l!li1
m,•:,m, '1K1i1 l1'll::J n'1Vlll 1T i1"l!l 11Vl(:::I ,'?K11V'i1 t,!)1Vl:Jil ?1V ,n,11!.11!)?
'?1<11V'i1 t,!)'IVl:J? j?'llln ,j?,n:, ?IV 1l"lll1 illl1Vi1 ':)11:l •!)', ,:,u,111:,
n•i:::ill:, t,!l1D1:Ji1 n::iill1' y•:::iw n :,m1•0 nnon, •1?1V1:J o,,,,i,o•:, o•w,,w
t,!)1Vl:J;'! ,7,,ic 'l:J : 1lll ill(11) n•,1:,•:, ;"1)'11:Jil ?1V :,t,!)'IVl:J n:::11lll:J f'::J?

116 [n",tvn]

,,::i ,2 i1111i11:J ,OllXl:J ,,,, 1V"ll 0'1!l0 m11,:, ,'1::Jllil
.(7?'Xl

:,mm,

,1lll1ll:::!'IV 'l'i-j?O!l::J 7::i ?ll 'n11:Jll1V '!l:) .1l'l!l?'IV T"lll? ,,mi
:,i•:::ii< n:::iw:, j?in ';,u, 3 ~•lie u,11•0:::i ,j?i:::i D!l11V;r ,,:::i::iJ:, •1:::in
16

,::i,,

n, liyK'7 ,,.,,~, n1'U!Hl7~ n,•y:i pin!>
i7•x, ,pin;, 71t' ,;;:i xi;, 3 'l'Yo:::i ,,r.,x:, ,,:, ,,w,i•!l •!l-7Y •,7 n•x,1 m•x
CY n::i1t'"n7.) ill'N ,, illpor., '::) ,'7 i1N1l1 ,77:Jil J7.) NY1' Nii1 2 'l'YO::i ,,r.,x:,
K1i1 J'N .p,n:, n7.)l7.) nK cinn 1l'K 'JK ill iv,,,!) '•ny17 .p,n:, 71V 1U1lV!)
,:,•1,.v::i7 :,i•::>K:i n:::iiv:, n•u:::i:,7i 7Y'? ni:,yir.,:, 1n,ur., nx c,pr.,
1xyr.,1 x,wr., ,c•w,1n :,.v:::i,x ,1:::i:.i::,w ,m wi,•!lr., ;,71:.i:, ,illpor.,:i,
ill'K ,w•;r xyir.,1, nm•1 K?i pl:::i:i
,n,1:,:.i:::i, i11'::JNi1 n,:::iw ,C'7l7::Ji1

IJl ?"li1 S46/78 l("l7::J 11V'lii1 7::,117 '!)::) ,p,Yi11 :,11:::in:, 1n:::ir.,:::i n,r.,,:.i
,n1l1t'1!)i1 ,::,,,:::i 77::) 1i1T Cl,,:,, .p,:::i U!l1117i11 'i,1, K'lVli1 ,c•,::,::,1:, ,,,:in
,n,u11!)r.,:, mw, ni« 1l1l 11•1« ,:::i,;,iv ,1:.i ,:i ,llli!ln'Vl 1«1;, 7•1y p1n;,u:,
•nir.,:.i i17K 7:i 7l71 .:i,•:::101 np,,y K;,n ilr.,•:, :,7iy:, mpor.,:,u:, J!>ii«:::i
:::ii1tv ,i1i::J1l7i11«717 Cll ,;i?N ?::> 11:?1? Cl 7N .i1l71Y::JlV 'l'i-pO!l::J U11!)7.)::J
:,•y:::i:::i -,:in
,mn!l 7,, 7l7 n,p71n ,; nw,,•:, n1•u!lwr.,:, n1u•1V:i

71U l1U11'!) f'l«lV ,nxr., ,,:, ,(,17.)1(:, •1•,-po!l:::I 7::> ?l7 •nir.,:.iu:, '!l:J) 1l'l!l?lV
, JK::l71 Ji«::l7 117i!lnr., 1:i ,1r.,x:,1 ,1!l1l pin:, 1,1171J::,1nr.,11::,1nr., :.ii::,1r., 3 ri•:.io
?Vl i11U11'!l? lln"nli111lni«1lVi1 nK ?::Jj:'l K1 pl::>:::llV ,J1:Jli1 Jm •iKii1 J7.)
u!>wr.,:::i,u :,i•:::ii« n:iizm •i•i:::i x•:, n,,o,mv '!>::l m11V11:i:::111Vx1:i ,,l :,•lio
"n1lV1" nll7.)i1lV C1lV7.) ,1T i1lj'07.)7 1(:::1 'lK J'Nl .?'l7? "1::J1::J 1K1::J7.)::> ,'1::Jl7i1
:nin,iv ciwr., x,x – ,ir.,•:, mp,, •i:::i:.i:, U!l1V7.);, n,,,pr.,:::i xi:, ,m•r.,
1::>1n7.) :,:.i,::,:,1, 1n•i il'K j'!l0i1l ,p,n:, ?117 lnllllli!l::i j'!)O C"i' 11DK::l
,1l'l!>?IV :,•y:::i;, J11f1!l?i 1ln1l1Vio, i1Ki1V:i ,,pr., ,nx 1lK c•,m ,1l::>inr.,,
i1'mKi1;,:::i 1(1Y7.)?1 •i:iy:, U!>1D7.)i1 n::,,:.ir.,7 i1l11VK1::J1 V)l(1::J nll!l? 1l'7l7
– ,,,:i,:::i nx, •n1t'l1i11V 'D=> – 1:::il:,:::11 , ,, :,•:.i:::i ?IV m11n!l ,,, :il::>in:::i,
11•K1D::J 1•r., :::i,,,:.i ci1zm 1:::i pxiv1 ,p,n:::i i1r.,K7 ,u•1:::i ir.,i:.i 11•x :,1 1iin!l1D
1,117 ,,o•:, nim;r .,,,i, N'IVli11 p,:::i U!>11V;, ,c•,::1::,1:, ,,,:in nY17 .11•r.,
n:i1V;, p,n:::iw ,,o•:, nr.,lr.,r., nmlV 1l'l!l71U 11 i1'l10::J •i:::i:.i:, U!l1D7.)i1
pp,nr.,:,1 ,;r,•:::ix:, 7l7 c•,:.i:::i:, 1:,•r., 11 •1:::i:.i:, uo1Vr.,:, 11V1«::J ,:,,•:ix
i11Di' ,'1Kii1 ,,:::i::,:, ?::> Cl7 .i1::J i1::>T•i i1'?l7 117.)lV' '7.) ,i1?NIV::l 1l"ll7 ,,x,w•;,
i1 KY ,n ::> ,im ,1'?l7 C'l7'::IY7.) ,,,:::inlll ,i1T 'l1lV ,,:, .1T i1ll7U ?IV :,m:::i;, '?l7
'l'l71;) ?1D ,,,o•:::i nl17.)i1 ,?lj:''1Di11V ,11";'1 ,p1n:, ?IV 3 'l'l70 ni« CIV11'!) ,,,r.,
-';,17 tl'UUl1'7J;'l ,C"i«p•ir.,i« U!JlV7.) '17.)1?7.) 117.)ll 1'?l7lV , 71j''IV::l – 1«1i1 ,i1T
?l7:::1 ill!>' i1'?K ,:,,•:io:, n:::i,n::,:, l('i1 1l'I( – p,:::i U!>1lVi11::J::)li1 ,,:in ,,,

7:i i111:1i •1K J'i« ,,w,:.i:iw •n:.i,-n1,n:i iir.,i«::, .1ni•:ix ?l7 ,1,n:, ,;,,•:iii:;,
i11j'7.)::J1D ,Y1::Jj'? 1(1i1 K::J l(?I( ,3 'l'l70 ?IV ,wi,,o ni« 1«?1 1M7.)l7.) nK I(?
,:.i:::i
inpm 'TK , inx o,x ?IV 1nu•';,iv:i x•:,w n1un::i i1NYm ;,1•:::ixw
,:ip, n11Vi:i ,:.i:i •x::,17::, 7,nm ,xiir.,:, ?IV ,npm';, nr.,,,p ;,i•:ix:::i m1Vii1

,iv

,:,,•:ix n::J1Di1 pin:iw (N)7 'l'l701 .:,•1,:.i:i 1,lm 11:,111 ;,ipr.,:::i ,;,,•:::iKil ni«
J"lY? 11!)?11:? ,,::, :n:.i,, ,1::J J'K ,l('lVli1 7.)"7.) ,1::J::>li1 ,,:in 17.)? 1]7.)•:,w
1D11l !«'71 J'l711':::l 1NlVli11K 1j'!l1i1111 ,O:Jl:::11:::1117J i1T 'J'l70:::l •i:,tv ,ll'l!l?lll
'f1l7lil i1'?N ,i1lj'07.)il .1l'l!l?1D KlV1li17.) C'lilV 1l1'li1i 1l"lYlV , l'?l7::J •i•-1,:.i
17

;,itilV' l".l'ir.i::i •i::iy:, tJ!lll/7:l;'l : )1llll<i iYll/

pin:::i ·nm,', ,u•J:::i n,1,1:11 ;,i-xll.l ,:::i,:::i ,1 N? ;,:::iii:, t:l!l1V1';-r ?ll.l ,nx,11m:::i
,nm,1,::i11J::>1n::i ::it:J•:, x,:, n::i,n11J1, N?N ,:,,•:::ix n:::i11J;,
::ixtvllJ ,ilT pin

"111JX ?l71.D;'l'!l? 17'? ,'rllli? ,'1Ni;, T01 ,'i::JYil t:l!lllJOil 'l'i7' 1'l!J1M X1?0
Dllt:lil :'i7'll C'Ollt:l 'llV ,1l')!)',1V il'J.10::JlV c•,::ii;, n1Vi!l::i xiir.ip •n::>,Nil
n,;,:::i:,';, ;'!Xl ,n,,, ;,:::iit:l in,• ;'11,J,1i ,,,, o!N::J X? ;,ny illlV D11V7' , inNil
ciii,m; n•,xi11J•n ;,p•pn:, ?ll.l ;,n1l1Vi!l::J ,•nii,, ,7,,, ,,x,n y1, n:::i , 711:,
m,,;,o ,, ,x n,,,ii Nnoo,n:::i ,,oxlllJ ,n,,:,, ,, •i:::i, o,w,, ,,nx:,
X?X J'::l1i0il T'::l i'l'1' •i::ii 11::>nil N?: ir.l1X ili1il' 'i" : 455 'Oll, ?ilr.lipi:ir
il7'?1: il ,N l'11'ill illlVO : i1Y ilNi1) "Jil'?Y 1::>7'0'1 illllV 7il? 71:.•n NOlV
,f)XlVO lV"iili; il ,N n,•1y il)U/7:l ,i"::JXiil U/11'!:l::J :::lt:l'il T"lll ;i:::i1 f'i':JT7'
.(p"1i1 il ,N m•iy ill1V7'
·n•:::i ?lV Cilpil 1l'i"pO!l nN ?t:l::J? IIJ' ':l ,N'il •nii, il?X ?:J ';,y illJX
.'Tin7'il t:l!lllm:i n•::i ?lV 1l'i"PO!l ?Y iWillil nN nin,,, ilT t:l!l1V7'
,1l"ili ,m 'J01l 7,,, :JO) Til'?YIIJ ,n1?N11Jil 'l'111J::J • l q•,, 'IV 13!)1llli1
c•';,1,;, 11111•0 ;,1,1 ,,,,, ili'::JN:i nx n'T'!l ';,::i•p N? •::i '1" ,11::.,0::, pl:::iil ::i11Jm

C"i' •nw:::i 'lli: ,,,,o ,;-Ji'::JN !'1:::llV;-J pm', 3 '1'YO::J "inN CiN ?lV 1!'111Vi::l"
.p•mp1,J;i ';,y ,,,,pr.iil y,•,:::i ,p,::i t:l!:l11Vil ,,::i::ilil ,,:::in ?lV i•nupco ';,y
p!lo T'N1 ,;,p•pnil n,i,o '!l? m,,,,i;:;, D'?O:i nN lVi!l? lV' ,,,,, cl
,pl::lil ?lV ,nw,::i ,,,oNil 3 '1'l10 T"lll? ,li:iil j?l:::l ?IIJ m!lO:J ,1n11J , '::J?::J
nN ,nx, 'i:l ml!:l? •illJY C'?ll::Jil il'il il'?NU/ ,l'1'Y::Jt:lil n:::i, n::i;, NiillV
.,n,•:::ii;:
N"Y::J ::i,,;, 't:l!:l11V ,,,-';,y 7n'J11J ,T'iil pc!l n11: □"P' lll'lV ,N'il •ny, Cl
.546/78
':l ,•nx:.o i;:', 711: ,546/78 N"Y::J 'l'i"j?O!J::J ::lt:l';-J T"Y 'nJ"ll: i,)i:::l 13!li1Vi1
cmn '!'1";-t 7::i:::i .7'i"yC!l iniN::J 'l'1l1::lo!ll.l ,nW1:iO '::l iilnN ':l 7::i';, DlpO IIJ'
l'1N ::,•ni;,, '11?N t:l!lill.lil 'i::J:Jlil ,,:in N::J
,ill '101l J1'i::J "i::Ji nN
n•::i ?lV ,np'O!l::J '1::JY:i t:l!)U/7:);-J ?lV ,o,p,,,, 1i0l77'? ill.IX:) illl'i'il

Ii:,,,

l"lll::l illli:lil ??:J llli1i 1l'N ill J"lY ':J ,'? ilNil 'lJ:!lllW?::> .t:l!JlVOil
'l1'ln::J ,!'111:T CY .ClJ!:l;-J ,::i ,,::i,,:, nN ::J'M1il? •nm::i::i T'N p·,ii, , il'l!J?lll
,,:in nii, ?Y 'lN p,,n Cil::J ,C'l"lll::J ";-Ji;-Jlli: n1illil" '!'111) :,ny ,:::i::i ci11J1?
,"Pi:!l" Y,l:J ,,o.,m,o', ppTl '?NilV' :,p•pn i::JilV Clj,'7' • n, U/ N, : ,::i::iJ:,
n•::i ?IIJ ,,,pon ,"D":JiY" c•J.wir.i o;,:::i x:.i•::i, ,,,,::i•:.;, nJpn" ,"::J? c,n,,
pin;, ?lV imt:JO '!:l"?l} ,;-J?N C'J.11)10::J 't:li/?l1P pin np:., N1il_ t:l!llVOil

l'"

:,';,x C'l"lll::J . ?li:111l'::J C"Uim C"1l0ol ,C"nil 'li:ll'1::J ::JIIJnn;,::i,
ll::lj,' pp,no;, f:llV ,(T"ll?::J ill1pN?) "p'i Mt:llV" 'J!l::J ??:J ::Jl'l t:l!JillJil
mx,,:i, m l"lY::i ppr•;,';, n111V!lli: ,., ilNi, 'l'N !Y?Y. J"lY::i :,';,n;, ,:,,,,u
;,p•pn 1::i111J c,po ,n'llV .,::i,::i ';,';,n ,,,,o Cl"lllll.l ,t:l!:lllJOil n,,,c, pin
18

nu,pR? •1',•r.,1 ni-i,!lwr.> n,•y::i 11,n!l
•::, ,1j?'Y1 ',',::, ,o,, l'N ,t,!:>Wm ',y il1Uj? 1!.',,,!lil n:nt',o, ,w,i•!:> w,,,
,'1::lYil t:1!l1UOil nm,p:.io ,ill11UN1::l11Ul't1::l ,l't1::l? n::i"n n•w,!lil ill't1tvilil
t:1!l1Vo;i nl't .,,,n;i', n,yi, iT Nnn .:i,:.io:i 71wN,, '1Ul't1 ,,po c•iiilo;i
7'1:i np•pnn ,::i, nl't .;ip•pn ,,::i, n111Vi!l', ,ipll::i •i::iy;i t:1!l1Vll::l '?llN;i
.,1',w C"nil n,l't'lO Yj,'1 ',:; ;ii''i'nil rni,o notzllil cw', ,,:,,no tzl1!l?
?::lp? ,,::, 1T ;"!t:l'1V? n1l!l? Jn'l ,il1l ;"!t,'11)0 Y!ltv1il 'l1?!) ilj''j?n 1::li1V C1j?ll
c,,:.i, ll't .m'11Vi!:>;i n,•1!:>,Nil nN ::i•ni;i', ,,::, ;i::i 1V'tv ,n•1tv1!l ;'!N1tvil
n,i,,iv', ?Yll n,o,:.i , l'tilT111Vl't:) ll? nip• Nilm ,n'll?!l ilt:1'1U ,::, , 11:ll? J'K
•100•, ,, '!ll1!l J''llV '!l:J .n')1V1!l;'I ;'!1(11tl;"!::l ;,,,::i::i n,::,1 ;i',i ,m, nN
,41 (N"lltvn) N' c•t:1!l1VO ,"n•ni,p•::i il1'po – l"lP •1•,::i ,,o• 'l1Vlll"
:61 '1:lY::l
p illVW 'T1l'tll1V;t;t t:l!ltvll;t ':)::ll? iii•;, Ttv1!lilW ,',',::,;, 101Vl iiY ',::,
;,tv•l 71n1J N?N ,p,,::i Nlil cml'ttv n111j?ll? lVN1 m::,i;i 71n1J N?1V
:iii,', ;rN1"1U ',::,::, ,mn,, ll't flll't? n,,,n n1V1nn 7,no, n•ni,p•::i
t,!)11)7.);'! n,t,•11) J'::l m'l!l'iY ,,o nY'::lj?? ll'l'Y::l il::l1 r,',y,n T'N ,l'l!l?O
-l1V1!l;t ,,Y,, y;,::i,v nm,v;,
,m ,::i,;itv N?N ,'1::lYil t,!)11)0? n1!l'iY ynr.,::i n,:.i,n 7'NlV p, N? ,•ny,',
, ,::i::ilil ,,:in ?11) ,ntv'l '?Y n',:i,pr., ;'!l'N p·',y .nlllV1!l;"I n::iN?O C:iY ""
c•nn:, p,n, 39 '1'YO::l 11Vl't "::l? cln" 'lt:l'::l;"! nN •::, ,0,,1;, ,Y,?N t:l!llllm
nN .,,::iy;, t,!)11)1.:)::l ln1Y011)0 '!l"?Y 1Vi!l? 11)' 1973-l"?tvn ,(•',',::, j??n)
.m p,n::i ,,wpil '!l"?Y tv1!l? tv' ('',',::, p',n) c•nn:, pm::i "::l? cin" ltvlOil
illltv n,•;,', c•',1;,::, j,'?n) c•nn;, j,'1n::::i m ''"''::l ',11) ,iv,i'!l '11VY p·,y
: ;il'ti) (tvin no,1J mi1:11V;i n-r,p!l::::i ll't , 1968-n"::itvn,,::ioil p,n::i ,iv,i•!lr.>
,'::::lj?Y1 ,,,o• "t:l!ltvll? j?::::INO" 71n ,llO:iY? 11:i'l ll ,,,::i p, .(59/80 :i"l::::I
?1V c,,1,,10;, c•::i,i', ,o•l'tn'tv , ,,o• •1tv101 t:1!ltvo n,1m t:1!ltvo m,•tv
ll? ,,oN ,::,, ,n'tvl't1::JO ;initvY7 lV' ,, il:Jl't70 ,::, 'yiyi,';, l't::l 'lN T'l't •llnl'10
,,o, ',y ll?1V lll"l::J nN "1)::::1? ll'?Y : !'(1;"! 1l!l;'ll .m,,-ril nr.,::,nr., ::::11NlV?
::ll'tlVJlV , Nl;'l m,::in;, JOl , tvinr., ',1::,;i c•';,•nnr., 1Jl'N .,::i1:11;itv ,::::i:.i;i Jl'O'l
. 1:11!l::::i ,n•,::::i:.iil ,,1,w 11no::,no1 ',',::,::::i n•',o,::::i•11Nil ;,o::inilo ill't11tm
;io::,, :,r.,::,'nnN ?Yl ,c"',',::, t,!)11)01 m::::i,n 'O:JJO ll'l'Y 011:.i, 117 :,';,•',n
J'l't ,::, ,l'tl;'l 101? 'lN l't::::llV ';,::, .13711) ,m,::::i,n '0:Jll.:l ll'l'Y Cl:iY7 ll7 ;i';,•';,n
nN i'0Yil7 ,n•nmr., ;'IJ'n::lO ,,i, ill T'l'tl ,n'7Nll1l!l ;"ll'M::Jll p::,1 ;'IT
l'tlrllV c,po::::i ,nll!l? t:l!lllV;'I J"n 1'71( ,'llV'1!l ,,pr.,:, ,,::iy;i t:l!llVO;'l
;,1,iy ;"ll'N ,p,n::::i ntv,i!:m ;"11(11i1 N?::J ,lT:Jll) il'l!l;-J .p,n;, 1Ul1'!l::l ;,tvpnr.,
;,ii,01 ;,m::, ',y ,,o,,, c•';,r., lV1!)7 ilN::Jil ,mltvi!l;i n,:,r., CY -rnN mp::i
;'l'l!);-J::J ';,';,::, n::::i,ntvo ;"ll'Ntvl ,,, ;,r.,1,;i ;ip•pn Yp, ',y ,lO:iY j?inil 71nr.,
.;,•;i•v;, ',::,::, :ii •n,::::iin;,1 '01l't7;i 1::,iy N;i' ,inl't ,,po,

71'11117' nl'17J:J '1:Jll;'l t,!)V77J;'l : ll117N11l1117
,p,::i t,!)llUil '1::1::llil •,::m ';,tu ,n:n-m,n';, 'n7.l::l0i17.) n,t,o';, '7lllD ''nlll::lllU
.N'IUl;"I 7.)"7.) ,,:::i::ilil ,,:in ';,tu inll,-m,n';, D'::)07.) 'lN p :m.1w:::i
1lN'n::llD ,1'lll( ,1'7.)l::l'O ';,Tl) 11 ;ipo'!l::l •po:::11V11U 17.) M)U];"I ';,:i, ;i:::inn:::i
,'lln7.li1 t,!)Tl)7.);"I n•:::i ',Tl) l'Nl7.)7.) "l'll7.) ir.,',:i,i I'(', ,,:11,:11:::i ,,,::i,::i m,:::i,ll;"I
.il',N D'l(l7.)7.) ,,no', •nN:::i N',i
,;"ll7.) ,p,::i t,!)lTl)iTl N'IU);"I 7.)"7.) ,"i::ln 1'::l illl',lm ilUN ,npi',n7.)i1 ',tu:::i
,ll'l!)', ll1l;"1 '',N11V'i1 j'lnil ',11} nll1V1!l;"I '::l11 ',:i, ,;"117.l 11',K t,!)11Vi1 •1:::in,
17.)::l ,l"1ll ,N';"I •n:11, '::l DN ,'',IU7.) c•',7.) i17.)::l 'l'Olil', y',NJ '7.llll me,, 'lN
i!Nli 'JNIU '!l::i , l"lllil m::i•oJ::iiv , ;iT;i 'Olli! 11•1i1 :::ioJ i•',:i,w , ,,:11,:11::i
N', •np•nTl)1V •i::i ',:ii< ·l"Jll', ;,::i,,1 m•N1V ,"D'7.l1V CTI)'," npi',n7.l 1t ,lmN
nl17.)07.) l71::lp', l'N 'nll,',lD ,m 1:::1::ll N1Vll ',:i, 17.)lN ,"iTN11;'1"::) •', ::llZJn•n
n,,,p7.)', ;'lll1VN1::ll IUN1::l nm;', 11}'11} ,mllU1!l ',iv pip'll ii', flJN',i ,:::i,::i
;,p•pn ,:::i, ',Tl) 11::ii;r 1Ul1'!l', on•:::11,1l/n7.l;i ,p!lo ,,n;,', ,,:::, •i:::iy;r t,!llZJ7.l;'I
•i::i inN', N7l Npm ;,1 ,ip7.l', mi!l', 11Vi!lil ::ii•n ',Tl) 11•n;, DlY::l .•',x,w•
'lN – l1V1!liT ',w n'K7.llllil ,n:::itun7.l c,nn', n::l"lD,i , i::i',:::i i1N1Tl);i ',::ip',
;"17.)"j'', 1•',yU] ,;i:::iin lllV T'::ll nt,',n11J ;r:,,in llTl) J':,, ,'11101 •nin ;'1!'(11
',y ,m,, ni< •',N11V'iT pp,n7.lil 1m t,!l1V1JiT m,,o, pin:::i ."ill11VN1l 1DK1::l"
nnm ,ll711!)7.);'117.)IZl:::l l1'::l1;"1',7.) l7l7.)J Nlil :'1:::llliT t,!)IU7.)iT ',x ;ip'liT n"llO
niv,ir.," : n•t,!lTl)IJiT ,m•n:::i7.l 11ll7.l •n',:,, ,,::i ill ;,•;r1D ,llZJl7.l::l ,n:::i n1<1
– n,1Tl)1!l;i ,,,:::i IZIIJ7.l ',u, 1::i,n N',r.,', ,T"1l7 ,IZI' ,r.,1y ,micTl) ,"',N11Z1•
1<117.l', t'N 11171<::l p, .pp,n7.l;r ii', ;ill'J nNl Dll ,;r',p ;i•;in K? iT::lN77JiT1
"P'i nt,IU" D"P 1IZIN::l 17.ll?::l ,u,p•;r 71,:::i ix ;r::i,;i:::i ,;ip•pn ,:::i,:::i ;r:::iiu,n
,iT'l'7.) l,17.)IZI .1'::lOil? p?K t,!)llZlil ,,:in ::l't,'iTIU '!)::) ,n,,n;i p,n:::i (illlj'K?)
pp,nr.,;, ;r:,,x I(? – ll'l!l?IZI ilip7.);, ic,;,, – p•, nt,IU ll'l!l? l'N ilVK::llV
'7N1lZJ' nu,,,7.) ',x iT'l!);"I;, ,,,:::i N? 'Kl .mltui!);, n::lN?7.)::l ll'1' nN ?l::l::l?
.m,n;i p,n:::i ilPnN ,;"IT T"ll/7 ,;"17 )'NIU ,,,,
•n,:::i•, inYTl)::l co,,!lTl) "t,!lll77.l n"Tl)ll::l nll, ,,p•u,i iT::l?il" ?Y '17.lN7.l::l
llnl::l1n O::ll::l •1:::illiT t,!)Tl)IJiT

J':,,

,iTllZll;"I C1t,IU ,iT'lliiT ilTnl'O;"I ?Y

11 ;"llnl'OIZI ,,,:::io 'lN J'IC .ll?IU::l 11'li117.) ;,,:in ?IZI ;,•n1Tl)'i1 J'::l7 n•mN?;"I
?IV ilYl::lp;, ;,nil07.) ,,n 71( ,in,:::in ?IZI ;,•mll7'1i MOl::lil
lll}lf

,,,-,ll

nY::ilniT ,t,!)U]7.) Mt,'IU ,M'll1j'Yil ilMIU'l •!)-';,l,I , ill;'IIU ,'i::ll7;"1 t,!)Tl)7.)i1 nt,'117
l'nlillN7.) n•t,!)IU7.);"I ,1n:::i1Dn7.l nx ;'11!ll .l"O N?':i ilN77.) ;,1::i;, 011(;'1 17.)
on• 7,n ,1l'll7.lip ',w c"n;, n7.l::in nx D7l7.lil .'i::llm U!llUIJiT ';,iv D'i'lVYil
,;,1 il ,,,;, 'l::l , ll?lD ;,i•n:::i;, IU!llM ?Y Nl 117.)IU] ?::IN ,l'?N ,,:::i::i nx,, ?lZJ
f7Ui1 N??l llnNitu:i m,,p7.l7 ;,7.)•,p ,,o ny•:::ip N77 ,llllJl '::lill '!l?
NliT l'N Yl1/J ,ilij?7.) ?::l::l ,mx,;,', ;,•;i• l'?lllU , JIUi!lil ?ll "il'Kiil n:::i,n"
.ninN lN 11 il'l,O:,, 1nlllZl1!l ,,,1, ,,:,,y;, t,!)IU7.)7 pjn•;,';, p,r.,
,,:in, iTN1J;, 'y,,,::i:::i xp,,, 11'17 11'1 – n•::ii• 1l'l!l?IU il1j?7.);"I ''l'Y:::i Cl
i!NiTl);, ::ll!CIZI? 7::lll N? TN::llZI ,i1lliY::l "i:Ji::l 1::l ?ll •n,y;, i::l::l .1:::1::ll;"I

rm,pM? ,,,,ll, m•uDtVll m•y:::i 11,nD
-rio•il mmil •:, .,,,i',, •1,1titu• i1i''i'n i'IWY7' 1,,v imlwi!l 7,,1, il:,i-rili
tuliil ni,•w:i ,',wi,', ,'?1nw•i1 ppmi,il ni,1i,i, nmtu •i:i»n UD1U7';i
ni:,t nn:,i:,1, ,n•uo•1tit1tp ;ii,•tu •D-1,» ,m•n-r:ii» cm•1Di,io,D) mvm 1,y
i'lj'ninil ill7'0W ,i'IU'lV ,nionwo;i i?nil 1,y:i 1,w i1t 'Jn1,iw 1,w r'lj'il
•,l,w nv•nnil
.,iin»:i 1n•J1U ,:i,,il 1•170D nM O"i'' w•w ,o•::,oi, 'lit

40/80 l"i

Til:::l 'l

l'lP

743-742 ,726-725 ,701 (l)i', i"!l

j1'',l';a t:l!llZll:l;l"/1'::l::I
J'i? , 'j'C":J ,pi:i , p',K D't:l!l11!7;a1 , '111? i::tY1V? lt''Dl:i 'l!)',

,:ini,::1K11;, 'J!l? :,nm:i;i 7111 ;i,•-::111,:i ,::in,11V .o•pn!l OK ,;a',Kwo1 ',p ::101 'lD1l:i p•i;i
n•tJir.:,;i ;a?K'D:i ,;inKw.r, :iivn•;i', c•',i:;• ,;in,ir.:,;i 7111 ;al)•nn, 1'11ln 1',';,:i ic', iw1t1
DK/1;'1::l '1!)'1? 1n•1;, "Cl!l" 1171)117? .,,,, 1'1K!1;J1 ;ir.:,•nn;i i11';J
,K';J 7:i
;,n,itu
.1965-;,",tu/1 ,:iw,,•;, pin', H 'l'Yo',

,,,11,

pin ni1tii:, ,,M, •:, ,1"10 ,l,?M u!rnv:, , ,:::i:ll:, ,,:in .20 : j'i::i t,D11Ui1
w,,.,!l ow, •i:i»;i U!lwi,1, nil!l; me 0•11ii, •1980-o"wn ,U!l1U1J;i ni,10•
1,:,i, l'l7''il' 'lit wp:io ,n•Ji,p»il •nw•1,,M; .i'IW,,,il p,n, 23 'l'l'O n1t,,il
Oil'!l? ,787 'Ol,!:J 13/80 l"-r:i •n,oM1U o•i:::i,, ;il!)I( ,:, , , , , .1l ;,•1,0::::i p•,
oipi, ,unn 1'"" n,•1• ,1l"n, ,vin::::i o",i''' ,,,,,, 1l"lY U!ltuo;i n,,,o• pin
U? l"ll' 1lM 1?'M1 ,'?'?tu i-ro;i 0111)7' inv•nw:i J'll:1 ,j'n1W O"i';i 7•-rnw
;i:i,wn mnn;i ,:i11:,,;i
:,•n,',i:il:i ,1l"ili ,n•uDwo il7'i1l w,,,!l:i
nM,iil w,,,!l; iwM, .u!lwo;i ni-r,o• j'ln? ;,1,,nn 1,::, l'M p-1,»i ,n?i<w,
j'pinoil •::, ,t"i,,
,nnp',J 1loo ,'i:Jl';i U!lwo;i
j'lnil
-1,» pin miwMi? 7!l;i 7i•»i;i. l',
p•»i •i:i»;i U!lW1Jno i,1,p •1,i<iw•;i
o•::1•,1 1li< l'l< 1:,·1,» .•i:i» U!lllm i,',p i'IT1V M?:i .''i<ilV'il ppinoil ,,,
u!ltv7'n o» n::::iw"no ill'i<W ii< n1,',i,v:, ili<i,;i •',i<iw•il 1•,:i 1<i11J,
i<1, i<iillV 01wi, ,1,n M; •i:i»il U!l'IVOil .,,n, M; 71,ni<il i'ITW ,,::, ,,,:::i»il
:,ppm ini<ium::::i iwi< ,'i::::i»;i u!lvm, ,;
•iM, ,ni<t o» -rn• . i,1,pl
iliw, p!>1MiT n::,ni:,', ,,o,',:, ,n'l'IV-r!l :iMi11m', ,,po mi;,• •:, ,j:>in nM,iil
7M .11'lW1!lil ili'1'? 'J01l p01l' n,•i•1, 7:::,::,1 ,0Mj'niil?1 0"l1Vi!lil il"l<1il
O"UDWO o•1,::::i::, 1<?::1 ,u,w ;in::,il M'il nmwil m'1i1VDi<il 1•::::i ill'i:,ilil
.M;inw ',:,::, i31, iliP' i<iln ,nini< i'IU''IV? m•liwi<i ii< ilii::,::::i 1<1,:11 O"l11'n

,,m, ,; ,,

,,1t,

M,,

•u,,

CICllll.U ',C,QlQ CitCUl' l!CUCitU 1.:llUt! C!ICl,ULU C,lOUl c71', l!UlC:it'
l!UlCit ',U«C NU C', l![Ltit,□ CLCl ',L!,CLC CCL"'.!lll L□ LU,lHC laCllU' ll,l C,!..l C:', lll,l!
Clc71ClU ,allll', .:!..al! i.:,ll ,ua, Cl,! /iC llUL 1.:/lllCll…□ c71L!lllUUGL Ctlt.l(LL' Cl',CL cdaiu
Cla!Cl',LI.: CUl ClCU C, ll,tci.: LlCII.: ',l llC ',llUL c71C,□ l!lLUI.! llc71Ul C, c,;,,;1.: Cl C&l(L. it', ,L,
llalUL – CUCll:U CIQ, 1· lMCl! CUL' CU.!:t!,L L!Cl.!:Ll. 4cuc: UC,t.UL l!l.l!,l l!ULCit C, CC:l
l!ULCit <'IUL ',CIU! GQC_l,! t!l(l!lU, Cl ..Jct.' C, l!CUCll:U tlQ, Z – CUL c71CL',L.l! (,Cl, c71l!,Ul!

G,,CI Ua!Cl,,l (I) 91Z' 61Z-Ol:l

Gi,LC• C, Gi,LC.U
Utl.,ll (U,,ll) ~8/~S~l

L<'tlU' au~,l 1l 4dm1 c:4 .-.,dL, NIJCIL!l!'
/l!UC:LN 4<'tL4C' lOGd <'tLL ,LIJL t!.L4 NO LC:N/l!L IJC:LN 4<'tL40 4N ,lU4Cl C:LLC:
C:L, 4<'tClU .'1'4 C:d'..U 4dLCN lll4N C:Nl! 4<'tL40' lOGd 'CLl4 NO N, Ci<'tC ,C:L4
1.!Cl/l!CiClt,c c:c:44 – <'tLC:l 4ud,d1JL m4 ULd ,OLL, 11.!' LC:4 1L! 4N td'(l!L! N4N
L,C:LU,O l!IJLLC:Ul LC:Cll.! C,QLU,C C,OUL – UC:L, 1.!C:CQU C:Gl.Cl l:l:,C:LL
rm4. Cl(l!Cl<'tlU Cl/llGCl,U' NCi,4l CiULU CIC:L, ,,'(LL'CLIJ LL, :l:Lld,,t C:Cll.!
NL c:1.1.L m4 c,dlll,: L!NLcico ..ud 4c.1./ll u1.d C:NlCil m1.c:1., 1.!CIULdd cc
Lc:,:1:1.. ..ud ll!U,Cll'::N 4dm1' mN,l 4L! U/lllC:L! ,,c:1.c:1. ud,dL!' c:L:4c:L! c.aLdL!'
L!C,,4) – 4CIL/ll'C 1.!4dLtN LCIL! 4 N C:4L4 C:CILlll'C 1L!' UNC: NC, 4Ld'U' N,CIU,
lll4 4dLCN' 1.!L, 4c;, G,LL/l!L lll4 UC:L, L!CC:C:L – t:d'C,,! L!CL40 (L,,C 08/£ I
, al LL u L!Cl(l!CiC ..dLN, LNC UNClL /ll,LCIL m4 1.!Cl(l!G Cl L!<'tt:L, ,'C,d' C:CldLL!
CLO~ 4,1::,Lc 1.!GLtnc,u,,' LCIL! cuu1.m .''UL!' .-.c dc:4u uLd Nll!L t:/llc uLd
4a1c ,,L!LUC:IJ LL!Ludu L!NLGd L/l!Ll! L!LN..L! l!GLll!t..o' Lc:c:L 4,1-LL d'LCld
CILUL c,l! 4L 41:,u 1.!Clll!ClCl 4.-.01.d c:uc.d,L ccc:c:L m4 /ll,ClL/ll c:cimc.ci L!d'C:L,
c:ud,dUL l L!L, 'CC C:ClLC C:N Uld 1L! 4.-.1.4C11.! lll4 Cl<'tl.C:U L!Cl/llGCl c:,m1.N4.
N4N c:1.44 NIJ Cl:l;LLIJ 1.!,,<"((l!L!,, /l!C:L – 4mc Cll! 1.!LN t:N lCIL! U,Lllll ,()!
ClmGci,u Nu1.u· No c:L L!LN' a.-..~ z 4uLd 1L! ll!L!LN 4N 1.d ciu1-,u1. a14 cu1.d
t.!CUlGCl L!d'C:L, Cl<'tCIL c:4 {llt.!LN C:CLO~ 4Cl<'tClL ,,t.!1.!ID.l.NL!,, lll4 c:4 Cld'LC:U
Cld',dLLI 11.! – d'L..l N,l t:L c:utd ,OLLLIJ L!CI /llGCl c:L, 4c.-.c,d 4ci1t1.c:u
L!d'C:l., – LC:CLOU L!ULd LClCll.lJL N,! LC:L L!llll44 NU L!Ul:l:NLU L!ClC:ltLIJ
1-lLNUL lll4 /l!C:,C: Clld' llll4 Cl, /l!LLNL! d':l:CIL Cll4 Cit, CILLU ClCld'LC:U L!Cl(l!CiCl
L!ClL,tl!· NC 'CO 4.-.c..! L!OL'C,1.! lll4Gt,cL' c:Nll!L c:1.1.1. ml!ClULdd d4ci it,dLLl
C:N/l!L Cll.lt:l C:uLd ,OLL,' ll!CldlCIL C:C:LU4 L!CllLU /llC:Cl<'tLC:IJ 1.!CllllCiCl,U m4
C:NQIL ClLLt:L C:ULd lll4C /l!CIJU!./ll C:Cl<'tLC:IJ L!ULd,c' Lt:Cl,LU!. /l!C:Cl,LUL'
llll!CIULdd N,tl Clll!U,u ci4,c 41.,d' 1.,m 4uu IJLd cia1.,c 41..c:1.L' C:Cl,LUL
L!atlGCI

Nc,d:

cid1.c:4CL' /l!NU!. cic:44, L!,OLL C:IJLLU L!GllllCLU L!LN'

alt.I. L.Nc11Ll: l!ClcllGCl l!itC::l, C::CIL,CJ ,121L.N4

niiijnt', ,,,,7.l, ni•ti!>'IV7.l ni•i,,:i pin!>
J1J 11:::m , 1 'or., ny:::inm nx,,n n"m', , •n,;,r.,;, cyi,;, : MY7' t,!)11t'il
,,oD ?'1'i1? 0•1ii1il O'Yi]I) Jil'!l-?YlV, '1:JYi1 t,!)lU1Ji1 ?ID nw,,•;i mplni1
,,,,:>'" npm, ,011;;, ':Jl? ,"?Y:::lil ,nx n,',•11:::i :::i,,,, npm : o,,,:::i i1r.,r., ',w
lt"Yi ; 464-457 'r.lY:::l ,"i1n!l1U1J 'l'i" ,'j'O:J1Uitu Y":::l : i11ti) :Jll;;i ':::ll?
,Til=> 'M cx•ivm r.,"r., c•r.,•',) i,o,ivil ,,:::i:> ,,:::i, ·mo il,ip 'l ,,, 287/78
; •niilr.ii1 •i:::iY;r J'iil Jr.i p',n miilr., , l"Y' ,,xiii 1r.i ,,,x nipm .(298 '1JY:::l
mY"or.i, O"nil nr.,,,nr.,, C"ni1 Y,'O'l1J 1m•n nin ym:> nx mpn• Til
Jl'lt Ol mptni1 .;,,111;J J"l't:l!l1U1J J"1'l'i1J
0'l1:::ll1 0':::l1t:I mmpY 011V":::l
',iv y-,:>r.,;, o:::i,,:::i ,mnD, ,7:>) .i:>io;,', ,x ;n•no', , •wyr., tDix:::i ,mlJ"l'l
•J'i:::l pio•iv ,n,t:ii',n mptn ',11;:> 1;,•',11; o n••n;,', Jn'l T=>?1 ,(c•ipr.iil
,•i:::iYil t:1Dtu1Jil m;nn ',y m:>r.ino;,.i ;in•;, K? ,i•::>til? ,,11;, ,O'lD? . 1
nilVDlt1Ji1 7,, :i:ir,!l] , 'lr.i,, 7::, ,m,,n1t?'IU 11;',11; ; O"lUpr., il"i'l ,.IT K'IU,l:::l
.c.,,:irp c•i:i, nKTi1 mnnDm,, tu•ipil, cyi, 'lK K:iir.i .mn n,::,r.,no:,

,'1V'lti1 ir.,yr.,;i 'l"lY CY C'l1Jl Ol'lt J"1il:::llt 'l"lY '::> ,j'O!ll 11"YlD:::l
p,x,:i 283/72 Y"l:::l:il1ti) 1922 .,nn,1,:::i 7',r.,:, ,:::i,, 51 T1''0:J cYr.itDr.i::>
n,ip•:i ;,iiiy 'IT ilj''O!ltu ',::,::, .(220 '1JY:::l ,620/74 K"Y1 ; 'l:::liil i"il':::l 'l
K'i1 ,(OlV 2 iliYi11 445 '1JY:::l ,',"Jil ,"iln!>1U1J 'l'i" ,'j'O:::l'IUilV Y":::l: i11ti)
, J'ii1 '?Y:::l ?lV 'IU'ltil J'i? ,J"1il:::llt 'l"lY:::l ,j'j'l'il? J"111V!lltil J"lt il?':Jli1
,ivo11;nw 7,,, ,,1 :ip•oD 1n:::i11;', J"lYr.i y,,o;l ·'''lil 7',r.,;, ,:::i,', 47 1r.i~c •o',
,ny,u:::i i11VY ,1ll"lY? i11J1, ilipr.,:i ,•,:::iy;, 1'!l1V1Jil mptn ',y n,::,r.,no;,
,,r.,',r., ilJ"'lM 'l ,r.,',r., ?Kj'TM' 58/71 (W'J") l("r.)J":J C.,,:::ll'lV i,rmzm ,,:::i::,
'l"lYIJ m•x J"1il:::ll( nY':::li' ',117 T"lY 0)( 'JKIV ,ilY1il J"l( 01V Y':::li1 11;1il .256
K'illV:::l ,(:JK:::l ;nmr.,il ?lV) n1i1:Jl( n',•',w', i1lYt, ,,ii ''1U'l(i1 ,r.,yr.,:,
,r.,yr.,:, 'l"lY ,,l, J"Ol:>l ,i'llt11Vl i11V'I(' i?'ll itux ,,,, on•:i ni,,11nr.,
m,,nx', .il"UY:i ni,,11nr.,;, ,,,,,:i ',w ;,•:irr.,•t,'l?iT n,Kw ',iv:::i ,'1U'1til
,iTiir.,11;:, ,np'OD' ',pwr.,·,:::i::,, w,n t,]r.)1lill; C.,,:::ll'lV t:1!)11Uil ,i:i::, '1'01il
',w i•mpm ',y n,::,r.,no:,', 7,,;, nt.,,!l ciivr., ,,i:::i::>i'I ',::,:::i ,'lK iTKi, i:::itu
,cco,,o cit:1) 114/85 (1t"n) w•r.,n:i ,.,,:i,, •mi,:, .J,iJ:i •1:i11i1 t:1D1Ucfi

:mw, ;,ri
CK•::, ,Vl:::lp, tn'l, I 980-0"lVniT ,t:ID1V1Ji1 m,,o, p,n n,:ip ,nK? ,i1nY

iTl'lpK? 1V' ,i1K'11Uli1 1r.i n1i1:::lKi1 'l"lY n11; ',',i::,::, 51 l1J'0:::l nix,, rx
ir.,11r.ii11' T"lY il'KlV :,nJiT:J) :,',Kw', :,:i,ivn 11;1:irr.,', T'K : •',11;iw•i1 T'i:::l
,:,p•pn i:::li:::l 11;', ,ilK11Ul? i?1llV i?' ',11) -,,11;::,',;, 1l'i ;,r., ,('W'K:1
nm,p11, n,Jo', lV' ,7::>iv y,•::,1, .tup•n ',w 7,,:::i iK ,ilp,o!lil il::>',;,:i
,',11;1,u• nw,,r., ',,u c,',,u;,i ,,u,,;i ,p,:iril ,m,•n;,

?Kill/• m•10:::i •i:u1:, D!lll/o:i q,w,n 1Y111

,,:iii:, t,trtlll')i1 '!:)-73.I Cl

,,c,

n17XlV ril'n::::1::::1 ,,,:sn .2

17/ 59 !l"ll

i17tV7)7J7 't,!:ltVl');i yi,,,;, 'J

,n,m-,,rm

1893 ,1882 ,, 7"!)

.4S8 'llll ,)'l!ll1ll ')'7 ,'ll:>'1!';'1 1lllt'::l KJi;,

n1J1Vi!:l ,,p1J:i ,,:ii,;, t,!:ltV7J7 nm,, lV' .3

p,n;i n1N7J:Sl' 71V i1Ni1;i lll'lll:l
np•pn, iijm 1V7J'lll ,,:ii,;, t,!l1Vl')i11V:n

368/77 W'~

l')"l'::::1 i1i!:llVN1 i10!:lii1 ,i1l'':J:S '7ll!:)7J ,n'j''t
l')"ll::::1 ti'i?N 'l'iC 'J
493 ,487 (3)::1? 7"1)

604/77 W'll

710 'J 71Ji::::117J
97 ,85 (J)::I? 1"1)

0"n7111 0'"1W'W? 1)1)11/ll-n' ::ij 1n::1111:i jl'?ll;1 D!lll/o;,·n•::i:i
p';,11 ,j1j)l1'"1 0'1'1l1111:i1 ,('17l7) ~'l!ll;'I ll" ll 'l!l?

l7lll ,m)o;, 11K11l '!l"7ll 11'):il ,;i:r11n:i:i )':J1 ,n1)1);'1 7111 1)1:Jl ll 7;Jl1l1 17j) ,7ll7ll1l.r )':J
p•1;, . .l.'1:Jj7 •1111n 1:n,wn n111in ;,1111l1.t '!l? ;,n1::>1 ?ll 11111', .r::i•w1i:, .tll•:>o;, 1::iw o::io;,
.m c::,o;, ',111 1111, 1•!l1 1!lj)n ?ll :ioi 71ll7ll:J

t.1!:)1V1J:l1V 11:m1:, 71:i'l 'l'1:::I 'lX tl:/10 7:,1, J'::1100 .23 : Ji?X t'!:iitVil
1:::11, 4611J'C? ,n,o•o::,-•x, ,n,xo:.:v ',yv ,:iv,1•;,

•o-,:v :irnvx,:::i, 1Vt<i:::i ,vion•,v

,1:::i1V

I so

'l'YO:::i

pin xi;, 'tl1::i, : •i:i:v;,
11::i,:, ,n:1:v,o:i 7',1J;,

mnj,'1<?

,,,,i,,

m'tJ!>llm m'Y::J pin!>

7::, •,:itv . ,r.ixll pin::, n,lm~ :ittii:, 7::,1;, T'K itv1<:, ,•i::i:m tnnzm:, niiivo
?ll" in•:, T'::J ,im, oo,:::ir.itv ,:iv,i•;"I pin nYXi'I •i:::in~ or.,xy 1;,y '11'Yi'I
1•wo:i,, ,w,n, 'll'?l.'1 n,0,1<1;,:i ,,m::i,n •o:,,r., ,n1< 1<1:i1V ,,::,:m i,otvo0
O!:l'll? …•,•n• 1K ::l"nO "11ji'O I<? 11< ,'1V1<i i1po 1l'K"l '"1::lY;"I t,!:)11.'0::l •••i::,
7,nr.,) "'"1::JYi'I t,!:)lVO? 111)!:)l(j'I 1;,::,::, 1JnYXi'I nt< 7'00i'I? 1]!:)l(IV c•i•,:, ?IV
,,,, – ::l"'lVn non ,c•i,owr.ii'I ,,wr., ,0wi,•0 p,n nl7Xi'I? i'IO,j?i'l:'I

•,:::i,

.(7-6 •~y ,19S2

m:::i,m ,o,j'j

nm,p:v,

,,o• ,,.lV,j'j w,,,!:l .1

•i:J:im t:1!:ltzm;i •~-,Y ;,J11VNi:::i, 1llNi:J

337 /62 K"l.'

'nN, pO:Jij?Y' 'J ,,!:ln•,
1026-1025 ,1009 1' 1"!l

O"n1TK 0'1W1ll':> tl!)Ull:i-n•::i:i ,n::1111::i p•',;i;, tl!)Ull'J;l"n•::i::i
7;,:i ,]1pn•1 .1m,::i ,l1:i':>•1 O'tl!J11lli11 ,(TU171K) X'Ull;i 'J!)7

,Kll/l';I? O;J'J'J 11'J':l0:i J:ll'J ,nx';, ,~j.' p:m I 95 7 nnu::i 11 nK ;,1 ,,,::,:, :"1:l'llll'J:i1 7ll7l,J1J:,
onm:i::i O'l:l ,,:, c•11l1:i 'JUI .01711/::I :inK •n K?ll/ 1J'1ll/Xl'J ll/1).11:"I':> 7ll7lll'J;'I rl'?ll'lll ,n11';,
1K7 ,,J::l'Ull'J;) 011/ ';,l,J ;)l'Jll/1?1 :,7•; 111lj'7 1958 mw:i u•';,n:, 7l.J7l,Jl'J:"1111/KJ111', :,1 Kllll';'I?
:,1•1:, .lll:J 1nwx nK 71tl!l7 n•':,y, 1;i1l.J1J:illl 1nx';, im1111J:i □mm nK 11 :i,•1::1 c:i•iw
n,',•i, m•JI:) 410 Cll ,n' :'l:J'lJll'J;'I Olli ?ll ;'11:lll/7) ;,,,,, :,;•::,n rn::,11 7ll1lllJ:"I '!)0:):J ;'lll/:l7l
'llll l'n □''IZl"1'1n ;iw1';,111:i .171:1 n•::i:, 011:n ;,1:>111 ?ll 111111 t>";i::i n!l71' n',~::in ow::i :i,:in::i
,n7•;::i 771).J'1T11 '1111l J"1ll ;'1!)1j7ll :imN:J :,•;, 7ll7lll'J;) •::, ON ,;111/N1 lll'N "n J'7;'1"'7l.J:J
,Yw1J:, 1V•1n ,1l.J1vi,:, 'l!l? ;ii•;;, n',1 nx ;i::i'lllD:i ;,',yi 1958 tic111x::iw 1m1', .m.J11p;,
1ll ]J'11J1 ,17 J'1:l"lll ;'ll11l;'I ;J7'"1;JI!/ •n1:,~:, ]',"j.'C!J l!/7"1 :,::, ,'11nl'J;J tl!)ll/l'J;'l"J'1'::I? ;,y•:in
C'll!)n ,n•:i •',:i ,lli;,,;;, n11n:,1 :i1•1;i1J ;,:r1111J:i ;•·p;',•o 1;- 7n1J p1 ,1/Jll/ ';,y ;imw•,
,;1111,:i, K';"I ;'1711:)!(,l :,;•;:,1!1 o':>wr.i ;,:iivn N? ;JJ'Ull:);"1 .;,n"nr.i', 1m111 O'l:)1::101 C'llll/
',y :,1•1;, 0111/'7 'l!l? ,;,11JN ix, 1ii1v1J:i ,:m ;i1p1;,1 pl'JK ny:i;, ,11:)11/ ',v .!IJ111/"1::I ;,n1111
1l.J7llD'7 .,,,,;, nN 1•1nn K';J 'J ,117:,11Kl!ll" K?UI 0'"11;'? ,,:in;i 7:J:111/J ,)JIJ 7MK?1 ,IIJ1!1
7111N::I 711/:l';'I? ;,:,•ill 7ll1l,Jl'J;J nY':lnUI ;in•;, ;'IJ'IVl'J;'I mm .'?l.'l!l'? iKll" K? J'K1111'l;'I OK
pm, (1)64 1'!.Jc::i 111Jx::, ,•'7,::,;, ,,c:n •11:i•1,, 1011J:i n1!):, o:ic:, ';,i,, nnnwm K';i
O",'IJ m111•K "n';, m1111pn;,::i ,';,,:i•:i::, ,nD"P ;,i,,•1!J;i .'JKr.iny;, ,n•m1K:i ;,1n'll17!)ol
;'ln]l.'tl .C'D"Pl 0'"1'111/ n•p,n;, 1J'111/!( Oll )'K1111'l;J111 "11YJ ,n,nx ;"111/!( □ll c•,•ny J'K1111'l71
-,';,y::i 1•::iw c:io:,:i ;'1K7 K1:iw inKD1 •1m1J:i tl!llVr.i:i·n•:i mn ',y ;,',::ipm :'l:l'UID;i ';,w 11
11 :,•n, ',v .1w1y;, nx :in11 mi!l:iD ny::iu:i :iv•::in, ppP;i'i ::11•0 ,•pin •n':>::i :inn r,:i
.7ll7lllJ;J 7l.'7'Y

o,w,,, ,,o• ll)l:)•ll)lV ,OJO,J;T ox ,il7X1Vil n'7XlV) •px : ppn•, t:1011Vil
n,•;r::i ,11::l':!lil mpn,
,,o,r.,·•n,::i O:lOil ;p:, ,;'l::l'lVl:)jl OlV l;,y OJlil
i,!liw;r •i::in ;,mi it :i,x1V 7l.' .,n"lV:.I n:.iw::i •11VJ o,x 0•11x:, ,nx

,m,

Oil'?l7 il::J.ioil omK'j?::J. ,,:, Oil'lWi ,,K, =?il::> oo,w;, ,,:::,,n, ,lil : 1,:::i,,1
,; l'K il::>?ilil ,:::i,:::i ilt n,:,,,,:::i .,,:::illil oowr.,ilr., rmin:,r.,oKi ni•K, C'K':::ir.,
K?K ,0'il1::J.l o•,;i 1'::J. 'WK, D'l::>il? OOilO 'n"i1W p•:,r., pi K? ,p';,n ',:,
Ol'll1W n,:,';,;n 0'l'1::J. nopntur., ?ilj?il nl71 ,:, '1'7'Kil? ,,:,, 'll'Ktu o,wr.,
,:::i,,:::i ,ilii:::i•1 K:l7'' il?K 0'l'1::J. K? .,,,l, il:l'?n ,'Km-,17-,,w,,•p
,p,w:::itu oiKil nK ?KWJ OK .iJ'JO? nioum i1'l1::J.il •:::i1, nx,ttm ,11•1:,on
,:::i,:::i ,n11, ;ir., ,nr.,ipnr.,il ',;ip.i n11, nK – ili? K1j?J – iK ,•:ion W'Kil nK
OK ,X?t>nK K?1 ,m11, l10Wl1 m:::i,wn ,:::ipl '1,,i:i O::>Dilil "n,•io,r.,"
i;, mime, mp,,nw n,r.,:, ,m,mo, mp,,n ilJ"iln n,11,m m:::iitunn
,,K nw,, m:::i,wn:::i X?il .m1,Kil ',:,:ii c•r.,Jm ';,:, ?:lK i; m•,1,1 n,Kw:::i
1ill::J.O ',:,, ,,,n,,,,,, 1li7' ,,n,::>tuil ,?Ktulil ?ltl lO?)l,I nt>pWi1 'Jpnwn
ltu17'? •xm·',r7•tu11•p 1K T'1Vl1'j? ?ltl lltl'10i1 i17'111l'K1 .'?::>Wil1 'ltl!:lli1
1n,11r.,wr.,:::i ,ilWK? 1'K11V') n•o:::io;i . TK=> 1JnlK P'Dl.'7'il l'Klltl'l nno::J.il
11 nno:::in ',w 7;i•mx11n •i;i K?1 ,i1nlK w,pr., 11•x ,llllio;i ?lll n•J,11r.,;i
';,w inK,tuil ,,pr., n•n• ,wK Xil' ,p';, .J•w,,•pn mK11n •in:, nn,on ,w,
,, ilKil ,1l'l!:l? n11J1l7il ;'!?Klllil ?17 ,nopwil 11:l"::J. 01'i11 ?Kitu'::J. 01Ki1
.1n:::,,1wn 1'{:ll)' 7;,:, 1'!:lllVil ,,:::,,n ,,,-';,1,1 1'1'1:llJil 7'1::J. K?lll

461/62

1N'll'.l 'l

'm~,

1(")1

l'.l"Y:::! n",N11Zi'':1 tJ'lZi':1 ni:::!n

,C'"

1334-1333 ,1319 T' i"O

O"n1TK Cl'11l11ll'i 1'!)11/r.l"n•:i:i 1n:it11:i ]1'7)1;"1 1'!)1!/r.,:,·n,:i:i
11pn•1 ,'17l7 ,l1:17'T O'UD11!/;i •io';,

n,nr.,', .?K11V'7 l'l!)1lt7.) ;"ll'7!);1ll/ "?it1:i ,n1K•n" ;'l'Jl(;'l ?l/ ;'J07lll1 ;1K"7:l ;'ll'i?ll :,:i•tir.,:,
:il/•1:, "7nK1 ,c•',1w',w1 mKp:, 1',n:, ,ll,:i :iw•11:, ,:,', 1V11:,w pm;, n';,•:,K inN';, ,01':,
"?ll ,;"111K:>? ,;"17.)1ll 1l l'l'l!l1l ;"IJl'l!) .0•1Vi1r, 3·:, :,:m<lll :,:i'p rip?7:I ;"IJ'IZ//J;"I ;,r,',n ;"llt11(
7l/J 1:110 ,:i,:i" ',',:,:, nN ?'llo:, •nnr.,:, uowr.,;,·n•:i .:i•1K:i ;,';,:i•pw ,p,1j?1J:i 1110:i '7'
(i"l'lN:i n:11') l •or., 1lloli'O;"l l'II( ::l"n ,1! ;,m:, 1,no';, ,n,',:1;, K? 0'1l.'1l/l:li"11!/ ,nK?1 "11:J~ll
::ipll :i:l'llJl:J? 1/J1lllll O'j?ll? ,l'l"l'l1?lll l'l1'1r'IN nDD – I '01:l n7l/1lll:J;t nK1 ;"11'1U' m•,nK:i
ll'!l10:, .. ,,uD:i ')'llD" ?ll orm:i:i rn:ino:i □'1ll1llr.>:i .?j??1p0:, Jnr.,:, nw1:i:i onu'iw,
D'j.'Tl? rw,riK ':>:m ;"l'rl'?IV nK1 1'11ll1ll0;1 :,,:in;, J"ll( 11'10 :,1 'l'llO .;"lll'C):, C'1'1J::l
:,1:, "711'!);'1 ')'llO" '.:l ,ll:ip 1'01!/D;"l"n•:i .Cn1l?lll1 ?IV:J ,:1'lK;"I ?ll 1n1';t:l l/011? 11;,11"1!/
'l'llC ?IV 101nnD K:.'.1' 1(1;J p',1 n•',1(11!/';"I ;,,:in:, ?IV '11::l'lt;"I 170:, •m:ir., l'IK ;"171l<J? 1m
0'1ll1l11:J;J .l'l111Zlpn:,;, IVD1n 1'::ll? Cl"i' ,:',1 ,'lKD!1l1ol ,n'n1TKTI ;,111•~7!):, p1r,7 (1)64
.17ll7'll Cl;t1 J'i''ll "1:i'!l Cl1?1!/11:I 1:1"1n

7,l.'il nK n,1eor.,i ;ii•,1er., ,o',wr.,, 1Ko ,m,il'i1 .12 : :i.,:::i,,1 tn:mzn,
,nmr.,1e1 n,171 ',iv n•o,01',•D il1''1V ill'K ,1e,iv• min .w11x "n ,iv ,,:::i:,il
27

<;N Clt<;CIL! aac. c.;cu L!CltnCiCl L!ll:CI…: ,,QCIN NU it,C, dctll: NU ,L, tnCI..
Cl(llGCl,U 1V
c:u..c LG'C,11:l! CC:l..,NLU
179( I)

ai,;

L! ..CL L!L' .;re:. c.; L!Lll:.LCLU L!GLit.;,c C:CL'C,N

ULc:! L!CiLLX.LLLL! L!NH.U,U' 1.!11:UCINC, <;ClLUL <;L!L'C,tn' C, Ci'C,11:L!

L!ClltLltLU' L!LN C:Cl'i LClC:LCl'i' <;L!,LUL CL(L NU L!OLI.. l!li:,CLL, CQLC:l Cit,.,
l!CiClLL

NtnL

C:CLCl,C.L!C0,11:L!

tndCUL!

L!Cltn,C:L!.L!ULC:ltU

L!UC:LL!

o • caadcw L!itL<;L! ac.; l!NCILL .;re, cad LL! lll<;Cit,CL L!,N' c, ait,I…
NUL! <;CltnCiCl ULlll,11:, i
CCiaLd L!,LLlt (,ll11:,L! CL· ,1) –

c.; c.;, ,l.li:L 11:.;.w <;N ,i.;u· LC'i

.;aiL1 udtc

adLLtnu L!LC:L! ,LUL w,acc L!,N dLLllU L!u..c' L<;d – c:tn,CL, ctau dxu tn.;
L!uu,c' NL dLLlllU w11:d1..d tn.; u,1..Lu cuL1,c • cc:LLL! c:adtaL C1Lcu' Ne:<;
LN'i ud.;t LN(ll C(llCl,LUC' c. L!U ••C 11:LCCl LC: ClL.' '.l!C N,tc tn.;cc· dLL(llU
'.L!Cl'i dLLN ClClt<:Cld. L!CIC'.LLU L!C,,'i l!LN: N'i Ultall CUL.ClCL CU,, NLC'
Le:! N'iL! Cltndti,C CNCICL! NU L!aldCiLU.L!,C'.L Ill<; c,;,; L!NLQL! L!,l!LL,U"
i.:11:t.;c – CILUL .;n tu ..c:,c NtL <;lllNLC LLdN al cadt1..Lu L!CJ..La,c cc,,.;' c,
tnN.;c

ai.;

tn.; Q(llCiCl

wtndc.u itt.;c – ac ,,me:,, tac ,,Lt<:,: aw ,,u,dtL Law ,,d.;dt.;,,

aaai·

NC<; CN(llL L!tnN<;L! L!ClCLt':U .;re:. L!ClCdCL! L!Cl(llCiCl,U L!,N

<;N ..d.;' CCILd' 'i•CIL'i NU L!Lll:.LCLU L!C(ll(C:,C l!L!C' L<;,li:Ld QL!C QClCll:LU
Ill<; c.utu' a.;,1.c tcd,11:c t<:C1Ldc ac:;c, llCi,CLU Lct,c· LL!Lc1..,c 11:u,d.c·
N'i 'CL, ULC' l'iN ,<;c.!LL t':LL a.;uac,, (.(llt':,L!

c• L: Cl,CL! L' t)' L!'iN l!C' CCLGL

U1d L!CC:,N,C it<; tn<;LC Cli:U 11:L<;Cl, CC:LNUC Ill<; ,tnit,CL LCl,Cl!: n<;N ,tnN 'Cl,
–

L!l!Ll..rU NUU CllC:LII: (tnC:11: mc,c)' tdl..NU ULC<;C,U,, (QCLU 111:,,N): L'CC

LLQ,C (llGCU,, (LCI.., L!,Ci,C N cu· 'C): ,,Ctl.!LL.! – NCi,<;L CCL!Li..,l CLU LCL,l

,llLN<; Cll:Clll' ll.!>1<;1!,C NCIL <;t.: ,,4N UC:CL! C,U <;tnCl, C, N,ll Cl<;UClLU NUL!
L>l,l ,;L LC:L llCILCI.. L!,L!LLU CL! ClUll:C NI.UL' CCll CCl,<;U L!U,,c· l..LL ci.;L
L<;>I NUC CICLl..,C C:,Ll!,, (,LCIN CiL! t<;,,C)'
C<;CL,, (CULCLU ,Cl 11:,,N): ,,C, dLLtn L!,N (L!tnCU) .;cc – l!,N QCLLL! C:,LCC'
LC:L tllll:LCIL CCiC, Ci,dLU CCilll' N<;N 11:CLLL! 11..l! Lt,<;L, 11:L,LU LtnG,CLU LCl,C
it.;,t LLUL! c.; dLLtnc NULU' .;1..ctu – N,1 ac:;d – rc dLLtnu 1.:uL1,c· ,,N,1 .;L
CL<;C L!ltL,CiL,LU tn,; Ull..U ,lll..N<;' L!U..C l!C L!CCO c.:!Lltll C:,LUI..' (llL!(llQ,LL!
L!NLli:lU LC:C'i L!UdLCiLU' NC'i ULL CCIC'CLU L! C L, LL! al'i u .. L!UCLL!' Lll:<;.Ci,
cu..c· 11:L,C

.;cl:

CINLU N<;Ci, ,CLL,C llCICLL CGllC 11:.; d,Ll(ll L!llC cc.;

Cit<;LU LN,L,N,;,c ,LUI.. ((ll(C:,C' NllL .;ciitcc CI..N, – LClli:lL,C – 'i L! d I..' C: NU
C:I..Ll.: 'CC L!,L!LLU N,CL! LLNL! CU_.C NU 1.!11:t.L l!C(ll'CC: C:,LUI.." ,(ll CICll..LU

,,Q, CN,(ll L!UCi..l u ..c … ,, (ui.:.;,c <;L' ,r)' LC'i C,LlN c:1c·
,,tnCllL Clli:LLU, LU,L!,, (citn,;, L' L): ,,lL,d CLN' U,1! ,U,C,, (,UldN<; ,U' Cl):
.;c.atd,c ca1..tc:,c' c:cc CILLttn cdllL w a, c: u, aic:,l cut1..c Li.:u..c· cnl:
CCC,, (L,dl..N ,u' L!): ,,LU, c:cc' L<;N ll,CILU CCC,, (,LCIN Cil! r;:,,c:): N,l OGLL
N<;N ULLU u ..c –

min.

tn.; i.:u ..c· L'i Cl It! wu ..c· ,,N(lll.. ,11:llL! NLUC CNLC LU,
L.llllld: l!Cli11C.CI l.!11:CL., CCIL.,tU ,111.Lll'i

6?
.L!.L! 4ocilL' c:dc:.r.:u r.:1.c. aL01.· NL ll.d r.:4 .Lr.:Lu,L '214 L!u4d L!a'21c,4
N.cc. OC:LI. '21NCi'211. 4 .. uo 4L! U'21,C:LU C:L! I.C:L! i'i:L c:1.. c:L '21i'i:', C:,U.L!Cl'21Ci'1
QICL! li'i:4 L!,ULLClU lL!'1LC:lU lllL!,N L!tiC,dL! LCli'i:t,dL! 4NCLlZl.lU. ,UL tiC lNU'
NlZI.L ',.'ii.CL! tn4 L!L!'21C',L!' lMC. ULlllC m ..Clli:N NLC Nllll. .u4ld "'" L!U,LC:
L'CC cd1.c: L!CIUdLCI.C ',OL'C.L!C ',N c:4 L!LtiLU (llLLu·
1.LN,C tili:CIC 4 Cit.a.a cciud1.a,c Ctn', L!tiLC!.L! C:',CL lllL!C a1414.c CClli:LLU !
LCI.L!L l.,Ndli:.LtL· N.1 Lt.UC lll', OLK,N4.oci.c CLl'i:UC '214 4,C:L4,C' LCL,lClLU
e11.1.L 1L· e14c1. lL!' d'21L! 4NC11. '21d..ciu NU,LLU 1.r.:Lu 4mN4c a,L!L ciud1.c
c:r.:dc:Lu,L' ltLaL! 4, mdmL! 4ai-LN o,c:L! a1.Lr.: ,L!N r.:4.cL' cad1.L! UN' 4omu
','C,(ZIL! ll L!OLC1L! Cl'C,lllUL '21', L!CllllCi'1 L!NC'C',, '21',CNLLL! u ..c:,c NCL ',',C:U
cx,c:LL • LCC:LLCC 4u4d ca'21c.4 Lcciud1.c a1c:uLc:L· 4xr.:1.." dmc 4• 4coc.c
'21i'i:', c:.u.L!cimc:;c, 4uu c:,m, LULd~ 4e1L! mcLNL! 4L ,,ccimd~ NU 1.t.u
CILOL. c:r.:,,N 'l9ILH' cc,,4' CL!'t4uc r.:4.,1., 1.!lZI.LCi'1 L,udd

c:t.a, 9'l0I 1.t.L!

L!'21N4L! C:,XL r.:4 C:,U.l:CllllCi'1 ',L!'C,i'i: 4c:44 1.i'i:L! Cll.!L ClLOl., LCll:L C:4U•L!alLCiCl

d..am.:

c:N1..l' ci1.c c,u! c:;od.L.l 1.u.lLc:r.: L!4C:Lu c:1.L1.Lu c:1.c:1.

,C:LC,l! ,;i.:uu 1.mc t[L lllClL L!CllllC:tuc· QClll C.tL<'tLL'
LUI.: >1u i.:c:dllli.: t:>1C1LL c, wr:ciuu wi,lllL>1,I CIXL L!Cllll,t: w,>1 r.i.t111c tCL l.:QLOL wi,t:LL, i..,w
,;c,LQa C:llllllt, L.:ILL,C tlllLll,a o,llUL,C' Q.tlll,C WCLCL,C llU L!CILQL' C:,U.l.:QlllCiCl L.:CIUL1,
i.:cilllctuw c:c:cic,i.: r.iutl t,citd,c llllt,a Lt:.-t,dL Cllllta N,.utd,tu: LL.:..n u .. ll,llltU' ti.:c:nuc
C,lt,C:LC: G.tL,;LU 1.:1.:Ll(llC.C,CiL.tC, C:L!QUCICI.! Ii', l.:.ttt:LL! llll.:,ll L.!C,1111.: UC:,I.W ',l.:C:l..l I.C,
C:,t,L.:C ttGLLt" L!Cl/21,C: C:,dlll o,Cl'-llll llU L!CllllCtUL! NL L.:Q<'CLltLU L.:Ut(LL! tL.:(,lllL.: t:d<IIL!
GLltttC cdc:.t CI.C:LL UlLlll ,t/,C CIL.:LL,lllC' lt/l C1'L ,;llUL LC:,lllU 1.:L,LC L.:QUC:QC:t L!li:LL,a
L!L,LL.: ,;1c:LUL 121,; ccd ,OIILL LQlllC:CUL! ll!C,L! it.; u,;dl.! Ill', L!t/1.L.tLU .;1c:tut Ill', L.:Cllll,t:' llllOl
CL,LL.: CLlllCIL! Clllt/LU CCl/21,C: LCQ.tL.tLU c:u,;d,c lllll,C' .ta L!dt,L! CL/l!CII.: CllllC:CUL.: tr,; c:,;
C,lllLW,l" .t,;.coL L!CCIUC 1L .tLC:L! WU C:,U c:.t,;c Li'iC:LL! i;ttL ,re CCllll,C: C:L,LC aidcc C:LOU.d'
L.:Cllll,C: (C:L tllll, L!l,t .tli:t/t C:GC, L.:Cl.tL.1.LU – tC L.:,ll lllllL.: CatLllL.: – CLLtd LL.:t::Cl,U ,;t:

.;Ge, L!tlll,,ll (lltLCCl)' LL!lllLGCl,C ,;tLL, d,CCIL
C:C:,U.L.:t/lllGCI c11.:,,d C:alC:Ut C:C:,U.QlllCiCI ',.tLI.LL,C ll1LU..c

(i,,L c:( ~) HE' I ,,-r,E

Cid

C, L!4ClLCl

t;.,)I

99/~

C:Clld or.:.~ ~9( 1 l L!t,,4 •
,c:· oc:;d 'CLL4 c:l't.c. NC cc4c:c cc,N C1'21duu NU 1.r.:,Ll L!G'C.t.L! c:0L1. L!X.c:L1.,
ULC:4 LC11,d' GLd L!' l.!4CL! .N' LC:tnL4u! l'tLlL' uLtnl atnc:;ci' o,al ucN' or.:.~
4×1.1.L God.1.,l tL!· ,r.:1 c. C:'21,C 4c: 4cir.:c mc.ul r.:4••1.. l.!LC1c:,,c' L!4CLU
)IU 1.'C4, … r.:4.cicu 4Gm1. – u ..c: (c:c:N dciN xc: l't,,N)' NL 4N L!tZ1.UC1tnu, c:L!

Gl.121.CLU CILCU,C LCILalt,C

0£

C!LOL.U N(lll. I.NL, .:,,;:,c:1.1. c1..:,1. .:,cL:1.( tt.:,_a.u·
',NLUL! CLLQL! <:,N UC,t'i NU C,U_L!Q(llGCl .;amu QQL! ,:1).CLNL! C:tt,C,L CCLLC!L!
L!L(CU' L!L, L!ltLCLL! C',CL (llL!UCL!(LUC (ll', LC,C cu!t.c L!1(,CLL L!,N CC,CLL
Cttt,c,o ,:1).QCU.CU L!L,l U(llLC .:,dcLtt NC L!UCL!'CLUL

m.:, NLO L!,N QLOL,U NL

dLCtt ',t'i7'Cl1. CLLQL! QLOL,U N(lll. 4G,L! L!LN Clt'it.,L NU L!UCL!(LUQ ill', L!CL,LU
NU L!ClLQL LL!QLL L!K,CLL, NL ',N" CNL al L!LNL, .:,,;:…l c, CN(lll. C-U-L!Cl(llGCl
l',(lldl', l',L!(.t'i ',C!OdtL! NO ,(ll ',LNLU NU L!L!UCL!UU l.!CLLCL! CGC,L!C CULNQU
L!(llLGCl" illLGCl,C adi1.tt….c CLlLN, aa1.r.:,,c ',N GULU

L!Cil(ll.Ct'i.c .:,cud

',NUL (llL!,UL! ',L!C L!l.LQCLU ',illt:11.tt NU L!QCL, CN,-CLU L!KLL,O LNU LCL,
al',N ',L!C,t'i NU L!UL(llQLUC L!illClU,U CillN',L! ll' N',N t'i',, L!C ',illdL', CL! L!,ClC
uct._L!QlillCtt,c' NL cc cNcc.:,,L!' adlc illC l.!LN d ..c· tLL(ll,C L!QL,:1).Ctt.c
QOL…QU L!,CL! QCL(LU <:,ClLOL L',OLL L!7',CLL, CNL..l N..l d …c NQCO QLQL
t'iXQL' .:,dc:Ltt c:ttc..l L!CllCN c:c;c.1.' .:,Nut. tt,d Lm.dL.:, ciLLdLd' NC L!UCL!CLU
L!ltL',L! QC<, L!NQLL L!lN (llC,U-L!C'.i(llGCl CULL illLQL L!Q,LLU u,.c· l.!LN
L!Q(llC,',,C' illCNC'.iLL – CC C:,C,L!O N.l

d…c.:u

NU,L.U Lti,C'

Lt'iLU CGQLLU' NL N,l O,CL! (llC,U.L!QillGCl ,OC!LL l,CClU 1.d C:Lt'ilU.L!C (ll',
Lt'iLU CNLG! (llClU, QOUCL NQCQ ill',Clillc,.:,,o .L!N UL(ll ill', c,dlt.U .:,cc.
C,Cl',UL! ',L!1(,', QCiC, Clt'iLU' LltLU CGOLLU NL c.:,u,_c.:CLOOLU 1.QGC, L!CttU
L!NClillLU: NC ciac, Qtt(ll,C CN<:,L! <:,N ,:1).QLL! L!L!(llC<:,L!' L!L, Cl.LL illN.l ',CClLU
Ctit.l (lld<:, <,ClltLU Cl' N<:,N NI.. C'.iC,Xltt L!G(llt'i,C L!UQ1.L,O C,lUL CUL',LLU
Clt'.iCL! L!,N illL!L!(llC',L! ',N L!K(,,Ul.! ',L!K,<:, l.!aL! LC (ll<, Ntill,C ',N t.d C.:Clt'iLU
1.C:LLLN, ',N CltQCL LCNL.1(CL' LNL',0 ttlCLL! illN.-NG(llL ',illClU NI.UL! l<,L!Uti<,O
Nd' 1.!(llLNL! L!,UL! C!Nll.t'i illN.! LLCClUL CttCL LN.l ',U(llLC (ll,dLL! Ct'iU,L L!ttC NUL.L!C'
t'.iKNC1' C:OGL. It', L!QLttL,O' C:GLC It', illC:lttlU)' lt:CL till Q(llCL NU ',C: L!QLC.
L!NCL(ll, L..GL L!LX,UL! Ll.!'CC,CL! ill',N ,L!N c.c1. .:,cc,, (C',(ll.Ll L!,,LCL, u …c,,
cuttc:..c' L!L.. Ctt,C,L!C (ll', NLUC Q,:1).C,.:,,o ,,Cl.NL! LI.CC ,illL lt',-G. l.!ClC:t'i
ill', NLQ at.,Q,Cl,C:, L!U, CNLJ. cum.:,u QU..C: ',LNLU CNLUC Qt'iill-C Cialt'i,Q
Qt'iLLU,C LCGilltt,C (llN.l 1(L,L ',L!lC,-,Q Cl.L! ! LNl. C, L!Lt'iU CLUCU (ll(C illC',L
QUL(, L!Qillc,.:,,c ,:1).., QL,CL! 11. l(ll<, L!t'iQ,C illt'il'-L ti<:,.,LL!' ',NLUC -.t'i..LCLU
QL,CL! illCUillCL! ',NUU c.:l L!QL,CLU L!CNL-.LU LL!c.!Udt.C.:LU' CUGOL 'CC -.C,O
L!illLNL!' cmc.u! L!,UL NI.. ',Qlt(ll. L.1(U L!ClLC.-C ti',.,L, L.N(ll,L! ill<, NLUL!
C,Cil.! ',QC..t'iU c.:, Gillt'i LQlt(ll, t'iLL<:,L! NU-.,C CttL.:,o· NL C:1QCCL' c:udLGU
CltCL L!,L NaCO NCill,C (l!L!NQ,CL can.:,u L!Ci',N (ll', L!L!illC',L! cu L!illCl,C'

.:,ud

t'i',,L L',UO! NLUL CLGt.. c.:, L!Utl.!CLU (ll.,,.,..u t.L!illGt'iU LtiLU CGQLLU l

C',LC NGillL ',L!Utidill L!,LO 1.',Clt'id C, 1.!illC',U. ill', NLC L!<.N C:',CL ttillL,l.!
LCULill L!QLOL, l.!CL,N l.!C.:GttC cdL.C u.:,d,c NUL,C ill<, l.!X,CLL'
Ll.!C!UdLC ill<, l.!K,C:LL' CNQLL' ULL CL, N,-l.!UUillC:LU C:t'iLC, l.!1..U Ll.!QQLLU
l'ML. L.Ntnd: L!CW!GC L!t'iCL., CCLL,CU ,a!.L.N<;

C'llll101 C'nl10 n1llll70
574/74 ,573/74 ,572174 K''ll

·n~, IJ"Y:I 1n1NIJil 'n1T1J:i j'l:I 'l ,

,,,,Y ,p~t,,,,

79-78 ,S7 (2)t:Jj 7"!l

682/74 K"ll

llJli:i 'l l;il{'n1P'
765-764 ,757 (2)tl:> 7"!)

.745 'r)ll ,'l"17 1"li71 J"lj,' 'l'7 ,'ll'!lln;, 7lllll:l K:l1:1

566/77 W'll

7i1J 'l ij:''1
151-148 ,141 (2)7? 7"!l

D"nin1 0'7111111';, t1!l11m-n•::i:i ,n:1111::i 71,',i,;, tl!l!llr:m-n'::i::i
)1?K ,7UIK

,J;,J "

0'U!l1lll:1 'l!l?

r:i, 1l'Jlll ;inn:i 22 'l'llO:i ;,';,1';,:>;, p1o'll.1 n':>:il;i', m:i"nn;,;i ;,';,u:i w1:1oo1 m:1u';,
.71:l'::l,I nipn ntl n7l1l ;in,,;,';, ,D':l'!II0:1

7:1.', 117K 1,01w;i, ,::i:m, •,:in •i::i, ni< ::i, 1'l:l.':J •ni<iv . Io : F1:J '' t,D11Ui1
01p1J ,1n" 71n1J ,o•nn;i vin::iw ,1::i•ll mvn lW11J;r '7w nmv,o;r tv1:J'l
no7n;i 1,:i,, ;i:i,,ll;r .1•mx,1;r1 .,•nm,p:i,, ,•i::i:i,,;r 1,ow1J;r n,101J? wx,::i
;-tN7) 0:1.'0 N? 7:J:1.':J ;in7:i,,1;i '7:JY;r t,!)UJIJ? ;'lj''l:J '7))1(;'1 t,!)UJIJ? ;'lj''l;'I
,'7 ;'IM7l .(363 1::l t,'?j,'70;'1 "'7:JY t,!)UJIJ 1J7 1:J;'I" ;r?'l!J j'nll' ?lV 71:lMIJ
N'l;'I ;rn,i,:w ,,,:::i m1,1, '1N7;'1 llJW ,p?N t,!)'ll!,,';'1 ,,::i,:::i :::i, Y1l::ltv n,::i lV'UJ
;ri,l;i? 1n•r•n'7::i, ,1,,,;r n,:, ltvio, 'tvlJIJ p1n nv:.:'7 xi::iJtv:::> ,:1.''lllJ
Cl o•xnl:l ;ripo::i it:i,,•;r'7 m,woi<;i nx 717tv7 '7:JIJ ;rn ,"11::i•:,:;r mp>n":::>
.m,nx 1,owo n,t,•tvlJ O'IJ'7j?n::i
n,i;::,:1;r::i i:1,1wo;r ni< :J"n'7, 7lJ::iw ,1:1,1w:, mn ,1:in:1,1;, nx nm,, w•
.'"7 3,ooo 711l 1,1,i::i 01::io::i ,,:i,,,:1,1::i o•:::i•wo:-r

i,owm

'7w 1n:i,,,-m,n ,-,,7

;rY'li1 7"J;i •ni:im nx 'n::in::il!l •1nx : 71UN
n1,1,1w;-i ;-i,,m;r intv'l? ,11:::i::i:-r '7::i::i ,o•:,oo 'JM •p 7N 1,01w:-r ,,::i::iJ;i ,,:in
30 '1':1.'0 7,1:.:, ,,:::i•:,::, mvn •:i1J ;r'7i.:tv7 n•J1,1,1::n n•1,i1x•n ;i::iiwn 1n1J
31

'!l? n'J'lY ;ur,:::i:, ;,!)•,im, , 1973-l"?lVn ,(•';,';,:::i p',n) o•tin;i p,n',
:i,po::J pio!l? ,~n:::i:::iw ,,:::io 'JJ'M 7N .;,,po ',:::i ',iv m,n,,o;, ,,n,:::i,ol
,,:,,, ,,:::i,:::i ,nN 11poo inN11Vi1 nN ::J1Nlll? t:l!llVOi1-n'::J ',y il'il' 0"100
,:::i::J Y::JP' 1i::J•::i;, n:::i,t:i •;,o .,•;,•iv ;,o •1010:, ,.,pn, n•oiN?il ini::J•wn
',iv n'l1?1N','Nili n,',:::i',:::i:, ,n'ni:::i,n:, ;,n,nn!ln;, oy :::iwnn:,:::i ;,,po
o•JlV::J n,nn!lnil:i N'lll:::I i1'i1 ilN,JlV i10ll) ,,:it? t:l!l1llli1 ',y .i1iiMli1 i1'1::Jni1
,ny,', ,1978 nJlV::J 0?1Yi1 ?IV 1'llV10? 0'Nrli1? ,n,:::ii1::J ,::J"n 1l'M 11::JYlV
1)'N 11::J'li? plli11V:::I ,,,,:::i ilipo:::i N?N ,,:::i•1 mpn 'OYt:lO ;,nn ?t:l::J', T'N
O't:l!lilll ?IV i1'l1Pl'Oi','N ',y noo::Jno ill'N JnY'::Jp, 'lllOO p!lo::J ?t:l10

Fender v. St. John-Mildmay (1938) t:l!llVO::J J'Pt:lN ,11',:, '"1::J10) 1!l00
.(A.C. 1, at p. 12
. p:::i ·• t:l!l11Vi1, 1::J:::lli1 •;:in Y'lol :,•',i-w ;,Jpoo', 'lN o•:::ioo : 71,N t,!J1lt'i1
Y'!l10il "'li::J•::i;, nipn" l1V10::i p,n np1, iJN o•w,,J p •:::i illil .1
: 1lilV? i1l '1WN , 1973-l"?Wn ,(•',',:::i p?n) o•nn;, pin', 30 'J'YO::J
o•in,o iN 0"1010 •n',:::i ,o"p1n ,n',:i Oil ,n,t:io iN iJ:::in ,,nn•,:::iw m,n
. ',i,::i – ,,::i•::i:, mpn nN

',w ,np•o!l:::i t:iYo::i N? il'1lO ,,,,:i•::i:, mpn" mio:, 1iN'::J? mppr;,:,
?IV 1nn•1:::111J ,nNOlV , 7:::1::i ~n;, iJ'l!l?11J J'lY::J wi,•n;, 7M .ill t:l!l11JO-n•:i
n,',n '1il, 1!lpn', ,,oNil o•nn:, p,n OJ:::l':11nN? i1Y1'N 0'l11JN i::J O:::IOilil
,,::ipmlV o•ini< O"JiipY o•p,n i!lOO:::I ,;''ll p,n, .i1T p,n mN11i1 1'::Jl?
"p,n:, mNOliY" ,ow 11Vl( – 63 '1'YO::J 71:::im ,nm,ni<;, O'llV::J nOJ:::l::J
1::Ji? 4610'0 ',,n• N, 0;"1::J p olT p,nu, O'l'JY::J" : mw, i1T1 – u:::in ',y 1'Y0
1J•,-po!l::J imN:::1,7:::iw ,nNoi ." 1947- 1922, ,,nw•-y1N? ,n::i:11,0::J 7',o:,
nt:l!V::J 0'1T n,,w::i in,• 0'Y11 1JN 7'M" – Jil:::I ,, t:l!l11Vi1 , 1::J:::lli1 ,,:in ',,v
nN Y1::Jp? iJ•',y iT'il..' ,l"?lVn ,o•nn:, p,n 'mNOliY'? ::J? 0'1V::J1 ••. ;'IT
O'NJn;, CY :::iwnnil::J ,,,::i•::i:, mpn nN 0•1mo:1 o•nn:, •lio rJ:11:i o•',',:::i;,
7:,1 o',w m!lplViT ',iv 'li,,x,,'Ni1 '1iw,o:::i Til ,',1<1w•:::i o•o"pil O"!l'l!lOil
.'"?:::l?:::1;"1 1t:llVOili plVOil ,,w•o:i
,:,,,:, :,',i- o•';,';,:::i nY•::ipw .i-,;, n,001,on;i
,,o,, 7•1::i T'N .2

p_,,

– '?lll(il 'l10,pit ?!V0i1 '1::J1:::I – 01VO pi N? .i11Vp1 :,',i,l i11''!VO
,1?'::J1' JK? Y11' 1J'N 1::J:::111V Y11!l 010:::1 1il'ii1 "11::J'liil mpn" llV10illU
moit:l ,nmNo, i1111::J ;,1,l(:::1', M'i1 OM '1N ,M'i11V i11il;'I ',:::iw o,wo K?N
ilO!V t:l!lilV;"l ',,v ,,,:::i, ?!VO? ?1t:l .niN11,:i-•N1 p!l0i1 l'Yil ;,:nn:::i N':1
'' t:l!l11Vil •1:::in ?IV 1l"i-pO!l::J ;"1:::1111(::J O'l(::J10i1 ,625176 ,614176 X"Y::J
o',1y mo•!ln' iJ"iT=) Ni 1n:::i:::i n,o•!lnilw p,o 71< .,,Y, nNT" : 1;i:::1
('N'O – 'mini n•oii<', ii< n•n1:::in niloo', m,n,•o:, o"ni1 ni!lptu;i,
:iniN ',,v :,,m:11,, :,•nmoi< ni- ,,on niNt:i:::io, ,o•ny:, 'Ji?n OY mmwo
? :i!lipniT :,niN ',,v il'mY,, ;y•nmox TiT ilOi : ?KilVil ?XIV' JN:::li .":i!lipr,:,

L!l'l'L,;o' ,l''t"JLL C:L!UU«CLUL ,;c;r,o t"Ja!LLU L!L,l: L)i.tl.! ,C:L<i l,L!,LU ,udcu
uul.! a,;d..o L!uu..cLuL' lML! N,;N n,Lu L!CJULdd· La, a!LIJ(L! ,;udl NU
,,acu,cu ,udcu L!X,CLL,

ai,; L!t"Ja!CiCl 1.!l''CL,' c:4 L!LLNL! CULd l.!CiLClLU Cl''4

!''CJ tGdLU LC:L! 41.! 41''C.CCL' CLO,l. LCXClCl t"JL!Cla!L LCL,l ai4 L!allCiCl U, c:i.!l:
l.!UU ..CLU Cll a!L,LL! LUdGL! l.!,N (aio·

«a, i,9L)· lt"JNUL aicdt:,l''L! a!CNLUL

NX4tl L!,N CLNQI LLNal.LCL! QQlLU L!t"Jal.CiCl L!l''CL,,,' l4Ci• L!t"JaGCl L!l''CL,
QIL!LC:,UL! NU l''Xt"JL!, LL!,LXLU NU ,Ll''U L!,QLLlU L!CL,N,O al.4 L!NlC4LQ,1.!,'
0

L!l''LUCIC, 1'1'4 L!CiLLX,LLLL! L!NlLU,U NL 1.1''UL 1l CLUUL! Cla!LO a,,,L!QQLLU
QCL

ai,m Cl.!UU..CLU Cll Q(lLQ C,(LL 4udcu L!X,CLL' "4-Ci• a«,l. 1'9 4uld

L!UU ..CLU 4ac:LL L4L!l'l'C:,L cc:a l.!1!.U,L 4,GL4 C,LL(ll.!" C,U_L!t"JalGCl L!QUL1,

Lc:1 c;od L!alLGCl u, c:L!l (l'',,N l'L/Z89' ,dLu,N,; c, cLral}' 4«c.l udc;L! ai4
N,l i (mo'

«a, no)·

L!adGLU L!t:ILOL LL!ULCLU ai,;cL' c:, c:idLL NUL 1L4ul 4,aLL, L4,ud,cLu,
«xo L!aN41.! al.! L!LN L!OLL cx,c:LL, NL u,dll L!«L40' «4,cL 41.!a,C: auLL
al.LNC:,O t:101!.,l. 1>9( I) a4 ULd L!CillX,LLLI.! L!NlLU,U' L!lf.UQNC, NC:4 1'1'4
L!L!4CL! C, NCiall 4cci4 Ulll.! C:a4 L!,LUL CLrL NU L!QLL L!X,CLL.' NtL
waidGLU,tL NCL "4 L!4C:L! aiadLLL! L!LN c:uu,dw L!ULLc,u l LNt.Lu ,;L: NU
LL!,L! C, ,aN4L 1.!aLN4 CIUL 4Nt"JLL:

Cit.! L!',(,Cl,CIX,L! 41.!LC,C NU

,;tLOI'' («,,N '1:9/191')' 4NCJLL:
t"Jl-NL' CLC:L udGL m4 01'',l. CiClLL L!GLClL NU UC:LU cacmu ac4 LI'' Ql,lHCL!
,;udc;v c:L 4am4 tNaL c:ic;, L!al.LGCl 1,4cu c«c,l L!,LL« ai4 x,o c, aLtllCL!
L!NlLU,U' Cl!.LUCJC, ai4Ci,L CLLCL! OLt,L! lL ClLQ L!,CCQ Uld l.!UL1,0 L!C,,4
NI. 41''C,l L!t"JLal.t ,,01.L X,CLL,,, a!C:01'',l. 1'9( I)

ai,;

ULd l.!GLLX,LLLC

LC:CL N,l Cl''XO c:4 U,1.Lal.' a!L!L, L!LLNL! ClL C:CL ,XNL! t"JaLCiCl, c,u_CJ(llGCl lL!
4dC:ll'' L4..u1. t:1dlO CLNal 4aOLLU L!t"JaCiCl L!l''C:L." 41''dLLCLU,l l4l.!LLNLU,L

t"JC:LU 01'',l. £9 ,;ULd L!UU,O l.!t,,4 4GLQIL lll4N CIULL Lit..L! CaLLU IL,O' XL,L

£' c:uw4,L r,C:Llll IL!

m,; Cila!ClU L!Qlal(

,,udru L!X,C:LL,,' alt"JXkL,0 NCL

LL!l!.t,l L!QOL..O.
ci,a,l ci,c;,l' al l.!GLCl N4 L!C:44 LuUL u4,4L!' L!C:4 4c;, wa«ail.! L!CJ,LUL
al.!tLLU l.!CJLait ,,udcu L!X,CLL,: 1c ,,L!l''Xt.N,,, aic:uLd wuu,o' U.l'l'al.L!
4aai4 LC:L, L!al.LCiCl d,OCll C:l'',,N 99/1>' cc,,,;· c:«a, Z~(-H()" Llt"JL! N,CiLN'
c:i,1auL LCJLl''UL 1.!LN' 4NUL 1'1',Ll Lai,dL4 aLLd1.d' udcuL ai4 i.:x,c:LL aw. (LNL!
CLL!r LLLXL! NL Nl4• lllLQL! "4 C:,U_L!QalGCl 41''C:LL u4L.!. 4c;c. L!CIUCL! L4dt:LI''
CIL!." l.!NQ G,LLaL m4 LC:L m«4,L 4LNLU c:udtUL a4 L!X,C:LL NU al.L!X,CLL
1.u.u·

«a, OL-u)· L,U,LL! t"JlL Ldall.! Clll: C:C:LN L!alLCiCl 4CiLal udcu L!X,CLL
ad c, ,!''de: l.!4t"JLCl! c:icuo N4Ll' ud,dl.!

,l''dc:oLl' LNU.' LC«,,N 99/1>' t:IL,O

(LNL!' LLL aai4' 1.,d t.GLL.Cl c:cL C:l'',,N z91 LI:£' r,mL_r1.1'1'd L,1ca41. t, LUI.!
aL!lllG«L! 4N c:icLe14u «4 c:L

,ai 4«L,;aL L!Gt,c:i, ai4 a. aidLc«l

LC.tL-Ll

L!L, dail.!' dail.! aNLL 4uu ur1.1.c NLc:….dci.c:,u 4Nt:1LCLU LL«Lu N4L!' LLLCJL!

'2(11!1' Tl'11':):l •i:iy:, 1'!ltzm:, : ptvKi 1Y1U

n:::in,;,:::i K'i1,,:::i,y;, mpn … mm,o 'l',:::ilZI 'i11Zl?J ;,ni,:::i;, rmin:::i ,,,:::i,y:,
ic,, n,,,:::i,,nn;,, n,nt,:::i;, c,'P ?Y i1i'OTV:::I ; ,n,::ili1:::I z,t1,i C'TlMi1 TV!lin
,,,:::i,y;, mpn 'l!lO min 1,t,:::i• t,!:ltzm;,-n•:::iw
.1n,!li1? nn!l nn•n!l:::i

,11,

'Ol7 ,O'IV) ,,,11,y•:::i 'l!lO coipn;,, •ni:::in;, ,c,om 1TV1'i11 p,:m TVin ,,,l
llV10il nic lZl,!l, TV' :-to '!l-,11, p•;, ,7:,:, 'M t,!)iTV:i
,1 iny,',i ; 765

,iv

ilM,i ., n,z,t:, ,,o, 769 'Oll ,CTV i"INi – 1t,C'P t,!litvi1 C'JCi1 ,,i::i•y;, mpn
'M t,!)llVil ,nn ClV ,79 '011:::1 ,•niTOil pl:::1 'l TOt,'Y1 ,'nl(, 572/74 l("ll 1111
nm,pll '!l-,ll u.i,!l, tv' ,,:::i•Y:-t mpn ltvio;, nN 'J •inll':::ip ?ll 1:-tJ
.('1:::llli1 t,!llZIOil micii;n
in,i;, m•:,::i "11::l'l mpn" l'IV11'i11Zl1!lm p Cz,t .,oini ,p c•i::i, Ni,n,
i11'1TV 1J1V ;,o:,i :-to:, nnN ?ll ,rl'lOmll;i ,n•n,TNi1 i1'111'Yi,o:::i ,n,,,i
nclJ ?lV C"lin:-t pin l(1il i,,,m 1':::ll('IVJ 11:::l'l mpn ltViOi1 nK TV1!l? il'?ll
,,::i:im t,!)lVl',;"1 nm,p11, m,,c, •!)-?ll i1::l'li1 mpn ltvio;, TVli'!l .?l(illl'
ni:,o il'?ll c•iilo ilN 11Vl( pin;, n1M1'lll n1'l0 r,z,t lVOO ?'IV p,n N?On
.1101(:1 C'TlMi1 pin ?lV 63 ~'110 r,z,t;i;,

148/77 W'Y

1Y'l.':::l (il'J:::l) il!)1lV' 'l 'MK1 oii
633-631 ,617 (3);';, , •• !l

C""1TII c.-,,y-,p', uowr.,-n•::i, ,n:nv::i p•';,y;i uowr.,;n1•:i::i
p':>11 ,1w11 ,,mw □'t:1!l1w;i 'l!l'i
;,•111" :,,,,::i :irm:i n'i::ip nwcwr., :,•o-',11111:10 n•in ,p, l'llo':J ,,,::i:, ;,,,,:, ni•::ir., :inn
?l!l:l C"W'!l? c•i,p:, r,y•::in .":,r :,nn '!l ?Y n,,,r.i;i n,•1::i"nn:,
',y n11,::im n'D1o
.'Jo:i ',i,, :,r,n,J nnnn 111!ln

,,,,r.,

plJ ,ic• 'ltvio ?l(1TV' m•,o ?'IV ;i'Pin::i lVi!l? ill(l:::1:::1 . 7 : J17N t,!)1,Vi1
?'IV r,•t,!)lZ/01 r,•:,,11 i1::1'1Zln ?lV ilr1?Ml Ci11 '?0i::l'l1l( xi:-t C"!l1l(TV ,::i, c,n
omlloTVo::i illiivx,::i, ivw1::i tll? 1J'?ll :io,w ,n•m::i,n t,!:11V1' n:i,110 1,:,
•?NilV' ?TV ;,r,w,,oi '1:::ll7i1 t,!)'IVOil ?'IV i•nm,p11 ,,x, i1?1( 0'l1Zl10 ?'IV
n,•t,!)'IVOil m:,,110::i ,OlOX ,Nm ,.,,.,. ill plJ '?0'1::l'Jil( 71,p11 '1i1'1V
m'IVilX? ,,m,:-t'IV 110"J1ll::I Oil o•,,nw 1''1V'11ZI 1N ,ilx il'O':::llV nmtvil
,111' 'O t,!)TVO:::l1ZI ni1i1 , , , '1:11ZI .;"10'0' 0'0'01ZI t,!)lZIO n1J1l70::I
n,:,wo:::i ex, .c,,;,
ill7'lil •111 m,,,
on11,1n:::i X'i1 n,n'mo,
?TU :-t•pin:::i l(li1 7:,w •x,,i::i, '!(111::1 ,N1;"1 ,:i o,il7il mo,M ?11) n,•t,!)lVOil
TVNi:::i Milo, ilN c•i1Y1' ;,::iw ,,c,;, nm,pll, n•nwn:-ttV ,,x,10• m•,o
11::ipl'IV cu,,:, .iln'? Ol x,, ill'll ;,r,;,:, 1(?11) ,;,01,p;, ilnw,m:::i illltUX11

,11

'Jl<'IU ,,:l'?fl Mlj:'M y,,p'll l'lll' ,nm,:-r li:l,'T t,!:mv:-r '!)7.)

,m t,!)l1}7.)"M':l:l

M1!)j'l/lil 7,nT.) 1l•1•·',11 1<1il 1/l1!)M'" •:, ,1<1:-t '?01:l'l11< 'U!l'IVT.) J11j''l7 1<1:,
1017.)il n1!)pl/li1 71n7.) …n,,,.,,., ;i11,1nJ j'17.)l7"j'17Jl7 n,u,illl,7.)il ,,o•
mt 0'11?7.) 7:, ,(1332 '7.)ll:l 11<'Tll 'l 0'? ,461/62 l("ll) "1)',1/l n,Jinm
;n1um1) J', c,n
,,o,J•ntt;i 11,p•y;, m1w,!l i17.)?l7 .,,,7J ilnli<:l ,,,7.),

l'IV17.) Y,ll7', 017.ll<lt' ,y;,:, 'n t,!)1'1Vi1 ',ll) 1'1:l1 Ci1 0'!)'1 .(',"li1 566/77 lt"ll
: pi?il n"tvl7 y,ip•y ttm tt1',;, •ini< ,10•
;,:,',;,;, ill il'l'l7 O'?Yil, 1]1( 0•1<1, j:'1? M"'IVl7 1171:1,w ill7'1V1 01pll
JM'l 1(7.)1/l ;,',•nn ,,:l., '7.)lll •n,l1il ,n'lj:''17.)l<ill n•',)Jltil ilj'10Di1
o",lli<il 0'7.)'1pn;,w :,',•',n i<', ; 1:l m',n•;,', l''lt :,11n:, 'l'1:l lt1?7.)',
111•1/l 1<',1 , '1:lllil t,!l1/lll:l 1ni< c•,pn ll; i11<?ll i<, ,w ',:, 11ni1< C':l"nll
C':l"n 1ll(ll) j'1lril ',JI( ; Cil'D·',11 j'lOD', 1l:l"n', •1:, '1:lllil t,!)'IVT.):l
r::n7.)0 1', l<lrl7.) 1<1i1W:l 1nl' ,01•7.)i nii,J il'il' , lnl'IVll', c•',inl/l7.)l
l"1) :ni,', ci:,t 11•117.),p ',u, cnpi? n1J:,nJ1 n•t,D'IV7.)i1 1m,107.)::l
.(98 •r.,y:::i ,:::i,nll 'l ,nw p ,22173
::i',;, c,n Y,1j''l7 ,1l'l!l?tv l'lll', ill:l:l1 i17.):l '!l il!l' en,:, il?I< C'1:l11
pini1 mi<7.)?l7 ',y 1J•1~ir il::l'IV n•i,p7.) n•',i<,w' i1j:''pn:l ,,,pr., 39 '1'l70:l1D'
nll/:,il

l!)Ul 17.)lrll ',:,1 ,(C'Tlnil pin, 63 '1'110) 17.)llV"l 11/ll1'!) 7,,:::1

l'lll', ,7:::, 011/17.) .]',:,', 1:ll1' 11117:J::lll) '!):l ,l<lil '11j'7J '1::lll lll)l/:, "::J', C'ln"
,'1:lllil i,ou,r.,; :,11w1<11 wi<i:::i nuo, me 0•11?1:1 ,i1T ll/ll7J
,w,,,!l
•lml77.)'IV7.)l 1l:ln nl::lil., ,n• 1]7.)7.)l ill!l 1]7.)7.)1/l

117.)',',1 J~l7? 11, ?!<IV ,17.)1?7J ,, :,',•',n .m,011 nni< :i,11:i 1'1l '1'011< .s
n,•t,!ll/lll n,:,1111l:::11U rill ',y •:::iw1•1 i,!)u,r., •ll:,n
cnp•oo1 cnr.,:,nr.,

,11•7.)::,n 'Ji< .nl7'1'il np7.)Yi1,1 ;i11•1•:i n:::in,n, i<lil :::iii,, il!l' ilT Jl'l7 .ni,ni<
nK t,t,?', •',
,i17.)'7J' □'ll'T.) 7:, um ,c::l, n,n•n!)::ll cn111 Jn,1:::1

;,tu,,•,

: ,nic cipr.,:::i y,,1:::1 •n::in:, 11/lM
'JM c•n•11,, ,c,,',',:,;i t,!)ll)llil •n:::i:::i l:tll:1 pini1111(
i1:l.,ilil 'll:ln

w,,

;'1::,',:,:, 'll:ln l1':li1 0'7Jl7!) .Ci1? i11(1l'IV ,1 't,!)IUT.) li1ll n,:::ip ?l7 l?'?7.)i1
nK nJ111',1J 1Yn,1 M; 'JICl ,,1:, t,!)tvll::lW nini'llil n•n~Jnil n,11,n:J
0'1li1'i1 ?ll'I( 111)1(7.) in,• il::llt, 111:l ?i1)?1i11/l:l ,C'llil ??IC t,l!)'l/lil
.(CW ,Ml1l7ill ,50-49 'llll::l .I< ,'1::lllil t,!)'IVllil , yi',i< Cnlll)
,'1::lllil t,Dtvl:lil n,:,t, ',11 1',1:, ',:, ',ilJnr.iil 't,!)'IVll 11'1::l lt1il 7:, 01(1
1lj:'1:11/l •il'7J'::l ,ic,u,• nl'17.) ',u, :,•pin tv,o, illt C'lt::ll/lll lt1il 7:,tv 'K1i1::l
•1?1?1 J11,', .rK11u, me ppin, noi:,i1 ',w n•n::l•i;, :,n,:,r.,o iciil copn
,11 nmw ni•tiDtvr.i n,i,•tv:l 11•11 intt? lt:l :,np•pn 1::l1'1V ,11:Jw, ,il'l'll:l
p1n iJ,u, 1(1i1 •ic,, 7:, cil/lll •ll'll'::ltv 0"?:,',:,:,, 0"111::lMil 0':l1lri1 11p,
1:l1::l i11(11i1 Oil' n•1',1u, c•p1n CMllt illll/ll(11 IUl(1::ll – 110]:lil

1'1? – ,nirlll7.)::l 1?1l:t 1::l1., 46 17.)'0
"1(1::l';'l 11l'lr" pin'l1 cm!Cllll'll
l:l1nll" ,"1llli1 l1::l?'T t,!)1ll)il
y',1pi1 ,,,i,•:::i:, ,U11Dn,,, l(lil :l"nl

,tu

M"Y ;,t(, J::J1; 147 I '/JY::J ,7.)"Y::J o,1,1(1,!) 'l 1lUi, 74/57 M"Y :iMi) "il:>inlJ,
MllJ'n M7 it 7ii::J ilUM:> 7M .(T"UIU7pl'!l 'l 7"UW7pl'!l ]1::JTY ,83/68
u!l1U1J:i mmpY, ;,mvM,, wMi:::i ppt•;,1, ,r,Y ,,m,•;,n1, np!lolJ ;,:::iw:m
.il'l!l7 n11J1Yil il'Y::Jil 1,,v ilmn!l 11N'llJ7 ,il7YIJ:::l plVNi ,,jm:> ,'1::Jll;,
n,,o::J ilrnVM1il il11'illU ill,Z,711';"1 pin 11Ylil '1::JnlJ 1l'7Y 0'1'YIJ 7::,1
,illll11'il pin nYlil) •n111(;"1 U!llUIJ;"111TIJ 071U 'llY::J C'liil o•p,n mY:i;"I
O'M::J11J1 o•inn o•i::Ji;,; O'U!l1Ur.,;,
nM:i1;,, 1952 '71'-::J"'lZm n1Jn

,,um

'IJY::J ,n"•r,vn ,pin n1Ylil ,1958-n"'tvn ,;"11,Z,711' p,n 11Yl;"171::J0i1;"1 '1::J1::J
p,n TY:iillU 'lN 1,y,v ilYlilil 'i::JnlJ 0'1U'l11J ;"lr.)ij:'ilil '1::Ji::J .(233-232
n•J:>n ill p,n:::i O'Ml11lM ,,n,, ::Jn, ilj?'j?n illUYIJ 71U YUP" p, N'il ilWl,'il
Cl 1•;,•,v o;, o;, , ilT p,n 001::Jr., 0;"1'7YIU ,,o•;, 'llj? .,,,nN 11(1::J''IV o-p,n,
? ;,';,t< ,,o,,,,p o;, i11J1 .(5 'IJY::J otv) " □•int< o"n1TN o•pin

',iu oi,o•:::i
7,,y ,,, 1,y , r., l Y 7, n 1J tvi!ln;i';, ?:>1'1U pin Y':i;,'7 ;ir,-;-1 iJn,i,r.,
…n,•77::,;, 1•m1Jl1J 71Jo 7Y1 i•m1nii1:::i
: noo:::in1J 1lnYlil
.nY::J yit<::J O"j?il •ni::Jiy;,i 'U!llUIJil ::JllJil 7Y (I)
w,n, 1l'7Y111'1J1M7;"1 1ln1::Jin '0:>Jr., ,nM N1;"11U 'i:::lY;"I t,!),VIJ;, ';,y (2)
.1::J 7'WIJi17,
1llJY 'l::J C'l::Jj?T/J y;,r.,r,v ,n1TIJ::J1 ::JiYIJ::J ,nm nu,N 71,V c•p,n ',y (3)
.int< i1:::l'l7 JM::l lTlJnil? nllJ 7Y
… ,nm,, 1M 1llJl(7 O"IU!ln lJIJlY ni< lJIUl1;"1 C"p;, pm;, '!l7::l
…,,•n• 1N :::l"nlJ ,,pr., N7 7M ''IUl(i i1plJ ,i•N, 'i::JYil lJ!)!,VIJ:::)
010•::J;, Oll 'IUYIJ;"1 l1'0l;"I CllU 1lN o•,1::JO ,o•,nN O'IJY 7111 O'j?1n7 itvM
iii K ii ? r,v 11 Y ii p IJ il7 1Ur.)IU7 0'::l'il ,Cil::J 0'r.!17lil 'Y11Jil
.(7-6 'IJY::J ,OIU) …('N'/J – '71U n11Uli;,;"1) ;,:,ii;,i
n•7NilU'il ;,p•pn;, 7r,v ;irmtui!l nu,,:::i ;,,:,,,,ii,, 'i11T1 , ,1,1JN ,wt< K1il
11::J'l;"I mpn ,j?il 71,V O'llUllJ pl:> – ;"1:::)11,l 110' nmij?Y::J1 ,77::l::J n•NIJlY;"I
.u,!l:::i – ::J7 o,n,
m,,pr.,';, il'IV'lillV , O'i1ilt, 0"1VYIJ1 0"KT1i!l O'j?11J'l , ilJ11(il ilJK' ex,
0'/JIU::J I( 7" – 11'11,lt(i : 17 ,,r.,t( ilnt< '11< ';"17j?1 ;,nil ;,:, ill'N '1:::lYil U!l'IVIJ;"I
,,,n,wy';, 7::J:::l7:::l1 7'!l::J '1MlJ ,:::i,il 7'71< ::J1ij? ':::) .•• K'il 0'7 i::JYIJ N7l … N';"!
•::in,:, o•:::i,, o•:::i'71i11 .il:::i'il M'il ,,r.,,;, M';, iliin, ,(1'-:::l' , 7 o•i::Ji)
. l'n1:::l'nl nM O'i'M/Jl 'i::JYil t,!)tl)/J;"I 'l'i7 O'i'YIJ;"I 0'11JKIJ 'i:::ln/J1 o•i!lo
nw:::i•:::i, il'llJil:::l u!liur.,;i·•n::J 7tv onp•o!l'7 n,ppt'ilil ,:,, – n•3r,v1
? illlJ'il il7j? – 1ll'lY:::llU 39 'l'YO 71U ,ni,;, 'TYt:ll 7:::i ,c:i::Jtu – n•!ln'Nil

LE
uop:m U! S:lSOtJ;J

'UO!SS~SSOd CG, lll,UCNL. 41.!4! •

«c1.. C'lLCl.!c:! 4uccc l.!C'lll!Gci, lll4 l.!C'lltu.c l.!C'ldLc4.c :

m s~soq:J ( 1

c«4.4' C'lC'ldLL.LU l.'C'llllGCl l.!1tc1… cid cul l.!C'luLdd l.!,lll1..N4. 4cLlll
CC, NL.Cl: N41.! l.!C C'lLCU,C C'llllG Cl.-0' Ll.!QULdd ,,/llN4,, NLUO' CCL.NL!
l.!C,Cll,,C ,,QLU1a,, L,,L.NL,,,' CULL.U 11.!-41'.LQU.11.!' N,CC lll'CLL.,C CG, CUC
L.NL,I.!' C'llt,ci,l' LC4 1CLU CUCL. CC, NLC NL CCJ.!L4L"
{N) ,cca, CL44 c.id1..c:!«,c LC'lci4ci4.c' cac..c' mu ceca' t.1Lu1du NL
r

cuLd 11.! –

CL! l.!C LCL, l.!01'.•I. l.!t,,4: l.!C'l4LC'lL 4N mc.4 4aLGL m4 GOLd' Ll.!U«4c e1l l.!i;i4.c ccNLU Nu1…d· l.!4N
,,L:c.14.c L:CNLU culllcLl 4tc. C'ldLL: 11.!

,caG.a, L1CLU ,,ceca,: l.!lllLGCl

l.!l.!'CLLI.:. l.!NC'lLLI.! CO«,l, l(N)' LCll'.LUL ll14 l.!'11LGC11.!t.14Lt.1L 1.!,Ul.! COCL.L' C,
1.!44L' L4ll!LN l.!C,N QQL.Ud 4UC'll' NU GIJL.Ll 1.!lllN41.! ,Ill 4UG'11 L41:llLN Cl'.KC
1.!,UI.! 4c4L4 tc NU 1.!ULC cc44 c,,cca,: NL 41..«u. N,l i-L1..L cc4 c1..N,Lu
CCalL.Ll L.C CC'll.! LCQI.! C'lOl'.,G, l.!ULd' C'll.!C ,LlN Cttd.G,1' c. ClLCU l.!QULdd

£' CL.NL!

l./

C, ,al 4dc4 NU l.!l'.L.l'.LI." CN.CLU l.!Ql'.L.l'.L.IJ C,IJU 4c.t.tL

u4L: «4,L 1.!l.!tL.L.I.! L!NQLL.l.! ca«.L. 1(N) a14 l.!ULd· ..
[GCL l.!LN ,,cca,, CQLC! ULcl cc:a. cc..:!1..c· uai,,,-0S'6 I' 'CL.1.1.!0a.:!LU l.!LN' NC
l.!KLL,C' 1'.Ll'.LL. QC'l(!l – IJ4l• L..UL..-1 CIJlllLCI.! 4alN4L!' NC ULC l.!Q'C.t. 4 NLC

l.!llllCiCl h4C:l.t : 'CLL41.! <114 CdllllJ L.al,Ll l.!l'.L.l'.LL. Lei – NalL L!GCI.!' Cl.!OCQIJ
.:,Gt, L!lllLGCl.C Ulll,l' 1.-,CL{' lllLlllC:Od,
C:C:,U.L!CllllCiCI L!t..:,,Ll Ca!CUL C:C:,LI.CMIGCl 4t.L~LL.,C IIIL.Ll"C

G,,L L v' 9-L' 11-Zl' 91
c.1~ClLC:L! C:li ,,c.1 c, dLc
L!tl, l '168

c;,,1. .;c(z) SSL' L6L-86L

L!t1.~c t, c:cd dLGU ttc c:tt,,c.1 LNU,
L,,C 01/EI

Cil.a!CLU QLCU,C LaLait.c

7K1lV' r'll'17.l:l '1:llt;t

t,!),V7.J;i :

1i1VK1 1YIV

;ir.,::,:::i illlZl7.l::J Kiil '"lit O"i::JYil o•nm,, ptuKiil 'tl!)1111Ji1 ,,pm,
– : ::J"Y Kl m,,::,:::i illlZl7.l O;t'l'::J ,mr.,,pr.,
.pinir.,:::i::, 'lKi::J x',1 ,M::JIV::J ',t,ll ll'Ki …::JNil •o::,J::J O'ltv '!) ',i,13 11::,:::i;i
.(K'llOil ~10 iY N'11Jl::Jl illlZl7.l::J IZl""Y)
i11ln::J :::iin::,IZI 'l!)7.) ,K"Y ::Jl ~,:::i ,OlV ,,r.i,nil lV1!)7.llV •!)::, ,Klil CYlJill
:n,mK nin ,,,,., K'lt7.l' 11VN ',::,:::i O'ltv '!) ,., nn'," :(T' ,N::, C'1::J1)
." l" n ::J ,:JI(', , 1', K'lt7.l'"
– : O'N1lj' llN ,::J"Y it::,p Kin::J K::J::J n::,oo:::i,
'l K1 ::J O'ltv '!) ',t,il ,,:i:::iil J'K, :,::,, ',y:::i;, J'K xn::,',•it : I{!)!) :Ji 17.lK
Yj,'1j' (1'tv1l'i1) 1::JllV 7'::J, it l ', 7.l ::J O'JIZI '!) ',t,lJ 11:i::Jil 7'Ki , j,' Tn 1 7.) ::J::,
:,::,, miro l::JllZI J'::l
– : ]'Ni il"i ,Otv O"::JlV1;t 17.)11( 7::, ',,)n
11(.,, ,n,iro l::JllV J'::J Yj,'1j,' l::JllV 1'::J … i11',r.,:::i O'llV '!) ',t,ll ,,:i:::iil l'Kl
. • 'l:il 'l K 1 it'', 'l ;'1 l , Jlitl:iK pit', p::,tv r,,irr., 'lit lK',1 Yj'1j,' 'Nil
– : N ;,:,',it ,l pi!l ,m',m m::,',it ,o":::ir.i1i1 Jitu', ilti
x',x ,1•:::ix nn•o ,nK ', K, :::i ';, J ", K, it o•c::,J:::i o•iu, '!l ',i,13 ,,::,:::i it J'N
•••,., X'lt7.)' ilZIK ',::,:::i : 17.)XllZI , l n l tu 1 ', , x ::J IV ,,•:ix', J'j,'lnl7.)i1 o•o::,J:::i

r,x ',:::ip', IV'•::, ,l1:::i',•1 lJ!lilVil 1:::i::,m '1::Jn CY O':iOO 'll't : Y,1Zln l,j!)lll];t
~•oi;i', x,, ,j,'lT'n n,::,•1:ic Jl'K l'nllj'Ol:li i11li0 lnltv7.l .17.lYUl:ll .,,ir,:sm
,J'll',1 ~1l7 l'1::Ji7.) K.,, ,0;"!7.) Yl")', – ,,:::i:iil ',::,:::i – l{',I{ ,•nx:::i ,,,:::i, ',y
.o"',',::, mmpir:::i K'?x
– JX::, ili11YnllV il'Y::J', J11n!l 1Vj7::J7 li::J?'T t,!)llVil 17i1 il::J 1iii1 .2
,,,K ,::Jltvn j'i!)', iln'n!) IVl:)IV', il'llV.l.' – ,,,ir 1'K7 N'il iti::,::,J ,, ,,,,
oi•r.,', lj,'nlil ilVK 0"1lj77.l 0"1::Jl' o-p,n ?IV nlllV1!li1 n,::,',il::i , 7:::i,or.,1
.ill'iOil ',IV npp,nr.,il n,::,ooil ,,, ',.i,, .,•nir::i ,pm•, ,,imxo:icir m,:iil
',::ipr., Klil OIV ,,,,i Xlil OIV .O'j'j,'ln7:)i1 n•::i::i p,n ',::, ?IV ,n•wx,111 ,Yli'::J
o,,x . 071Yi11'1K', lnlK 0'K':lC17.ll O"n n7.l1Vl ,::i O'n!lll OIVl 'pm, il"ll:lC
n!lipn::i .nlllVi!);t r,::,x',o il',,nnr., otv itp•pnit n::,K',r., no',1113 1:::i oipr.,:::i
tl!lllV;t '::Jl7 l?'!)Kl ,,m,r., 'IVlj'::J r,',pnl ,, it::,x',r., iln'il x', ll'lt1X::J lJil7.li1
011!17.l ,n,,:::iy ,,,::i, nK :in:,, '"l::Jl'il 17.lllin::J plnil nK Xij?IV '"ll;'l'il
n•i::il'il –

minx;, nl!llVil •n1V1 ,il"'::Jl:i 1x ilt,',tv n•',lJKil il!llViltv

?IV il"lj'7.l::J" ,::, ,IV11'!)::J Y::Ji' pin;,, ,,::i,::i 11.l.' nl!llV it? llV7.l'IV – n'::Jil'ill
…•1::,Yit ,x '::J'1.l.'i1 o•nOllil J'::ll … j,'lj,''n ',u, '7llK;'1 nOll;t J'::J … ;i1•no
.( 1945 mlV', 9 '07.) ,O'lVli'!);t n'llj,'!)7 34 ~•YO) "''llK:1 nCUil y,-,::,,
,i1:it.l.'l7.l::J"177.li1""::J1', 46 J7.l'Ci17tv l"llO'J nll;tlV Jl1j'l':'1 ~W:!l::J ,lT ilY'::Jj'
Xlill ,il"l'IV.l.':1 n•',lJx;i :,11i,p•11•:, ,x :in, nn!l tvi!lo;r 'l!l' ,nn!l . 1922
0'77.) 'tvl1'!l7 l'llli1 ',::,:::i ,,,.,,.Ki'm 'lJ!llV7.l "7.lln mr.,r., ::JlNIV7 ;,•;, ,,::,,

6(
.;emu 4NLUO adLLlU 4a1c L!C:L!Lu c;,1.LaL Ldc..iru caLa1r c,;:c;L! cuq' 1.d
QKL.. 'CO cadLl.LU QCiLLUCL L!t';U..dL! NL CaN4 QL!o· QLUL (,L' .;c:..u L!QlllGCl'
4GL(l QLCU QaGCl. NaL cc.; ULd aL!LUd (,NUL dLO l!QL,tL!' LNLUL QLCU
at;L!' cl tLNL! 4•' .a1 4cdLC1 c44 C.LaCLU lL!: cc.; adLo a1c.u 1.!'1:aGCl Cl.La
C.LatLU Luc LC:Mal NaL .dLo 4L' ,de; ire; 1.!'1:GLa NU LLCL cda1c· .;cr,
UlClC:t; ir4,L cna1c.cdc l!L.-nci.u .-n.; cauLdd' LCGL J.L! • NL .;c.uLu uLd
aaLGd c:cl' c. ,LO .c:LN Lucci. uaa1crci ,t;c,dL .:,cL ac;L a.;,c a.-ncre1: NlllL
LN.4L L!ULd • L!ULQL aL!LalO CL!O' L!LN adlL• NL 4dLu .,:.,:dLo NUL. N,cc,
QNLXLLU L!QUaCl! L!QaCiCl,L! L!t';C:L,U L!t';U.dc· cc.;,c aNl',,O aadLC NU1..
aGLLaL NL l.!L'CLLL c:aaicrci L!irc1.,' Ne to N,l uL4d ire; cl' .-nee 4dLu.o
cca.o cm.-n,o Ltca..o LClLa,Q LC.LKN C:L!O QlCu.o lC,C,O Q(lCiCl..O' CaO
cl'

.;ciai.;' N,l ir.:,.tl 4GLa NU L!Qltu.o (lCll UlC' '1:(,1.L!' airCl1.' alLUCilU'

NQ C, CL.LL l.!LCL CaC'./a CXl.!L,C GINlUL C'./LCU LNLUL C,C: ', lCUl QNlUl QCLL.
c1.c:d.u1.c:L,o LULC:Ll.!LC:L,o a14 ccidLo c:cia1cc NL cu4a1.1. a10 co ci1.1….o'
Ul.!N J.L Clt';I.U 'C1.L4L! 4CiLGI' 4aa14• C', QI.CU lC4 C,C NaL CUld,o a',CL' .;c.,
N,GLN' <'14 GLlllC, L!ULd 41.!.lL!L QaCI.! J.L!.LLU' CCI.NO ',t';QILU .,:4Ncuo co·
L!CLLC LL!QUN.o C:,LUI.' 41.t;Ul' ',UI.QL a1ir111c Cl NI.UL! attl.!· UlCl.! QI.Cl',u·

.,:..!

ClllN,CL Q.CL: 4GttQ,C ',N QXN LGLO

au..d'

LC:(lltU l.!LUd C:UL ',L NU

l.!LGLa 4uLciL NaL L!LXd 4uLCL' ,a a1cauLdd – NL cicau L!ULd,o – t;LC:C:
1.Lcic c1.cL .;dcdl ..a1l a.:,N u1.ai· NL acict; c1.c:L,o' 1214N ua,1. ciuN..o
L4de1 aa10 LGLa, c:..m .. iru.d.. ,LCJ.l c1.• .:,1-du c:co Lt;,LCLU ui.121,0· ll!L.
l!QULdd N4 NLXLLU ULC:LUCL L!t';U,dL!' LC:LNa 1.LNaLtl! N4 L!Q(l[L! LL!U4QLL'
tLKLL! l!alN.Gl.! 4u1.a1 co NU KLLLU cc:..m, circL, cadLL,' 41.LLL cl c.cc
N.l u,ac· N,GLN' c:Lc:L' 121c:ca1.:,cic 4ul!4,L u,ua u …cL L!Cl1..c..c ciru..d,o
t;C:L••a1.1… LNLLtt, L4N .;cauc;d c:uLna Cl',l',• cl.u41.I..

a', ciua1cu 11.,c·

,llll – LLLlll c.L! .:,u.;c:,lll ,,QU',XLU,, t';C:L,LU cidLL,LU' C(,LQL: .;uu 4L c:.m,
uu1.d nGL – c,l Ne L!LN u1.d u1.a1 4u.:,1.ci,l Lc.l NO l.!LN u.dLl u1.a1 a14 u1.d
l.!LC.GL! – ll.!.N ULa..t. !';LL t';U I.Cl.! – .:,.cLd QUULci. l.!QaGCl l.!Ntt.;, NL Nu
L!ClalGCl,U a14 1.!tlULdd la4 CCU, l!Uld' LNl. a14 QGLa. l!ULd (,CL'C,l!O'
tLGc' L'CO 4u1.dd u1.d,o u1.a1.o 4XLC,c ai.; caL,cc aidCJL! .;uu..c· caua1c:c
ca14ml l.!,LXN : ax1. a1c: c1.41. l.!1.:LLL .;cc:,N u,d1.c..a La1.n..o C:NLUO u1.d.c
41.!aUULL

c:l

4,41.! –

ClLLC: LLC:l 1214 t';LQQ l.!Uld,Q NaL l!aN,L NUL,L

LLlllL,LU•L!,,: '1:1.:L NUL 4N L!aUULL –

LQClc:iro a4 LC:L,0 a4N ,CL4 l.!,l!

LCNI cud.; cau1.dd cd1.a1. NUL 'CLL4' d1.ai.. NaL cc.-t ,,au1.L cdCJu ca1.,cc
cu1.cc cia1L cc;

,Cl, ccic1.e1' LCt;aUc 44a11.l cadLL a14 u1.d ..o· udtLU 1.1.:1.1…0·

L!LCLL! Ql.!,LU 'CC:,LL!' Ll.!aGL! l.!t';C:L,U aLULLl.! ace:.;. l.!ULrLO' C:l.!C L!,UL!

aaic1.dac cci1.,cc c:Nc tNL4L! to 44a1Ll l.!t;C:L,u ! c121crc cNcr.;..u

l!4ClU.Ci,LL/l 1.c44… Ci,Lllll.
1.c,c:..a' 121c121uaai C:L!C L!t:iULdd cc1.au1. L!Ncc.;: L:ad1.1.: .-n.; cu1.d' LNl.
Gl.lllCLU CILCU,C LCll.lll'C,C

17J n,1mm n1::l7ilil '::l ,il?::Jj'in i'IK11Vil 71M poo 1,:, 73,17.) ,:::i,;i il?Yl ON:
Ji'Yiil '::l 111: ,m:::i,11'Ji1 il'l10il n7l07J::J 1T71T mo,, i''nYil ,,p7Jit 10, pin;,
?1'Yiil nll: i:,in:::i 1,1,i:, N:1ilV , 7:, 'i::J iY :in, iivo:::i oi?lil '1'01VOil
"?KlV" ,101< m,o:::i ,10,n;i Yp,:::i ,•ii,•:::i ,, nn, wp•:::i ppin7J:i i1VN: '1'0lV7Jil
.,,po in,1<0
i7J1Yil l'lYil •::i,:b n11:Ti1 i1?1<10:::i 71<::i i''OYil? 7;1? 1•11:: •po:iw,w t,!liwn
Cl1 '111:i::JTV O::ll Cl (K}l 'J'YO::J "O::ll" n7ilil::J 771:J pinillV 'lOO ,U'lO?
t,0110;") 'iJi n,:::ipltJ ?"lit miltili'I nK ,,y;,1, Y,:Jl? 'nKll7J c,,I( .ptn17JJ1V
01( ,U1j'l7 11.''TV n,i•ilTil nw,, il::l'ill il?iil i'IO::l n,11:,;,1, 'i:J ,j'TVn ,,,,
C"iU'J lVii•o 0107 ?1(111.'' 'l'i 710 C"t,OIVO 0'l1Vio:::i 1V7Jn1Vil7 C'llii
'Jl? 1(7 ?JI( li'li'il 'Jl? Ol7JI< O'ill,i '71<1V'il ;,;,,noil '1::liJ C'lt'010il
•1::J lV'1V i'IO

163/57 :!"l'.J

,~•-:J':JN-,n n,,,37 ') p:li7
1065 ,1041 '.J' 1"!)

piic', ;n::i; o!lrinn,•:i:i m:11v::i p•',y;i ll!l'l/l);i·n•::i::i
)Otm ,l1:l7'1 C't:J011!,';i1 ,(ll!.'71K) K''l/lil 'l!)7

111::i', ;'1]1)0 'l/111;'11 ;iya,,I)', )l1'.Jl);'I ( I 9.9.Si) 1"'1!.'n ?1?!Cl l"::) 01'0 •11m·,11·1y', m,;m;i
)011Q (K :)Oj}7"1:l 1'll'1 'i'',n 1t'':ot:JK:J 1Dl)7 lllp::11)7 Y'"'l!l;'l70 Yll)'J'1 K7 Y'l10 ,CYtJ Jn•',1
.C"?l1 (1 ,c"::i,p (;i ,nix•, (i ,,::i:i (l ,'l)'l!l 1mw p .11•'n

•nm:, .il?IV Oi:Jil 17J 0'll1i' n,1,:,1, TO'lil lt'l;"I :pJ1 .2 :li:i',•1 U!liWil
n•,11:;iv• ;ip•nn 1,10 n•y:::i,i,·•n1,:::i, .r:::i::iiil7J 0•1<:::i.r ci::i;i 'K?:J 'll'li''
iliTil ml1ViOil '?l C'i'nlt ,i1Ylll1il ,nm Ol(lV Jlt'J'I Jlt' .n'?llll: n1l1Vi01
c•oio, lt1Jj''1 ili1ll i'lll? i'IKJil'I ,ili'ltllil ,mp•nn 'lll'l n11: 'Jiil71 'l'llil?
ill1il '71<ilV'il ;,;,,noil ilV!(::l •:, ,K'il •ny, .nKTil y,i.;r "n7 C"71<ilV'
1'7Jiip Ui'ITV n,i,•yi ,i:::ilt no10:::i, ,011:no 111: 1;,no ;,, 1l'K1 ,,,,;,7J p•yi
,K1il u::im7Ji 1ei;i ,::i,no i'IT '7Ki1V' pin TVi07 1l'7lt ;i:::i,n , TY17 oy 711V,:::i
1e1, – ninx ,:, .c•,nx m,iv:::i, ,,,110 o•ivi,•o, nmv,o, mix iJltTV? x,,
n•t,oV7J ili'll' 111:::i i'lll'7 7'lVOJ 11:711: ,n'K7Jlllt il::JVn7J', o1,iy1, Y'll
•017:J 1<71 1'17Jili7J ii? J'll:1 7::lil JO ilJ lV'1V ,n•i•iJ'il

13/58 l"i

r:i',

i!:>•·:,,:,x·',n n,,,y
135 ,118 l' i"!l

D"n,uc c•,will? 1'D1!/c-n•::i::i ,n::1111::i p•',i,,:, t,!)lzm:,-n•::i::i
•iil? ,J7.lC11 ,r't,'1l ,li:J?"T C'1'D,-l!/:i1 ,(JlZ7?1K) K'lZ7l:i 'l!l',
•!)',:, ,n•u• ,:i, ,'t,!:11177.l Ol7.l0'li,:nux:i •mx l7.l'1DN' ,x,: l1::l?'l U!:)11Ui1
Cl •rn1,, .w•:,,i,,,;i, i"', nl!)Olf1;'1 '!)"7:11 C"li,,7.l o•pin 1D,!)', x:i 'lN •:,
nol:i:i ,,:,,,,, – (:J" :11 ::i N7.lp x:i:i) Y1i':i ,7.lx7.l:i ?TV inou:, – •:, ;n:11,•
xn,'7.l ,,,,l" xi:, 1x:i mlDY? •n',in1D:iTV :i7.l ."Jl'!:17' x', :i,,n '1::117.l
nll7.li1 ,:, .'ll?•n:, pp,n7.li1 J;'l::I TV7.lnTVi11V n177.l;'I IV,,.!) nN n,',;i', ,"N7.l7Y::I
,"11D,,.!:I" ,:11, ,::i,p ',y ,Nli1TV n,7.)::, Ol:Jl ,"m?n"i1 ?TV' 7::,,n:, ,,lt)y ,l(?!)li1
ppm7.li! ',31 :,pm, ,n•li,11:l:, n'1::1:11;r n•u!:11DrJ;r n,,u,pl7.lll;r 7,n,
.m 'lU':J 71D 1nlY7.lTV7.l nN lli'1U ,,x,TV'i1

297/61 ,282/61 !l"ll

;i',w,.,,.,', •tnl1Z71'i1 yy,,;i

·nx, N'n' nx','? ,',y

635 ,633 11' , .. !)

C"?'?!l c,,w,ll? 1'Dt117.l·n•::i::i ,n::1111::i p•',i,,:i t,!)t111.l:i·n•::i::i
pu,::i
,1,:J?'T C'1'Diw:, ']!)?

.,,,i,

,,n,

:,;•:ii,, ,,::i,nl.l :'l:J'lll ]'l:J
mnDn:i:::i ww,,:, ,Jtcll i::im i'11l,'7.l 7,n', lT)!ll",:'llZ7 C'7.llZ7Kl
l1ll1'll c:, .,oicl.l ,111,n ,111ri"lli7.llZ7? m,•n •1936 ,'?'?D:i pin:i ni,pD? 297 'l'llD 'D',
:'111j:'!l? 272 ''l.'C '!)? pi IC'i"I i'11'::Jlli"li ,?".li"I 'J'llCi"I J:117.l:J "J'l::I" ;'l]'K ;,ill!;) •:, i"llllt,:l

:rm1 K'i"ltl1

.'Tl:J" ;r',7.);r iu,,,!l ;r7.l Kl!l'N x•;r ll'l!l? ni7.l1:11;r ;r',xum : :i,::i,•t u~mzm
ll'?Y il!l'Nl i!!)'K ,N'il :,', no,,p ;"17Klll 1N .;'!?IV i1Nii;r;r '7.llnn p•:,i
11'1U7i1 'll77.):J 1N ,n'1:Jl!;'I ;'l!:l!Vi1 'l7.l:J7.l:J : :,',7.):, nlll7.)TV7.) nx 1D!:ln7
,,,-',y pn,;r Klil ,:, ,n'?Ki'IU' n•np•nn ;'li'll'' Kl;'! 297 'l'YO .n•?llNi1
'IU1!l? Kil' ;'li'7.li1 llJ 1(7 CN ,,i?NTVil nx Oll!:I •ni,,ll .1955 nl'IU:J nol:Jil
Cl:Jll:) '!:1-7:11 ,''N,p7.l" N?I( "Cll1n" Cl'NTV ,C''11y7.) 0"7N1'1U' c•p,n
; 1217 ,1213 '7.lll ,'1,:, ,'"1!:1,15/56 ll'"l:, ;i111Dn) n•i:,,31;, 7,w,::i cnx,,m
,1041 '7.lll ,:J' 71:, ,'"i!l ,163/57 ll'"l:J ;4 '7.lll ,l 7,::, ,'"i!:I ,89/51 '7.lil
,•n:11,, ,Nlil ,,;r ,C"U!:ITV7.l C'nl17.l ':Jl? poo ,,l:::i 1",Y ,:,,,;r ex, .(1065
ll ;"IUllll!:I ;"177.l . ll'J!l?TV "l'l:J"i1 t'll:J ,C'7'l1 Cll'Y nl7.lTV7 lllll:J 'Kill •x,1
t:J17.l 'lN l'N 7::, C1TV7.l .n•,:::iy::, i1nN,i;r '!) ',y i1TV,!l7 1D' – 'lN ,1:::io 7:, 41

?K1tll' l"ll'i7.)::J '1:JY;'l t,!)11}7.);'l : p1VN1 1Ytll
,C''1l7 l'l::J ni,j,'!l ?IV 2 'J'YO'.:l building nrn,:, n'1il:i ,,mt JIC::J '1'1l•;r',
'!l:J ol'll?Jx;r ,.,, ',y ox – :,31,•;r p•o;r',1 ,( 1938 l"IJtll::J olJj,'lnlV '!l:J) 1936
n,:,-x::i Wj,'::J1'1V '!l:J "11!J;r;r ,.11 '11V';r 17.l" ox, ,::J'1Z77.l;r n1:,·x:::i Y'llT.llV
.,,,,!:l;r j,lin:, n1lj,'!:l 'IV 297 'J'.llO::i piw:, "J'l::J":7
iJ:in nx – -,y-,yi,:,

O'll1V 0'1'll.l/ ,IT 1,y ,IT ::i•:,1:,1,: K'ol n''1::J.l/::J "oll::J" ;r',i,;r ?tu ilnlYT.ltvr.J
itvx 11,::i;r nx o•;r',x •:, p,,., .inx o,w i::i, omw.11,, ,O'lltv o•p,n ,x
"n'::lil n,3::,,7 O'l::JXill O'llY:7 ll':J'l" ; (::J:J ,::,, n'1VK1::i) ":71VX7 oix;r 11:1 np,
'Tl:,," N'1j,'l ,0•1::iit 0'1'.:lN ::i::1111,:, ,01N 1,w 071Vil l!lll ;(::i1, ,;r X O':J7r.J)
.(M ,::,, m?iTX :7l1Z77.l ; "n1' ,IV ll'l::i ::Jl'1" ,,i,,::,,:, nx ollltvil)

6/62 l "1

M'!),M'lV i11UN ,i1n:JlVi1 •pw~, c,,,,.,~il ,m'N
·nN, 1!)'-:l':Jx-,n 1'Yi1 lVNi ') ~"Y:J M'N?j?n
2226-2225 ,2224 ,2223 ,2222 ,2220 Ttl 1"!)

c"mlx c•,w,i,,';, U!ll1m-rP::i:; ,n::iw::i p•';,i,,:, U!ll!ll'.l:i-1P::i::i
1:i:i •n ,ppn•, ,7,n,:i .p~cm ,l1:i,•1 c•i,!lw:i 'l!l'1

1•::i ,,,n, x,;-c ,o•m101< •1•l11'.l ;,•1::inw ,:i,,mm n•mn•w:, :,11,x;i ,n1J11J1/J;i ';,v, ;ii•von
Oll1'11 n,,,, i''!l;"C? l'll/J ';,]I l(',l!/ ci•,::in';, Jl'l'l ;n 1'111'lD .C'Ml1!)1(;-c •np )':I? 0'1'l1/Ji"I ;,…..:in
ll'l/J 1::i 01lD/J1 ,,w1::i n 1,0W l('i"ll!I .l!':7 ;";11ll(:, nlllt, .:r::ix-'m::i '11lD/J :11lll!? lV' , ,
1'11P1Pl'J:, ':I ,j:>C!l ll'j?tlrOl'.l? J'1:,-n•::i .i)WIU j:>Oll ?ll ?tiil'J:1 :,ll'J 11'11' 711'.ll Dl'J :,)l'Jl'J
J11U ,p•',ll;-c t,!)l!)l'J;-c-n•::i::i .'T1n/Jrl t,!)l!)/J;J-n•::i::i '171ll1ll:J :,1w,x 1T i"lll'::lj:>1 j?1l'lV:J npt:11ll
::11,:, ni,',n;,::i ')Oll J1'1 l'l"lll1ll/Jrl ;'ll!lj''::1 nu,,;, 'j:>1'1•n n:,m mlli:, ,p'ml ,'101l 11ll1ll:J
11M C'l:li"I? 1':17.)1(/J mi 1'11ll1ll7.)i"I mYM:J l!l'1'n 'J01l;-t Jl'1::l Cl .j:>11'lV j:>Oll 1(1;'1 :,po'lllV
.7wn '7111 ,.,,, :,poll

,::i pn ::i,, 1r.im ::i, ?IV ,n::i,wn:, 11•:, , pi ;r',xw, •n:nwn : l1:J7'T u!:mzm
: (M" Y D' T'71n) Xl'Dj' ::n
! XlY1' xm;,r.,w NJN – XlY1' p1,•:::i x,, Ml.Iii' i'''" N? MlX
;ro1V::i 7wtv" ;r',r.,;r ?tu o1nwr.i1VT.l np•1:::i ,nx, 7" J;r :ilpor.,1, •nYl;r .2

::J"n ,, , i' r., '7X'11V' j?j?ln7.l •:, ,'lX i1::J01V CllVl:J p 'n'IVY .n.,.,::iy:,
x;rn
n•,::iy;r •:i ,pn" x, ."•o,,o pw,"::i 11,, ,n,,::,,y ,,:ii y•r.,tu;r?

,,w

m,i,::i N? x,:i ,::i,ir.,;r '11VN:> , Di!l::Jl D'1!)'.:l ! n•,lJX ,,::i,,, – j?1 m::i,r.,
01X1V j'11Z7"71V"nllr.,::i X?N ,1::J?::J O'lD!llVT.l? Yli' 1l'.:ll7.l1Z7 ,p;r::,,17.l 'D!ltzm
, l',-7,,Y ?tv ,n::iY::J ?lNIV? nilXol nit ::i"m 017:J . 01' Ol' "n'.:l 1•::,,py::,, IVi
•1::,,y;r ,,x,w•;r ppinr.,;r :,::i IV1'l"IIViltu "xo:i" 111 "7n,11V" ;r',r.,;r tvl'1'!l ;rr.,
… !
o,,,,pr.,;r o•pin;r ,nx::i

,,w

D!lllVil, 11:Jl?r.Jil ,,:in y•r.,w;rtu oyi,:,·,,::i,, :,i::ip nnN ;TiYil 'JlO::i,, .3
."ytu•;r Ti-'li';r 71n, tuin;r

1"" np,;r"
42

?tv :,::i11Vn;r :,1,xw::i Wll::J , 1ipn•1

"j'W7" ?IV :,:n?llil 1't'i?p!l0Kil ,,, :,:,, Y,1llV ,,:m ,'17.) il1:::l:Jl ,r il?l'tlV
1Dii1V:i nwmt w,,w nx :,i•o:, ?ll ,n, ilM?l ,:i : nnK j?i ,lliK ."j?,,,'IL'"i
M? T"ill .o•:i,,o 0•1-p!lni ni,iY!l Til'?ll o•oYl ,:i, .,,:::iy:, ?l71!l:i-olV ?IV
,ilj''rlllil 1lrl1i!lO:i 117.)t:Jil oiyy:, 0'?7.)il W11't7.) ilMOil p,n mt 'l't 1l?Y'l
l(J7.)l ,n,w,,l, n,y,,, 0'?7.) ?TU OYlli?o 1!l07.) lll"l x,, ,1lnlN lll'l ON,
n,:,,py:,, :iK:::i:i :,win n•J11,o m?'ll!l ,::i, t:Jl!O::> ,c,,m ilKl ,•,:ill •it:1•:::i
c•K:110

,,m pn" ,7::i 1l'l1L'in ,,.m ,,,K .n,wilKil :,,:in:, ?IV :,n,nn!ln:i
… c:::i,:::i Cll!l'IL' "j'W11J"il

,r, cl li'i1!l

1,,, :

il'1lTU ilrl'il JOTlllV ,il:J?il ,,:,,7 ,n,t:10 ,ilT '1l
pj:'n•, t,~11Vil
o'l!l
c•poi!l:i ,:::i::i in,t:1 :i:::ii:, .:ir:i t:J!llVoil-n•:i ,,:in 1•:i np,,no:::i

n,,,.,

07.)il ?'IL' '7:J?:Jil 1:Jill ON ,j?!lO ':::l71 ,ilT 7:::liioo ilY-pin:i c,,,,;, ilV"?i
.ilTil 71lllil 7:J jnl:::l mi,v
1(1il . :,:,, t:Jj'l li:i?'l t:J!l111Jil 1:i:Jlil ,,:inlV n1)TUi!lil , , , ?ll il'lllil riio:i,,
,x,ol:::i "i'11V" m,o:i 71V ,w,i•!l :io , 1'7.ll :i:iit:1:i ,mx•p:,, ,,::i ,1l7 il7'l
:i,m "j'W'IL'" il?OillV Y,':J7.)1 ; j:::)7.)7.)1 np•o lll1:::l7.) ,:::i o,po , 1l"ili
."il'l':JO" ilTU1i'!l K'il 'K'IL' – "1:::in ,,:::io 1::i – Ki:i n,:::i:i ,"j'1'1V" iv,,w:io
c•nmJ:::i poi, il'l'::>o 71!.' P'YiilTU n'Jil7 ilL'!lK'IV ,,,:::i::i;i 7::> ell ,'7 ilK'll
j'11'11J:i ,,,TU '7.) 7:J'IL' ,illj'OOil nx :i"nn 1T ilnlil'IL' ,,:::i ,"j'11''1V"i "j'l'IV"
n,:,,,,o :,::i o"i,,10:, ,noo:, 'l'tln:i .,::i,o:, ,,01y:,, K1il ,n,•:,, n,::i,o
l':,, CMY!l;"l71 c•::iiyo:, rlj?17n? J!l10:::l n1N':,,7.);i n,,,.l,l!);"I Til M1!llllOOi
'l!l:i j?Oll m•:,7 ?1:J' , 1rlii0il1 1l1li'N ,j'11'1L'il i'j'!lr111J ,C'l:Ji~:, i,:,,,y

.;"li':JOil M1?1ll!l0 ii!ll:::l1 iOlll
:11:::,,n:,,w ,m,o, ,TOtil m,,on cy n,nn!lno il!lTUil n,1,o .it ix it M7
i171ll!l :-tl!Yi:i o;,:,, 1Y10 1N inN ?TU07 ,'1Dn10 ,:::i, T"Y n•:i•t:1'0''l!lil
rlN l"ill rl7.)?l7.)il ,rlt:J'IL'!),7.) M1.l77.)1L'7.) JOTil rlY1i7.):,, 7:ij?7 71:::l' ,rl7.)"107.)
n,iiy 7:Jo, ,,,po:-t l'IL',7.)il 'il':::ll't ?:JO iliit:J!l;"I 1M ,,,,po;, Y,'lliil
n,nn!:lnil:::i p7n il7 w•w :,,n il!:lTU:i :i,o:i 71V :,n,iyn •;,u •,•ml7!l1n
,il?N'IVilil , , , M'il'IL' ,11 ,,,:i .n,m,,;i, n•ion:, :,n,01;,n;i:,,1 :,,:in;,
1M – 1''1j''.l77.) inN 11( lij''ll ;,, ,,,x

,I( – 'i1j?Oil )1'.l7'1il il77.):J ,on'IL'l

,017:J 1(71 n•i1j'Oil iliWil l':::li ill':::l l'K11J ,iliW:::l O'IVlrlil? 7i::>• ilT Ji'lli
n•TUn,o:, ilm.l701L'7.) llN 1)'7.)'7 i.l71 Oij' •o•:,,,v j?!JO l'N ."j?i11J" il70il illil
N7 m,o:, 1K .c•::iiyo:,, ,no, 0•1371•0:, illio, c,po :,J•:i, ;,n,:, n•,,po:,
u::in::i 1Kitv illl nK Klil J"YO n•Ji1,o:1 :i7::>?::>il n,,n:i, ,,,,011J ?ll t:Jj'11J
, l'01'il7'Mll "j?i'IV" mio:,, .tvip•:,,1 llY'il l':,, lL'l!lO , 1l"ili ,'ij''l!;i 'll'l!iil
nnN ?ll ,n•J11,o;i :i:::iwno:, ''l!l 17i::i1t1 ,"pi,•w" m,o:i ; o•i:i, 0•110N
"j'111J" nl17.);"1 ?11J 'll'lli;"I ll:JM7.) MYl'-7.lll!) Nm 'Kil ill ni,o .;"17.):::), ;"17.):::)
CT'l1i:Jll't 011!.'7.) Mi!:l'N ;it N:i•, ,M'liiio;, 1lMO'!lrl:i ,mN O'l':iO ilMlt' '!lJ.
.''10l? imt ;,•:, il"n nilNTU ,il!lij?n ni!lp1L'i1 '!)? iTU'l!)?
43

71(11,V' m•,~::i '7:Jll:-r t,!),zm:, : )11!11(7 "lllTU
Tillil 7:l1Nil nN n1'nil? 1ll!JP':J 1'7:'ln ,;ip•ni,:, 1ln!:)ll! nN tuin, 1]N1::l::l
p:::i, n,•;i1, ?1:J' 1l'N 11 ilO'IUO::l 1n:JN?Otu 'O .JIU' 1PlP::l tuln 1" N?0?1 :,m
p•:.i'l:, nN ni,1, 1•1,:., ;'l:::i:.i:::itu n,•11:.•nil ;rm:.i!nn 1,::i 1,:., :,1,o:, m:.imvo:::i
,,,:.,1 10m
oNn:,:::i o•w,n o•w1o•w :,100 ,m,1 :,1,o:::iw ,,p•:.i:,
:,1,1:):, yo 'llll marketing mio:, ON1 ,:,•n y,w, 1,::i:::i 1:,1J:, 1m .ill11Dil
,11 ;i1,o ,iv n•,1pl:)il :,n,:.,owoo pn,n:, N1ill!J ,;,1:::11:.,:, 'JN 1,:., market
il!llll::l '1'l?::l'::li'Nil nJ11:)il nN ,m,1 7,, :,n,N:::i n::i',1, 1lnNO 'l:l::l) 01?:J
w~nw:,1, ;,•:, :::iu10 oN:, ?"p,iv" p•mm w,,iv;, yo "p11•w" n•,:::i:.i:,
nN y•:::i:,1, .,,,o ,:. "P,,,lV" nm:i:, N:ll:)l Now ," i,1p,•o" y1l:J ot•1:::i,:::i:::i
m o,po:::i :,•1,:., ,,o:.i ,:::i:n , ,10:.i :,iv,n ill'N 1t il'll::l ? •t:.i1?il l1V10:, 1{1?o
O''lnN o•o•,pn il::l"lil:::11 ,89/51 :u,o:, ,OTP 1ll O"ll::l :,:::iiu•I:) T'lli.l
Onl!l? ?:::11' "l!lO::l nOl:Jil •pin 1V11'!) ?Y T'l' 'N ?W 110NO::l il!l' 0':l::l1j'Oil)
-,:::i ,,:in 10:J •01,m10101po:::i ;,11:::i:::, n•1tu,:::i.t niltu"l!):, .(125 'O:.i ,yn,
N"illV:::> ,il)OO l))IJ'il? 'lN '1'1l)0 7N ,:i!ltuil nN il::l l'lVYil?1 w,n, N:JOO
,7::ll) illl:)TIU nWOIUI:) O'lVln C'nl11:)? p•:::i,:,1, .p, il"lj'O::l 10:, ,:,•1,v:.,
.;,iv,n.t 1m!lw rnnn!ln;,1,
n,•;,1, i1!l101

ni,,

y:.i,,,

72/62 Y"l::I

C'J!:>il 1V 'l jT'K!:>11
2437-2432 ,2428

11, 1"!)

j71Y? ;'11::ll ll!lll/lJ"n'::l:l ,n::illl::i )1'?).':, t:J!)ll/lJ:i·n•::i::i
'l!l , F1:l ·n , pn,:i ;1,i', ,1, :i',•r C'll!l1U1;-r 'l!l?

?'ll!l :,,:, ,,,,lli:i .m1;-r•;, •:i,:i ?l.' 7lnm1 0•11;-r• 0,11;-r', 19 22 mlll:i J'?1!l:J 1',1i wp::10;-r
:'IIJn?t.l;'I y1,!) Cl1.;"IT11( 1n"?l1? ;,3:,:,:, n•ic,,n ;'17ll/;:);"IJ O"nllll:J ;-r•;ii n'l1' Y 1ll1l 11l11lll:J
n•?Jl,lll/ ,nK? .ni:i 7K 11?:l::I 1!lllCl;J ,,,-,11 Oll/1;'1 1n;c , 1941 'l1'::I ,:'1'0177 ;'l']IJ7l !':I
7'11::J 11']1Jil;'I :'171la/7:l;'l mnn:i )7:ll71nlJ1 , •:in, ;'lll/lll ' 7Y'li-'l0il K1;JW ,1111'11 l'll/;'1?
7lJ c;r•n,'71ll!l n,•i:im O'llJ7l:i 1117:l'TIJ 711 0•11:,•7 ll'111J ;r•:, 7'1J::J 1111'i't::J •7'1J T1n1J:'I
1•11;, •11;,•', 7::, ?ll 11•,1:, 7'1J 11:J, /11( ',on';, 0'11J1>' C'l7l7l,111/ ,., Y71l ,w11:i .0•11:,•;,
o:i,,, 0'lT"ll7!l? 1!li1'Ym 11'l,10 tl':J7 11'71Jl 1?11 11111'7' 700 7l/ .pWl o:,', i'!l'01 :,::i•::iom
711 K?::m 1'?11 0'l11J0;'1 '7'"?11 ,pm xi:, mw';,;r :lj?ll , ?117lll'::I C1':l 0"11 ;r';,11 0'?1ll'l
1117111/7 'lll!l!;i :,]111/117;! miWDK::111117'Tl illl.l::J :i:i,,K ,1!)1j711 lllllJ::J ll?j,'IJ l(JIIJ ,n,::i ::11111'
n,11:, ?Y'l 1(1,T lK 111107 1111111171 'l07l ?l77.l J(1;Jll/ 1:J 17ll/n 0'017.T .O"tl17il O'lT'tn!m
1'1111'1ll!) ?ll 'D11 11l"t:lllil mK? ;J:JT 'j10:J7'1 7'1J '71l1'llJ •11;-r• 111::111'? 700111' 1117]/?
i1J1::> '11J w::i', (94S nlll/::1111'71'1];'1 n,, lllp:llJ;'I 7::JY 7Tl1J::J 1942 11l111:J 1n,•:,::i .JT't:J7DJ
. y,K::i c•11•',t.i1:i:i ,no'7 '17t:Jll:i'7 10m 7w1J:i ',::,1•111 1111•::i 0•11•,01:i;r 11c1J', 01::,•;i', 1n:i1
17 7111'!lll? ,,,11 C'l10IJ;JIJ 11111/7 11/j,>'J ):llJ 7111(? n1::n C'Oll!l11l?11/ 7171111/;'1111Jl1?1J )IJT::I
,111'l7.t K1;'1 O"l7'1!l;r 111l11l?ll/? 1'111' l!l ?:l::J .195 8 11]11/J j,>7 1? Jl1'l 111/j,>1::1/Ji Y,K? 111?ll?
'IJ11(? '71;'1' 10llll 111( n11(7? 11'1J'l!);'l ,n,:i:i::i ,,n K? K1;'1 11'7Y1l11 n,', 11:JW 1117/J?ll/
Jn'l;t l10,17:l l1~l1ll?11/11 '"1'-?ll ~, ;ip1111;-r llOO;t n,wn 0~ .'71;'1';'1 Dll? 71U!ll:J'l 1::l?J 7111/j,>;t
:,',y 111;-r 1KY11J f7K ni•n::i~1 11111'/JY? !'?1!l M C':Jl1l/;'11 ?Kill/'? 0'71l1n c,,,:,,', j?7

– 1,i., :,nrm ,w m;im niwn::i •ii;,•:, o;,,,:,i,, :,'m, n'Tl»n ',::ip', v,wp::i •,-i,:,•:, ?K'llt"?
::i',·cm::i ,';iii,:, o,ic i'" •:, nJJ::iip:, .20.1.ss o,,,, ;,',izmi,:, nu'm:, ,,c, ',11 C'l!m·,w 'T'
.''11:t•:, Olt'i" l'lrtlt ni J:l 1l'lt1 -.,,;,, ltl:"I •:,

no,,im n•u!nzmn nn,1,un,::i il'l!l', n,o,:im n',1<vn .2 : li:J','T t,!rnv:,
Kin 01<ni ,1950-'"llln ,n,::i11,1n pin::i ,,,,,:,,,, mion ',v ,n,:;ovo no: K'M
,,,n•, ,011:; lV'lio, nK,, 71< ,n,,111', ',::iu, ,n, nK i•onw ,,,n• 01 ;;,,
? ,n,on m,o,
.n•:;olVo-,n n::i,lVn n', rm1 'lK l'K, ,n,KlUM nK 7n,n 'lK l'K l"1Y .3
,,,K •:i ,,o ,011< 7x .,,:::ilV nm1V.1 m:::i•m1u',1<n nx n',•nn 1in:::i', 'li11,
•:i MJYun K'n ,11,1p:::ion n,:i-1<:::i ',11,1 , n'
n n ,n•11Vn ,m:;i,', •no,on
nt n:i,o ',w n' n, n nx,,nn oY nm in1<1in n,::ilVn pin::i ,,,,,n'" n:iiiJn
•n"M TX ':l- 1953-l"'lVn ,(T'lU11'li l'KWl'l) O"l::l1 l',-•n::i ui!l'lll pin:i
1Vp:::io, P'lYil' O'l!ln-,lV nx n,,11,,, •i,',nn 'Kln-,run nx n,117y', Y'llO
p nwi:; •n":t .1950-'"lZJn ,m::ilVn pin ',1V (K)3 'l'YO •!)-',Y ,,;,:; nii:;n
.1•11Vio ',y 7onoo n,nx n,, i::i:;w oiK ,, ,,::i,::1117 mitiiJm ni,Tn n,10',
'Tlt,Yl!I yiy•i,:::i n,,,o 'lVOllL' n,,,1n n,•,on ,, 'lX ',yi , :J TY lV n,n ',ll)
.nT:llV

o,,

,o,wo ,x ,o,iJ •:i x•n – ,; nKil 7:i – ',1<'1lL'' •:i•i:i nu',1Vn nYin : y:i:i,
on', l'XlV ,"o",ilL'" 0•1•, ,,x-•xo (•',ix) yin ,,:i, ',:i', ,,,n•:i u•,
,oxo;i CllY ',y JX:) 71Jnox X? .n•1,1py,1 .l?XlVM •::11, n•lVIJO n,:rlVn
':) ,(K"Y ,o l'1,nlO) "X1M ',x11V• – XUnlL' '!l-',Y"'lX ,?X11V'" 0011!lOM
n,•o ',y ,:::i n:i,,o n,1xn n1•1JlZJ (c•,::ino ,,•11iT ,::i:iw 'D:l) nox:i pn"
lVO'lV ilT 11Jx1J •:i x•n x,:::i,:; .,oxon ',11,11'!:11$ Xil' ,ivx x;,• ',:ix .;,,',nn
– xn,oox:i 01<i r:ii1Jo, ox – i•',11 ,,oo, ,ni,,,n ,,:i
o,, iJ
,"on,•',1<1lL''" : n•n,,oo p1V',:i ,on,,;r, •::11', ,po!lJlV n,:i',;,;, ,,:i i,yo,
',y C'l'1 x,x ,?X1lL'' ?117 C'l'1 p, X? c;, ,?X1l!I' 'l'1 ':) .o,,o,o;, ',11,1
01w •in ,,o,on ',y cnix n',•no ,T?n', 11<::in•117 '!l:) ,n,,nn ox, ,',1<1w•
.•,m• :il"il ,x,n ,,,x,iv•" x,n
,il'::l KJ''1i' ,o,o-',1<1v• ,?K11V' n:i lV,po, ;r•::i ,,n •1<1 ? xn:i',;, •xo',
.(:J"Y TIJ n,o:i•) J'lL'ii•p ,,w,,•pi
J'l!lii•p ,,11,1,,•p w•,p •xi ;,•1•0 xp!ll •,o,o ,x,w•, xiil
.(:J"Y ', n11i:):J)
,,x •i;, ,m111::i o•:i:,i:, ,::i,11 K1i1l!I '!l ',11 'lX ,v,•piv ,oiiJ ,x,117•
n:,',n ., pi!l ,n1lL''K n,:,',n ,O"!l01) llOO 1'l ol:)'1111 c,,,011•117i1•p
.(11'
.(0117 ,O":J01M ',y TW ,,lo) x,n ,K,lV' – xunl!I '!l ',y '1K1 …
,1Tl7i'I T:JX ,111') 1'l 1l00 il:l'1ll1 ,J'lL'li'p l'l!ln'j' lL'1'j'lL' 1010 ?X1l!I'
.(10 10•0

n,,n,

,,n, …

?Y 'lN ,?N11V' Ntm :l'n:Ji ,N1i1 ?N11V' cipl:l ?:JI:) .,n, 1'7.);-tlZ,! '!) ?Y 'lNIV
.(:J:J yop 'l'l'O ,OIV ,111'il ?Y i1lV'1!)) N1;r ?N11V' – NonlV '!)
ll:l1 i1ll'?nn Jl:l ni,o!)i .,r.i,r., 'J!)? i17!:lllV ill:l::J': O'l1Mln n:::i11Vn::J :::i,n::i
• C ;r' 1 ::Ji? ii' ti 1 C 1 IV 1 N' ::J ii N? 1 , 1(1;"1 M?N c:::i• 1<:r,, N:J'il 01:::i•:,
?M11V' 1<on1V '!) 1,y l')tt1,??::J i:,•1,y p•::ir.io N?1 nnM ;i:::iiwn:::i '"1V1 :::in::i,
., p,!) ,mr.i::J' •::ii,r.i) c::J"r.J x,,

y,,m ,l'IV1i'P ,,w,,•p Wi'P 01<1 ,M1il

.(1 17:l'O ,W"::J'i;r n"11V mia,;, 71< :o::i ll:l'o

J'l<1 ,1'nl< i1MlVllV::l 17.l17:l ;i•;-r Cl( 1' n

r., W 'r.,

IV' ,1r.J17J C::J' 'l!l? il?!ll

.(1 ?)'YO ,Tlp Jr.J'O ,,11,1:, pi< ,7,,1,1 yn?1V) ,,,y 7,r.io,
;,i<r.in Ylll:lM::J ,:::i:::i:::i •n) 71Nl •1<11;,• :::i, 1<1;, ,,,,nr.ilV 'r.J W'" ,mx
: :::in::ilV (n'J'l:lW;-t
':Ji17J::J lt::J1;t) ;t'l'I:) ;tll'?n 'Y:J I<? ,ir.J1r.J 0::J' •1;, ;r7l,l::J i1::JOJ i:J 'N
.(np yr.,,o ,11,1;r pi< .,,i,:::i, ; n::i Tl:l'o ,, pi!l ,ml:l::J'
1110;, ,,yr., 7::i ?l.'1
,CIV) M? 1M ,nMW'llV:J il:)17.) 0:::2' :,,;, Cl< J'::l 'IV' j?1?'n ;ir., ••• Nll'i' M?1
.(CIV
nN n1!l'1n ,n•:::i 111,1 'lP,n , ni<p ~o,• il:::ii i<i:i , ,,o;, ?Y 'l01' n•:::im
: liT:llp , Y,Nl 'lt11;"1' ::J1 ?'IV "in';-t";"I
-11:)V::J ::Jn:JllV 'Ni1il' :::i, ?Y .i1T ,n,:, ,ni,, ?Y il?YW •r., ?Y i11r.Jn? w•,
Y,Nl '1<11i1' :::i,w Yii' : 17J1?:J) i1'i1 C"l'Y 11Nr.J1 '1'r.Jl1 01Vr.J , i17.ln 'l'M
N?W ilr.J 11:)V::J C'::Jnl:J 1'1'r.J?n 1'il C'r.Jl.'!)?1 ,(111'1.' 1l"il ,il'il '11;tl 'lO'

?Y::J ?l.'1 , i117.ln? lV' p

–

c':::in,::iil ,,,,r.,,n ?Y 71< … ,n1,11 ?Y ;,l;,y

CiT'1::J1 p•nYillV (Ir;, ;"11(1:);"I ~10::J •n , '11(1:) M::JN p pnll' 1l::J1) 110'1.'il
,,,:ii? ?'Ni i<iil o1W!l ,:::i,, ,m:iin iY cnn•::ii C!lii M? ;ir.,1, mr.in, IV'

w,,w 171(
:mm m•?N ,, rnw cl :ii<,;,. 1op 'l'Yo ,ow ,11tm ?Y

'l01' n•::J) ,il::J ?j'r.JIV '7.)7 ,, '1Mi ,??::i 7r.,o ,y 01V N?1 'lll.'1
nNll10 ,Tl:l yr.,•o

.c,::ip-;,::ip 'r.,Y ,T"llin o•,w,,•
17J1j?r.J? ?::Jl1r.J in,•r., Cl'Or.J 71< 'pNl '1<11i1' :::i,

?'IV

,n•;,7 ;,r.,·npill;"I

OnJI:) 1"::J ilr.J?lV ::J1;t? "i11'n::Jil n'::J" i!:)O::J mt C'Nl/17.) , pNlil ?IV ,nyw,
: "'1'1<7Ji1" i1l1:Jr.Jil ,i'l<r.J n'::J?
11.' n)lYnr.i, ,, ;"1j?1j?T , ,r.i,wr., 'l!)? ;"l?!)JIV :lr.J::J'lV ,:::in::i 0']1Vl(i;"I 'l1Nl1
?Y::J i10l:JlV i1YlV::J CNV ,17:l1? C'i::Ji i1::J 11Vi'n C' l 1 Ml n ll p 1 . y,,n•w
: o•;i•r.,nl:) 0'lV1!)1:) IV'1 ••• 1]1:)1:) i1Y'?n :,::i•iy i1]'1( ,17.)iVI:) 1'MM i1'i1
?Y C':Jl:)10 o:,W .'? i1K1llV N?I< … 7'1Vn'p 1'W1i'j? 17.l11Vl:l ?l<ilV' 'ii1V
l'l'i •n:::iw C't:l::JIVil n11VY ?Y (n1r.J::J' n:JOI:) ?IV) 'I( j?1!) ~10::J 117.)l(IV ill:)
C']11(l 1'i11 ,Ci1::J 11,17.)t,JW ;tr., ::J117:l 0'117.ll C"1l:J 011(1VY ,,,;, m,,,:::iw
,N"Y ::J:J ,ml:l::J' ?Y '1'1(1:),!) ••. O'l,11:)t,]

m:,

Jr.JT::J 'll<lV l'li ?"T 1?1(

.( 100-99 '7.lY ,j?::J?K nxin:i
oinn,

y,nr., •1r.i1, '1lr.Ji1

j?1r.J'l 1<1n1 ,'N11i1' :::i, mn:::ii<? inK p1r.,•1

O'ltl.li~, c•nm, nut1.1i!l

nm,

71W':::i iiic c•ic71j? ,,mm, 1;,,v ,m•,ic71ll' n?KVl
.:-1"7n J7J'O :ic j? in
– ivij?IJi'l 1;,:,n ?IV ti•y-,:, nic JN:, ?ll'l , :"IT j?01!) ?IV inYi? , J11Cl •1ti1:,• :::11
1

, 17Jl1J:'1 'nit 1;,,v 0'l11Vl(1:"l 1'1(11V') nN Y1!)7J? ?tJ':::11 ,"1Uij?7J p:::i7, NnYiic
.j?"171 C1V l"Y
1;,,v ,ni,:,•7J nY,n :"IJ'K Y,Kl 'N71i'l' :::l7 nY, Cl,:, ,P"7)1V:,1;, ,:'1T7J :,1;,iy:,
,n11lll? ?:JtJ1 1!m N1i'l 77Jniv:,,v ,,,:i•:::i ,:::i,,7J:i 711}1(:, ,c,,:, 1(?117J17Ji'1
.il'l!):J p•i1;, n77JiY ini'?N71!.''1V lV'l(:'1 l:'ll 7:,
: 77J17J:'1
:iic?7Ji1 ,ni,:,•1;, ,nm,nic .ni•tti •nw

,w,

w,,

? K7JYtJ 'K7J .mr,n:::i ic?N 1t•inw1J N? , 77J11V7J '7Jj? :'l?!ll7 c:::i• n,1J11V
:::i:, n17J:J' n:,o7J 1;,y C']ll(l;"I 7ll11( ,1"1?) ••. , I( j? :, , n
j? :::i, C, 1V 7J
.(IC''Y
Nin ,ic,1ll' ictJntU '!l 1;,y 'JN, ,TnW 7'!)1V :,•1;, Jl'7j? o•y:,;,1;, 77J11V7J
:"l'll'l'l 01!)1 '!) 1;,y ,tJ"'1Vn c•1;,,vi7• n1tiri:, ,,n 17J'O ,:INT t'7J'l:J n"llV)

.(1539
:,:,1;,;-m '!)? 'JIC ,:, ll'l!)? JYt:J ,:J'l"7:J 77J i1l'77Ji'l tJ'?j?7!) ,:J'1V7Ji1 n,:,·ic:::i
,v,;,v; ,:,irnrJ? ,"?iciw• nllj?7J" ic1;,ic ic,:, ii7Jl ?IC71V' ,ic, im7Ji1 ,n•nii1
•]'l7J? 'J17'll1 n•:::i•, ,i11V17' ':Jl? ?1(71!,>':, :JlVnl ll'K l(li1 : i1't'7 Kill ,Y•:::i,,,
: i'l?:Jj?; ,,,:::i l'!C ,, :'llYtJ
il'I( i7JY7J1 , i 7J Y7J ,o,tJtJO ,, – n,i:,• .n'l17j?Y:"1 :,)•n:::i:, t7J ,n'1VN1
I(? – Y':J1?11V'?1V? i1lln7J? ,1lY7JW '71i1': 0'77Jl!C i1T ill:, 1;,y .i!p,,n, tn'l
1"1Vi'l 7:JY ':Jl? (IC''Y 1(7J 7'tl'l) j?11l'll7J n1t1:, n•tmn•,ic i'lj'1?n ! 1lY7J1V
.C'J171( 'llU?
-;:, ,n'?tJltJ i1n1i17J CllY '!)? IC'i1 ,n,nic n, 1;,:, 17J:, ,?1(7,V' n,
i17:J'7i1 .,nx ii11V'7J CY "'Jn11V":, :i7JllY n,ic71;, :-,1;,i:,• :,J•ic, ,n1;,1;,i:,
nic m!>•in:, X1?7J:J nxtl:J7J ,"'l!> 1;,y c•,nx c•:,1;,N 7, :,•:,• K,,, : il'lllli1
.c•p•n:.i 0•7:::ii:i, ; nicm n,. :::i, o,; po:.> ic:,
7:::11? 71VX .?"l:'T lnJYtl:J i1l'17J;'I tl'?j?7!) j?1ll I(? l'lY ?IV l!)ll? Cl ,n'l1V
,:,•;, 'TilO:JX 1V7J7Jl 71(7J 1t17J •7::, ?Y 0'?7J n•n,v:,1;, t'IC '7i1 – J'l7J? 'J17'lli1
,xiv ,:::i , l'l7J? 'J7tJll:i? :,•:, ,,:,, ,n,nx n,:,1;,ic:::i t'7JX7Ji'l , 77J17J ,,,ic
,c•,nx 0"?NltJ'7 c•o:,t, ':::ll? ,:, l"1ll' .?1(71V' •:,1;,x1;, C'??!ln7J C"il7J:"1
: ,iv:, 77Jl7J:"1 l?'!)XlU n7Jx:J C'77JiX 1V' ,"T'l7J"n7J?llli'1" C11V7J c:,:::i f'ICIU
. .,ic ',•nnrJ:i ,,:::i,, ,x" Y r:, n•iYn ,mDoin :,iiw:,
.n':::1'7:J ,n,,,:i, 7n17J 77Ji7J ex ,xi:, ,,,l j?!lO l"1Y :n•:::1•7:, ri:.i, 71VX1
: 17JXl i'1Y7 :'111' 7itJ:::l CJ7JX
t:,i ,tJlj? J7J'O ,:,:.ii :,,i• , iitJ) n•:::i,:::i in,,;:,; imrJ ,p•:v.::i 1!):,v, c·•,:,y
1(1i1 '7i''Y:::I 1!):>1V C"i:,y• ; (::I 'J'YO ,tJlj? i7J'0 ,:,:.,, ;,,,, ,7,,:.i 1n,,w
•,n, nx ,,7J:,,v ,,,:-,,

,::i ,,111r.il!1" K? ',•nm,;, ,,:r, ,K".Y up n,nir., ,n,D01n::i ri;i ',111 ninK Mnou ;nram 711 •
.:i::i,wn::i 1m1111r.,,r.,', ri ,m11 ',:mr.,
47

,ic,w•

nl'17J:J •i:n.•:, t:Dum:, : 1,wic, illlV

: J":HJ1il? monW:li1 K":HD1il n"11D:::l Cl J:l
i7J'C ,Olli') n•:::ii:::i inii?il? 1n17J 17J11J ?K1lll'i ,;r:Jillln:::J ?"T T":::JIJi;r :in:,
.(i:i,
?.II C'j??1ni1 C'j?C1!)il c•:::i,,o ,:, ,j'!)C ??:>IJ Kl' K? T"i.11 ;''IT i:::i, ?::JI(

.,,im
, ;, ':::i t P, p

'1' n w i

, io11V1J ,KilV'IJ n•:,i nnp, ,,citw '"w, i!iiil

'!) ?.II 'JK , ?K11V' Ktm :::i•n:,i ,Kt:J1n1 ilJ1lll7J ?K1lll' CK ,:, Kij?l 1l'K1
·0.11 ,l"l!i'n pii•-1•l n1<11;, •;i:vp 10•0 , '"lVi n,:::i1wn) Km ?K1W' KtJnTV

.(197-196

,mo n1l?il' ,,cK, .~"IJ01 il''':::JK11 '"IV1::l j?O!) ,,,,,,;rr.,;ri
,K p,n ,1/J ,:vw ,mm,n;, 1!)0 c~ p, ::::i Tt:Ji' 'J'YC ClV ,,m;r ,.11 nw/J

•:,ii) n•:::i,:::i

.(K" ll :::i•, , l(":Jllln c•,10,,, nKJiit
io:, ,;rt 71,1:::i i•1Jnit? um K'itit c•po,!)il·np,,no ??l:J •:, ,,:::i,il i11<i1
,ii.Iii
.,,,:v tn,ium ,.11,•millil:J ,"iltVO •:,,i"il ,:::ino ,M"7J1il :::in::,w

ii,,,

n1lj?C7J j?'Oil? C'K1V1 llK T'K ,C'l!)·1,:,·1,y .CW i"Y .:J 'J'.110 ,tJlj? 17''0
np,,no:::i-•111Vi1 ,n'ilil 10 ,;,1•,o;, t:J'?j?1!)

wp•:::iw

'!):, ,n:,1, mp•n,o

. ?"lil
-1(:::J 1'7:V Y':Jlillll ,;'11Vl1' 'l'l:V:::l

,r.,,r.,;, 71V il:V17-ln"7!);'T ,:ii ll7 ,nm

:ii n:::i,wn nK ;'!)'1/Jil t:J'7j?1!) 1l'J!)7 t:Jt:J'l ,,,:::i,7 il'tti::, .?"J:, :J'lVOil n,:,
: ;'1]1107 i!Tl ,:iii, T7J'O ,l p,n ,K":JIV1;'1 n"llV:::l ilK:::JlillD ,TlKl 'Kil
T7J mKi;r ,:i ,
n 1 :J 1 1'::ll(
CK 17J11l}7J 7M11V' cn7KIV1D,

w,,,

ii,,

;t'7 j?!)l K1;t 1/J1lll/J, p•:,i , 7K1lll' l':JI( tV11' ll'K 1/JitV7J1 C'7J1Vil
,:::i, 1(71( illVii• ,,;r K?i 1n:i1VKl ,;ri:::iiti illVlipm 7K1lll' nw,ipo

,:v,,w 'IJ
ll'l7J

,,•,nK 7:v1t7l 77 •nm, :::i•n::i, ,ill:::JK ,n:::i cn"o, ?K1lll'

:::i,w, ; ?K11D'

l':::lK ,nK on"n7J ll'KlV iollV/J Kl' .,,,nK Cnl'IJ

,,,nK cn"n7J Klilll} :v,, K?K ll}11' ll'K illlll1'?

p, ,'l::ll ll':JK

Cil1:JK:::l

T'llll:V J'Kl ,;t7J1M7 il7Jilt1J Kli' 17Jllll7J ?:::JK ,l7J1V ?Y l':JK nn!)lll7J nK1j?li

.p
Til:J ;ix1,1 ,"i17JiK7 i1oi1<0 Kl'" C'77Jil n1< lV'lio ;r1•io;i tJ'7j?1!)
1Vl1'!):::J nipo:::i ;t:VltJ Klil •n:vi, . 7K11V' ,;:,r., ,o,o;, ?lV n':::l't:Jj?DK ;'IK'l'
Jill ,10:v, ,o,o;r ,1V n,::,m/Jil il'll?lM'1'K? 71<::, illll::lil .o•i:::iiil
.,•:::iK nn!)1D7J ,,,:v 1<ip•n ,::, i111, ll'K i1J,oil
1 :::l 1 l':::JK nK

w,,,

,"P 1•w,:v l'K"

(O'io,oil)

ll'K 17Jl7Jil •:, , i'iil Cl.II il:::lllVn l'1l7J 1"1.11 ?:JI(
• il1ln
: il?l!)::, 7:,7 •n:::i11Vn

'itil :::i, 7W ,n:v, noll.'?1 ,C'1?0l!)il
, 1':JK nK

w,,, ,,,,,,

.n,,m n,:,1,;r ,c":::io, :
,:v :::im

,,,i, :

;,:ii np,,no illlllt:Jl TM::l Cl (K}

ii 11 n ;r T7J ,:, ,C'1Jl0il c•i nK C'j?01D C"1l/J pKl

w,,, it,w ,01p, O'Kllli o•o:,n lK ri-n•:::i1V K7K

:::i 'J'YO ,l!)1 10•0 ,tJ!)lVO 7w1n , 71,:v 1n71w ; :::i• ;,:,7:, , , piD
48

1<i:i ,r:,ir:,;, 71!7 pr:,r:, '1<11 1'1il J01") ,ow t:i!:l1t10 1w,n ,71,Y 1n~111
.OIU l"Y .il"'::11<1;"1 ClU:J ,:l'lU'1 JO'O ,IC J'1D ,l'111ii•v ?Y ':l110 ; ("'11'Jl7
01< ,K'il np,1,nr:,:, ., n' cl n•:::i,,:i, :iw,,,:, rlY? non"nr:,;, ;T1Yi1 (:J)
ir:,ir:,;, 1l:J nK 1U11' '?K11tl';i :JKil ':J ,0'111' ?:Ji1 ; l':JI( r,I( IU1'1' 11'11'
.(n Jt:ii' ")'YO ,0111 .;,~1;, 1K::i ; :::i ")'YO ,l!:11 10•0 ,t:i!:l1t10 1w1n ,K"01)
,n•:::i•,:::i ,r:,,r:,;, nK
c•,•nr:,;i ,,Kpi ,11:iil Cl : n•::i,, l'lY? ,::i 1<11•:i,
,c,u ,,,Y 1n~w, ,t:ili' 1r:,•o ,;,Yi
,1,1:1) n•::i•,::i iJor:, n,,,, C'1oiK
1
m', ,mo ,o,o;, •:i ,c•poi!:lil '1nK 7',l CK Ol •:i ,,o,K ;ni;, .(:J 'l'llo
"'1J'I(? imK C'1U1Y Cl'I( COJY?lU:> ;,',I( 0'l'1 ,'1':JI( r,I( 'IV11' '1]'1(1 ,n•::i•i::i
. C'lll':Jil 'l lU :J n?ll1!l ,,,m,, l" iln';i pi ';,•1(117 – i11!7'11'i n•:::i'1 '::ll? ?1(1117'
':Jl? 1mK ,in', ,n,Jt,p •io in,, mYO? 10YOi1"Y:Jl:IO MK 1:111!)? 71:J' 1l'I(
: "C'!:>M'1117il" 1 n I( '::ll? i', ,mK ,in',-1!)i) l'lll '1mK::i, ,,::i,::i 0"101') l'lll
•:, ,',•',i,::i i1K11' i1T ,,i•!l cii, . w•,100 ,,,::i;,', w,1,, ,m,,oo ',,i::i;,', ;,,,,

ni,,n,

,ni,

ii,,,

,m,1p, n,,r:,,n', 1<?1< ,,r:,,r:,;, ',,u ,n,,,K,1t1' l711'l' K? TK=> iJ', l'lY
?1!7 "1(1:Jl":J l(?I( ,10310;"1 ?IU "l(J!)n":J I(? fWl o,ipo1t1 , C'li'IU 0'0311:10
.11'JYOi1 ?:Ii.I
71!7 1m•?M11U' •:i : 1l"i11 •',•i,', •ny::i;,117 ,,i''ll;'I }1'311;"1 ',y ')OiJ::i i1T ',:,
l(';"I ,c,::i•, t'IU11'l •1•1t1,,'i' 'l'i:J 1:1,,:::i 'l:l!l'IUO '11:1'::l :,', n1<i,:io:, ,r:,,r:,:,
.n,•o n•i ,ii,:•!) ',',:i::i ,::i,o iJ•NIU , r:, Yr:,
m10:,,u •n,:::io ,,,1< •:i ,nr:,,ip:, l<i'O'!lil W'1:J •nioK iw1< Km .4
iJ":i c;i ,C"l:Ji p,·•n:::i t:ii!l'11l p,n::i "'11i1'" m10;,, ,n,:::ium vin::i ,,,,,:,,.,
;"lllll 'M"il , ?1(1117' ')'1 ?11) il:i',:,:, '!)"?Y '1'1;"1' :11)1?:J ,7:,
.•t:i,nil l'.!t:i n1< ;,wiY, ,wp::io,

1690/62 (ll"n) ll"n

'nx, m•n

'nx, T~T"i

85 ,81 ;,', l:l"!)

?'IZI 01::ic i•nr.,:i n"» o•:"n ,,11wi c•p::,,n;n ,nr.,i' mnu ,3-1 0•1,1::i,m;, n11r., ,ip nw::i,,n:,
.:i'nc o•r.i1?1Z11'1 nnu::i:,', m::1,1,1:, n11 :mll» ',i, :,',::i•p 4 •or., n»::ml:i _,,,, 11•',•r., 1.2
.,,,,,, ,.,,, 3-', ••7;, 1'1Y ,,,,, ;"l!l1j,'n ,,n, ,O'l'IZI ;,r.,::, 11Zll:l::I n,w:im, C'::J'"lll WT 0'1:l1?1Zlf1:1
mi:,r., :,',11 o•r.ii?'IZlnr., i''" •::i ;,1:,l1;i 11Vj?'::I o•v::i,n:i .v::ior.,;, ,w;,', 0"'111'll 1•;, o•m,'IZln;i
.1'11V!l1f1 ;"ll'II ;,'11:lll;'l;'I '::J1 ,;'llllllj:'1 1'1'11011:l n'::1''1

,n,K n1< ',1<1w• m•ir:, v1n::i m1r:,', nn', 11l' ,,on K? : 1Jc,',1 ti!mv;,
382 '1'Y .,, ,',y o•po!l – 891s I K"Y:J .m,,;m:i '!l? 1, nn, 1•,1111 1111,•!);,
49

?K11V' J"l'11J:l •1:n1:, PDlVIJ:'1 : 111VK1 1:.tlV

: l'lVn iJ!l1lVi1 11J1<
-p::i,;, '!l7 ,1l7lV c•p,n::i 7lVN :J'l ;:,, MJ17.) ;:, lV7!l' ;,1:,iil n,:,.,i, 1T Ni1n

Cl!( ,0"11'1:) Ci1 ClV 111J,n::i 1N ;"!llVIJ:J 01p7.li1
Cl'7:J7i1-p1m 0'7::11;"1
•11p1J imKIJ mp,, :J'l ,mx, mm 1mKlV o•i;,::r::i 1V r.,w:, ,:ii;, ,,,::i •::,
,,,::i:,.,w '(! )' ;,1l:,1J ,::i,n ,i,w □'MJ11:!i1 nx w,!l, w,:,., ]'N ,';,,vr.,; ,7::,
c•::i•J1 o•nm:i c;,:i N1i1•::,1 c•w1i,1 c•o:,J1 c•w1i,J c•o:,J ,mDm'IV
',y p';,,n J'K Cl ON ,'7::lYi1 iJ!lllJl:!:J 11,lli1 1N 1'1V11!l1V cw:, ,C"iJ!llVIJ
c•';,::,;, .;,p•ny;, n•,:iy;, n'iJ!l11J1J;i ;i:i11Jn1Ji1 n11::r1K1:1 c•nip, c;,w •7:,
1N ,,,p7.) K1i1 ,Ci1:J CllV1i111J 71:)1ni1 ,p,n;, ,,,!(, ,,nK Cljml:! Cl'71N1V
.(3 ')'YO ,389 'OY) 7nK C1j'IJIJ n,p';,
1V17'!l7 ppr•;,';, iJ!l'IVO;"I n•:i, in,o •::, ';,I:,:,', 1J!l1w;, Y'll:! 1T ;,pom '!l ',y
: rm1p1Ji1 '!l 1:,y

n,:,I:,;,;, •:, ,:,';,::ip;,, :"IK111Vi1 71no p!lc I:,:, 7YIJ 1::11;, :,l:,:,.,3 OK p,
;,•lie;, n,:1c1J:i n';, lT m1J11 p•ny;, ,,po:, TIJl p,n;, JO m',w:,
!O:"llV ,7:, ,,:, 7Y :in, ,1po:i 01,1;, 'iJ!llVOi1 p•yi;, •:, 1N ,n,:i,10:,
Ypi::i ,•,c•:, ,, nn', wp•::i pp1no;, ilVK 'iJ!l1V7.li1 11•:,.,i;, nK 1:,,n::i ';,';,1:,
.(•po ,3 ')'l.'o ,390 'IJY) ,,po 1n1KIJ ''KlV'lV m11J::i ,win;,
J'::11 Y,1l:"I pin:, r::i ,mn::, ;,1:,:ip;, T7.l"P ,:, 'll,IJ:,11}';, :,0•1
lV'l(
Ki:, 11',w pin:,_';,';,:, nl.l"P m•K •::, YJ.:nwo 'lN1 ,m,,po:,
,;::,';,:, ::11i1J
;:,., ,717li1 ;,p';,n::i ,;,•11::i ,n'Ol'7 ,n•1,,m ;,',::,',::,::i p, n,1;,n:,';,
;,•:,w
nmpl.l n!lipno ;r';,::,1:,:,;, Cl.' Kl:"llV ',::, J1'07 :,';, T'KlV ;,';,:,;:, , '!lO) iJ'17j?

I('

,,!:l

,,.:r

. '7:Jl.'i1 l'7i1

227/63 N"'l)

'mn m•n

'mn

7r.>T"1

!633 .1625 (3)1' ,.,!)

D"n7TJ~ 0'77ll7ll? llDllm·n•:i::i 1n:Jl:l:J ]1'?ll:1 l.1!l1V1J;n1':J:J
'17,1 , Jn:J , '11)7 O'U!l1ll/,1 'l!l?

,'"'' 2,soo,000.- ?lll ',';,1:i ,,ni,:i ni,p mnu 3 'CIJ ,ll 1 'CIJ O':J'll!IJ;i nxi, up 0'7Y,l11Jn
:,inun m:iiim ,,,non ]1:Jllln·'7ll ,.,, 1.300,000.- 70 01'71Vn ,,nx .7.S,61 01•0 ;mn '!l?
,lll O"l1lV o'll1?llln :,i,:i,11:i ,•no;i mn• nx o';,111';, 1::i"nn;i o;i1 ,0'7ll7ll1J;t J'lp7
.1.7.62 01'7l ';,n;i ll:Jj7l 0)1Y,D ]IJ11 ,..,,,,, 0'"117.llC"' 1'11'V ,,nN 7:J ,.,, 300,000.:,,i,11;1:1 •ion me c•';,•:,i,;i ,o:io11J nc1i 'D7 n,:i,ii·•:in::i ?"'Jn □':J'IV7J? 111•:ii,:, C'7ll7l11J:,
11'?X7lll';J :,7•';,;i n1n•!) •1n11 .7n"7l1:J x';, 711 ,,n,•,•:i ''N71V';J ll:Jtm:, ?111 J'!l'?n:, 7llll/7
7"];! ,771J:l;J;J '?On ']N ?ll ':J ,7';"1:17.l;"I J'Ti,'OD Jnl:l? ,7ll':Jn 0'7))7)11J;J 1V'~;J 9.2.62 01':J
?ll ;i';,w:, 01:JO ';,:, ,1.7.62 tm:i ,3 '07.l ill I 'Oil o•:r11m', O?ll/', 4 'OIJ :J'll/1.);J ?ll1 O;J'?ll ]'N
UDII/IJ;J"n':J .1957-l"''llln ,n•:i•,;i pin•!)', n'?ll'C:17l;J n·:i•,:, ']17'11:J ,'"? 300,000.111::im ,;iy•::in:, mi :,n, •nnl.):,

.,w,i,,,

"'K,wK npo'Y ?::>" C'?lln ,,.,,:i
n'?'lin mYll1Vll'? ,wK : ,,,;, tnmzm
m,ipll;, .mip;,:r,::>ll ,lllK mi:, , 'K,wK::i ,:,ll m';,';,1:, F'l'IV ill1K 'n";i
T"Y .n,,p,yn ;,n,yllwr.i:, "'K11VW' ;,';,I);, ';,w ,1 ;,Kim ';,y Kp,, C'Y':J:ill
,"j'!)l)l(:J 1li::>O" – "'l(,1!,'l( 1'? ?','!('' c•';,I)';, ,,,w, w1,,!l ,l("Y ::i:, K,n::i l(:J:I
c::>ll crnp1';,n Jll c:,•m:im 1,pYntv" – "1:,,,, 'Ki'IVK ,n•,p:i;11Y" cr,0,1
'?',!(11 ,'nK l(';, j'!lO '?',!( p!lO 'Ki'IVK ';,::,,,: K''Y l'i' c•noo ,p-,o:, ."'l(1WK:J
: '111l'?n;, m';,•o::i ,:moo' cl,nll – "1m'l n,yi mYo
… in all sales on trust it is doubtful whether it (the money) will be
forthcoming or not, and if it is, it is bad money.

58/68 ::l"l::l

ti'?lV il'?:n

7,,x ,,1,,

cw::::11 17)1V:J ,t1'?1V

'MK1 C'J~il 11V 'l
586-58 I ,549-547 ,502 ,494 ,493 ,477 (2)l:> 1"!)

p11', ;,1:il t:J!lunrn•::i:i ,n:iui:i 11•',;,;, u!lroo:n,•::i:i
,J;I:> ·n ,11pn•1 ,J1Tl1:l ,'11l? ,p,i:m C'll!l1111:'11 ,(l1::l?'I) tl'llll:'11:)"1:l ,(lll1ltc) 11.'llll;'I 'l!l?
1t:JC'i' ,'llJ

tl'lt1:'IIII m•m:, '!l"?Y ?Y!l 01111'7:'l 1'i'!l . '11:'l':J ,,,,, 01M? ?ll 01111•1;, 1'j'!l? !7'11;'1 ;n,y;,
•1';,• ';,111 cmM', nrc □11111';, :i1•01 ,;,:i',:,:, n11:i ,in•i1111 , I. I.60 c1•::i ,1•',i,, :ii,r.ir.i:i 1111:,
1:J ,'tcln"?ll":i 11.'ltl;, pi:,:', ;r1:llT'i 1'!llll/JT'l"r1'::l .;'1'71;'1'"l<7 Cll.? 1771l 7Ulll.:J ,'71T'l':l ;n,y;,
1n1ll.i ,,,, 01M? n11. .,,,, 01111•1 niwn:i 1ow1• 11', i,,111::i ,Ci.tu 1n•'n 11-1:i', c•:i•1111J', ;,11;,
.m:n1 ,r,1;,ii:,, c11.n;,:i

'll'? n•n l'lY ,"';,!(']1 nKn" 'll( ,ll'K!l'li ntvi!l:J : p.,:::i,,l) N'll)lil 7)"7)
wp•::i, ,,01:, ntvYli 1:im;,w •11,mn ,,,n, ';,w ,101, K:i'I' .'l'l:i'p :i,po';,
•nw ,:,:i•lln:i :,::i,ll'? ,nllK:J mll''P nt::> ,010 •::i:1';, .•11:,•:, cw,•:,';, Y'l!lO:J
.,,,:,,:, ';,:::,:, iw';,:i; ,mK :iK1,:i ,:,:,';,:,:, nopw:, : 11 nK 11 m,mn mopwn
– n,:,';,;, ,ll1w, Ki:, •n, •11:,, CK 0:1 – piw;, lll 01K:i nopwn,
p1nn1 '?•K1ni .7:, imK m:,o iKi ,,1ol •1:. mK,:i c,, 01• "n::i imK nKi,n
;in•:, i';,';,ino-,,~,,, ,'n'?•n p,n n•:, ", ,, :, , " :, ';, o:, n K ,, :, 1 n w
,'OOYn w,,,on nK nc3:,;, ,,::i,';, 11cn" ,"C1K"'l::J. pw'?:i" m::i,o:, no1:,:,
'K::>m ,,,;,, 1l'K ,mo:, •:, , uo';,nm :,';,on ';,w , (,:, ';,:, – K';,) •11';,•n;,
,1';, l'K JK::> .ill'IW :J~Oil, 'll'l!l'?W ;,,po:i .m::iw:, p,n ';,w ,,mmn'll n,3:,,';,
'IK il"::>tvn ,1•01';,:,1!(:, cw,o p,n::i .pm::iw ,,,,,n,,, mion w,,,o, J'lY
JK::> m,::inon il?Ktvm ,"ciK'?" n';,on K'?K ,,,,,n,,, :,';,on K'? m::>Tl ,T":Jtvn
nK C'llVi'? ,"C'IK'?" O'i!lil n:i:JWO:J ,'KWi n•,:,1 0!(1 ,,m, ::J,l(';, J::J. CK: l('j'!
';,w , n ';, • Y' ,n•';,';,:, :i,,,.n
,n';,:i;n ,m,•vn cK, _,.,,,.,,,, : n::i,wn;,

rtt ,:,

7n::i7.)

,i,

?1<1111• nl•in::i •i:n,:, t,!lwm, : pwi<i 1Y'll1

F7.)N ';, ;,•m c•::i"n ,;r:,';,;r;, ni,l;r n ';, 11 ,,,,,,.,,,, l 11,i 7.) ;r

1(1i1 'JN ,1•;, n1'01N?i1 C11V'1 nN iv,,,;, )11lil p,n;,,v i10 n,ir.,';, ,i1:l?i1il
.'ll?'n j:'ln
,1l? 131Yli1. ';,,31';, 3 i1j'O'!) 'J10:J i1:J 1l10:il1V i111pl;-t ?N 1lN c•,nn m::i, .5
N1il ,1•';,31 C'l'lO c•inumw ,inNil : c•11iv c•m::io 'llV ,:,31-,:,;,';, n,•m:,:,
,iv11 ,'l1Vm ,"•::i•i,p"::i,o;i 7n::io;," T?il? 111p"1V ,n'O'l!Jil n,;,11:,;, 1n::ir.,
1n::ioi1" T?i1? K1j:'"11.! ,;,:,';,:,;, 1n::i7.) 111;, ,1•';,31 po •i,!J11m;, y311•;,
,nm, il::ll1V:> ,C'ln:J7.)j1 'lll.! nN ;1T 1ll ;n ,,p,v';, 1lN 0':J"n ."':l'1'i'":J1Kil
, 7::,';, •nm:,n:, ;'n,o,,p n1311 ';,:, N??" •ioK::i .mr.,11p n,y, ';,::, N??1
1lK C':>"nlV ,01';, •n•i, N';, 7N ," o•,Yl1 !)" N1:11V ;-tT'N? O!Jn•;,';, ll? ,,oK'IV
,,,110 ;rr.,np ;r31,,- 111;, ;r::,',;,;r rn::io,v ,;n::iw:'l nN ';,1p•,v ';,';,:,o K'Y1:'l?
Cl .O'l'IV '!J?N ;ii,:, ?11.! i1:Jl1K ;,,,,i,o•:-, n,r.,iy ll'7.)'?1 '17lH! nl'n:>r.,
0'1V11'!);"! nK ,:ip, p,r., 1l'N1 ,?"Tn '1:>1:J 7'7.)1(7.) 1l'K'IU , p•,11,0•:,
p1o!Ji1 ';,31 ,YY no riv11•p 1u::i) Kipr.,:-, •p1o!J? ,,o,n;, •r.,::,n c•on"7l'IV
K? OK'IU – ;,-,,, i1T:l P'111'0'i1 Cl ,("•inKO 7l:J nN ,•o• ':I" : , ,T o•i::i, ?IV
nr.,"i' ONil •inK ,;,;, mon"nil ';,,v :,:,';,:,;, •:, – :,,:,, Y,K;-t 0311 ,1:i , p
'l!J? n•w•r.,n;, :iNr.,:i YY7lK7l ?nil 1l":-t ,K1TY n!l1pnr., ';,n:-, mn!J? ?Kiw•::i
?'l1 .c,o ,' K1TY? C'l':l'IVil 01nn nK i1N11 ,l ,' K1TY ,p1,1 T"l') i1"1'!l0il
m:i1n;i, n1'1:lTi1 TTN7.)J ::i•t,pN::i C1V1'i1? N1i1 '1N1 'K111 '1111 i1T:l'IV 1:J:ll
.i1:J?ilil 1n::ir., ?'IV
n::i:i1om i1lVi' il'l10 N1il n1'7.)1N?i11 C1K?il l1V17.) ?'IV 1n1:,r.,11:J't, ,::i, .6
K? l"1Y1 ,1T illV1!J ?31 1"1::llVl 7'017l?1j' ;-t1.l:l1 1:l!J'IVl n1'1 i1:J1:'l .1N7.) 1Y
11!)0 :iN,) ilT '?K01:J111'l1p )11710 ?'IV n•yr.,ivo-,m i1111:J i111lil? 1l':JT
K?'IU ;i?K'IV;-t .( 1966 ,p,1•-1•1 ,"0'7llK?1 n1l'10" ';,31 T'Yi'K ?IV l''1tr.,;,
n•r.,1K? ;,,•n•';, 0'117JN 'l1'?'1.l ;-t'IV1Yi! ,,,n,-7,0" 1nlK K1:-t ;"17.) ,N'il i11n!Jl
,n•110• ;,,v1nn K'il n•r.,iK'7i1 n1:i"n1V:-til n1Vl1i! •:i ,01Kiv •o 1V'1 ; nnN
J'K'l!l 0117:l ,o•,nK C'l'IV10 nWYON:J i11:JOi1? i1l1nl i1l'N'IV ,n•t,•';,mo
•,,iv m,,Jnil ,!JOO 1N ?l:-t 711K P'll ,,,-';,y p,,,;, Y:JYil nK ""'l':JOil?"
llN ,:, i!1:>Wi! n:>1l ,C71Y:::l ?K1'1U' ?lV '::l'l1?j:'O:JNi1117.)YO n::i,l Cl7.)K1
ON1 ,O't,310il 1l':::li!1N o•,mK'IV '!):) il::J.11'? CK ,c•,nKil JO C'l11V :,::, ,•on
'llKil 11n,oil 1::i 10;, oivx,:i, ,c•::i,;r 1l'Kl'IV7.) o•iii1i,iv '!J:l ilYi':>
nN n,,;,,;, yo ,,';,iv';, ,Ko ;,,vp• ,(n ,l ,noK ,''CY ';,::,o nm,v o;,•r,11")
n,ou, 'llV n•,:::i31:i jil "0111':>"1 "Cl"' c•';,o;, : :JlK .01N? 1N CY ?117 '!J1Nil
711.! '7.)'Jil'Oil 0T'771!Ji1 'j:'10!) : 7::,';, c•,y .nnN K'il Jn1l'01V0117 O'!J,il
;(1 ,Kl i1'YlV') "1l'TNi1 "?K '7.)1N?1 , '031 "?N l::l'lVj'il" J1l:J ,7"lnil
lill:Jj:''" lN (1 ,TO O'?i1n) "ll'?l1 nnn 0'7.)lN?l ,ll'nnn C'OY ,::i,•"
.cn';,,r c..,nK o•::i,, (,:i .,::, '?'IVO) "C'OlK? 1;"117.)YT' O'OY
1l'l!J? n101Yil il?K'IV:J ;,y-,:,:,, 71•:11 nN1j:'? 711;, n'!l10 i1?j:'10 7::,::i •7
n•mN?i11mm n11 i,1::ip, 1111::i:::i 1'!l'IV7.)i1-n•::i ,, 11::i•,v 1n::io;i 1i1T'K : K'i1l

ox ;,x,,il ,il::>?il;i ',u, •?::l1j?1Ji1 , '::l'l3j?"::l1Xi1 7n::l1Ji1 – c,x;, ',v;, n•,1;,•;,
'::l'l3j?"::l10i1 7n::l1Ji1 ix ,,,,;,•;, ?IV C",11?::l ,::r;, 'l1J'O:J ii•l 11'! il',iil'
111'Xil ',v;, inj?'T nx •1J1x, ,,1;,• ,:,,;, 71J•o:, ;,xn;, ,1:::, 1,n:::, c•,m11ilw
,:,i•mn, n111li1 n11:::, •1•n c•in,11;, ,,,, ? ;i•::,,111 n•',x,111•·n•,1;,•;, n,:::,,n',
: cm ,mu, n:::, :,,;l, ,11:::,,x p 7,,x
n•,x,u,•·n•,1:,• :,j?'T '?11:J Ol'il c•nw',:, n, 11<) i11V1J n, 'l:J Ol'l( ,:, 01(
,(:,1•n11;,·::in:, ',u, s '1'110) mn m,::i C'::>lm1J1
. •,1;,•n c,x ';,;, 'l:J:J cw,•:,';, ,c•,n,11:, n11,';, ,on O':J"n p';,,
,,,oil? w, c•';,i:,• ,O"l3l<lX!J 7::, ',:, x', o•t1o•x•nx p, o•im11;, w, 1',•x

·x',n om:ipw:,';, 1mv1J::i 'll< 1Vn:inn';, •';,::i ,nm, n::i,w::i on•,';,• ,,,l nx
i1?'1Ji1 n,n•J x', :-,•:, ,,,';,11 i:::,m:,', on', n•:-, i11Vj?UI '1111j?i1 •:, 'll< n•11J .n•n,
on .cn,nu '1J11i,o x';,x ,,1•l ';,u, o:,i,:::, x', Cl1J1<) ,,0•1 ',11J•n pix ,,nw 0711l 71< .ClV!ll:::I 1j?'IV n"lVll n:::i
,n,1).1'1Jj1 n?:::lj? 'l!)1J ,p'll::l ,,n!)

,x,w

– ri:, '!J? •:, ,c•,1J1?1Ji1 o•,n,11;, l1J ,Cn1J
n,:,';,n ,0"::l1J1 ; l<" 11 l<' n,:i,,n:,) r,·n•::i n11, 711 1n1l< 1'7':Jt,rJ lUi' ,l
.(T '1'110 ,no, TrJ'O ,n11, ;,w .7,,11 1n';,11V : T ;,:,',;, ,l' j?1!J ,;,x•:::i •110•1<
11< ,ll3Pi1 TrJ 1Vj?::l7 •';,:::, ,,:::,';,:::, r,·n•:::, n11, ';,11: ,wi,•!l "r,·n•:::, n11, 711"
nx ,;,',•:::,i,:-, nx ,,01J 7•,·n•:::, : n11ll'1J1 ;,,in ?IV ;,',:::,p n,mm , 1•,ii11J
·';,n ,'ll'll' nx,zi;, ,m:::,,n:, ',11 n1::i,p1J i1tl'1V:J 1<"::il!7,) y,:, nx1 ,:,';,•1Ji1
– •,tu!Jx·•n';,:::, 1rn, ,:::,,:, 1ivx::>1 ,n::i::>111J :,J•x murJ n';,:::,p .(1,, '1J11 ,::,•:ix
1'X'::l1J en,::,', Oi<il 1?'!l1<1) o•,1;,n ox .(0111 ,n1:::,ij?1J ill3'111) ,,,11 pim11J
i113'117) inx in• t'i"lm:i cJ•x o;, ON 17'!lN 1mN T',''lrJ ,7•,il·n•:::,', imN
.(i171 '1J11 ,0117 ,'"117, CID:J nll':Jlj:)1J
,me';, ,1li1 •:, ,Nin y•,·n•::i n11, ';,11 l"i' 11•D 1m•::i T"l111Ji1 1::i,;, 7N
,,,n ';,•,ln111,nN, ,,,;,, ,m•;, ,::i, .,::i ,,m, 11J1';,:, ,mnrJ';, ,,:,, ,';,•il;,w
n,•;,';, '117!JN"'I( : 11J11( – illl'-, , ini,:,•:::, 11(Ull – i1ll'1 : '111!>ni1 1l1ll'1:J 1(1!)'1(
;,", ,1<"11 N' m::i1n:, ,'"1V1 ,,::i,::i p,,1 T"ll) 111!l1J7 n',i,::inrJ m,•l;ii ,,l
n,,, .7,,11 7n';,1117 ; l i1::>7n .' pi!l ,0'::>71J m::>',n ,C":J1J1 ;i!Jio:::, ,T'?1::>'
cm•;i:::i on•,',• nic 0•1n,11;, 11"l17'N :11J1N :,11:, .(T '1'110 ,no, J1J'O ,;,111
1•;, x',x ,111';, c';,1n nx m::i 0•11:::iij?

x';, , 7•,· n•:::, nn ',11 C'l'l3i'

11'!U1i1? il'il ?1::>' l<? 111'1<1,1?,l'!U inN? '1V!Jni1 Ol1ll'1:::J ,:::i,;, nN 0'1'l<!U1J
… o•,',•;, l!7!Jl7 n•Jn,, ;,',:in nrJ'1l:::J cmx
;,J•n:::11J mn!J';, ,m•rJ 011 x1;, ';,xiiv• 0111V p!:lo T'l< . 1s : ,i,o-p 1'!J1Wi1
0'011117 i111117:J ,07111i1 n!l1J1J 0711l'IV '7:J1J C'l'IV '!l?X C"pn;i';, n•';,,z;,w ,nNT
11Ji•p ymrJ ';,iil p';,nw •!)·';,11·'lic nNTi ,11J';,11J1 ,,11!:ln;, C"m::i,m c,,,,,.
n,::i111J ;,ou, ,x ;i•11i,•1i, x';, '11<1 , ;i1•11J ,, nn•;i x', ?1<1117' 011 ',111
011 Cl1JN .11;'113 11Tl 1(1;'1 71!1111' 011 '::> 1111137 7::>1'117 Ul'l< Cl l'l< .n!:ln1!U1J
,o,o::t;i n,11, 71111J::i 71< ,(71<1117') ::ip11•1 pn,z, ,c;ii:::iN ',11 on"nrJ ',x,v;,•

'ni,ur

nl'11J::i 'i:JY;r ti!ll!mil : pwx, illl!I

;mm~ ?1(111}' Ol/ ,:::i, ?11} 1!::>10:::llV 7:, •i:::l1 ',:,';, o•,,;,, 1tzll/ltzl ,0'1l 1'7N
,::ipll'1 pmi> ,o;,1::ix 'l::J ',u, ('tl!JIVIJ ,,n•x:, imJ:,1, ,,,ox 1mo1V) ,,n•x
T'X ,Oil'NlNl 'NlNl1 Oil'NlMl ,mi11il 7:J:::l 1'7M 1!:l1tlli11D 0'1lil ?IVl
•7M11V' n,,n N'il i17J1Nil 7:J nx ,n,., 1M'NIV 1:::l1il m1,1i1 1,:, 711J7J:::llV j'!JO
."iln,,n::i N?N i17J1N 1ln7JlX l'N'' : 7lNl il'il/0 ,, 711} 1n11lil M'il nll71i'1
."n1" ?IV i1T7J :in, l1Vl7J Mli11D ,7M11V' ni,n '11:1':::lil nx 'lM IV'l17J
pm:::i Religion nJ17Ji1 ?IV ou,n:, 0•771::in1Jil IVOl11Vil7 l:::l1il "111" lll}io::i
llVlO •,::i,::i n•n, ilil/7 7N11V' CY M 71!:lil? lli 711}1(:J ••n, in71!:l 711}
,Olj'O? 011( t'::J n1117Ji ml/1 ,ml17JM 7'lY pi M? l:Jln:::l ';,';,1:, ?N11V' n11n
pl ,O"nil 'lilil1 'lill7:J ,tl!JIV7J '1101 O!JIVO ,11:::ln? 01M T':::l r.1110 Cl N?N
.1MTV71 l~1N7 ,my';, 7N11D'O 01N ?TV ,en•
:::l'll}M 1T illYtl 7l/ ; lT i11_1li1 '!J? llill? 7'M 01':JIV 1n1Yi1 TYitl , pM • I 6
11•:,1 ,?M11D' Ol/7 i111nil 'l'1 '!J? 01N 11011J 11•:, ,il?MIV:::l ll1NIV ,,nx
. Oil'NlNll n::i,,Yn 'M111J'l n,xw::i 1~,x p .1]00 11!:ll
'!J? N1il "'1lil'" MllOil ,n'?N1ll}'il i101Nil ?11} ili1lilil Oll/0 il?1l/TV '!J::)
1x:,o .Oil'l':J 1•10;,, T'Ml , ,nx:, •n,, •oix';, llVio O"li710il O'lTVlOil
7M11V' Cl/? n1!J1t:llil7 '1lil' Ol/7 n1!J1tlli!i1 nN 71!:l? 7'N •:, , p Ol l/:::l1l
. 11n, ,x,w• ''n1", mo1t:11ill ,,n,
O'l'1i1 •1:11;, OilO il?X11Jil l'M TN:,1 ,il'l ,,,-1,y nl/1::ino ol/7 moit:>:iilil
nl'i17 •7:, ,'11il'i1 Ol/il Ol/ 11Vj'ni17 i1l11il 011(0 0'!:llO i10 N?M ,11'l 711J
,mTVY? :::l'tl'N 1T i111j'l:::l .1!Jj''i1111Vj'i1 :J't:l 1i101 ,Ol/il TO 11!:)J-•n,:::i p,n
1111 ,::i,::i ,N p,o ,mi n?'lO:::l ,,ox;, nx M':::lM M?N n111lil ll}!JnM M? OM
'Olll ;in,on .mlOil iT?l/:::l ?IV 10Y?l 1nM!Jll}O? i1':::lN10iT m, ';,11) n1!J10li1
iln'il nNT o,,x ,iTNlil m::i,1:1 OllV ii? ilM't:l:::liT M? ,']it:>lnll} ;in,!{ il71'1V x';,
: OIV 10Nl ,,, – iT::17 j:>Oll/0 iTM:::llV n1, ?TV ;inplll}n
1TVN:::l •'il?N 7'iT7N1 '7Jll 70ll , 7'':>N 'l'?n iTVN:::l1 , 77N •:,1,n 11VM 7N
'l':J ,,,i::,, moil •:, 1•01• i1:l1 ,, ,, illVY' ii:, ,,::ipx 01V1 mox •mon
.(1'-TO O'ylO!J) 7l':::l1

: '7Jlll ?l/ 10Ml 0'1:::l1i1 71VO:t:::l
.(n' pici::,) ;i•',x ,::i,, '?,nm ;inx n:,';,', N',1 n1oxno •:, x,m
7x:, IV' '1i1 ,nl'li110 n111l;"!:::l omx IV':::l?ll ?"]ii 0'1:::l1iT nN o:,oJ OM
n,::ip,1 •7M1TV' n,,, 7N111}' CY? ']it:l:i.17 ilili:::l ilill:::l i'™ 111, r'll/:::liT
il11nN '1TVp::i ilj'l:::l1 n1'il? ,(ilil:::li') m,o::i, O"n:::l OYil ?TV O"nil n,,x
n10Mn1J") 7111.1 n,J:, ?Y 0"l1l'n O'l0'0 Ol 7x:, O'N11; O"nil ,::i, n,Y,,
.110J ?'T 71•x1 ,1y'llil o;i ,,, lil o•,:::i,;r •:,
1n'J .("r,:,';,1, X'il

,,m,

O"pn;,1, 7M11D' CY? ililV!J'M ilT 0'0:::l ?l/ O'il n,::ip •:, ,nlml nl/1.1 .17
N77 O'JIV '!J?N 7,vo::i 07,Y:::l O'ill!JO Onl'il m,o, ,.1:i,,x ;,:, ;ii::,ipn oy:,
01• 01• "n::i m::i,1oi1 ono1V ill}N:, 1×1 ,nom1Vo ;,•110•10 x';,';, 1x, m•,o
;,i•n::io 11'il N? ,x,TV• Ol/7 ,o,olillV 0'1lil .n•,::iy;i il!:lllJil ;,n•;i x';,
54

l j°t;T

–

ss
LCLLlll. CILCII. 4NL LNLL,,IJN C,CL!L N4N c:iauc NaU N,QI NCILL! CILCII.
O,CI! LCN:
Ltt.dL' NC:.N c:Nl NU LC:L. L!LLC:.,1 (LC:, LLL

c:l

1C1LN) C:UlllLC:LIJ•L' u4d c:'

C:LLl c:44 4cc:1.. LXNZ:.:N.L lllCClClll:l c:.t L!ll:Cl.c N,CC cumc:.c C:,L!LL.C c44
L!LN' NG.4L 11:C:I. 11:C::.LLU UCILLLIJ c:.LIJL' NC:4 4'Cc:. LLC: L!ttc.c.c cumc: CILCIL
.aiLN4' 4C:NLI.L! .lllLN4 alL!CI.L LIJL CUlllC: c:.ml.N4 • .m1.N4 lllUClN .a11.N4
U.NZ:.:N.L!O' 11:4, 4L!IJll:C:C: c:d.KLL 11:4 L!lllN4L!' NO NLC ,CL4 4z:.:N1J CIC44
61' .;cir. QINll:C:LL 41llN4L! L!Clll:C••tlJ NLUCL C:Nl' u ••cL t,lllLN, IJll:LLC:U
LL!tlll:,
4•' c:. CILUL. .;c:m.11.! .;,c:L.4.u c:dc:4u 'CL,c' ac:u.cu C'JLXNQ L!LU.' L!4NLCI,
11:,,C: ! OCL!LL.! KL 11:,,C:: Lll:LL)' N'CLLU N4L ,a,. C:L!! C:L, 44CIL II:', L!'C,lllL! alCLCIL!
LLc:. 11:d.c:N u.L aaaic;uLu tL,C' LNLcd.;Lo c:11:xaL tL u.i.:· (LNL!: -c.ci.l c1
C:NL,LlllLN4' CIC:t, C:C,L Ill', OCUL.,C: ,Z:.:Nl @.Clll:,L! LNC:C14,Ll" Nl. LC:, CIN,L
Cl'tal.! C:OLl. ,Cl,L 'CL Z:.:Lc' C:, CIC:C, C:C.L!O a,.4 L!CI! Lal', O,OLN 4,CILL IJlLL!
CILXN,c NCL NtLLU c:u4t:1L1. c:c,LLl 1u· cl CNCII. c:u.;c:iLL' c:. CC:L1LNLl
L!CllXN L!CILNC:, N.CL GOL4 Nl. 41.JGd,L L!LC C:,LUL.
L!CICLLI.! ,L!N 4c;, L!CIOLLU CIZ:.:NZ:.:N,l m4 LLL ua.;l' L!L, ClalCll'tlU L!LC:L' C,
l.!CILNC:.L!:

.m c,1C:LL l'tLL aLLL i.:a.;l L!,L! C'JZi:NZ:.:>l,L!' LCINUL ma.;l l.!Cllll.U

Cl'ta!L 4 'CL., Z:.:LC' LIJGQL 11:CILLU UaLC:LU C:,LIJL C:U,, L!l'tC' L!1C:LIJ, NU LLU
,,'Cll't., GOL4 4t,LL.' N4N l.!CIOLL.U CIOGLU l't', NL,C:. ,lllLN4 aL!O NL XNXN,L!Q
s1· ac:u,cu L!Ntlll.c uaudc:4.c c-c1.,c

.m 4x..l m4N 1L c:4c:L mN,1 mLc

L!ULXNLU l..!a4•',•lU 11:dc: L!'C,LL' lll',N L!,L! 'C,LL CILXLl' L',N C:lll4,C1LIJ LCCCLIJ'
.;mc:IJ L!l'tQ L4N 41ll4LO l.!C!L,CI.!' Cl,LIJL CN1 .;c,c:co 4GL.Cl. L!'C,LL L:11.! L4C:,LLL
L4U,1Ld L!CIL.tL!' NC:4 L!U@.C:LCLU L!CIL,t.,O N,C:1C:L' LL!UC:LL C:, 4N l.!,L! lL!
L!NLLCl,C C:UlllC:L c. L!LC:L ,l'tlLL ',L!IJl'tXCILIJL NL L!IJGQIClLUL a,.4 11:Q ,lllLN4
L!,L! 'CO c:11c:il (4c;c, OLl. Cl4CLU l.!U@.CILCN,C) alL!al4ClLl L!,L! Clll:LC,J 4c..L NU
@.'CL NQIL 4N L!U(••L CIULl CCLU' C:'CL NUI.-Cl C:11:C' L!,L N4L! CldL.C C:LLL,Q'
N,tnLo a,LUL' ctd c,mLN,1' Lc;c:l L!,L! uaim 4uLXNLU 'c.LL' Ne:.;' NG,4L dLL!
adL,O m4 r,1.Lu 4N auLl c:nu' N4N auLl Cll'tCl.c Llll,dL.;,o XLL..o caiL!,L:
L!LC:L,C ,LLll:,O .;c:4 NLQ l.!CIXL. NL. c:adxu C:OGLLU ULL.c,u· a.;c:L 11.!' l.!,L
mt.:co,c:Lu m4 NLUL 1al tL.CIL 4cl • N,cc, LLNL! XLLl .;xcin Noc:icuNLU' c,
dc:4u tL,c: N4N L:,L 1ac.o aiwdG,LL LL:UCl,LL Ll.!,L 1ac,c a1ud4L' i…,ud
GL.Cl,L! LLaLLC•L!' CIULGl'tL! lL 4N L!Ull:4CIL' LNl. L!,IJL! L!C:CL! 4cl' UL! 4N Cltl't
LNU CIL4LUV L4N UCl,L

aaic,.; .;oGL'C c:1t1l CXL NU ULLU .mLN4 "'4 LLUL!'

NG,4L L.LXL! NLQ .;cxnLl. C:XLLL! t14NL!' L:L, C:NLGl ClC:l't, N,CCL QILCU NU 11:CIL
Nd' ',tll't@.L! N•-NGQIL 4altlll. Utl,L II:', C1,4L, LL•lllL! CUIU t:a14,t1LU'
L!UC:L44L C:C:.CL4' 11:L C:L, cl @.'CLCIL 4ULCill:I.! L!,Ul'tL! llll'ttl,C Cl't',CIL ','CCII.,
alL!XClLCil N4,uo c:c. l'ttl,Q NUL,Q c:11:4. ULC:LU QILCL!' Llll,CL NIJ Gt, L!ll:0 C:L
ULC:LU,U 'CLLQ 11. 1.:11:',L', 4CiLLL NIJ 11:0 ,a1LN4' CCi, aidLL: NK4 11:tl,Q NUL,0
Gl.alCLU C'JLCU,O LC'Jlal'C,C

N::m, 1'1:Ji ',:,', C"1:,y:, Nii1 :,,,n r,o, , T'lV11'P' riviv,n w,piv
… T'iv1,,p 0117', ',y::i NOlV N1i1 NlVIVn
131ouJ ,:::i:,iv i'K:lK:l nK ',:it< ,,o::.:Y ,o,oil ',y il'i1 ,::i,,o mo il:J1,vn::i
,,,,m~ ',117 ,n:::i,ivn nN l":lN TN:> .0'1101 c•,:,J:, c•N,, 'Nii1::i ,o•i:,m r::i
'NlNl ',31 Kiil 1::lil:) 0117 ,u', 17.)'0::l ,(nNp 'lo,, ,, ',iv ,::i, i1'i11V) ::l1'::l

,,,:,,117

l(',I( 'i1il'' ::iivm 1l'N ,N,IV' ',',:,o N:l'lV
N1D'N 111::l .c•oilNil
c•,,:,,:, 0':J'll7nl Cl'N c•,:,3 )'::l 1Y1:)Ul1V i•NlNli ,,::i,::i O'O"ioo C'l'J31',

c,po TN:> l'N, ,ill pil::l :,:,',:,:, n11DO::l :,n:,i il::l1i1 ,:,:,',:,:, 'l'l31::l ',',:,::i
.,r il7Kiv::i n,y;:,, nim::lKil ,O'U1!:lil ',:, nK ,,::i,
,ill'J317 n31lilil ,'1::l31i1 U!:llVI:);"! n:,',:, ',l( :,n31 ill!:ll Cl(.,: (UJ1lN:) N:'lUlil
n,117, ,,,il'il CYi1 ',117 lM1'i1 i::li::l ;,,:,:, :,n,l( nDp1VO K'i11V ,o•,o', l(llJ'l
',31 ,,031', ,,:, .1,01<:, ,,,uo'ilil iit<•::i:, :,',y:, ,iv1< ,n•n, (n'31Tl) n•o11<',
: C'K::li1 O'Ui'!:lONil niv1',117 ',117 i1'17p!:l0l(::l nKTi1 il::>',:,::i 11,, ,,1, .ill J'lY
; C'iiil' 0'1iil', ;',iJlV '7.) ',:, i1JIJl ',l(11V' CY ',31 ( l
,il',l(:, l'K1iv'J1:) ,.,,,il ',117 1i1:)311J7 11Vl(1 ; o•,,ol( Oil n::i,,Yn 'KW'l (2
'lil – i1'i1i1' OK ',iv ;,J::1: 711JK', – CKi1 '7nK 7',i:, Ki.I•:, ,Kli1 l'ii1
; 'iiil' 1l'K – il'ii;i•-N', ON 7117 i1J::l 1?'Ni 'i1il' Kii1
.ll'l ',u, t,pK n,:,o ?Kltv' Oll ',31 n!:lO'i17 ',1:,• ,7:,3:, (3
il1iOKil ,n,,il'il n1107.)::l m,o ,,,o• :it Up!:lOK : 71 iv K 7 il t, p !:l O l( il
',31 ,iv,pm l::l 'P'?31il i0310:J inK CY? ?K11V' 'l::l ,,:, il'!:l7 iivKl ,il1'1n::l
1•p1n ,1'muo nK n1w31', ,,olV•iv ,,:, ,cr.,31 ni:,iv n•i::iil ni:,o 'Kil ,,,
;l-K ,il O'i::li ;i-:, ,U' molt') O'K::lil m,1,:, 'l::l7 cmK 1lliv'l 1'U!:llt'Ol
.. ,,,l 'll"' il'il' •:, ,l1'117Kiil ::ii<:i ,0:,1::ii<, O'il?Kil nni,::i:, ilKi1 :::i-K ,1
ili'i:l n11V317 'il , , , 1701171 1•,nl( ,n,:, nK, 1'l::l nK i11:l' 1ivK" 13107
, ,nK ,,.o ,cmK K'il ?"Ji1 n•,::i:, ,pN .(U'-n' ,n• n'WKi::l – "1'!:l1Voi
'i1il'il 031? ili''lillV ,TN::>01 il1V711:)-n•1:, .,nKi1 ilil l1l ,Cl N'il 7K n, n'l::l
,, i'31il'll7 '!):) _.,,,,0-c•,1.1• O'llill:) K::l1V : 'li' – '?K11V'il 1::i ',31 :,',n
,p•i,rr::i ,,, l':!lil'IV ll?N1V? ll"'1Vn ,,o:,::i t":, 01'1:) ,n:::i,ivn:::i) lOD'lp
l'n1l11Jl(::l il"1',n ill'K ill,1:)l(il ilP'lil ,(,KllV' •o:,n', ,Tl(i il',1V1:)1Jil 1Vl(1
l'l31::l K'lVJil O"O 71V ll'i-pO!:l::l 1J'liv 0301<1 .?il'IV::> i17il ?IV i•iv311l::li
1K ,o,o" ,:, K'il .,K,iv' 'l'i::l nu',iv:, ilYiil ,:, (2433-2432 '1:)Y::l ,TT'K!:l1i
,p1 "'C"',,v• O'l'i ,,K-'KO ('7iK) y,n ,:::i, ',:,', ,,,:,,:, ,3,, iO,U,1:)
"Kiil 7K11V' – KtJnlV •o-',r'lK '7K71V'" : ,10',n:::i 0071!:lOil jlJl(IJ;'II:)
•:, ;J,i::io ,o,::i .n,,,,il ',:,::i 11 i!::>',i!', o,,o ivo•viv 1<iil (K"31 ,o l'"'liillO)
mtv,pn:, ?1V n,ioo ilT'llK::l n1ii1'il ',117 ilnlj.''::li::l l"'IK:::17 1n•3 ill 1'131 Cl
NO'll7 ,7011:)il ':Jl', 'lK :,n,:,1 ',31 im,, :,',:,• l(? n,:,v 7::, '7l(il ,,, ',31 031il
"'l'IVK::> :i•',310 :,31po 1<', 71VK ,il,mil n:::i,n nK 1<',r.,', ,,m,, il::ll'll7n ',31::i il'il'
1n,v1,p c,v T"i31 Dllil Kun ioN N?iO" : ,,oKil 'iOKOil nK "''1177 1117'!:l
56

,"il::>',:,:, m171n" 11!:lO:J – f':J1l1'lC O"n) 1'l1lC :J1 J,,lC pi .(C1U) "Ci1'7l1
i110l1'1i17K11V' J:J::l :::11Vnl 1010i17111 ini•:, 1:J1:J i1l11i1 ,:, : (305 'Oll ,'K 71:,
?K1111' Kt3M1V '!:l"?.r'1W : ,;:,:, nic :,?7::)11) ,n•,,i,o•i1i1 n,1:,•i1 ,,o, ?ll"
70Y ,,;:,:,w •,ic,111• :rm n1111,p:::i icii1 '110 ~,o niii1'i1 no•Dn ip•11 •:, :Ki:,
."O?iY? n,i:,•;i n,,ooo n K? (n, ,K n,,) ''il?K 1'i1?it ,'OY
,1]"il1 – l]'j:'Oll :,:::i ,:,:,7:,:, ?1V l'1VK1i1 13j:'!:l0iti1 ,:, ,lK::lO K'lr1'il
1l'K – 0'11il' o•,i:,o ,n,,, O:il1 '1'"?l1 01it? n•lpl '1lil'il Ol17 n,:,••111illl1
.m,il'il
n,,oo;io p11• ol K1il oic •:, ,,:::i,:::i 'lltl ,,o• ni::>il , , oo,:::io

,iv

l'K .,,,uo•;, nin•J ?Y 001:JO piMitil 01::l'Oil Cl Oit1V ,'1'01it1V '1it1i110
nwi!:l:J :::i,,il 'U!:l11V nu'7Mil? ,n•mp11 m•n:::io ,ili•no:::i ,0,11:, ,n,ic,,
11l'l:J – OIV ,po!:l Oil ,i,:,r:, .,o,o;i ?IV '01K7il 11tJl10 f'lY? ,TT'K!:l11
nic 1'tJillV ,,,;i, ,:, – K'IVlil O"O ,,,.,, il1it:Jnl1V '!)::) ,n•iiil'il il::l?il?
,onu?Mil? 1lnl Oi11V ilj:'tJlilil nK 1':JO 'lKll1 '!)::) .?K11V' 77::lO KlC' ,n,
,,,ii,, m:JTVil j:'1n:J ,,,,,;,,,, nllOil n,ilil 01V7 ,o•,o,,o;i O't3!:l11Uil ,ppTl
ill111ni1 7111 11•,u•,p? ,O':JIV1nil 01111tJ:J "01K?" U1!:lil ?IV o,TV,,il
,n, nic 1'tJil 11VK ,,,;,, ,:, '11'l11il OY i10'7Ulil K? 1111K ,n'tJOYil n•iiil'il
,ic,111• 1;,;ip:::i Ki:::i, ,,Y ,,:,, ,miil'il
n,,:::iuo ,oicy nK pn•1 7:,

,iv

,,,-,ll'I

,2454 'Oll:J ,1l'1"j:'OD:J , illi1 ."'11i1'" OIV:J 0'11i1' 0'1Vlit '!):I it1j:''il71
: ,o,it, pm:::i UD11Vi1 j:'OlO
lim n,nit i'O!:l ,171V nm!:lOi1 n'OlCllil i1,,01Vil 1V1M:J ,Yi,,:, ,Ollil 0?1it
p, K? ,oiiY nit Y'i'!Jil ninit n,, i:::iYW ,,,il, ,,,:::iw:::i .m,,,;, ',:,:::i n,nK
it? •'7it,w• ?i1j:':J oijm ,, t•Ki n•iiil'i1 ilOlKil 10 ic,K n•ilil'il niilo
o,K ,:::i iit, n•tJiK? m•n:::io ,:, :,0,1110' ,n, nK i•o;iw ,,,;i, Kipl ,,:,:::i
i1Y"'li' 0'l111i' 1'il iln!J1VtJil 'l:l1 ,,,,nit 1l11TI K1il ,OYilO n,:,1, ,n:,311)
o,,,:,, Ol'K ,,i,:m '11il' Ollil n,:,:,:::i .,o, ,wp ',:, O'j'nltJl noil ?ll 10::)
Oil ,,;, , t::>IV 1:, ic, – ,,,np 1tJ1::>1
,nit o,ic ?Vi in!l'!l::>:J ,,,;
.•,no, •n,n
n,,o•Oil1 l 0"71Vii1 n1K ,,, ,2439 'tJll:J it'Ullil tJ"O ,,:::i, 1T n,,:::i ilK1)
niK ,,, ,2447 'Oll:J ,,,1, U!)1Viil ,,:::i, ;t'lYil JO ilUO? 01!1 n,uu,lCOi1

,,,ii' ,

,(l 0"711Vil

,o,, )'K Oitil , ?"lil l1Uj':J 0'K:J1tJil 0'1:J1:J ill10j:' o•pollno OK
i11r?1Vil ;,,:::i p, ,,, – i1]1T'l ,CIV ,:::i,,tJ il'7l1 ,n'ilil'il n•oOllil ill111ni1Vi
l n i nK o,it 1'0i1 ,:::i ,'ll:!l"j'i1 i11j:'O:J ,:, ,it'i1 i1n1l1tJ1VtJ ,:, ; •n, ll'lOO i11j:otJ:J 11VK:J , litli:10 0111:J :JIVnni1? o,po l'K :JllV ,n•ilC'llil n,:::i n•ili1'i1
,w ,n,:,:::i T'K 011l 1mic, pino ilj?'1 m•il? i1::l!:li1 o,i1 n:::ii•p n1111,;i no
,,,:::i,,n y,1:,no 7:,',w, :n•,1;,•:, :ioiiti1 'l:::l 1Kll17 ,o,o:i nic ,n,,,, inK?
,"iMit 01it ?IV ln!l'!)::):J 1117 0'?1::l' Ol'K '1lC'll1 '11i1' ,Ollil n1::li1:J" •:,
·n•:::i i'i'Tl ,il::l?ilil ?ll n'OOllil ill111nil ?Vi tn:JOil nK 1D'1l1il:J Cl,:, ,KlCOl
. '01K? – 'n, 1n:::io, UD'IVOil
57

'ni,w•

m•i1J:::i ,,:::i:11;, t:1!)1Vl'l;i qiwit, ww

'N1V'l7J "1?1lV C"IN ':> ,illil Oj'!lONil 17JlN ,11:>T:>: 'llZlil !,j'!lON:'1
,wp:,::i N?V ,,xi:, 1l'::J:'1? T'N m J'"l .l7JN ,,nx ,l"17Jl10 Y,ll1? ,7',1:, r,::i1,11r,
r,x i1'7JMJi N"ITl1 lN1 ,11,,,:, .i1?N:>V C'NlV'l ?11 m,:,•;, ;,,oxtv 1lO'Nil
,,o•x ',u, ,,x::i ,(l ,l c•,::ii) ;,,in::i ,:m;, ,"c::i 7r,nr,r, N?1" ',w ,1o•x:,
MY.JIZI" '::Jl? pi N?l) Cl7JT ?V "li1lit'iNi1 '011" ?:> '::Jl? ?Mil ,i,',n,o
l«'litlil?l p•n,n, ,,u Ci1 .px, .(:::J' ,o :::i ,i, N1lll) "0?111 "ll,1"1 ("C'OOYil
•Jil7J "1?1lil r,:,, m•'l:>lil 0'Vli1 nN ,11,,,'lTil ?U? m'lW!lN N?? ,il1Yil JO
•o:,n ON •:, ,1l n,,on, i11Vp i17Jl11 ?ll Ml"li1'i1 i11TM I«? C'N:Ji1 m,,1::i
•xwri •:, ,n•wx, 1111::i,p:, :i::>',n::i .,,ox;, ,,o•x;, ri11', ,ip!mo:, ,,o,nn
l'Vl"l'i') 0Ki1 ,,nx 7',1;, Ci10 1?1l'IV "l?'i1 '::) ,r1'l'IV1 ; C'O!l1r1 Cl'X n::i,iyr,
1?11i1 t''IV11'i' c•,nx ?ll x,, l'?ll X? il? Y,NW '0 ?::>1" : ill'IV7J::J ,:J"l,1 ,o
n::i 'O!ln x,,., : ::J"ll no ,cw p, : "r,•1:m iln!ltu ,,, m m ill'X1 ;,mo:>
.(, n:,',;, ,,o pi!l •;,ic•:::i ,,,o•x m::>',;, ,o" :::ii,,:::i J"l11 ; ";,mo:> ;,1',1 •w,,•p
':>" :il11r1:J ,:m;, Clll,i1 X1i1 n::i,iyr,-•xitu'l ',y ?ni1 "ll0'Ni1 ?U? 10l1!3 ,px
.(TO.,, m7JV ;1 ,T O''l:J1) "0'1MK C'i1?X 1"1:Jl)l •1nxo 71::i nx 1'0'
j'10!lil ?Y .mil nm7Jtc ,,nx i1M1i10 'IVVMi1: •n, CYO:J Nl!l'N lt1i11::ll"l7Jil
:,,,,,, ;,:,7:,n MN lY:Ji' Ci1V N?X ,C'7J:>Mi1 Cl i:,or,o;, i111n:J'IV ?"li1
M'?N'lV'O X:Ji1 71::i – '1MN7J 71:::i nx "1'0' ':>" : 'IV.,, i1 ,,o, ?ll ,, ;,mo:,
;::J"l1 no J'IV11'i') "i1]:J X?X 71::i •1,p r,,,:,3;, 10 X::Ji1 7i:::i J'N1 7l:J ,,,p
.('"V1 IZl1'l'!l CW i1X11
::JX7J X::Jil "l?'i1 l'::I J'M::li1? lX'l 1??l::J'IV ,'l'll-'il CYOi11i10 : ?1Nll1? 1IZl!lX
CX1 ''l:>l :JN7J X:Jil "l?'i1 t'::l? – '"llil' 1l'N N1i11 – il''i:>l CN1 '?X11V'
w1,'!lil ,,,nxo •:, ,N'il 7:,', ;i::i1wn:i111 •)::>n" .,,,,1• x,;iw – r,•',x,w•
TOl:J •::> ,P'Y"lil ,oll ,"'1nxo 7i::i nx ,•o• •:," C'?l'l? c•o:,n;, ,imw ,?"li1
;,m1ox n,,::i p,, ,,ox ,,,-',y ,,p•y:::i , 7mno xi;, ,71 ?'l:J 1i11Y 1 ',•;,w
01'0 ,J"OlV?j'l'!l 'l?i1 'X 'Z( '!l1i!l ?V 1n::i,wn::i N::J17J ill 'l:JOi1 .n•n,;,
,,i•n:,w , ?"l ll'O::>n 1'l'::>i1 :J,,,,,-p 'i7J ?V 1:)lli1 Jl?NU?? , I S.12.68
iltil 71l'Mil .1:::!"1? Y"l"IZI 'l!l? ,ilO''lY:J 111Y:J 1? Jrl'lil N1i1 ,"l?'il ?'IV ll''l:)Oil
;,',::i•pw ,x ,llO.Y YllO ,x m•,1', i1::>'1lit X'i11,10XO ,'li''l1:J1 ,::i1,, N1il ,::ipo
.i10litl1 ,,., ni,;,•;, nx
;1:,1 "r1'"11i1'il r1"1i1" 110NO:J :,m "101?0il ?'IV 0'011il C'1:J1:J J"l!l
In the: 1741 'I'll! ,II 71::> ,in::>•iY::iw The Jews, etc., 'l!lO:J C01!lnl'IV

case ofa mixed marriage, the status of the children is determined by the
faith of the mother, as the greatest influence in their lives.

il?l!1i1 – J1IZIN1il 'l::JOi1i1 nx ,mo 1l'X Nlil1 – illl"l]i1 :,m::i:,', ,nx Ol!O
X'il OX? il:J"l'i'il '::); lll']l!:JIZI ,i•1-po!l::l, ,,,1, O!ll'IV;"I, ,::i:m, •1::in ,,,-,y
,:,no :,:,',:,', ill CYO) :JN? :,::ii•p', 11VN:J ,•on J:> T'X'IV ilO ,:,1,,::i, n•x,,
58

ru,:,·::in:,::i oo,!)nllV ,,,,,,:,, 11,:, 'O" ,7,01;,i, •';, ,, '!l1i!l ';,v., i,0110:::i Dl
.(30 '011 , I 965 'NO m::i,n ,Encounter
,11 ,,11y :ii ::in::i1V 0•i::i,, :::i';,:, no,um n11 :·m>N 01 011 ,nio, :,,:,, ic,
01Ci '?ICilV' :JI( ?lll i1ij'Oil '::ll?IV ,,11::i ,:, : (2H '011 ,OVi) iio11:, NIVili'I
,OICi'I ,,n11 ,,,:, ,,,,:ilV 0•0::inn 10 IC'l:"llll '0 ?YN J'!lO 0'11V il'i'I IC?" n•,:,1
•:::il, ,,:, ,"iT i'1::>1m ,11 :,;,,l n,!)•pn:::i ,,,011:, o•o:,n:,IV N?IC ,,11 11,,

,,,:i

,,,,n oic ,np,,no Oil'l':J m,,11m ,n'?NiVi' 011, •i::il :::i11 ?Vi mpon
n::i,,m n::llVOl :,n•i'l il np,,nolll ,p, ,?10!) IC1il'I :JNi'I ,,nic 'IN ONi'I •inN
: ')'010 N1i'l1 ; 0•11,,01<:,i O'Nln:"1 ni,,, ';,:, l'::I
,:::i,i'I ,,•11:, •ni,,:, ,,~ ,11 n::i::i,o nvi,no:,IV :,11,l olON •oun:, ,:i.::, yo
,,n•::i :,np';,n:, Mj''l?nOi'IIV i'llO 0?'111 .,Too OVii'I n,,li'I OY:li.l ,,,n
n•n,:,,:,:, :"lnli'lil ,,,nNOlll n,1<,, IV' …''ll :IN'! n•';,11i1V' ON .,IV i'lipo:::i
n,•ii,:::i';,n:, :,o:, ,n11,, •••n•,11•:.,o ,11 n•,ii,o•:, :,!)j'IV:i 1T'N :,inno:,
n,o:::i•) i1V::i ,,,:i ,11,1V• n::i ,11 11::i:, ,::111, •i::ilVi .,,o .,,o :,:,';,:,:, :,11,,::ii'I
1,•:,' : ,,::i•~:, ,11 oli!l imlo, ,,,011 ,:,,,,1V:,:, 0•1<iio1<:i1 .(::1"11 i'IO

O!l'ilN? o•o:,n:, 'liON pi .(Olll) 'i'l'::I l)'ij' 7•nN ::lij'O ?NilV'O 'ION,
•!)';, il'nN i:,,11,j'IV' :'"1Vi 1V,'!)'I .N"ll NO :,i,io 'i'lf1N u•nN' ,,o:,
.('•••?NilV'O '11:IN i'IM'i'l1!1
,,,iii" il:l?:i:i •::, .,,,:::i oipo ,::io ,Nil' illlN ni:,n:, mn::i:,';, ,::io:i;i 1<;,•
0,11:, ?1U ,,,:,,-11';,:, ,,0110 ?:II :"ln::l?Vi:"1? i1VN::l ,il::l n,11,, T'N "i1f1'11J:)
'll'llll'l ?IV OM?'O!)IJ M:J"nno:, :,11:i.:,n N?IC ,il'i:ll 011'1 ,,,:,, :JNO 11::lil
,,0•11 ,;i';,11:iw 0•11,w•J ';,11 n•iii,o•:,:, ni,:,,:, ;,irnu ,10•11:, n1::,o n:::i,,11n
nnlV'l:"1 N?N ,0'1:1:11? ?Niw• l'::l ';,•,:::i;,';, '0110 l'IY1::l nl'IO :"l'il II? 'li'IO' ill
?IV:J ,n•i,:::i:i,, •11:,•;, 011;, 'l:J ?IV n•ni:, on11•oi, n11 11ilo, il!l'NIVil ';,11
n,n,i'I 'l::l ,0'1Jllil1J o,,,,!) n11, '1J'!N';,il 01'1n" nN ,nNTil il!l'NIVil
1Vi111,o ,,011:i ,,0•11:,
,n,•;i ,::i, •:, ,p!lo y•11 •:::i,::i .ni,Til nmo11m
,O'l11JN ,,ow, ,:::i11:::i 7':llVil ,,,:,,:, Ol'i'IIV ,7::,';, 13110::l II? o,n n,,:,•:::i
9,n ,,,::im ,o,•p nx 'IT ,,,:::i n•i,:i;i';,1 "'O'l!l:i 71n•n:, p,n.,, ,;,:ii :,i•o:::i
. o•,n11:, 0•011:, 1•:i 1n!l1J in,•:,
,,,iii") :,:,';,:,n ?IV 'l1Uil t,j'!)Ol(:J pr.,i,:,, 'llTlil 7n:::io:, Dl ,:, ,i1l1J NY'l'i1
.,101<:, ,•n, 0:111, ,11 oo,:::io ,('':imo:,
,,,11 ,,:i•,;, me :::i•n,:,';, •n11,:, J'N'I – i'll t,j'!JON : 'IV'? IV:, t, i' !l ON:,
,o n'IO::l') ,,,l ?IU l3j'N n,:,o ,11,,u• 011 ?11 n!JO'il? ,,:,, '1:lli'I •:, ,,0,11 –

,Olll) i•:11~ :ii •i:::ii '!l? .(i ,1 ,I< n,:,';,:, ,l' j'i!l ,:,11•::i 'i'IO'N ,O":JOi ;:J"11
, in• 0l n•niTN :,p•n n•n, :,p•t ,,,1n ,o,o i:,,n:::i ';,';,:i 0'l!l, ,(296 '011
ni,•n:, ,11iw•';, :i1::>111V in11, ,,o,n:::i ,nn!ln:,111 '!l::> ,,i•lil n1:i';,:, 1?'1C1
.pi,,,n, •n, lll710 ilWlll N1il'I n,:, oinn, •iol? ,,,l;"I nN 'IO'l:lil ,n'l'11Ji1
111;, y,o,p:, ,1•li1" •:, l"~O (7,•111 226 ·0:11 ,'N 7,:i ,1,!lo:J) 7o!l•1p Cl
,?'11? l1Jil1U '!):) ."n•,:::in·,,,l Niil ,niNOil ,,,l:i ,•n,:::i,n:,·•:i.:,11:, i'l'lil
59

?N11V' nl'1r.,:, '1:ll.';-J O!l1V1';-J : ]11VN1 1l.'1V

x, ', ,om, ,,m, nx1 m•,::i1;i 0'1Vli1 nx i11Yi1 l" :,•i,m1 N11Y 1p•n1;r
.1T ;ri,li, ',11 :-nm x', mn,xi,;r n11;r•:, 1',•x1 .0,,,1 ',w nnw!JM
',y .:i,m:::i 7::i', ,::i, T'N::J ,11'1' x', O'J11/)N1il '::l .n'lllNi ,M1i1 7::i', 1::JOilil
– 0'1n1l<l,i1 m,1,:, nM7:i1'i1 '1!) ;i•:, ;i',,:::io:, 01"')) O'tl}J 11'l ',u, 017''3
;i311• x', 111 1mx ,w m,;i•;iw ix (303-301 '1'1' ,oiv .,•n ::i,, x:::i•',x
.(226 '1'Y ,011), J1'!J'1y1 x:::i•',N) "O'il n',:::ip ',w 311::Jj'1 0"101' 017''Y' }''131
i1N1::Jli1 il!J'tm i1 ', ,i1Y1i1 nw,niv:, ,m',n;r n!lipn:::i •1p•y:, ;in ,n•Jw
n,,n J'N" ,,,y';,:::i, •11;i•:, 031', :i,n,,m ';,x1iv• n11n Ol oxw ,n,n,xi,;i
'!l1M nNW1l Ol M'il '1i1 ,(264 '1'31 ,i'l.17:i ::J1) "J1'1'1::J n,"1:itl') ,x,w•
;in•;r m,;i•;i" .o,x x1;i 1wx:::i o,x ';,::i', ;i•1x,;i ,•1;,',::i·•';,o,:::i•11x
;i•:,',i< nx :i:::iwnw ,ill p1i,:::i p, N?" ,(214 '7'Y) l"!>'1i' '11')1K ,"n•';,o,:::i•11x
,:,T p1i,:::i 01 x';,x ,ni,x n, K';, in, piw 1•n• ',x', ,1';,1::i o',w;r •;i',x',
x•:, ;i•1x,w1 ;i::i p•mit', o•::i,,::i r;i 01Kit"'l::J ',::iw n, ill')ll31 nx :i:::iwnw
;i•1yiv ;rnm:,1 ,,,,;i nx ;ii•w::i;i n,mxi,;i n11it'i11V , 1x::ii, ."0'1'Yi1 ',::i';,
n,,n ',w n,•',o,:::i•11Nit ,:::i,::i :i!lpw;i:,, o•yo:,', :::i1wn ::i1w1 .o',w 'N::J ';,::i';,
oY;r ',w ,,,n,, ,:::i,::i ;-ropw:,;i nx o•';,w;,';, p1 x';,x ,,,no', ;ix:::i x', ',x1w•
•nw:::iiv m,wn i:ie;r" .:i•';,y ,1i,w', 1311•i,1 ,, ;i11n xiv11w •i,::i ,,,;i•;i
,(226 'l')Y) i•y::i ::i, ,,,,N (m•1',1p•o1!J;i1 n,•';,o,:::i•11x;,} "17'i1 n1!J'NIVi1
,m::i:::i w•w ,1:::i',::i •n, 11•m ';,y::i m,;i•:, ',y ;ro•:::i;, x', Ji11' nnx 'lMW"
n•:iei,ni1 n•::ii,n, n,110•:i 110• ;,•it ;,rw ,'7K1W'i1 yu;, 71:Jll') ,,i,1', nx::i';,
: (SS 'l')Y .,,oo) l'1i'M •i:::i, ni<i p, ."m,;r•;, n,1m n•',x,w•;, ;ixi::i1;, ',w

Judaism, despite its universalistic theology, has hardly ever
departed from the path of a mono-ethnic religion, and this
strength-ened both the fact of and the desire for ethnic coherence
among Jews …
',::i';, 7N11V' m,,,,, 1n1N 0'7Yi') i"ln:i1U 'i::lli1 '1•1;r •!)',: ny,', nMT Ol1
,,,1mw 11" m•n:::i (?Niiv•::i Jnnn:i';, m::iTi1 m:::ii';,) ,:::i, ';,::i', i,yi,::i 11< ,::i,
01Ki111'Yi')::l 117'YI'), ,m,::i ,(:J"31 ,::i cw; K"Y ::i::i n11':J') "'1')1 ,,,1w JOj'::l
',x,w• n,';, ;,p•r 11•1;, ,01i, ,:.i,n:::i ]1'11:l ,nx ,:it,, •::i ,K:it7'l . ,x,w• ,',1Jw
1n1<:ie1n •,ni<it i1;r yi, , 71< ; •ni ;,wyl') :,11:,1') mi"lniT ',w i11UYl');r o:ieY1
1, x', .1•';,y n!:>O'iT71 '11it'i1 CY:J p::i,•:,';, ,1, 11U!)N7 K';"l i1T::l1U i1lVYI') ',w
11m:::i – :,ivwn x', mi;r•;rw ,;,,,y,, ;,mnx:, iTN:it1ni1 N?K ,,::i';,::i
. •i::iJ o, ',iv n:::i,wni, – m,,,m:i ';,w •xm;, mx',i,n;,';,
m1it';"I no•!Jn '!)?ti} ,K1!J'K 0'7::J1' :,:,',;,;r ';,w •w•',iv;r Oj'!>OKiT Ol
.o;r•1•:::i ;,11!>;, x',', ,itT::J m o•::i,,::i o;-r n,m oi x';,;, m,10• ,n•,1oo•;i;r

440/75 lt"l/

'mi:,

il''::ll1 'l 'nK, p):J1ll
266 ,260 (2)? 1"!)

C"n,nc 0'"11YiY? ll!lWO-n•:::i:i ,n:::iw:::i J1'?ll:'1 U!)lD7);'1-M'::l::I
"l/Jtrl , JTT::I '' ,p!li::I O'll!)11D;"I 'l!l?
n,:ii c•11iio1 J':l i!l>n,.rw o•::in::,o;, 'lW '!l·,i,, '::> 1l'1-pc!l::i »::ip "line:, tl!ltr1c;i·n•:::i
';,y .n,,::in:::i o:i•m•i:i,, op',n ':>:i nK o•::i'Ulc':> ,,:ii.,;,', o•w,i.io;r nK ::l"nc;i ;inn o;r•i-::i
.1973-l"?Wn ,('??::> p'm) O'llM;t

pin '" Jl"1lol

['lllol

•.,.,::n.i:i p,:i ll:l ,l/11•:, ,:miiu "nl/1·n,•1Jl" ,,u,:::i:, .:::i : 1li'lVJ ~1rnzm
ll'1'1:l:i nm:, mwm, ,,:::i•p:, ?ll 1m :,n:,:, ?ll 1:i •:, N':i 1n1l/1J1Vl:l1111Ji,,o
.C'::J"nl:l C"'O!llVl':l C'CM' 11:ll''? ,l'lll:i '!l? ,ll:ll"l:i 1N
ciil css·, 37 'l:lll ,,,,•,um ,,x,w• m•,l:l ,iu c•nn 'l'1} ,m,1i 't '!l1"!l
?ll 71Jno:i::i, "n1l':ll'"" :i?l:l?
,,u•::i xi:, "nll, ni'l:ll" ,,u•::i:, ,:,
piu, nu•pl:::l ':> :iopw:,;, in,•,; n•Mil .Nl:lp t,!lum·n•:::i po!l Cl it :,opiu:,
fl:l'N N?N ,N1'"l :,m:::m n1l':ll'1 ?l/ ll':::l:ll':i? pp,nl:l:i 111:::,m N? ny,·n,•l:ll
iup•:::i, ,n, Cl m'?llNm m•,mi•mip:, uoum:, mu•iu::i c•,::i1pm1 m,10•
nn•i:::, ,111 ;,110•::i nm11J:> "C"U!llVl:l c•on• n1':ll''? ;,m:,:," nN niNi?
,126 'l:lll ,?"1Vn ,880 p,n mll:ll':,) p,n:, nll:ll':i '1:::l11:l :i,w 1T :il:lll:l .i1Tin:i
·o,,o ;v, ?"l:i 1"!lo::i ,nN cipl:l::i ;iMui::iw ;,y1:, nN Cl nl:lxin M':i ,( 129
,mimwl:l? nion"n;,;, ,,,-;y c1 ,::JlM ,nll"nol:l t1:•:i1 (42-40 'rJll) 1iu,1
l'M •:::, ,m ,u,p:,::i ~•01:i, ,n11J? .•,::iy;, l:l!lUll:l;i •o? ,11JM:i m11J:i
,w,i•!l •o-,l/ :,::iy;, ri:i Tl:l nip,:, ,m,n:, pin:::i ::J'l 111"!l? :,::i,n l/11•:,
'l:ll/:::1 ,1 ,,,,!l ,CTj:' 'l :,::11U'l:l ,89/51 'l:l:i:::l !'Uln tJ!l11V:i '1:::l1) Mj:'11 '11pl:l;,
.(389 'l:ll/:::l ,C"'!l ; 11

~,,i

,iv

89/78 !)"l.'

7!(1Ul' nl'17' 'l 1'll!:>K
160 ,155 ,ISO ,141 (3)l? 1"!)

0"?'?!) o•,,i.i,Y':> ll!ltr10·n•::i:i lM::llD::l p•',i.,;r ll!ltr10;'1"M'::l::l
Jl?K ,il!II( O'll!l1l!l:"11 ,(17.lClT) K'lDl;t 'l!)?
ni':lll::l) OWKl., ;110» W::lj,'ltrl M11::lll/;'I •c-',y 01( ;'l?l!lD? ;r',::11,:i ;tT J'lll::l ,,11,y:, mw,
••',•':>!l;r pin;r n,1p!l? 18 'l'YO:J 1::1110 :,::i ;ri,;i:, (;t!l'i'n

,:i:i,

r17J'1D ill!lil ,1YiY7Ji1,11117J1?7Jil ,ni:nc::i ,7,,111'J .10: l1?N t.?ti11Vi1

,1, :,::mvn ,,;,111 , 7::i ?Y 'JI( ,n::i11m, ,1T il"l10:J ,,::iYil t,!)1117:)il n17JY? Ol
•.•71;,;,1;, ,x,::i• 111,1iv '!l:J .,m,,1,0::i •1:::i:1,1;, t,!l1D7Ji1 ri11'JY
,,::i,y:, mpn:::i 01,0•111 0'llV17J:J 1l'll,I n?1li1 mlil 7,,p:1,1 ,1)'1<1111 '!l:J
.,:m;, n,,r:, ,111 ,n,r:1,1, mii,n'il ,::i,::i n•n,::in n•,oil'J c,i:1,1 n!lp111:i:::i,
i11::ln "n ?111 OJ't,1 Cli'lil '!l"7l,I 1<1i1 ::i",nl'J 7::i .1!l1l:::l illl'l!l ?111 ill:JO:J
7:i::i C'l<111V 0"l<P'17Jl(i11 O"?lll(il t,!)lV7Ji1 '7J:Jn ?YI( 1ll(Y7J 7::i ; C'lp1n7J
peremptory response to injustice oil!l7J1 public policy"::ll!I 7'lll C11V7J
1P'Y1 :::i•:::in 11,ni< p1n1<1 ; (?'Y? i11<1) that the good man has ingrained
c, 1;,y
K? ?tv 1;,1;,::i;, mi:,7J 1::i111 •1::i:1,1;, t,!ltvl'Jil n,,,p7:l:::i xi;, 7::i 1111!lJ117 ,,x,;, )7J ,•n:1,1,, .m,il'il ,111 i17J?iY n!lptvil:::i ,,o, 11,p•:1,1 71,1,
,o,7Ji1 ntv,il'J ,,x, ,m::i,n •::i11,11 ,o,7J ':J7Y7J:::i 01,o•l!I ,,o, •111111'J
'7:)l,l::l ,11('l7J 1ll D'li 461/62 l("ll i11<7) m,;,,:, ?11) il7J?1Y:JIV m:::i,n:r,
rii,p!l tip•n, pin:, 111<, .(co,,!l cit,) ,i1!l1l!I' 11J m, 148177 K"Y; 1332

,,mm

n'JlVi!lil ilm!l'!l:> 1;,i,•::itv , 1972-::i"?l!ln ,(I 4 'Ol'J) t,!l1!77Ji11 7ii,1;,,v;, ,,,o
1977-l"?lVn ,T'IUllYil p,n ,11<?1 ,il'?lll< 'l'1? '?'?!lil pinil n,1p!l ?1D
n1!l'!l:> ;in•:, i1'1Y7J 1::ltv – '?'?!li1 p,n:, n11p!l? 4 i•:1,10 t,7JIV1il i::itv
n'Kl'JliY n,3,u,!l nn, ,3,1;,1,1 i17J1tUlll 'K111:::i ,pin;, no,Jl'J ,,1'J1? – n n'Jtv,!l
.1l'l!l?IV 7'lY:JlU ill p1:::i 110' lllJ11:)? , 7'll71 7'JY 1;,:::i m::i•oJ '!l? ,n•,1p7:l1
•;:in Y'lil i1'?1<tU i1lj'07J7 ,11::l:li1 7:J::l 'll( iit,lil'J .I :(1~01T) N'lVlil
,,:in ?1D 1T7J i1l11Di n,nl( ,,,:::i ;'l'?K •n:1,11:,, ?'Nii1 7N 'l1?N t,!)11Vi11::l:Jlil
m•1< 1l'l!l? n::iY'lil ;,•1,1:::i.r .:::in::i:, 1,1,1 'P17J'l n1< n,1;,y:,1;, •n:::i,no ,,:::i::iJ:,
n11p!l? 18 i•:1,10 '!l? (necessity) 7,1ii:, nllil il71Y7J? n17J1l7 ox ni<t N?K
••1::i:1,1;, t,!ltvo::i Y"no:,1;, ,,,:::i J'K n1;,;, :,•1,1:::i:, pin!l:::i • 19 36 ,,;,;!lil pin;,
]'j?ino;, iJoo ,wx , ill'JY

ii'' •m::i,n o::il 'N1l1:::i i<1i1 •1:::i:1,1:, t,!llVOil

1',n.r ?IV n'!l'Y!lO ill<i1i1::l 7N .ilNi1Ui1 :J1NIU? 0'?1:J' ,n, Ol t,!)IUl'Jil"'n:::i,
'lK .0"1:::i:1,1 m,,po o.Y :,1;, p1< ,::i,, inx 11j?7J7J ilnl'JlrtU p•poY KP ,1;,,1;,!lil
,:::i,pl'J n7Ji<:J Kil',,,,!);, 'i:Jl7i1 t,!)1D7Ji1 n1;,n:, DK 7:i:::i p!lo ?'t,il? Cl ll77J
?K,1D' 11:J'li ?lU 1l'l:J :J1ii 1l'l7J :J1i Nil' Ol<il i11'Jli1? . '?K11V'i1 ,1::i•ir:, ?ll
,.r?•po::i n!lKil i11DK , ,,::i:1,1:, t,!ll!l7Ji1 n::i,.r '!l"?Y ,n'7Ji1? , 1979 m,u::i , pi7:l
? i1!l'iW:::i 7:,::i n:::i .rn•;, oKi

546/78 !!''ll

'nx, o';,1Ji1 'J ~"Y:J cY n!J,p p1:i
80 ,68-66 ,57 (3)1', 1"!)

.6 '7Jll ,;'11 1lll17:J K::11;'1

13/80 )•,

'nx, 7Y'Y:J CY n!l1i' i'l:J 'l

c,,m

789 , 785 (2):'17 ,.,!)

.9 'OY

,:n ,llv.:I ic:m,

933/79 (ll"n) D":1

?N1VJ' nl'1~ 'l 1'-t,1i
277 ,267 ,265 (I) IC"IJWn O"D

n,',ir.:i ,:i w,:i,';, ';,i:i• 1ci:mo oip1J:i ,noi;,w :im izm, ic:mw 'IJ oic o1'111wo1 ';,y :iol p•i;,
m'11 :i,il wi:>iw ic•n m•i1Jn n:ni:i ';,w n•ip•y;, imw . .ii•:iic n:iw.i pin n,11,,:i ,o-'7Y
'D-?»W "JitY O:Jl"J ,:i,,r,:,w ,,, ?Y 7»i,J p.l'?Y ,n ?"l:1 pin;, )'II p ?Y'1 ":1,'JIC" ,,o
•'?7:l:'1 O'IDlitnDII? 1''W 11'1:"I '??:>:'I 01!)lit,1!)1C:"I p,n

r'm

.np,1,no:::i i11V:!m? n,•mu P'K i1l 1'll.'7 n,:,•,im m,:::i,l.'il .1 :
t,!)iv,:,
y,:::i•p m,tV:::i) n':::i,l.'il ;i::i,,n ,,; x,:::ino-c,po lllj?:::ioil xio 19.8.78 oi•:::i
31 ?:>ii 70:::i, ,;ip•J1,i,p',1<1 ',otVn •,•tV::>o ',w ,,,l ,,::i::io ,:::i, (,,, ,oizm
,,nx•io:::i :iii, n,TK ;tlUl,10 lilJ lUj?::lOiT ,;'11,l}j'::l::l c•i,,i!)O o;iw '!):) ,c•i,•,!)
… n,i,um;i ,,,; c•::i~nil n,•00', ll<, 'JN'I ;i,i,iuc', n•',11 11•,,n
.•,:::il.';i 1,,il N1il o•,,i;, •i,•',p,!l •nix 1J!l'i1
•w•',wil ,,pen .l

,,,x,v

,:,, ,•,:::i.Y;i T,,iT '!l? piniT nx w,!l, w• •:, ,'l.Yl::>1U', lllj''::J il::J'lllOil i,•',pi!l
.il::J'll ,,,-',_y 1•',l,l::l mtV,o l<l'W f!ln 7.Y ;,,•:ii( 'l', o•',n !<7 ill ,,, '!)?
p,p•l.' 'l',l.' l.''l,o •m:::iil x, o,il.'o .o,,:::i,;i 'l'il 7:, ,, ,xo now •n";i
; -,:::il.'iT 1•,iT ',iu •i,!l1110 1i,pl.' ?l.' ,J',•ri•Jo 11< it•',,i,011<0 x::11•0 •i,!)1110
JM::> il'il : 7:,', il7Jl'l1 Nlil 1'TT pm . 'll'7J'::l 0'0'l!.''i1 nm,pl.' On'IM nm!)',
p,p•l.' in•ioniu iu,n pin pp,n', niJo,1;, i1Tl'il 1T ,;i:,',il •u•a;, ,:::iio '1l'll7
.n•,i;i•;i ;i::i?ilil 10 mp, •i,!lwo
'l'il .iu,nil pinil 71V 11:,,0:::i nl'li1 ;i::,',;m yi,j7'.Y 1(7 ,inj? 7:, N?W N?N
,n:::i,wm cw1,i!l1 il',l ::>" n) 7:, ?l.' 1.Y•1n;i1 ,,:::ipw noJ:, •,:in p•, ,nix:::i
?lll c!l::ip K:i' yx:,. xp,,, l.'110 t•:::io N1i1 T'NlU , ;in•;, i11t,lU7Jil 11V ,iu
.i11'1n r,:::i ilj?::11 illl'N n•',1<1111•;, ;ip•nn:-r ',',:, .Y11•:, '1;tW ,O'Ol.'inoil
i11'::ll< n1,1;i 'l"ll.'? T"ll.'O'I :ii 10,n •', w•1;i111 ,i1:::1'1110;t i,•',p,!l
O"l J?'N-1::l ni,•01::l'l'IN 71V :::iwnoil nN 'JN'I – '1::Jl.'iT O!llUOi1 '!)? ilN':iO'I
N?lU – pin 1111!)? a;,• 'lnl.'i? .Y117J 1•01:,•o:::i ,, 1•:::ioo 'lll'M – ,n,1.Y',
nm,p.Y •!l-?l.' x,, ,•1:::il.'i11•1;, '!l-?l.' – ,,m,,o• oil •1:::i.Yi1 1•1;, n'll11j7l.'
•1:::il.';i t,!llUOi1 nm,p.Y ,,:, ,, . •',x,w•;i pin;, ',',:, ',_y c•',n;i n1lW1!li1
63

"'IV':l?il"? rn•J 1i':::> '7::, ,::i,il T'l<lll1' 711 ; i<n'l – :it j?,n, 0'0!1 C''IV1'tZm
? ,,!IYil t,!)IVO? c•,1 i•nm,pY'IV j?1n? '1:IYil t,!)IV1'i1 ?IV w,,,!)
.n•,iil'il il:::>?ilil '!)"?l,.I j?1nil nx lll1!)? lV'lV illYt,il nN Ni!)'N ',::,po 'll'N
'!)? i?'!)N'IV ,i11:::lW:::l ill',·ni,m
il:::l'tvOil t,•',p,!:1 NlO' ,,,N

,,,,,,,ii

n,t,:::, 'll'N; m,o 110',', tvp•:::,u, '!l:::> j??n1 in:,::, tv1,'!lil t'II •,:iy:, t,!)u,i,:,
Y'lO 'n":, ,n,,,:,•:, :,::,',:,:, '!)"?Y j?1"i1 tv11'!)? •nj?ptl ,, •::, ,,p•Yi ',',::,
.il,':::lN 1ll'lt :nu O:>l'IV itlpoi,',

341/80 N"Y

'nK1 l11VlV 'J

'7l7

289 ,281 (3)1? 7"!)

c"n,ne C'7iY7l.'? u!l11n:i-n•:i, ,n::1111::i p•',:,.,:, t.?!lll71:11'1-n•:i::i
C'1:Jl'1!1 ,7:i 0'1'!)11171'11 Fl' ., K'll7lTI ']!)?

1r:,111 , 1 ::i•wc', 1101:11 ,111,:, 'i'T11!11:1 n11c,nn •::11, ,,c•:,::i n10nnw:, 00,u 11',•c "1l.'7!1CTI
11,i:, o!l1u;-iw ::,•1111:1:, rn::i;-i ,:,inn;-i me :i1111Y1im;-iw 1n11, .:1,1< C'D!l1' n,::ii'' :,inn ',11::i
11111', ,pm 7ll"1Pc:i .'71<1111•::i ',1111,o1 •11c•:, me rul11<1:1o1,J :,:J"',!)c', 1i1::i1< ',y nw,, ,,on
, , m1<11n n11 :,mi wn•i 1<1:, 111:1•:,:i p',n ?Ill 11',1 7:Jl<ll7 O!l1t.?:l •:, ,O'i'T1ll7C:i o,n
;-inn,i •nnc:, u!lw1:1;, n•::i:i .1i1:i1< ',y •1~•0', 1K )11!11<7;, 01!l? •11,1 1<1:, 7:>'!l?1 ,c•pmzn:,:,
,(m1n1<;, m:i•w1:1;, 11i:i 1nP•:in :,c:,0;,::i ;,nn,i p, 011p111 1nK) 1 ::i•w1:1;, 11i:, '11Y':ln
.,w,y:, 11<:,1:1

t,!)'11)0:::llll l,,,Oil '!)? iltvYl p1M:::ltv 0'11'11Vi1 lWO : 0'1:::ll'lt' t,!)11t'i1

, t 965-i":itvn ,o•o:::>J n,•mv j?1" nyi:,';, ,:::io:,:, ,,::i,::i w,,!lo:::> ; ,,:::,y:,
o•nni'I ']'1" ,,10';,1 'T '!)11!) ';,u, ,,oNO ilN11 ,0'101tv1'1 j?in';, it:)!)il!U
i,::, i,•',j?i!lil "m•,o:, o,p 'INO ';,::,1•,1 'in 7wo omnn!ln:i:::i ';,x,w•:::i
'1:::ll.lil t,!)lVOil m,,po" .,:::i,p, 'l ?IV ,,oN1':::l1. 71 'OY:::l ,56 (il"?-,"?'ll)n)
pi•:, .211 'OY:::l ,208 (n":::>wn)1:::> i,•';,pi!l:i "1967-l":::>llm ,c,,i,,w:, p,n',
1:::l 1Tl.1'1'1? N1!l'l't ';,:m ,p,n:, 'MOl1' ';,u, Oil'l'l' ,1J';, ;"!'ii '1:::lYil t,!)lVO;"!lV
1'!llVOil •1•, •!)';, pinil 7';,:, i•mx,,il ';,::,:::, x';, ,::, ox) 0•1w,,, m::i:, 71,i':i
.{'1:::lYil
: I< , n nll,.11:::lTU illtvO:::l 1l'ltv

,,,,w

om
.,::i,wm .,::iw Ntvii ,':ii<,wil, ,cm
q:, o,,,,,w :,y:::iii<
';,y T'Y:::llVl 1::l1llli11 ,::iw XIV1l ,';,:,it nx o';,wo ';,x,wm ,':i:::>it ';,y Y:::l!Ul
.:i,•:::ii<:, nx, il:::l'Jl:, mi: 1'"';,wi,, :,ni,:, ?l'1 i1'1:::ltv:i ?l'l :,i,:::iw:,
: K' ,l KY'i1' K:::l:::l illlVO:::l 1l'l!U J:::>1
in::,',, ,1:::i', y,oolll ii< ,,,,ni<', 7,•tvoili pi? .,,::in ',11< n,yi, i•p!lOil
64

ci-t,; c•,mu.,:, ,,,:, ,ou., i,t1,u., .:J"n – •11-ti:, lt7U., Cil'l!):J 7Yl1 O'll3i'il
.,,u!:l – c•io,u.i:, ,,,:, iou.,
7:,, ."ilY'Ul!:l"il 1,y i', m•,ni-t::i Cl'n ,o,u., :l"n •i::iy:, UDlZ/0::I ,il";n
: K ~•yo ,Nli 1o•o ,13!:>WIJ 7111,n , ,,,y 1n,1,v:::i :it ,o,w
,::i,•n c:,100
."ilY'lZ/!):::I CN ,:, c,w, :::l"n il'lt1 .,,,:::iM, il:l'lllJ ,,u!) Cl'n ,mtv"
7,,:, ili'IJW" •:, ,iM1:::10 ,,-, l' C'!l'Yt>:::i 71,Y tn,,w:::i 10•0 imit 7wo:i:::11
– ,, ,,M,:i oij?o:::i 1i,i''!lil iowi CK . p1i''!:l:i milo:::i .,,,,n "c•,mu.,il

.:::l"n Nlil – 17 'lKi ll'KW Clj?IJ:::I ln'lil ioiu.,:, OM 7K ,ioiu.,:, i,u!)
vln:Ju., ,01111:, "ml',Wi" 7':::I n1!lm1!11J nm:,n:::i 7'n:::I:,', tn'l ,:, ,:,M,l
t':::I' , ,,y, ,,oN:, T'i''Tlil n1li'!:l nitY:::i ilmN u.,i!)l Olt – C'1011Z/il
. •,:::iy:, t,!)U.,IJ:::llV "ilY'lZl!l"il

•w•,w p,o
t,~U)~i1 'n::J::J "'n1"i1 rii1

112/50 !l"ll

il,w~;,,1, 'tn:,w;,,:, yy,,il 'J 111!:)'01'
502-501 ,484 ,481

1"!)

C"?'?!l C'11ll1ll? uow1rrr::i:, 1n::iw::i p•';,.11;1 tl!lU11J:-rn•::i::i
'11l? ,l1::l?'l C'UD1Ul;'l1 ,(;'1111Jl) ll'Wl;'I 'l!l?

,,,J,

1:>owoil n•:::i ,,, ?l' l'w,,il ,'110•01• pm:• J::J ,,. ,il.'il'oil :
i,!:rnzm
'l'l'0? 1U'l::J ,i1'0l'::J
YW!l::J ('1?;'1 T'O'l::J ,.,, M'1Zll;'1) c•,w,,•:::i 'l1n0il
,oim mw, y,,•i, ,1947 mw:::i tvinw •o:, ,,,,,oil p,n;, n,,po
181
.,n:::i-i;::::i nl.'lliT '!)? .Wl1Yil n,•o
Cl1 ill'W,;iil ,ll 111::ll) ill ,,,i,,,i,, .nnlt
'lW::J illil ,,:.i,i,,il n1t :.,iow1, ,m,n;i ,m•ioil t:>•1,p,o nl):>Oil::J1 ,,i,, ,,,,
,,.i ,:.i,:.,I):, nm11:> ;,i•n,n Cit) 'lWm ,;i:.iw,il'7 :.im:i 11w1tiil – c•:i1,,v
.Wl1l'il n,•I)? l'l1l::J (1nl'W,il
•t,nl)il t:>OWl);i n•:i 1t•wi
1J•1 poo:::i il::Ji mi•il:::i:::i 11:>iio m,:i,:.iil .2
7:,•1,i,, ,,,n, ,i, 1'" ,np,,nl)::J n,•iiw p•i.:1 t:>l.'l):JW p•:,1)1 •,1),1,l)il
,,,ir,n nJlZ/::J ltWl – n•tpip;i ;i,]l;i 1:i ,'?!<1W' ,,,;,, – ,:.i,l.'Oil .n,:,•,1t:::i
N1Vl '"Wn mw:i .C'l)"P c,,:.i ;ii):., 1•1<1wl .c,,,, ;iwl)n ,, il1?' ,w1< illUN

,,.i

,,wo

iTO:JOilil nit .O'?lU11'::J n,i:i,:i
no:,o;i:i '1•w1,p, il01n::J il'lW illUN
nit C'?Yil :,:i ,o•i:., 'llU ,,:i,:i il:Jl)nJW ,n:::in:, il,illlil ,,o, ?l' l'1Vil n1tm
.O'O"Pil 1'1t11Vl ,:i,
c,l)l.'O nw,o, 1<:.iop w,,o, ,i,1,y ,11•:.i,,, n,:ioil ow, : li::i,•t t,!litu:i

nilOl)::J c•oo,n c:iw c,pl)?1 ,"'W'1t;i ::Jlll):i 'l'll.'"
,n,•I):, •pin:,
.;ii•,o:,
1, 1,:, il ;n,r1t;i ti!:>WOil
:.i,:ip, in,:,l)o M 1'?l'o ,irinil ,:::ir:i-,:::i 1,:,1,
'"Nil pp,nl);, .13
!(1;'1 C'l::J101 o•:.i,,, c•o:.itm1 ,'lV'!(il ::JllOil 'l'lY::J
mw,n n,:,1,il

,w ,,

:.i,,,, ,

,,wo

Jil1 n•?N10ll11!) ill'ti::JO 1;i – :i?lt O'l'lll ,,o:i nN , 1,1,:,
66

,,,::i

.,co

-y,N niTN .mmzn, n,iy:, ?'IV C'J,w:, C"Tl1;"1 C'p,n, – n•?N',t,0 i!l'MJO
,n:::i:::i Cl ,C'l,il ,,w,,,l, 1'N1l!ll 'l'lll ,m,:m~:, n,iy:, nnx, 1:::i
:,i,i:::i C;'l'l!)? illl'!),o ,?TOO? ,il?l(TO;"I ,wN:::>) C" n i TI( i1 t,!)l!)Oil
n:nn: riil 1nm ,i10•1<noi1 :,iy:,
•niil pin:, •J•i '!) 1,y ,(n•,i,J,'lll'l<
,,1J nw1,oi1 :,y•:::in:::i ,'?NiTO• y,x ,?YJ ,111 ("Ollt,l"O" 1,00) ,•nmto
.on,it c:,J Nlli':::> c,,nl< O'l'lll iw, ,'TiMOil t,!)T00i1 n•:::i,
,,,i J'N, , •" Nnm:,:::i Nm1•:::i:," c•i,,i.v!) ,o•Yii•, 0"1,1 c•i:::ii:, yx:, iY
,:, ?:::> ;"1J'l(ll1 ,nl'll!Oil il?Nl!lil C?11(1 .Cil'?Y ii:::i•i:, n1< :::i•niil? :,i11<:::>?
ill'nJO ,JI(:> '1'1(1!);"1 ,,, Nil pp,noil ONil ? ,:ii ?I!) ,111,,•!) ilO : !('ii ,ilt,11V!)
ni•i,!)1110 moiil:::i c:,:, C'l'lYil 'Jl? ivon1110 N1ill ,p,, 1,1,n ,n•np•nn
'"Xii pp,no:,: No,•i iN , , , w c•p,nil n:,iyo:::i c,po n,o!),n p•N111 ,n,,1
?I!) ,,,,.t,J'I( p,n JNIDYl ,Jilil ni•t,!)l!/1.)il n,o,iJil M 1 O I Y? ? l' 0 1!)ll

,,,x,w•

,Ni•,1 n•oipN-n'l1'Yi il?l(TO lT T'N1? 1?1D ,•??:,ii ,'nit!(:, t,!)lVOil Mt,'I!)
.c,,:::ii:, 11VOi1J i•o ilNillU '!):::>
coi!)nil OY ,,il ,,:::ii:::i ClOl? ciN il'il 71:::,, 1945 nl'IV iy 01< ,illi11 .14
1,:::, nip!)O? iiy o,po T'X1 ,1,,1,:::, :,•YJil ilt,l!l!)l ,1945 ,C''IV,,,!)il nily!)
nN" Cl;,,:, "p1n" mio:, •:, ,'IV,,,!)J ll::lip ?"lil :,i1j'!)il ?I!) 2 "'YO .,p•y
,"p,n ,:::i i•ny:::i Mil'TO iN ,"p,n i:::i x,:iw … (ii!) ';,y:::iw, :::in:::>JIU) ,ni:i pinil
,inY, nN pp,noil :,,,,. 1x:, ! ,mo, o•w,i•!), ,ml:::iii:::> c•,:::ii ."'"NJ
'li',n i:::i xi:,w :,o:, iY ,'ni:, pin:, ':::> ,O'l!) •n111, nyonwo ill'N'IV p111,:::i
Cl(: n,o,N nl(T .ill•io:, t,!)'IVO ?111 ,,,,.t,J'N p',n iollY 1(1il i111i10 ,'"l(J
Nlill ,'" N l'nl 'ii:,• ?YJ ?TO l'n1litO n:::i,n:::i ,?'IVO? ,Ji 'T1nOi1 D!:lTOO:-r n•::i
cmN ,',,:,•:::i:, ,C'Nli ''1i1, ?Niw• 'l'1J – nllUY? J"n !(,ill!)•!):, – wonl!lo
.ill'io:, i,!)IUo ?TO c•p,n:, n,, 1,y ,ppm ,,•x:::> ,:,';,x111:i. c•Jiil ?1<1w• 'l'i
m•K •niil pin:, . 7'lY? ,:,i•n•:, n•,,V!)l(il ,n'l1'l;"l;"I illU'lil Ol !('ii m
,,:,,mu ilo:, ,Y ,,on l<Til X?N ,7,•x:, YTl ',y y,n:,,o :,:::i:::>itil1D ,,,, n,101"
l'n11N!)::J Y'lO p',n ',i,m ,l?'N ?IU l!)l)J N?O ::Jl?'IU ::i,nwo

.,,n,,,,,

191/SI M"ll

i''liipc

1&0 ,141

i''liipc
n ,·o

C"niTI! C'11l,11l,17 t!!l1ZID"n•:i:i ,n::1111::i 11•';,l,l;r t)!)!Qr.,;r·n•:i:i
Jlj'n., .til1l!I C't!Dll!/;11 ,()1Zl?1!1) !1'111l;I 1:l" r., 'l!l'i

c•!;,u',i,r.,;, n,m;,';, ';,11:::i;, n11•:in – fiN';,·y,n:::i ,r.i,,pni111 C"n,TN !'Nil!l'l ?l!/ C!li'n
.nmn,, :,1111<;, ',,v n'1ll ;'lll':::ln – cn,17'n c,,wn 111 ;r11111;, •-r:i c•nr.,i;i

',x,w• m•ii,:, •,:u1;i o!lllm:i : 1iw11, ,11w
4711''0 '!:l-,Y •ni;, t,!)1V1'il nN ',•n;,', ,N,!:l'N ,o,pi, rtt : 11pn•, O!J11Vjl
mi• N, •ui!:lil •i,iN,l':Jit tJ!:lTV1';r ,,;:, ott ,ilii•:::i oiu:::i ,o"ioo T'lY ',y
tJ!:lTVOil
o•;;:,;, 'llV ,,N ', •u•:i:r., 11•1 ;,ipo:::i .o"ioo ·n pin, 1JmN
m,ttw nyi:,;, ,:::i,:::i 1,1,:,;, – ;,y; o•,11:>Nil •i,i!:lil •oiN?l':Jil
•:, – :J1V17:>il oipi,i n,J•n);r '1l'1V ',:,r., Np!ll T'NTV ,;:,;,i n,•',t,l1'0l'tt

o!:l,n '1::ll.'i1 tJ!:llllOil l'tt ,7:,w 71•:,o ,'l?1!:lil pin, ,mitt O'l!:l1' ;,l;,tt o•;;:,
itvN p,nn im'il::l ',n 'l?1!:lil pin;, .•,oi:::i•l1N;r 1'!lN m,o, ,p,, ;,ipo:::i
;itt,iilil J'K ,•nyi', .07:>1p7:>::li !'t111V'Jil n:,•iy nYlV:J J'1i1·•',y:::i ',y ',n
•oittl;,;r p,n;,111 tt:i:i• ;,ipi,:::i p,,. TN:i, T'lY ;,nii,:::i 7,0;, ,:::i,, 64 10•0:::itv
inYw:::i ',nv, pin imN tti;r oo,po:::i, J'N11V'lil n:,•iy nYw:::i 1•1;,·•',y:::i
;'1]!)1' il'il 'l,1!li1 '!J1!lil •o,N?l'::lil tJ!llVOi1 , ?tvo, .,, .il,il.'!lil o,po:::i
6410•0, ;,p•T ',:, tt,; ,:::i o•tuomrm 1l"i1 – •i,1!:l tt, – ,nN ,1 pin, 1Jn1N
pinn n,n:i, i•n•;, ,,pi,;, .ony,v:::i n'l?1!li1 omJ•m:::i :::iivnn;,', ,,:::i,
4610'0 •!)·',y ,tt,111':J ',n;, •i,i!)i1 •oitt,l'::lil t,!)lVOil ,117:>N::) ,tt1i1 'l'1!)il
. il:ll.'10::l 7 ?Oil 1:11?
'!)' "i1!l1in" i1:::1'1V0' nn, 11V!lN ,::,:,:, ,il,NlV::l 11 lJl1lN t,!),1Vi1 ,,:::in
pin;, '!)-',l,I p,, 7N ,:.i,o 1l11l10? i1tt1lVl illVtt:i i110l11'111:J ,•i::ll.'il !J!llll0i1
O'Y'l0i1 mmo;r ,w•w l'::l' mmo l,11:Jn? nn,:,1;," T'::l r•n:::io ttim ,'l?1!)i1
,;i•m,,N ',y ;,yi y,:::io 'lN J'N ,7:, o,ivo, ,,T ;,m:::i;,:::i 7,n: T'tt ,•nyi', .;,',
T'N11V'li1 011, '?01::l'l1N '!l1N ',y:::i tt1i1 "7'N11V'l" tt1pli11010i1111 '11::lO 'ltt
,OOilO 'll'N ,11ttli1 0?1l1::l ?::l1p01V i100 J!:l11 'tt:i:1' Cl'tt '1::ll.'i1 t,!)ll/Oi1 '!l?
•i:::iy;, tJ!llV1'il '!l? ;itt,ivl;r ;,u,ic', n,oiy:, mmo;, m:iT ntt ?'Y!li1? ,tt1!l'tt
lJ!)ll/0i1 'l'l.'::l Oil o•,:,10 7N .,T pin ',y 0'001:JO il'N11V'llV i11VIC n:::iii,', Cl
.,tt,111'::l

143/62 !l"l:J

C'l!Ji1-,IV 'l ill'T7tv' j?l1!)
238 ,231 ,225 l" , .. !)

j?,:r, :n::il:, i,oum·n•::iJ 1n:11v:i p•',i,,1 i,owr.i:,·n•:i:i
'll:l , ppn•, ,pn,:i ,Jl:lCiT ,l1:J?'T C't,!)ilZ7;'1 'ltl?

,ill t,!)lVO-n•:::i ,,,-',y Jn'llD •ion·',y·i:i:, milJnil 1l'l!)? : l1:::J7'T 0!),V}i1
7:, ;'10111'1,, '1ll'l?lV : ;,nn!l1V7:> OlVlV ,ilN11Dl i11VX:i ntvp:::17:>::l ,,:,;,', : 1l'll.'i
10 1':::l? ;'!l':::l ,::i,YllV O"n,1x;r T'N111T'l;t ,,o• ',y ,0'::llDlnil"OlVio 1!)0::l
m•nl ,i1'111l IC'i1 nlVp:::io;, .21.12.6 1 01':J ,T'O'i!lp:::1 1ll'l?tu ?tt11V'
.,ic,111• m•,o ,iv l.'1::lp :::i111,n ,'?N11V' '11i1' IC1i11ll'l?1D ?1(11V' ,o, ,i1'l?::l
1•ic,urJ;, 7!V •pin;, o!lpin:::i i•::io 1l'N ximv , 7:,0 Y:J1l :::i•v,o;,
,:::i,,•o

.?'');'!

: F, il'l!>:J n11oum ni?Ktvi1
i1l'10i1 •pin'!)? – ')pin IU'i1 (11:)
? i1'1l i1'"!(',i
, p ,n 'l p ,n l' 11: ,::, ,oi, •1mn 011:1 (:J)

•11;,• T':J i::i,:.illU l'll:i1U•l? ')Xi ,oiu.,•1;, 1•p!> ,,::,,;, –

7'Ml'IV"li1 o::,i, 700 ',:., i111:llUJj nu.,p:::io;, nit o,iv,, .11:i;, :::l"n
•l'0'1!>p:J lllil"'l:J J':::l 71llllU 'mll(i1
, 11:, iv• 'l' 1 '!>? •:, TY' • :, l' 1 o i1 'p, n '!l? : ',•y', •n10l1.ti •n,011:
.•pin ')pin ',::, 1'K 1',',:, 7'11:ltu'l' ,::, ,,:::i,:::i p!lo ,10 yi:,w T'II:
,n11:, ivoi:, pin11:;, lllii1 ',u.,

.,r ;,11pi:::i , p.ii, nu.,p:::io;, ni::,·11::::i .9

J'll':J l'1i1"j'O!l Mli1 ,n1Y1:JIU ;ii:,:, 'l!)? Kll'IU '?lll( J'1"p0!> ',:., 1? 1ll!1li11U
6 01•,:, "O!:,"t,";i Ji'?l:J ooi!lmlU (Lepre v. Lepre; 1962) ,i1,!l? 'l ;ii!l?
'l!l?!:, ltll'IU 011p 7'1"j'O!l ?l! ,Olll!:J , 7,:,noi:, ill J'1"pO!l • I 962 i:::ii:,ll1:J

Formosa v.) ,m1i:,11!l 'l mii:,ii!l T'lll:J o•i,11,11, '?lJll:;i U!llUi:,;,·n,:::i
,,,::,, It? i1'?llK:J U!l1Ui:,;i·•n:::i ,::, ,11:•;i Oi1'llU n•lli:,m (Formosa; 1962
',:.,:::i;, 7•:::itu n1n,;i-•J1tV ,w:::i

,r u!l10o·n•:::i ,,,-;:., po!lllll •r11:111.1•3 ',ii,•:::i:::i

')11:1 .il'?l]l(:J o•,:.,~i:,;, 'll:JUil p1llil ,,p,:., n11: ,rn ill ?lU':::llD ']!)!:, ,illU!(ill
o,:.in;,', ,•nilx·•31',•n U!lum·n•:::i::, ,ll'?ll ,nu.,p:::ii:,;i n,::,·x:::i 711,i, ,p 711:::,
i1T ?lO!l •::, ,;,•i,;,•-x',1 '11i1' 'Xllll'l O'?Ol!l 0;'110 ;ii:,:, 111 7X11U' 'l'10
. •';,xitV'il 11:::l'lli1 :J?:J ilYlUlil •:.,:ii,;, p1llil nlU.liil:J Ol Yll!l
':J i1l'17:, •pin,::,,,,:,,;'!( i1l'10:J t,!)1VO"n':J ,,::,, .l('i1 xm,:::i it i1ll!U

1•1';, :J1Vl'i1 t,!)llDil ?:JI(.';,•',::, o;,i:, o';,:.,ni:, l(li1l,171V p1llil n1Ulii1:J O'Yll!)
n1Ulii1:J O'llll!l ill'17:,i1 •p,n •::, ,ii:,1', ';,1::,• ll'l( ,i1!lll ':J i1l'17:, i1n111::J
p1zr,:::io, ,m•1i:,1 m•1i:, ';,::,:::i pin;, .oi:,"p? p,i:, 1i•x p';,1 ,,;u., j'1lli1
ox,n::, ::iwm lK – 011:,n ,•ii:ni:,';,i!l pp1ni:, ')ll ;,', IU'IU n•i,ip1i:,1 m•10::i
,,:, x';, ,p x';, 01t10 ,:il•1i:, :,n,x::i o•';,::i,i'i:,:, •y::ii,;i p1lli1 •ip•:.i nx ,mo .,,::i•1:, n:,,,1 yn, nnn o•';,i,::ino ,,:, – 1ppm10m ,o•ppm c•pin;,
1?'11: •::, ,ii:,1';, (423 '7:,l! ,OIU) ,i1l1!:,11!l t,!)11.17:,:J (Denning) ll'l1 U!lllD? i1'il
11( ,Oi1 0''11U:J n•lp'?lll(1 •';,1np l':l J'Xllll'l 01( ;'!'?llll::J j'1lDil 7,:, 011( l?Xlll
7,:, ,';,x110•::i 0111: ',::, •::, ,T!l111: o,w:::i ii:,1';,

rit ';,:ix ! o•,w::, : illW i1'il ,x,

•ilil' 'Kllll'l '1'1U:::li1? IV' 011: ,i1?11:llli1 ',y :J1•n::i i1llY i1'i1 ,il'?Yi1 JI:, lX j'11Ui1
7::, ',y i1lll! il'il ll?lD '11:l'llil ,10 11::::i,,1 l(:J11 •::, ,•i,,:::io .x, 111: ,.t•,i;i•-11:,,
o•x10, •7•1', o•::itui•:, O'U!lllDil , llX rxw 1:::i',:::i it x, : ,i:,,x :,,1;, .;i',•',10::i
1n•i:,11:,, ,m11:•lli:,:::i o:i x,x ,o•i:,"p o:i ,w ',::, o•i:,"p.t o•pin;i 7,:, o,:.im,,
', ',::, 710 l'nl!lplDil n11: 0'1lll ll?IU O"niil n,10•11:;i 'jnn J'II: ,::i1 ,10
•'7X'1lD'il '11 :J' ll i1

301/63 ll"l:J

'mt, 1,zitiw,, 'Wziti:,

:ii:, 'l ti"iuv,

621-620 ,608 ,598 (l)n• ,"!)
p,ir, ;n:,1 U!litnrn•:i:i 1n:i1U:i J1'?lm uo1111J:,-n•:i:i
')IJ •1:,::, ·n ,)7Jtm ,1,:i':"T c•oo,111:,1 ,()IV?111) 11'111):, 'l!l?

:,n',i,, 1949 mw:i .c"n,111 )'111111']::i s ·oo :l'lZlll? ,1925 m111:i ,;,•im,:i :,11111•i n,nu•:,
,:,ill )'111Wl nv-:Jl"I 111•1:,1 ,n1111< n11 ?l.':m ::1111 Pll ,n11', C'l'I!' 111/JM:J ,71<1'111'? ;in!lll/lJ:"I
':>J.1:i:, m1 ,:,i1iri1J :,u1n11 ',:ip';, :,11111:, :,::11•01Z11J1 ,;,J.1•:in';, ini,,•;,', ;,11, 11', •1:i,111•,11-n•:i
nmm c'7'111':> ,11:i;, :i•,.,n ,:i ,"'l7JT" ri-poo •1:i,:, ri:,-n•:i 1m c"nlw ,,:iv:, ,:,v-:Jl"I:, n11
',•111:, ,•1:ii:, r,:,-n•::i ,,,-,11 :,nn,i mmo;, n',i1;,', ,Jilt 11:i11:i ,;;11111:, n.Y•:in .1nw11';,
:'ll<TIVl .ll'I!" •:i ,:,n,,:, ;'lll/1(;'11 , ,:i';,:i C"M1TI! !'111111'):J n,nw:, n1< l<ll/l '::> ,)l7tl 1;,i,:i:,1
70D n1< •i:i,;, ri;,-n•:i ',o•:i ':>11:i;, ni•ni,':> " …)'1:J ;z:i1n:i ;,', !'1<'1111 ,11,w• •i•, •!l':> 11:ini',
?ll/ ;,•nU1TO !'lll ,:,T )',700 ,IV'II C'71ll1l1? 'lJ,:, J'i;,-n•:n ,;,11111:, nmm';, Cilj:,;"I 1:ri
,11•';,11;, U!lll/mrn•:n ,•nn1J;, 1J!l1U1J;i-1r:i, ;,m,":in me ;,w•1;,-,1J 111;:,•n ?ll 11:::i n,mim
,1n 1961 .mw:i •',i,,:,;, n1J:io;,::i nm11J n,nw';, poo ,Cl"l':i·nu',n:, ?.Y ,11l,!7l1? 1n::i111::i
c111,;,u1 me ',::ip'7 nimi,,;, ,11w po!l r,;,-n•:i .rw11•1 n11•:in •i::i,;z )'i;,-n•:i', 111•1;,1 ,i,,:i:,
,i,, n,mi,,;, ,111 :i,1.11,1111•1;, c,o .1•111w•1,n•;, ,, nn, ',y:i;, n,•ni,:i ri:1-n•::i pi• – Jl!on
'Jl!l:J::J ,"1l1lt7:J ' "107:i ;'lll/K 111!1'7" 1M';i 7ll:J'7 'l:Ji;, )',;,-n•:i )nl ,)1'1? m ).,"j?O!l
1•;;,-n•:i111 ;in•:, 1n"l171'1 ,',i,:i:, ,11,•i,, ;it r,-jlO!l ?ll .?K'11Z1' ? ''l!'I(,;, :i,:, ClllUIJ 711Z1'K':>
Cll c•,1.11,i,;i ')IU Ml( ;,n, C'71l,!7ll? 'l::J7;"1 r1;n1•:i .IJl n'i:ip n,mi,,;, ',11 nu,:,', n1Kl K?
. c•::i'1U1J;i 111 •Kin-,r,ir Nit1;, n,nw;, n,•ni,,', .,n,

0'7.l'7.l ;n U!lllm-n•::i::i ~m, Yl::lj? li1ll1 I(';, nplO!l ;-r:,',;, : Jil:::1 'n t,!)11l)i1
,Oi1 O'j?Ol!l ilVK ?:J : O"n, r,-•n::i ?Y i1yiy::i 0'::t1Vl' lJnll( T'KUI ,i17.l'7.l'
o;i•m,•o ,nK,;-ri;,, •n,tl( U!llV7.l-n':l? ,, T'Kl ,Ci1?lV •n,;, y,,;, Kli1 '1il
,Y'll m,•no, o•:>i:l'o ;"ll'I(? ,,l(n', ?j?li1 .ill •n, y•, ',w l:l'Ul lnli17J T'lY?
·n•::iiv ,7::i:::i "n,:,ooo m•,n" i1K,, pi::., ;,,:::i1;, U!llV7.li1-n':::i ,?TV7J? ,OK

? lV":l'iil ?IV lnl.li? ill'l:l, f"::llVn:"I nyi:, ,0"107.l Y,lY::l ,Y'i:,;, 'l:Ji;, y•i;,
i:::i:,i ,(174 '7JY ,?KilV':l 'lV'l(:"I 17.lY7.l:i ?Y li!lO:l li:::l?'T U!ll1Vi1 TllZl?:J)
l?'!)I( ," o;,;, 0'7.l':J ,,:,, ,lVI(" 0')",:ilV ,l(l1 no,po o•io,Yl lll( O'll::i7J
'1!l0) Oi1? Y7.llV , T'7.l' l(li11ZI ?1(7.llV ?Yl ?1(7.llV l(li1lV 7'7.l' ?Y 7'l'Y:J T'N11.)
.(ilp ,O't3!lllD
O"l:l1i1 t•i;,·•n:::i
o:,•poo y•,w yyiu, nv,p::io;, m::i·N:::i ~•010
n,:,',;, nKi •:.,:ii,;, pii.:;, ,,i,:, nK o;, o•,11J ,um:::i •ll,,,-i,y ',i,:::in;,,

i1Y')!);, nl( O)l 'Y:Jt3i1 p,::.:::i i1Y'l!li1 nK Ol . •ui!l;, '7.lll(?l':J;'I U!lTV7.l:i

T',il·n•::i nl7.l?Yni1::i nwp:J7.li1 n,:,"l(:J i1Kl1 ,'7.lll(?]':Ji1 U!llU7.li1 m::i?i1:l
,, ;,u, 1'N1TV'l n,::i~ nwp:J7.li1 :,', ;,w:,,w i7.lY7.li1 1~, nl'l:Jli1 J7.l 'l:J1;-J
?l:l' 'll( l'K ,'Y:JU:i pill:? ,lVK .onn•i:, 01j?7.l 'l' , 'll? O' !li'nl 0"p1n
,::i,YllV l'KllV'l i11(l1 'll?~ pin ,wK::i ,Yl!l) Kli1 i17.l OllV ?Yl ,::.,:::, nlK1?
-1<,::i J'NilV'l cmK :1Kl1 'li7.l?!l p,n, ,O'O!llni o•,w:,:, n'll?!l i11l::i:l
U!lTV7.l:i n,:,',:, ,::i, ,U!llV7.l:::l ;,,,,n ;'IY!lln •:ill : O'O!l1n Ol'KlV:Ji o•,u,:,
70

,,,um pin:ilV ,:ii;, p::11 nnK .,T :,110,nn mY:Jil •i,,o:, •niN'71•::i:,
,,,-,11 :,ll}K :i, :,11):rnv ,n11n:, yn, m•,:m, yn n11J?Yn:i "l•nn ,1•1« ,ww•::i
:ii«,xll} '!l::> ,cnn•,::, c1p1J::i C"pin, c•,11)::, w11V rxi10•J::i IV'K? :iKIV'lll}
'IJ1X?l':J:i t,!lllf/J? 111)1«1 .,p•y ?:> •11::ii,;, pi"l? l'lY ill J'K ,:ix ; y,:i,
K"Y: 158/37 K"Y)1:J c•,,ll}p c••n, ,,,-,n::i T'KIV i«•;, :ip,o!l :,::,':,:, ,,i,,o:,
.(19 '/JY:J ,4 'IJY ,n 71::, ,"'1!:l 238/53
! K::>1'!:l Kl'11 K1 p'YIJ : K':, ?" J:, i1lYt,? i1'Wi1 :,:::iiu,n;,, : l1:J?'T l,!)11Ui1
111Jx1tv "n11"l1J:i yn 'IV!:ln" ,mt11D!l:"! n•,::,n:::i ,K,:i •n,:, y,,:i-n•:::i •::,
K"Y:J ill11VK1? 11/JKl :"!?I( C'1:J1 •,i,,!):, 'IJ1K?]~:, t,!)IUIJ:i n11n:::i
,2 71::, ,(J1lJ?) 1"?p: 373 'IJY ,4 71::, ,1"?!l ,yn-Klll1l 1ll yn-Klt'll ,158/37
~IJ::> c:,•7y mn : K:J11X .en•, Ol K?1 Cl'Y :,n:,::, X? T"1Y1 ,201 'IJY
.:"IT D!lll.>IJ-n•:::i:::i Cl C'IJY!:l
l1T-'l:J ?II} C:"!'X11V'l m,w::, nx 'l:J1il y,,:,-n•J 11V'K ,yn-KUl1l nll}1!l:J
Xmil 11ll}'l(il ':I ,?Y:Jil "1/J inK? 1]Yt, .il'llJ1l:J , 'n, o:::,i,:::i ,,:::,,y) 11VX
-,y ill11l :,11"l:, n,111)::," •::, ,n,x:, ,'t,1!);'1 'IJ1X?l':l:"! t,!)IV/Jil ',',::, mt 1ll]

?tv 1!lpin:::i 1•::>1J 1 lJ' KII} 'l1J1l:i pin:, 13":i ,"o::,i,:, n::,•iy cipn pin '!l
: 11Jx1 :,Jyi,:, nx :in, y,•',y:, t1!l1D1J:i-n•:::i 71< .•n, l'X11V'l o::,i,
,x ,:,i,'7n:,:, n,111)::, nit p,,:::i, m t,!)ll}trn•::i ,irn y,::,1 •n',::i m x:i•
,y,x,-y,n::i 1::,1y1u, J'X1ll}'l n,',xu,:::i cm::i ,c"ni 1',-,n:::i CK ',ipw,
.•1110:, 'IJ1K?l':::i:, D!:llVIJ:i ?IV nm,pY c:i?IV p,n, o•J:::,:,', c•:::i"n
t1!l1V1J:i-•n:::i ,,,-'7y yn'JIV c•,1)li'l 01i,i,0 '7111 po!l iln•;i il1''7n.m
.(203 'IJY:J ,1"?p ; 376 'IJY:J ,1"?!l ,Cit') ?X111}'-f1X ?lll C"n1TXil
: 1/JXl , 19 ,4 'IJY , n 71::, .'"1!:l , Jn:> p•',01::i ,238/53 X"Y::11
11,',:, ·o•',:::,1:::,:,' c•',',::,;i l/J '1/Jl? 1111!:l 1/JiY :ii«,, •ni:, r,:i-n•:::i
pin:, ?II} ,rmir/J nx IV11!l1 ('111!l:i 'IJ1X?l•:::i:, t1!l1V1J:i •',',::,', m,1:::,:i)
,,,-7y ,1:JY:J 11VYlW O'll}Y/J ?Y Cl – l"O 7:::, K??1 ,lrl!l/J? – •ni:,
X"Y ;'11(1) p ll:il? •xw, !(1;'11 ,i1l'1/J;'I n,',1:Jl? r1n1J ,0'1T o•i•m
.(203 ,201 'IJY ,1"?p ;376 ,373 'IJY ,1"?!:l ,158/37
illJ'l!l:"! 7x ,,::i, ?tv 1/JY1' 11)11!:l X? yx::, 1t,t11i1D 1•1:,-•po!:l 'llV:J
, 111163 r l::i:::i m t1!:l1V1J-n•::i ,,,-1,y 7n•11V l',-po!l:::i ,:::i::,1J-x? :itt?/Jm
'IJY ,n• 7,::, ,'"1!l :nx, ,1::>Y 1111(? ,y,11):, y,,:,-n•:::i 1ll 10,,n-1:JK ?'IJ'l
t,!)IV/J:"! •',',:::, ?IV C?1YIJ •n,;, J'1:,-n•:::i "111n'IV" ?II} 1/JYt, .589
i1:J1n 1?111il ,11<,-711J1p:, ?IV p',n:::, ,:,1,1( o•',',:::, •::, ,K1il 't,1!:lil 'IJ1K?l':J:i
: O'?IJ:J nm!l :it 1n•o1,7?1J:i-,::i, ?II} 46 JIJ'O ni::,n yii«::i D!llll/Ji,-,n::i ',y
pin, :,mm:i:::i o"ip• C"nitKil t,!)11}/J:,-,n:::i ?IV CD1!l'IV
.•1:::,1 , ::i , p IJ:, t, !) IV IJ i1 '110'? CKn:i::i 7::,', pm::i, … 'lK/JnY:,
-,::i•mt::i, m•iy',::i:::i l"l1"l/J •ni;i pin:, •:::, •7,n:,-,::i, ,:inn Y1' 1'11•
m•n::i1J K?1 J/Jlil m•n:::i1J x, – 0•1J1nm n,',1::11 ,,::,IJ 1l'K 1<1:i .1::iw n,•',o
71

yo ,m1''7lll? c•lim;i c•oinn:::i ,('n1;, p,;,-n•:i mq ,n,x ii,o y:,';, .c,po;,
••i,io;, •o,x,1•:::i;i 1'!l!V1.m •';';::, nx ,:::i,p:::i ';•::,o;i ,:::i,po;i tJ!l1VOi1
.nin1';, xi!l'N. w• ,i1lVN.i1 ni::,·x:::i '71V i1ll1V1ti;, ,nwi, nx
: ?"li1 rxiw•i;, nin;i poo •!)';,::, ;ill.'Ni1 n,::,-x:::i '71V ;i•11Vi1 imyi,';,
i1Y'l!l ,::, , ?'Y? (N) 8 i1j'O'!l:::J ,,ox;, ;i•n,;, p,0•1:::i Y"no;i';, 11V!lN-'N yx::,
'71V 03•1-•po!l:::i pn, T"Y) ni:moo ;,1•,n::, mo:, ,'Y:::J1'i1 p11;, •ip•y:::i
'OY:i ,1193 'l'.)Y ,i, 7,::, ,'"1!> , 187/54 1··1:::i:::i ym,:::i~ J"t:i'll c•t:i!liw;,
,,1l'i x';,x ,(3) (:::J) 7 9•yo ';,w ,,11';, x';, ,n';,0,1 m::iooo ;,1•,n n,yi,, ,1199
nm';n:, •o';,::, Ol ;,wi,';, 11Vox, ,i,i::iwo;,-•n:::i pm '71V (4) (:::J) 7 9•yo '71V
. •n,:, T'1i1-n•:::i ,,,-';,y lln'llV
n,::,-x:::i ?IV :-r11Vi1 imyi, •!)';,::, ,nn1•1 N'i1 9x ,n,nx ;i:::i,wn no"p 7x
nx •n•,,,n ,::i::i, ,;,1,0• n•yi,io i1'll!)lllli':l i1lYIJi1 CllY •::, ,N'i1l i11VN.i1
,'"1!) ,N"n ,'1lTN.i1 'l:::J"li1 p1;,-n•:::i '] ,,, 'i''l ,10/59 ll"l:::J:::J 7::, ';y •ny1
: I 19 3 '7.)Y:::J , 1182 'l'.)Y ,l' 7i::,
i1'll!llllip;, yo ,11:::i::,;, ';,::,:::i ,'JK l"noo •::, l"ll';, •n:::i,nm 'llll1:::J••.
•ii,•:i •1•';, i1N.:::J 11VN. ''Y:::JIJi1 j?1lli1 '1i''Y:::J i1Y'l!J'i1 llVll'.) '71V n•Yt:il1Ji1
.'7"li1 ,49/45 ll"l:::Jl ,24/41 ll"l:::J';, •nm::, .?"li1 J'ii1-'j?O!)I'.) C"llV:l
'71D 110' mmpY:::J i1Y'l!li1 i':::J ,p11';, i1l:lli1 1'!Jllll'.)i1-n•:::i';, ,1? 9';,nr,:,
– 7::,::i .l!lll pO!li1 CllY:l i'illl •n',:::i::, 1? i1N1llll ill'.) J':l';, ,j?illl p ' i
1Y ,'n1i1 pin;, ?IV •'7x'1t:iOi1 ,1::i,n •::, .:::iiyn:,'; 'N.IV1 ;,•;, x';, – •ny1';
ni•:,'; xp,, :::J"ino ,i•x. f"lKi1 'j,'in •1•-';,y n•11,pY ,,no :,y pinlV ;,o::,
tJ!lilVi1 : ,o,'i::i) N.li1 l'N. N.?'oo, ,'n1TN.i1 IJ!ll1Vi1 'l'Y:l ,om yn N.IVll
pin;, nx ,i11VYI'.)';, ;,::,';,;, ,O"j?O;"! pO!li1 nK ';,10!:I';, ';,i::,• ('n1TN.i1
.Nl;-r;i '?N''lt:iO;i

,wx,

202/57 ll"l:J

'nl(, ,,ili1 •J::ii;, pi;, n•::i 'l o•i•o
1536-1532 ,1528 :l' 1"!)

p1:1:', ;11:ll U!llUO"n':J:) 1?1:J.11/::J )1'71',1 1'!l'l10;1"?1':J.:J.
pn,:i ,J"U'll ,l,:J?'1 C'U!l11U,1 'l!l7

,;r,vic;r n1'1:l1 'WIil pin n1NW1 n:m 1?11UN. ?IU l170 '0::11::J n,,•o ?17':)K? ',31::i.;r

?Ill 1"1:)1

.1951-N'"Wn

l j°t;T

–

(L,

c-,LN, (ll.;N ,l!N .,. u4d Clllll! 1L' Lc:4 1a! .:n.;N Neil ,l!N

rud

4N .cN 4• u.;d t:L' N.l 1L! .;.:nLl aucc .;uc.lL N4N 4(l1Ll u G • ., L! L!lN:
L,J..• •L!L QCL4aLU 4N NQl c:-,LC: LC:.Ll LCC:L ,al ',L u4d CalLL! LL!LN NLQl
LC:.UL L!LUCL! QC:Nl L!LIIIC:,.C NU L!l.l cadLC NUL:
QLCidLU .;c:4

a. 01.LXL! (LalC:,,C' C:C:N C:ULN QCI tLN' L,,L! 4N NQl c:c;Lc)·

C:LLUl L!l• l!LN al<;L ltL .:n.NQL 4UC:LL all, CULCL! -,L' all, CIC:LLL! -,L' all•
4N NQL c:.;Lc: LN,l 1L! 4a1Ll aucc C:lllNQL 4N .L!N .,. u.;d cm.;,' L«4
CUI.N QC ti;,,N' QCI ti;,,N ! LQdLCILU NUL..C)'
LN.l 4• ttcd, Cl! L,L. cic14.:!LU c.acL! – 4N NQL. c:4LC (C:ULC:LU alC ! C:C:N
L!NLQl 4ucL.L (l.!lllLU!. – LNI.! L.al,,. alC) L.l LLC:L..c N.l 4• «4 lllLL! 1L'
«4-•l• ac:.1.i.:' auci.:' i.:dLm' i.:c;d1. Lc:.u:N c:1c·
4auL4 NLUI.!' .;i.:cu.;d c.acc' LN,-,L NU c.:nc,c NG.:llL. 1.d .;cdcLu Nl 4c«c:,1.
C:Qall.!L,. (C:«4LU' alltC:LL' 1C:LU (ll•CILal LC:LLQL!)' «4 1.!LN.:lllCl! NCialL 4LLUL.'
l.!CNLLLU – C:,l ,.1C:lU 4c:llllL!L,. (1C:LU UC:,ttl.!' LL.,(lll!' ULC: L!Clt,«) 4c:.l u1C:LU
c:. c:L LLC:C m4 L.t••.:n1.N4: i.:c cic:u.c,c –

c:LL.L c:4 a1.mu caa1c;ci

L.,I.! .LL)"
x1..L .;.:ntl aucL!' ui,l cit« •.; c:c c;a1L1 L.l LLc:1..c (1.m,,.' c:utc:Lu c;r it ,,N'
,J..L c:.LL!: Ll.!L. 1.!LN (1.!C:ltC:,) C:atLU!. c:cl (c:cc:c. CIC:,Lr)' LC:,Ll a1cc:c.c lllC:,L
,,.LL C:,LI.!,, NL NCh4l

,..LL

itL,GN Q,LI.!,,'

c:Nuu a.:n4Lm LLc:. cd.LLa1.l –

i-1,l l.!LN .c:14 ,,4ccu.;d,, ci1c:Lu LL' c:. cmtNL!

i.:..tl 4NUL. alCC:CQC <;ULCil.! ll.!Nllll! C:C:L ,,C(llLNI.!,, <;L L<;N 1.d ,,itLLl! NLLQI.!,,
l.!QLC:l!d,C <;NG,I.! l.!L•NC:,, ,:n4 l.!lC:LU 1.!LN: C:, 4NUL alL!C:ltC:, lC:L! C:G.LLU «.; cc:c. cNatL!' tcidcc .;c:«.; ,,dc.L cicL..c c:n!. ccc:c.c· NUL cc,cic,c
L!QC:,Lt' N<;N L!.Cl! – NL: L!,CI.! NI. – 1C:LU uc.x.u· L,Nc;,u' l.!LLC:XU c:.:n«t:LL
1C:LU N,m.u' NLC:4,tCILL,U' cau..c:u NU L!N(llL! .;acLL 4c:«4L! NU G.LLU cc:c.
C:L.LL. Ltit41.! ac:4 CGd' c:.1C:LU NC:,4U l.!Ci,LLU cc,,4 N.tl! – NL: N.Cl! Ld a4Lr,, t:L,c. ,mLN4'
L!ULd' N4N lllit<;.tl 4dt:Lit UU,41.! NU Ql.!LUL l!QlllGCl,U ,:n4 l!QLQL .,cc:c.
~- l.!U(llLC:L! 4mN41.! l.!L.NalLCL! «i..;c C:CilllCILU LC:C:,L.LL (QLl QULL CLQUL m4
i.i.:nc,L!' c:c;, a1,UC:NL c;c.;L •
Cl.NI.! 4•' c:. ,al c;«tLU C:U,LC: «.; l!(llNC:,l! L!LN.:llLCL!' Lc:mc;,c;c – «c; L!alNC:,L!
NC:<4U Ci,LLU CC:Q, a4Lt' Nall CLC:,LL! NL CL.C:lllL! C:,CiC, XNU 1.!Uld l!t,,4 l
(C:) LNC UQX, 4LQL.:

EWI

d' C:,ClC:,L! i

– L!,(ll OlNl,U «LL. 41C:LUL all, C:«C:,' 1C:LU

Nace 1.d LL.L Ncc:' c:c:,L,.a 0~11' ,,c;cd,.L,L.' c:1.L u·

«a,

orn1' c:«a,

,,cc:c, ci4Lc,: LL!LN N,tL d ..c «LL c:amc;ci cGµ.ci,c:, L!c:ldLa. c:c;. a1cNa1.'
(N) l.!NC !.!LI.NU cit.I,. l a14 ULd al•ll• lC:L,LU l.!Nall.! C:,C141.i NU l.!QLCL lll4
alXL..tl! C:L,lll L!Ci,Odl! l.!dLLQU' ll.!,N U,CiLL 4.:nt, L.Nal,C:

;c1.r: .,.

1.!atLCiCl 1..

ccixN' c:. N,l NCL Gmi..c a«L4L a14 i.:i..tl c.:nNC:,L!
L!L,l LL.LU,,, CCU, ccunc; Cl

M? 1"7lllV ,::n::i M?M ;n ]llV? O!lln ]'Ml ,ln11V7rJ 1"7ll M'.!l' M? lT :,7,v
1n1M::J n,::n';, 7'!"1YlV tm;, Ml::J'lV:l l?lV Mil' X?lV 1'7ll i1l!"ID Mli11 1::J

:,::n

.(!"11j:'710rJ 1i1' '7'1 :,"7 ,M"Y m X-1!"1::J N::J::J ,O":JlVi) ••.7::J7
!"li:lT" M?N "1;'1lVrJ7 n1:lT" M? ,l17rJ '0::ll 71V !"117'!li1 !"17'::lM !"11::lT Oll
"?Y::JrJ inM ,,,-';,y l"IT:llirJ n•n•'.!lon i171Y::J i"UlV '!l:l ,N'i1 "1i1lVrJ::J
:!"11!l01!"1i1
,:l"Y TD m:::i,n::i ,moo,n) Yi' i

p:,

'1 il ::J i1 ::i 1 Tl i11'::l ,,,, !"lli'!l 'lNlV
.(j'lrJ'T i1"7

Ol Tl7Y1N N?N ,Tl11'!li1 r17':lM 71::J)::J j?i TlrJYrJt:iYD i1J'M 7Y::Ji1 ?lV 1!"11:ll1
i'li'" •::, 7::,';, MiUl ,0'0::lJi1 '1ll::J i1lVNi1 nl?Y::J ?Y – 7::, irJN'i17 jTl'J ON i1Y11•:, :,Jpn;, ,,no Y:l1l i1T ,::i, .WrJI') "'11l;"1 j'lj?" t:,yl')::, Nli1171V "!"11i'!li1
i1Tl7l ]i1'7NlV n,•i';,m 71VYI') nnN N';J –

MlV1N) "NlV1M mpn" OlV::J

.(::J"Y-N"Y M? :,3,v;, lVN7 : ]'77i1l0
"n::J l17rJ 'O::ll::J i17:lDlV i11VN;'l ,1J'j?l"li1 MlV1M::J : Ml'ln 7::J '01' '::J7 irJM
i1::J7:il ,::J"Y n!l Ml')j' N::J::J) n,n,p',;, 7'D N'Y10 7Y::J;r ,i1nrJ1 i17Y::J
N" 1')11 'T' 'l'YO 'y 11')'0 '1TYi1 px ',,, y 1n,,,v Ol ;JN7 'O'inN !"111')1j:'1')
.(OlV
'O::ll::J 7Y::J ,'rJ7 '11l;'I ]'Jj?:l 1X7 X1')7l,7:J7 :ll 7Y '1X7 :ll'j?n;"T NlVlN::J
m,m .•• (171:lYlV !"IN O'rJ::in 1j?Tn) ;r •,, ::J Y lV 7 p ::Ji :, 1 rJ 7 N l!"llVN
.(NlVlN::J ;'1"7 ,OlV MDj? M::J::J ,'"1V7) jllVN1 nj?17
,, ;'1:)TlV "pn•n";r 7lV::J ,::, ,N';l )l'Y1i1 71V n't:i!llVl')i1 ,7''.!lj?17t:i0l1j?i1
0'0::>li1 'lll nN ,JllVXi np,';,::,

.mp 17'X:l Nl,7 ::JlVnl ,7ll:li1 ',,v 171:llllV

-'lN •::, ,N'i1 n•t:iij?llj?i1 ;JNY1!"1i1 7x .1"n:l n11')!"1 OM ,;,mrJ •inMlV :io,pn,
•::, n1ilV!ll<i1 :lj?ll 'ii1 ,i1Y'lnW '1')7 1'1:l1')7 i171::>' l(';Jl ;,';, 7"lV 'lll;'llV '!l"?ll
M'i1 ,MlVlM mpn m::irJ n,n,p';,:, JrJ 1!"111( l<'Yl'l :,•inM O'D' 7'7M' 7Y::Ji1
MrJj? M::l::J ,'"lV7 i1Mi) "t:iY1D 7::J7"::J 71')17:l ,":,NJi1 !"l::lit:J"::l j?i 1"1:ll')? :,',,::,,
1(7 :nirJ11( !"IMT ,(OlV Mi7Jl1 M'l10 i111lV,71 ,,•nnn l(';'l ,,:,, i1"7 ,N"Y t:i!l

';,,v o•nnM;, illl'lV? .'?Ji'Y1101,o 101M::i ,;,11,v;, i•nl')::i M?N M?I'):, n•no::i
10,000.- ,7lV1')7 ,i1'i1 o::>li1 i'nrJ 01(1 .i17Y::l •inN O'IJ' 1''1Xi17 i1"1::>'0
,!"l'l71" 1N i1lj?T ;,ni•;, ',iv::i 30% j?i xi;, i1'l!l7 mo• ',y::i:, •::, '1:l'Oi11 ,n,,,,
n';,•::,M n,::,1 •::,

,;,m M:i11•:, .m,•', 3,ooo.- in,•;,',::,';, o::>Ji11.l.l::J ',::ipn

N':i

Ji11 ;1'11i10 n•t:i!JlVI') i1l'n:ll') ]i1 ,nl')Yl')Yl')l ;lJl'!llVI') 7l,l:l7 i1'1lj?i1 l"ll'l'!l:i
c•o::il:i "Ill ni'::>rJ • C'O::lli1 'lll::J :,nt,•',w !"IN Ol ,!"l'lVYrJ-n•';,::,';,::, i1l'n::JD
,poo-n,•::,1) N?M 'N11-n,•::,7J M7 ,:ilVJII')? ,X'i1 ,:,';,y::i nnn i111ll::J i11'"7l,l
'llVM N1i1 .:i"n:J l"llD' ',y::i:,,v '1::>'0i1 771)::> 1(1;"1 c•o::,):, pllV:l 1::>i.l.llV j?!lO
nY::Jl'l M'i1t1J 7::l7::l 1T N? – MlVll( mpn inM? – !"11i'!li1 !"17'::JM n,::,1 : 1J11')M
.o•o::>l::J i1t1/Ni1 ,iv :,n,';,y::i ni'!l07 n,7,n 'lM M7X ,i11VX;r 'O::>l 7.l.l 71:::JYtu::,
i1XY1n:l ,':l i1lj?ODi1 11') 01)1') l'X •::, ,'7 :ix,J ',•l,l',7 0'7:l7i1 n:ill .6
i1l'l"l:lD – fiN:J TM:> ;,';,t:n::i .:iivN:i n,•1::,r '11'lV pm ',,v 2 'l'.l.lO !"IN11i11')
74

.1nwN

,iv

l177.l ,o:n mi'!l ,,:iN, ,,,;,,;, ?l7::Ji1

,m:,t – y:::iir.i:, ,n'l17'n
: "]'l70 1n1N::J i7.lNl

:,n,;, 17'1(::l C'l'li'::J ;"1'1Vl771 l'li'7 :,1(77.l ni,TV::, :i'iln i11(1ll}l i1TVN7
•l'N1TV'li1 iTVj' ,,,-1,y C'lll!ll T'N1W'li1 'l!l? ;iw::,1,v ;"l'l'li' T'N1 : i1'1l!l
i'i'1n7.li1 •::, '7" li1 ;"l]j:'07.l:"1 nx i''Oi17 i1'i1 iW!)I( 'l'l70:"171V NlD'1:"1 17.l ,:::i::,
,,•x:, O'l'lj'::J n11Vl77 :i,w::, ;"11(111}];'1 ;"ITVl(:"1 11::inw TV,,,, 1T1l '?N,TV'i1
– 7'l771l'N1W '!):, – 71(1TV' 'l'1 ?IV l177.l '0::ll n,::,7:, '!l? •i:,i ,:"1'1l!l ;in•i1
1?'!lN ,o,,pn n:::i::ir.i nr.i,Y, ,'o!lw7.l;, tlj'!lx:i m•n:::ir.i nr.i::ir.i,:::m :in"TVll
i1'l(1 i1Nil I(? 01( Ol 7N. ?"l::l l(U,11( mpn ?W :"1'1Jl7:J ,i17 n::l"TV;"I pp:, '::Jl?
n,x,,,:::i nY,, px, ,tN::i 11l1i1 N? "miw:," mir.i:,,v 7,no ;,r.i, n::imn::, it
"'lV'N 1TV1::l"7 11( (11::JO 'lNW •!):,) "n'O!)U,7.l n71::,•"7 ,nm::, Cl( :,117.ll
– 206-205 '7.lll ,:,n!)IV7.l 'l'1 ,'j?O:JTV1W ,,,, ?W 11!)0 i1N1 – ( capacity)
.?"l;"I illj'07.li1 nN ,,7.ll n,::,;,:::i i1'1nN n,,m 'l'l70i1 ?TV 1(!)'0i1 i1N::J '1i1
:OW i7.lNl
-T'N1TV'li1 1Wj' •1•-',11 0' ll l !l l l'N1W'li1 'l!l? i1TV::,iu, i1'l'li' l'N1
i1'1lpi1 n,1•!):, n,•::,11: n,::,t Oll nnl( i1!)'!)::l::J ,,,, 1T :"11(11i1 ;,71::,• 01(i1
p, ?l7::Ji1

?IV

,m::iT ;,n•:, 1?'N ! l(?TV ,'111:JO ? ?NiW' ,,,, '!l-?ll ?ll::J?

TN ,::, ! •nw,ni1 – ;,•0::,1 '!l?::l N?1 ;iu,I(:, '!l?::l nm::,o ,n'TV'N ,n•,11Jl'?::J1N
pu,TV il'O::ll::J nt:J?iTV ,;,,11:::i nnn ;,1111:::i "]N ,;iTVNi1 •:, 17.li? ;,•:, 11V!lN
Ol1 ""]Ui1 J'li'" Ol Oi1::J i1? W' – N•:,u, 1,::, ";"lll'l!l" N??1 o•it7.l N?? 117.ll
ni,,!li1 nx 1, ,,or.i, ;,•1,171 i11, l7 :::i, :::i, n i1 :::in N'i1W N?N – "mi•!):, T'li'"
.?NiW' '1'1::J n,:,m 71!1 ,1n,;ir., !(';'Ip N? ,1l'N71V '!)::, ,71t ,:,7 o•::,"11}.t
o;,•1,y n.::::i,, ,i1WNn •0:,1:::i – n•::ii:m Ol mn!l? iN – n•::i!ln n,::,t N'i1
nn•i1TV m,11:::i;, n,::,1 nN n7.lt7.l::io, ,NW1N mpn ,,,-1,y "pt,n"W ,,:::i11w::,
,N,01 o,TV l'li' o:,:::i :,1, :,•:, ,:,•11!l nm•,,:::i, TN •T'Niw•1:, 'l!l? o:i:::i i11VN?
iT1::llDi1 ,n,:in:, ,,,-1,y oNi i17.llll7::J ON o:,1,w mi•!):, nN ,,::iN? n'N::lT :,n•:,
i1?1 ,i1?l7:J7 i1ln'l11T n,::,t :il7.l7.l i1?1J'l – :,•1(11V'l 011 – 1'1V::ll7 ,i1011::l1
•0::,11,u., ".r:::ipi" il nr.il11 ,n,1,11:::i:, ?IV n • N1,, o 1 Y n n,::it.r p, n,n,1 :i!ln
,::, – p, :,',l(IV;"l '::Jl? ,,,,r.i 1(?1 i1?l77.) N? 1l'NIV – ,,n, ,,:::i:, ,mN::J ,,,,7.)
T'N11V'li111Vi' nYp!l;i 011 o,w 1•1p, ntJW!lnr.i, ''i1::lj'i"i1 :::iiw n:::in,no 71<::i
7,n ;"lll'N1 t,l77.lj ;"f!:)1l 1T n,1,11:::i "]lt1 •.rlVI(:, •w1,•) 11( ?ll::J;"I nn•r.i ,,,-1,y
1l'N1W '!l::l ";"ll(Ji1 n:::i,u:::i" p:1 ;,i::,r.i', :,,i::,• l<'il ,::, ,:,u.,I(:,

?W :,,, l!D';"I

1(?1 "1:ilD7.l? n,::,t" y11?'1( "]N :,i::i7.l? :,n•:, :,1,i::,• ":i1<li1 n:J11J":J1 ,1,,y',
:,1(1) n,IV :i:::i,n::,;i nN ,1,wo', ,n,::i,o N•:,u, 7,1::i ,nn•;, "1i11Vo:::i m::,t"
?ll:::17 i1'1lj'i1 nl1'!);"1 n1,•::,I( n,::,y :::ip11 •::, ,1(1!)'1( ,,,,:::i ,(l<"ll l m::,o ,:illVO
,11, , T'N11V'li1 'J!)? illVl(;"I i1w:i,1V 0'l'li'i1 0' ll l !) l ?Niw• 'l'1 '!)-',l7
":ill'l!)" :i,u,:::i ,2 'l'llO::l iWN 1(!)'0i1 nNii:, ?IV i1'1Jl7:J ,::, ,,7.lil< :,nl( 7n,::,
,"•oipo:, •:::i•u•n!l;i tJ!lW7.l::l 'l1?o •0::,1• 1,u, 1010, o,•p ,111 t'N" ;,nyr.ii ,,1
.?"J:, ,1150 0"1':J:J ioNllV '!l::l
75

:i1VN:i n,::nc:::i ilVN ,,:nm ,-,oo:::i 'po:::i,v,,v ,,,7 1,,v ir'111 N':i

y::,

: ?"):, 2 'l'l.'0 1,,v N!)'0;'1 !11177.l1V7.l::J 1)17::J ,01V 17.)lK Kl;'! 7::,1 .l' ?l.' 77.lno:,
?"J;t •p,n;, :::i:m:, nN nilW? ,,::, :,:::,, T'N pin:,

1,w 2 '1'170:"I 1,,v K!)'O:"I 01

:"!'l'lj? T'N' .(pm:, nKl ')!)? C"i' :,•:,w 'i'ln:i ::Jl7.):"I nK : 77.)1? ll1Y1)
7::, .pin;, 01V 77.llK 'T'KllV'l:"I 7Vi' ,7,-';,y 0'17l0l 7'KlVJ'lil 'l!l? ilVJ::,7V
:,t::,IV 71n::J :"IIVK:"1 •o::,) ']11:J .,:::i.::, ll'Niw •o::, .?N7W' 'l'7 '!)? Cl :Jl7.lil
Ol'N T'NlW'lit 71Vp 710' ?l.' 1? C'::)"W;"! C:"!'n17'!) .n,•i:,t 1,:, ?l.':J? J'X
C'K:J:"I n,7•0:::i. p, ,,:, •::, 7'KllV'lil 'l !) ? ;iw:,, illVKi'IW T'lP m•n:::i.:::i.
')!)? :"!WK? :"l'illV il7.) ?::JW 7117::J ,1,11:::i.;r il::)lT T'KllV'lil 'in N O?ll.'?
c:, ?11::J:, ':Jl? ,n,i•o nl'M::J::J ilT OX 7'::Jl rip nl'M::J::J ilT OX l':J ,7'KllV'lil
Cl'N il?K::) mi•o
l'it' 7:,·inK c•x:::i.:, n,i,o:, p,w y,p m•n:::i:::i.

.,,w

')!)? 7:J::J cw:::i,,, illVKil 717::J Cl l.'l7.llit T7.ll J'KllV'lil 'l!l? 0?117::J
'l'7 '!)? ,!Cl!)'!C ,O'lll!ll Ol'!C T'KlV)'l:"1 'l!l? i111J::)iW il'l'lP •J'!ClVJ'l:"1
.(2os-201 '7.lll ,ow) y•ic1W'lit ,wp ,,,-,y

,,ic,w•

C'::)07.) 'lK 7'K , 77.)1?7.lit 7:Jr17.l? wn,, ')!CV) 7j?'l 71:::,,::,:, •w1, ':,::, Ol.'
?::)::J ,it::J W' .?"lit il'YOJ7.l~l,ic:J ,wic Y,'litit nic 011,:,':, ,,, itWp ,, ,ll"ll.'7?

p:,J 1"17.l!C ,'!C71 .T"l.'7:J non sequitur ,"7:,1,:, ll'!CVJ 7:,?il" C1VJ7.l ,71:J::)il
I(? – 'O!)V7.)il p,7.l:::i. – o:, l'XllV'lil 'J!)? ilVJ!Cil
yip:, ':,y n x t ii

t, p ii

:,w::,,w n17'!lil ,::, i:J7il

n,,, o 7.l p7 illill ?l.':Jill

,"PP"

ic ?K "mi•o"

•:, ,l'Clil Jl::)J p-17.l::) ; (:J"l.'-l("l.' 017 n,:::,,in:,) l?!)JV) illV!Cit pio:::,, :"!l.':Jj'31V
,,:, I(? 7ll.'W m,•o:::i. 7'1'ln l"IO!lln l'XllV'li'l n::,•717 ,nx':, 1,17:::,,:, ?IV ,m:,T

mw,,

n,i•o:, n1,•oi nic n Y ll 7.l ,nm:,r pw ,:iwK:i

:,n,':,y:::i:::i. C?ll.'7.l

ll'l'C J'!CllV'l:"I ilVj? '::) , ;tt7.) IC j?l71 ,:"IT7.l j''O;t? 7l/l!)I( 71'::) 7!C .illV!C:"1
1x::i7.l :,':,10•:::i. ! ,mm 'i' 0•7:::,,7:, !C?:"ll ? :,v;ic:, 'l'li':J :"ll.''l!) ClW ':,1,,n7.)
n11V,, :in,:::i.Y:ii
,nx – mm>? –

y::,, o,,p :i1Vx, :,n•:,w m,•o:, n1,•::,ic m::,t ?IV ic:::i.:i,,
?W :,il7.ll :,1,•1,w ']K !C?!C :"117'1!) p, IC? :"!ll:"17.) ,?l.'::J:"1

C?llnJ O!C Cl – l'!CllV'lil ']!l? :,•o::il::J il? ;i•:,v; nl7'!)il T'li' xi:, ,il']'li'7.l
•1,•y1, ,ic:::i.m1V •o:, icw,ic

mvn

il'o11:::i 'l,,.:, l'li':J itll'l!l:i T7.l ,,,,

,:::i.,:::i. x•:, , T7.l7l ,:::i.::,w •o::, ,1T ill.''l!)l ? N':"I it l.'' l !) l!C? il? '? W Ol'Cill
: xi:, O'O::)] m,•o n':,•:,ic 1"11::)T? ?:Jlj:'7.lil 'r17107.lil 'll'::)it •::, -'Tli'" ,,,i':,
: ::J"l.'-X"ll 'l x,n:::i. x:::i.:::i : l'C''ll :;:-ic"11 ti!l K7.lj? K:J::J ;rxi – "n,7•0 l'li'"
Cl IC':"! !C?'7.l7.ll – :J"l.'

1::)

J'::)7l.' ; K"ll M7.l-:l"l.' T7.l 7'0'l ;:J"l.' 1? 1"117.l::J'

poo ?lV f7.lW ']K ,•n11,, ,!Cl!)'I( rx .?"lil (K!l'O) 2 'l'l.'0 T:Jl7.):J Tli'"
nl::)T ,l"l'll?'n-n•o!JW7.l :"!l'M::J7.l ,:"1?01::J 2 '1'170 nx,,:,

?W il'Oll:J ,, .,:::i.,:::i

?"T y7.l:,i:, :::,,7;, 1n11w:::i. ']7ti'.J:il •7:,:::,, x':, .met:, f7X:J ?"lit mi•oil n':,•:,x
.?" l::i

,11so

7.l"7':J vr,:::i. 11:::i.,:iw Jl'l.'7?

313/59 K"Y

p',:::i 'l

T:J?::l

291 ,287 ,285 ,, ,·!)

O"n1TK 0'11Y1Y? U!lll/7.l"n•::i::, ,n::ill1:J p•',y;i 1'!lll17.l:'l"n•::i:i
J11l1::l ,)"1''1l ,li:i',•1 ,Clillt 0'1'!lill1:'11 ,(llll',11() lt''IZ7l:'I ')!)',

:ip'!l7.l K':ill1 ,:in"t17.l', nip'!l07.l:i nioi:i:i:i ni,7.l; ;,',y;:ii, ;ie,K ,,,-',y n,mi, ny,::ir1
;,•r~m ;,', IV' 1',•!l1t" .,m1111. nmt7.l:::i ,',':,::, 71,:::i ,?ll::i;i ::i"r, '1::lll:'l 1'!l!V7.l;i '!l' .K':'I :i•o::il7.l
.":i7.lu pi,i,::i rwn, ',:,in,

ppiMn .:iune:, m:ne:::io ',y:::i:, m:ne:::i p,y ,'nYi? : li:::i',•t 1'!Jium
71j:'O 1]'il in ii IC? '::l : •n,:, p1n;1 ?IV :,1ym ? 1' ::l? 71::l' 1l'K 'l1?•n:,
– :,1•10:, ',,z,, n,•1,:::1,0:, n,::io – mlVY? ,,::i, K1illV ;,o .n•n,:, :,p•pn;,
'D-?Y p, 0 !) ,, K?IV ,O"l11;'1 1•1;,·•n:::i m:::i,, ,1'!l1!71';'1-'l1::l ?Y m,'ll',, ic,;i
m"1::iT
p,n:::i '?K11V'i1 pp,no:, ;,wyw :io K1i1 :in . K•;i:, ilo,,m
K?1 ,l1?7.l 'O::l] n,,,!) ? K•:,:, n•i,,•n:, ;,p•pn:, !C1lVl ;,•;, ;,o ?::lM .;'IIVK;'I
– •ni:, pin;, ?IV mi,',,z.,1, ,:insi p TN::i ,1,m m p,nic T'lY ! ;iwK:i mmo
Y1::ll1? K::l ?Y::l:"1 OM '::l : K1:"I illO K'll'1':"I .,n,o?lV::l ,in toto •n,;, p,n:, ?IV
ti!l1Uo:i-n•::i.::i. 1:i ,:in,•n inY•::in ,il?lV li,o:, •o::i1 mi'!l nK ,nivKo

,,,,w

7 ,•Yo i1M1) ;'!IV!(;'! m•i::iT 'W'IV p,n ?'IV 1'1'Y::l ,'ni;, ri;,·n•:::i:::i lil1 •nine:,
yi:,,r,1, :iic::i., ,,::i.::io, l1?7.l 'O::ll moi::i:, :,1, IV'IV ,:"l'IVK:"I OK ?::lM ; (p,n:, ?IV
ti!lwo:i-n•:::i:::i 1m •ni;, ri:i·n•:::i::i p ,:,ni•n ;,r,y•::in Cl ,nmto m~o
m::io '?IV mi'Di1 r,',•::ix m::it ,1?1'1::i. ClOX : ,o,, ,,::i, 1,y:,,:, '::l ,•n,TK:i
n?'ll'iK K';'l'IV :,',•yx:, :,1,i,1:,, X? ,"O::l?D1"j ',i,,::i K? 7K .p,nil ?IV 2 ,,yo
.•niil pin:, ?IV mo,,i:i 'D? ;ins, cl :,11,1;, ,mmoil ny•:,,n 1,y J'D'pY::i.
1i'IIVO Xil' ,1'11VDil 'lVYOi1 T1'lilil m•n::i.o ,"n•n•::i.-',i7::i." ill'n::lO Cl1
: ,o,, ;,"'1::i• illVKil rx ,;,,z,,x.1 n,::i-x::i ,nin il'?K'IV i'IX'll'in::i. ,.,,,o::i.x
rx" •::i ,"11' nm ?M ('Ji',•n:, pinil) mo cli (-,:,,y:, tiD'IVOi1) ill::i. nnK"
,p,n;, ?'IV 2 i•Yo::i. ,pp,no:, ."C1K" ',',::i::i. .1wx, ,"n,Jn',iiv •nlV? il::l1T c,x
?Y y::i.11:, ,?Y::l;'I l1::l11'? ,"71::i.Y'IV";'I JO illVMil l1K 77nlV?1 ?1Ml? 'IVj''::l
nx 7::i ,,,-;y ?'1lil? il'll'7 K? K1;'1 ! ,m, ic,, ,;'IT ,il?IV C"t,7!);'1 C'O::ll;'I
1,w ,no•Dn c,nn', y,no K1il ilT }'lY •::i ,il?IV mmo:i nY•::i.n ?IV ?X'Yltii!:lil
.C'l'Oil n,•1::it ,,,,IV i1'Y7
'0::ll::l m'IVY? ill(11Vl il'IVX n'K'IV"t 1'1V::lY'IV 7::i ?Y p,,n T'K: (lU,!',,I() N'lVlit
.Cil'IV c•,,::i.siiv 1K m,::i.lil ,::i K?? :,mz,::i :,1,,z., l1?0il
mmo, :isi•:::in:, n'IVlil 'lD? 01• :,',,z., 011!):, me ili::io niyis,o:,iv n•JJ
n:::i,no ii, !)'ii? ::i.•ivo:i :,•:, ,,::i, oK;i ; :,',:::i•piv i•no:, , io::i 01::io ;,•1•:::11
? mlVY? n,n,o :,n•il pinil 'D?IV ,::i., :,nwYiv 'JDO mmo

l j°t;T

–

SL
/1LGO, !.:LU: Ot:LL C, ,/11 <;L!UU/111::: l:::CIL! <ilCl/111./CLU L!ll/1L!'
l:::GO.:LL!L,I Callll L.:L,d L!CLQ~ cu.:!t:4' t:Lll::: Loll./' oLtllLl /114 L!r.1/11,t: ti', U,lt:l CCl!LCLU ~/111./L'

',Gt, L!/1lGCl,O CLC!d ' U, cl.!!' CIC.' .:!,OnL' "
t:C:,U-L!Cl/1GO L!ti<;,L!

G,,L CL(J) l6l' S08' 608-llS

.La~ c .La~
L,,C 69/tl

atcCia,:h.! ccu. L!l….! L!L.cc•• c;,
£' L!NC c.u_L!c.1atGC1 1:L..L

.;de.;

L!4CL!

4G, L.C, ltLU□,; L!LN Ld NOL NU L!CG,L! 4CL!LC 4G, CLI..CIL! LU.U CIOL,,CIU'
lllCILCL!.ltllll.L! lllCL! LC11t4L! LL!O C ,Cl L 4Gt, C:,U.L!L,l' CILXLC□ L!ClLC:' 4L!UL..l
LLdN l,CL!l( 1t4-G•L!· C:Olt.~

L CNCII.. C:CIGLL{ll ,,N[,N N□ Cl, L!li:LL,O L!O C:C,

c:ad1..L! L,Ll 4N c:,ci,; L!CIULdd L!U,4Lc, NU L!CLI..CIL! L!LU,u ,;cc:, Nl,L! L!LLX,c
1114 L!ULd L!LU. C:L!itLL uuL.:!L!' L!l., L!CIUL.:!d L!U,4Lc. L!,CL L!C4 .cL4· 111c,u'
N,C. CILXN

Cl, NOCICUL! [,NCI.LL! lllL!CIULdd L!U,',LC, N,Cl ,CL,; l,C:Cl4 Cll.QL!

c:itc.l cca. a4Lc·
L!Clli:C: L!,L! LLCIL! 4adL.L! llll,GC,CL' CL li:.lLL! L!CIULdd 4L!Ult4C CIL!U.LC: L!LU.
L!C:.C4Nt.CI. L!Gl.Cl.' Ni L!,L! C:.U.L!CllllGCl CIUL..C: 41tCLU lllL!C,lllLN,l ULGO,□' C.
t.C,l.lc'll.l)' um.,,(-(S-6 I. L!C,4 L!Ll.NL! L!CIU«C:U l,L!UUlllC: (Q C:CltllClCl
,li:ctl.L 41tcLU CUmLC:UL" NL<'.,□ N,4L ULd 111,GLCl C:U,.l…l l.C:C..c (c.tnLN.l
C:,U.L!CllllGCl N{lll. 4ClC,L UUltLLl. L!{llN4L! {llL!LXW 1t4-•L• L!lllLGCl Lul. l,4C:l.t
4t,lllLN.1 L!Cltl.C,□ C:, 171 l. N 4 – lt',,L!Q Ul, L!L,! L!LU, C: NL G l C: 4 It L, U "C: NU C: U • – L! l.., ! L!L.U«O ',L!UUmC: C:ULC L!C:.c4NLCL. L!Cll.Cl• 4cl C:CLClt
.L!t.1.,0 c:, tn L N 4 u ..c:.o 4L!• .-..L.L .-..4 _cr, 1.,LULLL!' lL!CIULdd L!U,4Lc. 4 N
Nllll. l,Ll(C.!L! L!CILC:NU .-..4_,L, L!{lllClCl L,,l. 1,4C:L.(' cell L!LC:l. c, C,lllLN,
C:ClllCLU,L: ,,NCl,4L ,Ill 4L! Clllll,L! lULCl, ,;u,Lu C:QCILl .-..xaL!,,'
(l'.Q G.l.lU cca, a,;t.c· L!lllN4L! L!lNU au.-..LL.l.U (C:,

Cl, N lllL! {llL!C:1t4 u ••c:

tl'.4 L!C:(l'.4 ULC:U u1114LO ClllClU' L!L, L!tnN,;c L!1NU au.-..Ll.LU 4NL LLdN c:dc'lll.
N/lll. l,illNl,L! c ..uc! tllNilll!' tll,tll l,L! L!CCOLU Cl/lll,L!' Ul.!,l.! lCN.U 4CGLU
11!.'l:L. L.N/IILI: L!Clll!GCl L!.'1:C:l., cci1..cu ,ll!L.N',

o"ivi:,r., n:mvn nx O'liinx:, ,,:i,r., 1x:, x•:iil', •ix,:, JIJ : ii,o•p i,!)ium
,Y ilJ'C, 1TYil PK p',n:i) "lV'X ptn"il ,,:i, nx, ,(:l:!l i7.:l'C ., p',n) 'n1::llilllJ
mmr., niv,,,., nivx Oil'!l'lV ,p.-:i 1up 'l'YC ,nc 1r.i•c, ,,-:, rup 'l'YC
.illJ:!lY7 .,,,, illlJYr.,r., n,,., ',:ip', .,,,:r ill'X il?Y:::17.:1
17 Yi1' OX iri•·',y 71<1Vl ,n1Vp:l1Jil n,:,·x:i , ilJ::l1il T'1"71W •:, 1"1:!l'
1<7 i?'!ll<) •iiTt< pi·n•:i 71V 11< ',iilil 'l:liil rin·n•:i 7llJ 1il1V ',:, ]'1"j'O!l
m,r.i,, ,il'"T' :,u,yr.,r., iln•i,,r., x•:,u,:, mmr.i :iwx, ,po!ll 1'!:l?W ,(oc,,!l
',y Y':l:!lil7 ',i:,• n•n x ', mw•x 'U!llVr.i:i 1i•ol ',y:n p•m T',-7,,Y ,n,,:,
1<77 o•poi!:l 71<1llJ':1 O"l::liil i'"Til"'n:illJ K'i1 i1lpC7.:iilllJ 7:, ,ilT::l l'"T"j'C!l
.7:, pic!ll ,ix 01w p•!:ior.i i:i"Tm ',•y', ,,r.,x:, p',,n
fit<:, O"l:::11 ri·•n:i:i ilj'C!:lllV '!l:J 11 i1::l7i1 7:lp7 1ll< 0':l"n 'nY"I '!:>7
m,r.,,, ill'11Ji1 lill7.:1:I ,,l'lVil mir.,',u, i1:J7ilil nx ',:ip', ill< 0':l"Mll) ir.,:,
,x niv,,n·n•:i:, "Ti:iy', n:i"n i11Vt<i1 J'K n•:i;, pwr., n,11:iY:1 ;,',pitn
O':l"M 1lX1V 7:,', j'11J'lil nx .ilM!llVIJil nOl"l!l:1 ;,',y:i', Y"07 ,,:, ,,ivr.,:i
'l'"l:l xi:!lr.,', 1n•i O"l:l1il ,•,n·•n:i ',u, J'"lil"'PO!l '!l7 il?I( O'l'lY:i 1,m,
nn!l'1" 11"11 ii"T ',:,:iu, :,i,n;, •r.,:,n •1:::11, yir.,w', ;in:!lr., Oi1'!l7W ;r,,nn
.(i:!ln ,;nn mi:!lr., ,7,i•n;, i!lo i1K1) ,,,,,,:i ',xir.,u,:, ,,,,:i
;imp x, :,1•r.,:i ;:,,.,r., xi;, r,:i-•n:i
;,,in;, •r.,:,n
om:, px

,iv,

,iv

f"1illJ '1!:lC l;,y', il'l!:lil:i p!:inox 7x:, . 7:, ',y n:,',;, '1!:lO:i :in:,1 ;,:::11;,1
.77'1(1 :IYlV 'IJY ,";-Jl(1li1i1 lJ!)lVIJ" 17.:11(7.:1 1p'Y:li ,X 71:, ,"n1'M
on,:,:i .oiv,,•!) 7Yl lll"'l:l T'::l pr.,r., 'l'lY:I mipn 7ll ,:i,,r.i T"T'"I l'lY:l
n1:!l11<:ll nmW n1!llpn:i ilj7'n1V '!)::l 1?NJ mJj7n rpn;,';, C"l:l1 r1·•n:1 7tV
1 s ,,,. "TY o•i',•', mmr., ,:i,:i ',i<iiv•·y,x:, mipn il':!l7.:I ilii,nx:i, nmiv
W"T!l? om:,:iw i<in ,,"T:i ;,r.,:,1 ilr.i:, nni< ',yi ,'"1Vm "T"lVn ,mw•x mlpm
.:i"nr.i T!lit<:i o•r.,:,n lillj'li
mlpn:i 1J11:i) T 1up 'l'YO ,le 1r.i•o ,iTYil 1:ix p,n:i ,"W'X pm";, ol
."117.:l?liil 7r.i1:i o•r.,:,n mp!i:i n:,,,nr., ,,"Ti ,,, •r.,:,n lilj'li"T" :in,:, (o"iiv
;,•nY:!li11V ,, ilj''O!) •:, .,uo•p u!l,1Vil ,1:i:iiil •,:in ,o,x : p:i 'n i,~rnu;,
j'lO!:l? il'?Y 1llJI( O'l'lY:::l '::ll ,O"l:11i1 J'1i1"'li:::l ?tV Olij''O!:l? 1U'l:::l l'"17.:liY
'!:l? '1i11V – 0"l:l1i1 T'1il"'n:::l 1n!( n:,',', 1lnll< 0':l"M , il1lnil J'"I '!:l? Oi1:I
1111:::l Mli!:l'lV ,111i 11"1 ',:,:::iu, i11lliil •r.,:,n •i:i1', Yl7.:lllJ? ilW7.:1" i11lli 1'1
lUY7.:lnJtl} il1:llYilllJ ,1j?'i11 ,,:i:,;, ',:, OY ,'ll< o•:,or., …,,,"T:i ?l(llJlV::l
',u, 77::lil x',x; 11,,,:::iw 7'1il"•n:i ',w on,:,r.,, om:,r.,or., nY,,,. ;-ii•x m,,,.,
l'"T·•n:i ',y x, ',n ,(u ,T' o•,:i1) o;-r;, o•r.,•:, il'il' ,wx i,o,w;-r ,mx n,:,r.,o
,"O?W '?i'" ;,u,i',wu, il'~, xm; ?l(i•~•:i U!lllV ',:, ',y OX ,:, ,:i,:i 0"l:l1
; ?t<ir.iiv, pilx, ;-rll)r., ,O?lY ,,~r.,n i1ll)l?1V::l" O'?lj'lV ,nli!:l'l p:i, ?Y:::111'
1111:::l nli!)' ,,1,1:::1 J1ilX::l ,,,1:::1 p:i ,li11:::l illVIJ::l 1111:::l ?Y:::111' ; 7', 17.:11?
'1il ,11:l':!lil ?Y Ol1!) i1l7.:lnli O'?j':llV ?p i?'!)XllJ 71r.,',', .1111:::l ?X17.:11V::l

?Niw• m•,~:i •i:iim t,tHV~i1 , pwx, i1tw
,lt'iT O"IJW:l N? ;,i1n;,1 .(:t"Y ;,:, i1l1Vi1"1VN1) "0'1':l!Cl1V 1':!N:> N1i1

.,i,

i1ll1'1JW'1 1l7 i1np•1 iTIJ'IJW:1 1l7 i17l1'W 'l::J1 7'1"n'::J7 UN 0'p1pT , 117.)N 7
T'NW ,, i!NiJ

,,1-1,w• n,,n ?W iT::J't,::J 0'::01l1li1 0'71P'W'i1 ';,:,o rin ?:!N

iT::J'OIJ O'::J"nlJ O'IJ'1pn:, O"l::J1i1 7'1;-t·•n:,. np'O!l:t i•:,;,', o•',1:,• 1JN
om!l•in :i,,::i ,;,,m;, p, '!l' O'l1 cJoN O"l::J1i1 1•1;,·•n::i : ninN ;,y•1::io
1m•:i m1•1J c•n:11, .i1l'11Ji1 •pmo ',•',:, on o•o',yno 71-1 ,,:i cm1-1•p:i1
n!lipno p,n ';,w 11-1 noJ:m pin ,iv 11:,t•it O"l:t1i1 ri;,-•po!l:i iTnN 1-1::.10
T'J:11', ppr;,', 1•1;,·n•:i ,iv im:,oo n'7Niv ;,1,iyn;,w:, 1-11;,1 – t,1Jo;,

,38 '7.)l7 ,::J 71:, ; 355 'IJY:t ,N 71:, ,O"l::J1 J'1"'j'O!l : 71VIJ7) 1'l!l? N:t1i1iv
O!l1l? i1l'11Ji1 •pm ?Y m:,ono;, •nNlllJ N71 •nYl' N11V7 7:!N .(285 '1Jl11
i1N1" ?:t::J N1:1, ?WIJ? ,.rWN;-t n1'1:lT 'WW pin; i1l11:l.r? 111Jl11V 0'l'll1.r ';,iv
,1-1 ;,mo:, □"J::J1 p,·•n::i ,iv cnp•o!l '7::ip, 1n•) ;,1 1::.•:,1 – NilJ" ,:i:i,
noD.r ',w ;,p•pn;, ;,iv:11ow:, ,;,•m::i,n 11-1 nivNiT m•i:,1 'l'1::J n::i,,no:,
,iTl'17.)i1 •p,no Oil 0'1J7YnlJ 11l1 ',:, ? OiT'l'l1::J 't,J::i',1·•n',::i N1iT i1T J'll1?
1;,1;,';, J'NW n•!lio:, cnp•o!l ';,::ip,, c;,•inN n:,',1, c•1-1w1 t,!livo;,·•n:i pN
.i1'1nN
li1l1) '!l7 1N ,, .rl'11Ji1 li1llJ '!l?" ,,,., nN 7,nn';, 1V'tll o,po : nNT Ol ~N1
l11'i1 l"ll'M::JIJ N7 , pin• ciiv 'l:111'1-r,•:,.? J'N ,(1l'l!l?IV f'll1:t 11J:J) 01j'1li1
t,!lWmn,•:i T'N ••i,',•n;, t,!livo;,·n•:i 'l!l ';,y ,n•ni;, im:,oo l"ll'n::Jo 1-1,,
,m•,o;, lmo 1-1,;r ;,01 ;,o 1::i,::i 'l:11 r1·n•::i ';,iv ,,n,yi:,. ,,wpm•;,';, ',1:,•
mpoo', ,1'l!l7 1l17.>IV1.riv n,Jyt, 1N 1N::J1i1iv m•1;11 '!l"?Y ,l1'llJ N"liTW:l
.ninN
ri n,:,o pp,no ~11:, ,n•iv1-11;, n1J:i1.rw:,';, 0•1::i,n 'l!l 1•;r• c•iiw
,p,p•n ';,:,';, .r1•no::i ,101t• N? ;,';,1-1:, mlpnw ,:i,:i, rmpn rpnn ,;,,inn
,iTnl11V7 lT ;r:,1:,.',1 iT::J1t,7 i1"i N7N .OivN,:i .rWNiT m•,:,1 '11'1!1 p,n,
.;tl1'liT 01t, iTN1l:l i1l1lViT1
7:,:,.1 •1t,o•p t,!l11ViT •1::J:)JiT ,,:,.n ?lll 1'1iT"j'O!l? 0':)07.) 'lN : p:::, ,, O!l1tt.iil
JiT:l ·n c•t,!l11ViT o•,::i::iJ;, •i::in ',iv p,;,·•po!l::JW 11•::io 71-1 ,p!lnoo •n"iT
J'1iT"'i'O!l
:t"no·•n';,:,.;, 1N ::J"MIJiT on,:, ,:i,::i iT?NWiT iTJ11l J1ll1:11
f1Ml? 'lN Ni11J ,C"n1TN t,!)1VIJ"'n::J ':ll? ,;,:,',;, 'l'll1::J C"l:ti 1•1-•n:,. ',w

.ill Ntll"ll::J n11l1i1 iTIJ:l ~•01;,',
n,ip:i ;mnol c;,:iw ,mo•w,::i, o•,01-10:::i m1in1-1', ;,n,i ?"liT ;,,y:,.;,
,:11,:::ip', 'J1',•n t,!livo·n•:i 'NW1 ;,•!)', ,;,1 t,!livo·n•:i 't,!l11V1l iTT.):J M11Jl7 ',y
n1l::J1iT n'.!l:1117.) ,iv iT11Jl11) : ,1.,llN 1"1) ;,:,',;, ,::i,.:i iTYt, 'l:11 1•,·n•:iw
,:,.:, 71:::i ,t,•',p1!li1 ,pill', ;,1:,.1;, t,!livo;,·n•::i ',w mp'!li1 m:,001 n•ivN1i1
,il:> 71:, ,t,•',p1!li1 ,m::ioo n',',,w miil'il ny•:,.p:,. n,yt,: il"l"INiv 'IJ; 68 'IJY
,'M11Ni1 t,!ltlJIJiT n::i1l11J::J •,1;,•;r J'1i1 :,.1',•iv : 11?llN 1"1 ; 617 'IJY
80

.(II O 'IJY ,pt:, 1"1 n::,•1y:::, ,"?N11V' nl'11:l::l '1::lYn t,!)tDl:lil"
-n,:::, ?tD il::l?il j'O!l l'::l 'Tl1ill:lil 71:::lilil :::lU'il 1:::lOiil ?"J;, 0'11:lKl:l:::l
,1T'jl l'::l ,11:lll:l ill l'll.':::l .'l:::l1 r,-n•::::i ?ti} il::l?il j'O!)
'l1?'n t,!)tl}I)
:(624 'l:ll.':::l il1111:IV 'l:l ?Ul ?"lil 11:lll:O:::l

r:::i,

llViO N1i1 'il::l?il 1:::l1:::l T1l.'1'' 111: 'l'1:::l T1YU' l1D10il ,::, 11? ill<1l …
J':::l? Tlj'p1nl:lil Tl11D1i1 J'::l i111!)i1 ;J'WO 1::l ,'l1?'nil U!llUOil yo ?KtviOil
o,wo .11:';,-,m pinil nN tv1!l? 11:,n U!l11Vil ';,iv ,,•p!lm ,nu!litv;, n,iu,jl
nx, noil.', .-;,:,';,;, ,::::i,::::i nil.'U' ',l,! ,::::i,';, Jn'l y,::,1 ,1•11 iv11'!lil 1tvx::i , 1::i
n,:,oo Dl N?N jlt,'!)lU n1::ll:l0 j'1 l(', 1'1;,-n,::::i', '1:::lYil )'1:::l jlj']Ylil
,il;N, (N' ,r D'1:::l1) ,,,,,, 1tvK il1mil •!)-1,y, ,::::i10 ::::i,n::,il '1illt! ,ili''i'"
: O":::l01il piv';,:,
prn', •1::, o•::::i,, o'iio ,,1lil l'1il-n•::::iiv D').ilJOil1 n,i•Tlil n,1pnil'
.(::::i ;i::i';,il ,x pi!l ,0•100 n,::,';,:, ,o"::::io,) 'D?1l.'il Jpn,, n1;,
… illlVO np•pn illlin oN, ili''i'" 11l::::i Oil ;i',l( ,:, j'!lO y•11i
ll"l:::l n,::,oo J'lY::l p:, 'n U!liUl:, '!lO 10Nl ,301/63 ll"l:::l:::l J'1il-j'O!:l:::l
: (608 'OY:::l) 1'7;-r',1::, D"1::::i, y,1-•n::::i ,:::,,.;
,ilO'O' 0'0'1) ;"IT U!l1Uo-n•::::i::::i l(1il l.11:::lj' lilm N'il ilj'lO!l

j1::)',j1

x',x

'1il Oil D'j'01!l 11UN ';,::, : D"n1 1•1-•n::::i ',y 11Y1l.':::l D':::llVi' lJnll( l'l<Ul
o;i•n,i•o ,n111;,1;,', •n,rx u!l1zm-n•::::i';, ,, 1•111 ,Oil?IV •n1;, r1;i Niil
m,•no, c•::i,::::i•o m•ii:';, ,xn, '7plil' ,j!T •n1 r1

?Ul i::::i•u, in,;io 1•1y',

, 1::i::::i 'ni::iooo ill'1n' illl:1' p1::i';, ill:::llil U!lUlOil-n•::::i , ';,wo', ,DN ,l.'').l
?IV ,ny1', 1ll'l:::l , f":::ll!ln.t nY1:J ,0"100 l'lY::l ,l."1:Jil 'J:::l1il J'1il-n'::l1D
'Ill.I , ?N11U':::l 'lU'Nil 10l.'0;"1 ',l,! 11!l0:::l l1:::l?'l U!l11V;"I Y,lU?::l) 'IV":::l'1;"1
C'O':::l l'il' 11Vl(' C'J"1i1Ul ,11:]1 no1po C'101l.'1 lll( C'llllO ,::::i::i, .(174
, J'O' ll:1illV ',xoiv ,l.', ,Now Ni;iw J'l:l' ',l,! 1'l'Y:::l T'N10 1';,•1:111 'Dilil
.(ilj,' ,D'U!lllt' '1!l0) c;i', l.'OlD
t,!)UJO-n•::::i ?IV mp•!l n,::ioo l'll.':::l liOl(l ,301/63 ll"l:::l:::llV '"]ii 0'1:::liil
'!)',::, Cl ',p,vo n?l.':::l l('il ?"lil ilj'Olilil ll< ,C"l:::l1 J'i-•n::::i ?l.' j'1ll? ill:::ll
,;,:,',;, 1:::,1:::, ilYU 'l:::l1 J'i-n':::ll!I ,l.'l:::lj'? •nitN U!l1Uo-n•:::, ',:, ',w in,:,
u!livo-n•::::i '1'!l11V DN;i – N'il ill J'll.l', ,wpil::::i n1,1l.'no;, n,nx ;,',xiv
,ill'O Nj'!ll J'l< ;"IT J'lY?l ,"Dilil D'O':::l ,,ii, 11VN" O'l"iil m•n::::i::::i Oil •n,TN
1"1 •1::::i1 nx JK::l N':::lll: .nn!l' ?ti} ,,,1:::i 111: ,11:,otv
llN O"n DK

';,ti},,,,:::,

,,x,iv•;, U!ll!IOil n::i,Yo::::i 'ilil';"I J'iil ::ll?'IV ',l,! ?"lil ,,oNO:::l TI,llll:
:(114-113 'OY::l)
~1,';,•n illt!11'!l J'l< ,UmN illVl.10 11:';"I il::i',;,;, ',ti} ilnj?'O!l '::l i11:::lll.'il ,c,,x
c•o::in ,,,; 11:',N ,c,11:-•1:, one,,,; ;,100111:', il::i';,;,;, .•ni;, u!livo;, ',,v
c•',::::ipoil D'lDll(il cm!< p, ,:, C'Ul'liO nl1lj?Oil .Nun 'N1'1 D"OIV '!(1'
Ull1 ,,no ilj''O!lil n::,x';,o ';,11: 0'1Vl'l 1Ull(l D"OlV n,:::i',o ?lY c;,•',y
.c•::,0010 il::,',;, •poi!l m•n::::i:::i c;i il?ll:::i pi ,;i',l.'o '!l?::i m•,nxil
81

'nnw•

m•ii,:J ,,::llm t,!)u.,i,;, : 1,w11, iyu.,

,l1'1VUN;t ;ti'll';t 71V 'IV1JN 7:;;i TT!li'l1 ,1)";'1 ,;i:)7;,;r 71V ;tl11Vl1j'
T!l1N:J Nll7Jl .;r:J7;i7 c•poi!l;i 71V ;rx7r.,;r n•w•x;i cm!l'!l:J:J n•mio
.;i:::i C'lJ711V;'1 C:"I :"l:J7;-J:J 1n1':J C'i11Vi':"I C'IVJN:"I ':J '70:l111!l
;i•mx,,;i '1l'IV7 nr.,110111r., ;ip•pn m,oo:::i n•ii,pl' :,;•:ir., ;i:J7;i:,
T!l1N:J ;tilC7J ,mJ1!lp:::i l1171)17J ;-J'l117l:l)IV ,1T m,oo C7lN .mo"p;i
.•n1;i T'1;'1 71V ::l"nr.,:, ')pin;, l1N CTT'?l' c•',:::ipr.,;i C'!lU? '1l'?::J
C7JllY 7l' C'7:Jj'O Cl'N 11VN ,')17'n lJ!llzm-n•:::i 71V C'lJ!l11VIV ,01lllV '0
:J"n ,;i:i',;r 'j?01!l ?IV ;'17lJll'N Clr.lllY7 71lJ'7 C'?1:J' ;n,;i T'1il 7W nN
lJ!llV7J-n'::J::JIV ')'01TT? IV' ,;t:J11Vl1 JTT? Nllli'J?1 ?"];r nUIV;-J::J ,,,r.,n;r?
p:::i m?!l:"17 ll7 :"l?'?nlV P':J7J1 ,Cl'11;-J' Cl'NIV C'lJ!lllV Cl C'::IIVl' •niTN
?Nl7JVJ:l ,,,,:::i nn!l'" :"17/J'N:"I ON:"I TT7NIV:"I l1?NIVJ ,,;, ,lJ!lllV? lJ!lllV
?Y Cl ;il;,n ,p:J ·n 1J!l11V:i 1::1:Jl:i •1::in in•;r T':J 7onoo ;t'?l'VJ ,"1111::i
? n•;::i '):JO il'NVJ ,O!liVJ :JVll' 1:JIV t,!)VJlrn•::i
,7"J;r ;t?NIV? on•::i ;,10:l.' Yi:::ip', mo-,l' 7"J;r c•;::11;-r nx •n:::in:> N?
x•;ii m:i,:::io, m::i,,r., ;i•m:i,w:i ,;rmlV!l ;ii•x :,•y::i:,w mx,:i, ,,::, N?N
-•n::i nVl'l ?Y C'1:J:>J;i ,,:in ,nnoVJ ni,p::i;i . ,,,o,, j?'i'JYO J1'17 :T'lN1
':Jl? l1'0l:J?1 ,,,, ;i)J'N ,C"nlTN lJ!lVJo-•n:::i np•o!l ?Y Cl"l:J1;'1 J'1;'1
O!l1lV;'1 nY1? CJ'i'J':l07J 'lN J:11 J1ll1::J O!lWl:i T;iVJ J1':l7J .?"J;i ;i?NIV;i
,:::i,:::i O"J:J1:i 1•1:,-•n::i "ll'lJ" N7 D'JD::J p•17 10,y;i .i,po::iw ,,oo•p
'niTN t,!)V}r.,-n•:::i ?VJ ,n,:i J'lll:J 1l')IV 1)17JNIV ;ir., ,:i N7'i'JO ,,;, ,;i::,7:,
,1T :JlN l1iO'N? 'l177ll ONl ,:J)N nllO'N m•n:::i:::i Nl.l m:i,;i np'O!) 'l'lll:J
.?"J;, ;,7x11m n111YoVJ n,•y::i;, n11po n,7y;,7 'i:> p; ;,r ,,;,

10/69 l",

'nN1 l;,N1lV'' C''lVN1;-J C'l::J1;'1 'J 'j;>O::J1J111::J
IS ,7 (1)1"1:l , .. !l

J1'7Y,7 U!ll!/1:ll"l"n':J:J

•m

,p:i ·n ,pn,:i C'O!l11V:i1 ,qr.io11J M'lVJ:i r.," r., ,(lll7lMl M'l!lll"I 'l!l7

C1"171U l"IM!llUIJ:1 "M ':l j'11J'll"I 7r.,o-7J.1 J'lV11'l:J nl;r"'l:l nM :J"n '711Ml"I 'l:J711 ]'7:i·n•:i
C"11''!ll"I c,,o, 1)):1 mi lV'7lV1"1 ';,y:i;,w inti';, .1"11.l) 'i:Jj?7 ;1:J7'0 :1lVM:1 .J'017n7 0'017;'1
1,w,i,, 1111 'i::ij:>'i '11,l;, •i:i,n p,n·rr:i j:'O!l ;111i,:;, •1:i1;r r,;i·n•::i 11::ij:>w ,,o;,', ctin:i:i
:111:iiy:i c•i,,,;, nv•::ip l1M w•n;r 1•1:i·n•:i •1•x11V'l ,n•;, ,, nn', ::i,,,o;, ';,:., ',11:i:, ',111
ci'iw, :ilW7 71l11J 11';,1 x,•,) nllbj:'l 71nr., M1:-1 Ul:-1 nx ,:ip, 1"111/M:1 ?IV ,1:JW011} .:mWM1;'1
ll:lp'llll :-11J7 71l'l:l – )1'?])1"1 l)!l!VIJ1"1"l1':l Y:lj? – 'J01]1"111•,:, 1111/ll – 235/68 rl:J:J .n•:i
J'XWl'l 1l1':1 Jl11:l 711lX'i m:ir.io :,n•:, C"WM7:1 C' ]:J,'i ,, – ( ll'1UlV n11l7!l) 30 I /63 !i"):J:J
.1959-0" 'lVn ,()'X111l'l ' 1:l'7) ]'II/J1Y •i•, pp•n', j?1n 5 '1'l10

,,w,

mi«ii:,r., 'J:li ri·n•::i ';,u, ,mr.,';,:m:,u, M':1 i1j.'10!l :,::,';,:, : Til=> 'n U!)1tvi1
'l!l? ym:, T'll'? i,m pin:, ,mx ox ,x,:i, – im:,r.,or., :il•in:i :,mr.,:, ,p,nit
.,::i::,J:, ,,:in ';,u, 1l1Ul?:l .y,13::i i111n:, T'1 x:,• 1UIX x:,• ,'l::11:"1 ri;,·n~
: J1Tl1:l !J!l1Ul:"I
·n•:ir., l<:!l1'il r,· j.'O!l ';,u,
:,r., ,x,w (?"T l"!J'1l U!l1Uli1) ,,:,,n
';,n:, 0"107:J pm ?UI 1•n,x11:,r., o';,:.,n:, 1'1:,·n•::i •::, iii::i ilVX:J •n1 T'1
,n::i,wn, – 1951-M"'Wn ,:,u,x:, n,,,::,y ,,,,u, pm q,,, :,ipr.,::i – ,,,11
(O'l"'1:,) O'U!lW,1;111} 1'l!l ';,:., :,xi• f'1i1"PO!l ,wx::, ,::, ,x•:, 1T i1?XIIJ?
miii,::> ?Y1!l?"1I1Xll1:i nx ll1l7:J? :,,:,, 1Ul!lX ,i1l'17:Ji1 pm, ::i, 17:)11)
,c•::,or., 'lX m, .,, mn•lllJ n,::,r.,o';, cxn:,::i X?IIJ j?O!l •ni:, T',:,·n•::iw
,,.., ':l, T'JY:i nx miir.,, ,,::, nxT :i::i,wn:,, 1•xw ,, :ix1J 11::>::i:i ,:, cii ix

,,,i:i ;,,:,,

"j?O!l '11i'n' rmnx o•::,11 p1rr ,';,:.ii!l?"i1Mll1il:l n,::,r.,o ,om m11u, '101l
?"l::i ri·po!l n,•o!l? c•::,11:,u, x•:, •n11, …m::ir.,o x';,';, 1n•lw ,,o!l 1•1
J"l1Y7:J 1llUI nl?'l1il o•::,11i1r., mn,n!) 1X nmu, Jl'X •n1 r1·n•:,, ?UI
x';,';, 11r.,J ';,31::i•,u ,,,-,:., 7n'JU1 7•,·po!l ,,o!l, •1::, p :::i n::,';,';, ,,::i•
x';,';, 1n'l11J ,•n, ri·n•:::i
ri·po!l •::, •J:::i11Jm ,,:::i, ?IIJ ,,,::, …n,::ir.,o
11m .riil·n•:,, ';,:., ';,n:, •31';,•n pin nx,,il, ,mr., ,m,il nx!lr., ,n,::,r.,o
n,::,r.,o x';,';, 7n•Ju, , ,,m ?l1:::i•1i, ?IIJ ,nx :,r.,11 J'1"j?O!l ';,::,::, :,';,•o!l?
.(1200-1199 '7:Jl':l ,187/S4 ll"l:l)

ili''i,n q,w~, p,~
91

i1lU1' nj"pn? n'IVN1 ilj''j'n

T':::l On'il • I

•n1<1 T'Uv ,391/79 ,373179 ,370179 ,35S/79 ll'"l:J
91

'n1<1 i;n0;r 'n:i

ni,•w

"?ilj'il n1lj'11" – 1':Vil 'l::J ,,,-,:v ilj''j'n .2
':,1il:1 'l:Ji:1 )'7:1 r1':J 'l 'l11?'1 ,533/81 •r.,;i ,323/81 ll'"l:J

91 :vi!lr.>? n'?'?!l ili''i'n- "l'1'i1T7J

'm<1 c•';,U111•:i

ON N?N l'11llW l'K" .3

91 :"l?Ulr.Jr.J? 'UOIVIJ:1 Yll1':"I 'l 7001?'0 ,1/48 !l"ll

r,r., ?U ,,,.,:vr., ,:v i1p'j'ni1 n:v!lWil .4
K"n:i 'l:J7;'1 t'i;r n':l ,,:irn ,,,,, 'l 1r.,,,.,~ ,98/53 ll'"l:J
92 'r1Kl

lillO : 'llV
93

pi~

"Nnnii,•o" : '1'!l11l1' ,,;m:, li1lr.>i1 .1

1mc ') 'nlC?:l ,405/68 K"ll
93 'lllK 'l 'lllK ,2/77 K"Y
9S 'nK1 p,,n n•,•y 'l ·n1<1 JUf' ,442177 r;:i
93

'1:Jl 'l:Ji;i )'7;'1 r1':J 'l •m';,,1 ,533/81 •r.,;i ,323/81 ll"l:J

95 'nK1

lillr.> il '!l ?:V j'!lO cip1'::J i1 :V1::Jil , 2
96 'nK1 11,,n

n•,-:v 'l

lillr.> n:V'::Jj'? O'Nlnil .3
97 7';,>I) 'l

100

'nKl )Uj.' ,442/77 ll"l:J

i71D

71131);1 )1:JTY ,100/49 K"Y

ni1:Vi1 7'::J O'li1J1' '!l1?'n ,4
I 00 7?'/J 'l 7?' /J 71131);1 J1:Jll7 , 100/49 K"ll

100

;,11::JY 'l'1::J l:il7>:i .5
100 O"ll:J Ol'!lO n,::in 'l po!>?ll ,25/50 t!"ll
p::iTY 'l ?K7lll'
100

ni•,o ,1091/58 K"n ,4756/58 (K"n) '0;'1

;iwo-p 'l

100 ·n111 ,1, no•w!l::i 'll?!l
;r1vo-p ,305173 ,293/H K"l1

i l U !:>1V 7.) : '1V'?1V pi!:>
"Kl'1 Kn1:::>?7>1 Kl'1" ; 1T t,!llll7> • I

101

,,,,;i •i:i1:i 1•1;i n•:i

IOI "111 'l Cll<:lll17 ,248/53 K"l1
'l ,m,,, ,533181 'Doi ,32Jt81 ll"l:J
10 I

'nt!1 □'?'1!117':I

fl11';'1 'l ill ,681 ,759/81 (K"n) 'T.):'1 ,342/81 (ll"n) M''On
I 05 'n111 ol?l!lm,';, 'D!ll!11:l;"I

c•ipn : •:11•:Ji pi!:>
::J"nr.,;, c•,pnn pipY .1

107

:1";'1711 ,j?"11'.1'l 'l!l1:l1j? i'Ollt'O Ji''7tlJ( ,24'160 ll"Y
107 'TIK1 ;"l'?D'K ,1]7'1:l .K.D,O 'l
,0,,11 •i ,111111•:i o•,m:-i mw1 ,41115 ,39/15

i·,

10s ·mn tl"ll:I n1tl':J? ;,.,:in
110 ,'7!> 'l ,'7!) ,682/81 t!"ll

c•ipn

111

n,:::,r.,no:i:::i n1U,1l:i n,,,;,m .2
1

T.l"ll:J 00'00'11 ';,11•l1 '1j' 7lM W'D'7:J ,4/67 M"Y

111 01?:17!:J 'l

;-,•~p•!:>i i17.)il7i1 : '1V'7.)n pi!:l
n't,!l!Vr., n•:1p•!li p,n;, ',y :io,Y:i .1

112

112 0'llj'7ptl n:iw OT.) ?:'1)1' 'l ;'1'"!)11 ,34/61 11"1'
O'?ll!)T.l? ;ir.nw:, 7'i'!l 'l T.)"l,':J '!)0 ,26'167 K"Y
113 ::i•:i11-',n

,o•,,,,
IIS

c•,oo )"lY? n?::Jl11:l ;,•:1p'!l .2
11"n n,:i•:io, 0,1, mYj)ip;, 01111 'l i,•',:im, .Js2167 ll"D
115 'Tiln

n•u!:>WT.) n,:::i:::>110 :'1V'1V pi!:>
117

"l'11n y:::i 1•:1n, 1::JY 1':ln" . 1
117 'nlll Dj?W11:l 'l ;'lj17ll ,279/79 K"ll

C'l"ll7i1 pin

101~ :'l-1':IW pi!:l
n,,o,o K? imtmw ;mn .1
118

o,K 'l::l:::l 0"1(1!:li 0"10'l::I ioio '?1i''111 .2
,n,ic,,::i;, ,,am

,w ,,';,::i;,

?nll'l;'l 'l 'nic1 J"lll'l ,30/82 '¥"l:l

118 1i,0 ,1,:i '!:111!)

'01'Y 11::>'oi 11J!:ll n',iro1 n::,in .3

119

119 ,,11:r,l ') ;i',wm,, 'U!:11111');'1 fllWI ,232/55 !:l"Y
n'l1?!:11 ;,',wml', 'U!lt110;i fJ11•.1 ,26182 ·(c•') ic"l'ln

119 'n!!1 •',l(1'1''¥ '!)11!) 'l

121

?11''li1 m,llni1

m,o,

121 ·n111 c11u,1p 'l ',111111•
122 ',11,111•

m•,c

11'!:ll n?1'i1 n::i,n .4

m,,,,

,361/84 ("n) !l"n

'l c1iu,1p ,s2 7/85 ,480/85 !l"Y

"l',i1 n,,11m O'l!:l?"

123

123 1':11Y 'l D'1j?!ll 'D:)l? 01!l11U1!)lC;'l , 138/62 11"1'
124 'Mll1 0"1 'l l'l"ll:l JM':l ,350/77 l!"Y
124 •n1<1 n17'1l 'l 'Ml<1 Cl ,842/79 l<"ll
1•1;, ,:,,w n:i111', ?'IU 'l:)11');'1 ,inn 'l 1ll'l'l , 702/81 l"l:J
124 •n1<1 ,11,111':l
126 1!l1M, 'l ',1<1111•

m,,,,

,537 /79 {11"1)

!l"n

Kludi Armaturen Paul ' l 'nlC1 '17 ,862/79 (K"n) IC''ll
127 Schffer
128 ·n1<1 C"ll:I D'1:J1l1 p:rw 'l 11<'1:J ,216/80 l("Y

129

T'i''tl:::l mi•mi1 n::i,n, ,,o,::, ,o,oi1 .6
129 ',1<11U• nl'11'l ' l Oj?l!l ,4 78/72 !)"JI

129

0"11''!:l ,::nY, i''lYi1? ,,::iyo ,111 n•,oio i1::>1n . 7
129 l'l"l/:J Dl'DD n,:m 'l ]1D!l?11 ,25/50 K"ll
130 •n1<1 m::i::11::i 'l m::i:,,::i ,588/66 lC"Y
?M1t11'7 U!ll 'lll!lMl'l n,::in ,''nl'1'!l?" ,115/68 ,I ll/68 l!"Y
IJO ·mn io•',v, 'l •nic1 l'l"ll:J
I JO :-Tllll'l·p 'l ;,1111,·1::i ,305/73 ,293173 M"Y

130

Kti1ni1 nK n•::iii1, n•io,o :,::iin .8
130 'nM1 D'1:l7!>M 'l J1'11l.J:l ,113/56 (lC"1) 1<"1

132

ti!J1110:i n•::i::i i1Y•::in', 'Kln – •::i::i, ,::i, C"!:l::J 'i'Y' .9
p,:ir';, :"11::lli1
1!)•·ic·n 1''1'Jl 1lY11'l '] 71K!l n, U)0]'1 UlO 1Tl0 ,29/52 '¥"l:l
IJ2 ·n1<1
1'Clj?l'l~ .!lllll'l? n1,•n:in n 1ll1 'l 1ll('l111:l ,J II /65 '¥"l:l

133 D'j?!lll<

o"??::i nmij?l1 : 'llll Wlll

133

"0110 n1i.l ?l1 l'!l1:l" • I 0
13) 'j:>Ol'ltl'? O'nN:1 rn~nw J'll':J ,309/59 (W'/1) '1);'1

0"1U''llli

p,~

135

n,,.,~ :'l'~lll p1!J

n"Wl11 pin::i 0'11l1'W1 m1'i.l .1

135 /1H!'1:J;'l ,,vm ?l!I •',',:,;, ?;'lll':l,1 ') 'i'lll'lli' ,201/68 ll"lJ

1•1:,

•:,11i,, n:,w', ',w ,1:,11);, ,)11;, ·i ,lll'll ,102181 l!"lJ
136 'nKl 7ll1l!l'J

:,~n,~ nY:::i n,):ilni1 :':irivn p1!J
137

n'nwn ';,::i .1
137

·nNl pnllJ;'l 11!) ') ·mn J'JD ,202/81 ll"lJ

PlllN1 pi!l

ili''i'"

39 I /79 ,3 7 3/79 ,3 70/79 ,355179 ll"l:J

'nNi 1;i1o;i

'n::::i

m,,,v 'J 'nN1

71;,op

306 ,294 (3)17 , .. ~

.208 'T.lll ,':,;,pr.i,

;n:in ,,,c

,'1!1'?11/ol llll!/:J J(:J1;'1

533/81 'T.l;'I ,323/81 ll"l:J

'nN1 C'71V11':I 711:li! 'l:::J1i1 l'1i1 n':::J 'l 'JT17'1
743-741 ,733 (2)17 ,,,~

.101 'T.lll

–

"l'1';'1Tr.l

,:n

ll/1!1:I K:11;'1

CN N?N l'IVllY J'N" .3

Y1!:l1'7 n'7'7!:l i1P'i'"
l /48 D"l/

i!71V1'1'7 '0!:llV1'i1 YYl';'l 'l 10017'0
29 ,5 X l"D

.91 'T.lll ,rl!/l1ll 'l'l ,'1!1'11/ol llll!/::1 N::11;'1

0"77::i nu,,;,ii : 'llt' 111v;,

,iv ,,mm

1;,y ;,p'pn;, nY~lVi"T .4

98/53 ll"l:l

'mn K"n::i 'l::ii:i pi:, n'::i ,,:in, ,,,,, 'l T~?l'l'
613-612 ,606 l i"D

piir', ;n:n oDwi,·n•::i::i ,n::iw::i 71•',l,l;i tlDlU1';i·n•::i::i
..,,l', ,)i:J?'l ,tlli)K C'tl!nlV:i 'lD7

nj'i',nr.,::i il'UlVil n',i''Yil il?NlVil 'l!l::i 7,1il ilnml ilT::11: ,.,:::i?'T 13!)1lll:1
nine – 1952 iN1J':::l – ,mo niiiv::i il'il p1 n,Joil ON : N'i11 ,0'11lil T':::l
n1':::l'13j'N1il3iil ON ,',•y', 1"1:S 1:::l::>lV '!l::> ,N1il n1j'!l0il ill .N? 11( •?Nilll'
'l!)? ,now 0'1VlN ',y Cl nii,nu,o ,mnlTN:'1 i',n, (2)(::1)2 ~•YC:::l ltllN
.p,nil ,iv 1!lj'n n,::ii'
ii 1• N ,n,,N,lll'il mniTNil ',u, n•::i•t,pNiii,iil m,nil ,::, ,N'il •nyi

– lVp::io;i :l"::i TYl31V •o::, – ;'l'il llU!lN ;mN::>? .;i?N::> 0'113!)] ',y nY,nlUO
::iin::, .pin:, ?lll ,,,:iii mw',o ,1311V!lil i,u,!);i 711 ',y ,11 illpoo p•c;i',
:j'1nil ?lU (l)(l)2 ~•YO:::l
– ',n 1l'N ;it ~•yo (l)
.ill j'1n ?lll 1!lpn n',•nn •10', ?NllV' ::iu,m m•;i', '7intll •o ',y (I)
'lN p,o 71< .?1<1w• m•10::i 11Y ::iu,10 oipr., ,, T'N •i-t11 – nr.,w •m
nN y•',::i;i', 111::inil i-t? pp,no;i ,::, – li::i,,u ,o ',u, imyi,::, – n'Jil?

,1nlV •r.,', iln•;i ti-t::> ,nm:,,::,, ,:it – •',',::, •1r., ,m• – •',',::, mir.,::i o•it,!lJ:i
'llUO ,lUOO mpor., :,n,i,t', 'll't Y'lO p '!) ',y ~N. ?l'tltlr :::llVll"l n,•:,', p :., I::)
: ;i?N O''lp'Y 0'0Yl3
1:::ll.1;"111•ny:, 'l!l il!lW l't1;"1 – 1::l?:::l ':::l'13pl't1l131 ll'l't mn,ti-t:i pin (IC)
moiw,::i 0011!l ,(1.4.52) ::i"•u,n 10•1::i ,, 01•::i noi::,::i ,::ipm pin;, .,n• cl
l't":J 01':::l 1!lpn', Ol::>"" l't1;'1 •:, ,1::l Y:::lj,'l1 ,(8.4.52) :::l"'llll"l TO'l:::l l"' 01':::l
·n•np•nn ;ii;iii:i TK::> T'K :1::i,
,w,i•!l ."(1952 •,i•::i 14) :::l"'lVn non::i

: l't?I( , ?l<llV' 1"11'10 •nlTl't? l :I::, 0 o•::itvnl 0'0"100 0'1Ull< '::l ,1"1'13.ll"l:::ll<
,wic::, , po ,nic', ltVK , , , n Y ::i no"10rJ JOT n,1p1::i n,ric ,oyr., nj'l!.m
Dlj,' Cl' 1Y Y'll"l1 ,l:::lY;'l ?Y ,Yi!lrJ? ,f1'll1Ml't Yll"ltVl"l ,;"111il? 7!lil" ill l'l"IY
OMl"l;'l:::l ,O'lMI< o•::,•it<l"l? 1Y 11( ,;i',iy;i ?ti.' ll"l"?Y 01' 1Y 1l't ,m•,r.,;i
l"l"lp:,::iu, p•::,o, 7::itV Jl'::>01 .p,n:, ?ti.' ( 4t(3 t(2t(l r(::1)2 ~•yo::i 1101<?
? 11Y O"n::i ll'l<lV •o', 1V1M ,oyr., p•1y;i', ltV!ll< ,:.•:, ,o•pioy lll< mnlTI(
– 'lV!lM 0'1"11::):::l"l, 011(;"1 ?lV 1n1'1V'l't? :i,,o:. ,;"IY::1131 :,::i•i,r., ,ic•:, n,n1ti-til
10 : Ol p10::,1 ,(:::l"Y !<lp n::illl) "nrnm;i 11'.l 'lU!ln ;'llUYl o,i-t notll p•::,
.l(l;'ltll 10YO :"IT'N l? P'lY:'1? ?1::>' p,n 011V i'l<l ,O'plMil
92

'lll1 pi!l

lm~

405/68 11":II

JT1M ') 'l"IN?:l
1006 ,1003 (2):l:l 1"!)

2/77 ll"ll

'liTM 'J 'l1TN
17-16 ,4 ,I (J)l? ,,,!)

c.,..n,111 c,,,..,.,, U!J11l1J-n•:i:i ,n:iw:i p•',;,;-i U!l1171JTl-n•:i:i
j71:l , J1?11 , JTl:l '' C'U!J1117TI 'l!)?

: ll'l!l?UI ilY'i:17:J n1?ll7i1 nl?N:lUil t:i O"nlll . I : p?M U!lllt'il
:"ll 1'DIUl'l-n•:::i ?UI ,np•t:JD:J lMnl!:JUI 'D:::> Cl't:J:::)l .,,n•lll n,11,,:, CIK:"I .K
C'l",nl'l:i m:, 'l:J 7':Jlll O"lll'll'l:"I o•on•;, ?:17 ,n'll,p:17 :,3•n:::il'l '1:i ni,n
; ll'l!l?
– n•liip:17 m•n:::il'l, ii!'lN::::> , 1:i n,,n t:::>N: :i?N: nix,,mu il'll? •irl'ln 011 .:::i
ni11,1i1 CUI"? 1D' ll'l!)?U, lllil 'l::l T'::Jlll c•on•;i, m,:::i1:17i1 m•n:::il'l , CIKil
1,u, Oll'lil l<lil

7::,

.ill Ol1D"? i1:!1•1Dit lill'Kl il,'l'l:"1 :"ll'll ,Cl'l:17::J il?K
•,itlll •1u:::iir:-r l::Jlll ,,oil '!)? n,?l(U,:, •nlll:::i 11,l

… p,nK p,nx, lllllK, lllllKi ,c,,:::i,
1,v, 11,p•l7i1 Cl"i' , Jll'll'l::J1D ,:::i, 1,::,:::i ll'l:::> ,l,r:-r 'l::J 1•:::iu, lll'll'l •on•:::i .1<
:it ltull'l ?lll l'lt,•:::i::, ,jus dispositivum m•n:::i:::i c:-r.,:,, ,nlilllpn:-r:-r UIDln
"ili,n:::i :::iin::,v, :-tl'l 1,:17 oiK illnl'l ,lll'll'l::Jlt' i:::i,:::i" – •i:::il7il 1'Dlt'l'l::J
lllt'l ill<lnilil U,Dln •3•, ,v, ,::,,3 p,n ,i!Ull71'l? .n-l ,l 1'1Dli•p ,Kn!:loln :-rK,
93

.,un,,

m::i,n:,
iTMi) l1liT 'J::l 7'::llll pbb 'CM' J'lY? c,,po::i •i::iyn D!l1V7.l::l
::i,, ,(, n:,',n ,::i• pi!l; '-D m:i',n ,, p,!) .murM m:i,n ,tl"::io, ,M"Y il
,:i 1lll7':J

mn 'l:J l':Jlll

Jl7.l7.liT •on•::i iTMlniTiT lll!lin:::i llli7.l'IDiT iT'iT ,,,l,

J7.3liT 11V7.l:J ,,nw C"?:J?::>i C"n,:::in C"il'lll ?li? , •i::iy:, D!llVOiT rmiipn
.(102

n,im,

,1?'M1 159 'OY ,N .•,:::iy;r 1'!)1V7.liT ,p?M '7.l iTM1)

,lill7.liT ?Ill in,:> ?i1l, ti7J7J::llll i::i1 ?:J::l i7J:J ,lit:, 'l::l J'::llV ]i7.l7J 'CM'::l ,:J
m?MlV n,1,Y7J mit•,m;r 1lll!<::> ,n7J"PiT :,:,',:,:, ',y '1'0,iT? '1:J ,:::i lV'lll
mo,,l Yi::ip, ,,, ,:::i ID' p, ,no"pn :i:i,iT:::i p,no

p, J'IIID mw,n m•:.,:::i,

"iT::>?iT ?t:J::l7.l lill7.l"1V ',',:i:, '!)"?Y MO"Pil :1:J?iT? 11l'l::l m,o,y;r mtu,n
D!>WOiT

nx,, ;1"Y iT ,II

iT:J?iT ,T pi!> ,MY'lO ll:J::l ,'7.'?W1i') poo:::itu ,::i,::i

lll10'1UiT iT'iT ?i1li :J1 ,JM:J ~Mi ,(1?'11i 732 'OY ,1?'11i 726 'OY ,:J ,'1:JYiT
739 'OY ,:J ,,,::iy:, t,!)11)7):, iTMi) m;r 'l::l p::iiu pr.,o;r •en• ,,ciT:J liTlO:J
: ::l' iT:J?iT ,l:J p1!:> ,mlU'M m:J?iT , C":J01iT ,,:::i,,, ,(61 iT1YiT1 ,,,11,
,l'l1 i'!l ?Yi iti;r ,,,l ip•Y m•11Jn lmr., , p::i 1111•:,i i',it;r c•i::i,;r ',:,:ii
: n111 1::>i) ill'ion ,,:::i (',:ii po, yi!lJ=) mtu!l liTlO ,n,11 iT'iT'tu itim
nn:,i;r', C'Mln il ',y iT111,

II' ~•ye ',c 17''0 •1TY:1 J:JII •,,,Y yn,,iu

,(1?'111 752 'bY ,:J ,'i:JYiT t:J!llUOiT ,l;r)OiT
n,,c.,::i Y'1:JO c,u ilW10 M';"l ~II ,m,,::i:, nY, ,o,x iJ"iT .m,o,it;r .l

:(608 'OY:J ,253/65 ll"Y) 1c,o•p D01lUiT •1::ii::>i .poo;r •en•
1lUM ,inwit, ?Y:J 1':J mxpo•y', 1lllp::l '1:JYiT D!)lUO:J c•::i, C'l'1 0'7.l"P
m::>?iT Cl JllU', 1?M Jll::> 0'1PO:J n,•1::i;r ny, y,o,x 1,y oo,::io CilO p,n
'!l? Cl'JilU C'l'lY:J p10!l? D!llUOil"n':J? n1illl!ll'!0:1 '1:JYil t:J!lWO:J
,mx:::i m•,:::in liTlO nx 7,:::iwn::i x•:::i;r', Cll Ill' ,C'l'lY cmx:::i, ,mi,o,x
,11 71::> ,C"l:J1 y•,·•po!l:J 'l:J10 piiT·n•::>

•;:n

01'!1) JOT imit::i, cipo

?lV T:J'D Y,M:J? IV' iTn1YlON:JID Nl17.l1N? 111)1'!::l .( l 17 '7.lY:J , 113
Cll M?N ,xp,, '??::> lillO ?Ill i1Ji•p:::i 7111 l'M •inllliti ',y::i T':J m•i11Vpnil
pn" (lit:''1 'l::l
Cl107') Cl'llllM l1C ,n,11 ?Ill one ?l1iT?1 c,poil lil}O?

.l1Til 'l:J

?Ill

on:.,, y,o,x nY•::ip:::i m::i•wn Milm

– 7:i, 11Up::l1
?ID 11:JlUO 7,,,,:::i Cl'lilV m,o,o 1l7J ::i, ,,,,y yn•l f1M:JlU ,,:it? Cll Ill'

.(61 S 'OY ,Clll ,1DO'p D!:>1llliT '1:J10) m;r 'l:J T'::l ~n11V7.l 'IU'l::>1
m::i, nn•!li 11• •1::iYil D!llll7J;"IW 1'YN , J'lY ,mx::i 7x , J'lY? l'lY7J
,,ntu Cl"n,:::in, C"?:J?:J C"1l'lU ?l1? ,l1l;"l 'l:::l r::i ,,,,,, •on• ?lU ;rt omn::i
Legal"il) •c,owoil ,,poi! mYioit::i Cll ,nmlll m!:>ipn::i mi,wn m1'IT!l:J

',iv J1!:>00 .?ilj'iT 'l'iTJ7J1 iT:J?iTiT •r.,:,n ,,,-',y iipmnw nnpn ?tu (Source
c,pon ciu ',y

n::>?nil m,oc::i i:.,,,i

y;t7J p,m

x,n

,,,l, :::i, ;,',it rmpn

ilNOiT n',•nn::i '1P'YiT J110'lll mipn , ?lU7J , , , .i1l11VM1? ,ipmn Jil:::lll)

?Ill m::i•n iT

'lVN1 CllV ?Y 0"111) nupn Ctu:::l mi,:i7J Tl:JlUM:::l

n,wrw,,llln

JiT:::l m,,:.,,,::i ,onniun TiT'lUll1lV ,lllll7J1 1'!1"0111 ,111"!)11) Cl'1YiT n,',•np
94

t:r11J:::i nmu., n,Ji,n ilpni:,

iniN7 711Jo ;ni,11JN:i nilpn:, ilpni:,

l/JT '11::JY::>1 ,Nl'7101 (11'711') 1(711''711' mlpn CU,::J N'1pl1V ,,co 7U, 71,l:i
i1j''1011 f1Cl::J '1111111p1'10::JV) OKC nllj:,ni '1''l711 n1lpn 7Y C'Y011V 1lK il/J
mlpni! ,"JOK 'V) ; 17'111 677 ; 17'1(1 632 '/JY ,:i ,''1:JYil t,!)V)/Jjl ii~)
,n,,:iy:, il1''01:J']1Ki1 •:in:, '1f1V)I( nK 7Y::Jil n111,,•:i C'l1U,:, C'l;"1JIJ;"11
7Y:::l f':::l C'O::Jl ')1l1'1U ,l'1'!li1'11 'l ; 17'111 79 '/JY ,T"!l'1n ,K ,n1'1il';'I 'll1/J
'l)Y ,T"::)V)r, ,II 7,::, ,n,,,,,;, 'Y10? 'Y':J'1;'1 'IJ71Y;'I 0'1ll1j';'I •,:::i, ,1nlUK1
n,::,1;,;, •1;,1;,::, ,,o•:iw nm•yi:,, c•JJiu;, l/J i::>'J p,n ,p 11J::> .(7,•111 189
11/JYl c;,•1;,11w) ill ocum-n•:i 7u, 1np•O!):::l 11U::Jlnl1U '!)::J .C'O::Jl ')in•u,
1•:i r,1Jo •on• c,nn:i n,u.,,n n,::,1;,;, 7lV Tn'l'J' ,,o•:i Cl i•;, ,l7il7 iJ•,:i,:i
C'Y:::l'1Ki! ml1IJ/J 7nil , f1K:J C"l:::l'1il r,;,-•n:i 1;,u, cnp•oc::J l1Til 'l:J
nJJ"10/J :ic1pn ,:i::, C"Wo , , , C'l1WN'1 C'lJ'll ,1T :iNIJ ,111 ni1J,p11J:,
n•N::>r Til? "0"1:ll''!l":, 'IJ, ,011J? •nm:, ,(1''1N;i? c1p1J:, TN:> 11,1 •T::J 'l!l7
7::,0 ;"11(:ll'1n::J1 ,;,:::i,n::,;i '!l? :,•n,•1::,r ?Y ')01l:::l l'1Z'1'1'l;"1 nlllV:J i'IIUl(;"1
l'1;i-r,•:i 7iV ri-pO!l::J, l'K11V'l;"111VIJ:J '1:ll'1l1V 1V1::J1il/J p1;,n ;"1lDl(il n?:Jj'/J
?W 7'1-'j?O!l ')0111 I /301705 1!l0/J j?'n) I 945-;"l"IUn nllU/J ?11l;t 'l:::l1i1
'T l1::J''1ll:J I J''11Y1ll7 711l;"1 ri;i-n•:::i 71(111)' f'1K? l1'1Ul('1i1 ml:::l'1il
'IJ1 1nou, Y:Jj'l 1:J ,(l!l '/JY ,'"llln ,C't,!)U,)J:, 111U/J nK:ll'1il ,l'0!);"1'11
l'!l'j'Y:::l ,;"1Y:::l1il ')K1 ,C"l::J'1il J'i:i-•n:i ?IV cnp•O!):J l1ill ;t?K C"1:ll''!l
J'KWJ'J;"T 1WIJ:::l ?Y:::l;'I ,,,-1;,y 1lD::J'1l1V C'O::Jl:J ;"1U,l(i1 n,on,u.,u, i1?KV)/J;t
-7y :,Jpn mpn:, 7u, 711:i ,,o:, 77::>? N1::J' , l'lV1'1'l:, n11w:i cnp17n cu,,
illl1) l71:ll'':::l 77::>7 ;tll::J 1<7 1T il7N1VO 1K ,(;"1!l '~Y ,CW) 1"1'WK'1il 1"1il::J1il '1'
.(77•111 165 '/JY ,n"::>Wn ,n•n, :,p•pn ,p7K cmo

442/77 ll"):l

'mti p'nn n,,,i, ') 'm<, t~i'
498 ,494 ( I ):l? ,,,p

533/8 I 'IJ;'l ,323/81 ll" ):!

·mn ,,:,,

'l::J"l:i pi:, M'::I 'l

'ln7'1

741 ,733 (2)17 1"!)

.IOI 'IJJI ,;it 1171!1.::I M:ml

C"77::i n1l11j?li : 'llll llilll

mm;i '£1

,:11 p!)c c,p~::l :,11,::m .2

442/77 rl:J

'mo p1;,in

r,,,,ll ')

'm(i

l'"v

498 ,495 ,494 ( I ):I? i"!l

p,ir, m:il ~!l1VlrM':l:l ,n:iw:i T1'?l);"I ~!ll!'7};'!-n':J:J
p'nc ,,wic ,ppn,, O'O!l1111;, 'l!l?

ni::i,i; Cl i•nc;, n»ir;,', ~w', Tl;)D:I C'!lnn111c;, ',y :,,:, CM :,',1<,v:, ',p :'IJOl :,i•ny:,

.M'Kj'l::l

711 1ll711il J'lil-'711:::J n,:::,-•i,t::i nm,i, 1llilllV ,::i 01•::i .N : p',i,t i,~iw:,
M11Cll1ilil ,::i,::i 1ll711il J:::>1 ,C"l'::lil 1ll1 'l'tln-,11-illil nl't ?t,::J? 1lnt,?nil
•,ini,,nil? c•p,o'lil •im •r,;i-po!l
ilmnxil ;n,•w::i J?il? i,ii!lo:::>

Cl'til : ill't::Jil il?NlV? ym•niv ;i:::,iwnn •!)-';,y Yi:::>in 1l'l!l?lZJ n,•n:m .::i

? n•icpi::i n,::i,11 cl ,•nm, nn;i, iill? r,::io::i o•!lnnwoil

,11 il'il

ic1il illlllilil n1Vlil n11rv::i ni::iw ,,,,lliv l;"11l o"p o•::i•won m11u '!l?…
C'lll'n:::>ll Ol'N 0•1n,11;i, j l'ttl1l l1:>ll:::l l't? 7N '::JIJ1!) ll:>ll

?Ill illj?ll:l p,

nip!lil illVlll il'l!l?l/l il1j?ll::JIV Oil 0'lY1t,l/l N?N ill lil1l 71/l ,o,•p
illjm:l l7'1:>il? ,,:, ,::i Ill' lil1lil ,:, ,i,::i,po 'lil1 .l'ttl1l ll:::>O::i Cl M1:::lll7il
,,p•11 1ilT1 .512 'llll:l ,333/68 ll"l:? ill(1 ; n,i,t,, ,o,n 1N pllO ?IV

?IV

n:::,,n ?:::>" : •1::i11il t,!l1Vll:l lilloil ni,n:r n,mp11;io ,nic::i 01,1il P'lllil
– lil1l 11:::l'llil illl ill'tl1 ICll ,il::J't, illl 11,,, nN l'1't1 , J'i n•::i::i n!l!l11 K'illll
11Vl7r.J ,'r.J?W,,,:::l N1il J:::>1; N"ll 17 ,il il:::>?il ,1 pi!l ,illC!l ,'ll?W,,,) "l1ill1
'r.Jl71 ,714 'r.Jll ,['::J 71:::>] 'l:::ll7i1 U!llVllil ilN"l ; N"l7 7 ,::i il'.:l?i1 ,i1 pill ,'l1V
-ivon;i ilNO::i il'"l''l?K

,iv

;i::i,,1x,,, 1wr.iw ·,::i ilr.J?IV •, poll 7:,1 .(732

J':::>?1il ,pll10r.J IC1i11V 1Ul/l:l1V J11/l? ?:::>:Jill" : C':>r.JOr.J nuiv,!l J'lll? ,il"llllll
Jr.J'O ,W"::J!Vlil n"11V) "ilT::J ni,tu.,',, nn, o:::>,, illl:l ,c,pr.i ,n,ic lillll lnN
,("lll/l

100/49

l("]I

,,,~ 'l ,,,~ T1:ITl,'
1313-1312 ,1307 ,1305 ,1301 :, , ..!l

C"nitic c•iillil/', tl!l1t1c·n•::i~ ,n::iu,::i 11•',11:, tiD111c:,·n•::i::i
']OK ,Jltl1n!C ,o,,:i,pl1, C'tl!l1U,;J 'J!l7

,::l'::llt"?n::l "linr.,il tnllVl:)il"n'::l

?IV ,1•,·po!l ?ll ,,ll,ll iilt : ~Cl!(

U!:>11Vi1

,il::l'tvO? C?tv? ,1?'1:) ';,iti• 1'1tl'J n,Jl:)il ?lV iJi::ltll ,1ll"llll'Jil ::l"1n i•!l?tu
·n,:::i .ilnul'J';,tt 'l'J' 711m 1,:,:::i tuim, ,,,';, C'tul'Jn ?tu 70 ,,';,,l'J np:::i, '::llil
1::lll1ll:) cipr.,:::i lil,lil 0!)lVl'Ji1 '!)?
tv' i1T Y,lll::ltu ,ll::lp "l1nOi1 O!)lVl'Jil
il'it,IP'l ::lplli ,,o,,:::i 1•m i1'il nill'Ji1 C]l:)K .,,::lllil 0!)1171:)il Klill ,mJl'Jil ?IV
nlll'Jil c,,it ,n'IJ'1::li1 nil'nlil nit il::l'tlll'Jil Cl ;,u.,::,, (27.2.41 ci•:::i) ll'Jll
01'1:)1 ,;i•';,lJN::l ,•poll nit ';,o•n i1lr1K in,1,y 'l!)?l , 1934 nltv::l illiK il?ll

1,,,

mp il'?llK::11n1•i1::l 11ll .f1Nil nK Klr' It? (12.l l.47"::l) in,r., Cl' 1Y ,ni,11
i11!lll11nOl'J::l j'Oll yiK:::i .c•n•til 1il ?ll illllVNiil ,ntvK?l ir.,111';, ,:::ip ntlnK
:::itv•w ,r.,,,r.,il O!l11Vil •:::i::, nlli? ,nin•::,10 il?Kil n,,:::i,31;, ',::, .:::i, um, ,,

,7::,tv 1i•:, .y11t::l lll::lpi1 ,:iw,o cipo lll:ip, il'i1 n11on
,nlli::ltv ,m 1•1:,,
ill n,io';, ,illl'J?!Cil mmo:i nUOi1 ?tu m:iTll nK UD1tvil ,:,,:, ::l"M
i1Kl'J m ,:::i,o ii';, ,m,, iln:i,n:, nit intvK? ip';,o•tv n,Jon ilii•ir ,nx,,i:::itv
: l 'l'llO ,llr 10•0 ,"1Tlli1 pit"::l n::>'7ilil po!l';, cttnil:::i ,•"';,
:in::>l K? CK ,,,DN ;,n,Jl'J?K ll'JT ';,::, T'tv11' '0::)Jl'J nl1T'J illl'J?Kil
•o:,io •mo,K pt•n ,K iln•o nlltv::l (';,11:::ii1) ;n1•1 ox 1';,•!)Kl ,iln:i,n:,:::i
.1';, J'Y01117 Y,N
,nwN Cll •n, l'l'Jlrl'Jllrl'J 1'i1 1t';, i•n,1110, ,1'tvll 01N il'il n,Jl'Jil'IV 1i•::,1
1:, ll'J::) .w,,n, ,,,, so ?tu 70 i1Jl'J?Ki1 nlllTl'J? o!l,'IVil ll::lp p ?ll ,i1n,,,i1::l
K'il'IV i1fl'J n,:::ipo K'illV n,,•:,tu;i 'l'J1 nK i1T •tv,n c,:,oo n,:,J? J'K1Z.' ,pO!l
•••ilni•,o p,n i11•:,wo
'0::)Jl'J nl1T'J i1Jl'J'7Ki1 CK ,Nl!)'N ,N'il ll'J!)';, n,o,llil n•ip'llil il?K'IVil .4
iK , 1•tv11•i1 ';,tv on,:, ';,11:i 'JN ,:,n,10';,tt:::i n:::itvi• K'illV 101 ';,::, no:, il?ll::l
'1' ';,17 n1J1ll'Ji1 li'J i1p?O? 1'?1::>' ,?ll::lil ';,w Y,::lTllil '0D1101DK iK , T'tv1W'ltv
•iln:::i,n:, J1ll1D
•xi:, .'llVil n•:::iil 'l'J'? 1ll nllll'Ji il?lll K'il1 ,K'il l'l'J1' np•ny 11 il?Ktv
p•o;,,i i1'7K 1J'l'J' ,11 i1n'tvK11'J ilni?tu?ntv;, nK ,,lr'p::l ,,po, K1i1 •1K11
, iltvllO? i1::>?i1::l n,Jpor., ilil'J
,1•1•:i l'Ntv Olll'.):, 11!)0 'tu11ll'J '"N ';, 1K::l1V 1ll ::l?lril 'llOl'J JOTI:) .15 •••
97

O"??:) nm,pi, : 'llV 1l11V
:::iiw•il .'"N:::l mnm, ,:::in::>JIV o•po!li n"iw '1!lo N':> ix, m:::i,n:, •itnv
T"Oil ilNl'J:::l ':>:::IN .n1l'n:::lil ',:,l.) in,•:::i ',;',iil'J1 ',; il';'I il!l1pn ;in,x:::i ,,,il'il
,c•:::iiwn n"iw 'i::lp o;i•1nK ,,,xw;iiv o•':>,,1 O'l'J::>n n!li:::11 o':>w,1•:::i ,,n
'0::))7.) nm'l ;'IJl'J':>NillV ':>N11V' fiN lillD il'il Oil'l'J':::l CllV 17.)',] Oill'J1
11'J'O ,:::i p':>n ,:::i•w Jl'J'01 ili1 Jl'J'O ,N p':>n ,t:J"'::ll'Jil n"11V ,':>ivtJ', J"Y ,;i',y:::i
,n"Oltl ilK'~'l'1 ,'OlN?Kl il1Vl'J ,, n"iw, ,ilOp 11'J'01 7.) Jl'J'O ,l p':>n ,i::lj?
',:, l;'lll'J 1;'1llll i,:',i,: i::l':>::l '"K l;'lll'J j?1 ;'Ii 1'NIV 1:::10 K1;'11 ,K::lj? 11'J'0
,:::i ,:::iw•w C1j?l'J ',:i:::i ':>N11'JIV::) Kl'Jno:::i Kl'J':>Y ,,,, 1lill ilnl71" : D ',iy il
:::i,, nK 1"n mw ill 11'illV ,O'i1!l0il 1l'nN l'::l ill lilll'J i'l'Jnil1 ."O"?Killl'
•1', "':>N11V' 11j?l'J" iOO :J"Y , p1nKil Jl'Jlil ill , ':>K11V' f1K::l ::l11V'il ',w ,:::i,,
p',n ,1lll''K ::ii;,', ,il::)1:::1 NIV' n"11V ;:::l"l'Jin o•',iz,11• ,K':>1,:::i :::lj?Y' ':>KilV'
Oi!l':>N::l '"T 1'Nl'J ::lj?Y' 'i 'IVKi0 :::11;, ',w ,nii1·min:::i, ,,, 11'J'0 ,1Tl7il T::lK
'l;'lll'J '!l ',y Oil il'lilll'J :::11111! – C'1il'J l:ill'J Ol .(395 , t 1" ?!l) 010':>K 'l
Y::lnn N':>IV Tl'JT ',:, o•mn•;i '0::)]l'J nm'l ;'l]l'J':>Kil1V ,K1il – ',i,:iiv• f1K
,mlllinil T"::li1il m:::i,wm: illn Jl'J'O ,l p':>n ,T"::l1'7il n"illl :J"Y) ;in:::i,n:,
;l~ ll'J'O ,iTYil T::lN':> i•mm;i:::i 1V"p•i;itJ', ,on', 7w ;Kpn ll'J'o, ::Ii Jl'J'O
K1:i 7::>lll i'Yl'Jil ,N"Y 1ij? ,C'1~1'J '7.rl ; I'(:) Jl'J'O ., ',',:, ,D'ii1 nl'l n"11V
.(oi•:, 1Y l;'lll'J;'I
1lK .1l'l0::l 01'::l n;m~.m ;i':>KIV::>1 .,,,.r:::iw :::l~l'J:::1 p,:::im, il::l.r .rnY, .16
1l;'!l' f1N1 f1N ',:, •',wiz, pn" K':>i ,n,,,':>l yi:::i•p ',w .r!lipn:::i :,ny O'il'JiY
O'iPl'J:::l ii,:::ip', IV' i,:',i,: .CKi17.) )'1N 'l;'lll'J •o', C'K::l.r m1,,:::i, 1l11i:::l JN::l
O':>Wl'J1 TNl'J ':>K1lll' f1N::l l;'l]l'J;'I :,•:, ;'17.) o•poo, C'l;'l]l'J •oi',•n ',w :,',t(:,
n,,n nn,,, K':>i n111'J.r nN ,illl!:>Nlll ;'ll'J::) ill ,m,w:,', 1]•',y .1'!) ',y 11:,J',1
,O"::ll'J'1.r ,i"'1.r o•po,o;i •',11111! (K : 1ln:i,mv p•:,1 ."i1•:::i inKi ,nx ',:i
Cl1V(::n; ' ' ' l '1VlK::l1 ':>K11'JIV::) ;i:i',;; o•po,o 7,1r1n':>111m, ,m;; ,1V"Ki;i
IV' ,O'l'Jin•:, '0::)]7.) mit'l ;'1]7.)',1(:,11} :,•;; m1,1:, ',:i:::i ':>Kill!' f'1K l;'lll'J
11'Ji':>,, t:JW'l'J1 :m, T'll' Cl ;'IT J'K .;it!IYl'J':> :,:,',;; o,•:, Ol 7:, m1,:,', Ki!:l'K
.K: O'l(:::l;'I O'l'JYO;i 'l!:ll'J ,::l1i.r lilll'J nK 7i'1 .r1pl'J::l ':>:lj?? 1''1i OW'l'J,HV
1l;'i] 7:,w 1]'1(1 1.r .::l ; :,:,',:,:, ',y 001::ll'J ,;,oo:, OW'l'J;'I l;'lll'JIV 1nKl'J
; ,,,, O'll'J'n ,0'1100 ,O'Tl:lll!N D't:J:JIV? p',nm ::i,w•:,w Dit:J ?NilV' f1K::l
n"•:, .rNl'J:J p, ,ml'J1,p:, n,1(7.):J f1N:J D'Tl:JIVK;'I ',w 0::)111!' ',•nn:,w:, .l
N? Oil oK, ,0'11!)0;'1 1l'nK nl'Jiii', t:J1Y'l'J:JIV oiY'l'J o:, ,,., ,t:J"';'I n'1VK11
0"1l'IV ']07 1)1( O'il'JW., ; :,ny Cl ,, iz,,n', 1)7 l'K :::i,,., lilll'J':> TN ,wwn
'l!l? 11Y1V ,n1Tl'Ji1 n1il'1 0•1100;; .::i,w•:, ',iz, .-,,o,,:i,Kil :J::)1;'1:J 0'1'::l::)
:,':>yl'J':> 01•:, 0•11.rl'J ,:::i,iv•;i 77::ll'J 71ii::i nnx o'iwii', p11ii•1:, minK o•Jiv
n'inl'J? W'l' m:J1ip.r D'l1V:J1V 1:::1,.r ::i11p, ,::i,iv•:, 77::)7.) T1nK O'Y:JiKl'J
l(':::),17 ?N'TW i"::11 'IVN1;'1 :J1il
,n"Ol nK n::iw, IV' .1:J1i Ol 11( :l11V';'I

,iv

il'iln" it il::l?i11V1 ,f1K;i 7::l:J "0'1n1Kl'J 0'K11Vli1 'Kln 1'i1'1V" 7:i 'i'?
OIV':>1 ,"0'Tl::l1VN1 CJ'11!:>0 ,;;•n,',:,p ',:,', 7K11V' fiK 7:1:J 0l10l ;inYl'J
98

aail N4acLuL! •
L!C'll.lL1• c:cdLJ..L! 1L' LCIU…C,CJ NU l.!C'lttL.ttL. CU(ll4LCJ Cl1LCLU 4Cl(ll,C:L! c4 ,Cl,
acco. N,1 (llLC'ltt,1 4L,,' i.4

NCL C'lOC,Cl,CJ 4c;od L,CL (ll4 C,U.L!CIQlCiC

c:L.ac"c LCa1L4ul itL.LL at11NCi,4L Ne li:,LLL! t:(llttU a,uc N4 u,1Ll N4acu,
mcc:.tt c:1c Nu CLLCUL • mu,.!c:4 L.d ocLc 11.! L4N ,LuL. • l.!L.. cc;odc L!4CL!
Cli:LLNUL i:::.LLI.! a1udc4 CULCUI.! mot. 411.! ttlL CINI.! 4N,,, NCJ (0 CNCIL.
lCC,l l.!CJ 'CLL4,c C:aC,CJ LNC!,L,c· CalttU l.!t«'lllN,1 4N l.!UCI.! ttCII.! c4LO' L.4
81' CCLLl ai4Cic.tl' l.!CICLLI l.!•L! tta,L. C'llCi4C LL!aN,L. NUL.,L tt1cll 'C1.L4
CNLJ CICl.!'C C!ClCQl Nli:4 L!N aCChCJ Ctl1.N4L! 1L.
L<.li:,C:' NI. C'.ICi,L a4 C:C:LL L!I..C: L!L.Ntll, 4i,i,,,' L!tl.,,,)I L!L.li:L'C' aC'lttU.' QlN,1
c:c:4 .Le· NCiaL. NL4, 4LCL. 1t4 udL,Cl,CJ ClaCiCl,.CJ NC4 4N tt4 C'lCL!'C anc:a1
L!LN adLCILC,tL NL a1N.L.tt 4cc cl,: tt4 c4 c;c,c N,1 att.:nc 1L! a1 L!C1tta1,c
,ULC'l,O dcit,CJ L!'CC:l 4N4C'lCL! L!CULC:L! lCiCL.lL! lN,C• ,LLtt NCJ CICL!'C dC:Ltt L!C,
C:CCiL.L 11c:.u CIN,L.11 tt4 NC:1 L!tt1L.: ,,LNC, L.N,U, CC'lL! CittC'l,CJ CCU, L.t,1 c:adLCJ
aaL..Cl,CJ Ul1L.,O mnt,CJ Cl CC'll.! CittC'l,CJ. ,UL tt4
c:aicu um,,, N,l NCL Cllli:N.c NI.

CLUC L., C'lN,L. CilLCL.

ad LL! NI.IL· cl c1al .:na.-nc;ci,c c:ttc.c. N,aLU

1c L!C:N,o 4c;c, cu, cL.1 • c:dLcJ c;od. l.!L,1 a14 L!L.C:tLu L!L.Na,u a1,i:::N 4NLL
CIC'lCL!(CJ .-n4 cu. L!L,1. Nc:4 'CO C:1L! ,al dla, C'lCiC, aC'lttCl,CJ L!CJ L!CldL.,CJ CICL'C
L4N Cl,UL C'lCiC, aL!,L OC:LL.LU aicl L!LN L!L.!. L.N,L! NCialL. NCJ

cl 4L!C,N L.d

C'lL.li:LtL! L!.i.! ,: LttLL' L!NCJ c4 L!ta,CJ ,LLitLu Nu L!L,l aN,1 404dl c:tt4 CL.ul •
a,,N,l LN,1.! C'l1L! aCC'lL! CittC'l,CJ CUCl L!,JlCl,CJ CULCL! 4N4CICL! L0,4dLL!' LaC'lN
LL!,LL.a,1' C'lNLUL ClttO aCUC CIL!L.110 C'lL.LCltCL.'C C:UaLC:UL aL!LC:NL! 4tt,4'
Lc:ttc,1 ai4c;c.cL N,l 4cc:,N L.N.L! ao,LLL,O a1ctt.-nL CNLCil CiL.Cl, c,l L!N4acc
a«a1.o cc4 ,LCJ <«,.L re L!'CL!U l.!LC111N' c1.11.a1l a.-nc;ci' o.a1 a14N' att,I. N)'
4LttU uca.o L.C,O N,1 L!C'lCL!'C cu.-nc 4dc:Ltt N4N C:1.CL. aC,LI attla,CJ CL
L,a 4c:LLd ,CiL! ,CiL! NCJ UCN,CJ N4L! cua4NL •
LCialLCl .-n4 L!NQ1Ct1,CJ CN "' Ctl'.t,l 1L!· ,QlCCJ CC'lL! UCN,O 4dC,ttUL a14 C/CL!'C'
L 1• LttL,.1 L!LC:L li:L,L 4Gc,c· Ne c:c44 ,a1 ac:!1.c 41.cL tt4 atL!'C dc:Ltt ,LL«
CICL!'CCJ al4 NLl,Cl L!CCiL.1.,CJ l.!LN l.!dLCtt CaN4L! 1l'
L!NaCC1,Cl' NC4 al L!ClttC'l,CJ L!NCILL.,CJ 4tt,4 CL.NL! 4• alN,CiCN CICUCL.N:
NLl,LLU 1L L!LN CIOC,CJ 4c L aL!OCiL.1.,0 ,dc:4L Cttt.l 1L! NU C'lCL!'CCJ .-n4
CICL!t

C"??::> ml1,pY : 'llV "YllJ

n11Yi1 7':J 0'li1l7.> '!J17'n .4

100/49 J("ll

i1,,r., 'l i1,,r., 11:Jt:P
1313-1312 ,1301 ;-r , ..!)

i111:J:P 'l'1:J li1l7.>il .5

25/50 K"ll

1Y':P:l Ol'!JO Mi:ln 'l 110!)711
276 ,265 ;-r , .. !)

1091/58 x"n ,4756/58 (X"n) •~;-r

'nN, ?li nt:i•lZ)!):l 'l17!J y,:iw 'l ,N,lZ)' nl'17.)
37-35 ,31

n•

~"!l

305/?3 ,293/73 J("Y

illZ)7.>-p 'l iltVr.,·1:i
33 ,29

(2)m ,,.o

100

248/53 K"Y

5 54-553 ,533 ll 1"!)

.830 '1:)Y .,,ncr.> ll!llllr.> ,'"1'lllY:'I 1Ylll:J K:J1:'I

533/S I '1';-J ,323/8 I JC"l;:!

'nNi C'71V11':::l 711l:"1 'l:::l1:"I 1'1:"I M':::l 'l •ml;,•i
743-740 ,733 (2)17 1"!)

p,ic';, ;"11::ll ll!llllr.>-n•::iJ ,n::iw::i J1'7Y;-J ll!)ll/1:);'l-n':J::J
J'17 ,J17K Cl'll!l1lll;-J1 ,FD '' ll'llllTI 'l!l'J

r::i

nK ;-i•1i0, ,,,r.>, 111' ,, ,,n•;i r::i, 1 .::r11m;, poo ,2 ;,::rwr.>;, r::i, ,n,im
1'1111,'l ,,,,:i::i
;JJC?lll 2 ;-i::i•111r.>;,111 1nK', ;ii•,::i ,,um,, '1'011:>;i – ,n,im .n1m11111:>;, cn,',y::i:1111 ;,1'"1;,
'l'YO n,Jr.> ,1101!)nJ .,,,,;, nK ,1::ir.>';, lll'II/ ,,n,•ni,,::i JY1ll – ;ir.>•':>1111 1nu;,Jr1:, ::ipv ;i::ity';,
.;,::i 1nvm ';,i,, ';,n;, , 1972-::l"?llln ,1::i,1111r.1 n0u1 ,,,,;, nil:i pin';, (11)33

:,:mum nJ"lYIJ

:,y!lin 7"::i-? •it<i:, 71J , 7:>? 111Ji':,:::i .6 :

7,,x tnrnvil

;Jl'!lin ,?11l;J 'l:::11;'1 ri:, n'::J ?IV i11JK;J J'i:, j'O!l::J ;J1lKllJ11J ,1ll"ll'?
:,:::i l/l' :,i'',n:::i, 0"1:::11:, pi:, •n:::i ',w onp•co:::i tP:i :,,,::i-lJ 1:::i:> :"lj'?n::Jl/l
'l:::11;'1 1'1:"l n•:::i ?W 7'i:"l po!:llJ i1?11'11J '!l:> .1l'l!l?11J :"l'l10:, l/l11•n 01VIJ
pin 71n1J :,',111 K1;"1U '!l:> ,'1'!lUIJ;"I ::J::1'1:).1 nK 1')!:)? 1K'::Jil 7'1:"l '?1'::J

.,,,1:,

?"l:"l i',n:, mtiii:, nK ,ni''C!l::J ::J?WIJ r1;i l"l':::11 ,[:::i',1w1J no,11 ,,,,:, rm:,
1"11l1l :,1•ti ,:i•u!l:> :::iwn•nw ,.,::i- :i,•,:iw ,:,t :,ii'IJ::J 1nJj'OIJ ':> ,11:::i,p,
1K t1l"l1J1i,•o ',:,:, 'l"I:>,,:, '1i'11"1 o:,', 7n•1w ,,,,:, nJl:-1 •pin 1"11'1"

.('1'1 'IJ – "?IV 1"111L'l1;'1:"l) "1'1"1' t, tiin:::i l'l::J::J; 1n1•p ,,., 1'1''CIJ

0"',',:; n,ni;,y :'ltu iY111
ninK M'1'!'.llZm M::l1Y1:l ]':J? •i:JYiT 1'!llV1:liT l':llV 0'0M'il M"Y:J .K
'1:) : iTK1) il:J l"Y? 01j'1:lil JK::> K?1 ,K'il ro,, np•ny ?Y1!l K1il il::l1M:JIV
4g (M"?l!lM ,2 iT11,i11:l ,OllKl:l ?"' 1V"Y c•i!lo MKY1iT) '1:JYi1 t:J!)1V0i1 ,l1?K
,,:, c•imc c•i::i, ,M'Yr.lM:ltv n•::ir.,n::i ,iT:i ,oKJIV '1K1il TO 1K .(,?'K1
n:,iyr.,':, non•, C"l::i,n ri;, •n:i np•o!l ?IV 1T i1'l10 n?po::i i•x;,':,
.1l'l!l?tv ]"lll:J 1Mj''O!l:l it? ppTl 'l:J1il J',il M':llV '!l::> ,M'??::>il M't:J!llVOil
Km::>?1:l, I(]'," ?IV ,,,p'Yil 1(1i1 ilT c.,,, :in, KTVU:l l711'il ??::lil .:i
?:l:J M?U:J M'lV'?lViT illCl:l:J ?IC101V Ki10Kil '1' ?Y 7::> K1j'l1 W:JUIV "ICl'i
– :J"Y ,l ic,n::i K:l:J; :J"Y-l("Y l'i' icr.,p l(:J:J: :J"Y, l'l:J'l; K"Y n::> c•i,l)
,p,m ,::i 0'?1?::>il C'l"lllil1 ilT p,p•y ?1V ,n,,nn 'li''il ':Jl? .(IC"Y ill
: ;,ic,) 1=>::i p,, c,po;, JK::> 11,, ,il?IC ii•r.,•':, ,y, in?Y!lil n':,•nno ,mY,n
'O ;(il"?IVM ,C'?IV1i"o,pK o,!l,) I( p, Kni:,? r.,, Kl', ,i1?'1V '1t' ,,,,
Oil O'll"MOO C"l:J1il J',il 'M:J Cl ,(7?'1(1 SI 'OY::l ,?"lil 1,!lO:J , ll?K
'li'1M fMO CIV? Kl', ICM1::l?O, 1Cl'1 j1ip•y::i ,onp'O!l 7':,;,0::1 ,OY!l? OY!lO
'1::lYil t:J!l1t'1:lil Ml'M::11:l M1!ljm )l'IC il?K ,11111::> ,nmlV Ml't:J!l1t'O mKpO'Y?
,,::> ,47 m::> i1y1y ,KM:ll:>01(:J ill:>U!l n•icpi::i n,::iiy ]"lll? , ?lVO ,,, ,illC1)
CIC j'!lOIV ,n't:J!llVO Mi'IV'X ?IV il11V1::> J"lll? ; 270-267 ,264 '1:lY:J ,il
; 289-288 '1:)Y:J ·' 7,::,, 11183/:J? p•n ,•,1poi1 '1::lllil t:J!llVO::l IC'il n,:,,o
'OY:i ., 7,::, ,12111::> i1yiy ,J'Ypi;mil •i!lo::i pp,;m 0,111,, l"lY?
,nx mc';,•o ox '11« ,n'1'!llV1:l i1pO'Y ',tv ;i!Jp,n c•':,',1111 '11«1111•1 ; (382-380
·,,, ,iTKi) M'?7:li1 pinil nw•,,::i :i,oy IC? iW ';,:, ,•,:::iYiT t:J!llVOil mx,,il
t:J!ltvOiT '!l? ,wx::i cl ,7'Ypipo ,,!lo::i J'Ypipo c,w,,::i 7,w;, J"lY7, ',wr.,
pip'YiT?Y!lll:>11VX:J .(2S2 'l:)Y:J ., 7,::> ,747/i::> p•n ,,::i,::i O::>Oil:J ,, ,,:::iYil
lM'l I(]', icm::>';,o, xi•, ';,iv
'li'1M n•';,',::>il M't:J!)ll)l:)il n::>,Yl:)il ?IV
.•,::iYil t:J!llVl:>il n:,woo p';,n':, 7!lm xi;, ric 7x ,:J"no
M:J1YOO l', 7111 :J"Mr.liT 1!lj?1M:J i•:,o pi IC? •i:iYil t:J!l1VOillV 1V' .l
•i!lu •i::iYiT t:J£11V1:>iT n:,iyr.,o p';,n:i m
i::,',1i' 'lX x':,x ,n,nx n•u!lwr.,
'!l? liTU ii::i•y:, ,iv:<:, .liTlOil ?1V 't:J!)11}1:);'1 ,1p1:>iT nw::mic::i i11VYl iTT ,::i,
n::,,yor., p',n:, ,C'O'lOO O'Kln::i , 1T il1:l11l n,:,,o ,no•,oo n•t:J!l1VO .ro,,i
0'101:)
,u•i::i X'il n,r.,,y ,tvx:, '11« ,K'il il!lpM C'MY?1 ,'i:JYil t:J!l1VOil

r,,
r,

7,,,

,min.r';, o•';,1:,• c•,•n• 'l1VIV ow:, .•,::iYil t:J!l1Vl:>:JIV nmor., •i•, o,nn::itv
':,,:,, 11:J'YiT ,Cl Y:,IV ':,::,01,01 7:; ,il,lM:J ::nn:iw ill:> ',y ,nllll:)I:) 'l', o,nn:::i

7,, ,;,ici) nmr.,r., •i•, omn:::i O"i'
ill – lillr.lil nw::mx:::i – min;,':,
iT11VY"IVIVil illCl:>iT ,'j?'ll?O – m•,o iT1 ,ic,ow ,,., ,0"11V1iTI:) M"i1t' .,wo
';,i,:::ir., lil]l:)"ll) ',',::>:::i '11:J'::l ,,,, x::i ill p,p,y .(!llV 10'0 ,t:J!)IVI:) 1iv1n 1:i::i •m, ,:::i:,1 .(:J"Y IC' ,I( :,:,';,;, • T pi!l ,l(ll'?I:> x::i::i ,,r.,',1111,•) ";,:,',;,
,2111 i«"Y: ;,ici) 0•0:,3 .,,n•w n:,':,;,
;,n,',::ipn;, ,,, l"lY:::i i::,,i!lo::i

'1'!llV1:l 11j'I:> ,(17'1(, 732 '1:ll7::l ,7"liT ,,!lo:J .,,,x 'l): ;ix,,; 17-IS 'OY:::I
xi;, ,,,p l;'lll:>iT ?1V iTT (1?'Xl 211 'OY:J ,cw : Legal Source 1::11r.,::i)
l02

1T O?JllJD

,,., ,("nonin" W111'!lt!7) "Kno,u•o" 'l::lUi1 c111:::i •i:::iy;, U!)lt'T.liT n::i,:.io:::i
n»:::iu;, ,,,-,,., l" n"li'
l:ilo:i l"lY::J ,,o,n:nv c,,pn:, – ni.vYoil c111
lmo:i
,n,•~, ,ni::i pip:; ,:::io,ni nn,!l ,,,K 1wp:::i111 ,n•:::in;, 1,y non,n
,,Ko ;,1,iil n,nn!lni1 ;'11(::J l;'l)T.l;'I n,:.i:iT.lK:l .(K"Y ,,., KY'YT.l K:l::J)
•1111,•n) c•::ii•n, J"li-' 'l'i::J ,n,•o:::i, ,1 1::i»il u!l1110;, ,111 c•J1i.v c•o,nn:::i
n,1,ilT.l ,K":::1t!71;"1
1n,,111 ;;,•1, c,11Jo :i", ,K"Y ,,., KY'YT.l N:l:l

,i.v

,y,,,:::i,

'T.lY::l, '"lil 1"!)0::J,111,K 'T.l : i1K11; :l-N C'!l'YO N" 10'0 ,U!)llJT.l JIZ11n, 11"l'
,,po:::i ,,o, ::in1l t!71T.l'IV C'IZ11Y C"l:::1";"1 p,;, •n:::i .(7,'N1 739 ,7,•1<1 713
u,,p, ,,::i ,"Nno1u•o 1,,,, ci.v:::i ;;::, 71,:::i mi::ioil ,lmo;, ,111 ilT 'U!llt'T.l
n•U!lllJT.l;'I n::i1»0;, ,,no C'l1t!7 C"U!ll.VT.l C'l'i1 nm,pl' 1n1l'YT.lK:::1
'"ll ,,in:.i, 127/::l 11l'1Y :1::JKU::J ,C1Ul'1il n:::i,n ,,i.vo ,,,) n•;,::i:,
;i!)p1n; 383-382 'T.ll':l ,1 71::> ,127/1::> "1l'"ll'1,81 'T.ll'::J ,i 71::i ,166/7"Vln
't!7 l11J10:i no•,pi; 270-264 'T.ll':::i ,;, 71::i ,4 7 m::> 11in» : n•Npl:::i n,:::i,y ,111
: :::i,n ,,uw ni:::iy:,; 289-288 'T.ll'::J ,, 7,:,, 111831:::i, p-n : n•u!lwo n,•111•1<
,m, :::l"n N1il l'KUI •o 11r, m:::i,,nn:i 71, ; 336 ·o:.i:::i ,T 71::i , 1110011::i p•n
l':::1 ,:il1p1 "::l1T.l l':::1 :inn no•nn; 288 'T.ll', " 71::> ,68/::J::> i,yiy: J'i '!l-?Y
p•n; 216,203 'T.ll'::J ., 7,::i ,5596/1::> p•n :'1"l N,, 'O::>l:l l':::11 ',,,l, 'O::>l::J
,K 7i::i ,1366/113 p•n :7'i1U'!) "W'!l:::1 :::11'n ;349 'T.ll':::1 ,1 7i::> ,1517/:::1::l
.287-286 'T.lY:::1 ,l 71::> ,2535/U' p•n ; 333 'OY::J
71,, '101l::J ,•1:::iy:i oowo;,
1T.l?1l'::J ;,•110 nim•o, n!lo1J 71, .,

,i.v

-1;,y 7'111J'T.l:::1 n'Ull'J:i ,ilp•pn N'il1 , ri;, •n:::i n1YYT.lN:::1 ;"11'Y' 1,i.v n1,:::iipio;i
,,,-,,., 111'. ,n'T.l'l!:) ;"1'01l101N ?lU n•?KO'l'T.l :,i•oo mm;, '1:::lY 11:::l'll ,,,
CIV:::1 :i?N C'l'Yl c:, c•n::io ,po 1nK? 1::i1 •,,o,n::J) ilT ,,:::i,y
1'l'Yl
n!l1pn ,nN? in,•o:::i – 1l'::Jj'lt!7 C'!l01l C':l"I C'1Nn:::i, ,",'l'il '::J10 ;"IY::JIV"
C"1YT.l 1T :ip'yn ?IV C'l1t!7K1 C'l:':l'l .(nmvm n1:':l1!ln:::i – ,,o,n;,
,,:.,:, 'l:l J'Ni.v,,,, : c•J1tv c",1<'1110-c"1noo c•oinn:::i ,,o,n:::i, Nn!loin:::i

,i.v

?l'1 ('N 'T.l – 1"1 l'U'n i•no) C'1l'Ul:i ?l' ('N 'T.l – nilpn ppn:i?) n,m:i,
N:::1:l ,Nnoo,n – cn:::iYp) Jn:':l'i' n,i.vy1, l'KUli ,c•1,»1!l:i i::>w 1,»1 m,•o:,
r101lil (N"l' 1'-::J"Y n N"ln::J N:l:l) ,,:::i:::i:, -no,n:::i, ;('N 'T.l – l::> ,II'.' Nl''YT.l
i11':':l':i ,c•n»? ,mi::>o ilT no1J '!l-1,»1 ,"JnY'i,' ?l' :; , o ii 1,," : 1<1;,
cinn :::in1n:, 101:, 71110:::i ."Jnir•pi ?l' J'l''OT.l" ct!7:::i n 7,,:::i n•o!lwo;,
,;,;!):, ,•n111<:i O!llVT.l:i ,111 c•J11V c•o,nn, 11:::i•Yil n•nv•pnil n1,'l'!lil
,111 ilm::i n,,,,., c» , 71,•1<1 n•,•u,y;, :iKT.lil 10 ,nil in,•o::> , •11:::i':':li11
.",:ipil n1lpn" CIV:l TK 'lT.l nK,pl 1T :ip•pn, ,nml.Vil ;,•n,1mi:::i ;,1,,:,p;,
1mpn;i 71,:::i C'l11V Cl'l"01 C'"::> 1l'::Jpl '1::Jl';'I t,!)IVT.lil
i1::>11K;'I 1:,,,:::i
cinn:::i 1lpm;, 1<, , ,i.vo 71, , 7::i) ,ipn,;, c:i:::iw c•oinn;i ,;i?K n,1pn ,111
nK ,11<01,•wy;, ;'1?11'. n1li,)n .;'l,K::J K:':l1'::l1 Jn1ltz11!l ,,:::i, ,(1n'i11 ,,o•K 'l',
,:,,,, it ;,,,y, 7,, ,:.i) 11o•n •n,no p,n, ,,n, •1:::i»n U!ltvT.lil n::>1»0

,iv

,i.v

558 '7.)l'::J ·'"li1 1!)0:::1 .p,K 'T.l : :"IK" •i::Jl'i1 U!llVT.l:1 n::i1l'T.l::J :,::11,•u,
.(7,•1<1
103

O"??:J nunp:., : 'lUI 1llUI
n•t:1!ltV1J:-r n:::iillr.,:-r 7•:i, '1:Jll:-r t:1!lV1J:i n:::11.ll1J r:iw o•on•:, n.ll':Ji''
,m•1J '!llN "Tnll''i' 'll l'll'01J"
:-rr 1,1,:i •!l-1,.ll
m•,r.,:iw n•1,1,:i:,
,,,,!l:,, •n,rn:, t:1!llV1J:-r omn:iw O'lltV o•riw ,,:r :-rr 1,1,:, '!l"?.ll : •J11py1
•1:ill:-r t:1!lV1J:i n:i1.ll1J1J p,n o:-r n•,1,:i:, n•t:1!lV1J:i n:i1.ll1J:JlV ,,,::1•i,r:,1

,x,w•

11:,, – ill ltV11J ?tV :,:in,:, n1.ll7JV1J:J – 1T n:i1.ll1J n 1 l D 1J :J O?lll? 11<:JV
11:r,
71,p•y:, m•n:ir., N1:-r 7:::iw •!l:i – 1T n:>1ll7J ,,,-1,y o•, :i11J pi
m•n:i1J 11:1:-r 7:iw '!l:::I ,:-r•,•-1,ll o•u1,p1 j?1 i.1, ')Kl – 11:J•, 11:m:i',r.,,

o•nll, o•w1JnV1J O"J:::11:-r r,:-r •n::1, ?'ll? 1i•1:i,:i ,11JN:i .l:-rl1J:-r

,w 11i'1J:-r

(l;'Tl7J:1 N1;'1) t1:n1Jlt:l'D:-r 7'1::l 1N Kl'1 Kn1:l?7J1 Kl'1 ?V J11j?'.ll:J ml1J1T1J
.n•,1,:i;i n•t:1!lV1J:-r n:i1ll1J:-r
ri omllll'1JN.:J m,p, 111: ']p1n nn, ,,:i
:,p•i::1 pllt:11:::i,:i,, ,•n•:, •,1N1 – o•t:i.ll7J:-r l7J N1:7 1l'l!l?lV l"lll::l 7'1:-r po!l
n•:i
1np•o!l1J p,n:i ,,,,:, ml:i •pin:iw n,11:11:, m,:im ,:iw – n!lolJ

,iv

?V 1,1,:i:, m:i1J Dl I<?!{ (Nn1Jlt:''0;"1)

l;"1l7J;'l 11,pll n1:l1J p, "' 'l::l1i1 1•,:,
'111JK:l ,nll11] ?11li1 •i:i,:i 7'1 i1 n•::1
1:J lV17J'tV'1 •7n:!i•p ?ll 1'.ll'01J
D'l"1 ;,w,,w o•:i•w1J1J 7:i::1w ;,11:1J .n:i, np•n11J1 n•J1,p.ll m::1•wn
11:J:l ,07J11p ,,,-1,y :,n,1n,:,w 711:, nN 1,11l:-r 'l:J1:-r 7'1;"1 n•:J 1,w 0'1:J1:l1J

,,,-,]I

:ii:, p n1:1,1!l1J :,:iiwn:i .;'l'N1i1 :,•1:i1.ll ·, ,,,l;, •J::11;, r1;i n•:i 1"1
:,m•i :i::11wn:i ,n J1J'O ,t:l!llV7J 1wm ,, p,n , '1:Jll 1,•:iw• n"itV) :,•11:,:-r
t:1!ltV1J:-r n:i,.ll1J m•n::i1J ,,,,:-r nn:-r •pin T''JY:i ( 1954-1"'Vn JO'l w,m::i
: in•:, J'::l 11J1K1 ,•1::1:.,:,
n:i,1:1, npp,n :i?V1J1J;'1V o•p,n K?N. '0'1T o•p1n ?V J'lY 7'N 111::i,
11:::1::i n:io1J::1 ll'ltV :-r::m:. :-r•lio .m•1r.,1 m•,r., ,:i 11J:i ,m•11J:-r •:iw,n
DltVlJ N1i1 ,:i,:-rtV … Jn:!i•p ?ll ll'O:-r, 1'll;'I ']:J 7'N.tV11 : (:J"Y n) N.1n::l
,,m,, 7pn, ,,y;, •:i1u, 1N. ::i1,, n,,:::i• w• 'N.11 TN.1 ,N.n?'1J 11l'1J
11n:JlV ,?K1tV' nJ'11J:Jntll:::l;'I •1:in, t:11tV!l ;"lli1i … t:'1ll'1J? ']1:l? 1'?1:::1'1
Dl ,m,,,l mlpn ,pn, o•,,:r, , ,•:.,;, ':Jlt:1 'T1J 'Y'1l I<? ,;"1]'11Ji1 ?:l1J
.N.n?'lJ ,,1•n, ,•x:,1, 11:,•o!l1 •x:,1, 11:m,, w•w 01p1J:i
,,:.,;, 'l:J n::llt:I? ,Kn?'7J 11l1J m•n:J7J .ll11l il'N.1 'N11 n,,,,:, pin,
ON.1,m,,, ,,o,nr., 1,:,:, :i,,, ,n,:il11J;i :i"?Y 7nT::l t:11!l:i1 ,m,,, •101n1J
:im,:i ,11:w•, o•:i•ii,r 1•:, o•:i, Tl< ,:i,w•;, n:im, ,11:i :,Jpn 11pn• N?
,,:iw, n,1:i•:, ,, lV' 1nN.1 1n11: ,:i J'N.tV ,o,:iw ,pi•, mi•,;, 101n1J
… 1,1,:i:, n:im, m i1lpn 7pn, J1:ll? 1Nll'1J
,7:i ,:i 01:!lll DDO::l ;,1•1:,

p,,

CV1:l1 'iT'1iT llT:i 'l:J ?tV On1'1 . il'l!l?W l"lll1, 11TnJ, TK:l? 1lK::ltV1J1 •7
nK 7'1ll:1? lV'lV
[:J?1V1J nOll) ,,,,:, nlliT pm m11:,,:-r
']n1V1JiT

•11:,,

11:,,,,

'!l' j'1iT NliT 7:i. ?.lll!l::l :"l:J 1l l1TiT 'l:J1J 1nK pi ON Dl ,iT'll!l iT1'1::l iT1'1iT
':l ,1(1:, 1,1,;:i:, .1,i1liT 'l:J1iT T'1:, n•::i ?V )'1;"1 j'O!l:J 'i11JK:J ,'1:JY:"I t:l!ltV1JiT
,ll"iT ,"11lK 111: iil" J'i '!l? ,:i 0');'11] ,:,p,,n, 1n•J il'NlV ,'n1lll1J O:ll
(11V)1J) mp 1]",1 '11l : D"llViT7J inti: '!l? liiTl? 'ltV, Y':!i7J ,n11::, 9n,w:,
nN , , o,WN1 lillj'N 'lKV ll"iT ,illN 111: ,,,,,w ':!in nx ,., o,wm O:JliT iTnN
104

L~~t

1n,,iv; ::l :,:,',:, ,I( i'1!l ,C'l:J1V n,::,',:, ,C"::101; l't":11 l' 1(111::l l(:J:J) ,,,,'111 •irn
illlUO 1'l0:J mi, ,,,wn n:11•:::ip, 1'1!.ll't ; , ri•:110 ,KYp 10•0 ,tl!llVO 1111,n •
l'1il j'O!l:J ,,01<:i 11< .(ClV .,,,y 1n,,w ?:II ,1("01::l p, ,CIU ,C":J01il ?:II
ni:,o
nllil •pin ,111 :J"MOil c!lp,n:i i•:,o 'l:J1il 1•i:, n•:i , ?"Jil
'!>8?:11 pi It? :11:Jj'l ili'1il 11:11 7:i, ?'N1il1 , ilO'lr:11 '1:JYil tl!>'l!.lOil n:,iyo
t•i;, n•:::i n:111, .il:::i ilplnm c•iuoil c:11 :::iivnnil:::i N?N ,n1>ni'l!.lon m,:11:::in
11111(::l p, ,n:i 1l 1l'N1U l1Til T:J ,,,-',y m:mm It?:>
nit m1t,, lV' 'l:Jiil

,,,:11

,,,,ii

:,,,,ii

??l:::11 ,n,,:i ?:II il:Jl:11? f?Nl l1lil 1:i 11VN:J 1M ; :J1tlil mir,o il1'1il n1t lVtll
1?'N:J ,:,i•i::i ?Y1!>::l 11 1l'N1V ,l1l T:J Cl :JlVnl ,in Nil l1Til 1:::1 ?lV '11110'?1(

i''"'

nN
iv• 1:i c,wo, ,n•:i•tlprn,olip ilj'Tn ,,,:i , N1il ri1t il:J i''Tno
?lV i1:J'tl i10 iltl?n:,:,, ; i1'1J!l N'il 1?'1<:J l1Ti1 'J:J t':J. ni•in ?IU il:J1Y
– ,n,,:i ?:II 11( 1liir,7J :inlVY] CM – l1li1 'l:JO ,n1t ,,,·,:11 :,,,,:, nlV'tll
;,::,',:,', •l"lYil m:i•ol:i 11::il?l p,,ir, :i1ti•iv '!l:l , t•i:, n•:i ntl?n;,', illlnl
– [:::1?1'1110 M01l] ,,,,:, nllil pin '!l? Cl 'l:J1i1 t'1il n•:::i ,Nl!l'N 'y, illUY7J71
– "1:Jllil t,!)U.,7Jil n:i,:111J Clltll'J 1'!l"?Y p10!l? :i•,nl'J 17J'lrY i1N1'1!.l C1'1117J
tDiN:i [:J711U7J no,J] ,,,,:, nJlil pin ni1tii;, nN 'l!.l1'!l riil n•:iw N?N
·',y :ioi!ln:i N?i il'1l!l:J ni'1il nN ,,,y;,', 11:ilil t1Ji '1N1il ll'J pi ilipo:iiv
•,,:i, ?:11:::Jil ,,,

681 ,759/81 (K"n} •c;, ,342/81 (ll"n} ic"cn

'm<i

i1';,TV7J7J';,

•t,.ovm:, f l.71'il

'l ill

253 ,232 (l)l"l:lllln l:l"!)

o;i•i',"Jlll', ;il:l'Knmtn•i11:l•',:, n1lD7lol n',icw:i ,1lt'1lnllll OK1 JK )':J 11D:lD ',11 :JDl )1,,ol
.:iic;, )1ll1:l ,•n, 1!)0-n•:i:i 0111 ,011;, pr,:, ,,,,.,,n 1!)D"n•:i:i CIII – D'l'Ui'o'I
1•:i ,,o1n•w o•:,10:,0;, ',:i"w 11:iri 1:i ,o:,o;, •!)·',11 •J:ii:, rio1·n•:i:i oicic ,w,in;, 1,,o1 •',11:i
11', 10:illl c:,o;,;,w 11',tt ,"•i:i,;, ri;,·n•:i i,1!lv,', 1101:l" 1•an1•lo1 •1nic o,,,.., on•:i c•,111;,
.J,,-i'DD ',w 'li',n ',:i•r 11"1 1•1;,·n•:i ..,,-',11 ,w,11
nic •i:ii:, l',;.-n•:i:i :111;, 11:in ,0111:, ',111 :,:m•n',1 ;inj'tn', o•i',•:, ,111111i c:,o;,;, •D-',11v, ')II
,;,',:ii'nl ,n11•:in .•n, ,Do·n•:i', on1:i11n, ,,c, ,:i •n',,n:, 1D011·n•:ic c•,,.;, ',111 cn11111;,
. it :'Tj''DD 1111•11 ',11Jo1 •i:i,:, 1,,o1-n•:i 011
o•w:i .i:nitt 11!l1i'n 7wc ,,mi 7:, :ij?Yi •n-r;, iDo;,·n•:i', 11:ill, 1:110 or.iu

c,,,.;,

.c,,,c,,c

,:, ,:ii11:nn:i '11n1l:i u!l1110;,·n•:i', 011m :,',11101:l', "llDwc;, fP'l•:i n1:,-11:i 1lD ,;it lip, ?ll
inill :inll .:i11:, ',w ,icllc:i 1<',w :,',:ipm :,y,:inm •ii',,n 1!lo·n•:i', c,,,.., nK m',v,', ;,11•
, J'lll:J :iim:,', n1:l0D •tine:, U!llllC:i-n•:i', J'lllt' OllU:'T JC :,i,',n:,:, ',w ;,',iu•:i', :JIC:,
.iui!l•w', cnc:,o:, ,mi 1,,., '7ll:l ',:,w:, ,,:i j'D!l 1:1:, •i:i,.i r,:i·n•:iw ,n11',

0"77:l n,n,pl/ : 'lW 1)/W

0"M1;'1 0']"1;'1
O:l'77 1'::ljl7 'JI! p17J ,11::l:);'1 7:l::l :ni,!J ~!J1Wil
;-r::i, O'l17JK o;-r ;-r•7y M'Mi;-r ;-r:)7;-r;-r '!:l-7l/ t:n!:ltv7 ,,:i 1l7Jnl om,,, ,w11
itv!:lK;i ,::i ;i1111,, 'Mi T"1111 T'1J11;i7 p11J 'lK .0'7l111 O'l'7JK7J o;i ,::i 7::l
MK •7111, 1J1!:l11J MK ,um nin11 ;ip•o!:l p111 M'Mi;-r i"!:l7i"T::l p,::i,, ,,:i
in7111" :,•i7'!V 011;i M111p::i1J ,::i 1l'l!:l7111 :,; 11J:i :i1p1J t:J1!:l::l1) 1m11J11
.("'l17'n" 1!)0"M'::l:J 111!!U"1
:,:)7:, '1::l1:J1 f':l17J'0 :,7 lV' ,1!7J7l':J ml'tv:i pi Ol'K 7'l'71 o•i:::ii:,
'l'l'tl ,1t:J l7J'C ,rii;-r]t) p,n ,t:J!)lV7J 1w,n 11!)0::l "lV'K J1Tn";'17lV 1nj''0!)7J
: (:::i iii, ,:J"ll i!:lp 1!lio::i ,, Tt:Ji'
, "!) l' t:) !) 1111 tv , Ki 111, l'::l1 ,0'71!1lV' Ol'I! ']!)7 K:J l'::l :,n,p!)l 1'111
:i,,n:i 't:J!l1V7J nK 11'1J:i111 :,J1)1J ,n,, i::i,:i 11l/1,o,,,,:::i o•pn
tv7J7J OM7J:JO.J:J )'II i1T 7l/ i•y;i 'l:J 17J':l0' 0111 , 7 :J:,:, 't:J !l lV 7J 7 l'
1' 0'7J'17J1 j'1111l'l Kn1l7Tl Ot:J!lll17J :,1 7l' 1!l1:l' 0111
.:i1111J n,,M:::i
017Jl'7J" 117JK7J::l 7,,,1J :,n1J111 :ii:, ,,,-;l' :i1J:lO:i:::i mi:,11 :,711 o•,:::i,
.1,1n7 :J"J:, 'li11:, Oll':l::l ,":,:)7:,:, '"!:ll' 7111111':J O"l:::ii:, 1•1:,·,M:::i 71V
pip :ii:, 1017J) :J":l 71:::i "il!l 7l'Jtv :,;,n" f:Jlj':J 0011!) itvl! ,!l"l'JlV

.;u ']11 11 ']1 (1!''7J!UM
111'7J :ii:, 7tv 111Ji-1J::i1 , 7'l'71 :,po•!:l;r o,,p 111•11 111n:, 7111 T"l'7J7
1•1:,·n•::i 7111 ,n•;i ,n,:l ':l ,111,1!l1J1 ,,,:::i ,n,,:, T!l111:::i '7 .11J1l1 ,,:,:ii•
. , :::i, :::i :, ::i, :,:)7:,J ,nip:::i, , iM•,1 J'::i ,111:, nin11 ,111:lil' 7:J M7J1l'7 'l:::11,1

,:i –

1M:l7JO MK 1:Jl!7J 111:, ,i1:l7:i;i '!l-7l' 1171!7 'l:J1;i J'1i1"M':J j?10!l'tv l'l1::l
:,:)7;,:, '!l-7l' 17'!)1!
– M'T11.J .J:)7i17l M'M:l7i1jl n1:l7J07 "'ll7'n" l"O
.(0111 ,n1 ']1 ,T,,,1J 7111 ;i111J ;i:i7;i:, 7111 m11,:i n1,pl1J 7t:JJl 710!l

106

245/60 l("l,'

.N.£1.0 ') :J"i1iN .p,,,-,,J ')£)~1i' 1'1:,)N'O li'',~N
'n N1 i1'?1''N ,1J?'1:,
799 ,788 n, 7"!)

C"n,1x c•,,i,,,v';, 1'!)11/1.)"1'1':J:J 1n::i111::i J1'7ll;, 1'!l1171.l;l"n•::i::i
p:, ·n , JCtm 0'1'!1111';11 ,(IJlilX) 1('11/);I C"C ')!l?

l:J)IJ!li'l ni!l;, n':"ll:J m,::in '1'1111 7l) ;,JY:J11'1 ;'111/'l;I C"1':Jll7.liD c•il.)n 1'1ill"7:l;'I ;ii:ir,
n,y•:in;, 1wx:i ']j;>1M"10n 71J'.J l(;'I IJ)IJ!l;I •:i i'l)lllJ:J 1llllni'l nw::inJ;, •?X11!1'::l ;,';, CMnlll/
,;'ll!/j,:J ;,117•);, 1'1Y'.l11';'I ;,i:,n;, ,i"IKlll.lKi'l '1?') ?ll 1'11001'.ll.) p•x, n1•J11.)1l71.)"11 1;, t:J11'!l::1117
;in1 •1,nl.);, 1:JD1V1'i'l-n':i .uiu!l;i u11•0 nx Jpn';, ,c•cl11.li11 C'llm9;, n,1p!l'7 19 ']'Yo '!l?
.;11Y1'll 1'1Y:J11';'11 ;,111p::i;i nx

c"1mN u!l1tnrn:nv ;,m;,:, 'ni p,,n, y::nr.i 'lN t'N : tn::i •n tnl11Vi1
17N1Ul'::l U!lU17Ji1"'n::l nN n::l"nr.J it i1nJi1 ·''llNil U!lUlr.lil nN Ul1!l, c•:ir,i•
,::1,p1Jil U!lUlr.J17 lllll;'T 1,::,::1 0",llN U!lUlr.l"'n::l 1,v, onp•o!l, Dn"nil,
,pnYlil ,N ,np,lUI o•p,n nmvi!l, lllllil ,::i::1, '17N11V'::l ,nil ''llNil
o",llNil o•r.i•,jm::l l'N 17::lN .UIN'l ,::1,::i::1, i,::1::, nN1'::l ,0"17llN m1,p1Jr.l
i117N1Vil ,ill',7Jil o,p ,nN, lpO!llUI il17N::l N17 O'l!l"17::,·1,y – ::l"nr.l n,::,
OYU" ,, 1N1il ON ill'N i1T::lUI o•,pn '::ll17 ''N1W' U!l1Vr.J"n'::l 'l!l17 n,r.mm
N17N ;n'l'l::l1il ,,,l'l!l:Jl17'N:J l'nl::ljll'::J ,,, y::, N17 ONUI ,llr.lr.l n,uo, "Pln
ON , l!lll, !'lYi i'lll 1,::,::1 ,r.iiy nN ,,Nu,1, ''N1Ul'il U!l1Vr.lil"n•::i ::J"n
,(l tr.J'O , i p1!l , pi,illO 1,l,' 1V" N1il y,w,::i) "l'l'll::l 1111'" •1,]JNj'( o•,pnil
1,1,::,r.i .illlUIN1::J l'l!l'7 N::J j'('il J'lllj'( 1';,•N lnlr.l:J pOl!l ;'l';r Nlj'( ON ,11J1';,::,
1,w i•r.i•,pn::1, i1J1l' p•1,l,l:, u!lwr.i:,·n•::1r.i yin ,U!lUlr.Jj(·•n::i n,•u,p 1,u, Jilil
i•r.i•,pn::i U!ltl.'r.J;'T"'n::J ni•v,p-•N 1,u, lN?iT :inN :11r.i,w , p•17Yi1 U!lUlr.l:"l"n•::i
,m,n•j'(::l Ul!l'UI n::1,n .,. Nil' U!ltl.'r.J"n•::i J'Nl ; ,nN O!lUlr.J"n•::i 1,::, 1,u,
. l'l'Y::l i1N'1l ll'N l'lY 1,u, i!lU? 1UIN1 ,,wp ll'N Nlit '11VN o•,pn::i
107

41175 ,39/75 ]"1

1Y'lt~ M1D'~7

;,,~n

,t,11N 'l 7N11L''~ C'7r.llil
'MN1

rnw,

545 ,537-536 ,533 (l)K? 1"~

Cl"niTK Cl'1Will? t,!)U/1,·n•:i:, ,n:iw:i !1'7l/;1 t,!)lZIP:l;'l"n•:i::i

1;i:i ., ,J;'IJ ·n ,'l1'~ll ,J1i'M'1 ,pn,::i Cl't,!)1lZ/;'I 'l!)?

;Tn)1J1V ;i:,',;i;"t :'!ll::lj'l 1:JT 1261'4"16O6/73 K"l/:J Jn'llZI )'1;'1-pC!l K1:i ']01];'1 )1'1:'I 1!1'.Ul
',',::i;i K1;"'1 n•n111c :'1?11l/P:l ;'IKiTn::i
Cl1lll/l pn;-1 n:,1y;i', ',',:,;, ;'l'!)"?l/1 ,";'IP:l11!)1":I

w,,,.,

. J'"l;'I" j?C!>"Cl1' ',a,

ilyODllV i1:::l1;,;'11V Y::::iip UD1V7'il •n::::i p,n', (::::J)JJ ~•:po .K : Jil::l 'M U!J11Vil
UDtv7'·n•::::i ',:::i K'i1 n::::i"n7' ':::l OK ,,mK r1:J"n7' ill'K Y,'?:Pil U!)1}7'il-n•::::i:::i
– O?UJ? ~Ill ,,•o•,pn7.l muo', 'K1.-'1 11'?:Pil UD1.-'0il-n•::::iw KU'lVD .,nx
K?lV ;'1J t,!)l}O-n•::::i::::i llillil li1lli1 D?lKl ; ;ip•pn il1VY7':::l ,,,ll l'K 7:,',1
ow,,;, nx o•::::i, 0'l:P1U1 D'D'plVO ::::i,::::i :PUl ,,T miv,:::i il?j'l ',y 1V0111Vil?
,,wp ,',',:,-7,,:::i ,11•',:p;i UD1V7'il-n•::::i 17.lll:P :ix,, 1',•11:, (il:111'17.lil)
,wp::::imlll O'UDllV ?ltl Dil'M117.lK::::J UY7.l::::J K? pmm ill ow,, .,•o•,pn:::i

p m1t1Y7.l 1:11n1li ,o,u::::i', 1K D•o•ipno muo',
.(76-75 '7'Y::::J ,23/60 l"1:::l li:::l?'T U!)lVil ?lV n1,oi,01,i1
illlnlil mu,,:, ~x-',y ,Oi1::::J 1VK 0•1::i, 11rw •ny, ll'::til? 17'1Tl ,., Dl

,n,r.,x ,',w1,', ,i1K1)

•o:, :,:,',;i;iu,:, l?'DK Klill – i1pl0Dil i1:::l?i1i1 ,,., ilUOl K? .p,ni1 •o', ll'1'::::J
n,:,1,0 0'Y::::Jlpi1 0•1,•,pn D'l7'l i1?K o•i::::i, ?JI .'l'l)::::J :inK1l K? i1p0Dl'ID
il?K::::J O'K:!ll':::ll il?K O'l'lY::t : J'1-'110 O'Y::::Jlj?il lK r1·•n::t ?UI 01'1!:l'UI
•1•1-"ll'l11' 01l7.l l'K 1i1'1Y?::::J11! ,n,1t,,,.,, M1::t'll'? i1l1'1:::l7' m::i•tvn r1Y11l
•,,,;i-•il•Y 1ll:::l ?1j?1V 1l'K j?1j?'ni1

?VJ M'l1tl17' rmw,o::::itv '11VDKil m,•l)i11

K?1 ,o•,pni1 JO il'UO;'I ,,,• .,l) il?pn 01l'il? il?l?.l.'UI 01p7' : 1n1t JlUI?
:Pl7''il?1 o•,pn;i D?n::::i n:,',', ::::iu,r., , ,::i,::i n•1,ipx n,.l.',n 11',11 mo1, Mlln
-,x, o•,pn:,

l"'

;i•uo-•x

.:,,on ilD11lli1 il11Mil i1Kll0l l?'DK ,il?j'Mil l"'
01l'il? ;i',i',y ;i',pn;iiv:::i p J'KlV :m

,,,-,.1.'

1::t.l.'::t ilj'ODllV i1:::l?i1UI i1Kl1 11'?.l.'il UD1V7'il"r1'::t'ID il.l.'1V1 o,po .,,,u•::::i
;in1<'1l 1UIK:::l DKl ,m:::i•o)il 1lM1Vl 1VK::t !:iK ,j'"'lll"'K ,,,., K'::::Jil? il?l?.l.'
,i1l7.l7' muo', Klil 'K1V11V ,::i,::i 1T K? ,;i',•nn:::i',7.1 M'.l.'1'10 0'1'D11Vi1 'l'.l.'::t
K'i1 UDlVOil-n•::i ?.I.' n?U17'il il::t1nil .;'1)7.)7' muo', K1il ::::J"M 'MY"!? K?K
il::tln '1' K:!ll' 11'?.l.';t UDIV7'il-n'::t J'K1 – p,n', OKni1::t j'"'l'l1 UD1V7.l UlDIV?
Ol p,'31 UDIV7' Ul!)V? pm::::i ,., ;'!j?llllilll! n,::>7)0:::l 1V7'M1V7' 1(1;'1 J'K DK 1T
•,•o•,pn, ;ip•T i,t',',
'l'l:Pl 1•1;,·•,,o 17.l:l ,O"J:)t,·o,,,o,,o 0•1::i,::i K? 0'110K o•,:::ii:,
?K .l.'')0 ;'1111( 1'31':::l :ill'K il?Kll!;ttv:, 108

O"MlilO o•i:::i,:::i DK ':::l ,m:::l7'0

,m:::in;n n,:m, nll'::Jj? T'lY? •, ,

ll'l7.)il 1ll0i1 1il7.)

il?'l , l1'?lli1 tnltD7.l;i-n•:::i 'l!)? o•,7.)1lli1 r,;i-•';,11:::i

?lll

N?I(

, 1ll0il

,n1'::J't,lt,O::J10il

– ::J'll'1 n7lM : ;n t,!)11)7.)-n•:i ?lD 11lVM1il 1M'IVl n111::, m11, nM j?j?1M7.)il
·'1'111 f'7.)?(
J7l i11'01( M? 'rl7.l'N1 i11'01( 'n7.l'M ,il1'7.) '7.)1111? 111::Jj?? 'rllll11l 1?'M1
?lD l'n1'nJi1 nM '7.)?ll? f7.lM? 'rl"il lDll) ,c"n,,17.):, c•,:::i,:i ilj?10!)il i1::J?ilil
0'11D' OM op,:::i,, 1'7.l1lj? 'j?tl!)::J j?7.)llnil? j?Ol!)il ::J"M Til'!)? 11VI( , lD" 1(1il
Cl'?::Jlj?7.lil ,.,,:i,';, m'l$1 M'::J7.)1 Cli1'1::J1 1'l'Y::J 11lll' N?" CINl ; l'l'll::J Clil
il'il' 11VN t,!)11V M?M 7', T'M , 1111::J ?N17.)IV::J 1111::J Mn!)• – 1111 'llllM?
,O"IV::J Cl'1M1::J7.) Ol'NIV Cl'1::J1il ',::, ,::, , o:i•i:i, ,,no';, ,,:,,, , Oili1 0'7.)'::J
?Y j?l?M? 1?'!)N ml:::i,, ,,no,,,::,, 011( ,(j?1n:::i : .,,j?) Ml'::J11 'IV!( :::i, ,,,olV
IV' .(M"ll M'j? ., J7.l'0 ., j?1!)
,IV"l(1il 'j?O!)) " •.• C'l1Mlil ,,,:::i,

,,,,me

ilnM :J"M1 :'l17l?D 111? "0'11V'" 1W Cl'M1 ,'l1?!l 111? "C'11V'" Cl'1:::11il1
,,,,:::i ?1(17.)IV::J ,,,,:::i Mrl!)'l inM7.ll .71nv 7,1,, Oil "0'11V'" 01( C]M:J?
0'?11l 7'7.)1lj?lll 011V7.) 7M Cil'j?O!l ',ii,•:io 11n,•n ,:::i ,(:J"ll :,::, ill1Vil-lVM1)
OmM M?M 1'1i1-'?ll:J? Ci1? J'M – (Clll) "C'?j?:JIV ?j?" ilrlMl , 1'il Cl'l1Ml1
t,!)llVil 'l!)? n,0,11:, ;i?Mlllil 1:>-,11 .cil?lll c;i•o•:::i ,,;,, ilVM c•i,!liw:,
Cl!( M'il il?MIVil 1j?'ll ; ilj?lO!)il il::i1mil 'i'IO j?1 ill'M (?1'?11 t,!)IVOil-n•:::i:::i)
Cl!( j?11 – illllVil ,::,,11 TIM no,,m np,,11, M'il "il11V'" ilj?lO!)il il::i?ilil
Miln ilj?lO!)il :,:,',;,;,, ,,::,, ,!('ii n•:::ii•n TIMTil n'1j?'l.lil il?Mlll? il:JllVnil
.n:::i"no
,ill t,!)tvo-n•:::i •o•ipn ',iu c:::i,, :::i,,:::i ,J', c,u;i :iii,;, 1l?to M?M ;it J'M1

.co',n:::i llM C'J?lil :::i, 1111,:::i, ,ll'l'll:J "0'11U'" C'1M1Ul ,,11, ,,;, 1•on1V
'j?O!)) IV"M1il ,,:i, nM M'::Jil Jil::J 'n t,!)11Ui1 1:::i::>lil ,,:in : lil:, '' t,!)1lVil
?Y 11!)0:J 11?1( '7.) '!)11!) 1':JOOIV '!l::l .(1 JO'O ., j?1!) ,l'11i1lC ,IU"l(1il
Mn::>?'il" ?11} J11j?'l.li1 il::l?il::J ?::Jj?nl (236-232 '7.)11::J) '1::Jllil t,DtDOil
;i!lipn;i •o:,n y•:::i nw,-•p,,•n c'O"j? 11VN:,1D ,M'il 1m117.llV7.llV "'Min:::i:,
il::i1m – ,n,, n,n,M7l ilDipn •o:,n y•:i, ,,o,n;i no•nn inM?tD rl7l11j?il
'011:J) ?"lil 1D"M1il ,,:i,o t,t,J7.) M1i11D ,,nN , 17.l1?0il 1::JM7.)il .Cl'll1MI(:,
: (235 '011::J) 1011( (234-233
il::l?il' –

'1::Jllil t,!)lUO::JIU ?l1lil ilj?'O!)il Jl1j?ll ?::Jj?nl1 oo:1m 7::i

m,,,?

illl1lli1il 10 1illt'O 'JM 11' ?ll 1'll0nl l?'M:l ,ill ll1j?ll l'::Jil? l'M .''M1n::J::l
,,:, il:J i1'il ,, illl1llil 'JN ; Cl'J1lt,'1(1il
Cl'1nlMOil m,,,il ,o n''IV
y::ilV ini,',n:,:::i mJ11:::i, ilNi•:i ,ivMi i:::i,::i:::i l"ll? imMo;i pc,!)i1 nM ll'lil?
– 'rllj?OO? ll'li'IIVO 7M ; C'l11VM1 il::J ll1 1::J::llV il'll::J::J p K1illV 111'
•Cl'l11VM1il '1:::11::J N?1 , ,.,,:::i,::, il::J?ilil ilj?ODl
t:111 rmi 11Vj? n111Vj? n:,';,;i;i '7l::in
ni::ioc1V ,,•;i:::i;i';, '1M1il 10

,w ,,

71:,•:::i::, 0':lOO il1lnil ynm D'O::JMil n11, ?ll illn'l il:l?i1il1U illlOMil
t,J Ml.l'JO l(::J::J) "'Ml::lll ?1U

m:in" ?ll j?10llil 11!)'0::J Ol1li'IIV '!)::J ,Onj?'O!)?
109

0"';,';,:i nm,pii : 'lUI 1Ylll
i'li17 1n'l .(70-68 'OY 'i107n 711,l ,:n; 7:i ,l1:J7'T Cl i'IN11 ,:J"Y-N"Y
n,!)'!lJ 7mo ;mi:, n•np•pn, n•t:ii!l'1V N'il ;r:,7;r •o:,n ',w om:ioow
.(230-225 •oy::i ,ow ,p7K i'IK1) ;io,n;r no•nn iY 1Y:Jj'J1V '!):J n,:,7;r',
iwK ,O"J17'n O't:1!li1V 711,1 on,:,i,o';, it ;r:,n, m:,oo m,um, llJOlil yo
.m,,w, n;i!);r 7ll 001:::io;r ii:,u,,i,::, .npp,no mu,,, 711,1 ;r;i::i 0'7l11!)

682/8 I l<"Y

1'1!) I J 1'1!)
697 ,695 (2)1? 1"!)

0"M711< 0'71ll1ll? tl~UIIJ"!'':l::> 11':lUl:l J1'?ll;t t:IDUIIJ;'l"l'':l:l
l'71D"!::l l'U!llll/;'11 ()Tl:> ") ll'UllTI r.l"7.l ,('l7l?) ll'UIJ;r 'lD?

1111';, ,::i•wc;r ,;i',i,::i1J nmm':> 1'17ll1ll1Jo ';,111 ;,m1•::,n nx ~c,1 ';,:., ;in, •nnr.i;i u!l1111J;i·n•:i
·n•::i j'OD 111nu',n;i:i ,n,110::, n1Y1Y1x1 ,11::,1;, ;i•~', :11111,1 •i:i1,1 ri;i·n•:i 'nv ,nu',n:1
Jl<::>IJ .0'71Y7Y? ?17l,T 'l::J7,i J'i;,·n•:i ?UI 111J7lp ;ru',n;i', ill'l:l '7111<;'1 'l:J7,1 J'1;'l
.7llliY;J

;r:,oo 1'7llltl ,(O'J11nx:i ;r:,',,!) "'tnn::i:i Kn:i7'il" l;,l;,:,;r : ('11J?) !<'1Vlil
o•pom 71V 11i 7:, 71V ,m:i, 11"1:::lT:J ii N1il1V 'l!JO ,7K:i7 1l'Jll T'N ,nt:1!)1lVil
7lV 11!l0:J 7:, 7ll i'IK11} 0'0i1i' m,,,::i O'j'01!) ';,w onp'O!lb n1t:107 il:J7il:J
232 'Oll:J (n"71Vn ,2 il'Wlilb ,Ollt<O 7"') ''1:Jlli! t:)!)U,b;r ,Y,7N '0 '!),.,!)
11"11(:J 1j70!llV ,O'J1lV 7'i·•n::i 7':J mlli •p1';,,n Oll 017:J K71 i'IT7 7'N .(77'N1
:J"n1 lNlVi 1•,·n•::i 7:JlV ,n,o1K ,,::iii;r t:)!)11}0;"! n:,7;r ,pN .10:lll ,,o:io
O'l"i 71V Olij''O!l nm:il:J l,'J;)1lV N7 ON1 ,"n1N11 1'l'l1lV '!l:::l" p10!l7
'Oll:J '011} '117N , 0 7:lN ilNi) 1'l!l7 ;"!7t( ,po !llV i'IO:J ,iwp N1il l'N 'o•·,nx

.(804-802

110

4/67 l<''ll

c,,:::i,u 'l 7Y'Y:J CU'UC'K 7K'l171j? 1lK 1V'U'i:J
471-470 ,463 (1)1<:I 1"!1

C"n1TK C'11ll1ll? ll!ltul:l"n':lJ 1n:Jll]:J J1'?ll:1 t,)!)1!11:):'l"n':J:J
1'1.lO'P , 'll:l ,
C''ll!l11V:1 'l!)?

,,,i,

p',n Ki;, ll , 'J 1•,:-i·n•:i 11::ip ;i:i n,1•:itu', J'i·n•:i nu',n;i 711]'K •nnl:l;i tl Dll]l:l;t·n•:i
mpn;, n1<1211;i', ,::1•1210;, nwp:i:i pi', m,•:itu'i 1•1;,·n•:i', m:ii,o 121' 1:i-,111 ,7::>12111:lnl:l
.:il;t ?ll :1'1'117'1.l? :1l'lllK

,nw:nv::n i:::irJJ ',i';,:::, 1l'i« ;i1J1 ';,i';,:::, :irJ :,';,x'll)';, i'll)M : ii,c'i' 1'!:>1t1ln
.1ll'lY? Cl c:, O'!l'1 ,,:nm t:l!l1V7J:::l :,:::,',;,;, nl1!l0:::l c•:::i, 0'111':::l O'Mli7Jl
on"n:,', 1:i "11,11 1n',1tv":i 1Jn7J ?tu1 C"JrJi:i ?tu o:i•mt:J•tu ,111,•:::,
, J11V ,ni«';, ,C"J7J"11"1 ,MT ';,:::,:::,,, ,(n't:J0'1«1Tj? ilt:l'tu) O"t:l1j?l1j' C't:l1!l?
n,•:m:::i ';,i';,:::, il't< :i1J1 ';,1',:::, 1"17J m';,i<tu:::i ,;,,,:::,rJ m:::i',il ',u, ,:::i-, ;,:::, C'i'1!l:::l
,,::i i',!l 110:::i 1<1:, :::im::i ,c•,,ii:, 1•:::i tui1!l i«? ,:::i,;i itui<::i ,'i"l 1<?1 •o::il
: n-T n,:::,',;,:::i
Ctu 1'1«'11) C1j'7J:::l l(?I( C'"117JI( C'l'lY7J c;,:::, l<Y1':J1 o•,:::i1;, 1?1< ';,:::, T'I< •l
… l;"ll7J
1nll«J 011< 'l:J JllV? 1mt J'::l?1;"l Jn7J1 l<tu7J '1J1 ',:::,:::,, ';,11l "1j,''Y :ill .n
?'1n1'7J n17JIV I(,,, l:il7J ,:::i Y11' ?'l<IV 01j'7J ?:::lM l:iJ7J:, ,nx, 01j'7J:,
C'j?"1!l:::l 0'7J:Jn 1tu"1'!ltu 1~:J C'lllll' 7:::, 7'1lj?tu IV'1 7:::, i'11j? lV' t<';,t<
•?I(
.c•,nt< n11Jij'7JJ1 'rn, J7J'0 'J10 ,t:J!)t!}/:) Jlll1n ',,,Y 1n';,1tu:::i Y:::lj?l Ol 7:::,
-nr•:::, 0'17J?/:);"l c•inx m,10• Oltu' Olj?7J:i, Jltu',:i ,l:iJIJ;') 1:J?7J , J:JI<
11< ,01',ivr,;, ;,:::iu cl c;,•J•:::i, ;,iprJ ';,:::, m:::i•oJ:::i c•,1ii;, nm::i ni< 111JM?
. 7::i ';,l' ,,:::i•,;, nx :::i•n,n', ,,,ii ,', J't<
nl1!l0:::l n,:::,itum nl?t<tu:::i ituYltu n,yi:::,;,:::,,, C'7J'1j?nJ 1Vl7J'tu? 1t!}I(
OnlMJ O'l<:Jl/:):, T'1;, nl110' '111'J7J ?'1J;"l?) 'Jl';,!l ;"l1jm ':::ll';, :,:,';,ii;,
,:,,yu,, ·, •1•·';,y 111J1<Ju, 0•1,1,,p o•i:::i, nM::i;,:::i p!lnoi< ,(m::i,wm m,i<w
'7JY ,i< ,,::i ,i'nii• ,n!l i!lo:::i ilO!l1Ju, ilJiu,n:::,, (';,"nrJiil ',u, ,:ii) JMOM:::l
: {" j'lj,' :::l1il 1017'" ni<iil:i) ;,:::,u,

1•,:,'11) nMT nl.'117'1 … C'?l1lil n,:::,,iu,n '"1:::l17J 117J?? :,:::,it 011( ',:::, M?tu …
,t:)l,1/:)

'll'UI 1"11VY7Jil mmi< n,JnUlil '!l? ;,Jntu•

Ill

,il,o~

34/61 t('' l/

Cl'Yi',i'~ n:rtv o~

2258-2257 ,2255

'J i't'il.'i
,,,c

c"n,11t c•,1inll, ocun,-n•::i:> ,n::iv::i p•':,i,,;, ucwr.,;,-n•:i:i
J1Tl"1:J ,l":J?'l C'tl011V;!1 ,(Ol"lK) K'Ull;! r.,"r., 'l!l?

nilli :::11,:::i :-zn,i :,,c':> ,;,c•n ,c'lli'ii'r., n:11v er., 'J'lV? ,1l/,ll:-Z nill1 ':>111 nnu':>n:-z ?ll 71ll7ll
nr.,111 n,•Jr., ?111 :"lj'O'll ?ll O'llj:'1pr., n:iw or., 7'tllJ:-Z :J'U/1';"1 1ll ?ll 1ll"11/r.,n ?111 111ll1ll
.;,iiv 999 ':,111 ;,01p n':, ;11:>n;i ni1i:J nllln:::1111

,:i,•nn p1,, ,,o:i nN 710;,1, •Jii:, ,;iT 1•,-poo:::i : l1:i,,1

i,~mrn,

•iJ•m:::i p•,1, n17'iim n•,p•y;, iT'Y::J::J ,rrn,wo,7'

evasion of) "07'7' rm,7'nUli1" T':::I rn:::i;,1, 7::J1j?O n•o!lTUOil n11!l0::J .2
;i•JTUil ,il110N ,,on miTUN1;'1 .(avoidance of tax) "oo;i n!l'j?Y"1 (tax
,n•J1'Y1 ilJ'n::J7' ,::, ,ilN1J il!l' il!:>' 1::J1::J j?OYriJTU:)7 7N ,n,n,o C'OY!l7
Cl'017' OJ'N 7N ON – '1j?1Y;'I Ol1 t,7'nTU7'il 0) •Til'J'::J 71::Jil 1,::, T'N ,n'n1il0
po, 0'1n::, nnN n•ooivo ;io,,J c•,i:17' – n•n,::,iy ;iJ•n:::io nmown nN
N1i1 ;'17' : ;'!?NTUil n?NTU11 ,"'01' nit '01' il:)'" m•n:::i ,n,nN il011l 'l!l::J
? l;'l'l'::JIV ,,:::i;i;i
,p,n;i ',y ;iow;i ;i',•yi7' •no : ;i',itu,:::i :::i, ,o,n o•',•::,o ,it,u,• 'J'1 Cl…
: p!:>,t) ,, •1•-1,y C'TUl;'I n1NO 'l '1V11'i' : ;iiiu,;i) ;'1?'Y17' ml'N •nm
'JTU 11VYO i11TU7': 'JIU '11VY7' no,Yil; ::J"Y, ,::J' i1:)7il ,1 j?1!l ,n10::J' '7'?TU11'
; l«''Y n7' 0'111 : p,,n n•:::i mno ; N"Y 11J – :::l"Y ;io NY'lO N::J::J ; ;i ,,
, 0"::J01 ; :I" Y :JO NY'llJ K::J:::I : n•:::i•, no,y;i ; 1 il:)?;'1 , ;i j?1!l ,C'1'1l '0?11'11'
.('1W1 ; it, il:)?il ,il i'1!:> ,;'111?1 ;'111?0 n1:::l?il

112

265/61 K"Y

:r::iN-1,n ,0,1,,,,. C'1il7!>1.>1i .i7'iun, "l'i'!> 'J 7'":17::i '!>1.>
601-599 ,595 ,593 (l)KJ 7"!)

C"M7TK C'7lll7Y? U!J',IIO"n•:i, ,n:n11:i P'?ll:-S U!l1177';'1"n•::,::,
'lD ,Tlj'n'1 C'O!ll111;"11 ,(l7:l7'I) K'111l;J D"D 'l!l',

J:lD ,nK', .n0"100 nl!Jnlll1:l C'!lnlll1 1';"1111 C''IZ/lK ;'17ll1ll ,,,•

.,y ;,11m n7ll7YD;J m:in;i

',111 ir',n 1',•1t1 ,88% ',117 ~p•;-r:i ,C'!Jnlll1 ;iJ1111no ;-ri10K;-r nl!ln11rm me ;-r,:in;-r ;-r111Ji

.,y

.n7ll7llr.1;'1 ,,,•
p ']!)', 0•111,n 7!lOD ;'lll1J7l 7117K ,n•ii',!J ;,,:in', 7:llll;'I ,,,ll1ll;"I 'n,111;,
ll:17 ',JI ;-r',w;-r .,noo pll7l K',K ;-r', 7K117l ic',1 ,;,,poll me 1:iJ1110 ;-ri''O!l;i n n•ii',D m:in
;,111J1l1U ;-ri:in;-r ',111 c-,10,t;-r c•7tJ!J;-r;-r m•p n1J11lloo1 ;ry::in ,.n ,,o.r ni:ipll:l ••••', 11•',•12
71UK:l ,;rny•:in nK ;rn, ;,0,111;, 7'j'!J 7K ,nl!lnlllr.l ;in,!)M,U,10 lT 'ra, :i-ni,, 7llJ ;,,,,·',JI
.n•n,"e',7) ;Jj:>O'll )'lY;r ',:,:, :'IK7

n•tn>1zm i11n«111 ,,no ,,,ii :::i:::i,o U'lD,w

,,:srum : (l,::J?'T)

K'Wli1 7Y'r.,

: !«'in il::J1tuM
::J),17.) n,•ii• 1l"il – '113'::Jil ';,111 '0 K1;, p ii '7::JYil 1l:J17.)::J ,p,nil 1;,y ilOiYil
n,nic:, :iicii:,:, .:in,:in niYlilOM::J n nic pin nic,m 'Jipy';, ,wDico:, ,n,•o
1:::i,o::a "n•n,:)ii';,7.) ilpO'Y"::J ilniK,, 111' C'l«ln ill'IC::J1 •no ,nicT::> ilOiYil ? ilOl::>il 07.) n,ipD ,111 86 ~•Yo
ic';,o';,ic111 ,ili•oicil nK il::>in:i :,1;,•:,o ,:i:, 1;,•y';, :inoilw 'D::> :,1;,Ktuil nllilil
ilOiYilil ,111::a _c,,1;,1;,:, 0'7.)llt,7.) ,ilpO'llil nic ,,o!)';, il'il ,111!)1« 'IC 86 ~•yo
•n';,::a cno nwi';, i1';,i:,, ill'K ,n•pin ilic,,il 1;,ii::a iloin:, ilj:'O'Y •:, .il::a111
ClilY::J !«'ii n,w::>l 'TIC ,n•n,:,ic';,o !«'ii ilpO'Yil ClOIC CIC ,KO'l l,'1«7.) .n•p,n
ni,1111D 1l n,•n,:,ic';,7.l •:,; il::JlU n,•p,nil •ic ,w:::i ic';,ic ,ilm•m:,ic';,7.l ?W::J K'
.il::JlU •pin •n,:::iil r»ilil nK nDwin, ,n,•p,nil il•mii,no nic i1•';,yo
l«'il ,,Du pinil m»liloic:::i pinil nD•p» '!l?::> •i::a»il t,DtuOil 1;,v;, ,n,o» …
; n-,p•»m nnic:i lil'l'::J •7:,1;, n,,,,i,o•n m::a•o ilO::> ,,ii ; ,ico n•n:::i•,
ni,•1;,p';, ,,:::i•p ,,:i ,n,w»,i p•nYil 1,D1110:i 1;,tu im,,,,n, ini111'7.ll 1;,y 11r.l111?
,,,-1;,y n•:::i•i:, ,,o•K ?Y n,mvil n11'J1l,!:,:, ,?1110? .C'lnlVl'Jil C"Mil ,:,,,
piD ,l(l,!'l,17.) l(::J:J) ,,!):,,
?1!)::) 1::)7.) ?'fl') ilPO'Y? i'IK11?ilil npo•y n:,•!)jl
,n•;i" ?tu illpn;i n,:ip»:::i c•ni,,, n•:::i•i;i n:i•Dil ,,,-1;,y ,ic ,(lWl ,m•ic
?lU nY,Uil illj'nil ,,,-1;,y n•y•:::itu:::i O'DC::J ni,•0111 ?Y ill'J,Yilil ;"!«po•»
iltu1lil ,,,·,» ic, ';,,:,•:a:, n•w»l :::iin;i n"::Jl iloo ill«lilin:itu ,,,:::in,D
,'"tu1 i111tuil; :J"Y.1 !«"Y 1? 7'0'l) 7'1il·n•:::i '1'"?Y !«?IC ,(ilO'OlV::J :J"Mil)
,o piD ,?:::i,,, ;io•oiu ni:i?il ,c•:::io, :iic,, ;i•ni,otu ,o,o i1"1,::a"» 1 m:il'J
tui?tu lU1'plV , pD,o ,, T:1:Jil Nlnil ?tu il?i,lil ,onil-nr.l,Yil ; (10 il:J?il
1i:::i:sri •o•:::i (i1?1lil) ilo,,n:::i T?'::Jl«il? mo ?Y p?p111ic:, c•tul niico
n!l01i1 :::ii•n ?Y i101Yilil 1N (::J"Y 1 ,::l' il::J?il ., pi!l ,n,7.l::J' ,'l'J?IV1i')

,w, ,

113

C"??:l rm,1pl1 : ')W 7l1W
i111!)i11V '1:l ,,me';, n,7•!)il lN ']O:lil nJ•n) ,,,-,,., 'lit' 71VY7J 11'1!)::J lV7Jlnil
.(il-1 , 1 'l'IV 71Vl,)7J ill1V7J) nn•!);i-',y:::i N?l "7t" il'i1'
llnYn!li1? – Ji1::J c•N~l7J llN 'lll) 71Vl,)7Jl 71Vl,)7J n1::>?i1 nx llj71::J::J i1li1l
lil '7i11 .il110N il'llVil; n,n,o nnNil ,C'lllV 0'l'1 'l'IV ,,,., ?:l17J7Yil •nw : U'l!l?
•1:, ,l?IV 'llV 7U1Y7J il1l!lil 01N ':l ,Nlil ?'ll? 7::>tiilUI J11VIC7il f'1il (N)
xip•i) iuo,n
']'01i1? ::J"n ,C1V 1';,:,x',1 c•',w11•';, ']O::>i1 nx n,';,y;,';,

,,,,iv,,.,

,'llV 7U1Y7Jil nN j'l11!)i1 Xli1 ,nx N?X nii'Di1-?Y::J N? ex ,,,x, ;(X? ,T:l
i1lll"? 110' jl,V7J'1V 1T i1:l?:"1 .01';,:, ,,,,., ']'Ol7J 1l'X1 ,,,,iv:::i ,n,x il11!l Nli1
: n11•!):,-';,y:::i';, ;in,x i'IX'lV7J i1l1U7J:"1lV ,i17J1Yi1 ?TV "i1::JltJ
,,n:i,, ll::J? 01N 77J1X? 1~':l ,(lV7Jln X?::J ln11D?) 'llV 7lVl77J ?ll T'7J'7l77J
:"1lU17J) i1t 'lU, 71Ul,)7J 7';, i11Dl l?X nll77J 7';,•:, : 0'7::Jllil ,nnDTV?l 11::Jll?
,(1 ,1 'lUI 7lVY7J
.,:i;mc ltli1lV ,,:in?' – ,,:in';, i7J1N ,n1Y7J 11'::J J'Kl 11u:i 17Jll,) i1'i1
i17J ,XY'l7J M:J:J ,'"IV7) 'lV7Jlnil J7J 7tJD'il? '1::> lt?N illVlll 1l'N1V l:J Y1l'1
•1;, ,, ,mx, inn, illn7J::J 7';, 0•11m :,';,x nw!l ,,:, – ("7J1X .,,,, ,:l"Y

.(.t , 1 'lit' 71VY7J illlV7J) n•:::i:::i •';, lV'lV nlY7J ';,;i J'??ln7J Ti1
,,:, ,ni"'Dil ,x nW7Ji1 ?IV n•:::i•op•D n,';,;i:::i n"::Jlli1 ?IV :"17J"a?:"1 ll'lD? '"i1
1T i17J7a?m .'11'7JXil rll"'!)il"?;?:J nx lV7Jln7J "ltJ!l'l ,"1T" i1':"1' i111!lillV
•'!ll11 0?1 OllV , T:J17J:l , i1::J J'Nl i1Dll iTl1U7J:-T ,7,·';,,1 1?'X:l "11:i?7Jl7J"
:,:i 1V7Jniv:,';, – , , 0 X 711: – 7lV!lXlV ,n,nx i17JWi1 ':Jl? 7:J1il

X? (:J)

: 11:1:, )'1:-T .7lV;?7J:-r l"IU,7D:-r n:::i,n O~Y n!l•p;i 01V?
(l' 1::> 0'1::J1) ,moiv n•:::i:, 'lD iT!ti'll) ,.i ilVa?7J::J ::J"Mn7J ?:JO;'! l'M
.(M";? MD -::J";? TD Na?'l7J X::J::J) n•::Jjl l7J IV1lpi1 'nil,!'::J
l'D'D"j:>1 rllll 711 11:?1 ,n•:::i;, ']D 11:l;'lll) nnD:-r 711 Ol:l"lV :n•:::i;, 'JD
.( 011) , '"!Vi)
n!Vi!li1 n:i,n7J itJ!)';t? n•';,:,n:::i ;"101lVD i17'7::J 01M ';,:,';, NlD'X i1l1nl
rllll 71, X?N nn!lil 71, x';, n•:::i';, nli'!lTT nx tl'l:lil? : N'ill ilVY7Jil
N'il it ! it?l N';, =7::>';, ;-i:::i1ivn,1 ? n ,17J7Yi1:::i lV7Jn1Vit? 1n11Jil . J'!l'!l1p1
: 717J?n::J 77JXl 7:,1 .,1l7J'i1 i1nll 0'7J::>n n,7 T'NlV i17Jia?i1
0'lllVN7i1 n,,,, ! O'lliMKil n,111 – O'll1VX"il n,111::> X?lV ;,x,, 11:1::J
: 'O'l!l? Ol:l'? r1n1J illV1::J:li1 777') l17JOpio 711 lit'nl7'!l l'0'l:l7J
711 lj'l'nl7'!l l'O'l:l7J 0•111nx;, m,11 ; 71Ua?7J:J

p' n ';,

•1:, (OTV '"1U7

?::JIJ;, 7'X 'Xl' 'i 77JK1 , "lVY7Jil l7J 1" tJ 1 D? '1:l T'!J'D7p 7111 l"llll
.(N"Y ND T'tJ'l) ,,:i, n•:::i;-i 'lD ;,x1•1V 1.i 71Va?7J::J ::J"nno
n::J1M7J 7tJD'i1? '1:l n7J"107J i17J";1;"1 Olpl? "rl17J a?l17J ? :-TT? i1T )'::J ;"17J1
itJ!J'il? '1:l i17J11 iT7Jia?:-r 01p1';, 710N1, 'llU ilVa?7J l1'1!J ?1V lV7Jlnjl
x•';,n "'li'1Y7J0" "1VY7Jn nl 7J :i :::i □,';,:, ? nn1V.io;, n1V"Dn n:i,n O:ia?7J
? Nn?'7J

114

n., i, 0 'llll ,wllo 11'1!) ,1M ,OW : M'i11 nnM 1{1,M :-,:::i,wn l'I< 7::,1,
l<li1 l011l,,-,, i10-,lli1i1 i1V/ll0 71t,lll01ni1]0-,t,!)'i11, OlOR l<'il itO-,llitit
(n,,•!) ll( nwo) Olllit 'll n,1,y:::i:, nM ,::, .j?lOll -,n,, il:::i,m :in, -,n,, i1:::!1il
OX ,1,:::ij?Oil 1,x lOlllO ,il'j711j711 i1'1'1!l 1,::,1, ,lUOO it-,:::!llit -,,:::illit1, :::!"n Xlit
x, i11l!lil ,il,:::illilil ,10 ;-r!lp'it:::! 1R m::,n:::i Xlil1U ,::i ,on 01,101 on il'il'
nlll ,,, n,i•!l ncJ::,it 'lR ,1x::i .:,n,i,o l'lUn x, i107llititl ,,.,T,. it'it'
,o,,ll:::i ,, J'XlV 1::i,no-j7•,-i11VllO lt1i1 0'1ll0i1 ''R'.,it 1'j7Ri1 •?'!l'!l,pl
7::, oiwo. n •n1,it n,nx ;,::,1,w;, , , l'R .,:::i,:::i ,wllOit ,ii,!l 1<,1<
. , n :::i' ., , C X ,:ii< ,il,,n:::i ,oxw '!)::) illlllOO .,,i,!)1, OlOX Xlit ''lllO
.,,cM, Ollt, il'il R,, P'TO i1'il 1(1, Mlil – ll M,o,i< •::, ,,n,,,y, 1,u,:::i l<j711
j7p,no:-,w i<,M •1,•:h s '1'llo:::i iln:::i;,w woo ;iin:::i;, ;,nii< p1•1:::i x•:, ,n
,::, ll:::!lj? l(lil 7::,,, .,,c•x n1,i,;, 'l!) 1,y 'lPln n1,•1,iu ,::i:::io 'l.,1l0i1 •Ji1,•nil
nmi,1,u, Ollt,O ;,-,::,;,1, ;,:,in i<,1 ":in•:, x1,"::, it'itn n•m::,R1,o:, ilj7C'lli1
.ill 'l'llO w•,:::i ,,;y •mo,111 "]'t,Olnit :::ip" 1itl .COit
;,•Jw n•1no) y,,;,1 t,"•-,:,o ,,:::i, 1,y JX:l y•:::i1:,1, il'il' ,nm, N1,
,:::i ,Top JO'C .,•m:::i,wn:::i (i171Vll-ll:::!1Vit itMOit n,•nn – i111UY-1UlVi1 itl<Oit
,n,i,ow itO.,llit il'IUllO 1,N '1:::!llil t,!l1UOi1
,en• nx 0•1<1, 1lR

,iv ,,,,w:-,

.i1,'i1j7' ll'l0i1 OOil nnn!lil X'il n•ill,:::ii1

382167 ll"l::l

'MNi N"n ni:::i•:::io, c,,, ni:i,p,pi! cw, 'l ~•,:::im,
597-596 ,589 (l)::l:l i"!l

p,11, ;-)1:Jl ll!lll/7.l-n':J:) 1.n:JlZl::l p•':>v:, ll!llVr.i:i·n•::i::i
itlO'j? •J;J:> C'tl!)Wf:,1 ,(l1::l?'l) l<'llll:t 7.l"O 'l!l?

)11:Jj:>;i ,i,,o;i ,,:iv 'l!l? ,)'l,lj1,j:>O n::i111 00 j:>1M? (K)9 ~•i,,o 'll? 00 l'l!)O'lfl C?'111 ,rm,•:,
ClZl1 'l!l? .,::i,:i l.'j:>1j:>:i 71» '!l? ,IJIZ/1M oo;i l'1!l01.n1 ,C'!l.nllZIO c·n::i p,n', 65 ~•110::i
,;11::1)1,1 J'1")K
c',iv', 1•',i., J'K J'l1j:>1j10 n:JIII 00 j:>1M? 56 'l'llO 'D?lZI ,mi,:, )l.'tl n1i.>j71j:>TI
inw:, •1117 c1 ,n,1 ,110:i, ,c1111:, •1•-',11 ;,nnil 11 :ill'tl .oo;i n!lo1n nK ,::i:i c':>•v 1w11::i
.C'U!llZIO;J 11Z/ ?Ml nwp,j:>;, C111J'1 np',no ',;,m 71<

11pn•1 t,!)llVil ,,,-1,y ,mo ,289-288 'Oll:::! , 139/65 l("ll:::! : it,o•p t,!)111lil
o,w,, n:::i"ni1 7,1:::i n,::,ol 7'llj?7po:::i m::,Til :-,mi< ;in•:, 11,,i<" o•,o;, •:::il,
: (I)( R)9 'l'llO
R!l'O:::! "J'llj77pmt cpl!l:::!

115

0"??::,

n,ii,py : 'lll7 1Y'IV

m:m, ;ii:,r.,J K? ,:i, ?IV in•r.,I(? .il"Yj?'!l iy,, ·,:n 'itrPil

,,,w

,,:i,,;i …

;,,,r.,-nr.,I( 1l? j?!lO? tt?tt ill(:J I(? il'Yj?'!lm ,c,IV'i n:i"nil ,,,:i l"llj,ipr.,::i
.07:lil n!)o,n ,,ll'IV Mll'::lj??
,"il'Yj?'!l" m,r.,::i C'IV7:lnum illlN:l 1K.1,pn,, t:l!l1llli1 ,,::i, Cl.I 'JI( C'::)07:)
lnll(::l or., ,•tm, 11r m,n ilU?l.lJ ilVl(:l: n x,tt ,il'Yi''!l? n,nx ml.lr.,IVr., l'I(
;ii:il.lil::l l;'!IV?::) l', '!l? ,,1:!I 11.?'l ;i,,r.,::i 1N ,il,::ll.lil ,r iln'il 17'1(::) i1::l1l
,,:illil i,Dwr.,:,, ~I( .wr.,r., ;,,::il.lil? ~•',nn ;ii•:,r., ;inn:i n1x,, T'tt ,wr.,r.,
: ,:i,:i c"ior., 1•w, n,:ilir., il':!lj?'!l u•yr.,
,1:i Til 1,tt11m1Vi:i 1?•1(:, :iin:,;i TKU?l.11 ciN ?IV ,mw,:i p•x c•,:i, 'JIil
.(:i"l.l , o•no!l) ;i':,l,lr.,;, nll.llV 1Vlll7:l yr.,ni c•:ii;, n,w,::i
,x::ir.,

,,,w,,

. Jil'?ll ::>"nn;i, – ,mw,:i (CJU?)
Cl'l(ln:i ilTln illVl.lJ iu,I(::) ,, N'il "i1M'i117'N" ,,i,,:,,;ir., nl.l:illil ;tl(Yln;i
J'llpipr.,;i w,i, ::>"nnr., ,l'llj?ipr., n:iu, or., pin, s1 ~•l.lo:i c•,ir.,tt;i
;iilttil ;i::,,11::i m, ,il,::ll,1;"1 ;'lMIVl.ll N? CN ~N 9 ~•l,IO •!)-':,l,I or., nDo,n:i
.O:ll ?lll n•umr., ;ii:il.lil ?l.l n•:illil

116

279/79 l(" ]I

'mti Dpw,~ 'J ilj:'i'.ll
377 ,374 (4):"I', ,,,!)

C"nit1< c•,ww', U!llVo·n•:i:i ,n:iw:i 11•',ll:, uo1111J:,·n•:i:i
?j,'1'l ,n71!l"]:l C'll!l11V;'l1 (1:"1:l '') K' 117l:"1 7.l"7.l 'l!l?
.,no:io:,', ~,o:i ,:i,•, ,,::,r,i', ,y,:it•ll •',m1J:i ,1 c•:i•wo:i n1< 1•00:, •11n1J:i 001110:i·n•:r
l'''ll:"I ll!l'l70:"1"1'1':I? ;'IT 1Y"lll ,iY"llllJ', :,;,,:, n1•::,o .,IV :"lj,'0'll illll(? ll!l'l7/J:"l"n•:i :i,•01110
.n11U1 nwv:i I(',',
·n•:i 1'111 :"111131(:1 ,no',n:, 1'11 1ll1ll? n,::n 7y-,yr,', CK ,it•:, ,11Y"lll:"I :lOl :,•',]I ,:,,icu,:,
.,ww niw, ;i',•nn ',;:ip', ,,',y KOii/ 11< "Tinr.i;i U!l117/J:"1

'l'YOIV ,TYt:Ji 'l'Oii1 ,::lllV 1"1 t•i·,,w ,1Y1Ylli1 ni:nt::l : ',j7i•u U!l11Vil
?IV i1n"i1 i11•1:::i ni?Y::li1 n•:mll p,, 7'K1i1 ,TK:J ,n 1l'K i11V11'i1 pin, 152
ill'K nKT i1lYt:J Cl 1K: i1lll?Ki1 ?tu i1n"i1 i1''l'Vi1 iln'lTTll'IV ,w:::i ,]1:JT'Yi1
ti::lT'l'? n:J"ll) i1n"i1 K? i11'1i1 n•:irnlllV ,i11::l1Yi1 ?Y , J:JK.,, 111ll'? i1?1:J'
;i•;i K? •nnll;i t:J!l1Vlln·n•:::11V ,i1lYt:Ji1 nit ,,n,,;i ,:::i, ,n•nwi1? tn'l ,nm~i1
,1'l!l? 11l"pnlro ,c•:::i•,;i;i n,101l::l n•:irnr, i1n1K •:::11, n11ti1;i nn, 71lo11l
nK K'Y1;"1? ,,:::, 1:::i:::i l'K'V 'K11 1K ; i11j''Y1J il?t:J::l i1':Jl? ,nt:J?ni1 7:J'!)?1
152 'l'Yo ?IV 1'!ll:J nnnll , J1::l1'Y? n:::i"tu;i ·n•:irnr,;i Jl"ll'W , 1•t11t:J?ni1
T't:J'l) "t•i,n 1:::i 1•:irn, i:::iy 1•:irn" 1101l :::i:::i,ill 't:J!llVll ::l?ll .n1V11•;i p,n,
l'K ,1l'lll)lll '!):J , 071K ,n1'l'::l1 C"'IVi' ,ClllK ,1?1' ,(17'K1 K" l' Kil
?IO en,innll C'KYni1 lll inK ,:::i it•:ir,n, ,,:::, i11llY?IV:l nKT n,:::i:i,11l::l
.,,;y c•,n;i ,o•J•i;i

117

30/82 ll"l:J

,rmt,i:m ,,um

,w ''7:m ,m~;'l

7,m 7,,::::i

'mn T"Y~

'!:l1i!:l

482 ,477 (2)7? ,,,!)

p,ii, ;n:i:. i,ou,r.,·n•:i:i ,n:iw::i P'?l/;r oowr.,;i· n•::i::i
7;r'lnl ,'i'O":J Cl't:1!l11V.17 ('lil7) K'Wl;! 'lD7

11111mwr., .c•'i:iipi,;, m!lnn,, 77!l'1'717ll :J'llJ 7l'K ,11111 ,m11•, 1u,o::i :,';,in 11•;-r 1 ,rw;;r
l'17'l/D:J pow;, ,K!l1i 711 I ,nw;, :'' ll!) .,n,ni,';, 7'll' 71!)'1' 17 ll'll;77 1:J C'7!l1'1';'1 C'l<!l7i;r
.1 ,nw::i ';,oi,', p1i, 1<1;, 1ml/Yl)N:J ,111,n •111!l1 i•1t1jl' nno,,;,1 1u10;, oinn::i n.,;,nr,
,;'11 i•l!)jl'7 j'j'l';'17 O'Jj71) Ol'K l!)V,11(7.> rn;r 1j c•';,1n;r l'l':J:l I 1/'lll/:l Cl'7!l1'1J:i Cl'll!l71;J
. .1,•nll.1 J!!jl) .,:i v,10•111;1 ,w11'i ::i,•o ::i•wr.,;11

ilJ!l/J ,1980-C"lVli ,1'!l1!11:Ji1 J"1110' p,n li1:Jj?Y:J .4 :iil'll"IJ Mt,!)11Vil
li1:J"nlJ p,n li1N11.r Ul'UIIJ ,;;:,7;;71 '1:JY;r T'17 C''1Ji1Y,T n,:i-N:J 1lli1N
011VIJ ;n '1,1 , 1'7N On"JiN CN1 , '1:JY;t 1'17 li1J!l7 01j'IJ j'N ,;n NIV1l:J
,'IV1JN;t 11'il liN Cl N7N ;'l'Y:Jil 7UI '1'!JUI/Jil 11':-r liN p1 N7 JN:. 1lN C'Nl11V
CliY1 liN 1llil 1:J::>IV ,1l'IJ::>n lil.'17 ,,:i::, 1lN c•wm,, ,'m)li/J;'!l '101/J;'I
,,,-7yu, 'pni,•:i N7 7N ,'1::>'0 IV'IV::> ;iyu, "n 11:l'K 71V ,r n•n1p11 ;'l'll:17
.c"n7, mN•1:i7 ;-r7,n;-r ;,::,p m:i,or, ;io11n Jli/J
: 7::, 7Y 17'1N ,;iY "O ,) p',n ,:Jj?Y' J"1:JIV li"lUI ,,,:i•n:i 11V"1 :ipy• ,,
118

O"WO 1T:::I il?NlU::J 1NO T1nO ni'il7 7'il1 lUOO n,11,l!:)l 'l'1 N1il ilT 1'1W…"
'"l.'lU iTV!:lN ON … " : Niil ,o,N ,,y, " …n,p•i:::i, n,i•pn l.'::JlU::J o•po,o,
1w:::i … ill.'TV ""' P'W"n N7 , ..,, .,,,,no 'i0l7 N!:lin• ,, 1n,lW 1T ilN1!:li
J'N ,01p0 7:JO" 7::lN "N!:lin' '71N pOOil J'001n, 'N11:"1 rn'lO ,n,o• 'N1iW
]'No,, o.v npo,
iNo 1,no ni'il? 7'il p, ,p ,o,wo:::i xowt n,11,1y',
lU'll,l '07 ',o:::i N1;'1lU i:ll'l.)1 N::n, 1l".T1 ,ni.v, :::i,, '!:) 711 i'Y::lll,l T'n7.m.l

.,:::i,:::i

''i''

." …n.v,
win,
, ,,,o ";'llU'1n;r ;'11(1!:)i;'l1 ;r:,',;,;r" 1iON1JJ 117N 'I.) '!:l1i!:l 7::i ',:i,, ,o,N,
: 235 ,231 (::J"7-N"7Wn)
,n:i,,i;r :::i,w,, nil'no :i:::ii;r nw,,, 71< pip11;r 0111 nx n:::i"no ;r::i',;r;r
nN p:::iwn:::i X'Jil? W' pi np,p,,o, :"1!{70 ;n::i;r, ;r11,,, □l •x,,:::i,
.,1 n•,,m ;,wp :io,n;, n,:::ip n:i,,:::i ;rn,tilil
,tu ,,:i,,,:::iil ,,,p,w, ;riioo n n•,,u m,,n;, T'N ;,:::i',;,;, •o-,.v Cl m;r

,,,.vw

fY1'1';'17 Ol 1'7l.' N?N ,11N1J pno nwt, 1'7111V ,:::i,:::i 1T N?TV. ';,ooo;r N!:)'li;'!
,,.,, "c•no,oil" cn,x i•pon x';,oow •o ,1l'O'::J .c•no,o, o•';,iil o:i,,
::J'll)TJ;'! 1ll'N □Nil p:::i•o;r 1ll:l ;rn';,1;r;r "1:l'O nx ,,pw,, p,,:::i, 11'j?!lnTJtu
Ol ,;'!Nl1n:::i 'l1W T'N ;'11;'11? Y1lj?O::J'IV o•no,o;r 'J10::J fY1l1V ,nN';, ,101.V
.;,::i';,;r;, •o-';,y 1lj.'O!:l M1?

232/55 !l"l'

,,m,,l 'J

:,',um~, 'O!Jll)~:,

2118-2111 ,2011

f.l71'0

:r 1"0

26/82 (0-') 1("7)11

'nl'ti '7Ki'1'~ 'D11!) 'J n'J17!)1 :,',II)~~', 'O!)ll)~:, f.l71':,
2J l -2JO ,225 ( I )l"l'Jtl/11 O"!l

Jl'JT 7111 ;,mr.,', 01,m ,:; "l!l:t 1tvM M!l10 n:;1wn :T1:>nl'JO n',:i10:1 J n:i ;,1',• :T'll!m nwp:ir.,',
n:i :ininMo mmrll nl'.l n'mw;, M':T Tl"l!l'1? M':J:T? •''1N ,:,•itulllll ;,i•n•;, 711:,1 1iri7

119

,:,',in;, ',,v ,mr.i nti 1,1, ',1',31 7M ,cmn:i m; ',',:i 1:icr., u,11, llllr.i=> :,',n11m:i 7,',:,n ,l/11m:,
,;,n',ll';, 'N ?Ill ;iipr.,J
;,';,nw:,:, n?ll/D llll':i', ,:,',nw:,:, ?l/ lll''?r.l;!UI ,C'N!l11? m,,:i, N'n llD'IDr.l:"l"n•:i';, :,u,p:i:,
_:,';,inn n:i:, ';,u, .i!ln7 oiN'i:i:, n:i:i ';,u, :,cur., mr.illll nr.,

il111iil p.) ili1110 .;n:i i11p0:l ;,:,',;,:, li10ll ?ll Cl •mn 'lilil : ?t, t,tl11.Ui1
1i1l::J y:m, 1<1:,w ,,:in Jjl( :,1<11', T'lO" : 1l'llV 7:i, . :,i:io::i pm:, Iii< ?'ll':i?
M?'' : 11.)l<llV , ,,,i:i? ::J"n N1i11V ,,,y C'N::J o•i,o', 1M ,,r,y ilN:::I :,•n 1M
,Mli"1::J ; n ., o•w,,p ,O'lil:l n,in) (T1' ,1'' N1p'1) "7Y1 o, ',y ,,oYn
Imll'O:::I Ol ll'i11'll'l, 7Y1 C1 ?Y 110Yli M? ?IV 1M?:, 1::J?O .(:::l"Y lY l'11i1l0
,.,., 1li1:::11Vi11" 10Ml1V ,1!)1l Ji1::JI( li:::IIV:-r ,,,o ,:,J:io::i 11m:, Iii( ?'ii1? i11VY
M:::110 pi) ,,,., :::l'IVO illil( 11.)l!'Y 111< '11<" '1!)0::J o•o:in 1w,,, (:I .::i:i 0'1::J1)
Ji1:J?i1 O":::IT.)1:::1 ;,:,',:,', po!ll Cl 7:i .(:::l"Y I(!) p"::i:::i, ,OlV 1•,,mo •',::i::i:::i
x,:i, .M ''YO ,1:ili 10•0 ,1'!l1Vn 7w1n, 71,Y 1n,,w:::i,; ,, ;r:i',;r ,N pi!l ,nl!',,
OM 1?'!lM1 (Olll , j'11:-rlO? O'Ol U:::11 'IV11'n) :,1:io p!lOI') :i?ii1:::I Cl j'1:,
j11':l01 .(::J J1'i' ''YO ,llp JT.l'O ,Oi11:ll< po) ?'ll'T.l? "Yll'::J :,:iii:> ;;',1:,:,
Jil!l:l? jll'l il:l?ili1 '!l? ':l ,,,:::i ,:,u,y li11ll'O:::I Cl 1<1:, ?'ll'i1? :::ii•n:,w
li1::J11i:l) "llV!ll Mll'lilZl 1Y 11i1M j'!l1:l"IV i11VY li11ll'O ',:, T'1:l ,?'iil? ?'i0i1
.(:::l"Y :I' 1(1Ji:::I 1(:::1:::1) "0110 li1'1') ',y l'!li:l" p, (::J"Y IV'11 M"Y 'iO 1!)
Jjl(

1?'01< iM ill:lO::J mll'Y O'l:lil? :::l"li ?'ll'Oi1 OM 0'p01!lil li1Y1 1p?nl 0?11<
',y •1,0•0 n,m:,)
m:ioo '11< ,,:in ni< ?'ll'i1? •i:i ,;,1:io poo::i
.(:::11•n', •o',w1,•:, ow:::i 1<•:::in ,,, ;,:,',;, ,1< p,!l ,n1n n,:,',:, ,c":::ini:,

!i•~,,

T'N 71< m,•on li1'1') 'i11llV :::ll 'l'N TO'O ,l p,n ,T":i,,:, li"ilV liMT Jil')iY',
n',1;," 71y ,li'"nn',n ;,•101,j7'll'lN:::I i1:Ji11<::J :-r1<11 . il')ll'Y po', :::i,•n
,'lll 'j?Tl n,:,',:, ,N'l11i1 ',y::i :ii:, 71,y 1n,11V:::11 .nnlV-tOlV 'T.)Y "JillU!ll
,,:in Iii( ''ll'il? ,,:, 7'1ll'1V 0'11.)il( 1V' ill:JO j?!lO:l 01:i•', ,,,ox,•.• " : 1 ''YO
.",pil, JillU!)J poo, ill:::I pp,,n 1V'1" : 0"01') N1il1 "11'M11 illi'l')T.)
.o,,n, :,1•i,p:, nx Jil!l:::I? o,pl') ',:, l'N ,,:,',:,:, '!l' OllV :iMil ,ill"lY:::11
,li'llV1 ',',:i mun:::i :::ii•n li::J i1l'M lillll'O? ilY'lil M?lV ,:::iw ')!)1.) ,li'1VM1
i1l:>O poo:::i :,:i1,:i:, Ii'',',:, :io,,;,:::i i11VY'li li10ll'Yi1 no nn•p',w 'loo
ill:lO j?!lO:::I :-r?ii1 ::i,•n T'NlV o•,::i10:, 71< • pm, j'!lO 1:,1 OlT.lM .lin,,n,
1<1:, T":::i,,:, ?lV 0'j?lT.l'li111iN) .:::i,,p, p,n, p!lO p o•p',nn Ol'M ?'::!'!')',
'li'M1 'll<l" : ::in,:i 1<1:i, U,T.)1.) ?IV :,1:io 011l', ;,',1',y :,pin, i1l:l0 poo OllV
7:i ,:i Ni'l o, OilT.l M'll'i:i', mi,, lii1''11V ilTI< nM i!J"OIV ,,, ',y Ji1.)IV inM
.(OIV ,T":::111il li"llll "111.llV 1Y

120

361/84 ("n) !l"n

'nN,

ciu,,,p 'l '7Niw• nl'11J
54 ,45 (l)i"l.l111.t1 D"!l

,,.,,, ::i::i,::i .n,,,i::i 1':i111 O'l.lc:i p',noo :i,01110 •111i11 ,i,n::i:, :,',,',:, nwn ,n11 20.6.84 ',,',::i
1C'l 111111::> .(Cllllll:i – )',;,',) I 'OD D11111):, ::11111' 11•';,i 2 '07.l 011111);, •i•::i l1:'1l ;,•:,111
n,•i,::io .c',o•;,', nm ',JI :,1,:,1J :,ipci::i nl:il 'm:i .,,;,,:, n•i1::i1J';, ::iivn:,', D'1t:n111n
:illcl '1111 c,,11 ,m,1::i ,,;,,:, n'i1:m :ii::111 1::i ::llll .~,1 r, ';,n:,, ij':sm:, n1,n11 ;i101110
n,'1'? ,ilJil Dli 0,11 "" :ilJ'C 1J::J . :iimn:,
,ll ,::i :ill'Oli :,nY'Cl p,•::i', '1ll:i ::l'nl::I
.:i,t:11111.l:i ninn', 1Tij'?l ;t'l!llll, 1::i, ',1111!l1C::I :ilJOnl ,,,,,:, n•i,,o .111•::iJ:, '7'1111'? .n,•i,,,,
11 .nilni.n:,1n1j'11!ltll.l 71110', i•c ?l1 i1•::i ;,c,:, 011111in111 c•1ti11!1:i ,n111•n::i:, 'l,10:, nll::i
,D'T.ltl l/',i::i Dllllllol ,, ,111n ,::i,::i :,n',lln
O'l.lCn mt n,11, D'l:iiin o•oo 'l"1:Jll ?IV
w•n::i:, ,;i1•pn:, nll::i ,ow11in .pni:, nll,v::i on::i•j'::i 011•::in:,;, cll'?::i',1 j''CC?!l n1'j'111::I
nii,::i ll'r.l Ollllll:iw ,,vn ;!1tl111Dn np!lD •:,::i•p 11D'tlW1
D'JC:i 'IK, C'l.lC .nll'?::I
':>•ir:,';, mo-'n1 D'llnD ?1!l'O n',::ip';, o•'nn:,·n•:i', w::ill:i?
:iit, J:17'1 o•i,c ,111 n'n,l
11,111 o•ip,n n1,o ni:n', ,011111i:i ni,ll.ni'T 11,, nm111 mj''"!::11wlll o•'71n:i·n•::i::i ·'"" n11
111lrll''n:i 1n11',1 c•',11l 0'11 C'!l1l 2 l?lnl pen:, '01?'ll::1 711 ,11 'l,l ';,::i nt:1'?!) ,,,., ,11•::i;i
'nr DlZIKl:i ?IV l!lll::1 TI'lll'l lllr::I? lZl'IV n'll7.l,VP)"1n :ilj'CT.l ,,,., cm ill'li'T ,D'll!lnn 1Jill111
t,';,i,•;,';, '1-etll:i T'll11'i'l 111?'Jl.l:, 1111'111 ,,:, :,',11 'J tl'l11t:1::I 1•:, C'M!l11:, .Cll'lr1:i';, 11ll.l
i1111?::l:l cn',111 tl!)111/? i'l1tl!l'l.)i'l :inl!l ,m,1in:,
.n,n'l" ,1in:, C111Ml:i .M11'1M:il.l
:i,:i.1ll:, 1111';, 'J c''m:, ('j'Cl1c,n c!l111m •::i::i) 01',vm t:1!l1111 .n,n•i:, me ,•no:, lit n':>::ip';,
1.n•', 1111!l11D 11,:, , IVD7.l o,1,n nllt11::i 111:, 1::11,m1 111111::11 ,1""' m::io VM ,1irll ,,111n:,111
011 J11::ip';, •,::i n•11i!l1 :,p•1::i ,p,::i':>, ,,,n n':>:,r:,';, 0•':>1n:,·n•::i 11::ip• ,111ic ?'l!l'O , , ,1111n',
.:i'nn 111:,
111711 D'1l:i C'!)1l,I 2 111ir,:, 0Wlllo1 ?'117 111::l'i'D, nin'lol lllr1::1 t:l!lllll.lo1-n'::I ,ir n,::ip 1n11';,
np,n:, ni,w11::i 1•i', 10J11:, 011110:, .1•1111:, 01l 45·, 1,,,:, o:illl :,'?l.nl 1.n,• ,n111!l ::i,w::i
nn•::ill 11Y::i1 n,1•:,1 1c1n::i ::i::n::i :u•:,i::i , •111•11 11117.l'117'? 11',u,1 n•pin mvn ic',', JJlol.l co
1]1!11;'! ,l!lll::I n111'l:i ll1Y":J ,,::i 71n llllll;'!W ,0'7.lC;'I 'J Jllt:1 01111();'! .::i,1::i n1111Vj';'! :,11::iirn
.t:l!llZIP):,"n'::J::J :,"1(1 1111.llll? C'?'10!) om in,•t,1!)::I :ill'l!) 7,n

i,,•,

o,,,,

li''"'
rm,

,,M.,

wp•;i ?lU ,,,:i U{ ;ip,oo ;i::i';,;i:i 1N ,1l?lU :,p•pn:nu 1nNO : ':J.ilT t,!J11Vil
Y'l~•:i, ,1:ino m,,-,:i, ,,1:i oiN ,:i :i:iio, ;ii•w• mon,,n.r 111:iio, l'K
::i":i 37•~0 ,,nio', x•:r nin•m .Yl:ll':i-•icw '1K ',37 ,o:ii37 ,;v;, ,ou:i n,n•i
-O"Wn ,t,!)WO:-t m,10• p,n', I '1'370 n,ic,,;i:::i 1V10'W n,,v37', ;tO'WKO;t
,,ooo ic,.r ic•:::io :,1 ri37', . ,ic,w• nw,,o nm,p37 ,,ic, ,:i,:::i 37•1:m,, , 1980
?1' 11!:lo:nu ,( 1776-1697) l'1o37 :::ip37' •:ii ,,,,, ,,,,10 poig:,1 :ii:, ',w
: xi:, :::in,::i , n::,v;, 10•0 ,";r;i.,•:iip, 110" 1!)0 n"itc 37"11V
i'OW1 Ci1:::l :,111:::i :,1::i;,, n•ic,, :,37,,, ico,,, 1V'W '1?l:::l1V :,:m, ,',,n:i
,i1l:JO 01j70:l ::1100:"I i1?1n? J'D1::> O?W? 'K11 ,i1110l1 :,p11:i :,!)1,n:i
121

C"''' nmipl.' , 'lW il.'lU
;,:,o::nv •n ,w:, 7,rm, 7u:, ,imN!li7 N!l1i7 n,11), ;,Jmll) ,J!liN1 7'JY 1,:,:,
'i:J) i::JN li?'t,l::J 17'!lN ,i:Jll) 11)1:Jn,, NOi11J O'!li171 i1'!l :,•n,;,,,
'm,:, 1,y:::i 1n1N )'ll)YIJ1 ,; O'll)1Y ' N71 Nl11l 'N;'1:J 1,:, ••. (li11/J/J 17'1i17
n111J ;n,:,1 l'i10'::! i111i 1l'N N1;'1 ON , 1:::1 7'n'lll)1J 7'N1 ,ll)!Jl li71i1 0111)/J
,1'111/J/J ii,77J7 7:,, 7,11;, ON ,0711) i::JN 17'!JN ,, pmn N?N ,O"nlJ
,7:, 1,y ,;,tio c,N
,;,,,n ?ti) m1, 7ll ll)!JJ mp!l? ,.,1;, 1,:, l'lll1Y1

,:i,

J1lil 1l'N1 ,;,';,,n ?lll 1liYi::J ,,,n -,:,,;, J'N1 '1l17 c, 1,y i11Jl1n N71'

0111)/J

.1/J1l1 nN i::JN? 1n1tvi:J
f!ln1 7lln1J lii1 ON ~N ,1i1Y1 7lll 1"n ';,•1;,7 CiN '1'1117711) ,;it J1ipY
N71 ill)1Y Ji"ll)l1 pin ?lll (l)5 ' O n,i,111:,:, Cl 7'!l'j'l1::J '11/J '7::JNn,,,
1N n1!lll)? ::J"n 1l'N i1:J1Tlll lll"IJ:"1'::J CllJN 1':JIJ ,:, ,1979-t," ?tvn ,t,!llll/J::J
?::JN ,i1i'IJlll:"1 i1lllY1J7 illni1 i1:J1li1 CN ,1lll1:Ji lii'1Jlll7 i1lllYlll 'IJ liN 1'11:l!l?
"1n1N'7::J 1N 1!l1ll'111J?tv ,,"n" lii'IJll)? i1Jill)YJ i171Y!Ji111) i1ijm:J ,7:, '"!lYN
.i171i1i1 n?1Y!l? 7llni1 ON ~N .'1:!i'!l::J1 '1!l'lll::J N1i1 ::J"n ,i1::J1li1 ?lll

527/85 ,480/8 5 !)"JI

l;,N11V' nJ'1~ 'J □ND11p
697 ,696 .685 ,673 (3)7.l i"!l

C"'''!l c•11J11ll:> u!lum-n•:i, 1n:iw:i p•',im tl!ltul.l;i·n•:i:i
y'm ,1:i ,•po"::i C'l!l1w;, 'l!l7
n11j:>!l'i 7 'J'llO '!l7 ;'17':Jll ,J'1' i-'iw □'l.lO nptn;i:i 'llnl.l;'I l!ll!/1.l;'I n•::i:i llU/"11;'1 7ll1ll7.l;J
,ypn OK ,;i';,Kw::i K1;i 11J1w;i ,tu 11p•1> .1973- l "7l!ln ,[win no,iJ cri,100;, o•otm
mtm::i 7K 1mn', 111•i:i1 nrmo;,
1nl.l:io;, l'C',', □ix:i x!ln J1:a:".:l1D mn•i ::ipll ;,',mo;,
.0111 111111 'i1V ;11.l:lO;i 71ll;,J ,IJ!l11J7.l:l ;,',•::ip ;i•x1 n,•;,', '11Vll ,1"M 1111 ',•:,:;,',

nN i1Nl71lllN ,li'i1i1'i1 i1:J7i1i1 nK ill 7ll)j'i1:J 7':Jm Cl U!l1llli1 : 7:::i U!J11Z)il
mp'!l"? C'Yl1li1 O'??:J:J '1t,':J ,, i1l nJ1 p•';,y 7,y:, C"ni11,y Jli1? 7,u;,
."lll!ll
'/JY:l ,461/62 N"Y:l l7::J?'l U!l1llli1 711) 1'7:::17 i1l Klll'IJ:J 71:Jl'N? C"1N7
:710N7 ,1333
.l!l1lN "Ii 7lll ,,:,:,;, 7w;, nK mK!l1J1 i17'7K1J ,C71Y1J1 TN/J ,n17i1'i1
– C"n n,,n N?N ,ml11JN1 n,:.,, 7lll li'!l1017'!l i1t,'lll i1J'N 7Nilll' n,,n
'n' Ni P'1) "Ci1:J ,n, 07Ni1 cmN i1llll1' illlN" .O"ni1 1y 1J ';,, ,O"ni1 ';, 11)
0'p10!l7 il!JO l'N ;(:l"Y i1!l N01') "Ci1:::> 1'11/J'll) N?1 Oi1:l 'n1'' ; (i1
.C"ni11 i1i1lii1 j':llll 'n ::i • 0 i1 7ll)j;>i1 ll)l711J Oi1:l ,C':l177:)i1
122

,o,r,
1<?1 11U1Y n"IUY pin

?1/l

P)5 'l'YO n1Ni1il ',y t:J!l11/lil 71JnOil

i1J:i

011<1/l ,7:i::, Ol7JK ppin7Jil 1':l7J i1T 'l'YO '!l-?Y .1979-t:J"?l/ln ,t:J!l11)7J::l
1iY7J Niil ;wN:i .,w,:i; ni'7JW? ilWYW '7J ni< mY!l? 11< m!lW? ::l"n il'K
11Ul(:l ,'1:!i'!l::11 '1!)'11)::l N1il ::l"n ni<T ',:,::, ?::11< ,il1'7JUlil il1/)J.'7J? 1lJnil
,llnil ON '11< ,",n,1('1:J iN i!l1l ni7J?11) ,1"n" ni'7Jl/l? ilnUIYl il?1Y!lil
il'1Ki ini< ',w ,,,n n?Yil? nm::>7Jil il?iY!l •:, ,u11J',', .il?1iiil m?iY!l?
il,Y1? 'Tll'l:J nYY1:J7J N'il ON '11< ,illlil? Cl 111:!iil nYIU:J1 il:l'7Jn?. 11i'Y?
.',il'lil 71U
7'lil? n1Y1'7Jil ,il7'li il?iY!l n"'UIY r::i ?i:Jilil 7Y ii7JY7 UI' TK:l ,C?iN
C1Nil 711) 1n1't:Ji!l:J11!l1l n17J711):J nYl1!lil ,nKT:l il71Y!l T':J7 ,n7iTil "n nN
. 7'Yil7 Yl1!lil pi:,n7J ,,,n ni<w
U'7Y 1l il:l1:J01 ilWp ;'l'l10:J ':l i1:JO 'JI< ]'K ,'7JYY7Ul:l: 'j'O":l lj!)11Ui1
11ip'Yil Jil ,il'?llK::11 n'i:Jil"nil1N:J 111):Jlnl'II) nmipYil nN n,:,:,::i f7JK7
Jil1 ,t:Jl"YK!lil n7J:l0;'1:J K7UI N!l1i ,,,•
'O'!l 71!l't:J iOii<il '7'1::lil

.,y

mNn:J7JOl(il 7iY7J n'n!l7J 'll( T'N •l1ip'Yil7J C'it:J1!lil C't:JY7Jil C'l'inil
inN illp::l il'1Y 1T ;"11/)'l ':l ,Yl:J111)7J 'lN 1'1< 71< , 'i:Jn i':llil iUIN ;it 1Wpil:J
7NiW' ni,01J oYi 11•7y 7iY:J C"nil nw,,p, n,,,.,,., il'!l1017'!l;"I OY
• po!l::i 1<1Jp ,1J1?1Jil t:J!liw;, N'::i;, ill iWpil::i . 7'Yil7 1n•Jt11 01p1J::i '7•1;,'7
i!lO ,O"n ni1N 11iY 7n,,w 7Y 1i!l07J ]'17JY ::,py• ':Ji 711) 1'i::i, nN 1l'i
.•• ";"IJ."'.!ij,'1 i17J"
,454 '7JY:J ,322/63 N"Y:J
j,'O!l:J C'K:117.) UK 1T ;"IIU'l ni!lpnl/l;,
…,::i,:i7Jil •,:in ,,,. .,y ,,:it1il ,::i:i 1l7J7J mi<:J17J1 1'ni:J'Ol11)

r,;,

J.0. Fleming, On The Law of 711) 1i!l07J ilN::l17J nt:Jt:J1Y7J 7w1J;i::i1
.il7J1, illU'l 7Y n,7J71J;, ,Torts (Sydney, 2nd ed., 1961) 89-90
·n,,n::, 1i:lT1il1U , 7"lil 461 /62 N"Y:J li:J7'T t:J!l1Wil 'i:J1 7:,7 ;i1J1,::i1
•,;:in 71U ,ny,

"J'1i1 ri111VrJ C'l!:l?" .5

138/62 X"ll

1•:m1 'l

C'7j?OJ 'O::Jl?

c,o,,u,oxil

2655 ,2649 TU "I"!)

•775 't)ll

,'lM1"1 !"lj]1 J"li' !'•

123

,'ll'U/l'l,'1 llllD::l 1<::i1;i

JS0/77 W'l1

'nx, o",

'J 7:)"Y::J

7rr::i

810-809 ,785 (2))? 7"!l

.610 'IJY ,]'j?'ll 'l'1 ,'Y'JU,:, iYll/J IIJ1:,

842/79 ll"Y

'nx,

:i,,,,.

'mn

221-200 ,204 (1)1'i 7"!)

.613 ' IJY ,J'j?'Tl 'l'7 ,'Y'JIV:, iYll/J IIJ1:,

702/81 ll"l:l

'm(1 ,K11V'::l 7'1;"1 '::l11Y n::,u.,1, 1,u., 'l::l11'Ji! 1Yii! ') 1il'7:)
19-17 ,9 ,I (2)1', 7" !l

j?1ll? :,1::i) U!llVl.l"l'1'J:l 11'1J1V:l J1'7l1:'I tl!lll/lJ:,·r,•JJ
1:,,3m ,'j?ll"J ,J1?11 C'UD11V:i 'lD?

,o,:, 1<',•;,:,1 ,;,:,',, .tJWW ,o•i,•',pi!l;, •ni!l~ ;n1<:i ;,wy;,:, .1 : 7i,K uow.m
;,:l'~O ',ii,•', N1.t N:JU)~1 ,Cl'lmm 'JU) 11)1:l'l!I 11<1 ,Cl'p1n:J1 !'i-'pO!l:J
.c•i,•',pi!l;, ',;,p CY nim•:,7 ,mnv .tN:i cii,w ,, imtJ ,tl'l'i 71iy7
,N''Y N7 n:iw :,1<;) l"J:J;, no1< 7u, :,;•:i 0171!11 on :,nu,:1/J N? 11 .t"n;,
,n•11on:iw n•11~n:i ,;,•y:i;, •;,n ,,;,u, .1•;;, noN 7u, ;,n,:,;,:, N?N ,(jn,,
n:,u,7 •',',::,:iu, 3 ',',::,:i Ni:, no,mu, '!JJ .pi:, niiu, ,11;,:, : 1l'l!l7 n,m:im
7llN ,m:m 7u, ,mnr.m;, ,(mnr.m;, 7Y n,p•!li o•n~m:i oiu,•i) p,;,-,::,,1:1/
:,,7y :1/,1:, N71V inNl:l ,n,n;,:,n:,;, n!lipn p:iwn:i mt:i :,J'N •Ju,;, 1J~N~
. 7:> ,ir;,:, 7N ; :,•1•-7)) :,yll) ;,n,l( ;'111V1N N7 !(7•~~1 ,:,:,w',', ,:111;,:, ,1:11:i
,n,n;,:,n:, 71U :,~',w mw:i im:1/;, nN n!lpn N1:JJ 1<11•::, ,p,ir 71V i1l1:>l :,,•;,:,
,1T ;'1!l1pn ',:, 71Ul:l:J N7 ON – n,::, ;,n~n;,w ,p!lo ',::, 7:1/~ 111:J ilVN:>

r,::,

;'17:1/1:l N7 w•1<1 ,•Jw:, u;,:,1<;,:, 7:, 7:111•:11~w '!l:>1 ,nw:, 7:, 7:11 i•:,ir;,:,w '!l:>
… lN:l IV' :,"~i 711) .t'IU:1/~ Nl:lll) ,'IUWn ?U) 1711 11<
pil:l/''IU1 ni,•;,:, 711) 11 ;'1'l10:J '1:J:1/.t O!l'IU~.t 711) 1:>11 N'.t n!l7Nl:l .12
. .t:11'1':, 1lllp nN!ll:l ,.tT'~1:J 171 ,0•1n1< 0'1:Ji :,:i il:l1N1 ,pil11 i', 7'1U1
Cl '111:l O!l'IUl:l1 pin 1:J1 7:> 711) in,:,~;,:, p7n:, piiy•U):,1 n,;•;,:,:, 111j':I/
-,n, ;,;n :,111:i •ii,•:i ',',:,7 Nl.t N:>1 :i:>:1/:-t o!l'IUl:l.t ',w 11:l71:ll:J 1<1:, •111;,:,
:,w:110:i :i,n, ;,wn:, ',',:,7 N:J ,:i,:i, ,o•;,:,:,n mw;,:,:i lJNll~ 7:,1 .n':1/1:l'IUl:l
: (:J" Y l:> N1n:J N:J:J) .t'l:li' 'i 0:1/ :1111':-t
124

?'IV 1m1 '1il – c1:mv ?IV=) ilm< O'lll'On 11n:,, Nlll!)lil c,, ?TU=) ?l!l'l

: il'01' ,, ,y:,, … lKllll!) ?Ill Klil '1il – ill!)!( 0•111•r.,nr., y,n '1:::Jllllil 1,y:,,
0•111•r.,nr.,

y-,n nnx

,,1,, ,ilOK o•w•r.,n 11n:,, (?mil ?'IV=) nnx ,,1,

,, nx lN'lllil i1T ?Yl=) 1(1111"11!) ':JI!) i1'1!)1' .,, lillj'!lN 1(1 ?Yl ? lill!) ,ilm<
xin:,, x:,,:,, ,'"1111 – 'Oil'?Y n•11m il'illV' 011V 1,y ,1V1"10il n•:,,r., il'r.,1•
.(O'IV
O'Y:::J1N i1:::J

11)'11)

'::l ? ilO? 1::l ?:Jl
;'llj'O=) ?:::Jlt, i1NO O'Y:::J1N:::J ! N'i1 J::l o•r.,:Jn n,•r., ?::)

?l:::Jt,? ,,::,, ll'K :::Jl1'11i' ,on i1NO O'Y:::J1N:::J ,(il?':::Jt,? i111V:J ,o•r., i1KO
.(N"Y 1j' n,:,,1n:J) JM:::J
11Y'll)l :'11'0 ?II) 71w 1:::J1:::J '1:JYil t,!l'IVOil 711) lT Tl'l11j'Y MlV'l ,01:::J
l"1i1/!) 1Vl117 1)1!)':'1 l,11)1!)7 '1:J i1:::J il':'1 1(7 • 71, :J , , 1:,, 0':::J':lt'l O'Yl:::Ji'
ox., 1, :J :-, Tr., Nii,, Nli11V i11j'O? 0,1:-i y11n!l ni<•:irr.,1, ,inn, 1•11, :iw,•:-i
r•1:-,r., ,, :-iw•,1 •y1•1•:-io1 n111V1 j'1llM n,•r., '!l"?Y 1111,J :-,1::, r,,n!> "111)1<::,1
, l""li1 711) ,n:,,,n ni,l:'1:::J •n•iir.,m :::Jj'll •ii,•:,, ??:J? K'il :'11(:::J r,r., 1,y :::J'IVl'il
.(N"Y 11•1,:-ilo ;N"Y • n:::JlV) "lnoi<, nr.,i<

y,,,,

y1,, N'M .1111r.,w

'1 1::l ?Y 11!)11( ?lT'ON? i1 P N 'IV TON Mlll7' ':Jl ? ,n' I!) N? nr.,1< 'i11t'Nl
l'llV"l!ll!)l i11111Y"Y:::J1Vi1 i1Nl!)i1 711) :-in,•nn:J'IV l'?l!l •r.,:Jnr., f"::l p,, YlVl:'1'
: t,!)11)/!) !1Vln ,,,Y yn,1111:-i, ,ii,:-, ?II) O'j:'il:::Jll!)il
Jl!)T:'11 Olj'l!)il '!l7 Y,lV •,o,, il:lt11 •,nr.,N7 fl/!)I( l'"l 11/!)N'IV :-,r.,:,, cnm:JIII
,u,r.,r., il11n l'"l "l'On j'lC!l' N?'IV (N'lllil?=) 'j:'l!lN?l ,lTON? Nil'W J'lY:::J
; J'lYi11 ym.1 '!l? 7'"1;"1 n,,wr., C'J!)? j:>10!)? ?"1;"1 1'1lllZI C'l!)Y!l? ,:,
?"ln 111!)1(11) 11, 7Y .,n•r.,1<"J 1l'N – nON l'"l Nl:'l'IV 'lN p Mll)ll,! ll'Nlll:Jl
l'"l 1,y Fl'l'"l l"l'l!)l,!:'111) 1(71( 0'?11)11' ;'l::l1nl N? :(:::J"Y 1, NY':ltl!) l(:::J:::J)
'l'YO ,N ir.,•c ,t,!lll)O ttvin ,111, ,MlV'"l"l) J'"li1 n11ll)r., O'l!l? N?l :i11n
.(:::J
: Ullll? 111 ,Nl?'ll!) JlNl;'I ,1;,•"JN '1 1011<1 '1'0101
y•, :-,•:-,• N?lZI ,-,:,:,, o',1y "JI!) w:,,i,:,, ol ri<•p:i m•:,1, y•::i"1:ir O'l""l:'1
Tl!)N N:lt' N? ,;,1,n J'"l:::J 'i'::l :'1':'1'111 'lN O'l'lY:::J 'i':::J :-,,:-,, N"J ON"l ,i10111!)
l""l;"I ,,,:ir
lT1!)1(7 :-,,:-,, N? nr.,N plC!l'lV '!> "Jy 'lN 11!)1?:J .,noN?

p,, …

11111'!)) c"J1y 'l'lY:::J np•!ll i111T 'l'lY:::J o:::,n ll":'1 …•p:,, O;"l'l'IV:::J n,•:-,1,
.("1 ,1 '?WO ,(0"11!> ,m"Jl"ll T1N1j'O) N"1l;"I
1 1•1,mo) "nlKl"l l'l'YW :,r., N?N l""l.? ,, T'K" •:J o•r.,:,n 1y:,,i, y:,,i,r.,1
'I!) –

J'"lil TIN=) 1K':ltli1"J Y,:JTl''IV" ?11 "O"l'Y Tl"N1"

?II) il:::J't,

'ill!)l .(:::J"Y

'::l ,K:ltl!)n, j'l"ll .(N?N il""l ,:::J"Y 1 J'1"1i1l0 ,'"W"l) 1n•r.,1<"Jl lj'"l:lt"J ('N
•,n•oi<, nr.,i<

ri np'O!l •m1

0•1pr.,:,, , !'"1:'1 Tl"l'O ?II) :i:Jl::l'1:::J :,:,, Ill' NOii) ,IUWlnil ll)llUn' "JNl
,n•t,!)IUl!)il i1011lil ";II) ilnl:::J':lt':::J ilY'l!l 0111)1!) ,7:J? O"lN"lil o•,nw.)
TY"li1 ?lj:''11) n?l,!!);'I ,,:,,y:, t,!)11)/!)il ?II) ll!)?lll:::J '1i11t' ,i111Y'lll:::Jl nn,•r.,:,,
125

C"??:l

rm,,p:11 : 'lUI

1llUI

;,o:,i ,K'i1 n•OH>'W i1ll1:Ji1 K'i1 'lK r1;, n11t1m O'J!)', ;,:,,',;, •1•·',ll
K?K inll,·7'1p•w ?'ll!li1? 'W!lin T"1il T'K1 ,i1:::l 110Kl c'l"01 c•',',:, ilo::>1
, 7'1Kil? 01po;, TK::> K?1 ,K'i1 T'!:llK n:::ii,o iT ;,•lie .cnilco:::11 Ci1'!:l"'7ll
,,o,n
,:i1, 7:, ,l1:::l?'T 'O i1K1) 1nK cijm:::i i1n:ipo:::i ;i:::1 ,n 1:::1:i,

'O; 7?'K1 97 ( 1964 ,n'i:::lll:"1 i10'01:::l'l1Ki1 ?tV O'O!:llVO? i10?1j'!:li1 '1'101!:i)
,(7?'K1 171 (TT"?lVn ,2 i1111i10 ,CllO ?"') '1:::l:lli1 0!)1D0i1 ,J1?M
•on• 1:::11:::1 •1:::i:11;, t:>!:ltuOi1 ?tu ,0,,11 n!:lp1Vi1::J ;,110• 1•1;, np•o!:l::J 71,

,:11:::io 1:::i,:::1,1•1;, n1,11m O'l!l? ;,:,•',;,, pi1 ',ll il1'0ll 1::J1:::l ,1c,o, 0!)11)0
T"l:lli11 i1:111Di1tu n1:::l'Ol:::l ,1D'1V , 1'1i1 ?:11!)10 1:::111) c,w ?lV W:::101 l'1i1 ?lV
?'IZ,l ,.,:::1,, 1,rn, 01«1 .r,;i np•o!:l:::i nni«:i o;i o•:::i,ntuotu ,7:,', o•:i•1ll
'l?1j?" 01""'1ilil1D y:,n" 0101« ,,,:11, 1100':i omi« ,C.K. Allen ,o,',o;,
?K 01!)? 1::J:110 ,:inOil?" ,10, K1il l'K '1i111) ,"'1?l p,r•K ?1U 1'1l'l:::l
,K1i1 t,!)tuOil 'O!lln 1,1,:, ?'IZ,l "i10j?1V;'1" on,m '1l'li1 ?tu ,o,:r:11 71« ."??:Ji1
,'l?li1 j?1lli1 'KW ,1'10 ?ll ::JlV1'i1 O!lllVi1 ',,v in',mo Ml;'ltu Y:,lV ?::>Oi
1:::1,:::i ,0,1:11 no•Dn ni« 1•,:11 w::i,zm ,1'l!l'7tu 7•1i1 ,11:::i ',tu ,p,n:::i n,,:11i1
;"IT '1?l j?1ll"'K •:, ,1'1:111l1i1 n:11•:::ip:::i l'K1 .pill 1'1 n"tull ',tu i1n1i101 il:::l'O
:1111l? ,,:, ,,,nm,,K TTK ,:::i:,o 1tuM TO!llVO ',:,', 'TT'OK 1:llll? ,,po" i111i'IO
OK '11« ,O!li1D?i }O!l1DO? il::J J'M Kn11!l i11'nl 'll«i ,01!:i? iltu:lllil ?il:lli'IO
n,101K 1•:::1 tu• 11•0, 01«1 ."??:Ji1 ?K 01!l? 1:::1:110 ',:,noil?" on 0•110,
1)'1( nmon '11'1tu '1l0'il M?lll 11:Jl!);'l illyOOlV ;im, '1'1il TT"1Dll? n,n•1n
,:::1:11otu ;,100 K'iltu 11'K ?ll 110,v', ,,:, .0,,11,1, on ,C'7'1n 1!lOO "1.::JKO"
T'1il •!)·',:11 ,Km mi:io i•:::il
,mn•1 n:ii«,0:::1 p:i, Mlil 1•',:1111,1 n,1n,
i10l1.1m•nn,, 1K!l1? ,,:, ,,,, ?K? 1wi« 1,:,::, mw:11', , C'M!lni1 10,0 '!l"?l71

,w, ,

1m• n~rn, 1lK':::1n,v ,i:,• •1:::i:11il O!l1VOi1 ',11,1 10,w:::1,v J'1il np•o!l 71, •:::1
no•,l n,111,l!ll(tu .•1,,!l 7'1 ?ll::J Cl o,o, ,,:, il::J tu•w ',1:,•1 ,ill'l10
.Ol!l'1Dil1 O!l1DOil n::>i«?O ,,:, 71n ,,,,:::i•K?" n::,1,1,o ,1nn!l? nll:::111 ,,,l

,,,:11

537179 (1<"n) !l"n

i!:lix,

,x,w• nJ'irJ

313 ,309 (2)11"1>ll}r IJ"!l

•:i .n·rn,w imc';, ,l'lllli»n pin':> 391 ~•ye '!l? ,:m1 ,,,::i :,:i•il ni•::iy::i l/111"11:i ou,ici:,
,::ini,;,111 ,,,:i,n .,n,•::iyr,':, O':l"Un o•~!lm o•ip::iic ';,ui n,,,,ic;i ;i•1Uim:, ,::i,ll ,nw1::i
'llC 111"11 n1Pl"11i' M1llll/"ln ?:l i'K 0UICJ7 ':l1 M1KUnl:l "1Jll';'l7 1'Tlli'IV 71y ,,on l:l'U"1!):l
':>ll
;,y•:in:, ;iwp•::i ic, ,?"J:, m'i•pc;, ni:l'oi;, n:m'i .,,cm ::i,u ,::i,y:i ,,,,,, .11,,..
·n•::iu, yi•,,::i,:z:,111
MIC11,'1Cll'1 17ll 101(1) ,,,y ,u,, ':l ;'111/i''J 1171( ,7Y1!lJ 101CC Clt'Kln
;nf'D;i n,::i•oi::iw :,rw11,l'JO;i n,DY .i':JlllJD n:l'll ?1V ;i1•:iy:, n11 ;nr,in::i nic,, U!llt'rJ;i
.,:i,::i oip::i pone:,', •iic,:, JrJi •icm ?ll ,oxr,
rx

,in,

•,:i

,m,

126

U!>W!Jil·n•:ir., ilK'll'' ;,::,',;, – Ki:, riw

m,,u ;,y•::1rm : t1"Jtiiu111 u~mrn,

('"? soo ?Y il?W ,::i,YTV O::Jl n:l'll) ,,•:::iyr.,r., :::imil ,:::i,Y ',::, ,::, – l''?Yil
;,:::i,n ilr.l 'l!lr.l" •,lpn, 1l'?Y ;,•;, , l"7il ;,•;, i1T Clr.lK CK •iotm 1l'i

C'l!l? (iTVY==) i,::,y K?1 iliin ri·',y Cil'1:::11 11'7JYillV 'l!l!J … ? C'?IV11'
TV'W K'i1 ;,::, ?ili11 ,

r,;, 1l'K mw K?K .(:::l"» ,

K»•ir., K:::1:::1) "l',il niir.v!J

•:,i•:::iy:, m:::i•o:i, 1n1'1V'K '!)? ,ClVKlil nK

p,,

862179 (K"n) IC"Y

Kludi Armaturen Paul Schffer 'l 'mn ,,,
374-373 ,368 (l):J"0l!1n 0"!)

?v:> D:"1'1Wl0 ',y 'l0t 'np•y ?1'1:"I ,C,,Y1l10:1 i)l :1:J'l!10:t 111U'l;J1U n•!lo:J :,y,::ir, n,:ipY::l
,wp•:i c•,r.yo:, .c•',uni•:i p,0 ,111 ,n,,i:i:i np0w 1:i0 nmtlll ,ni,:in •n111:i c•,Y1110;i
me :,n"t C'IIT1:"I l IC ,C"t' ',y 1Yrl;1W C'lll!1 l'Yi'1j70 ',y ',1p•11:i n1'l01"1 ',p ,,p•y:, me ,,0:,',
,c:,', D'll/11' c:t ,11111 trj?m1 •i0•0 nic c;i,,•:,iin:i ,,,:,:i:, K', c:iw cpi,:, 10 ip•»:i cmwp:i
.,111,11;, JK:m .n,•10:, 'np•» 71U0:i0 :itcm:i

c•1,11Jn ,C'l!) ',::, ?Y ,ilYIV '!)? ,ilp1C1!lil il::J?il:::I T'IC:::I .9 : w•,n UD'IW:"I
.1l?1V 1l'mi,pr.,r., ;'l"Mlil :::111CIV?

,,IC, ,ill1,lil il"lio:::i 7,,;, 'llmMlil?

pi!l ,rn,,, rm',r., n,::,',:,:::i (it"» ni, l't:i'l itir.,li ;ilTVo '!l ,») ;,i,r., c":::ir.,i;,
'l:Jl' IC? Ji1r.l n1:::ll? :,,i',;, 'O:::>l? r,·n•:::i J',11'1!1:::>" :717JIC? ,IC i1:::>?i1 ,U'

: c;, niypip '110 il1V1?1V: IV1"'l'!l) ,,,,n,ypip:::iw n•lil•:::i:, l!J

IC?IC :::i,n ?Y:::I?

:::iin;, ',y:::i ;i:::i1•u, ;,iin 1,,,,, (c•»iil – n•i,:::i•n n•m•:::i ,c•n:::i,1110 – n•,•»
7'?K IC'?i' ,:::i il1V1l ilnlC ilVIC IV'1Cil1 ,,IJYn f1M:::I" : "'l!JICllV ,n•,,:::i•Til JIJ
.,•,::,:::iw mn!l? IC'Y1il? c,IC ?IV,:::,,,

1''''

j17.)

.(IC',,::, c•i:::i,) "il?1Mi1 t:l1:JYil

CKlV : 1V1"'l'!l}
'l!):::l n,, ?1Yln K?lV '7::J ,m'l1l':::l:::I C'IJ::JM 1lj7'n ?::IN
C'7:::IY11VIJ C'CJ:::>l7J C'Y"'l!ll J'K" : ::I:,:::,',;, .(n,1';,;,',7J 1Yl7J" , 7::, t•,i',r.,;, 11Ci•
– C'7:::IY11!17Ji1i ,n'"'l1:::l'1 7'71M 'l:::I 1'i1 1?'!l1C1 , l'i1M 'l:::I C'Cl:::>l lV'lV cipr.,::,
'l:::I (l1DUIV:::I 1!lU1Vl) 1!l,n1Vl .ClnllV l'::J C"'l:::>!JlV l'=> ,n•,•y 1K n'l1l':J
·"P'K 17'1C::> ',nnww J11':::>1V ,c•,:::iY11V!Jil l!J 'J"'l1U ;n '"'lil

,r,in

;,i•,:::i;,w cipr., •::, ,lml ?IV ilMl7J ',',::,::, ,1l? C'Y'7JWIJ 1?K :,:::,',:, ,,:::i,
m»iD J':::1? ,:::l"n:, •c,::,J:::ilV C':::11Uil n?'Ul ?lV 7i, ?Y ;iii';,r.,;, l1Y7!l 1':::I IC'i1
,,,::, C':::11Uil ni1C1Vil1 i•o::,J:::ilV C"l1l'::Ji1 11C c•»ii1;, ni•::,r.,

';,iv 7,, ';,y

Cl il,.Up m::,1 illVU? ,, J'ICIV .1Cp1,, :::l"Mi1 n:::i,u, '1::Ji1 flC c•ur., ,:::l"Mi1
,:::i,,n:, ',y ,,::,::,:,', Cl1 ,1j71!l'O K1?7J ';,y 7::, 71nr., Ki:::i,, ,,:::i,n nK »iD'il?
n,•r., c» m:::ir.v"nr., P'IC , inptili :::i"ni1 ',y :,,::,::,;, .1p•1;,', – pw ',::, 1C?1
:::iin::,;, CK .(n• ,, c•,:::i,) il:::I i111?7J ?IC"'llV':::I lV'IC ',::,u, "i1V'il1 :::11Ui1 f'1VY1"
127

,N1'"ll ;r)r:m t'l:1 C'O:)l 71V 'lm 71j''Y::J m,:,i ;ri,:, nnN 7Y , 7:, j'O!l
. N1'1V n pm:i x•:, Np,,, :.i:::i,n:, n:::iii,, :,n:.i,:,:,w

116/80 K"ll

'mn

O"Y:J 0'1::11:!7

7,:,,iv

'J 1N'1:J

569 ,561 (2)n', ,.,o

C"nitK 0'1llt1ll? 1:l!lllm-n•:i:i 1n:i121:i )1'7ll:i ll!llll/J;"l·n•::i::i
)'17 ,J17K O'tl!llll/;"11 ,(1l/J121) K' 1/ll"I 'lll7

0?121' 1'!l? ,:,nD•?n !(';"I I ;"l:l'l/lJ:,121 ,2 ;"l:l'll/lJ;"I !':J? 1ll1l//J;"I J'::l o:>0:, Cl1nl 1943 l1l1!1J
,3 :,::i•l/7.l:, .,,,, 11'::Jlln 1T1 ,IJ"ll:J 0'1:JUJ;, ?121 p::ion, :,11',7.) 11!l1i'? C.,00 01:)0 1Y'1ll0;"1
n•',',:m 1111,m:,;,;i ,,:in ,,,-,ll c•n::i 11"l::i n,or.,7 0'?1!117' 11::i,i'::i lli'1i' 1U1:iin121 mr.,·7ll
.1l11l17.l;i c';,7:i:i1 (w11i;, 01:ic;i 1111 1r.,',•ww) ?1<1W' y,tc::i c•,::iw;i ,iv
•now o•',l/11•::i ;i1U:i1 3 ;,::i•wr.,;,w,1ll1ll/J? 2 :,:pwr.,;, ;iy•,i,, ;J"Jlll;, C?1ll;'I no11';,o ,ntc';,
0'71T!(;"l0 1?'1<::J ll'71:i? 1l07J ;'11!1j7'J1 ,c:io;i::i 71/JK:l ,O'l1J'll) TIOy;'I? 0'7.l'ICTI/J lli'1P
;"1!)1;"1 !<? 1ll1ll0:"1121 Cl;"I ,)11):J l11?'ll!l 7:l ;"111"'1 K? 1959 nlW ,ll .1:imzm', U,)l,::i
::in:ii, /J"ll:J c•,:m,;, ?l/ p:iom ;,,17r., 11D1p ;in7w 1959 mw::i .o:ion;, c1•p', 1'l'nll!'1,o
?ll 1? ;in?WllV ,11lV'K;"l !171lln nK 3 ;J:l'I/IJ7 1' Tn;'171 o::io;,;i 111( ?1:l:l? wp::im 1::J ,1Y'1ll/J?
111( ,o:i';, ::l1'0 1Y"lll0;'1 .o::ic;,:, ?ll ;,i,•11n;, 7MK? 7100 ,;,,,,,, ')0:l;"I 11K 1':lll;"llV/J ;'1'7'
11n1<::i ,:nn:i cw,•;,', •1<:i1 t11;, 1•0';, , •ni;,ll';, r,-poo';, •1,no:, uovm;,-n•::i', i11ll1 o::io:,;i
1:l!lll//J;'l"11':J1V ,lVj''J p .111::J'lVIJ;'I !':l? 1l':Jll/ C::ic;,;, '!l7 ,;'IIJ'KTI/J;'I ;,p',n;, ?llW 1111•,;,
,o:i01r.,:i ;,1•1;, nK :,•';,y 111i::i', r,1 ,?"J;, :,p';,n;, nx 1np1n', ,,r.,y;i', n1::i•wr.,';, ;,11•
?"J;i ,,,w:i 01::io M 1', c',w', ni::i•wr.,', 11111:,71 ;,,•,:,1 :,p';,n;,
nK ll1:Ji7? J'D1'7n';,1
,::i,::i 11ll7"111111111ll':ll'I? ')7')11ll7ll/J:i .K/Jl17? 0"1)1'!) 7:,', '111'?1 ;inn 117!);'1 T'l::l '1ll"!l:J
.71ll7ll;'I JK:lFl .;inn,l :,y•::ir,:, .p1p1jm 71,nr., ,,,-',:.,, ;,p',n:, '111V

,,,w

ni:.i•:in nx nm,, N7M 1l',':I J'N ':J ,10:, ,,oi<;r 10 :,1;,w:, : J1?1( U!l11D:1
pi x, ,,•o:,Jo 'i'l N'.I:' ,:.i,:.io:,, ,1:,•nmm, 1:,•p,n ,:, ,:.i ,,:.i,110;,
,m:::i•wo, 1mw i!lo:, 'lN i,i',i,i ,n,:rwm,o wi:,i', ivp•:iiv :,,,,;,, ;,p',n;,o
;,ni:,-1(:i ,'7N'1il i:Jil7 '!l7 17 :riv:,';, ,7'i;'I i~O ,ll'1':1 l'N ,J'7'i'nl l':lt,
'1!lD:I •:, ,1l'l!l7 :,ii;, ,11,p M"ll ,,,,:.i ,,i,i,iv•, n1'"Pil 1,p:, ,tu ,,,,,m,
m:,,o m oi:,o, ,,:.iwo:,
,m:,t, n,,,; 60
ci:,o:, c,w, 1,,,11 ,"pp:,
iliO:!l;'lil ini,i', ; 110~ Nl;riv:, ,1'i:, n"lllVO C'l!:>7 ,iY"lYO? ::J'lVil? ?"j?j'il
nlVl?lV ll"il
30,000
70, •iJ'l!)7 p•,;, nlltu:I ,ill c,:,o ll')il
nllV:I n,,,; C'lV'lV
,,x,,:, pw nN n,iiv;,, llM C'M::JlVO .,;,iv 0'D7M
•~n, 11
,,um 'D? .,:.i,:.io;, n,:,-x:::i '!JO ,,:.ioiv 7:, ',:., c•i:::i,,) 1943
O:JiY? ,(T"l:l ?Yl!l:) o•p,n, C'O' cn,x:::i ,:,niv:, 1l71YOillV 01'? C'1Vl1)
lll? o,wo ?"j?i'il n,:,-x:::i ,iv ,,1 i'IY~il::J ,il:l iv' ,c•',pw O'!l?M nw,,w 71V
il'il M7N l':)!l1il :,; l'Niv px:, nno il'il N? "ll71YOil ',w i!:>D:J .w,,
;,,,no iliv,:.i ;'!?ii il':)" – o•r,:,n ,,ox Ni
,11, .,"pp:,
illVlO'lV:I

,n,,,,

,iv

,n,

128

,iv

10, •nnil 10 ,:nv ,'O?p i11p7:l lilT .(:J"l,7 il? Nl7'lr7J N:J:J) "W:Jn ?IU ,n,!l:J
N"l,7 i'IN1l : N"ll l"!) : :J"l,7 ';, Nl7'lr7J N:J:J) T'1il n,,ivo C'l!)? llill? 11::m,
nx 1l71l77J? :J'1Vil71 (220 'Oll:J ,842/79 N"ll ;7';,•11, 809 '7Jl7::i ,350/77
'!)7:) ,ill t,!)1V7J"M':J:J 17:lNl 1::i:::,, .C'IJ'il cn,x ';,iv '?l<'1i1 ,:::,,l,7 '!l? l!)O::)
iv11i11V 1unllil Till i'IY'::inil lil – J'1il ,iro – ,nil 1::1111 T"Jll:J •ilo1V N'l!llil
•l'1il n111Uo C'l!l?i 10m ri,,n ni,o, ::::, ,y,';,oo 'M"il p·?ll" : ,,011';,
11';, ni,,::ilU ivi::>1il ?IV c'?ll:JillU •i:::, ,w,no l"lllil nx n,i,•::i::, ni::in p,,::in
riu lill'l!l yi:::,Jil 10 7:::,w •xin::i, .(712 '7Jl7:J , 130/80 X"Y) "oil;,:, x,::i Nlr"
1 ill ,,,x, , i•n•;i 10:::, ,,::i•ir;, 'Y' – ,x,iv•, no"pil pp:, ,::i,:::,o ,,,::i•ir
i11Ul1ilil) "l'1il ?ll 1J•1 i•oll;i';, 11,, , ,w,;ii ::iii,;, ,,,::i n::>';,, ::i"n , , n,,
';,;,pil 1•::iiv c•i::i,, 1•,::i i11Vll1Ji .(!st •031::i ,x::>1S637 p•n) (' X'O – "?Ill
c,vm ,, c,l!l,o ,,i,!) 1;,;ipmu Nlr' ri;i n1i1V ,irow:::, ,,,,::i,l77J ,nx 1•:i,
: ;i::i111m;i ?IV ;ioi•o::i 17Jl(Jl , ;,•;, 01lNIU ,,no ;'!IVl,7111 il7J illL'll ?ilpi1111
ill:J t'OllN i•;i ';,;,pil CN "!NIU ,'lN1;'17J ?:JN ;(l'1;'1117J=) Nl'1? ;it ';,:::,1
n,,wo C'l!l717Jl711UY'IU y1:::,31 •1x, cipo ';,::>o ,c,w';, l'1il '!l ';,y ri1i,!l1
0'7J Tl"llV) (1::i C"1?n C'l't,p1=) ;i•::i ,,,n •';,!)t,1 'lll IV'N N1il '::> , t•i;i
tlllin 71,ll yn,,w ,;i::iiwn •nmi::i x::i,o, ,, yo•o ,t,!lWIJ 1win ,c"n
,(96-95 '7Jl7:l ,l 71:::, ,3 728/T'IV y'M ilN11; l yi,p "l'llO ,l?W l7J'O ,t,!)1V7J

478/72 !l"Y

?N1lV'

m•i~

'l Oj.'l~

629-627 ,617 (2)D 1" !>

25/50 N"Y

~"~:,, Ol'~O n,:,,n 'l 710~?11
275 ,265

129

1"!)

588/66 X"Y

'mn ;n:::i:,1:::i 'l ;n:::i:,i:::i
I0-9 ,3 (2) XJ 1"!)

.866 'IJll ,;,11:Jl/ 'l'1 ,itl7ll-inx;i

,w:i

x:11;,

115/68 ,111/68 X"l/

'mn

7Y'l.'::l 7N1lV'7 ti!Jl 'lV!Jn~ n,:::in ,"m1'!J7"

'nNi ,o,,iv 'l
390 ,379 (2):JJ 1"!)

305173 ,293/73 X"l/

illV~-p 'l illV~-p
34-JJ ,29 (2)m 1"!)

.868 'IJY ,;,11:iv 'l'1 ,1117r1nx;i 1lltl7J x:i1;i

JI 3/ 56 (N"l'I) X"l'I

'nN, c,,:::i,!JN 'l 11,,,:q:::i
)65-364 ,307 ,. IJ"!)

1!),-::,,::,x-',n:i ,y,ni,;i u!lizm;,-n,::,:i
;'17'11l ,1U0'j7 C'U!llll/;'11 ,(1lU7l) p1n;i N'll/l;'I 'l!l?

cw nNt1il ',y l'P'T)? iT ilY':::in:::i t,!l1Vl)il-n':::i ',iv ,,?tin : 1Jt,I;,~ t,!:l11Vi1
1N'l1il1V n,:::im:::i C':::1'1:::l o•i,,:::im;i 11;)0'1!l1V 0''1:::l7:J 1V' ON p,1:::i', 1!1il y-,
.16.1.56 oi•r., "'1:::17" tini,,:::i 0011;-iu, •i'?l :::in:m::i, 1955 i::ir.,n:::i '11N?
il:::iiivn ';,u, ;iipl):::i •7•p•1J.r pin pil)::i i,,:::iin;i ', Y Yi cw nxii;i 011111)
,C'Y::lnl;'! nNr., pn •r.,7 n,:::11, i,,::i,n.r 'N::JT CN ,i,,,::ip, 1V' ,1T ;'!?N1U? n•:::i,•n
… CiW1V i;m 130

j,Tl '7)7 1? C'Y'll) CN1

1017.l
nJIU:J ljnnlV '!l::l 1947 C1?1Vil 1Wl!l7.l-,n:i oi!l'IV n11j?!l 7lll 19 '1'1'0
,,,,o f'll' 7:::,7 0n•::i :-m7n:J il1t,lVD7 n,)!)? n1TK? 1l!l!)KD .19S4-1"'1Vn
t,'?j'1!l 1K i11l,1VDillV il1j}7.l:ii C17lVil t,!)lV7.l"n':J ?IV 1t,1!)'1V:J '1?7.lil
.'t,DlV7.lil f1'1'7 ,,,., mlDil? Kiil 7:::,, ,n'7'7D :,y•::in lll'lil? i:i10• nn7.lil
il1::llil ri;,·n•:J •1•·',17 n11p:J7 KlV1l K'il 'lK 't,!:llVDil f:111'il 71V 1n1,7n:,
nnlVDK7.lil n1K11i11l7YK n17.l"P ,:::, KY1' .p,7n7.lil nwp::i 110' 71' p1?7
71V in7.lt'::l t,!)l!.'7.lil-n':J 'l!)::J 't,!)1£17.] 1''17 '1K1il '?'7!) J'll' 1,:::, nK:iil
j?01!:li1 K1il pit? il1::llil r1;,·n•:J ,nW1 'J'1?'n ?Ill i11p7.l:J1 ,n1TK l)17n7.l
11( 1'l'Yl 1K 't,!)lV7.lil f1'1'il '1'"71' l(:J1nlV n'7'7!)il il1'':JJ'1i1 'il7.l pimtil
… K:Jin K71V ilY':Jnil il7.l1 t,!)U,7.l"n•::i 'l!):J il1l,lV7.lil
ni::i7.l "1lV1:J nYW" 7u, il7.l1'P K1P'1'7.l 717lV7 niK::i 7"lil p,n;, mK11;,
;,::iin:, .:i,•::iy :1111•::i::i niDWKil c•::i,::i oo,o, n•n,::in 1K n,,017.l n::i1n
ill17n 1K il1'11il 711::i 0•1::i1;, nK mlDil7 K'il n•n1::in;, 1K n•101Dil
?1' 1'l'Yl1 'tl!)lV1Jil fY1'il 1K il1U1£11Jil ,ill'1Dil ?IV C'l'Y:J1Jil nmt,?1£1?
11( ilY':Jn:J tl!)1£17.lil-n':J7 n11'1V' n,)!)7 11( 0'n1Klil 0'YY7.lK:J lt,pl'lV nJ7.l
o•,1:::,• 1lK T'K : tti:i 71Dill •1,:,p::i ill lioo 0'1::i1 f'!lil? :i::i,n 1,:, T'K .illi,n
l''1:J1' n17.lYil .•K111pm poo 1n7111nw illVYD:J n•101r.i il?Y7.l 1,:::, mt<,,
n,i,07 T'Kl il?lV7.l 0':l11 il7 in• T'1il 7K ,il7.lYY7lV:l il::l11Vn il1t,1J K'il pi',
'1(111::JIV J'Tlil .17Kil 0'::l11il l'::l 1ll'K il7.llVKil '1::l1 ?lV C'::l1::l 0101!) •lil1J
noo,::io •n7:J nn•:, ilDIVKil •:, 11::inDW :,ipo::i .o•::i1::i 01K 'l!:l m:J7il 1'1(lVil? u,, ,lV'Kil Kiln 017.ll(lV il1p7.l::ll .illVYllV ?111'? lV7.l7.l 71V 11p•n J'K
nK Ol7.lK .::i,1,;, ,mv n7•';,11,7';, wi-11, mi';, 1<';,i 7r.io1r., '1117 w11y;i n7u:, nN
n,1 l:J n'!lil7 1)1( 0'11?1'lV n,mpr., lV' 7K .il'7llK7.l ll7::lp l'P'Tlil pin 'l1l
n,,o,7.l ,n•p,n il:Jin" 71' 7" lil (K)( 1)20 ·c::i 111::117.1 l'P'Tlil ·pow::i •ll7lV1J
:,::iin 1l"il1 ,''n'pin :i::i,n" 71V :,wi,•D :,r.i ll?l:t7 ,,,::i '1il ,"n•ni::in 1K
K?K T'K TK::l 'lK ? •:,o n•n,::in lK n•,010 n::i,n .n,•i,o '7K1lV'il l'1il 1lllK
ll7:l1p1J:J n1'1:Jil J'::l n,:::,,7;,;, 'lll.711'1 '7K11V'il 1017.lill!.' il::lln :nnK il::lllVn
,t,177.l:J OK ,il::l1il::l CK ,O'lllV ll?IV 1011Jil n,mpl' .1ln1K C'::l"n1J
illll!.'il '1Jll(7 'ln11 O::ll 1017:lil ,n,,:,::i o•,nK C'DY 7lV 10l1Jil nm,pYD
0'l11t'K1 nl!.'117.l::l 0'1'1VY 1017.l 'lll 1]7 .il1'1K7 il1'11(7.l l'lll'l::l mn!:17
ntt n,10:,7 7'Y11Jil yo '71K 7K ,TK:l om:m7 o•m:::in7.l UK J'K .o•mnKl
,Oil'l'Y7:l IVK1::l Klil 1017.lill n11'1Jil 1illtl 1lVK 0':J1ln1Jil n11lV 'lVlK
piD ,nni, n,:::,7:, ,1'11Jil 1Do) O"::J7.l1il omK no•1lll 'D::l 0•1101p ,,::i,,
: (17'Kl t il:t?il ,1
:Jt,107 11'Tnil7 il1?1J ,il:Jltl 1(7 ,,,::i 77:,u, 11( KtlnlV ,,,:in ilK11i1 (T)
ntt n•:::,1n n:::,1:, 11JK]lV ,0'171;'1 1'lVY7.l:J 11JYY ?1' l(t,,n KlillV 1Y'11il71
l'::l71l':JIV c•1::i1::i T':Jl 11•::i', ll':JlV 0•1::i,::i 1•::i ,11::in ntt n•:::,10;,. 7n•r.i17
111•11•1 :,:::,1 y1u,7::i1 nm::i 17 ,::i,,, .,ou J'::l71l'::l 1n•:::,1;,7 7'1? o,po;,
•.• l(::Jil 071Yil "n7 ll(':Jil7 1n::i1i,7 K7K 17 17.l1K 1l'l(IV
131

C"??J n1li'1j7 ll : 'l'II} '1llttl

M7 17JMllV i30•7:,•u, ill mwp ,, ,:::i,• "' ;r';,•nr, ,,,:in nx n•:iirJ;r (Ml
,,o,n ,mmwrJ i•J!J11n•:,i1J :imc 71:,• ,o•rJ:,n iirJx 7:, .xtJn ,,,y xwn
pw ';,:,1 ?1<iw• n1< 0•7:,;,7 oi1<7 ,,01<w yx:,o .xtJn ,,1;,y xwn x7, ,o,,
7:, .x,;r 7iil 1<i,n ,i•7Y ;rpi7 iJ'M ,,:in n1< 0•7:,o;ru, '"!lYX .c•:::ii:::i
7:,'!J? .'1<:J;r 07111? p7n 1? T'X 0':J'1:J ii:::in 'J!) )':J70il' 0'7J:,n 1'101<
M71 , 71'1l l':::l TtJP r::i 0':J'1:::l ,,:in ')!) nx 1V":::l7 X7UI '1;'1T'il7 OiM ,,,~
.1l7J7J U11:J !<1;'1lV OlV:J 17 !i:'1j''

j'(y•::in, 'Nln – ":J:J':i ,::i, C"O:J 'i'l" .9

pi~', j(1:Jlj'( 00tv'7Jil r,•::i::i

29/52 ll"l:J

'nN, ,o,-w,r, n'1'll n~ll17J 'l ,,N!) il1 0101'1 OJO 1Tl7J
674-670 1 1"!)

pill', :11:i1 t,!)u,r.,·n,:i:i 1n:i111:i 11•',J1:, t,!l1zm:,·n•::i::i
Jt.)011 ,t,l1lK C't,!)1U,:i1 ,(:i11Cl) K'Wl:, 'l!l7
,::i, C'!l:J 'j7l 117K j:>7ll7 :ii::11:, 1:J!)U,l):,·n•:i', K1:J' K? 'J ,(equity) 11211•:, n,:i,:i::i 1n:, 7':l
p.,:,121 •10r., K?l• ,•111n·,r1l1 Jn1J'? m111j:>J n1111:, ?JI n11w ,n•:i ',n ;n:, J11j7'll:i – :i::i',
:,r.,'7121 :,i1cn Jn•', 111p::ir.,:, ',11 n'n11:ic1 :i',1!)::, :,::i1n p ',11 ,ex pane C"j'l'IC lll:i Jl'IC 'J!)',
,i,0wc:,·n•::i ntc n1w:,', 11'Ti

x,::i, M7 •:, , 77:,;r 71111::i•i;r n::in,;r7 ,,x,;r ;r1p1J ,m : (:,,i~T) M'lVlil
.with clean hands X7X pi:b m:::im lJ!llt'Oil-n':J7 0'11<
;'117J'M;r cu,n:, C'll!ilJ;r '!)IJ 1lN 0'Y7J1UI 0'0l1!J? ,r,•Jilt'? ;riY;r o.,.,pN
with clean hands il'17J'Nil r,x ::l'1Vil7 tm;i ll'l;r ."m'pl 0''1'::l" lllV7 7"lil
:iiv,p cipo:::i 01p• •01 •;r i;r:::i ;,1;,y• 'O": i-l ,,:, c•7•;rn:::i ;ri1p1J .:i71::ll?
0111r,;r .''i17J'17J? 11:::llVl ~?1 lUl!)l N1UI? MlVJ X? '11VM ,:::l:::l? 1::l1 0'!):, 'Pl
"He that hath clean hands : ":J::i7-,::i, o•o:,-•pl" ,010 7"lnil ?lt' "?ll1<;r

.and pure heart"
"C'!):,-•pl" ll'10M:::ll equity-;, n,,n::i 7");'1 ;'117J'X7 ,,pi,;r xiii ill pio!l
cl ,,,x ,;r,i:::il? ;rio•x n::ium ::ilMl .;r,ipo7 11w7 o•,•tno 1<?1< iJx rx
."::l:::l7 ,::i, c•o:, 'i'l'' : i1J1"1 ;rx';,o ;r::i•w;r';, •x,:,
Jno, mu,p::i r,u,1;r 7Y nxu, in•:::i 7n equity-;, n,:,1;,;r:::iw 7"li! 11,p•11;r
;r:::iin p,, ,ex pa rte c"pno i:!m ino 'l!J7 11•,;riz,, 'l!lO xp,, ,•xm-711·,~
132

-n•::i nK ni»u:,1, K?i :il'l?W mil'ln 1n•', wp::ill:i ?» n?!>i:m, il?i!>::>
•U!>Wl'lil

311/65 lr"):l

C'p~m< n,r.,,pr.,;, i1Jl7'17:)? n,,,n:::i;, n,Y, 'l 1lN'J'i7:)
397 ,396 ,393 (3)1l' 1"D

309/59 {K"n) 'IJ;'I

'P0l'1D'? C'nNi1 m!Jn1w J'lY::l
68-67 66 ,65 11' /J"!)

-::i •pcJ•ii,•1, c•nic ni!:lmw •c:,J ,,on l'l»::i ,,,-;y Jn'l'IV ,:1::i: c, t,D1tzlil
,c•c:,J 1,::ipll n'IVl'l'IVl'lil 'n1'1V111,u•y l'i'"" 77lic ni!lmw', •n•ii:, , 18.J.S7
•c:,J 1,w ill'l'Mnl'l :,pi',n n•J:,n y•i:,1, 1•',» ;,i,:,',i 7llcil'l 7•iyl'l::i i1y:,',
.mDmw:,
c•p',nnr., :,::,, :,p,,n n•3:,n 'Jo::i ic•::i:,, ,,,-;» :,Jl'lm ('l::lit 11'l) m 7•1»1'l
.o•p',n 3-; m!lniw:, •c:,J n•::iil'l
•o:, ,c•p',n:, •:,1 Cl!> 1,:, •1,::i m;:i ,1 :,pi',n •:, c•,ii:, 1•::i ni:.i, •p,1,n ric
.u',n:,::i c•,,w Clil ,7'1YIJ:, ,,,-1,y il'1'iW
,c,,,i, c•p',n:, nK ,,::iy:,1, 7•ic 7:,::i pi :,J:, c,,,i:, t•::i np,,non
… :,i•n::i ni:,1 c:,o C'l'IV? ,ic ,nit? nn', iit ii!J ?'!J:,? CK il"i11
mo"p :,1 T',::i cic niici,, •i::iy;, 1•1::i l"Y? 1i,m J'lY:J ,iciD•ic ::iuio
•ii!J:, n?!Jil ni::inw •1,::i T'l»::i pic!J? ni'1iW!JIC
: n,i,pll::i ::i1n:,i1 ilJ;,1
: :I"» :I' ic,n::i ic::i::i
'IC1':!llJIC '? 11'?!> 1:,', i7llC 'l?!J ICj? •:, ,IC'IUl •:ii ICiJIJIC ICllilC JIJl1 1(1:,il
•nic ii'? •ioic ; ')C1' :ii ;,', •ppnll .c,,c n,•o ,:.i 1•01:, :,1 JU:> :,:ii ,oic
•i1•l •init •in ,'JC'' ::ii:, icn:,1,:,, .1i•ill i::i •::ii •c:,1 •:, IC'1?» ,; Jl'?»o
rll':>T ')01' ::ii ii? 'l'i'nlJ ,ciic n1'1J ?Y in,ic r!Ji::> ;"'IT pl:> ;,::ii 11JIC 133

::n ,r.,11:

N7ll ,n11: •n,n . .,o,, Ji:, 11:n::,1m, , ,,,,,, 11:, •11::,, ,,,,,, •11::i,
lV'!lll:7 l<l'Y:J 71Jl( •::m ":JI( :,, 'l'i'nl~ c,,o n,,,, ?l' l'!J1::, i'IT 111::, '101'
.11:•:, 11:n,•r., N? 'Ul1!JN – '101' :37::, 11:n:,,:,1 '0'71(
:71Jl<l N :,::,7:, ,:J' p7!l ,C•J::,U) n,::,7:, ,C"Jr.)7:,7 :,wi ;-Jl1VIJ:J1
:,n•;, CN ,p,n ,nx ,::, ,,i,,,, :i,iv:i nx ;,1,n, 111::,iv J'!lni1zm 111: 1•n11::,
;r71J:, '!l? ]'j'?1n ,7nN 7::,:, M?N ,l'7 C1j'1:l1 J1t, C1j'O CUI J'N:1 m11V :,71::,
,,iv ;-riiv, 7100 x:i•w ,,:, :iT ,::m •p,n ,, 1m c:,o ,nx 7/JM CN:1.i:J?:J
n,r., m i:J7:J :31::,•yiv m ',y inii< :,!)1:,1 , , l'l'1JWJ nni< :i,w ,:,:, ;,•;r•i
.1<•:i o,io
: I( 'l'llO ,illi' ]1J'C ,t,!)11)1:) 1w,n ',,,11 1n,1U1:J1
:in•;, ci< .,p,n ,nx ',:, ,1i,•',1 :,iiv:, p1',n', 11<:JlV l'!lniw:, 1x o•nx:,
,:im 'i''n ,, ,m ,me 11J1< ex, 1:J',J .111J:i '!l' J'i'',in '71Jl', ;niv ;r',1:,
:,!)1::,1 ,, J'l'IJ11V inN miv ,::,:, :,,:,,, •';,u, ini< :,,iv';, 7100 i<:i•iv ,,::, m
11< J1t, m?JIJ p',n il'i1' ex 7:JN .1<•;-r c,,o n1•1J :,r i:J7:J :31::,•yiv m ';,y
,, iln 11J1<1 Yi:, 7lJ::, :i!l•:i :imK 11Jiv1 7,,, :mp 11< ,,nx ,m, :J11p
KIJ11V:J 1Jn c;-r';, 71JM •,,u:J ';,i,1J K?M ,, ]'Yoiiv rx m :i,o •';,iv 1<0,w:J
•p';,n x:,•w ,,::, :J1t,;-r ,,mo :inK ';,ii,, 111:, 7l:ilJ :,n11J 'ln m ,::m •';,iv
.17 7'Y1'11V '71V :i71V7 111JO
:70l<l I( 'l'l'O ,73.'i' JO'O ,O!J1VIJ 1w,n ,7173.' 1n,,iv .,,o:J,
,nx, n,,,,l ';,•1m, 1M:J1 m ill:, ;n c•p';,n:, ,ow, p1,n, 7'M:J1V ]'mti1
',y ,m, 7::,1 7::, i:J JnM 'lK im1<11n,x :,';,yo, c•p';,n:,o inK:J f!Jn o:io
c•~1, Ol'N c1<1 . ,, J'l'1'11V – 7::,, 7::,J iniK ,npn OK ,x 1:i11<01V1V :io
. ,,u N:7:J 1(1i1 1J70' ,,,,y 'ln11(:J
1(7 71Vl( :,';,x::, Cl ?"T 1l'o::,n 1':J ,,:,, n,y, •p,,n ,,:, '7:Jl'i1 7'i:J Cl PK
:,';,I( 17'!JM1 •Jw';, ,en x
,:i,o n,J;-r';, ;-r11on ',::, •';,:,. 'lniw,
. i:,.';,J n,Ji::m •on•';, n,';,•:il:i l"l1!l'il' m:n, 10•::,cniv

,w,n

134

201/68 ~"l::!

mN'1:Jil ,,wr.,

,,i,:,;i

,mm, 'l 'i'll'r.,i'

1016-1015 ,1013 (2)::i::i ,,,!)

p,~, :,1::il tJ!l12m-n,::i:, ,n::ilZl::i )1''nm tJ!lllm:n,•::i:::i
•i',:, , p,

'n ,ppn,, O'tJ!l1117:1 'l!l?

,wx:i ,nnp,,,-n,::i nn'n!l'i o•np,,:i n,1p!l '!l? 11}1,,:i p•1Z11 n,n,y', p'lll:i, :ii•c :i•111m1
.o•,1m 200-, 'iw pn11J K?N ,C"P nnp11J-n'::i1J npn,,,, oll'K .iw,,111 n,Jn.i
·n•J ',•:::iw:::i ;,', ;ir,w,, n,nnmw mln;i ;in•il i',•tt .2 : lil:J 'n t,~11Vil
n,n,y;i ;in•il tt', ,O"im nnpio:,·n•:::io o•ii,o soi pn,o:::i ;i',w nnp,o;i
;in•;, 1<', ;i',1<w ',:,i ,:innp,o·n•:::i nn•n!J', J'wo;i ',w in1<iui:,', :,pip,
',117 ;i,,,o ;ip!lOK ow', ']01l nnp,o·n•:::iJ 1·mc l'K 01< it< 1V' OK ni,,Yno
,, nnp,o·•n:::i int< oipoJ o•tticol 1<0',y ,,,,, KJ'?K 01< "K ; m!li,n
.,,,,, iwK o',iyJ mw, i'K ,,,J:io, m!liin ',iv ;,p!loK nni,J;,', ,m;i,
,o,po 01< ,'}011 nnp,o·n•::i ,,Y o,i•';,y '1'01;i',o ,,n np,, ,,,::i ::i,y',
imK ',i::i• m ,ic•::i ,',t<iw;, ',1<tt1' 01<1 .o;i;i o•ii,o;i 500 ,,1::i 1l'K iyi•o;i
11m, 1l'tt ;,o, tt1,,, ;,o Yi::ip', ,Kp,, o•ii,o 500 ';,w •mi•itt1, •ipo pn,o
',1<1V' K; – ( ! ";ii•,0i1" 1np!Jo1< ,,,:!!', 1<p1i) m!Jiin ';,tt1 1np!JOK ,:,,'.!!',
r,',!{11731 n,1,n;i (:::l"ll 1, KinJ l(JJ) il'Oi' ,, ?ttl f1'M'.!ll;'1 1M?K117 f11( K?K
.pin:::i O'Y1:::lj';'1 l'iiY'lU::11 n,i•o:::i o;i O'?j'MllV OY!J ',:,J piic;, •in,117 '!JO
'011.' .p,ic;, M"ttlY::I n,•ipo ,,,, K'J:t? ,,,., 1•,iy•w;,, n,,,7)., ?lV OY:Jt:,7)
0,,1 ,,,o 11.''JlV •o, ,,:,tVl l('.!11Jl ,n,7)1(;'1 Y:JiK ,,n::i l('.!11J'il' ,, o,u
0111.' K? ';,y – ,•0!J1J KlC7Jl , ,,, ?ttl ,ic,p:, p, ,,, ,cm';, ;iic,no KlC7J';'1' ,,
.1'!)::lJ ?11.Y

,,mw

135

702/81 lo'"l:l
1n(ilV':::l

l'1il ,:,,i:i, n:JlV? ?IV 'l:J,,,il 1l11il 'l i'.!i:J'"
'nKi
19-17 ,I (2)1~ ,,,D

136

'Y'lUM piD

i1~n,~ nY::i ni1i1lni1

202/81 :t"l:l

'mn pnu:::i;i ,w

·nx,

:J':::IU

636/622 (2)1? 1"!)

pix', ni:ll u!lwr.rn•::i::i in::i1U:i p•',y;i 1'DIZ1m·rn•::i:i
;i?•IU , p::i " D'D!l1111m ('l1l?) IC'IZ1l;'1 'l!l?

m?Y::i::1111 Yi'1i' n,p,,n ,111 ;ip,n n;..i,11 ;,111•::i, ,:r1::i 0':l"IZll'J;'I nu',n;i ',i,, ;i::101 111"?1:im
ni',y::i;i m•,::iT? ,111ic::i 0•11::iJ ic', 0•m11 n,,.,::i ;ii•mm1U i::in'Ol'J .!D'::t::J n,,,o DID? c••,rmm
.11n1Ul11 •1!>', ,w ,,uDl C"'lnlY:'ll'J D"l1n.'1 n,p,n 1rm1:i

n1,•1,o n,:::ii'ii:nv , 7:n'l :,11<, c1 l"117':::ll"1 c•imii:, n,::i-nK:J : i1,.,tu UD11Ui1
,,::, ,,n ll'O'l •
,,!) 'lll,I i!lD7J n,•pii:::i 11llli1 ,,,iim, p::i,non W"'.:1::11"1
;m'mlw o•no11J:, ni,ir mn::iil:::i c•:::i•wo:, n,::i-•1<:::i oii ,,:::i, 'J'l'1il l?i'ID
l'lt ,::, ,ll:::li'll ,l"lt ,,,ll iil7J' 1111K ,':::1'13Kl113?K 'Klln:::i ,,n:::i, yn•l Cit ,Cl"l'?K
i113'?j'1!ll"1 i111lii C'lVD '?:I '?lit •?:::ln'I , l"liil"I nl:::l'Ol:::I 'lVY7J i:::11:,
.Cl1j'1"1 ,,:iii:, '7J'llt?l':::ll"1 t,!)V,7J1"1 cinn:::i miii, C'1nlY1"1 ?W niDl?7Jl"1
J7Jl:::1 ,,ii 1,ii ,,ir7J l?il7J:::I '1!) 'llll nnnum ,011<:, ,p,j''ii ,:::i C"i' ,Cl7Jlt
: 13' ,::, c•,:::i, i!lO:::I Kll"I ,,,j'7Jl ,(l"IY'l, 'l7Jl:::I J::JW 1,::, K?l) il7Jn?D
niil? i'lllii nit n•nwn It? illV!ln? i'l'?ii CM?1"1? c•:::i, C'D' ,,ii ?IC ,,11n ,::,
•.• i111111"1 yii ciit:, ,::, n,,::in It? ,n,K'I 1,::,icn 'llD7J •::, yTil ,,,ii
: lT i'll'lllD? ciii,m
:::l'lt::Jl"l?'I i•ii:, 'lVlK? ill:i? •i::, 1':111,ii illllW::J nll?'ltl"I mi::J?D liilDlW
.(?j'M ;mirD , 1,ii,iiiv, n,,,:,,'J , l'll'Mi'I 1!l0) … cm:::i,
: i7Jlltl :::i•ni7J ,n-T n,::,1,;, , l j:'1!) ,C'::J?D n,::,1,n ,C":::!Diil'I

,,ii

n7JM c:iD J'Yll7J J'K'I …?::JMD 'l?'K J'llll'li' t'M … :iw!ln? ,,ii ,ii J'1ff::J
•••'IW:::1"1V •1::, c•D:,
,cno cnnn11m ,,, it?it i'li1n nioit it? ,(CW) c":::iD1:i 1M:JD1V '!l:> ,?:lit
137

,mo,

nu':,•!(:, niKum::nv m~ :,:m?J n':,yin :,:ic•:icp::i iv• Cl( ,y,:icp':,
.:i?Jii::Jl o•,nl(? :,':,11. n1l?'K O'P'TO iUIIC) pl::J ,oo,po::i
,O"n1tK 0'::Ji::l ?l.' ,pwo '"T::l::J O"K::l:it o•':,ip•w C'i::l1l iJ'l!)?lV :i,po::i
moo Yl!llW '0 ',::,':, ilYp!):,:, CY "T'IJ l.'~,:, ,,,011.::Jl ,l"llll' M? n,::,:,:i,
nw,i:,:, n,•oo::i nii•y ',::, :,,:, M? . iptl ',y M?O '1l'!l :i,,:,,111 c,,wn
1'0::JlO Y'p!l:,? C'::l'UIO:i nm:, ',y Yi' Cill) inM ',::, ,:,wyo', .C'l"l1YO?
:,l,.!p!):,:, .:iYp!);r':, illn:i, C"p,n O'"TY::l t,1pl? M1iUl!)M ,., ;•n,:,w 1Y10::l
.•oiK':,J•::i:, pinn nti. nim m'M :irJiY

138

C"l"'ll.'i1

n'11:l':i i11TVl'.l NIV1J :T1TVN1 p1!)

,,n,:nn, ,,o:i10 .N

147
147

N'1Zlli1 n1l'On .1
147 ',117117, nl'11) K'117l 'l 'nK1 'j?Cl'll1:l't .65/51 Y"l:l

148

O'l"i:> Oi1 '1i1 ii:::i•ll •,n:::iJ .2
n•l),j71),I TlllY11)? ni,•n:,;, n,y, 'l 1JK'll71) ,311 /65 ll"l:l
148 C'j7!l1K
t 48 •n11, ,,; 'l ;i:i'm ,24/66 Y"l:l
149 'nl(1 C'l!lTI 7111 'l C?IIC ,312/66 3"1:l
·n11, J17j7Y J'1i' n•mpr.i;, ,IYY11),1 7:ln ,'J0Yj7 ,21/66 Y"l:l
150 'nt<, !'17i'Y 11'7i' n•c,;,1),1 .1lrYll),1 7"1' 'l

151 "11::J'll::J 0':>77Jl p ON N7N 11::J'lli1 ',y om) l'1'7JY7J l'N" .3
151 ·nin nu,,;, 7117 'l 'TIJY ,21/60 l"1

152 -wn n',i,;i ""t:>

,:::i IV'IU ;'11!1ll7J7J Yl7J'i17 l""lll ,,:::i•ll ,:::iw

152 Jl)Cl71 'l 71(7111' nl'11) ,884/80 !l"Y

1 54

,i:::i•ll7 rl!)17J VJ7JVJ' 11'1l 11::l'll ,n::ll'IZI ni:m l'N . S
,1'71'17'1 l'Clj?l),I rlYYlC,I 111117 ,,17W 'l 7!lln, 178/81 Y"1J
154 ·nic,

154

:::11 '1l'7J .6
154 •n11, nu,1;, 71U 'l '11:lY .21/60 l"'l

155

n1'1''71!) n17N1!1::J ;'1N1ii1 '117J:> T"11 :::i, •7
71(7117'? '117K7;'1 J7.1 ,J7U J7,1 'l 'nlfl tl?':l ,291174 ll"l:l
ISS •n11i
'l"JY', 7117;'1 'l )::lY 7'1(' J"M ,327/85 711"1117:l ,732/84 ll"1::l
1S8 '!Cl' ;,,1:nY :21;, 1"7,1 TIJ:l ;nu,,

I S9 ;'1:)IC77J '7Y::l T'::l i11UYltD O:>Oi1 11ZIIC7J – "::ll1Vn 011C" .8

141

',;m~,

:i,:m

,,,o :•111•';,111

1:,,111

";ix,,., ;i·w,,, •;i,•:::i;i min,un, .9

160

!60 •nin n;n,;i-,iv 'l

l",

,29/55 Y"l:J

i,n,,v 710!>7 :ii;, n,:,r.,o .1 O

162

!62 ' nK1 1ll'1? ' l ?l1!l ,37!/67 :l"l:J

165
165 · n111 r11n,o1 11V ' l •11:ill ,210160 ,2os160 ::t"l:i

;i:i,n •iii,•!) , 1

166

166 '11K1 0'71V11' 11'1'll 1VK1 'l 'K:ll ,218/65 ::l"l:J
167 o171Vl:lD7 'U!lll/1:l;'I f>'1';i 'l 'l17!> , 1/68 Y" ?Y

]'11t,'!)7 O'l"Oi ni7'S' .2

168

168 p-nri, n•1•y1 ;i•1•y;i IZ/K1 '] 1ln7K ,290/65 Y"l:J
111

'nK1 1!!•-:i•::111-711 n •1•y 1111<1 'l l'j71V:J • ! 92/68 ll'"l:J
j71'0:J ·i · n111 ;i',:ip ,2134 / 59 w · n 2859/59 (K"nJ ' Doi
17 1 'nK1
173 ol?IZ/1:ll:l? '0!)1111:lol fY1';I 'l 'l1?!l .317 ! l:l"IZ/Y

! 73 71<1V' nl'11:l 'l 'l1?!l ,2173 l:l"IZIY

,,,p!>n7

174

mow

,,:r1 ,:m.,

nitnil .l

;iirn;i;r •xm .1

174
174

;'171Z/l:ll:l7 ' U!lll/1:l;'I fll1';'1 'l 'l17!l ,1 / 68 Y" 7Y

176 ;'1711/1:lD? 'U!>IZ/D;i )'Y1';'1 'l 'l17!l ,3/71 l:l"IZ/Y

m•ii:P1 n1'1tt71 :'lt!.7 i'1~
i11'1:17!l nm,i'Y .N

177

177 ,:::i lnl!l7 '11VS'.l 't,!)li}b 7'7;"1:::l ,,,:,, nx 7b17 011(;"1 n,:)T .1
l 77

O'l!l;'I 11V ' l 'nl<1 ]l:l1:J ,9/ 58 3/58 ll'" l:i

177 p-nl:l1 n•1•y1 ;'1"1'll;'I 11/1<7 ' l 1ll17!< ,290/65 ll"l:J
177 'l17!l ' l n'l17!l .413/80 W' Y

179
119 1!l•-:i•:ix-•m n•;•y Vi(7 'l l'i'IZl:J • 192/ 68 ir"l :i

179

tmJr.,;i '!)',:, .T'7!>N – niJ7:::liO . 3
,n1lK ,0'7Y' l''li,' 1V1l-1:lt! ;'ip'011:l? 7:l'UC!l ,l 75 /7 1 ::l"l:J
179 'nx, n1:i1n;i1 71i •n;i 11V 'l ;il:l11V1
nnl:l ,;i•i:i';,1 pi:in', n•11n7i;i ;i;:,m;i ' l , n:i ,392172 ::t" l:i
1s1

142

'1"11<1 ,;i!l'n

C'l"lYil

p,n

mllll::J lU"7 i,1:1rr.,;, m:n .4

182

n'T.llj'T.l;'l ;iinnr.i', n17'n:i;i n7lll 'l llJ!'lt77) ,311/65 3"l:J
I 82 O'j'!lll!

T"lll::J "i1ll'll" ,,o•N .s

183

•n111 T17i'll n•,i' n'T.llj'T.l;'I ;,:,c)l1T.l;i ,:in ,':J1'lli' ,21/66 rl:J
183

•n111

J11j'll n'1i' n'1Jlj'1J;i ;iim1J;i , ..,, 'l

nltll11J', nn•n:i;, n1J11 'l ·n1<1 r•o111i•:i1, ,291/72 JC"l:l
184 n•w111:, nu:i,;i

185 ',1111V' nl'1T.l 'l 'll?!) ,2/73 IJ'"IVll

i1jmli1i1 n:::i,n .6

186

,1•1:, •::,iw n::,iv', ?IV •11n1J:i illn:i 'l K1'DIV ,142/70 rl:i

1s6 c•,w,,•

0'7:)l!) 7lll::J ,,oo', ,,:,, il•N T7::J7:)::J ']nnlll7:)i1 . 7
Oi1::J llnl ir.,Jy Kli1lll

188

188 ·n111 n1K'1:l;'I 11V '] T.l"ll:J ;'11l'IJ ,19/82 .632/81 r1:i

,,:::i•:1:-, 7lll n•rin mi,vprm .8

189

189 •n111 n11ivvn:i ,iv 'l

•mn •011', ,376/81

r1:i

n,•,io;, n:::i,n . 9

194

1•1:,·n•:i', C'l"1 'll'IJ7 O"ll'IJ;'l n1lll ·i •n,rc ,264/70 lt"l:l

194 ':>111:, ']J1;t

l 9S

'J"JY::J nn:::ir.,il mwiil ',y ni,oi11m mlllii1 n,p•o .10
pni,•:::i
7KilV' n?IV/JIJ '] 'TIZ(l

,,•n

l:JII ,306/72 ,302/72 lt"l:l

195 'Til!l

196

P'1i1 0"j?ni1 T::J Oil N7N t1lll1 :::i,,:::i l'Y'7j7:) T'N . I I
o,,:> mn:>ll::J
196

·mn mn,:, ilV

'l •11:ill .210160 ,2os160 ll"l:i

199 M'7KD':l'Jl7J n,11,11::J '7li1'l i•pon 7lll ,m:>?JO n7:lNi1 .12
c•',11111•:i ;,11:ill', 'lt7N;i 1'1;,·n•:i 'l JJ!/J?O ,380174 lt"l:J

199 'TIK1
200 pitv;t nT.li nJCl.117) 111117 ,)T.li1!/ '] li:l77U ,102/19 lt"l:J

202

Ml77J7 pm:-, '07::l :-i,,ll} 7:ll7 ,,o•Ni1 .13
202 ?Kill7' 11l'7ll 'l 'll?!) ,l/7J T.l"!Vll

203

203 'll:>T nprn:::i n,um n~ 1'?JYi17 n•,:-il7,)i1 mwii1 n:::iin .1
203

O'l!l;'l 1111 'l 7?ll ,94/62 lt"l:l

143

,,:ri •::mi,

204

T'Yi''1j'1J r,1,1pon:i ,,roil n:i,n .2

,'711'1'111' 'l.'j''1jnl ',;tl'll 'l 'nM, ~,o ,326/65 l"l::l
204 c•';,1111,•
205

;r111 1:l!( 'l 1!l•·:i~11-1:,n

205

n•,•y 'l

1Y'll:l

n-,•y

,216/66 M"ll

c,,,,,wn n":il:i n,,v,., m:mo .3
sooo ;im,11;, :,y:m, n,::in ,65/76 ll"Y
205 p•:!?"J1'1111!'1

nitKjl n,•1:JT : 'tzl'?tzl pi!:>
Cl1Kil ,,:i:i

207

?l7 m:m;,

n,,-,:i;, 11:::i::n ::J1t, 011}? m::>til .1

207

11nY n11ici;, 'J ·n11, ll"Y:l ',111'111'? ',i,'l!'n:i n,::in ,9177 l'"T
207 •mi, 1Y'Y::i "f'1l!:'I"
n11U1 'l 'Mll1 !'11,p ,)91/79 ,373/79 ,370/79 ,355/79 :l"l:I
208 ·n111 ,mo;, •n::i

211
211

'n!(1 C'J!l;t 7117 'l 17'1' ,230/86 l"l:l

212

illV'lY 'Yl1'1Cl it>N1'il .3
212 ·n11,

',ic

'J ,11,w•

m•ii,

,359/81 ,334/81 !l"ll

Y,!l11'il1 n,:, 111!lin .:i

213

N:it:i

213

m,•w1'

,,t,o .1

213 'nM, pn1'•:i;, 1111 'J ·n111 J"U1 ,734/83 rl:l

215
215

•n111 pn1'::l;I ,111 'l 'JT1::l ,456/71 l"l:I

216
216
M'r::111':'I n,i•n::i;i nil/1 ,.,,, 'l ·n11, Jll"l ,3/84 ,l/84 ::l"ll
216 ;,1111rnn11;, noi:i'i

'"'l:,J:, n1:tT .,

217

fil't:J ilil 'i::llil m::>t ?Y ili'1'1V . I

217

217 '1'1111 1lr11(;t 1111 'l 'mil 1111'111 ,200/83 lr"l:I
1'1'lJ71l;'I n,,•n::i;i M1l.'1 , .. ,. ') ·n111 Jll"l ,3/84 ,2/84 ::l"ll
218 n,wrnm1;i ncJJ7

nni,

,n•i::i',1 pi:in, n•11nm1 ;iilt'li:i 'l 1J1::i ,392/71 Jr"l::i
228 '1'11(1 :'1!)'1'1

144

C'l"lY,"I

,n,, 7,rn :'Y':i,

pi!:>

,,,7, nx 7m7 :11c1 n::iin .1

229

229 1ll 'l 1ll , I /81 7.l",:,

c•-i7•;-r 71J•n7 mn7 ,i:i•:ir;-r n:nn

240

240 'TIK1 ni::i,nm

7111 'l 'MK1 ?Y'll/7.) , 1/67 ll"l:I

s K"n ,:,mw;, ,•p!l ,343/68 K"ll
c•,i;-r;, ,,,-;y c•,,r.m ;,.,.,,, •y:iimx:i wir.i•w ,,o•x
241

242

7,i•n:,

o•·n::i n•i•y 'l

]r1'K7 ',•:,11m 17.)K mll:mK::i T'llP ]TI'K7 ?':;)lt'7.) ,425/68 K"Y
242 ]M'J!? 7':;)1117.) 'l

243

c•,,o, c•,,;,

,,,·',y

n'JDU ;,7:in nr.i.,.,1

243 ;"171t'IJ7.l7 'll!llll7.l,i fY1':, 'l '0K7 ,7/53 !l"Y

243

cp7n7i :-rp,:ir 'Do::, m:il7

,,:i•y;,

n:Jin

243 JIJ!li;i p:,n, ]'lY ,354/64 (K"r1) '"11

245

0'0::)l ',y::i
245

71/l

n,x::,f –

:-rp1Y

'TIK1 j;'l:l 'l J;'!:l , 72/60 (K"M) K"IJ

246 J1J!l1;-r p::in.t l'lll ,3S4/64 (K"n) •·11

247

c•,mi pr.io 7Y 1'Djm 1l'N :-r,,,:-rw::, ;,pil n:Jin . 7
24 7 7X1111' nl'11J 'l 1',01 ,480/70 !l"ll

0'07j :'tv'1'n pi!:l

TVDl 7::,7 i•nx or.i – n71l71l or.i

248

248 'TIK1 ;'171!llo' M'IJlj'IJ ;"lllll17.) ' l 'n111 J'lCJC ,34/50 ll"l::t

,,:i•:1:, ,,, 7Y nY:Ji'l :io,w:, n1,•w .2

249

1!l'":J':JK"7r1 11'1'll 'l 7.)"lo':J O'K'II/J;'I '7.l71K ,14/66 ll"l:l

249

71D::)

250

•nx,

'10'0 nl.''lO . 3

7.)"ll:l 7K1111'? '7.)1117 j'l:J 71Z1 M1llJKl? ;'l":JTI ,333/78 ll"l::t
250

J'l:llll CC ?;'1]7.) 'l

D'OO::J :-ro,im .4

250
250

O'llj'"j'C n:,tu CIJ ';,;-rJC 'l ;'1'1Y1 ,34/61 K"ll

,c•',11l O'?YDO?

:,o,w;,

1'j'!l ') 7.)"Y::t '!lO ,269/67 K"Y
250 ::t':JK"?n

145

Ll>l

L!UO.CLU

.;cu.cu

ULQL QQCLU' NC:4 UU,c,L! L!LU.c: NU L!L,C:LL "'4 CldCUL

C:L!.La!L CldCLU,L L!dC:,L N.LCO L!,Lt..! L!Cla!CiCl, NU C4LLU L!CLC:L QCldCIJ
L!d..c C:NLA°
L!CldCL! L!(llC,L! –

ULQL QCICLU Ill<, C:,U_QllCiCl lL! c,LLL c:c:daiL! lL

-,c;. L!ULd

L!CldCL! L!LNalLCL! L!,IJL! C:tl:/i:Cl ClltCU UQ,CLU c,;,;,u '714 C'7l,N L!QL,CL!:

(O N,! C:,IJ_Qa)CiCl LL! QLOCIL c,alQLtl: NU L!C:da!L!'
(1) N.! c:,u_cimc;ci lL! c1dd ,;c:daiL! ttL cm,N caL,tL!:
alU• CldCLU: NUL, a!LU,CL NU L!L!IJ'CtLLU c,L!LCiltU L!,LdA L!Cl'71CiCl, C:'7lc,C: lL!' Clt.! L!LN
C:,L!LC,C: QClalc,L! ULalL! '71L!CCOU UC:,d c,L! NU N,CILCL!"
L!CCOU L!LNalLCL!' ltL Na!L UC:L ccau NUL ai«:!c:4 NU L!UCiC,L L!lL! ,i;:.:,,u
1'>61' LQUd C:,N ,UlLL C:L!ClC:,U L!UCiC,L c,l.!L C,C: QQ'71C:,L! UL'7ll.! ttc, UC:L,
L4NUL '71CIQ'7lc,1.: lL l.!t,'711.! c,Clal,C: NU 1.!UCiClLLUI.! C:NLUL ,LC
C:,LC

I C:CiC:LLNL' I ',6 I' N,_N,aL!

.;aaai.;c

I C:CiC:LLNL'

(llC:LNalL! dQL QL c:LnL.d'

NUL QQNL! Llta!L,Cl UC:L, l.!CCOU L!LNalLCI.!' QNUL a!L!CCQU L!LN'71LCL! L!C:,tl:L!
C:,l.!lCi,d LC:,,U! CldC' QLLd 4 N ,Cl,C:, NU 1.!UCiC,L C:,1.!L.C,C: QQlllC:,L! ULall.! dC:,
L!C(l,N 1QU.L!: 1LI.!, c:dail.! .;au! li:L-dC:,-UCN,

m. Cal,N L!CIL.CL!' l.!LLLal QQ[l

l,GC, l.!Clll,N (1QlLI.!) ll.!ll!lGCl.C 1.m!1,c1,Lc' uin.l' NCLtc:1' hl,CL(
t:t:,U.1.!QlllGCl l.!ltl,,L! t:lllCUl C:C,U.QlllGCl CCLI.! 1,iLd

G..L I.! I 08' LOR

1,CLChtad.. LNU, t, cm..N QL,CU ,mLN't
C(,.l'; IS/'i9

CLalN ClalLL.! Ic.C:LLc.U
Cil.d I.N(lll

,p, •nn '!l' .C''IZ7j':JOi1 n:,-,1(:, ',,v n,•ill m::in, nm,11,, C1l1 i1l1'1!7Kii1
n'l1'Y11''t,0l1j' :,,y:,:, :i.t•i:,J I(', ,n,:,m n1'l1,lK:J JK::io, JK:io n,3yt,:,
m,vo:, 100 ',y m•,o:, K'lVJ ',,v n,3•0n;, ,::i,::i 195 I mw::i ,Kiiv• m,,o
,,::i:i.t::i il'IZ7YO 100 ',y K,, "1n1K l'l, K,, 1, I(', 7',o:," K ,:, r,,;n0 n:::,00::i
nK i,n!)', C'0]0 1l"il ,,,K ,:JlK. i1l11m ;,n,I(', Kiol::i K:J10il , ,,on 'Kl' ,!D
K''IZ7lil
u,, CK ,:,',•nn i,•,n:,', c•:,•ii 1J"'il .,,K m,,po '!l ',y il'Y:Jil
o;i•',p '117' CK ,omK O'J,, Cllil nK O'J,iv '"TI, n•:, •::,',o l,,:, ,K,!D' m•,o:,
t,' riiill0) 1n1K l'l, K',1 Ji K', ilVK ',KilV' •::,',oo 7',o 1,,::, u•,w 1K , r,
n,:,',;t C"::io,) ;i',pn 1;io Ki::in KO'IZ7 ;i,,n ,,::i,, 0•113:,3 P'K!D '!)' ,(K"ll
O'j:'10!) i10• ',y y,i:,3 K', Cl ,K0'l 1i'KO ,(,I :,::,',ii ,:, p,D ,J'1iill0
1K ,(l'-1 ,l ,::i,o::i) n,t,o:, 'K'1Vl1 ,it,iv• 'K''IZ7l ',y ,::i,,o Oil:J'IZ7 ,it,po:,o
onKi::i, K1:J' oit,::i::i o:,,n:, K'1Vli11" (' ,10) K':Jlil ?Kj'ln'O j:>10!) ,10• ,11
."1KY'

,iv

311/65 lr"l::I

c,jn::nN

r,,,,,~,,jl :"!~l.'17'7 n,,,n::l:, ?iil.'1 'l UN'i17'
397 ,396 ,393 (3)tl' ,"!l

24/66 Y"l:l

'nN1 '17 'l :"!:J77'
657 ,651 (I ):l 1"!l

j'1lr', :''n:ll tl!llVr.l"M'::l;J 111::11%/::J J1'',)I;, tl!l'l'r.l:"1"11' :J::J
11:JC'j' , '1?TI , Jr.lt>1T D'tl!l11%/i1 'l!l?
K1:"I 1::ir., inK', ,:iip 1m .nr.,•'1cr., ;,)',!lr., ,r.,111r.,:, ,wr.,w·n•::i ,n•r.,1pr.,;, ;,:,iinr.,', ,n:n in1ll:i
.:'1:J'1';'1 ;,•ir•',ic,i'', :mz, '11tllr:'l 1::l"1nlC1 ,,:i ,,n D1"1nK ,n,n11 ;"1)',!)r.,', 'll"Tllr.lMl MM ,,:iy;,
1r.,n;, Dll:lKl ,1l"111tl!lMTI ?ll y,,,;, ,:i :'Tlrlllr.l:"I 'l'K1
:in:,r., ,mp;, :in:, D"Pll' ,,::111:,
•:, ,Jllll1 j''!Jr', :"11:::ll:'1 tl!l'l'P):"l"n•:::i', ;,m 1n1lt:"I .C'1r.lll1P);"I nr.,•w,:i 1•,nic 11::i;, 1r.,1pr.,:::i
nwp:i', .,nic J'lll '::l1:ii':> ,1"1 .,, 'ill p'm;,·',11 cnn 1t?N ,m,ti!ln;,·:::in:i ?ll cnn M? D?1llr.l
n ;,1w 7r.,0·',11 ,:iirJ11r.,;, w111';, 11•:iv:i, 1nr.,•nn', 'i:im n,,ti!ln;, ncm :in:, .r';,m ,,,:,n
•'Nl11"?ll 1ll Mlll:i

,11

148

·,:n 0"!)::) 'i'l il'il ,nillil 01( :,,37:::iil Mil'J1l7 1l'l!):::I 0711( : ,uo,p U!l11Uj1
illl711'J ,:in:, lil:l? ,n:::iitu 0,1< ,::, ,,,:::i: ll'Ji''7,::, K'il 'Ml7i MNt •:::11,, ,:::i:::i,
, ,m,ll'J '!)? 7ll7!)7I i1t ,,,:::1•1 i•pDM M1ll'Jl(l:::I N?l'J? :J"M , .,l'l'Jil MN '7:::i•p,
?l7:::I o,x .01j'l'Jil 'l'll7 M:::111371 :il11'JN:::I ,,•pDM 1(?1'!)71 Ul'N 'l!)I'!) ,u, I(?
ili'!)Ul J"ll( J"ll(Ul'llil ili'!)'Uli n,1or.,:::i, J"ll'!)"10l'J ill?Dl'J .,,.,37 ,n:::13u,::, Y,Dll'J
M?l71D inl?!ll'JW ill'J"J1Jt ii:::il7::, :iKi,, ,m,•n:::i:, 'l!l? 1mu, n1'1illi1 '!l"?l7'1
71l7!)? :::1"1n• N?tu j'DO l'N ,1'l'l7:J :,l(iJ 1J'NUl 1!>11(:::1 71l7!)? ,, n,,r., ,x
O'U,ll(il MN ,,l7 xi:, lll"l'J ON
:it·or,n• 7K ,1l1!)ll'!)? ,,1,3:::i
•Ki11:i, ,,•miillil '7l7 o::,r.,o:i Ol'll n,•:,, (o:ir., p,M 1K 0,1:::,) 1m,n:::iu,

,,ptu•

l'Ntu l(ll'J'Ul PM" •itJ!lMil? 11( ,,•p!>M:::I 7'tul'J:i? 01( U,I(, ,:::11::,:::i
n::,,,,, iu,x::, in,•l'J::i, , iM:::iwnl'J 1p '!l? ,il7!l? 7'1171':)il? ':,::,1•u,1 itJ!lMil? 1'?l7
1ll'!)'N1 ill?!)i'!):t :i,p:::i l?!) ,,1• 1:::1 :i,n:::itu ill?!)i'!)il 'W]Ni'!) p,n O)U, mn,
•1?U, 1::,ii J"ll( Ol'!)ll7?
•J1Dlll'!) ?l7:::I ,,:::1•1 l'lll ?tu ,::,,, m•il?i'!) ilpin, xi, iM1l7i1 ?Ul ,::,,,
Mlliil '7l7 ,::ipMr., JDiK:::i 1,:::10,:, K?W p, x, o•-n1,Dr., 1•:::i:, ,,;,i,;i,
,:::io:-ril – 7D•:-r'7 N?K ,m•inx ';,37:::1 ,,,:::1•1 i•pDM x,r.,r.,;, o,x o•r.,,iil::,
'tulN ,1r., O'l'J1'N ?tu ill(ll1M ,,,:::i,, il'iltu 1'?1tJ?tJI'!) ,nl( ':::11? tmtu
1i'IU,?:, 01'N i''!lOl'!)Ul ;,,,r., 11':)llll:::I 1(1il •:, :ix,1:> ,,n:::il Ol'll:llU 1Ml?!)1:)
;,ii,u,7:>'7 il'l!l ?1U 7,,::, TJUMil? ilOl' I(? ~1(1 ,1M?1l7!) ?l7 l7'!)1Ui1? ,,::, 1'?l7
0'l7':::llll'!) Ol'N Oll'lll':::I T!l1N1 on,!)•:,M – 0'?1tJ?tJi1 ,n,; ituN .r,·7,137';, 11(
1•i•p!lM inK '1?'1:>:::I i::,ii ?tu U?Ni i:::11::,:::1 Mlli·';,ip•tu ?tu:::I 1N:::1 •::, 7::, ?l7
M'tJ'?1!);'1 ,m,"l? 0''11'1:)N:"I C'll'll'J:-r 1l? ,.,ll'll I(', ,CJl')I( .c..,,~•llil

il7:::i o,,:::i,r.,il 0'T1:)i 1,•,:, Ml7:::1 llll'JUll 7::,, iu,p~ 7N ,iM1l7:-r ?tu il!l1:lM:"I
.Cl'Jllll
';,u, ,;m:::i,n p·c1 mil :,:::i MinK mll'Jitil:::I •Mi:ltilU? :il'J MN iil7 ~•oix
l7:::lj'l M•,~37:, n,,ol'J:::i ,:::i::,u, ,(311/65 ll"l:::I) ,,,~•ll i•p!>M N?l'Jl'Jil c,x
1w,n ,K" l'Ji : ilNi) o•i,,,:, c;, •iii o•:::iiil •::,,1:::1 p1037';, c•Jil'Jl'Jil •::, ;;:,ii
: ,,, yr.,•c ,o•::iM::,i o•po!l •1wii1 Ml'JiiM : ~10:::i ,:::i::, ~•»o ,T, ll'J'O ,tJDWl'J
,(,i», ,::, yr.,•o ,tJ!)U,1:) yu,,n p,n ,Nl'Jj' 1<,1,ill'J ,il,lil'=l l7ill

312/66 :i"l:1

'MK1 D'l!ljl ,iv 'l c,Kc
64 ,59 (I) IC) 1"!)

piir', :-n:11 o!l11m·n•:,:, ,n:iw:, P'?lli'I O!lWo:·rn•:,:,
11JO'j:' , 'lO , i1j:>n'1 0'1)!ll1!7i'I 'l!l?

c•i•i ,,,
:::,1w•;i

po» n'1m1;i ;iJ1Y1i:,;i oinn:::, 0•11:toi;i o•:,1w•;i ::,11::, 11n:::,1 J 96S 11n,:,!):,
11•ir1:i 1mim n11 m•i:, O'J!>;i 1w1 ,n11•n:,;i 11:l"i'n:t K? n,mn ::,1111•:, .,, ,1J1:v,o',

149

,,u,r.,m11111;, ,o,:i ,111,n;, '7.l1f'7.l:1 ,vw1 no',n;, n,:ipv:i ,pr., ,me', C'l!lin 100r., .,11l1<;,
.'1<Jl"l·';,:.ny 1<~1:i .11l1pr.,:i J '07.l :i,111r.,;, n11 :ll'7.l1 ,nw;, ';,111

pie •:, K1i1 0•1n:1J C"Jiu,w, O'j'p1n7.) nno,o:i ';,';,:,;, : ii,o•p

t,!:mz;,;i

CKnil:::i ?l1!l'11'n171l1!) ci,p Cil0l1 fY"f1'lL' Cl'?llJ IV111? n1:JT c•1n,:i';,
:i"no ;,inn T'K .,woom 7iu';,1V;i m:::i•:;:• ,::i,on 7:, ilm' cK .on•n11t11;,1,
7,mn l'lY ,m ,c•1m:m n,1 :::i:;:o:::i '1l'IV 1,:::, 71:::i1Vn:::i ic•:::in, 1n:m1 nic
.1n:1J 7:, OW? •:, ,1::J?::J 131!:l'lCIJ?
•n1::iTi1 , 11:l''lCil ,,n:::11 J'lY? '1::Jl1:7 U!llVIJ:7 ?IV inlV'l nK J"?? J"ll17J
,'"1!l ,,,, •10 ,:iw 'l :,:,1,o ;,i,n• ,24166 rl:i:::i :-m1nx,, ,nnx ic, mo
: J"Y) O'l"1:J Cil '1il C'::J1;i ':J1::t::J p10l1? C'J17JIJ;i ,:, ,657 ,65 I 'IJY ,:, 71:,
ill n"l10:1 '"IV1 '1:li n,:::ipy:::i .(1!l10:1 :i:, '1'l10 ,T? JIJ'O ,t,!)1VIJ J1V1n ,l("IJ1
,n"'.l:"11117J1K;"I ,(1n'7Jl<? noK
K?' il"i ,'"IV1 ,K"l1 l:J l'11ill0) 1,,:::1
70;,1, 71::J' il'il OK1 ,nic;i 'f111'::J 'IJ?l1::J 'lK '1;"1 ::J"n;i ,:::io,,, C'l'1 '?Y:1

'l!:l7.) Cil'l'IU n,:::,1:::1 7!)i1? 7ny1 :,n,3 70:;:y:::i T'l"1il1 7!lil1J il'il •n,:,T:i
•:, (7J1'1U JO'O ,M"11Vil j:'?n:1) "JIV1il f17.)11n" ?Y:::11'::JOIJ ,"C1TI'::J Oil'l'IUIV
Cil'1n1:1 '11n:1J'IU 11•:,m ,m,,,:i:i C'l"i:J o;, ,,;, ,,:i•:;::i t,W'r.l ?1V C'l'?l
; "'lll:>1V 1'lC;"I n,:::,1:::1 1:J!lil'IV Cl;"! 11V'il1 MIJK;"I 7,,:::1 1:J?'1V Oil'?Y c•::io,o
?l1::J 7:, ?l1 "'l'l17J .m,i:::inn "?Y:1 K?1 f17JI( 'IVll< 1'il'IV 111:::JltU C'l"1? 'Klnil
?IV cno:io ip'Y1V… " (l< Jt,p 'l'Yo ,;, Jr.l'O ,x,n:::i ic:::i:i) "1V•x-p1n";,
m rx ';,:::iic •.. Y"'lr.l 'l'::J1'1 n7.)Kil n,,,,:::i O'P'Tnr.l c•,1:::ilil 1'i1'1V c•,11::::i;,
11"'1? 11V!ll< 'Ktll T'"'lil j'1'1Y:1 n11VY? C'1"'1:ll? 11V!lK 'K t(:J;"l"'I ,K"7:1T 7'"'11V1'1'
1n1V'l ':J , JK:JO ;"1?1l1 " .•• J'"'l-n':1 n:, Cil? IV' C'11:ll;"11V K?l< ,m:i j'1"'1j'"'l::J
o•,n,:i;, ';,y ,,,n:111V ,nx, – ,,:::i•:;: ,,n:::ii n"lio, •1:::iy;i t,!)1V1J:-i
;i:::i•o J'K ,
.nox;, 71,:::i, m11'1<:1 cn::it<?r.l 11Vl7"1V c•,n:ilil ';,y 7,,,0,

p,,

,::i,il x,w c:-i•m,1Y!l::J ,,,n•;i Cl!lil cx ,,n:::ii ;,', iloipnil c,n 'Jo', C"'lt,!)?
.oil:::i ,n:::i1V ,,:i•:;:ilo p,n ,nix ?1V n,1·7';,;, m:::ipy:i

21/66 Y"J:l

'mn pipY n•ip n•r.,ipr.,;i ;"l::iYir.,;i ,~n .•~i,yp

'mo

1npy rr,p r,,r.,,pr.,;, i!::iY1?Ji! ,,,,, 'l
109 ,102 (2)::> 1"D

150

ii::l''.!fil ?Y OliC ri'~Y~
"i1::l'l::l 0'::l?~J

21/60 l",

'nNi mn,n ,w

rx" .3

OX N?X

,,,~Y

2085-2084 ,2045 1' ,,,D

J1'?V:t ll!l1.Zm:i-11':J:J
Fl:l , ppn•, ,1,:i?'T Cl'll!l1111,n ,(lll1)K) K'llll:i 1:)"1:) ,(JID?UI) 1('11/):,

')!)',

ll!lll/O:,-n•:i 1:l j?O!llU ]'lYJ ,1957-1"'11111 ,ll!ll/)1:lol-,/1:J j71/1? (K)8 'J'YO '!l', 'J01l T1'1
Cl'7J/1 ,lllTl',111 ?111 /111ll!ln:i, ,111< ,:in 7111 Cl'71ll'!l 1'!l? ,210/60 1'"):l:l ,,,1111':>111:i p•':,y:,
/11Y1 ?Ill :,/171)1!) ,1111:i ',y C'l7'!l1110 Ol'N1 O'!lj?/1 Ol'K 11'1111(1:, /11JJi:, 111,•n:m n,v,,:i
.:,111/K/1l 210/60 lr"l:JJ 'Kl/1-',y-1:,r:, ?ill':l ?Y ,1i,',n:,:, ./111'/1:Jol

,3,, m'n:JIJ p, :i,1m:, n"Y:J nM vii:::iJ :i:::i;i .,,o:::i?'l .1 s : .:ii:::i';,•t O!JW/;-J
7x ,:,-,,n:, m•ilJ M?1 j'm:, n)'11J x•:, ?M'11V' m•ilJ '::l ,'11JMl OllJM .7M'11U'
':::17::J .O'l:Ji '1l'IJ:J M1il i:J111J;'! '11UM:I ;ri,n;r TIJ vin;r nx 7'7:I pm, ;rivp
"]mtvn n•wx,;r mi:::i,;, n::.:1111Jw o•:::i"nlJ ,x,iv• 'l''1 •:i ,x,;rw ,:i j'!lO rx
ii'l;r'i o•i,::.:;, 'JIU nx :::i"nlJ ;rt ,:::i,, ,m,•n:::i:, n,ii,,:::i mil!ltv;r·,:::i riin•tv
n,-,,n::i nx l',:i, n,, 11::.::::i? nnx ;,iux o';,:i niwii•;rL;,1 ,.r,wm j'IJY?
: '11J1N ii?J'in;r •.rYYilJ:,
m1J1U) i1Jxiu, .,,:::i•y:::i O':I?IJl pox x,x .,,:::i•11;r ,11 01,!l 1~1•1Jii1J J'M
,;rU,IJ: .rlUIJ? N1il 711:::i IV1'ij',11? '11JM .?M?::l:J OUl:J '1 N'1i' 1M1 : (? ,:,';
,, 11JM ! pu, ,:i x'; 'l!l? , TUil 7'l!l? ox : ,, 11JM ? ,x,::.::::i 7'?Y 1u;r
Oil? 11Jx1 7,:, ! o:,, 111Jx 7, , p·•!:i-,ii-.,x : (xi;r 7,,:::i w,,i':,J
7'l!l?1 xi:, 7,,::i 1V1'ij';"I 'l!l? 01( : ,, iilJN ? 71(?::l:J o:i•~y ]UiT: ,x,u,,';
.( I(" ii iTl m:i,:::i) ! pu, ,:i 1(7 il'l!)? , yu;i xi:,
,iv ymi, ii,,,,:,, ?•:::iw::i xi:, 7,,:::i wi,i'il ,:i,::i o•,,:i,:i illJ:I ,;rx,, x::.:
! ,x,u,•

0"1l'IJ oii 11Vj':J n"1U,i1 n1'1!)0:J il:J'1il ,:in:, ?"l;"I N?!ll;'! 111J7nil 17)1(7)
?l7 :,';•:,p:, 'l:J ,ii ,,nu,;r" '11VM ,nx :::li:J i11Vii1J, .n,',•:,i';r •u,x,, 'l:J'1 ?U,
on,:i ,ii::i n1l:::1'1;"1 xc:i ,ii :JIU'1 7,:i, :,i:::i, ?iilJ iT1:Jl 01j'IJIJ il'i1j'!l 71JD
: "1!:>io onn";r :::im::i ;n ,ii, :•oi,::.:,:::i N?IU
,ii m,ii, 0•1Jii:::i ;"11Ul7 ;'!!)' M? ,O'l17M:i y,om O'T'1X:J i;r:::il ox, ,:,m :ii:,
T'N… 111Jx :,:i x ';:, ? 111J'in:::i in?J:in n•x, , ,, vnn:::i n,i' •1Jii1J '!ll
011( :,JIJl"I' 7•xi,., '1i::i•11:::1 O':I71Jl p OX M?X 1i::i•11:, ';ii Ol'1!l 1'1'1Jii1J
l'XlV 11:::J'::l n•';u, ;i1J1••. ? ';:,p:, :ii,. JiY'11 '!l n';xu, '7:::IIJ n1'l1Jnil 01lV:J

Oli!l ill11J/Jil :::i, 1:llV 1,:, …m,i:,1, x1,i l'1? X? OYil 1,y l'11ll3?11V 011V i1,
,oli:!l,:::i x,w ,,:::ip, ,,:::i•i:i p!:l1::i,v 011l1 ,,:::i•J:::i 7,m x,, ,,:::i•:!lil 1,17
.(13' 11''0 ,13!J1VIJ JTV1n p'm ,,!J10 onn) illVY :::1113 x,TV Xl3'1V!l
,,,-1,y ,.,,,XllV o•i:::iiil ,.,1',, w,l, p, Oil ,,m,,, ni!J01iti 0'1V1.,'!J
o•i•nl'il "O'l"1il n:::i,vi:,"1, ,,,,n,-,p ?IV 13:::i-p ,mn,·,p, ,,x,w• 'IJ::in
.?XilV'::l 0"TVX1 O'l::li 1VIJ1V?
o,u lVIJTV? – ,,,., i1:Jl'1 X'il il:Jln ox – ,::i,n ?XiTV'? n•TVXiil mi:::i,il
1,::, 'llX::l Xl!J'X ,,,x,, .i11JiXi1 "" ?IV Ol!l'l1'n1 o,,::,,1,1, 7,17 :::i, ':lll'n
il'iln ,,x, ilnlJTVil ,::, , ,o,,,., n?!J1Vi1 'l!llJ o::i, ,,u : ,:::i,:i o•:i,11'1Jil
.in• Ol n1lnl:li1 'llV? 0'1lln1Jil il?X ?lV OllYIJ:l

:,w.:..,~~ l.'l~•:,', T1"J 11::l''J 1::l1l.' .4
,wn n,ti:i ,,:, 1:::,, lli'lli

K84/80 !)"ll

T~011'- ') ',K11V' nl'1~
413-412 ,405 (1)17 '1"!)

D"?'?!l 0'11ll1l1':> U!lWIJ"l''::J:l 11'::llZl:l p•',i,;, U!lll71l;'1"1''::J::J
?i'1'1' , 'j?D"::I ,j?1::I C'U!l1111;'1 'l!l7

:nn;, mini mp!li:i', ,,n,;, 1•::i ;1nmc;,1 .,x,111• j:>l::J::J i•:i::i 1•p!ln ?ll::J ;,•;,111 ,::i•vm;,
'l'l1D '!l' m•::111,,1:J'll::I Cl'lll1!l:1 O'l11JN l'1!l:11 ;'11)11J ;'1Vll11J:I 0111111;, ,:1l'1Fl;'1

71!1 m110ll;'1

,;,,,co 11'n!lWIJ 'l::J 11::lll ::i1n l'lilN nu;,•:,, l'l::lpll::11'111 .I 977-T"?llll' ,l"ll7l1Pol pin, 284
p1n:,111 Cll;t,?Ol l'1!l1j'71 11:>on l'1']:ll'7 ,l'10?1'111;1 l'll1j:>? ;,i::11,, .rn";t pi:i:, n1'l'10V1
c•111:i11', o1nj:>!ll:i n11 :,',•::im;, ,:,11,1:, ';,:, 1',',:, x', ,;i'nc ::i,n nn111', ,on"l':iw ,nnpn:,1
.J::in,vn,,wp•::i cic ,;,'nc m,1ic 1111:,,', ::im;, ,1::i•1;, !IJ Yll1J7 :,,:, ll''l K':> 1:i•o',1,,11Jic:>
i::,111 ,c•m,11 ni!):, DllUIJ ll'll:1ll'ol::I ri.w ,C'1]111 011110 ,:J'1U1);'1 :,:rn llllj' 1'!)1111):1"'1':l::J
:1'1ll1l1 JK:lll .nlilllll:11'11111;'11'II 111;, Ol 1Zl1:l17 ::m,:i 11::l'll:1 ;,,;, 'IIWi n•U!)lZII) ;,J•n:ill
.o1i•1i,;, ',111 mw,::i

,,.vil':l ,:in.v,::iil? i11'1JY01 n,nn i1J'11Ji11V ,i1?XIVi1 . I : 'i'1't, t,OllUit
O'?lY , J?il? o•ix,no:, ,::l'1VIJi1 ?lV i•TVl'O ox ,X'il ,'1V'?1Vil il?ll?l::l ,;"IT
… ili':lY '1:J
O'ill'''IU Ji1? 1V' ,:ix ,ppln/Jil 1,,v ,,::i,:::i .,,l''TV 1i1? J'X'IU ,m,•:iy TV'
'!)? ')Xl ilTVYOil '!J? JIJT? 10m omx nl'::llpil ,ni,!JllVil n,,v,;, ?lV ;-i,:i,::i
,X'il ,;i,x::, mi•:il'::i m,:::i 13!llVIJil-n•:::i ?TV 1nM? nJ:i,,il ,m::io;-i .illVll'il

152

i11':::JYi1 10 11:::J'li1 ,:::i,Y nl( i''M1i1? ,,:, C'l"O n,,vy7 ,nm:, 1'1n ICOtl1
C'l'i'M ?i1l'O •1,o m•n:::io :,ou!l nu:,m:, :,1•:::iy ?1tl iloinn:::i o•l:::io IClO"
1i1il nlC i11tlYM IC ?1tl" ,il,o?1tl '!):::J ,1ilT'i1? iv•, .il1':::JY ,,:, i1?1Y ill'ICll)
.(l , i,• :,:ii n•iux,:::i) ,,,i''Yil yo 1n,•
'l::l ?1U Cil'mOtu ?Y iu,::i1, ,ni1COi1 •n,m:, pl::l? ::l'tu0i1 :i,,:, ,1,01C::i
:,,,co :::i,n mill< ,c;Pnm:::itun:::i ?1Y!l? n,:, il!li•o il'iltu ,inn!lll10
1D' Cl<il . ttu::i,, •xtu1 :,,:, ,,:::i•l:, 70 ,nx 17::itu ,M'1tl!l1 n :,n,,:, :im•::iotu
pl:::i:::i :,J•,o:-i m,,,o ,m•o:::i 1•::i:::i ,•p!l in,•:, nY:::i p :,,vy111 ,:i,:::iw:::i
? :,1•:::iy ,iv ;inxo,i,:::i illl1Yo:i n1C xoi,17 •1:::, ,?IC1ll1'
,,::i, 'J11Cll1? ll1' •:, ,:i!lj'll1i1:::J C'?1n:, i1?1C CY 'i''" •:, ,,n::ilC IC? ,Y:,IC
1'!llVOi1 yo p,n, ,:,11,il:::i ,,,:,, ,;ip•n1C:i, ,o,o:, cinn:::i ctu,1wtu ,c•??::itu
n,01,l ?1tl tMD'::>IC Cl!l? :,p•o!J:::ii pin:::i ivio•w:, Cl ; '11:::J'li11 •i,,!):,
?tl1 11'11UYO ,:, ,,, 1'11(1] y::,-,!l-?Y-']l< ."l'Y::l 1'1lj'10 1l'l< n,•nx, n1•1010
l'IC .n'7'7!l ;,•1pl1CC ,,,-;y 1m1C 1101C? tu•tu c1nn 1ni1C:::J '1lO 1l'IC :::i•tuoil
7::, ?Y i111lO'IU ctu::i ,:-itu•::i, :,mxo Yl0'i17 ::l''IUO? ,, :,•:, '11Ci ,:, ,i'!lC ,,
,,,,p!ln c,nn:::i Ciltu ,C'l"lY::l n•i,,!) i'IY'll 1,:::,o 10lY p•n1i1? ,,:::i•1 ,:::i,Y
c•m•, Y1lO? ,,:::i ,,1 ,'l'i'Y 1?'!l1<11:,,u1,:::, itup:::i c:,:::i c•11tup:i 11C ,1n,1:::iy1
10,nno ICl' ']IC i1tuYW i11tlYOi1tu •,o,, C1i'O Cl tu'tu PM" •C"n!l1tl nit,,
1M1' IC, 71C ,o,Y IC1i1 M'MIC :i,•:::iy ?tu :,,,1:::i '711C1 ,"'1'MC1Ci1 Ol!li1" ?tu
.7:::io
1tu::l 17'!)1C1 – i11DYO ,::io C'YlOl 1'i1 w,po:::i tui,p:-, n10TD0 ,,01tu
1,w 1li1'1C:::J it7'Y1' 71D ,wn p:::il< cn:::i 7•1m? ',,1,y :,•:,tu – c•itu:::i:::itu
,(:::J::l ,:::J? 1:::i,o:::i) "?IC,tu'Ol •:,o C"i" CM"i11" ,oxl1U :,o C"i'' .11::l'l;t
,,, nlCl? 1'1l1U 7,,::, n,•,:::i:, ,,, Ml<ll? c,x ,,,l1tl" ?"tn 1,0? 1l01'tu
'llUtuin .(IC"Y n? IC01'; IC"Y TO ,:::J ;,:::,1,:, ,l p,!l ,C'?vtu 'O?Wli') "01po;,
CY 1]1,, J'IC 1::l'!l71 ,ICl' "01po;, ,,,,, ix :·m•,::i;, ,,,,, l<l' IC? ::l'lDO;'ltu
.C'l''1:::JYit

153

itm ,,:r::::i: ,n:mv n,:m pN .s
,,:r::::i:, n!:nTJ lllTJlll'
178/81 :i"l:I

'nN, ;,,,,,1,'1 n•TJ1pTJi1 i1;lll17Ji1 lZiNi

,;,,w

'l i!:lN'l

48 ,40 (1)1? "l"D

pi:b :-ml u!lUb"l'l':J'

m:iw:i p•'i;,:, ll!lll!l.l;'l"l'l':i:i
;'1?'11! , !'1? Cl'll!l1lVl11 ,(1;'1) '') t!'t!ll;"I l.l"l.l 'l!l?

;,•c:, 111111 ,ll01l '!l?:I :,:,•iti •n';,:i numn:,::i >'11Ji1:, ,n•mpn :,11ii11.l::1 ,:in ii:,w .,num
l'lt!'?::l:l »111,1:, p .1961-11":lllln ,:,,1;:iyn:, J'l1lpn, 11l'l::I ,.,,, 1::ll/1.l 1/'ll/0;'1::11 ,'J'l'l11.l::I
!'111'::lll::I 1/'lllll/1:i :lj,'>' ;'1Yl/1b:l ,r.npr.> l'1l!ln:, ?ll 1l'1l/? ll'11;'1 I :l'lllb;'l .ll01J;'l ?lll 1111U
.p,p II!' ,niim i:,:i,w n1,•:::ii,:::i CN ,:,?till!:, ?ll :,:::ioi :,i•nii:, .p':>p 1:,:::i 11!'111 ,?"J:,

1'j?!ln7 ,,,, ?l/ ,n:llil 'o,x 1,:,:::i ,,:::i•~;, :ix,, ON j?!lO : i1?'lt' t.,!:)1lt'i1
.n,,t, noi7:l1 m,•,ll n•ioi7:l m1mn:i, ;,1)111 ,n•on• 11m ,,m•7:l
'Jj?Oll 1•::i, ,ell, il7:ll111V7:l1V7 o•:,•,~;i , O'l:l::>n '1'7:l?n r:::i wn:::i:, ,,,m
7'j? f1:::l1V) iln'O :::l"n ,,11:::i ?l/ :::i:::i, N~OJIJ ,o:m 1'07!1 '::> ,177:lNi ,,,:::i•~
p ON N?N 71:::l'~;-; 7l/ OJ7!) 1'7'7:ll/0 pN: 177:lN 71:::l'~ 'lj?Ol/ 7l/ 17'N1 ,(N"ll
·mn ,, o•imN ,,1,y iny, mm ONlV ,,,,nN7:l ,, ;i•,,n o•~,w
;ioip

.(:::l"ll :::i::> Nm') 1•1,nN,
'1N7 '::l ,OJON 1lN o•x:.m , JN::l ,nw;i ',iv 1n7':::ll/:::l p,, 1lN O'N:::l 71VN::l
n:::iw,no 'l'7:::l !11lillnil N?N 0710':::l ;''ln"il x', 0?1N ,1'1Vl/O ?l/ 'NJl? N1il
inill;ilV J::>n" 11VN ,'l/1:.po 710::>o n,100:::i "Nnn•,1 Nl1'll:::l" m•,xi,:::in;i1
1:1:::i ,ni,,:::iy;i ,:, ,ilN1J N? p·',l/ . J"Jl.'

1011, ,:::i p1,~;i N1i11V ,:::iivn

.JN::l i'll11lil j?1Mi1 mN71il nil/01VO:::l "J17j?" Jil:::l lV' ,7n1l/;'! l/1V71i'I

21/60 l" 1

'nNi n,r,i;i illl 'J '11:lli
2085-2084 ,2045 ,, 1"!)

.165 'l.l:11 ,:,1 ,iiw:::i 11:11:,

154

291/74 11"):J

'"1/i<1 'iN11V'' '1VN1i1 :J1i1 ,1,u :J1i1 'J 'nN, t,1,•:::i
106-103 ,98 (l)l:lJ ,"D

p,11';, ;,1::i) uowr.i·n,::iJ ,n::iw::i 11,,i,in u!lll/7.ln·n•::i::i
11:)0'j? ,];'!J •n □'U!llll/;'11 ,(11'011) K'U/l:1 7.l"IJ 'l!l?

1U1K ,?"1!l7.l? ;iJ1,i;i1Z1 ,nr.i11p;i □nu,n;i nK miw, □•::i•w1J;i yi, J11ir.i, c•wp::ir.i c•1n111;i
.'11;'1' !<1;'1 'IJ ?U/ :,11):,:, 'll'lV:I ;i';,wmi', lT :,)7!)7.l nl!l1l:))t:, nN :ilnlJ

;nm? O'J::Ji7 ;mm

n'l17!l ;"ll7!lOIV ,7::i::J 710!l IV' ox;, : ii,o•p t,!l11Vil
ON 11:llll.' nx 71KIV7 ,':i;;-i::J xi;, ON .'NIVi 7NilV•O 01N 7::I .7::i::J 710!) pKtv
,11 71007 ,,::i, '1l'K OK .;,::i1,;,7 n,mo .il'N ,x n,mo no"ioo ;,1,wo
.,1::J•ii;, ,,,-,11 ;1Jom1V :Ji '1l'N ,,,ox ,x::ioo-,::J o::in-1•01,n ?KIV' – 101.Y
('lVNi ::Ji 1N i•11;, ::J1 , ;'iJ1:JIV ::Ji:J) i1::J'll;J •1•-717 7::Jj'nl ?NIVJ;, :ii;, ON 7N
n110;, ?IV ,n111otv1J ,illVl.'O? .,,,x ilmo1:,1V ;,1,xw;, nx ,,::J, xi:, ::J" n
n, ?:J::JIV ,,,::im, 'Ki:J .n, 'l'llJ::J :,x,,:, :,,,o ,,o,,::i ,"ili10" N'il ":Ji"
nx on117 'J::J? mi1i17 Oi'j'!lntV n, 'J;'l:J 1N O"Jn,i O'l'illO O'NllOl n,,
nxo, 1'l';'ll0 nx ?1NIV? milV!lK:1 nN 011(0 n70l ON .O;"l'l'i1 on, 'ii''.Y
i1::J•1:, 1V!l1n nx :i1V110, n,o•::J ,,:, ,mii:i,, ::J•IV:i? m,1VoK:i nx 0•111,;,
.n,:i IV!lin nx 11×1
1l?IV :i,po:::i) :iiio:i ?IV m:::i,wn7 •::i ,17::J1l O!llVO? n, J'::l ,,:m:, 7,no
o;,1, ;,pll.''1;, lYCWK?K ,n'O!llVO mp!l:i 1K "0!)11)0 11p,n J'K ,(C'l::Ji;, .0"100 nolV:::i n't.1!ltvO m::ioo
po:m;, nt.11V:::i K':i :ii;, mKii;, ?IV n1j'!ll:i ,n't.1!l1V1J m::ioo l'K::J
.,,n, ox, l.'OIV' ox ,x11V:i '1'::J ;,i,1,n;,i ,,o,o;,,
'l;"IJO 11( n1ilV:J ,;,1,•!)n no,J 'l'll.'? j:'i K? nl.'l1l ;"!?NIV;"IIV ;"11::l117i1
,:imK c•J:Jo c•:::iilV •o::i ,,x ,,x,IV' n, .:i,,,,o m•x, ;,1,110 :iJ'N ,m,•::Jx:i
•011 ',::i rx .O"l'10 o"n m:::i,, ,o"n;, •n1.11V ',::i ,11 n11,n1Vo ,,x,IV' n,,n
,, ,m1J Ji!lll1Jm n,;, m•n::JO CM C'l::li '!l1J ?Ktv' ?Ni1V'1J 01N OK 7::i::J
0•11ll;, ?::J nx ,,:::i, ,n1N'llO:i nx :::io•;, 101,• :::i,:i, ,'l1?!l 1•p!ln 1,:::ip',
;,x,,:i, l'K ':I ,IV'l11J1 'lK ,nn .:i,1•1V •o::i l1:iJ? ,, ;,,,,, ,,o•x,, in•il?
.7::i 1,y n•o!)IVO ;"l'llj'JO 1,::i J'N – n"ll N? ONl I 'O!llVO ~p,n ,::i 1T:J
IV' ,i1::J'lli1 ,,,-1,17 1l0nl 17'!lK ,O'J::Jii1 ill1J :i::J11Vni'1 n::J1n m•n::JO
71J10 K1:11V :Ji? :i?NIV::J :1l1!l K1i1 TN1 j'!l101J n,•;,7 ?1:J' :Ji Ol ':I i•:JT;"I?
nx ,:i::io o,po:, N?"IV ,xi;, 1,1,::i:, .ml!l? ,,,11 •o1, 1•1:::i ;,xii;, l'N1 1'?17
ISS

:ii:, ,c•1,wii• 1,117 il:J11V 1J':.:7l J:)1 ."17l1j:>7l n1< 1:J::Jll C1Nil 1(1,1( C1Nil
ill!) ,illlV C'Y:JlV::J 'J!)1, p•::,111 ,(n"11Nil) 0'7l1Nn f':::l1l':::11 111 1;,•1,1(
r,1,1<:::itv f:'1::lil ,::,,,7.) c,,w :J1il , i'l'lt-,l:JTU yrn,:::i il1"Y
il:::11, ni,Niv:::i

.{'1 Tll'O ,::i p,n ,C"1U1i'l7l n"1TU ilK1)
pi!l ,C'17l7l n,::i,;,) C":::17l1:J ,mm: ill11V :Jillil i'l'i'I y•,1;,30;, '7l':::i ,pK
•::i (il::i,;, 7'lY:::l) ,1<1w•:::i np11mll ;in•il N, C'll'il cm1<:::i •::i ,(1 i'l::i1,;, ,K
.n1p•!lo::i y•i::i7l il'il n'Tlil·n::iw,:::i 1ivK ,,ilil T',:i·n•:::i
.C"T::J17l C"J:::11 m,o,7l ivinll ,,::.,, nm•oJ 11!131J ,n,• c•in,Kll n,,,,:::i
,,,,1 ('lVN:::l c:>n) '1111(1 :::i, ,111 1017.)il O"i' il'il n•Jl(7.)n31il i1'1g7.)'N:::l
ili3117l 11'' ;in•;, ilT ,:::i,1l1,n, 'l'lY 1'i'I n•,11,:::iil iln1::J7.)0:::lll7 C'l:::11 n:.:3117.)
.1865 miv:::i Jtl,10il ,,,-1,31 11V11( 1T il11::i:::l n'i1il'il .n31i'I J1l1N .n•niTK
117.)1(7.) ill(1) .Ntl1U1p:::i 'll7Niil :::i,, ~1!)::J il'i'ITU, 'lUl(:::l c::in :::iiv• 1,1(11V'"'l'1N:::l
'7l31,J966-196S ,il"::JIVn m1V, ,::i::i 7,::i ,"ti•,pi!li1":::l ,i,lJK '!l11!l ,1V
.(71 ,68
'l::l1i1 0,131:::i l(tl!U1p:::i C'l:::11i1 nYY17.) ,1V ;,nip• iln'i'I i17l 17l1, ,::i,x 1(1,
m•n:::ill •i;,w , 7!l'i'I' 1K c;i•mp•!lo:::i c;,•',x iJ!l ,x,iv•·r,x •J:::i, ex,
C'l:::11il ',::, ON 1l"i1,'IV'Nil il:J::J1i1:::l C'l:::11i1 n::iY17.) ?lll ;,nip• ;,•1,n i'l::J,ilil
,:ill ;,1,317.)1 C7l::J1U7l c;i•m,uo ,n,, cn11n m•n::ill ,Oil i1i3117lil •,:in CillV
.31'1::lll n,::,-',y:::i 1J'I( 17.)iY?l!l::J 1(::,1,7.)i 1()7.)11;"11 ,c,,, 'l:::l c•,nNil 0'l:::11il
n,:i 'l'JY ',::, •::i ,i1llY17l:::l il1::li1:"I i1K7l i'l:J1TUn ;'1l'i7.)i1 n1'1lll1 '!l'::l ,c,:::i
.n•1Y?:::li1 i1n117.)1, C'l1nl
mi: c•inx C"n, C'l'"l7l1 p1p :ii:, 1li1 :,nw1<1i1 C?1Yil n7ln?7l c1n:::i
1'Y:J ,C'?'1il ~•3::i1 ,1U 13111 ,?11l r,·n•::i" 1i'1l7.) 1(1i11V ,1017.) ?IV P'Yii1
?TU 3111'1 01w, 1!)07.) ,::i,n:::i ,,,,::,, 1TUK ,c•,w11• 1J?1V i11V11yi1 n•TUl(1i1
c,-,y:::i i111:.: •',31:::11 77lo •1,y:::i C'llllN ?IV ;,::.1:::ip oJ::inn c::i,n:::iw ,0•1:::in
mp,::.::i, i17l::in:::i ,i111n:::i c•',111 C'l1to c::i,n:::i 1K::i7l'lV ,,,x,w•i!
i17l1i t!l11<:::i .(T:.:1 '7lY ,;i',11<l;q1m i1N1) "c"n:::i, 0,131:, m:i,;,n;i::i1

il:::11 mi•;, JllT:::1,(1920) !l"in mw:::i :::in::ilV 1n:::i1wn:::i 1,x•r,y :ii;, ,xnll
,(K Jll'O ,l'!llV7l y111,n p',n) "?N'TW 'ti!llV7l" n"illl::i illlo,,!l 1T :i:::i,wn .1!:l'
1:::1:t ;,1,il:::11 ?NilV•·yi1<:::llV 1l'n1:J1 ',::,', 'JI( K11p i1T:J1" : i1N'ip:::i n7l"n07l1
i1i1:JY? 1l'i' :::11,TUJ Ml 1:::li1 ,1'ilVK01 0),,!i'I '),,111 ,0'1:J:m C'?'11l C'l:::li Nl
;,mwY,1 p1VK1i1 :i,,:::i::i nK C'?IV1i'? :::l'IVi'I? 'ln1ii1 1l1V1p7l ni- n1l:::l?
n,,xw ',::,1, i1N11i11 ;,1,n x::.n ;"1)7.)7.)TU
CY ?IV 'l'17.);'11 'ln11i1 T::J,7.)?
." …•n1;, pi,n!l mi n11V11,1 1J'l!l, m,mY;, :J11V'il
'7l7l ,n'IVNiil n1l:J1i'I 1,ll} p•yi:, 'l1;'1 ?IV c;,•n1!l'NIV ,,;, j'l7.) c•x1, JN::J7.)

.,x,w•

.i1'i'p!ln Ci17l1 ::i::,1,n
;,y11;,:::1 co,,!l ill1l'::J1 n•wxi;,-n,J:::11;, i17lp1i1 1921 mu, n',•nn::i
Legislation of ,'f'11'l:J i1Ni) 18.3.21 C1'7l ill'illil 1'::JT7l nN7l n•:J7l1!l
n:.::snll ,C"1UN1 C'l:Ji ,,n:Jl 1T ;TY11i1 '!)?1 (Palestine, Vol. 2, pp. 392-3
156

:,yiiil:i 11JNl iiy .(Lay Councillors) O""Ji1,,n o•i,:y,, i1lCYl1J?i ,O'l:::l1
·',y 11111N'111 J'1"n•:i ?:::> 11( illCYl!Jil nN i•:::>n ?N1111'"Y,N n ?1117JIJ ':::> ,N'ilil
C'Ylili1 c•pip•n 1N:J 7:::>·im< ."Sole authorities of Jewish Law"":> i11'
.n'1t'Ni:i rm:i,,
?11l y•i·n•:i:::> ,i1<u:m 1':::l ,n•WN1i1"n,J:ii:, nlCY11J i1?YD ,itlUY!J?
,,,l:, 1•,:,·n•:i yil'::l 1Y C,,l:i, T',·•n:i ',v, 1'1"'j'OD ',y c-,,y,y',
',iiln y..,n-n•:i :i::i,,n i•o',w ,t9Ss-,"1'1Vn ,C'J"in p,n •o·',y c•,wiy',
J'i:,·n•:i:i Jil::l? C'::l'lVIJIJ C,,tUNi:, C'l:Ji:, pii ,c,,,',r,·•r,',:i C'l"17J
.1'N'IVl::l ?11l;t
m•,iit'it m',•nv:, 'l'lY:::l o•pip•nit m?1V?n1Vit ',y ,,:iy', 7,,ic JN::l l'N
c•l:i, ',w C'1'p!m:, Cit!J i"1i''n cw:i i,,,o N? •:::> ,T,,:iN nNT p,, ,nu:ii:,,
,n•wNiit niJ:ii:, n111io ,noJ::i·n•:i •J:ii ,nm:::>IV •J:i, ,c-,y •J:i, ; Oit'lio',
1•:i .o•,,o!J l'lY? n,•uoo 1Y:::lj,'l l!Jl? J1JT1J N?i< ,0"1111<,it c•J:i,m
itT i:i',o .(C'J'..,it p,n np•pn •i!l?) '1'!llVIJ •Dii< n,',y:i JitlV w• n,,,:::>oo:,
m:::>o 1Jj,'n,:,v, nuj?n:i Y:Jj?lW itt,•ntv ',y mp•!l? i111j7:i ni•i:::>oo i•:::>ti<
?tu 13•1700 n:::>u oi•:, 'li'in:i i',i< mlpn 01< 'lj'!l10!J1) ?i<itu•·noi:::> mij?n
yno ni:::>oo ,•:>Tit? IV' p. ?1<i1V' m•,o ·J i•i<' ,427 /64 !l"Y:i ill t,Dtuo·n•:i
n,3:i,, 0'11JY17J? ,w,:::> yn!J, l 9S5-1"1'1Vn ,C'l"1it p,n '!l? C'l'..,., ilV1:::>
,n,niit itu ,,,-1,y 1Jpn1:,tu ,1966-T":::>tun ,,,y •J:i, n,,,n:i nupn 'Jp,n:i
n,i•n:i:i ,n,•:i•i,ii,o•i•oii< n,•i:::>oo:::> Y,'1li1? 1n'lW ,n,mu m,,:::>oo pi
.n•tuNiit mi:i,it nirYio',
n,i:n;i MllY17J? 1j'JY1itlll m.,::l!JOit ,•,:i, n',•nn:::i 'M11J!(lZI '!l::l 71<
cm:ioo:i, o•J:ii::, c11JY1J:i YU!l? mi<:i p•i< 0"1V1<ii1 o•i:i,, iN n'IV!<ii1
•,:in ',:i •i;itu ,C"Jm, o•l•;no, i11<iiit .,,o ,o•i:i,::, n•niit n•iiDiro;i
.i11Ji1 0'l:::l1 niJ:Ji:,
:i, ',tu o•',:i,pom C'?'lii1 i•i•pDn o;io i1?1<tu', iii< c•ir,n :i,tu,
n,:, l<?it . 7:i:i
i1'it !<?Ill ,:inoo, ni<T i11VY !<? pip•n OllV . ?l<ilV':::l
ppinoit yo niDlC? T'!< 7::,', ,•ii',•nit pp,noit ',w c•iiic• ci•i< •n,it y•,m
,•niit ni,v,:i n,:, 'l'itl!J ?Ill 0i1'1'j'DM 1'it' it!J it?l<111:::l :i,yn•tu •i,,•n;i
,:,,y', i1!<11;t ,,,o c:, . ',::,', o•y,,, C'l:::l1 ?tu it?1Y!li1 •ni,tu ,itlVY!J?
"'l:::l? O'l1!l CIJ:iY:::l1 IV'1 Cit'?!< rm!l11J;t ni?l<IV? O'l1l7 ,mtu,, o•tu,,, .
c:,•::,,1:i o•po,11 'JNi ,o,,n, o•o::,i,:i c•onnwo o•J:iiit .o:,', o•,•110, cn,11
c•,w•IV ,,,-',y 01< n,:i ;i:,iiit o•in,i ,cn,11-•i:i ',w D"lmi;i, D"ion;i
o•::,io::,o :::llV"? 0'0l!J1 Ill' 'll<l Ol?tu nw,117', C'Ol!J ,,ni< T!l11<:::l 01<1 ;ii,n:i
.1nlVl<1 IV'I< l':::l1 1'1':in', 011< J':::l
i:itu tituNi:t p',n:i 11:i,p ?1<iu,•·y,N ',y ini,:yio:i 7?1Jil ,:i,', 83 yo•o
m•n, ni,11', it'!Jil1t,1N – 'ltui1 ip',n:i, yiDiro:,, n,il Ill Din ',u, 11,p11:, nN
.iti1j'!l ?:::>? 'Jl!l:J:I
illn'l it'!l?1 ,cpu,1<) m•niil n,i11i1 ni,p!l i1ppni m 10•0 m:ip11:i

,,,1

IS7

rmvn utim, ;n j?in •!)1, .mJj?n N•~i;,1, n,::,oc ,,,i;:-m•nw,!l n',u,m~',
,,ool p, ,n•n, ;,iy::, ,,,;,,;, :n111";i 11l1N :11i:Jj?1:> 1nii,ou, ,?N1UI' ncl:i
Mt,1!1:J1 ,C'liU/ Cl'l'lY:::1 n•wit,;i ml:J,;i n~:11,0,, C'l:::i,, n,•t,!)1!10 n,•i:iiJO
n•ni;i cm:ioo:::i j?, C'l:::i,;i 0•1:>:11,!l 0•3::,11, n•t,!ll!I/J n,:,;Jo ;i,oiJJ N1:>U1
.n•li!l~o;i,
mll/? Cl;'! C'ltUl,U/ 'l(,,,:::i, c•i•p!ln cn,i;:::, C'i'OiY Cl"Ul!(,;i Cl'l:::1,;i Cll
J'll/:::1 K';"I ;'!?NU/ii ON 1ll7' 'N,i'l:::11 ,;"l?KU/:::l C.t'?N ;"ll!)'UI 'O ',:,', ;"l:::l'll!ln
,n,;J 7:, ,:::i, ',:, ?iNl!I? ,U/!)!(U/ '!):J1 . i:::i',:::i '01i'O N1:>1 •~,!( ')j?'.t:::I K'l;"IU/
in,•o:::i, ,n•u,N,;r n,3:::i,;i n~:11,0 nN in•::, c•,i;io;i ,0•3:::1, ,:in '!llJ ?'lltl!I?
n~:11,0 1,111 c•,ni;::, :1'1'j?!ln:::i .c:i:::i yy,,,:,', c•~,, C"l!IN1;r c•l:::ii;i ,wi;:::,
J'K n•n, n,:,oo 1,u, :,J•n:::io ')K :,iiJ:110, n'U/Ki.t n,3:::1,;i
.JN:J n,,,,:11n1J p•i;: 'l?N n,',i;:111
ci;: :Ji? mi!l ciK ci;: :J1yn;i', ;r:J•o 1,:, l'" t,!lU11J;i-n•:::i',u, ,i;:i:, ci:,•c:,
,n:::i CK 7:,:::i Cll!l 1,:, T'N1 •n1:>!l ,'j?!ln ?:::ij?? n•n,:, :,:,',:,;, m•n:::io ,, ,mo

,:, ,y,,, ,,,~ ,,

,,n:::ilU/ C'l:Ji ?1Kl!I? in:J "'" 'J:::11 ,•j?!ln ,1, J'NUI c:,n·,,01:>n i;:', ,,itw,
'l'io ,~ 01 IV' :,1,i;:w, •:, 7:,:::i ,io!l Cl T'K .m•io:::i 1j?j?nl'lt' C'j?'lj?'n '!l?
•i?NU/llll •1,:::i cn,y 'l:::l? ml!l? ,mo c•J:::i,, , p·,:11·,n,,
.;,1•n:11', n,3y,;,', C,j?O ;i•;, K? p-',y

327/85 ll"l117:l ,732/84 ll"l:l

'l"ll77 ,um 'l pj! 1'K' :::,"n
901• ;,•1:::i,11 :ii;, i"i;i ,,:::i:::,

;mn,

153 ,14l (4)1J ,,,!l

pi:l', ;11::,; t,!)11/IJ-n':i:i ,n::11V:i 1r',i,1;1 t,!lll!n:,-n,:i::i
;,::i,':,u .,:i'lnl ,p,:i C't,?rnz,:, 'l!l?

'0::111 111ll/11.l" '11j':i ']11:l 1:111:l Cl IVl.l1171J1 711);1 'l::11:i !'1:, 11':l:l )"1 1(1;1 2 ::1'117C:i
111ll/11J::I ,m,:in Tl1l01.l:J_;1!llll 11't,'71!l n1?'ll!l:J 2 :l'U/0;1 j?01ll ,,mll;i 11Jllt,? .'' i'11'11'l;1
11 Tl1?'ll!l .(0"117) ,11111:, '71:lilll 11l7!llJ ?IV Ti'l:l'?i!l;i :,:n, 111( J,1:J1j' ,,n•;i r::n ;111n;i '0:ln
,'Xm-,11-,ir', :,:nlllTl:J . J"1:l 2 :l'1171.l:i 711! 111Jl71J Cll ,nx :,ip:i ,,11111:, 11lllt,? ,:,';,111 ;t)'I(
,•11,, •in,, l';tllJ ,ni•;i Clllll.l IU7:l1l 1m7'll!) ':l ,2 :l'lZll.loT l"lll.l ,,nw;i T1117j,':J7 l(r!;tlZI
1'', p111 ,i,Diw ';,w ,i,,n :,i1111 J"1 ',1111i•i •;i ,2 :i•111i,:, 11:10 ,,y .1•';,ic c•Ji!):, c•:ii';, yy,,;r
fl7"7 ,;i',•;ip:, "n:i :i,w/J rw:,', 1(1:i ,,m:ii, OlllllJ ,::i, ?IU 1i•p!ln1 ,1,i1,111-::i :r, ic1:,
. ,,,~ c•i1!l:i ',:i', n•in,, :i:i•on:i, f1ll'":J

,m,,,

1;i•1i1 ,C'J"i.t pin '!l"?Y J"i', ',i;:11zr:::i :ii momtUo : l,:n',u tnmuil
;i:111,, n, 'l"lll:::l ;iKii;i :,iio .ml",.r in:,, n,3::,1:, ,n::,: c•in::i 'Jill Nlllil
motU) ,,,,n,,n nNi c•:,',i;::, •pn nN •n.Y,'1.t'I" m•n:::i ,,nK;i ,,n:,:::i – •Jm,
158

niil:i ?Y K?'I .,nKi1 Wl:J:J – (CW) "1i1lli 1•:n lU'K ?':J" pC1!l1 ,(Tt, ,n•
n,3:i,:, ?'IV :in,:i ip•YIV .nl;"'11J:l'IV :iln:i:, ?ll K?K ,,1JY? •nK:i D,,'p!ln:i
Cl').,,,:, ?'IV Clnl:JIJC 1?'K1 ,"Cl';"'1?K 11m,,,, K:JIV 'IJ ?Y1 n,,c,1Ji1 :in1:J1Jt):J
x•:, n'!l:Jl K?K ,:i•,,n K':i Cl'l",nrJ:i ?IV cmn:::i K? rilJ ?Y Cl:J'IU':l
Cl'l"il"I Cl'l(?IJIJ :it c,nn:::i .ppinrJ:i :i, ll:lj:>IU n•t,1!l'llm n:nY1Ji1 nil01J:J
.,•m!lpw:i, ,,n,:11, ??IV ,:11 "c ll:, ni< lO!llV1"
i•pon:i ni<

?lU n'0'?1!:ll"I m:i,w1J? l"O ;"'1:l'YIJIU K':i C,,'p!ln:i 'llV i':J 1T :im:::i:,
lll1!l 1'!1i11U P, K? ,0"0'?1!);"'1 C"n:l 11J?Y :::iiy7J:, ,(O!l11V 1m1J:J) r•i . T",:i
Cl K1;"'11U K?I'! ,:i,,,n •n,:::i n:i,:111J::i ,,:::i•ii:, 'l'll:l 01!:l'IV;"'1 n:i,YIJ ?W '11J•i:i
n,•1111, in•, ni,!l11U:i· m1V,:i 7•:i n,,,,v,:i n,,!l:i ?IV ,,o•:i p,p:11:::i lll1!l
.m•i1J:i

c:io:i ,wxr., – ":iium c,x,, .s
1

:1:lK m '?Y:J

r::::i

:"TtvYllV

566/77 M"ll

'nx,

711:1 'J

,p,,

151 ,141 (2):l' , .. !)

C"n,11< c•i1lliit'i t:1!l1111rn•:i, 1n::i111::i 1r'i:m 1:101110rnr::i::i
J1'N ,,w~ .J:,J " c•m:mzm 'l!)',
r::11 1l':JIV :,nn::i 22 ~•yo::i

.,,,,:m J'10'l1M n',:il:i, ni::i"nn:,:, ;,',o::i ilo'il/o:i nlYO?
.,1::i•yn nlJ'n

n,m :,n,•n', ,c•:i•wo:,

ri.11,

1<1:, ,,,,. ;;::, .,:inp•o!l K11Vl w1Jiu1J:i c",orJ.r
7x::i1J,: 11,1C i,!)ivm
1(1.t :l"n – :J"nn.r, ,n:11,:::i cii< ilJllUIJIV '1:llli1 O!lWIJ:J
',w .ropn ni< ,,o:::i'1 ,,::,, ,ni•:i c•irwrJ c•p11J'l p,, ,n,,,::i,,nnn:::i

,,IJY?

F'l:J '" O!l1W.t '1:Jl1,I t,!)WIJ.t ',w 1T .tilJ:!,' ll'::1.t ..,,,:i ..,,1:::i .ni:i"nn:,:,
.t:J'1'!l ;"'1]'K 'lKIV nn,,, :,:i',:, •:,,n ,682/74 l("ll:J ?'ll? 1lOO'llV c•i:::i,:::i
']IV? lUj''.t 7in1J Cl C'i1J? l'!YIJ'] ,,:::i:11,1 t,!)WIJ.t ?IV ,r 1n11Jll ?ll .:i•tci?
i'IVK:J 1]";"'1 ,i11JK.t c•nn:, p,n, 30 'l'llO:J O'K:J11J;"'1 c•,ni<:i C'l'llli1
O'!l1Jl1J il?K C'l'lY ']IV:J 'll< .m•,011J-'l(:J 11( n,•p,n-•i<:i llm ;mn:,
.tiprJ', i,i!l – m,n.r ?IV ,,,o,::, rniw!li< ni< i11<1J:::i •i::illi1 o!l1V1J:i
J'K1 ?t,:::i :inn:, 'TKIU ,n•ioi1J·•n,:i ix n•pin·•n,:i K'.t ;inn:, ?IV ,n,i,1Jw
,110/53 l("ll:l 1,:i,•T O!l1llm ?1V 1l'i"j'O!l:::l t,i1!)1J:J1 :::i,n::i::, – 1311:J?
159

';,;·m;n :,,:in

,,,o :'111'?111 1l'III

OnlO; 7?'N1 g2 'OY ,"tir,',n ?IV ,::i,, 7::, ,l"t::J?'l '7) :-rx,,) ,m,,p 'l O::J1i'''l
o•in,•o o•ipo:::i pi ,i,r,x::, .(7',•xi 163 •oy ,N 7,::i ,,,:::iy:, D!l1V7':-t ,11',x
:,•1,0 •;m .o:,', :,o,,:::i ix ,,:::i•1:, mpn ',w C'7Jl/DO ,o:::i :-t':'l' m,n:-r, ,,::,,
:,•110 ?IV :-tl'll/? ;-riiip:::i Ti7J11( :,ny ,;,J'll/:::1 7'11(:"1? cijm:"1 11<::i x,, ,:,',nl
in•:::i :,:::i p1l1 i1tm ,:,w,;07 7::,7 71,1;-r ,,,lln' 11V1<::i ,x,10 nl/?1 it
,:,:in,:,
l(?I( ,mi"tl:-t "t'1l0 iJ•Ni n,',',::,:, ?'?:l7J 1l'I( ,1::,11::, ,'"t::Jl/:-t 1'!Jtu7J:-t
tv' p,no, ,m•u,plip m,:::iw:::i m:::i,11V1J:i m'1'!ltv7J n,::,',:, xi;-r i,,::np
'N ,,:ill .O'tu11"t;-t nwm:::i, J1'l/::l nNTi '',7::,:, 7Y t,"t!);-t 17' 117'77, i''O:'l?
-,1;,y:::i 'ltu 1•:::i :'llVl/llV o::,o:,tv ,?tv7J? ll:::ipl .1ln"l10 1(11)1)::l nlN7Jl1"t :,',x
7:i:::i, i•no;-r nx n,',y;-rl;,i ',i!l1li1J ,,ii,, '"t::i ,::i IV'i ,o•,mo ,x :,:,x',o
":::11tvn O"tN" '"t'"?l/ ituil( Cl( 1(71( "Jpn 1l'I< ,n,n,p',:, 11::J'l? "tO!l;, Oi"tl?
x,,1, 1"t'j'!Jn7JIV – ,,,y C'?t,i7J C1j'7J:-t •::ii?IV "l';'l)7J1 O:ln" 1l":'l 1<in:::i x:::i:::i ,"•n:::io ,,n 1:'ll:-t" n"110 :-ti<"t) c:io:,:i 71J "tO!ll l<::l" i<? ,1:::i•J:,1V
,•1::il/:-t 1'!Jtv7J;, ,J171< Onl7J; OIV ,N":::10'1:"11 i""t:-t ,i":::17J"t;, 'IV1"t'n1 ,N"Y 1'
,(77'1<1 60S 'Ol/ ,:::i 71::,

29/55 ~"l:J

'nN:i n,n,;i-,w

T"1

1004-!002 ,997 0 ,,,!)

p,1,

;"11:Jl O!llUl:l"n':J:> ,n::,w::, P'?ll:1 O!llUl:l;"l"n•::,::,

pni::, ,Jl)C1I ,li:J?'I C'O!l11U;"J 'l!l?

:,t 1'!llV7J"n•:::i ,,,·1;,y yn•ltv 'l(ln"?l7"1::l7 nlilln:-t l(':'l il : l,:i,•t 1'!:>W)il

•i::in ?IV on,•n:::i m,w::, : i<i:-r ,,011<:-r ni•?p::i , 1l'll7 iwi<i 4.4.SS oi•::i
o•oJ :ii:, '::J::i ',w ,ni•n:::i n,;w::, : 1n,•1J ,,n•:::i, ,n'tvl<i:'l mJ:::ii:, n:iiY17J
;-r:::i,11Jil n•,,:::i•:ii:, ,ni:::i•wn o,wo . ?!<itv'? O"Wl<"til o•J:::ii:, 'llVIJ ,ni<::,
'1l'l!J7 ll'!l1:-ti ,p,n:::i ,, illim;, n,:,oo:::i '1'!llVOil fl/r:-t W7Jnll):, 'l'lll:'l 711)

… ?N"'ltv' n?IVOO Ol71'7J ,i:ii;, 711'':::17 Jl/11'::i
ninx:, ,m,;i, nx ,o,o•:, ',::, x',',, ,o,,, •ntv:::i 131< o•n,i p 11J::, .1 o

i',',:, mlpn:, y:::i,o:::i "::J"t" ;p:, x', o•oJ :ii:,':::> ,ilJlltm 1<•;-r ,wp:::io:, n,:,-1<:::i
'IVi<i :::i,::i ,n::i•:,71J ;,•:, ,io!l 1::i,, – ;,m mn!l i<?'l O'ltv ,w,; i<? "i11<11;-i" ;,',7);, ?tu n:::in,J;, :ii<,i:i;, J7J 1Vj?::i1J:-r n,::,-1<:::i o',,;n;, .?i<"tlV'?
160

np•O!)? Cll7J,ll7J il'M '1'111 it n,o ?11) l"1]:J17J ."nMiin n,10" ::i:i,,on 011):J
"l"ll1::JV) ::i,,, ?lU n•1Jiuin nilU7J? 1M , 1:J?:J ,n•n, ,,o•i,t 'l'lll:J C'l'1
"?l'tiw•::i nl'tii;-; n,,;-;,, ,,,11n i,t:ir,;, ,(lllU'?l't 1::i) ?1'tll7JIV' •:ii .nm,:,,
c•,po::i ,,,·,:111ln'llU "1'1;,-•pCD"? p, l't? M';'I nm:,;,, ,(l't"ll nl 1'1''l}
;,i,,111, ,1?1U n::,,nn •11Ji10, ,p•:11::i, l't?l't , 1'l!l? 11"t::i1;,1U 0"1',plijm
,:11,1•::, ,1n!l1i,1 1nm!l1U – c•,ni,t C'??::,1 n,,,o ;,i1U:11·,v1,1U – nini•o;-;
n1<i1;-; ;-;iimv iol'tl Ml'ln •:ii Mlnn ,:11 01 .nn1U•i1, ;,i,nn ,,o,,::i ,,,-,:11
: '7J?U.,,,':J C'1't11p ili't ,::, ?ll? ,::i,n "n::,,n" 1ll'::Ji .(:l"ll i,::, i•tl) ?1't11U':I
,,•t] '7J?Viii•) ;'l]::l':J 1U111, :JIZ.'1' i•n•i,ti 'lM : p11ll ,::i itll?l't ,, iol't
.(1 ;,::,7;, ,1 p1D
";'11'111;'1 ;'1111J" 1?1U il'tin;, ilVl't, i•n•;, 1't1n ?M17JIU 117J?ni1 •o::,n ?::J i':J
,0'117 '"1V1 ,M"ll l,ll m:::i,n::,) n,1U,n C:111'7.) ,, l"l]Il'llV
m1Uii1 ?ll Cn"n7J
n::,oo ,::,:::i ,"nMiin"
O'?IJ? 1n"nl1U 1::i11J;, 01 .(n1<11n ;-;,11J ;,"1

7,,,

,,,,,,:i,,

'IJmn ,'IUM ::i,, Ml'::11 ?ll .n?M O'?IJ ?IU ,,11,::i:,1 ,,n,;, p:::i,IJ 1l'M ,m,,,:,
,(M"ll 1!) Mll'lllJ M:J:J) "nM,,n "J1'0" emu ilJMl ,,,,,c1J1 111J?n:,

,,,,,,m

cn,?'ll!) ?IV:J M? – "nl'tii:,n '111J).l Il1V1?1U" OIU:J 1ll11l lU"1'ti;,, 0":JIJi;,,
l't?M ,cn,IJ::, ,pcD cn•inl't?IV C'l",nlU C11UIJ M? "Jl't ,i:J11J::J "n'l"1"l"1
"nl'tiin"n c;, en – ,,::,, nptnn ,, ,"J"'in n,::,,n – c,,,,1n c:,•ii::i•n
: :::in,:, ,,,,o,n;-; M1:17:l" 11!)0:J ,•11;, ?M11JIU •::i,, •,n, Cl "i1M"T1ni1 '111Jll"1
,n,1llo r1:11::i n11V1"T1J1 m,•;,p::i c•1J::,n, ,111,nm1U n,1111J1V;, l't'M ;,i,tiin
.;'IM11M n1't1pl 1<•:ii
in,• p11J::i ,m•i,1 no::i::i, ,ni1J1p1J nr.,::i::i •ii,•::i iniM •wr., nT n1J1:11',
;17.)MIJn 111::J ,"'ll1llj'IJ" in,•1 OlllJ1lllJ
,(:J"ll , MIJP M:J:J) p 1'i17:l i'M1 ,:,::,i,:,
,CIV '"IU"T n,,,v;,) ;'l'{Ull7J? n::,,n r,p•o!J : M1i1 "1'117.)" l"1?7Ji1 IU1"l'!J 1:J
Il;'llil ,l't "J'llO ,,,n 11J'C ,1'!JIUIJ JIU1n .,,,11 Jn?11U: 1•n,::ip11::i, ,;'1::J?n:J l"l""T
.(?"l;'I '11'':J? Cll?Jill7J in,• "T1ll '!l1M 0'111UIJM ,M"IJ"Til
:1M
,(W'll n 7•,,mo) J'"T' J'"T' •n,,, n,,,
nm•,:,: 01 T"ll) 1::i.,::i. ,n,;,, ,,c•M •1•, n1<,in, nm::,r.i "i111'" n,on ,::i
.(:J"ll l'
nl!l1ll l't'il •::,1 ,,t .l?IJ IlM11.I ?lU i1'7J1nn o•::i.n, il7J ,m1't11M 1l'l'll
,,,,10 "Tnl't ,mY1il ?::J? ,M1;'1 C''Ol ::i.,;,IV yi•::,o, .C'l:J17:l ;"17.):)1 il7:l:l n:::i,p:i
IU"T"Tl O'l'IU:J n1"1Ull :,n ,c•po,!)1 'O"IU::J ,, :::i, ,,,, "TIUM ::i, ,?1<1111'::J n1,nn
m:::i,wn C;'l'?M f'"IJ, ,C'7JC11!J7J C'l:J"T 0.l'l':J ,c•:::i,,on 1'?M11U? M1M
ni11J p, l't? 1't1l"I ,,:, ,nmoo •1•,:i 1n1 in•n, 110•1< 'l'"T:J

y:,

,n11, min,

Cl "T7Jll ,::, poo T'M1 ,?M"llV':J l"IM11M ;'1117:l l't?M ,?l't"l'IU' nl'"T7J:J l"l1't11i1
.?"J:, n,1pm, )'pn1J o:11tm m1::i.,n Jn::io::i

161

J7l/67 ~"l:J

'nx, i:i.l'17 'l ,,.,!)
)51-)50 ,348-)46 ,344 (t)::i::i , .. !l

pii:';, ;,1::,1 1'!l1117.l-n•::i::i ,n::,111::i p•';,,i;, 1'!lU17.l;i-r,•:i::i
71'tl'p , 'l1J , )7.ll,il 0'1'!)1111;, 'l!l7

r·mp7.ln ';,mm i,n,111 ,,r,w;i ';,111 ;ttl'nw;i ni< 7D!l ,c•';,r,i :JUl17.l ';,111 ,:i, ,1111111,n :J'Ul7.l;"I
o•i:i;,';, rxw o•';,nn •i:i,:i ri,n,•:i . •,mi:, 1•1:,-r,•::i':, 710::io:i mi m!l;i ,n11m .::iwm::i
i1r.,i,,';, :l'Ul7.ln ~•01nU17.l .,nw;, no•nw nJ< ,io!l':> 7'1117.ln ::i•w7.l;, 711 ,:iU117.l', ,nN oni'D
Cl 111l!l7 ll:J1nil 71:J' 1'!l-7ll ,":J17'0 :JMY' 17ll l<ll1;'! ,' l:l7;1 r1n-r,•::i 'l!l::l )"11'1;"1', 1:J17'0:J
.1')11'1:JT Ul7.l7.l7 '1:J ;,11n J'1:l ,, 1l'l!IU JT'1-n':t7

11':ll.11'.l mt Y:l1n omtVtV ;111p; ?'li K? Kin ;it nijm , pK : ii,o•p 1'!:l1llJi1
:l1V11'J? omtu;, T':l K? ,,o:io ',;,m1'J 1l'l!)?1V ;-Jij?1'.l:l 7:)1( ,C"!)O:J C'l'lY:l
on,w:i omw;, T':l K?K ,;n,y', r,io'!l nYii;, inYW:l n',w ituK , o•',m
•.• t,n,1!,)il ?IV il0'M1ViT n?'O!) i:l1:l ,o,p1'.lil :li J':l?
ni:i';,;,::i Yi' pi K? ,, ;,•:,• ':J
,omw:i y;,:i', ,:ii• c1K1V •1:i::i
Cl 1(71( ,(ill'1l1 ;-J:J'lC' ,,, il:l,0 ;-J'l(i : yu:i) c•Kn1'J 'l!)1l ,w,:i, ilt:l'M1t'

w,,,

,,,y 11'J10 11:l'llil ':J , ,:i, n1'.li1i' il1V'11 •;,m ,0'1'JIV 1(1' '11il' ;'l'il'IV
1m'1'J:l1 ,m,w:i 'l'lY:l 0'1'!) pm C'P1/'11'.l C'J'1'.)1(1'.)iT ; ;,p'1:l1 iTO'MIV:l
,m1'.l1j?1'.l iT::ii;,::i m::ii 11'.lKl ,11'.lllY ,,o•K:-r ,::i,1'.l ,m,ioK n,',:iK1'.l ',y iwK:i
pi!l ,"C'ilV' n',•o1'J":l imi:.,', C"n .tlVO ,,
,,oK:-r no,m nK K':lK1

,,,-,v

: K'

•:i •••W!ll? n•n1V1"J K?K 1l'K (m?:JK1'.l ,,o•K:l :,m:iil) c:i:l ,p1'.lm
mn, ••. c1K ?IV 11U!ll::i11:J',:l wo1'J ;iK1'J1o O'O'l:J1'.l n,;101m m,:iK1'.lil
C"Oil( C'?:Jl(1'J:J ?:Jl(1'J '110'1( :l11VM' 11j?ip::l M11'J 17 IV'IU ?l(ilU' 1:l ?:J
011( ?j?'il l71K' ill 1:li CK illiT ':J 'Oil( i:l1

;-JT'I(

1:l ::lil7nllV ?:Jl(1'J:J 1K

•••1l1'J1'J 71:JK? 11'Jlll7 711
•1y',::i T!l1K:l 1n•m 1:J11m ,,n';,•o!), o n11V n',:Jp J'lll ':J K1!:l'K 1:Jno1"J
,On11Vil ?IV ,n,:lp ';,y 0't:l'?M1'J:1 C'1'JIV-'Ki' o•p,,::i, C'l:li n1'1:J1'JO?
•:i ilK1l 1tuK:J ,no•nv n';,•o!) ',;., i,•',n;-;', 'lK c:,•1•:J1 ,,n';,iy!) ',y c•n'l1V1'J
1:i::i J11'.lK nn';, T'KIV1 ,n11V1i1;'1 n1'1P'P'?K11j?;'11'J nnK::l ,on t:1"11ViT
.:'Ti'IU:J 1nt:1'MIU1V
o,n:i on11V 011 c•p1p10 •:i J"1Jt' ,n',•oo:l Kl1 nip1'.l::i i:l111'.l:'T1V 1nK1"J
il?'Y il:l IV' 1'?11 M'llVOil C1j?OiT :li '!)?:J n,p;inn;r 11( n1l1i1'J '1K1 ,:'Til71V:'T
162

n•1,:r:i1 .r,11J1J xwil
"m,:m ,,:,,,, ',:,p•, ;,:,iwn:i ,,tn•u, ,11 ,n'l7.lT it',•o!l', nin!l, iK ,iT',•o!l',
(O:JM 1'7.l',n', iTK':J 11::in', 01K J':l1 01p7.l', 01K 7':l n,7•:,1 in•:, ml:iln:1)
.M'l1!lp ,n,, iTMl11J;'I nnM 17.lln' 1K
iT11iT' ':l? •',M!)J :J1iT ,,,·,11 77.lKl 01p7.liT :i, •!)',::, nl!l::l'nn:,', 11/JK1
: M ilJ'O ;,:,111JM:l ,:, p',n ,7:::11 :l'tl)7.) n"11/J 11!)0:::I (i''ll',117.) :l"''lCJ;,) l'',i:::i
iT'iT'1 ,:ii;, ,,:::i::,:, ',p;,', K'11J t:Jm11J;, ,iTn7.l ,K,1/J'IJ o,K ',::,7.) ,m, pK
Tl},,J;, :,i:,•num ;,u,11r.i:i ?'llllJ' 1<',11J n,i:,:::i', ',::,1J m:::i, ,,,11 11<,17.l
… iT:ii;, ni,•m',
,;r,inK',11J ;'l:::11Tl}M:::I ,nn ,:i, lMll( ,11,
'l'lY:::I Ml:::17 n,:mvn ',',:,:ii ,0':::I, c•po,!) y,i•::, 1nlK:::I t:lt:J?', ,,::,, 'M"iT
D't:lY11J n,,,plJ yi•i:::i

p!lnoN: 71< :,::,, ini:,•nu, M',•o!l ,t:JM11/J ,,,p!ln

.mplJliTj! 7'7'::J::J oi::,•;,', •',:,7.), , iK::> O'l1,liT O'l'lY '::Jl',
7'lll::> ,Min•1Ji', it',•o!l ,n,•r.i:::i, ,i:,n,vJ ',Tl} iM',•o!l o•i<i, ,nKT 011 ,n•
::J p',n ,t<l"ln ;t7l,;,7.) ,:::i•11m, ,x,11J n"llll ',11}7.)', ;'11(1) mlD!ll 'l', l::J 11J'11J
( C'lt:lj' o•,,-, ,:i 0"1 'n , l]";"!) "l::J 0"1',n •',!)t," 711JK::> ,p'll::Jl (T!l JIJ'O
,:::ii,r.i l(J, ;rip1J:::1 Cl ,lMt:l'TTlD ',o!l'M n,',p:::i 1<',1 ,(W'll TT' J'',in ,•',:::i:::i)
.O'lt:lp 0'1',•:, ',!l1t:l7.liT t:JM11D::J

: ;,•;,11} :ilDYIJ ',y (011J) 7'',in M::>07.l::J 17.lNl:l M',!l1plJ 0'j'01!liT ',Tl} OMTl}'l
t•i::,Ki il'1::Jl,ll ;r•M7.)1/J l(ll'M J::J K:::i,, ;'l'IJP 1l':JO ,o K.,, NM::Jli KliTiT
1l"ll'7 1;,', 71JK ;,•:::11', 'lllX ::J11 X1t:l1T 17.) 111',px N'iT iT!l1t:l, ;r•i11J::JN
;'1'11D::>Nl iT!l' nK'lCIJll ;'l'l'::>O', 'Tl}K :::i, itp,:::i •',!)i:, ;,•:, ,,n, iT'M.,IJ::J ;,:ii
. p•,:a• xp ;,•M1n•',11J ;,•', ,7:lK x:::io, ii:, lll,n,, 11,, 1e,mr 17.l ;,,; ,IJK
11:::i,', iJ•::,o MN iTN:7iT l(',11} (111l::J i::,r.i Cl ;'IM7]::llll) t:lMllll ,n,K : umv',:::ii)
; 1<1iT ;t!l'1t:lTl} 1Mt:l'TT11J 11/J::J ',y T'1:JiTl 1,•p!lnl:'l 11':lll;t1 1;t1'l ,Nll'TT T::J
C'lt:lp 0'l::J11J 1TTKl:'l ,:::i,:::i ll"Y'11J Oil', 11JKl 1','lCN '11JN ::J7l K1t:l1T 11:'l 1ll:'l,Tl
ir.i 1', 71:'lK .;'11'1/J:J;tl il!l' iTN::l'l:'ll1 ll':J0 MN '11JN ,:,, p,:, ,t:lM11/J:l l:::1 0"1',M
ir.iN ,,,,1/J::,r.i ;,ni<, ,,•p!lnl:'l i,•:::ill;ttl) l(ll'M y:::i K::J11:'l llllDlM 7l'K ,::,, K1t:llT
iT'MlM'?lll iT",::J ,OTl} ,'"1D1) im•n ,:::i 11:::i, ',11} ,niwr.i nK 0'7.l"PIJ lll( ,.,
,,tn', i':J'1? llK l'K ll''lC7.)11J l'lll:JY1 n,::i, ,., K1'lC7.)', 1ll1''lC '1iT1D : p•,:::illp
.((1:::1 7',7.)•;,',i
D"P nin OY1 ,,numM;,i t:lM1Tl};'l 'Tl}ll7.)::J j'l1!lp;t ?ll 0'K11 ?"liT j'l1/Jl,17.);'17.)
o•,nK 0'7.l:JM ,,,IJ.,M ']!)? 1l'lll nK K'::J;'l?l ,m::>T ,., NWl:'l?l i"ll? f1'lC1;'1
YU!l? N71N ,,:::i llll!l? N., 111J!lN11J ;,r.i::, 1ll ,Y,'lC1 71n1J ,,:::i,:::i ll"l,1'1/J ,,::,:::i
.7n1'::J l::J
m:::i111Jn ,0'l11MK1 0'lllllK1 nl::J11DM ?11J ;,::,iiK iT111/J ll''lCIJ ,, ,,,:::i
,t:lMlTl} 0'?0l!l i'K J;t'!)',l ,O't:ln11/J1 n,',•;,p .O'l::J7 •1•·',y 1l!l1iT11l n,',N11J',
;t::JllllMj'I ;'17.)lli', ;rNi) i1'lll ,,,,::, '!l"?ll N.,K .mn'IJ'lC? iT?'O!l I(? 1M1'7.l:ll
110' lD'l iTllD i:,n,tl);, OK1 ,(T!l j1::Jl11Jn ,::J'11JIJ1 7N11/J M"l1/Jl:'l ',,:i,', iT1::lll11J
, ilJT., p, 11'p!lM7.) ,mK 0'7'::Jl,17.) , ,,::,,, MK ::J't:l'il' ',::,,,, il:i"l'Tl} ::iitvn',
163

'7.im, :,,:in

,,,o :'lll'?lll ,Y11l

n,::,1,;, TVin/'J ,,1J1,1, ;i:nn pl::l •p11;, •!)', i•::,1, :pi,,;,1, i•',11 a•1,•t,7J1
,1,1,::,:::i imlillnil 1!:lUJ' ,Cl!) ,:::i 11<ir1JUJ l'lll im1<:::i 11Jir111pn•TV 11< ,;,i,•nTV
nip•D:::i im1< o•,-/'JY/'JTV ,1< ,nl'J"107J nm,m:, :,111:::iiv:::i, :,1,1<:::i 1•,11 ,:::ip,,,
… '}O'll t, n,w ?UJ ll'l:Jj7
'l'l?!)lV 7::, 1,y :,1,::>il ,:,,1 ":::111•0 :::iny ',UJ n•n•1J1<:i 1n,:111'Jt1:m •::, l"'llf'
7::::,/'J'l f'Yrl':J l'l'T:J:J OUJIC::i n,;, 'l'1 m•n:::il'J :J1Unl IC1il1 ',.,, ll'!:l'lil? :::110/'J
n•:::i" n"11U:::i 1'1'JT'W7J :::ip11• ,,;, ',UJ 1•m:::i111Jn '!)? .nmiv m1Cir1n m11:::i1l
J'i', ll'!)'lil? :::110/'J 1""'!1U 7::>1J il1Cl11n;i :l', Jl'J'O:J ,(1"Jn nlTV:J 10!)1)) ":Jj'll'
Ol lC1il in,1< IJ'li l'ICUJ '/'JIU IC1il IJ'j''ll'J'lil inlC'I ,pi', '1<1Ui 1l'IC IC'lil •::, IC'il
',11 p,-n•:::i :i,w, •nl'J :,',1Ctzm ,,,,:::i:::i Ol::>IC 1C', .(J"ll n• 1•1,mo1 11 WIC p
:::i,,,o :in:, IClf'lil JIC::i ,O'ljm 1,::,)'J : :::i,,,o :in:, 1ill IC'l11'1 ll'!)'lil? O'lj'/'Jil Ji

nt.l"i' p, p,;,-n•:::i n,i,',n;, ',11

,ww

?Ill n111U!)IC Tll'J"j'TV •!)-1,ll-'})(1

'07) :J'IU/'Jil illllll 1C', ,0'1'j'!ln'I n,•1::il'JO Ill' :,', Ol1U n'llll<iil n'll:Jiil nirY'l/'J
•1::, 0'1lllf O'IIU:J 1'j'l IC? 1,1,::::,:::ii :J'li'Oil :::,n::, Tll( 1/'Jlfll/'J i'Oil? •i::, il/'J'll</'J I
n,i,1,n;, n1C 1,i,:::,1, 11< ,7::::,:::, :,ir, n/'Jl<:J CIC ,,nic J'i-n•:::,1, 11•1:, nl< 1•:::,1m,
•::, :,1:::,111:, n1< i,•1,:::i:,', 111• ,nlCT 1:J?/'J .n',:::,ipl'J:i 711:::, :,1pn nM:::i 1•1:,-n•:::,
n'lll/'JUJ1'1 ,:JTV'l/'J? inlC t,n,11} O'l:m', J'l<U! ll:Jj' 'l:Jiil l'1il-n':Jll7 nli/'J?
'01'} :::1•111/'J:i :i1<1 nl<T m,/'J,, ,m,•UJ::> npm:::, ,m11 ,m11;iiu l<',, 11:::, :,i,1,n:,
,ni,1,n;, 1,:::,p1, •?:J/'J ,m11:, ?TV ini,•nUJ n1< ,,o!l', ,'ll'}~ll n111 ,11 ,:::i,i,1, 1
.n•UJ1<1;i nil:::ii;, ',UJ 11< inl< 11< ill 1•1-n•:::i ?UJ
n:::ii,:, n1< ,0D1U 11/'Jl<;J :J1i"I , 1',,n n::iol'J:i l<il'Jl:i :iUJ11/'J:i il•1<1UJ •!)::,
'll'lrl'J pi .m::>T n:::ii,', 1<1ir/'J? :ii,•;, 'll"ll'lll o•,nl< o•l'J::,n1, 1<1:, inm•l'} ill!:l
,i,niw ,,o!l? 11::::,31, l<lf/'J :,,iv c•ipl'J:::i n,:::,, n,:::,1111n, n'l?l<IU:J J'l'll 71n/'J
?TV 'll'1

;'II'}

;,',l(tu:J ,0'?:J'lj'/'J1 0'1111' O'j'01!) 'l'ilUJ ,O'l:Ji? :Jiil ;,J!)
.,,o!)', 01<:, ,i,niiu:,

illj'Ol'}? ll'lil ,n11,:::i 'l?j'IU:J ':J 1/'JICl 'l:J ;'l:J'l1Un i•;,irn TV'lil l '01'} :J'U!l'}il
'Yl'J'IIU ?ll 1101<? i•',11 p-?llUJ'I ;'li'IU:J in,y:, ni,•nUJ T'K :,11n J'1 '!l-?ll ':J
':J '11'}1l<'I 1t1:i 7 1 UJ/'J/'J'I , in,11:, nt,•nUJ/'J K:Jil ,w:::i;,
1n',•::,1t n1< inp,

,iv

il''IW 011U/'J nKT'I 1•m:::i, ,,,-,11 7:J? ilW 01( Pi" il1Ull' in:,',:, j'O!l:J ''ll'UJ
."'7,,,, 11111t :i11n:, •D-,11, :,11n ,tu
,pn•;,1, ,m11:, ,,,-,11 wp:::im 11111<:J n•:,irn ',11 ,n,, 1 'O/'J :J'TVl'J;i ,Oll'}K
1ntu•1 ,11 :,11/'J K'lilUJ i•:iirn:JUJ o•,:::ii;, n1< 'll< i,i,irl'} 71< ,a•i,i!J ,10/'J,1
K'lil il1'1/'J 0)/'Jl( •::, ll:J'll I '01'} :J'IU)'Jil ',1111n:::,1111n i'illrnl'}. l '01'} :::i•ivm, ?UJ
on11,, ',1tUJ 01< 1/'JI< l<? 71t ,1•m:::,1 ,111<1:, 71'J10 •::, 1/'Jl<'I pin1t poi!:l 'll'KUJ
1t',1 ,t'i:,-n•:J •!)',J :J'li'O? OM':J IC? ,'1'1Ulll'}? O"'!j'1/'J i11U'K Oill'} ?:J'i' 11(
,,;, I{? 7:JlV i::U,01'}1 ,t,n,tzm n?'O!) ?ll Oil'"'!' 1:J)'JO'I :,',1<1U.i n1< ,,,,:::i OK
.o•,:::ii;,
:J'IUl'Jil ,::, ,1J'l!):J 1ni:J-l(:J 11'}1( p, .,,,:,irn:::i 11'}11( I '01'} :J'TV)'Jil ,0]1'})(
n?'O!l 7K ,in'lllil ?tu ,nt,•nw n?'O!) ?ll O'?Ml :::111}11'};'1 '1Ull(? p, j'O!)
164

,,ml( Cl'1U!l0 11VIC::) in,•0:1, ,,:1 j?J1il Cl,.!)
:1111,oJ t,n,V) ?V) 'IMU'MV)
,:1:11 ,:1 o,pon :11 ,ivM:i inM 0,po:1 mJon;, ,:1p, un,iu ',:i,, ;,wp• •1«1,,:1,
.,•n;,1, c•,nK ?Y illVP' ,1CKlV o:,n ,77:, 7,,:1, .,nu•niu liK ?C!)
,u,oiu m•,:1;, ,,111n• Ko111 ,n,iuoo ri,u•!lJ mi•nt ,,,;, o•pc,!lil
.(37 ·0:11:1 ,290/65 'l",.JJ ,,,-,:11 ioKJ 1111K nN i'IK1) ,,ell nono
,,n,:11', pllil lil'MJOIV 7:, .,,co 11"1:l/;'IIV lV1i!lOJ o,po;i J1 YJj? fK:i
.,n,•;,p 'lJ1 J1i1 f'JlV t:l'CM'? 1JYO il?'C!lil m,,n
,o,poJ n,iu,:,:3 T"l1YO ;,1,•;,p;, :1,:, 1 ' CO J'IVO;'I ,:, n•J;,', 'lK 1:i,o
,1p1V? 01 c•wso i1111iil 'l''T ?JK, ,nwn ?IV ,nu•niu ,:1170,01l'K1D pn,.,
,:11 Ki:1, ;,',,:,, m•1< it m:1iunn;, , pio:, ; i,n,iu;,
,ncJi!l, ,,,:1:, nN
'lJ1;'1 T',il"li'J 'l"'TlV M'lil., o,po lV' ,:, ,, ;"11(1l 7K ,m,iu:1;, Y,JlVJi
oimn ,1<,oiu :1,n, •u,,11,:,•o :11;, ,y,,,p ilO?IV :1,n ,ilipn nn!lJ •inK;i
.n,!l''Tt>J ,,,;,, ,•iv:iil,o
n,1111:,, c•,,n en c,. T"t>1Dl'J11
,,:, ?JI< .i,•w:, K?:, ,nu•nlV 1,y r,:,;,', •,:io unilV it>!l? 11V!l1< OlOK
.,n,•J Jli1l liY'T ,,p•IV iv,,, :,1•1V:, 'Ji?J:, ilU'MlD ,:11 T•i:,il?

,,m,,

210/60 .20S/60 ll'"l::I

' nl(1 mrii;i iw 'l •ii:iy
2033-2023 ,2021 ,2020 ,, , .. !)

p,ii, m::11 ti!l1Vtn1•::i:, ,n::il!l::i 7r',p;, ti!l1V1J;i·n,::i::i
7;,::, ,)1pn'1 ,11:l?'l C'll!l11V;I 'l!l?
niill11J, mi•n::i;, nil111::i o'i:m ;iw1,l!I ?IV m'i,u!lnm ,n11 ,:in 'nu o•,iti•!l ?l!I D!li'M
MY!lll,1;1 – 111Cll'1';1 M'IVIC1;'1 mi:ii;, nlCY1D ,,,-';,y c;•p!Jn', 1lt:1Mll!I ,n'lVKi ;'I n,1::i,;,
.;,r.,1•p ';,yi mi•n::i;i niY1 ',v, ;in',w!J 1l!l1:i ',y ',•1:i m,u!Jnm D'iltl'!J
nic ::i•:ii;,', w• ;i•!l? , 1936 n11V1J n•l!ltci;i nu::ii;, niiY11J', mi•n::i;i mipn', 1 mpn nicii;,
,n'l!IKi;i nu::i,:i m,Y11J ',v, ;,JIJT c1n 'l!l? c•w,,n ;i1V1',1V1J imtc• "' ? " l;r n,i•n::i;i n,Y1
,:in ;i1on11V1J – ;,::i Y:lj?llll c•v,,,n ;,v,1',i,v ?l!I )IJT? ;,i•n• ;,i•!lp::i onnn;,', J'K it ;,11,1;,:i
n1111';,o', :J"n tc1;i 11';,11 ,1,•p!lno 11•:i.1,;,':> ;i'rl::,• 1n,11 ;inl'l.ll!I m111i;i I'll n1,•n:i;, n;i,,11:::i
;•p!ln;T ',i,v 1ll:ll Oll'll 71n1J – J.rw',:, n11111;, ;TJIJIJ ';,:i,p';, •';,:ii 'lll't!;! 1l1!ll/l.) '!)"?ll 1i•p!111
"ICIUll 'tlJI – n,1111,o;i n11j1!l? 22 ']'llO ',i,v Kl!l'7,1 nic,1;i1J ;!l11V ;,m:, ,II ;!'lj,'l.):l Mlll.)Ml!IIJ
;,•n,',111!l n1l!llll 11Y ',:, , 11•10,l!I ;,ijm:i n1'1'n::i;, n,i,,, – ,n,,111 no:io.r:i iti!ln;i', ;ri1111J
.M?ll1!l I<';! )'1:l ,;,•1::in :l11 …,,:l

ilOO 11'!:lli:1? 71:,, 'OY!l"'TM '11:l''l 'T'j?!lli? illOlillV •o : l'T:::l','T t,!lilt':,
?");'1 m,•n:i;, n,:11, ''TJliO ;'11V1?1V ?IV Clli11U!)Ji;'1 CY – Cl'l00;'1 no:,c;,J
!<'ii T'K1 ,nYu,po ,il'TCJi il'Tl,ti,, l<?K il'Tlli ,iu :i,,, K? t:l''TJJ";'1 'TKIV i:i!l:'ll
165

7lV o:i•l7.l7.ll!.' iy ill<77.l:i TT7Y11i1 7Y TT7t:iimv il7.l'lV7.lil nx N77.l7 n71:,•
.07.l1j?7.l:::l O'lnN 0•1:::in 1l7.l' 0'1t,!Jn7.)jf 0•1:::in;i
l7Y;'17 JY11m ,'t:l!Jl/)7.);'1 fY1'TT 7lV 1nlYt:i nx 7:::lj?7.) 'lN l'N :il n7.)1Y7
.n'lVNl;'! n1l:::ll;'1 n1ym ,,•-7y 1n7:::lj? n,77.)7 ,n1'1lt:i!Jn;i;i lV17lV 7lV J!Jj?n
"11(7 p7.l1j?":::l 1(71 ,7l(llV' ')'1::l 1(7 ,11 n'lW'j? :inm7 ;'!T'nX 1l'l7.l 1(7
.n'7NllV';i ;ip•oo;i,
;i::,7;,::, 1n3Yt:i7 llY N17.l 17.)177.l:i 't:i!llV7.l;'1 f:1.'1';'1. 7KllV' 'l'7 (N)
•o::,J:::i p•m;ilV7.l 01!l1,1:i1!lx ,::, ,x,n:::i N:::i:::i xn!lo1n:::i ;ii1j?7.llV ,;i:i,,11•;,
Jn71lV l"Y) ,:::i 11tn7 ',,::,, 1l'N ::iilV ,o;i•:,11:::i po:i,,n;i', ',•nn;ilV 1N ,o•mn•
,11 T7.l'O ,t:i!llV7.l TtVin ,111:i : l:J 'l'YO ,11 J7.l'O ,N"7.ll1 ,t:i!llV7.l 1lVin ,711y
,m7m n,::,';,;i ,o"::,7.)1;, ',:i,, ;iJtV7.l 1'l7.l; n' Tt:ij? 'l'YO ,ow '101' n•:::i,, 7 'l'YO
l'N .77:J ;'1'!;!17 ;'17.)17 Y,7);'1 T'N 7K ,(K":::llVl:i, l":::l7.)l;'1 OlV:::l ,;, ;,::,7;, ,' j?l!l
'l'llll "01!l1lt:il!JN" 1l'N ;'11:1.'11,J ,:in •::, '7::, 7Y ,,::,,7;, nK :::i•n1;i7 71w
;,T7 ;it :::l,Pl1 fj? l'K 7:1.' lVj?':iTT nK nn7.ll 01( Ol ."0'7.l1n' '0:Jl" Ol'I( ;,7:i,,11;,
'N11 f':::l1j?l7.l1 ,,,:::i:i,, n" 0 't:l7'7.llV771l O'l:::l7;'1 ,,;, '177;'1 o•p,n,:i 'llV nK
"0'0:Jl" 01lV 17:::l'j? K7 '1K1 ,;'17:1.'W'l •::,11:::i poyn;,7 17•nn;i K7 l"7Y •1<1,,
1(71( ,nt:i7n17.l ;i::,7jf ill'!( l('jf;'! moo,,t:i,!Jl(,l n::,7;i '11< : :im

,,,n

rm .01'7

il:::l'O ;'!]ll)' lll)l(:J C1!l1lt:i1!Jl(jf m1t:i!Jn;i7 01j?7.l ;in•)7.) l(',l ; nl"107.)
7,i,;i 7:1.' '101' n•::i, ,OlV 1("7.)l ;"!Nl) "l':l.';"I !7.l
,0'7.)"107.l 0'lj?7.l:::l ,71:l'

ll,17.)7.)

01(": J1l:l ,7:,', np7117.l

01!J1'1t:i1!ll( 1?'!JN ,:, 'li1 ,(f":::llV7i1 OlV:::l ,OlV
.,,•p!Jn7.l 11nntV;i7

218/65 :i")J
1

nx,

c•,1Vi1•

n,,,y

48 ,41 (l).:l

1V1't7 'l 'N::Jl

,,,!l

p,!l? :i,:u ti!l1VO"i1'::i, ,n::iw:i p•';,v:, ti!llllm1·n•:i:i
7JO'j? ,J11ll:J ,'1,l? □'tl!Jlll]:, 'l!l?
□•xm:, '!l' ,o,,w,,, i1'7'llr.> 1•,1ti•!l', o•:io:i ,nw:i
,1i 'Nl!1"'ill"1ll Nll1;"1 ,nwp::i,, ,i1'7'll:, ,,::iw ',11} :i,1::i]I:, np,n i11K71,1 1r.>"j,'11l K?
.o•:i•wo:,

,, ,pro ,7tl1!lllJ ,nN? 7N .,, 1J1111:,llJ

166

,,,-1,,y ,:ny ,,,o'!l

;,,,Kw miil ,:::i ,290/65 ::i"l::J::J :

,i:,o•p

t:l!:iilUil

mp1J:::i ;,n•;iw 17J:i ,111:::iY np,n K,,I,, cl •:i ;,y,;, nx •nY::JiT ,1rn1J1 r,,,,y
;'17Jl/lNil ir,y,,,I_, iTN:::l1;'1 NI,, 11Y l,,:i ,Yl/l!lW ;'1lY1'::J Y1:::lp ,:::i1y 1t,!)I,, i'K ,NJ,
;,n,1(1,, on•:::i ,,:::i, ,,1;,I,, n11l/J!)l(;'1 ,, iTln'l xi,, ,,y ,:i, ,Cl/JN17J N1iT iT::J
•nY::JiT ,nl(t CY ,n, ,i'JY::J J1l1l 1'!ll/l7J-n'::J 1,,:i 1,,w ,nY, Cl i'.IIJ';'l r,l(t, iT7JWK
0'7n17J":l 7n1Y;i l,,w 1l107J C'Y1::Jj,' 71::J'::{ '1::J1Y::J mK,, 117" ,:, iTY,il nx cw
"c;,•1,,y 11:::i•::i:, 7mK ,,,7JYiT1 ,,K,il 7n:,xl,,1J:::i ,,,nw•iv ,11 c•ii,1111

.(T il:,1,,:, ,, p1!) ,ni,,:,w n,:,I,,;, ,O":J7Ji)
7'JYI,, Yl1l.1 "W'N-11Tn";'1 l,,w 1lll/ll,, nK 'nK:Jil ,l,,"JiT ,290/65 ::{"l:J:J•••
,mx :::in:,117 C'!)01l 0•1:::i, ill:J N'::JN ; 'i:JYil t,!)l1}7JiT nw•1 nY:J17J ,:::i, ,Kl,
:(:J TOP 'l'l70 ,l:) 17J'O ,Kr.Ji' l(::J:J) 11!)0:J ,,,1
nm ,v, 1m:ir ,,:ix ,,p,pw:i, 1l'i7JK m:::i,

n•:::iil 1,,y:::i i:::iyw xi,,

71:J'::iil n:::i,o,

"11::J'lil 'OJi!) l,,y_il11'r.J 1,11,

,;,,o,

… ,p,ol,, 71:J'lil nx 91:,I,,

,,:r

,,n, ·p,

,oi,

…7l1l'il1

W' ,,11 .il'W!)l

7u;,;, nK mJi:,,11,,1

ill:)1'Y, f7Jl(I,, 1,,:,iJ ,,"J:, 0'7:J1:"l r,I( 1,:::il( ,n'j,'in iln:17JOl( MT T'K Cl:0:,1(
-n•:::il,, mJ!l1:i ,,:,, tll!li1 T'N •:, ex, .cY1J:,•w n,:, l,,l,,1:::i ,11:::i•1 ,,:::i,11 •:::i1,
l,,:i:::i ,''1:ipl,,•p"w ,,:::i•1 ,:::i,y 1t1!ll,, ;,,,,y:, n::iym nx

9,:,, :nw •,:i

1'!)lV7J;,

N'il iWK C"i1:J'1'iT C'nli'WiT ,:, 7:,I,, 111(,1, i1'l'Y:i n1'Y1:0:, n:::i,ni:, T!l1K
.m,ox:::i CiT','j,'!ln c•l(l,,7Ji:,;, C'WJK ,,,:::i ,,j?!l1' ,cn,w!l, n'KinK

1/68 l1"7l1

il7VJIJIJ7 'U~VJIJil flll'il 'J ')17~
679-677 ,673 (l)JJ 7"!)

16 7

290/65 11"):l

rnirJi

n,,,yi

:,,,,yii W'~i 'l i:u,',x

40-39 ,37-35 ,29 (l)::i i " !l

pi:,r, :,i:il u!lum-n•:i::, 1n:it11:i J1'?ll:'l tl!llllr.i:i-n•:i:i
1t,0'i' , •1';,:, ,7:,::, C'tiD1!!1:'1 'lD?
iml:ill"l:i 1•1:i ,:,,v;, l"lll:i-:ll"l::i 7,w::, :,111:ip:, ,n,,:i11r., ,nw:, mi :,iti•!l :,:i•1Ur.i:·i-:,.,,y:,
Jllo'U? ,:-ni•m:, II? 11111(:l ,'ll:ltl:'1 pill:,•';,';,::,';, 11l'l:l 1?Y!l 0':l' IIID:i '::, ,]YD K1:-r .l"'?'?t!l:'1
y•r.,111:,',
nur.iit:, nn';, 7, 111:, •:i ,0•:1•1Ui,:i ,i11u ,nr.,111', ;"O"n,,,,111:, ,,,,u'!l" ,1i
-,1 l(Y,:, .l"1'"1'll:'1 n,,;rn:i Cl'111:llC'I ,,:m, '11U'!)7 o•r.,1p1r.,:, O'l<ll"l:'1 )':l lll'I( l'l"llll'U n"
,'Kln-';,lJ

,:iw,

m,,pr.,', cn,m:,:, 1l;-Jl ,tt,w• CJY ',11) ,1:,1,x,1 n,,or.,:, ',:,:, : itio•p tii:mzm
;,3r.,mll} CJ,tt n,',p:, 7D!)? tt?ll) ,o•po,!)m iir.,',n:, – •1:,y:, D!)ll)r.,:,
.,,,:,,1 ,om:, ;,,ll}r.,', ,x ,•,1::i•1 ,•p!)n',
: :,n,:, ,N:J :,:,',;, ,7 p1!) ,ll}lpr.,:, ,',:, n,:,',:,:, O"::Jr.>7,1
.n,o Cit lt?lt ?lt711)' :,1p::iw :,1,wr., 0?1l/? r1•,,r., l'1t1
o,n:, 1t1,,, ,,::i',:, nr.>"ior., :,!)ipn', ,n:::iJw •r., ',y ',n 1l'lt m ',',:,ti} 1::iir.,:,
.;,!)ipn;,
nit O"::ir.,i:, ',•nnr., ,lt'i' :,',ttw::i (o•r.,,1p1•pr., m«lt1i1) i•m::i,wn::i,
: ir.,ix, ,1•1:::i,
;,1wr., ',y:, o,ll} 1•0;,', •ix1 T'ltlV ,o:in, ',•:,ll}r., ',:, n.Y1'? 7•1:,tll) ;ir.,
…1:,',:, il.Yir.,w ??l::J ,n,wr.,r.,
,:i,,w "7.Y::J Oll}::J Cln11t Cl'J:,r., J'!<lV Cl'7:::l1.Y ,i:,•:,t n11Dlr.l:::l OllV' ,Olr.l!(
,.Y17' Jr.>l7 ,x nr.,•-,or., ;,ii:,y', omit o•',:,pr., J'lt ,wit:, ,:,',it', on•:, ol 7x
u,inu,;, ,nr.,ipir., :i.Yii:, iil'lV ,nx', oio!l? ln'l ;,11:,y;, •ttm •!l-7.Yll) ,x
JN:J U,)71'1 7:,', ;'l::l'O nr.>"p J:J Cllt lt7N 071'07 l'!<lV );,Jr.,:, 11( ',',:,;,
,;,:,•wr.,:, ',w .Y1:::lj:> 1::J1.Y 1l'i1 7n,_y:, Nll ;J7j:>7J::Jll)
n,:,iivn TW' n",ll}il n,,!)o::J . ?1<711)' m,Y ',:, um ;it ',',:,', ottn;i::i
,Cl'lTM ,o•on,w ,CJ'l::J'l : 1l";-J7 ,n,',•;,v •1:,w', lj:>'.Y::J mon"nr.,:, ,,:,:,r.,',
ll}'lnll}:, 10,x ',:,:, ,:i1,w •',y:,:, CJ•wr.,w ,,,l:,', ;,wvw •o-',y-~x, .o•wr.,w,
. o;,', on•:, 'It l;'l]r.,;,
•',y:,i m•iJr.,ix •',y:, ',y ,::i,,r., ,O'j:>Dio:,, ,,r.,',n:, ,:,:,',;,:, m,ipr.,:,
: pl:, , ,,,,-',_y O'i'D.Y11';'1 ,x 1,:r1;, ,,,-',_y o•mnr.,;i ,0'7M!( Cl'i'pon
;,x, .n,pil•n •ir.,',r.,i m,ow ''l!l1D ,(o•on,11)) o•n:::io ,(O'lt.Y '.YD1l) o•',nll}
',iv ;it liD ?.Y ,l :,:,',;, ,• P,!) ,n,,•:,w n,:,',;i ,O"::Jr.)7::Ji ,N"l/ Di' !(l/'lt1' !(::J::J
168

pJ<" ,,!lo::i ci"•TZm m111::i ii,!ll) ,,,:ir, ,:ir,r., 1r.,,1 ,o•J< ::i,:i :in,::,, o•i::i,:11
lillnil' o•:i•,:ir Cl'!< 1;,:,p:,111" ,(O"::m,::i '"lil :,::,1,:,::,, pi! p,!l::i) "'ll(il
" ••• ill:171, 1(1,::,, Oi17' ill7'nl'IZI •r., p1;,o1;, iTZn• 'l,, •!)·1;,y 1(1;,lV
mr.,nJ oJ< Cl ,::iui

,'IV 1,,,i,,!l 1;,y 0'1Zli'7J o•r.,:11!l,TZ1 0•1<,, :,::,,•o :,n,im
•,,,n •r.,• 1,::,,1;,

J<m::,,ii!)r., riiii:, •11;,:, :lj':17' Oili:lJ< ::,,i;r ',111 ":lj'Y' iit" i!lO:l 7::,1
nl1111' :,:mun ;r:irp yr.,•o::,, o•J<~ir., ,(,,' i,111n nJ111::i '7J<iTZ1•:::1 1Z1inr., 0!liJ111)

',:,,I( , ,::i,::i nnJ< ill1!1'7 0'J<:lli1 ,,,-',y i1l1'nl1!1 Tl11'Tl1'7 on•::,, ,( 1913) l"Yin
ll1p•::i, i',i::,,1 l•111;r', inJ< J<::ii ni!loil 0•1111 TZ11',tz1 7tz1r.,::i ,,•p!ln:::i 1•111r.,;r
i•p!ln ',y::,, 1;,y i1T ;iipr.,::,, ,::i,,r., J<,111 'JK •:i 1<:irir., ,::inr.,;r .;i,,::i:11i1 n1< ',:::ip',
":lj,'Y' ,11" ',y::,, . ip',01;, •11<, J'K J!l1J< 1;,:i::,, , J.,,i1 '!l' in,J< 1•;:,',or., J'K111
,:irr., Ol1 ,.. ,,::in n13r.,i1<', ,,,,,.:i ,,:::in ,,::il l•o:,', ,,ntz10::i ,io!l J<:irir.,
1'!l7J ,:i11< n;:,•,, ,n01,!l1J O"n::i yi111J<ii1 n,n,', Ol'1'l!l'7 •11<, J'J<" 1;,:,p:,
."ill:J •i1<i:, J1li1 0:171, •',::,,
,:i,nr., ilJ<::ii:itz1 :i::i,ivn:i, 1''1!):J ::,,, ,,,-1,y :::in:il '"ll'1 ":li'Y'

,,i,.

i!lOil

·n,rr.,::,, '7J<itz1• ni',•:,p::,, Y'!li:,111 n",111 i!lo ,:i::i i,yr.,:i .n,::i, 'l7' nn1< J<'l'1
.:ir o,nn:::i n,:::1,111n 1<1:irr.,', 1n•1 – il!l'lY n"i'IZI mi!lo :,n•i1 0111 – mlii•J<

ni::i, n,::,,itun J<1Y7J? 1n•l ;'l!lli'J< 'l:li ?111 n " Wli1 n1,!lO:l ;:,, J<? 0'1J<
n,•i:irr., n,1r.,;r ni,lM TI!lt> n1ii1• ',tz1 n"1TZ1;r mi!lo::i Ol 01< •:i ill ni,tz1::i
: 1<1'l1i', ,il?J<:> n,::i, n,::,,1TZ1n
',::,,::,,::,, :::i, ;r•:,,v O"n '101' 13::,,i', , , yo•o , i,!l1111J Jtz1in ,l p',n "o•',:11!l ::ii"
:,n'71!1l ill i!lO:J ;'l:Jl!Vnil ,;r··o,n nlW:J o•1;,tz1,i•:J mi111J<,, O!lillV ,(,il:J)
.Oi!l1' ilY'l;t'IZI ;r1;,J<1111;,
D!lillll ,:i J7J'0 , JJ<li J:::IJ<

:,r.,1;,w 1l:li? ":,r.,',111 lllj,':::I" iw i1J<i1

.J<"Yin mtz1:::i ,p,,o:uu ilj,'l1<?:::1Tp::i
ni,0100 ,,::,,,y •i:::iw ,,,i,•!)1;, on•:::i m::i,111n O'J<Y17J n.,:::i:,·n,Yi1<:::1 '11<
,l,!)TZ,'IJ Jtuln

p,n

'J"UIUl"!l l'1ll17J ,,, "l'1'1Z17J"n1ilJ<" : J<t,li,, ,o,,,,;,,

,,,i,,!l:::i ,:mo:, p :,',1< o•Jo•o::i ;(i":i111n m111::i J<Yil'1) r:11·, ,:11 O'l7J'O

.o•,,o
O'J<Y17J ',1<itz1•::i O"l::ii:, J'i:,·•n::,, ?IV J'i"'j'D!l:::I Cl JiinJ< yiinJ<1
.ni,o,,, ,,:::1,:11 ,111 ri,u•!l n'7J<'IZl:::I o,,,,,::,,
'l:::Jiil 1•,:,·n•:::i::i J<Y''IZI J'i"j'O!l J<1l'1 1l"1M O'l'll71'l'1 y•,·•po!l7J inM
,3 728/T"'lll p•n) •:i,3•n ,o,r.,i, Y,'i'l ,::i,:11 •iii,•!) n'7M111 miil ,:::i, :i!l•n:::i
l'1:>?l'1l'1 1,111 'l'i'IJ iii•:,, 111' l'1T J'i"j'O!l:l .(91 '1':17 ,l 7i:> ,O"l:::Ji J'i·•po!l
,:,1 o,nn:::i
,i,p Ml7''i1' M:::J:::J::i o:,::,, i::iiir.,111 ',•y1;, o,,ir.,M,i o•i::,,w:, 'l1D 1;,y
JTZ11n ,,,,:11 yn,w:::i Cl M:::11il1 ,T :,:,1;,;, ,' pi!l ,ni,•:ill1 n,:i',:, ,0":l7Ji::i,
on,,:::1:11:::i 1l7TZ1!l 1M ,,p',•p OMIV ,i7JJ<l ('1:i, o•',n111) n '1':170 ,11ZI J7J'0 ,U!l1117J
o•in,o:i" 0:,111 ti•:> m<in:, M;, oniM o•p',or., ,c,,,:::i l'1l1117J :,,:, M'7 :,1 OJ<)
169

7::JK ,"CiT'7Y ,,:i'lliT ln1K 11'0Yi11 7'K1il cn:lK70::J 171n11J'11) 1Y c•io,Y,
11VK:l en,!( 10!)? 1V!)l(-•Ki 71p?pi1 nl( CiT'l!)::J n•:,1;r7 11)' ,C'l!)-7:,-7y
1K ,n7J"100 ;'1!)1pn7 1V11!l0::J ,,:::ipnl CK p,o:, 1(71( , ,,!(,:, C'7Y1!) c;r
.11JK10 i1Y11i1 •!)-',y 11( ,iTW'ni1 1(1,1, 1t,!)', K1i1 c,po;r l;"IJ01V
n,1!)0::J Y::Ji'l11J '!):) – l('i1 p17J'l ',::i !(',', 1t,!)', j'K11J 7:,', n1::J'Oi1 nnK
•1110;, ,,o!l::J iTVniT ,,,Yn;,', ,1,Y11J : 1l"iT ,"l(i11Jn c111JO" – ;,:,',;,:;
n,,K ,71,Y 1n,111J ,"O"n-f!:>n";r ';,y:::i', .,,,,:::i-.il11)7J i1Ki .,moo ,n,K:::i
: 1nil01l(O 1m 7'p,oo ]'K ;r"i ,lY 1op 'l'YO:i ,;;:, 'l'YO ,ll 10•0 ,c"n
K,1V CYOi11 Y11' JOT, n,)o', 'lill K',11) O'j'7;J::J n'Jl~nil ',:,', 1•,;, l('i11
. 710 !) Oi1::J KllOl'tV o,,ll)n•
o,,p,p, ,,p,•p1V ,,:i•11 ,,:i,Y11J K';'l ,-,:,,y;, t,!)11)7J;'1 nll)'l ,nl(T CY 1n•
1nn: i1!("1.11::J'lli10 pll Y1l7J7 ,,:, cp',07 ,,:i•11;i '0l1!l ',y il'1110 .,,:ii;,
: mw, ,'lttV ,:i 1op 'l'YO ,l:l 17J'0 ,!(7Jj:' K::J::J ,11)'!(
nl( n'l0i1', ,,:i•11;, n:::i,o', ,p,o', "l'::J'll '0l1!) ',y i11117J 1i1Tll) ,o,, 11}' ,w
… "IW'i11 pl;i;i
.. ,;,:,',;,;, n11!)0::J n,:::i, l"'17J'K K1117J', "111)!)1( i1T nOl'1::)1
;,',,:,• ;,1•0 'T'K::J n,',1(11} '"l::JYiT t,!)11)7J::J n,,,,yno .m,Y n"::Jl', i11JK
nnK:i :::i1:i70 7mm ,,Kw '101' :::i,m ',o!:>m 'l!:>::J K',11) n,iy n":il ',•yi;,',
p,n ,Kl"ln !(11,;io) "::J'll)01 7K'1V" on111J n,•o!:> ',11} ;i',Kll)::J i•ni:i,ll)n7J
',•i:::i;,', – 1n1l7J1K i•O!)'ll) J!l1K::J n,n•o11', c,l( n',•o!l ,:, ,,yo (TY 70•0 ,::J
1,1,::, 7,,:i 7,y T'K x1 pl::i:n ,n,ll)!)J 'l'1:l ;,11;, – 1!:l07J C'11}1'n', i1'Y1VilO
.nK::J17J K';'l nlJ11J ]'i;,-',y:,, 'l!):J K',11} nYOUllil niiy',
•in,1< Y17Jll)', ;i•i•y;, n11iiio ',y ;,•;ill) – nnK mYo in,y;, '!l::J vr 7x:,
K7 n'110'i1 ,nK ill'il 1T i1Y'011} n:i,n ,1/}'"'11il C10'l'Oi1 •ny, •o', 1i1T Ol7JK1
K"O"l::J o•,:ii;, ,,:io,;, iT!l'' .•,llKil t,!)11)7J::J Ol K7K '1:JYi1 t,!)11,10::J p,
: (np 10•0) 1•n,:i111Jn:i
i111ni1 •:, Y:inlil nlYO nY'Oll) •',:i ,:i1:i
111}!)1( •x, KO'll)!)
':J '"ll)il ,::,,10 ,,o',', ',:,1) ,011V!l ill ,:i, •:, 'JK' ,o:,•nK p:i Y'7J1/} ;"117JK
,11<w, ciK:i ',•nn;, ,01711J ,,n,:,,•m, cYil
oowo ,,::,,, ',:,

y,,,

t::i,,…

•::i,, ,,,,,,

Y'11)7 ,,:, ,•nK ',:,,;, 'N ,, 10N l'i'' p, .iTnN C'W ,:, 7' i'li1 '0
Nl i111N : 10Nl11l i100 '"Tn '1/}"11 ilT:l' ,0''iil', ,mm ',p ,,,n,3yi,
1:::,,1:::,, 'JN •::, – ill'01 ,'l':J'1 'Y7J11}'11J iY 1J1i' N',11) C'l"i7 i7J'7 – iTK"'IK'
…;,',•nn i•nuiio Y17J11J', ,-,11 C'l!)-',:,-',y ,Y:inliT ::i"nn•ll) T"i' ,,,:iTV
'nNX"'lil::J l,:i,•t t,!)'1/}iT N'11JliT C'j77J N,oo ,,,-',y .,,:,mt 'l i1::J111)n)
.(266 '7JY:i ,265 '7JY ,204-203 n,:::i,n .l::i 71:, ,,,,,,o,, y,n,•:i ;,001!lnil11J

170

192/68 ll"l::l

'MN1 1D,-:l':::iN-i,r, r,,,,y lVK1 'l Y,i'W::J
748 ,744 (2)::1:l

,,,c

p,11, m::il ocwc-n•::i::, ,n::iw::i ri•'ii,,:, ocwc:i-n•::i::i
it:10'j7 , 'llJ , pj7n"l C't:lt>11!m 'l!l?

n,mm'i :,:,•um:, :,•i•y:,r., mn•trn :,::mi< :ic,pn 7trm ',::,•pw •r.i ',w

VllT.l?I<

.n,rmm

mi mi<c:i 1•011:i, in•:,:, me :,', w,n, n::i,cr.i :,•1•i,,:, •::, ',11 n'r.np ,c•:, miw::i mi n,1<0:i
.c•:, nDw:i
OYt, I<?? n•1<U1'1 i1'1'Yil ':J 1?1< c•i:mJ p•oo •n"il I<? : iUO'j' U!)iu.,;i
.,n1<? yi,p ,n,1< ':Jl? in•;, nplYili 'l1?!)? in•i1i11l( yi•U1i;i nplYil i''O!lil?
j'01Yi1 c,N ':Jl? .m,•,111:::i ?W!)? n'NUI, nWJ1il J'NlV N1il ??:Ji! '1il!O
,290/6S 'lr"l:J.:J ,,,-',y N:J1i1 ,::i::, ,1111< ??:Jil 1lOY n,,oo:J. C"i' i111:JY:J
: 36 'OY:J ,yrno, n,,,y, il'i'Yil lVl<1 'l ,:in,N
illOnllV 'O j'?O? ,111,• ,3,, '!)"?Y N?UI lillnil? c•::,•iy Cl'l( ?ilj'i'IUI…
il:J?il ,• pi!:> ,ni,,::,111 n1:J?il ,C":JOiil ?Y ,?'!Nil T:Jl<) … i1lY1' N?:J 0;"10
,nol'1!)0 O"n:J. 11lVK'1i1 nin,, ("'1:J.''lr?) Cil'l!)? ,,K, l'K"lV p, …(T
:J'1i1? ,":J.j'Y' "'1'.j" ;"IN") "ilT:J '1l("'li1 plil CY1' '?:J 1'!)0 ?:J1N np'?1
u, it i1:J1llln::i, : il;ji' yo•o 'J10 ,Nm::i,,!lo y,:J.i,,il ,,;ii :J.i'Y' cil,::iK
.(i:J:J ill ;"17.l"non m,nil •!)-',y ,m,•UI M!l1pn 1lVK lVOlV:J.

2134159

1<"n

2859/59

(i<"nJ

'MN1 j71'0:l 'l 'MN1

•r,:,

il'Ji'

80-79 ,77 ,75 N:l 1'"!1

;,,ilK:J Jli1l<Oi1 c•,::iiY ::iio,o ,,:in Oil C'lVp:JOil : iuO'i' U!)i1Vn
.n•Din•io
C'IV1l 'llV ::i1111oi1 '1:Jn r::i C'7.l"P ,i!IVp:Jil ny•oio JOT:J ii:J.nillV '!l:J
Cl 1'1<1 '1i1:J1il K? .:J.!01/Jil n?i1li1 i:J.,::i C':J1:Jn 'JK1 n,y, •pi',r:, Cil'l':JIV
: 11<? 01<1 'nl?!lO Ypi ',y c;i•n,y,:J. c•p,ino ::iioio:, '1::m 01< ni::i•Uln
,n,,111n, mlY1' Cl IV' nun •pi',n ,::i,o ':J ,i1K'1l 0?11<
101?:J ,:JIV17.li1 ?IV C"?nlO ni,o,o ,::i,,in I 9S9 ,ic,1:J!l:J ':J ,i,:J.nil
IO ?Y C:J01il ,o,,, ,C'Ul1)i1 ']IV )':J C:JOil '!)"?Y n,,p::iil n,y,~ ,y,1;,
.o•i::in 5 n::i n,,p::ii1 n,i,,, c•i::in s J:J ,yi ::i:>ii;, c;,0111 c•lVlK

171

n'K?pni! il'Yi!)1K1p? n,p!)i! n•,::i', n!ll107J (::JlV'l7Jil) '"]ii i11UKi1
.7J" l!::l n1::J1l7il
O"llU1 , .riUNil ',w n,,p::ii! nil!, ',U/ o•,::in 4 117'11.t 17 .6.59 oi•::i
it']!) 1lU'lil Ol1 ,on,,i,!)nil ?l! '"):, n,p!)i! n•,::i', iliUKil 1171 ,,::ino
;-r',,11.r.r 1:1711, n,,,n::i Ol'i' o•wi,,;, ,::iU/10.r ',U/ 0•1::in 83 ,,,-,:17 .roinn
.n,,p::ii! ni:1711,,
:ii, .r,,.ro 83 1!)07J p::i, 1 n K1il ::iiuio;, •,:in i!)07J ,::, T"Yo 'lK
,onn o•,::in 83 ',::, nmi::i OK ,n,,•::i K? 0101< .:nv,oit •,:in ?U/ •u,,,o::iN
,,:in i!)07J ,::,, o•,::in s 3 1onn ,::, i!Mlitil 70 N~K TK::> p'7il 7,w, ',:::iN
… 152 :::llUilJil
ililll't:::l tJll7'7J', :iii T':::l ililU'lU n,!)y', lU'W on•it i'1lNU/ •', i17Jil
n':J?
n•::i T'::J on•.t MK ,,,,1:, 1l'7J:JnlU '!):) (',',::,::i .r,:::in',) n'!l1n'UI
ill O'lilll n,:17•,, il:J'n" Oil'l':::l n,y, •p,,•n m,o,iu (:::l"l! ,, M17J:J') 'N7JlU

,,ii

."(tJ' ,n .t•i::>T) '1::lilK o,,w.r, n7JNil' 17JK]IV i17J O"i'' ill::J
,:iono.r::i ,131Y'7J:J ',i1',1 lill' N? :J11i1 ,::, ).):Jll i!•~i!l1N1pi1 ni,,o•o 1::i::i,
•!)',::, 0'll1il o•on•', 'JlKIV? :::l1"1il ',y N'K ,,1w,::, ll1).)'7J '!)',::, lill'1 n::, ',:17
.tJll7'7Jil
.t•~i!llNlp n,1,0• '!) ',y :171:::ip', o,po lU' OK i!Nil ',•:17', 717JNi1 '!) ',y
Ol 1l711il l7J ,p,o', o,,,::,, , iY1 ,:in ill'K7J ilY1i7J 1l'N O'i:::lnil :::i,, ONlU
•illlUil l7~7Jl't:::l
',:it< ; 1tJ!ln.r', 17JYl7:J WP:J' ,,::i•~, ;,~i,o 1l'KlU lU'li7J ,::iniu pn•
p,.r ill l'N il7J?lU 0'!)0:l nllU 7iuo, ,::in::i 0'"1M1:::llU ,::i,po ON KO'l 7i'K7J
11:17 '1K11l'NlU O'lU).)7J i).)11il ,:in ill!/).) ,p ON N,K ,illlUil l7Y7JN::J ,p',o',
_,,,p!ln K',o', 11).) ,,N, ll'K •,:::,, il?n7J ',',1::i lN ,,nm,::i',
,i1117Jn il:J'O K?? illU/il .l.'Y7JN:J 1l711il T7J o•,:::in ,p,o•, ninK Uill' ON
'lU/ 01' ',:::,::i n,7•n::i l!'Yil', M1l1'0l1 n,:::,,•~•-•K', 01,1', 1,1',y i:J1il '"1il
.1:1711:::i 0'7'p!)n ',:::ip,o 1Yl7J' :::im 1w1 •',:17::i O'U/lN1 •iu•on,
.r::i•o •.rm 1111 ni,iun ,,wo ,mi;,:, 101 o,n 'l!l, ,:in p,,,o 7::,', a,011
il!lipn, ill7JnlW 01N p',o', 'KlU7 71:J'Yil T'NlU :17::Jpl ,,::iy:, t,!)lUO:JU/
: i!K7} . 7:,', .r::i,wn 1K7J ;,:,•o ;,1iu• oN ,::i',o mnpn.r o,n ']!)' no•100
1:::11 ;1 l"i' 'l'l!O ,ow riu.r, ,m.r::i :::i 'J'YO ,n, 10•0 ,:-r:171 ;,,,, ,711:17 7n,1iu
.c,•',::, 'KU/111 1::, l'J'.l.'O ,ll 70•0 ,o"n n,,N ,71,.l.' 1n,,iu

172

3/71 D"lllll

i1?'Ul~~?

't,D'Ul~i1 fl7i'i1 'l 'li?D

369-368 ,365 (2);1:l i"D

1•1;,·n':I 'lD::I 1.,., iDll'lTI •,n,121 n?::lj,' ',v, ;ii•::ip::i t!DV,D;i·n•::i::i ,nllm'I ll'IM1;11t' ,nic',
,::iy ,:i ,,1t10.i )'Xl •.1::1:l'i' C'l?lt'n 7,n C..,'lt!'D 1'?Y
Tll'"l1);1 .,:i,p 7'117 nYD'lt'D?
'TIJ11ZI .1,1::iy', 11':lll;i? 11?11 ,ir,yo;i nl( ii,ri', !<?'IZI ll'X:11 1.,,rn•:i 'lD::I ll'D1;1 ,niro;i
.in,, ;i:i1m m,,:i, ,,,::i•x;i Cll ll)D::I ;i:i,,:i :'ll'IC'lt'

,,u,,

ilJ::lC:,i 1"111lit Yll n,oino C?YnO 'll'IC nxT CY 1n' :1UO•v U!littm
:i,,11m 10 :,i,c• ic',111 M1j1 l'OMO 1?'!lM,1::iiy ,,,·',y ,n,w n',:::ipo nY:11Jj1
.j10'l 1<1?0:J
,,,·',y111 (11131' in1ll1j11U icipll:1 ,,,,ic, wi,'!l:1) 7::, ',y 111ll' ?"T 1l'O:Jn
;i::i,n me,, c11e r1e, ,me :::i', ',:::ipom 1mm C'WYl ,nwm n',::ip
xn?':::>ll : ;iici) 1•1:, nic ;ii,:, 1e',, ,n,111 ',::i•pw ,,,,, ',i:,• ',::ipll;i J'M p',,
.(::l"Y ;ip n,:::i,n:, ; :, ;,111,!l ,C'O!)IUll
'!:>? JM:::>1 •1::iiy;, ',111 inY1·?'1p•w::1 c;,w C'l'lY:::I m:,o;, j1?'1il ,m•o:::i
.nll"ico ;,1•1l:::1 nin!l', ny1·,,p•w ,, ;,•j! ill"IYll? ;,•j!w 1•p!lnj1
•in1TD n',::ip ',w j!,•::iy', j!i•n• iTillin::i On"nil? 111' •:, 'lM C':::>Cll p·',y

,,,n,

,~,w• m•,~

2/73 D"V/ll

'l 'li?D

370 ,365 (I )n:l "l"D

.185 'DY ,.IT iyur.:i 11::n;i

173

.532 '1Jl11 530 '?Jll ,)'llllll7

'l',

,'111'111 7llll/ ;,x1

1/68 ll"7ll

il?W~~? 'U!)U,,~;, fYi'il 'J 'Ji?!)
679-676 ,673 (l):J~ 7"~

P'':>ll;, u~wr,;,-n•:i:i
1llC'j;' ,'1?.J , ]1'011 0'Ll!l11V;J 'l~?

Cl"O~IVI:) Cl':>?J00-')1'1 ?11/ n11':JP:J •11nm1 U!lllm;,-n':J::l Pll/11;, , J'1-77W ,1ir,pi,;,
':,111 ;i!>1j;>n':> ,in111J;, n11 ;,11u,;, ,1,nr.,;, •mir.,u,r.,;, ri;,-n,::i .101<1J wnY ,,';,y ':,m;,1 ,omrn;,1
',JI ;'111'lt ,11ll1ll 11/)1;, 1•',ti ,'Y11':;'1 'nll?J11/7Xl J',;;-n•::i 7x ,;,J111',::i 1M17:ln1J C'lt!I IV1'n
.;,J111',;, ]1' 1ll1ll1';J nKlt1n

p10!l7 7'7:!I il'il ri;i·n,:::i ex il?XlVil 7JJ 110117 ,,:, : iuo'p U"Dilt'il
t,!lllloil nttl'l:J 7Tll'il7 •1x1il 10 •:i '7 :,x1l ,il:JlV7il 10 1111110;, nx X':!11il7
1'j?!ln •17•00 cn7'0!l ,C'l"7:Jll7 on':::i ,x,w, cy 71tl n,,00:::11 ,,:::iy;,
n,n,iil nx 1':llil7 Cl '1K1il TO .Oi'j?!ln71 On11'11):J7 on,m 'l{ln1 '11:::1':!I
il'IJ);"I ,:::i,:::i '1X1 'il1':::lll:J 17lV:JllV O'll)ll{ C1j?'lV ,:::i,:::i 071ll:J m:::itzmil
11:::i11l X7 CK ,illl:Jj'llV il!lipn ,,:ill •inx ;,x70 :,n:,11);,1 nr1':::lll np•no7
.:i!l1pn ;,n,x:::i m,•:::iy
: 17;,';,:, x•;, ;in•i.on::i '7:Jllil t,!llVoil nll)'l
; ,pw ',11) ;,11l', .,x, ipw 7lV ;inl1n ',:,7 ;,10,n::i c•on"no ,nx 1:!lo
Til'!l7lV 711JJ yn,itzl:::11 110',n::i m::i, mxoli, TJll)' D"t,!llVO o•:,•',:, ':Jl',
:,1•:111, '7X10':!111!l pin• l'll);i', ;,',1:mn ',',1:, ,:,71::mn ',::i::i 11)1:>)'lV c•x,,
.(X"ll x', – :l"ll ', n,yi::iw : :,1<1) "pn,n ,pw 1:110" ',v, ,1o•x;, 711
•o, nx C7'tzl, ,,1,y ',i,1;,w ll)l1JJ:-'1 nx il:!1'7 ,;,,•::iy 1:Jllll) o,x – 'lll) ii.i,
iTX10il nu;,:in;,1 ,1'll)ll7' ',y ;,i,in illl)11'!lll) ,;ii,•',w il:J1ll)n::i
C'j?Tlil

,m,

1::i,p', r,v, ill:J Oil{ , pi;,·n•::i ',11) in Yi nm;,', 1•n11', Cl 1'll)llO i1!)'11) ',y
1•p!lnil •i',•o', :::1111) ,,11):, xi;, ',',::i 71,::i, 0'01,p;, ,,wyo nM ,, ;•:it;,', l'Mi
X1il ,,;, , ;,p',11):, – 7'l'JJ' 7'nM ;,',pl1" : Mm ',',:,iT .Mt, nll) TOT:l ,:::i 11)0'11)!,V
oil', 1•:it;i', ,,,!lx 110M – ;,:::i,r.vn •',y:::i', en•', ,r.vx .(M"JJ D m:io) "7'nx:,
.(mr.vo::i :l" ll nl l{ll'lm X:l:l) 0']11,VMi:1 Oil'l,Vlll) nx
O'i'j?!ln •',y:::11 mimx •',y::i 1'!l' ',',::i;, nx i•::i;;-.', u•',y , 7:i ',y '1'01l
174

n•,,:r:i

;mzm

Ktt71J

171V:mv (n11DlV :::ini:m 1!)10 Cl 1K1Vil J':::I 1"111 nmpo:::i) C'l11V C"11:::l'll
r-roill, 1•,mo:, TillV ,.tKin.t K7J 1mK t'P700" ci•y!ln •17•0:::i ll11V:::i ']K
m:i7i1 ,C":::101) "Ci1'7l111:::i•11.t 1mK ,,•ollm 7'K1i11n:,x70:::i 17-rnw•w "Ill
1n711V: ;,it, 1:ii :op x1r110 it:::i::i::i ,,oit:i '!l-7l1 ,t .t:i7:i ,, p,!l ,n,,,:,w
.(n 'l'l'O , ,w 10•0 •D!llVO 1w1n , ,,,y
: c,,p;, c,•p!:>n7 cn,m:,7 ,wit
ox;, ,,,,:::i:::i in,•o:::i c•i•ono ,i11':::IY nono 1p7101V ;,ipo:::i ,::i,-ro.t cit
1•-r;,·n•::i 7Y c•o•iyo Cl'it cit, ,7'Y7 ,,ox:, ,il0'71V on:::i,wn noit::i
X:::li17 poK::i c:,•7x on"ni17 lV' •:i ,,,:::i i1'i1'1V 7::, ,o-r'y!ln7 ::i11V7 0J1111::i
i1"lil::l X"O"lil ,,:::i, ")10::l l7 ")'YO ,17 10•0 ,D!JlV7.) J1V1n ,7,w-1n711V)
; lo •pYo ,17 10•0 ,D!:>lVo:i 1win .,,o:i 7Y "'l01' n•:::i"::i p, ,,7 'l'Y01
.(lt"Y il:l J'11i1l0 1j"Y:::I 7:::,7 11p0i1
O"IK n,m;,', 0'7'3.'17.) Ol'lt ;i::i,wn:::i i11in1 1VlW Cl Oil:::I c•,po CllV'
o•,po:::i p, •:i mit,o m,,po;, 71no it•:::iitlV mxol11i1 ,::iit , n•p!ln,
1"1::lYi11V -r•p!ln.t m•n:::io cit, , i11':::1Yi1 l10 m•n::io CK ,m•::i O"l1ll'P
.no,,p;i in,um7 c,x ::i•vm7 •1:i ;i:::iiwn:i ;,im;,, lVJ1Yi117'Y1' it7 ,K700
: mito1,, ;,o:, J?i17
i1X::l1 7'1t1il" ,c,,Y, ,n,u,07 ,nn 1l'K i17l1 ll1lVJ l"lillV Cilt 7::, .K
; n ;,:,7;, ,t' pi!l , 1•1-r;,Jo n,:::,7;, ,o":::io, : :iiti) ,,,,, ',y 11 ;i',1,1 ;,',pn
'"I) Ul"::l'"lil n:::i,wn:::i 1J•110 .("I' ;,:,',;, ,t pi!l ,lV!ll n,•ow, n11,, n,:;i',;,,
,m,o m:io o,it ;i:i•;i 1J:::i ,wit l"i
;iipo ,xli 10•0 (nww ,:::i pn11•
;,11;,1 ,,m,;,:m 1""1i1 nit ,,:::iy;,', .,,,;, lll":::,•i;i ·1",., 1•:::ix ',u, ,,n,y:::i
.,1:::1•11;, ',y :i,,w c,w:::i c,,y, :,1on• it?lV
•',:i m:i,;, ,o":::101) 1n,1Uo, ,nm imit 1•p,o itomv 71"11 Ji1:::J .:::i
1Vlt1 ,K'lVl ?lV 1:::110:::i) i1::J'lll' 1VK1 ill no,y,, ,(::J:l ;'l:l?i1 •, j?"l!l ,1V"lj,Oi1
,nx n,•;,', inn 11•K cl, ,,n,,u,7 inn 1l'X1 ,mx l'P'o itonw cri,mo;,
.(D il:l7i1 ,i' pi!l 'l'"l"lillO n,:::,7:, ,C"::JO"I) J'1"1i1l0il ,,:::ino
: Ci1 ,,•p!ln? X'lVl n,m;,-•x', C'j?17.)'li1
']O:l") ,,,:in ,:::i 17t7t' ninK ,,mK 1•1•tno J'K n,io,, 71V m:::i1i,7 .K
.(OlV ," i1J1V7.)
,,o,n 7Y ";il!lo 'l!l") 1;,,1,w i1?it::J cp3n, n,,o;, itotlJ u,wn .:::i
.(it ;,:,7:, ,::i pi!l ,J',-ri1Jo ,•o7w,,,
1m nniil 71V r-r ,,,:::i:::i (nY C"!l?it 10•0 ,, p7n) i•m::i,wn:::i T"::Ji1i1 .l
nit 01,,•:i ,(X'P ;i:::iiwn ,,it,:::i •,;,o) o":::io,:i ::l'lVi11'7YlV :i-r•p!lno
1Yll::J1 ,1,n,:;i7:,:::1 0":::101;, p c:,•',yu, nnnx m,,w nn,;, n',itw
'llV T"J11i1 1n1J ,mit J'"l'tn7.) l'ltlV x1.m1V lt'lVl f1lVllli1 n7itlV::J
: 1T i1:l?i17 C'OYD
01Di1 717'n7 c,u ,;,,,;, xi,in, m ;i-r::i:,1 ;,iwo:::i p•tnolV •o (it)
,?1"1l

175

L~~t

111J1V1p!1i1" ,01m

,,,v,, ,,.,,:::i

,,:::i•lri1 nK ,,,,:,', K'1Vli1 ?l1 (:::l)

p, p ,11, ,"o•inK 1'111JP 1::i ,mo ;,1,•nn v~ll7 1'111JP" – "Wnp,
?l1l/l ,,11:::i ,,,•p!ln? ,nn• K?IIJ K'i1 i1::l?i1 K1'nl/l K'IIJl ':::ll?
: ,o,K K1i1 iiti, mv o•inK
K?lV 1'1l'00 ,mK ,.,.:::ii,o … ,•n•o 1'll1:::l ;,i•:::il1 ,:::i.l1 OKl/l
… ;,o•1,,v ;,:::ii,vn ;,,vi,,v ,,:::in'lll ii, 1'l!l? ,,w::io nn,
O'li1::l ;,o::i, i10::l n nK ?l11 ,1'l1n 11J1po 'li1::l p, mo:::i 'li1:l ,, 1l'l0 . 1
mmo) mn•oir, 1V1po;i n•:::i:::i 7;,::i,o ,,o!ll ,;,,r ;,ii:::ii,:::i in,•1V1V
.(1'-l' n1:l?i1 ,1' p,!l ,IIJ1p0i1 nK':::l n,:;i1,;, D":::lO-, ; K''.l1 i,p
?1l1l? J'K : ,,,::i 1,1,::i;i ?l1 10?? D'K:::l ,1,',::i;qo·c•Kl1'i1 ?"li1 o•,po;,
,v, ?p1Vo·,:::i::i pio•l r1e:::i ,;,:i,,1e ,c•on:i, noit:::i c•:i11J;i 'l!l:::l n',i;, nK
.oi•p!ln? 'JK1 o,•·n,11Jo? ,c:i"n ,,,oo, ,,m, o:,1, 11V!lK?
O'llll ,von, i1'.l111Ji1 Y,l:::> ,D'lllJ l/lon 11VO? ,•p!lnO i1?'0!:> •::i •T"lK
,,,:ii,;, 1'!ll/l0:::l Dl 1l''ll0 ,.,l1,l10? •iino;, •nl70IIJOi1 ,,,;,·n•:::i:::i i1p0!:>lll}
ip1V mi.l11'l7i1lll 1'n11V1 ym, l1l1l:::l (illlK 1l:::ii) l/l"Ki? i1nl!:>li1lll i1?KIIJ:::l
.C'llll 1Von 11VO? ,,•p!ln:::i y;r::io ?C!ll1 ,(1 yo•c ,m ??:::>)

3/71 IY'~ll

il?tZm~1, 'ln>tV~il

f :!11'il

369-368 .365 (2);JJ 1"!)

176

'J 'li?~

'l1V i'1D

n,'t,,::J't~ n,'tiw,

9/SS 3/SS ll"l::!

C'JPi1

,w 'l ·nx, yo,:::i

1507-1506 ,1493 ::I',,,!)

.323 'IJY ,0:1"1701

J'1

•n:i ,'ll':11;'1 1lllZ1:J 11:11;'1

290/6S ll"l::l

p.-m,, n,,,y,

i1"1'Yi1 'IVK1 'l 1lM?l(

40-39 ,29 (I):) 7"!)

.168 '7'll

,;'IT 1W':J l(:Jl;'I

413/80 ll"Y

'l1?!:> 'l n'l1?!:>
89-88 ,S7 (3);'17 7"!l

0"J"l1llt 0'11Y1ll7 tl!llZ17'"J"l':J~ 1n::.lZ1:J p•',y;, tl!llZ1/J;'l"J"l':J:J
1n11·1::i ,p'nc ,111J111 C'tl!l1lZ1:i 'l!l7

,,,,,,;i

npcD;r', :,111p::i::i 11'7:J pin '!l"7ll 7/Jll/J ',y:i';, 'IV' ON ,;'171ClZ1:i ',y :JCl 11ll1ll1"1
•'11'111111 ,,,-',y 11111117'1"1

177

,iv

,::, ,N'il ilt tJ!l1V1rn•::i
inp'c!l::i mv,w,7', ;,p,c!l :,::,',;, .3 : yi',x tn:mv:i
TY7' x',) , , ;,i, •::i•u,uc'l'7'ix 11,,!lx, – •::i•i,ii,c•J'7'ix .,,l
x,,,

mu,,,

l(:i1':J1 17) Y7) , YW j' 7) , 1V 1 :Ji , '1 i l 1117' l !l niTN::I Ym)', – ('t,1!)!,V
i1Y'l!lil 'l!l:I 111llil 11Y7)1Vi11, nm:, 11U/:)1T;'I Yl!lJ', i1ln'l J::nlN !(',I( ,i1T:I
m:1•01,:::i ,y:111,::, ,,,;r c,,,,n ml7'1Ti1il n,,:n ;,:::iinil 'lP'il .;,i•ny;,
'7)Y:I ,9 ,3/58 :i"l:1::1 ,li::i',•t tJ!llWil 'i:117') "Ji1lil l'lYil 1,w n,•i,ipl1pi1
.,:::i YU!)', ;,1,i,Yil ,ilt,1,niT ,::ipnn CitJ:J ,!mlV'iT' c,x
,m::iT ,(1508

,(TU ,N C'i:l'T) "j?11 cnt,!llVl c:,•nx T':I Y17)!,V" : N'Tj?7):J ,::i::, l('il il'U7)
1'li1 '7) : ,,1(11)', 011(:J 1,•nnil" : m1V,Jl(i1
i1'7)' inlV, C'Y'l7) i1''Vi11V1
,p ; i•mm, Yi7'1V, •1:,, 7'nK 1,::i;r 'K : ,, ,1,x T'i'' p, ; ;rmc ciiy ,:, 7,
i1,•', – ilKiN1 l(J i11il( : il)NJlV ;'17)7) '"Ti 11Vi1 ilT:Jl ; IJ1''Ti11, i7)1nl
:i"l:I: ;,x,,; np 17''0 ,1(''7)iil 11"ilV) "ll':l'i U77)1V'lV 1Y m,, x,i.v 0']"1'

,(39 '7'Y:I ,290/65
Y7'1V'il', ri·',y:::i 1,w inl:JTl!I i1YlV:I il:I ':J ,ilT lJ!llV7'"n•::i::i j?C!ll 11:lll
nn, n•,m'7' mw,
;,n::i,n T"JY', ,,:, ,K'il ni,',n,1, m::it 'tJ!llV7' 'Tli'::i:::i

;,:nn:, 'lP';r" – il'1' 1,y Yl!l'il' ,, 1,yr,v '7'

,i.v

,,::i, nY'7'W, n,i1,11;,

f'lYil
n,•t,ipllpi1 nl:l'C7):I , p11,::, , l'il' 0"1,n nll7'1Ti1il n i W l
Kiil ili1:ii111Y'Ull 'li'';r;r ni•7) 1,11) ',ip'lVilUl:J ,(',"Jil 9 ,3/58 :i"l:I) "]l1li1
',U/ 1n',1y!) ':J1i n,1,•y• !':11, Y7'Ul'i11, nl:JTi1 J'::I C'Kn7'il Y,T'Nil nN'l7)
?" l:1) "n•',;,3,1, mw, ,w iln::ix',1, nK 1,::,o'," x, •1:, ,•',;,3,1,;, 'lU;r
.(128-126 'Oll:1 ,185/64
n,iw!lK ;,yi::,;,1, n,1,w ,wx::, ,13•',y c•,::iipoil ,;r',x mmpYi c•',1,:, .4

C'!l'UI 17)ln, ,p ,n'!lO:J i1Kli1 n:111,1 Yl:ij?7) ,U/1:Ji
n•io,n n,::,t:::i illl'l!l
ilj?lOY n•y::ii, ;,p•tr,v ,1:llll 1,w 11,ill ;,yi::,:,',1 y1•1', "17'1Y iU/M:J ,Ci1
111)1(:1 , 011( 1,:, 1,,v ,n,m N'il lT ilj?'T .c;,•y',n xy,, i:llY
C'ilil,
:ii.v,r,v" : 0•1,::,n
c:,,,::i,1, y',1p, c',1i1 'ltJ':I ;,', •nxY7'
,C'TM Nlil

,w ,,,u,

ic,,

:i,i ; :l"Y 1, rw,1•p) "lONl P:IN ,x,:i ,,,:::i U/11j?i1 : 011(:1 Oil T'!lnlU/
:,mp,.r I(', 'i:IYil lJ!lU/Oil 1,,v 10',1y:1 ,::, ,1(1,1 nl00il!l0i1 yo .(M"Y ,I(',
,l('illV 1T'I( "n•,o,n" n,::,1 ,c,1Yil ,,m,, NY'UI c,,,::i Cl ,c,,Yo 0'"11il'
7:110:::i" 'il',il c;r•y',n 'KYl' c.r,,,,, c•ii;,
"cm::i"Ull"
•y::ii, ,wp
111,, , c,,,, c,,,,n ,,nx 1Y1' , ilo:i c•',:::i,p7'i1 C"tJ!lU/oil ni',y:::i:, 'lUlior,v

'Oll:I ,488177 N"Y) "C'i:11il :IYIJ ,,x•n m•n:::io ll'nlUlli::i C'Yli!l ,'llV
•y:m ,vp
m!lmlV ,N'il :ip•t:::ilV m!lmw it ni!ln,w ,p, .(430-429
ill 'Y:lt, ,wp
n,!)n,U) . c:ry',n l(Yl' ,::i,y
,,,,l::i c•,1i1 1,r,v pl7'Yi

,w
,w

Ol il'l:iO'V plV 1,:,7), 'C'l(lU/l Cl'!( ,,,,il ,wx:, Cl ',::i,y;r •::il, N'il no"p
1,y ;,',ww1,1 .cnn!lU/7' yp, cn•:::i nx c•ii:::i;i ,l,T"'l::l c•,i:i:::i M'il il'Uo
, •y::ii,, ,,i,io,x p1Y:1 nmY7'il , ,,o, m::it •y,,,,il npo!lil
;,1,l(r,v pi!lil

,:::i,Y ,,::i, •wn,, ll'll('Ull ,lnY, l77)l!l'l1UI ,c,,1:,:, ,3wo ,nl( 1,:, ,,::i ;,•iyo
;,oi•p •,ioK::i .,,,,;r
1nn•,::,1 y,,,,:,il npc!l:i ,::i,:::i ilYi:Jilil n,::ip,

178

,11n1:, , ,vm ,,, ,1::, · l''lll.1 m:::i•ol:::i N'.I .,,,,n it m,1•~1V n,:,, ,iu ',311!):::i
nio•n, nN:!l~ itvN::i 1N ,m,:::111 :,';,1piu ni:!lll"nn, •::,:, ,:::i 13'1(111::,•v;, ,11:::i;i
',',:,', 1(1::,';, :iillii;, n•N:tvi – :,',N:::i N:11•::,i ,11:::1:, nN: 7m', 111m;i 1~ :,ipo:,
o;, :,',I( 1N .:i,•nn ',11:::1.1 nN: 11,ov,', •',:::io p•i•:,,1 npoo.1 ,:::i,:::i ,1i,',n:,
1•1<i ,.1,po1 ;,ip~ ',:, m:::i•oJ •o', O':::J"nno, o•:::1•1no.1 ,',',:::i:, 1~ 0•1<11•
;,11,::,:, n',:::ip', ,:::11ll •,ll:::1.1 ',iv ,mn n11•01V n:::i,n ',v;, ',',:,:, yo lltil', c:,:::i
•tT n:,', :,p•n,~, n•',iu

192/68 :l"l;l

1!l'·:i•:Jl(·,n n,,,y WI(, '1 l'i'W:J
748 , 744 (2):i'J

,.,!)

l 7Sl71 lr"l:i

;,iul( ,c,,y, n,,p w,r,:JI( ;,p,o,~, ,:J'l'O!l
'nl(, ni:Jim,, ,u,n;, ,w 'l n~iw,
831-830 ,827 ,821 (2);'1'J , .. !)

p,ir, ;n:ll t,Dvm·n,:i::, 1n:i111:i 11•',y,1 1:11iwo:,·n•:::i:i
1t,O'i' ,p::, ·n O't,!lium, ,(1001T) IC''117l;'I D"D •111';,
7,1•n.r ,,woo ;-r::,•i,n n';,:ij.>';, ,np•o,o:, m1i,11', ';,y!)i, nrJ"j.>rJn ,n,rmm ',v., :inwp>:::i
,m1:1ow ,o,i,:::i 7,on, m:::i,nm 711•n:, ,,am 1'p>!lno m J'KW" oYun 10 nnn,1 m:iinm
."n'M"Cl:l .rp•oii, lnll':l 11•:,

J'll7; ,.1•,oN:iw ,:::i',:::i ni<T 1N .,,o,o ,01<0:::1 ,,•11N •iir:o: 1n:i •n i,oiv,;,
:::i,,.,
n,;, m10N tN n,:::i,n r:::i ,m•,o;i ,ir:,No n•oo::i :,:ron n:::iir:pit
nt'lr:N':!llON ni,111011.' ,:::i,:::i ll I(', ,1'1:1.''0il n, ntlON 11< m:::i,n l':::I'

179

,m,w o;i:nv m1J,p1Ji1 llJ1 ,;,n,;, c;i:i,v C'llJTil 71J 1111J iy C'IJ1lY mm::m
m1'1J? il?1::> ?::> 11•;, nimo 11,11 n'?!l10il M'il n•ii;,•;, ni:,
?::> M'il n11T ,,,:iyn It? ,,:in, 'lO ,,y, , ?lt11V' nl'10? n1M'il n11il'i1
m,,,n 1!)0 ill •'lllY p 11JM1 .(W' y It? n:itv) 111Jl ?'T ,,,N, :,;,, il11nil
.(:J' ,1 o•iv,,p N1!l0) i'ITO ?nl ??::J – 0111

;w,,

mJ17:i,o – nm,p:.i •J,v:i •1:?ito n•n, il'?!lil ,,o•it? o•o:i:, : 11.'0'i' l.'!:>11Vit
m11Jil iivito 'l'i'IJ1 :in, ,m, iti:, n,J',:i,o m11Jil ,pN .•ni p•,,iu, n•n,
il1:Jnil1 niTMil ,, iv,,, ml?:::J10il p,p:.i .0')"01 m,,l IV',, Cl 711 n1l?:::JO
M?lt i1'1i''Y:::J O'l'Olt/J Ol'NlV milJ? 'i11V?::J n, 01'i' ,,:::io•,v 1:::1?:::J 1T N?
1Y)!)' ,:::i, il1T:::J' ,:::i ,il:::J ,Yl!l'
,flN 7,,:::1, OllJ'l:::J 1T n,, ,on"n'
n,, 0'::J"nlVIJil ,, iv,,,, IV' p, ; n, i1n111? 0'::J"nlVIJil ?IV Oi1'n11Vl1:J
c,iv n110 Y1l1J? J'N 1:::,-',yi ,m,nN nm,, illl111Vi1:::J ilY1? 1?!l1' II? n'l1?!l

,::i

nY'llJ '1'"?Y JU::J , J'!l'j?Y:::J 7':::11 1'1V' i!l111:::J J':::I ini n1UIJ O"j'? 0111
:::i•:::in" C"1t,'Jil OlitY .n'l1?!l n,, 0'::>"n1VOi1 0'1VlN? i111:::JY n111V!lN
illV'l:::J ,,i,•:::i Mlit11J 1l'II CM mYIJ,VIJ ,, l'N "n1'1:::Ji1 n:::Jillt" ,11 "011ti1
c,p 'l'IJ 1l?YN Y11'il ?11l il1j?Y? il'l!lil:::J 0'1:::J1i1 n11 C::JOO 'n"il .n'lVYO
?,VJ 7:::i O'Yl1!l 1'i11?'M 7'?Y N1llV!V ilO ,"1':JYn II? ,,:in, 'JO 1?Y1" .n,n11 ilY1 1N n, ?Y:::J 0111? illVYn ?II ,7•n,y1 11t 7n,
:,ii,o C'l'lVO ,•on II? Cll ,Yll!l?IJ YllJ'il? ll"il
Nlil 77:::Jil .J::>N
O'Ylit/JN 0'T::>111J i1l'10il '1':::J 11VM::> n'll11/Ji1 i11:::Jn:::i ?:::IN ,ilmO?IV:::J 1T
7,1,n nn,, O"n1i1 1'::Jllit '1?'1J ,::ip, ?1::J' n,111 l'M Oi1'1Y?:::JIV n1'111V!)lll
.o•::,i:?it om11 O'?IVil? n•:::i•i,•11!:I ;,:::iin 'JM n:?it:::11, ;,i•,o;r ,:.i, ,v, ,,,,,, •n,

,,,,,w

,il'nl1:?it1J nN, niil nN C"i'' yn•l N? ill'10il ?,V il?'Y!l il1TY It?? ON p,
?::J :,u,yn •::, ill'10i1 nNIJ m!l:?it? w• ,n•ni:, ;,iy:, 'l:::J? •ni:, 7,i•n:, nN ,11
. n,111? nNt 11V!lN? ,,, i11' ?It? 11VM
1l"il ,il:::J':?itj'nO 0'!)0::J illt'Yl/J i1l'11Jil OM ,'::> ,1Vll1 Jl'111Vil ll1j'Y
•1:::i, 7,i•n, ,illM?l!l .n'l1?!l n, Ol'j?? Y"O? ,,, O'OIJil 'IJ?,VIJ ?IU 00'::JIJ
m?i:::Jl:ll •,,,lit ?,V illj'O:l illJ11 Y1'0? Ml!llit? n1n11 ;,iy n•M::>T ,i1n1Y
.ill'10il n1'111U!lll
,n'l1?!l il1Y ?,V mn,,!) Cl'i'' il1Vl71il :,p•o,o ?Y ,:::i,,o ON 7::>'!l?
ilo,, Yl'O y110, it? 1•11 .m,nN mn,, it:> :,1t,1J? O'!)O::J il:::J':?itim m•iom
l'1Vi1? n,,::,, il? T'N1 ,:tJn?l!l tll'j?? Cl iv,,, l:::J1i1 ON n'l1?!l i11Y?
•7:::, DIV? C'j?'!)OIJ C'Ylit/JN

180

392/72 ll"l:I

'MKl ,i1!rn nn~ ,i1'l::J7l pl:>M? n•nm:li1 i11Ylli1 'l 1l1::J
771-770 ,764 (2)1:l

,,,!)

i',:r, m::il tl!lltn,-n•:i:i ,n:iw:i p•',y;, tl!lll17.l.i-n•:i:i
J.i:i '' ,'li'llll , pni:i 0'tl!)1111.i 'l!)?

cY i1V1t nit il nm:l1lil::t ,7.l,, in,t:l', 11:',u., 'l::t1Vin .-,,o::i', : ym,::i t,!Jl1Vil
,11: iJ:nn::i o•::i1Vw, 0'1l '!l7:, iJn1t7.l 1n11: ',:,t:) :-r!liio;ri u.,11Ji'1 on•:, ',y •::i',
CY Yi' ',no,11: 7Yl w,11:::i ::iu.,,, ltli'11V::l ,C')'11!1N:ii'1 l'O'O •ll'71t C'lt:::li'T
nni< :i,,n,, : il? i'1nll'll' i'11'1Mi'1 .,u.,,,::i, j:'1ll':J ,011
,,.i'11V!ll n11 7111Vl'
,,.::, ,c:,', i'1'i'1' 1n1t t,!JVJO" ;(137.l ,::i• ni7.llV) "c::,::,,n:::i ,,.:, ,,.;, nit11', i'1'i'1'

,.m,

,,,,,. p:::i, i•nit p:::i, 1V'tt y•:::i pill' oni,!J1V1" ; (:::i:, ,,:, ic1p•1) ,,:,,:,, nitit::i
it', ,,,.:, nit nm:,', 11', n,,nn i'11'i'1lO nimj?7.l ',ti) :i,,w::i .(rn ,11: 0•1:::11)
i'171t ',:,::i in,M i'1'1ilVOl •lt,!lVlO n11 n,i,:,', N:7'1 lj:'Vlll'7 N:7 ',,',y yin',',
Cnlli' onN:l" – n,::in:, •on,,, i'1l:Ji'17 C'j?lj:'li'1 C"lY?i nil07N:7 ,o•o,n•',
i'1'i'1 ,,:,, ,,:,::i 117 .(t, ,,.:, nio1V) "O',ll'O y,M::i on":, C'"ll ,::, ,,.i'T 1V!ll nM
j?7n ,pw1n 71:,) "n'1ii'1'i'1 "1j7nO" : l1!JO::t 1l7JM7 ll3Nll'17 ,,, 71117Jl!l
: (32 'OY ,:,iin;, '1'10' ,p1VN:i
0"'1l;"1 CY ::i,11n:,o OnlM :,p•n,:,11) i'TO ',::, 011, ;,',uo CY ?Mi,v• n,•;,
,::i, c,w::i ,,:,ilm •i::iy;, y•::i ;,iinn i'17'1::i;r M7 o,wo ,o•',•',11 •1::i111
.i1::in', Oilt ',:, C'::t"nO 111.'1':''11 j:'1ll'i'1 '13!ll!l7.l1V i'107J
: O"Joi;, 70111
tti:, ::i',::i1V T'lYi'1'1 ,,::i:, 1:,in tt7M ::i',::i 1n11, i'1!J::t 1n11: (OiM) i'1'i'1' 11:,,
n',o '17'!lltl ••. •,:m;, n111 i',•!JN:'1 n,•i::in nn ::i,3,.1, ,,0111 .:i!J::t1V ,:ii;,
',011 ',::,o ,,;,i, ::i,, y1:,3 n,,, not< n!llV 117N ,i,cM n111 n::t'l" ',11,1 …nnM
.(i :,::,',:, ,::t pi!l ,n,y7 n,:,',;, ,O":JOi) i'1'1'1i'1'1
o',111;, moiN:', '1l"i'1 nu::i,p ,:ino11( ',117.l '1ljmim, llll'7l(O '1l'7l1V::i
n,u.,,,.J .n,!l'71 ',ti) ,o:, Cl't,i'T nl( il7.lYll m,,,;r ',:,::i ,ll:JVJ' o::i,n::i,v
,o ll'Ol •101',o ."CY ',::,7.) nmw c:,•n11V" 0'ili'1' llnl'i'T ',',,.::i j:'1 n,•',!):,,
lM'l ,n'1V'1llli'1l n'7.l'1117i'11m11,,n,, ,m,::,i'T', j:'lOY j:'17.ll' ,,nw ,i'Tl ',',01N:1
nl'77.l:J llnll(7.lll'Y w,nnn::i, ,0"1li'1 ',11,1 nm',Jn c•:,11::i 7',3 11',u., nl!lll'',
;t!)'l(l i'1!l'K ',v,, l;'ll7Jl ;,•',!):, ',ti) ',)I' ',:,o 17.l1V'i'17i 1i'1l'i'17 iJ•',y 71<11V'
il7.ll' n,•n', i'1ll'11l ,m11 ltll't:lli'1 p,n ,o,w ,,,i'!,-1(', 01M ',:, •!)',:,

,,,w ,:,,,:::i

o•:,1',1< o',ll' nit :in•nu.,o N'i'1: i'T:J :,',i!l:, i'1',',j? o,,, nMlVl . ,m,oN:i in, '!l7
'Vl'!ll( on• n,',,.', iJ•',y •'1!)::):J Jill$ I(', ',y l(,Jw:, ',y :,yi i'Tll'OOi l(J,tl)il ',v,,

181

"'l::l ';,::,

y,.,,v,, ?IV ';,iil;, ';,';,::,;, mi

C"j'?1 C?:i::l N1::ll'l!I ,,, ';,::, •!)';,.::, 'l?::lio,
.m:::iin:::i, m•i::,t:::i o,N

311/65 J'"l::1

c•voix n•r.npr.,;, ;,:rnir.,1, n,i,n:m n,Y, 'l
397-396 .393 (3)1:1'

1)K'l17.>

,,.o

p,i'7 ;'11::ll UDIVlrn•::i:, ,n:n11:i p•';,J;;, UDII/O;i-n•:i:i
,uo•v •pm::i ,10011 c•uo,111;, •io,
,c,,:in ;iJ1wn n::i c•poiK n•o1po;, ;iicl/10'7 m,•n::i n,l/1 o•i!l;i , w m•o , ,n,:ioo 'Jpin::i
?l,l ;,i,,::i,x ,'"l(!l7l Mll'O ?Y Cl'l7ll ;,•,::inr.i ;"ll,l::111( ':I, Jl.'lt:I ,:,,»11:, ,,::mo ,nx l(l;'ll!I, 1n1l/;'I
•o';, ,:,::i•iu1J;i ;,,i,,,1:, ;,m•o 11VK::IIV x•:, ,n,i,,:, ni';,::np .nn•n 1-,i,,•o ?» -inx, 7''"1!lO Mll'O
';,y ;,no!l ,;ir>inn:iw •o';,p:, rmi,,, 1111110 nnx
1VK,-:nu1• ,?"J;, jllM? (:i)32 ')'»D
pip»;,'::> ,K':'I 1Mll/U .l'1i'M •1:m J':lO C"lllTI ?""1DO '1::JM i':l7l ;"ll/::J1l< ;"ll'll'r>l "11l.'0;'1"
,111 IV1<1:i-•::i1211• '1l'IJ J'lY? Cl ::l"M7l "a';,1;, ;1J'"" ]'ll.':l 7"],1 pm', (N)J2 'l'l/0::1 l.'::ipllV
l(';'I n•K::>T ,;,';,;,];,;, n,i,,,,:, l'll1'1'0 ;,i•I( ,m,.0111,n1<01 ,(:'1)32 'l'YD? 01(/1,1:J 'D?j:':'l m,i,,,
.,lll'Ol"I ?"11).11( Cl711'1::l '!l?j?1'1 n,»1 VK1"::Jlll1' ?\> -i•pon ,,::ip• •o';,p;, n11l.'11::l ;'l'l'llll!I 7:,',
"7iir1J:i" •i•ic1 ,iu 01,»;,::i :i-il/11:i ;,';,:ipm vKi:,-•::11111• •11•0 ';,y :,u';,n;,n111 J"J'? 111•
_:,::,•111•:, ';,1:,•i mw ';,» ;iKno 71110 ;,1:i1»w

,:i,

?IV 1VNr.:i11Ji• nm,';, m.:i1'o 1ml pin;, •::, ,:::i,.1 p::,J : ii,c•p D~1Wi1
,rm.,, :::i,,:::i n';,:::ipn7' 11/JN ,ni,,n:::i:, n,:.,, ?1/J ;m',n:, ,,,·';,:., '!l?p m,:.,,
m,•n:::i;, n,ii, •::, i::liTT n11'1'1V1' T'N 7N ; C'1l'1'? C'lM::l7' c,w :::i•n::,I) 1l'Ni
•::, ';,';,::,;, :.,:::ipl ,,.::,ii.1 tl!l1V1'TT n,101':::i 1:::i::, .•mi•11V 1!liN:::i ?11'!l? n•icw,
j1!11M

,7,,:.,

JM?11V : i1N"I) C']"7::, c;, '1i1 C'::l'1i1 •::,1:.:::i pie:.,';, C'l17'7';'T

: ,.,, J1''0 ,c•:::in.::,, c•po!l, 1iv1.1 n,,,,n; 'J10::l .1l.1 :::i::, '1'1'0 ,T, i7''0 ,tl!l1V1'
.(711'1 :, J1''0 ,tl!llVI~ J1V1M j??M ,N1'j? ;,11i:-r1' ,;-Ji1;'T'::l Yi1l
ivic,-•:::i1V1' mJ1'? cic,:::i:::i :-r?N:i C'l11'1' •:, ,N'.1 7:,,, mic:.in;, nnic
m:,r n!lp? c;,';, ,,oic, M"ITN ';,:,';, 11•11,v:::i on"n:-r';, ,,:, C'::l"M '!l?p mi:.,,,';,
c•,•p!ln CllV' Cl1'1C .::l1i;'T n,:, ';,:., 77'f10TT::l C'MiTN mn:::ip ,x M'1TN ?ti}
nN Y:i::l? ,,';,y ilVN:l ,:::n,;, p1'N1' ;-JJTT]TT c,x, p, cmx C'i017'11J C"'11::l':i
n11'M::lil ,:, n,p•!l ';,,v ,•p!ln ';,y ,:::i,,,, JN:l ?::lN ; :::i,,:-r ';,,v

n,•i•,,,:,

,:in;, ?lV .1l?!l1'i1 11' .,,.,, i1'Y17';-J ,:, ,,,:. T'N iTT?1 Jl1.1 J!l11C::l .1l?.1lnn

.tl1l''1'.1 JIJ ;,•;,• •:, ::ltl11J Npiiiv pn"1

182

21/66 ll"l:J

'm<i 11,i'l.' n',i' n,~,i'1Jil il:!ll.'11Jil ,::m ,':JOl.'i'
'm<i 1iii'l7 M'1i' M'1J1i'~i1 i1:!ll7i1Jil ,,,,, 'l
109-108 ,102 (2):l 1"!)

j)1ll., :n:ll U!Jtzlr)-n•:i:i ,n:iiz,::i P''lljl U!Jl!ll)jl-n":J:i
,uo•p ,'11l? .Jl)OiT D'l,!)1U,jl 'l!)?

lt:l jl! :i•irj)n ; D1j)l):l n•n,jl jl)lll1/)7 ~Oil :i•irpn jl1l!l'N Ji1j'll"n..,p n•l)ij'l)jl j1llJl11);'1
n•n,:, ;i11llir.,;i •1:i1p';, D'll'l1:1:i ,i:iw;i 'IM!ljl 01,wn:i :irminntzm nK n,c:i, , 1,,n:i
;inll)jl n',;im nu',njl::i J:ll ,11 ;i1:,',nj1:J 'iio!:I c•111r11:1 C"inlll;'I .t1.1in:, llT'O? c11n;i:i
;iirJ111:1::i ,:it1.1::i ,::11:I1;i ,2 ·0i, ::i•iz,r.,;iw ,7:i::i ,;i,11)11;, ;iu',n;i;i jl',:ipni ;1110•-'ill!ZI n•1:11p1J;i
.•11in-',:I1·11r IIYi:i .:in':,;ii;i 1:im :iirllil);i ,:in:, ,,11 nw::iir:i::i 'lnn!Zl;i ,n•n1:,

P'l'11l'il ,t<1il 1'l'll'::J

tJ•'mn'n yn';, 710!) C"ll(lV 11,piin : 113C'i' 13~l1Vi1
.•m::i,nn c';,ii,::i m,,,n 11Vl':)::J w,nwnw ';,::i,pl':)
: l'l"l'il Clll!l::J nT pipi, NtJ1::II':) 'l':)11il t,!)11)1':)::I

nemo debet esse iudex in propria causa
1n';,iw::i n:,';,:,:, npo!ll 7:,1 ,n,•l':)nl':)il 1nw•l::i n:,';, p•nii:, '1::Jl'il o!lumn
: pw';,:, iT::i ,:r 'l'l'O •1 ll':)'D ,o!llVI':) 1w1n , 71,Y
J'N 01':)il 'i'DY 1:J'!l71 … 1'7Y pi';, 71:J' ll't< ;"!Nlil i;: 1::1 1""17 lV'IV 1::J"I ';,:,
1tVY CN1 …,::i p';,n Clil'::llip';, ,x Ci17 IV'IV ')!)I':) 1'Yil :,n,x 'l"i::i t'l,
•ri Cl'1 ,C'Ol:'il T'll' 7Y '7X mi• 1'Yil 'l"ilV 1'Y::l lilll':) IV'IV 11< illpn
,,,i, 71V 0'01':);'1. 'l'lY::I pi';, 71:J' -,,y;i J"1 T'KlU Kl!l'K t<1il ';,';,:,:, ,111':)l(:J
;"llpn 11( l;'l)I':) 1llV' p Cl( 1(71( ',m•::i ntJY'i':) l(';"llV '!)"7Y-'7N ilY'll 77l::I
Cl c';,1x ,ill'11':)il 71p•n x•:, :,';,x:, C'lill7'71 ;ilpn';, ;i::i•on .nx1 c•iw!lt<l':)il
C1'Y 71V 0'01':)il 'l'll' ';,y pi';, 0'71:J' 1'Yil 'l"1 T'l<lV Xlil ';,';,:,;, ;"IT ;'11j?l':)::J
Ci! T'X ,n't,1!) ;"IY'll ',111 Ct< C71X1 ,i::i';,::i n•';,';,:, X';"I CnY'll1 il1'1':)::I N7X
p:,I':) nx;:,;i ,::J' 'l'YD ,1 Jl':)'D ,o!llVI':) 7w,n';, ,;ip,o!l ;,:,';,:,: ;ix, •pi';, c•xw,
• I 48 'l:'Y , 7IV'!l '1il

';,w 1•ni::i,n::i x';,x ,1"1 ';,w 1•m::i1n pw::i c•Ji 1Jx ric •:, cicw TN:J J";:x
,1';, 11':)'0 ,tJ!llVI':) JIV1n::i po!lllV ;ir., nx •nx::in ,::i:, CY!l x';, ,,;, ,,1::i•;:n in::il
Ci! ,,:, C'::11il 'l'lY::I p10Y7 0')11':)1';'1 7ilpil '::11tJIV ,illil::I ::i:, TOP 'l'YO
.1l'l!l::11V c•::i•wr.,:, ';,i, Cl 7"lil il::J1Mil :,';,n p·';,i, .C'l"i:J
,:in';, 11V!lXI':),, 0"101':) i''i''M C'l':)Y!l7 1l1U' nix•;:r.,::iiv ilx c•ic1, , px
C'l':)"j,' Cl1'X OX1 : il1'1V' ilY'll Cl 17 IV'lV 1::J1::J tJ'7nil71 pi';, '11::l'll '71l::J
0111)1':) 1l"il '7'l171''1111V Cl'tJil Tl':) 1(71( 11'::lj?l I(';, CillV ,1,::i ,il7X:J c•p,p•n
183

',::, ilY:::lj,'l N?IV cip~:::1 71< .il?'Y' -,n,, 7"11 NU·~', J'lt17nl't~ ,"1i:J'llil nlpn
1, W'IV C7NIV ,:::11po;i y,,pYil n1:::ip:11:::i n::,1,1, x,i< iJ', T'X ,W71!lO:::I 1,::, mpn
.Y':::ll!il?1 pi',o ?10!l ,ill.I'll

291/72 l1"l::l

n•wNii1 niJ:::ii;i n::ryii,';, n,,,n:::i;i niyi 'J 'nN, t"O'UJJ':::i,,
280-279 ,723 (2)1::>

i',11,

,,,!l

:-n::i.l 1'D111c·n•::i.::, ,n::iiu::i. p•',y;i 1'!l1Uco1·n•::i::i
'lC ,J;i::, 'n ,'11]? 0'1'!l11Z7;t •]!)?

(K)4 'l'llC '!l? :'lllyl:"IV1 n,,,n::i.;i n"1lm1Z7 0'lll11' ,;t!)•n::i n•n-,:-, :'llll/10.1 'i::l.n ,C'in1ll:'I
C'l:J11'll:'1 'l::ii nc'V.'i::i .,,,::, ,c', ,1912-:i ',111n .n•wi<i;i n,,:i,n nllll1C? n1,•n::i.:-i pin,
.:-t::i. ',',:,•;i', 0"1ic, oi•Kw o•i::i, ;i::i :,',',:,vn o',',:,', 1Z7'1Z7
0

1110, ni,', 'lN illVj,'MO ,0'11Yil M1Y1 :::i::,,;i', 11VN .4 q;i:::i 'n 1J!:li1zn,
7Y'1 Y11' ,n,m;, 11V::, 11'j'"!lM:::1 ,,mo:, rN :nilpn;, l'i'MO
,nm:,
;wino er,;, 01'j,'!lM? ,n:::i'i1? C'10Y10 n,,;,; c•,,::,, C"1Vlt1i1 C'l:::11i1'1!.'

Oi1?1V Ci1'1m:::i C"ilVY Oi10 i11t::i1n::, 71VN C'11Y:::I Y,1? 0:::1'1V1il

;'ll

1r:ii

'Y:::lt:lil j,'1llil ,';,';,::,o ?17li1 ',',::,;, ?Y C'?O M'MlVN N? 7 niln1Vi1? 11t Y:::lj,''i1?
,nilyM T'i'MO 'l'YIJ i10?Yl1V 'lil'OM N?N i 1?TV 1l'lY:::1 11 C11t J'NW
,;,i,n;-i 7•1:::iw ;,::,';,;,;, ,n•witi;i n,J:::ii;, nii:11,0, n,i•n:::iil ,::,,;;, niY:::iipil
1w,n •,,,Y 1n?'11V) ,,;y p,, ,,::,, 1l'lt ;'!!();'! 1::i ,:::i 1''7? IV'IV 1:::11 ?::ilV
IV'IV 1"1 n?'O!l •1::, 1Y n::,';, ,p,n,;, ,10';,n;, ,o::,n .(:I' 'l'YO ,l l~'O ,t:l!lWO

,Oil?W i111n 1!l0 :::lllllV ,,y 'l:::1 : l'Yi1 ':::11V1n 11( C'nllltil 1n1<::, p, l'lY ,,
;imN 'l"7:::I l'l1 J'K , ,,,y 'l:::1? mo 1m ,o,Nm ; ,,y ;,n,1< 'l"7:::i J'l7 J'M
'l"7 T'lt ,00 c,,wno t:lOM1VOi11V j'O!l 1V"1ti;,, .(lt"Y lO N1n:::i 1(:::1:::1) ,,y
l'1? 110Y' N?IV lt'il N0'1V!l" : 11111< J11? 0'N1V1 O~i1 'Y11!)0 Ci11V 1'Yi1
,IV"N1i! M"11V) "ilY':::ln:::I p,n c;,';, 1V' ,::, JOllY ?Y Ci1 m1• 1'1t ,::, ,C;J'l!)?
1!( ,1n,n ,,,-';,y C'OOil c,,wn:::i M"1TN ';,::,', W'lV J'lYi1 .(T 10•0 ,m ';,';,::,
T"1TV n'li1? JM'l : 1NO pm,01 'l'i'Y l'lY N,x 1l'lt , ,1:::1•1;, wr.,, n,~';,w:::i
xi;, 11Vlt ii:::i•::,r;, J'lY J':::1? 1?TV 'W'Ni1 l'lYil J':::l i!110l il71!)il 1'1!)il? Yi"
iiy;, : m::,,v pmio, 'l'i'Y J'lY:J 1l'X ,:::i,11::,,1 7x::, ,:ix .1l1::>1::> p,n il'1ilO
i'lY ?IV m';,,v::, iN ,nn?::ii! ?Y n,,,w, Y'!)1Vi1? '1WY 0'11Yi1 M7Y1 'l!l? !(:Ji!
C"WNl 0'l:J7:J itii1 ,:::i,,o;iw i!i:::l1Yil . COl!Y i1iYi1;, •i:::in ?IV ,,,v,, '1V'lt
ill'N ,ltil' 11VN 7,13;, T'JYi! Ni1' ,T'ii1 M"Pi1 ?Y ;,';,,';,n c•,i1Vn Cl'lt 11VN
.C'l!l x,11m T'i:J J'lt1 ,T'i '!l-?Y 0'?10!) Oil : i11'110 ill'N1 il?YO
184

2/13 1'"trlll

?N1'1V• nl•1~ 'l 'l1?~
3 70 ,36S ( l )n~ 1"!l

,'l'1' :.iy, ',:,, nllPJ1111' n11'::lll::l :Tl'11);'! '1::IW ?tr/ n:.i1'tu0? J'1:t·n•:1:1 C111K lC11'l 1ll1ll1';'!
.n,m',r,r.,;i n,.,,i,, i,1•0 n•n K? •~ , 1:.iiu K1:t 111J11:.i::1 .C''1't.m 1'11U'!l ',y u'm,m

,iY"lY7li1 .,,., li1'!:l"IU n,,1$, ni•,10 p•n:i ,::, ,,:i,;i 1i:il : it,o•p t,!mv:,
c,,11m 7,n ,,;,, 0•,iu'!:li1111 po!:ll p,1:i, .,,oo, :iii, ,:iw ,ml•n:i ;io::,o
1•ui',n', ?O!:ll 1C',i , ,:::i',:i 0•0,,,00 0•,•p!:ln 1C',o';, ',o!ll •::, pi , 0'"1Y'!l
'l 'li?!l l'l!,7:::1 'l',-pO!:l nlC t,t,J7l i:ir,yl);, n,::,-IC:::1 .m•,o;i n,,,w:, ,,:iii',o
-,n ',y ,:::i,ii ',111 ,,,:v,y •n',:i•p 0111 ,3171 7l"111Y ,i1.,IU7l7l', •t,!:l1117lil yyi•;i
,nu,, 'nlU:::I ,:iii,;, n,ii;i ',y •ni,',n;ii piit,•!)? nY7l1110', r,·n•:::i ?It'll.,,
,,no , ,,1110 ,niic:i in1C ,•p!ln? ;ii:iii;i, o•o,,,co 0•,,p!ln', ,n,•o!l
ni,o, ,,:ir,iio;, •i1C, i1T i1ipo:::i 0l111 ,;,y,:::i 'lli1 .0111 o.,,01C;, 0•',ip•111
'?!lt,111::, ,n,•o:::i, ,,noJi!l n!lipn 1C',111 ,Til:J 01111C ICYOl111 niiowoil n,i•:::iy
•.. o•i';,• i'IY:JilC? :::11C, 'l111l ,ii,Yllil ,,.,111 ,(IC''Y "' J'?ln) 1:::1 0"1',n
',y ,0•,nic 0,,:::1,ii ';,y ;im~oiT •::, ,111,,, n•i,ip,o, i1l.,,o:i 1•pn n,,,111
•t,i!), '111'1C ll'lll ';,::, ,,ni,,Y!li i•',,p•111 ';,',::,o IC'Yl' ,0;,•,ii,•!) ',y, cn,:::ip
'!l?::J c,ic ,111 on•:::i n,,,;,1 ;,1111,, ';,';,::,:i. i•J'lY? i1C 1•::iill? o','ltJ' ic',, , 1',w
il•:i, ,,:i, 0'!)' ill 1i,l:i ; ,:i ,,,n::, irJllY n,ic,', lN ,,.,n n1'i17 .,,.,iiw 'll
lll'O ,l ,iiw ,;,:i,wn .,,YIU ,,!)0:::1 (l":::17lii1 ',111 ,,:in, il7l1 1:::1) ,,l,i'lO i1ll'
,,:::i, ',n;,', 0•1111:i o;iw ,ic c;i•',y in7l'N oic, ,1•,:in:i o,IC ,:iYnw• IC?" : o
0Mi17 ,,,!:)ic, ,on',yin, Ollt,, IC.,IC ,i171,l 11C i1lt,p n,wy', cn,ic i11'lt' N?
." ••• en, i::,::, ,ii n,3p', ,,y., :iin, ,ic ,n1n•',1U:i nic1', i1C o•o nn!l'lt
nN 1N70' ,::, ,o.,,:i,Y nlCll 111,,,, ,:::l"n 'JICl ,'NIU, o•,nN ',y i1l17l1Ji1
.IC? 'lnl n,,•w:, 0i1'1'j'!ln

18S

;ipr.>mil n:nn .6

142/70 X"l:l

C'?tVii, , t'iil ,:,,iy r,:,U,?

?IV

'Tinr.m iYii;, 'l Ni'£llV

335-333 ,325 (1);"1:l ,,.!)

jl1ll'i rn:11 t,!)IUIJ-n•::i:i 1n::iw::i JP'ilm t,!)IUIJ:i·n•::i:i
ii,o-p ,J;'l:l ·n ,'11l'i C't,!)1tl};'I 'l!l?

r1·7,w ,11 imll;r rm',n:i )1 ,:1•1111J;r x1:i , ri;,·,,,,Y n:iic'i ',,c c•':>11111•:i •nno;, 1y11;,
1•::,m ,., :in:, ;ru'in;r;, 'j?11J'l nK 1', x•im;,':, imll:i nw•,,';, ;r:iwn::i ,;,m';, i,•',nrn ,,n~
':l1 "Cnj:'1ll:l Yl::l11UW C'71j:''IU1 C'j:'11J'l 71n1J Y':Jlr;"ltl} 1 0:l ll':Jlr;I il.'11::1 ,:in ';,y ,::, ::l'IZIIJ;I
ClllJl,ll;"I ,mY;i ',::i•jllV 'Kln·,inir::i 11'1;'1 :·,ni,',n;, nK i'IJJ?
!(1;'1 l'K 1ll11;'1 nll1?"
.;,11,n;, ;,iu11;, 1111w r1;,·7,1J1 'iiu 1n::i1wn nK ,nw;, 'l!l? n,';,1', ::1'1U1J;i
1::i1•n n':>i<iu::i

,,,ir

,iv

•,:nm i,!)lUIJ:J :ii,•;, ;,:.,,,,, n ;i:::i,n : :,pi,1:,:, n:::i,n, iw1< : ,i,o•p tl!>111m
.(O"',l(•l',ip 0'!)1l ',',:, ,,,:::i OilU/) ti·•n:::i ':Jl',
x', l'i,illO:J 0,,,1,l(jl o•,:::i,;i ',:,i ,p•:.i:::i n,oo,:::ii, ilj71Jlil 'l'lll:J n,::i',;,;,
·n•:::i 'l!l:J !",nil, wp•:::i o;ii, ,n1<w ri:::i ,oinmiw O"llll ',w il'lio:::i ,:J"Y
pi', 1ml( J'!l1:l ':l ,ilJNl OU/1,1i'Y:Jlll J',·n':J:J 'tMl(1 ,(',1,l l',·n•:J) ,:.111:,
p ,"1', O'lniJ' J':::ln1:l 'l1nli Olli, ;rT'l(IJ •', 1ln1 i:::in:, 101( 01(1'' ,1i'll:J
'l!l:J 1l"'tn;"llll O'lUll( 'lUl:J ;"ll!lllO ,,,o:.,,:, ,,o:::i I(" ll i,o l(l.'':!llJ l(:J:J 1l':!l0
";r:.ii,11<', ,,,:!l •x,, xi,u •x;i ,y ii,x ;,,pi, ,nix ',u, m:::i•ci:::i, N!l!l :::i,
,(1j?O!l oyi, n!<)
;i:,',:, ., j,i!).1•1,:iic n,:,',;r ,o":::i1J,:::i ;,::i',;,J 1:.1:::ipl :,•x1n, i1j?1Jli1 n:::im
.illi1:J Olli' 71W Jn',,w:::ii ,1 i•:.,,c ,i' f1J'O ,i,!llllO llll1M ,11i,:::i1 ,1
,, ,,, ,;,poi:, n:::i,n ,:::i,:::i :,:,',:,:::i ii,xiw ;m ',:, tmi', o,po:, JI<:> rx
;·ljmJ;r nJ,n', O'IJllDi1 .i1j70li1i1 •:,,, nx, ;rpm;, :::ii•n', o•r.,:,ii,;i nx i•:,1;,',
: Oil
,nx ,,,. ,,,!lx ,x ,,,,.:, !',:,-n•J ,,,-,:.,, n,ipJ ',u, milll!ll< nni,:::in .x
. ,x, 01(1 ili,',nil:::i nwi, iln'il 01( , 7:,
on"i11" ,,,,:r:i ,•p!:in x',r.,o;i ;n ,ni•r.,:n o,x ',:,
.(:J:> ,:::i', ,:::i,o:::i)
O''t1:iillll ;npoJ •:, o•po,!)il ,,,:, ,·nr.,',n;,

r,w,, ,,,

',:.,, ,,o:.,,', ',:,i• ,wx
ilnllJil -y,,p:.iil .:::i
,,,x,w•o, 'ilO O"Pl
i:, o•',ip'lllil n::i,1

p·ox·x',x ,pol', 71,:i !'I( ',',:, 7,,:::i 'TX ,1.1w',:, iil 'l!l:J !'',n:,', io•:,c:,
;,:::iin.1 r:::i o•poi!:li'I o•i•n:::io p·1r.,:, .nu,i, ;,n•;, •:, ,,wn', ;r!l pnmi Ill'
n,•or.,', i1::J1n J':::l', ,il::Jn1 im• l('i11V ,l',;,·•',:,i:::i 1lli" 7:.10', ,;r!;l·',y:::i pr.ii',
.:::in:,:::i O'j'11J'l
nx 1•,;,·•',:.,,:::i', ,•:::io:,', xp,, ix, □'K::J o,p•:.iJw Jn:,:::i o•pio•J', ,wx
186

IUl'lO ICl:::l 7Y "'101' •p,o•J":::l iONl ,rmp::i itv!lN7 ,,::i N7N j?O!lil 'OYt,
: ('J'''iil •!l,::i ::J"Y O 'Ji)
rmDOO il'~i 71V J::Jio::i :i•i;ti) n•Ji7!l il'i;tioi 'l17!l OYt,O i7 t':::ln1:J t'N
;,:ml o;,•i::i, 7,no, p ::i•w;, •Ji7!li p yyi, 'li7!l pm:i N?N (il:J?ilil
. ,::i,
ioyo iy,, Oil iyi;, n•::i 7tv 1•,:i n•:::i:::i, ,'l,,D

10•0 ,o!ltvo 1w,n ,7,w Jn7itv:::i (tv'7io•N ;,wo •:ii) N"oi:i cl po!l 1::i
: i•::ioo ,::i l"i' '1'.YO::i ow .Y"oo;,, ,, 'J'YO ,,,
nnN ;,,,n, , Jil'?Y pio!l7 o•y,,, n,Jyi,:, r.Yoiww::i :i!l' y•, n•::i ,::i,
.il7i::i,
op7n::i iN::ii:, ,,,:i,) moow;,::i ,"1'N' mn" n"11V:::1 •71::i:::1 1'N' :::ii;, T:JN
t'NlV 101N1 ,N"Oiil '1:11 7.Y ;,on (' f!Jj? '1'.YO •,, 10'07 il:::l1tvn •nn!l::I
0"1'!l1VOn 0'l1V10il '!l? ,,,l:,', ,wDNW 'D:l 1N ,ml.YtJil i,x•n:::i j?!lnOil?
'1'01,"17 1V' N7N ,t'i;,-n•::i::i 111::in:, 1N ,ml1:1tv '!l::l n11:::l1Y:::l ,O"li110il
.ilt,7ni17 O"t,!ltvO O'j'10'l 1l":1 ,WOO 0'0.YIJ
n,•iw,o o•w,,, 01':J Ol .01'::l Cl O'!l' 7"lil 0'71j?'tvil 7:J '::l ,7 :iNil
',',::i:, '!l? Uill'tv ,(IJ!llVOil-'n::io xp1, 1N?) n1lN
,n,::il::i nu,;,
,, N7 ,n'7llNO ou,n '!l-7Y oi•:, 1017 7:::l1j?01V '!l::)1 " ••• O"j?l On"i11"
, ',ip•w:, 01'::l Ol 11::ll J:J ; pi~ i1tv.YllU n1N1i17 Cl 7'1l N7N illV.Y" j'1~i11V
Ol'N il'j?10'l ON n,,p::i, 'i11V7:J ;,i,',n;, 1'0.Yi17 ;,wp n•tv.YO ill'n::JOIU
O'j?Oi!lil r:::i m:i'1iil nN Ol1nli ,o,•;, O'!l' 0'7,p'IV onlN ,wN::i .O'Y11'
1l'N 1'0.Yi17 '1:J •::i ioi7 7:Jil ,0"li"l10 0'ltv107 ilj?Olil:1 'Ji''il 71V :17NIU::I
:,•',N :,J1!l:i 1~, N'~on :,i,•',n:, ,w N mw,:i •::i i''!loo1 w• n11p::i, :,i,',n:,
J'JY:i ,10.Y' :i'l!l:::l iwN mw,;,1 ,;ioo:::in:, P'7.Y1V m1:::11Yi1 nwi!l nN
•:im ,N7 ON1 :,i,•7n:,w nw,,:i :in.Yo ON Y1::lp7 7:J'U"I ,n,1p::i7
'IJ!llVOi1 OYlm nN Ol J"ln mw,:iw n,!)~7 ,mo, ; ilj?Ol:i '::Jl7 n•70'l'0
, 7"11ln – ,Nitv•::i O"J::i,:i p,:i-•n:::i:::i p•i:, n,Jpn::i ,OJON1 .,,~•p::i mnD71

;,w,,,

: 10Nl , ,p lO'O ,N' pi!l::J
: Cl i,cwo:, NIU1J::J ;ii,7n:,;, i:::170 7':Jil? ,.,~ pi-po!) 7:J
.o•i,lil n1lYIJ 711) •n•~on 01::l'O (N)
.ni:::11wn;, n,1::i1Yi1 n.Y•::ip (::I)
.i11J?nili1 'j?17J'l (l)
::i•wo:, ,~o :,::i1n no''i' •::i n•::ii:, N7 in,y:, •::i y.Yo :::i•wo:, m:i-N:::i…
,wN:J .n'.YIJ10 N'i1 ::J'lVOil n,::i-N::i 711) ,, 1n1U'l .il::J11Vni1 pn.Yil ,, N'l0i17
1N ;,::i T"Y7 im.Yil 'N:Jl ,7'.Y7 ,,oN:i •i;, ,ilo7ni17 o•o::J ;,,i;-10 il::J11Vnn
Y,'Y :::i,,,o •::i p, "… O"i'l on"ilY' ',',::i;, 71no m1 moo pm.Y ,:::ip,
J.Y11J ::J'IUOil ON1 ,,my;, 'N::ll i171V i1j?Oli1 N'l0i17 ::i,,,o::i ,n,o::i ;"l::J11Un::J
.nNT n1N1:1? ,,;y ,i1:::l11Vni1 ,,o•n', j?10'l W'IV

187

';,;nr,n ;n::in ,,,o : '1!1'71!1

1lll!I

170!::>7 71:,• 1l'K ti:n,:i i,nnlV1'il •7
Oil:! ~i,J 11'~:V K1illV 0'1''!:l 711):J

19182 ,632/81 r):i

'nK1 n1K'1:Jil 1tv 'l 1'":V:J

:,,,,i,

688 ,673 (2)17 1"!)

p,~,

:11:i) tltll!lrrn•:i:; ,n:iw:i

p•';,;,;,

tlDl!l7J:i-n•:i:i

li'1'lnl ,j?1:J ,!l?K O'tl!l11Vi'1 'l!l?

C'D"i!l,"I ?1!1 C'll1!1 ;1j'!lCJ! '1Y17J lll:lpl ,:i ,3 :l'll/7Ji'1 001'!)1!1 ,T1:17J:l :i!lnn11m n,nnm
n,nw:i nlllltl ;,,n,,•n;,:i .:ipcoJ!:i •1~7J7J 2 ;,:i•1Vr.i;, ;,m•u, ;,•n•, 71mr.i:i .c•;onr.i;,
,;'1111?0::I :inlllt;l n,::ip', – l'Cl?M?l ,c:,:i 1?!ll1V C'Ol!l n7JM7J r,:io;, ,,,,., ?1tl':l?

mto mm nm, ?Ill ;i1up t<'7 ;ii•r., ;iw,,, ,i1'7tt ',:, ,mt, : Ji?K o!:mlm
01 m•n:i – o•:i•wr.,;i ',:,', ti:,r.,;i mi '7io!ll ,:, , il'l!l? ,,m,,, Ki:i, n,num
',i, ! n,n,i,;i oll i',;i•1w 7nr.,:i, t<tvo:::i it<tmlll 1<1Jn ',i, – ;i•;i• tt'7 7, 01 ,,
"o•inx o,w;,

7::, ,nx, 17'll7 oilllj?"

: o•o:,n ?Ill 01,r.,',n:i 10Nl x, Ju:,

7itJ" : 'l107N7 10N 'l17!J 11VN:, ,'l17'1j?i1 7lll0:l1 ,(:i"ll Tj? Nll'lO N:l:l)
N1n:l N:l:::i.) "1'l'l7 r:io ;"171j? ?itJ": 'li7!J7 'li7'7N 1:l'lll;i ,"1'l'lll J':::i.O CO'j'
'::)" ,i1:J7i1 ilj'O!ll 1:::,,::, iJJ"ll7:li .(1'1J!Jilll nK IJ!JillllV ;"1"1 '"lll1 J"lli ;:l"ll 1IJ
,x ,;i:i Nl10 tti;illl 0'010 ?IV:l Tl:JO:i i11nnr., 71V ;ii,i;i ,,oo', wp:io;i ',:,
;,,;,, iolll xi;itu nitti;i', ',::, o,,p :l"n ,o;i', Jl711J K1i11V o•',1no '7lll:::i.
,K'il ;i',ioo ir.,li, ?Ill inl!l;i ,nintt ,nil1!lp:::i. c;i•,ntt x',•r.,i r,:,r.,;i 'Nln:::i.
l"l:l: i1K71 .173/72 l"l:::i.) "lilntt ;"1:l/l;"l ',w ;in',•o!l i,,;m', 10l70 ,, l'K1
.(587 'Oll:::i. ,252/71 l"l:::i. ; 306 'Oll:l ,609/75

188

376/81 ll"l::J

·nx, n,,wpnil ,w 'l ·nx,

'Ol1?

470-465 ,449 (2)1'7 1"!)

p1:b m:ll t,!>wc·n•::i:, 111::iw::i r,•',y:, UD111c:i·n•::i::i
Jl?I< ,n,ur1::i ,1lDlll C't,Dllll;'I 'lD?

n,n•!);i n'l:>111 ',u, m:illll"? i,,m;, ',:,::i c•::i•u,r.,;, ?lll Cl'll'l'1D cn,•nv.::i C'Di'ln D'1n1Y:1
'1"117:>D nipn:,::i n,,,0•1:ir;i '110 ',:11 ~n,:i',u,:,; ,wic::i c:,,.,ni, ,mc::i c•i1c,i,:, nw,
.JlD?t,

,(•',',::, p',n) O'l1ni1 pin', (:::1)61 'l'l70 ',,v 1131'1!.'!) '!)? . I :

,,.,I( U!l11Vil

pin, 39-, 12 o•D•:110:::ilV :::i',·o,n:::i oi•pi ynr.,, ic,vr., ,:::i,:::i niic,1;,i1 n,',nir.,
0'l7::l1l Ol'IC il?IC 11VIC:) Ol , '?i1l'l:li1 U!)IVl:)il o,nn:::ilV o•:::i1•n ?l7 Ol i1T
,135/75 1'"l::l; 402176 tc"l7) ;n u!lwr.,·n•:::i ',w 1np•o!lr., ;i',1:11 7::,1 .;,tinr.,
',,v ;in:::i1n,1l7:l'IV U!ll'lt'i1,1:::1:::)lil ,,:in ,,:ii:, ,p Oll:IIC .(294/75 J,:"l::l; 321
i"1n11C ',::, lX; ?"li1 pinil ?'IV 1'n1X11i1? i"11:11i' :::i',·o,n:::i l1i1l? n•,i:::i•:,,: n,,v,

',,v ,np-pn ol'1 ,;in•;, n•ui!l'W i1p•pn:::i 11 i1:::11n ?IV m,,,,, i1n11;, i1l7W
n,wii1 711.' ;,np•pn ,::i,::i 071:117 ;,x:::i, ,, :,:::i,n ;,im (•',',:::, p7n) o•nn;, j'ln
o•,:11 no•,oo i11•0:::i .,,Dp1n ,,i'o yi,ntci1 i1l i111i1o 7',,ici 1x::,01 ,nvvinr.,.,
o,u:::i i,:11 •1i11U ,o•nn 'l.,:::i :::i',i1 o,n n:::i,n T"ll7? Ol ;,o,, n,nnDni1', mt
U!llVO·n•:::i ?IV '"i''OD::l i1'il ,::i,,o 1!lj'1n', ('',',::, j'1n) O'l1nil i'1" 01::,•;,
… o•nnil n,,n:::i •',c,:::i•111e 11,i':11::, o•',:::iivr.,;, o•',',::,i1 inic" ',:11 m
i111Clt'il ?"tn ,,:::i, '!)? ; :::i',·o,n:::i i1llM •1',•o:::i llill? 0'::l"M 0'111'i11V
nm, nicwl' N'i1 •ri:i·n•::i', ,nix c•o•1::,01V :-r:111V c,ic ?NlVllV ilnwic,;,
tc":11::i y•,:-r poD:::i mtm ,,m 0•1::i,;,1 .(702 ·0:11:::i ,242110 tc"l7) '"? i1J1r.,ic:::i
i•n•', Ji1 .::i,·o,n:::iw numni1i1 y,,p:11, 110 ;,in• .370-369 •r.,:11:::i ,338/73
,, ,c•,::ii) ":::i1um ,iu•i1 n•,v:111" ',,v 01,pil ,,,•iii1 nic,1i1::i 1,10• ,,1:::i•:,,:', ym
IV::llnl :,1 ,,,,:,,:
in,:, n,::,r.,, ,(7',•x, 6 34 •r.,:11::i • 148177 tc"l7 : :iic, ; n•

m,,r.,ic:, n1N11i1::l ?N11V' nl'10 ?lV n'1'DIVOi1 n::,,:110::i ::l?il o,n J11i'l7
.(•',',:::> j'?n) 0'l1Mil j'1n::i,v
'!l-?l7 ,":::17 o,n,, nll7:li1 ,, ,635 '0:17::l 10Nl ?"]ii 148/77 IC"l7::l .2
– "::l? 111.'1'"' Nli1 .,,,J OlU ,1J•r.,•::i n?::llj'o:''I lllV?::l1 0"1::ll7:"1 ,,m,,po
,,,u,::i mt ic:,,:r.,w ,:,,',;,:, 07W::l 7:17·71,p•:11 ?IV •mi1r., i''" ;,11;,r., x,:i,,,
,,,::i lVO'IV ill ',y·p,j''l7 .(n• .,) c•i::i, ,!lo:::iw ·:::i,um ,,v•:, n•w:111• o•',r.,::i
•;,11 ."i1::,',;r., 0,1:11 ',::,::i :n•n,::,',o ;ix,,.,, 1•:110
189

,;,mo r,ip•:11 o•r.,:::>n

u!ltvOil 'l'1:::l 1:i, c•nn 'l'1:J 1:, ,"::l7 cinY nu:imil 7tv nu.1 otvoil
:,111:,7 mn•J ill'!'( ill "?KOi:::l'l1K '7?::> nmrltv17J ?lV 1n1l,!7JlVIJ •'i1:::l';lil
,i',1 1n:, o•o,, o•mio 7tv cml.lotvo T''ll.l? 01 N1il 7:,w '!l::J – tvKio
l"ll.!O ilj''O!l ,,:, 71n p1n Ki:, K?Ono1 – :,',K::i N11•:,1 ,,::i•1:, nlj'n
711:::, N7 ,n•::i,•o ni,•:,1:::, w:::,p• :::,7:, c,n pip'l.l:::l tvio•w.r ,::,,,,, . J"Jl.!7
,1lV:Jln' 101:, 1'(1:J:::l ilVK 1l,l ,Ui!lil 71( 1'i!lil TO N?N lVK17J 0'77::J n';,';,:,;-r
.rnN T'N OKIV .ill p1j''l,l ?lV 1tv17J'tl) J!l1N:::l o•';,',:,1 n,"MJil i!lOIJ ,'?11'(
:::,,';, c,n l.!11' – :::,,';,;, on ~N – o,N rNi ,n•u!lwo:, n,:::,•ir•';, y';,i:::,• , p :,wi:v
ltlrl'Jl ill llV17J m:::,:,';, ill'J l.!1'0 .(629 'IJY:::l ,OlV) l.l'll'J lt1il Y:,'il 1Y1 1il7J
•o::,no ,TOnl p illVIJ 1l':::li – r::io,.r l,l::lt,tv il!l'in1 n:v,,i' l1lV7 y:::,i,o:::,
l'Nlll numn.r ?tv iln1il7J niilil? – ilitvY-tv17tvil ill(l'Jil ?tv il!l1C:J ii!lO
7lV '7KIJ11!lil1 'l::J1'il pio:, '!l7 lillnOtv 'IJ ; :Ji1'il1 ilV'il n"lVl,l 01lVIJ il:::l
il?K ?l,l K71 lV11!l7J:J 117JNltv 0'i::l1 7l,l j?i N1il 1'!lj?1Jtv ,1l"il ,ili1nil 'l'i
,1il'iil ,0'i:::l1il ?ti) n•';,';,::,;, n1iil7J Oil O'Ynntvn ,::, ON ,11::,n;, N?tv
';,:i,,. r:::io1;, w11•0) ":,11n.r mw,::i' ';,:::,J" m•n:::,::i ,T":::io,:, ';,IV mw';,:::,
nilillli.r 1:,•1;, :,nn::itv :::,i•n oi•p:::, :::,';,-o,n ,c1n 7:,1; (:J ,i,, Nip•, ,;,,in:,
n,tvi o:i,,i,n :::i,•n C1'j.':::l ::i,-c,n 10,n ,, .rm,:,, ,";inn;, nitvi:J ?:Jl"

l("l,! ill(11) "n'11:::l'lril il"lVYil mtvi:::l ?:::ll" 7lV n1lilln;"I 1il'lil n•,1:::,•1
,(638 ,636-635 'IJY:::l ,?"lil 148/77
~•:vo:::, 110Kil •o-';,y – K'il nnK :::,';,-oin:::, nu;,Jn:,';, :,tv•ii:, •:, 01<1 .3
i,owo;, 'l'1 o,nn';,:, o•nn;,

•i•, c,nn';, –

p';,';,::, p',nJ 0•1,n;, pin';, (:J)61

il11lV ill'K :::,,7-01n:::,tv 1T n1lill!'il ?tv il!lj?'il n1•01 ill::J1n 'lil ,'11:::l'lril
.tttviJ:, '!l? ',1:,:,1 l"ll.lil '!l? ';,1::,;i .il?tt O'lltv D"IJ!ltvo c•oinn';, n1:lil::i
1:::l J'K :::,';,;-r oin ,o,n, tv'" : tv' n,i•o •ntv :,11no :i,,:::,13;, :::,i•n C1'i' J"JY? 01
-n•:::, T'tt1 ,n•uotvo mpoi K?? ,n,,•on n,o· •o', N?tv nu:,m;i ,,::, K?N
7::, lil1lil nK ,,:,';,';, ,,,ir;, ,,:, l,l'll'J :::,';,:, c,n ,o,n, lV'1 ,il'?Y il!l1::J IJ!llVIJil
l'll.lil •o';, ';,::,;, .'ilY1:, ,n:::,wno ',i,::i';,1 ,nirY io:,,, ,1,1J:, ,,o:i,,7 ,,noil.l::i
'TJY::l ,?"Jil 148177 N''Y) "Kn';,•o, Nn7'7J ,,o,, 71no ,n,:::,•cJ:, •o, ';,::,.11
nKT .,,,::i•ir:, i,owo:, cinn:::, :::,';,-cnn 10,n:, ml:,m:, l"lY? 01 7::,1 .(636
';,y ::i7-01n::i n1lillnil7 iltv'i1il nK il?'nl'Jil ,(:J)6 I ~•l,!C:JlV ilK11ilil ; 11Y1
';,:,:," : 'l11j'Y1 :::,iwn l"O :,:,in::i n',',1:, ,m'U!ltvo:, n,';,1:v!l:,1 o•:::ii•n:, 7::,
lV'lV 'l1tv:J 7:,';, i:JCilil1 il:::l'O;'I ."C':::l"1n7Jil C"1l'lV:J1 )'ll,!7 C'Nno i:::l1illV
'l1lV , '1'1!lil 1'!ltv7Jil 'l'17J '11:J';l;"J 1'!llV7Jil 'l'l ?lV O!lj.''il:::l1 cm:,o:::,,
.il?K 0')'1 n,:,wn •ntv ?lV illitvil 1"!l1K 0;ll,!1J l,!:::l1lil
-,,,:::i•ir.i u!ltvOil 'l'i:J n,:,';,.r i!lco:::, p•:v 7,no ,,oY, ,:iii

7:,

';,y .4

'1:Jl.lil 1'!llVIJ:::l 1.::Jl '7ilJ'7Jil IJ!ltvl'Jil 'l'i .'i:::ll,lil 1'!llVIJ:Jtv '7ill'IJ
il7'ilj7il ?IV il17Jl,!7Ji ;in,:, n"?Y Ol,l il!lll,l il1'lr''1 il711l n,nn!lnil?
nm1Vil minon:::i n'i:Jl.lil :,';,,:,i'il . 7'?•N1 n•1•wy:, ilNTJil 10 ';,n:, n•1:::,y:,

?IV il!llYil n,';,•l,!!lil n,::,o, ,n:Jnil n'1'1!l'lV1 n'IJ'l!l il'IJ1l11'1NIJ ilnlill
190

n,•11:::rit n,•iw,
ili,111 ,,,m, inn,!) , tJ'l11V C"?m•r.,i c,,,,:::i•it c•r.,inn:::i n•,1:::i•ti1 i1Mli1li1
n•r.,•J!) i1'01mrn<111111•1 ••i:::illil '?m'oi1 t,!)lVOi1 cinn:::i nm,p11 ,111 i1::i111<
– n1?'i1i' ,,,l•I(', !(?!( i1'01nn:::i, n,,1::ii1 i1?'i1i'? p, I(? :in•i1 i1l1Ml 1T

?'IV

:ii i!:7.) ?ll i1ll1Mllli1 N'i11 – il?1l::llV m:::ii M1ln!>M::l 1'i1 0"1:iOlV
,Olll(7.) '"') ''1::llli1 t,!)1U7.)i1, p?N '7.) i1N.i) i1l'I( ,n,1< ,111 ,,o,nn:::ilV M1?'i1i'

il7:llilll n,::,r.,o" ,i'?N '7.) ;7?•1<1 558 ,1?'1(1 547,131 (n"?IVM ,2 i111,i17.)
71::, '1::llli1 t,!)lU7.)i1 1,miu ,,,,:::illi1 '11::l'l'i1 t,!)lU7.):::) p,!) ,n•,1i1'i1 i1?'i1j'::l
p11M!)::l n•n::>?i1i1 i1i'l''i1 •::,1,,, .p,1< '7.) ;7,•1<1 7 '7.)ll (T"?-1"?lVM) i-l
ili:::ini1) w:::i pni•', p1:,Ti1 1!: ,"i1?'i1i'::l t,!)lV7J1 i11:in n,•11:::i ,111
241 (t,"?lVM ,o•::ii,:111ii,w '7J ,i,11<J'::l ·n ,ill'oi< ·111 ,n,,1<,111'il n•,iooi1il

M. Elon, "Public Authority and Administrative Law", The ; 1?'N1
,702/79 :i"l:J i1Ni T::l1 .Principles of Jewish Law (Jerusalem, 1975) 646
.(7?'1<1 89 '7Jll:J
9p,n nn, ,,::, T"li' ?IV i1111ll7J ,1,1,::, 7,,:i ;,:i:11i1 O!:l1117Ji1 iu1i, ,:in,,:,
i1N7Ji1 l7J' .(476 •r.,:11:i ,?"li1 ii!:lo:i 11,N •r., i11<i) n•t,!)lV7Ji1 i1po•11,
,M't,!)1V7.) i1j'O'll ?::llV ,'t,!)'IV7.)i1 J11j''lli1 MN 0'Nl10 1lN i11'1Vll"lV1?1Vi1
,:i, ',:,qr =l"li' i1:J i1'i1 N? ON 91< ,i1!>pn ''11:J':ii1 ,,,.,11 i1MlVllllV
0"1i10 n:i,111n) "T'lP 7•,1 1•n•111 c,po:i , J'li' 7•i:i J'N o•:ii:i i11Vllln
11,p'll .(nJn-Tln O'lO'O ., p1!J ,Nll'l'7J l(::J:::) ,':liio:i MN:117:) ,l,:ilo,,o
•1•, ,,,:::i:110, ,:i,:11 •on•:i 1u:::i ,nm111 n,•0!>1110 niNpo•:11 'l10? ',n,;, m 111,n
,?1117.) 7,, ,ilN1) Ci1::J , i il:J':ii1lV c•,nN 0"1,!)1V7:) C'l"lll:11 ,i1Jn7:) ,m:11:11
,7,1:11 tn?llV ;1:IIM ,lV":1'"1:i f1"11V :n? J?J'O ,lNi!) .,,,:::i ,,:::i C"1i17J M"llt'
c•o n"ilV ; ., 9•110 ,,1 yo•o ,0111 ; N"oi:i, 9•110 ,lop 10•0 ,0!>1110 11111n
ll::lpllV ',',:,i1 .(lO JO'O – C"M '1::J li1'?N '1 – n"Jl<ii1 m:::i,wn p,n ,c•p,0:11
1•i1V ,n11Vll? 0'7:l'::l07:l ?i1pi1 ':110111 i17J ,N1i1 t,1lU!) li1l7:l" : N1i1 ?::Jj'Ml1
i17J::l l"lll? Cll .(N::l"l t,' C'l?J'O ,l ',',::, ,111"Nii1 M"llV) "J'lj' N?:J N1i1 C"j'l
l"lll? :ii,w T', 11:ipi •1:::i:11i1 O!:llVO:JlV l"li'il •i•i:::i minN ,10• m111•,,
,n•,1:i•:i n,111, ?lV illV:117.)? lV' N?O 9p,n111 ,ll::lpl 7::, .n•11:::i•1i1 n,w,:,
•i:iJli1 t,!)1110:J ',',:,', iiJ'l:Jl ,O?lll? N:J N?lV 1::11 illj'O lN i1llj'il
Cl!J 011117:l Nm7JON::J 9N 7'N il::J'lil J"lll?lll ,ll::lpl "N'li' N? NM::lOON"IV
,M?! 17J'0 ,l p',n ,('lNit,7J i11U7:l '1) t,"':17:lil M"llll ; ClV ,0'j'l7:lll 0'7:l M"1'1V)
M. Elon, The Principles of Jewish Law, supra at 241-256 illl i1Nil

.Obligations, Law of Contract c•::,i:11:i
11Vl' ,n1l':ii ?lV :,in• i1i1 7:) n111,,i M''1l:J'li1 MllV1i17:) ,

,w, nNT .:i

111ii]i17:) 1m•:i nNn ,i1'i'"?ll mn'li1 nl::J"nni1 ?'IV il'1?'7J::l n1l'li1l
'1111N::l •7::, 011117:) ••t,1!)i1 t,!)1U7:)i1 c,nn:::i i11Vllli1 •i'M'i1 ?'IV Ml::l"MMi1:J
,0'107.) Cl?lVMO Nli1 111,!) nitNi1 'll?DlV ,i1ili1 n•,1:::i•t n,1111 ',u, ;"ll'll
– i11<i1:, Jnl1U ,,n, ,0]7:)N .i1N?7J n•t,!)1117.) nlp!>l ;,', 111'1 ,M::l"M7.) lT i1Nili1
011V7.) nNTl …,,:11 CMN" Oil? iONlV o•,:11 'llV ']!)::J ;"IJM'l ON N?N il!)j'f1 m•N
191

ni,,0101wo il:J l'N 1:::i,:::i T'1il '?Y:J 'liv J':J illn'llt' ilN11illll' ,1lN o•n•iolt'
T'N 7N ; (N"Y 1':I 1'11:'llO) "1:J 'lK ilt,iv7.)" 101? il110il ?1:1' f:>?1 ,nY1il
: 01tuo ? ilO? 7:i ,,1 .n•,1:::i•-x mtu, •1•-,y mn•liv :iN11n:::i 7, ,::i,n
711 J' N111' ,0'11011/' 1i:J':!l:J … :it 77.)Kl N? ,il117.)il 1•n•:::i ;it 77.)ltl Oltll/'
ilNOil – n0,:::i ntutu ·,:::i pni• ,, , ,11r :J'7il n"itu) n 1i, wil, , 1 :::i i il
po!l ·1•!) ";,yi ;1Yn JO'O ,7''l?K1 11!)0 •o,n 'lll'N77.) ,il71VY"Y:J7Nil
.(N"oi::i ,N ')'YO ,K!l yi,•o ,1'!ltu1' 1ivin ,7,,Y yn,11V:::i N"01il
il1'?11/' '7 'l!l:J .')?NO ,,i,,::i, ,;:,";, ;it p7p'Y N:J O'lt:lil 0'lll'Y1'il 'llll':J .l
il'7''l?N:Jiv '1lil'il l:l70il ?IV 'ln17il 1l'il)7.) ,tu":JlV7il ,TK717 JlYO'IV' 7:J
•p,no p,n ,,:,o, … o,,,w ,,:ii" ,:::i1::i il?NIV ill(:! ,il7'1V'Y"ll/'Onil ilNO:J
lil17:l7.)l :'lllV? l:'lll,il il'ill ; n1?'ilPil ";,:,:i illli1lil 711::, ,:::i ,um, 7lYil
n"1lV) "N? iN Oil:! 71Tn? !'?'1:l' OK ; Oil:!
0':!l111 ,O'llll' Y:J1N?
m1V1i1 •1•·";,y p•:,•1 ni•,o:::i ,i1N7lil '!l:> ,,:i,1oil .c,opn 10•0 ,W":JIV7il
'j?1n" 1tu1oil nN lV7!l? ;i1<1J 7:>) il?'ilPil il7lYl il710nilo1 n•,1:::i•iil
:7ltu ?IV il!llj?n? p•:,•m nK .,,,,.,,, il'il lil)7.)il . il'n1'1'lV JlO'O:J ("7lYil

,,m,

il::i111m:, 71Ml ,O'ltu Y:JiK? il?'ilp:7 '7:JTl ,n,,:,o :,,po ,mN:::i 7N ,nnN
y,•:,•m 1:,oJ cnn',u, ciwo ,ili':ion ni< ',i,::i, ,wp•:::i ?ilpi1 'lll'N11t1 ,:,,w
il7':>0 .n:, ilDipn ,,:i:.,, ,:::ip, il'il 7'i:!l1V ,,•ni,ili, mn!l:::i ni,oNil mnpn,
– ;iNl1il lN – ilNJiN cw::i n•,,o,nil ;i:,;il:i :,•11p ,:::i,pi,il 1•ni,:,r., mnD:::i
,:i 111n, ,:,,o;, •r-tw, ,:::i,p7.);, i•ni,;ir., n•tu•iv:i nin!:l Nin ,,ni,il 11t11t:>1
11':l'Til n,•,oiv ,:ilY1't'I illY1'l J:l 10::, .(:J"Y t,7.) NY'YO N:J:J ilN7) :,po'Yi11'
i<,w ,:i,::i ,:i,11,;iiv cituo ,;,1•::10, ')pin J'N p, ,T"lP ;i1VY7.) K?? ilnlVYl
.Oil:!
nm;, nN o;i7.) ;;iv,, L;,;ipil n,iyi, ni< rrn, tu"::iiviil .c,,y, N::i

,,m,

: l'7:J7 ilL;,Nl
– c,,Y, N:J N?iv ,,.,,, o,u,, K::i i<,IV ,:11:i, , T'lP N,::i 1,•!lr-t ,1,:::i:!l…
… ;i,,:,o on,,:,o
?1':J? l'N – (C'liv) Y:Jir-t, lil17:l0l illlV' ,,:i,o, o:,111V 'lDO CNl
,lil17:l0 ,::i,:::i O'i:Jllil ON N,K ,ill 'lDO 7:,r.,;i ,o::i, OYO T'N1 … il1':J7.)il
K?tu 17::lOIV ')!)7.) ,on,•:,i, ,o:i, il:J'Xil a,,,,, TKtu ,71:Jllil 71,yi,:::i K?'IV'
,il?1':J' l'K TK ,c:i,111( , ,ilpil 10Y7.):I n•IVYl il7':l7.)il OK ,:ii( .Ol;"IJ7.)j
.ilKllil p Ol ii:! T'Nl ; no"p N'il '7ili
Cl'K o,1Y,TV ,ill l'lY:J C'lilJn7.) Oil 7'K ,tu,ipil n,?•ilp '7:,:::i ilN7i Nlll
Nlil 'NlllV … ilKm, 0111)7.) K?1 ,0?117? K:J K?iv 7:11 OllVO K? ,0'7lln
…ll"il O'l.'1'10 : 77.)l? 71:J:!lL;,
ilpo•y:i itupn;i'7 o•::,0010 l'il K? o•,:in;i ,,,ic .:i,i,:i iln'iT ;,po•YiT
,iv iT'l':!lJ 01< , ,:iic . '7ilpil
mv,1Do nitu, ic;; C1':!lY n»1 ',y
1•»1,
lilll;"! '!J"?Y – Oil o•:,oo,7.)'1 on,:,7.)07.) 0'li'1n Ol'K n•11:i•:!li1 nllV7iT
nY1 ?Y nl'IV1iT oiv:::i n,poY ',y Kl:!? – n•i,:i•:!l n,u,, ilnlN:J ,:::i1poil

'!l"?Y-'lK ,;i:::i ,,,n, il,1,• n•,1:::i•-x;, n,wiil J'Kl ,il!lpn ilj?O'Yil '7il ,07.):!lll
192

,1tn':, lM'l ,,i,,!);i 1'!ltvr:m 'l', cinn:i ,,'n' ,i,-':,y M'1Vl1liT ,1T:l iTj'O'Y:ltv
nwr,0111 c,iv ':,y ? no', 7:, ':,:,1 .mm1< 1'10 ,,no:i n1»"0 o»"oo ,iTlO'iT
c•it1n Ol'I< o;i ,ml'liT1
':,tv nin• n,,o n10,,l iT'l':im n•,i:i•::i
'l<lliv ,M'O!)lDO iTj'O'Y ':,111 'li'1M n':, nn':, 1ivp•:i11T1 1:l"MMiTlD M1:l"MMiTO
.CM1:l"MMiT:l 1'iT 0'l1010iv ,101':, c:,':, IC1iT
':,,v n•':i,,lo ,M")IC1iT ,C"M •i:i 1iT'?K ,, •i•-',y 1io1Cl O'!)?ICO 0'1:11. 1
0'0 M"1lU) ?'Y? iT1)1:lTiT ,:i:,tv iT:l1lVM:l ,n,wY-lDlDiT iTl<O:l n•p,,o n,i:,•
iT:111? ,wp:i 1:i11<i CY o:io:, ?Y 11<:l1V ',:,p:, •:i,o:i iTlUYO .(Otv ,o•p,oY
i1:iy:i .":ii 01< IC1iT i,:.,on ,1•:i1< 11:it»" nono 11•:i,v 1100:, 1»':l" co:, 01:,0
, ':,:,pn •:i10 •1•-',y :iiv:.tllD ,o:,c:,:, ':,10 T!lpin MIC ,o:i, ':,:,p:, tvp•:i ,)OT
•i•-',y 11:it'Yil iv,:,, n::>i»"il:l n,yi, ;i',niv ,11:.to in•:, 1•:11 ,,,,.,::il OillD
io!ll i:i::>lD" ,1»'01 ,,.mil 1:111<1 .10ino 1:,•iy:,', tv•
',:,p:, 'l':il
."?ilj'il CY illUYtv ;,ill,!!)il •i• ?Y 1':ll( poo ,:.,:i YiT!) nw,, (i10!) illUYl=)
;,,n• i1,!lpiT ,,!)j'il? O!llUOiT-n•::i ?Y M?01/JiT iT:l1M:l iT?'MM 1i M"llCiiT
: i1:l':ii1 '!l'O::> Ml< M!lj'? 1<':ilD
Tln?1 11T1i,', ill
liil ':,::> :l'TMO ,1:l '1?M O•:ii:, M1::>T :,T;i ,,,:, n,•:,',
itv1< :,;,,,. 11C mop mYo 1C::io•n CIC ,nYlO ii•,v o,;m i:., p,1:i n1•;i',1
':i:::>1 ;(Ci:il'1 ,1::i 01010'=) l"ll' ?ilj'il n1::>T? iTOTl :,n11< :,1<1,:, iTl<i'
••.:i, Cl< 1<1iT OYO:i ,cm:it':, iT01l ,,, l<llOn 11VI< ?:::> c•:ii:, MK :i:::>TOil
iT?IC1 .n•,1:i•y:, r,1111,;i ':itv :,•n,1:.,0 MIC M"l1<i:, ;in,, ,Ml<T 'IC-?»'

,iv,,

p,, ,

:,,,:1,

l"IO '!)? I< ?IC »'11!) 1l'IC ,in,• 1':, 111•iv ICllOl 1?'!ll< , 7:,:i 1:,1,01<iv p•::>tv
. cmn:::a ,1':,n xJir.,11G, n•;iiv ,1ni1< 1m101<tv
M'?lV1 ,',:,p:, •n1':,iv:, N?I< •1:, N':i1 :,111C::>? iTl(1' ':ii1pl"I •:i1oi :ll ':,y 'll<1
Oll n1:iin::>) 'n11Y? 1<?1 7•n,1111 'l1pn,: i1'? ,01<1 ,':,i,:i ,mn•,tv iTYOlV
,,n,n•':itv:i :,yi,tv M'?tvi1 i1lUYO nK ':,o:i, n,1111:, 'l<tvi 1•1:, '!)? ; :l"Y
1C':i1 7•nn,w 1pn, :1, ,01, ,,:,, n,1w:,10 o,wo

…cmw,

•.. c•w,y ,np;, ':110111 :,o ?:::>lD i1:11111n:i ':i"T c"i:,o :in:, i:i:::> c,po ?:::>o
.1'1 ll'I< r,u,o ?tv 1'1 ?:::>1 :ll ?Y 'll<1 ,inn 11'1<
?i1p:, 'l'l»'tv ',:,p:, '1111<, 110:.tiv iTO ?::>i ,y,,, p,l:i ,10':,', lD' U001
11C1lU i':,•!)1(1 ,Ci1:l ,,tn? ,,,,:,, ',:,pit 1'K1 ,C"i' ICll"llU – ci•:i 1Ml1iT
.1<1l"liT i:::>,:i 1»'0 ?i1j'l"I ':l10tv
,cm:::>oo n,,.co:i i1'l'lll 11< n•,,:i,y m111, ,,,-;:., n•111Yli1 ,m:i"nnn
N'i1 1•1<1 ,n•,1:i•y;, mw,n n1< M:l"no ,'1'!llDO 'li'1M i1? i1'l"l'tv iTlTT::>:i
,,•n• ,,,-;y iTMlUYl 1?'K ,it:> M1:l"MMi11V mpo:i Cl ,:,:i ,,tn? i1?1:::>'
.iTlO'iT ,1,n,, iT?O:J? iT'iT 'Ktv, ,'01!)i1 t.,!)lUIJi1 c,nn:i
i1'1MK K?O? 1(1!)'1( M:l"M :,oyy ?Y Mi:l"MMil i1':i:i•piv ,n•,1:i•y nitvi .iT
,•n•:, :l"M iT:l , r,;i n,•o ?Y :,',1y:, ,n1l'li11 i101• ?1V :,in• ;,,,o:i
tv• ,NC'l ,,,Ko ••oi!l:i O!livo:i ,n,,ivY o,nn:i ,, 1'»'0 m:i"nn:,:i
M1l'liT111U'l'
.,,,o nw,,1 ,,nx ,,n, CY O''O!livo:i ,•cn•:i , ,, M':, o lU

,iv

193

',;rn;,i :i,:in ,,,o : •w•';,w

:i.in•l M7 ,11111, •71117.l ,,1 .n•,i::i•iz:, m1Vi:ii, 1Vi1llV :,i,i, 7:m, ,n,,
m'1:>To m:>t M'il y,•17 n101:m il7M1Vi11 ,n•,i::i•-ir:i n,1111:i CYtm m::i"nn:,
1(711} it m:>T 7111 :in'l'OlV 7Y 1'!l j'il7 lV' '1'!)o:,, ,,::r-ir:, 111,:,, JU:> ',,::r'lril
O!)IVOil oinn::i 1•n•;i 71V ,m,t l"lY? 111)111' in,•::i ~II ,n!)ipn 1(71V1 Yl!)'n
mmlV i:i 7Y o•,::i1, ,'1::i:.>:i o!)lVO:i 71V ,o,,:.i::i 711l ',',:, ,:it ~Mi .•oi!l:i
min•;, :,i•ow:ii :,1!)p:,:i ,::1:: O"n ,,:i i:i•7M ,., ?IV :i,ioK:i ,n::i,vm::i
m:>t n1•ow::i,; I(•:, :"10Y7.l 1K it n1:iT 11•:, :i::i, OK 1•::i ,O':li ?lU ni:,t 7:> ?lU
•l'1:"1 n,,w 7Y 111'Y?1 1'!li':"1? i11'llY n•,i::i•y:, mw,:, Cl il1W1' C':l1 ?lV
,:.'11':> .1l'l!l?1U iT'l'nY:l ,::i,i•j':i ,:,',iy:, J"lY ,,no :"IT ~Oil , , , C'l1l
C'l!l? llill? ,n,1ni•o n,:i•o]::i ,il:l1n MO"i' '1:lYil O!llVOil 7111 ,o,,,Y::i
,,1 ,n111) 1•1:i 1-iro ,,o!l 1•1:, ',:;::i i1V11:> ol ,o•ow •1• nMll? ,r1:i n,,wo
nO"j':"1 it :,::iin .(W'Y il-:l"Y ill l(Oj' l(::J::J ; l("Y l!l l(Y''lrO l(::J:l ,71VO
',:,i .n'11:l'llil n11V1:"1 l"lY? n7.l"i' l(':"1 1'1(11) 11)• ,o•,•n• 'llll J':llV o•on•:i
71V :,i,i•v ',y ,mo•ioo m::i•oJ::i , l(i:, :,i,izo 1•n•:i1V 011V ',y ? il1'7 , ,
M1lll1il p J'KlV ;ii,: (W'Y 1?j' 1'7in) ,,,, Jm 171V1' j'1'lr" n•',',:,:, illl'l1il:"1
'll?!) 1•n•', O?IV7 n'l('ll)'l l(':"1 J'I( , J'1:"1 1ll0 l(':"1 :"1'110!) 11VI(:) ,n•,,:,,iz:,
M''11:l'll:"1 n11V1il il:l'0'1' :"IT :"11j'1':l . )'1:"1 n111V7.l O'l!l? "l 1:l' ll il '!) 0:, 0
M11V1:"1 '"l:"llV – 0']11'?1( o•::i, ?lV o:i•n,•i:>t J1::J1Vn ',y 'll?!) 1•n• OY
l('il )'1(1 – ,1::i•iz:, ,,,,, ?lV ,,n,,,,n l!lO:> ',y J1'1(l m•n::i:i K':"1 M'"l1:l'llil
'!lO:> 71VO 1(71 1? 1V O ,17 )Ml 1?1V7.l i'1ll – 1(1:"1 ',',:i:, • p l1:"1l? n'MlV1
.(I 71 '0.17:::l ,I( 1'1:> ,1"'1Vn/5 l 7 (o-•) j''n :"1111V:"11) "l1:l'll:"1

264/70 lt"l:l

J'i;i·n•:il;, tl'J"i

'1J'7:I?

0"1l'7:li1 niYi 'l •nitr.,
?1ili1 'l:Ji:,

339 .335 (2)1:> , ·· ~

p,i:, :,1:i1

ll.C1V7.l"l'l'::i, 1!'1::lV::l 11•,im 1J!l1Vl:l:rn•:i:i
1ll0'j? ,•m ,]7.l011 C'll~lVol 'l~7

',ll mw', 1Vj?'::l1,?11lol 'l::l,;, J'1;,·n•:i', C'l"1 '1l'7.l7 C"1l'7.l;l n.,lll 1ll ;,i•nll 1V'l;'I 1n1)m
nmJ', ;,n;,;, n1< ',i,::i,, ',1-i1;, •i:i,;, r;;,·n•::i ,:in, ,n1ll:-t '1l'7.l? ;il11;,;, n1< □"i'' ;,.,:in
-r,·n•::i ,m K ,::m:i 1:,•', 1< •:i,,7.l :n;, n1<

194

il!llt'::J ii« ,,,!l,,,,,, N?W o•i::Jno 1Vi,,, iN rm:i:., ,mo : ,i,o•;, t,!:l11Vi1
0'1::J,il o•i,oN ,m•o::J ."iio :i,10 ,,::,, 7,,:i,, m•n::J::J ,,,,, i<?w ;,uullVil
m,:v1 ?IV 0'1110 0'l1', ?IV il1j,O::J1V l":i? IV' .O'l", '1l'0? ;,,:vi '::Jl?
11!)'01V (N' "J'YO ,::J ??:J) Y,il 111V? n,::,1,;,:,. "O"n f!ln"il 101N 1'11'11::J'Y
.,,01 ,10•1<
,,•i::Jn n:v, iN
mwt :,o ,nN? :i,:v,,;, 1::Jn ,,,-1,y

,m.,,

nYt::::i1J:i n,w,;, ?Y nt,oiw;, n,w,;,

11 Mt,':J
306/72 ,302/72 :i"l:l

'Ml(1 ?K11Z,'' n?Wl'Jl'J 'l 'Ml(1

nip'!:> . to
'l"lY:J

,,,n 1:JI(

184 ,169 (2)?' ,,,!l

pi:b

:,1:11 l.l!llVr.nr::i, ;n::iw::i p•',y:, l.l!llt'1J:i-n•::i::i
11.lO'f' •J1['n'1 , 'iiJ', O'lltlllZl:i 'JD?

'l:::171

:I""' ;,,!l., :v,,,., ,,rx::i

o:,':, Y'1!l:i? X?IV o•:!'IUT.>:i nx
:,1::111"1 1'DIUT.>1'1-n':::II.) O'V7j:'::IT.> O..,nlY1'1
.'rn:l ,,,-';oy 1pn11:, 1J1.>1J ,n'!l1 nnn•!l~
,,11n:,';o1 ,,m'i o;,•u::iw

1,,v ,ni::J,Yl'1;'1 n,•o ;io – 1l'l!)::J ,m:v;, l"lY? Y'lN lN:m : 1t,O'j' t,D11Vi1
,p!lOil ,,,-1,y 11VYllV ,;,p•pn '1VYO::J 0il'l'::J1 ,O'IVYO::l ill U!llV0-1'1'::l
.ptnio nuw::J 'K::Jl!il
:iT U!l1VO::l ni,,,:vno;i nii,pl::J p!lnoN, :,:mo ,,,,::J tN:i 711:v, 7,,11 T'K
,c;r:,, u!:>wo-r,,:,, ?IV ,m:i,:vn;r n,•ow C'l"JY Cl1V' ,c,,:i,:i :v:iuo .Nj:'11
-r,,:,, :i,:vn• N? ,ilOli,, ,7::, ;n•,IV!:)N-•n,:i '1N 1N in,•:,, no:.o,:.o N'il
. :ion,o ?1il'l •:ii, ,::Ji::J mNii;r 11'1' N,, m,,o;r ?IV y,n n,•J•,o::J U!llVOil
p, mw, non,o, K:.1' 7?7JIV ilN,1il 1'10"i' '1::lYil U!llVO::J •::, •1"1:i'
?N,IV' n'1TY" – N1il ;r•1,oo inNIV ,:i,,110 non,o, 71< ,1•,,mo;, no::,o:,:,,
,ii p,!:> ,o•::,l;,o n,::,l;,;r ,C":io, : ;'IN,) 1''1,;'ll0;'1 m1V,, P,i'T 1l'N ,",:. ,,o
?W ,,!lo? 'lK ill!lO ,;'!?!( n,::,l;,;r 1'11J1V,!)?1 n,,,po, ,wi< ; :i-N n,::,I;,:,
?1V 1'1!)0 Cl ;'!Nii ,Yi' '01'1 ,:. 'IJY ,;ron,o;, t,!:)ll}IJ – '?K'iK
.(;r-, , o•iyw ,:::i 7,::, ,;r3,,o n,::,l;,;r ip!lo ?IV n,l;,iY!l::J :::i,Yn;r, u!lwo;r·n•::J ,;ro• N? ,c•m, o•,1p•w nN!lo
.,nu•,w:ilV c•nulVn pnu:i ?Y pn, i<i;r N::l ,wN:i ,,,:::i, '1V1Y iN 'N::l:i
,,::in
13•,-po!:>::l u,,,!l:i nNin c•,,:.:i ?IV o•i•;,:,rr,;, p, m,:iw;,

,.,,,ow

1,:m,,

195

',;n,;,i :,i.:::in '110 : '117'?117 W'IV

',w ,nn-71p•w:::i :::i,im:,', o,pr.) rxw x•:, ,mpor.), ,,,,3', o!liw:, ,,:::i:JJ:i
.o•::,01'.) 'lN 7::,',i ,'N::Jlii1 1p!l0i1

c,,:,

n,ir, :m:i pir•,:,~ tX
mn:,,~:i p•,:i C"pn:i p ex x,x

.11

205/60 ,210/60 :i"l:l

'nx, mn,;, ,w 'J ,,,:iir
2044-2042 ,2020 ,, , .. !)

pi:t'i ni:il 1,c1111J-n'::iJ ,n::iiv:i 1i•'7)m 1,c1111,n·n•::i::i
JnJ ·n .ppn•, ,l,:i'7•r o•t:n,,111n 'l!l7
o•::,',i;, T'N oi!l'IV n',w!l:::iw o•poi!lil J'::J nu,, •pi',•n l'N : Ti!J 'n t,!)11Vil
,nx p',nol i',•!lN : y•,:::i ,::iw• o',i::, ox x',x o•i,,:::i:, ix O'l"i:, :ii, ,nx
x',ic ::J11il inN T'::,',1:, l'N1V" ,:,',•::in;r il11!)l"ll ,i1N1'.)0 inic 11( i111VYO
',w 1no,·xwo 7,no ,p::,m;, ',y r:::i"no ,x r:::i"no:, ',y r::i10:, ,::niv::,
!(1'.)lt' ,int<:, ,nix O'IU :,•;, ,,,xw J'101l( ,I(', – 1ll'l( 01ll'Oi!IV::i ',:;ii( ,o',i::,
:,',x o•,:n, … 7::,:::i :iii:, ,,,,, ,::i,,:, ,o•::,o:,w :,o ',::, 7!)•:,', 0110 :,x,o :,•:,
1<:::i:, :::i,, x',x o,po ',::,:::i ::i,, y•x, .:i,w!l', J'1i1 xi:,, ,y,,;, T'lll? Ji1 y•o,iv!l
,x T'Olt' ix T'lii ',',::,:, 7,no ii!llil :::i,, ',:ix , 1no,·xwo 7,no ',',::,:, 7,no
x',, iwY x', ,poYo::i x',iv ,x ',',::,:, 0111no,·xwo 7,no x',,v yoii11', T'Yli1:l
n•:::i:::i l"IN:l10il ,N"::J1V1i1 n:l11Vl"I 0,. p, ,ii!) JO'O ,l(":l0'1i! l"l"11V) "oi',::,
1l'l!)', TYO ,o,',o;, 'O!l'IUOil fll1';"! .(ll 'J'YO •"' JO'O ,O!)IVO J,V,n ,,o ,'101'
:,o', oyo nn ', :,iii 7::,:::i, , o"t:i1!l'1VTllO 1:, mi•n:l;-r n,y, '1'p!ll"l1V
1V'IV 01U 'l"l"il i',•l(IV , 1T ;"!Jl)O ?:lj.'O 'll( J'N ; l"l110!)n:,:::i i1'1::Jn 0'110!(
o•,::in;, ',::,w::, IC?IC ::i,, T'NIV 'll( 'JI< j.'01!) 'l"I";"! ,n•o,!)''IU-y'YO i11l1'! yx::,
-r110 iN n•ui!l''IU :,',iy!) ',w ,::,,;,:, 10•0 l<?N . p•i:l o•!lnnwo, o•n::,u
pyo', i!O'l 'O!)'IUO;-r fll1'il'IU '!)::, – 1<?1 ,0':::1'1' l'::l ;"!O'!llt'i! N';-r n•o1!l'1V
n,',iy!)', xi:, 'Jl"l1lt'O n11,-',,p•iv:::i IV10'1V;"! ; ny,-',,p•iv::i 'NOlill 1V10'1V 1l'N :,i•n:::i ',w :i?W!l? iv,,,:, ny1:,·71p•w, ,m•',m•o m',iy!l',i m•oi!l''IU
vm,:, nyi:,·',ip•w ',11 ,i:l'o:::i x,, ,m•xoiiY::i 1<',i ,n,•o:l x', ,:,',iy
. .r:l m•i',n n',m1 n,,,::,T,v n•',m•o :i',1y!l',
Nli! O!l'IUl;"! ?lt' 1!"11::,T: i', 'J01l Ollll ,l"l1'01!l'IV T'17'1Y!l::J iioN;-r :,1:, ',',::,:,
,,,-',y p, x,, ,m::,oo:, ',y:::i 'J1";-r •i:Jno 1nN1 inN ',::, ,,,-',y O!lVJ':i',
196

:,:m,, Ct'll'.lll t'l't'll<IU 'll( lll'.l11U ,mY"l? c•:::i, '1TTI< il'iln I<? 11'.ll<llU" : c:::i,,
– ilY"l? 7n"oi1 il:::iit,', 7n"t:Jil:l x', ? n,i,;,', c•:::i, '1ni< il'.li<l ill'.l? p ox
.(I( ,:::i t•iiillO illlVl'.l) " …,nx '!)"?ll i1::l11'? 7n"t:Jil
Cl l(?I( , ,:::i',::, n,•t,1!)'TV n, ?1ll!)::J p, x', ,1l'n1i1pl'.l::l Cl ,c,,,l'.lx o•i:::i,;,
pl:, ,'llU? ,o!)il1 ,nx',
n11<'::ll'.l1U n,',illD::ll n,•t,1D'TVTl'l'.l n1?1ll!)::J
,:::i,, :::i,um x', 1;i:::iw ,(x 1Vi11U , i'",,ill'.l n"1TV) ;i:::iin 'l'.l1?1Vn1 O'Ol'.l n',i,;,
m1pn iil!l'X ,,nx l;'!ll'.l w,nTVllV oijm
,l'.llll'.l ,mx:::i o'n::, w1 x', ox
11'.l'O ,I( p',n ,1'"'::ll'.l;"I n"11!7) c,,, il'.llll'.l::l l<?lV ?i1j'i1 :::i,, ,,,.,ll 11UlllTV
.(io,
1<?1!7 c•,m:::i;, :ii, ,,,-',ll •wx, :::i, n,•n:::i', o•ipn ll,,, •11< rx ,, ox
,ivp:::i ,;"11'.lllitll np,,nl'.l? i11'.lil, ,;ii,,llni1 1<!)1l ;'!?l(lV;"I ,,;, ,o'n::, 11'.llll'.l::l
"l!}IUil ill<l'.lil ?TV 0'1V'l?lV;'! mllV::l ,x,w•·y,x:::i O'l"1;"1 n:l'l'.lO iv,,,n',
0"::Jl'.l,il :in,w ill'.l '!)"?ll il1Vlll'.l nllUll? n!l:it 'l::li ,il'.ll1 1l1Jl .il,l!lll
cl;, ,O'l"1 711'.lo', o•,,,, ,x,w•·y,x 'l'.l::inw , rii;,io n1•11Ul'.l? ,w,,•c:::i
·:in:, in?l!ll!ll'.l .:::i,•:::i ::lpll' •:ii ,Oi1::l1U .,,,l, 1:)l'.)01 ; C':lll'.lO Ol'I< o;iu,
711Joil tl'.l cn::i•rJo ,,:::ip•i i•',ll oi• i::,l'.lo' Oil OllU o•',wi,, •1:::ii', i1:l'l'.lCi1
, 1'lD ?lll'.l ,(n":::i?,il) :::i•:::in t::J ,,., •:ii ,O'?IUli' 'l::Ji ',,-rl omx '117,'l ,'117,nil
!<'ii nc:it •1:::i, no,nillV Cl x',x ,il:l'l'.lO;r wi,•n', oipl'.l t•xw pi x', tlloi
:iii;, ,,x,w•·r,x 'l'.l:ln::ll!l :ii,;, Oil nD:it 'l::JilV 'D"?ll"'JI< '1il1U ,i1?10!)
, 'l'.l, x',i::,::, x,,,w xi;, 11::il •::, ox, ; o',1::i ,1Jlll'.l::J i<?lV o•',n:,w i11'.l o•',n;,
11'.l illUll mlll'.l" : n":::i',,;, ?IV iliw,:::i, .,,,, 7,n l'.l ,:::i,, x',x nx1 t'X
',u, tnl'.li-xl!ll'.l 7,nl'.l :::i,,,, nl'.l::ic:i ;,•;,nw Tl'.lT ',::, ,o•:::i, •imc n,u:,', :,i,n:,
ill'.l::lOil ill'!< ,o',,::, ?Vl tnl'.li·xwl'.l •',:::i I(';'! :ii,;, nl'.l:lO;'!TV:l ?:JI( … o,,::,
c•,11n, o;,', o•,il'.l i•;, , t:Jlll'l'.lil mlllU :iii;, O'lll'.lllV ,,;, ox ,,,x •:, , ',',:,
ll"i'IW ,nl'.l"P :iii;, nrJ::io;, il'ilnl!l', ;,•;, ,,x,:i 11'.l p•, p,l:::ii ••• on,:::iol'.l
n,n!)', 11< ,i1D ?I< il!ll O'l!) ?I< O'l!l )',:J O'ln1ll O'l<l!lll , ,n•:J i1',1::, O'::ll!ll'
j'll'I< ill l(?l ;'IT I(? illVl/l l<?Vl p•::,, …:in:, ,,,.,ll o•inm O'XTVil 1l''ill!l
,:,'nil m,.,x:::i c•!loii o•:::i,, :,',x o.,:::i, ." … :::i,,j'I nrJ:,oj'I onrJ::io:, nx,p1
nx :::ii•:::i ::lj'll' ,, Cl ll'.l1' I(? ll'.lOi1!)1Vl'.ll ,OWllj'::l n"::J?iil ,,,.,ll ll'.lo,,!)
?:ll'.l 0'1'.l.llD IUl?IU 0'01Ullj'il lD?nnJ 7:::,,; l?TVl'.l o,t:Jlli' co,•!), nn',:it:::i ,,,
.Oil::JIU o..,,,j'lj'I 0'!)1,'lil1 C'!)li•nj! ,:::i, ,o,DOl'.l ,,lVl j'l,'l'.l::ll ,, l
,j'l',u:::i nDl 'l::li ',u, onrJ::io;iw n":::i',i;, ,,:::i, ?ll :::i,•:::i :::ipll• ,, :in:, :,',•nn:::i

n,,,,

p,, ;

n'IV'I< j'l!)pn;,', ,:ill 'l1Vil ,o,1mp:::i 71< ; "M1lll'.lllV 7::,u, C"lTix', 'll<" p,
,,Do nnc I(? C?Wl'.llVl'?ll ,'.lll'.l n"::J?1j'! ?IV ,0,01,pw p, I(? 111'.ll<::l ,1'?.ll
ni<T nl'.llll? l1''?::Jj!::J1 , ,,!lo 'Olll(l'.l ,nx::, '1litllj'! li:Jll nx ,,,::,m:::i 'JI< l(?I(
i11'.lTT?l'.l ::J•l!}j'I n"::i?,j'!l .11'.lYll l?IV ,mnl'.l?l ,np,:it ,,,l nx, 'i'liT ,,:::i.ll nl<
ln.ll, ,m,n:::i, ,iT:J', nxllil::ll
n10l::ll j'llll(l::J ,:::i,,• nx 11'.l'IVl(jl::J m.lllV
Oi11U o•',u,ii• 'l:::i, ,,,x, ,n,:,•l(j'I '1'.l/1'.l 71< nil'.l::li1 •:ii Oll'.ll< o;i nDl 'l::l11V
Ol'I< C'::l1t:Jj'I 01( , o•:::ii;, ?TV :::i,,j'I il11TV j'll'Jl ; Oil n,::,•x ,:,, ,n,I'.)::, '1'lll'.l

n,,

197

c•,vn,• •r.,::m ?1V c,,::i:i::i ilY'l!l::J n!l:i ,r.,:,n nN 0'1VNil Cll IOil .Clil'l'::J
,,r.,y;,', cnY, ?Y il?1Y il'iT 7'N. 7'017.)'l '?Y::J , , ;, 1?'Ntu – rix-7,, ,o,n::i,
n17.)1VNilil1 n,iii,,v;,il nN ,,:,Tr., 'lN .n,r.,)17.) ili::J1Y 'l!l::J C'?1V1i' 'l::Ji nN
,,:, ,,,x 7:1::i T'N1 ; C,,j?n 1V' 7:,', C)Vl nix;;,', ,,:,::i 7K il?Nil n,,,,.,.,
,,x,il yr., ,11•1y',. yN:ir., n"::J?iil
yx:ir., ::ii•::i ::ipY' ,, ':>tu on,,,,.r., Y,,,.,

,w,

ii,:, l'lYlV ,::Ji'::J ::Jj?Y' ,, j?O!l ,n"::J?iil ',iz, 1'n1l1Vil? il::Jitun::iiv r•:1',
?Y il7:l:10il j?1 N?N ,ri-iip•n N'1 Jn7'i-NlV7' N? 7'1:i 1l'N Cl'l"i 7tu il:1'7'0
N?lV ::J11il Cll N?N ,171:1 71ni, 1::J1i 7•i:i J'N Ni l1l:1::J1 ,7001'1V 1V'Nil
ili::iiy:, n:i,i ,n• ',pu,o Yi,1 ill ;t:,';,:,-po!l? .,iY!l':> 700,r., o,,:i ir.,yi,::i
?::J'j? '1N11'?Y n• 7r.,o .,,xp 90,, ,, N1il ,::Ji'::J ::Jj?Y' ,, ',,v ,,,,.il ,,,r.,',n,v
nr.,n 'l!l7'
n:i',,, fiN:-t nx ::iiTY? f?Nl il?il1V:I ;r:,•oo:i nN ,::i,o
. y,i,';,,v:,
iil'7:l?"
,::i,illV:1 ,C"t31!l'tu-N? C'l'lY::JVl pr., ,nx', ilj?O!ll iT:l?i1
ni:iilin ,il,in •i::i, ',y ,,::iY, f1i!l ,,i:,,v oipo::i ,x•r.,,vi ,,,r.,::i Nn':>•r.,
ni,vy', ,o,,:i nYio x',,v c::i,, ,,::i n,:, tu'1V c•,,o ';,:,;, …,,l ,,,,., yn,1

vwo,,

w,,,

.(!lp iv,,tu ,P"'iilO n"itu) "?ilj?il mpn', y,m ,::i,iltu 11•::i• i1VN ',:,:, ypn,i
r1y', no!nn nxr ;riil.r 1l'l!l?tu p,:i-•',y::i m•nr.,::itu ::i,wn', 'lN T•Yoi
,N'7.)IU1 '?'7:)::J Nn?'O N'il: Nli'NiTi ?Nitu'::J n•tuNiiT n1l::JiiT n:iY10 n,•n::i
N? ,o,,::i n11,r., N?tu o::i,, 1tuY' N? CN1 ,i1i1n ,,::i, ?Y i1::JY? f1i!l ,,,.,,
.,:ii Jpin• N?1 iltuY"
– :ii;;, ,nN c•:i,i;,,v mvn n7:l"i'tu o,;m,v x•:, ;,pio!l :,:,';,:, nNr cl 'lN
C"i'l
Nil'" – ni,•n::i;r n,y, py', n,i•n::i;r ni1pn::i nr.,"p N'iltu '!l:I
yr.,•o ,;ryi ili1' ,Cl"ituii1 n"1tu) ,,,,,:, 71nr., N?1V Cll ::J1iil 17.)':IO'tu ilO
,,nN ,::i, ',y ir.,•:,oiltu •inNtu 7:1, :in:iooN NYOl n,nx ;i::iiivn::i, .(Nli'
C'1V1Ytu ;"17.)1 ; "ni7JlY il01j'7J::J ilO:IOiliT ,cn:1p c•:i,,:i, cn?i' C'1D!ll1"
,(ow ,D"•::io;r n"11V) o•,iyi on:ip1V •o-',y-9x ,c,,,,,
po inN?
C11tu ?Y ',;,p;, C':10' N? 0?1Y? ,p N? CN1V – n,r,N n1i1V!lN J'N iltul17J?1
.(;, J7J'O ,, ',',:, ,1V"NiiT n,::iitun) cnr.,:,o;, ',i,::i, c•i•n•::i n,:, Nil' ON .,::i,

,,,w

,,,w .

198

n1•ii:i•~ n,•illli

,,,:,,J ,,pon

,w in,:,r.,o n??N:i .12

n'?ND'l'Jir., mw,:i

380/74 Y"):l

'nN, C'?Vl11':l :,11:::iy';, 'l1N:i p,n-n':l 'l 1N7.,70
SOI ,496 ,495 (I)? i"!)

p111', m:., u!lvn:n,•:i:, ,n:iv,:i p•',11:, i,!)u>1>:i-n•:i:i
J:i::> '' , J11l7:l C't,!)lu>:ii ,(t,l7lll) ll'llll:i 'l!l?
□•imc;i □"u•,1D 1•11i,•!l :,:i imN,:i ,:,•iv,:, :,:i•wc:, ',1111 m,1:ii,, npo!l;i', 1:un:, ,nu,;,
,n,1;,:, m11i, n11 'r.rp :,,1:i11', ,,,,11:i 1,,:,-n•:i .n,,,no:-r:, m,011> •1:iw', :i'Tl:i11:i np,n',
r,;i-n•:i ."111:,11:, 11'0 1':,
70010 11'11 •::i ,:io □1:l ,C"U'?l!l p:, 1•,rn•!)', C'Y'll>;'i •::i
mw::i ',y •ni:,y:, ri-po!l nn':, 70010 11•M •::i .,,,M:, ,.,:i-n•:i n:v, n11 ',':,w :,11::11,1, •1111u,
CWl>ll :,n•:, )'71tl'!);J n:i•o •::i w:ip:i 71Y71':, n11 ;in, c',111 ,J'1::> ,t',u, llllYlW !'71tl'!)

I"''

,:,11:.11::i

rnip:Ji1 n1Yi n,,,:im ni,1,n;, mi ,,c!l? wp•J ,,1p 1r., : 1m1:::1 0!>1tl1:"I
i1'i1 K? 111'Ji1 : C'T.)Yt, ;,r.,::,, ;,r.,::,r., m,,,YpC!l::J 29.11.71 ci•r., n•1::,1r.,;,
nK Y101U? 1n1K3111'Ji1 nw, K?l K'i1 K?; 1:J?J i1'1Jnr., 2 'l!l:J K?K i1'l!l:J
l'K '1K1 ; n•1::,1r.,;, niipJ;i n,yi nK'?O? 1,1,:::,J KJ1i1 K? l'lYi1 : ,my;, m•tti
Kli1 py:i vrw ;ir., 1,:::, .n•i:Jn 1,:::, ,,,-1,y ;ir.,inm, m1•::,m;, ?IV ;,i,1,n;,
Cl n?Wl ill ~::,r.,r., pny;i · 1'111''!l 'l'lY? i11Y11i1 71< m,,::,rr.,;, CYt,T.) ~::,r.,
K7 c',wr., ;,::,1,;,::, ;,r.,,nn m,11:J·pc!l ,,nJ i10iY ;,i,1,n;,;, ?JK .,my',
.,my', i1100l 1<71 i1TT7Wl
,n'T::J10i'1 niip:li'I n1Y1 ?IV 1lYi1"'!lll 1':J C'i'y!lni'I npi',n', Yl1li1 ',::,J
',y ,::ipnr., .imYi'I iiO i'l'IP ',::, ;,1<::ii:, K? j,C!li'I n,,1;, c,:11< r,;i·,,,c,
.i'1Y1::Ji171
i'11Yl1i1 nx•',r.,', x::i,o n1'i'17 J"TT 1J1 ',::, K7U7 nY1i'1
K'i'I Cl n,,,::,mm ,C'1Jn ?IU J1 1!l07J7J J::J117Ji'1 7'11l .,,,. l('i1 i'11Y1'1i1
n•1,1,::, 11( n'l11j,Y 111:J'Wn '?YJ C'1J1 p, 7::J'!l7 . '107 n'l1i"1 i1JTT1
',::,1 '71< 'll('J' 711li11:Jii1 7::J" nl'TTJ:J ,i111Y1::Ji17l i11Y'1li'1 n1<•7r.,7 C'K:JlO
.(::i::, ,n• mow) "Ci1 11'!llt-" J1'i'i1 ,:ii;,

7,,,,

199

L~~t

',;m~, ;11::m ,,,o : '1V'?1V 1Y1V
702179 ll"l::1

11,iu;, r,r.,,

mur,r.,

lUt(, '10,iv 'l li:J171l

90-89 ,88 ,85 (4)i', "T"!l

j:'"Tll? :i1:il ll!lWIJ"n•::i::i ,n::iw::i 11•',y:, ll!lllll:l:i·n•::i:i
J171< ,ni1!l"T:J , j;'!J " 0'1l!l1'1V;'! 'l!l?

WKi ,,,·',p c•i11V c•r.nnn:i m•1:i1Jo n'n1K;i ,ll:l ,m11 p1w;i m,, n•1J1p1:1;, ;,11p11:1;, ,:in
n1lllt)':, ,n,•1:mo:, n?lll!;'l ?11l'::I ?Y nm1, lllf':IIJ1 ,J1llll!i;'! :l'll}7);'1 111:, n'l:l1pl:l:, ;'1llY11J;'1
.n•r.,,pr.,;i ;'llll/10:"I '"l'"?ll :"l?lll!;'!? 11lV'l!;'1 ?11l'J117:11(1;'11V n1'1::JIJO:J IV11J'lV n"IVlllJ

7ip'1V civm :,:::i llJ' :in?.ll'!l:itu ,ni:motu il'1':::l 711l 77:, : p?t( U!liw;,
z-n:, rx, 'lV'II T!l11!:::l 1l 1'1::17.lO 7'lJ!l:i7 Ni:, :::l"n ,'l17!l7 :,pJw:,tui, ,n.l/'1:,
•7:,7 1V11!l7.l:::I :itu11:, ON N7N 1n117 :,7•ic11:,7 'NlV1
1'!ltu7':::i :i7.l'7.l' C'7.l'7.l imJNl/7.l 1:::i:, m p1p'.ll' •:, l"l/7 •1111:, J7.l…
mnnon:,7 •1:::iy:, 1'!ltu7.l:::i ,:it '7:il'7.l:i t:1!ltu7':i 'l'1 .•1:::iy:, •7m•i,:,
:ix7.l:i 7i, 7n:, n•1:::i.ll':i :,7•:,p:, 71V :i17.l.ll'7.l1 :,n,:, M"7.ll' o.ll' n,7,1l il1'lC'71
:,mm ,m,il':i 71V nmtu:, ·m:.i!ln:::i ,n•1:::i.ll':, :,',•:,pil •7',•Ni n•1•tu.ll':i
:,nmlil ?llJ n!ll.ll':i ni,•.ll'!l:i n1:,r.,i ,n:::in1J n•i,1!l•tu1 n'7.l'J!l il'tJmi,,xr.,
:,:,1111 :,11111 ,1icm ,nm!l ,O'l1tu 0"7ill'7.l1 0"11:::i•:. o•r.,inn:::i n•1,:::i•ic:,
1'!llV7.l:i , p7N omi, ilN1) •1:::iJJil '7ill'7.l:i 1'!ltui,;i oinn:::i nm,p.ll' ,tu
M. Elon, Public Authority; 7',•Ni 558 ,7',•N1 547 ,:::i; 131 '7.l.ll' ,II ,'1:::l.ll':i

and Administrative Law, in The Principles of Jewish Law 1975, p .
.(645 ff.
il::l?ili1 •r.,::,nr., ,!Zl":::J'1il ,n!l1:::i ntu!Zl •1:::i pn:.• ,, ,, i•n,:::iitun7.l nn11:::i
:,',R!Zl:::i ,1s-il :iKtJ;i n',•nni 14-;, :iN7.l:i 7tu ;i!lio:::i :ij''1!lN p!l:.1,.,!lo:::iw
n,::,r.,o n',)ll(:, n,Ktu ',P'lJ:i :,]'J.ll'!Zl1 ilJ17ll1:::l n',•:,p 'l'ill7.l ,,,-',y ,R!Zl)ll}
17.l'O ,lV":::1'1:, n"111J) 1l'J!)',1V J'l.ll'', :,r.,,,:::i ,n•',!)')l'l17.l mvi:::i ,iil'l 'l'l.ll':::l
il'!l' mpn mpn,:, N'l17t,p nnr.,:::i nn11 :,',,:,p:::i .:,',xiv:, 11l
.(n::i,
7'1:,-n•:::i O.ll' in• ("0'l7.l!!l" CllJ:::l 1Nipl1V) 7:,p:, 'l'ill7.l7.l :,iv1',11J 1::17.l01il
:,',,:,pil 'l'l.ll' ,,., inp!l' 1tu11 tu'N c•tui7tu 71V nn:.:::i ,,n:::i', :,7•:,p:::iw
.on":::il J!l1Nl o•o•o:, 7t:ll np,,n:::i 0•11tup:, C'l'J.ll':i 7.ll' ,n,•7.l:::ii ,O'JWm
n,•1:::i n11V.l/'7 Cil'l':I o•mm O'NW1l 1•:, 7•1-n•:::i:i, C'l7.l!!l:1" illm
:,i,',n:,', iy•.:m N7tu=) :,:::i O'T.l'::107.l ,,:, 11',tu 71no, ,o,-,:,n:, 0•11Ji',w:,
n1•1:::i l!Zl.l/''IV C'llJ]N 'llV:::J u1m ,( C'lV]I(:, 0'Wl71V '1]'7.l 1:::i,:::i no:,010
."C'i::1Tli10'llV:i 11ZllJ'!Zl 0'1V171V:i n,•1:::i 071::l 17.l"P'lV1 ,0•1::,n:, c•iv,,11Jil
r1il-n•:::i1 C'l7.lNJ:i ntu,,iv ,,,-',y it m::,7.lo n,icKil, 11lm:i 1;,:,p:, 10 p7n
•r., n,io, n,::, r1il-n•:::i71 c•,r.,11J7 l'NllJ" :,n•:, omyi,i ,o'llJJK:i 'lllJ,
… :,1•1:::iil nilV.ll'? n,::,:i, n,w, :,rn•l o:,', ,:, ,:,1•1:::i;i :itu.ll''lll

,m,

200

."c,,:, cn,•,:::i T'K – ;,1•1:::i;, n,111ih C'llVil 1l'IJ cK 'JK ;it,,
'!)? n1:J/JO n?llKil1 mn'?111il 'l'1 l'll.'::l nt,11!)/J1 il:J11K il::l1111n:::i
: 11/JK? j''OIJ1 ,1l n11~ln,1 111"::l'1i1 ?::lj'/J •i::ll.'il t,!)111/J;"I
M1'!li' l(::J'?1 I(:,•;, n'?1V ;"111}1).' n'?1V (??:J 711:::i::=) l(/J?).!::l11Ml ?l.' 'JM•••
i1M1l m p1l:::i ,(1:::11:::i 1'!li'IJ 13•1< n';,11V;i111 n•m, 111•111 cipo:::i=)
1'il !(? ,C'1111?111il n,•,:::i n1111l.'? ?;"lj';"I •n,,111 cm111 ,p1-n•:::i;,, C'llJKli1111
p iv11!l 1<?111 11•:::, ,M'ilil ili•,:::i;, m111Y? o;,•nnn o•,n1< ml/J? r,1:::,•
c•,i:,•u, illpn:::i n1V11!m i11<11:, ;in•;, 1<?1V Y,':JIJ=) o;i';, 11mil n,i:::,•:::i
.(c•,ni<, cn,:i1Jo1J ?'lli<il? Oil
'l'lll ',:::, ,,,n 0'1111?11};"1 n1•1:::i:::i '1il111 ; ilt ,:::11:::i /'1?11l l(1'!li' 111'111 '!)?
,il::llVn/J:::11 n).!1;"1 1/Jil(::l il:::11;"1 j'1j'1? On1K

r,,,:lil

T'::J'1ll1 ,?ilj'il

Oil't,!)111/J::l ?ilj'il 'l'll7::l C'l.'11'1 0'l1::ll1 0'/J:Jn 0'111lM 1'il'111
:::i,, c;,o ,o,,on•1V1 ,0,,111 •o,,,, j?1:!l '::lil1K ,oil•nuj?ni o;i•mlillil1
IV'lV •1n1<1 •.• 0'111::l;"I 1'il' 'IJ ill 1:l1::l M1'0j' 111'111 j?!lO J'K1 ; ?ilj?il
mi:, J'K p CK ,C'?1l//J1 c•:::i1111n 1'il'111 0'111:lil 0'111lK::l ?ilj?? K1'!li'
1•;,• 1?'!lM1 ,o;i•nnn c•1n1< niio, J'?1::J' 1'il' omK 0•11,:::i;,w ?ilj?il
••• rio:::i, :io:,n:::i on,o:::,
,,:::i,:::i M1'!li' :i•il K? 1',•t:,1< ,('J01l j?1/Jl 1l"il ,ilTIJ yin=) 1•, l/J ,:::i,
rn'lil n,:,:::i 11111!) K?111 p•:, , o;,•nnn C'1nK n1l/J?
l'K ':Jil 1?'!)!(

r,,:,,

'?'IJ O'IV1?1Vi1 n,•1:::i n1111l7? r1-n•:::i',1 O'llJKl? n11V1 nl'nl1V '0?; Oil?
(fOn=) , :::i, JK:J T'M il1'i:J n11Vll? •.• n•',111', 110/J'IJ K, '?'IJ1 ,1ill'l
il1Vlll1 'lil/J 1mn•111';, 0"j'IJ111::J 1/J:!ll.' M1il1 ,KIJ?l/::l 0'1:::11 K?K 10/Jl
…'l1V n•,111', 1101J? ';,i:::,• l'K ',:::11< ,K'il:i mn•?111il ',y n•,111
K?K Cil'nnn c•,nK? nm,, 0'?1::J' C'l11VK1il 0'111:lil l'K l(/Jl,lt, 'Kil/J
n,:::i 0/Jll).! ?ilj?il 1?'!(::J '1il ll(1 ,p n11Vl,!? 11111'!)::l miv, Oil? yn•] Y:, OK
; n 'J'llO ,:::iop l/J'O ,1'!)111/J J1111n ,Jn?Wil ,,,l/: 11:1/ i1K11) "O"l111i11?K

,(Public Authority etc., ibid, pp. 648-649
01iv1J will•:::i:::i u,•111, ,p,nil '!l-?ll ',:::ipo ?ilj?il ,n:::ilw m:,oo, ,•p!ln
J!l1M:I m::J/JOi111'j,'On;i ?ll:J •1•-7y l/:!l1:1'1V 1'1:!l ,"il:11Vn/J1 nll1il 1/J1l("
1?':!lKil? i•j?on;i ?).!:::i';, n1111!lK1Jil n111,,oo :i1<11:i i1'1:!l/J

201

y:,

01< M?K ,•1111 1<
.o•inK,

7:"llT,)i

;r1::m '110 : 'U1'71!/ 1l.'I!/

2/73 l.l"1/l/

',Niur

m•,~

'J •Ji?!:>

370 ,365 ( I )n) 1"0

,11

,'l'l) Yi'"1
nlll)1/l) n17':).ll:I :'ll'11.l;'I '1:J1l/ ',ll) nlll.l1/l)', 1''1;'1-n•:i:i Ollllt lt.?l:ll 7lMlll);'I
.mm1,nr.,;i m•11y', Y,,o ;-r:, lt? ,, , )l11tl 1<1:, 111yw::i .0"7'1.l" ,-,,i,•o ';,y i,',n1:,1

,,Ywo;r ;r•;r liT'!l?lV Mi'J$1 n1•1:m p•n:::i 'J ,,:::i,;r TDl : iuc•p U!:l1Vli1
01,11m 7,n ,,:,, 0•11t:J'!liT1V po!lJ p11:::i, ,,1001 :::iit:i ,:::i,Y ,n11•n:::i ;ro::m
T't:Ji?n? ?O!lJ N?i , ,:i,:::i 0'7.l"iOO C'"T'j?!lM N'm, ?O!ll 'J p, ,C"iY'.!l
'll?!l J'lY:J •1•,-po!l MN t:Jt:)17.) iY1Y0;"1 n,J-N::l ,;"1l'17.liT n,,,111:::i 1i::lY1m
';,y 1::l1Y ?117 1ilY"!Y 'M?::l'i' ClV ,3/71 O"lVY ,;,1,ivoo';, 't:J!llVOiT fY1'i11ll
•niv:::i ,:::i,Yn n,,,n ';,y •ni:,';,n;,1 riit:J•!l';, nYolllo';, 1•1-n•:::i ';,w ,i,,-,n
,,,11m ,nix:::i ,nx "T'p!ln? ni:::iYili C'O"ioo c•i•p!:ln? ,n,•o!l ,nu,,
,1Y1Y7.liT 'iN1 ill iT1j?7.l::l CllV ,iTY"!::l 'lliT ,OIi} 0'117.lNiT C'?ij?'lll
,n,'7.l::li ,iM0)1!l n!lij?M N?lll .r;,:::i ClVN NY7.lllV MY7.llV7.lil ?iii'::lY 1ii17.l?
••• c,,,, ;"!Y::l"!N? :ix, 'illll 1l71Y7.lil ,,:,w ,(N"Y "' T'?in) ,:::i C"i?n '?!lt:Jll}J
n•t:iip,o, :ii•,o:::i l'i'" n,,,lll
';,y ,c•,nx 0•1:::iiy ';,y :,1107.l:i •::i ,

,,rm

w,,,

't:J"!!li 'lV'N Y'lO ';,::i i'ni?iY!li i'?ij?'lV ';,';,::io N'Yi' ,Cil'1it:J'!l ?Yi cn,:::ip
'!l?:J c,x ?Ill on•:i ni1'iTT iTllli11 ';,';,::i:::i .i'l'll77 1N 1':J"1Y? C?Yl' N?i ,i?lll
il':::11 '"T::l"! C'!l' ill p,i:::i ; i::l '1?nJ 17.llY mx,, iN ,,,n ?ii'il? ?i?Yll7 '7.l
T7.l'O ,l iYw ,;,:::iiwn '1Ylll i"!!:lo:::i (l":::io,n
,,:::im ,io, l::l} '"!li1'l7.l illi'

,,:::i, 1,n;r';, C''IVi::l Cil1V iN CiT'?Y 1117.l'N CNi , ,,,:::in:::i 01N 1::lY?i'IV' N?" : 0
cnil? i?'!lNi ,CM?Yi?ii CliY1? N?N ,il?l"!l iN iTlt:Jj? nilllY? CniN iTU' N?
." … on';, ,::i::i "TY n,ip';, ,,y;r :::i,n, ';,x ,n,n•';,iv:::i nNY? ,x 0'7.l nn!ll
nx lN?1J' •::i ,C'"!::liY 1iN7.l

iv,,,,

,::l"n ')Nl ,'NlVi c•,nx ';,y iTJi01Jil
, N? ini ?iii''IV::l Cil''1'j?!l1i

202

94/62 lt"l::I

C'l!l:i

,w 'l ,,n

1852-1851 ,1846 n, 1"!)

i'1lt7

;"n::))

t,Dtuo·n•::i::i ,n::itu::i P '?Y;"I t,DUIO,rn•::i::i
TDO'IT c•i,01w;i 'lD?

F'l::l 'n

,-,,i, ,

·;,,a,::i ;iit,tul.l;t 'IVlK 'JD':> Y'::J;"I C1'::l 1:11 , 196 I 1::JDt,!)0 n'tuK1::I 7K"1tt''? K::I tup::ion
11, w,n p:,,, n•,::i;i·mir,11::i l'tu;iiv Cl ,oil ,mrnn::i .y,K::i llj)ntun', ,mn nK ;i!lwnn
,::i,·c,n::i ,n:m ,wtc::i ,;,',,:,, n,nm ,, nn':> ::i,•o ::i•u,o;i .,, i::itc m::rntu n::in::i ;iv,,;, 100
•n,i,a,o ,p,n ',u, n111::itu::i "1'nllm , 1•1',-;11!l11;i ,,,11 ,c1tu•11·::in:, .,.,::itu ,mn 100 ',i, 1::ll/ 7ll:J 111.1 tup::io;ia, – 'lj?,,OK
.'Kln"?Y"'lll l(l[1;"1 ."1'1::l'll.T C'l?tu nM po, ?'l?l/;"1

,.,,.,!)

x',w ,,, pi x', c1x', mn•l •11::il-nptn::itv ,,o•;t ni:>l : FT:, 'n ui:mu:,
,,n,•i:>T ,n, ,:i, ::iu,;i iolV, ,,,::i:itv 'i:> Cl 1t',I( ,t,!)!Vl it',
?:> 1Vlll"
x', ,,Y ',:, ,:io,xo::i ,,',,',!):, i:,wyo ',w::i ,iYl!l" x', n,•,on:i, n,•w•xi1
,c,11:;i ?IV ,,o•;i·n,•i:>T :ii,:, nn,o:i ,niu ,,o•·n,:,l : ,l 'lX 'll 11:',, ,U!l!Vl
,m1:,', xp,, c11: •:i ,1'!lt1.10:i·•n::i 'l!lO inn:,', xp,, ix', i', n,0,111 ,, mn•l
; n,•,:il•o:, m•,w,n 'l!lO
c•p,pt i',•11::i .c,ni•o::i ::i•won ::i',i) tv'K ::i',:i itvn :,',y, X?117 ..,, p, …
cw', ,il•o•-ml::i mo1M:i 1010',, n•?lJx;, n•t,!ltvon n,,oo', 11:p,, ,m111:
t,i!ltvn p,:ir::i ,:,wy·nmmtv ,::llK ,,,::i 'l'O'IK ,;"!?K:>IV ,,o,-•ltv'IO nY'::li'
::i,n:i;, T'l'i·•',y::i ri::i M?" ,,,ox', i1W'1i!li m::i,:, .c,i, •"' tcip•i) 1n•o11
11',i i11'::lY 11', ,11-.,:i:,', ',,:,• nntclV ,::i, ;nzny ,,:in i1K'l'1::i K?K ,,::i,o
', n,yi::itv ,'"!,V'l p,v',:,) "i1i'::lY::l ,:i,wnn ?1<1 ,ni:>T i:ir', ,11-.,:,n – ni:it
n'?:"!l'O n,w, 11VK i'il;"!IV YOIVO .(n1:>T 'J:>? ,,:in nK fi ,,;, i1"i ,X"Y
,•::io p!lO ,,Y l'KIV:> p, ; 'K:>T nprn::i CiKi11'i~Yi1 K'n .,::i liill', ;,,,:ir~
it ;,pm i', n,0,11 :"!l'K ,:,:i',:,:, 'i"lii'i ',:i::i 1l'i::l ::l"Mnltv nono ,,notvK::i
y!ln i!>o', :,n•n!l:i, ; ::l"Y tc', m:i,:i::i, ::l"Y l:>p n::iw::i niilK:"! iltcii) ,,11
,{j'"'lii ; J'lUY ni,:ir~', 1 TO'O ,1;i::m i'l(O ?l(itl]' ,,, onn

,u,

203

326/65 ::l"l:l

C'7Wi,, ,7N11V' 'l.'ji1p~ 7:"ll'~ '] 'MNi ':::l10
499 ,490 (2):) ,.,?l

p,ic, ;n::il 1'!ll1Jr.i-n•::i::, 'ln::iw::i p•',Jm 1'!l12m;·rn•::i::i
"l1'tl'j,' , F'T::I ,'11l7 0'1'!:m.tm 'l!l7

,1 ;m:,iu .:::i•::::,11·,n::::, '::::, ii'?» n»::::il •:,win ·o;, o•im»il n11nu : •iil? t,!l1Wil

y,,0

Cl.I 0":::i1»il '1'::::illl,n ,,,-,,., ::::it»llll ,J'0'17J'l 1D:li1 no,11 ,,., n,0,1.1

.1948 nllll n,•nm 1947 nllll '1,o:::i ,ill'10il r"Tli:::lil 'l!)? ;,:,•Nil 'lt'l.10
n'110'10 ,,,·',» 'T!l''T ::::,•::::,11·1;,n

l'::::,

il'llll7J i!JOil nl'T:::llll ilnl'T!l :"l!lipn iln'TK::::i

'T'il o•,ni»il nllltll7J illllOn •l'O'TO'l •r,::::,', ,,::::i»'Til O"i'Til'il il'::::itll'Tm ::::i'Tlt''il
r,ict:::ilV i'Tl'l::J'T 0'1i'!ll 'O:::ll n1'il? il:::l!lil 1!J:::lil 1'17J1K ,il?K 0'l'TD7J J'::::i
::::i•tUOil , ?Kilt'' '1.'j,'ij,'O ?i1)'0 ;,n» K::::i ilO'Tj,'O::::illl , nin'!lil n1lll1? ilnly'Ti1

…,t il1'1'11.'?
,u,oil w,:::i, no,nil ',» ni::iD, ;,3•1oi1 n::::i"n 'T'!l? pip»il: ,i,o•p t,!l11Vi1
l'1i1"j:'O!l0 n'TKi? ln'llll '!l:::I n,::::,1 13 !llllO n'TU'tll::::i il1:::lil? il:::11'1 W:::llnil

.(Burmah Oil Co. Ltd. v. Lord Advocate) ?'»? i:::ll'Tillll tll'ini'T '?llKil
pw', m ; il::::i, n» 'JD? ,::::i:::i ili:::lil? pip»;, il:::lt •i::::i»il UDTUO::Jlll l"1K
: ('1 il::>?il ,, p,o ,o•::>,o ni::>?i1) ill l'l»::::i o":::io,;,
'11311.'!l''T non,o, '1::>?'lll::> ,,,::::,,.,; 0•01::>m o•n•til'T ni11Ui1 (7',oi1) np,,,
… Oi1'01 1ni1, ,OTUO N?N '1?:>K' ilO Oil? J'K OK 17'N mo,po ,,.,
ilUN 0'11'1'11.'illll l'TN1? ill'iOil K'T!l'N n::::,nn , i'TONil '1'TO'il Y,1j:'1.'i11'1K7
,,t,D' ,ilon,oil n»::::i io•o mow 1n11, y•o,o'l nl'T::>TU::::i ii,,-,,., 'Tl::>'Ttll
,,,, ,,::::ij,'111 l!l'TN::::i ,o•ini»il i::i,o• il:::l 71,il nK il»::Ji' 'JN ,,,.,,, iln»,iil:::i,
,Ol7JN .I'll.I:> 0'l::>'Tlll7J Oil ,::::i nu,u::::, ,nic lll'17J'lll l'l'Tllll.'? il1il'I N'il ON '1''"
'11.''lil N?lll p•:::i 711 ''11il 1i0il 7,n M?M ,,o,, N? Ol'll.'lll O'l::>l'ITUO? nu::::iiil
.O'Mno '13'1!J'tll 'J'Tl ,,,, T'll.':::l il»i::>ilil l'li'OOO 0130 J'K ,ill:> ,,on ,,,,
n,::::,n o» 7wltz1 o::>t:1;,::::, i1»•::::ip;, ,,,-,,., ,iln::::iin ,,, nMt? il::::i,un i1l'10il
,o•,ni»i1 'Tl::>'Tlt' ii'?» itllK ,1.'j,'ij,'::> il'ni•,::it mt i11•::::i»i1 ii? ,O"»::::i

On'TK

?1.1 i1i'"?l.' 'TOj,''T'lll O'l'J::::,::::, 'J'T?n i'T'i 7::i::::, '11i'lll

'!) '::::, , , , ,

0'l::>l'llll7J? Jnn '11117
.o•nutz1

204

216/66 ll"ll

;,,N, 1~N 'J 1!:)•-~·~N-,n n•,,:p
546 ,525 ,522 (4P -r"D

C"n,111 c•,111,11', tlDl!lC"J'':l:I ,n::iw:i 11•',i,:, UDWt.l:'l"J''::1:1
"lt:l'tl'p ,'11l? C'UD11t';i1 ,(tll"llll) ll'V1l;'I 'l!l?

,•nnm, t,!)Ull):"1-n•::i, ::t'lVl):"1 ;'!)!) ,2S. 1.1966 ,•,icM::t : (t,lilN) N'Wlil
i'lj:'?M::t ,,n,,,:n J'l::t ,, Cl'Y'll)l"I Cl',,:i''!)l"I MIC ,•,im, :,ivp:i:i ,'!!)•-:i•::iic·,n
niic,i:i, cicn:,:i ,ni.Yi:m:, ,,,-1,y :inYpDi'T :ipY ,6638 c,w, wu:i 43
…(:ii,p!)i'! – l'i'T') 1943 ,(ii::t•:i •::,i:i, :i1V1::,1) Mwp,p;, M1,;,!)
.c,,wM 111,1, i'!Yj:'!li'T J'K '!'.!)? 1,1,::,:, ,::,,;, •i::tYi'T t,.!)lt'l)::t Cl : :,mnK?'T
MK ,ii,o•p t,!)'!WM ,'1::tn 11•::,:, ,499 ,490 'l)Y ,::, ,,::, ,'"1!) ,326/65 ?"l::t::t)
.(:"17)M?7) nll::t K::tt:i ,::,,11, l.l'['!ll"I? 71,7):, ?11} ,,n,,,::,T, on•::t C"::l7)1i'I

,,::i,

,i1::l'lr •::,iy1, J'Yi'ii'll Mllj:'!li"I? ilt'K::t – •::i1, Mll'TWM MK •i::tn Ml!li"I l::, 'Tl):,
-1,Tn":, ,,,·,11 nll::,iotu •D::, :,::,1,:,1, – ,,:i•:i n,•iw, ,,,-1,y ,o•::,11 pl:,
: ,11w;r 1•::i 17)K Otu ,"J'TO::t ,u n,K ., 17)'0 ,K1M::t K::t::t 1,y '11!)0::t "TD'K
,, c,w, ::t"n 11::t':i'i'T K?K 'Tl'!)'))') i•o!li'T? 1'1:i' i•n•:i t'K lD1K 1,::,:i 'Iii')')'!
nM? i•i:i K?K …
11:i•:i •::,iy n,u,111, ::t"n i•n•:, l'K '1l"ITD 11o!l1'1

,,wll

•.•1'1::l'lril CY 'I j:'?M

65176 ll"ll

n•,•y 'l ~":P:l S000 i1~1,Ni1 i1l1:lli1 n,:ln

11•~1,-yilVN:1
823 ,819 ,818 (3)? "I"!)

D"n,nc c•,,ir,l'', UDWD"J''::1:1 ,n::iw::i 11•',i,;i u!lwc:,·n•::i::i
,mw ,'l1'il' ,1:i, •n c•u!liw:, 'l!)',

S4,sss

70 oi,wM Mi»iY7l1'1 17) :,iv,, ;,:i•tvl)i'T :,,,,y:, qil~ 'n U!mzm

,1'1nJYJ K?Wll •?'T?O? nl'T1::,M7) M,,'l71'11WK 1U"::l::,::l 111!lMM1ViT"'7)1::, 1111'?
:,wp•::i n,Y,:m:, .,Y,pll·1•1·,,o::i :ilY::tin •nnlliT uDWllil-M'::t? i1TD'li1
T,·,,o::i p•,, :,•111,n m11::i,n ,1 p11 :,myi,1, 1w11::i p, K? ,p1lni1? n,u,i
n,Dnnw;,-•7)1 Y'T::tn? n•K::,T :,,,,y;, J'K :iMJYt,? 11VK::t Cl OK •::, , 1lr'!j:'7)
205

poll, ,,,n nmrc,n ',:i iln1 11J1?1Jil CIV1il .ilT :::i',,v:::i CK1 ',',:,:::i CK ,il?K::>
-n•:::i', n1Y1Y1Jil 11Y1Y TK::>IJ .n1K::l1i11 n•:::i•, cl/ nnY•:::in c,:,o n K il::J'IVIJ?
1Kll1il K?lll mKlnil::i monnw;,-,~, m::Jl? i1'1'l/ 7'1JOIJi1 1TY-pin …
cY!l-'K i1?:::ipmw ni,',nn n?J"P 11Vtt:::i p, ,wir,:::i cii,w mi,:::iy ,,:::iY,
K1i11 pin:::i f':l11JO ,, J'KW C,IVIJ p, K? – K1il ?10!l ,il?K n,,,::J]/ ll::l::J?
,o,n:::i i1pi', K1i11 ?Tl p:::iK ,::i IV'W 01,VIJ Cl K?K ,m:,?Jo ,o,n:::i ;,pi',
K7n::J K::J::J) ]?Tl K1pl ,C'?l/::Ji'T nv,IJ K?W ?K11Vi1W ,1::l':J ?Tl p:::iK .m,•::io
1?'!lK1 ,C'?ll::J ',w CJ"/Jn ?l/1 C!lK ?ll "]11j'!l" ?01l? T'1i1 K1i11 – (K"ll n!l
,C'li::J 011i1?1 C'::lll ni,:,', 7',o', ,mo,v C":::J/J7il ?llK W' .1'Tni1? mo-',y
c•i:::i, il/J::J 71< ; C'7Wl 1K o•:i,, ml::J? ,,:, ,C'OIJ np•', pw-',:,-1<',1
f?Tl:J K1i1 '1il ,K::l1' 1:1/::Jt.,O ]'K CK ?::JK" ,"Kll1' ,v:::itmw 7,0::i" ,c•i,IJK

',:,i i1T 7',o p, •,,, Ci1'l'1 l'Klll ]'l"1T/Jil C't.,0'? n,,:::in ,o:,, l/11T ?l/::J
7'71Ji1 .(n' ;,:,',;, ,il pi!l ,;ii:::ii<, ;,',n n,:,',;,) ,,,::i, ',:,', l'l?Tl ,,,:::iy
iln1K 'l::J" MIJ::>Oil:J 1'M11'll 1T1l1 1'1VYO i11V1ll K1i1W::> "K::l1' 1:1/::Jt.,O"
C'OIJ ;,',•i,o K'ilW::> nK::l1' ill/::JL,IJ i1'1'l7i1W 101K ill"K ;11:::i K::l1'::> ; "f1Ki1
T'K::J .C?IVOil l":)0il::J CK1 pp,noil M::>IJOil '!l-?l/ CK C'DO:i n',i,m
JilV'71::J W' ,C?WOil 1::l/J ilO::>Oil 1'K::J1 li'l/OIVO-,n, n,v,11>0 il:)IJ0i1
j'K ilm::>o 11VK "l(n,:,',o, Kn1l?Tl" c,wo Jl1j'!l nip!lil Clll? C1?1Vni1
.,,,v::i •1•0 pm~ C' K'::l10

206

'11,''?117 j:'1!J

n,nm n,,,:::n

9/77 ]'',

'MKi IJ":P:J ?K1ll)'? ?1Jll)Mi1 n,:in
'nK, IJ":P:i "Y,Kil" pn:P nK~iil 'l
344 ,343 ,337 (3):l? , .. !)

p•':>».i U!ltim:n,•::i::i
n"ll!l-J:l ,"l)OlV ,].I~ " ,'l''Jl> C'UDl'll/;'11 ,(',,l?) l<'!Ul.l O"IJ 'l!l?
"Y,l<.I" JlllY mnn:, ?lV O"llY"lY ,:m r,yiJ ,?Ji'nl ,::i 723/74 I<" Y l<l.l ~0ll,I r,-,:, Kl!Ul
01':>111n', ?IJ'Pll:1 n,Jn nY'::l!l ;ir,n,i, t.l":.>J ?1!"1117'? ?IJIIIM;J ni::in ,ll O,,MKl C"»::i
.!."'1;'1 ]1111? n11in:, ?Y C"lY'!l

pin rmllli1) nitxm 01xi1 n,.,:lT ,,o, pin mnn : ('i,11,) N'1Vlil IJ"IJ
,1!lil ,i"n ';,y l'1:J nm,, 'X:Jt oiic ?:J" i'!l?tv 3 11'YO ,(448 'OY ,l"?Wn
nm:, '!l? ,nxiJ::, mn'l ill'X ,r n,::,n ," :J, i, n , o
:J::, ,il!l!ll
:Jit, Cl!)? n,::,,n ru< 1'0YOil nOll;"I .pin Ollll '!)"?Y i'1?:Jli1? ,o•nolOi'1
}':l?o:, ?:J" : ll'l101p ioico nt< 1l? i':JlrJ C"n? n,::,r:, i1J::, ioYIJ lnlt<:J
?Y) ·"'!llN nii,., i1T? C't<,,p il'IJ':J ."C'O, 7!ll1V ,,,x::, ,0':Ji:J ,,:Jn 'l!)
n::i,YIJ:J cixil ,,:J::i
:Jiwn:, ,o,po nx n,u,,lio:, •i:J:i.in i,ow1J:i n,::,,n
';,y i1lli1i1" ,:i,p, 'l ,,,, ',u, ,,1:J'n :ix, j'JJ)jl? C"lNi:i C"t,DlVOi'1 0':l1Y1"1
nxii,n:J "1:JYi1 t,!ll!IO:J n,i•po, c•,pno ni,o:J 1J n1:Jln:J ,"cix;r ,,:i::,
.( C't,!ll!IOil 11l!)7J

iv, ,,,

,iv

207

';,:·m;n

:n::in

,,,o : 'lU'?tv

,i,iu

391/79 ,373/79 ,370/79 ,JSS/79 ¥"l:J

'MNi

,nicn

'Tl:::l

m,w

•mn 1'n,p

307-305 ,294 (3)1' 1"!)

p,i, :n:il 1'!ltt11J·r,,::i::, ,n:i1u::i J1'?JJ;-t uo1210;-i·n•::i::i
p1:i u!li121m ,(T:i::i 'n) 11•121i:, o" o ,('11,,) 1<•1211;-i •ic,
?ll ,,,-,,:,', ,i?IJ1:J 1lll10:'T r,•::i ,mo, ,:nc:, •r,:i nw111 0':JIJl)1rJ CK ;"1?1(121:1 ?ll :JDl p'1:T
•1•·';,i,t ,:h::11121 C'IJC m';,l? nico 7,no ,7::,', 1no::ion 1ni111 '7:llJ ,1,:1ll::i
l/Yil":J
1m 1,n,:, ?121 '1Jlllll"lil!711J'I!/? 1:1,,:110:, n•:i •',n1::, ,,,,,, 1T 711::i c•n,::i,o C'IJD:'I .ll.,,lllll"I
.;r!IJY, ni::, 1'11'::lll? -,,1!/:JIJ:J

Ti""

i1M11il ?'IV l=JlV ';,::, M?l – i1lpn ?IV ;in,,,:::io : q;-,:i 'n) M'IVlil r.i" r.i
;ii:::in:::i 01Kil 'l:::l :::i,, ';,:i, n,:::i,po;i ;i:::110;, i11'0il i1lp:::i n11ol – n'?i1l'O
1,v, 110•;, n1•00 n,:::i,po, ;i:::110 ;i1•0 7, T'Kl .p,n m•10:::i, n•o1p10•1
ilj:'llVYil 11( M'K1!)i1 il1:Jni1 10 n,1:::il il11Mll M'IV!)ln ;,,:in : 01Kil 11::l::l
'OK?i' ,,o•:::i '1'? K:::l 1:::11i1 .011( Klil 11111(:::l 01!(? ,, 1'111011111:::1::lil n1•0:::i
1::ll(Oi1 ?::llV 7101,1, ,'1'n' 011( 1(1::ll 7::l'!)?" : illlVOil pw,:i ,n,,:::i ::lllVll
nnl( IV!)] O"i'Oil ,::i, ,K?O 0,,:11 1::l'I( l?'K::l ::llM::lil ,,;y il?llO nnl( 'IV!)l
10!(' K?tu ,m•1:::i;, Ol?IU ']!)01 ; 1(?0 O?lll O"i' l?'I(:::) :::iin:::>il l'?ll il?llO
,,,:::iw:::i ,101, ::l"n 1nK1 ,nl( ?:::> 7:::>'!l? … 7'::ll(O ';,11l K::ll( ,11:::m, 01K
('M'IV1 j'1 K?: i'"l11) ::l"n 011(111 0111::ll .(i1 ,1 J'11ill0 i1l'IVO) "O?lllil K1::ll
O?l:lli11(1::lll?'::llU:::1,101? ::l"n 11"1K 01!( ,::i p ,o1,iy:, 1(1::ll '?'::l'IV::l ,101?
n•iono :,';,1::i :,1,n:, ,::i ,Ti'Ti1 ',',;, 10!(tv iti:, .•',•::iw:::i 11VKO nin!l K?
i1r'M111 '!l:::> 1(1:-tl ,711:::1::l '!):::) 1:::1 l:-tlntv 7:::>? 'l(::Jl 011( ?:>IV ,:it ?11l ??:::>:::l
01Kil 11::l::l::l l]l( o•,uow OllVO i'1 I(., 7K .(K" l) K? n::llV) 7::l llill''IV illn1
K':-t nj:':-t:::110 mzn,o ,01l(:-t 11::l::l111 OllUO ,Kl1'1(:-t1 l(]IU'?::l ,11() Ml1 no,po
Kli1 01j:'l0 'Kln ,011(:-t ,,:::i::i:::i i11!lj'il:-tlV 'l!)O l(?M ,(?1(11V' n111,100
n,i•:::io ;,:::i ,,10', K':-t il:::iio ;ii•o ,n,1n11;, ,,n,,,1,n, ,,n,,,::i, nno:i:,1,
.1101(:::)
mo•w,o n,1(:::110 ,n::in:::i ;,',:i,;i ,,m11•p:::i ::i,1:::i , j:'1::l O!ll'IVil ,1:::i::i1;i •i:::in
n,yi '!)? OllV n,1(1il? ,M'l(i'',Ol(ill n'?lll(:-t n•o!llVOi1 m1!l0i1 !0 11!0
11::l::l ',y i11'0111:-t i1!l'1ll 0?1lli1 n1011(::llV O!llVO 'llMll 0'?1l1 O'O!lllV
I(? ,•:::i',:::i •n10K .1,01 pin no?IVil ?1110"0'0'l? 0'::l1i i'l!l'O ']!) ',y 011!:-t
1]?111 lln::linO m11poo n,',1', ilOll( il::l:-t : O"n 1ll( l??i1 ?IV Oil'!lO i'1
.m:::i:::i', now,, O"l'll 1'1(il? o•o::in ,,:::i,
, p:::111 nm,m:, nM Cl 01( •:::> :::in::i:::1111 :i11n,, n11io nl( p1 it', O"i'' :i:::i,n:,
7', 1101!' 11VK O!)lVOil ?lll ,,,,, 1111K i11lnil '!) ?Y" ,:i,n::i:, JO n:11:::ill
tM::JO .(M' ,T' 0.,,:::11) "?l(OIVl j'O' 7', 11'l' 11VI( 1::l1il TO 110n M? ,i"llVllM
,i"llVYn l(?::l 1:::llll ,onit1lil::l :-tlVW ll'!(l O'O:::>n •1:::i, ';,y 1:::i,:11:, ?::llV li'O!l
208

c•o::m iK::i mm .(::i il:J?il ,K piD c•,oo 1"11:J?il ,c"::ioi) ,,or, K? ioKlll1
n,::,i::i) "i1W1::lll1 i1111!.'n K? iln1ilV ,n1'1::lil 11::l:J ?11l" : ill 'nil ??:J iY::ip,
illl1!.'n K?::l K1il ,::i,,oi'IIV ,Kli1:J ::i, 'l!)? K::llV ,::i ::i, "Olin" .(,,,.,, ,::l"l7 u•
p::i,,o c•iio•xm mwoil I;,::, ilm, n,.,::iil 'Tl::i:i ,ioK? ,,,on x, ,111
n11YOil 10 c,•,::iil? .,,or, K? ?IV 1K?il r,i::,o Cil'?:l7 1lK C'11Y0111
mil ??:Jil ,pm ,•o .n,.,::,.;, ,,::i:i 'lDO c•nil Cl'KIV xn•.,,1<,o c•,10•1<m
,I(:, '?1110)
ill? i1Yl7 J'K1 ill1:ln rx, ilO:Jn l'K" ,::i,n:iil '!r?ll illlUil::l
ilT ,~::, ,c•o::,n J"ll(11il C"i'' il::lm 1l'?!.' ?'UOil 1(1;"1 C'il?l<il 1Y CK : (?
ill1 ? ;;::,::,. ex, n,,,::iil ,,::i:i 1!.'o, ex ,it il::i,rio UWD? c•o:in c•'n:i•

'"ii

K?i 1K? ?:l7 1ill':J7'0K l)::l1"'1 '?'O ?:J" : K17'lil J11V?::l , 1T il'l7::J ?111 ill11nD
1<iil p::i,, il!l;i ,,,,,;:, – (0111) "Jl::ii ,,IV cc,x ?IV) ,,,::i:i c11Voi ,,,or,
,nx,
,,,ox, ,x, c•r.,::,n i1V1< ,:i, ;i•m:m l<1il p::i,, ilDili ,,ox111
,n,•1::iil ?IV cii::,.::, C1lV7.) pr.,
J'::l? ,m'i::Jil ,,::i::, 'l!lo nin,i p'1<1V xn,,,11<, m,io:, T'::J illn::lili1
Cl< : ll'l!)?lV l'll7? piiv•r.,::,. J"l!.'l1l ,c,,::i::, 'l!:)7.) n,nili1 p::i,, J"llWOil
,,::i, n1<1 ,n•wx, ilp'pn::, n•u!:>wo;i ,mw,; :ir,::,::,.111 il11nil MK "ClinY'
,,o,.,, ,,::,, 1l'K m•,::i:, ,,::i::, ClllV c•ir.,, llKY7.)l ,i1llV7.) np•pn::, 0'1!)10;"1

,,,nil

,n,,,::iil ,,::i:i 'l!:>O n,ni•il? il.,,IV,., illlUo np•pn ,,•1<1 ,n•1V1<1 :,p•pn ill:J
,,,.,ll cix:, ,,::i:i::i illl'l!) J"l1!)il r,yiil ?l7 n1?:l7il? TM'l CKlV ,mOKlV l(1i1
in,:, •111x1i1 ppmt.m p,iv mnn nyi:, ,,n,,:i l;,y::,. il7''l!l 1!:>1l ,,n, il,,,n
p,n ?IV 17.>l<l !.'iY'::l ::l"n' K? ,,ll ?:I ,x .i•r,;, K? ,,,., ,:i, ; 1'J"lil? ,,,,.,
,rw, I;,::, 'lDO 1n,3•on:::i c,x:i ,,:::i::, ,o,l! ,CiKil ,,:::i::i:::i :ill'l!l :iW!.17' ,,p,no
ili1ni1tv C11U7J CK '::I J"ll<T l'K ,?1U7Jl? i17'1i 1l'l< 'J"l?1U7'W ?1U7'i1 CK .il:l7'l!)
J"l'1UIC1 ili''i'" ,,,x, ,'ll''IU? mn•l ill'IC'IU iln1'nYl nptn::i J"l17.)1:l7 ::,.n::,::,.111
c•,u:::im c•iwr., cnw,::,, c•ppino cn,yi:::i ,c"'IK 'l::l :iw!.'o IC?K i1l'K
,c•r.,::,n '!:>IJ ilKY'lU il!l"?!.'::lll1 :i,,n:i
r,xm m•r,::,.:, 10, ; c;,•p,r,
i::i•ni:,w 0111::,w , 'tvK1il ppmo, 10, 'JI< 1x::,r., . mot
n•wx, ;ip•pn,
K1i1 1ilT" ,m,,::iil ,,::i::, 'l!)7.) Cil'110'K ;::, ,,., ,,no, ClU!)l::l ti!.' c•o::,n
.cnw,::, c•,nx c•::,iy ri::ito ,,., r,,.,::,.:, ,,:::i::i ::i•ipil?o

ii,,,,

11UK c•ipoil l;,::,i, 1K ,n,w,1!:>IJ ,illil K? "Mi'1::li'1 ,,::i::i" ?111 l1Ul7'i1
C"'IK K'::l7.)il i11U:l77.) ;::, K'il m ,,::i::,::i il!.''l!)lV i''Oil? lJ"l'l m,,po::i ,::i,, Cil::l
,:i::i r,1,,ui:::i·m•,::i:, ,i::,.::,:::i :iY'l!:> ,x, 1::i .;,::,i::io ix :iiv,:::i 11C l1'T':::i ,,,,
i•::,iy n,111y1,r., c,1< ?lV ,:::i,::i•l!:::i ix ,(::l"Y T? mmo) c•::iiil mw,::i c,1< ,,.,,,
C'T:::IJ"llJ cm O"nil J'::l ilT::lnlJ ICYIJll n•:::i::,. n'10illl1 no .(::I"!.' 1(7.) 1':::111'!.')
n,::,I;,;, ,c":::io,n 1,w,::i) m•i:::i:, ,,:::i::, c,wo n:::iw:::i ,x,y,:,t;, ,mo ,,ioo
n::itv::i ?U?U? ,,ox ,::, Cl(1 ,(::I" :l7 iY n::,w '!) ,,., ,l::J il::>?il ,1::, p,D ,J"l:::1111
C'l:::IIC n1?l!;"I? ,i,r,;-r ,mun, n,111,0 Cl il7J1 ,n,,::i::, fl'IC 1?'!)1( C'l::lK
,,::i::, C1lVIJ – KO:Jil n•::i:::i n,i•p, llV7''lVW IJ'l:::11( Ji1 – ll? n,,1,,po
, c'l::JIC::l i1T 7,n, c•111on111ow ;mnn ,xi) .(::l" Y-K" :l7 K!l M::JlV) J"l1'1::Jil
209

l j°t;T

–

Oil:

L!N1.C LCCCL1.L'
aci.c c;cLuc;. c:.u OLL!L' NO !!.I ,;cm('( l.!CCQUO !!C:.N l'.4-•1.· Ci'C.l'.L! cul.
Oll. 1.CL ccc; CalCll'I'.: 'Cl.LC:. CC:LL L!C:L.LU' all.LUI.! NU C:.M U&all.! aic; L!CCOU
1'1'.C:.LL! alULai1..c C:L! alCIN .Luc; c:c:.Xll'.L!'
c;cicLl'I'. L!CialCUL! aic; ('(C:.LL! ccuncu alCC:L L!LUC:. CC:.li:Ll'l'.L!' L?ML C:N C:.CICL'°'4
c;c:LL NC C'°'4C:LL! 4'tC:.LI.! NO C:.Nl. c;mLI NUL: L!Ci4'talL! ..c;NCiLLm. CIN.OLLN,, C:N
cdLCL' N.I aiLc LalLU c;u1.LL Ne; ULL 'CLC,L me; NLC NL c;aic u.GLm cc;c1.' c1..
QC CIULL 'CLl. L!N1.C' cm.L1.l'..c ,1.,1'1'.L! C:LLLL! LCILCUU alL!OC NCICC CCili:N
L1.L,,d )· Nl. C:.4'tc.tCL CL: NO NLC:.• CILUL .,4NGLlal• CIN.OLLN ,,' 1'14-•1.• L!Lli:NU
L!L!LN cc;N..c NL all'.ClCL' alNL MOLL c;m'°'4 C:N1.C L!UalLL C:.WtL! (CICULU c;1 f(,,C:'
L!l'l'.C:L.I: cic mN.I

d cm.m –

NL cm.cLc; c;c.Lu – oc;d MC Ncicc

.m ccc1.

NCILL,C' Cl'l'.C:.LL! L!CL!!,u c;l'l'.,l cc;• L!!,I cad c;N c:c:,ill'I'. L!l'l'.C:.LL! LC:.N C:LL!LU
CULLL!,, (cc;mLI L!LCIC:,,C' L!C:.CLU cc;N..c' GLd •' cc;cc cci)• CCII.! 1.CL,C
LC:l mc;.a1.L ucac· aiN.! CC:L1. L!C:L.LU LLUL! M,OLL C:.N Ul'.alL! l.!C'JCiLLal
(1.C:L,C CC' .N)' u,.c: c;dLLl'I'. C:(1.L Cil'l'.C:.,l NG,c;L CLalLU L!Lc.c' ,,LNCi.c;L L!.L!
L!LLML! NU UCLL c;Lcai cc;M..c NL alltClCL' c;cimc;. alL!,N '°'4C,LL! Ci1.NLL..UN
cc;LCIL ,;emf( C'°'41. M1.C NUL a,;'°'4C:LL 4'tC:.LL!' MG.,;L MC Cil(4't.O C:CC:LLL:
C'JN,LL 'C,OM' L!4CL! L!,N aiu••c.o ,;itaiLU Ci4'talL! ,,4MGLlal• CIN.OLLM,,'
L,;N L!MLcu. c:1c N,;N ciaiLc oa.cLu L!CiLat.Lu ,;4'tc.1 cuLdl 1.d·)
NU L!4't.c,.c LC'J1.N.CL! MU L!CCial (CLL.c cc ('(,,N) NL ccic.u '°'44 ciu,;Lu L!C'J4't«C'
L!OCCL! ! ,,LL!adcu C:Q,L lC:ULo.u,, C:M c;,1., ,,uu Ult.LU,, – a.:.M auc;a.: a.:cic,;a.:
L!al•'°'4L CICiC. all!LN U1.LL – ML

.m NLCIL.c alNOLL ,;dcu C:ULQ 'CC C:Uli, Cial.LC

.Luci NOL ,;dcu C:ULQ c:mc:u· C'JalLO uL!alLU c.a.L: Lei.Lal Lai,,•• aiaai.L MU
alL!L. M,I ai.4'tLLl Ni,N CNUL' i,Ci• LC:, CIN.L' NL cc:,xa.:·
mt.L m,;,m.: QL.L, UCLI.!

lCm.:,;

,;c;. LC:. •L!LLL! ! LLC:.

TT1TN,"1 n,•i:ll

,,.i1 mm~ .2
230/86 ~"l:J

'nl(1 O'l!Ji1 11V 'J 1?'~
448-447 ,436 (4)D 1"!)

j?1!i, :i,:i, u!l1zm-n•:i.::, ,n:i1Z1:i

p•,im

u!>wm1-n•:i::i

p',11 tl!>i111:,1 (M11!)"j::I) N'Ull? :ilUlll:i ,(1lOUI) ll'Ull:'1 'l!)',

:,',o;, n11 mni:1>:, 71!/ n1:im n,,im::i ',1':,:,';, 1 ::i•1Vc:i ?1!/ ,no'm:, ':,.11 :i::ioi :,i•mr.,
-n,~111::111•1 ,:,,';,:,n :11::i.it n1n1.11;, .c,11';,:, 01!> 01111•1::i ,,,,,.,,,, :,';,c;r ,:i::i ";r/1"lnl"
.n•i::i:,·nw,11::i (n•o,i!li;,) ni,,pno;, nn;,•;, ';,u, ;,it,m:, 0.1100 ,,,1 n11itn :,';,:i•vi n•i:i:,
n11.11n:i 011(?;'1 C1lll'7? :,::i,7 n,:i,1!/n 0'0M"0 ,11,w•::i J'lU17'l;'l1 J'K1Ul'l:i 'DUl17W 1nl(1'
7,-i:i 0111',1 n-i no111:, Ul'l• t:iio 011111';, K?UI m:,oc:, 01•::i 111• •:, ,O'::l'l!/1'11 ,,::ic ,n,;rn,
.,1::i•!i';, :,111i' :,',pn ,ono,•1::, ,7::,:, ,w•';,1 n,n11 n,un mw:,';, :,',1'7lt:,

,•p!l7 ,::, ,1l'Tj?O!l::l :::io•;, j?i'J'l ,7;7J11) N'll)J;'I ,,:::i::,J:, .,,::in : Y,?X U!JWli1
0"1lic:::i ']'c,:i, , po,,::iii<;, otvii'J pin '!:>? ,m::,i,c ;mm N7 o,w,,:,
,.,m,,w::i •ni<::i i<,, ,,m,,::i ,m.r, ,111JN::> _,,,,,.,,,, Ol11l'7il ,ni<, ,,,,,:,.r,J"
,x ili'J?tllil::> N1::ln11l ,,T 'mllCi'J' il!JCl;J 'nll',, ,::, ,77Jl?l ']'01;'1? X?X il?X
'!l? Ol 1::ll'li N?l ,j?!l'M N? ,,,,:,, il?i'J,"1 ,nx, 71'l ?11) ol7j?7' ,::i ,,,,N'li"::>
: 301 'i'Jll'::l ,3 ,2/84 ::l"ll'::l 1l,7'Nlll ,0'7::l1 OOll? '? ;J11)1X .il::l?,"l;J 'J',
tl',nN 0'7JlN? 'l::l ']-,ll7 ,,::, "n1lll!JJ ;'lll)lll'" n'7::lll';J ;Ji'JlNil J'N
.(' :,::,1,;i ,n j?'i!J ,o,::,1,i, m::,1,;, ,o"::l7J7 ; ;, ,, :,::,,1,) :,,m,,w,
: 300 '7'll'::ll
il'l::l7' ,nx, m•:,1, xi;, 1!:>1il – n'7::lll';i ;ir.,1x, ']70ll7.)il n,nx ;,r.,ix 1::i
n1TN?l 7l71 o::i, :,,:,, nnN ;,pn" : :,:::i,n ,::i,, m::iT ,::i, ,1T ;'li'J1X ?lt'
,,::i;, ,717.)X? 'il ?N ill1'3;'1 1::,3;, p 17.)N' ?Nl" ;(,, ,0 ,::i,r.,::i) "f1N;'I

,n :,•l)tv') "0'7.)ll;'l ?::l?

N7j?' ;J?'!Jn n•::i 'li'::l ,::, …17.)ll ?ll7.) 'il 'l?',::i'

'1? O"::l7.)7;J ::l'11lil 7::i1 ; 1::lll';J '::ll? ']N X?N 1?'X1 TN::li'J pi N?1 ,(l-l
: j?,ll 7l ;,•,::i1ll
xi;, ,,,::i 11l1,p:, ?IV ir.,11) ,n,r.,:, ,::i, ,mw1;, 1,::, ']10 ,11,,,m,11,1 ,,,

,::i

'l::ll 01?11);'1 1'7ll ll'::lN OT11::lN 711) ,,,r.,,n ,;,,,n::i ::i,n::, Nlolll) ir.,::,
x:,, ?Nl .1:::i, 1,::,1, Ol'::ll ll'l'::l ??::, 11,17!:>il Olli) T'Nl … O?l::l o;r Oli'::l
On"nr., illiX ,::lj?ll'l j?TTll' o;,,::ix, O'CTT"lii'J UN ON; 1'l'll::l ?j? ,c,n•
.(oow rr.,•o , lr.,,,,o n,11;,r., , o"::ir.,i:, n"111,1) 0,111;-r :,,:,, 1r.,x11,1 •r.,1,
i111l'llll 0'11ll7lll::l – '1m:,11lln .riln ;r7•;i;:, 1'::ll?ll) o,x 71, T'NW ,:,r.,1,
'!:l::> – (nr.,n ]7.)'C ,(lX?::l) 0"::l7.)7;'1 li"lll) ; ::l"ll' OJ Xll'll7.) X::l::l) mr.,,pr.,
211

n1Y'::Jj? 711::J ON1 i11Vl/7J::J ON ,11::J'1::J OK ,1l ?tv 1nNl1iT ?l/ iT1'iTTiTIV
– ,nKiT : O"l11j?l/ 0'7J1U ']ti) JK::> 1?l/!) .O''O!)tl)IJ-o"n:l?iT O'IJ1tv',,
f1N::J on":, 0"11 ,:, 11:, nN on::J:iNi'' : iT01N:i ?IV ,,,oo,:,iT 11,:i•m
j?1ll 1l iT'1::JU.' ,,, 0"::JIJ1;"! ?IV :i,,oN;i 1n::J11Vn::J

p, ,(0 , '

0'1::J1) "0'1::llJ

: 11J1K1 'J'011J K1:i
0?1l/ np,n ,,.;i ,,.,, o:,', nnN ;ip,n ';,;ip:, ,oirnv o,,,.,, 1l? :,i,n;iw
,,.,, o:i, ;i,;,, inN o!)tvoi nnN ;iii n :;i 'l!)? :,,:,, ,,.:, o::,:, o::,,n,i,,,
1'il iT1l il1i::Jl/ '1::JW O::J11 0'1:!l7JIJ 1N:!l'tv 1l'm::JN ,:, l/1, .o:JnN 1.lil
illlm N1il ,,,::J 1Viip:, n?tvtv 1Y OiT'lVYIJ no,, 0'"11::J 1::J1YnJ 0'1:!llJ::J
'!ll:l nnn 1lO'l:Jil1 O'IJlliT 10 ,1,•1:::i:,, ,O'K'::JliT ;::, ?IV T::J1 iT"Y U'::J1
(1K?::J) O"::Joiil n"11V) nnN :ipm il?i:i, ow, ,0,,1:, ,:i,, ,l, m•:itzm
.(.l:!l1 JO'O
•ni::Jnil 17J?1Y nK ::lTl/lV ,o,N ?IV nim'Oil 1n11V'.l1 N1;'l '),Vil 011lil
il::J'::l0::J1 'ln11 O?W::l 'J!l1nOil? 1::JY1 '?Y!)1 71nnil ',,,., i?1l 1::JIV ••m,,;n
fn?n N? 1.l1" : Oil"n n11N1 Oil'n11:!llJ 1'?Y ?::l'j?1 ,0'1n1'7Ji 0'l11V n,r,,:::in
,,,vyoi ,,oYo nN ,,., 1'1'::JTIJ T'N .(o ,.l:i niow) ,,,,.:, tv!)l nN onl/i' onNi
Ol Kl/':!l7J N::J::J ; n• iTtzl1!) ,0'0!)tl)7J Kn?•::>o) ,,,:::i:,:::i ?j?iT? J'N ,0'7Ji1j?iT

,w, .(11:i,,, ; N?n iT1:!l7J , 711•n;i;, ;i::,',:, ,, j?1!) ,nw, n,:i;;i ,O"::J01 ; ::J"l/
01V::J N1j?' ill"1 ••• "?N11V'::> p:io K1;"1 o,po ?:l::JW 0"1.liT 1'::J'::Jn" : 1l'lll7
il:l?ilil •o:,no ,nN ',',:, 7:,, .(Otv ,Nn?':llJ) "j?ill ..,,. 17N – ::Jj?Y'
– ?N11V'7J inN OY 1:,uu;, ,o::, N?tv ,,.:, Ol/ .lilln:-!IV o,N ?:l" : 0'l11nNil
'::J1 IV1'1!)) "117J:l ,, n::Ji'IN1 ,il'il' O:l7J n1TN:l: ::J•n:,r ,,r iltzll/::J 1::J1Y iTl '1il
n!l01iT::J ,::, ,j?!)O ';,:, ]'N1 .(::l!) ;"!tl)y ,1"01? m,:::io:, 1PO? N?iY!) ?W'P om,,
1lN 0'liT1] – 'i1iT' "OnO" ,,, iT'1:!l7J iTl'Ntll r,!)o,n – 0'"1.l10::J "1".lnJ"
N?tv UN J'1iTl17J JY?Y1 , ?N11V'7J ,nN ,nN ';,:, OY 0'liT1l 1lNIV '!):) N?IV
.i'IP'01il? N71 iln1l1ll/?

359/8 I ,334/8 I O"l/

'n1<1 ,:10 'J

,K.,1V' m,,r.,

328-327 ,313 (4):"1? "1" 0

.S 16 '7lll , )'Wl1ll 'l'• , 'IV'!U:"I ;l/W::l K::l1:"I

212

Y,!:>l~il1

rnil W!:>in

.:i

734/83 lr"l::l

'nK,

pnt:1'::::iil

,w 'J

'nK, P'W

40S-403 ,393 (3)n7

,"!)

viic';, m::il u !)'11/r,·n•::i:, ,n::i111::i 11•',:,,,;, U!>1!1r.i:i·n•::i::i
1::l ,J171t Cl'l:J!)1'11/;'11 ,(ni1!l"J::l) lt'1!1l;'1 7.l''l.l 'l!)?
;,11,,p lie ,n11 ,n'll!llr1' :i!lp111;,::i111 o•r.i11ur., ,11',r.,', ,::iwo ',v,:i ,011r., nDipn ;,ir,, ·vmm
mi•v,', 'Oll :,11,,p ,ir -.n,11:i ',::i•p ,,011r.,;, n!lipn 71n:i .pi::i', 01,,:i 0•1t1',•r., n,,,v,1,
n,111', ,m11;, 111,,i ;it ,ir '!l"?ll ol .,o,cr,;,r., ,,,,nv, ,n11', o,,1!l0 o•r.,• ',•nnr.,;, ,0•1t1',•o
.;,,•nim 11t:,o .11i:i, 01,,::i 0•111',•r, n,,,v,
n,,,v,', 11r.,•t m1tw1 p1p:i ni•wr.i:i m•m:i:i '!l? ?":iir nmu,111 1?ll!l ,-.num m11u',
;,y,', Fl m?!l7.>1!1 cram ,m',1o!l ;,';,11 nPm:i 711 ,83 mv,:i ,i:iiw ;,';,11111 '!l:l ,?'ll!l 0•1t1',•r.,
mi•::ii1 ',111::i ov,iw ';,y 111:i1t1 ,o•,mt 0•111';,•r., •n1111r., nr.,,y';, pi::i,:i m,•·am •i::i,o me
,,:, ic'"t ic::i:t:i •:i,u nic n,111', •i:i 11J1111 11', :,11,,p;i 1ll ,, ,,nw;, 1i11u – 1l"lll? .m,n11
;ur,n;, n1>1pn ;i,c,,p;i 1ll? ;,r.iiv 11, ,:, ; pi:i', o,,,:i niv,', ,nn::i,o ',11 ,n1y;i nit 'lll'lll:t?
1t?V1 :in";, 1t'n:i ,num ',111 ,n,,:,111 •:,1 ,•m111 0•1t1';,•r., m,•111 '1tlCl'? 11»1:ip;, ,tl'l.l' 42 n::i
.0'1<1?'7.> m,•w •c•:i 1:iwn'"lt' ,,,ll 101<7.>:t '7.>'1 ,J•i:,

,,, ,Un"lio:::i ,,:ii,:, 1n:i1110:i n,oir:::i J"Y' •11Ci:i 10 : p'nc t,!)1Wil
n:,,iro J'IITV ,c•,:::i,
cir:::ii,o .,:::i,:::i c•pi!l 'Ullli:::i, ,o,11il ni•lp:::i
:,i,•l!):JI!) C'plO'lil n:,,iro, 71:,:::i i1i1T nn11 n•t,!)TVO i113'1U:Jlll C'p10'li1
pin, mlil ,"D!lTVOl il'!lio,,•!l ;,:::1111 ,it ;,•lio:::i ,n,•o:::i, ,n,nK n•uDum
nDpllli1Ul ,•,:ii,:, UDUlO:JUl 1T pl:> n:i,iro:::i ,,ni•o::illl ,n,•o:::i, ,,,,;,11 'PTVl
on"nil n•n,pir :,J•n:::io .,o,o, "D!llllO ?Ill cmv::i::,:::i :,1, n,n,•o 07111
,,,nTV ?TV C'KTV1l ,,,,::,o:::i l(l!)ll::> ,1'0' inlll:J ,,ir ,lll(Ulll? '1::lYil t,!)1!)0:"I
t,-11 ,:, c•i:::i, 1D0:J 11,l :,';,l( 0'KTV1l ,,,::,o .'K:JY:"I n,i•TVi1 n:::i,no
: n-:, c•p10D ,ni•o:n
,l::>ln 11,,w,n n•:::i :"ll:J 1Ulll 1V'Ki1 '0 :,011';, cir:, ?II c•ii,iiu:i ,,:::i,, .ii
.ll:>ln' ,nK TV'lll ilOM?O:J mo• TD ,,n•:::i';, :Jllll'l ,,,
:,on,o::i n,o, TD ,,n•::i';, :::lllV'l ,,, ,,';,';,n K?l c,::, Yt,l iTVN Ul'Ki1 '01 .,

,iv

•ll??n' ,n11 Ul'lll
il?II c•p,o!l 'll!):J
: •nnDTVO :JlO ?Ill C1llil 'lYO K::l:"I plO!l:::l .'K:Jlt nl1'Ul0 ,u,oil
n,o• TD , ,n•::i';, ::i,lll,, ,,, ,:,np';, 11,, illUN TViK ,iu11 TV'llil •m .T

c,u::, ,n,0•100 nl:J'Ol:J ,•';,:,';,::,-'j,'TVOil C1llil K:::110

.illnp• inK TV'lll :ion';,o:::i
: lll"lY? :Jlip:, KTVll:J ll"lY l'1Mll?TV plO!l:"11
213

7';,• ,::J::J?il 711 N1'il IV'Nil '0 : 110N1 Ollil ?N 1::J1? 0'1t:J1!Vil 1!l0'1 .n
.,:::i:::i,, i•nN ::J::J? 11N OIJ' N?1 ,111'::J? ::J11V',
1lN ,o';,1:, 1N 011'.!lj70 ,0'110Nil 0'711J!lil-0'j)10'l;-r '!l? il1Vll0? Olil1l ?ll
: J1ll1l ?N 'il '7::J1 ';,:i,, O'N11j) 1lN 7' •0'!)01] n,,,poo 0'11J?
; 1ll?lil 1il0 1!:l'.!l'1 ::J11V' 11"1 N1' '0 : 111JN? Ollil 'l!N::J Nl N1p i1nll1
.(l , T 0'1J!:l11V) 17N1Vl 0'!:l?N n,1Vl11 .'1?N 0'J1V1 0'11Vll Ol.'il TD ::J1V'1
:70Nl ,ill ,l ,N (Y':ilVn .J"IJ1V!lN 7'1?) 0'Nl101Vn 1!)0::J1
lV1N 1N •,,m N?1 IV1n 11'::J m:::i 11VN 1V'Nil '0 : 110N7 mno:::i 71j) 1::Jll'1
::J11V'1 77' ,1::J::J7 71' 11VN IV'N 1N ,,,,,,,n N71 ci:, l.'0] 1N ,ilnp7 N71 illVN
.'il n,,n ,oo:::i :::i1n:,:, ,1n•:::i7
'lie J"ll.'? o•o:,n 71V oil•i:::i,:::i o•tt:::i10 o•:::i, o•p1o•li O'l11V 0•1:1,0
ilt:110 ill1VD ilN1) Oil::J 7'"1Ni1? 01j71Ji1 TN:, N71 , 'N::J'.!lil n11'1VillJ 0'"111:1!:lil
o'1::J1 •i!lc ; 1:,-n• , T ilt:110 , 71l1Jip1'.!l n,11.ro ,Kn!lo1n ; T-:::i ,n
.:::ipn il1'.!lD ,(?K11l.''IV) 71l'nil "1!)0 ; T j71!) ,c•:,70 n,:,7:, ,C"::J01 ; T:!lp-:::i:!lp
,17U '11) ::J1il ;'.!l-:ll ;i7-il7 (::J"71Vl1) ilOn70i1 IJ!l1VIJ ,'7K'1N 'IV ::J"1i1
71l•n7 :,p7no.r – n'071llil n'l1''.!lil m,1nc.r.r) 1l.'1Dil1 n::i1V.r ni,n
?ll ,:!lp ilj'O!) ,011) ,'1!)0 ilK11; 379-369 (::J"01Vn ,i1?1l:l 0"l11n m:::i,n,,
,,oo';, l.'l1lil ,m,,, N1Vll::J 0'1nK 0'1::J1::J l"lll .(C"K1!)7 O'DlltJIJ ,1,n1V
?'IV 1n,1lil::J 111JKl 0'1V17'!) jllJ:,1 ."::J::J7il ,,, N7'i1" 1V'K7 'K::J'.!lil n17'1Vil0
.ilT
: il , n ilt:110 ill1VO
'7lVj7::J 1101.'7 ,,,, 1l'N1V ,1l.'01Vo:, ::J::J?il 711 K"1'il : 701K K::J'Pll '::J1
,;,01';,1V :::i,n mK1?1 :,on71Jil
: (::J"l.' 10 ilo10) 1107n::i1V Kn"i::i::i "l'.!lo ilT 1Vn•o:,1
m:::i,n numr ,:i,,•n,.r1 ro•,n no1.r ,ll'nim n1Jip 71p llOIV: p:::i, ,m,
.(K::J'.!l;-r 10) inn – ,,:,,::i ?ll ,, 1•nmw 0•01
,ilOn70il n1K7101J ,nooil K1il "::J::J?il ,,, K7'il" il7K O'IV11'!) '!)7
n,11il1J ,Knoo,n::i K1il ,,:!lo ,11J'.!ll.' K::J'Pll •:ii •i::i,::i .~01J 1V17'!:l
: 1:, , T iltJ10 ,?1llJ1 p1:i
7,1 : :::i11V ,017 110';,n .ro ; 'Nii – K7'i1 1V'Nil 'IJ : ,01N K::J'Pll •::i,
•7T1n – 10n, i1'il1 ,O'PTn::J11) pm, 0'"11::J'l::JU) 71::J'l 1?'!)1(11) ? :l::J?i1
•o – "::i::i7;, ,,,,, , 1•';,1? 1:::i,11no:,1V K1;-r – "K7'il" , ilT l"ll.'o 1V17'!l '!:l 7
,::J'1Kil ?ll ~K1 ,o•inK.r ';,:i,, cn,o, 10n, 7K ,:ion';,o;, li1K711JIJ nn 1l'N1V
.1::i::i';,:, 1•nK ::J::J7 nN 01J'11) 11)11)nil 71111 ,Oi1::J cn';,•;r';, 7l101J 1l'NIV il1'0::J
?IV il:i1VOil::J ,'7'7lil '01' ,, 011)::J K::J11J .~7NIJ1 ,,,po ,7nK IV11'!)
: il711JKil ill1VOil
.11'::J1V n11'::Jl.'il JIJ K7'111Ji1 ilT – "::J::J7;'1 711 K7';'1" : 11J1K '?'?l;'I '01' '7
m•1:1';,n;r ,om ';,';,:,';, K'::Jil? N1;-r ?17l71 ,1op1l 1310:iro – 7:, 71no1
.1::i:i7:, OIJ" C::J::J71V c•, nK 7l,7 Cl l.''!llViT?1
214

: ni1Ji1<, ilJWIJil nlJ"OIJ O'l,tvil ,,u!lil 'i',IJ'l:J illi•, ,me,
w,:::i:::i yu:::i) ili:ilJ n1Jn?1J:J ,:ii< ,nitviil n1Jn?1J:J ? o•,imc o•,:::ii illJ:J
– C;"!'?l7 l<:JW il 1'1J ?Kil!I' Tl1Tl7i; :J"l711J ill3iO ,'"'IVi – ?l<il!I' f,l<
il?:::ii ,,,nlJ ynn i';,•!)K – (K il::)?il ,ii p,!l ,o':::i?IJ m:::i?il ,O":JIJi
.iln!),nlJ

i,io•:::i K1il :::ii,plU 'l<l!lil:J ,,::Jl7il t,!)WIJ:J '1i''l7i1 n1l71i1 111l'IJ
C'j'11J'l o•p,IJ'lili ; y,!)~IJ:Jl/l 0'1Jl7UIJ l(:J:i:J ni,,l!IIJ ,,i,!) 1,w l(IU,l?
,:i1Jn?1J?i nilJ'?l<? ,on•:::i, 011(;"! ?IV 1'!)11(:J c,,o,, ,Oil C"J';,';,i:::,, C"';,';,:::,
c,,o•l!I ,c,;,1J, ill7tv ';,l/l m:::i•oi';, c•,ni•1Ji C":J't,p';,o o•pi1J•J i<,i
Cl'K C"J';,';,1:::,;,, 0"?,:::iil C'i'11J'li1 Cl1 ,n,•n,:::in-m•li,iK'1'l< n,!)p1Vi1:J
il!IK:J ,c,,•n nl7l!l:J i<? 1K ,mw, n1Jn?1J:J ,:::i,11J1U:i K?K o,,11!l11J1 o•?l71!l
.i111llJ n1Jn?1J i<':i il1Jn?1Ji1
.ili'nl7i1 mt n,n,1, ,itl7'1J1V~ ci•:::i ,,n111U:::i iJi,1,n;, il?K 1,:, ,11 iwK

.is

C'V7l 01'l .2

456/71 :!"):!

'mti pnt,::::,.il

,w 'l

•n1::::,.

549 ,543 (2)1:l ,,,!)

pill'? ;11:il U!llll'IJ"n':i::i 1n:i111:i P '?ll;t UDlll'IJ;t·n•:i:i
,uo•p •']IJ •'11]7 C'U!llll/;'1 ']!)7

?l!I ;ii'lll:J
,1952-:J"'l!ln ,(i1::i!l) 11nu:i nww n,ipn '!l? ;t1Jj71;tlll' ,1u!l;i n'lll1
J'l!II}" ;iu•',nm ,n•n, ;ii:,:,:1111 c'ollu/J pn::,:i n,,,w n:nno ,1u!l :iiup•:i i111N ,n,nw:,
."?";iir:i n,wnw :ill'llJ

,,:iii? K'it n•i,ip11J1 m•11J:::i it1Jl1Jil 11< il't,Jit , pi< : iuo•p U.!l11Uil
n,ti< ,11
i<? ill'11J.t niw, •:ii ,n,tKil ?l!I p!):ilJili niil 1U!l1n:::i
,1l1!):i1J7 11l'l:J ?l7!)'1U 11( ,n, n11<,1i1 •!)';, ,,1,17 ';,t,ilJil ,,o•K ';,17 ,,:::il7'1V

.,,:m

n,il lt'!)ln y,ipl7 ?l7 11JnOil? mlKil ,,:,, ;,ip1Jl ilij'IJ 1,:::,:::i 1(7 ?:JI(
n:i, 1"n1U1JiT, fiKil :::iw,n ,,:::il: y,ni,:::i,, n,,,l!I, oi•l ri11:::i mm •J,!)l1Ji11
011<::J piit i<im .m,•1U1J ,m!) l!lp:::i';, ';,:,,, K, i<::J~:J mi•w nioii<il n•ni
111:::ip';, ,11,!) n,111

.,m>~IJ, iil'l::l Klit 'K::ll m,,wl/l Jl71Uil
;,1•p!ln1J1 ;n:, ,1ti!l::J p,n;, i•:i1J ill!IN •:::il, ,o,:::i

m1<,1i1 '!l' 01<, n•n, iti:::,it n';,11:::i l<'il ,iti!lil nwp:::i1J ,n,n:i1,1i1 '!l' ,CK
.i<:::i~:::i n,w, ii? ,,oK ilni
215

l1i1]7 i11lmi1 7]1 p71 ,i1Mli1 0?1]1:J rm::>1i'Ji1 n11Mi1 n'l'1:::)l:J flCl i:J11i'J
pin;, nK llVll'IV ;,n::>iil ':::)11 11{ C'Jn:Ji'J l11:Jp7i'J lll7''i1?1 ti/In 1:i,::i:i
.1no?!l
Clloi'J ,,o'N i1 nN i•::>til? i''!lOIJ '711! n'il i17Ki1 c•1:i1;, n:i,1 , pM
n1•1J 7l11 ,,o•Nil mi1i'J 7ll 11i'Jl17 p::>l7 •mc,m 7:JK ,n'1VK1i1 mi:i,;,
mMW'l7 1,wp 'li'JYll i1N111 T'i'Jl!i'JlV 'i'J ':Jl?IV l':li1? '1:::) ,, ,on"IV i11i'J1ni1
110,;, nM TM:J 1':::>li1?
li'J . 7::>:i ;,i'J 71V 0•1:i,;, Ji'J ,,o•x;, px 0•1::,1;,
m1•w7 o,•,:i 11x C'J1 ':::>) c•ivJ ?IV •x:i1' ni,•iv ,1o•N 7 n11,pi'Ji1 1nx 1x

,,w,;,

111J?n ,;mn71J7 1•1 '7::>:i

;,wx

: 11Jl!l I{" l1 tll 1'Tl n:JOi'J:J .(IVi'Ji'J 'M:JY
K,in M71L' l')i'J li'J'IM :ipll' p 1n1•7x ,,

.(i1 ,:::J::> 0'1::11) ;'llVK 7l1 1:Jl ,',::, il'i1' I!? ,ii'J'I?
.i::,, ,MYn ':::) "'1!l0":::J 'li'JIV:::J C'NY'li'J 0'i'J11 c•,:i,,

,:l' p1!l ,0"1:::>ll m::>?i1 ,C":Ji'Ji:J ;'l:::)7i1i1 i1ll:::Jpl i171! 0'1::11 n'l:Jj'll:J
: , ;"l:::)7i1
w:i7n ,x l1::l'I::> 'IK n!lJYIJ 1VM1:i c•1Vn1V 1u:::>
,;, 'J'l10 ,:i!lp )i'J'O

.m,,

w•x;, '1l1 ;,wx

;,1lln M7

… ,:i l!Y'l':::)'I l'l'ilV
i11'1' '7,w 1n,w:i Cl O'K1''1i'J O'IJ11 c•,::i1

3/84 ,2/84 J"ll

no.1:::i, n'T:::l77)i1 mi•n::::i;i n1Y1 7"1' 'J 'mti T7)"l
i171VY-Mn!(i'1
JIB ,302-293 ,225 (2)13? 1"0

216

,,:,JiT

m::>T •,

200/S) :i"l:l

'nN, ,1,Ni1

11V ']

'nN, iNn,,

119 ,1u (J)n', ,"!l

j'"TY? ;11:Jl U!)IUD"n':JJ ,n:1111:i p•',y;, U!)l1JD;'l"n':J:J
?j?1'C ,l1:l"T.,1l O'C!l111/;11 ,(n"T1!)"J:J) M'IV]? m,vc;, 'l!l?

,:,:i•:ic:, m:i•x, o•nr1•l1J ,O'l!l 'l"lll? c•111};, n1Y1 :,11V•1<117 ,o•',',:i ',11 :i:ici :,1·1111:i
11l1nl1J ,n, ,,,c,',7 ,c,i,:i "T'D7n ',:i , o•',',:i;, '!l"?Y .n, nnc,c:i 0•10,',7 ;,ci:i;i nnc:i:,7
,•n•;i ,p,c•y c:, :,71< c•11c•7 11111t ,n11n1t n,n, 7l1J n1 •110•',', m:il 1010:i 111 :,:i•w•:i
c•n•:iric ,0•1nw;r m11u7 .11.in 1l1JX 1n1 1<;rn ,,,,,, ,y:i ;,:i•cn7 'KJT ,1n,ic11< ic•;, 1n,1m
11( 0"1Y1l ,C"D7C1D m,c,c ;t]'"TD:J J'M Pl1J ,o•,1:,, 1(7 ',117 :,y;', ;'1'?!)11;'1 nM o•',',:i:,
nM ,'nl,,n n11K:i ,i''C!ln', :rwc;, nc'm;r ',11 :ii•mm ;,:ici 1111 .n, •,ic•7', D"n1,
C'MJT Cl'l(ll/ C'JDnl? nurri;, ,M:JY 'l<::rl' n1M:ll'i'' n11l1J;'I ,1110 'J7'nl:J nJ•rJn;,
IC?;'! ;'l'C1?J11(;t ""'!)I( nK n,n•YJD ol?M n,:i•cn Cl ,C'"V11ll;J nlllC? ,;t',l(J n,11:i1rp',
.',•',:i Ti''C!l;t7 l1J'1 ,n•,1:,•

OW7l o•',',:,:::i iv• 01< ,il?K1Vil ',11 n111,1 nM nn', i11<i:::i:::i : ';,pi•u 1'!l111Jil
.C'l11VK1 n,',:,u,i7l ?l7 i1Tn? in17J? I<? ,il?10!l il'?!ll<
il:l c:,', il'il' ,nK 1'!l1V7J" ,,,~:::i C1?lil ,il'?!ll<il i10'1<1 p•,,ivn 1iipl7
"c:,',,:,', ;,,iv;, 1'!l1V7l":J ?"tn •o:::i 111,omiv ,(:::i:, ,,:, Mip•i) " ..• n•;,• niTK:J
.Cl7? i1'il TXIJ ?l<ilV' n,in:i 111,pn;i ,(::l"l7 l!l X7lj' x:i:i ; l(''l7 l? m:::i,n:i)
,n,',l n,1111 '!l?M •;nx , inl'17l ',iv ;in,xo~l7 ?l7 1•;:,;,1 ,,~11<', iTn1V7l
n?'lO 1Vl<i::l n;n ,C'7Jl7il T'::l ;tl7i? il'?!Jl( ?lV il'Tl1l::li1j' 1'l::l i•;r J:l?ilO::llV
•nil!( ',:,', ii7Jl 'l'17J1 •n,:::in n,•i:::iT 11'11lV C"i'' ;ini,:::i;i;r nM n11<7l~l7il
,inM 011 ',:,1J ,n,, ,ilx c•,,~o 7:,•o', .J'7l1 l7ll ,n, ,,:::i;r ,,:::i ,m•it:ln
T'::l1 '1?'l::l

J'::l ,13::lij'::l 1<~7l•n ',:::i',i i1l<i'TI ?::l? ,:ii,•;, :ii,•;, p11:::i',i p1p1',

U'j'?lV ;'!IJ:::I C'j:'?IJ il?'?n 1(~7J') 1(?1V ,i1?10!J il'?!)l( ?tu ,:::i, n11il7 ,•,o•:,:,
.,:::i

217

3/84 ,2/84 J"Y

net:>, n'l:Jir.m n,,,n:i;-r n,Y, ,,,,,

'mti 1~"l

i171Vl7-MMKil
318 ,302-293 ,22S (2)D? 1"!l

11•',y;i i,!),zm;,·n•:i:i
'j)O":J ,j'1:J ,J1?1< C'U!l1111;'11 (n11!l"P) K'llll? ;'1)117.l;'I ,(1l~IU) K'llll;'I 'l!l?

nK 111111'? 1<?1U ,:-11111rnn11;i noi,, n•t:;,r.i;i nwn:i;i n,i,,1 '?u, ;,ni,',n:, ',y ,:ioi c•,wiY;,
."01',111';, nr.i,pnr.i;, ;i1J•1111.r" me, "1:l" nr.r111,

n':::i

,on, ,,:::, C'pp,n1J:, n•:::i, n,,,n:::i, ;,:::,,1,:,;, : 71,K

i,,:mun

'IJ CY nnN il!l'!l:::,:::i :,11 nol:::i:, pN ''1i11V ,,,no, •n,n N'i1 C'ppin1J;,
,:ii:, Y,N1 ,i1::JIV"7 cipll J'KW ,:,•:ii i1'l'IJ :,i•no •;,n ; ;,i•n:::,:,', wp:::i1Jw
miw!lW' 7U i11J1'j?::J – p,:::i l'l oiw;, ,:::i:::iJ;, ,,:in n111:::, – , p'Y 1,:::, ,,

miW!lKil" T"lY ClY7) Ci'::J :,7yn 1T::) i10'll}'1 '7Y::J 7ll} ClnlJ'llJll} ,"i11':::10
7W mm:m:,:, m,,,,, "'Y::Jl'li1 T'ii1" ni:::i1Ji :(T7i17 ,,mK
"i11'::JOi1

,,11

1T i11J'W11J Y1llJ71J OUIJ T' K (CW ,JIJ01l i1N1) "i1l'ilJ::J nJl11NIJi1 ;,1:::in:,
0'7'l1i1 n,Jll}1!)i1 '77::)IJ inN:l ,,,o, T'K i11 ;,,,,:::i ,o,n .i11JIJT nN Yl:::17
"c:,:::i n11J'IV N,, – c:,:i •n," : ni,:,, 7ll} i11J71Y:l 11•7y:, ,:.i:::i ,,,o, K7N
l'l!l1Wi1 ,,:in miu:,7 :,:::,iiun:::i ,,•:i:::iNi 11•01K .(::J"Y :,o KIJ1' ; :, ,n' Nip•i)
N1i1 i1!llrlJIV pp,nlli17Y i1j?Tn ''Y::)l'li1 J'iil ni:::ilJ C"j?i1 ,ill J1'7Y

u ,:::, ,p,:i

1'N1 t:::i11J1 ; 11JW"'' 17 pp1•:,1, ,:,J•io:::i ninK miu, 7:::i1J1 ,l'l!llUIJi1 n•:::i1J
,'YIJIVIJ·in, lU11!)1J J!l1N::J j?j?1n1Ji1 Y::Jj?' ON ,ninol n i1j?Tn ,:::, ,'11J171'1l
n1,1;,il!l N'i1 CK Cl ,i11J'lU'1 71007 N7W n:::i"n iN n•Nw, m,•n:::i:, n,1rn1V
… i1n11J7ll} nK 1N i1l'11Ji1 01'i' CllrY nK
l'l!llUIJi1·n•:::i 'l('lUl nW17lU ',w Clil'!l::JW i1'l'l1j?TOi n,:::,7;,:::i i171( Cl'i:li
ll(O .1lnl,ll!,'1, c:, C'!l' i11J::)1 i10:) !"Int( ',yi cnYW7 ,,;, O'!l' 1::JYW7 11'7Yi1
mw:::i, ,i1l'11Ji1
n'l'l!llUOi1 n:::iWIJ::J ,:::i, 7!ll ,1/65 ::J"Y ,,,,,, r,:::,7;,

inK :,11:,0:, , 1980-C"Wn ,l'l!llUOil m,,o, pin nN noJ:i:, i17::J'j? 1980
,,o•:, nm,py . 7Niw• nJ'ilJ
n•ntun:, •:1,1:iip, o"o•o:i;, o•p,n;,

,n,,,n:, nn,o• 7Y nnntu11J N:in .. .1,Niw• m•11Jtu" ,mKIJlYit n7'llJ:ltu
O'nllJ nm,pY:::i llVIJ'lUll} ,"7N'111J' 'N'::Jl ',w cmn 11N7 017Wi11 j?1lri1
i,011m:, n,,,o, pin r,7:::ip 0:1,1 i:::i!lil ,i1N70 n'l'l!ltulJ mp!ll K'7 i:::17::J
1,1;,::7 110• nm,py:::i, n•nwn:::, c•tuowo:, ,n'l'l!llVIJ mp!ll '7Y::J nm,pY7
,w,,:, ,p1:!i:i ,m,•n;, nm,pY" :,o:, xi',;, ; i1J'10:::i n'l'l!lWIJi1 n:::i1Y1Ji1
,1ln"l10::) i1'l10 , , J'NW ,:io,, .(j?ln7 I 'l'YO) "'N1W' nw,,o 'IV 017ll}i11
,71(1ll}' nw,,o:::iiu ;,71( nm,pY 111'{? i1:l n,7,y;, n,',l'{ll}::J )''Y7 'TN'1i1 JOlU
n1Yi 'l1i11 l'l!llUO 'lVlN ',ll} Cr'll.'1 7Y ;,:::in,;,:::i 111JY 0'i::J:)li1 ,,,:in
218

,n,:iiiil 111!:iin, ,,i,•:::in n,i•n n"lio:::i

mrnv n,,3,,0,

ni•t:l!l11m n,::,,:110:::1111

J1'll .1illl, nx 1V'N O'im '1N1V 117,, ,ill? ill o•m::,o Oil'i:::1, ,,or, N? ,111x
,pn i''Ollil?1 o•p!l1Nil r,x :::i•n7il? ,,::, 1:::1 IV' '7illU ,il:::11,0 ,ni:::1•111n ill
i17Yil 7::,';, i1Vp::n .no,pno, iliix1 n't:l!l1VO n::,1:110 ';,::,';, n!ln,111nil il'l10:J
n7l07:lil1 •1•,oi1 :iipii1 nx ,1::,1', ,•on w• m lion y,•:ii:::iw ,N'ill ,•,o:ii
,nxo .,x,IV':JlV il?NO Oil 0'l11VlV IV'IU ,0•1:::1,il ,,oxl Ci1:JIU n't:l!l1V7Jil
:Jt:l'il 11,il 1l il'l10:J O?illil n17J1N '7:l:::>n J':::l n1'1l7Jil nm1Vi1 n11tl'li11V
Nll7J? 'lN7il TO, ,101<::, .Cil:J p,,, ,,m,o 'll( 7it,!l ,c•,:::i::,1i1 ,,,:in ,,:::1,:::1

·,r,wx, ,,x,111• nw,,o:::iw o•iioxil n,mp:11:::111•1!l?1t1 il'lio:::i llon', ni<
.Oil:J 1,,1, l"lll p
n1lil ?IV il7J?1ll Cl,::, ,K1il n,oo,1!lOil JO .nnx Kl:::17:l n7llil , ll'll 07t:l:n
– J?il? 7::, ?:II 717:lllllV '!l:::> ,il!lU il:::>?iln n::,,:110 '1N1 – il•n,,,,, ?K71U'
K? 11ll:::>IV T'iil ?ll:J 1N ill J'i ?ll:::11 ,n,imo n11V'l1 nmlV nl:117 Klil K?O
';,::,:::i Nlil 7::, .Oil'r'lllli,, o;i•m1llt:l? T':::>lO'O m,,po;, ':::>:Jll.l nl?l.!il? l1Vpn•
'lt:l'::lil n,,,n, n1ll1il nll::lil IV!l1n n"l10::l Cl K1il 7::,, ,il'l101 il'l10
m:iiiil ';,::, ,::, ,,o,, 71,i 1•1<1 pin ,l?il? F'l:J 11,1w ni!lo,1 n,•110:::11
n•ilil':-t nu;,;, 0,,:11 ?IV ,n11VY;i';,1 ,npo:iiil? 10,n ,n, Cl m1V'1m
l70KllV o•i:::i, T'::l rn:::i;,', l'?ll il7Jl1V n:ii, IUj?::10;"1 l"llO;"I 71< ,;,•m!l1pn';,·
n?:Jlj?O ;,:ii, ll<t:l':::>'W 0'7:::17 J'::l ,m,,,, 1701(1111 o•i::,, J':J? Cl7Jl?1 OJWltl?
.m•1:1101Vol m1n::1;i ;,';,x:::i Nll':::>1 ,n:i,,n n,yowo •';,:11:::1 o;,111 0•1::1, 1•:::1',
,,,, •::,11:'l? O"l!lln Nl?O :Jll(IV? l"ll7Jil ?:II ;'ll 7'1VYl 01:'lll ,i,x ,,no
Oi11V1 ,Oil? p1p1 ,,,;iw c•i::1, omx ?l.!1!l;'I ?K n,:m 10 O'Kll' 1:::i1V .,1on
it mx•io .,i<,IV' n1V110, n•,i;,•;, nu;,;, 7:'llK? O'!l7t:llol o•,nn C!lll
it:::>?il ?IV ;io';,1:11:::11 – ?K7'1V' nuil ?IV i10?1:11::1 Til n,•milo 11 mn::1;, n:::i,n,
0•1::1,;, .n'll':111 n•n:::1•111n n::,i:iio ',::, ',111 ;i:ii:::ii, ono Nlil 7::,w '!l:::> – il!lll
,P,j? Jil:::>;'I pni• Oit7:::>K ::17i1 ilK71) c;,:::i 7'7Kil? C1j,'Oil TK:::> K?l ,O'l!l '::1170
'l'lll ,T":::>IVn ,0'?1V17' ,j?lj? ::17i1 ,o,o ,,p•;, 771( ,',!(,IV' J'7N ?IV 'IVN7it ;'1::17
M.R, Konvitz, "Preface" Judaism and Human Rights (New pi n:::>-l'

.(York, M.R, Konvitz editor, 1972) 11
11,pY r'll'n:JO .ml'n::l •n1110 w,::1,::1 pj?T'l ?N71U' n1V7l7J ?IV ill"lll? .8
J"lll::l nn!ll ."7:::>" no•w, lllO T:::>ln n1•n:::io1 'lt:l':Jil n,7,n, niYiil 1V!lln
. 'lt:l'::lil mi•n, n,:ii,it IV!lln pipY – pwx,;,
nOYlT n71j?':::l? 01!l'tr::1x::, O'IU7J1tl0, 'IIVO'IU Oil'nlNl::lll ?K7lV' 'K'::ll
,1noi1Y::111n1::,:::1 ;,:ii,, 1Von1Vo:-r ,l1t:l?w;i '!l?:::> n•l!lll'lil ,m,w!l n,on,
c•',i oon ';,:ii Oil c•:ii•,no .o::,,, nx o•n•nwoil ,,•n•il ,x ,1::1•:'lit '!l?:::>1
p::i,no, Jn170 il"t:lO ,:ii, 71::l'lill ,,n,;, n,•1::,r nl!l'i' ?ll ,nlll'l?K j71Vll.!1
,,pm 71VK:::> 01,?K11V' •x•::11 ?IV ,:iiw:::i on,•0:111 onon',o _;,::,';,;,1 ;,,in ';,w
W!lln ';,y j?:JKO? ;,';,11 •n';,:J ;,1<11V;i ,,po llVl'l'IU ,mo:iim m1Vp n,::1,1n::1
C':1111' 0'7:::l1ili .11'7:l':JIV 0'711(lil O"t:l7j?'I01il 0'7t:llVO?l m:ii, n:11::1;,
219

1,;m;,i :,i::in '110 : 'W'?t!I 1YU7
,,1m ;,•i,ip,oi;, m1Vo:::i, ill'10il n,,n:::i :::i,-,:::i-,:::i ,:n , il'IC1 0,:::,,,11 Ol'ICi
.O?lllC

',u, ;im:l'tt1n,, :i::n n:v:::i:, TV!lin, :i11om :v,,p ,m• •ii,•:::i , , 1•1<tt1 ;,o,,
l''lY? o•o::>n ,:v:::ii,u, ',',::,:,o – K'il i•n• n:vilV iT ~1C, – ;,:vi, :,yi ',:,
l' 1•:::ii,•Y) "O"n O'il?IC o•i:::i, ,,,IC, 1?1C"IV. ',',:, n•:::i, 'ICOIV n•:::i np,',no
:,:,',:, ,IC p,o ,n,o:::i• •o',u,,,,; (:J"ll ") , :,:,1,:, ,IC p,o ,m::>i:::i •o',u,ii• ; :J"Y
,((:J"Y l) i
'l!lO" ',1,:, n•:::i:, K'il :,:,',:,:, ,n:J"nO numn:,:, ,ilTVYOil

,,,,11,

n':J n:vi 11C ,"i'il (:J"Y l' T':l11'll ,'"IV1 illC1 – l'l?:JC) r:::ii1,yi l'n,Ju,
iT :,u,,,. ,:,:,',:, ',u, :,o',iy:::i n•n,:,01 n•o•i,,,.', :i:v, mi;,', :,::,•u,oo '1COtt1
– l'11illCiltt' ,nK? Ol ,"1(17.)7.) li'T"il ,:,:::,1,:, ?ti) il'!l1K ,,,po ,nl(', :,nn:,
np111:::i pi:::ii',i 7'tt10:,', 1Cii1 ',i:,• ,l1ll::l j'C!) – ilOllC:i ?IV 11'7:Vil J'1:, n•:::i
illlVo) :, u, Yo', 1::> pico• i<?IV ,:::i,:::i, ,,,o, :,•:,1V ,,,:, ,o,i" in:v,
Kl:::lnlV ,,::i• i,,:v•r.,:, nY"l :
:,in• .(:J"Y ,o 1'11illC •',::i:::i : :::i ,IC' 1•,1:,30
,,:in:, IC?" : ,o,K ;,11:,• ,, •:,•o, ,,.:il'IV n',:::i,po:, :i:v,, 70:,•n, :,n:v1V

,ICn!lDln) "lil'?Y ,::ioc•, ilYIV 1:i, 11lr'n ICOIV IC?IC •r:::i,,o:, 1•:::i ,•n• ,,:::i,
!<?TV :Jl ',y ~IC1" :(:i ,1< m•,,:v mlVo 1::i1 :, ,1< n,,,,y ,?iloip,11 nii,:io
in1C ,,, 1C1:::i•u,:, ,10:v o•:::i, 10•:,c:, 1<?i 1iTV1<1 101:::i i•n•:, •i:::i, ,,:::ipm
p ;,101Cl :ii,n:, ?:>IV ,onio::i :,:,',:, (il'iln=) :,,;,, ,ioyi,', o•:::i, 10•::ic,,
17.)ICl n1,•:::i:, ',y 117.)Yl 'nO 131: 1', 1101(1 ,i:,i,1, 0'l!)1 1(7.)t,? O'l!) ,:ilVO?
,, 1V11•0) "O"n o•p,1< o•i:::i, ,,Ki 1,1< – 1;r•o ; n,i,:,', o•:::i, .,n1< : o:,',
y,1n no,11 •o:,no ,flKIVO IV"i;r ; :, ,1< n,,,,y m1Vo ,fl1<tt10 Y,IVOTV
.(:iiu,y·un,1Vi1 :iKoil n',•nm :i11VY"O'n1V:, :i1Co:i ?IV :io,c:::i ,?K11V'
:ililV 1n:v11V •?1C??:io 1:::1 IC'::li'Y ?IV ,,,:::i, ilo?i:v ',1,n:::i o•i:,i:,o 1•~:v,
1101< .o.,:::i, :i:v:::i11C i•y:, ?1<??:io 1:::i 1<':Ji'Y" : o•o:,n;, ,•,:in n:v,o :in••:,
1•1:, n•:::i JI( 1tt'Yli ,17.)11( n":ilV o•i:::i, i1Y:J1!(:J ,:::i
,!(':Ji'Y :17
YIVi nn1< ilYIV mlVY? 1<,,, ,,,, 1,:::, :,i,i1V 1<1p;r1, ,, :::ii,,o : 1:i, ,01C . ',1<11V•',
: , ,il n,,,,y illlVO) "1:J ,m il111V 7':JTV:J : o•,m!( 1'i1' !(?IV : o,;,o;i 'l!l?
?"') i•nm,pY , 1•m,1po , 1•m,,1n – •;::,y;, i,01Vo;r , yi,K •o ,,:v :iK,,
.(878-870 (n"?IVn ,2 :i,,,:io ,Cll!(7.)
1Cii1 •n,:,o K?IC ,D,.!l i1C n•1,•1,IV :,yoin 011Vo 1:::i J'IC ilT n,:v, ,,:::i,,
;mn:, n•tt1Yl1V ,011, ,1,icn 11< mmum 011V :-n:::i T'IC1" ,:,::,',:, ?IV ;,o',,:v',
,,:::i, ,,IC, 1,K, ,:,,in ?IV :,:,,, 1::i – :,:::i,11< : :,',•',n m,,n •nlV::> ,,, ?ll
, ?K?ll:J '1:J O"n ,,, ,iloip:, , )IC1!) , J'?l!) , O""n 0'7.) n,::,,,) "O"n o•p?IC
'7.)Y:J ,?"lil ,oc:::i ,l1?1C ,t,11!)7.):J 7:::, ?Y :,1n ; i111Vll IVIVl'l il!(Oil
?IV :,n1•1it• '1::l n11V'li11 n,yi:, '1:::1'1:J IV' !<?!< ,1:J?:J 1t !<?1 ,( 1149-114 S
'1!l0 •:in,:, pin!< ?IV O'Klil ,,,:::i,::i .'l11V ,,no mini( ?TV ,:,•m,,:,
: it m<o ?IV :,n',•nn:::i , J"1'1V!lY 1,::,•o ?1<•n• ,, ,m:::i1,:,:,
,:::i, r:::io, noK:::i ,o•pc,om o•J11<1:i1 O'KilOKill O'IC.lnil np,,no ,::i,
,:i:::i,,1n; :,::,1,;,:::i O'l!l IV' o,i::i,, ,:,o:, O"n O'j17!( ,,:::i, ,111TVK?

,,m

220

nine,

n,,,,,

mu,,;m

mc,pl il?i:::, ;,,,nil ,,, ,ilW11'il1
,i•n,,n M11C!)M IC'il MICT
,:-m ,:-no ill o•nv;,o ni,ipilw:::, IC'il i•wil niitDni ,m•w
.(iloipil ,i,t,u,o 1win ,yn,wm ,,,ii) n,o•iilil ip•ii
nii!:>lt'il il? iln"il "O"n o•p,ic '1:11 ,,it, ,,it"
,,o, no•!:>n pie,
il'm!:>ipn l;,:::,:::i il:::,?il:i ,w il'l1Ci''!:>'11j?il ';,w ilmno ,ii, il::lii ,ii nll"l:::,o
oipoil yit:::, ic,, ,,nit oipo:::, 7:::,:::, •mi i:::,:::,i .ilniii:::,ili ilnj?'O!l ,,,, ?ln
.(94 lt'"l'l::J1V nl'l!)l'lil1 870 ·oii:::i ,?"lil 1!)0::J ,l1?1C '7)) 1'11Cl'I?
.mp,no n,:::in
il"n ;';,:::,:::, ,,,:::io, •n,ilo p,n ic,il nw,n "1:::i•i
"1::J"1
illC?!:>10 il1'l':J 010:::,:, ,,on ,ii nini•o il:::,i:::, 1l'j?nil ')IC o•o:::,n
o:::,n ,,,:::i 7,:::io – (iico ,,,1 ,,:it=) )'o,,:::,,ic nitii:," : ili:::in:::, mii,
,itn!:>oin) "ll? ,, mo,, Oil'ml7, J'IC1 ,,, ,, mo,, Jil'n1!l1:it1!:> J'ICW ; o•tiil
il"ll7) ,,:::i, .( lt''ii nl n,:::,i:::, ,,:::,:::i iliti, ; il 'T m:::,,:::i ',,loip,:ir n,,,ilo
oiic:, ';,:::, 'l!:>W oi•;i ,,ii :,wiii :,i•ril ii:::,i,w 10:::,i" : ili•:ir•,, :,o:::,n, il:::,i:::i
ill1lt'O ,, ,o,it ,:::, :::,';,:::i T",ii np,m ilo:::,m,w roitil? 11.'' 7:::, ,,m ,, mrnrm
,,..,ii 1:::,1:::,•1V •iic,:i yo ill nw, ,,:::,,, .(no,p:, ,O"M o•o n,:::,•i) ito
:,:::,, ,:::i,o:::i) c•ic:::i:, o•i:::i,:::i it:iroJ 7:::,; ')?ito •ii,•:::i .y,i,,w:, ,,,.,l71 l'ill1Jil
: (' Onl'!) 1<1J1nln ; :::, ,it:, Onl'!)
,:,,; ilT il1lt' 1nii, J'K 7:::, ,:,1';, ilT f"IW coiic •1:::i ?W) lil'!l1l1D l'ICW ow:,
w,,p:, l1J lt'j?:JIJ illt'7) Y:::,tu … 11JlCii 'l!)::J nii, ,, 1V' ,nic, ,nit I;,:, IC?IC
1'l!:>? ll,,,, ,,,1 ,o,w ?IV m:::i, : 1'l!:>? ,o,ic, ,nn•o niiw:::i ici:, ,,,:::i
p,noo 'litw:::, .m, m :io,, 1'l::J ?11.' 1nii, 1•1ti ,,nic, ,nit I;,:,
om,,
•t,', ,me, ,me
1,::no ic:,•w l'illO on•1,ii i"IJl::l , 11::lO ;,wp:i:i ,lilO
.,nii,
,nit ';,:::, o•,:::iio i•:,•w – ?itiw• nw,il::l:::i yii,1,w:,, m1•:,Jo:, n,,n nitt
,,,1:, rno ,:in .oo?'lii nopw:, '!l?i om,,'!:>? ,:i:ir,::ip, :iic,:::ip , , ,,nit,
:,ii,il n:11:::iil m:::,1 ?tu ,,,,.;, nm:, 1iln ,n,111, ;,:::iwpil:, ,w, ml?:::iioil ';,w
rpn ,i,tuo? c:, C"Mi::lilll) ,:::i1,:::i 1T l<?lt' , i1::l'l111::J'l 7:::,711nlC11MIC ?::l?
m,,o• 'llU" '?it"1:i C?1ll::l ,,ilW ,1:!n'il ,m:::,, O"l1'n ')IC IC?IC 111Cl1
o,,ii:::i pw ,,o, ,il'1!l:i ,,,, o•ic•:::i1J1 ,n• o•,:::,l;,n1J :,1';, :it c•,1:in1J
,,ic ;47 '1Jii ,t,"01n ,O'?IV11' ,,•m ,p,p Jil::lil pn:ir• Oil1:JIC :::,i:i) "'lm,:,
.(1?'1C1 l' '1Jll ,1j?'il
,;,ii, M?'lii – 11Jicii,w:::, IC1il 'l1'n1 ,,,:::i1J1U – mii,n 11u•c:::i ,wic:::, .9
ili:::in :imit ,ii :,c,w ,n,:::inil
n•lmim n•m:::i,n;, n•ntun:::i niil1!Jil
,,,:::, :,,iwiti:::i, IUIC1:J lll)1Mtu ,,,ic ,, :,ii,c .il•n,ii, ,ii, :,ll)!)l ,ii ,,cii,

,w ,,

,::i,

'C? ,n,n, il!)t,:, p, ilW11'!l f'IC ,ii,,•:, '11l'nil n:::,ic,m , 11l'Mil1 iiiJ:::,11,':,
ilmC, ?ll il":,n, n•cicii ilj?'1::J Cl l<?IC ,;,:::, ,,,, "IIC11Z) ,,,;,c 1011.'
:,:::,,,:ir illllt'iltu:::,i .,,,,n, yip;, 11,31 il::lW ,n,:::in:, ?IV n•m:::i,nili n•Jn,i;i
tu•Jii:,';, ,,:::, :,mw,, ,c,31:, pp,Mil l711T:J n•m:::i,n :,i:::in mucnwc •7:::,';,
•c, , 7:::,; •11<,w •c, .:,wnl ?ln ;i:::i o•op;i ;iii, n,:::i,n, c•n•ic, o•n•oc
221

L~~t

,rnnmv:, mvr,:, ,,,-,11 ,n,•::i11 nn::n;,, p,n:, mVJ•i, ,,::il, iit,omVJ
n 1 VJ 11'1 lU ,11li? 1'1l l'Ki l::llll . l''1:l1 1"11::l 1T ?VJ 11'1'-?ll 1VlY"
;iniit ?1U nnpnlVil Kim ,m•::i 'l1l'i' 'llllllt ')It 01j7l? l"l'KIV1 Mi' i' 1 M7l i1
,c•pp,no;, n•:::i, , n ::i 'il, ;,11,:i ,11::i ?11! ,ni,r n,,,v, ,,,-,11 ilY'1
cn,:lT 1"1?'?11} Cl ,,lllV) K'VJJil ,1::J:llil ,,:in 1:i ?ll Y'::J?ilV, •!):, ,i11Ui1•!)VJ
nn,,1 •mt ."i,p•"::i c•tDn Ci1VJ •o::i , , n :::i, o
c•Dm1Uil emit
,c•,nit c•,:n ,o,K ,,1117il?1,CY:i plit, nK l"ll?"Oil ,noJ:,:, ?VJ n • p, n;,
J"lll? 1T m,T:::i VJ/Jl"IVJ' c•pp,no:, 1"1':::111! ,'nll,, ,K1i1 ,,K,il 10 :,,,o 1T'K::J
.,,n::i,, ,n::i•;,1, n,:,r:, n,•,1V:> n,, p•nio, 'l1?'j7 ii:) 'Y1'7lK
i1l'K n•,io• :,:, n,,r n,,,VJ ,c,,::i, ?IV cn•1VK1::i , , 1,y •n,oYIV '!l:l
•1,:::i ,nooiVJ:i nw,, •o,p,o,:i 1J,01Uo
n•oDivo:, n,,110:::i m,m
Ull'ilV,1 ,Cllil pY, nK ll"llil ,pp,no:, ,,,-,11 IV'11Dll::J
il:l001;"11V
n•:::i ,,,-1,y 11 n,,oo n,•ol .nn,:i, ;,n,:,oo nK no!l1lVi1 mw,;, n:::i1t11U

,m11,

,:i,

i1'0'1j711li:J illl'l!) CWJO i1:J ur ;"17Jlll K'il .pp,noil n,oo;, K?? ,O!l1V7lil
110,iv K?i • p, n:, 110,1V K1il :,1,11} nmo•;r ,,o•w ,;r11Kl
'/Jll:J , 152/82 lit" l::J ;"1Ki1) 0 !l 111! il J,O?IV K?1 0 !) IV 7l ;r J10?lV
n,:,oo n ?'Ol::J 1U' ') OU ,,on 1UIVn1 .( 484 '7lll::J ,234/84 lit" l::J ; 4 74-4 72
nltll MlV11!)7l m,,,m n,:,oo n,:::ip K?? ,O!llVO;"I n•:::i ,,,-1,y 1T il?'0!)
?IV 'O '1j'17l i il il'!)1K .1l il?'O!) ?lV il11lP 1U 1 i1 !) i' 'il ,:::i,:::i pp,noil
p,,,v, C1'i' ?ll ,::i,,o il::J ,mK/Jlllil mi:,:,:::i 1'10'::J nK Klll ?K1lV' nl"'1/J
nnO::Jil 7111 , l'01 Yll ,ni ?i:Jil '7:J il'n1TK ?::)? 11/Jl 'l''17l1 '1"11::Jn n,,,JT
.1l'?l1? 1J c•ivoivo il?K nm,p:,,, .m:::i,n, 11J•n ,J11V? ,p!l?o ,n,;r w!lin
,,,-,11 n, KOl llil nt1:li1:J ,-,o•:::i nK KY/J ?K11V' nl'i7l ?lV ' i i il ' ;, ;'1'!)1K
'!l::I) , C; i 1 il' ?lV j'1 K?i , n • i 1 il' ill' i 7l :> ill'i7lil ?1U ilM1ili1 C?ll
')lt1 .i1?K::J K?1'::)1 (1950-'"VJM ,m:JlVi1 p,n:::i po ,nK? '10'::l ,,,, K::JIV
7,r.v:::i:io 1ti;r ;r?K nm,pll , , :, ,,,,o .,l'?l1? '1l C'IVOlV/J il?K nm,pll
ni,n ?VJ il'liil •:::iio ; n•,1;,•;r ;iJ''10il ?11! n, n,, o;, ;,mo, 1,v, illl?il'
•n,tK ,M1l11U C?1ll ni!lj'VJil '?ll::J C'i1;'1' ,i1'7l'1l1 il'!llK 1,:, ?Y ,ml1'lit;"I
cniYlllVO::J C'li1 ,,, c,,, ,C'l11V mn,, C'7l1K? 'l::J ?K11U' nl'iO
m•,o:i ,iv ;,v,110;, "n:::i niKOYllil n,•lo nm,p11 ,,,,o ,iv co,r.v":::i,
Ylit7l p,n:::i 7,,, iK1::J::J O!llVOi1 n•:::i i'i'l" ili'O illp ill'K?i ilit'::) .n•,i;,•;,
nm,pYil ,,,,oo inK, inK ',:, CY iMK illj'::J i1?1Y 1l'KlV , il7l'lV1 ?lV
? n1KOlYi1 n?'lO::JlV
1,,n ??l:J ;ro•w, n?'O!)IV ,p,:::i O!l11V1'1 ,'1::J:llil ,,:in 101K
MKl
nnniu,o Cil'?lllV il'01j'17l"li1 mmpY CY '1nK mp:::i il?1ll 1l'KIV ,ilYYO
'711::J ?V, cm1,iv , ;"11 '::JO n n IV !l K MO"i' 11VK:J p, ilV)l"!"I ,?K11V' Ml'ill
m,VJ!llt 71U ;roi•p pn:::i, o!l1V7lil n•::i Ki::i::i, ,o,•:::i ;r1,y, PK :io•iv,;,
il'O::J'i1 ?Y il?1:J n•n,:::inil illillnil nK 1'l'll ill? ni1t1?" ,,;y ,il1'::JO
nit Cl K?K 1::JYil 'Y11'K nK j?"1 K? … 0"!"11::Jn C':l'?il nm, ,,,y .C'l1V,il

, i' p, no il

.,,11,

222

1,:, :,-,1:::,, M'il'lt' ,it ilO''lt'O .",•mm p•n::i c•1i1Jtm o•,rii•x 1,,u cm,:intm
n•tml''lt' :,y-,:,:, oia,o :,:::,, 1•xa,1 C"li,,•;rn:,-o"n,:::,,n 0'"1i''lll 1,y :,1,i:,
i,•1,n• o•',1,:,i n,•m:, ,,•x '!l-?Y1 ? :,1, 71131 1'!l1DOil n•:::,, 011:, ,o,,::i x,i
01lUO 1T m•n:::,,:::,, :,:::,, Ill'" ,:::,,::,1:, ,,:::in nY1? ,p11,? t,'?M'll) ·:,o t,!)1U0il n•:i
t,!)ia,:, 1,a, ma,1,:i 1V1Jnw:,', cut :n•t,!l'IVO :,i,1,n:, ?Ill n,i,n1J:i :tit,:il'
1VO'lt''70 i]on ,,,] O't,!)1ll):J llltlll ,'ll( Y'lO ."Dennis nlll1!):::l pop'l
: po•o 1:i l"11DO ,1:i, •,,ilil ,lllll't ?'IV ,,,:::,,, "l'Y:l 0'!)' .O'M':ll::l
,('lt'O -1•,:, np•o!) MN) O'N':l]l't JO ,,o,,,, lt1:T ,,,:i ttmp;; lllD,:i N?1
,'lt'N it•:::,, 1:, ,it n1t:i1: 11:llt 11,1; n,yim n,,:io:, •a,11t ,o•o:,n:, 10 N?N
i'lt'N) tl!:>1 'IV:, '7i<i o•-,1,:,i o•J:,::m ?N MN:ii : N'7N ,cm:, o•o•:::i :,•:,•
:iN,,; ill'IVOil 'IV11'!)? O":::l01:T no,p:,) (t, , T' c•i:::,,,) (c:,:, 0'0':::l il'il'
.(225-224 'OY:::l ,1,"]:T ,!)O::l ,J1'7N
, '1V1lN-1,y:, ,,,po:::i 1l'ONl"11 ,,,:,:, o•o:,n'IV ,•,:::,,y:, 1'DlUO:l Nll"1 7::, · cit,
1,y Mnl"l'IV10 :,1,i:, 1,::,11) ,n•t,!)'lt'O M::l1310:l iti:, 7::i'IV :,o::i, :,o::, Mnlt ?Y
n,:,oo ,,,oit:i. n l'JN it N"1 .o:t•i•·1,y Mo1Ui•o, n,y,, m,:::io 'lllli< o•o::in
O"l1?1'l101 O"l1'71N'1'1t O"n,:in o•,,p•ll) •!)-1,Y ilO''IV1 n,•o!) Mt,?n:t
t,1!)'1t' ,n•r:,,oj"I n,i•n:::i:, n,yi 1,w j"l•,•:i j1Jl1D1ti:i, 1U1t1:::1 j"l,,oo j"l',it
,,.,:::ino ,nit, ,nN 1,::, MY1lll ,p:i:::i,o •t,•',1!) '11l l('j"I j"!?lD ll)l(,j"I ::l'lt'l'?
,'lt''IVnil :i,, ,,,l, ,,:::i:, :,m l'!l:l ;,,,lllll n,:i,po ,o:,•n,y•o,, c:t•l',!)1,
"M't,•1,i!) il'llO:J 0']!) l<llUO lt??l ?1p1V p•y', :,1,p] ?Y o•n,n !) Ol'Nlll
.,r::i Mp:t:iio n•n,:in
0"1Di':ii ni•y:i:, 1,1,u, 1,y y•:ii;i', •,::, o:,:J 117' 1no1<tu c•i:::i, .1 o
,j"l~o pm 1,1,l:::i j"l0'll)1 1,11) :,n',•o!) l"lll:i 1i•,j"I nn!l:::i o•,oiy:,
O"'IVi' 1,ll) oml<'lO C'l1il'7 ,,:, "1:l" M0'll)1 1,u, :,ipo::i l'lt , T :, l' n :I 0
·m•n:io on,o,n :T'llllt1l il'OT'l' MOl011T :,o•w, ?Ill ilYlO plM '1illll ,j"!?lt
,Y ,it•:, mvp, m, ,,:i j!:J 1:iNilt" m•,o ?II) n•ni:::i,nj"I, M•i,ip,o,j"I j"ln,o,
,:,1poo, Y'lil? – 1J•1,:i :,i,oo :,1,•o!lil n,:,oo j!M"il
il'il Jn'llll
.MoJ:,1, n,,,n:i:::i n,,,,1:lno;, n,o•ll)1;, ?j!j'::l iti:i, it j"IO'lV"l' i•M, J'l<tu
l'JI< – "1::l" lio•1U, 1,u, j"IY'.!fo 1::iin:::,, ,rw:::i ,,onm mvpj"I ,:ii:,,,,,, 1<:::1•,1<1
;,•i,ip,o,:, n,mpY 1,y j"l1'0lll? 11Ul<:l j"10?1Y MO'!lM:l n1,•31;, 1llllt0 ,n,•
o•:,oiM j!•,:i,,, ,r :,0•11J111J ,1<1;, – '71<illl' m•,o ',11J nii,1Vo ,,o•:itu
.,:ii:,, 1<Yop T"Yl ,:,:,1,j"I
:,o,,Y:i, 1:i1<11U• n,,n:i c:,•m,n•
o•p1,1< 0,1:i 011<;, n1<•i:i Jl'Y"1 1<1;, n1,;,• 1:i'lt' ;,i-,,iy:::,, ,o,o ,10•
mmpY n::,1,j"lj"I j"lj''OO 1]001
n,,n nnnl!) 7::i:i .(T::l ,It M'lUN1:l)
ltlj!" . 1n::lj"llt1 lll'll'lt' – Nlj"I ilt'l<::l 011< 1,::, – 011(j"I ?'IV 1::,iy 1:::11::l 110'
1(1::ll'IV ,, M311l] l"11M' j!:IM ,0,1:::i Mi:ll'IV 011t :::,,•:in: ,o,N :,,:, (lt:l'j?Y '1=)
,l Ml:11< i'TllDO) "011(j"I Ml< j!ll}y o•p',1< c',1:::,, (l ,tl M''lt'N1::l) ,01<l'lt' ,01,1:::,,
oii,:::,, ,w ,Ml] •]:::,,', 0'01 M::l'!)lD 110'1t ;it p,nN j?lO!l:l j'Ol]O 7::i:i1 ,(n•
,:i,:::i O'l<]Mj"I '"11l0 O"llD T'::l'IV n,yi:, 'j?l?'n 111(0 o•!)',ito ,j"l,,n JMO

,,,1< –

,,1<,lll'

223

,,o::, ,,,,., n:JillO" : C1K? D1K •on':Jlt! D':)1llil c,,o:::i "1!l'1llil ,n::,
1!)0 ilT : 17.l1K 'KTll

T:J ; il1'11::J .,,,11,1,::,

ill : ,o,K K::J'i'll ,, (n' ,13' K1j''1)

– ,n,K illt!ll D'i'?K n,o,:::i 01K D'i'?K 1(1::J ci•:J=) C1K n,i1,,n
,K:J'i'll '11 K::J'?K .(',1 0'1t!l1i' K1!l0) il T7.l ?i1l 1,1,::, ill – (I< ,:, 11'1t!K1:J

y:::i, K::J'?K1 ;ni'1::Jil1 D1Kil 11 ::J il I< Klil 011<? 01K •on•:::i ll'?llil 7111:,
K1:Jl 01 K1 C1K ? ::, 11t!K ::J , D1Kil p 'l l 1V Klil 'J'1llill Jl'? llil 77llil – 'Klll
c•inK? ,,:, – 111'1:Jil 11::JilKl ll'1l1t! – ,n, Cl o•::,iy:, 'llt!l .O'i'l?K D?'lr:J
,n,,:,,:, ?It! n,110•:, ,,o, c•,1:,0 ,nx::, Cil'llt!i ,n'1:Jllil :,oiKil ?It! :,i•:::i
'Klll J::J" : 1T 710' 11"l1D ?lV i11::JO;'!::J 17.ll<l 71lll .il'nl!l1j'n?l il'nl111?
,,,,., n:JilKl: 17.llK l<::J'i'll '1 ; :,i,n:::i ,,,l 1,',::, – D1K n,,,in 1!)0 ilT: ,o,K
…'7.lll ,,,:in ilT:ln' '11"l:lnl1 ?'Klil : 17.lKn K?lV ; 1l7.l7.l ?l1l 1,1,::, – ,,o::,
illt!ll D'j'?K nio,:::i' – iTT::Jl'l ilnK , 7.l? ll1 – 1::, 11'1Vll DK : 1(7.llnln '::J117.ll<
l"lll ll'K "117.l:> ,,,,., 11:JilKl" ?IV .,,,1:, 1,1,::,:, .(T •,::, :,:::i, n'1t!K1:J) ,,,,n,x
nilK? !<?IC , ,:::i, n:::i"nl'l ;'IJ'KlV 11'K?'l31ll il::JilK? , ,:::i,:::i :J?:JIV D'1::J1?
'JO 7?ll1" : ??il ?lV 1'1:::11::J ilT Jl1j''ll ll::Jll'l 7::,i . il"lt!llil D?1ll::J1t! D"n
117.lll ,:::i::,, .( il It! ll 11 ., K ,,:in, •1'?ll KlllVIV ill'l) "1':Jlln I<? ,,:in,
ll::Jl31t! ,11lll7.l1t!7.l ill Jl1i''ll? 1m ;,1,•1,,v:, ,,,:::iw ilT n,o'llV •7::, ?ll D'll!71!)
nx ,n:::i:,x::, ,,:in nK :::i:,x•w ciK:, :::i, ,:::ip• 1<? '=>" : ,:::i ,,oll? 1,,::,, c,icn
, f"::J7.l7) "11'::Jn "n', l' 7.l 1 l i' 1"n : 17.l'?l K:J'j'll '1 K:J 1::J::>lV 1llll .1lVDJ
n:Jill<i'' Klj'l 'J'1llil1 .,,,1:, 1,1,::,;i •::, ,117.lK:l ,ll::Jj:'lV ,IC:J'Pll ,, .(n• ,13' Kip•,
1"n"1t! It!' – 11:J''lr?l i•n•', – m::,o nlllV::J ,::, •,o•', l!Jll Klil ,"117.l::> ,,,,,,
.(>!"ll :JO Kll''lrl'l l(:J:J) ,,,,,:in ""' po,,;,
,,, 1,::,m:,', D'lt!j?:::17.lil ;,',!( nK '1,,,,, ,o,•;, ,,ll en',•:,', illl'lrl'l ?K11t!' Cll
y,n:irJ:J •,,, c,K ,,:::i::,, t:171( ,,ll – :::l'll<il Cll 1K ,l:!11!<7.ll ,nm::J'17.l i',,VJ?'I
Cl?'lll,, ,::, 'il? ,,m,, : Olin ,iv 0':JKll':lj'!l C'lll'lllil ?ll :,ii;i• ,,o t,!)lt!lj'I'
101<" : c•o::,n ',iv o:,,,:::i,:::i 17.lKl 7::, ,ll, .(:::1:>-1<::> ,::, :::i o•o•:, ,,:ii) .. ,,on
c•1,•:,n:::i 17.lKl 7::>lt! '!l::>) ll ill<1lil:J :I ll3 , ::, 17.lKl K? ill'l_ 'l!)l'l : pn,• •::i,
nolt! Kl;i ,,,:::i 1t!11j?il l'KIU '!)' ? (lion o,,ll,, ,::, ::J 1 t, ':J ,:,; ,,,:,: K , Ti'
',::, ill ',K ill :J1j' K',1 : :::i•n::,i 'Kl'l : pnl' ':J1 17.ll<l .D'lll!71 ?lV Jn',Do:J
i1t1v'::J ? ('JlO c•:::i c•i-iro illno, ?Kilt!' mno, ;im::,;i ; ::, , ,, mow) :,',,',;,
,C':J l'll::Jlt, ,,, j'llt)l77.l : Klil ,,,:::i 1V11j:'i1 17.)1( ; ;i1•1t1 ,o,, nilt!il '::>K',7.)
.(:J"ll , :,',•10) "? ;,i•l!l c•io,K cnKi
pn'lr' 0;'11:JI( :::i,:, 'Dl'l Cl'!J,,1(7.) o•i:::i,, T"Y ,j:'1:J t,!)llVil ,1:J:llil ,,:in
v'li' :ii:, '!ll'l 117.lKl c•,,,,. 0•1.:i, y::,x, ,n,•i:::i;i n:::i;ix, 011<;, n::i:,1< ',ll i''i'
: ,o,x, '1'017.l l(lj'I j?1!J ,n,K::J ,n,,;i• ',w i17.l,,1ll:J lT j'l7'11l il'llO:J
,,,n•:::i oiK:, ',::, n:::i;iic ,;io,vi:::i, ::i,:::i :,•n ni•;i', :,::,,,-ir n,,,:::i:, n::i:iK
…n,,o,nm n•Jn,i;, cno,;,n, c,,,;,ll f!Jn ,c',i::, t:1'7.lllil ',::, n::i:,ic,
,o:,•J"li' nK 1!)1t)', ,t:1?1::> 0'7.lll,, ::J'l3'il? ,lV!)ll :::i', 'j?7.lll7.l 11'7.l'J!) ;'l:JilK
.(ii 'J'llO ,il::JilK ,il"'K1i1 nl7'7.l) ••• Oil"n J'lK 11VK',

224

n11i1' ',117 i11J?W:11 it i1'110:::I ,pip :i,;,
1nJ1171J N'i1 11N1J n!J?IC1J
;,w,,1;, t•:::i', m:::i,r, t:::i c1ic ',:,
"'Y:::ii,;, ,'li1l1Ji1 ,011Ji1" on•;, ',y ,',',:i:::i
.n,1;,, ',w i11J7'1Y:::I nw,1li1 n•,011Ji1
i1J ,;,; ,,xi;, :::in,,:::i ;,:::i•ni;,';, ,;,:::1,,1J ;,!Ji, ;,:,•ii n,,,:::i;, n:::i;,ic

i Y 1J ,,:i,1 ,:::i 1l'N1V W,7.)IU •1•·',y i1l11Utci ;,i•po:::i i1Nili1 n,•ni,117;,
117!ll J1'11V mn!l?1 C'11ll

w• ,,,ic:i , ' l i1 l 1J i1

i O11J i1 117.) 1 ;, i 1 n i1

'l'l/0 ,i1:::li1N ,CW) TV!lli1 ,,,n ,:i:::i 1'1JT1 N?1Jni1? ;,:,•iy IC'i1TV ,11 i1:::li11C?
.(M'IU '1Jl) ,'W'?W ,,, ,TV11pi1
i1Ni y:,, ;'

m,,x

c•x:::i, •p:::ii,;, ,011Ji1 ,11J1 ;,i,n;, 111J , ,x,w•1J 011« ';,117 ;,, 11J•n, 7'1D't,
• H •:::11 ',y ,, noo,:::11J;, n?!l1:>1J ;,w•,,:, ,m nic ;,1 C'1J'?TV1J::> c;,
11Y ill'N TN ':::I ,c1ic;,
•y:::ii,;, ,011Ji1 nN pn,nw C'1JW nx,,, ,101«

,'Y:::lt,il ,011Jil117::> IClil ;ii1;,i, C'1JW nic,•', l1J'0 .;,,,;,i, C'1JTV nx,•
n1ill:::ll ,m• n,',l,17.):::1 il'!l ',y i17'1Yl ,,1;, ,C11Cil
,w•;, Y:::ltl::J l,tlt,lil
N?:::IW nic,::i ;-m::,n:::,. C'1J1V nic,, ,,,in CIC ?:::IN .il,Y?:::17.) 11J1Y N1i1W jl7.)7.)

?Y1!lil '" IC'Y1il?1 ,:iii, ?1Y!l? c•i,13 in,• C"n;J l'il C"n;i ',y i1nY!lWil
,IClilil ?Y1!li1 n,:::i t,l,11Jn1J ilnY!lTVil '!l ?Yl , ,,,,1 i,i!J? 0'7'1)17.) c•i:::i,
, i:::11117tci ,•w•',w ,,, ,w,,p;, n1,11«) ;,',io!l ;,ici• N'il nict:> D'1JW nici•
.(til::> 11, :::,.i;, n:,•iy:::i ; l::> '1Jll ,IC' 'J'YO
: i1Jitc, ici;, 'J'011J ,nx c1p1J:i1
?ll1 C'?'::Jll1i1 cn,x W!ll::J 1,1rl'w cii, i;,:::,.n•117 ,,,y '1?li1 •y:::11,:-, ,011Ji1
1n•N;i o•o:::,.;i n1Jip;i ',117 ill l!llN:::i pi.•-,,o;, p•',y;, ,011J? ill1N c•J::>1n;,
;11J ';,::, .C"1JW::J lll1Niw ,ti•';,y:, T"l:::lil ';,::, nx 1•';,:1,1 pi:,';, c1p1J 1V' •-nc•.i
,,.,, ;,:,:, ,c•111,nw1J1 c•p1J:1.1n1J ,c•i,117!)n1J ,n,• t?'Nil ',w 0•117,w;,w
.(::J? '1Jl) , Tt, 'l'llC ,CW) ?1::J' x, 1;'1?:l.ll ,c•,,!), c•ptn ,C'lJYi 1'!llll
,:1.1 c,; ll1 .i;, '1' 01 .i; x•.i i1N:::i ni,;,• ?ll1 i11J7'1Y::JIU ,011Jil nw•,,
c?Yn1J;i ,:::i, ,;ii11<J1 mp1n1J n•n,:::,.in ;,i:::,.n:::,. n,zrnl.i n•,011Jil nu;,:in;,;,

.ill1117Niil l1J Cl ,:::i l'N ;imnNil 117.)
n,i,p1J::JW on•;, nic c1 1:1.1:::,.p ;,',ic n,•0•0:::,.1 n,,,,o, c,,:1.1 nio•!ln .11
,10• m111J ';,w ;,,,w _,,,;,, 11i,';,w nnn ,,,1n1J:i '1J1N? 1'1Y'1J? ni,;,•;,
;i',:::,.0:::11 il1J1N:i ?ll1 •,1i,o•;i;, 11,::i•t:::i ;iiin:::i nip1Jll1J n1,;,•;, ',w il1J?1Y::J
,l::> m1Jll1) "C'iY1J y,N:::i cn"il c•,1 '::>" : c•,ntc ';,117 cJii,',w nnn i,,i,•1J::>
:::,.:1.1nn N?": 'lN x';,x ,,:::i,:::,.1r 1<';,1 .(11y, i, ,1::> cw;::> ,:::i:i cw;, ,i,, i<,p,, ;i,
;,•',',n c•:::,., il:JW ,mlYtlil .(n ,1::> c•i:::11) ,,,nic:::i n";i ,1 •:, ,,,11J

;'17.)711)::J mi•:,• "' i11J1j:'1J ,;,';,I( 0'1J'
C1J1Y'Y iY n'TV1Jl(;'I ;,•,itio'i1:::I
'Jii,11Ji1 nini< i11J1N J::J .i,';,n,1J J!litc:::i ;i•1•-',:1,1 ;,nn1J N'il1 ,m,;,• ',w
,:i,, n1::>1 ',:,', ,,, i11J1N ',w il'l:::11J ,nx', n,•;,', 1D1il – n,,:::IYil i11J1N?
i1JN' ?1«1'' ; (1' ,i, i:::,.11J::J) "fitc;, n,,x,., ,1,, c:,';, :t'i1' nnN npn" : ;i:::,.in
il?'!ln n~ •n•:::i •:, •••17.)l) ?Y1J 'il •J';,•i:::,.• ';,1:,;i ,il1JN? 'il ?N ;ii';,3;, i::>Ji11:::1
;i:::IYil ':::ll? 'JI< N?N 7?'N1 tN:J1J pi N7'1 .(l-l ,1l il'YW') "C'1Jl.lil ',:,', Nip•
225

l;,;m;n ;n:in •110 :'117'?117 lllll/
: j'lY ll ;,,i:iill '7? O":::l/J7:"T :::l'lV:"T 1::>i
iti:i ,,,:::i ump:, ?IV i/JIV lM'IJ:"T ,,, ,rm,1i1 1,::, ~,c "Ill l"ln'IV 'IJ 1,:,
on':::i ,3:::ii oi,1t1:i ,,,ll ,i•::uc on,::iit ?lV ,,,,,,n ,:,1,n::i ::iin:, itmlV ii,:,
,p icm• Nil' ?Ni •7:::1"'1 1,:,1, Ol':::li il'l':J ;;::, lVl!Jil OH!/ l'Ni •••o,,:, Oil
7/Jl(IV ,,,,, onnn/J ilnN ,::ipll•i pnl' Oill:JI(? O'CM"n/J ,iit 01( ; 7'l'll::I
.(t,OIV l1J'O , JIJ"l!J niii:,i, ,o"::11J1i1 n"ilV) o,illil il'ili
o•,nit O'/Jiit, 'l::I ~ll? ,,:, "nWJ!Jl ilVlll" n•7:Jllil il/J1Nil J'N
ilit::i 11 n,::iill .(' :i::i,n ,n pl:!:1 , o•::i'm n,::,1,;, ,o" ::11J1 ; ;, , , ;,::i•1J) n,m,,1V,
'!J? n,•n, i,ill'/Jil

i1P'lllil n,1;,•n1V m1nn nit ,,n•n 1•:::i ,iti,::i1,

nit ,,,:::i, – p'nll mn!lm – p•ny;, o,w::i ';,::1,p1Jn 1;-m:, . ,m:::i,m imv1i1J
cujus ';,111 ,:::i,p1Jn 7i1p•ll:i '!J? rTl'llJ:J i,1,ilVil :iii:, ,,,-1,:1,1 o•i,ill'/Jil 'l:::I
i!lill ,m::i/Ji i•!l?IV ,n,:, ?ll:::I M1il ,i,•1,tl};, iti:, 1l":"T ,regio cujus religio
i"l'il ,,cit – t,'?IVil :ii,:, n, nit on•';,ll ',:::ip, o•cilit 1•:,117 "Ill o•i,iy,i,:,
nn"il ?itllV' "'l'IV 71JTJ , 1::i oilV□ .il::i',:, ?IV il/J?ill::i ,,o,it:i n•,::in:::i
l/J it/JlV – i1-r 'IJ'::I .il/J7lVi 717 'IJ' 1,::, 0'7l J'l·n•::i 17::Jj' N?" ,il!l'pn
il:J i'illV :,1,i-rmi :,:iii,:,, n1::>?1Jil 7':::IIVJ l(IJ1U – il/J?IV 'IJ':Ji ,17TM "'IM!Jil
.(it, il::>?il ,l j'7!J ,ill(':J '710'1( n,::,1,n ,0":::1/Jl) "17Tn , ?l(llV'
ll" ?1U "'1/Jll/J:J i1::>7i1 ?IV il/J?1ll:J 77l1i1 7MI( Oll

71U 'IJlit?il i,ill'IJil

7mit U"il ,"ml 'l:::I m1l/J ll:JIV" 01'? rl'il ,,::i1';, 'l'M'il 'itlni'IIV ,":::11U'll1
mil/J m::i,n n1l:J n11Jiitil 7::>1U pin, ,,o ?ll ill'IJ1U 71V O"llCt,l/J?I( ni:::i,n
n,::,1,n ,0":::1/Jl) '?ito,,,,i,it 'll:Jt, t,!)1UIJ j'll/J Oil:J ,it, O'IJ:JnlV, ,Oil'?ll
.,, n'lVl(l:J ,l":J/Jlil IVil'!); l("ll 1l l'llillO ;i il::>?il ,,, j'l!J ,ilit':::l 'lio•it
?::>? 'N:lT 'IJiK?il i,ill'IJil ,(17'1Ci 183 '/Jll:::l ,7"lil l!JO:::l ,J1?1C 'IJ ilitli ;l'
"l/Jll •n, – ::ilVin1 ll": ill'"'IIJil ':::llVin 1n• ?IV n1'l'"'IIJi11 n,•nlTICil n1'1::>Til
,?NllV':) o•,on m?'IJli flit ,,,::i :JlVin 'll Oll J'l:"TillV" ; (ii? ,il::i Nlp'i)
– ,n,•n:,1, ;-mylJ nnit1 7'N1il ,:::i1V1n 11, … 1m•ni1? J'11YIJ iiic 'lillV
m::i,il 0":::1/Jl; ::I' :,::,1,;r ,' j'l!J ,o•::,1,/J n,::,1,il ,O"J/Jl) "O)n 1n11( 0'1(!)7/J
: O'IJ:JM 17/JM "'IWi .(::l i1:J7il ,' p7!l ,i17T illi:Jll
f"'IN lll/Jl(:J ,il!J' ml:J 1(71( ll7 mi:::i it';,, ,7!JO:::l :J1Uin 7l7 0'::l'1Ul/J J'it
, 7:::i1p::i :::llV' 1/Jll: (T' ,l::> 0'7::ll} 7/JNllV .nKl1' 1n1l/J1it1U 01j'IJ:::1, ?N7lV'
?ll ,7 ,1,0•11 n:ic/J) 1mn x', ,,, :::i1i,:::i ,1•1l11U init:::i ,n:::i• llVit 01p1J:::i
.(T' ,l::> 0'7:::li '!l
:i•:::11V1n 1,';,:,';, n.,,:::illn :"ll'i/Jil ?IV :ion• n,,1,0:::i o•m1Jn ,1o•n nm1pll
0":::l/Jlil 7117 O'!)?l(/Jil 1'7:::11::> ,n:,';,:, ?1U il/J?lll 1,1,:,:::ilV ,,c•:, nllllj?ll Oil
: lln"llO:::l
1,:,i Ollll ':lll il'::>7"']: 7/JNli ,i'IVll/J ';,:, ?ll i'IJMll ?::>7 'ii :::l1t, : i/Jitl •7:,
.(:::l' :i:i?il , ' pl!l ,o•::i';,IJ n,:,';,:, ,O":J/Jl) "01?1U ;,•n,::i,m
il?lll :,•110:::i '7:::lllil t,!)1UIJ:::JIV :,i•ilJ n,::,';,;,o nlj'IJ Oil lll/Jit1U 0'7:::ll
.on•i,i!l::i 7•11tn, oip1Ji1 JN::> it';,1 ,n,,::iyn :-Tl'llJ:J t,1ll'IJil m•,::it ,111 1T
226

n,,,,il n!l'l(11] ';,y C"::l0ii1 ?'IV C'!l?l(I:) c•i:::,.1:::,. i1?K 13,n,,y;, C"Ol
,,,:::,.';,:::,. m•,::i';,o 11:::,.yw t<?K mil c';,iy;, 1•:::,.';, p•:::,. T'W'tV ,n'tV1lil mo•';,
l(J i'i1i1l0 ,?K101tl m~, '!l ?Y ,::i ;,::,';,;, ,:::,.• j'i!l ,c•:::i,o m::i?il ,C"::lOi)
: 1'i::li i1?1<1 ; (i1Y1 K" Y tJJ Cl!l ; ::l" Y
C?1Yi1 ?:l ?Y 1tJ?1V'11l '1:l K? ,M'lVOil nir.,• C'M"::lli11 0'1l:lMi111Knl K?
1<?1
?1:lM? ,,::, M?1 ,c•r.,y;, cn11< 11<11]l'lV ,,::, M?1 ,0•11:::i

,,,,u, ,,::,

c;,';, il':1' 1<?1; :ino::,n, :i,,n:::,. l"1l!l w1•1Z1 ,,::, 1<?1< – n,oui,i ninl!1?1
.i1::l1lVM n,::,';,:,::i 1liM::llV 1r.,::, ,M::li1 C?1Y:1 "n? 1:lt''IU ,,:l – ?t,::,0111]l1l
– n,,nm i1Kli' M?1 ,;ir.,n,o M?1 ::ll.'i M? 011] i'1'i1' M?

1m;,

1n1K::l1

j'OY il'i1' 1<?'1 , i!lY:l l"1J1l C'l1YOi1 ,::i, ,:,:::,.,:, nY!llVO ;,•;in il::l1tli11V
C'?1il c•o::,n ?KilV' 1•:,• 1::i•i,,i .,::i,::, •:, nM nl.'1? K?M C?1Yi1 ;::,
,::, :iOKlltl ,CiKi1 n::i '!:l:l 01(11::l nl.'i 1l'lV'1 c•r.,1no:, c•i:::,., C'Y11'1
, C"::lOi) (ti , M' 1i1'Y11l') c•o::ir., C'? c•r.,::, ,' ii nM i1Yi Y,M:1 :1M?1l
.(:i-, m::i?il ,::i• p,i, ,c•::i,o n,::,';,;,
M?'1 c,iy:, ';,y ,ti ?11]'lV ,,::i M? – 'i::lY pi,';,u,1 ?Mil!.)' nm::i'i

,,,,w , ::,

fiK:11 ,:,r.,::,n:::,., :i,,n::i 1p0Y'1 ,11]l1l :,•:,• M? ?MiW'?lU ,,::, l<?M ,C'U::l
:1"'11:1.'" C'?!l1j'O ?Mi'IU' •r.,::,n ?1"'1l ?tV :1?M C'?1"'1l c•,:::,.,:::,. ,i'1Y"'1 K?r.i•n
M'i:JY:1 :1l'11li1 ?tV :1n11l"'11
•::i, ,C"lllll Cil "1::," ?11} i'1'n1l1'Yi •::, ,p!lO ;::, ,, l'M : j:'i::J uo,itni
';,u, •tiip,r.i,iT i'1,i,u,r., nn1Z110 c:i•?Y ,,,o•i1 nm,pi,:::,. C'Yl1!:l il'nm,pY
?:l ';,y n,,:,,:, ';,u, :,n,:,o, :in,, n I< 0'"'1l1l c:, •::, , Cl 'll< y3::,1100 .i1l'i1:):,
: C":::,.r.,1:, '1::l"'l:l •:1'n111J'1 i1'll1l
C?1Yi'1 10 nnM 'IU!ll "'1:JMT.l:1 ?:)11] "'10?? C?1Y::l ,,,n• C"'IM Mi::ll ,::,•!)';,
l'?YO 0?'1:1.'::l nnM 11}!)] C"j'Oi'1 ,::i, 1<?0 C?1Y "'1::l'K ,,,M::i
T'?YO
Ci'1 pw1<,i1 C"'IM ni1J::l 0?1:1.' 'M::l ;::, 'ii'1 .1(?0 0?1Y C"i' 1?'M:l ,,;y

,,,y

,1::,• ,n1<1 inM ?:l 7::,•!:)? .,,:::,.n ')!)? 1•0,, F10 ,nM ;::, ']!) l'M1 C'Mi::ll
.(l i'1:l?:1 ,::l' j'i!l ,l'i"'1i1l0 ni::,';,:, ,C"::lOi) 0?1Yi'1 M,::ll •';,•:::,.u,:::,. i01?
: ?"JT i''i' pnl' Ci1i::lN :::,.1:, ,,::i,::i '1tl'::l nitJ11l i'1!lj'11]i1 i'1n1M
p Cl K'i'11,C"'1Mi'1 n::li'IM nnp, i'1:l'iJ n,•,:::,.;i M::li'IM::l l1'?Y ,n,•;i ,r.,yr.,:,
,nmr.,1<1 n,n,::i n,y-, "1l'l!l m,r.,; .,,,::i C"'1Mi'1 ;::, ?Y tiw!ln;i';, ;i::,•,J

?11} TMY"'I ~,o, MTI? ,::i,;i 11::ii ,C'O'?j:'Ki'11 C'Ylli'1 ?11} C'j'l?'Mi'1 ni,o,,
nM, 0"!)11( nM ,,o';,';, i'O!)NU, ;ir.,::, , C'l111li'1 C'Jl::l'j'i'11 c•OYi'1
ni,,o• ?Y n•u,1JMi1 i'1::l:it<i'1 n1< oo::i, 7•11 nY, lYO? ,ci1•nm::,n
,c,1< n::i;iMi m•,::ii1 n::iilit::i ;i,•wy W!ll ';,y
.;ru,yr.,';, c•::i,vnr.,:,
.n•wyr.,;ii n•in,,:i ;in,,,l, ,nm?•JM p111:::,. M11llni1? ;ir.,11<;i n:::,.:11< ,::i,n

v, •::,

l?'!ll( ,n,n,•r.,i1 i'1011ti'1 ?'1::ll? f1nr.,u, i'10 ';,::,:::,. n1Mi? M1l1'1li1 ,J'Y n1iJ1
in,•;, C':lltln1:)i'11l nnt< l<':1,ilK1l'1tJ1 iW':l j'1 ,?Kilt'' ?l::ll? fin K1i'1 CK
i'1l'"'1Y W!ll ?:>W ,•im,i'1 :::,.itii'1 1•i::i ,::,; n•';,';,::, ;io•1i1 c•o,uw ,0•11,u
227

.,,,1<,

7,m, ilp,nr.m) pip ::iiil
,mwo ,p,, ''!l 7,no vouo)
l"l!l?O
.(306 (1"?Wn ,n•o,iPil n•n•iil n,,,noil:i ,:i,il::i c"liin ni::i,n,,
illJ::IOil C11UIJ ill l"l'il I(?,,:, ,nwn::i::i '1nnlVil? il? ilV!)I(? 130?Mil Cl(
,C'P:Jip, c•,nn 1)1(1 ,m,1::ip : K1il 71!lill .illl?O:J 1(1il1D
ll'1?
ilnlU'l
1ll( Cil'?ll ,C"11i1'i11 C""::lil C':lWil nK, 1l?IU ,,o•n mo•!ln nK n,.1,J
n,:11, ?lV ilnlli nMlil? n::,i;, K? iil) 1,::, 7K .•oiK?;i 1ll"l:J nK c•i,::i
ill.l'l!l ?IU l"l1':JO n111U!)l'{ n,l'l, l"IO'IU1il ,::, , 1l?ll) ,inlli nnm,, ni,•n:Jil
'1nnum, ii? iw!lic,o o,io T'K .'Vip,oiil i!•o,ic::i ,ic m•,oil ci•v::i
.n,i•n:::1:::1

•::i

,::i

392/72 lr"l:l

'me,

i1!)'M

nn~

,i1')::::i',i

J1)~n, n•tin~;, ;,ivn;,

771-770 ,764 (2)T:) 1"!)

228

,,.,:i

•:iri~,

pi!:>

,iro, 7,J'n

I /8 I 7J",::J

ill 'l ill
407-402 ,397-J96 ,394-390 ,J65 (l)n';, 1"!l

,nwl ri·n•::i:i in::1111::i J1'7ll.r 001111,.r·n•::i::i
nll!lj.' ::i,m 1i'iK t,!),W;J ,(,l7J111) K'111lol 'l!l?

•',y::i 7111 D'l't,p:, C:"1'1?' ,,i•n !"Ill CK ,K':"1 .,n,•o:, ri:i n"::I nl/1::m', :"117Jltlollll ,:,',11111:,
n111 ,•nno:, D!l'V7J:I n•::i 'iw 1n,::,oo::i 1K •1::i,:i 1•1:i n•::i ,w n,,,n,,:, in1:i1Jo:l
1•1:,
,11111::i i•nll:l D:l'l':l ,,wn'V 710:ic ?:ltl1 ,c:ic,:, J"1:t '?ll:l 1'::1111 l"V'l,'l:1 D:io:i::1111 olllll1
rnm J"lll:l c•,,:,m r:i c•n•, ,o,,pn;, p·,o:i ••1:i,:i 7,,:, n•::i ',111 Vl/1:i:,', 1Jlli' D;T'i'r':,
.m:i1Jc ,o,n ni~ m~1111 •',:i ,',111;i •1:n:, 1•1:i n•:1:i – 1il/1ll::i1 ,'1nK:i •1::i,:i J'1:i m::i::i
:,n',:v,:, ,,,,i:i •1::11:, ri:i n•::i::i 11v,y:, 1',:ii,::i :,•c•?p,!l me :,:i•1111J:i m1•',n;i1110 p,
r'lll.rlD ,po!l •i:i,:, 1•1:, n•:, . J"lll::i Jn':> n,:ioo J'K •1::11:, y'1.r n•::i',111 .:i1w;i .rmnc,',
n•:i ni,',n:, ,n11', 11::i•1111J.r .rni!l 1•',11 – •nno;i D!lll/7J:, n•::i 1';,•1ti ,n,,,nn;i V11:ioo:i •wr,
;i',K111:l .rll'1:i.r':> ,n,•i,;i 1•,;i n•:,', ;iu,p::i;-r JK:l7J .,,,,::i K'.r n,:,7JO;i111 ,po!l – •1::i,;i J'1:"1
.np,',n1J::i111

.,:,r,,

:itu0'1U1V 'j1"l1V:i x:rn,:, n,,pl:::i l"l'l '11C:l? 1l1C.Jtu0, . 18 qi?N UDivn,
1Ci:, 'l:Ji:, J'1:, M'.J ?tu il•i p0Dlll – 10i',r,:, UD1tu:i ?tu '1"1lj:'00? i,0,
,11:,:, ir xi,0 n,ipl . J"ll'.J 111', 700,0 , •rin0:, uDiv0:, n•.J ,1Cintui ,T'K:l
M'l0l IC? ,:,:::i p 'l.J1M l',:, n•.J,U 'D:l ,C'1?'i1 11l'n ,::i,::i :,11•::in:,,u
IC? ,'l::ii:, 1•1:, n•::i ?ltl ,u,D'lV n,:,00', C'l1nl:i C'l"ll':i Cl' :,',•nn:,',r,
.'1U'IC:, 10110:, 'l"ll'? fin0 IC':"I :,,iyr, IC?K ,n'11n" IC?1 :,',•:ipr, n,:,00
1•1:, n•::i 'lD?tu :,11•::inmu , 1T m?D10 :"ll(J'1"1? ,0,,0:, UD11U:"I 11•1:, 1J':l
n•::i ,0,IC ? 'lll'IC:"I 10110:, 'l"ll' 011 M'l0l :il'I( c•1',•:, ,,l•n T"ll'.J 'l.Jiil
– IC'il ilKJin:, ,'l::ii:, l',il n•::i ?IV i3•170D::i 110Kil •!)? •:, ,t,DU,1):,
niitu:>:i vin y:m,:i ni0Di,u,D1C ',,u ICtuil:i ',',:, 11 IC? l'1il n•:itu
,"n,•ii:, ni'1:>T" ?tu T'll':J IC?IC ,1962-.J'':>llln n,0Di,u,D1Cili n•uDtu0:i
229

l j°t;T

–

o,i
C:llCiLClLLCiLa it.; de1.l mN. c L • ., LL (LC:LC:L.L!C itLL lMILC: i,LLl i,L!i,l)· ait.~
LL.!1 C:Lt,,ll H/0) L!c,,., (siG. L!(llLGCl um.l L!.ICLU) C/LLC:L C:Cl.tL. llLC
tNCIL' mL!NGLClLLGoLu L!.N it.; cc:o. L!.:!ci,l c:.;c:L· c:c:L i,N L,.d· L!l NXi, n.;d
n.;d' ,aLL, L!CUl!GCl L!itc:1.. (LC:,L' umc: ,,1) LC:llc.lLL c:it ,,N ss1os L!t,,.,' C:L!C
LL!llGLClLLGQLU QIL!Lll cl ','CLGC LL!! i,LC:LlllC llli, L!•i,L,C – C:LC:Lt.L (lli, ll,
llli,ll C:L!'CLLU c.llOL L!llGLCll..LGOLIJ c:ait.~ s I .;uLd L!C:(llLLIJ L!C,l(llGC!.IJ
L!ttc:1.. L!.N .;cc:a. L!dci.1 c:.;c:1.. L.;N .;nGL
L!de1.l' .;u.c1c:L L.;.;.ciLLL oi· L!(llLGCl L!c.li,Lc.iL u1c.il dc:.itu1 • mwG1e11..LG01uc (lli, L!LL,o c:c.i(llGCl
LL!llCiLClLLCiQLIJ' LC:LllQILCL! llUi,'
itc••c. llCiLCILLCiQLU C:C/Qlc.lltLUO .,a. Ott.~ sr i,ULd L!C:QILLIJ L!C/QIGCl,IJ

m.;

QIL!I.., ,,Ui,CILI.. ULLL! C:C'CI.. C:Li,Ou – ll,1 d,L.IL! Llli, C/XLLL! Ll Llll• i,L!•C/ml ltC
i,L!i,LO NU LC:l..•L' QIC/llUI.. .:lli,•C/LI.. IJLLL! C/KLLL! L!,ll – Lllc:1 C/XLLL! 'CI..Li,L! L!•ll
L!.:llLGCl L!c.li,LC/L• .;itc••m · c:,1 Na Le1 LL Ci o Lu .;c:.l 1 c: w L! LL. u • LdmL! .,.
L!C:'11LLU L!C/(llCiCl.lJ LL!llCiLClLLCiOLIJ' c:1 i,ll c.lLC:CIJ .,. c.; XLLC:L! L!C:UCIJL

m.;

L!llCiLCll.lCiQLIJ C:C/ltLCU L!c.lQICiCl L!itC:I.., i,C:,! L!'CI..LUL .:lli, c.lLOI.. lL! C:ULd
L!C/lllCiCl uitc:1..' LC/I.ILL cl C:L!adu c.iodcUL c:1..c:L L!(llLt, c:.1 c.1101..

m.;

L!L)I .;c.;.; ClltLIJ C:L!'CI..LIJ c.lL!LIJL!
L!llCiLClLLCiOLU C:itt..c, •.,1..0 c:1…c.
6 I' 1..C:l..,L
L!lllLCiCl L!C/i,Lc.lL N.co C1d1c:.;.o it.;.· UCO c:.; L!CC:LI..' CUGQ
L!llLCiLCl,c:. i,C:NLLL! C:L!LLllL! C:itc.c. llGLClLLCiOLu·
LL!QCC,IL! QIC,IJCL! .;m,GLCll – UOLU C,IQlc.litLU' lll•i,L L!Lll c.lCLOU c:u.;d1
llli,ll L!Loc.il .;1..L! it.; ,1.., L!c.lUldd (L!u,.;1c.)' aodL uoL tCidLu c.imae1.u

m.;

tn.;

L!L!i,CL!' NL L!Lll i,ll Ll Li,ll aad c:itc.1
,,NGLClLLGOLIJ,, LC/C/,i,ll L1 c:itc.1
.;d..o C/XLU ui,CILL ULLL!. C:tl't,l LL! 1•.adL! it.; c:,u L!L.l ai.(lld~ Nu ttc.11..u
Li,,c.lLI.. C:LtC~ .:lli, llCiLClLLCiOLIJ' lli,ll C:1CLIJ L!LL,U – lCLIJ lit Lti,-Ci• L!L!i,CL!
41..itu.• m_u..c:.c i,L!'C,it i,CladcL! mc:,u L.!1…1 L!LC:t, i,N 1.l c:tLLCCL c:u,tLL
Cii,LLOL!..C (C:'C,,X 89/181' GL,,• CC:(l:) HL)' .. C:QLGL
1..Li .uc:LL'
C:CCiLI.. C:Oit,~ Ii I C:ULd L!C:.:llLLIJ LC:Ci• (llllLC:UCL c.lL!UldL! C:CiLQIU

m.;

c:NaadCl c.lXLc.lXC
L!llCiLClLLCiQLIJ – L!U.tLL LL!i,•c.lLL – C:Ci. aiccm
CiO,,it ,Cl tli I' ll,)I, C, C:,C:, LllUL.C C:ltc.l, 6-SH) …C:CLLCCL' CXClc.lXO
Li,ll c,'CL~ ('CLi,d' .a11.. L!C/QICiCl L!itC:L,' OGL

ai.;.m. – I.~ 9tt: it,,)I >SIO>'

NC: a!L!LN c:u••c NL 'CLLC auu c:cco, L!.:!ci.1 – c.imc.itt (llLC: C:L!dmL .;cco.c
,'11Lll4 d,,c.iu 1.d c;rc:, cca,c LLd c,'CC:, .u1c uo1. >1c: LC:CldLL! ,LXN LLCil
alL!Lll c.lL'CLL C:ULd L!C:QILLU L!c.lQICiCl,IJ lL!llCiLCILLCiQlU; llCilClLLCiOLU C:L,C•

m.;

c,C/LtalL! c,ll d ..c c:44 C:L!i,C:L! C/LQI.. L!llCiLClLLCiOLIJ c:itc.c••.,1..c C:c.lLIJ
L!L,1 L!LC:t,••
LalLC: N,1 L!XLl..•C LN,l c:.u L!c.lalCiCl L!U..! C:CiLCi,C LCC:L.;,c C:c.lL! (ll)II.Lt C:C:,U
L!,L! c:.u L!L,l c1.c:c, cm.; oc.ic:Lu c.ic;cuu,.;L! .;1.11 c:itc.l L!c.lLC:N itUL! c:ac.'
c.ic.iL.tLU it.; ttt,c, L!c.ittc.iL L!ll,lll, c:o.c.il Is .;1..c:L L!c.i.;L c:c.iLttXL!' LC/r.i,.;N
L!lCLU i,dtLlt dL U,CLC.' .;,c.iLL IJlLL!' llL d,LO c.lXU.! 1..U,U' Lllc,L! N,ci
ald'L. aH,.m.: QL.L, UCL.L! LQCL!',

,110, 1wn

,il'l!)?lt' l"'lll? Ylilil 1n:i, ,n10!)1it'1!)t<ili n"O!>IVOil nii1V:m p,n ?IV 15
n1<1) c•J•i,pn en•,;, ?IV C" Y:::1 i, n o•o!>iii,i!>t<:i c•,,n "1'p!>n::J r,
n,o!>i11n!>1<:::1 ;,;,;:, ,,::JYil t,!)IVOil '!>? •:, ,l'?!l111<0 n•,, ,(pin, 14 ')'YO
en•,,,
01Vi:i,, 1:i, O!lU? yn n11<1:i, m•1n1<:, o•,,nn ?IV n•»:ii,n
.mo!l11i,i!l1<:ii n•i,!lwon m,w:,:, p,n, 1s 'l'YO::l i,ii!lc:i ,o•J•i,p:,
,n,•:::1 Jn,:, p,0:::1 – c,,o,;;, c:iiJ•n, 1,1<,, c•,i:,:, ,111 cn,:,1·cn:::1,n

7:,7 11Vi7::l nit<11ili11 ,l(';'I n,oo,i!lllil 10 Cil"17' ?IV – ;"171( C'llt'ill 711.'
,,Y 0,,:::1, ,w o:i1Vc;i:::1 .c•poi!l:::11 n•,,o,n;, ni,!lo::l ,t<,pll::l 1;, n,•i:rll
•,:::1,:::1 0•1n1< c•,:::11 :,ny l"Jt< 1111<n n1< ,:::1w, ,,:,, , 7:,:::1 l"Yl
: C'01U 131< ,l<"Y t,:, l'IV11'i' n:,o;o,:::1
,:i,,n ,,o,;, q:::1 p•i!l=) ,m,!l',i ,,,,,.,, ,1:::1:::1 ::J"n :::11<;, : p:::1, ,:in
1<0111=) c•o:::1 '"''1Vil7 'I< : 0'11lit< IV,, ; n,30,ic ,,,.,,,, ;i1Vic iic•1Vn,,
;,1<,, ; 0111 ,'"IVi – i,iv,1, Y11• l't< 01< 1:ino•, y:::11,n, iTl'!lO::l 1Vii!l•
.("IC1il :,•n,•n ? 1(0].lt, 'IC1'" :::l"Y ,, l'IVii•p
n,i,o•, ;nii,o•, ,,o,;o, ,mlo11< il:::1 n1< ,o,o U't<IV 1,:,: ,o,ic :,ii;,• •:::1,
,on•, mlllit< ,, r1<1 1i•:i1=) nn,o•, ,,ll,o , , , 1<:, ic ',ic ? 7ny, icp,o
.(OIV •'"11T1 – n,,,:::1iT n1< oi,o,,, o•:i,, n1V1!l:::1 ,,. , ,on,
,,po 111l'?::J ., 1<?1 ,1<pi,, Y11p;o, 111l'? ic•:, :i:::1,n;, ,:i,1;,• ,, nYi?
11liY1 :,,,no ni1VY7 ;,0:::1,, l'l<W c•oY!l :,0:,1" – ,noo 1i1:, ,,nic :ioli!l
n,,,no) icm>oin:i, .(l<j?O'Y il"1 OIV '''lVii ,::l"Y 1, J'lV11'P) "ci,o',o,
: 1<pi,, mJ011<n ,,o•', n:::ilV:::1 il!l•o,o ic• ,l< l'lVl1'i' ,qo,:::i•',
'li'l0111 ci:,1, ? illl11 ic,:i il1'? ,n,1;,,11< 11'::l IV'IV 7:, : 1011< ?IC'?Ol p,
01:,1,? illl,11<1:, :,;o,1, ,n,i;o,11< ,,,:::1 T't<lV 1,:,,; l"O ')j?10IV y,1n', ,,,,,1
…l"O 'li'10 T'l(ll) r,n,, ,,,11 'li''O l'l<lV
1(1il ilO? n,1,.,,1< 11'::llV ?::l ?l<'?Ol p1 011)1' 101( 113171< '1::l :,oi• '1
1•:::1w, y•i:::iiY 1•1<1 ,,:i1n, T'Ol::ll :,•n, :,0:,:::1 l'l<111 ,,111 o,:,, ? :io,,
1<1:, no, n,Joiic ,1•:::1 l'l<lt' ',:,1 . 1:,in:::ilV :io nic r1<1, 1•1<1 1:,,n', 1•03:,3
J'Ol::ll l'::JIVi 1'1::llY'l •,:i,n, l'Ol:ll :,•n, illlil::lll) Y,1!l c,:,', ? illli1
, T'IU11'j? ,;-Jt,111)!):, icn!loln::l 111)11'!) il!C1l) ,:i1nlV ilO nl< r1<1,, ,,:iin,
.(927-925
:,:::1,n n!loin•o ,73 ,n• :,wi!l ,ic:::1 nlVi!l .(1'::li-y,:::1,,:i) 1<n1,•:,;o,:::i1
."m•10 :::ii1V• 'II< :i;o,11< •:::11" : 11,•;, 11;,,•1,·713•n:::1 n!lOll
; 1<ipo:::1111 o•nw o•p,oD;o, 0•1101<:, o•:::1,•n:, 0•1o?l n•1,o,n:i mi!lo:::i
o:itui,n:::111111:::i:::11; 1,;o,,;:, :::ii•n pl::l) 0•10;,, :::1i•n:::11V,1!lo:::1 r, pio!lillV lV'
?W illl1'i' ,nlllV1!lil ,,1:::i ,plO!lilO c•p•oo C'll:in:ilV II)•, ,(0'1:::11 ?IV
:,:::11n:, n1< c•o:::in 1p•o:, ,?lV1' , , , ,7:, .0•11:,:, ?YlV n1n1< 11<
:,:::i1n
,o"n::J nin:::1,..•" :t,• ,, 0,,:::11 i!lo:::1 ,101<:, yo il"MIVil n,3;,,iic ,10•??
;(l<"Y ico) 1 :,:::1',:, ,l< pi!l ,l'lV11'i' •;o,',wi,,) "131111 :inx n•nn TYO?
.(ClV ,T'Wl1'i' '7:::1::l:::I ill<1 0'!)01l m,,po

231

ni•ov;,', m::ioom i1::J1nit Cit'?ll 10,J::Ji ,il?K m::Jin, m•i::,oo ',,',::,o .21
c•t)!:i,,c,DK::i c•iini1 ',v;, c,ollo::J c,io• ,Cil'?ll ni1owom c,,;,i1 'IV'l::ii
,Cil,,?'::J n,::,1 1'K c•iii1?ll7 ,K'i"I i1ll1,'1 i"lj:'10!) il:::)?i"I .Cil'i?' ?ll
•!)',::, cil•m•i::,01:m n,::,oo T"lll::J n,,,Yno ,, ,wK::, – Cil'l'::J ni::J,,,i11V'1
: ',v;,o
,ilK,) Oil? mlpio n,•1::,1117 ,,, '?ll::J l':::l n,:::).,, ill'I( – C'i?'il
,c•',w,,•) ?K'l1ll 'lnllVO n"1lt' ; l::>j' 10•0 ,illlil J::JK ,C"ilU"lilO n"ilP
c,,,,-c.,,il •on•::J "ni::i"W" ,w,oil .(Kll 10•0 ,i1Yi1 1::JK ,(,,,::iv;,n
'c'::i"lP' c•,1i1i1W cw:, ,,,,,,,o·,,,,n ', '1"1V' ,',•n" – •::, .,ni:i.1owo
1T n•ll::JI) m::i"tu ;(430-429 'Oll::J ,488/77 l("ll) "Cil'll?n 'Kl1' Oil,,,,.,
m::Jin ',v;, ,C"ll::Jt:> c•o!liii,i!lK ',v, ,oYo Ci'l'i?' i•::i', c.,,ilil l'::J n,11•
,1::i ClOK •,mon::J KJOltu •o', on•::, tn!l,,D,!lKil ',y n,',moi1 m•i::,r,
,r i"l11ll0 ',v, il01'i' 1K ,mlOlKi ili,n ,,o;;, iJ::, nK 1ln? ::JKi"I ',y
J0
·n•D!ltuO nwowo::J m::,r ',v,. J:::)17.l::J – n ,, , :, n,::,, ell ci',::, K;, 1', J'K

7,,

i1,,

J'K l7lllll J':::l? 1l':::l il,,n ,,o;; ::Jl(i'l ',y n?D17.li'1 ill1JOi1lU cw:, – n'l"li'
ilO'?J,1ll'n::J c•,i:,', IV'IU m::ili,.,, 1'll7.) nwowoJ n,::,, Cll ci',::, K?l ii?
C'O!l1,D1!ll(:::) C n J l n n K K', 0 ', n l::, l i1 K'i"I ,mO!ll,D1!lKi1 'l"lll ',::,:::),
:}1'?llit D!llUOil n•JJ ioKl ,:1::i, .Oil,,.,, •!)',::,
,C'i?'J 'j''lni"I?' l11Tl0i"I ?::Jlj'O N? •iij?Oi"I •i::Jllit D!llUOJIU Kli"I 1?KO
?::Jlj'7li11 ?'liit '11:>'::Jil K?K ,0"100 0:::)l::J ' ilj'lnil' ?ll i::Ji? ?::J1j?7l1V '!l::,
',, l ,',,:,v;, 11( , c•,1i1i1 ?lll( K J 7l l i?'illV l(l;"! •i::Jll;"! l)!)lUOil m,,po::J
.( 430 'Oll::J , ?"l;"! 488/77 K"ll) i'l?l't::J K:fl'::>i c•i1i1i1 ?llK
,,,py', K'il il!ll!l:::) c•,1i1il ',v;, il?K "nl'l::>l" n?ll!li1 7::, 11n7.ll 7::, CllUOl
c,,,,, c•,iil •on• nvn!l ',::, nK ilnJOil ,?llil 11,pll Kli1W
n:1,i,
::J, n::Jltun::J i::J::> .,::Jlli1 D!llU/Ji'l n::,,]17.)::J ll'!l10 ill p,p•ll .•i::Jllil l)!JlVO::J
,m::J11Vnil p',n ,m::Jin::, ,C'l1Nlil ill11( ilKi – n•i•Wllil ilKOit) J1Kl l(,,,w
il::l?i1i'1 •',',::, ?IV cnli17.l?" .7oi,m1V 'I( i1Kil ; CIV ,I( i1,llm 173 .,,n
K1i'11 ,(292 ,28S (n"?tun) i1 •i::Jllil D!llVOil pmlV "c,,,,i'! npini'l n"l10::J
ni::Jitun : ,wo', ,ilKi) c•poi!lm n"11Vil mi!lo::J ,,,::J JKll o::,J', il'il
; l::>p 10•0 ,l't p',n , l"::Jiiil n"iw : n, 10•0 , )"::J7.li, mon,•oil K"::JlViil
•nnDl ,T 1'll0 ,::J!l JIJ'O ,,nm J::JK ,ll"llV ;:JO JO'O ,::J p,n ,l)"'::J7li'1 n"llU
,,i,t•n::, t n, 0 !l l i 1' Hl I( ?IV ;"!'li?ll'0,1';"! .(l-i JDi' 1'llO ,ClV ,i'l::Jltun
•n::J ?IV cnp'O!l::J K';"! ;,•illo ,Cil'i?' '!J?::i c•i,i'l
n1::J1nm n1•1::iooi'l
JlWK,il ,?K'Tlll Jl'll p ::Jiil? ,?l't'Tlll 'illW ;,i,ti) il::l7ilil 'O::lnl C"l::J,il r,il
·',y c.,::J,i1 c•o::i,oo 1::i1 : (1::>i' ·011 ,l't
',i,t,w• •wx,i'! i'!::J11 ,,,11,
'Oll::J ,1/60 IJ",::J::J .,,,1i'! 'l::Jii'! J',i'! n•J i::Jn ,l),'7.)IV,.,,l iTll'?l't ::J,i'l ,,,
: 1485-1484
,,,,i'l, ,,0131,',,i'l ,,on l't1i'1 ,,,;,-',y::J i-,;, '!J?IV ,,::J,J p!lo ',::, J'K
c•,::Ji01 ,,,il-n'::J 'l!J? ,n,x C'lll"Oi'! l' 0 !) , , D 1 !l K K ', K Cl' K
IU' CK 'lp!l107llU K?l't ,J',"'?ll::J ',';,::, Ol'l't Oi'IIV ,::J',::J ;"!l j:'i l't?1 .17llV::J

,,,,ii

,w
i''" , ,w

232

,:111:,i

1ii•n

,1'!)11.'7.)J •i:::i,:::i Ylil iy• ,::, :i:::ii:::i C'Yl1li1 C'1iJ' ',v, iDYDil 1',•!)tt Cil',
"j'OD ?Y' fl'iil ',y ilYD11.'il Cil', 11." 'i'lril' ',v, •i•n,y•ll'V, IC1il 11U'I,,!)
•iv'Y ?ij'"l1l vi il'IC ,c•i',•;, M:::111' ?V, ?1j''11.'il Cl,,',, Mptnil:::11 , l'iil
tt',tt ,(334 'DY ,Everley's Law of Domestic Relations illCi) ,,:::i,:::i
inti 1,ip"l1l ?::>1 .IC? in, i1T ,i'n'il ',ij''Wil 1:it ,;mn ri MDj:'11.'il 'D?11.'
1<1?t>::i Y'!)V,' 1(1,i :::111.'n" ti? ,Cll'lt> ,nl( ?11.' ,ti C,,1ilil ',v, l'lY N1i1 ,wtt
,N1il c,,:::i,il ,:::iom •.•,,,il M:::111' ?V, IC1ilV,"?::, ,,i',v, ill i1Y'1::ii1:::J 1(7.)'l
n,::,',;i 1<?1< c•,,nn n:::i,i,:::i n,::,',;, Jl'K c•i',• nvtnil ,:::i,:::i n,::,',;,;i ,::,
ni'1:>l tN:> T'N ; cN ,ic :::iic n,,,::it', 'f!ln' n:::i:, ,ic y:::in t'K .c,,,,:, M:::111':::I
.Di1'1;, Ml( 1lM?1 ?il? c:, D':::1"1M7.)V, , 1N:> DJV,' Mi:::iin vi ,DI<? 11( :IN?
,,,,,:, J':::11 il':::I Ylt>il i:::ii:::i ,,;,;, ?V, iDipt> i:::ii:::i Y'::lj:'? J'iil"M':::I 1<i:::i:::11
1D1N i'IT'K:::11 ,il'ilM •t, ?'lrN
?11.' 1M:::111': 1(1i11,1'l'Y ,ll ,nl( ',ip•v, p,

,,,ii

.',',::, nit>"i' 1<? 1?1<:> n,•i::it ,ctt, :ii< M,,,::i, ?:IN .il'iln
Cli1'1?' '!)?:> c•,iili1 ',y D'?t,17.)il ,c•,•pDnm n,,,:)7.)0il .nitt,,il 1l'l'Y
15 '1'170::l ,,men,; Clil Cl'ODi,0,!)I( ',v, Cl,,'i'!)n, n,•i:>t>O ,,,::lYil t,!)V,t)::l
1'N11.' i:::J?:::l 1T I<? ,1'1''iD ?:> ?Y ,niOD1i1'1Dl<il1 M'1'!)11.'0il n,iv,::,;, j'1M?
,,::ll'il t,!)11.'0il 'l'i MK 1<1il DN1n l<?IC "il:>?il:::I ',',::, C"'i'" 1l'l<11.' 'it>i?

,:::11,• ,,11 :::11<il nioDiii,1!)1<', 01<:, M10D,i1'1Dt1 MN1111.'i1 l"lY:::i) ,:::i piYD1
•••(l?il.,

,c:,•i',• ',y D"Y:::11'il Cl'0!)111'1!)1(i1 ',v, c•i•pDMil1 n,,,::,7.)0il ,,101<:> .23
n1'1:>00i1 CY inti illj:':::I Cl'?1Y ,M"1'DV,t>i1 n1'i11.':>il p,n', 15 '1'll'O:::I Cl''1YOi1
t,!)V,7.);t 'l'1 •!)', ,Cl"Y:::ltl Cl'0!)1,1'l!)l(::l ,c;,,,.,, ',y c•,1:,:, ',v, Cl'1'j'DMi11
1'1'i' ',y 01D1it,iDN::> i1l0Ml11.' 'O l"lY', t'ii1 1<1il •::, , 1"Yl1 '1'01l •,,:::IYil
l"lY', 7:, N'l't il?n ,''i:::1Yi1 t,!)V,Oil •!)', ,1T niOD1'i1'lDIC Cl ;li?• ll'l<11.'
c.,:::i,ilt> .,,,o,',, ,::i,J•n T"JY', 1il1 1'1'i'il ',v, 11111::,,;, 1•0::,3', i1lNiil
',::, CIYl ,M'iMI( itlj:'00? 1<1:::1', ni::,:, l'N , ?"lil 1'i!)OJ ,p?1l ?YN Cl"1Y0i1
'OY::l ,201/57 N"Y::l 1::>1) ',"lil 50155 N"Y:::I i1T l"lY:::11'iDl<l11.' C''i:::Ji ,ii:::i::,il
n•,it>,nil m,Do:::i c•v,,iDo o•i:::iiil .c•p-,,o ,., c•ttil Cll'K c1,•1 ,KMDO,n ; ' ,I( n,01,n , .,,lo'iP,Y Mi,ii'ID ,lffl!)01n)
– 0'0Dli1'1!)1( ,::, ,:,::,',:,:, i1j'O!)J
,(K"Y ::ll l'1''l ; ,, ,n 1<iM:::1 N:::1:::1

,::i,

Mmlt>l y,',•!)n, i'IWl 'i!)O 'i!)lV,1 M'Y''lr1 :,::,10, :::i',i', D'l1'j:'? J'11.'1Y"
;,::,',;, ,K' i''iD ,Mi?Ml Mi::,',jl ,D"JOi) "pl n ', , , ::, Clil? J'11.'1Y ••• ;,',•l7.)1
71MD ::111111 (11' '1'YO ,ii TD'o ,o",n) ,,,Y 1n',1v,:::i M'l11.'ll Mitin;, ;,:,',ii ,(0
,c,,:::i, ',v, 01:>1::i•o', l"''lrN •7•,11;,', Cllj:'Oil tN::> K?l :"J::>ln? ,,,,, plD'lil
lOj:' 't>Y ,"71lM" 7'iY , T1' 7i::>) n•iiD',n:, :,•i!)l',j''YlK:i Di1 Cl'N:::117.)11.' 'D::>
',yv, …c::,wn:::i J"M C'l1'i' D'D1M• ',y ill7.)nl1U 01Dli1'1DN" : (7',•1<1
c•,:::ii;,, ; ":::1Ki1 01j:'7.)::l iDlY N1i'IV, ,m,xo:i C::>lM? ?1'17.) Ol!)l'i1'1Dl<i1
,tn',,w:, 71,Y) l"IJlVDY ',::,•t, ',x•n• ,., •i:i,::, ,c'JD', c•::,•ix Dl'Nl Cl'1'11UD
."? o,D,i1'1DNi1 x', CIN ,Cl::,Jn• '0" : (', '1'YO ,Yi 10•0 ,t,!)V,7.) yw,n
233

';,;m;n ;11:m ,,,o :'tv'?1!7

i111Z1

,C'1?' ?Y n,o!)iii,i!)II 'l'iJ •iJy:, t,!)lZmM n::,iyr.,J •t::,ir.,:, li'YiM .24
,, ci•r.,in• ?tu Clil'JII 11,:,
n'J"'IV ?'lilil ??::JJ ,,,o, ,111iltu ,,, ?::, ?ll

1·,

?Y 11pm ,11,, ,,,,, l't,i' ',::, ?Y ?nil ,(11"]1 T? 11r.,i' IIJJ ; 11"]1 T? l'1''l)
p,n ,?11'Til1 '1Ytu ;otu yr.,•o ,ow; lo, ro•o ,11 p',n ,l"Jii;i n"lll1) c•r.,in•
,c,,,,., ',y oi!>iii,1!)11::, mr.,mw •r., ',::> p, ,c•,i:,:, .(i::,p ,, 'r.,y ,11
!il ,1'n11(i1il •!)-1,yi im::,r., C'?Yi!>il , l'iil n•J ?ID C'l'll 1?'11::J c•u,r.,u,r.,
ri,py •!)-?]1 ,,•c::,Ji ,111,::,, ',y .,,,r.,u,J lil1 ,T't,j'il ?ID 1r.,1?tu?11!)1l? illl(iJ
?11'1'1l1 p•:r TJ Ji;, ,~ ,,!)OJ c•iJi;, c•r.,::,1or., 7::,1 .o•i',•;, nJ1i, ?tu ?Yil
ill 111111l? IU'ij'illD ,O"JJi;, l'iil •nJ ll'lZm ?Mitu•? '1111<iil Ji;t ,n1Jr.,i1
: ( I< j'?n , ?M'T1l1 •iYID) in,•r., 'J'i'r., i1J•n
'1'!:>11V? .,,,or., M'il'IV ,11,w,J mo!>iii,1!:lMil ',u, :iij''ll'I ;,i,o• N'il nMT
mO!:l1it,1!)11 il::Jll10l ni<T ri n•J n,0!)111'1!)Mr.,i , 1J'i n'J1 ?Mitu•
O!JUJ o;,•ini< o;,•J:::i mpn ?Y l1i<i', :i:nn:, n,i,,r., o;,•',v, …c,,,.,.,
… c•r.,tu ni<i•, yii< 7,,:::1, mi:rr.,:::i o::>1m, ,on,::>ivni cnr.,:,n ,01D!:>l1
.(8 'r.,]1 ,111JO ,Cl'IV)
,Oit•i1;,r., in11r., 1?'!JI( n,r.,n• 11( ,OM'::11< "n:J l'll1i1l ?'IV i'lipr.,::i p?
'1010i1i •ni:, oni:::iin, i<•i:::i:, 0?1!)t,', in,•:::i :J11'il C1j'Oil ri n•::i c•111i
nr.,r., ,n,•iv ,c•,n11 ',:r11 1?'!:>i< 111 ,o,,,:,;ir., ini< ',111 c•,',,;, ,iv
1<?111 ,t:1111!:>ll t:1!)1l ?Y nj'!)? C'::>"n ,CJ1r.,r., ',y np!:l? ri n•::i 0'::l"nlV

,;,,iv•, :,:iii, 7,,::i c•,il, 0•11•,J 1'il'IV II ?M ,i'llli m:::i,n? 11(:if' 1(?1 ,,n•
.(, 'r.,]1) ir.,y ?i<iiv•, ' il n,,n, Cl'J/!)l(J1 ,1:1,1<1 C'j'?I< 'l'll::I
,:irr., 11< 1:1:,•::111 i:irr., c•Jir.,r., 1:1:iw 1•::i ,c•r.,in•;i •o!:>1,i,1!)1<
cin, ,,::iiv, ,1:1,,,1::i•:ir;i i!:>cil •n:::i::i :,,,n ci•Ji,p;i c•r.,in•;, ,,r.,,,::i 0•11:rr.,
?Y n',i,ir., nKT i1::11n1V ,Cil':::10 1K Cil'::11( p::1T]1r., •7:,', c•in,•r., c•,ir.,
C!:lil:J ;,r.,,,p', Ci1'1nK 1'1 n•:::i Ci!:>111'i!:lM iM cnio!:>i11'1!:>Mi t:1'11il;"I
l<'i1il? 01!:llit,1!:)l(il ni< 0':J"nr.,, CiT"n:J Cil'C:)Jr., Cl'::IU 7:l?i'I ,CJ1r.,r.,1
c•r.,,n•;,111 l1M1? t:l'::l"n …,n,,::,, '!:l? 7::,', 1D1,1:, ',:, 1D1 ,ir.,n •c::,Jr.,
n'1i1:J O"it,Jr.,71( Cl']lir.,::i yii< 7,, Cl ,,r.,,, Cn10!)11t,,!)I( nnniv
Cl'l11i•, cin,::in:::i 0•1:::11:,r., 1?1l'W:l? 1'i'T'IV ,,:, 1i::i1Dnil illDYr.,:::i, 0?1l1i1
':I: 11l1 ;,1<i1 ; iYj'-lllj' 'OY) ?:llVili illli::11 11:JlVn:J 03"01 01(1111!) ?ill?
i11''Ci::i•Jil(il ?'IV O't,!)U,I!)? i11'?'1j'!)il '0101!)) iln!)lVr., 'l'1 ,'j'C:Jtui'IV
.(2 IV":,, 413 (?"Wn ,2 ili,1;,r., ,n•,::iYil
t"JY? Tit •'1:JYiT 1'!:l1Dr.,:::1 t:l'l'1'i' ',y nic!:>1ii,1!:>Mil ni,n ni<T
nnK ?li ?Y •7::,, 1l1Jni11D t:1•0!),,t,,!)I'( l"lll? p, t:1"]1Jt, Cl'C!l111'1!JI(
•..ir.,1Mi1 ni•ip::11
n,i,,r., ::IMil ?YID ,'l::liil l'1i1 n•::i ?lV n•yr.,wr.,-,n;i illl"Jj'il Cl:ifll .28
;,r.,i, – Cl:)1l'n n,,:ir nK Yi::ip, ,::i,J Mlil 'K:lT 1::i,, l'l::I ?IV lll'ni'I nJ,n
,?lilil 'J::11;"1 ri;, n•J 'l!l? 11l11l1::I nir.,iy :,n",1 M?IV , 11:::1:lil ',:, Oll ,'?ll
K'iT n,m 1T :,y•:::ipiv ,::i,::i ,, K7 .ilY'r.,lV ',1:,::,', K::I :,1 ,,yiy il'il 1?'1<

,1•, n•::i

234

1l,lt:J'

7i:i•n

,,,w

iT1V,.,,!)tu ,cic,, :iic, mitu m0!li,1m>ic ,:::n:i iltulCiT n,.,:n
jnn nic,,n
:ntilw ic,ic ,CiT'17' 711) c:m•n 7,, l"lll:J 011:,, :iic, :mw iTYi n,:n 1m,
iT'l1C:J n,:::i,pr.,il ;"17.))7.)il Cll il!l' il7"1ll m•ic Cl it ilY":Jj,'lV ',,:i:Jil 7:J Cll ',,
.''1:Ji nic 1':JCIC .1l'l:l':J il:J7il 71U ill:l71ll:J 1T
C'l:::lil 71l'n :::i,•n CIC •1V'i'' trr,, pn,• •:ii 1j,'7nl 'O'lilV 0'l1lVN1 n»i,
n•:i ,•,•icr.,, ,::l"ll ri:, 1'Tl: ilK1) OICil 1,y Cl ,ic ,::i,:i :JltiT 1,y 1,i,ir., nmrr.,1,
,IC"ll ::ID l'::111'll ,I11!lC1I1 :l"'i' 1iTT'N il"i ,IC"ll ::1 ill'ln,'"1!}1 ; CIU ,ili•n:iiT
cili:iic ,,, ,o,N "": ilN1) ,::i,::i ,p,m o•mnicil r•::i 'IK, ,(1V1U 1:i l"'i' il"i
Oli 0'17.)11( w•, ,,n:i, 1l:J nic 1ln7 :iic:, :J"I11" : :i 'l'll0 ,,c 77:J ,l'tlKi
11:71 .(:J''ll :J il:J10 ,1ll'70ll :Jj,'ll' ,,, ,1l7 ,,,11 ;"7u•n mtr., 1"117 ONil:J
n•::i1, Oil'l:J nin,,tuw" n,;ir.,•ic:::i .,,n,1,1,:, 7,,:1 , 7il•n;i 1j,"ll1U ic,ac ,,,11
CN1::1:J Cil'717 n,r.,nir.,, ,il1'1n:J ,pclln'tu Cil'7ll Cil'l'17 n,r.,•wr.,, ,1DOil .
il•::ii) "ili,n:::i o•t!ln i•;i•w '1:J o•:::iio o•,:::ii:::i c:::i, ni:,v,ir.,, ,1.!lOil n•:::ir.,
; (:Jll n,ic •il:J11VI1iT nilN ,(,i!:lc •il11Ull"IU171Vil ilNl:lil) •im•lr., ill1'
n,•i1!l JillV 01100" – :::iic;i Tr., in,• Til'l:J nn:Jiil ,11 ni,tr., I11ill:l'1Ci11
– y,,,,il :,•11tu• ,,, – il"
n•i::iil mn,, 'llU) "n•:::i:::i ,n,, ni•wo,
}(77.) Nipo, .(yiN ,,, n,ic ,n,•n,}(il ,YW – Tl::iwic ,ili1VrlV1UiT ill(7.):t
.( n , ic •1,v,r.,) "71:1N n,,n w,on ,ic, , 7•::iic ,o,r., 'l::1 lll'.llV" : :::iin:Jil ,:::i,,
, ,,,il nptnil n,ictu::i Jil •t:,ir., c,u c,,,,:t nic 7m, ;,:::iinm n,:,r:t
'10,1:::i ,:,:,1,;t:::i n1,1,i:, n,,owoil n,:,t1, itupiT::i 7,i•n l1V10iT ni11owo,
IUIC1:J1 ,(7'll7 7:, 7ll 1l11:1ll 1::1:J1) n,Jr.,11( iir.,•1, Cl ,ili,n 71V iT110'77
enc;, 70w ,;im;in nic c•o:m ip1J'l 7::,,.,1,•n 1,1t1 ,,n,tt ::i,:1•11 – ;,1,wtti::i,
iT1V177.) CICil :,1, ,01m n:mw ,o:, •:,": :JICil 7:11( ,1Ull71I1N7 ,1::i, ,CICiT 7:IK n:::i
i!lo ,mm ciic nii?"ln ,cm,• 11•:::ii) ,,,,
;io p, ir.,1,• ::iic:t p ,ml~
l(":J1Viil n,::iitun) "C'lUlK ,,,, ,ir.,1,;t ,,, i;tir.,,.,,, ,(l p,n ,l:J :J'nl ,mn

,w –

.,ic,w

; (O:Jn 7r.,•ti ,IC p1,n , l":Jii:t I1"11U :tKi T:Jl ; n1, 10'0 , l":J1:117 n10n1'1.lil
'l::11il 1'1iT n•::i:::i j,'O!ll iTT '!)"7171
, ,, n,101110 l"lll7 it illn::iil •:, ,
iT11n ,,r.,,w Cl.I 0'J7.)l Cl'IC ,.,,il ,,,;, 11!}1(:J Cl K'il I11:1"i' lUlU ''l ',yr.,
,,,m,:, i1117.)'771 ;mn, 0':Jln7.) Cl'IC c•,itil 'llU1V cipr.,::i 'IIC1'' : n,1:11:1,
n::i,p::i r::i:t il'iT'lU ,::IICil ',y l::lil n,:,n 1:::i, ::INil n::i,n '1il ,,.,,,n ,,r.,1,1, ,,:,•
"I11'1::ll nl'1V!ll nm:,n, '1:Jl '!l1K ,., mlj,'ii, ,,:, 17.)ll j,'11il itup::i, ::IICil
ituic::i .lTO il"ln' .(I1!l1Cj,' ::11il 11::i:, '!ll:I ,259 '7.)ll:J ,i, 71:, ,39/l', 11ll1ll)
~ic ,1101,1, ::l"n1V ;ir.,
nic ,o',', :::iic;y (',1:,•=) •tr.," – 11,•n 1,v, ,,,o,',',
n::i,wn) "tr.,iic 7tK i•:Jtuil, ,ic ,o,r., ,, ,,:i1U, pl:, ,
iT'iT' ic',v, •o 1,11
:tl:I01!lnl ,iT1lUll"lV1Vil iTICl'.lil ,11Kj,' '"1il ',IU Ul:IT !::I ,1Cl•',1r., '1 j,'nll' '1
,,,-',y nic:::nr.,1 ,557 (i,":,tun) ,r., ,oo n•,p ,,,, c;i,::iic ,,,, ,,,-,11 ,, :::in:,r.,
n1ll7.)1V7.) ,, IU'IU ,:::i, ,(302-301 '7.)ll::1 ,?"lil ,,oicr.,::i 1oon,1U 'I( ,,,,
nw,:i O"pno ,1'!llll11•ni,,:11,:, 1,y ,o,,,, ~w o,ir.,•1,w .,i•o•:::i nin,•r.,
,',iilil 'l::11.l t'1.l n'::1:J j,'O!ll 7:,1 .Cil'l'7.)', 111:1'?1 1ll'n n,ioir., ?W il!llll

,,,lil

,:c

,,n

23S

,rmti•N n,:::,l,,:i) i"::lMi7 C"::l7Jii1 r:iiv npi,m,,1 i1i17JNi1 mn:i;,1,, iu,p;,:i
:(l' ;,:,I,,;, ,M:::J pio
,,,:::, ci•;, I,,:::, c,r.,,r., ir.,1,,r.,;,iv •.. c":::,r.,i;, :in:,,,;, ,;mn 1r.,1,iv p 7:::lM
iNlVl N7 ,,;, p CM1 ••• il7'7:::l1 c1•::i ,1r.,77 o:,m, •1:, ,il7'7i1 J7J mrpr.,,

,r.,,,

'It'' :il:::l1 'pw•,, 71:::JN? imt!li:J Mi1'1t' N7N ,1,r.,77 J7.)T :JM7 77:::,
11:::i:::, •or., • 17 •r.,y:::, •17,:::, ,421,:::, (□- ') p•n) □ N;r Jr., ::i N n '1' 1 Y N,,
,•,:iy ,,:::,u,, n"11V: ilN1 p,: 'N'7.) – '711)7.) n11Vl1ilil: Ni'!llV cn,::iN ::i,n
't,!)11)7.) n"WJ ;:J J7J'O ,1TYil pN ,)1iJ"lN 010l1j? ,:J pl,,r, ,il'Niil :J1il7
.(N'lr J7.)'0 ,1TYil pN ,(1":::Jlt'n C'71t'1i') ,7N'T1Y 'lr"::l :,in, ,7N'T1Y
Cil7 il:::li il:l71t'il
'J:J:J ilj?TMi1;"1 n,:::,1 J"ll.'7 ,,7.)NJ i17N c•,:ii •:::, CN1
,,r.,•1,,u, ,nN7.) ; ,,r.,,,n-71l'Mil n,1'lr nY•:::,p', ::ll(;"l n10•1y r,71(11) J"ll.'7 Cl

,,n

n•::i ,,,r., N?N 1r.,',r., ::i1<;, K7'1 ,:JKi1 •1•-l,,y 'lV'K J!l1N:J ;,u,yJ N7 ::i,w y::in
1n• □l c•,i;m 'lit' l,,u, c;,,n,l,,u,:::, 17.Y!l' il?NlV ,mrm ny1;, ,1•n1::i,1 ,!lo;,
.CJ"ll.'1 7.1.'1
n,:::,l,,n, 1.Yi'NlV c•i:::,, i1N7 l('il J1'l';'!il n::i•,nr., 1T illj:'07.)11) ;"17.)11
?'It' Cnllt'7.):::l il:::J?ilil '!l7 .C'l11MKil n,i11:::, il:l?il 71V il7.)71Y:J 1j?O!lllt'
n,,n 1):J nN 17.)77 :::l"M :JNil '7'.l.'7 7:, 7.Y 1]17.)ll i:J:l1 ,c•N,17.)N1 C'Nln
;,,:ion l,,y .(cu, ,K,7Jl1 mu,r., ; K"Y i,:::, 1•u,1i•p) 7:::,r., n,1o!l illt''Nil1

: ( :J" Y t,:::, CUI) □'0'1U 1lN 1T il:l7il
,K' c•i:::,i) ::i•n:::,, ?(ni1n 1J:::, ir.,',1,, :J"n ::iitnu, )'l7J=) J7J7.) n,,n ,,r.,',1,,
N'i1=) N:::l"M'7.) 1(7, f7J7.) 'i1'N … (O:::l 1:::li7) C:J'l:::l nit cmK CJ"l17.)71: (t,'
– cn,r.,•71 : ::i•n:::,, ? (i1iln ;,J:J 17.)77 J"l:J"M ill'Nt!I )'l7.) – CNi1 •,:i – cn,r.,, N1i1 ::i•n:::,;,1 ,1r.,77 1J"il , cmr.,•, N1il '1l'ilil=) cn,r.,,,
:t11ll7.) 1l'K1V 7:::J1, ir.,77 il1W7.) – i1r.,77 illlll7.)1V I,,:, ,(117.)77 1l"il – i"l'
illV!ll '17'7.)7 il:::l"M'7.) N?i J7l7.) 'il'Nl ; 17.)77 i11W7.) 1l'N – i1r.,77
– cn1r.,•,, :::i•n:::,1 ?(i17.)'lrll ir.,',, n:J"lM7.) ill'Nlt' ll7 l'l7.) ,it'ill=)
J'itlV ,:i, ,1r.,n nK ir.,77 n11'l1'r., – 11r.,77 r11yr., c•,nitu, I,,:, ,cn,r.,,,

,r.,,,

1m1< ll"il=) 17.)lll.' nit
;,mm (1l'K=) J'N – 117.)77 l'll'lr7.) c•,nN
: 1<1p 1r.,1<i 1 nir.,77 r11yr., c•inN J'itlV 1'l7.)l ; (71!lilil 111:,:::, – wp•;r
. c:i•n1l:::l 1(71 'C:l'l:J nN Cn1N cn,r.,,,
: C"::ir.,,::i ;,:,I,,;,;, nr.,:::,ior., 7:::,1
: ir.,NJU, ,i111n 1,r.,77 :::l"M 1':Jit 1op ?:JI( ; ililn 11r.,,nr., c•,100 •.• C'lVl
7:llt' ,ill:::l J"ll( ir.,',, n:i"n illVitil J'it1 .C:J ,::i,, O:J'l:::l J"ll( Cn1N CJ"l17.)71
.(it il:::J?il ,M p1!l ,n,in ,,r.,,n n,:::,l,,;r) ir.,77 :J"M – 117.)77 :::l"Mil
nit ,r.,,,,,, ill:J nit 1r.,77i, ;,i,o!llV – ilt!l'Kil 7t!I ;,1 "1V71tv7.)" ,,i,o
no1pn::i 1137 mJiu, n,y1 ,::i iir.,NJ – in:, n1<
,,o!l ::i1<nu,1 ,nr.,yy

,r.,,,r.,

,, ,::i,o 1J"l7.)1ll71 ,"n,,n in:, nN 17.)'7 C11( :J"M" – 'l(lll J:J nl.'17 .C'Klni1
"n17!ln il17.)77.) 17'1(:l i111n in:, nN 17.)77.);'I ',y – •:::, ,01lj?11i'I J:J illl'?N
,1TY"7N ,., ?'It' C'!l',nil ,,,:i,::i, ,1T np,,nr., 711) i17.)llt,:J .(, ,l i1010 i1)U,7.))
236

wo, 7u•n
'IU1!)0 : iTK1) 1'1KiT? c,p0n yic, ic,, ,C'l1tu C'IU,,,!)0 C'1U11'!) 110KJ
1'11::)?il C":::J7.l1 ;:::J"l7 IC:) i11'10 n::>07.l ?17 i10',n;1 '1!)1!l0 l::l1 ,Cit' ,iTJW0il
,iT1J'1Jn n,in :i ti•110 ,,7.li J7.l'O ,,,,,, ,l7"1tu; :,., i1::>?i1 ,K pi!l ,;i,,n ,,7.l,n
.((:::J"l7 n•) , il::>?il ,:,. pi!l ,;,i,10 ,'IJ?IV,,, ilK1 y,, .nlJ n,1< ,M' c•i:,,,
C'Wl ?tu yn:,,w:,, 0,,:::,,,0 CllJK c•Jiiu c",11J',n in:,,, c,,,,7.l,n n,,1p0
,?1l01p1ll ni1iil0 ,Kn!lom ,?IV0 ,,, ,ill<i) n1'l17.l?1 1'11'l1Ui, ,n,0::>n
,?iJ0,p,::i ni,,i17.l ,Kn!lo,n; "1l::l0 in:,, i117.lM il!l'" : ,, ,i 1<0p l(:::J:::J ,C'?::)
il17.ll( il!l' : ic1< ,i1i1il' '1 'l!l? 0'1::li 117.ll(lWY : 1 ,M Ml7'Y7.l l(:::J:::J ,C'?::>
1'11'llV11 , Ji1 n1'J7.l::>n in!l?ll 1'11l::l" : ::l"l7 i,•p Min:,, M::l::l •',:,,:,, ; "1('111:::J
il"llt'iT n•llM0::l ;·,:,.:::i n:::i•IV• IUM1 'ptelil ,'?17 1:::i ?M10tu •:,,i ?IU ,n:::i ; "lil
– ,,,,c,n:::i, (K1j'IJ::l=) il"1i'::l i1K'j'::l" ilM"illV ,il11VY-C'MIVil ilMIJil ',w
,f"::llt'n : ::l ,l (::l"lrln ,1171'17?p ni,iillJ) li1::l0lll710 il'MM!l :::i,n :::i,:::i•o
,o•',i,:,.n CIV ,1("1'MiT j'11(11 ;i1171,1'::) 17.l'O ,?"lt'1i10 M"11U ;117 llJ'O ,l p,n
: ill<1) 1Tl7'?M •i '1:::11::) ill7::lj'l il::l?ilil 7M ,("M'l:::11" 7117 ,0'?11l n::>1170
; , ~•110 , ,c, 10•0 •,,,,, 11",w ; :,., il::>?iT ,M pi!l , ;,im .i0,n
,c"::10,

ni,,;,

np•o!l J"Jl7:::J ,T iT::>?il ,, pio ,n,11, m::>?il ,C":::J7.l1i1 ',11 iTllt'7.l en', i!Mii
C"U'lt' ,10•',;, i10•1<:,, ,,n y0ti1 71Vc:::J .(M1i1 '1'1101Ult' ,,11,,ic ,,, i1::>?il
:::Jn::):::Jlt' il1'1n – 1!lp•n, ,0,ltu ic,nil :,,•i, m•n:::JIJ 01( ,C'l11V C'01Y0lli
C1j'0il TM::l 1(?1 ,il?l(:::J l(ll1'::)11::l l1'17il Mi'IJ nl'M:::JIJ CM – n1'1Vl71J 1'111ll01
y,wic, 1!l0 ,n11ll7.li11 illUMiT ,J10l'?M 'IC,,,, ?IV il!l'iT ,,,:,,•n i11(1) 7•itei1?
,n11ll1J? C'l::lil 11l'M ,i,i•:::i•il '' '' :::J1il ; 15 7-153 , 147 ,(iT'llt' iT11ii10)
.('IV-nw ·c11 ,(iT":llVn ,o•1;w,i•) ;in::>,n:l n:,,w n,•cw ,,!lo? noel
-n•n::>?iT il'lio:::i il1Ul71Jil "n:::i, il:i?il ?IV il0?117:::J ,n 'Mii'IIJ '1l'tu
'i''0Y0 0"l1?1M'1'1("C"ni:,,nil 0"1)'l)iT 017 0'l11nM 1'1111i::l 1T n•ni:,,n
,ilT '1l'lt'? il::l?il '7.l::)M ,,,-',17 1ln'l nmlV n,pclil •CiT::l W1'1(1V il117.lnil
·',y mii', 1100:J 17.lMl 7::>1 .1::l'1'1 '1l'tuiT n,•0 l<'il 1:l ilj'0lilil n,;,0 '!l?1
·i ,,:,,,, ,on"nil:J ,"O"M f!lMil" ',y:,, ,y•iM17.l Jil::lil 1'1(1J ?Mitu• ,, ,,,
: in:,,, iliin .ic•', i10•1< i:,,,:::i o•,10 Mil it11•',1<
?llK iK7.l ilj'TM i1M'il n1:::JKi1 n',:,,pi .••1l'l!l?IV 0'l1JT:::J l(j'11 ilT ?::li ilM1l
M?IU ,i01? 0'?1:l' 1l"il ilT::l ••. i•n,:,,I( 1::>iiw 71,:::,, lillniT? 1MM1 in1< ?::>
n11:i ',:,,1< .C'11V'il ;,•ni:,,1< ',y iTlillil:::J 710cm iliin n:Jil ,0,n
yn,1< i,10:::,,1 •••,M7.l iM7.l il!l!l11nl n1:::i1<;i n,:,,pw ,o•:,,i;i 13•n,m11:,,
ci1J',', il:Ji il1Y7.l •1<,11:::,, ,0•011;, y,iu,, :Jn::> ,,0',', 10::iy J'?'l17.llV
,C"M f!lMil ?IV ni::>?il '1'1i''') …?"TM ,,0,0, c•::1,n,, O'K':Jl c:,., ,1U01M
,l"::tin 1':Jtu:::J M 01'0 ,iTT l(IU1l:J ,O"n f!lM ?17:J n:Jilt'n i11<11 ; M::> i11'10
,"?M1lt''::l n,3:,,', •niil 11l'Mil" ,011(:::Jl,,l 'M ,,,, ?IU 117.lMl.l::l oo,,!l
.(35 ,24 (1":llVn ,pw 1'l) 11l'Mil '?':JIV:J
.y:i1J 1MK?1 iTl'i7.lil 01j' 'l!l? ,f11<::l i1!ll7MOiT1 iT::)?iT ilj''O!lil
: m:::J'IV'il 0,,11 '1V1<10 , y•pirii,o 10;,. ·i :,,i;i po,o
237

',,m;n ;n:m •110 : '11l'711l iYlll
…":i,,n ,n:i nN ,,,,,,:, ,::,,, ,,,~N ,,,D,D:n y,,:.,:i ,:,!) ,:.i:iw :i,,n:i p,
N?:l ,:,mnN:i mpoo:, nN ,,,,,, :i'IVN:i nin,;,, :,!) ?Y:l'IV :i,,n ,,,DN
… O'i'11Di m•w,p
•n:i u:,.in:, C'l11VN1:i 0'7J':J : O'li1nN:, 0'7J'i1 0']11VNi:, 0'7J'::l N?
JO :,i,n:, ,::i nx o:,::i ,,,,,, ;,•:, 1w!lici 71w Jn,w:, 'D 1,y ,ic11V'
,m,::i nil::i, 0'7JlV nN1•, :,1,n ,o,, 1m1JU1 p1 N? … :in:.i ';,:ii< …7,•cl;i
1!l0 •n::i ,c,,, ;i:i, :iii;,,, ,,l11('::I 1U/l(::l1 ,m::i IV' ,,ol ::i,•n N?N ,ill
l7J?T :llil) ••• :iiu7J:i, ;mn;, nY',,, r:i,::i :,11:,i, ;"ll17JN 'IV'l'IV;i? n1]:J7
,?"lit i1Do:i, pcl'?N ;ix,, ; ::io l7''C ,1"1'1!.'n ,1'!)1V7J? O"lltc7J ,T'i'111,c
,:,1,n ,,,,,;; n::i;i 7il•n ,nNDi' '"ilil n::i1ivn ,w ;iN11 ; 7';,•N1 1 ss
.(31 (O"WM ,N::io -,D::i) :,::,13•n, mvN;i iDO 71n1J ,n';,11';, :,1w,1 10,0,
;,::,1,:,;,;,, njmln7' N'il f'NUI – t:l1!)'1U ';,::, 71!.' 1::,1,::, – ilj''O!) ';,u., ;,::,,,;,,
11VN ,nwn-in;,,;i :,:,';,:,ii y,::i';, m'::i :il'n::101 :,mi< no1;,,10 x,x n7J"p:,
j'l!)"?Y:llV ;,1,n ,,,,,,, ;,11n ,n::i 10';,';, N71U i10'Nil 1Vi!)nJ1 Ol01l p·';,y
ux 7'N ::i1w 1l'O':J il::l?il •o::,no 1::,•i p';,n ?lN .1::i,::i ?1D?D:J1 11•11::i
– 0'7l i'l 71V ;i:i1 , ii'!) J1'l p :Ji;, ?N'IVlU/ ;i?NU/:J ,;it l"O Cl O'N"17J
';,:.,::11 :in::i:iw ;i11n 0•10,ow •n1;i 71l•n;, IVNi:i 0•11Ji:.i;i o•w,:.i :i,u ON''
m111n r::i 1•n:i;,, 1<1;,w 71n ,n,:.,oizm·,n ;i1u:i x1;, :i•wo – "ml::i? ;i!)
MY1;i YY '1MI( il!)'1iil 01071:J" 0;'1:llll ,O'l1lMNil n1i11il t':l? 0'011p;i
c,1 i1"Y'1 01i'' ilVN 1V'l(;'1 1(1;'1 '01 ,O'U/]:J O'lll]I(::, ,0,l(i1 'l:l ';,::,::i i'ITMI(
';,::, ';,y ,ni,n•1 :,,in ,,,,,; Np,,,'IV ,n:.,1;, ';,11 n,';,y;i';, 7'KU1 ," … m 1•11<
: nO"i'il n,l('lO:i ?ll Y':llO 11'!) :J1il .n:Jil7J Yl7J" ,1'i''"
ill!.'1' "10?7';'1" 01j70 nKU/ l('il ili::1111 ,1(7 11( 1ln1i? i:l1;i Cl( ?':I
1DOil n•::i:iiv m,:im O']:i;i ,,,, n11n;i MK n,01,:, 11 n,,,, ,i1117'il
,Doil n•::i::i i111n;, n,y,,, nN mpo'IV N'il ili17'i11V oi•i! , p 01<1 …,,,o•i!
.o•i:i;i '1' ';,y m,10 ?'IV y,:,,,p ,,,n i'IMY•i•::i'IV ,,;, ,O'l::17 Cl '110'il
J':l1 i!U/1(:J ;,1, O'::l"Ul'IV ;i';,N l':l – 01'::l il?l~ 0'11V O'l'1il ?::l'IV K?'7'7J1
… i11,n ?N.,'IV' n1]:J ';,::, m1;,,';,n, 'N17il .•. O'l::17 ili17':J ii? O':J"IVUI il?I(
'OY ,'1U'?1U 1!)0 ,(7"1!.'n ,0'71!.'11') il::l?il:J n1'll:J 111':l? ;i;,,:i ,OY1l)
1p,10 n,i;i• ,iv il'l:Jio 1::i11w';, ,;,::,1,o ;iu,o :iii!

.(i?p
,n::i,wn 1<';, nD?K;,,

,:,Yi i111' ,l p';,n ,O'Oil ;i1po n"11V) ;i1pn·nnD:l 'l:Jiil T'i;, M':l :JI( ilnY1
: (N::l 10'0
n:i ili1:l::l :,l!,'l{;, iln'i'IUI Oil'lOT:J 1(71( 1TY'7N '::111 'Nlll t:i 1j77nl 1(7U/
p';,n i!np';, N?1 ,n•::,;i n:rno1, rin ;ilUM ;il(y, I(? 0711101 ,ilO'l!) 71,,:,
Cl'l:Jil 71]•n::i n•::ii! ?1il'l:J 10l0t:llil ;,no::,n, ilj'OY ';,::,w ,o';,iy;, 'l'lll:J
,C"M n,ni11(:J ,,,,l p';,n n,np,, O'U/li'IU/ ,il?N 1]'0':J p N? … c,1,•l:l1
,mN1''Ci:J'l1Kil '?ODO n,1<';,001 n1'l1l'nil n,o::,n:, •po110 ?N ni,,,n
'l'lll::11 m•,o:, nlillil:J cw, ,, !il? lll'1 ,C'j'Oll n,1,y:i, c•,i'IVO n,';,mo
238

,110, 7wn
n,,n Cl i110?? 110'1( C11V J'Mtv 1Tll'?l( •::i, i111' 'M11:J ••• iTp'1''?1!liT
1;,::,::i c•111Vpi1 i111ni1 •pin 1;,::, n1t ,101V?11i1T'i1? Y-rntv …,::,::i ,i1!l ?ll:Jtv
i1"11:)?? 1l'?ll ?1'10 ::i1•n;i1V l(?l( – "1:J?:J 1l K?i .iln"l1:Jll:J1 ;i•ni::,•1;,;,
"11"1 C"n :J1il? ,::i, , , il'IVY n"1'1V "11ll ilM11) •••,tv!ll(11] ill:) 1;,::, il1''ll?i1?1
.(:Jl yr.,•o ,::i p,n ,1D•-::i•::i1<-,n, "T":J1<11 'IVK"lil :ii;, ;1,i1
"TIVM 11•:.y i;, n::i''IV' lt'Mi ,T"1'lt'l1'::l'? y1,i11< ::i,iT '!lo c•yr.,11V 1lM 7::i,
i1WMi1 "l!lO:J ,iTIVMiT ?1D iT::lll'n:J "110' n1'll:J) ll':.Y IV1l:JW n1:Jlt' f1?M:J
?IV iln''IV •!)-',y 10lV1l C'"l:J"li1 ; 159-158 (C"IVn ,M:JO "l!l::l) iT::l1l'n1
: (n1:J11Vn1 n,',1(11)
m,1pr.,o Cln1l:J?':J'Olt,J•I( 713•n nn, ,"llV!ll( j?"I K? ,7,,:.1 '1:s-1 •nl7"1?
l11l' lll"IO n1Y1llj70i1 ',::,::i n1j?01ll C'IVllV i1ll11'iT C11VI:) CK T':J !)"ll:J1V1n
.•."C"n f!ln"n …,::i, Cl'IVO CK r::i, n,,n ':Jl? Mj71"1 li''"
M:J"lil ill n'IVYOiT n'l"llnil il"llV::liliT nM ?:Jj?? ,,::, n:i, llTl"l"llV ilO •ny-r',
n•n,o:i ,n,l:J? "110'?il n I( "l':Jlil? IV' , Cl'il C'"IO?OV, i10? "l:Jlll:)
… ili1nil •r.,,nn 1;,::, n1<,1il ,,::, 7,n ,n•n,::,•Mi
,,o "fl:)?? 'l("l::l ,n'IVYO m•n::io .!l" ll:JIV1n ?IV "110'?il nM "l':llil? 7'"111
"l'IVM:J1 .n,iilt,1 C'lV"lj? ,C'IVlO '?l(lt,pKil t,lll:)il p, , T'i''Tl1 "ll110 ,C'lrll
… M"IOl mD ,o',1;, nl"lllnil 0111) ,, l'M … p01l7? ,o',', 7'"111 c•-rr.,',r.,
"11l11V ,"l!lOil n•::i::i il"l'I:)? ?IV "?"Ill,)'!( p,n:i ill nM ,oo, 1?'!)1( 7'"1ll1
-rill ilK"11) …u,,,::i nil:Jil ,,:i•:.1;, n:.,o,on 7iiil ,, n'K"ll in .••'lt'or.,
m::i,n, 'JlMi1) n'"l1il' il:J1Vno', 'JOK~ ,n,ln ,"n1"Ti1'il nmpo::i illVKil"
.(1ll1'"1 1(11)1)::l C'l1117 0'101(0 (l"OIVn ,n•J11n
il11n 1J::i n1< ,o;; ::l"n :JKillV , il:J?ilil ,1J'K"IIV '!l::l •y,,17 1;,w 1r.,,:i•o .29
;,,,n ,,,:,,',:,, 11:)llll:J :J"n :J!(illl) ';,::,',;,:,, i1"110' '7::,r., il11t,!) iTIV'Kil1
•io',1;, :J"n – ,10',1;, ::i"ni1 ?:J'IV ',1;,::,;, •!l-,l7 ,•011:11 ,10•',o ;,,11,!l i11D'Mi11
::ii•n l7:Jj?l '1K I(?!( 11C'l( T'KIV p, M?IV ,'n1i10 i1:J '1l'IV ?nlVO , 1ll( ll'O':J
K'i1 n,o,o 1(71( i10llll? M'i1 n-l01?1V p, K? i11V'Ki11 ,i11'11'1 ,,o,,:i i1W'Mi1
1:::1;, ,01;,1;, :ii•nmv ,illj?OOil Cl 7::,r., mup:ino'IV i101"1 ,c•inM ?'IV cn•l:i 'JK
•n:J?ili1 Jl"lj?'l7i1 •!)-',:s, ,CMM ?l11 :Jl(il ',:s, i1111V ',i,10 KM'IV 7'1ll i111n
,wi,1::, ,K,:i 7:i'IV •K-r11::i1 J:JIV ',::,01 •,o1;,1;, :J"n – ,10',', :J"ni1 ',::,111 •-r10•;,
i!lo-n•::i ill'K? ,:,11-r nl7::li1::l1 m1,-m1n::i 1<t,::ino111 ::i1•n ,,,,o::i ,:11,0
'l::l1il l'"li1 n•::i'IV ,•n"i1 ,o,i,1 ,Kl'!lno•o, 1<'711;,1 .1,10•1;, •::,11111;, pit n,iv,,
Til ,c•-r1;,•;, ?IV 71J•ni11 ,,o•'7i1 n::i,n l"lll::i 11,, 1, ;,•;, tn'J 1'7•1< , ?1"1li1
p10:i ,c•,1i1i1 'llV? y;, h1!ln11Vo n1:in ;,::i1n1V ,i1'i1 p•or., ,nu::i y;,1 C'l::i
c:s, mi1"1Ti11 i1l:Ji1 71no n:J, CKi11 y::i, 1n1l :J1<:i1V im•o:, 713•n', '11!l:i:J
•?'ll? 7::, ?ll 1J"ll:)l11V '!l::l , Cl'I:) 'l::l C'"l?'i1

239

1/67 ll"l:Z

'nNi n,:::1,nm 7i)'ni1

,w 'l 'm<i ?Y'W~

387 ,384 (l)NJ 1"!l

p,i:, ;,1:z1 U!ll!ll)"n':Z:> 1n:z111:z P'?ll;'I U!lll/D;t"n':Z:Z
,uo•p ,'Jr., •JD01T c•uc111m •ic':>

,co:,·n•::i ':>mo •"1•·',11 ;,:in•i111 ;i1n1;,;1 mi mi111', c•,nw;, n111p:::i n11 1n, c•::i•111r.,:,
p1r.,•i:, .,n11 ,co·n•:::i', :::i,wo ,co·n•:zr, c•,nw;r ?1!1 c;r•rm:z n,:z11:, ,:::i,:::i •n:,',r.,r.,;,
,in• mi:z, C'l:J ',111 :nun:m 71i•n:, m, ',on', 71rn;, 111111, no';,n:, ;,n•;, n :,1111:,', 1n•i111
n,n•:,:i 1j,''ll:l1 :"IT:> :::i1,11r., 7u•no tl'Y11D Cl'II C'U1ll'D,'l 'l:JD c•:uzr,n:, :n,1 ,nz,cr.,
pin 17'"0 c,u ,Do;i·n•:zo c;,•mi:z C'R'l:17' p ':>111 ,,10•;; ,co;r·n•:i ',111 111;;1:zl;r
1';1 C'ill1ll,1 mn,u .ll"l:J? ;,1•11)1;, JK:JD .,co;,·•n::io ;r':,n; ;'!1'11/l? C1ll;'! ,:z, ,JTl'1lr.l'?
1'?K ,co:,·n':i ; cn-n11111,::i 11111,c ;,1:z1m;, •:,1 c;,•mi::i', :z,wr., 71l'n:z l!j,117 0•111 o;r ,:,
m::ir:io c•:i•111i,', !'II 1:n q::i,or., 1::11;,1 111•:z:i 11:z11':> Ji't'?ll1 n•:z;,i, pm,r.i rm:::i:, 11:::il11:i
c•::i•111r.,;r n,:z·ic:i .n•r.,1pr.,;r n,1111', ;,111,w 11 m:in ,co·n•:::i', ,co·n•:zr., i•r.,',r, 1•:z»;,',
.']1?!) 1!lo·n•:i:::i l!j?11 111:l?' OTl'n1l:Z •:, 111,, ,, m:,1 C"1111ll., ]'II ':> 1:.n, llKT nr.,111',

,oo·l"l•:i:i 11l'n ,:ip•

,,,,iv

m•,o;,o

iv,,,,

n,TN;i l"li:>T :

,i,o•p 1'!:l1lllil

,il:i ,o,, ,!lO"l"l':::l m•N:i i1Y"1 Y':::li'I? ,:ir i'111i'1i'1lV1 ,,,:i•ii1 ,,,-,11 op,nlV
C'Yl1li'1 C'J'iil l"l:>1110:::l i'1'1?n ,10? ,:i 100-1"':::lO ,:111,, N? mnO?lV 1N
•,,)•n 'l'lY:::l n1TNi1 l"1•,::lT:::l 1:i, •'11:::l':ii'I l"::Jin,
1m•o:i, Oi'1'1?' n )( 1lM? 0'11i1i'1 ?IV Ol i1:J.1n n1::i~o i1n'i1 ,N,111' CY:::l
i11'U'1·1,o?l"l? 1oo·•n:i o•pi!? 11:::l':ii'I n:i,n oli ,i11,n 1l::J l"N 10',', ::JN ?lV
N:> )(11":::l N:J.:J. )(10l:::l 10)(J 11:::J':iil ?IV 11"::Jin 1::J1:::l •7-6 ?'lO ?nil 0'1?'?
7:, 1MN ,O'?IV11':J. mp,l'l"l '10?0 0':::l'IV10 1':'T'IV 1l•pni1 ;r.,.,nl"lV N"Y
n1Y1l0i'1 !"MN ?:::lN , 1701 770 ?:l:::l l"1j?1l'n '10?0 O'::l'lV10 1'i1'1V 1l'j:>M
,:i 1'11:IO" i1'i'1 ,
011:i ,:11 11VN ,,o,l"l ?IV i11i'O:::l i'1n'i1110i1 ,mN:J.lV

,,,y

?:>:::l 100"'1"::l l'i'1li111?0i1 'Nl' ?IV 1lOT

N?Ol"T:J. YIV1i'1' N::llV 111 ,"N:i•i

Ol ,1NIVi1 T'::l ,m,,J il'l10 i'1n1N::l .Oi1:::llU 0'110i'1il ',i',:,l!) 011 1'Y1 '1'11
,m,:ilV? m1:,1Vo tJNi , 1•11, 1•110 0•1•0,n o•:i•,,o O'Nll"l ,,,N:i i1?NlVi'1
l"1:::lj?Y:::l1 ,0117 ,N1T'l:::l N:::l:::l i'1N1 ; nm:ilV 1niN T':::l i''O!lO 1i'1) 1!Z}N:l 1j?'Y:::l1
1

.(, ,ii ,:i ,N m:i7i1::J ,m•o:::ii) :i j?1!l ,i11in 1,0 ,n m:i':m ,o":io1:i mn ,

.,i, ')'YO

,:,o, yo•o ,ni,,1 i111' ,7,1Y 1n',itv:ii

mNl ,,i•n 1no IV111? m:iT i'1,li1? i'1T'l'i1 ?N11V' OY::l ,:, ,N10'N 1l':i0
.O'n1Nl 0'110i1 n11VY? ::l"M i'1'i1 11:::l':ii11 ,11:::l':ii'I T'INO J'Oj'i'I 1l::J?

240

1Y01 11l'n
343/68 K''ll

c,-r,:i r,,,,y 'l

s K"ri ,m.rnvj'! ,,pt>

191 ,186 (l)l::l 1"!)

C"n,111 c•iillw, t:J!ll!/o·n•::i:i ,n::iw::i )1'?ll:"I c!lum:,·r,•::i::i
11:!0'i' ,'ll> ,'11l? O'U!lil!/:, 'l!l?
:,,,:rill!) :i1n1', c•·n::i r,,,,y ;iv•iy:,111 ,,,,,,:, ,::iw::i :,ni:,:, mi:,o :io,w:i ,•pi:i mw,
,00::i n::i"'n;i "ninK :,::i,:i:p" c,wr.i ,c•·n::i:i c"i,i•ll C"Ji:i•n i!lo·•n:i:i ,,o, c;,,,',,w
.:ioi:in Or.) nTip!l, (2) 2 'J'llo:i ,,m,:i

(2) 2 'l'YOJ nil"1ll0il niMOl11il 1U'1?tu nM 1nMOi1 : 1U0'i' U!l1lt'i1
m,no:, 1J1Y? i1Mli1 n1J1t, p•:, lil ,:, ,M1il C'11l01 ?::>1M ,iT'lO::>M ; i111p!>?
;;::, iiJY y,:,,nn 11l'nil nw, nM :,o•pn n•,•y;, .1'JYO? n•!>o::> nM~n:,
"ilMO? 1] ,nM? 1l"1 ni•;,1 .1ni•oJ i1'1J1Y ,,,, 11JY M?1 .,•Yi! 'Jtuin
nM ,,onn, •1::, i1J l'M il'1'Yil '1J1Y ?tu cnMli1tu ,,;, ,(M"Y J::>j;> nJlll)
nptnn? n!>01l i1Mll1il ni::,nJ 7'M c•i•o,n i!>oo 'lo,,nno •:i ,n•i•yn n!lip
,:iw C'O?tuO M?M ,Cl'MJ 0•10,, 1?M 0'1?' l'Mtu 11Y no, ,1!)0i1-n'J
.ninli17.) C'li1l Ol'Mtu c,pon 'Jtuino tu11li17.) ,,ol 01::,0J 110'?
iit illio nplYilJ i1!> 1Ji1on J'M •:i J? c•tul cit t>"?!l:i ?!>:i 71:il nt ??:i
:i'1'Yi1 n:ioo,o iniM nii•tu .ni,,,z, nj'lYilJ M?M 1mo i•noJ ,,izo
.(M"1l) n,,,,i,iJOi1 n,,,,yn n1,p!>? (29) 249 'l'YO m::,o :,•Jtu'ln? j;>'lYi1?
iiJ''lr'i m mi•tu v'lYil? n::nnn n•i•Yn 'iY n'i•i,o n,,p!>n l'Mlt' 11:,J
'lJ ,,, ?Y n'io,o;i ;,Jin:, nMT 1M1 ?M11t'' CY n,,ooJ 1M .c,pon 'Jlt''ln
1n:i ,M?Ol TJ Ytu1i1' 1tuM:, ,'ltu n•J n!>ipn ?lt' c•o,1pn C'7.)'i17.) 11Y ,,y:,
: lv'n ,C'O' cmMJ ?11l
,,y ?:,Ji i1l'17.)1 ill'10 ?;)J n,pil•n '17.)?7.) 7'J'lt'17.) ,n•tu
MJJ)
,(M"Y M::> M1n:J
pi!> ,:i,,n 1,0,n m:i,n ,c"::io,::i n:i',;,', ']M 1:, po!>l 11 mpn 110• ?Yi
•:i i1:l?il ilY:Jpl p, .T ']'YO ,no, JO'O ,i1Y1 i111' •,,,Y 1n,iw::i, ,M l"l:l?i1 .::i
p, M?i ,,,yn 'lJ ;;::, c::,w ',y 'JM n'io,o 110•',n niitrin ',,z, 710•0;, n::i,n
.,,i,n ',y ntuo •:i11J 1MJ1nw ,en,,, 13•::i, •i::i1 nM, .o,i•o,nn ,,,n ?Y
,Clt' ,,,,y 1n,,w, M"01i1 n,mn::i,; M l1'v 'l'YO ,lOj' 10•0 ,t,!)tu7.) ,w,n
.l ']'YO

,,y,

241

c,,,;>Jn i1"1i 'Y'.!l;>JICl lV1,>J'lV ,,c,I( .3
c,,,;,;, ,,,-1,:y

425/68 li''l1

1n'I(?

,,::iun)

mY'.!lmC::l , l't3i'
Jn'X? 7'::llV7.) 'l

17.ll(

,1n'N7 ?'::>W7.l

321 ,309 ( l ))' 1"!)

C"n,111

o•,wiy',

u!lwo·n•:i::, 1n:11v:i p•',i,;, uol!lmrn•:i:i
1t:IO'i' ,'l7.l ,'11l? C't:l!l11V:"I 'l!l?

:"lll"!llt>7.l ,1•:i110 ;·11u1l!'ll1V .J'Ujm ',,v 1011 n•:i:i n,11,v;, ;,1•1111;, •:i 11i:i1,v •i:iio1 r,n·n•:i
.C''1i' 11', p,n·j,'o!l •,o,r,', 11::ii,,', J't:li'n ',i, •:, o1,,o1 p·',i,,1 ,1•::,11 ci,, J't:li':"I •on• ',i,, ;ii,,,',
.;,nn,i – 1•:i11 •c',:i 111,»r,:1 l!l'):"IIU nimo ni,•::in

,p, ,o:, n,:::i•oJ:::i mpn;, •o, y:::i,1 nmn,1':l ,,r,o ::JN:i ,wN:, : it1c•p tJ!l11V:i
n,•:,I;, i•::Ji,t l;,1p::J im,1111l'N "llVl't::J ::J1Yil;, ;I;,•:, l;,111 iJ•i111 i::Ji:, n1Y1':l1111':l !'l't
i,tl;,1 p:, •ol;,:, i,tl;, ,::J"n :,i,t:, rl'ti ioli!l' N1:i ,,•:::i p•ml':l:i •:, N,N ,i,YN
n,i::ny CY o•l;,111:,I;, ::J"n N1:i !'l'tlZI 'Ni11::J1 ,n1Nli:,:, i'ln:i, ,j?'lnl':l:i •ol;,:,
;ii•:::ii 11':ll't l;,yN ilrlYl':l:i i1Y I;,:, , pl't .1DN'10 1,N niN:.i:, Y1i!ll;,i il;,N
. ,:::ipo '1':)1':) n,:::i•wn l'l't 10lY 1, '"lilU ,iY1Yll:i nl'n::Jll :,,y:,, I;,:, !'l't ,10li!l'
;in•;, N?111 ,:11:, :,,:, iYiYo:i ,lV ir.,N :::i:.r.,IU il"ljm::i p, .,•nimo nl't Ni:,
,;,',yi,t Ni;,111 7m::i ,,ono ',1::io', ,,;y ;,•;n ilrlYo;i nl't ',:,',:,', ;,',i:,•
•;t'Y::Jil ,11ynn
:,,i,t:, ',:,,• l't? oK:, ,il?NIZI' o•,nn 1l"i1 .,,cn/J ,;,;, ,,:::io• 1?'!lN 1K
iUN:,, p;, ?lD in',:,',:, nN C'?111il? ;i:::iin ,,,y px ;tj?i:.1•ir., 1',•0N111 tiYtJ?
'li1::JO ; 'l::Jiil 7'i;t·n•:, ,,,-1,y Y::Jj'l111 iC17.l::J iN i?YN 1',:,',:,', pi/J
;iij?l':lil n,:::i•cl in•, rr,p:, ?U ,,,1:::i :,1Unnil:, ,1J":, ,1l'l!l?U il"'lj:'7.l::JIZI
ill Nil' N? ,(1l? o•yii• Ol'l't o•,ni,t O'tli!l) ',•y', ,,Kiniu, ,1, n,yii•;,
1:::i:i iUl't;) ,1::il':l i1yn nN iYl? i1l1' ::Jl't;"I ON – ;ii,nil 'l'i m•n:::io – p,:.,r.,
1
:>i::JO' ,l;tln7.llZI •!):, l;tln7.l 'l::J Ol't": i7.l1? 'M1111 ::Jl'til J'l't1 .,,,p:::i YIJ11V 1l'N
."::JYi Nm ,:::i,o 01< 'l'lYo ill T'Ki ::JY"l
::JiOO iN ili11V:, i,tl;,I!,) lmno '1Y"lY7.lil ?U 1?'l::J p Ol'tlZI ,,:ii;, y,:,,
?::JN ,'Y::Ji:, lim,, ,,o;; ,n•i:,:,I;, ,,:, 1::J m,,,, ,,c,, i•::Jl't 'l'tlZl1 , ,,r.,;;
•:, ,Ni:, o•l;,I;,:,:, inN .•,o ,m, o•iion ;,,,, •Y:.oi,t::J r,ij?1,o ,,mi;, 0•11:,
'iiT .O"i' •n1U::i ,;, nin,, l'Mi ,n:::i,pl':l T'IJ'1 iln1i ?l't/JU Kiln o',iy',
Ol'tili ,,o,IJ, ,,•:::iy;,I;, mo·l;,y ,n, n,:,:, 1117.lntl]il' T'NIU illlY::J il''l ::J'IUOil
! ? ,,ono ,,:::ic, ,, in• oN ,,;y Y'!lU;il;, 'i' in,•
242

,,o,n n,:,',:,

,,,w ,,,y

yn,,tU:::i (IC'lJ"l:i ?Y.::J) '11C?O tO?l ,,ic•l1V :ii:,

,p-1,y-,n, ."nn:i,m ri,o• ,•:::i:in ?Xi'' :::iic:, nx 1'illi1 ., TD'O ,IC p,D ,i'l,m
,,o,ni'I '1V1DO ,,,-,y ill11l Y,lOil mY•o ,,,-1,y ,,,:::i il'11 ?1l1 il?IC1l1il
:,ONl ,N"Y l n,:i,n:i:::i .;,,,n ,,o.,., :::1100i'I ,,, ':::ll?
JIC:lO ill1V i111VY c•nw 1Y 1l::J CY ?l?lnO c,x ICil'lV 1l'j?nil IC1l11K::J
.(1"n? 1Y : ,nx noil:::i) ,,,n, ioY ,,,, 7,•x,
.463 ,458 (l)::l? ,.,!) ,,,,n 'l ,..,n 199/77 K"Y ,1ll.lll' t:l!l1111;"1 ,,,-';,y t:lt:11:t

7/53 D"ll

i1',un:m, 't,!>tzm;, fl71'i1 'l •oKi
800-797 ,793-792 ,790 I,•!)

.485 'l.lll , l'llllW 'l'i ,"11!'111:"I 1ll1V::I 1<::11:"I

354/64 (ll"n) '"M

l1'!:>1i1 11:::iw

l'lY

314-313 ,312-311,30811.l l.l"!l

'nm:i:i •',',:in 0101,u1DK;i ',1111•1i•o ,n1<? .ll'!l1n K? iu11• 011111 mt:1!1l 17.l!l1.i ;ionl nmlo:"I
· .imio;,111 ;i:i•l.ln 11:Jll '"7 s,941.41 ?IV 70 "' c,w, ;iwp,::i1 ::i•::ii<-,n n•i•y nni!l p::inm
.;'1111::1;'1 '7.l11 :"IK1!l1 ?1!l't:I nlK~l;"I ,C•rni, O'?,n-•n::1::1 nDW'K 'l.l1 ,1l"';ii ,t'1:l K?111 .17::l'j:'
mK11;, 1111 ,::ip, 111p•::i ,,,:m tmmu1!lKn1 ,.,, 6,000 701.l ;,',yo', .11•11111.i :imil.l.i
.111"0:t'::I

,:::i 10•0 ,ilD ',',:, ,1V"K1,1 n"11VO t,t,ltK ,,:::iy:, 1'D1VO? 11Vl(: itic•p tJ!)1tvil
: n•t,D1UO il1''1U ',:,', C'!l' CillV yop,, c•i:::i,

243

:ir,,,

o•::n,p;iw 11'JYll ll"O? ,,:r 1l'lt1 ::J:l11.'7J? ?!)1J cil(IV
lnlr.> •:,
o•nll?i o•',n o•ny',iv n::Jn:>w il?,n 'IV":>, ,:i1ti!>i ,, 1t•::ir.,;,', o•',inwr.,

;,•;,iv ltr.>?ll::J IV'l'lt 1?'!)1(1 1l'lll:l ,,n1Vi1? C'::J11j?i1 ,:,,1,i11V ,m,iw
n1j?'!>IV i•O!)' lt?IV mtil ,:i,,n;, 'WY '?::J :i,,n, ;"11t1!li l't'Y7:>;"1? ,,nlVr.>
… n::J11V7:> ;it •i;i T.,Ti1 ?:>1 lt1;"1 IV!)J
;"11ll1 'ID'l;"I? 07:>?ll ?ll 1?:l'i' lit? n1"1,:l'Y n1'11V1 1l't ;"1J'17:>'ID ,iy ',:,
n,r.,•ior., n,',nr., '::Jl? i11t, ??:>::J, 1•1Vll 01ti 1ti:i ',1 01t n111t ',:,', ci•n n•1t1D1
??:>::J i1t •i,1!) o•',in n'::J::J ir.,:, •11::i•::i c•',in n•::i::J 111py in,11t '!>? l1i1l? 'IV'
,,!)•t, i''lll:i? ;,r.,y31 ?ll ;,',::i•j? It? m•ir.,:iw n,',nr., omit '::Jl? •i,1!) ,cir.,
•1t:>T •11t1!>1 ,i!)•i,', ,,,it 1l!>1V 10,r., •T:>::J1 .:i"o,,:i,1t:i ',:,', ,oJ•n •11ti!>1
•,cir., im1t ',w ?::Jipo;, 'l'Wn:i '!l? 1:>11J? i1t •11(1 1:>11J?
;,:,•r.,n', :ij?ij?T 1t•:i, i''!lOr.> wi:,1 ;,', l'MlV •',',:, t!>11t::J :illlt,'117 mpr.>::J …
n?ll::J:> ;,n,Jr.,;, nl( n,1t,, ;,•;, 11V!ll't :i1•r., :irit::J :i,xw ;,•;in ::J11VW pn'1
.1ll0? ;"1j?1j?T ;"IJ'ltlU 1:l 1111:>1
p•m;,';, 11::J'Y n::iin, c•:i1u, :ij?iir 1nr.,', i•n•;, n::Jin nr.>"p :i1,n 'l'i::J
1nr.,, o•ni11t;i nitr.> :ij?iY •!lo:i n"::Jl? ('i:i, :ip,::i n!l,p ,•,nr.>n) m,o,r.,
,it ,111,:,1 ?11l '!l? O'ln::ir., 1ll:lj?l O'j?O,!)::J :>" nit, ;"1JU/7:)::J1 0':>1Yl? :ip,::i
nu;,',,, 1n,r.,w :ij?1Y? •111t1? 011t n,1(1? 1ivt111t •nr., , 111t1 ll::JUr.>::J ,•nr.,1t
;,p,::i 1l't (;"ll't!)l ;,n:,IV ,Uj??) O"lll n,mr., ?:lj?? 'lt1V1 1l't 11::J'Y m,o,r.,r.,
l't?lt i1r.>11tl x, ;i';,11t;i 0•1131iv;, .:ij?i::i, ::Jivn• 1::J,:ilV l!lll't::J O'::J11j?r.>
;,•Jp;, n:,::i ::Jtunn:i::J, TN ;,•;ill) n•11::JY:i :1j?1Y,1 J1l11t Oll ::Jtunn:i::J 0;"1'7:)'::J
''1171!)7:) ;"11!1) o,;mm 10m '!)? 711, UI' ;,r;, J7:>T::J1 Tit il'i'i'ID Y::JU7:)il ?'ID
.(::J ri•310 ,lr.>'O 1m11t::J 711ll 1n,,wm ,ll1 10•0 ,;ill, il11' ,11131 tn,,w
n:, ,n.,,::J'Yil ilj?i::i;, pl111t ni,1::J C"WU/ ,,n m,,,;, 7wr.,::i 11V1t:i
•i,1!) '!>? O'li11l 01•;, ?'ID o•poi!>i1 T' N
O"n;i nr.,1 ,ll::JUr.>il ?'ID il'Jj?;t

:,:i,

1'7:>i1? 7'1! 0'11J!)nr., l'l't J1l:> 7,1ll 1n,,w, O"::J7:)1::J ,illU/7:)::J o.,,7:)l't;"I O'l'1il
nN O'll::J1j? lt?l't o,•il
nw::iur.,', m O"nitr., i11t m o•w•r.,n o,:io
.o•po,o::i, ,,o,n::J ,nn;,w nm1j?llil, n,1,0•;, ,,11t, c•ln::J1'Jil

,C"lY n,inr., n,:,;;, C"::J1'J1::J p, c•1n1t n,r.,,pr.,::J1 n j?1!> :i1t!> :il'ID1'J::J
;t'il il1'J C'l'tYlr.> , lJi, ll1 0'l7:>'0 , ;'1311 ;"111' , 711y tn?,tu::J1 ilu::J, , t, j?1!)
n,,,pr., '!>? .j?j?Tl
o•Jn::Jr.,;i 1i1111t ,ni11t 1,1(, ,,;, ;,r.,i ilj'1Yil 1n111t

;,n•m. Cl' ?:>::J C"lll? 111r., c•p';,nr., w,IV •inr.,n c1pr., ?::l::J O"i' il'il ;,:,',;,il
n1111Jr., 1'il ,lll::JIV ';,:, Ci1? flnJU/ ;,r., O'j?j?Tl? 0'j??n1'J l'illV ,1j?1Y n!llj?
1
o•p ,nr.,1 C'::J"nr.> rix, 1l::J'1;"1 nxr., C'::J1l l';"IIU ;,p,::i 'l!::Jl ?IV mll,::Jj?
ilj''1Y?
ilj?1Y 1:i, 'l'tlUn::J 0'1V"::Jn1'Jil C"lll? C'lnll 1';"111) m,o,r., Ol

,,;ii

.0'1'1'1'J 1'1V' J!l1l't::J ??:>::Jl C'::J11j?7:>1 l'tlllY::J
';,:, np',nr.,;, :iD,p '::Jl? 0•1w1V ,ll::Jj? ,ni?•lii1 :ip,1 n!>ip, '1nr.,n';, 1wx
,C"lllil nx ?1Tl? I(? •1:,; ill i:,';,r., ,,u, It? 311::JU/? ,, Ul'IU •r.,w Y::Ji'l1 ll1::JIV
m C"nl'tr., 10 1ll::Jj? 7:, cw,, ltlll1::J l?'!llt
244

;,p,1 ?::Jj'? ??::J::J 'lt:>T •r., ll::Jj:il

iYoi

7u•n

C'j?Ol!)l"I ',tu o•',::, 'l(lVlll l"lllVOl"I 'lV1!)0l ~o::,:::i 1nm ICIUU 1l'IC11l o,ic,
;,o,~n :-rnv, ',::,',::,', i''!loo:, o,::,o ,:it m O"nl(o 70w Mlpoo', iY•1:,w
nin!l !(', ',,v 70:::i :,nil( ;1::,0', ',::,i•w Yj?ij? 1ic 101m ~o::, 1', w•111 o,ic,
!(', , ,1:::iyw 11( :::i,n o,iv l'?Y J'Ml (l"IO'On mw', ,, i''!lO'W) m O"ntc7.l0
Cl'MlV iw•o111n ,,:,, ,n,,, ;i:i7.l? o•:::i"n~ t'Mw pi~:, 1" .:,pit ,,o,

o'n 10•0 :,yi :,;i•', n"1w:::i i!>lo

onn:, .lV'tc ,n,1t •:::11', m,mo m•n:::i:::i
l"li"Y •1:::i, 0'::l'ilo l!lOICllV O'!)O:)O ,:::ip', 'IC:)T :,,:,, '0 o•',',:, Y::lj?

,,,ir

; (l"ll127 o•w•on, l"IICO:) ']!)',) 1lOT
'!l? nMT i11UY1 07.l1j?'1V ow', i1!>111ll127
oil(', 1lOT::l 017.l'l'O:, :,o Y::lp 0'j?01!l::l1 ,,o,n:::i il/11( 0''"1i''1Ul"I ,,ic,
oip•w', c•iy,•o:, o•!lo:io p',n ',:::ip', ',::,i'1V -,::, ,1:::iy', ',1:,• 1l'M 11( ,:::ium
.~11Vl ow1:i,o p',n 11t on•:::iiv C'WlMl"I

72/60 (K"n) K"r.,

'MN1

Ti1, 'l Ji1,

111-110 ,107 ,106 n::> r.)"D

.i'nn .Jp111,;i Y:nn.i '::> 1r.,1<J ;iy•:Jn.i n11>1!l:n i•J::i mu,,w ,1i JI< '"Y mmr., ny,::in .il!'l1.i
mo•:ir., ,::ipr., 1<i;i07 w,in, ,.,., 40 ?07 ci::,0';, u, !I ;icJ1!1 ,,pc ,, J'l<1 ;,i,:iy',
ii•Ki
:'1011( mp',n '11!!':J p',n ,,, l!'' 'J' m:iil fl::l'i'" Ol1DnD Y::JV';"I ,:, uw C'Y:Jn];J .•r.,11<',
c.i•:ii< nmir.,::i c•i:i.i ni< :l"n Q7"r.,.i•:i .,1,lnr., 1<1;, ,::i U!l'?i 1111::i , .., 100 "1Z7 ,,,'111::i
'1'}1 me ;,-,m:i ;'l"::Jl cw', o1c,1c;1 mp',n •nw::i i,:i,n;-i "1Z7 ,p',n ni< ',py';, c.i', ;"llV;ii
.m 1"0D •c', 11'}'1Z7'1V mmm1

,m,r.,

,u0•p

:::in::,:::i .nmm, l'l::l nw1',1V ,13 :::iic ',w !(•:, :,y•:::in:, :
UEl11Dil
1ip1:l 1', l'l(1 :,ii:::ii,', ?ll07.l ll'l(l :,',in , li'l 1(1:, l1::llni1 •:, iO!(l :,i,•:::in;,
.iv,1n', ,,,, 40 70:::i '7.lllC? n1t:J'::l7.l ?::lj?O IC1l"llV oi::,o', t:)1!) 1:,w',:, ilOli!l
i'j?!l IC1l"I ,l:,:, pn:t• ,1 '00 Y::lnli1 ,:, :,y•:::in:, :::in:,:::i 101Cl 0'l1::lnl', 11!.'IC
1ti:i 2 'OO i,:::ir,3:, .n,n!l', 1Viin, ,,,, 500 n•,117.li ,,,:::i:::i,,t,, j?l::l::l ;•:,:,
"Ol1"n!llj?" j?l:>::l i'j?!l lCll"I 3 '00 l1::lnll"ll 1V1,n', ,,,, 250 70 n,,,,011,,10
•w,,n, ,,, ', 250 n•i,,o, :::i•:::i1t·',n:::i
!(•:, l"l"l1::ll"I iWM:> •;:ii, U!l'IV7.l ',,v n1;ipo:::i »"no:,', ',::,il<w i1l<1l •••

'!l' lli1l? 1D' p1n:::i 1Vi1!l7.l::l ill::lj?l lC',ll} i11'0::l1U ('IV'!( 10310) i1n!llVO 'l'1::l
ni:::,',;, ',i, :,',,11 :,1•0:::i oo,:::io jnn:, ',•i,', 1101t:i 7:::,', ~om 'lV'M i7.l»o pin

24S

:,i•o:::i

,,w,

c•,i.:r •1<111:::i '1:JYil l'.!llVO:J c,,,·r:::im .'1::JYil i,owo:,

J'::l ?'1:Jil? lV' '1:JYil t,!)lV7Jil

?11) n111j'7Jil '!)? .n1'Y:Jil ni<

,,m:i, il?11l

.0'1nt< O'lVilO:J C'j'?nil T'::l1 t,!)•?:, :"l'?YIU ilj'?nil
1n11<1? lV' Yli.:J 01.:J7J? ?1.:J' 1l'l<lV C'tl.:Jl CllV' 011<? Cl<lV 1<1il ??.:Jil
om,, 1l'::l1 ?lV 1i!)tl:J 17Jl(l ;·n CY in• .il.:J'7JM
'1<11111 ilj'1ll? i'1i'l.:J
: i,, :::i•m ,011< 100 ,i< j'?n ,mn, 011< m,,1n ,il:ll':J11!l yii<o c,,wo •,:::i

w,,,,

l<j'11 11<?1 … O?lV? ::J"M 1l'I< 1'lVY;"llV.:J ilj'1:lil ll'l ?1'l1 'lY il'illV 'l'l
,, ,, lnl1 ,on pil 1tlli!llU 1(7J?Y:J 011( 1?'!)1( 1(71( i1p1:ir ?lV il!l1j'7J
U< 0'0.:Jl 1? 1'il Cl< Cl7JI< ; ;"!YlV ilmN::J C'tl.:Jl 1? 1'il lt?lD 11'.:J 1p1!l'O
.o,n• n,,t 1Y:Jm ,,:in Cl( O?lV? :J"M inN 1':J 1'il 1?'!)1( nWj'1i'
J7J'O ,ilY1 ilW '711» 1n,,w, ,::Jl''il 11(:J:J Cl i1.:J?;"!? l(:J1il illil p1j'Yil
•1 ll'P 'l'YO ,lli
0'1Zl'il7Jil •p';,n ,111 l"'Pil o.:i,Y iii<, ctt j'!lp!l? 01i'7J il':i •:, l"'ll? a,,,
.:J"::JlD inl<7J 0?11( ppti, illUYl 1]'1( 1??l:JlV 1V1.:Ji:i ,;:,:::i omi<,, ilD!ll(
,wp:::i ;"l"Y:J Jl<.:J J'I< C'Y:J?il? c•p',n:, nN 1':JYi1, J.:J11'l 1<1il '.:J Y'11il Y:J1Mil
c•p',n;i M7:JYil:J mmoil nN m:inil, :::iw,n 'll'N ill 1,:, CY . o•p';,n;r on,1<',

,n,w•

ri;, j'O!l '!l' nmtoil ntt Y:::iin',
1<', Nl'llV 'ltvivin •.:i o•Y:::im,
Yl1:JlV M11:l? '1'1Yl'l 'll<1 110' 1,:, I<?? C'tl.:Jl C'i.:JlVl C'Y:Jnlil 11('ll1.:)''1
0'lV1ll'l:J Y:J1Mi1
c•p',n;r ';,y ?1j''Y ?'t,il', w1,,, O' NlV1 o,w, 11,•nn•w

pn" O'j'1ni1 omi< 71nl'l J'1700 '"!lY 11'l?lV'lV ill'l :i,m:::i ?:Ji'' ,,:, ;,';,tt
.il?Y' Oi'n7J Cl '711(1 On1N i1.:J7J? ii';"!' 1lD!llC 1'MY:J1V
1'!l1Vl'l:J ilj'1'llil 'l'1::J 1(1i1 ;;:,;r ,t,!)•1,;, il',YlV ilj',nil '.:Jl? :J'lll'lil ;"1)1111
ilt<i) il 1<1;i 1:::i oipl'l:::i ,;.:, 7,,:::i c•,.:iil'l J'I< ilj:'1'll? ,o,J 011< iwtt.:1111 '1:JY
M1''lll'lM:J 00i1!l 1126/SS N"M:J ill t,!)ll)l'J"M'::J ?lV J'1"j:'O!l:J ilDI( n1i1j:'l'lil

.(57 'l'lY ,::J' 0"t1Ml'l O'j'O!l1

354/64 (K"l1) ' "11

J~01i1

p:mi

J')Y

Jl4-313 ,312-311,3081C C"!)

246

11101 71l'n

C'1nN 111'J1J ,~ 1'!:)j';llJ 1J'N il11?illt':::> ilj:11-:l n~,n •7

480/70 !)"ll

?N1tll' nl'11J 'J 1?01
741 ,732 (l)TZ:> ,.,!)

C"?'?!l

cr,,irw,

1:iowo·n•::i:i ,n::iw:i p•'n;-z 1:iowo;,·n•:i:i
1;,:i " •,1:io•p •,,,1, Cl'l:J!)1llm 'l!)?

m:i•o1:::i ,;'17)77)::11::n n',:::ip ?lll 011U'I( '1:17!) 43·:::i 7lnll7lTI J'I( ll'W7:'I '11n7.lTZ l:J!)lD7.lTZ·n•:::i
,(j'W1J.'1 ;-z1:i•no ,:'17.li7.l n,,,:ill) J'Ull1llTI •1•, J1i''J'7 i'1J'? 2 '1'llC 'ill .,,,:ill ,n,,,7.ln7.l
'!)? p,po:i ,0•111,nr.,;1 43"1J C?:J'j? "1llill7.l:"llD ,C'l11U io:; '7.)1:;o:::i .,:i,,m, .1963-l":>llln
llll1llTI n,•7.) ?ll1 ;'lll1Z1i:i;i Clll ?ll :lOl i1ll7l1:"1 .Cl'll1?J'7.lTI CY ;,,vy 7ll7ll7.l;'llll n,1:::ill •nn
.(70110 mlUI ll:J7K)

1ll"ll1 il11:ll,'? 10l::ll 1lVK 0'1:l1Y omK 1j?'Y:l ,,::i.o : it,O'i' !.,!>it.Vil
m111 n•:m1J::i. 1l"i! ,1rn11Jnil 1Y1l.'1Jil ?tu ,pol.'tu J1JTil 'l!l? 711Jo nm,p!l
1Y1Y1Jil OY ,,111pni11 nm,p!l 1ll"ll ,111x il?X::l Ol ,,;, '::> l"lr? tu'1 , 1965
,,111,l ,l;,::>::i.i ,,,,i'!l iwK::i t 965 ,,,, n•11n1J:::i o•,inil·n•:::i1J itn i!TW ,,nx
p::i.;r, ::J"n il';t ,•:::ic o,x m::iw 11JT:l .m:::i,nil o, ,111n ,111,,, ,,,y ,,Yncil
;ry, 111' t=>X .1Y1Y1J;t 7'lV1J;r ;,::,, il11ll:l x, mn!l?1 pOY:l 7'1111Jil? ,::,,, X?lll
n1'll?"lj?!:>Cil nK i''O!l;'!? 01j?1J::JlV ,O'j?CY::l ,::i::mo;,111 0':li ?llX il?in
Ci! 0'::l'1111J1J ,?li"'tl1111!l::l OT'1::l;t? lllj?:l? 1K 0i1'tu1l OY i11111!l 1V!ln?1
c•,io!l O'llll.'1J::J1 n•1Jin:::i 11111J•tu ,,,-,lo' ?lll'n? o•::i.111,n ,,lo', um111 n,w::i.
?'lril? mitu!lK 11l.' l'Xlll il.' ,0'::l?1il1 0'?1l m:::iin 7:::io:::i 0'Yj?1tu ,O'inX
oiK iwK::i m::i.,n:::i oJ::,•n, nmn·•n,::i. 7,'i •x,,,::i. •.tit .,,::,I;,:,;, o::i.111J nx
.,:::i:m ?Y il11?1J? l.''i1;t? '?:l1J ,n1tltl11Jn;i 'JO ?Y O'Kll1Jl 1'p0YlV n1m
711J' ,::,,., 11JKllll '!l::> , ;"11::> o,x, m,,n, o•,cn m?'Ol n,11100 Ol1JIC
,::i.x ;(;-t? ,;,::, icip•i) "71Jl.' •n, ::i.111,n, il ,,::i. npm;,, ,7011 ,,, iloo,, 7'nx
,,,::i. tu•, , 'n'1JKi1 ,::i.i.:o nK O'?YIJ il'IC pij7Tn 1lVK::l ? o•i,oK o•i::i., i11J::J
n•ln? x,, , 1j7'Tn.t? o•iii.:o TK1 nK11?il;t ,,,-i,y i!x,:::i;il;, n•J:>n

,,,,w ,,

.o•inK 111J1J ?lo' 1'!lj?O 1l'K il11?;-t1V ;"lij?IJ::J 11::l n•ioio i1::J1n ?'IC l!C .?1!l'1
1V!ln1J Km •::, ,o,, ,iloio m,,::i.nn::i. 1111Jnlllil? o,K, ilj?1lril I;,:, Ol l'K
?::>1' OK ?"lil j?!lO mn!l? O"ptu ill.'lV:l ml1ip!l 0'11JY11J;t1J ,::i.p,, O'i:l1Y
;t?I( O'l'lll::J o,,,,,::,, ;"11(1) ,,on 71'i? nKll?1 ,polo' nK X'1:lil? on,TY:l
,:::i

i'' n, ; r, ']'YO , ic pi!l , K p,n ,,on n:::i.tK ow:::i O"n y!lnil ?tu ni:::i•n:::i
.(,::,·, ic::, 0'j?1!l

247

34/ S0 ll'"l:l

'MK1 il71D:P n'7'1p7' i1Y:P17' 'J 'MK1 J'JOK
906 ,90 I ,898 1 ,,,!)

j7'1ll'? .r,:a U!l'IZ17.l-n' :i, V:JW:i J1'?l1.r u!lwr.i;,-n,:i:i
rwn ,'JOI< ,c,,:i,pl11 C'U!l1111.r 'l!l?

: 111"1,;n c•:i•w7.l.r 'iK 111,7.l.r ,(8.3.50) ,•"wn, 11K:i U"' O1•:i 1n•iw ,•1rnr',ln¥'i n,,1111;,
tm n,u.r ,:i,:i :inu',n;, n1< ,u:in 1<'1 111,7.l oi,,i, in•,, 111::i', ,;,J1111tti;r ;i:i'1Ur.,;ri, (II
,ntt , , ',i, ;i, ,,,,:i, ,;,',1!lY ,',l(Y,T' "1'l1:J n•7.)1j77.l;'I ;'1¥1,'17.);'I 711'1( 'JWV ',y n'71l71l;'I
.tl'Wi'J7.l;'17.l

Oil n ?Im "l:J1 il"llllV , '10f1-?lnll? n11lJnil l{'il iT : f'Um t,!)11Uil
…illlYill ;in,!{ ?IV ,,T'l{il ':JIV1n ?37 n'll1j?ll il~37,I) 0371!11) n,,o n,il?1l
il?137 l{i;iu, '!:l:J ,"n?U?1l Oil" llVillil 0~37 ,:::, , ?'Y? Tllil i::i::i . 12
K? 37:Jjn l{,:i ,wx oo
:i,,o ,ni,oil w,,,!lo
iK n'm11m inoJ::i:i 700
,::i, ,,n!{ 01) l{1il1,1:J?:J ln?l?1~ ',y 1nll{ 0'?'1!11) l{?l{ ,01!{ ',u, 11V1:Ji 1,1,:::,
C'll':J 0'!{~11) 1]!{ ,nol11 ."l!l'l'll' !{? ,,:i, il:J1' !{? ,,u,y;i" m•n::i ,IV!ll

,ii

.,,ii

, ';,l{,IV'I) IV'!{ ,::i ',y ,::i,o::i il?l!llil 11/l!{ ?j?lVil n'~nll : ? !{11V':J C'lll1j?
'll':J ?:J:J
111,)l{ ?j?Vm IV'?lVl ,()' ,, n11llV) il?l'll1 illlV c•iu,y y::io
l{1j?l ilT 01) .(1?-l?,' il'llnl) illtll:J illtll 'ill 11l?IV? Cllllll ?Y 1?:J'j? il'7.lnl
Head·i Capitation tax nllllV:J Cl Yli'il l{lili ,Poll tax CIV:J n'TYl?:J

.money

248

l j°t;T

–

61>l

C:UllllCU L!UllL,,Q' uc;.:! ULail aatGCl' a.al uac' lllQ cc:uc aia. alGLClL l't:XaL
L!aaiuaci.a

aaa c1.1.L me; c • .:!LLU LL!lllCittL! aLOL,u' LLLtC'IL! c;c:L c.ul c;,ciLc;

'"CaaiL c:c; 1m1c.a LL!U.:!LGLU C,Ql L.Nal. L!X.C:LL LL!CiLa.:!.a (,L!,(,UQ C'CL
(ll,QL! IL· I.NL!: tlL!'t c:.L!LLL!' C:L!LLLI! Ut.CN' uc;.:! Ulall aalCiCl' a,al C'I •
aXLL Cl.!Cl.l'CU alCl.ltL! NL Ul.C aNUL Ll!CO,Ll L!LNL! alC:aL! Cil'ta.c (,N L:X(,,UL!
,LUL aaL! alL!ltL.C:lL!L L!L, L!LN auL..C: (,L!{ll(,,C NU L!L!CiLal' CC:(, I.NU N,l l!LN
I.NL! NU L!a'CL.ltlU lllC:Ql,ClU L!L!ltLC:L! LNLaL alNC L!C!'t:LL ,lLlt CltXal lll,al (,L
QlQlU)' a.al UQN' ll.C,CL ,u1.:!N4 Q'C u(, (,CLN Cit(, L! ,,CLLtl: C,L!LLI!,,' NC C:,
C:C'CL Ql,ClL! IL 11:4 NlllL L!,N ni.au 4c1.:!,c· LNL! Ua!LC:LU L!l.,C.,{11 (L. ,xu.:! CL
l!C,alLQ caa,L.U l.luU aCiLl.Cl c;i.:u.:!••a· CNlllL caxN aiuc;d al l!X,Cll. Clttl
,UL 11:Q I.NU' NCL C:l.lN,Q al(,N Ua,L •C:4L! al,ClL! IL al(, .,l!LLNLU,. LU,LC:
L!NC:U CNlaLtN C:44'"
(aiauc,N.a) cc:a ••l!L aic;N c;i.:aic,11: NU 11:xal • aaiLc cc:, N••Naaii. c;c:LLl
C'IULLaiai Ll!Ll 1.c: – l!C(, c:1.xd

a. ail!t1:Lai1. mc;L'

LttC,L, N.cm, Lacic:1.,

lltal,l.LU L(,N uc;,N ca.LI! LL!l.'C(,••ai C:Ultall. alN.l cc; NLQ .LI.It' L,lll
CCL ClU (,L!CJ. l(,•Ltl: C'l,LL! LL!L'C(, LQUQ CC, NLQ' NC:(, NLaLtLU Ltl:C,LU

C:(, L!C• NLC:l.CLU C'llllltL.tl (,Ci, QUO LL.LC Ct• NLQ l!,NL L.l.CQ LLltUQ' L,lll
CQGLL ULLC'IU.L!Lall' alll(,L! lllCi'C' lC:L! llLCiL L!Lll

c:.l

,UL I.C:L.l:

LCL aLxN.a NCL all.C:,CL ,all.N(, N.01.c;.l C'ILUU c,.:!LLU 11:c; lll,ClU l!alLC'ILU

al(, l.,,l. ..ttdC: Cid uL!(,CLU aa,a C:C:.:!LLLU L!tl:C:L,,Q,, (,l.Llll(,,Q' uaic,,1.)•
l.!U,,C caa 11:c; 'CLC:L! l!CCQLU,L N,tl: Ul.llll! cc;c; ut,.:!1.· I.NU c,ul (,LNLU aOCil.L
Qllal.!' NL U,LC L!C,llllC C:C'IQ,l.U l.L,,U aCiLl.Cl LCL,.:!UL' NL (,CiULU lllC:l.ltU
l!(ZILCiCl i:l,aaL.: Nx..l c:Nl all!C:lt,I! C:I! c;c1t1.,I. c:ca,o c;cc:..u i.:c:o lCL4'1L,L! L.LQ' UQLU ui..:!l, 11::Cl',l.i' l!Xl.lt',.Utll, CltQIL! l!U',CI,
l.!r.lQl,C: aa. l (ad LllQI 1.!lt,L,l.i •• LC:,m:,.I)' lL:Cl QIIIU «,;,1.: IIU 1.iUIIL,L ~9·zr·1z• 11,CI.!
1241:L U:lCiQI}' uai..L-0961' l',U',lCi,1' QL…-. ',II ,~L!. C:, L.:L!lL«L! ai.c!,C:',L.: l!ltlULU QIIU
l!LQll,lU 1.:a.:!1C1,lU (L:,CI', QtlL maai.)' UQl,,,Cl-6,61' Lai', u1d.t11L ',U',.IIC::.C:.,Gl (L.i.C:!',
L',,Ul Cl«D' CILL« ',lC ,LXI!. C:, «Oc:!L! QI', L!ltLULU !ML Cl&:LLL! ,,QLOL,, c:aaia«a Ill', UL.:!
l.!Ul:(LLU ',lL.tl',.Utll, c.,a ,,,u C:CIC:U UQIC:,,L (99T01l' L!Clc:ul ',CIQl,C:,Q LL!LL.QI tlL!C ',C:LlC

,;ac,

L!QIL(iCI.Q 1L0t.il' ',(LL, d,QCIL

C:C::.U.l!tlQIGCI L:lt',,Ll C:QIC:UL C:C:,U.tlQlliCI

rc:u:

',XL.:!

Ci,,L C:(t) 8>9' 999-L99

NL',Cl• L!Ca!,N,C Clt,,Q C, lt,L.,U U'i~NC:,C:~,CiL LNU,
C:(,,X 99/1>I

l' a!,ClU L!.lnLCll.! Ci:JCltU lt',

,1.,

L!X,CLL.

aa,a

1<711< ;n,,y', ,,o!li T7Tl 1<iil ,,,:in',::., oi,;i ',m r,,:::i:m, oiil 1:i:::i, o•oi,i,
r,ic ,,::i•til 11::ip,v oipr.,::,,, p, .1,1< m•,or.,r,i,v;i 11i1i,', ;ipi,:m ,,,;i ill<?r.Jl
71/) i'IO'll) '!l"7Y 1l;'TJ'lll o,pi,::i, '1T ,,,::,, o•:i,,il ,il1'111) 71/) i'IO'lllil
Uilllll c,pi,:i, •,T ,,,:i ilill ,(n",, !"17'07:J) w,:i, mr.,•w,, "l"liN:,iil"
,,,,::i•til •1n:il" ,,,., wi::>7il mr.,•,v7 !"IN C'1V'l7:J 1'il "!"1111:iiil"il l"IO'IZl:l
.ni•,,o ',y 71V!ll<!V ;ii,:, ,11 ,,ow', mi,·',y ilWYl ,:i,ili.v 1:inoi,1 ·
pp,nr.,;i Y:lp!V '!):) N71( pio!l7 1l7 T'K1 01':i Cl n,r.,"p n,•,o:i,nil 1m1<
.01' 71V l10 ',::, ':::ll7

333/78 i")::J

7Y'Y::J

,1rnv•', •o,x, pJ:::i
p:nY co 1,;im

n,Joxl, :i,:::in
'J

212 ,202 (3 )::J? , .. !l

34/61 N"ll

C'Ypipo n:::iv co ',i1Jo 'J ;i•iYi
2258-2257 ,2255 1tl 1"!l

.112 'bll ,o"??::> nm,pY ,•i111:i 1Y1U::1 x::11:,

269/67 K"ll

:::i•:::ix-',r, ,c,,,,,.

C'7Y!m, ;"101Vi1 ,•po

'J O"Y::J

'!)0

599 ,S93 (2)KJ 1"!l

.113 'bll ,Cl"??J ml17i'll ,'llt>:"J Wlt>::J !l::J1:"J

250

C'l"l17i1

n,tj,!:l'tz.7il n~,l?~il : pwK, pi!:>
C't,!)ilU

259
c:,•n,M, nil,

259

259 ·n11, mn,;,

rm–,,

262

-,]'!:) .M

',y 0'U!li'IZ1 "ll'7l •I

•!)

,w 'l ,,,:ll,' .21 /60 l"i

i7l:i,i7l:i ',,v c•ii'l!1'::m, rni•1J:i .2

262 D'l", •,i•r.,';, D"1l'l:li"I n,vi 'l •niTr., ,264/70 l "l::l

O?i:Y ?lV 1:n1Z1'":J niK•p:::1 .3

263
263 C"~ ,n,111:1;,

•ri,rr;;,

j?l::l 'l

1oc•,, ,S72/74

K"ll

ri;, •::,iiy n:,v,', ';,v, 'T:Jit.l;i iin;, 'l 11l'C ,702/81 l"l:J
263 'MK1 ',11iv,•::1

U1!l'lt'? O'i11!1':::l il .4

264

264 n•',r.,',11 'l f'll::l? ,27/49 K"ll

265
i:::ii:::i "ilY'll" .1

265

·n11, pij,'ll"l'l.,i' n•r.,,pr.,;, ;,nir.,;, ,:in ,'::lCllj? ,2)/66 ll"l::1
26S 'nK, pij?rn•,;:, n't.l1j?lli"I i"lll:P"lt.li"I ,.,, •::i', 'l
l'lllll11l.,

m,•n:m !'11ll1

'l ·n111 l"C117l'::111 ,291/72 lf"):J
266 n•v,111;, mi::ii;,

266 C"ll::I ,l.:l.K l'l'::I 'l 'j'Ol'':>1j''t.l ,2S8/6S •r.,;,

267

ri-',:i,:::i', t,!)1l!,7il r:::i Tl'lt''K ilKll!I .2
267 ' 1'1K1 !'11'!l1!'1,V,:, l'l1111K;'I CV,11 'l '?lll'i' ,20/S9 lr" J:l
268 :,',v,r.,r.,', 'C!l1171l,'I fll1';'1 'l 17::, ,39/66 !l" :I!

268

'U'?0i!l :il'K J'i ?Y:J? t,!lilt'il ?lV 01?111 n7lip:, .3

269

ri::i 1'nl::11Mi t,!)11Vil •i•p!>n

269

j:'j:'1M7l:J l'i:, n•:::i • I
269 ',itiv,• l'll'ir., 'l 01K1j,' ,22/83 V,"::I

ri:i mn:::,:, n:::i,n .2

270

270 ;,',v,r.,r.,';, •t,!)v,r.,;, fll1'i"I 'l '1'1K1 J:,J ,238/SJ K"Y

271 i7lJY:J 1i:i,i,', Y'T1' 1l'Klt' J'i ?Y:J? p:i,t,', t,!)ilt':, i•p!>TI .3

2S3

noN ,:::i17 0'1l.'il n,m;, .4

272

272 -mn n',•N tl!nw:i 'l ip:i ,172178 ll"l:l

272

inNi1 1:lti1 113.''il::J 1nN 1:lt l.'iOtv7 rN .S
272 'n1!1 1lllJ 'l ':J1llr.l ,344/78 l!''ll
273

Jnir.,1 ri'1'lll :i'1'll:, IZ/N1 'l 1,r,',I( ,290/65 ll" ):J

;iitv!l l.":itil7 ti !litvil n::i,n .6

274

rmr.,:, n1m::1,w ?lli!l? O'K'lliD;i 'l J'?:l ,288/S7 (K"n) ;'IIZ/j:':l
274 'j:'Ol'it,•',

274

noN p1 1i17 mrnzm n:::im . 7
274 JlD 'l 'nKi :,',U,IJIJ? 'tl!llVr.l;I flll';I .z I 1/65 K"ll
274 ?K1ll)' nl',IJ 'l
,188/77 !l"ll

c•;n,,,

27S

n•ti!llUOil noNil '!l 7» p10!l7 t1!liizm n:::iin .8
n•n1:::i1»i! noNi1 Cl.' n,:m:::i ilill ill'NIU
275 ?K1lV' ll?IVlllJ 'l J1?K , I 52/82 ll"):l
277 ?N"TIV' nl'"TIJ 'l '"Tll1r.i ,168/82 ,I IS/82 !l"ll

278

»:nn;, l.':Jlltv ;,oo in,• pic!l7 ti!:Jitv, ,,oN .9
278 ?1!11!'' nr,r., 'l f111117 ,222/66 K"ll

279

r1 7:s,,:::i7 1!.l,ti 1:1!:J,tvil l'N . 1o
279 •m•,10 'J •m•,10 ,2254/80 (l!"n) ic"r.in

'nlli r.i"P:l 01j:'1tl1K '1:t11J p11ll/ ,225/71 11"1:l ,635/71 K"ll
279 '1'1K1 ,,"1ll ,0'?1l1J:l 'l

280

"n1N11 1')'!.ltv i!O N7N 1"17 l'N" .11
280 ?1!11V' nl'"lr.l 'l 11111j' ,80/81 !l"ll
281

':>K,W' m·,r.i 'l n•J1?!l1 'll?!l ,568/80 K"ll
?K11V' nl'"lr.l 'l Olp~ , I 90/82 !l"ll

281

282

!.!10 '1!l0::J 1lll'i!7 Ill' , 12
282 0'?'1J:lll1;'1

283

Pf'

'l )'?101( ,493/79 (K"r,) K"ll

O"nil p•ci ?l.' m:>onoil .13
283

284

1''? 'l 11::im,

,289/60 (''n) K"ri

11':::IN1 71 l'1 n1tlil7 N7lll .14
284 '1'1K1 1Vp1!l 'l 'ml1 J':>1, ,409/78 K"ll

28S

1"1:::lll J'1 niti i!7 N7lll .1 S
285 "'I!':> n,,,;r,:,

mi:no:, n',:,1;, 'l ,'NJ:l ,111112 X"ll

285 :,',ii,r.,r.,', 'tl!ll!'r.l;i fll1':i 'l 1?:l ,39/66 !>"ll

287 n,:::1•10 l!Ul:17 •1:> o•mn• poo:::i ,n,17 71:>' t1!:Jllloil-n•:::i .16
:i"'lt,n:, ':>ll 01!l11tl1!lK ,1"1ll ,11VX 'l 1'.DC ,14/74 K"ll

287 1'!lO

254

288

"0'7.l1l1' ?1U OiT':ll<

t',

n•::i" • I 7

288 'Mll1 'i'0l'T.l 'l ':1"11( n::i 11::in.• ,I /51 T.l"i::i
289 •tm11l 'l 'MIil -Uj,> ,60/62 :?!"I
'n1<1 o•v:, 01pn,,11 •1:?11t.i prnv ,22sn1 1,1•1::i ,635171 11•y

290 ·n111 ,i"W ,c•','l10 'l

290

pi I l1"'1Ult? lt"tlt.lil 1,1,::, – "1j'!lil ri n•::i 1j'!lil" • I 8
n,1,pn, n,y,!l l1Y'l7.l1
290 ::i',ni, 'l 1n117 1::i ,22n1

291

"?'0'7.l1i" ':ll? U!ll1U;i n:in::,;i – "'l"ii 1<i1'1U" .19
291

'MIil 117"1171 'l ::i',1111117 ,4/51 ll"D

n,,,,::i .,

292
292

N" ?:lT ,,,::i::, ;'IJ7J7JiT ?1U ,,,, '1l'7.l:l ?10D T'N .1
292 l1:m11

'l 1•1:m,

~'T!l'! •',l,1!)0 ,386/60 'T.l;'I

293
i,iy,o n11,

293

1',

pt,!) .ii

il1J10,?!l m::i•wn .1

293 0'?11711' , 'l::1'1;, J'1;, 11'::l 'l 11'l1?!l ,228)6f ll"D
294 ·n111 0"Y::1 OY M!l1j' ;,1::i 'l o':,11;, ,1,3180 )"1

295

l'1 1l'i J'N ,"iTl'IU7.l ,:ii":) iTYlt.,iT t,!)l'IU .2

295

Cl :!"MO ,(01t,Nt,0) ''IU'N i7JY7.l 'l"llt::! J•i j'0!l .3
U!l'IU7.l:l i:t iT'iT
'7.l nx

195 ·n11,

•11n,

y,,

,434/79 ,t1"Y

x,w

295

11•,;i o"pn;i

296

lTn

'l 'ntl1 11::ll!11 ,431/80 !l"Y

01< N?N n,11, ::i,,:::i t•y,i::,o t'N .4
o-,,::, n,n:m~

296 'MIil n,r,i;, 1117 'l

,-,,:;iy ,2I0/60

,205/60 ll"D

ilj'7.llilil n::i,n .5

297

297 ·'Mll1 :'T!l'n '11111:'T 'l::l11'1 1•1,1 n,:;i ') C1K'::l ,7 /83 lt"l::l
299 1";,1y
',117 •nn011 -,yi;, 'l K1'!l117 ,142/70 it"l::l

n,w,

?Y1!l';, i!N?iil . i

299
299

n•o:tY J'i l1"1Ul7 ,,, ?Y ni::iin n"::>l .1
299 Di11::II! 'l ::l1l1T.l1?10 ,216/73 ll"Y

300

"'' t'N" n111::iw ; "il'IU1l::> ,, ;,•;in !<?" .2
JOO

301

·me,

.,,,r:i .' l 1''11!) ,435/80 (K"n) K"Y

"n'l1l':l:i J7.l :,:in ::i,n ,11::i" .3
JOI

255

?111117' 'l ?1(10117 ,99/60 K"ll

l'"Til n•::i "Ti::i:, .T

302

lnl"'

302

n,:::i,oJ 1',•x:::i, 1ni;ii:> – ":::111•0 :m:," .1

302 ·me, ]1'17U 'l 'nK1 ';,1::no ,807 /72 IC"Y ,427178 '1):,

303

":::1110 :in:," nwioit:::i

;n,::m –

1'1il n•:::i P'T:J .2

'MIC1 ill'17 'l ',ml ,371/67 lr"l:l

303

,:::i, 'J!l:J ;i:i',;i ;i11oi1 ,,r.,',n nl),nil .3

304

304 ;J?1V1J1J7 'U!llV1J:i r111•:, 'l li:ll11m ,361/67 )l"l:l

1nm1m ,,:::i•:, .4

305

305 ili:ll"'IU '] :,';,wi,i,';, 'U!)l!lr.1:1 y:111•:1 ,S/48 (C-') !l"n

306

l'"Til ,,,11

306

n01J1)1) 71,z,,', U1yl7 7'1il 11U1 ',l,I .1
306 'l1'7D 'l ]'1;, •~,w n~w';, 'iw

•nno:, iir,1:, , 10181 :11•1,i1

'n1TNil l'"Til iio :'lit' pi~
308

n1llt7.,.,nil .N

308

n,Jw"nilil p1p3,1', C'l)Yt3il • I
308 IJ"Y:l •n,ir.,:, pl::i 'l 'nK1 pu,::i :,, , 158/54 K"l7

309

nilW"nilil n',icw:::i O"il1ll)il D'01Ul'l«il .2
309

310

·n1C1 n 'l po::i,?Y' ,242/66 tc"l7

"ili'TM ill'!« – i1ll11' i17.lY T'l«lV ili'TM" .3
310 01l!C!l 'l l1:l7'l ,213/76 IC"ll

l'"T ,11::i .::i

310
310

7'1 ',3,1:::1:, X1il '1il ,7'1:J C"i:,1 l1'7.l'IZ1il7 •ic:,1;, • l
The Russian Ecclesiastical Mission In Jerusalem ,811/75 K"Y
310

31 l

'MK1 :, 711mc, 'U!lWC;! flll';J 'l
1

1ll:J1V 1iil 'l!l:J K71V n,Jl,lt, nl17.l'IZ1il .2
311

·mn iWl:J

n1:J7:)C .l

312

n•l),pl:l ni:il:lo? n,0•13,1 .1

312
312

313

'l ':Jil71J ,344/78 IC"l7

IJ"ll:J C'lr.JIC? n1l:J10 'l 1!l'-IC"n n'i'll ,322/70 IC"ll

"l1:lnlil ,nic ,,,;, 3,1:::iimt" – n•r.,,pl:l n,:,r.,o .2
313 'M!C1 :,•;:iu ,'illlC:1 'DiTI 1";J':J 'l ]KU710 ,99/62 )l"l:l

256

y,1u,

JIS

t~ l"II«'~' ::i,::,•y ,~ i«•~in1;, n,::,~cl"I .3
315

y:np

'l f:lijl ,11/52 l(".11 ,3/52 'IJ:"I

316
316

l"l'i1l"I l"lilV!l:"I :J't, . I
316

·me,

,,:nc

J01?1l 'l 'TTK1

319

,807/17 K".11 ,427/78 'IJ:1

niw!l Y'::1'1"17 t,!l"llVl"I n:::i,n .2
nm1:, nKm: ',iz, ?.111!)? Cl'K'll1/J;'I 'l !'?:I ,288/57 (l<"TT) :"lll7jl:I
3 I9

320

'j:>0l''ll:I'?

o•,p~n :::i,,:::i .n,,iu np,,n i«•:i :iiiu!l .3
320 'TTK'I 'i'C'lll711' 'l r10JC ,1317/62 (K"TT) K"TT

n~":1Mi1 c,:io

321

,u,u.,

.i1

11:::imi"I 11:::imu i"I~~ ,m, pic!l7 U!l11V7 ,,ox .1

321

:>!C1V7' Ml'1/J 'l f1'1'11!1 ,22 2/66 I<".II

:,lT'olll:i n:i,n .,

323

1;,:, mt K':::tl"l7 c•,,~;, 1;,::,1;, i1V!lK7 ;,:::i,n .1
Ci"l'n"l'Kii Ci"l'l"l"llllt,

323

C'l!ln 1ll7 'l '"111 JO":I ,9158 ,3158 ll"l:I

324 1!l'-K"M ,'11TK1'1 'l:::17;1 7"11':l ') '1? ,10/59 ll"l:l
3261!)'-l("M:I •nn1>11 t)!)ll]IJ1'1 TT":l 'l 'MK11'1'11(:Jl ,91/74 ll"l:1

The Russian Ecclesiastical Mission lo Jerusalem ,811 /75 l(''J
326 'MIil 1'1?ll70/J? 'l>!lWIJ1'1
327 ?Kil!/' Ml'11J 'l 'MK1 J11J'C

J:l ,32/81

,31/81 (111":l) M"ll

J'1:1

328
328

f»,-:,

'l17!l 'l M'l1?!l ,41)/80 K".11

326

ni'!J"IC

i,•1;,n;,1;,, ;,1;,i,:::i1;, •i«w, .,ni,1;,ni"l::i i1YU1U n:m111 l"i .1
111,n~
328

'1'1Ul 'l Tl'l ,37/68 l(''ll

7'l n,xw:::i 111,,n~ ti•, .2

329
329

'MK1 ;'1?111/JIJ? 'ti!ll!/011 fl11'1'1 'l 'l10.II ,395/60 ll"Y

l'i;"I po!l tn~ imt7 n,•Mi nN:Ji"I 1'ni"l7 rx .3

330

t::i

'l!)7 TN':Ji17 i1'i1 11V!)N CM

330 )TIJ 'l 'Mll'I 1'1?1l11JO? 'l>!l1Z11.l1'1 fl/1'1'1 ,211/65 K".11

331

mwm

m•Ki "'17'l :::ip:11 111,,n~

331

7,,,

'l".110 'l 'j:>ll"O"' ,238/58 l<"Y

257

•l

'7'7!:l:"I

pi:, iio: 'IV'71V pi!:>
o•itY7J .N

332

;,1•::i:11::i

332

,,um

1:.::110 nm,p:ii .1

332 O'op,::ix 'J ,11,111• m•ic ,71/78 lll":J
332 :Jl'l::117 'l

,11,w• m•,I) ,172/81

111":J

335 ?K11V' m•,I) 'l n,10 ,691/82 W":J

337 ?K11V' Ml'il) 'l 01K1j' ,22/83 1!/":l
p 'l 7P!1lV' m•ic ,862/85 !V";:I

33R 11K'7

339 11ll 'l 7K11V' ?'IJ'ilJ ,15/86 1!/";:I

Cl'U1l ,:.:yr., .2

340

340 c•cp1::i11 'l ,x,111• m•i1J , 71 /78 111"::I

ri •il•Yi 7•i nl?il .:J

340

r, m'm

340

340 ';,11w• m•i1J 'l c•nu,, ,188/77 !l"ll

1'"1

346

'1l'll .2

346 ?WlV' MJ'il) 'l C'TTU,1 ,188/77 !)"ll
34 7 ·nx, 1n•1';, 'l ',11,111• m•il) ,693/84 111":l

p•ii! ?1:'l'l iio .l

348
348

Cl'll:Jin;, 10l011J ;,r., Jpn, DOlll0:"1-'Tl:J ?ll ,,::i,n .I
p"l]i:"! TlD?U1:"I •,p•Y::i 7:::, '"ll Y1l0? '?::l
3~8

TT?!Vl)/)7 'IJ!)!Vl)TT fYWI 'l ,uc1',•c ,1/48 !)"JI

r,:i m•!),o .,

349
pDc II'' CIC
349

11C

,"J'"I n•::i ;,wyr.," lt1il CIWICl '1:l'T . I
.w,,no J1'"1 Cl"i'' ,wDic i1Y11J1:i::i

349 'nK1 '7Y7) U!l!VTT 'l ?111:1 ,224/73 ll"l:l
351

"TO?? 1?
352

'7Y1V1J 'l ?K1111' ?'ll'iC ,384/78 !l"Y

ric

1Y1D;r mir.,1, J11'l ?11] 1J'"I ,•tn;r1,
.2
1•,::i,::i 11)00 11]' p ClM M?M n,:,t 10:'ill ?Y

11]'11]

352 'MP!1 i,nu::i;, 1!V 'l •n111 ;'11JOK11p ,320/80 ll"):l

353

,m:::,r, '"I:) J'"l::l ll11]11,111] ,,,
353 7Y'll:l

,nixc;i

?11]

•n,11:1:, pi::i 'l

258

ll'"T::J IO"llnO Jl'"I .3

1cu•n

,512/74 ll"Y

1iwNi ~i!)

r,,uiD'lVil r,::,il7l';)il

21/60 l""I

'nin

ninii!

,w 'l ,,,::11

2085-2084 ,2077-2076 ,2073 ,2045 ,, "l"!l

p•';,im UDll17.ll'1-n•:i:i
1l'1J ,pj'n'1 ,l1J?'T C'UD1Wl'11 ,(Ul11K) l''lUll'I 7.l"IJ ,(J1!7'7iK) K'lUll'I 'lD?

1,,,, ,,Tn,

n"ll:J:J
,iltu'On :::i:i,il:J Cl7Dil ,1l''l7 ',t,iil : li:::l?'T t,!),Wi1
o•ii:i:, ',:,:::i tu,,,,
tuii,, ,Mutciil nil:::iiil nnio, n,i•n:::i:,
nil:Jiil – ilT ,i', ,c,o ',17 •:::i', •:::i', .,T ill'lio·•n',:::i illUiD ,tu D'1'j'DICiTI
,ilMlj' ,tu O'J1i'Til D'Oil ;,',,,n, en lillD1'tu' ,:::i, – ,Miw•', n•ivMiil
notuM:::i , y,i,itu ,11 ;,',11n lM ,ni,•n:m nl'DC 11:::ii,n ,:::i,, ,ni,nn, ilMltu
:::i,,;, : ,o,,:i – n,mo:, 'llU i':J ,i',oil yi,1Ui1 .o,:,c:,ico;, il't,'l,:::ii'
,,:::ic .11(:,', ll( TM::>, Cl'lll(Oil n,o:, nl( 1Dll l(lil i113"1U ,, ,,cl( – Ofl"l':JIU .
nl( ;,:,, ;,,11,1;, 'l'D 'JIU T':J il',,110 'Jln'IV i', •:, ,ti,,;, ',:, 7,ilo:::i 'n"il
',17 ,nl( "tull" ,tu ;il(',o n,i,',nwi1 ,,, ,n,i,i,ionill ill(ltuO il:ll7l0i1

,,Tn,,

…,n• Cl O'n:lllOl o•n:,Jo C':Jil, .,,,n11 ,1ill1UO
n,:::i•wn •:, – n•:,in ll'l!l,iv i1!l'in;, nj'i,noi1l – 0•11,,• ',:,;i •7
illlDlUil:::> l(',I( ,l(Dll ;i,11,,;, ni,:::in:::i I(', l('il n,,,n:Jil n,11,,, O"ll'Oil
:ii mtuo, •!lic;i ,011,oil ni•n:::i ,11, l'D'i'll '!l'j'lll l'D'j'll:J ,n,:111< K'i1tu
.illllllOil i::m 11( 'IUl1li11 illlinl<i1 ;i',1(1Vi1 r,',l(tul1
:::i, n,,;,; ,:vutu •oo niiv,,lil ni',,lc, :vm:::i r,•31','nil il!lj:'1Vili11 n•1:::iii1
nn,,D:, ;,',yr, ,:::i,•n:::i ll i1',l(tu ',y illlll Cll(tu ? ;'llll710il ,:in 11( 'IUl(i

259

l j°t;T

–

09?'.

c:4,4 NU L!ULd ci1 L!ULLL! C:N/llL L!CILLC:L L!LN C:Cl,CL, LC:t,c· c:4c:, N.1 oad c:4
tNCIL' c:. CIL,cu ,ai1..N4 L!,N CIL.cu L!ULd L',N ciL,tU L!ULI..L!' NL daic 4cud
~I. L',C:OLL. l.!C:L! CC:LLd NU C:it..u L!LlitLL! 1.d ac:u.cu L,C. ,QlLN',. NCICC
L!CC:LLL! u,.cu 4c,cul 4a. 1111'.L(,L! it', UC:L,L C:,L,itU L!ULLL! …
4dC:Lit ,,CL',C itL,CiL,LU,, –

Cl, CLUL! C'lGC, C'l, –

lL,C, ,QlLN', NLCIL,C' C:,

L!CC:LL!LU· Nc4 cic:,d lll(,N d4 L!LN 4cu,LN 1114,aLu 111c:.1.NU' cil L!L!C:LU L!LN
Cl(itU – L',N ,,,C:Cl',L NU L!/llNL,, – ,Cl.!i:NL C:C, it(,,L! C:N(,L! (,ClalLLU L!LC:CLU
cc:4 4111LL)· ..ucl c. NC ,,CitU l.!L!,N ,uGl!lL c:tLLU,, L,c:1.dL itL cidLc ai,1.c
ci..icru (,,CNL!,,) ! C:it', NLCl.l L&L1 (,,(C:LL,,) 1 LC:&', l.!111C:(,I.! c:44,u LUC:L! (,,,LL/t
L!Cl&(,LU 1.!1.!l ! ,.i;:ci..1 C:,L,ttU L!ULI..L! L,L!,L! to; C:lt(, l.!LLU GC,C LL!LGltL!
l.!N,L,N', L!LN' C:CILc:!' C, Cl, lllC'lllll,C:,C NLUL ',L.!.LU 1…1• ,l.!,L! C'lULd C:C:',
CIGC, lllL!LN Llllit' N(,N

aac.

11N,CL .L1.it·

,LL.it c:c:4 ',lllLl NLl!l,C:CL 1…1• CC'l.!i:N Cl1C:L! NU L!U..c: Lau..c NU L!1CN,' 4 N
N,Ql Ci(,LC, CCLI. NLlll,CCL L..l• N,111 G(,LC, dLLC: NL/11,C:CL 1…1• N,lll G(,LC,
(,L!L/11,C: L,.c,c· NC'lLL uca.c; lllC'lN UNC'll.. N,/11 Ci(,LC, [NL! NL(ll,C:Cl 1…l·
CIG, L!QlQIJ.L! (,CILL .llUL! (L!CiCLd (,N UC:,I..L GC,C) CILC:I.. C:CCL l.!QQLCL!
L!C:GLL,c)· Ll.!Lc.ic:,,c C:NLUL

ad Le

c.ic.iai,L LNLC'lL:

LL!nl 4c:L,, CUG-(,U ,,L!CC, L!itC, QC'l.'1111,, ai4 L!l!l,,.l C:LN(ll l.!lllCL! L,LC
QalCL! it', L!LQC:,,C" (ZIC! l.!lllLLL! (,Qlll', NU L!L,C:LL ,,LNl. it', Ci, alN,C, CLN,
QUN,C (,QalLU L,,1 ,,CIGC, lllN,CL cd,,,' C:(,LC'lL: N,CL c:d, CUC:QU L!U'LLL! (4uc

J…,l

C:11.! (,N L!,L! L!LQC:,,C NLC'lL alL!LN ,,C:L',L QUCIL,C,, 1 G,LLl!ll L!LN: N,CL

uc:,m, ,,N,cL L!rLL N,! a,LL/IIL: c:4u, L!nl cil L!C:U,CL! L!CILOL.U ! c, it',
ac,c·
L,Ql CL ClLC:LU NULLU' L!I.., l.L! 11L!&C'l,LL itLC:L C(,N UitlllL!' .lllCNCIL ',N UC,LL
lN,CL UCO C:UC:QU l.!ULLL! LI.NL, (,L!,LU L,,! ' NI., it', Ci, QlL!lN C:L',L QUQL,C
C:', OCL!LL,1 NL c.14L NL LN/ll rl',L! 11L!&Q,I..L (,L!C (,,alLN', L..1.alN,tl L!rLl
LL!LCIC:,,a' l.!(,C:LU ccu1.1..,t· a1..d 'C' L!(,CL!

u· NLc.11.:

l.!1C:N, (QGL, LCL,C' ,1)°
•LL it C: C 4 4 al d

–

NLal,C:Cl 1….1• CQlCNU Q1C:I.! NU 1.!U.,.c; LQU,,C NU

l.!LN – Nt.'21,CCl L..l• N,.121 Ci(,LC, (C:LL l.!LN – NL.121,C:CL 1….1••· N,/ll G(,LC,
',N UC,LL Cit,C' 11.! L!CICILCI.! (,L!L.121,C L..c,c· /lie.IN UNQL: N,.121 Ci(,LC, CNL!

s·

LL!I.., c.il.! mcNc.11.. c:c.idLLLU 1114cL:

L,,c,c,,·
L!LCC,U : L! , N 1 L! L! it C L! lll d Ci U L • C, , l!l L N 4 C: tL Cit 4 ,, I.! Lal C: U
LUCI.! QI…' LL!(LLC,C nae 4r,L1 QOGLC' NC:', NLC(, (,L!CL,L NU L!l!.alc:kil!
.lllC:11.!' (,N NCll(, it', itlCQ, ',L!CL,L NU L!L!lllc:lciL! L!U,(,LC,U' C:, dmu L!rLLC,C
umLc:u, 4mN4L! L4it,4 L!,N: c:1' d ..c NL it',L4 ',L!,LU d..c .am, ua1daLu
,xud·
L.!c.lOdtL! C:, Ne.ICC l.!ClLL((,U L!,N LitLU L!C:U,LLU' LU(,L.! it(,,L.! l.!(,C:U cu4u_
al&L LC:,lt,: C:U,_L.! LOLL,L!C

-,:i tiin•w tiniwn n•wic,:, niJ:i,:, n::in,ir.>111 o•:i"nl:l ,ic,111• 'l., •::, ,ic,:,v,
j71:lll? l''liT? o•,11:, 'llV nic :J"nl:l ill ,:i,, .m,•n:i:, n,in,:i illH)lViT
iir.>?MiT .il:!tlnr.>iT n,i•n::, nic ri::,i ni::, ll'.11:J? nnic iT1ilK n,v,y,:,',i ,:,iiv,:,
:11:li!C
nir.>lV) 11:l!CllV ,ii:::i•t:::i o•::,',l:)l y::, OK IC?IC ,ii:J'liT 1,i, Ol1D l'1'1llll:l ric
,illVll: iTV,l:l', ici:, 7ii:::i v,iip:, i', 11lM .1,M',J:J OlU:J '1 IC1j7 iici : (', :,',
i', 11:l!C ! l::,lU ',::, IC? 'lD', ,JiliT 1'l!)? OK :i', 11:)IC ?',ic',i:::i 7•',i, pliT
o:,1, 11:lMi 71,:, ! o:,1, iil:lic , , ,y::,-•!)·',y·tiic : (M,:i ,,,:::i l!111pil)
1'lD?i inn ,,,:::i wi,p:, 'lD? cic : ,, iil:lic ? ,M,i:::i o::,•',i, run : ,ic,111•',
.(IC"ll ill n,:i,:::i) q::,w ',::, ic', U']!)', 'yu:, MiiT
',v, piti ll"TWiT? ?':JlV:J ici:, 7i1:::i v,iip:, 1::,1::, c.,,::,,::, ill:):, ,:,ic,i !CJ
! ?IC1111'
O"U'll Oll 11Vj:':J n"ilViT n,,!)0:J il:::ii:, ,::,n:, '"]:, ic,Dl:i ,,0,nil 11:l!Cll
il?'ilj,'il 'l:J 1,i, 11n1ViT" 11VM ,nic :::i,:::i illVlll:li .m?'ilj:'il •wic,, O'l:J1
om:, 1,i,:::i n1l:J1il ice:, ?ll :Jl7)'1
m:il ,llll :,i:::il oipl:ll:l :i,,pD 11:l0 ?ll
: iD,0 on nil :in,:, :it ',i,, ."cJii,:::i M,w
1,i, ni',i,1, O'l:lll:J illVll :,!)• ic, ,O']i',M:, p0n, O'T1M:i iil:Jl oM, ,m:, :ii:,
ric ••. iil:lic :,:, M',:, ? iil:l',n:::i ,nl:l:in :,,ic, ,,, ptin:::i n,p 'l:l,il:l 'DJ
C11C illlln' 1'Ki •••,i:J'J:J o•:,?l:ll ):, CM ic',ic 11:J'Jil ?ll 0l1D ri•l:lllr.>
ricw 11:J'J n•',v, iTlli… ? ?iljm :J11 yit11 '!) n?KlV •',:ii:) m•ll:lnil civ,:::i
0l1D mil:ll:liT :::i1 y::,v, ',::, …n,,,:,', ic,, 1.,, ic', ci,n 1,i, niJi,1,iw c,w ,,
,omt1:i ic,w i',:::ip', ,,:::i•i:, t•Di:iw o,m 1,:::i•i:::i 171:ll ic',i ,,:::i•i:, ',i,
.(ll' lll'0 ,ll!ltull i111'1n p',n ,,!l,o cnn) illVll :iii, IC?lV Mll'IV!l
,,,-?ll ,,0MllV c•,:::i,:i 7ii,l:l ,i,,1• p, Oil , 1ml:l? mD0,m o•wi,•D
c•,•ni,:, "C'l"i:, n:::iw,:i", il:lim•,p
,i:::i·1:::i ir.>ini-,j:', ,,M1111' •0:,n
.?IC11V':J C"IVIC1 O'l:J1 IVl:llV',
C11l 1111:llV? – ,,,:, it:,T,, M'iT :,::,,n OM – ',:,,n ,ic,w•', n•wic,:, ml:J1iT
',:, 'lTIC:J iciD•K 11:lN" . iTl:liic:, "n 1,v, 01zr1,,n, o,,:,,',', ,,i, :::i, ,::,,J•n
:,•:,n ,,M; ilnl:llVil •:, ,,o,r.>:i n ?!llViT 'lDl:l c:,1, ,,u : ,:::i,:::i o•:::i1illl:lil
.,n• Cl mlnl:liT •iw, C'1l]nl:);'1 :,1,M ',v, Olilll:l:J

,,m

26 I

264/70 ll"l:J

p,n-n,::1, c,J,,, ,u,~, c,,,J,~n n,v,

,n,m

?11li1 'J::Jii1
340-339 ,335 (2)"T:l "T"!)

j'"Tll? :,1:il 1'!llll~·n•:i~ ,n:iw:i p•',y:, u,w~:,·n•:i:i
"11'C'y , 'lO , JOC11 C't:ID1tu;i 'l!l?

',p lmll7 lllj'':n '71"Tloi 'l:l"Tol J'"Toi"l1':l? C'l""T '1l'O? C"1l'0:'111"TP1 "Tll :ii'!'IP 11/'l.:"I ,nip:,

n,i~,

,1Jllt,i:'ll1JI ',i,:i',171"Tl:'I •i::i,;i J'"l;'l"l1'::l ,::in:i "11'11ll;'I 'll'O? ;'!Jill;'!;'! 1111 C"j:>? ;,,,:in
· l'"T·n•:i imi<:i ,:in:, 1;,•',tc •:,iio :i,11 ntt

w,,,,

l't!lW:l iN "1!l'?1'" N?1V c•;::mo
iN ni!lir, ,nio : ii,o•p t,Diw;,
c•,::ii;, C'W)N in,•o::i _,,,,o ;,',lo ,,:,, ,,,.,,, m•n::i::i ,,:,, 1<?1V m,11V!ll"I
m,11, ?11} tl'i1l0 O'l1'1 ?IV :i,po::iiu T"lr? IV' .tl'l"i '1l'O? n,11, ':Jl?
i1!l'OIV (N' '1'1'0 ,::i ??:l) 111:, piu, n,:i,n::i C"n f!lnn ,011< m'1i::i•ir
in,o, :nol ;10•1< inl ,,•,:in n11, ,N ,n11, :in•:, :,o inN, :,11711:, ,:in,,,
yil:i moiro,iro m,1711::i n•1<1Vn ;w::iirn::i m•i,o:, l"IIV1'0? •:, '1'01:,,
0'1017101'1 ?ll l"lll:J'lrl"ll"ltv ,,nlV i',·7,ill ll''lrl"ltv 'inl( 7K .,ni•::i np!>p1!l0
'llV p, ,,:, ,,,IC, ,n,,o!l it 7,, •:, ,o,, l'N :i,::ipm :,yy:,:,i n•1<1z.m i<nn
,:i ,,01<:i 71< .it?O!l? o,po ;,•:, I(? Wli1l"I ::i,,:, nN tl'?:Jj'O 0'10ll10
7;1;, ni< Niiro, ;,•:, n,11,,:, ?l' y:i,, :::i,,,, nN ,,::i•p c•,01110:, niu,,w
i1l'I(? ppt•n, n::i"n :,r,,:, 1(?1 ,'l'1ll c•,011,0:, ntvl?IVO '0 ,,:::i, l"lll:lll"I
:,i•p!ln ,mu, :'1Nil ,,m,im::i, p,n::i l"lll cN 'llO 'l,o .•3:,i, ,,:,
'!)? ,:, ,, ill<il niitvo •nu,, C'10ll10 'llll C'll''lrO ,,:, 1?'!)1( ,,:,u, ,j!illlll"I
C'10ll10 'llV IV'IV y,•::io : ,o,, :,',i:,• n,11,1:, 7'N pin:, ?IV ,n,1,0, ,iu,;•!)
:,1111,n 1C?N , c•inN C'!l1l:J 11;,Ju, '!l::i c•,n::il::i cmN,, u,, ,ni,iuo:, •nu,',
::i,,::i i,•',nn 1<? n,111,n t:11<1; ci•p!ln, c•o•Nno c•,01110:, cN ,,:::i, n::i"n
. c•,01710;, 1Jon• IC? ,p,n:::i ,101<::i n,11,
!1111VO? C"1l'01 nii•n::i 7':J? 0'J"11 O't,!)11V '1l'O J':J 'l01l ?1:ll"I D"P
11< mlon:i, tvp::io 1011,onlV mi•n::i::i, D"1J'O:J n,::i,po;, 711:, ;mini<
pp,non i,pl O'l"11 O't,!J11V '1J'O ':Jl? .m,•n::i, ,011,0:::i lllrl' •:, c•::ioo
.?NilV' Cll ?IV :,o,ip:, ni,oo;-r nN noi<in l('l"l1V ,o,, TT1'll ,n,nl( ,,,::i
,:::i pi!l ,1•1,mo n,::,',:, ,o":::ir.i,:::i ,:::i,:i c::,,o ,,o,n::i 1101<:, '!l-?ll

-,y

,,ic

: n :,:,,;,
,::i )'p,,::i1 ,i<iw•-711< ,::,:::i o•n,itv ,,:, ?11li1 i',-n•:::ioiu c•o:,n 110N
262

1"1nll n,-,::i;, n,1, MICl 1p1!ll '1!Jl!n 1'll71 ICt:n IC1'1 c:m l1"11M'lC7'"1t7 '7'
CIU7ll ,n•::i1"11il nn!l', lmlC l'',»7' CIU7ll ,11'»::I 1.,.,1 lmlC l'lt'l» – ll7''1"1
•',111;, J'1"n•::i', 1n,1C r'7»7l CIU7ll ,ilil»il nn!l? 1n,1C 1'?:m
n,inlC n,:::,';,;,::i 1~,l!J l1"1'nlli, '!J? C'l"i? n,w,,,;, nllC?Dl n,';,110

,y•,,mc n1:::,';,;i::i C"J7'11"1.,,::i1 IC'JIC K?IC Jil'?» "T'l7'»1C IC? t1C:::,1 pi!l 1n,1C::i
: ' 1"1::)?il , l y1!J
IC?lV il::111"1 C7lY» l'i'nl"T'I nll7lnil?7' rnii::i 1"1llll.'1Ci C•7l:::,n , , , 1"1'il 1:::,

,p,pn y.,:, J7l Wl7l' c1C1U1 cm7':> •1K1 ell.' l'IClt' 1»1•1U 1» 1•1::i 1::ilt"'
nK c:,•',» 1•1•::i:::,l)IU i» !(?IC f'1::I l'Jlt'l' 1'1"1 IC? p·•!)·',»-~IC .1"1,lll.'1"1
.01"1::I c•i:ti!Jl C'lj71ill C»il
1"1i1V7)', cnll7'? 11.'y::1? C'l::)17) Cl'ICIU C'lt'llC Cl'fV' Cl':) Cl ,:::,
,n11'

,m,

•:::, T"ll»7' :,•:, i'i'ln7':i1 ;1•p!lnil nK '7::ip? 0•3:::,11' 1•:,• 11C 1"1 11C ~!ll'IU ?II.'
p•n1il pp,n7':"I .Cnll7'? ,iup::i• 11UIC :i?IC ICP,1 ,11.,, 1n1•::i 0•'1111:, Ul7''
11? pp,n7l:i 1C?11 ,n117ll717l n1C »'Y' c11C1U 111:ir

y•icw

,::i,::i it IC? ,n:::,1,

cn11C? ml!l? mill.'!lll ill'IU' y:::,11 •inil7l? wp::i? il1l71l? nu!l? c1K? 111.'!l'II
.l»'Y' 1Y1' CIC il?ICl 0'17ll717l l''Yil? C'IClZ11 plnil 'D? ill.'it Cl'IUlll

c',,:11

,w ,:mv,,:J n,M,p:J

574/74 ,573174 ,572174 M"Y

•mn

i'Y'Y:J ,nnm:, •nim:, pl:J

'l "'l"i:11 , tm,,,,

62 ,57 (2)t:J::l , .. ~

702/81 ll"l::I

r,:i· •::,iiit n::,u,I;, ?W 'T::lirJ:, "'IY1:"I 'l iJl'7J
'MN1 ,x,w•:J
18 ,I (2)1', i"C

263

27 /49 K"Y

M'?T.,?N 'l f1l~?
81 ,68 ) 1"!)

C"n1tJ( c,,,ir,y', tl!l1UO"l'l':::J::I 1n:::11U:::J f1'?Y;'I tlD1UO;'l"l'1':::J:::J
)1:::l?'T , J'IUn , JIV71K Cl'll!l11U;'I 'l!)',
J'1:'l"l'l':::J:::J 7U1'1K1 'Y'11U J'7-n•:i::i 1C1l1U 1U7i,'it 71U 1M1?U::1 ?l' T'1::11':'11¥ )1'11'? i11Uj):::J 11""1'17

.n'TI!lcn n1»n ,0 '1"11;1
T'1l'rn':::l •:, ,n'll CN Cl •:::, ,1l.'1l,17.);'1 "1:l"N::I pm, TK:l1 : li:::l1,"l urnVlil
,,;i ,1')!)1, 101)111 lVip;,1, n•p,n ,1j'J!l1V1l nn, 17.)017.) ;i•;i Cl ;i•;i '11!)0;'1
,:, ,;i:i,,i,,;i ;i:::,1,;i;i n::,13

.p n1u,:i,,1, 'N1V1 :,•;i

N? ,C'l!)"?::)"?J,1 , 1!)!(!) ::11;'1

.";ilV1,1V1'.) nin!l 1•,·n•::i T'N"
K1;i l"i;i CK : K1;'11 ,K'l"l;'I ;i:::,1,;,1, l"C tv• •:, ,1T illl,101, C'::)07.) 'lK J'K
: J"l.') c•::11 n:i,,i 1,:i,, c:m ,,7.)1,n:, ,::i,p7.)1 cc,,!>7.) : 17.)11,:::i ,"c•::11, ;in7.)17.)"
::lj'l.'' ::11;'1 i•:i,,;i 1l'l!>?1D ;'11p7.)::1 .(:I ')'l.'O ,l 17.)'0 ,t:, !)11)7.) llV1n , 111:1,! Jn71lV
•:,i , 111::1::1 C'l::11;'1 lVK1 01j'7.) 1(1,7.)7.) l"l';'11!>!Ul ::11;'1 •:, ,(7 ,6 0'117.)J.1) 111::1
nN ,,no, ;i•tti 1<•::i;i N? 1J.1W7.);i m:::i-ic::11 ,,K,m ; "oo,1!l1'.) ::11" ;i•;i

pc:,,

.?");'1 ri;i·pc!> me ,l(•;i;i 1nll,lt:) ?lll::I ,,o::i, Y::,17.) 'll( T'N ,n,,:i,,;i

1,1,::,::i K1p N' – 01lV•i ,10•::i : 1Vp:::i1'.);i – ,ir,:i,,7.);i m:::i-ic::i •:, , T"ll' c,;,7.);i _
Ill' T:,';,1 ,(rebutting evidence) ";i1•no '1J.I" ic';,1 ,i:i,,•::in -,:i,, ic,

,c-,:i,, ciiv,

.::i•um;i ,,:i,, '!>7.) i111K:,';, ,n:,i;iiv c•o1!l ;i 1,::, nK ,nm:,J ni,::1,J.1:::i ,mN,,
1n;i 1:, – ;n,nl(;i •i!lo::i 011V•io1 . ,:i,,,i,7.),1 n,:,-K::i '!>::i n,nic o1Jyt:, ,1i,1
,'11i1';'1 •n,;i 1V,p;i:, 17.)C ';,:i,, N1,1 ,n'Y11V:"1 il'!lj,'11:"I 17.)0 1,:i,, ;'llVYl – TY1t:,
M1J.11il 1,:::,1, N'il il'!>jmil1 ,'::1'01t:l'00l1j,' ,,nl,11';, ,N1;'1 C1lV'1illV f1':l7.)1
.lllip:,';, ')pin l'KlD •iii ,i1,10!>
icr,::,7.)0!( ';,:, 1l'J!)1, ;'1!(::11:"I !(1, ,n'1VK1 .•n:i,,, 1,:i,, n,::ipni, :"ll'K 1T :,Jyo Cl
•:,i ,'::l't:l10'0Cl1j' r,7.)1(::1 K1;'1 ('1"J"K1,i·•c:,J •::111,) 1Dip;i;i C1lV'1 •:::,, 1:::,1,
iT1Vl1illD il'!>jmil :1j''l.'il N1:"I ;in – n•iw .1V1j'ilil Clll,I nN 1ll1'il N1il N1il
·n•::i ';,w ,7.),1,7.)il t:l!>1lV;i ,,,-,:i,, :i,,::ipi 11VK:> ,ii;;:, minK:i '1!:lC 11lV7.)?
11M7.) C'K111lK1V '!):)1 ,1!)1(!) ::i,;i
11l,lil

p,,

,il'!ljm;i

,i•,·pc!l nic Cl ,'T1M7.):"I t:,!)11)7.);'1

;'lj,nl,I:, ')1l::1 ,n!)Ol:) ,pO!lil pnYil p::i,,7.) ,;,•nil

.C11V'1;'1 CllJ.I nK 1,10!)1, i,•::i l'l<1 , i'117.) ic1,i it1,l,17.) !(1, 1l'K C1lV'1::l il1::)l
nK J.l::l1j'il K1il ill1MKil '1!)0 1111)7.)? 1Vl1:"11V 1"lil K? : 1,•::i ilT 1,';,:, o,;,i
1<1;ilV:,

.m 17.)07.) cic, ,clll Ki,, 1111ic::i ,,1p1'.);i 17.)07.):, K,K ,;i,1l.'!lil m1w:::i
264

ni::i•u,n ',:::, l'l< ,nr:>1111]111 (n•ipolit,) npo•»', o•o::i 1tmw, ,i:::,• ,,on,
.nt,nl<il •i!lo::i ,, yn'llt' iil<•n',

i:n::::t

"j"ll.'')l" , l

21/66 'll"l:J

'nNi piprn•ip n,~,p~j"I i11'Y,~j"I ,:in ,':JUYp
'nNi 11,prn•ip n,~,p~j"I i11'Y,~j"I ,,,,, ,:i, 'l
109-tos ,102 (2):)

,·c

vi11', :-n:il t;Dlln,-n•:i:, '11'1:ll!l:J J''?ll:-1 O!ll!l1l:-J-n•:i::i
,uc•j, .,,,l., ,)Otm o•o!liw:, 'J!l?

M:I :,t :i•:spn ; oivo:i n•n,:, :,u11l', 'J01l :l':sjm l"l'l!l'M )1'i'»-n"i' n•mpo:, l"l:Sll11ll"I
n'l'lil"I :,:n.•11,:, ":JW? c•»•10n ,1J111n •1111!l:, o,,wn:i :,m!lnnw:, n11 n10J? ,p'm:i
:,n11,:, n'mm no,n:,::i p, ,,t l"ll,,n:i:i ',10D 0•11ir,o o•im»:,
l11''0°' 011n:,:i
l"llrlo''lc::i iJw:i -cum .2 ''OO :i•wr.mw ,1:,:i ,:,,11,11;, :,o',n:,:, :,';,:ij1nl ;mo•·',pu, n'01j71lTI
.•M:in·',»·w MTil"I ,;in',:,i:, 1:im l"lllll11'l"I ,:in:, 1',M nw:iim::i 'lnnw:i ,n•ni:,

.w,m,

l1'll1 il'i1 ,l<1i11'l'll.l:J i,•',n:,',i yii', '10!) C1Nlt' l11j'Yi1 : 1!30'i' !3!>ill..li1
.•m::i,m, c',i»::i nm,;, 11110::i winlt'illt' ,::i,pr:>
nemo debet esse iudex : l.111'i1 om!l::i m 11,pY 1<01:::ir:> '1'l11il i,!)u,r.,::i

.in propria causa
1n,,111::i il:::>?ilil i1pO!ll 7:::>1 ,i!i•onon ,n111•l::i n:::,', p•nir:> -,::il.lil o!l'IZ11'li1

,:i

: Y,1!1?i1 1T::J ,:I' 'J'YO , T ll'l'O ,t,!)1170 t'IV'1n , 111l.l
t'N coil •poll ,:>'!)'' …,,,y 11 ,, ,,:::,, tl'l< ;'ll(]il ,Y ,::i
111•111 ,::i,

r.,,

iu,» 01<1 …,::i p',n c;i•::i,,p, iM en', u,•w 'l!lr:> i•»;i nniM 'l"1::J t'l1

.T., 0l'1 ,c•oo;i t'll.l ',y 'Jl< mi• i•y;, 'l'.,117 i•»::i lillr:> W'lt' ,l<

mpn
ii•y ?It' C'Dllil 'l'lY:J y11', '1:::>' 1'l.li1 l"1 f'l<lt' Ml!>'l< l'liil ',',:::,:, ,iir:>tc:::>
illpn TN lilll'l Tllt'' p CN 1(71( ,,m•::i noY'11'l K'illt' •!)-?»-'JK ilY"l] ??l:l
Cl C'1K ,ill.,1'li1 y,p•n I(•;, i1?K:l O'li1lr:>?i i1lpn', i1:J'Oi1 .nKT C'11Z1!ll<1'li1
C1'l.l ?It' c•oi,;, 'l'lll ',y y,,, 0'?'1:l' i•y;, ']"1 l'Mlt' MTil ',',:::,:, i'IT mpr:>::i
Cil !'l< ,n•t,i!l illl'll ';"11T Cl< 07110, ,::i,::i n•',',:::, I(';"! cnrm i11'1l::J N?l<
26S

p::,~ mt:ir,:,::, ,::l' i•yo ,l l~'D ,tn)WI') 1w1n', :,p,o!l :,::,',:, :it<, .p,, C'NW1
.148 'OY ,?W'!l •i:,
,w w,,::i,n::i t<?t<. 1"1 ,w wn:nn plY::l c•Ji m< T't< ,::, ot<w tK::i l"Jt<
, t? l"'O ,tJ!ltv" 1w,n:::i po!llW :," nt< •nt<:::i;, ,:::i::, CY!l x, ,,:, ,,,::i•x:, ,n::iJ
,C'l"1::l Oil '1il c•::,i:, 'l'JY::l j'10Y? C'J17.)TJil ?i1j'il '::l1tJW ,illil::l ::l::l j'"O
.1l'l!l::lW 0'::J'WI):, ?Y Cl ?"J:, il::J1ni1 il?n p·',y
,:in, 1lV!ll(7.)il 0"107' pip•n 0'7'Y!l7 1lW' mx'XO::lt/l 1lX o•x,, '1::ix
C'""i' Clr.)I( 01(1: i11'W' i'IY'll 01 ,, tll'W 1::l1::l tJ'7Mil?1 11,, ,,,::i•x iu::i
o,w" 1l"il.,,11, l"iltv 011u:i 10 i<,x 111::ipl i<? o:,w ,,,::i ,:i,x::, o•pip•n
;::, :,y::ipl t<?1U o,p~::i ix .:,,,y, ,n,• ,,, x1'.!lrJ? t'N1 inN~ ,,1::i•:1:, mpn
,, w•w o,xw ,::i,jmil p,p11:, m:::ip11::i n::i,, t<?t< 11', T'X ,tv,1!lrJ::i 11.::i :,Jpn
.Y'::lx:,';,1 111?~ ?10!l ,i1Y'll

291/72 :t"l:l

niYii':)', n,,,n:::ii'T n,Y, 'J 'm~, i"UWl':::i,,
rrwNii'T mJ:::iii'T
280-279 ,273 (2)1:l 1"!)

258/65

'l:);'1

i':l"Y:::i .l.:::i.N n•:::i 'J 'POJ'',ip'i':l
647 ,645 (2)tl' 1"!)

71•',im t:i!lwr.,;i·rr::i::i
1tl0'j;> ,)1TJ1:l ,'11l? 0'tl!l111l;'I 'l!l?

m>•cv, nil 1n::ii', ;,::i•v,i,;, nwp::i n11 ni,•:iw, )'1;,·n•::i 1•::iv;, 1•,11111 , •1111<1 ;, 01',w;, tl!l1W
in,r;,', i,•',n;i ;,',;, .inv,:,:,', ,7•1;,·n•::i :111', p•n:, m< i•1n;, .im< :i:,i;, 'l!l:l i,!)v,r.,:,
TW 1111n;, :i:i,:,;, 'l!)? :"l:l'W':"I nn•n!):J 11',x ,i1ll1ll ';,:, 1Vl1;! X? ,,ic n11,',n;, ?ll .;,wp::i',
•p1111<1:i ::i:,i:,.r •iD:i ',•nn.r 1::i:, p•1:,w •inr< , )'1J x',w 1::iY1:i p•n;, ,:, ,nwj;>::ir.,;, n,.:ric::i
.Will? n,1111 Jnl.l? ;i!Qp:i;, )1!:ll:11 ,:,nn,i ;,Jyt,;,

m,,,w,

oi•rJ
T',;,-n•:::i nu', n:,i, :,n11 1Jn11, T'K Clox : ioo•p O!l11Z1il
';,y :,,:, ,i1::l'W7Ji1 n,::,·11::i nu11i,::i WrJrJ T'X •::, xxo 1•1:,·n•::iw 1n1<, . 2. 7.64
xix"' wp:::irJ ,nx ,xw i''!lOrJ :,; T'X -l'lY::l 11,,, TWrJil? xi:,;, ::i::i,nn
.,•nn:, 1::l T'lY 0"0? t,!)1Wil ?Y :,:::i,n .1bXY ?10!l' :itw ,,, tJ!l11U::J ?10!)
Y"1!lil? i171?Y p mtvY?O in,ym•:, .1TJXY ?10!l? :,:::i•o Xl1b xi:, ox X?X
266

:itci) .i??:J:::l ii:::1•11,i 'J'IV:, iJ? j'tl ciil?i t,!)'IVO:i ?'IV J'pn:, 1,i:,•J:, MIC
CIC ,l'Ol' p•n:.i tci:, :-IT ??:J .(1845 ,1841 '1.):0, ,TC 7,:, ,'"1!) ,332/61 l"l:::l
c!ltvl):::l p,, tc, ,,:, iY ni,•on n,•o:::i l,m,, ,01:.i ,:.i i•on:,1, 'N'IV, cite
•1•·1,:., :ill)Mltv y,•i ':::ll? mi'IV :::l:!m:, •i:, ,i1;ntc M:!lj' i:,tv•Otv C'J:.iic'IV
: tc:J 10•0:::i ( i'"'i:io) 1,,,p 'JOl' ,, n,:::1,1Vn:::1 iotcJ 7:,, ,,,::i•:!l:i
l"1?) ,, tv•ui i-tio,n:, 'l!ll)'IV ,1.),, ptc •••1,,, c•itv:,w i1n:,ii11U intco
n,1,, N?U? l'1:::l ,,nu,:,1, ,, II)' IC:::l11N N?N , ri:, yo p,no:,1, … ('ll?!)
c,po:::i 17:::itc •••co::i:.i ,:.i c•,•1.)no ,,:,'IV i-ti:, n,1•on n,•01 ••• c•tcoi:,
i-tio,n, c,po J'Ntv tc1''1!1!li tcC'lll!l c•,ntc, 1o!l:, •1•1, :,tc::i i-tio,n:,u,
,,ptvi:.i •1•0 piwin pm 1o!l:io ,,:in 17•:!l:,1, 011« 1,:, :::l"ino 1«:11,tc ,n
.c•,nN? :.im ,::i1:, l'ICll) Np,, CO:!lY 1,:., 0'1'1.)nO Jl'IV? 'Ol :0,01V1.) J:::ll

20/59 Y" l::!

'nN,

n,•oin•w;, n,iuNil cw,,

'?0l'P

2303 ,2297 ,, 1"!)

p,ir, :,i:a

I:!'

p•',y:, t,l)V7,):,·n•::i:i
,,,,i', ,li::l?'T 0'tl!)1',V:'1 'l!)?

t,!)'IV7.)"l'':i: in::iw:i
'M

1Z1p:io:, ,,!lcwow :in•:, oUJii:, ill :inc,:,w n1n1« m:.ic: }:''l:J ·n tn:mrn,
,,:, ,110•1<-•N ,, ,:.i•:m, 11ll nmw n,owi-t:,o n,owtc:i c•1n1« c•wm
,(:,tttp::i, IC' /1j'O'!l) ,,,, p, ,,coil 'C!llUO;"! ,,,,::i, l"l'l:O,O 1:!l? lnllC 1:J!lil"
ii« ,,,:i 11( C!lilll ?lO!l? :,•:,• 'tc1!1i y,,-,:.i::i CIC •'l':0,:::l M'l1Cli' 1T m:.ic
– 11ll nio1V1«:, n•c:, ,1.)1:., 1«1illll 1:i,:::i :,:::i•o:, 10 nin1« n:,oo,o ni1V1
TIC ,:, – ,::i,:i O'IVICO;"! 1,:., IC?IC n,30•:,o P'NIVl 11:.i ,,,:im IC?IV n101VIC;"I
. 1<1:, ,11)1(:::l ,C11Ctv 1«i:, pi::i:, '??:JO ?l1l ??:J ,MOIC .y,1«:, 10 c•i•tu:, ,on"
l'lP i, IV'tv J'1 p11, iw:, il'IC y::>-?Yl, 101:0,? :,:;i,n illC11 ll'IC ,10:!l:O,? :;ii,p
l'lP:l p, IC? 0'1101« c•i:::i,m ;(::i":.i :,p n,:::i,n::>; 1«":.i c•p n:::iu,: inllViT) ,:::i
T'lY::l Cl lC?IC ,1::>IV llC C'llO?IV 1N ,nilV ,, ,nc::ili111( lln'ltu pl:> ,,,on
?IV ,n:i,c:i i1:!l11 tconoo, )'1:,·•,:.i::io 1ntc Nl11!1 i1« ::i:,11< i-ti:ilV Tll=> .'W'tc
nnc:,::i 71< .(l :,::>1,:, ,l:J pi!l. 1',1:,10 n,:,1,:, ,C":ini) ;'IT ?IV in:.i,::i 1N ill
1?'!)1( :,:;i tv''IV il'l$1 f 1.)IV 1l'l!l:::l J'IC1 ; 'lO IC? ICO?:.i:::l 11Vn M?Cil:ll ilO'IVICiT
.iTT:Jlll ?10!l::l Nli O'IV11;"1 :.im ICOIU ICP'!lO-p!lo ,1,:.i, ,,:,
267

39/66 !l"V

:,1,11]~~1, 'l'~IJl~;i f l.11';"1 'l 11,::::i
192-191 ,IRR (2P 1"!l

327/63 ll"l:J

'me, :i,,:i.im ,w

'l 'niTiJ

436-435 ,434 (l.)M' i"!l

p,ic,

;i1::ii ti !ll177)-n•::i, in::i1!1::i J1'7ll;J tl!ltuo;rn•::i::i
'11,;i , pj:>n'l ,l1:J7'! O'U!l11!/;J 'l!)?

•on• ?l/ 'lVltiil illi1J1Jil ?111 int,,nil '!'J?::) n•J!)11J 1T illVj7::l : l1:J?'T O!J1lt'i1
,;,mio, i111::Jl/ nww pin ?11J (::J)30 'l'llO ,,o, ',y ?l/!::J11J i111::JY
::J'1111Jil ,iv 1J1',o·n•:::i:::i 0•11Jp:::io:, ',11) onpoy:, •:::, i,•',nm ,19Sl-N"'11Jn
30 'l'YO p,o:::i "il?illil i•p!ln" ,,1::i iln•;, .n,•x ,110,xil '11n p,oil ,'l11Jil
nu.,iv ',y mp•o ',::," i•:::iyo', n111J!ltt1J ill'tt 01 tt'il1; pin ,n,tt ?11J (5) (tt)
.Oil'?Y ',n pinil T'tt p,, ,(6) 11,p-'l'l.'O pio:::i "Oil?11J iln,mili il"Tl::Jl.'il
m,ooil oY o•wp:::ioil n,::,·x:::i ,111 ,n,,i,,u .,T ;i11Jp:::i, il?'Y ',:::, T'tt
– 'llVil ::J'U11Jil •o',::, il:::11 il'.!li:,,;,:::ii ili'n' ;i:::i•n:::i lill •:::, ,K'il ,,,m •11Jttin
•::, tx::,o – "il:::11 n'.!l1l/il:J 1'?K on"nil"1,":,on 01?11J n11J"11:J imtt ,:::i•p"
17J'.!ll/ ntt ,100,,, :,,:, 1'1'.!l tti:,1 ,"o•,my:, 1ll :,i:::,10 o•::,:::i :,u',n;i Cl/" tt:::i
."i:::i,:,,', K,1 ,,:::iyo', m,::,,:, ,,1,,
m,,n;i nK ,,co, ,i,K:::, n1•',',:::, motuttil ,,o, ',y ,o•J::,10 1lK l'tt
U!)11U:'l nK ?10!ln 7',"?l/:J Ol.' 1:J?::J mi:,•:,,::, 1ll.'7J11) N? 0?1ll1J .ill17J1Jil
illup ,•:,,:::i :::i1111•:, uD1111 :,111:,,• no , p iottn 011111 . ~n ,111 ,uowo:::i n:::iiv,o
iKo iKo o•,•Dpo;i ,11,iv• •i•,:::i 1',•Dtt ? n:::1111 o•:::iwin;i ',::, nx i•::i1J1
'1JY ,l' ,,::, ,'"1!), 10/59 '.!l"l:J:J o•tt:::i,o:, m,,po:, nK ilK1) :,',!( O'l'lY:J
11,, 1mx n,o,D ill'K 1•,·',y:::i71"1 ,:m oi17w no,pil (1188 'OY::J ,1182
,:::iu'il itt:::i ; :::i":,, ;ip m:::i,n::, : ,11111Jn) 11Dnil n,po:::i 1mK 1710!'.ln '71K …(l JUj? 'l'l.'O ,U 10'0 ,U!)U11J 1w1n ,,1,y yn?'llV

268

22/8] 117":J

?N1W' nJ'17' 'l ciNip
J69 ,365 (l}l? 1"!l

,11ll D"l:l!l1177);i c•:,•',;i;i ,7)l 1ll ,,w;i n11. ,,11l/', .,,n7);i l:l!l1170;i·n•:i n1:1,n;i ?ll ,ill
,1n,117 1n1'Jll Cl"ll1117 – C'm117'1C 1117Y-;'11171?117 i', c•cn,•7) l:J ,ClVT'IC·:in:, 11117l;'I n,:i.:,p:i

1177)'117117 ;'lll117 ,;'17)'7)11 ;'ll117 ,,;io:i ,,:illl117 – 'Jl"'ll ;'l:J'll ,0'll7)1C n1!l;'ll ;'17)1'7) ,;i1:1•n0
.:i•::111.·'m n1:1•01:J'lllC:J C'l:ll,,1:10;'1 nilll{ 1171C1-:ilUI•
•,lll/7);'1 nic p•,11;,', ,,:, ll)lll/?117:i nw:iim n,o,n::, ,, cic ,ic,;i np,,no;i ,,l

,,um

il?:nprJ ,,nu?nil:::i im?tJil U!J1llli1 ,,:ii::, ,T=> ClrJK : fl?IC o!>i1Vjl
•i:::i, ';,y ,,:::iy';, ic,, ,iliinil 10 ic';,w rwliY, t•=>o 1•1·n•:::1" •::, , 1J'rJ:>no
il:>,,i i1YlVi1lV IC?IC 1=>? ..,ic,111 'l!JtJ IC? …;,,,n, l"C nllUY? ,,::, IC?IC ,mm
"ni1':::tY:::I c•i,,!) i'illV 'l!JrJ" nic,, ,(IC"Y ,o 1'1,illC ;:::J"Y ll nirJ:::J') "1::l?
?Ul ilD?iY:::I 11C ,(1=>? i1::l'1ll ilYUlilUl IC?IC i1"1 ,IC"Y 1D t'11ill0 ,'"lM)
– MU?M l'vno::, – ??1nD::, Jil ?Y!JlV , p,:,·r,•:::i ';,y ,, :,0•1111J i1?u1:, il:::i';,:,
p•,:::ii t'IUllYil 'l'1:::t i1?11l mnri!lniT il?n iTT pip•Y ,111,n1::,01,u!Ji111::, Jill
iyi•icw ,C"101Di1l C"ni:::inil C"ll'Ul:::I :::i111nnil:::i ,,,:::IYil t,!)U,1):::1 ,,,.,!)il
.(170-163 'DY:::t ,641 ,622 ,543/79 !J"Y: i11C1) c,;m ,n,ic:::i, ilYlll :,n,ic:::i
.MU!J11Ui1 n,w,:, y,:::i', ppino:, 'llll'T 1•:::i i1l'M:::tDi1 ,n::,iyo:::i

t•icu, M

1'11' "1=>? il::l'1ll i1YlVi11U 'J!)D" C11C ?IU i1:iYD ?IV i1T J1l::l •li1pY IU11'M
.j?j)1MrJil ',u, ,np•pn 1,,:::i ici:::i•u,

269

piil nY,:::iil n:nn .2
238/53 ll'' l/

il?1Vt.)t.)? 't,~U)t.)il fYi'il ') 'rTi<i lil:J
35-34 ,21 ,JO ,4 M 1"D

C"n1Tl( C'11ll1Y? llDIVr.nr::i:i ,n::ilV:i Ji'?ll;i ll~IVl'.l;·n,•:i:i
Jl'.lC1T ,l1::1?'1 ,]'IVn C'll!l11VTI 'l!l?

;nilYO 1,11} '1'!lllJOiT 1:llY nY':lP N1iT 1]']!)1,w 71Y7YiT N1Wl : l'1::J7'T t,!;>i!Vi1
x',x ,m,::i,;i i111Jo::i ii:', :,•11;,•1 •11;,•', J'llJ11'P 111•0 : xi;,, •J!l11 N::i'1'
::J1'0 mJ:l1iT ,,wow ,nx', ~ r1·7,,y , 1 ,-1, y – r1·7,1y 1,wo::i
… 1,xillJ' 'l'1 nx 0'1l1l om•;,', ,c,io',
CNil : xi;,, , p, ,wi y;, ',llJ ,,n,•::i ;,wp;, , p,mm p',niT 1,x 1JYliT m::i,
om111J:::>::i ,,:::,;,';, J'N ';,xillJ' 'l'1 '!l? ,:, ,,i,•';,n;,::i 101';,o;, 1'!l111JiT pi:i
1'!l111JiTllJ iTTO ll? nO::i'' 1"1'0 •w,p ? 0'1YiYOiT 'N1W'l 1,,v n•p,niT
•:::, Y:lp N';,it , J'Wli•p O l' it )'11Jl1'j?;-J ':J n, Ni 1 ::J Y::Jp N? ,i1:::>T:> , io1',o;,
7:::, – "'N11 OJ'N": iox N1iT ,"Ol'N 'NiY': 01jm:l – "J'Wl1'y y!lO" pl OiT
;,•y::i::i y•1::,;,';,1 i,•';,n;i'm YJOJ1 ,:,mn!l :,';,xw;, nx i•itllJiT ,illlJYO? ,N1ilW
.1'l!l? iliOYW n'1'!lllJOiT
•:i ,, ;ti(")] , ,o,';,o;, 1'!l1W?
']NllJ O'inl'O:i ,,::i::m 'Wl1 ';,:::, CY
,(N"Y , n,::,,::i) "Yi1' 'J'N : 1011, 7;111J';, nx 101," .:im; iln•;r x';, ,nw•l
;,,,,::i iTYi? Y'l:-t? , ';,';,:,
,:l"n N1iTl ,1'!l11V ';,x nm:io;, iTitlliT iTl'it
'!l? ,1'l!l? :in•:, JN:l .l'l!l? n111Ynn:, n'1'!lWO :,';,xllJ ';,:::,::i ni,';,n,o,
in"tJl 1,:::, oy, ,o,n:i nono o,,y:, ';,10•!)';, Ym::i o•poi!liT npi';,no ,,no•!ln
,n::i,no ,1';,';,:, o•';,111:i 0•1;,:, r::i ,wx1 o•i:::,;r';, x';,w m::i,o:i n'V!lJ;i
xn:ioox .1'J!l1, , oYw '1'7jmp:, ;,1pn;r ':ll::i'? 1::11::i Y•1:i;r';, ;r•;, 1'!:l1W:::>
tJ!lWo;r·n•::i •" y ,,oxiw 0'1:li:l itl::i'O? llV!lN '7::,::i 711::i' W' ON ,,1 ;r::iin';,
: 240/3 7 N"Y:l p•';,y;r
,wx N;t'l , ,nix ,x::i';, O'lJ!),VJ:, 0':l"n ,,,,::i ll'N 'l01n1YiT p,n;i ON
.,::i,::iw •w,p;r x;r•
,"n•iio•x"iT ,n•ni;i ;iJ'n::i';, ,u•J::i – ;r 11 ;ii, n, u !l i.v o m•n::io
'J'i::J "T'Vli'p p!lo" ';,w inl'O o, ox i, o J'N – x,o,n', p!loo ;ri,i;;i
';,y 7"'1;'1 '7:lil ,"JJ::1710 JJ'1V"n1 NliT Np'!lO" : :l"Y ;r J'Vli'j? : f"Y) ?itiw•
pl ?1:J' ; (n';,p JO'O ,1'"'7i'IO Tl"lW : Cl :,111V;i ; it'l10 ;rn,it';, O!l?N;r
m p!lo iwit::ii ,o;r';,w •n•ox;r 'tJ!:lWn;r omxi,o;r i;ro ptio '1'11Yn;i';,
::J"n ,o•';,11l;r co•poi!l;i) tJ!livo;r •o:in r::i o,,,,,,, n,yi 'y1?'n 7,no Y::ill
n•itil ;ri,1,n;r ,,,1, Y'l;t? .n,nx n'tJ!)lVO ;t?itlll ';,::,::i 10:::, JN:> ,IJ!llWiT
. imJnmY ';,11l x;i• ,wit x;r•i ,i111,::i1

um,,

,,,:i

270

nioJ',i , ,o,',r.,:-r i,!:mzm ,1l1ll'll? .,•onil 1'1VK nx x',o', xi!:>•K iJ•',y
t,!:>ilUil '"Y "P'Y 1'1:i"::J ,m,:iw ni,x11m '!:>?:J ,TK:J? iK ric::i';, ,:,,oy i,ipl?
•,o,',o;r

J'1 ',y:::1', J1l7t,', t,"1Wil 1'p"n .3
1~iY:::l Y,l7t,', Y11' 13'KW

634/76 X"J.'

J1ilK '3 'nK1 f'',il Y,:::lTY
2S6-2S5 ,2S3 (l)l'.> , " !J

C"n,111 C'1W1J.''.> 1'DT/ll.l"l'':l:l in:iw:i Ji'?J.':i 1'D'IVl.l:rn•:i:t
pi:t ,J:1:l " ,J;,::, 'M C'1'!J1'1V;I 'l!J?

•w,,,

1'DlZll.ln·n•:i', ,O'!Jl'1'111;'1 ,nx
,o',J.'1lll.l:1 1l!J ,o•i,ir:i T'J'IV mcn,111:, p,.,,D -,nx',
.c'nil:i p 1 pijm:i op'm:i Vll.l'lZI:, ,1:iy::i •111, ,:i111';, :,Y':in:i ,,,nl.l:,

;rKJin;rw p::il ?K 10,1,o;r i,!liw;r ilK11!1' ,Ki;r •Jtu;r ,:::i,m: Fl:J 'n t,!),UJ;i
,rnv,:::i, : np,,:i ;rn•;r K? Y'lil ;r•',Kw
nK 00::J? ,,,:,tu;, I(? O'Y::Jin;, ,::, i1lpoo ,,,, •nYlil :::i, 1ll:i::J p, •••

:,,w

,0•11:::i,n;r n,::i·K:::i ',w ,nwli;,::, •ntul1il .,;,w',::, •pin o•o:::i ';,y cn11•:in
,,i,•:::i •nm 7::, ??l::J '711(1 •ip!:>ilj"IO illill ll::JJ"llili ',,,11 01ll c•11:::i,n?lD
11mtu ::J:i7'::J ,,pn, i''7'llil K? 0•11:::i,n;, n,::i·K:::itu ,11 ,•:::i,:::itu n1,w,n,
;,,,,:::i l'K , 'l!:>:::i K::Jij! T'lYi11U '!l:J .0•11:::i,n:, 'l!:>:::i n,n,n!:>j"I n,•iitu!:>K:::i,
.;,y•:::inil nM n,n,, l<?K

,,,:::i

: 1l/O 11)' 011) .n,::it IU'IU cip1,11.1 xi;, J'7.li'"j?'J"lll1 ?l7l ',';,::, o?iK,
.Jpin• x';,i ;'!lVl/llV n,iyr., CY C'?tu' K? t,!llV7'"J"l'::J1 ubi ius ibi remedium
1?':JIU;'! J•ij1·•::,11Y1V i17' '!)"?l/ K?K plO!)? C'l:Ji7' Cl'Ktu C't,!:>1tuil 11' 'IV'
•!)';, 'lK ?::JK ; l'l,,1il·•::,;,i,::, 07':ill nilUll? O'l:Jl7' Cl'Kl ,Cil'l!)? tWt,?
pi:i nil!l'll? ,,::,, , ,n,,tu ?l/ ri·7,,y n,mll c•ipi!:> T'l<tu , ,,,;, •nt,•tu
l),i•

1l'l<lV J'1"17ill '::Jl? Cl t,!)1!,'7:);r·n•::, O"j7' 1'l!l? 17'1llil J'1il"?l/::J?

Ol<tu ,Kl1 J"l7:)1j'7' J'1il"'J"l::J ,lm 1 ::,i) .O?'l(? l'!:> nn!:> nil:i'7' MK , Jlll13?
; ::J" ll l? t'l3'l , l<" ll l? ni:::iin::, : 1? T'lllit, 17':ill? pYt,? Yi1' ll'IC 1•i·?ll::J
c•r.,in•
o;,•n,y•:::in 1'll1?1 :l T7.l'O .x j77!:> ,K7.lj7 K:::i:::i ,1D"K1i1 •po!l
7•111 u•x iltu11' oiwr., K::Jil ,c•o::,n
,ilw,,, ni::io o;r•n1•1::,r';, M1J7'?K1

,,,,1-t

;'17:) ';,::, 1U1i•', O'lllit, lll'tlV ?"T lV"l<7i1 :::in::,i ; l ,l 1(71'1::J K::J::J illlV7' : i1ll/13
271

l'!l n11!l i!T 1u::i:i, ,,,::iK 'i'CY :.ii• K? ltJi'il •::, , p:.,i,', il'il ;,::,, 1•:iK111
'11'111j:'11i1 K? 1l'l!l?lV J'lY:l Ol (.K l7J'C ,1!) ',',::, ,IU"K1i1 11"1111 : O?'K?
1l'l!)? OllV n117J? ,, •11',',0111 ,,,::i l?K1 ,o,:.ic ,,, Ml( 0'1Y"1YO? 1(1ll0?
.,,,o•;ii i''117Ji!1 .t1'oo;, 10 pin, 0'1Y1Y7J;J CYtJO tiY•t,;i i!'i!

172/78 :i"l:J

'nN1 n',•i< U~1lVil 'l iv::i
386 ,385-378 ,377 ,372 ,370 (3):J?

344/78

"I"!)

I(").)

'ni<, ,un::i 'J •:ii!.'~
SSJ-SS2 ,SSO ( I))? -r"!)

C"nitK c.,,i.,i:p', ti!lw0·r,•:i:> ir,:,w:i p•',p;r ti!ltur.i;r·n•:i:i
l;t:> " ,J;t:>

•n

C'l.l!l11V;t1 ,('1il?) J'lU);t 0"0 ')!)?

ow,,;, ?Y ,,,,-po!l::i ::in::,w i!7J :::2n::, 17J1?7Ji1 tJ!l11Vi1 : p::i 'n U!l11Zli'T
ini< i!1ni! ;"l:l'lVOi! n,::,-K::ilV ,o,, l'1:l1 J'K1 ,1Y1Y7Ji! ,,;y i!lVYlV OilYi!
?Y Y'::ll( I(? 'll( .,,,:.i i!::l1tJ;"t l1Y'tJ;"t ,,::, ,,wo l!l1l '1'01;'11101?0:"I tJ!)11Vil
il:Jn::i? '1110K1 ,i1:J?i1 ,n,::,t), ,,,, ;"llVY7J l7J1TllV7J lK; i!Y1 ?:J p, 1Y1Y0l"I
.KO?Y '?1::l '!l?::l , 1!)0 ?Y
•pino tJ!)11V Cl OK •::, 011(::l o:::>ni! p, K? .,.,., Y11'::llV •1?7Ji! ilO?lV
,,,,1 OlV? 1ll::l1V i11'pn;, ?IV i1n1::l'1Vn ?Y 17.)YlV l11VK1i1 il'i! i11(1l::l
l7J i1K:l1111::,1 ;(T' ,n• '?lVO) ,,pni i;,yi K::ii ,,::i•,::i pwKiil – i''1ll :1101<;,
272

m ( 14 "iT iTICO:l ,l":l?'liT) Titu1l l:l ,,; '1 tu1!JOi . p•iir iiY IC? KiiT n-,,pnn
:imD?
,,,o ,:, ,,::i,, ?Y:l Dl::liT c,,p D'l"1iT'l!l? ,03:::i:-r::1,, n?Yin ,,y :-rl::i, •••
u!l,lDil ?ii< il'il' m,, ,iTlilDIC1 Dil? "1lio;i ,,!)'0:l l'OICi)? D'lVllCil
ici::i• 1lVIC::li ,,,,:l1? T'OK' •:::i ,i::1•1J ,"i''"1lr" i•lD? Ki:l"lV fllVIC1:t lV'IC:t
:-r,•pnn inlC DIC •:::i ,nl'OK' IC? ,Dilil c,,:::i,n 1!l":t ,, lV'l:t? i:-r»i
ri ?Y:l ,,:l"1 l"1:t Yr.llV' IC?lV miniT :tYlO :t::1'0:t nlCl? illm .:tr.l?'ID:t
Y'OlVOlV '1'.l ?I( :-r::i,,p ,n,, ,ny, il'iln IC
,,:in
?Y:l 1<i::1•tu o,,p

1·,

,i',0'!):-r) .p,o!l:-r m::i c:::in:-r Cl nKl ?Y ,,yn i?'IC::li – illiw1<i::1 ,,,::i,

.(.'?'ID ,p,o:::i
""lion?" io•Jw y-,-,;y:::i::i o,,o mli'Dl iomli ,,::i,, D'l",n ,:::i,;i'IDr.l
1•::1 n:iir.l i,v,i:,• •:ii ,cn::iun nD•in:-r, n:::i,:-r ,c:i•::i,,, 'l!l:l ic,w y•,·•po!l
;(1,l :-ru,0 i!llVO) "o,,y YlV1" Cl ("D?iY '?:)1'.l" c•0,i1 w•i) "D?iY '?::10"
1<i::1•w c,i;,
,,,::i, D'YUr.lil" ir.l:::i "c,,Yn YV1:t" n1< nmo pni• •::i,,
l<lVn IC? ?Y ICiiT 1:liY'ID 1=>:l IC';'! 1mYlV1 ; (:I" Y I(:, ;'1U1D) ,,,,:in J'1;'1 ?Y:::I

y,,,,

l"1il :::l?:l Yi:lj'? Kin i'IDlr.l'ID 1:::i::1 IC':t in,•oi1'.l"1Y1 ,(IC ,l:::i niO'ID) !(,tu 1'1'.llV
i1""1 ,:l"Y IC::l m,,0 .'"'ID1) Oj:>?0? :,,:,, :,v,p pr.l ,nlC?W ,,,,n,•,:::it '1YlV"
.(O'Wr.l'ID
")IC y,,n n::11 ,r,:::i m'ID'n? •wn,, ,::i,wr.l" 1<?1< ,,01C ,::1,::1 it 1<,i
? Y,1:l niv,•n? ''IDni? Dil '01 – (::l"Y lr.l m,io) "ill'::llV:t i"lp?nDli ?IC1lV':l
ninD?" c:-r•::i,,, 11'.lYO:::I IC?'ID D'l""1i"I DY ,, c•tun,non" 1•1:-r·•::1,,Y :t?IC
m:::io.r .(mw•n, •v;,n,, .,,,, ,oiv ,'"1!11) "iTT ,iv ,n:::i,n:n m ',tu ,m:n:::i nnD
iT?iT DIC n.n, ,,:i• 1l'IC ,,::1,::1,nlC 1? ,,::1, yoiw:-r U!l1'1Di"llV ,1:::1,0:::i ,1<•:-r
',,, V, 1w1,:::i) "D'ID'n:>•'ID '0 J'IC'ID '!)? ,nOIC ,,::1,:::i ,pw ,,::i, ,,oo" I(',

.(Y10lV i"l"1 ,:l"Y l J'11i!lD
riiT"?Y:::I 'l!)J IC?lV n,-,y D'?Jj'O t'IC'ID IC':1 iT!:)?iT:t '1JY:1 UDlVO:l Cl
:::iir•n:, IC?i lr.lT1iT'ID !'1"?Y::l ill ??:>O ICii' '1:lYil U!llVO:l Cl ?:ll< ; "1ll::llD
,:::iir•n;i IC?i lr.ll1iTtu
1,y:::i .(:::l"Y :::i•p l<Oi' IC:::l::J : "l<nl< K?i ;,,', ,n,w")

1,,.,

?Y no,Yin:l 1(1:l? T'IC1 :i'l!):::I IC?tu
U!l1tui"I ?tu ,m:::i il!l'r.l i?'IC:)
,i1!l D1ll :,•:-r, 1,i:i• ri ni,,y ;io 11C11 i1Ct 11C .m in,:,::i llmnlViTtu U!Ji'ID;r
nil<?'l;"lil m::i, ;"11'.)1 ; 'IDOO y,,mm Yl1:l ;im:l"ICJ1 ilJ'lVO;i iY,!l1i"I IC?1?1C
.m,Yo;r n1< Jpn', ::1,w ;i•;, yn•J 11111< ,y mwn, i•;iw mn,um

290165 l/"l:I

p-n~,

n,,,:17'1

n•i•lli1 Tlll(1 'l ilM?I(

40-39 ,29 (1):1 1"D

273

288/57 (l("M) :i121i':J

•pcl•iu•? nil1Jil nic,,Y ?tV ,~1!)? C'X'Y17Jil 'J T'?:J
79 ,60

IY'!l

.319 '1'11 ,:'11 ,11121::i K::11:i

n7JX J'1 Y,1? t,!)11Vi1 M:::lin . 7

211/65 IC"P

711J 'J 'me, i1?1V7J7J? •u~W7Jil fY1'il
44-42 ,32 (3)1l' 7"!)

.no

•i,11 ,:it

,irar.:, l!:m,

188/17 !l"ll

,ic,vr

m,,,, 'J o•i1u,,

240-234 ,225 (2)::l? 7"!l

.340 •i,p ,:,1 ,11121::i 1(::11:i

274

n'D!:ltvCi1 ncNi1 '!:l ',l7 pie!:)', D!:litv:i n::i,n .s
n,n,::i,l7ii nCNi1 Cl7 m~i1::J i1i1t i1l'Ntt'

152/82 Y"l:J

.,N,lll' n',lZlcC ') 1,.,N
474-472 ,471 ,449 (4)1? ,,,!)

p,ir, ;il:ll ll!l11m-n•:i:> 'rl:llD:l p•',i.,;i ll!llDl:J;"l-n•:i:i
r1', ,j'1:l ,)11'1( ,n1l!l-J=I O'll!nll}:,l ,(1;"1:l '') K'Wl.1 'l!l?

ni•pn, ,1968-o":>IDn •.1,•pn n,,i,,, pin 'D-,1> ;ii•pn n,l.l, o•p;,', ;iu•',n;i .1:i•wo.1
,,,, nir,::i o',:im, •:iir, •po:iuo o;i1:i11
op',n ,:i,:i .,,yir::i n,n,11;-i n,ou111m niiyo
.:ll111l?1K O"T1
lC"n0l ,m,,::, lCII/Kl:'11U ,u,::,m,, 'i'O:JUO ,1i tl1l0.1 nDlpn::, ltlj'll1U ,O"?'?!l o•:i•',;,
,,,y n,,o 1111,i,, ni•m •po:iuo
1n1>1Di;i::i1 o',:im, ',,z,, 1•1:,•1::i ;mwiti;i ;,11::>iY::i
'l!IOC J.'l'C ,c,n nono :,:>lT Kl;il '11•',i,,:, U!l1UC:i-n•:i:i ',::,pn;, r,;i-poD ',y 'j:>0:ltl0 ',,z,,
.nni;i n11111 ',,z,, ;,i•n•;i :-in,ii,',
,O'll1U o•cio,!l :lj:>ll ,;i:i•, n,11yi;, ]'l:l 0''1Y'!l? nll.l':lM i,',::im, ID'l:'1 I 971-, 1964 0'l1U:l
. 0"1Y'!l •o, ,m:n', 1j'O!lll , n:n:i m!lnMID:'1 ,., lOM"III
',,z,, o•u,,n J',-•po!l:i m:iwn:, 011Do :,',um c:, nu',n:,:i w• 011 ,:i',11,z,,;i ',p :i:ici ;,i•n»:,
.nu!l1111;i n,w,:i

,,,~l.l.

',::,:::, .0•1<n:i, 1<•:i n,,nw1J n•i,i:nzm:, n:::i,:m:, ,p 011Jx . 7 : 1i1nt i,t>i1im
nx n1J1V"IJ n•i,i!l'lUi! mw,:i, ,n,x•11J:::itv n1J1<', :,•nm,p:v n1< ,iwDx:i
.n•ni:::ii:v:, n1J1<:, ',w :i,,,,:::i, n•:::i,•IJ :,i•IJ:::i 11•J:,', ,,:::, :i,,,,:::i •:ii,

o•iol'l :iij'l'l:JlU ,:,,,i' 01< 'JI< ,n•i,!ltvl'l:, n:n111J:i
:,nii!IJ 01:v m•n:::il'li
,r ',w :,n,:::, ,,,l, ,1<•;, n•t,!llVl'l "nl'll(" m•n:::i:::i :in:v,::,:, l",11 ,:,,,:::i nwi,
'JK – :J"nl'l:i :in,:::, m•n::>1J11J!l1V1J:i n:::,i:v1J •i•·',y ;-t!lpin n,:::,:, m•n:::il'l i1J?i:v:::i ,r
:iDpin m•n:::il'l ,11,l'l lU'I< ,,,:::i :,',,:v;i ,n•Yil'l:i "Tl'lX;i" Jl'l
;,y ',:::, ,:,,10• ni111J::11U ,,,:::i 01< 'JK ,K•:i n:::i"nl'l, :i!:>pn :i1,w1<i:i ,tw :

,,w

;'!T?.ll"lllUIJ!D ,;'!ll1nl(i! nlJW? ,n'IJ!llUIJ:i n:::,1yl'):, n1lOIJ:J J'1:::I ;imitv I<?
… :,•?1</J x•:, ;i',t,:::i :,n,yi,
:::i, 'lt,':J .,r :,,::1,1, ;'l?'lil i!'llO:J C'IJ:::ln ?lU cn,m K':, n!l?K/J .8
ouj]ii:, p 11Y'?1< •:ii y•:::iw np1?n1J:i J"JY:J :,111,,:, :iil1<:::i •111J m111JtV1J
o•',:::, 0l1Ul'l) '1<J::>Y mw, ,nx o,K ',w n,1n J"Jll:J ,,,:in, 11w1:,• ·, y•:::i,
ClU 1<1:,1 ,""l'::ln" ;ioi•J;i ,I< ;i:::,',;i ,l p1!l ,llJi' iYllJ ,'l'l'Wl1':J ; ' ,;i
•:::i, nYi?1 ,11:,l;J K1;'11 :,l(IJ11J ?:Jj'IJ ,,1n:, J'K ,w•?I( •:ii nY,?lU ,(?:Jlj'IJ
x:::i:::i) xn,,,:::i:::i 11'lXl 7:::,1 .1<1J1J x1;i1 :iKl'l11J ,,1n:, ,:::ip1J ,•,:in, 11wi;i•
l(l;"1 l;Jt,1JIJ;'I no,1;,; I<:,:::,',:, ,l i',o ,JIJi' 1l111J ,'l'l?W11' ;:J"ll IJl l(Y' YIJ
'c•,:::i:::i:i
275

'!)'

•m,•i11';,:::i;p ic,, _ 07131::l'IV ni:::i,ivn ',::, iT:r?ic ·, :J''IVil c,, ,n,ic:::i: iun
: il7'K ilK7' 11,,p1,1, :mn ip31l: n•::,1• ilT :mn •n,1,::, il::l?il cic: c:,', 11,K
Tll il'IC1 l'IC'J/) 1'11 :17111)11; il/lll n,1(1) 31J1N [0'17'111 'IV'1] ii? ,,1,11,
.:::i,,nn
C'llM n1,ic il1tn : in•:,,, C'7'il nllll – •n11,::, :,::,',:, ox : c:,';, 11,xi ,m
il'K1 1•x•:::10 l'K : ,, ,,ox : cn•imx';,
,71!)'7 w,11,il n•:::i •',n::, itm : in•:,,, wi,o;, n•:::i •',n::, – •n,o::, il::l?;i
m nl< ;,1 c•nirJo c•o::,n •i•o';,n ox : cm';, ,ox, y,vi:,• ,, c;,:::i 131l
,, ,iv ,,,:::i::i 'l!)ll [1V11oi1 n•:::i ,,n::iJ l?!)l IC? ? 0::,:::1,i, ;,o cnic – il::l?MJ

ox : c:,';, ,mn itn .c•1,:, no!<7'

,tn ·l'"T01Y1 roo 1"'1311 ; 1TY'?IC ,, ?IV 111::l::l 'l!)O 1!)j,'l IC?1 ,Y'IV1:1'
:,o : il101C1 ,,p n:::i nnir ',n•::,,, C'OlllM 70 – •n,o::, n::,';,;i CIC : on, 10Kl
1'?l1 ';,y 311,U1;'1' '1 10Y .c,po ';,::,:::i ,nio::, n::,';,:,w 1TY'71C ,, ?ltlC c::,';,
:1ln'l 1::l::l'D: M'01' '::l1 11)1( ? X'M 0'01DJ !<? 'NO ! K'il C'OlVJ K? : 10111
: i11in:::1 'l'01il::l n:::in::, 1::l::llV ,?lj,' n:::1:::1 C'n'llDI) 1lK l'l< ,'l'O ,no n1,n
.(J ,l::i niotv) "n,i,:,';, c•:::i, •inic"
: i101'0 CY i1111C'n ll'lV? i1Y'l0 i11lKil1
1(1i1 7'1::l KIV11j,' 1'::lY 'KO : n•, 101( ; 1n•';,I(';, 1m ':::11 [1Klt0] il'n:::itvl<
ill o•i:::1,11•1 nYlVJ ,i1YlV i1T11K K1il 71,:::1 w1,pi1 illVY n7'] KnY'IV IC'ilil::l
, 'l::l •Jinirl : 11,1<1 T'" !<p , ii'? 10K ?[1•1:::im YlVli1' .,, 1w•';,11 •1 1•:::1
. 'l::l 'llnltl
no::,, ilO::l , lT i11ll( ?IV iln1Ylt0K::l 110:,';, o•o::,n llVj,''::l oniK ,nil,'Y1il
,OllKO ?"') ,,JY t,!)l,UOil, jl?II 'O: illl1) 7'1Kil? 01i'Oi1 y11::, IC?l ,Oil? C'l!)
•n:::in::,w c,,:::i,;i 10 nirpo i,i,ir';, ,, il117111 ,lll''JY? .(77'1(1 227 (l"?lDn

:(228 'l)l,!J ,?"lil 1!)0:l ,Y,?l< 'O) lT ;"11lK ?lV ;"ll"lYJ
71::l'::l::l Y'11illV ,111j'01 j,'lnil Jnll , 10:llY::ll 11iJ::,J Klil 7i1:::1 lV11j,'i1
';,,v ilT1'01C? 1,,,::, – 1'1Y'0 il'illD – 1TY'?l< '::l1lV '',1pi1-nJ n1YltOICJ
;lil1nit•l – :l11il Oil 7K .n,nK 0'1::llOtll – 1'l::llV ,i1110 10ltl,! 1(1il ,i111T1
nn::, !<•:-rn•n:,';,;iil no11i1 7" …1•n•;, nYi::, Kl!lX K'il ni,tv!)lOil noicil
,c•::ioo cnj,"0!)?1 :,::,';,;i;i •o::,n ',iv cnY1 ';,31 illn'l :,:::,';,;i;iw o,wo ,:::i,iil
,m::ioo';, in,• n•wn,o i10l1i1 iN:n';, iltvp .,oirY ;,i1n;i 1n1l ,,i::,•:::i::,
';,y 'JX ,pin;, ';,w i,';,n,oil y1i,';,w';,11np•o!)J ;,::,';,;,;, o::,n ,iv n•11n"il
. ',1::,•:::1::, ,1pp1no
c•l1i1i1 ,,,,lo ,"ytvmil nwp" ';,y:::i , lil::lil :::i•';, ;i•,11 ,, ,iv 1•!)0,

:,r,';,•nm i1111731 illlOlVil illlOil ?IV ilT1':llno:::i i1:>?i1i1 Cl?lY ?IV 0"1''?Kll<i1
: 1101(? llK C'Y7'1U7 ,;t'lt'?!<l:> ;t1lV31 YlVT1i1 i1KOi1 ?IV
'lVlllCil ';,::,w, p IC? 11171( 0'1:::11:l :i,,n::i ,::i,, 1!) tv'II ,,n, nXT? OlOK
?1(1 ,n1tvi1 '::ll<?O? i111T1i1 illn'l IC? 7K …nOllil l'tvi1? ['1"31] i11C17
';,::,iv nyi::,;, •!)::, ;ii,n;, nl< 13';, 1m1 …•w11x:i ';,::,w ,, ,wx ;iir,1 cix;,
il'il'lV ;,, , 110l lV11'n K1i1 ,w,no;, 7::, 01(1 ,noK ll'l(lV '!) ';,y 'Jl'l 'lVllllil
276

•!):, il'il' no11m ,fillil 10 nr.,11 il?lm1U …''IViJllil ,:,11m mr,:,;,:,, nr.,11
TM?'lll1 ,Y "l'IV,nil

ml,?j'"'

no,pn) ••• •111,111i1 ,:,w:,, o•r.,:,n;, nr.,:,c;,

.(231-230 'OY:l , ?"lil i!lc:::i , 11,11 'r., : i111,, ; 13!l1Ur., 1w,n , ,,,Y
n1:lll" – ??il1 'NOIV .N1il il:)?ilil

?1U

i10?1Y r,111:::,,:::,r., ill •iio•

Ji'»i

,??il M':l, 'IIO'IV n•:,, c:,•i•o,M 0il'iMll1 ,(, ,K n,,,,y il]ll1T.)) – "0?1Yil
•i:,,, ,,N, ,,11,, : o•r.,:,n ,,011 il?N MiY, •pi,•M
,c•i:,,, •Du::::i ,p,m

,Yi

; , il:)?il ,II P,!l ,Mi:,,::::i 'O?'IV,,,)

""ii

n•::::i:, i1:)?i1 ?:lN – O"M o•p?N

,,1111,11 – Tl'l1'Y m•n::::ir., , ,::::i, ?IV 1!)11? .(1 il:)?il , N j'i!l ,mo::::i• , •0,111,,,
– n•n:,?ilil ;"!Yi:)ilil ,il'IVYO?; lil "M'111'0N" 'MIU 'rl:,•::::i:,1 ,C"M O'j'?N ,,::::i,
??il n•::::i 1:,t ilO 'l!)T.)" : ;;;, n•:,, MYi:, – M::J"MO M•t,!)V,r., mp!ll il? itDN
'?::1:l) ,,,,;, ['"1Ui –

J'l?::10) T'::11?Y1 7'M1l111 'l!lO ? ln,r.,:, il:)?il 111::lp?

o•p?N ,,::,,, 1,11, 1?K'' 1T iliO'II

?111

i1i1N'::J:l 1li m::::i, ; :l" y l'

1•::i,,,y

; i1 ,I( M,,,,y illlDO ,flNIVO nu,c,n i1Ni1 .,'iNil? cipoil TK:, K?1 ,"O"M
'OY::I ,?"lil i!)O:) ,p?N 'O :ilN11 ;I( ,T'

o•i::::i,

,;,,m;, ?Y

"ii'',,:,,,

.(1?'K1 870 'OY::11 ,19-18 ,227-226

168/81 , 115/82 !l"ll

?K1W' nl'11'J 'l '1:V11'J
259 ,197 (l)n? 1"!J

C"''"!l c·•mrw, tlDV11l'n•::i:i in::1111::i p•',y:, ti!l111r.i:,·n•::i::i
li::i,•m ,)1?K C'tlD1111:'11 (T:'1::1 ")

,:nr111,

X'V1l:'1 'l!J?

·t:iK ,icr.in 1'V1 no1::i;i ,:m mr,::i •nnc;r tiD111r.i;, n•::i::i 111111,,;r c•,11illr.i;r c•nx;r n1111':>111
,CnlllD'1 ,,y;,', K,111 ,,n::i c;, C1'!l111T,J::1 .;,,0111,:i::i c;r•n1K11.r ?ll 1j''ll;:J co::in;r::i ,ll'::i,
.•111Dm;i cmn nK ,,::iw ,;ri'j:>n::i c•ip,n;r ,opl111 ,C'll:!lr.>K;i p111 ,c;r'l11ic,i;r m?lo!l
cr.iWI ,0•1<11::i;r •0:1111 nic K'::ln ;r,c,i;, p,111 ,c;,';, ,,r.iK c;r..,pin •::i ,c..,in1m;r llllO ,in•:,
nn!JV10 Clll n10"!ln11:, n,:ip11::i •::i, ,Cl'1lnllr.l1'1 nn!l111r.l0 ,r.i, nic Clj?l? K?lll ,m)r.)1'1 1131:ll
1D'D11'1 C..,ll'1llr.i;r .m,,,::i 10KD "11111 "llf.., 1MK? ;,1•1n 1'1111lll):J 0•,10, plPin mic:,
nic 11:!lll?l 1'11'i'"1'1 nic ::i•mr,';, 1'111'1111:lil ::i'lnn ,;11':lll::::1 ,,,, ic', CKV1 ,01'1? 11)1(] •::i ,1llltl1
.1•n1< ,,,m111• ,1•',ll 11r.i1111<11 '11'"1 .,,,, 011,:i inic Cl( c?lic ,c;r::iic

r:i

''YO

,IV,,,!l l"lY::::i m l'!llK i1::::i1,o p,;:,, •:, ,,, i'IKi1 ,4 : p1,K t,!nvm

,131!l'1Vi11 t,!)IVOil M:)iYO::IIV ,,o• 11,pY ?311Vli 01U1'1V '11<ii110 ,,oN;i 12
,n::::i,n – Niili ,M•13!lll10 M1•1•io 1,v, i'IM'nlVn N1il imilo c:iY0111 11,p•Y
Tl111i!l::IID M'Tli::::iwn MOKil MN n1?l? t,!)1U0il n•:,, ?111 M'l1ll111iil1 M•i,o•;i
i'IY1U1 .n"t3!lll10il MOKil MK il11N .,, i'l'!l-?Y p10!l?1 1'l!l::11U o•i::::i,il
oiKil ,,::::i:, ?Y i1i'01Uil ,M1ll1ii1 '111lll ?IV ,,i•n;, ,::::i,::::i o•,,011:, nm,pYi1111
, 0":)iY-O"t,!)1110 MmipY ii Oil ,,:,,,'i;"I 01?111 ?Y ;"lll;"lin 1111!ll:l1 1DU::I

l', tii, ;,::,,in;, •;;, , 12 ''YO T1Ni1il ?IV
277

ill"lYO l'ilt"'O::I O'Y:lil 0l'll1U

,iu

nn,i,11.1 t:111.1::i ,,,::i1:1::i ,,wpn •,::,,r•t:1!l1U1J 1i,p•1.1 1"1l'1"1 ,n,i,x, ni,x
12 'l'YO ,w,!ln'IU 7•11 it n:::i,n '!l-,1.1, ,n,•x,n ,3,, c:iinn:::iw it nx,,n

.1l1''1"1 ni?1Y1"1 nilj701'1"11
1<iiT •mni, p,n n•n,:::iiyn noicn ;pn, Y'l1"1? t:1!l1U1J1"1 n•:::i ,111 ,,,p!ln .s
-;y y,::,,i, ,t:l!)IUIJM n•:::i::i n,OIJlrl ,n,,1.1 ',,u n::i,y, ,'t:1,!l'1UM 1'?Mil Clll71J
.([1!11n no,11 n,,x,n ni,p!l? 53 ')'YO) M:::J O'?lMIJil "MIJXil n,n,x" '!)
J"i ,::i ,,nw, ,,:in !<'ii !<'ii n1J1<il ,i,•1 ,:::i,:::i t:1!l1U1Jil n•:::i ,wit ni,•wi,
; :::J"Y ,J l':::Ji,,y ; X"Y ' M:::JIU : ilXi) "iM'IJI<? MIJX l'i" pi? Xiii ililllJ
ni,x – MT ?l!)::, •it:1•::i ?Y .(iw, :::J"Y l<'P Cl1U : X"Y r 1•,iillO ; :::J"Y ,1:1 M?'llJ
o•::i, t:1•1Ui,•!l ,,IJl<l ,M'i:::JYil 11w',', ,MXilM ',::,::, ,!<iii in,•;,Jll) – ,n•i,ic,
,I< JIJ'O ,IJ"in ,111' , 1"11!1''1i ; 18 'IJY::, , 702/8 I l"l:::J , ?1UIJ 71, , 1"1Xi) 0'J11U1
:nl!l01Mil '?Y::J ?IV' t:11Di,•!l Xlit ')?XIJ iJJ"JY?; (i ,1 '?1UIJ X",lil; ::J ')'YO
, ,n,x t:1','YIJ Cl""TYil'IV' ::Jl ?Y ')X , illJlilJ
(X'liil?=) 'j?l!ll(? – n i, 1<,,

1·,

; … Cl'ip1D1'1U (!'iii M':::1=) O'Y,1'11) 11•::, [lniX (Cl' j?Ol!l=) o•::,nnlJ l'X]
.(lMX? MIJX
il"i ,::J"Y n l<iM::J X::J::J) "1', ii nx 11'' X?IV' – ,n IJ I(?
?Y1 ,n•i,!),UIJil MIJXil X'il – in•IJI(? ,n,n,::iw;i MIJXil x•;i – MIJX ,,1J1?::,
.,1 :::11 ?Y it 1ow,,,, ,n,n•1J1<il •nw '!l? ,,,, l",il

1·,

222/66 M"Y

?Niw•

m•,~

y,,,w

247 ,237 (4):l 1"0

278

2254/Bo (M"n) IC"lln

'l~'7i0 'l 'l~'710
84 ,80 (2)::l"llllln ll"!l

:,';,y• I!? J1'Cl:1 DK1 n•::i 01';,11,1';, P'Cl 111.'ll' 1'!)? c::>o:, ?J11nv11,1::i 1Dnn ,:'11:'1<1 ?ll:I, ri:, •';,p::i
c11n:,::i "T1nm1 c1>11m:,·n•::i::i 11t11M c::io:,;, .c::>o:i::i ,c,,,w D'Kll'I? 01111;,::i 11111:in• c;, ,:,!)•
.J',·vo!l ';,111 'li'1n ,, 1n•J 111? 7111 ,m •1::i 1•:i J11lll •on• vin',
,c::>c:,;, 11t111< 1::111,1 p•n::i :111J•1:i11J :,111r.1.1 ni101J::1 ,n,niv ;illJKm ',w::iJ n•::i c1'1111', p•om
.c:,o:,::i ll::lj:'llll '0::) ,m:, 'l::l ?ID :11'1;, n,•::il)
t)'0::11 Cl1::> 'il'D?

,,,v,

;,•1,y ,c:io;,;, nx ,,:ix, nwv::J1Ji1 ,:i,n!Ji ,,:i •:, x•:i ;,icinn;,: 01,:i t1!'J11V;i
c•,110, ,,n11, ,pi?J:i ,,:i,n i1nilO?J::JIJi inD•:iic, nii!ll ;,11•::in 1P'li1?
'lX ,:,nu,v:::i, ,ny•:,1, 7,, rx ,m,11Jxi1 m:::i•ol:::i .;,c•:iic:i :,,1•:::i cw, 0•1,w
.i1T T'lll::J i1:l11 nx 1Ji'? Tn'l T'XlV 7:i·',y 1Y1'ti1? lU'lP
xi;, i11lli'::J? n,317•;,', ?1:l' 'l'X i1'1'1'::Jlll ?" li1 i1ll71'i1 OllJI( ':l , r~? '?Y
?W' : '"Tn 11JXIJ '?Y ?::J1i'IJ 1,1,:i ,,,:::i, c•,,1;, n,y•l(::J
;'IJ"l?Y'li1
'l'Y 0,111, ,,:i, 'l'K!Ji l<,x .(n ,x n,:::ix i1llll1J) ·•1•1,,,;,·•:i,,11:i ,~ir» w»n
.ri·po!l:J nlllp:l1Ji1 i1n:it X? 1::JIV ,i1T C,,::i, ::IJIJIJ 0':,:m:,',,

,,,·,11

225/71 ll"1:I ,635/71 !<"JI

,,,,,ii ,o,,u,~

~".Y:::l oipitrne

·mn ~"ii::::i o,p,trnc

,,:ic,~ p,,u.i

,w c'o:,J 'OJi:, ,ic,.,,,:i ,tiix

·me, mime m,::::in,
692 ,682 (1)1::> 1"!)

D"mUI D'11ll1ll? ll!llDll"n•::i::> ,n::iw::i p•';,v;, CDIVD:'l"n•::i::i
J;i::1 '' ,71lO'j;' , '11)? D'll!l111J;'l 'l!l?

:,11,1p::i1 """ C!llDIJ;,·n•::i';, 1U>'l:, ,07j:>1C1K ?!II C'j;'Oll •',:,Jl)1 D'Oli::>? 1llll1llV ,c•::i•u,o;,
c:,';, :111;,1 cn1Vj7::1', ,m,i •nm,:, ll!llVIJ;i·n•::i .c•,nK c•,,i nim;, 11',', ,m1<11;, JnD?
,01j'1C1K n,::in izm, 1::l.11'1:i :,', ,i'TI'lll.r n,::in '1':JID c•c,';,n;i 'lCnll ?ll ,. D'IV?
:'llllj?::1::l 'lino:, ll!lllllJ;,·n•::i', U!l 111ll1lll);'l .01j?11l1K ?ID 0'0::));, 01J'::) r,1101:1::i Cln1K
.1ln'llll n,1111:,:, nK ',i,:i',, D':J'lllll;1 nn•np::i lll1nll J"ll? c•1•:,in::i ;1::)l)nJ'III :,y11);,
.)nJID n,11,1:,;, nK D"i'' c•',n:,1 :,wi':i:, nK ll!l11J1J;,·n•:i :in, ,11y-,11;, 111u;,1 ,,no'm;,:i

Cl,,,,::>.,,

,,,::i

279

13!mzm

oil, 7rm 0'1'j7!lil ,:11 n j?!l/J::l ,m:ioo:::i t,!l1V1J;rn•:::i : ii,o•p
ill1/JIJ 1n1M J':::l nvi',n7' i'lllll' 1lllN::l 7::JN ,i"1'::l1Ji1!ll'N 7ll 1::l7'nOi"1::J n1xi1;i
·n,:::i ; t,D1V7'n·n,:::i 'l!l::J 0•111V nw,, O'::J"n o•ii::i;i 'llV , 'IV'?IV ,::i 1•:::i';,
,•:::i•i,ii,o•J'7'1M xipl 0'7'll!:171V ,,,pon nx '1'7n,i';, TM ::J"n t:J!lUJ/Jn
m1:11i, 17'0"7ll 1•in nx 7mn, ,o•ii:. J':::l 11n t,!llll/Jn·n•:::i ',UJ i•pDn:::i
.o•,,::in 'llV ';,iv n,,1$,,
'::Jl? illi"11 ,0'1'p!lnn 'ltlJ nN ,:::i:::i,:11• N?UJ ilN1 •i:::il! t,!)11,'7)::J ,:::i:,
'1::J1 ,N 'J'llO ,, 17''0 ,t:J!l1V7' J1V1n';, N"7'1::J 0'N::J17' O'l't:Ji' ?ll 01!l111'1!lM
1'p!lnn nN N77'7 07'::lll::J 0'71::l'1 0'7'1n' ?lU Cil'::Jl< Oil J'1-n'::J'ID ,1<"::J1Vin
111::l 'ID' OMlV rin •i:::ii Ol OlV O'l<::J17' 11VIJ;t::J 71< ,01!l1it,1DM n1l7'7 '7::JIJ
::J"n 7•,n·n•:::i ,c•imc ill p11i,';, 7,n IV' ox 11( o"1nx, O'J't,p r:::i np,,n:::i
."O'l"1n •:,i,:11:," T'KiJ i•n• x,w ,,:, o,!l,101D1< mm';,
l7'Nl;t'ID n,iv,n nN 11!);t', O'Ol7'1 n,,w,!l O'::J::JWl),Z, 1l7lrN n,,p OJ/JI(
.0'::l1::J'0 ,,,, !(':JI) ,:::i,n 7::JN o•,nic Ol ::J"ill)j'I l::17 7::J'i'

80/81 !)"It

,x,v• nri7'

v,,p

230 .22~ (3)1? ,,.!)

C"',•',!) C'11Y'l1', tl!l1171J"l1':J:, inJlll:J !i'?ll;"I tl!l'l/lJ;l"/1':J:J
;,';,•111 ,!'1':> ,p',x 0'00111/;"I 'l!l?

mi•::iy cip•yrz., c•c11!1'11 ;,i,::irz.,::i ,imr,,;, '!l"':>!1 ;nn1J;, U!l1110;,·n,::,::i i,,rz.,,1;, ,v,i,c;,
.nnx n:,wcl n•ni::i111 n:,o,,, c:,11:, o.,,wv:i – ;iic•,!> •1•111,,,, vllll npm:, ,;i:J'll ,:i!l'jm
,ilJ1Jn ,,,n •11in·',p·,c111.i1 117l1l/ ,ill ?P!>1:'11 ,?l71!>:J 101(1.) ll/l1P 1•',p ',1:11;,
J'li' i•:,m nll'l)rz7 ,me',, :i,j,',,:, m::i•oi ,rn, ,11cp uc,w:, u•';,n;, 1,,;, ,u nn111:,', o,ip
.11 :i!>1pn', n,::i,l7:l iv,yc:, nK ,,n111':>1 :,i117:, n•:mc 1wc':> p•i:i 7wr.i:i me mn,', ,Jn:ic;,
. '11'11':l cn::i1•n 1•;, ;,m•o::i1 11 ;,cipn 7';,:,c:i 1wl1;,w 1n::ic;, J'llj,' .,,:,m
n',u;,::i pcno:,', u!>wc:,·n•::i ;,•:, 7'1ll r,:i in, 1r.11f>w o•:,•',:,:, ,11C':>w J;i ,inim;i nmro
:,•1',n K?K ,;i:nn ,,l::i :,nn;, IC? •Kin·';,y·,oKI):, 111m1 n?»!>;,111 p, ,•Kin·',r,oim
.1?'l7!>;'1? 01i,'I) :,•;, IC?1 J"lY:'1 111:J'Dl:J1 ,U!>1111:i ny,·'7,p•111:i

t,tmzn,

t:J!lillln 'JN1 .n!l' n,l! 71•01n •:i , 7:, ,:11 T'v?in l'M n1n : 7,,ic
1?'::Jj'I .O'IDNl;t o,p•UJ ?lU n?::l17)j'I P'OJj'I 7ll 1l'1
n',•nn:::i ,:::i,,, 1/Ji7/Ji"1
OIU!(Jj'I 71V n:::i,i,n inll;tln;tlU" , 1'1"1Tl ,mM ,iv 1::J1V7';t::J :upo7', M::J
? " p, n n 7', 1< 7'
71< , nx11:, ,nl!:::i,1 ;i11,n1<? nn•niv 7,•oJn n!lli'l"l::J

p,,

280

, ,oi,o;i i,i:,,um 'l!l? ;,•;ill) ,oin:i K'illl) ,:, i1T'nK T'K it mi,nx ;,31•:ip,
.(:i"ll i p,,;ilo) ni11i, ,'l'llll) ;ii) K?K 1,,,, ,, l'Kll) , u,::iipo 11, 1u:i ?311

568/80 lt"l.'

?N1'U)' nl'17' 'l n'J1?!:l1 'l1?!)
712 ,701 (3)ol? 7"!)

Cl"n7TIC 0'1ll.'7Y? U!lTlll.l-n•::i:, ,n:nu::i p•',y;, U!lTlll.lol-n•::i:,
'i'O":J '111n1 .n,,!l-J:l Cl'U!)lV/,1 'l!l?

,;,r11•', ,n11', 7100 n1in»oo1 •n11 ,111,n::i n11 c,,,.;', 1',::i•p ,0'77' •::>1111n c:,111 ,Cl'7lnlll.ln
,Cl'1lnll/.l,"I mo 'llnl 0"nlll1::> 71:Jll::> ,:,1',•;i ?Ill Cl"ll::IU,"I ,"l'"ll,"I 1•::i', Cl'::I :,o::io:, ,,no
,:,,,,,, fll.l'I(? ,cn111p:i .:'177':'T 7)/ C'!>01l C'O!l17Ul!>lt::I ,O"Jl::11:m c•,1:,:, nl.l:il);t::I
',v :10)111 ,71lnY:'T JIC::>l.l .nnn,i ,'llnl.ln U!l'IVl.ln-n•:i', pl.l ,n11, O'lV/ 1111,111::> ,"lll1ll:1111
.•nn!>ll11.lT:J fll.l'K ,n,•:, :lj?ll y1r.,•11:, nivp::i', ::i,o, 111' CK ,:,',11111;,

il7' K?K T'',? i? T'KlV , ;ii,•!JWil n:iK?rJ:l K1il ,i,l 77:, : p?M t,!)iv,;,
xi;, ll)p:in7' ,tvx:i ,i,!Jilllil ;nvll' ;,r, 7x .(::J"Y i r,,mo) nixn i•l'Yll)
;,..,,1 nx ;iny nix,, i, n'1'1!7!>K7' ill'K ;iniil7' cnow ,il?Kll):l y.,:,;,7
ili'nY – '"l'nllil ,::iin:i )7'11' il7' ,il'1Yll7il m•n:i K'il il?i:, ,:,11)1 ,1'l'll ,rJ::J
? ;ini,l:in;, nll? n1•tvo1;, ;i•m•imi n11'i11r, ;,,,, ?II)

190/82 !)")I

?K1W'

m•,~

o,p,i,

303-302 ,225 (l)T? 7"!)

Cl"''?!) C'"llln)I? Utlll11.l-n•:i::, 1n:i111::i p•',)I:, U?11110;'1-n•::i:i
lol'lnl , J:1::1 ,, , Jl?K Cl"t:1!11111:1 'l!l?

,nr, ni•pn::i ,n,•o :ii•pn n,111 111111::i 111r.,•1111 n,uvm::i i•::>:i J'Ji' 1ir.,r:i :,•:,111 ,iv,1,10:,
U!>ll10:J 11'171,1:J lnllll' nl:Jj'l.':J ,7i'1V n,w 1nr.,::i ,min ::117::1 ,•r,nr.,:, UDV/1.l:-r-n•::i::i ll2'7li1
'l'JIO 17.l?Ylll1,7Y7)11):1 Jl/lU l71lnl/::l ;mn•iv:, c1pr.,:i nr,:, ,nn•V/ MYW:l n::>l IC?V/ ,nll7i'l
nl'17Yl.l nm::>l IC? nllj?OO npo:,::i :,yu 1m, '::>l ,n,::i•ivn •',v:i C'l"lY 1(7.lj' t,!)1111.ln-n•::i
o•:i, O'"l)I ?111 Cn17)1 n,m lM17l11V ,''Ill ,iv 1n,ir.,•:,r., n::11J1n:i1 l']!)', 1•:,111 C'llll7.l'01'1
.c'"ln1<

ll'lil? i'lt'p::i::i i,oill)il ?tv in:,11,,, K'il o•nnnn nic,oi :,'lt'p : p?N U!:>1Vli1
,C'l'Y7 ill(,, o,x;, ':I" : Oil 0'?::Jl,r,
?ll inilmK ,,:, ;n7'Ki1 ,pn,
Frankfurter i,oill)il -,;,,;,r,i ;,;,in ;,:,, .(T ,ti, K 7K1rJll)) "::J::J?? ilK,, 'il1

in,,:,

281

:Penne.kamp v, State of Florida ( 1946), at 1042 1l'1"'i'0!:>1J 1nx::i
Judges are also human, and we know better than did our forbears
how powerful is the pull of the unconscious and how treacherous
the rational process.

1pn, Y'l:i K? i,cr.,w ww,n:, ,tioiw;,
,,11:::.: ',y o•o::in 11011 1::i::i,
,, l'l'C" – cn::i,wn, "? :,m ,11:t::i ,, ;,r., T"1;'1 ir.,i,c• xr.ilV" : ;,nr.,i,c', nr.,x;,
c•o:m ,11::ii'lV ;it ,,1l ',',::, .(YY, r11mo) "mx,, 1'l'Ytv ;,r., x,K t"77
,1,0',n;, ,iv o•p:,:110;, 1'l1V"l!:>r.J ,'7'Kr.i;i •!:>:i Ki:i iv1, or., ,ti,o•w;, n::i1<',r.,:,.
,Yr.Jll)' 1'lTll.J1 ,1'l'l7.J ;'ll{"l'lV ;'ll'J 1{71{ Co!.J T"77 7'K ;'171{ c•,:::i,,., : ,,ox',
K c•::,',r., ; ' ,1 1;"!'17lV' : il11lV;'l1 ; ::J" 17 Kl n,:::i,n::,', ;'l7'M::Jo! Tl'::J) "J':::l' 1::J.J71

.(ti ,l

493/79 (N''n) l<''Y

c•';,i~:mil

p'!lp

'J p';,icK

209-208 •177 ( I )P"1Vn l.l"!)

n1i•111n :Jj7ll11m::i :'l'licn•111::i :1j7? ,n•,•11,r:io 1w111'N ';,i,,::i:i ,::iy,,::i 7n::i,1w ,,i,,iim:,
·n•::i .n'W!ll m::ii nil.lnn::i ,,•::i;i P'11l17>';t n1>111 0'?11.lll'l;t )'ij7 .?";ii::i ,•,o;i 'N:J~n
1'?:tn :li'Y ,nlr'1l l(',7 :tlt?7l 1'1'lll!ll n1:ll 7117.l)D? 7':);'11 71l17Y:1 me ?:Jj:> 71>1W?tl/ t,!)Ull.l:i
.'l7!l1T'UI

;,m;,:i;,w nooil ;,11i'l ,11 :::i::ii,n;,', •Ji:t, .o,•o', 01,i' : n,,!:> U!:>11Vil
.•ni,,, min n::i•ii, 71,r., n1wj7nr.J
l'lYlt' oTlYti::i ilKio,, 11,r., •i!:>o:::i ,ivr.intv• c•t.Hl1lV1V 7::i·',11 c•p,, n;, w•
K7 – n•Yi:::.:pr., m,oon ',•11', •nuu•::r mu ',::i:::i, ,c•nr.,ir., 0•111', K1oT m
.n'tl!)lVr.J
oltvi' nnx 1{7 0711{ ,0'71' '!)l'J p, m'K"l 0'::JK1lVlV 1::i·',17 p',in 'll'K
.n11!:>07 n1j7p1•:, 7lV 7i1:, 'Tll71? ;"l7lV:J 'lK1 n,•1{1;, J':::lil?
,K ;,::,',;, ,:::i p,o ,r-11m0 m::i',:, ,o•tioiiv ,00 ,o11,n mwr.,::i ,o":::ir.,i;,
:"l11JK7 ::u,::,
•o•n:iJi o•r.,::in O'lt'lK K?K mtii'::J J'::J ;,',11l:::i p:::i t•i,:ilo::i 0•1•r.,11r., T'K
11l:rn11:)::,n 7K1VrJ n:::i:v 0•1111• .:i::i11r., o111, '7l.'::J ;,1,n;, no::in:::i f'l?oir.,
0•00,pm O'll11'1JiT
n1J'l)t1:::i:•x1 m,,,.,, n,o,j?m 1,:::iwn, mxi!:>1

•:ii,,

282

… omN p,, o•y,,, i'i1'1V •i:::i 1,1<::i N?i•:::i, m:, o,w •',:mi C'!ltlJ:::ir.i:i,
t,!)1tlJ:i 1r.i O'!)?/:, K'7N "n,r.,:::in 1KIV":J 11y•:,1, ,mr.ilV p, N'7 ,M1!l'N ,:,):,
nlV':l1? K':, mi,:::i;, .On1K p,, Y1"1V mr.,·1,y "n,r.,:::in 1KIV":J l"lYn'tlJ
I 2-:, ;'!NI:,;'! 1r.i O"J/:,1;'1 ?IV ,, ;,m::i:, .m'N1 1NIV/:, ',•i:m', ,;,i:m, Y1'
.:i1V1n:, ny;i 1r.i nii!lo::i 'lK n"11r.,

289/60

l''P

(''nl w·n

:n:::imi

97 ,94 ', 0"!)

,,im 71n', v:i,n;i oi:ii111 ;i:11111:i, ,;iv,1;, nn1111:i', pm !11:,111:i ,:,:1110:,0 ,m nii!l ',111

,,v

:,n•:, n :,11n111 ;iiD ,, n:i,:i ,Y:im;i ',w :,11n111 ;,1!) 1m1< :imi ,,n,!l 111< cwo 1<•i1:,', ,,,
.n1<1 ',y
•!(11:i :w11:, ,,, 011<·•i:i ;,!)•pno, nnm :,1!):, :iw,o:i

:w,,,

:11,,

o,,,yr.,;, :·n,m,,, ;,i!ln cy o•r.i,,i' c•ij:>r.i :,r.,::, ,,;, , ,,mcl : p::i ,, t,!)1UI;,
,imyi,::i y::iin;, n,:, 1<::i oY p11:i1V ,;,yi', ;,i,il 'lKi nu,,or.i;, ;,•nm:,n ',y
'1 ,,,::i :i?N 0'1jm 1,y n,y,,,:, 1Y'l:i J11'1:, ir.,::, J1'i' ::ltlJ11:,::11t' ,n'li1'7 IV' •:::i
p•ol 1,y noo,::ir.,;, ,;,y,,, ',y ;,•ior.,,no ?lV m:m, .Y:::im;, ny,,,1, n,nx ix
'i' m::i,n:, n:,or., ;,1<1) ,,r.,,n::i 1<11r.i, tn'l ,n,y,,, n,i,iuonn ,:::i,::i C"n;,
1::i, ,":,•', n'N Ni::in ,,:in, N1::l"1 ii'? n•N Ni::in ,,:in '1:10 p::i,,.. : N"Y
.(::l"Y n:, xin::i x:::i::i:::i

283

409/7R K"l7

'mn wp,~

·nx, J'm,

820 ,813 (1)1'i 1"!)

c..n,111 c•w.,,;i1, u!lwt.1·n•:::i:, ,n::i,v:::i p•',im

tl!ltr1t.1:i·n•::i:::i
,,:i::i ,n,1!l"f::l ,7:,:, ·n C'tl!lllV:'1 'l!l?

',i,1:, 111:, ,:,, ,:,o:, :inn n11 11!l:i a•i1p:, 0•1l71»t.1:itr1 ,u•',n:, •rmon U!ltr1t.1:i·n•::i U!l1l!I
,1',1u•::i1 ;rnn:, ni!l:i ?l!I :,';,11111';, ,,:mn 1',:,·pc!l, 71•1:, .o""1:nt.111-a•:i•tr1t.1;i .,,·',»

1!:l:Jli1 ..,:in Ol1 'tin1J;i t,!)IV1Ji1"n•::i::i 17J1?7Ji1 t,!)111,1;"1 Ol: Ji1!l '" t,!)11Ui1
,:::i: o..,Y1Y1J? ,,,:v ;ivnrnv .~•,nm ,n;i ,Oi'1lr lVin:::i ilVn ,11::,:::i 1'E11um
, 17J"i'' om,, on,,::,, ::ii,•tJ::, iwy om min;, nic O"i'' 01w, il'il TY 1m;i
il1!li1" ::tj'll i1Tini1 1,ii,•:::i ?17J 0•1<n11m 0•11Jw omrY n1< 0•1<ir11J ;,n:11,
Oil? n1'1!llr N?N, ,,:11 ,:it• N? n!lO:Jli1 i11'1?tv 1::t?::J U N?1; OW7J "n•,,o,
o•:,11::>i1 ni::t,i7Ji1 n1Nlr1:1i11 tv!)li1 n7Jlll ,O'l1:J'Oi1 ?:J ?ll 0"1lr'!l? n,1:11::tin
.0,:110 Oil? i,•tvi;,', tl'l1N ,on j'1nil T'NlD •n:111 i1nJ .1;,:::i
•::,11 ?Y o..,y;rw ,,w::>7J j'?O':>
'lN mn, ,Olm? o..,:::i, 11:::INlD 1l7

,,,ir

0"1N11 o•::,it O..,Y1Y7J:t 11!lN ;'11;'1N:::I wn ;'1N1J:, N1il Cl: O':::l''IV1J;'l n,:i-N:::i
,:::i..,::t ,,;in N? ,,, ,;r111Jn ;'11i1TN ,in,K 1'i1T1J K1i11 ,m,,p;r O::tlr1J::t ;'I?

l'N1)
: wi1!l1J N1i'7J oN •:, ,,m:itJ o•:::i•tvtJ;r n,::,·1<::ttv '!l::> ,":1111• ??::>" i',
, ,,,,1 'l!l ,,;in N,,, ,,, 'l!l Nllm K? : ii, , "'' N1j''1 : Ol ;'11'(11 ; l ,l::> n17JlD
,:::i,,::t , , o,w i''1lrN N?111i!N N':>tv 0'7J117J::t '1iltl ,(7n'1Jll 131!ll!ln i'1lr::J
,, 711•:::iN

t,!)l!)IJ

;,i,n N':>" : :::i•n::,, Nil : 1•1:::i ni:,t 1lr ,, Nlr7JN

ON N':>N

YlD1 iw:, ?l.71 11V::> Yl!l1 ?Y j'10!:l? T'1;r nN 1'?Y ;ri,n N':> – (1 ,.l:, n17Jl!l)
0•1J111J:::i ,,;ro
.(;ri,n N? il"1 ,:, ;rVJ1!l ,N!lo:i1 Nn:iotJ ,Nn,,:,7J ;rN1)

,:::i..,, 1'1!lllil N':>1 'lN N':>1 "n1'j'l::J" 031!:ln;r', ',::,i•w , ,::, ,,, 'l!) l'<l!lN N?'IV
n1lN N?l!l ;i111n1J1 'lN i1117J ?::IN .(l,1 0'1V11i' N1!:l0 ;iN1) 1011!)? 711'lrl
l'IJNl'( N?1 , r,:::i n,::,t ,ir o•N::,11,, O'j'1tvY':>1 o,,,,, lD!ln?7J 1'1j'lDN 1(?'1
N1p7J':> O':::l'll77J;'I n,:i·N:::i ;'l!)lr7J ON1 .Klr7Jn I<? '::> Yl'n ?I( ,,,, 0'17J1N?
D'Yl!l1 'l!)1

11'!ll!ln •n7J 1:11 : 1'l!l? 1(1;'1 '1il ,nNt ?Y 01 'l1'ill''IV 'IV11!)7J

o•:vw1 1"7J , yi•::tNi , , ii,',!) ,1j?'1lri1 VJ11 'lY , oin•, , , 11'Ell!l

,:,,o 1N1Vn

.(1-::t ,::I!) O'?i1n) 1?'lri1

284

711/72 l!"ll

•"x, n•,ij!•j'! nu:,ioj'! n,mil 'l i•ttl'.)
406 ,393 (I )n:, i•!l

p•',y;, 1'!)1171:);"l-n•::,::,
'l1'll'll ,,co•p , J1Tl1::J 0'0!)1117;"1 'l!)?

O"n"ITK 0"11ll1ll'i C !)lUT.i-n•::,:, ,n::,117::,

c•r.,;, 1111:1 ',mr.,', ,mv, 1n1:1 ',117 ;,i•:ir.i ,0•1:1 n111:ill ll1ll''::J? J?:ip ,iinyr.,;, w,1;,117 ,m6
:,nniu,;, ;,y,:ir,;, .O?'IUIU ,miu;, 01:10 11ll'IU::I ;"1111ll'!)? ;"l::l'IUl:!;"1111:!I:! ;"ll/:ln ,;,::,•iur.,;, ?IU
-l'i''Tl1 C!)IUl:!::I 11?1 1117111 n"lllll : n1?'ll •niu ?ll

, p,:m n,mpY7.> ,me:, i1M1' t,DWIJil"n•::i •:::,,,o,, ,; i1M1l: it,o•p t,!)11!.':'l
C'li11li1 C'??:J cn,M '!I? r,,;,;!) i11'::IY 1::JYV, 'IJIJ C',,J'!) r,y,::ir,::i m,::i
,1nM i11j'IJ ?:J::I t'1:, M?'IV 11VY"7l 1M ?11YIJ ,j:''1D ?:J '::ll?
: 1DMl (i ,l:J) n,ov, 1DD::I ,'1::IYil UDWD::1 Cl ,,u•::i ,,,, ilM::I 1T ;rv,,,,

'lY? Cll on"nlJ ;r1 ??:JV, ?"Tn ,111,•Di ,"1::1'1::I 1l1'::IM t,!)V,7.) ;run M?"
,ilWYn M? nl1JIJ) n11J7Ji11DO::I Cl"::IIJ1;T MU':! ill;;:::, .Y1!.7'1 1l":-t1 ,m,io::i
:7:::i (mn TD'O
1<i:,1 •i1•1 n,i.,;,', n11'::IP ',:1,1::ii llV,1 C'"IN )tiilV, P1'1V::l 1"1i1 '"l';"!TilV,
1111:Jl YV,1 l(r,',,:::,7.) )'HV?i i::i•i::i 1l1'::IM t,!)V,D m,n M? :-t?Yn' 1'"17J1M
M? 17J1? 117.>?n ,il'1 ;"!UN M1;r Yll1'"11 ?'Mlil 17JMn N?, 1'lD? l''"l::I Cl'17J1Y
'D"?Y"tJM ,,o,,:::i ,n,iiD:-t TD Ni:, T1'::JN – i::i•i::i ,,,•::11< t,DWD :,i.,n
•U"l ;ri,n M? niiiDil TD Miil 11•::iM'IV

39/66 D"ll

j'!?tz'l'.)7.)?

't,!:ltz'l'.)j! fYi•il 'l

i1,:,

192-191 ,188 (2):, 1"D

D"?'?!) C"11ll1Y'i [l!)IUl:!"n•:i::i ,n:iiu::, J1'?l/;"I UDIU/l;"l"n•:i::i
,c0•p ,J1vn•1 ,,,,1, o•c!l11U;i 'l!I?

,..,::i,,

111',nr.,;, .•0,c
;,,;,iu ,n•uw ;,i•:,r.,', ll'ir;,1 p1',n12;, ,iu in,,, nn ',y p!lin;, ill1l/1:1;i
,me, pi',nr.,', ,,:in;,iur., .;,,inc;, n,11:1n '"? 400 10 ?ll mcn12;, ,, ,ca, ;,pc•y', o•:,0;,
-;,10•;,1:1:, ',::,•p •nn12;, C!llUl:l;"l"n'::I ,;,it,IUl:I? !'lll;"I nM ,012 1(1:1 ,'01!) U'M n'01Uml1 Y:,ll
'l"111p•n', p,n', 2 'l'Y0 •c', ;,1•::ill::1,l/1Pl:!fl nic y,1171;, ,p1',n12;, ?117 in01•1 mt l"c-ic',',
•1171n ;,1171',iu
w11l/ ,,,, ',•tm, ,1963-1·:,iun ,(p1171ll1 ;,c•nc ,;,r.,ir., n,,.::iY) J'1!7l1Y;i

285

,n,11 '!l? :,i•::131 ',0:i t=J 'l!l., :il0:> 1'7:11 7tl1;JW •11m·';,:11-,0H1' wm111ll '7-Y!l;'l p, ,,0110
tl!l00"n•::i::i ?l11Vl ,ir,iro;, .M ,,, .,n•;i )':J ,JY1t:I ,m:nc::i, ,,,inir lV'l;"f i»iirm, .'J'YO
p1,ni,:, 7W ,n011 ,::, ;Y:I':JlV c,ip :,i •:i:i, :'!IU!,707 n•,';,::,;, :,y•::,n:, n,,·11::i ,.,,.,y MOj?
.mill ,,ci,, ;i:i,•::,n;i ,,,-;y ;iKi j?l 11, 11•:ii ,:,v,i.,i,;-r nl/111::i nn:m :,n•;i

w,,,•:::i.yi i•!lN 7ll ClVNl 7'lNW7 l'N ';,';,:::, 7,,::i 'y:iN : ,i,c•p t,!)11Z1i1
't,!lWOil y11,•;, n,:::,-11:::i. 1•1:::i. ,:i,oil ;n ';,';,:::,';, l'in 1lW' p CN K7N nio,,pil
1K ,n•i,i::i,, illi'il N'il1 7'Nii1 'IT il7KW ,,11:w, i1';'1 ,mow il'l!l::J. ClOK lll1'
. i•i::ii::i wr.,r., 'liN:llr.l K7
"1' ,265/64 !l"ll::J. ill t,!l'IVO-n•::i •i•-';,» 1::J.:)0 K7 ill i!J'lil 'IT il7K1V
,421 'Oll ,(3) 1'' 7i:J .'"1!l ,il7WOr.l7 't,!llVOil fll1';'11ll IVKi '101'1 f'::J.1'1V
m,11 N'::J.il7 n•';,';,:::,;, illl'::J.n, ,mo c•ijm ,,,K::i, •nr., n1:J7il 111::ipl cw,
Ol:)l ••nl7i '!:17 '1l'N 1l'l!l71V ;'11j:,1:);'l . c•r.,11 C'Wllr.l1 mr.,,1p mi•::i» ,::i,::i
p·,111,,T:) mill N'::l;'l7 li'77:)il illl'::ln7 ii? ,mr., Cil::J. C,,j'r.lil cmN 11l7
,;t710!l illi';t 1ll1ll0il ll'l'::J.1V ci1p;t ili'::J.llil il'IVllO i::ii:::i. n1illil
n::i•o •pN .;'lll1Viilil nK 71'::J.7 1l'7ll ;"TT Cl!l 71V::J. ON K';t il7K1Vil 1K
,lliil 'l'!lK 7ll iK ,C1VKlil lll'::J.1V no,, p ;ti•::ill ,::i,::i li11ll K'::l;'l7 110'Kil
ilO'lij:' illl1 ,C'll::J.1V107 1y'll::J.1 ,t,!l11V7 il';"I' K01V : K';ti ,ilii1::J.1 ;'lY'11'
'l!l::J. N'::J.il7 K71V '71n1V;i7 1V' p';, . ri-mi•y i';, cil'il7 717Y'1 CIVKl;'l '!:17:)
.i:JTlil l10il yo n1'1ill 1'!l11Vil
. 1•01• np•nll N';t – mo,1p m,•::ill ,11::i c,K, Cl pi'l n"Wll '71V 1T ;t'll::J.
i1V:::i ,nl( – C"lW 1'l!l7 '11(::J.lV ;tipr.,::i t,!),Wil ;m:iro •i::J.ll;'l 1'!l1VO;'l '!:17
1l'K1V ill lij:'Tn'I ,1j'1VO ,npm, K'lil l11V1i 7'1(1;t" : iOK' 71(1V ,ll1Vi ,nK,
1l1'::J.K 1'!l1VO il1'1i 1(7': ioKl ilT 7ll ,ll1V1il 7ll y•iil il1'1( .,,:::i., nK i!JIVI:)
n,:::,';,;t ,C"::J.Oi ."ll'i il1'n K7 li11'l0::J. Y,'::J.K K1i11V '!l"7ll-"K – '1::J.'1::J.
, ,l:J mo1V, '":J1V11 Kn,•,o::i ,::i:i ;,ioKl 1T il:J?;t .ii il:l7il ,:::i. pi!l ,y•,,mo
.illl1:::i.p, ;ti,,:::i. l",:::i.» '::J.l'7 t,!l1W

m::i,nw 7:::, ,c•pol!lil ,,:i,:::i. ilnl1Vli

i, yi,p "'llO ,T 10•0 ,1'!lWO y1V1n 7ll f'1V::J."K ym,, •,, c•r.,,n;t i!lo::i "N
: 10Kl ("10il 'l!l7)
,1';, ll1'il1V 1Kll1V::J. 1J";t, ,m:it ;t•';, •tn K,1 r,, ';,io!l Kl'11V1 p•10K1 Kil1
Nl11V 'll'K CK 7::J.K ,,ni:::it::i 71!:1;'17 , , n•Jr., 1)'1( ,r:::i., K1lW7 ,,,,,nil ll:11'1
''l!ln, 1V!ll;'l nKJIV l('l;'l'I .'0"01V j'lll nonr., p, ,ill;t C71ll l'lll r,r.,no ,,
•;r ,,,,::i p•::i,,, ,m,1::i 1V!ln' cipo ,,,, ,r:::i. •:::, •y,,, ,mo iT::i ,c•ow
'J'i yii';, C'11V:l 7:::,';,1 ; Cli1:JT::J. 11Kr.l7 11'lr.l1 C'll1V1 j:''1'l;t::J. f!lnil
.m1V!ll •3•1, nmoo
c"::ioiil poi!l ,C'i'01!lil mi!lo::i ::ii,•;r n1V11V1r., ,m il:J?;til n,•;, ell in•
Jil•n::io l"1 ,,:ill ,n,•::i ::J.'lt,;t ::J.'lr.li11V , l il:J?;t ,l:l p,!l , riiillO n,:::,';,;t::i
Y,1'l;t nK ,,:::,, 1(7 ';,';,:::,w ::J.1'101V 1(1;'l .rr.,,,p illl1 11( ;tl(l'IV ,;'l::J.ill( ,,ll;t
j:'j:'1" 1::J. ::J.'lr.l '1'7 ll'lil7 77:J 111''l' K7W 7:::, C' 011j:'il 1'1Vllr.l nK1 1'l!l::J.
: C"::J.r.,i;r 711V, m ; c,,p;r ';,';,:::,:i w,o•,v n11Vll7

286

p•,ii 1,,, 7, l'M , 'w Y r.i i«,, c;,r.i ini« nx ,,:,~ (1"1il) il'il i«, ex, …

. t ''YO , T TIJ'O , t,!)'IV1J 11V1n •7,,y 1n,,w : Cl i1Xii ,,;,,r.i:::,
?Yi ,ilijm, mpo ,:::i:::i c"pn:i, ,:::i,, ilT "'?M'1'X" :::iiir.iw m!>':l? l'M ,px
. 7:::, ?Y 11JllY ,,;,li1?1 ,?'Y? ,11Jx:::i ,YUl1 1'1 n,t,i1? M? t,!)i1Vi1 mwr.i p

0'1'.J1n' 111'.Jl'.J:J ,m,,

71:::>'

O!JIVl'.Jirn':i .16

n1:J'i1'.J 111l1'.J7 '1:J

14/74 ll"l.>

,,!Jo i1'10Mi1 711 o,!J,,o,!JN ,,,,,11 ,ilUN 'l i'!JO
164 ,153 (2)n:,

1"!l

C"n,n< c•,illi»', tlDIV1' n•::i:, ,n::illl::t r,•>i,,:, tl~lll7'n·n•::i::t
);'l:l ,, ,illC'i' , Jn:> ·n C'tl!)111};'1 'l!)?
0

n1Vp::t .mv,:i,, :,oil ',y 0101,1noN mr,nn ::i'1V1'n1 .r,·n,,c!l m,:i,n 1l.'1ll7'n Milli<
;'ll1:ll lltl::17' 1]'11 C'1l c:, 1::t M'::t::t 1MlllN •p',n11•p',n ',II} 01111'1:"III} ,•nir:,', :,n•:, 1ll,ll7';1
i•;iir:,', N1:"I llli'::t1' p .0•111!1 c•p',n::i iri1V11 ',11111',111 1m, M'::in1111 ,c:m, ?ll m'7ll::i:i Ml<
'lv1n pt<,:, ,l.'::ip, :,wp::in MK ;in, •nnm, tiD111m,·n•::i .,, n,:i,.w 'ln,111r.,:, 1111:,i:, n,oi:,:,111
.C;J'K11D'l ::t1ll 1l.'1llr.)', :"1'1Cnn ;"lln]lll ni:,:,·,,o,',

ln'IVM n:::iw ,,.,,:i':ln? Ir, 11 ,9 C'!)'YO:J ,r.i,i« iYWIJ;"! : 11.JC'i' l.J!.mtm
,:::i,, ,:::ii•o x,;,, ?"li1 n•:::i:::i :,,,, i111:JY ,:::ip';, ,il•ion:, – i11JX nx1J ;,wp•:::i
m?1Y!)il ,:::, ,11JX 1:::i .yn';,:::i 111JY? ii?:>' M? •:::, ,ilj'Y11J 1nlVM? C1l

;it

,,nm:::ionr.i, 1w,:::i11J ,,w1';, – i11Jn ,,,Y 1, 0111';, mi«:::i 11ll mm:::ir.i;,
.,nwK •10,1• n:::i,i,';,
11J ,:::i,:::i 2/ IO ?'IV o•';,11:::i;, M1illV J'::li1? ::l"n iY1Y1Jil : 1'Yi1? UI' 7:::, ?l7
J',-n,,o!) ill':i 01«1 ,:imli:::i w,:::i,il n,n•:::i n,wy, n•x:::,1 mwi« ,:::,, w,:::i,:i
n•xw, ,.rn:::i';, ;,w,:::i11J nn';, mwx .rn?, 01« .m1J1J nxT 11i11J? •xw, xi;, ri«
1i:::,1';, Ol lV' .O:::il:J ,,n,'1:JTIJ i?Ull? p'Ol:::i nXT mi«i? l'X1 7:::, n11VY? :,n,;,
OM ,ill~IJ Yilr.l? J'Ml mlr.li1 il?Y:Ji i1nn!>'IV1J n';,m o.r n•:::i:::i ,nll}I( 'i'?n'IV

'l:J,,, :J''IVIJ? i'Yil? UI' ,XO'l 71'1(1J . ,1r.ir.i ;,-,,, nK nu;,', •7:,:::i ill1ll1
iY o.r•m•1:::i1 nx nwr.i';, x,, 11V!>X.r ';,:::,:::, ,n,,, ,,,n'IV''IV ;,•ion:, nn!>'IVIJ
, 71,y ,n,,w:::i ,ir.iK;i nx i•:::ir;i';, '1xi:i T1J .m:::i•11J Y11r.i';, ,,:::, nxn ,or.i,n
11J y,n 0'1J1n'i1 p1J1J:::i ,m,, 1•,-n,:::i, ,mr.i" : l 'J'YO ,:::i' 1r.i•o ,t,!)1V1J 7w1n
1'1D1JnlV p:::i.r? Ul'1 ,1Y1l.11Ji1 017 ilil ;r•icn;r ."m:J'ilJIJ 013'j'1Vil? •1:::, 7'1il
,:,i,';,n;,;,, ,i1T!)ll}l'(7 71,? .,,.,, K? 0'1(!)1,.r m,, '!)?
11JY ,,,.,

,w ';,: :,

287

'l:::111YlYOi1 ?Y i1011Z1 ill :::i:m:::i .lHllUOil"n•:::i •i•:::i x•:, ,np,,no ?U1 i1'1j.'O:J
.Y'1!l1' x';, c,';,w;,u, ,,nw;,';, :,•ion;, ';,w ;,nn!l1UI')

I/SJ IJ"1:J
'n}C,

'j'Cl'~ 'l 'l1N
!0SS-1054 ,1041

n::i

71:JTY

n 1"!l

,m•1J ri·n•:i~ 1n:i111:i p•,11;-r U!lwr,;,·n•:i:i
)1:ll'"t?'l'I :ii;,, , ''11l? ,t,)1)1! C'U!l'li!1;'1 'l!l?

:,iiin1J:J ,,m, ,::i,, ss J1J'o '!l'

ri·n•:J ?W n•,,n,,:, ,ni~m,:i

1(1;"1 ?"l;'! (l)SJ JIJ'O

'!l?

p::1111 ?ll 01!)1,U'l!)IC ''ll'IJ Cl(;'!
.'l::11

n,:, n'11li1::J :,1:11p i101p:, 0'1j?l , p11:, Cll31? 1)1(1:::J 'l!)? : li::ll'1?11 ::i,n
01!)111'1!lMi1 '1l'O ll1J10 n1i1::Jil::J 1l? 31"0M 1WK ,01!)111'1!lM '1l'O::J !'1"n'::J
.1ll11l::J 'l::J1i1 1" il'::J '" Y
·n•::i, n,:m n,:, illm ;,iin:iw :,m 31::J1l 01!l1'1trn:1M n,Jo, 1•1-n•::i ni:,
,,,::i ,wx o•o::ii·,,mo, :,n!lwo·::itt o,po::i 110317 ,,::i•:11:,
n,in:::i y,,

,n,,w

?Y11n1l1)1 nnn C'ltllOJ:, C'lt;)j.'i1 1'l::J 731 01!:1111'1!:)lt nm~, T1Y:'11 ni:,;,
.1'0::ll ';,31 t;)'?l1J1 1'l::J 731 ill100 n,,:,, ,o,jm::J 110317 ,1'0:>l
'JW ni:>til::i ,, 1ll'l3171 , :,:,7;,-,::in,o 'l!l 731 n!lYnoo ,:ii;, nn::ii:,

•7:::1, Ym:::i O"n:>,:i ?"Tn •iotto
MOj' M:J:J ; M" 31 T? l't;)'l) J'01n'
Jil'::JM w,·n•::i, ?M'?Ol p, : ,nit:,
·n•:::i il':,ll) l"1 t,pl1 ,Cll100 7311 Cli1'731 Cl'l100 Cli1W '"1U1 l1J1!)01.(lt"Y T?
7:)::Jll) c•::iiwn:i, Cl'Y1::Jj.'i1 Cl'l"1" MOj.' tt:::i:::i ?Y '"'M0i1 :in,:, 1:,1 Cl"i' 1]'1
n,:,:::itt ')j.'1M::J J'1"n•:::i n,:,7110' JM:>01."Cl'Oln' ?lV Ci1':JM o:, Oil 1111111
.il?M::J Mlrl':) ,:::i, n311 ,,c,no lit Cl'11lll '0::ll ?ll Cll
o:i, 1•1•0311') 1•,·n•:::iw 1:i•:::ix •c:,J::i p,,n, 11t::i11J o•mn•, J'lO" : 'llVi11

,o,, ,,o,n ,m:::it, mo 731 ::i,n, M?tt? •ttott ::i,n, ,m:>T?1 :::iin, 01011i,1!l1t
,w,i•!:l:::i '"1U1::i 1"311 ,(tt"31 :::io J'W11'i') ,npn :,i,oo ,nit tt•um ,nx tt'lVl1
i,:::iw:, n,m p,no, it,:,::iu,, 01D11t,:,i!l1t tt'Wll M'lVl ,,,, i•::ioow :i,,n:, ?ll
il'i1' J'lVlY Cli11U i101 ,T1li1 p,n ,nx, ,nM 7:,7 ,,,::i, Cl'"::Jl71 mn!llVO?
?lV Cll i111l:ii1 M'il m .(M' ,,, ,::i,o::i ,'"llJ1) "Cl'M17W CllMlV31 l?'M:) '1llJ31
01'1' '1UlM Clll'O 17'1t:) Cl':Jlllm o,,pon n,:::i:::i Cli1lV '1J":,1 ',,,-n•::i n,:::i
288

m,111:::i l,UIJ? Cl ;n ',',::,:::i, ,C'Yl!J 'l'IJ ?::)IJ 111,::,, 'l'lY ',::, ',y nj:'!J? c•m',111
,il?N::J Nll'1':l ',::,, TIY, ,,0,n1J iN c,,,yl '0:ll?i c,i,,r,,', o,D,,1',!)N ,,,1:,

l.,Y) ri-Tl':::I ,i'!)il 'JviTl::J il!J' r,-n•:::i ni::, Cil::JlV c•o,!J CllV' :TINT ,iy
rlo : ?"T ci7JN7J Ni:, nNt :,::,',:,', ::IN Tl':::I iivoi ,(N"Y ::Jl l'l,'l ,l":::IOi
TIIV?IU? it,:::i,-N, ,wit',:,, :(n ,' 1t,Tl1) ,oNJlV ?,pDil il'il 1•,-n•:::i ipDillV
•:::i, .i11i1lil ?ilj'O ,,:::i, it,:i, ,111,::,,-',::, c,n, C'lj:'Tili 0,,111:, Till.I:) C'IJ'il
y:,::,:, ,n,,x
,wit n,',m:, il?N : (NJ ,i,, »wi:i•) it::,:io ,oK ,1y,',1t

,,m

il7J .,, ,IJ,,,? m:::iN ?ll< 0•1111<, l'lY il7J ,::,, ,•,::,, m::Jl<il •tv1<,, l1l t:::i Y1V1i1'1
ilO ',::, CYil TIN l'?'nllJ C'IVNi ']N 1'.!M'TV ilO ',::, Cil'l:::I TIN l'?'nlO m:::iN
.(::I"» 1? rt,'l) 1'.!M'IV

643/62 ll"n

•~n,,,~

':J

'mt, ilp

340-339 ,338 ,331 1? 7Y'!l

1?'1(1 :,1<1111:, nie D"i'' l!lf'':J ,lp ':Jll n1lD:'I ?111 'll'11C11ll:J ',yio', IC'll1D:l :'llDnl ,1111< ::1•1110:,
'j,'1n 'Jj,''ll'1 D:'I? !'IC•::, :'llYU::l :,1mir:i D'D'YD 'l111? millJ1:'1 :,111•1:, nm:,:, ?111 n•;,in:, 'll'11111(
',',::,:;i )'I< :itmll Dl'f' ',111 :it :J',u,::i •:, ,,11111:, r:J ,)llll :J'111D:'I :l":J .:'IIC11lG'I ',:;i me ',010111 :'ID
.n,lll1D:"1 nmn,:i
Dlf'D
',y n·1, TT1DD ::1'111D:'I rue ,,n111 ,11111 ;n 111:, n111j':JD:'I 1, :"l"Tlll1:'1111 :,111,:,r::i ,n1<:i 'J'YO:'I
.)1::ITY:'1 vn:,i

p,,

n•t,!)IVl)il ni,111::,:,

j'1M ,::, mlJnOil :l":::i nll/11'

: '!JC:)

U!l1tVi'T

,S3 'l'YO::J :i,,o ("?"lil vin:," T?il?} 1962-:::1":llVM ,mo!Ji,i,i!)K:i,
-Tl':::I? 1V'li1?1 Tlili:::111.ln ?:,J? .n,oDiii,i!)Nil 'l'lll ',::,:::i :::l"M o,D,,1',!)NillV
cm ?l/1!)? it•xio, C'lvio:, c•o::,i:,i ni•:, .:i,,•111 •!)::, 11:::i111n, l., 1'!l1111'il
?ll Cl n,o!),,t,,!))<il 1•1,n. ?"lil j'1M:i ?TV 31 'l'l10 '!J? ,1:l'D? ,l'1'i'il '0:ll
… i1N11ll'il ?TV ?l.11!)? l<'liOil
:,011< ?"lil j:'1TI? 'IV'?IVil i',!J:::i SO ']'l.10
::I''" , C'!)1'11Z1il ,,::,,i,:', c•111i,, Cl'KTV :,i•o:::i '10Mil '!)0:l .so

iv,,,:,

T1ni,:::i:,, tii'il Tli•otv CIV?
Cll'j'lVil? iN Cj:''Tnil? 01!)1,1'1DN:i
il,1i'IIV ,,,:::i 1N M1lj'M::J C't,!)IVIJ,1 ,w 7::,, ll::Jj'111 c•::,iiil ,nx:::i mi•!)
.1'Dllm:i-T1•:::i
mx,,ilo n,i,o', IV"o:i•:::i il'il 'KIVi ?"lil vin:, n,1<,iil 1<,0,1< Cl
mKii:, ,, nn,, 0•1•i,p •0::,1 ',y n,,,, JTlo:::i p:::11»:i ,mo ::J"n,, ,:i1<11i,::,
.Oil'O:::>l ?IV ilml<lil :illj'IVilil Cl.I itvj:'::J
0T1:::im:::i :::i111nn• ,C'l'1'i' ?IV 01•1»::i m,:::i i,Dwo-n•:::i •::, l<'il ilpioD il:::>?il
289

n•lu,:,1, ,,1,y :-r1Ji10 7:i•!l,, "0'1Jm• 1,w c:i•::ix" 11;, 1'!lll.lo;r-n•::i .,::i,::i
.Yi 7:, c;,7 mix• X7 ,:, np!l71 :ii,•;,
ll'l!l7tv ilij'IJ:Jl ,o,!lii1'l!l!«il :J"n ,7"lil pin;, l"1Xilil ilK7 ,;,ny 0711(
'!)0::J Y'j,''Oil71 ,t,!)1,VrJ;,-n•::i, n"li il01J7 'p:mm 711) 7Y1!)7 K'l11Jil
. ;'!i1' II.I" 1Jil':JUI 711::i , J'l3j';'!

22517 I Y""1:l ,635171 ll"Y

,o•,,::i,r, 'l nN1 1'"37::l o,p,~,N ,,~,,, p,,w
1

01p1~1N ?lV C'O:::ll '0l1:::l ,N1'1i::l , li1N ,1"1l.'
1

nN1 n,inN rm::im 7J"Y::l
692 ,682 ( I )1J ,,,!l

p,~ n••w37', 37"07Ji1 77:::, – ,,,p~;, r•i n•::i ,p~il"
m',pn, m~,~ r1l.''l7J1
22113

.18

r·,

::i'7n7J 'l ,nw p
100 ,89 (2)n:I 7''!l

Ji'?l/;'1 ll!ll!lr.l,I-11':l:l
71!111 ,F'l:l ",'lr.l ,1;,:i ·n ,Jmi:i O'll!l111/,I •ic',
n'l:l7J'O ll!)lt'r.l;'l"n,:', ':I :n,;i 'll!l'll!I 1ll::lj? ,'l'O'll;'I p•,,, l('ll!ll ,597/72 ll"ll:J l'i;'l"j;>D!J:J
C'?'lj?'l!I '!l"?ll ,J',;'l"j?t:)!J:J ll::lj?l 17lllr.l1!1 1:17 11"l!lll:l ,n'IIIZI 0711? ,lie ll'l!l'l;'I? i"lll'l:lll
n,:ir.io ll!ll!lr.l;'l~/1':17 ':I :n;;, 'll!l'll!l 1l1Jj7 .~C'll,I )'1'7,I ll'll!ll ,[ I] ,597 /72 ll''ll:J 1•,:-t"j,C!J:l
C'?'lj?'l!I '!l"?ll , l',;i-pc!l:J ll:lj7l 17)m)l!I 1:J"'I 11"l!lllJ ,n,i,:w O"'IX? 7llC ll'l!l1:'1? :'lll'IJll
,1111'1':ll!I

1•1Jn 1"77" 'V''V ,l"IKT cl 'IN K7K ,,01< 1:,7:, n K7 ,c,:i: F':, ·n tnmv:,
m:, nili!l il1l7 iTKi'tv :i1J '!l::> 1nm 1::iK1Jl ,0'7Y:J 17 tv'tv p1J1J i'j'!l:i7
;r:,7:, ,,::i j'i!l ,T',,i110 m:,7:, ,c":JIJi:i 11w1,:,) "0'7K o,1p71 p,:::i:i ptn7l
1T 711:::ii ,;'IT7 n1lj';'!71 :,m i'j,'!l:'17 7'i:,-n•:i ',,:,• lT 1M1::J1JO 'jj'ln:J : (1
i1::Ci!l7 C1il7 :,n•:, :,1,11,y l'7:'1 '!l7 ;'!j7'0!li11V Clj'IJ:l Ol j'7l li"1VY7 K':l;'!7
,1U1:>1Jo1<;r ci•p:::i T',;,-n•:::i7 ,,m:, ,•p!ln:i liK ,,,:i:::i .p,ll-'K7i :,7pn,i
290

c•i,J) "NmJo •:.iip!lN?" ,,,;i-rl':::i ,,,:::i n,::, lll'l!l ;,oil;, nx cl ri;, x•:::io
r,-n•:::i ip!l;i ?l!l n::,1, :,p•n,o:,, :,:in,;, n,::,otm, : (xi:,, ;'I", ,:::l":.l i:>
~•;i x, ninxw c•:::i1•n C'!lpn:> C"i'' m:>oo p, x, ;,::,in:::i n,1,1:::> ClON
.oo,'i' ,ll'lo ,,,x;,1, ,x o•:::ii•no iii,!l? m:>oo cl x,x ,O'O!l'lr1
D!l1Vo;i-n•:::i ,p!l;i1 ,o:,•1,:.i:::i ,,,o 1100 "l'j?!l;"!? m::,oo J'N 1l?lll 1J•,•:::i
,xo ;,o n,x,;,, ,,, x,x np•ny:, n:>,:-m nx x•:::i1J •Jx rx, .,p!ln 1l'X
n"WY?
ni::,:, ',::, r,;i-n•:::i ,,,:::i x;,•w ,11J1,n;i •o:>n ,3,y:::i .:i•:, :::iillln
.n,nx j?10!l? 0:::l"MO :,,:, p,:illl n:.Jlll1 01j?O 'lN ,p,~

w,,,;,

4/51 ~").::J

'n~, ,w,w,

:::i,~rnv

218-217 .207:, 1"!)

i',:1, :,,::,)

i,!)111r,·n•::i:i m:i111:i p•';,y;, 1;c111r,:,-n•:i:i

l1::J?'1 ,J'tlln C't;!l11!/:i1 ,(o111!JT) N'111l,, 'l!l?

m•1•y:, n1,p!l 11p•n pin ';,11146 'l'YO:J ">'1:Ji' 0•1,ir, cipr," ni,r,;, ',121 rm:m, 1m111J1111J :ill
"!'001M :lj' DY" .C'?lll!l ''?'0'1J1," :1 'lM:::lO – "Y1::Jp C'11l7J 01j'0"'7 domicile !':I :,o (l)I I '1'110 l'lnll 1:i';, :,•111:, – Y1::ip;, 0•1u1J:i 01po ny•::,p n'7Nw:i Dl ,(cum grano salis)
D'Yl::Ji' 0'11).IJ n,o,pll 'll!/ ;,1111::,';, ,., 111'111 o,l!::i )'l;"!ll ,1•:, – n,•1•11:, n,,p!l Jlp'n j'1TI7
"TI'TI'::J" ;,i•n::,r., ,D11(;'1 11111i' 1'7N D1i'IJ1"1 1!1;'1 :,r., ,Y1:Ji'71 ';,ip'IV? i,!)1111J1'l"n•::i ',y ,1l o1?1!1!/ ':I).7 Y'1:l7J :tM!ltll7J;'11 ;'11111!:1 11~01"1 Olj?IJ – 11"11'::J C'll'IJll:1 0'112/j'::J

'llll it,!l]? ,,:, ':) ,i,,,n, D!llVO:i·n•:::iw ,nyi:, ?Y :,1,y, ,,, : li:J?'l U!:mv:,
Cl ,m nx m o•,mon ,o•pin;, 'llll '!l 1,y ,,,i,1,i,o nx p,n,, ,c•,•0•01,
,(n•Ji,pY ;"111l:::l) t,!)1V/Ji1 'IJ:>n ,,, 1,y ;"l?l(lllil ;"l?l(lll] 0]01(1 ! ? , n,
np,p,,m, ;ii•pnn ni« ,,,,.,, :,,:,, D!llVIJ:i-n•:::i ',y : x•:, mn•JlV :i:::i,wnm
•nw/J ,rx:::i ,:,Yi:>:,,,,, ,.,,,.;i,, ,o•p,n l/J o•p, o•,ip•w ,,pw, ,,m•:::i
.(miy:, ,cw ,,o,,, m11V:-1) 1V•ii1J:-1 ?lll •n•oi«n 1,•o•mi:, :,,:, n1l'11Ji1
:::l"Y :-T!l .,, m:::i,n:>:::i ; 1l?lll ,,o,n:, 'IJ:>n nxi:> :io,,, 'J!l? ,,oY ,:::i::i,
nx yi:::u,1, n•:iii, 'l'IV ,x:::i, ,no ,":,•:iii,, •o:>J" : 11Jxw o,x:i :-T'IVYIJ : 1!l101J
o:, :,1,x :,•:iii, ']'IV OX 1,n•:::i ? nn, '0?1 n11VY? :-1/J ,:in•:, :i?Xlll:-1 .1]1:JiY
ni« ,:i m,n, 1ni•o ,::i•n-10•0 rx, , o,rnm:>m c:>iY:i m, m o•,w n,po:i
: ('"1V1 w,i•!l '!l?) ,o,,:> ,"'l"11 x1,w" : x•:, :,m•llll n:::i,wnm .;,Yi:>n:i
,m, m nx :::iiv, no
,,,1 n•nw O'l"7 1×1•1V :,o '!l? ,O'l"1:-1 n1,i,;,"

291

TM'? mll, •r.b rrm ?lV ,mn MK D'l"1:i 11/'JK'lV" :l'11nK :ino,J 11( ,":,Tl)
;iu,.in:i, ,Ki;i ;m .q,,,,,, 'l"11 K1,w ;,"1 m!loim '"tV1::J 01V l"ll) ,,,n,,
,o•.in:::ipil O',,ll'J;"I n,mpn 'llV 11( ,C'?'O'l'J11il 'llV 71::Jl'Jl'J Ol ,,n,;i Kllll'J;"I
?lV "inl!, MK ,,r.iK?" 1'!l1V7.'lil-n'::J 7,o:1r TK:l Ol : ?"l.t "D'nlV.t ?ll::J'' ?lV
;i:::i,,p,, '11'1311 ;,n•:, (;"ltVI( ll'K? Ol '?11(1) o,pn ;"Ii'!(? :si,::ip,, ,,:::i, ,011(;"1

,,,:b

?::JK ,nKT:iiv ;ir.,,,:::i,,!l •:,:ii,
7ii,11•w ti!l1Vo.r-n•:::i::i Kip, l'K .",m'
m ,,p•w '!l-,Y , y,,:,;i;
?tV 1!liO::J ;,,;,, ,,;y, ,nn, m:i,n Kil' n::nivn

,:i,

,1•n•m ,nKil ,ll1:::lj'il C..,U7.'lil c,pr.i il'N 1N ,?'0'/'J,1il c,pr.i il'K , int< ll(
•1'l!l? p1lil C1Ki!

?lV

m,,,:::1 .,

386/60 •r,:,

li:m1i 'l ,,i:,10 l"'T!:>'1 ,',~!:)IJ
2504 ,2499 11l 1"!)

p•',im ll!ltvr,:,-rr::i:i
FTJ •n ,,1,i', ,Jr,01T C'll!l1tv:"I 'l!l?
;nr,m m,,,:i:i·,uw':> c1m;,:i1 c;,•mv,::i 1p':>m p•,::11':>•nn;,w ,11"':>::11 m,,,::i::i ,c•,,1::1 •iw
,n11 ,,,::i .niy, ::i,,::i 111 ,n11·:iD , r17c!l nn':> C'Xllli ,,:,, c,,,,::i:, •:, i,,::ipi, •,z,•':,tv ,,,:i
1'lZl1':i':> cl'imi:, c•,11::i:, •itv c•':>1::i• ,u!lnr, ,,1::ilZI :,ipr,::i ,m,,,::i:i·,uw '!l' .,uDn:i
,me ,,,::i :ii•r, 11':> iu!ln;itv ,,1::1:, n11 ;ii•r.iw 111:, ex .,n11·:i!l 1•1-pc!l 11•ri:i':>1 m,,,::i::i
1n11:, ,ir;i ':>w ,,1::1:, v•,1:, , 7:i':> 011n:,::i .p nnvi,,';, wi1llZI inx', n,n., 48 71n 1r.i1pr,:i
,Y'!ll.T K? iu!ln;iw ,,,:i;i c1pr,::i ;iir,mw ,,,:i;, 1lZ111:i1 ,,m,ll!ln:i ';,y '1U'?1!1:i ,,,:i,
c•11ir:, •iw •ii,t,n;i ,,,,::iw ix:, ni,,,', 1•1-pc!l ,n• 11!'111:"11 p•,::i c•,,1:m 'l1U 1:i•wr,:,
,1',1u•::i':> – ;i•itv:11 0•111::i;i pcD •p:i•M':> r,nx:, ,•nnr,:, uDtzm:,·r,•::i', mwp::i t11 lVi'l:t
13 'l'YC:J ;in,i,,r,tvr,:, nm;, '!17::1 m,mn:,::i ClZIX J'1::I :tJTlll ,ic;i 71!1 ,,,::i;i 'J :ilYll:J
',y Y1"l117:"11lt;'I •::, CII ,,m-i,tv ,11:, ?lZI ll'?j?1!l:t :,•;'f X1:tlZI ;·n::i ,111';'1 l'J .n,,,,:i;i n1lj?!l?
.1Y1'll r,::i :"IJ11l/ 1::i,n 711.:J'::l;'I ntvp::i';, 1!1Yl •nnr,:, OD117tl:"l"n':J .,::,

K1i!1V ,,.., me

Kii! l'KlV O!lilV:::I 117.'ll(il ?i1lil

;',:m : p:::i ·n t,~7u,;,

K"?::JT ?1V ,,,:::i 0'111::J M1V1?1Vl'J inK:i ;"lll'JnllV .,,,::i '::Jl? ,,me il'I( , l::J;'lil(
,n,o•I( ,17..,:,r., ii( '1V'?1V ,,,:::i C'l7.'ll'J c•,111:, 'ltV ii( C'1'li::Ji! 'J1Vi IC''?::JTi
292

, !IJ01l 1nlilllil ,,:i:llil ,,:in ',iu y•i:,·po!):J il!C:J1il 11111( Farwell t,!)1111il ',iu
1'!:1111.lil,i:i:::>l:i ,,:in ',111 ,,m,y:,', 'lK '111'::itlJ :in,,nm il11l1i'!) •:i)', ,111ic,
ic"IJ1il ici:, ,u',111 o'p01!)il ,,,,llJ ,nic ',iu :,:,',:, po!) :,', il1J,p ,,,,3',
: ,mv, m :in:::>111
1!)illJ ,nic 7:::> O'l"-,il Cl1 Oil? T'n"? 0'l'1"'7Y:Jil 1("7:Jl1 1("7:Jltll 71n1J
nlll.11' YIJ11V '111'7117:'li ]'1:'I 1?1J i111!:IKIU :,r, 7:::>:J in,K 11::JIU in,ic n,:::>T:J
.(I( 'l'YO ,)' 17''0 ,1'!)1111J 1iu1n ',,,y yn',1111) nlJl(il 0'j701!)1 O:'l'llV

;tllJIJ 1? 7:::> 1("7::Jl1 1("7::Jl n1111::J::JIU :ilJ'IJ' O'IJ'IJ 71(1111'::J f1Dl )illlJil
1::J7::J1 ,710!) flJlD 11J?Y71U:::> 1::J pK1 ,111::J::> 11''7p1!:111( l::Jl1p 11( 1:11'!11( 17
O'IJ"p:, C'11Ui'il :i•i, ',y , l(',',::)IJ 01(1 IU1l!l1J::J 01( ,o•::>oo, yi,, 'l111il 1?ilVJ
•,,,:i:, 1•:i', 1?il 1•:i
Cl p,

.,,,:i, ,nuillnil:i 1(71 'l1l7li' 11J 7111 1'1l'IJ:J 1(7111 l('il ,m..,

.1i'11117::> 710!) n,',l', 1111!)1(
o•i,i:::i:,-po!:1 ,,i,,:i', :J'VJIJil n wp:i nic c•n,, ;,,n11il nic 0'7:Jpr, UK
.o•i,i:iil-pO!) nK 'J1::>K7 miv, n,111111J', C'lnm

r, pc!:> .il
228/64 ll"l:l

·nKi

c•'nv,,,

,•inKiT 'l:::iin pin n•:::i 'l n•n',D
156 ,141 (4)M' i"!)

vill? ;'11::ll O!ll171rn'J:l 111::llZl:l J1'?Y;J OD1171J;J"M':J:J
7;i, 'M ,J1i'M'1 ,l1:J?'T 0'001117;'1 'l!l?

,,:i

"11':l:J ;yy,:u, :iill 117'1:"l ?Y:J;r1 ,;u:i 01' mic,n;r?
?M1117'? mn,y;i ;,:v,1;r 1964 111117:J
n,,n17', ri:i·n•:i "11Yl 1T ;'fY':Jn :JlK1 ,Ol 111 n•:i-c,,1V ll:J/1 :,:i ,( I '00 :J'1171J;'l) 'l:J1;'1 ).,;'I
,;'llllC::n:m nM ?O:l? ;iit'i'':J IC';'f .Y,IC;'IIJ ;'f/ilC'lC' :J1:l'll 1Y ,:'IIZ/l(;'I 11'.llllJ:J K?'C1/ ,1m1 ?1':J;'I
.•1:i,;, ri:-i-n•:i ?111 ,o,o•tv'i m,m l(':, l'M ,;r':J1!11Mll 11?1 :,1•,r.,:, •n,1110 K':'I l'M1 m•:,v,
.C':J'tl/0;'1 1ll •icin-',iny icyi;i ;'f/i1'MY?1 ,;inn,1 :'IMl17i'::l

nl111Y7 l0'l ,il71( 1'1"'7Y::J71l'l!)71lY1'111 c•i,•',pi!:iil 'l111: Jil::) 'M t,!),V)il
,p,m ,y1,i,1J l'lY:JIU m:iiy:, l" 11Jyi,11:::>,, •!)', ,nK , , – :i, yi:,

,,w

293

1>6l

Ll.!L.,at aalNC.l' aaltl! 11.L,LU N' L! LLl,,d)·
N' L!: L4ac a1c.L.l I.CL,' Lt.••1 L!,ClC: CG.Lt.al L.!LNC,,L' aai.cc t.L.LL.! N' L.! I
L!aLLC.1 N4N alaN u.1:LL 4L.!l al&'.L.! l,CaCL t.4,d,, (LLNL.! t.LL: aaitl! t.L,LU
(1:LdLaCL4) t.L,LU N' L' Vit'' ,,L, ,L.!LLL.! NLaL: 4N L.!LlCLL LCL• .u,l. C,1
L!Ud.dt.: L!,alLN4.u: lL!Cl&'.C L!NUL'

a alLC

I.CL, L, .L!ll..L!' alCNaLL CUL CG UN

cit.cc L,LUL tNL.! ,;ccL!LU L!LLL' cw al L.!LNt., 4,4L' 4L11.u. ca1..a1c1.ul! ai.4
ate. Clita,C 11.a1…: L!Clt.C L!NUL' aalLC tllitL t.UL! 4N CNL! 4,L, l.L'CaL.! ,LUL
L!illLCiCl N4Ll: 1.11.4 Nall. L.!NLCU, dcii.N c:aLa1u L!l.CL,c a1cc1.,.w a14at.tL'
ua11,,,(-fL6l' im: L,Ll C:OLt,l! IL CLd ( □ Cl.ll:CI.LL a!', l!Cl.a!GCI l!ll:C:L, CL.I l!,a!.N',<"
NC:,Llt a!fCl.liNl! ,,C:t.alLUl al', llLCl llUL,,' CCl.a!Cl.ltlU L,t:L. U: CQit,., f ',Uld l!a!C:U llt:,LL!'
l!a!ll',l!' «',,l! CQC: l!L,Ll l!CLQl, L:,N' II□ !IC:,LL!' attCl.lilll! I:', LliGU ULL l!CQGLU al', C:Cd' L!,ll

',GC, L!Ca!,ll (',CLL,)' Cl.,,C/. l!Ca!,ll (u, Cl!!)' Ll!/lllu.n,a ll',Ll' C:LC' ',L,1
t:C:,U.l!Cl./llGCI L!l:',,Ll

G,,L C,L!W S8L' 96L

L!CL4a L

c:cd dLau

ltC

c:tt,,a

LNU,

L,,t Oi/fl

al.4 NLl:LU-L!CL,U ,LC.UV
t.4,L!C LLdN (ULOGUN /1..,LU N' l.)' L(C l.CL, L.:,a,C a14 C,U.L.!aalGCl L!t.4.Ll
LC• •L.!LLL.! a1a1C,L,C l.C:L, L.!,U,l. C,! L.!aLLC:,C' alCIN U,1:LL 4L!C al&'.L.! L.CaCL
L!L!C:L&'.L.! Ci'.t.l L!Cl,LUL al&'.CIL 41.,Ll – 4N GULU CINalL L/U L!LLC: I LC:CL L.!ll.CL
C,U.aalGCl IL! UalLC:L.! ci.,c. ,;t.c.l L.!L.!4CL! 4LLLLU – 4ccL.4L!' CCII.Cl' cit
atClNU 4N 1:LLL L4N uc,;,u cc,u_aalGCl lL!. L&'.U .u,L a14 alLGCl aait.aci.
L.!L!LLNL.! alC:Ct.,I.. ££ (c:) 4u1.d CU,-L!aalGCl' Ual,,,1-LS6l. N,1 &'.LL Cea.LL!
GU,UU CCLLC al4 C,U.L!ClalGCl CC44 Lat4 C:4 NUL aatLGCl,L CGLCl' L4NLL
L.!GLd.;,ci,c ca.;t.ciL.c a1.ud1. .;ac,c1. c11.c.1 11.!' .ai. CL' ,;cit.a. 1114. ci1111.o
L!.:'nLGCl•C atl.!1:ClLGL 4L"4L! IL NL NULU: aatud IL! al4 QCi.LU LNlll•C NIIIL
cc.u_c:1maci 1w· cat4i.1:ci. N,l NC, ci ..ua 4N i.LL 1.4N Uat,ct.u ,;cioaLc a14
L!GLd4,ci.c L!,UL! '111.!l.i'.L.! L!ULCIC:U Ci<.aLUL CClalGCl L!CLC:U, lC:UL! 4LLC
c,cit.d. wmt.aci.o' NC c:, ciodcuo ate w,uw Nuu: 1.cii.cu1. at,; c:4 NUL cil

l'1 1J'1 l'N ,"i1J1V~ 1::J1"::J il:P1t,il t,!)11V .2

434/79 K"Y

'nN1 'JN'li 'l Y,l
354 ,351 (2);1? ,,,!)

O"n,1K o•,1:i.,iy', 0D111r.rn•:i:i ,n:i111:i 11,',y;, 0D111r.,;i-n,:::i:::i
?j?i'tl ,J'1? 0'0!)111!;!1 ,(!;,::, •n) K'llll;! 1'"1' 'JD?

it,

1 :i•111r.,;i •i•·',y ,:::iij?lll , J'D''" ,0111 •!)·',y o•:i•111r:,;, mt ;,y:::ir, ,n'Jl:l'1l ~:in ,nwwr:,;i
n:i';,i,i, ,,,·,:11 110',117J n•n11i,;, 0'?11111•117 ;,!)ij?n:i mu .Y!!ll
,111K1 n,n,1r.,;, D'?1U1i•:i
.1w1:11;, JK!l1' .•1m0;, 0D1110:,·n•:i ,,,·,:11 ;,nn,i ;,n:11•:::in .y,,•

,,,::iw –

t"i n•',u.,

•Tino;, 1n:,wo;,-n•::i ',u, ,m;,oo .3 : ;p,•i, IJDiw;,

n,yt, – j'10!l? 1V' 1'!l-?Y1V – 1'1 n•',i – it,u.,:, 71V i1iY1!l nN 'JTJN? n,:,:,
.(l<''Y l? t'1i:,Jo) 1n1N 0'1n101 '10.l? T'1 il'1 T'N 7:,•!)?i ,K':, :il1VO i:::ii:J

,(C1t,Mt,C) 'IV'M i~:571' 'l"l:57::J T'i j'C!:> .3
t,!)1V1'::J i~ i'l'il M?IV '1' nN Cl ::J"n1'

431/80 K"Y

TTn

'l 'nl'<i l1::JJT11

756 ,754 ,742 (2);'1? 1"!)

0"M11K 0"11Y1Y? OD1111'"r':l!l 1MJ111::l p•';,y;, 0!)1111:);i"M':J:J
?j?'1'0 ,'j?O"J ,111'117 0'0!)111/;i 'lD?

OK r:::i :,',:,1r,;,111 ,;,y,:::ir,:::i ;,:::i•117r.,;, ?Ill :T':JK!l 1'?ll 1;,in;,111 •r., ?11/ ,..,,:, o;, D'1YIYl:lol
7111 ;l"l'mni, 01,111n:i D'1l11Y1'ol ?Ill Ol:J :1"1M 1Ml< 7•',;,:i ,O..,YIYl:l;'I ';,111 Dl:J )':I? ol:J'llll:l:'I
,D'1lMYl:l:t "11] ;'lll':::in :,:i•IVD;I ;"111!'1;"! ,:-rnmir.,', ;'11'1K1' ?ll1D;J O?'lll K?111D ,;'l:1'1111:);1
0!)11!7';1-n•:i .1959-0"'ll]M ,("1]1TD) ;,n!)1117';1 ']'"1 J1i''"' p,n', 4 'l'llO "1K11;'1 ',y 7DMO;!J
',y 71:lMC;"!:J ,Ol::l :l"1n 1Jlll ;,1r., m:ll 01:)0J 0'1Y1lll:l;i nit :1""1 ,;,y•:::ir,;, MK ?J'i' •nMl:ll'l
)M'] 711/K ,)'111 j'OD OK ,;'1?1(111;'17ll ::ltll117 ,'11lMll;I IK:11:l .nni,:::iim ;"!it,1!) ;,:i•111r.,;r DK111 7:i
K7111 ,D'1ll1lll:l:1 MK ::l"Ml:l ,M1;'1JK;t ';,y ,;,:ii;, ,:i '111111.1 ,D''1YlllD;t ?111 DJJ? DK.I )'J 7•1m:i
•, , o•,,:i ,,;,

295

ni:i::t:i ,iv :in,:, ct< – :it ,w,ii:::itu n•iv•ii:, :i,t<ivn .1 : ?j:'i•c, i,tmu:,
J'1il •',i,:::i J'::J i'"1 il!l' :,ni:,,v it< ("Nll!lM pO!l") C?illil ',:, '!)',:, il!l' niil::JNil
P"'!l"'Y-'lt< ; ill U!liv7Yl"l':::l::J il!:m', 01'i11ll :,i,i:,,:, t(', – nc,:::il i'O!l")

·'"l

; t<''ll Nl M::J1V) "li'T :,11:, "1::J::)"
1l'l"l1::J1 ',iv OJitu,:::i ,,r.,,, 1Jt< o•t<iv,
…•li'llil ,o,o•:::i:::i 1:i1 ',',:,:::i 1:i 0'"111:)N 0'1::Ji1 ,(::J"ll ili' l"11:):::l'
O'liimc:, O'j'Oi!lil ,::tt< :,',)r., •1:::1:11:, t:l!)IUl:)il ni,,j'l:):::l l''llil ,:, ,.,ll, .3
t<',,v •r., Ol :::l"n', •1:::, 1:::l tu' •iv•t< ir.,i,r., 'l"lll:::l J'1-PO!l :,•!)', ,:,r.,i, :,,v•)

:in,:, ,1 ')'llO ,t<' 11:)'0 ,1Tllil J:::lt< , 71111 Jn',i,v:::i ,t,!)11)1:):::l 7'1 ',:11:::1 :,•:,
:,iv,,1 o•:,•1::t ill"J'T 1V'N

l",VN,V

0'1ll iN:::i Ot<tu o•ir.,iN 11)'" : ,:::inr.,:,

t<',W, il'l!l:::l t<',tu ni1i,:, ',:ii'', T'N1": :i:ilil:::l t<''l:)"1:, ')'Oir., 7:, ',l)1 "il"1'j'M1
T'1:, t<1i1" ,:::, ,,•:11,:, N' 1up 'l'llO

.,w:, J:::lt< ',:11 pp,nr., nv',n:::i, .",1,ii:i •30:::1

7:i, ',:11:::1', r:i :,i,oN :,m•tiv :itut< ,,:,,v) ,,;y :,,oit<', C't<:::li ',i,1:::1', nt<ivl OM

ct< 7N" iv1nr.,, t<i:i '1'01,:, Tt<:::i ,:::iN ."•ip•r., ;,',i,:::i 1<1;, Cl ('U " – ,:111:::i',
01j'I:) ',:,r., i1 ', 111 ::J ', ll O l i1"10t<l iT n11ll n',:::iptu ')t<1 ',i,1:::1', l"Nllll t<', l'1ll
1<nm', i', ni,i,:, n,:::ii' ',::tN :,•:,• t<i;i oliv 7•i::t T'N1V ;it<il
')N O'lil:iil ',:::,', :,1101<111 ii:,:, ,N',•r.,r., 1•',i, il10t<l 1<:,1 ,t<n',•r.,1
'l:::ii:, ,,,:, n•:::i ',,v 13•,-poo:::i ;it<i 1:,i) "n,, ll:, n ',:::ii' ',it< , , :, t< ', ,v
.(281 •r.,i, ,1 71:, •O"l:::11 1•1 •po!l ,1:,n ss 1 i''M:::l i!l•·:::i•:::it<·',n:::i •iitt<il

11•1;, D"pn;, t=> ex x,x nw,

:i,,:i 1•»•,j~ t'N .4
C?1j n,nj1l:l

,,,:i,

210/60 ,205/60 )i:"l:J

'nx, mni;, ,iv

2044-2042 ,2021 ,2020 ,, 1"0

296

itpl'lli'Ti'T n:Jin .5

7/83 ll"l::l

'nN, i'TD'M ,,nNi1 'l:J1i1 l'"'li'T n':J 'l 01K':J
690-688 ,673 (l)n', i"D

pi:t', m::il t,!)lUC·n•:i::i ,n:iw:i p•',Jln UDWC,"l·n•:i:i
7:i ,
'i'D":J D'U!liwn 'JD',

r,, ,

W'l:'I rwi,•l:i •::i•',:,:i .D'l'UP c•i',• ',iz, c:i•·,i:,i ,wi:in1w m·•l:l c:, 2 :i•wi,m n,rmm

,,1i,

inptnn', ',:i•p 2 ::i•w!J:, ,,,", ,cn•i?"ll D"llll np1nn n,rm.•'7 ,0c'l1
,c::ic,:,', lit:'! •1:i
inM', .c,i,•li c::,i1•n •:,ii, c:,'"1'7' 'nri< c•,i:,:, ..,,p•:i ,,,0,:, ,,me:, 0::,0:,::i .,nic ,,.,
,.-,ur• U'MW i::il c» nntc u n,,p nnn c;s'"I?" nic n',illli ;i,n n,rmm ,::, ,2 ::i•wc, ,,::i,;,111
::i•wc;, nwp::i::i p•i;, .n,i;,•;, m,::i c::,1n', ,,::, c•i',•:, nM inp1n:,', i•::i»;,', 1 :i•wc:,D wp•::i
inM', .,en ::i::,,:i •lD? rin:,', m•::io:, m:, 'l::1 PIii,,:i,::i D'l"1 'lll1 ',v;, ::in,c ')!)', D"Pnl 2
•n',:i :,i,',n;i 1 ::i•wiJ;i 1n1 ,c,,,i;, nmn, •ii:n::, i1»t11 11, ,::i ,•n•ircn, ,,11c i:tp 1i•,
iz,11,, n,mp:, nwp::i .DllK nptn::i D'IC:11.)),'1 ,D'1?"l'T ntc 2 :J'IIICl'T nptn', "l'::lll:1? npl>lll)
.m•ny;, 111::,c .:,nn,1 nu',n:,n Y'lll".:l n11 ::i::,J1', ',Jli!)', :111111:,:,

?::> •:,, T11j.''ll:, ?IV ini:i•1zm nN 1':IOil? 71,:1 t'I« •:, ,'l1Ji1: "j'O":::l t,!)ilVM
-,:11:i c•li'1:i iDnnur •ui!l'lV ?li:i.,u '" 1•1:, n•:i ,U!lWrJil n•:i :in,rJ •i:in
K?. p•in ni:iv:11:i no,nn:i
inv" y:, ,w:11 01« p,, – i•l!l? c•,mnrJn nD
,•n• i'IU?nilili ,,p•izmw ,,:, Cll "'" ,i'IN1'n Cll p1:lil n"Wlro nl1J-',l7 p,
cl, .•uiD•wn :inirJ:i ,:in ;:,
n•rJ:1:11, n•w•1« nirJtvinn ?l7 c•nntvirJ
:JWi•il ri·n•:i:i Mi11"1 , .,:IYil 1'!)1Z:'1Jil ni::>?il:I Cl'-,ll1J n,1ip1Ji1 ill ti1l:I
i?•Ki ,(:l"ll l J'11ill0) ill71::lil i:i l'tvil? Jn'l l«?W ,"?ij'W 1'1 n•:i" C"llt':I
1'11ill0 1'1llt'1J) 0'l"1 illl)1,W1J n,n!l N?::I il:l'W'il n::i-,nrJ 0'1«111'1lil :i,,:i
c•o•iorJ c •l•in c:11 ,(:i-1« C'!l':110 ,l JrJ'C ,u!lwo 1win 7,,:11 1n,iw ; " ·"
.1"1?'.llio c•,, i,r:, no:,o:, cww .nmrJo 'l'1:J
l'" ,,;:,:, 1•1::i :,u,n:, '" y•,70D ?::>
ilj.'1Jlilil n::i,n ?l7•••
UDlVrJ"n•::i •:, – ::i,n:, •n,::i '" ::iin:, – 1«1n ,,,l ??::>"i , ,,:i-,:, :i•ni1"1?
,,!lo:i ,1,,, ·, ; 63 5 '0:11::i , t 76/54 :l" l:J) ,,,nu,n:,, c•pio•l nn, ::i"n
,(::l?llt'O nc,l] ,,,,!):, 1'11"1110 p,n, 182 'l'l70 :1"11«11 .33-32 'Oll::i ,,"lil
.(1963-l"::>tvn .-n,11«n y-,:, ,,c nilpn, 215
, 1982-:J"rJtvn

v'm

,,,iir

mvni

'I" "'" C"Ul!l'W"l'll1Ji C"Ol!l'IV C'?li:i•iu ?ll f, "' n:::in,,o Ol n::i,n:,

vim

ni•?ill'rJ n,,,w, ,:11
,(nij.'1Jlili nio,n:,) ,m•o:, .,,o yip•n,
u::iw nnn 1"1j.'Ol1"1il n1« 1•:i:11:,, oDWOil n•::i ,:,i•w mo-,:11 ,(1958-0"'Wn
,(190/80 ll"l::1 ;514-513 '1Jl7::I ,2/79 ll"l::i ;482/71 :l"l:::J) 1n,ip•:i
y•,n •n::i:::i y,,,:i nilpn:i nprJl:in n:::i,n nm:111J ,O"l::ii:, 1•1:, •n:::i, iw1«1
; I«"' j.'1!)::I ?M1W'::I C"l:::11iT
297

: l"i' mvM i11iO
… ;npoiloi il:Jin:, ni'il? i1:l'1Y t:JDIVOi1 7?i10 7,n mn•lw i1t:1?ni1 I;,:,
: n11:::1,p ,,,p itlpn,
: Cl 1'DIVOi1 XIV1]:J i1t:l?ni1i1 ,:::1,0 ;,:,i11, 7'iY 1',-poEJ I;,:,
; 0•1,im nil11t:1 ?IV •n•yon oi:i•o (X)
; n,:::1wni1 n,,:::1wi1 n11•:::1p (:J)
.i1t:1?ni1i1 •pio•J (l)
j'11 , it"p itlpn •o1, X1i1 J'iil n•:::1 ,, 0.Vt, ill'XO IV1D? X?IV ??:li10 1Cl1'i1
.",il7il7 n,:i, 1,i,, nn•11V •inx,,, c•,,im no:,o;i:::1
t:I DlVOi1 11nllV ,"'1::ll7i1 t:IDIVO:J i1j70l:"li1 n:Jin" , TOt,n,u, 'X 1,1V 1iOXO:I
i1j70li1i1 n:::1,n n,t:1i1 '::l ,1lNYO 395 ,353 ,319 (C"1Vn-t:1",1Vn) ,_, '1::ll,li1
.i,,0:::1 C"l:J1i1 ,,,., •n:::1 ?IV on,,::i11:::1, :,:,';,;,:, o,il7:J w,,•n nl•n:::1:::1 x•;i
;,:,';,:,:, n,,,po ,i,o•p t:ID11Vi111:J::I t:liDO ,334 'Ol,!:J, 142/70 :i"l:J:J o,,x,
1n,w:::1, ,.,,mo ni:,';,;i ,C":::101:::1 ii,,:ip11V •o:, ;i•xln1 i1j'Oli1i1 n:i,n ,:i,:i
: 1'N' n,n n"11V:J 7,::i:i i'N' :Jii11 N"Oiil •o-1,l,! ,t:IDlVO 1win ',,,:,.,
C'llV10i1 •!)1, i'1li1' ilVDNlV •o:, ,x ,nlll,lt:li1 ,,x•n:::1 pono;i';, 1'N
'1'01i1? IV' N?N , J'1i1-n•:i:i ,,,:in;i ,x ,U:i1:11V '!J:l n,,:i,i,,:i ,0"l1110i1
.i1t:J?ni11, C"t:l!JIVO c•p,o•J 1l"i1 ,woo C'Ollt:1
: 1,x•nl7 :i,;i ,IV c•i:i,;i o•o•,
,x,w• i,owo ?IV pi:ii1 n,•o ilx c•x,o po,Jo ri·poo n:i•n:i:i
1,,,, •.• nox;i nx ,,:i, nl.'lO ,,,IV ;,o:, ,i,, ,,pn, ,,,,., ,IV ini:ioxnm
.(l' p"o ,x 10•0 ,o",n ,l p,n ,,x•m, •t:101Vo) in•ox, nox 1•1
,"?"lit ,,x,,, : C'?O •nw:::1 i1nYOni1 ;i1,i:, 1,:, i1j70li1i1 ,p, i11j'O:J
,nx ';,:,w ,,n, i,owo imx:i, :J'IVOi1 ,1V i1Wj7:Ji1 :in::i:::1 :::1,n:,:, : ,o,,:,
n,o';,lo 1,1< c•';,o •:, ,:::1•11Joi1 o,n .,on:, :i::>ii1i1 'JD, i,,•owil J'1i1 •';,i,,:::10
ex .n•:i•t:1xio,x;i ;it:11,n;i;i ,,o•:iw c"woo;i o•pio•Jit nx ;iwi,,o';, ;i:,1,;i
,•u oi,, ;i•n n,n,i,,;i •:, – ;i•1,i,, ip';,n xi;, ,wx – ;ii:::1,:,.,:::1 ,, •:, ,N'i1 ;im:,;i
,,:i,,;i nx iJ:ini;i ,:i::i ,,;i ,ex;, np,no c•,1,•;i nN:i1i1 i''1:iO ,:::1,:::1 ;in
,,,:io nN pn:::1, •,:::1 ,i,,•,:,;i';, ,,:, ,::i T'K ,::i,::i m pio•l •:, ,iliox, riiJ::i
;ii l"ll1?1.c•1,•;i n:i,t:1 nw,,, :io ,,o,; Jn'l o:iow ,n,:i•oJm c•o,ui1
, ?"li1 1/8 I 0"1:J:J ,,,x t:l!J11Vi1 '17.)l( Ki pl:, 1,i,, .i1t:1?ni1:J n,on"ni1 )'N
: 400 'Ol,l:J
,:, ni:::1•ol:ii 71J•n:, n•11,pl7 ;i:, i1?1<w:::1 ,m l?oio ,,:i'i' ,,,:::1:ii1 ,:i ci,,
.i11'0i1 10 1l'N , 1l'Jo1,v;, ilijm::i:, mini•oi n,:ii:::10 7:,

298

142/70 ll"l::I

0'171V11' ,1'1l"I

,:,,u, n:,w';,

';,u, 'T1M~l"I 1Y1:-t ') l{1'!:)U1

335-333 ,325 (l):'1' ,,.!I

216173 IC"ll

cn,:::il{ 'l :::im~i';,io
196-195 ,184 (l)n:J 7"!)

D"n7TK D'71llill7 t,!)1!}7.l"n':J:> ,n::iw::i T1'?l7;T t,!)l!}Pl;T"n':J:J
'l1'!Y ,71:l0'i' ,'l7l' D'D!l1VJ:'I 'l!I'

f'''IC : :J'VIPl;'I ni,yll7 ,.,-';,y D'Pl'lllnn D'i''111:'I 'llll llU':J '!)'J 7llil,IPl;J '!):J n1ll1D •nlll
.'Kln"?Y C'j?'11/;'I nicii,m

,'j?,O'lO ,nic, ,il1'31il ,,,,3, 1nrnzm ,1::l:llil '1::lnlV y,,:::,~: 1UO'i' U!mVl"I
,,,-;y m::i,n-n"::i'- ,,n:i,
m'KlV .,,::i•ir:, mpn nK ,w,-poD?
i11,j?l::l '1::lllil J'1il ?1V i?'l!lj?1Uil nM 1':llK OK 1::l1il il'il' ,mo, K? ,y,,,M
•il
.,,u) n•oiry 1'1 M"1Vll •1•-,11 n,::i,n M"::ll il1V1~ il'M '1::lllil U!l1VOil
nM llli~:i ,niM O'M,, ,y,,'M? 11VMi .(110'0 ,U!l1VO 1win .7,,y 1n,w,
o,poil ill !'Mi o•:i,,M c;i o•i::,.i;, .;,po•Y;i ci•p, n:i,iri;i ,nYi:i-n,,•01
C.,j?~::l ,j'llMO? ,:::,~ l'::,. ?1::l;"I lV'lU ,lU'l1M nMl j?1 •7:::,::,. ,,::,.,,:, me ::l'M1il?
o,w~ ,(illl1io n,,00) i1MM~ i1M'i1 K? CK ,O"j?:l 1:l0i1 nM O'M,, C'~",00
i1ln::li1 ,illl"IO::l p !'K111 i'IO ,'ljm, 10l 'lm MOliK ::llKi ,mll~ ,, ilmtv
t'::i.? w::,.uo :,in n"::i.l? Y,?'M t'::,. 'li'lrll U!li1Vi1 t•n::i.il1V i1lM::li1? i1?'::i.j?O
n"::ll ,1::lll'1::i. ,,,r,, '1::lll;"I U!l1110il OllU ,,:moo .illU1M m::i"nn;i', ,,,,,M
,m.11!l 1m, 111::i1lo .,,,::i ;"l'il ::iin;itv 'Kln::i ,y,,,K::i. ;"11l7l,lllU101V '!)-',y ::i,n

j'I,,:::,,

,i11V1M n,::,."MM? fi?'K ?::lK ,1:l~? fi?'M? i1011 i1T::l Y,?'K .Y'li11::l::l
299

Cll( "!'On pi,::i, TV' .,:io ?'It' ;i,p~::i Ol 71< .?tl::J Kim .mno, yi,-,1<:::i ii1.,i1
?ll o•p•w ,y,110;, ym Ml, ;iipo::i .n•i••oi ;i1<?0 1<•;, n111,o;, ;iiion;i

niun;i •i•-,11 ,n11i il?'l 'Ki ,::!'IV~? ll'lOil ilT ?ll .i•,::ii '!)? i1?1ll;'1 oi:::ic
7:i::i

w,, ,p'tuil ni« ili!l' i«? ,o•oi?1Vnil yo ;i:::,m il','llillV ,,:in, oi«tv •'Kln

yi«:::, ;i•;, K? 01'Ki1 .0l1K::J ;'!IVllllV 1:::,0 'K ?tl::J? il'itull K'illV ,;i11i10 011!17.l
,y,1101;,w 7:, ,o•p•w;i 1no 'l!l? i,11 nio•1;,1<::i lVonw;i ::J'tuo;i ,:::, ,p,c oi•M
.::J'IVOil ,,,-1;,y Yl!l" p!<tv T'7.ll«;'1? i1C' il'il

435/80 (ll"n) W'll

'mti ,,,~ 'l l''l1!J
413-412 ,409 (l)Y1'11/C11.l"!l

111•l;i ici;i .::i•::iic-'m:i 'nmi';, ;iiciri;i;i n:,111':>:i o•:ii D'p'n ,.Tll mn!lii m::i,n::i YlJ'IV iywr.,;i
Cl:)'OilVI DYl:lil Jll ip•1r.1 •1nV1p:i nK :,nn, ?Yl!l':> ;'ll(lll:i;i 1Vlli 7!! D'i''n;i ,,n•t1';, :'!Vlj':J
711:ir.i .,,ll o•imYl C"1?n:i c•p•n::in,::nn:, ?:J lll nK C?lll? mD:J? ',:i,• 11', Y'll;'!'IV 'V1i1n:,
.iwiy;,

'K ,oipo, T!(7.) ?lli!l? ill<il;'lil 'l'lY::J Mi;i io,o iic• m:,i : w•,n 0!:>1lllil
1;,y i111i7.l1V ow:,•:::, ?Y1!l? i1Ki1ili1 •pin nM ppintv ppino:, n,•:, oiti::io
•i:::i i::i,n 1;,y::i::i wm1;,o lll7.l':"1? ;i11J11 1;,:v ;i1ixo 7:::, i•n,::Jin O?lV? oiM
.o•on::i, no1<::i nllVO ii• ,w1<0 ,ni• o,w, i!:l:::ii«?
•ip•Y OY n::Jtv"no i«•;i T'M 'Ml ,in?::Jio pin:, nY1 ri« ir:::i ,wi« ;'IIV'll
Y.,no, i«iip ;,n,o:::itv 1;,yi il'?ll 1ti1Vo1 :i,::in ,,,01 011« n1•1:n '::Jl? ,,c,
,, ;i•:,n !(? , 77'11 'lY;'! nM •~y ni« m,n 'O::) OM" : (i:::, ,::J:::i n,7.)lV) p10!l:"I
,,:in• M?" : ,i,!(1;, 0'1::Ji 1!)0::J ,:::i j'1!)::J – l'-1 o•p1C!)j1 i;,10:::i, .":"llV1l:::i
.,tii::iy::i ::J::llVn M? – !(1;'1 'lY IV'!( 01(1" … "?:Im !(1i1 IV!ll •:::, ::i:::i,i C"n',
:,,;in 71;,, ,7:::,1::i, 1M7.l?tu::i :i:::ilVl ,11!7.llV;i 1<1::i::i ti1::i11;i MK ,; ::i•IVM ::iw:,
·"1':"l?M ':"I 'l!)? ilpii
: ,101<? O"::Jo,;i '!lo ;i:::,1;,;i:, Mio1•0 :i?M m1<,po 1;,y
1•1100 c•c::,1 :ii,;; ii«xo• oi« •,::i,n MM :i,1;,o:, 1t::in•11J yot::ilV ;i,,n 1•1
C"::J7.)1i1 IV1!)7.l ''J',i07.l") 111!('::Jll) 10:::, 1MIV;'I MM ,::i,n ?ll::J? C'lMm i,
!(::Jil: :"111?? 101!( ? ,x•y : T;i:::,1;,;i ,M j'1!l ,;ii1?l ili?7.l n,::,1;,;i::i ,OlV , ?'ll?

300

11tr., 17:::m 11:1117 r1nm ,nmc i,nr., 17'!:lll: n•Jn 11:,, 7, w•w 1•17i,',i,•r.,;, ?.:>
n!lllll!l 1M •wr.1 •il::i w::i,•w M7117 ;,•111:,:, nio::ir., win :l"' n,o:,, c,, '?
."win :l"'? 17 i1'1M1i1 n,o:, C'j''l»l!l1 1l1JO iln111: 1'1':l»l!I 11:?M il:l1i1T
l!lO? i11!11 1:,•1(7 :,r.,1 Tl!liM? 17 C'ln1l ill!I C":l1!11il t,1!Jl!I CW J?:i?'I
17 J'1iOl!lll7 0"1:Ji 17 iMil!llW 11( ci7:, iT117? Mlll!ll M7 CM1 .(c•inM71
ilnll:W i1'M1 M:li117 C"11!1iM r11:i 1n1M C"10iM T'll:1 1:,1i7 :1117i1 77' 1:l?:l
,:,wu:, ,17 :i•itn 11:7 :11!1Mlll7 ,C"1:,»:i r1i117 7,,::i 1n1M l'»':lll71!1 ll:71,'l»
l!71!ln1 717 •7', ::i'1nr.i:i m', c•0:,1 31,i• :inM CM : :i1117r.,17 c•,01M 11:1711:
.1ni11:
: i :,:,7;, ,:l j?1!) ,;'1'11?1 ;,,,7r., n,:,7;,J ,:1111!11 C"::11!11i1 '1'011!1 11l7'1
:m?'I f''i? 311i'1 '17l 1::i,:,1 ,Cn:J 7',1;n 1Z111 'l31 1(1:'l'lt' j?fn1:11Z1 •r.,
i'!lnor., 11•11:w 31::iin:, i',ni.n ,, mpn::i 1»-:1w:i17 1::i,n ',31::i M::11 ,c»:i
Cj'J:i', -,:, c•:1,::i ,w•::1,1117 i,z:,; :,»i::iw::i ,,31,z7 :ill11 M?M m n,•1»::i

7lll'll7 i» ;it', 1n., 1nll7M •0:,1 "i'' 11( 0"1:i»il Jl!I ;,1,,-, 7',•117 ,,:, ,11: Ul!IO
OM1 ,11 :'ll11::IW 1»'::1117;"17 C"OW 11:1' J"i? 1101(117 '7 i1M1" ,11 :1»1::11171!1
M?II:
M71 :;iw,1:, ,17 ;'!';in M?' – n,,n ?'It' i1117Yn M? 17i,:, i»-::iw;i
,::i,, n,,,1w::i 7,,m ,1m Mi:iw 'l!ll!I ,,,,i,;, :11::i,n:1 ,iYl? 1,,,, •ix,

, 1'1<1!11i1 'l!)l!I 11:?I( ,, i1lj?n C'l111:li1 Uj''n l<?W
1,?J0::i "7Y1!l? ;,11:,zi:,:, ,:,,,::i ''71•11:• n:111::i'lt'" p,!l;i n11: Cl m 1•1:1117 :,11:,
.s35 •r.,» ,::i 7,:, ,•,::i»:, t,!l'lt'rJn ,p?i< omr., '!l11!l 1'!l11t'n ,111
– c•::i"n n!l•:,x::i 17»1!:l? i1Mll1i1:i •iv11:1 ,111 o;i•i,::i',1 cn"TVi' •17 o•i•m
.cn'n:,• i1»•w:, »ii!l? – c;r•1•r.,', c•1i,omv, c•tto, 11,:11:,r', c:i::i c•::i1,1.1w
?TV , ?I( n,1)lO OlV"? – "J'1)l Cl 7"1ll Y:,?1 – 1n•1 Cl 1n•1 •:, :,r.,,, i1T CY
:iTVYrJil "" m1:,nr.,r., o•::i"nnr.,;i 0"1l'll7:l 11•1:1•::i o•::i"n 7l1 Cl O"::ir.11:,
.0"11111!1:1

99/60 ~"V

?N1'1D' 'l ?N1~'1D
1648-1646 ,1642 ,, 1"!)

301

807/72 N"Y ,427/78 '7J<T

'mn

r1:1,,u 'J ·nx, ,,:no

804-803 ,789 (l)l? ,,,!l

C"mt11 c,,w,y', ti!lil17J·n•:i:> ,n:iw:i p•',y;, tl!lt111:,;,·n•:i:i
11:J:J ,]1?11 ,r111!l"):J 0't:l!l1i1111 'l!l?
n11rwi,;i 111u ~1'1'1l.' ')O;t ',y .ij1nr.ll ,:i ,•nn7Jn ti!l1!17Jri·n•:i ,111 u•,·vo!l ',i,, :ioi ,,i,,wn
n,',i,:i ri11:i riri·n•:i n,t:,',n;,w 111;,:.:,';,1 ,1'111171' J'lY:l 'l::111'1 1',n·n•:i, pt:i7J.i 1'1l,''l7J ,:b
.J1i7'Y7J

111 t.,!:mzm

,:m•c ::in:, N':!1'1il7 'l:::iiil riil-rr:::i 7lV ,m:ioc T'l:117, ,,ox:, : ,i(
0•1:::i, ,r.m~ 7x ,1l'l!l7lV J'l:ll::l ;mipo l'K it il7NW1V ,mm ,cn•nx K7
nciJ . 'l:::l1i1 1•1i1-n•:::i
im•m n1•01 :::i,,,cil :in:, m;m l'l:177 c•1nx

,,,-,:v

– N JIJi' "J':110 ,IJ' JO'C ,IJ!)ltm JlV1n ,111Ji1 7:17 "il1lm ':::l11":::l K::l10il C1Mil
n1:::l1lVn::l K:::l10 – •n,:::in ,,:::i,:::i t,t,1)10il1 0':::l'lVOil n,:,-i,t:::i ill!)il 1'7KIV
10Nl p1) ":::lN :::l11::l '1t?7!) :::l1 •1•-7:17 (ill' 'OY ,,, TO'C ,p1ll '1:lllV) C'l1Kl
,n'Y'lVni1 i1tt0i1 7lV ;-rr,•llno:::i i-tn•,:::io,o pi-tl i1'i1lV ,(ClV "i11VO '::)11":::l
1w1l
:::iiwn;, 1101-to ilN1) r,•110,nil "iln'M"7 xi;, 111Vp i1l non,

illlVOil no,pn:::i 7:::l::l:::11 7N11V' f1N::l '11'lil n,7,y ,!'1l0 ilO 7:ll :J1T::l"7
i1iYi1::l 332 '0:17::l ,ClV1 ,323 'Y::l ,:::l 71:, ,'1::!Yi1 J!)IV0i1 pmw .,,o,n;n
;nill:::i – :::i,,•o;, :::im ,(pi-tl '1D7!:> :::11 n:::i,wn, ml1lVi1 m,•:::ipoil ,206
Jil ,i-ti;, ill1lV1 n,n,i-to ,m, ;,oipn:::i ,ilN1l:> ,nn!:>nil – nic,oo n't?!llVO
1llil •7'1Xi17 C1pr.lil JK::l K71 l1'Y C':::>'1ll 0'1::l1i11 ,1'r11K:!1'1n::l ]i111r11il0:::l
1lVK ''1::l:ll;'I 1'1il-n'::l '1'::l i1::l1lVn il'llplO:J 1lVOlV C;'llV N1il Cil'llV7 il1'TIZ/;'I
;'f1'7J::l ,il'i1 11l'l 71-t .n'IJ1!)'tl) il'01l1D1KO il71lil mlll!ln::l ;'lli1l Clr.ll't
, p,x Cnlr.l ill't1) n'l1::l'1 i1l'10 ?lV .rn',m C;'llV i1"!):J 'Yllr.lN ,npooo
.(12-1 l 'l'::l ,K ,'1:::lYil t?!llVOi1
nl'1::l 1'il o•'?:::i,po, -1'il C"l1'n il7N C'YllON Cil:::l ,C'O' omi-t:::i Ol .10
o•r.,::,n 10101 ,n•1:::iy;r n•D1!:>'tvil :,,r.,,im,i-til
iloi•p OlV'? – 11:::i:1til

'1t!7!:> :::11 OIV::l ?':177 C'K::l17J;"! C'1::l1;"! 7:ll •;r',x il"!:>::> 'Y:!1'7JK:::l ;"!lV10'lV
•r.,:,no ,lV"::l'1;"! .nwlV 1:::l pnll' ':::11 ,,,-,,., il1lVY Y:::l1Kil ilNO::l 1:::l:::l 101()
: il'1''l ?N1 11!:>0
302

mn, ;mi< ,:::i:,, … 01•, ';,:si ,:::i,:si;n on,u:::i :,:ii:, i•t,n:,';, Ui1l 0•1i1<li1
on,n 7:11 1::J:IIIV '7:)7 7"T 0'l1t<li1 O'li11l 1'i11V m,n• !"1117:),n 171< ';,:,,v
n:111•1:::i:,1 ,t<17lli1 T'1 '!l::> j'1 p 1li1l 1(7 0111 int<';, 7::Jt< •.• 03'1::J ::1107:)1
.(llli' Jll'O ,w":::i•i:, n",w) o;,';,,v :-t!l'TJ::> 1l71V ,,,1 : t<17ll::J 1illt<1V
,11t<l '107!l :::i, n:::i,wn:::iw :,1,t< n,in,•01 mwp m,o,n t'lY7 p, t<'7 1::,1
•';,';,::,:::i ,,,,3:,1 oin:, 'YY7lt<::J 1V17l'llli1 ni< ,wni<:, ';,:::,::i 10Y'll o•7J::in t<?t<
•int< p1Vl1Yi1 : ,,no:::i ,n,m:, ~01< '1V '!l11!l ,,,·';,y 0"1::J1:i 10::i,o :,n,,
:(34 'll:11::J) ,,,:::i, :i,i<, .,,o,n:, 110•11n
n::i:::i 11m11,v:,';, O'OY7l7l ,,:, ,,, ':>:::i::iw 0•1::1,:, •::iii,,v ,•:si:,';, '1t<1i1 10
Yllllll 1<?1 ,11n1< OY!l

p, ,,,n 'll' ,:::i:::i

o•,n:,,v ,n10• ,,,,,.,o '7:si .o,n:,

1::1 Cl .(7"'ii17:) 'l;'!l7l) 071Y::I 01K 01117

•inK 1K

p, o,,p

o•,n;,,v

N71V ;"1117:)l :-tt<11lC::J ']111'7:) :,,:, '117:) ':JI( : :in,:, Nl11::J 7N11V' '1 1l7lT
.•• ; cnnp yo•o ,im,:::i '"1:-tll n"11V) 01pll 01w::i ,,,,l oiw';, o•::,o:,1,
•'7:,p:, 110::io:,::i i«':>i« 1::i i,vy x, xi;,w 'll 111< m,1, 1i1ic ii«,w c•,po:::i1
K7 ';,:,p:, Ol1 ';,:,p;, mw, N7::J :ii;, i11l' t<71V ,,,:in, on 1l::J11lj'11 ,:::i::,1
•11::,';,;, N? '7:)'7:) :17:)JY 7:11 1'Y7J 1V"K1i1 ~t( .:ii:, mw, '7::J 011( 11l'
.(0' 17J'O ,l7:) ';,';,:::, ,1V"K1i111"1117) ••• C'::J1i1117:)::)0il '7::J '11l ,m, n1711l::J
;,7:)i,1 •ilt< 1l'7l'7 ',oin1 'i' ni:J7J 'Oil C'!l' i17K :,:,',:, ,,,,l ?IV Oi1'1::J11
0"l::J1i1 J'1i1.'11::J::J JP1i1 !"11lj,'11::J t<::J17l K7 i17K 0'1::J1 7117 0!"1117:)1 On1::>7llll
:i"!l::> •:,,, o:,:::i 0•1<:::i11Jw ~t< 1,y ,:::i,,•o :in:, ni«::ii:,

:,r J'lY '7i<iw•:::i

.(nlC-11' O'!l'YO i1t<1) 0'0:Jl 71j''ll1 f1t<i1 lll ;"lt('li' :::i,::,,y pl:> ,0'1nK
.i,yiy:, nx mn,'7,v• •ny,; ~N: miwi<i :,i,•w:::, – i1l11nK ;,i,•w,, .11

·m~, ,,.J,,, 'J ,,.,~
Jll/67 ri:i

JSO ,344 (l):J:I i"!:>

i77~7 ;,1:Jl tl!)II/O-n•:i:, ,n:iw:i J1'7ll:'I llDllm:i-n•:i:i
7ll0'j' ,'lO , ]001! C'll!)1U/:'I 'l!)?
:i11vo,1 ',;iir.:n llmw .,nw:, 711/ :ill•num n11 70!:> ,c•',m ::111110 ',w 1:i, ,11w111,1 :1•1110;,
l'l<UI ll'7n:, •i:i,n 1••m-n•:i . •11111:, •i::i,;, ri;,-n•::i';, 710:io:, nM m11n ,mi,,:, .::111110::i
:1'1111};'1 i•o1;,1110 .7Il1ll;t !1ll'nUI nN ?10!>7 1'1110:'I ::l'll/1},I 1N ,::lll/11}? ,nN lln111/ o•i:i:,',
ll::l1ni"I '71:,• 1'!)-',l,l ,"::l11'0 ::ll1Y 17ll 1un;, .'l::J1ol r,:i-n•:i 'l!l:J 1"1n:i'7 1:J11'0:J 111lll?
.1'n1'1:JT 11/007 '7:J ;,11n J'1:l J1 1l'NIU 1'1-l1'::l7 Cl n1l!l7

303

:n,:m •mt ":::111•0 ::ll"l::J"

,iu

n•n'7.'lNil ,n,317.'l1U7.'l •:::i 1''1?'

:it,O'i' t,!)11Uil

J1'l::l::l ClUN::J ni:, 'l'1 nl'n:::17.'l :)IIJnJ N1:11, 1'17 31'!)1:17 :::1101:l 'J1?!)1U 7:, ?ll
1'7.'lT'1Y7.'l ::li'll' ,,:,

,iu

,,n,:)11Un •!)';, .nmw nixi,n niir:::113 7:::ir.i, 7•1·n•::1

:::1107.'l l"1lV 7:::i7.'l nxiinn: ~';, J7.'l'o:::i ,(i"Jli nJiu::1,o!l1l) "::li'31' n•::1" n"11D::1
C'l1 J'N1U '7.'lt!I N1n C'j,'17.'l'ln 1nN1, pi';, 'itt!/1 1l'N N1:1 '::J l«':1 1'1';, ll'!),n';,
n11Y' •n7.'l :,';,i«wn ,,,,:::1:::1 Ol;)N !(';, .(K":ll n• J'11ill0) ,, 1l'I( T::J Cl 1(1:, ,nix
NY1:111«::l ,C1j'7.'l ';,:::)7J; :::111'0 ::ln::J 11ll N'l:1'1 31'!)1:,';, C1j'7.'l:1 :::11 7311'1"rl'::l
y:::i, y•1:,·n•::1 n,i,',n:, ';,311131131

niiiu!lN n7.'l"i't!I '!l·,:11-~x, :::111'0 ::1n:::i

illV31 N? ,C'1'j'!)r11 n,•i:,7.'lo t!I' :,', C}t!/ n•wx,n rl1l::l1:1 tY:1117.'l n7.'l"i'
c,iu::1 opl it, 77:,:::11 :::111•0:, ::1n:::i nx 17.'litY7J 1•0:,';, •,:, n7.'l1i«7.'l 1 '07.'l :J't117.'ln
nN ',i,:;i', 1it ,7:,:::1 :,y, n7.'li«::l Cl( ,,nit 1'1"li'::l7 y,,,n nx 1'::l31il? ,,:::i C'131Y
nit i,•';,::1:,';, t!I' ,nNT 1:::1?7.'l .n,:i,p7.'ln 71,::1 .1,pn·nn!l::l y•in·n•:i nio,n:,
,::11U17J, ,nit on,w o•J:::in, pitw :11::1p •J:::11:, r1:i·n•::1iv n117J7 •:::i i11::l131n
:ix, nitT n117.'l71 ,ni,•w:::i npm::i 17J1Y ,ni:11.tw N'il 11' ;ii,';,n:, n,:117JlV7.'l1
,:,p', "?::l7J 1n,31,1 ';,w ,no•nw nx ';,io!l';, ,17.'lY31 n311731,::110';, 1 '07.'l ::l'W7.'ln
.n•wx,n n,J:::11:i

·nx,

:i,w~~,

,x ,nit ,it ill ri·n•::1

,no';,n:,

361/67 !l"l:J

'ti!Jiv~;, fYW1 'l

'nx,

:,,i:Jli,u

371 ,365 (l):JJ "T"!l

j?"T:i? ;,1:il tl!lllll.l·n•:iJ ,n:iw:i p•';,ii;, tl!)U11J:rn•:i:i
7tlC'j:> , 'll.l , J,"TJ •n 0'1'!llU/TT 'l!l?

o•J•';,;,;r npo!l:i :J"OIJ m•in;, pin •:i o•,mii;r miiti nN ;in, •nno;, tl!llVo;-i·n•:i tl!l1lV
,,,·';,ii ;17:Jl11;1 o•J•';,;r;, Mj?O!l.l? O'tl!lll/7.):1 7111? o•,nw;, TI"]!) .O"Tll D'"ll.lW1 O"l?n;,
':J 17:JC:J ,O'J'?;-J;1 lj;'0!),1 7l1 m,,;,';, K?W i,•';,n;, '1U/K ,;r',woo, 'tl!llllD:'I fY'l':t 7M 7ll);r
.o•,mii;, 7ll ,mii, ,,,n:i 01w•xo1 :in:i ';,ii ':>n 1i•ic ;rrin;i ;nn

r,311.1 ,pp,n7.'l.t

:,111,it.t ,nm:, it,1,it ~x :

,w, MT : Til:l •n t,!)11Uil

1it 17.'l?31::l – it1.t N1.t1U , 'O!)t!/7J,1 f311':1t!I 0'::l"n7J 0':::110.t J'017J'l.t1 nln1l
t,!)lV7.'l.t"r1'::l 'l!l? 7'1 ?31:::l- (7'1i1"110"p1n7 (1) (N) 10 ~'310) 1'l'Yl '1'"?31
•1:, 71n 17'!lN ,O!l1U7J.r·n•::1 '!l nx .t17J' x';, ,C'l11:>il c•::,•';,:,;i onix::1
71U7.'l -1'l!.' 7lV 1!lU? p1Y' 1?'!:lit1 ,p,n:::i ,, npJ3117Jil r,•77:, n1::J7JO::l t!/17J't!I

304

l j°t;T

–

!.0(
LC:ltC:ll.C L!ltl4C au,mc: LL!C L!QC:LC,C 4a4c,c CQL alL.L.111.l u1,,4… Lc:1
L!L…1 c4 L!Ud,l, QUC:L.L L!,L! C:L4«L' LL!L,,t,l L!C L!QltCJ,L,l L!L,C,1 «4 QCLC1
••• L,LL« C, L!L,C,1 L!C NUL. am4mL! LC:L.,C alL!ltL4C d ..c lt',,L!C' LN4a4N
L!Utt44Lu c:1….1· LC:UalLC:U L., ,L!LLL!

c:l

L!L.N,,m CNQL.' c:,l aNL. L!LC:L..C:

NUL., uu,au L!U',CJLL' ,1..Lm4,c ui..a ..c:'

«a,

9L)' L!C,LLl L!,L! adi..L! m4

(d,l'i.LL. L!alN',L! LL!UalLC:l.t L!LC:N C:CaL. '114 CC:LL L!L.C aQUL! NCI.' L!ltLCal,1
alN4LU LIJalLC:LU ',L.C:CL ,L!LLL!

c:1 L!L.N ,,a 1,,4' L!Ll'i.N U c:1.4,l UL.,,L)' alN',L! <'1:Cl

C:1' «,,l CQL.c:l c:mN4Lu LUalLC:LU L., ,L!LLL! c:1 L!L.N ,AI (lcLL! ,L!LLL!' cai..

(ott,l, dal t): aiL!aULC' a,uai aiL!auLc L!lCC:LL. 4c:,u L,l «4,L!c·
cc:,u L,l L!tLL', L!,L ac,l Lt.Lem,! LL!adi..! L!adi.. ca. L!CJCL!C'" t:NL. L:,ac:
mL!aULC c:,u L,1 «4,L!c' L!tL!: Lc:1 l!,L CLL!C,l c:c4 adLc mmc, L!.:t,L. c:.:t,L.1
LN,4L) Lc4 a«ai,L!c ,L!,L 4mc aia,c u.LdN t1.L4 u1.L1.. NL me:, L!.:t,i..
alL.LN,C 4tL.LL. GL.lCLU L.!1.LL.) (CllL. CalC L!L.QC:,,C c:a, CL. QQCL!L.L.,l' L!4CL! L.
ltLCal LNa,4L N,l C:1.C:L. lt1.LU (CILL.1!'" (L,al ',L!C C:LU ',ltalLU Ca, QL!
c:«c:,1..Lu (LaiL!LN XLL.L mttu) (m1.) l!,L 1.c,c c:.l a,uu c:,l aaLl c:,l c4 L,C,
c4 C:,U 1..l Na,',L N,CC CCJLc:.! C:NL.,Lal1.N4 NC I.LN,C all!ltC aL.LlC,C
« ..l caL.c:l a,ci! c' a.:t,l. N :
',J.:CLLIL acu QL.I.LU: LL.!41',,U CNCll CatC,Q ',1!<'1:,1. alC:,!L!L Cl., ',CI.LUL'
NI. c:m4,u C:,LI 1..1 NOLL ',tl!Lt d4LLI L.Nal LL!CllC.:tl.L ,al l.aLLI ',C:,LI 1.,1
LC«,l. L! ai4 NLLIL o,al:
"'LCllCLL!

1.,t,

l't', l!lCC:lL. ',Cl!Lt C:C:LL. C:L.,,l L,l!,L! N,CJLIL lt',,L!C"'

,alLN4' «,,I: mL4ul t.:L.LL' LILall

amaci•

a,al u· at.:,l, 1.,:

11 • LNL4C' 4a, t.:C,LLI L.l'l:LIL al', c:,u.amaci IL!' u ..c: L!CNalC C:.:tLCal cc 4a.
c:c,CLL 4at.:,l. 1n (1)(c:) m4 adL1.u L!ULd L:a4,4,' 9£61""
L!Ctn,N

(L!4L,): 1· L!CNalC L.,

,mt.,,

m..cc:L.tL. CNalC c:c:1,Ll C:,Ll.l!ClalGCl

CC,U-l.!Clll!Ci'1 WCIUU,

1.!alll.G'1

L!,Lti:J. L!tU21GCl,

c:,1.un.;,c

uai,,n sz· oc
C, al,,CCL'CL

4C!C!al4 L!

U,,G (,-C) St/,

p• C:,Cl.1. L!alLGCl

C:L!LL.NUL'

aui…a.c

NLUL (aic:u ,Cl It ,,c)·

4u4t1,L. l.!CILl.l.! u4cu c:ac. L!LC:' alNG,4L L!,L! tL.L4 QL.C:L' LNa,4L lCL.d
L!Ci:4'1.C:U: L!Ql,CiLQ,U:

,nn

.,,Nn N, 77.)Y::::I N'lllli ',',pn N', O'il'N '!l::::I 7',1'.)i11 1'',il 1l1lpi;i
,,, y:::>lll ,:::> ,l, 1l'NIV 1m::::i ,,,!lN1 ,on,r::::i, N,lll T=>lll ',:::> o,::::i:::>', o•,mm
.on,1::::i', K,w pi;,:> p Nimu p•,n poy ',y 7:::>111
nKm il:i,!lil ,,1, ,,, lVl1YillV Ji':> ,0'1Y lV' ,,K:::> ,,o•', '1Kil1J ,; ilKil
lVliY1 1'1 ',:::, .•. J'l'1 •',Y::::17.) Ni" K',1 nl.)Kil p,', 'KlVi J"1 ',:::, il'il'lll
n•::::i', ilKi•w lVl1Y 1il1111'lY' nl.)Kn• 1lVK'.:l ;JYllJil
n•::::i 1'lV1YlV

,,,:1, 1·,

.,,,

riil

10/81 l.'"?'.I'

,!:l,-:i,:iw1m:i T'1i1

,:,,,y n:,v,
•~17!:l

7,w .n

•nn~i1 ,Y,ii1

383 ,379 (3)i';, 1"0

p•';,~:, ll01V7l:-l·n•::i::i
J'i? ,j?i:J ,Ji?!! O'l:l!l11V;J 'l!)?

,,,w

r1·71w ,:J'IV7l;I 1111 ,n,i11 :iii:i ,.,,,; )'1:-1
n,111';, ?tzl '1iK:, •nll7ltzl7l;I J'1:"I n•::i
111m•tz1 ni::ipll::i ,ll11j.'C;, ,,:i, n11 c';,i;, ii•xw ;itvi.>7l n"IVY ?1!1 nll7llt'7l n"i':lll7l ,w,iqm::i
n11•::in', ;,::11wn::i ,o•i.>::inl CVl::i ll!lVJ7l·n•:i', IV'l:i1V ,:iil;i ::in,:i c•tr,n, C'll1j.' o",ll':t:t
. pi?n7l:, ri:i ,,,11 71V :,n10·1~V1

7l1J 1n::::11n7.) j,'i K7 np!l1K7.)i nOl.)1)7.) J1lV7 ,im', il:lin ON1 : J1?K 13!J11Vil
0'7.)::Jn •,:ii" : O'tK 7::)7.'l o:::,n;, i7.'lK ,::::i:n .,n::::im7.'l 'JN K7K K'il 1',-7,,Y
1;m – o•l1Ji!l7.'l lll' .(T' , t1 n',mj,') "o•',•o:::,::::i ',11J,,., np111,., o•Yl.)lVl nm::::i
',wm:::, K,111 ,nm::::i O'Y7.'llVl, o•i7.'JKl 0'7.'l:::>n •,::::i, – 'llll'K't K7.'l1!l::::I K7l17.)
Nip7.'l 7lV 1tl1lV!l iltlll ,::i,, – 0'lV,!l7.'l l1J' 7N .K•::i,i:::,:::, n11:i1 pYilil ',•o:::>:i
,0'Y7.)l1Jl – nMl::::i 0'7.'l::Jn ,,::::i,: ilV't!l7 lV' 1::i i1T j,'10!ll1J – o•i::::i, ,111 Oll'l:-ti
Oil •iii – nm::::i 0•11.)Kl o•,::::ii:,w in Kl.) , ,,.,,,:::, .o•',•o:::>::::i
np111,.,

,w,,.,

i111K7.) ;n,• ,(OlV ,n',mp , '"lVi) "m•,::::i', Oil o•',::::i,pl.)" 1l"il ,O'Yl.)lVl
O't17pl Ol'K – ilj'YT::::I t:l'il.)KllV 71n7.'llV , 7'0::J.J 7lV17.)il 7lV i•n,pyi
,n',mp) K1TY J::::IK Ooli::::IK ,, Kip7.'l.r JlVi!l 7lV ,,,::::i, c.r il:::>1 .0'::::ll1J"n7.'l,

,,:::i,7J ,nm:::i, ,,p m?!>W:l ,:::i,I) IC1i1W .,,,:::i, O':Pl)lV) in,• •::,••• " : (OW
•::i ,IC'lrl)) ."W!)l:l 0'Y1Ul n,il)07J::l c::,n;, ,,::i, •::, ,i1p:P:r:::i 0'?'0::):l ?IV11)
,nm::i iil)tc" iu•,pi!l •i::i,w
.OY7JW?

,,,::r ,m,•oll::i, n1ll)Nl::i mp,;, ?:P p;, T:P7J?

,•,::rw '7J ,,,·,:; 1:P7JW" ,::,

307

.,, m,:::i,7J '11C1

'ltv piD

"niTKi1 7"1i1 iic

158/54

'nx, ,::::i,:u~-'m

,7Y'Y:::l

)("l,)

,n,n~;i pl::::i

'nx, yit,i::::i ;ii

695 ,688 ,6R7 'i"!l

D"nitK 0'"11:irii,,', O!lllJo·n'JJ in:i111:i p,',i,,;i o!l111on·n•::i::i

'11l? ,li:l?' l ,Olilt! C'O!l1Ul,i 'J!)',

-,n .'T1n1Ji1 t,!)11)7:)jl-n•:::i ?tv 1l'1"i'O!l 7l/ 11l/il/ 1l'l!l7 : li:i',•t UD1tv:1
,illVll ,:ir, ,n1J"i01J :ii;i:ir;, lr'lr-'7 o•illillo:i nll•:::in :innil ,:::i ,i!l•·:::i•:::iK
'l'lli'1i'O •0:,J '::ll7
il:iii:, ,ilr'l1'il? ,;lll'::lr'li1 !'11l1V"ni"1 l<'i1 m 1Wil/::l !'117K1Vi1 l"l?KlV .2
…!'11?Kllli1 1Nlll 'l!)::l n,, 7l/il iN nni!lil nn!)IJ ,,•on
,:in•:::iw ,, mp 1lVK , l'1Ji• p•nll '1'!ltv1J ,011J 1<1:i mltv"n:i:i ,o,1J….9
il1,p1J .m!lipnil 1;,:,i 0•1Jllil
1;,w 1'!llll1Ji1 n,i,•·tv:::i ,n,ni< ii< ,r :i,,:ir:::i
';,:,:::i n,:::in;, "n:::i mlli:::io:i ,,o, mw•,,:::i .,1;,1;,:,••w1J1< 711:ir:::i ,Nl!l'N , rilll
:iw,,w i1l1JN .C'1Jll1' i11J:ii ,it n•1;,c,:::i•Jii< iliin 1;, ,;,1;, O'l!l i11J:J .11•11, ,ni<
: ,m•:::i o•:::iitvn:, ,, C'K1li1 ,CilO

,::i

,:nw;, nN .nin:,,m m•~, 7l/ , •io :::i, 1or ,,,ow, (ll::lnl7) 'IV'1Pi1 (NJ

lli' i<in:i i<:i:::i mwo : il1<1) ,,07n:::i ioi<lw '!l:i ,o•i:::i:,ll:i ,,:ii<• c:i,:ip:i)
ll:::iin;i iwi<:, •:::i ,pp,no 1;,:, 1'l/1J:J ll:::iip p7 .mo, 0'7,7ll o•illi ,(::l"ll

:ii:, imN :ii<,, q,p,no:i) 1<1i11V ,o"ioo 10T7 ,:::illo 71< inll•:::in ni< :i:itvo
1l7:)7:)
1<71 .,,,:::i,, ?ll 17 l'OK' 0!)1V1Ji1"l"1'::l ,:, ,7:::i, 11:11''1lil 'N::lT .,,,.,

w,,,,

'l nptn" 711} Ol/1'i1 i<i:i .,, ;,0,,:::111< ,ill 'l1'll1 l101J .mo•To n,•~, nN::lil
lll'l'I< 1i11T'7:) Nr'l"Oi' i<ntv" ; 71(111}' 'l'11J 1l7 ;'1l/'11'il ,llpip:::i "O'llll

308

011( 1i1tl nnN itllll – ,"1i11T'7l N? – '!l1' , 1i11T'7l n,n, •n1n ,i1'11'lU:::Z
.(N"Y i,::i Nin:::i N:J:::Z) 1i1Tl ill'I( – ,m• ,1i1Tl lUi?lUi o•n111 ,i11'lU:J
.,,n,,, i'l?'no ,v, n•, o1:::i vr ,i1Y':Jni1 nv,1o1:::z ,,,7l i1::Ji1ic ,i1'itlUi1 ,::i (:J)
-;y i1:Jin::ii1 n:11':Jn ?1ll "nll1ll"ni1"i1 nN '1:Jlli'I t,!)11)7.)i'I j'7ll7l ,?1!17l, ,i'IT:J
i'll'I< N'i'I ,it nil."111)0 i'l''nO
,"i1':JN n•::i:::i N'i'IV, }7ll ?::J" itl7l?Ki1 '1'
,p n,:::iin::i) O'l1111ll7ln, O'ilVll 1,:::1:11 •1n1< o•UJ1i•i1 l7l ;rn:::iin::i n,:::11, i!?i::i•
.(0111 Ni7lli i1l1ll7l ,N" l1

,UJ::i,

242/66 lt"V

·me, n '3 p0:iip11•
100-99 ,8S (1)11::J i"!)

D"n,111 o•,,11,11, tlD'IZl7.l·n•::i::i ,n::iw:i

,,,,v:,

tl!lVll.l:'l·n•::i::i

itio•p ,T:'l::J ' M ,pm::i D'1'!)11Vi1 'l!)?

1t•m ,:,7.)',!,ll ,I 949 rilVl::J 1,1::101:,1•:i :,::i,iyr,7 ,,,,-',y :'l?IIV/1:'1117 ,,Y,Y7.l:'I ',117 111l17.ln
o•,iiic::i u1pl'? ,11,:im:, j7'!lO:'I c,u ,::i,w 17.l?Yl :,,n,::ip11 711 ,1960 ni111:i 11,i,,:i :in'?lnl
:,',11111,n 1t•;,111
;:r::i11·',n:i n::i,,1tn:i nl17.lnn n11 n',•1 x,n 1964 ni111::i .nn,1n:,',
,:,r::in;, n11 'J0it ',y nm 'TIMl.l;t 1'!l1Vl.l;t·n•:::i ,;,•',:11::i::i mm:, :::i•wo;-i ,,,·,11 m,im 0111',
,111l1U"l"l:'I n7.lM7.l, 1944 ,D"n,111:, C'j;'"ll:t nilj'!) 71' ,T'!l1?M?1,:'l?'l7.l:'I ?l/ nnnvm.) :,r,•:,117
•i1Yil';t Jll:>7.l

,,:in;,,

nl"l'.:11'7l i'l:J 1Vll( t,!)11)7.) ni,•v, ?::J

n:11::i,p '7::J 7,1::i ,O!lN : it,O'i' t3!Ji1Uil

ic, 1UJ1< 0'7l",o7l o•pit•J n:::iii,; ;r1<ii.r ,nillV"n;r.r n!lipn ,::i,:::i n,N,ii'I
Ji'l:J n,i,•lU pv,• ; ;r',•11;r nillV''niti'I n!lipn 7,n on,::it nN v,oo, ,,::i•
Ni.t i1lN1i1 1p•y Ji1:J n,i,•v, pv,•, ,ll:J,ni'I
011'l'N? ,n,, N'i'I i1lN1i1

,IV

.Y:Jnlil ',111 011'l'I<'
,i1::J',i1;r ny•:::ip, 'nj''lll::J iio• 0'1ll7llll7li1 ;i',ic O'ilUO 0'011'l'N' i17lli1
: i , ' ,ic,n:::i N:J:J n::ioo::i ,itllllO:J i7ll<l . 'i:JYi1 t,!)11)0:J UN O'KlliO
,, ,(Win 11'1V :::i,n::i• il"i'I) ,•,n• ,o,ic ;rilil' ,, •,:::i,n mrpo Yi.!>IV •o
,,:::iw, 17.lilV n,•;r', 7•1::i m ic::iol: ;r1i;r• ,, ioN .,:mu :::iin::i• ,o,N ioi•
,ill ?11) ,n::i Y1l' N?l ,,, it!)' 7::i : •oi• ,, ,, 10N ,O'i:J::JY,1 10
N'itl ,N ,•:110 ,1l 10•0 ,t,!)V,0 1111,n. ,,,Y yn,,v,:::i i'lj'O!ll ,"ll ]'lll:J i1::J?i1it
,::i,;r T'N '::J i'l'?ll 110:111( ic, 711 ,0'11'l7l 0'0i1'l'N CnlN

309

J'::l lll'I(

;'llli'IO
. lll'lY? Ylll

c:,•1101

ri-'n::J : 'll':::11

1ll11/

213/16 K" ll

omm

'l :1'1:i',,,.

280-279 ,272 (2)11? 1"!)

.323 'Cll ,;rt 1l1IU:J ;tK1

811/75 W'P

The Russian Ecclesiastical Mission In Jerusalem
·nx, :,',w;,;,', 'O!:lwr.m fY1':i 'l
324-323 ,3 I 7 (J)K? 1"!l

C"n11K 0'1lll1ll? O!lll/C"n':JJ 1n:i111:i P'?ll;T 1'!lll/C;T"n'::J:J
'l1'llll ,p::, •n 0'0!l111/;T1 ,()C01l) K'l11l;J 'l!l?

ll?O .n1'0l1 nl1'1l 1V'1?1D 1ll i•·p1',•0 l'1lll::Jll'1 Cl?ll/:-1 1'CII/C"l'1':J? :'111/'lTT n,Y,JIC:'I
;!'0lJ;! nn?II/C 011/ ?ll ;n,n,c;r '1!)0:J 0111/1;! OJl:-1 711/ C'?ll:J;! Kl;'I 'C ,IC1;! np,,nc:,
'!l?
:ii,m;, n,::,co;i ni::,c U!lll/C:J :iwn;i ;i',11/cc', 'o!lll/C;i flll';i .o•',1111,,::i n•01,:,
nm,::i 7cm [II/in ncuJ (:i?1Ucc'7 'U!l111c;r yv,•:, ni:i11,,n:i) ri:i
n11p!l? 1 ~•:110
11/'lTT? 'O!lll/C;T l'llWI 11/j:'':Jlll ,•:,yn n';,::ip', ,;.in;i n,llillc:i·nll::1'11'1:'I n1::,·11::i .n1ll::lnl:'I
.m•~, IU'l:'17 nlll/1 'U!llDl);'I f>'l'? ;!lj,C ?"l:1 I 'l'llO J'!I ,m:110', 111/K:J ,0!)11/IJ;!"l'1':J?

,,,:i

,,,o

, ,::i:,J:, ,,:in ''1:J1 ?Y ~•o,:,'7 :,i, '7 ptt, ,0':J07J 'lit : 7:,:, 'M 1'!:l111):,
r,:i ,,,o ni,i'o, , ~•Yo:JIIJ ,,,,:J, }1•1,w:i,.,1 ,,::i,,;i
T'lY? ,l'('IIJl:-1
m,'7,n nrn::ii, OK ,(1V1n noil] (;t?lVtJtJ? •uolVi,;i y11,,;, m:J:t"ni!J
?IV ;ir,•'7:,n, itnii,i, m•n::ir::, ott, i1'l10i1 itmtt::i n•i,u1Joi1 i1i''i'"i1
.U'l!)?'IV :i11j'Oi1

w,,,o

310

l j°t;T

–

11£

L!LCII Clll/.1.. IL!' IIQ, Ut"

G,,L (,(([) O,,' !»-E»

cua. c. t, ctmL.

LNU,

/1,,11 BL/HE

c:·

L!(llCUCU

L.!

cumu m4N

CG(. L!lli:I.. (llC('Cl.

4c4 LcL.·

L!LN aNCIL.tl: L!CCICL! u',L!aCl•lt LCL.L,, COaGCl' L!QCICL! L!•N 41.!•LU CClt',lltlL)'
L!LCL.C,, (4NL Cit', LCL.C 1..1.. NU: CCN C11i.1tN .1. 1t ,.)I: CCN .:!aw u 1t ,,c:
lt,,N: K,,L! ltnN: L.'tLL) –

CillQ a.:!LLN.C NtL NU Clt',-l.!L.! CaC ,,Cit',

CIUC.ltUL NLCIL' 1..1 LLCL,C N,! ',• ltCIL (CULCLU Cl lt,,N: G( ltnll lltuC:

1i:(

Ld dLLN,c NCL 4c4 L!ClaGCl mc,l w1.c 4ucLL cmc ,,1.,l LLCL,c,,• LL!C1Cu4d
L!aLGCl L!LN L!ClillGCl CL4L' LI.CL L!UC.ltl.!' LI.CL L!ClltCL! LI.CL L!LN,L! CCllllCllt"
LC', L!LCL L!dCI! •aGLClL L!C,, (illC .u' CL) – ',',CILL c. ul.!LCL.,, L!CILCN 4GC•
• u• cc)' LQCILL 4l' ,,LaGCll NU L!i'.C cc4 i'(U' NU L!LCL L!daL! .c.NL 114 ClaL!
cc41tu' LL!,L! c4 L!LC:L L!tLL4 ,c.NL 114,L LC4 L!LCL L!dcil .aiGCIL L!C,, (aCILU
t:L cwl 4itt,l ,,41.!aiCl,t:,,' LllaL 4t:t,l ul.CL.l,,' NCI. clLN' ,,LaGCIL NU L!t:C
I.ii.LU CClaClt:'
c:1.:1..:!L ULC:lt LCIC:.N l.)MU,. (OGL. LCL.C' C11) – ',',CILL c. ',L!a!Cl.t: Nl. L!CNU
LillGCIUQ 2t1.d,, (LCL,Q ClL' Cll)' LL!CL! LLl.a CILLa L!L!',CL! 4NCILL.: ,,ltL«:!
L!L!',,L L!a,GLCl,' illL!aLGCl,C ClltLl,C "'li•l' L!LN ,,aClllt c:.l wu.cc
LL!ClillGCI' CG, aiuLcll)' LL!Clt:L! G,LLm L!LN L!L,C:LL. L!i'.C:L, aica, L!CIULdd·
LCllllCUGLQC L!L• L!LN ,,L!ULd L!CIU..C,, (01t,lz 91 (J.) 4aclLLU QLL, L!a',CIL!
1t4-a. CIOLLU L!ciaiaci L!t:c1..- ccLau u1.121

L!GdLLL! dw t:cd.cl•

NCILU• ',L!LO,lz C1,4L! Clal',• L.d CL, ',L!LNLU illNLUL! L!GL.aCLU CIUC:daU (C

OLL L!L,l L!!ULU•

322/70 N"l'

,l'J"Y::J C'll'JI(? .n,J::)10 'l

,o,-:::i,:::iK-,n n,,,y

n't.11!J il1::JM
592 ,588 (2),, "1"!)

C"n1TII C'11Y"1l1? t,!)11/IJ"ll':I::> 1n:i1VJ )1'?l1;'T t,!)111/J;'l"n'JJ
'lll ,);'I:> ·n ,ppn•, C'Ll!l1llm ']!I?

',u, ;in1:i1 ,::.,::i •nimm 1l10 u,p::im nwiJ11J;t ,:ii ;i::i•111r.i;, mv•1;i111 ;in•n!l·nin1J;i:i
,(!1p'n) (C'l1l'll ?Ll';!) 1!J'"J':lll"?11? 1Tll;'l"j:>1n '!l"?ll ,mn•i;, nni;i;i/J n,i;,,', ;"l:l'l!IT.l;"I
Jn/J? 111:ir.io;,111 ;in•;, n1Y"1ll1J;i '1111 n•1p,11;, n •1;n1i,;i ;,ml1t: •'1Jl1 p1u11•n', , 1960-1"111n
.,:i,:i p,:b ;itJl;'I Ll!lll/T.lM"11':J ,,,:i :mm lllj?T:lT.ln iJ10n

: ;ri•,::i;r ;'1l1nl n1TK;r ,.,,::,, l!l'Tll ,,::i Y1 ?:l :,1n, 'lX i'K : p::, 'M 1.nrnv;,
illY::iin W'l7.) – .r11,, ,p.,11, .r,::u.r i,cw7.):,-n•::i, ,n,•m, w•m – :ill'!,
:,cu, n1rx, ::i•w:i, o,p7.)::l1!/ x•:, ;ry1;r .1nK O!llU7.)-n•::i',
1n7.)u,1n
'DO:l7.) n•mp7.) niw1 m:n::,7.) ,(:,•1•y:,
;ri•y K1.r) ,,,y:i 17.)Y i"'1n:,,i
nmJi, ',y p10 n1l"1n:i:i ,Y:iin.r mn o!ll!/7.);r-•n:i nx ;r-,•107.)1 ,1,::i•y;r
p,l 17.)11! :,Tl!/:)1!/ ,Xl1 n7.),p7.) 1l7::11p7.) ,:i,, ,n,:)7.)0 ,o,n ?1!/ n1'77.)11D
J'l'11 :,nix i'!l1:l ,0'71!11i•::, 11!/K ,,,,;r r,;r-n•::i', ;r?l,ll n17.)1K ,n ,TK::I
,oDu,7.) yw,n 111l.l·1n,w;, il:l?it , , pie , riimo n,J',;r ,C"::J7.)1) 11'l.l:i

,(K ']'lolO , 1' J7.)'0

312

l j°t;T

–

£1€

c.lUL 4cidLC1l ai4 L!ClJClt CClltCL! aicco.clU L!ltt.1 N.Cl .CL', 4L!u1.••l
C11' L!t.(11 NLC UC.ltL! m4w CCldLCll ai4 i:cuc1t' N4N cc.u.1..1 NUL wdt.lC
CWCIL alC :
L!t.cc••c nc.1 aiu. udcLu ccixc.1tLU 1t4 ai.dL4 NU1.Ll 1L!' Li:i udtLU m L••1'
NU L!L!UU(IICLU ltC CILUU L!CUClt' LNCICC CIXNCL cudcLU L!L•Ll lll4 cu•• w1..1
1.!CILXLd ai.ain 4ULClt 1.!LN c4 cl UallC ltl. (!lCICL.lt NU L!Cl. 4C1LCUL LCICC14
ai.dl', 1w'

i.:1..1 ai.uL4L CL u1..r.c cioL-.C!,C' Lw..cL cNa11. i.:N.cm.o

4L L!CWC' L!L>I L!l.!l',L NX4 l.!LLCiN' l4CUC1t' 4Cllta1L!' 4>1 ,,CUIC,, 1t1…! C4LC"
NI.I.CL!: ,,1.cw.c 4•L! cw.cw N1.4 4c. wo.N,, (CCN dCIN Cll' lt,,C)' Cl, alCLNC
L!LCU u.LCL' 4cuu NU 1.r4.L L4u.n.1. NUL. L!ULClt 4c4 CldLC ai.UClt[l aic·
cidLLL Ct.LA cai.dL4 wt.Lc••C11tai. lL!LN:

w.1

4wciL,u Nu ccuc:1t' m1t1.••l 4N

Q(IIGci' o,al .1.' 01t,t. N: udcLu L!L,L! a,.4 cu,.c1..l w1.cc,.c um,,L • udtL! 1)'
ca~i.1. re c1.,c••(111.>14 (QL!L,,,d' alLL/ll cN: LCl,,N' lllL4ul 1t1.LL' uLail
QCICLU 4uu NU L!Xl L!Cul· C, 4>1 L!L. 11.! CL!L. 11.! i wc44 L!l4c.c NUL, L!CUC:lt'
LNl..1t4.c.••d QCLL,C NCL' c. 4rc. L!CllLClU L!1Clt..c' L!NL1t..c' L!,UL! 4L!C
,,L!LLL,, cc,cL4 c. 4c.u.L!1..l ccic:1.,L! 4>1 L!.uw ociclu adLci.u 41.Ll c:1tc.l·
Ut'.XLCllU.L! CtL Ctl'.4L! CGC. CC, c.U.L!L,l L!N1LL,' C,LLlll4,c u,,L,,' LC1L! 1.!C
L!LC:t,C t'.XCIC' c:01t.t. N

ill', CiOd.L.!1..1· L!u4.m c. 1t4 L!ULC:ltU ,,41.!t.ai

l.!alLGCI 1.~CLt: l>llllL 40CICLU L!Cldla,u: CN! L!CIXC llllCL! cadxu' c.
L!,11 lnG0(!.L!L,l l!t.,; ',LclL! c:inc..c: 11· ULQL QCICLJ t1clLt1,u: c:· UL0L QCIC:LJ 1tc..c,u·
',C:lll[LU,l!Q,,' C:,Ll in ..c:,cu..a L!",L,Q UtC:,Q ',',UQ,; L!U.:11 llUt',.UCII,: Cllt(U L!C:lt',.L!CIC:clm
L!UC«tLU! ICQ !>IU UL..C: L!tlC:clln ',ln',C ',L! -'091 ,;,,, ',ULLal ..i,tilnl IILC:ltL! ULal,Q
,,41.:c,m Ultl(LCILU,L! t"CL C:lt',L! C:Cit, C:C:, C:,U.L!L,I L!>l!LL, C:,LLali,,C U,,L,,' ll<llL ,LL! c:c:,;
',LULU CQ CIC!IIU UL0L QCIC:LU,,' C:,U.L!LJ LI <ll',11 C:Cit, L!CUClt LC:C!Ocl.L,CL clc:it lllll', l!Clal,C:L!
L!L,l C:CIC:Lcl' C, C:,LQ llltclc:11 ',lllCl,IIU L!UC,11:1! ,L!,L! l![UC:lt C:Cl,',Lll,Q ! CtlL.cl L!LC.I, ,,[II
l!UC,ltL! tlll',U ,;cic:dm.L!tUClt ',Clc:!La CICU.,l C:,LLlll,;,c· C:11.C:lUL in,; l!tlC:d<ll l!LL,lt ,;c:,u.
tlQ, t ,,,;u..c:L CCl1ltlU ltCLL, LltC:lL >ILC:ltJ ,',L, l!t,,,; cal -'OEt ,;., ',ULun,: L!l'l:Jcl C:UC,;at, UCl/ll lllc.1:1' lt',I! IIU:I! c:taL ltlll>I 11'211! MULi.i" C:C:UC.L!UC,ltL! CCL C:<'t',L! c:..:!au: L!Cllll,C:L!
',C,U.L!L,l L!llm..• l:ICL,1!' uc,.-i:u t11mu• ',I! l',IILCIIU ,',L,L!" ',LC:L,L!' lttC: IILUQ L!CIC:c:!m
L!tllll,C:L! CIQ, t L!,11 ll<llUL
L!tlC:dlll' L!,11 11',UL! ,;c;c, CIQCiL ULal,C LQCILL ',C:IIL! L!(,lllL!

m,;

',Cit, Cl,,CI L!Clll,11 (IICLCQ)' LL!lnCii:t,Q 1,',C:LC' ',[LI.,,
C:C:,U.L!ClalCitl L!ll',,LI C:QIC:UL C:C:,U.tlalCiQ CC:L! ',l(L.:!

Ci,,L '11 £9LI' L9£.l-89LI

OLliClN! C, t:.L.!111. L!LCC. L!N1Ll.,' Clt:l.,L! LNU,
C:(,,I(

l:9/66

-z:· OCIC:LU CldLCl,U – ,,L!Ult:ei L!Llil NUL. L!CUC:lt,,
QLL. L!L.l L!NlL.U,

Tl,,

ilY'::Jn;i :,1zm:, ,,,x ,wx ,,,.,-n,:::i •icw, ,Y:::im:,
,o,po:::i
.ilY'::Jn? pp-r:i, CK t:1•,n:i,,
n,.,:n n,•ow, mup:::i r,·n•:::i, i!Wl'l1"1 cx •,,ii, ,,oic:, , , 'JX ,ii .l'
nic, cx J'1il"n•::J •xw, c•o::,J nni::J:i ,x T'll'Y ?1V wwr, 'l!lO nwp:::ion
w,, .:iwp:::i, CKni'l:::I O"lOl o•,w X':l1i!?i :"11Uj,'::J? j,'j,'1li'I? 7::,, j,'10'l
'!l? n,,oo 1,y:::i ici:,117 pi;,·n•:::i:::i ,mn• 'lOTi'l 1:l::J ,,,,:, 7wo:,w Y:::lnlil
'!l7 t:1•';,r,n, nwp::i:::i y,,, 1,•nnmv ri;,-n•:::i 'Kw, ,o•o,ipil O'!l'l!Oil
n,::,oo 7Y:::I r,·n•:::i1, ,,,:::ll!i'I? 'IX ,,,,:::i 1'1170i!? CX ,l'llli! ni:::i•oo
."11011::J
m,,po:, no•wi::J ,oxlw '!l::J – xi:, 7"l1"1 1• mpn nx,,;,, ,,0•;,
10•0 ,t:J!llUO 1w,n ,7,,111n,,w ,K"oi:::i – 32 'OY ,mJ:::iiil mlpn, o•n!lOli'I
: ,oxl ,:::i •, 'l'Y0 ,ll.'
1,117 ,,n,110 ,p111, •ix,:, 70117 1',-n•::J? nx,J1 ,n,nx ,,110 l1::Jnl1"1 ox,
11:':l'lil? ii:::i,ni'I i•y:::i y,,,, ,,,, ).l::JnJi! ,,,;: ,l.'::J1ni'I i•y:::i c:, OK Y:::IMlil
,:::i,:::i

.,•nwo
,x,,,,!l nxi.:iil , ,o 10•0 ,(o•po!l) 1w,;, noi,n::J 7::1, n!lo1J Kn::100x
.(::J"Y t:J ,:::i p'm ,c•:::in,, o•p0!l ,(1778) n",pn
, ,x,w, 'l', '!)? "n'Olj,'Oil n,:::io0il" 'l'lY::J C'l,il ni,,po:, ?:J::J 1ll"l1::J
l'lYi'I nl::J'Ol::J ,,,n 1,::,:, K?K ,i'IT p,i:::i 0'11lj,'1l o•1,1,::, l'X ':I nii,, ,,,,,,i
,::Jt:J'i'I p",l1V::l? ,;,1,1117:::i .7",il 'l'l! nix, '!l? illllYl 1,::,;,i •J'll!il m!l•n,::Ji
•i::J,o p, ,(W'l! K'll ,x p?n, 0117) illll 10•0 ,n"11Vi'I p,n , 7w,;, no,,n ,,::J,o
.cw l"Y ,x• Jt:Ji' '1'110 ']10 .,, 10•0 ,D!l1VO 1w1n , 71,Y yn,,w ?Y Y"OOi'I
x:1,,,,, o•?oil nN ,o,n ,,,,, 117,1,;, ,1ow 10•0 ,x p,n ,t:J"'::JO n"11V Cl ;,11:,
, 'JO'I' n•::J:::i Cl nic:::i,o :i::Jiwni'I) nnx ;i:::i,wn:::i f"::Jlllni'I cn:::i wonwow "ill:::I
71•,il M::Jl.'i'I nic 7;,o p•oo, ,(ili1lil::J ,l '1'110 ,,, 10•0 ,t:J!llllO tlllin ,,i,1,
,1 cl •f":::llllni'I
;,ipo, ilo,,il ;iipo ,:::i:::i ,nx c,po, 11::Jmil c,poo
.7"lil l',i'I ?Ill 1n111l'Ol7 nn,,,,, i'I'?;{,
T'::J7 C"lotil nm1oil l'::I il'i:::iti 'l::Ji 1117y117 i'lln::JKi1 •ii! ,,:::i,il 7::, ox,
o,,,,,,n;, nll'lll);'I n11•::Jn:::i .np,:110, n'l1'li11l7 n•Kil ,c",'01"1il t'11l1TOil
10
T',:i-n•::J ni::J'W' ?Ill :Ji i!loo:::i nm,,il, ni•?;{, nN::Jil::J ,,,:1 il'il'
n,mo;, n11•::Jn .c•?1U1i•::J 1nic p,•n, 11:::imil ,nx 71,n nii:::i,n;i ,, ,,xiii
n?!l1t:JO ,i'IIUN nO"i' : ,xo i'lt:Jl1U!l1 ili:lp – ill now, – K'il C"lOTil
, y,x:::i ,,noil? lj"'!lOil x, t",11 illlN o•win o•1,iy o;i ,o,,,, ill!::JiN::J
1x,, 1l'Nl ,nwN 711 C'1Vl ,, Nlllil – nl.'::Jln;'I nll.'t:17 – c,•,,o·o:,•:::iN,
.1"11UllillV ilY':::lnil ,,::JnnlV ,y Olll!ll nN n,•n;i1, ,,,-;::, yo, ,o,,, ,,,,,,
n,::,00;, ?Ill ,,o,iDi'I y•,il nx ,po11 j,'7JW ,11 nu7J? rx m r110 ;iipo:i
nic – 11i!lo,, 1::J11•1:i – ,,,x, o,•n:i::J i!•i:::iti 'l::Ji 1117Y :iii,, ,n•oijmi1
N7 J'11i'll0:::I ill 'lD':::I 1V1i'!l i'INi) "R'1:Jt:J::J ll'l!l i'INi•i li'llN'lllil" ii:::i•,;y
.O"l7JTil mmo;, n11•::Jn 1,11 n,r,!)1, (::J"ll

p,, ,

314

n,:)oo ;,n•:, ,ilnY"I? ,':) Tl·'' ,?1<iw• ,3,, '!l? m:)7.lOil n'nuv nN ui',::i
il'i1 N?
'JI< ':) ,,o,,, 9•0,:,', il'?ll ?:Jl< ·l'lll:J il11U C'l:Ji? n•o,i'7.l
'l'llli ?'Mii1 ,l'"Til·n•::i ?IV ,ni''O!l:J c•::i,yno il"il CM ,,,l J'!lO •,:) ,:iii!
:J1llni1? :J"ino i1T J'i-n':J'IU C'l'lllil JO Cl'I< ,:ii, '!l-?ll ,n•oii'7.li1 nl:)00i1
,p1:ii::, Jl?O? Ci1:J

,.,,I(

11 /52 l!"Y ,3/52 •r.,:,

f=11i' 'l y:np
118 ,114-113 ,112 1 ,•!)
D"n,TI! c•i1Yi1,1', i,!)a,r.,·n•::i:i 1n::1111::i p•'nn ug111r.,;rn•::i::1
')011 •J'Vln Cl'tl!>11V:11 ,( ;ri,m) K'llll:, 'l!>?

nlllj'::IO:i nl! ::l'llll'l.11Vtll J'K1111'l nll'IV 14"1') ,n1• ,nx, _;1';,1,1::11 :,11111 D.r ::l'1271'l.r1 nwp::10:,
·n•::i '71< m"::111 TK ;i1V•l:, n111p::il'l.r .nn11 o1!>'!>J::l Jn11 ,1l? :ncl'l 111.r,, 13 n::i :,i';,, ,cn::i n1<1
:inn';, ,nl'IV'M "" .ll'lY nrn',1 ::11111', ::l'llll'ln n1< n,111';, :,111-,, :,::1 ,c•';,v,1-,•::1 'Tinl'ln O!>'IVl'l:,
,,::1 ,nic';, 11111:i, n1< 1•::i»:,', 1•';,y 11011'7, ,:,•';,1< 1::11111 ,i110 ill nmTl'l 'l'l, :,';, 0'1111'? 111111
?111 :,•mv,p::i '!>? ,tll)ll/Oo1·n•::i •,•·7;., 1ln'l ,o1? 1111j'::11 ,mr::in o1n111 nv,);i', 110c .o1no:ico1
::l'IJ'l1? ,nK 1111 ,::l''IVO,I ?'IV 11V1J., !'II( n•J7.)! ?j,'ll? C'11ll c:,::i : C"l'::1"'1111 nl'lJ ,1'1111j,'::ll'ln
•Y-,1!:t JO 'll'lll'll'

?'!Ji!? 11Z/ON CM ,:i?MIVi1 C:il7 ?l7 'nln nx JM::l iliinNIV '?:Jr.): ~CM t,!)111)'il
,i1V1n:::i 1V1,n •10 ';,11:::i;, ,,,·,11 nmm:i c,,wn nM n•i,:::i:,', •,::i 'lOt ,,i,,y
:iijm:i 1'1Vo:i, J'MIV y•wn ,,,, i,!litv;, ,,:in ?IV ,n11,, 9,i,:.o 'l'1il
Miil :::l'lVIJil .,,l71l7:, ',u, ,,,,l 1nn"UI 1l7 'l/Jlil ,,i,•11;, n',i,;,:i il'l!l?IV
oo,:::io IVVm m1<,, J'N p
c•i,i,1Dno i•o::il y•x, c•i,011 ',y:i11•0N IV'M
ll:::lJ'llV ,,y,w:i :,•nmtD MM Mi:Jl? ;'17:)7:) l(ll7.ln l<? n1Vi':J7.lillV 1:)i'lt ,,
IV'IV CiJ'D:::l Cl , ',,i,•11 n?!Ji1:J .,w,11;, ',u, ,,,,,::i J/Jl 1l7 t, OlVDil-n•:i ,,,
'"' 1J!J1zm;,·n•:::i ',w ,n11, ,,i''W? cii,1J tv• ,,;,i,;,1, IJ!JIVDil·n•:::i', m:JDO
.i11J'Di i11j:'IJ ?:) ?U/ nl:J'07.lil
n111', y•::ii7.lo x•:::i:,', 1<:::i ,3,,;i ,y,1<:i n1< :iit11', :tl7'l1Ji1-,:. y,i11, ,w1<,

,11,

-,11

l(li11l11U?U/ ,' 'l'l70 ,ll7 lD'O ,IJ!llVO yunn ,7,il?il yn',,um !D 1:J::lli1 ,,:in
;'11(1, !Dlil ,,n::i, ym', ilii',::i T'1il 1:)1" : il?'lD:J 6S6 'l'l70 y,w',::i IVOD
,, yn•w i1<
nM m,o;, y:iim c•;, m•,o', ,,,, ;,:.,, ;,,,,mv •.. i11?Dil
…,, l'l71JiUI :Jil7

,,w

315

91£

C:Ga!LL.! (iLa!,l c.c.L!C Gall.L!' LC', c:.u_L,l al(ilal,! Ga!LL! UCI.L – L!L, lL!
CIKLL! c,LCIL c,Ctic,, L.C,C c:uu.c,L!: C:L,l NIJC LLK,C NL C:GalL.L! i. NC L.i::L
L!C,CLU OCL!LL.l' Gld CC:' L!C,CL! L:
L!LtiL! L!LNmLcL! L!•N mcudc:c,L! C:tiLc,c L!L!c,CL!' LCL caodL! CLClt:,,c'
Cla!LO C/1:LLL! L4N Cla!LC N.cu.' Nc,N L!,N L.a!LU (c:c:4, OCL!L.I..!'

me)·

L!L.(iL! cmc;,m,u L!.N cim4 L, mCltiLI c:l CICO.N L!OLC:L a!N.l CGmLL! 4N
4N4d,c L!LN (ULOGUN Lcc:4, otl.!LL,l' me)·
CltN.l ··· Ne, N .dtc: cL..l Nu L!L!L' mcNe11. (Lc:1..c N' ,1): c, L!C1mc;ci
NOLL c,C:KLti' LC', L!C:L.!i:(i – L!L, lL! ULClN' LC', L!CIC:LL NU 1.!C:LM – L!L., lL!
L.tiL! dnc:,u L!CiLCL.! 1.!,N 1L (lie, L, N4.ti1L C:CL

me;

L, ,LO, 1.!'C4•4•:

,LLm4e1. OCL!L.L.l' CiLd N' c4cc N)·
c:,.i:;ut,, (OGL. L.C:L,C ,~ ! U.CGUN Ctl.!LL,1 N' C:-'C ! C:C:4• CCL.!L.L,l L ti ,,C: !
nlC,lC – L!L, NLCIL lL! C.KL& … N,lL!L Cl(llGCl (ll.m C:L KL.al.! – L.!l• NLCIL. LL!
LCl(llGCl m4Lc mc;m c:mr.L.CO (lCL.L! U' m) … LN,11.!L ClmGCl NCIIJ m,m C:l
C/1:LL.! c,C:1:Lti (=4GmL' e14mL! u4LdL!' –

LNL! (iCILC Cl' N) a!CNCIL.: NCIU

.L!Lmti c:l dL.UL! ••• ~- m4Lai

cl L!L.(iLU L.!Cl:o(L.LIJ C:CGL.LU 1.!UC,CILL.,U C:tit,! cGmLL.!' 4utu L,

ClL CICl(ie L!Cltiutt.U CINUL mcmUl.!UL.! C:L!tic,NIJL!'
4c:dLL1JL m4 c:.u_ce1mc;n 1.!'CC:LI.! c,.i::Ld' NL c:tic.l m4c;c,tL 4N u,aici& a&cc
C:MLL 41.!LLNL! m&4.L 4ac1.d C:tit.1 4c;. L!L.,! L.!L.U. L!CLL.!'C C:L' Lc,cl uail. (i.!i:CIL
c:tiu mdc:& 1c:1.,Lu,cc m4 c:11:4,_c1..,l c:r.,1c:Ll • ciur.LLL.IJ cmN4 c NC 4 N ar.4
L!alLGCl N4Ll: 4L.(ilJ UC:LU, CINUL. mt:,U_L!L..l L.!LCC, L!mUClm CCLU L!Ga!L.1.!

C1«,d1.l·
1,11:1 at,itl.! wcic:ul .:,t:,U.1.!L,l l.!1.t:t, t:itt,l ,1.1a1w· L',L!Kl.!.L! au.:u.:,mu c:,u.w1.,l c«rJ C:Cl',LU
1.!l!.itL. tQC: «.:, aa.cl.L,tL all, t:, U.l.!ClalGCI l.!CIUll, Cl tt1udw «.:, !.!al. itLl,1.UI.! all, l.!Cliti.111.U

<,Cit, l.!/!lLCiCl,C C:l.CiLI.U' N',Ll' CCLI.
CC,U.l.!ClalCiCI l.!it',,Ll t:,.L/!l',,C C:/!lt:UL CC:,U.ClalCiCI ',<1:1.itL.,CI 1111.u..c
Ci,.I. l,C(l) 68 l' 86L' 008-(08

QLC:l'i LNU, C, l:l~LCL! lNU,
L!Q, 8l/LZv' iUI LLI L08

L" GaH.1.!

•11 : (to , n i1…,:>T) c:,…,i,1V::i. io!l'IV ci?'IV O!l'fVo(i) : ,oitl

,,;yi

n::i.w,o

•i!•i: ,o,it itiil i,,::i. p, .lnir::i. ill : ,o,it •iii ? o,,w ioi, 111•111 O!l'IVO i:it
,oi, 'IV''IV o!l'fVO iill'M ,po ,n ::i. ?itiow) ioY 1:,:::,1:, i1j7iir, O!llUIJ n'IVW ,,,
iol c,,i'? 0•1,01< c•,::i., :,o::i. .i11'1V!li1 1<•:i, lnlr::l 1i1T: ,0,1< •i:,? i1j71lr
•imc ?::l!C: Yiir::,,1:, ;niro – i10il J'1i1 y:,•:,1:, Yi•i Ci1'1::l1 l10WlU !l"YM 1'1
il'IC – ! ::l"n :int< ,'31?!) IU'IC ,'l(:)T :,nl( ,'li?!l IU'I( : 101(1 l'1i110l'fV
,,u:::i IC1i1 pi) .1i1i1 nt< J'1i1 ::l1i'' IC?I( Clil'l'::i. i11'1V!l n11Ul1? 'l<l!.71
.(::i. 'l'YO ,::,,, 10•0 ,ti!l'IVO J1Uin ,71w 1n,1w::i.,
Cl'lOOO , iln"'fVY 711':,1 i1n1i10? , i111U!l? 1ln'l '1::lYil O!l'IVO::i. .6
M?M n•m,,,111 :io?nil ',111 l"lY ill't< i11lU!li1'fV i,::i.pl 7:::, .o•p:i::i.,o Cl"O!l'IVO
"nYiil l11:>il il:>'iir i11'1V!lil 'll<" : •i•iri ?1j''IU inK? i11Ul1'n111 7…,ir
111,p,i! ,,,i, 1n?11U::i.1 o•,ii:,:, ..,!lo:,, .(t< :,:,;ii ,t< pi!l ,1•11i1lO •o':,wii•)
10•0:::1 0"110 7iiy 1n,11U:::1; (::l' 10•0 ,ti!l'IUO J'IV1n) ili'IV!l ,3,,1:, ini•o 10•0
il!l'pn IC'il •no•ito ,il1'fV!)i1 n''fVYl iir•:, 011!)0 011'!) Ci1::l1 ,C'!l'YO 19 i1T
'O!llUO '!l1t< ':,i,:::11010:::, :ii'IV!lil n1U:::1mo :i?K m1<,m 7ino, ,il?t<::l 1<iri•:,i
Jn'1'1V::i. ill )0'0::l'IV n,•ii,py;, nlM11i1il nnM::l 101<l ,?'IVO 7,, ,7:, .p:i:::i,o
: ,,,i,

,n,, inK? i11W!li1 i'IO' K?'fV iilTio 7:::, ,l.,il mtii1? 1<?1U ii!Tio'IV cw:,,
.(::l ''YO ,D111) ,,,:::ino
'i''l1?0::l il:i?i1il •o:,no , 1iti1:::1 ,, Ci11::ll( ,, 'l!l::l ;,n':,y nl"ll10 il?M'IV
-T'1"'?Y::l::l i1lUYO .(T!l 10'0 ,:::11 cn':, n"11U) i11'1VY-1UlUi1 i11<0::l
1'l'Y n,1<1 '!l:> J"1i1 '1? 11?l'lU i'IO 1:,:,u, i'IY1::l'IV1 l'li'::l lO•oii!lOlp lll}YIU
; ::l"::l1n C'?'fVl1':l'fV ?i1li1 J'1-n'::l '!l"?Y 1Tll 1?'1C:> ,c:,•1:,y 1?::lp'IU
1, i1ln'llU n,:,oo;, '!l:> ,:i,111!l 7,,:::1 ,po!l'IV i10 po!l T"1i1 ,,,
Ci11::l!C ,,, J'1i1-'?Y::l0 int< .I)!) i1li11. J'1i1-'?l1::l 'lll} ilUYll} "0'011!l01p":::1
;,',::,,pm ,no',ni11U p1o'li1 71no, T"1i1 ,,; no,nil n1< ',o:::i':, 1Vp•:::1i ptii:::i ,,
nt< ::,,i:,•:, ,,:,:, 1C1:i1U :,n•:, 1•-,:, ,,, n::i.11Un .,•nuyi, 1:,:, nK YOIUIU •1:,::i.o

1·,

,, Ci11:::IIC ,, •Jillti?
?Y::J 1n11C ?'fV ,n111:::i 'IV''IV n1lYOi1 ',:, nic Y,,l l'lY:i
: in•;, T'::J ,oi1C1 J"1i1 •1', ',w 1no,ni1 nt< ',i,•:::i pi,1:::1
,,:::i, l."10111?. 1"1i1 ,,,ir, : (' 'l'YO) l' JO'O t,!)1110 llU,n::l ,,i,:, :::in:, '1i11
ri:i p•,iro, ,,:,, ('I( '0 – Clil'?Y ,,m,1=) Cn11C nil'IU?l l'l'1 '?Y::lil
: 1:,n,n 7:, ,n1<1 ,:::1,:::1
: :::i• 10•0:::1 :in:, •iil, , 7:::, 1•1:i, '1C11 ;iitil ,;,1111!:l:::1 l",:, p,•111 ,;,!ll<1
,nic', :ii'IV!l::l i11'll l<i1' t<?'IV ,:ino 7:, ,1•, moil? 1<?1U 1iltiow c'IV:>1
: 1•1:::1 10:::, il1'1V!l:l p,p,', 1,,,, 'fV' 7:::, 1:,:::,, … : 11•:::ino ,n,,
p•:, ,i11'fV!l 11l1U J'::l ,J'1 'l? ('IC'O – pO!l=) 1Tl'IU J'::l ,J1'1 Ji1'l::J p CIC
.i1,'IV!l in11U!l J'Ki 1•1 1i•1 l'l<1 •1t11 ,rmYtm Yow it,,
w::i.p111 c•o:,n:, 10111• ,:i,1U!l1'1 nY•:::ip 7,,::i. ni,,,:::iil n,•mnn ,o,n ',',ri
7:::, .
n1•0 '!l"?Y nti,nil n':,:::ip:, ,1111<0 ni,,on ,n,, n,l(,i;, ill'lY?

r,;,

317

:mil inx c•:,',i;, l'XIV o•io,x IV' ,0•1i1V!l Oil o•::i, cw' ,:, :11::ip1 ?IVO?
.(n• ''YO ,J' TO'O ,t,!llVO 71Vin ,7,i:11 1n?ilV) "C?i:l io•:,o•IV 7'ilC X?X
•o::ino ,K'!l:11',,::ix ,,,;-, i•xo ,, ,,,-',y ,,oxJ ilt 111':JJ C'!l?XO o•i::i,,
,,ox', ,,,-',:., 1<::iio;, IV11'!l '!l? .il11Vrwi',1V;i ilXOil r,',•nn::i ii!lo
(it, ,i,, x,p•i) "1n•o:., i,i!llVn pillJ" pio!l;i on•no ,::i ,::i', ,J'iiil)O n:,oo::i
p,:,o (J •Tt, c•,::ii) "'li,,n pill pill" piO!l;"11 •1'ii1 n,•o '!l"7Y illJ'!llV7
,"pill" ;,',o;, il:!l'!l10 ;,o o,ivo, .;,,iv!) '!l-';,Y n';,::ipno;, ;,i,',n;,', xm
,, J'lt'O 7:, ';,y? D"OY!l i111V!l l'l:!171 ,nnx OY!l p, 'l'i '!l"?Y ily'O!l l'l:!1?
: ,,ox', l{'!lY?1JK ,,,;, i'l{O
Xl1'Y 'YJ N.7 l'ii C11VO? i111V!l 'Jl •in, ,7'i 'Jl "y-YlC" in J•r,:,; 'Xili
c•;nw:, ;,:, m,,,ic, p•:., ,,,ic 1<'7
'!l-7Y ilP'O!lJ=) 't<il ,,,:i t<m',•lli
nt< J""' xolV wn•o';, 1<:i•';,i ,xn:,'?•;ii t<J'?t< ;,•po!l•o';, x',t< ,('N 'O ; ::i"ni1 nx ;,:,t•i •x:,m
,,p•iu '!l? J"Y71 ('WO – c•::i,,o Y,'Y=) '!ltJ ,m•:si x:,•ill ililV!l ',:ix
,;-,011') "1n1' i•on;,', •ix, •o ,:si, nox ,0,1< y;-,o •o m1<i,, ,n:si,;,
i111V!lil l'lYJ 0'!l01l 0'1Ji; 'J1iin j?ilC j?ilC l<'ln il"i ,J"Y J7 7'1iill0
M. Elon. The Principles of Jewish Law. p. 570- ;,11, •i::iy;, tJ!llVOJ

.(CIV ;"l'!l1l1'7J'JJi 573, "Compromise"
tJ!llVOil n:i,:sio::i li11Jil 1•1;,o t<'il •m;,o p,n ,i,IV!lil ,mx,,;, ll'l'Y . 7
·T'iil ,,o::i1V o•p;i::iio C"tJ!llVO nm,p:si::i, n,:,,';,;,::i X'il nJ"i::101 ,•,::i:im
70010 •niil T'iil-n'JIV ,7"lil (J)l 55 'J'llOJ 110Xi11V ,1J17JX 11VX 1<1;,i
,•1::i,n 1•1;,·n•::i ';,iv 1np'O!l l'lY7 ,1w11'!l ,"i::i lililil •n,;, T'iil '!l7 l1ill?"
'!l-'7Y ini,';,n;,';, xi;, Y'lO ,wx:, p,, , J'iil n,•o •!)-',y t<1i1 poi!l i1Vx:> Til
Y'lil 011,J 1l'l!l?1V l'lYJ mp,o:si, n,:i,,x Ji 'lJ1i1 J'i;i·n•::i ,px, .ililV!lil
,C"ni J'i"'nJ np'O!l J'lY? ,1l'i'J ily10!l ;i:,';,:,i .il'!l"7Y j?O!llV ;,i,';,n;i';,
lJ!llVO"n•::i';, 17 l'N.1 ,Ci171V •niil piil X1i1 '1i1 ,Oil 0'j?01!l ilVN 7:i"IV
,,::i,o) ";n •n, T'i 71V 1::i•i,i 1m;io plY7 c;,•n,1•0 ,nx ,n,;,';, •n7Tt<
'OYJ ,'nx, ',x,w•', •ivxi;, :ii;-, 'J tl"7t,1V ,301/63 ll"lJ l:,:, 'n t,!l11Vil
.(608
,pi•, in•', ,x •1•1', x•;, ;i::i1,p it ;,11V!l •:, ,o,x, 'l'01K C'7Jii1 '?llVJ
m:it 1no ,::i,::i ,o•JilV n,o,po::i, m,,po::i ,•i::i:im t,!lwo::::i i1"1lCOi1 ilOlO?
m'7•itp::i JOTil 7ivo::i 11pmiT ;n yw:,::i nmw, m::i, m1pn .n::i, i11V11'
m1pn
rmpn;r', •r,:,',;m ,io•;i nx ,po•J c•o:in, i1?1li1 mic1!ln::i nmlV
nm•oi 11VYl 1:i1 ;(686-682 'OY ,J ,'1Jl/i1 lJ!llVOn ,J17X CnlO ilN.1) il?N
?X'T1Y1 l1ll1i1 C'n1l7Ji1 C'1VK7i1 C'lJi;J ,,,·';,y ;tl'i0i1 C1p CY 1T ilOlO::::J
.( I 04 'YJ ,K 71:, ,'iJYil lJ!llVOil i1K1)
l'iJ 1l'l!l?lV J'lYJ 'lJiil ri;i-r,•::i ?IV 1nj?'O!l ,0'110Xi1 0'7.JYlJilO .8
-r,•::i ,,,·',:., n•lVYlil .T"llV!l 01( .'J01l int< 'IVYO p10'l '1'010 'n"m : iln'il
ill{lC1ni1 Xiln ,"1J li"T1li1 •niil 7'iil '!)'" ilj?'O!l m•n::i:, ill'X 'lJ7iT T'iil

318

l'lY:l l"1Mil? Cllll''1r.i 1'l!l:l 1N::i1U c•,,ir:i •1:i,;, r,;,-n•:i ilOl' 1ivtt:>111
i•',y Kil' ,i1'11U!l ??:l? Ctt'::>il?1 Cil'::>10::>0 MN 7::>1V? –

ilUIWil f11'1::>T

1':lYi1? f?tt'1 C'11lli1 M7.l:l0i1 110' ?Y i1'1111!l ?UI 1'1-pD!l :l1n::>?7.l Yl7.l'i1?
n•N1l .tl'I( it:> i1ttllin .•rin7.li1 U!l1V7.)i1-n•:::,,1, i11Ul!li1 M"IUY:l ?1!l'Ui1 nN:
. 'l'Y:l i11':l0

:"11lV!J !.!''?:"I., UD1lV:"I n::nn .2

288/5 7 (K"n) :tlVj,':J

•pcl•iu•', nm,:, nim'? ',w ',!.!i!J', C'l<'l11-'il 'l t',:::2
79 ,63 ,60 :l O"ll

,uo•p

C':l'1117.li1 ,,,-1,y ;iu,p:::,, illUli.t 1956 '1:l7.lU!lO? 13 ci•:::,, :
t,~11Uil
.:l':lN-1,nr.l •pol•io•', 1li7.l"1 niJ7.li1 1,u, ;itt11ii;i o,•p',
n11VY? mm 1(1.tlV C1N M:l1U,7.) ?N11U' r,,,n 'llUir.i '!l? ??::) 711:::,, …
it" : '"1V1:l 17.ltll (M' ,, 0'1:l1) •.•:Jiu.ti 11U'i1 M'1VY1 pio!l ':ll? .il11U!l
,r.iitt C'Y,1'i1 c•poi!li11MI( Cl ttiillU 1":l7.)1i11 ''J''Ti1 n,,w7.l O'l!l? :"111!1!)
n1lilli1 ,:i ;ii,n:::,, 1'::)l:"I? 1111!)1( 'NIV '!l?" : n• pio!l in,tt ':ll? 11(1Vi1 T':l
•1ntt ?:JI( ,C?i::> n1l'17.lil1 :l11U'i1 'lip•n, m,r.i, 11(U,7.)1 1'Y11 i•)::>111 CY C11(i1
711:::,, 17.li,,rn …1,un tt?1 cipn N? ,?':i17,n N? pl:i :-r:ii.t Oilr.l 1•:imw
n11111r.l C'l!l?i i111U!li1 ill:l Ol:l'lU 1Y 1:l1 ?:l:l 11U'.ti :l1Ui1 illUY'IU ??:l
?:l:l tt1J''1U 1Y n,•1:i;, CY nm:,, i,i:::,,,, ill() 1J'1!l 117.)1(1V jl7.) 1?'!lN1 … J''Ti1
."1w•1 on l'lY
l''Ti1 ,1,y::, :::,,1, ?Y 1:::,,1,i i11'111!l:l ninD? miir.i 11U1t l''T.t n•:::,, c?1N:
1:l:l111:l nNT i11UY' I(? 01?1!1 ?IU t,)7.)17.) Cl UIU' i111V!l:l1U 11n•:::,,i 111V!lM'lV
i1'TIU!l n,t,;,1, i'N: l'1 M1Uil? l"1i1 ?Y l'ttlV ClU:l ':l i'IU1l l''Til P'il ,., Yl'T'
i•n,,,:i1 1,y 1n,1, :J"n c:,,.
1,y:::,, pNi i1'11U!l? J'1il •',y:::,, nN 'li:i• N?i
1n,1, 'l(IV1 1]'1( 'N11:l i,w ii•Ntv 117.)7.) ?Y mir.i7.lil oi!li1U1!lNil .11V!lni1?1
mr.iipr.i:::,,i :::,,, rr.i•o:::,, iJtt c•ttiri7.l c•r.i1n• w,:i1 ':ll? p,1 c•1nN ?tv y,r.ir.i ?Y

1•,

.D1!l11U1!lN ?lU il1Ul!l? n1:l7.l0 'l'lY:l C'r.l"10r.l C'??::> t,!)U,7.) JUl1n:l Cl'1MN
111::> CK 1111!lMi1? n1:lr.l0i1 Cil'?Y M'llUT.lil J'1i1-n':l?1 Cl'01!l11U1!lN?
n,:::,,py:::,,1 ,:,,op rr.i•o ,'"N1i17.l •po!l:J 1r.lNl ,,y, .1111!lnil? t:1'7.l1M'il n:::,,1u,iv
1m,, r•,-r,,:::,,1, 1ni7.l •:i ,1 ''YD ,:::,,, 1r.i•o ,u!lwr.i:-r 11111n 711y tn?'ltv:l

n,:::,,iu,r,:, Cl :"IN1) .n1:l'17.lr.l CU'J'IUil? ''T:l 7'1il Jr.l f1M C'7.l1M'i1 tir.i7.l:l
319

m,•m:::i ,,pw, :::i"n r,:i-n•:::iw pio:, .('J'l.'C iniN, c•',:, •Nwii:::i iN:::11:iw
-n•::i, c1D110,01<i1 n:::i,n 1<1o•N '-'il ni-1= ,c,n•', ',m,1 c1,1', l<?lll mpo ?:l
p',n cw;',:., ,n,,, N? ,ni- ,:m ,oi,= cmcn', J1nli1 w1::,1i1 •:ii, T',il
111JY' ilD' 'll( n',:.,,n i1N'::l0 N'il 11Vl<:) i111V!l ?1V i11po::i 7::ll< 1V1:l1i10
.111U!ln' CN C'C!l11t,1!)Ni1

I 317 /62 (K"M) !<"M

'nNi 'vO:llvi,, ')
136-135 ,131

}')ON

r.J"!l

.::i,::i,,,i :inm,;i ':,111 :'10'l:> ,r.i,:, ,,,, 2,soo 'nv 01,0 1':,::i•v n1::i11-n•:i •':,y::i:, c•Y::in1;i
•:, mlltJ:J ,,,, 2,020 ':>111 01::io n,,n;i rw::i,n ;inmm ':>111 )1:Jlll ':,;iir.i, nv;,,i, ,nll:nm,
;iv;>)/] 'JO:>.r n':>::ip Cl/ .0•111,,n 4-:, ;in1mv in!<? llM!l? :iiti!lll ,o,r.i::i ;Jl:l?j?!<M;"I II? ;in,10;,
,,,, 160 ':>TD ;inmm::i ;,0•1:i.r •1:11111< ;•,n;i';, 111• •:, Y::ip il!IK ;inur.i;n c•ll::inm r::i c:,o;i
.::in,::i :'IM::l"ll/ ?ll
lli 11i!l'tl ';,::ipn 1K O?j;>Nnn 11':, ;in,10;, c~ ,011:1::i 111,,n ':,:, ,,:ill
!l"l/J c•,,im 11:1•:io;i 1m1:i ,, n:,1:, 711 .11:1:;y mm::i ,:i, ir.iJ<l K? ;i;•u!l ';,117 ;i;pr.i ';,y
01:io n•irnr.i:i c•ll::inJ;i nK ID"r.i;i•:i :J"n ;,1 ,10• ':>in c•i,ir;i 1,lU!ln' ;i,-.u!l ':,117 ;i;pr.i:i111

~,,ni

~i1~i1

711) i11j,O '::ll? i1l1ni1 np•nu,', i11::lC Cl 1V' l<C'l 71'1(0 7N: ,uo•p u1:1,11m
ll< :::i,n:,', C'l,!l i1T T'" ,o,o', Cl::ll U,'11Vnl i171n Ji'l C1l< 11Ul<:> .i11'1J!)
701:::i ili't,!l
;-npo::i •::, n,::im ni•ow ',y 'l<Jn ::i1n::,', ll.'':!l'' c•,n1<1V
n,,co 'D? ,wx c•,iil' 7:!l'1' ,,n•:::i . ,,w,,,; c"ico ci:,c ,rn,, C"lCO

"JOW? l'!l C11( nn!l' ?l< C?ll,!7" : l("l,! t:J' m:,,::i ',,o,n::i l<::l1011l '!l:> ?1(11U'
."il'W!ll? Nnlll,!1l!l lZl'l'l< c•,po I(?" : l("l,! n• J't,'l::l 10l<l11l 'D:> 11(
i,1 •::11', ,n 'l'YC ,ilop 10•0 ,1Tl.'i1 pK ,,,,.., yn,,w::i ioKJ ill? c1<nil::ll
Kil' •no Cl<l ,t,l l<il' I<? •no 1(7 Cl(" : ,01<' 'l<ln ',l,! t:Jl )nllil ,:, l.110 :::l'::l11l
,'l<ln::i ',•nn• K? ,o,,= ,nuY,iD? il?'nn 1'!l nn!l' 1<?11J ;,n ,,,w:::i:.,o i,1
CK? :'IY':!l'i11 'JC:>il n1< mm n::i;, iu,1<:, 71<:, ."'no l<? Cl< l<?l< •no Cl<"
,::i,oil in,•o 'l<ln noi::iilo YJo•nw n1!l:!l'7 w•w •1<11::i ,,;, ;mn ',y c,nn',
K? m•,l,! lU!ll '?l.1:::1 C'11Jll<IV ,::i,po, Yl1' ,:::i, . ,c,o:::i i10l< ?lU ilni'OD ',l,!
1'li1? 7'l< Y:,7 ,Ci1'nl1Vl1::l llll!l? C'1VIV1n ,:, :'ll<lW ::lln::l? Ci1'::l11j,'7 1Y'll'
.ill ;,ipo:::i 'JO:>:, n,rn;, ',l,! ,,n,, ,:, Y:::IU 'Mln:"1 n::i•n::i-•KolU

320

7::, K71V il1't:l!) 71V :it:, il1i'1')::J il)')'JOil :,n,::,-1(:::i '"ll n:11:::i,n:, 1=>:::i, …
m,:11 emu '"ll ,,nol K? 11r.,t:l1') ,,,, •i:::i, ,,m«::, .1,111Dn• l<?K ,mi• 'lo:,:,
o•,iy:,ur.i tJ!)ll)1')il-n•:::i );'ll' 1'K ;'171(1V n?Ktul K?I( ,:,n,I( 7::li'O 'll(1 ninl(
''?llK t:lDVJl)::J 1<n::>1')0I( 011V 7:17 ,,

.ir,,, K? ill:> :,,pl) '::ll7 •1iVJDn•111 111')1(

11')'0 ,:::i i''" ,::li'll' m:::iiv:::i 7::, 7:17 :,::,,ivn, il?KlV 'nK:m ..,:ill tJ!)l!11')::J ?:JI(
1',, :::i1,;,iv 11VD::J ,111!)71 Oil'l'::l 11VJ!) n,•:,7 o,K 1',il '?ll::l 1]'1') 0111 • no;,
: in:::i1ivn :in•:, ,1 .O")')IV ,,, n1<Y? ,,::, 1,m, 7•1< 1:::ino:, ni< 71<111 1<1:ii
1:111)111 …,,:::in)') in,• ini<:i nK ,,,,n 1<?1 , 1'l'll mi<, '!l? 7,111 ;i,ivD pi1'"'
1<7 ,l'11111!l p1V71') K1il 11VD one; 1V01') •3•-,, 1<,1111 t'lllJ !<'ii :,i111D •::, p•o
',:::i,n 1'i'71n111 il1111D 'l"i 1U,!) "Kl'1'1'1' 'l"1" 'p•,01<,::,1 ,on 1<71 ,;,
J11V!ll"I ,,,::, nw, tu' 01i'1') 7::>IJ .:::i,,:, 'D ?Y 1(1:"I 7::, .:"IYMO J111171J 1<1iTI
,,y, 1(7 p, 1",n 'l'll l'11(1 'D:l O:"l'l'::l 11VD7 o..,:::i,:, n1K1 •o::, l'1111:177
" … o•ii1'il r:::i 01,111 n111Y'1V J'lY:l ,11:::ino in,• o:io ,ni< ini< ,:::i,n

,x,w•

222/66 l<"Y

m•irJ 'l

y,,,w

247 ,240 ,237 (4):l , .. !)

c"mllt c,,,:.rn•'7 ~tuuo·n•:i:, ,n::1111:i p•';,:,i;i U!ltro:,·n•:i:i
wo•p .,,;:, ,pu,:i 0•~1:1,um 'l!l?
01'::l .il::l'lV)')il n,,•iv:::i 1D' ?Ol::l ?:JO:> i:::iy 1ll'il71J1'1 : till1::l U!>ilti:1
ny•::,n 19.7.1963 01'::l VJ'lil nl'l::l1 il,i:::i:11 nl11<1'::l YlDl 1(1il 14.4.1961
,,,, 27 ,ooo-:::i 1, 01llVJ pnil ,,,.,,iv n1< :::i111•n il::J •nnoil t:lD1110:,-n•:::i,
oivi:, nu,nil :::ip:11 ,:::i,:::i ,,,, 20,000 ,:11 i•oYil :,:11•:::inil 01::,0 ni< .7,:11:::i

.m oi::,c

,,., p, tJ!JVJIJil n111< 01,111no 11,niv,

mw, 1:111Yo:i 111p•:::i mn::,1;,:, ny,oro 7n,:,111,ni<,i uoivo·o,p C"1i'
,,,, 87,000 ,,::, ,,., :"lll'::lnil 01::,0 l'K ,.,li17 nlr.,-7:17 ilY'::Jnil·:in::, l'I( 1;,n,
ni< ,,.,,:11on :::i111•n n•,1;,1'):, illl'::Jn:::iiv 7::,:::i ,:::ic10 0•01::,0:::i 111,!lilil .:i,:1101
-::, K'il1 ,:::i,:::i i1l1Kl'il ,,,·,:11 ,, illJ1lllV m::>lil c•o:::i ?Y O"U'!lil 01::,c
321

-r-···· ···- -·-

IJ'J:J ✓ 1·" ,r ~,11,,.-1 ..,,, , . . ~ – ….
;,1n•3:, m,:ii< ,111 :,n,',c!l 11< :,n,1111::i m,11< ,:11 : n,•n•il il?1<111:i K?K
… ?"lil

1«iil: nn•:, iliw::, •n',:::i

,w;i ,111 ,n,wo •::, ,c•w;,:::ir.iil n,::,-•1<:::i O'l:1711:l

K? ,n't:l1!l'lVTl71:I ilt:l?n:i i,•',nr.,111 •r.,', n11<•:::, "1<0•111•1<"il nic :110111 i<,
•n,:::i ,i1111p1l i111')ll 11:1:.:11, :11:::i;, K?K ,0'1lJnr.,:, n1llltJ? l'll<il? 1?'!)1( il::JK
; ?"lil nt1:>1<il n)')•nn !<'ii ,n•o1oi1 ,n:11,::iil 'l!l? ,,:11 ,,,,.,,:11,

;·mm

… i'IT,:>Kil 0:.:11 nK Cl n?01!l1 ,K'il il?1C!l nKT:> n1lillnil1

l'll1ili1 illlKilil 111;,:11 •:::, 'J'lYil 11)11' ?:J n1< 1"1Y 1l'1''1') K? m:::i o,:::i
71,;,:11 ,w O"i' .1l'l!l?lV il'll::l:"I ',y VJ?1n,, ,•n•il 11,;,:11:, 1l'K 0'111'i1 'llV?
l'K: y1i•i111')1</Jil , , , ,,., ,ncm •n"illV ,1Jo•,, :::i1111n mno K? •i<ii ,,n1<
n11VJ!lK1 il:1111:, yno ,,,-,,., – : "l'1'ilTIJ" – T'1'i1Tr.i p·cx 1<71< 1'1Vl1ll

323

C;t'l7C1 ]'l"'n::J : 'll'::Jl lllt!I

o,:,o;, nx ,,,x, ,w,m, ,,,, 1so
m,:::inw;, 1o!l;, ,, ;,r.iil ,wx ,30%
min nx
IU' ,;,mu,::i ,, ;ir.illllU ,n,:,);, 1,i«w 7:, 1,:,:, oo::in tci;i ?1lin;i

,,1, ,w

n,111;, 68%

tc•;i n1,1,i:,;, n,:,);i in•::i, ,(mn,•i«·mw,n) 01,i';,
… w,m, ,,,, 250
n,i:,nwit ,w,:, 70!)i1 ;rm::ij7Y::l

?IU ,nw•1 nx K':m, '1Kii11n i1l7'::lni1 Oi:lO M?llit? ,wp::i: lt.?O'j:' t.?D111lil
'17'Xl ,:ilit::l ::l' '1'l70 ,t' Jn•o ,tl!l1U7' ]U/1n ,71ll7 ln711U::J .'7::Jl7;'1 tl!l1U7'i1
: K"n1:, ,,,-1,y
T'i"'!)" 1,y 1? ::J"nn'IU :iK1i 1"7;'11 t.?l71n i:Jl lY:J 17:::m Y:JnlV J'l" ?Y:::I
,,;, ,m, ,, po!l ox,; :,:,:::inw ;inn ,m, p,o!)1, 1"7? 1'X ,:::inw :,r.,r., ,m,
.ilini Y,7::J n,;,t.,
,wtc :,:,:::i,n:,
;,1,•nr.,;i i«•;i ,1 ;i:,1,:,1, 110•:, •:, o•r.,•:,or., o•w1nr.,:,
n,:,:,t., 77l::l mn!l :,:,::inw :,:,:::i; n;i
w, ;,r., p:::i, .:,:,::inw ;in:::i j7!:>nOi1? o•:,oil
pi ,(::l' '1'l70 ,T' 7n•o) 71tlil 1,y n":::i:, ,7,,:,:, 7n,,w:, 'Ull!)r.l 1,:, i,yr.,:,? 1'7::l
,wwn:::i ii« initc,::i 1"7:i l:ir TK ;i?KIUil nx 0•11,:,:,r., n"iw:::i O'J'Oi!l:i
rmn:,', w v-i:10:1..Jz:tnl!Llr.lr.l. ,n,,_,7;0!)~_';,:,1:i_otc;:t_:J'l:::I olllitl Y::JJD__iJIU_ _ _ __

Col'llOi J'i-'n:l : 'l,!':ll lllt!I

i1Kr.li1 n,•nn:::i ,:::i:, • ',,,? !) 1Ulil7 Kj:'17 ii(? , JX:l "1Ul1l7"i .illlilil n:,:,nu,:,1,

– ':::> (Ellen borough) 171::Jl?K 711?il 1'7:)il I 9-il
tl!)'IU1)::J OK ,07K·y:::i ,:, j:'7l1 Ji'lil ?IU 0"l11Ul(7 nm,p:,:,1, 7::J7il 7lln0
.imK il70tz/tz/ 'l!l? (condemned) YlVii' ,,,,,,,!) tlDU/1)::J OKi 'n 7 TM

(Buchanan v. Rucker (1807) 170 E.R. 877,878).
101«, I s·;i ilKr.iit n1,•nn:::i ,'?tll::J ,,,, 1,w o"r.i7j:'Ki11•1i«n n';,•1,w l'lY::Ji

?IU Ji1j:'Yi1 1ij:'O 'ill) ,l71)1V l(i;'l1V '!):) •:::, ,(Fortescue) 7nK '?llK tl!litz/
071( ?K 1«1:,·7i1::J"1Vilj7il '7::Jl::J – il.'l!)'i1 'l!l? l'I'lllil lll!)lit I'lll'01U
Ytlj:'it l(ii1 i1li1 ; (K' ,l 01V ; ti ,l I'l'll}l(l::l) J7Y pn ,mx 11V7l ')!)? T'l1VK7il
:'i0nli1
'j:'in .071Y? i1'?Y 1::Jlnil? J'K ,nn,p,o illlliit l'illil ?U/::J n11llni1i1 …
lV' OK, 1I'llli1 nx 7i7Y? ni71V!ll(;'1 nx 'ilr? O'lnil ,n• Ol lVill( 'i'im ?Ki1
,:, ,,1 J'YO I'l1)07lil:::1 ,,, ,r.ix ,r.i,,o 11(1) 7nK lV'l( ':::> 'l1i:)l .nx1:, i?

il?•nn il'l)Y:,? '?:J O'il( 1,u, il'l

y,n

K? ir.llrll::Ji i1i::J:::):J O'iT?K 1?'!ll(

7'I'l'iilr llVK fl.'i1 JOi1 ? il:l'K ,(O'il?K lr.liX) O'iK .1I'llli1 I'll( lill.'?
… :,in, 01 i1llii1 KDil :-r?KlV :,n,1(1 ? n';,:,x uor., 1,:,x •n';,:::i';,

(The King against The Chancellor, Masters and Scholars of the
University of Cambridge (1723) 93 E.R. 698, 704).

I0/59 Y"l:l

'nx, 1!)'-:J'::ix-'m , ,,nx;, 'J::ii;, i"il':J 'J ,,,
1189-1187 ,1182 l' 7"!)

plY? 1'11:ll t,Dvm·n•:i:i 111:llV:l P'?lln t,!)1!)1.);t"n•::i::i
J'11li:l ,Jl.)01! ,li:l?'T C't,!)1111;'1 'l!l?

07j7lV ll'7i1 ':::> ,K'it itlVKil n,:,·i«:::i ?lV I'l'lj7'Yi1 inllltl : l'l:J?'l t.?Dl11li1
i1'i:Jilli1 O:'lll ?Yi ,"'ll:Jtlit j'1ll:-r '1i''l7" ::l i1ll'l!l:J i1j:'i? 1•1:,70D 1no';,
: Kii1 'll::ltli1 j:'1l;"I 'li''Y I'llVi?tz/ ii( O"l'IVO 'in!( .j7i?n? 11(1) i1t!li'' I'll(Til
(cf. Committee on"! inx:, 'i:'lil Cl YOW"" – audiatur et altera pars

Ministers' Powers Report, pp. 75-80; Griffith-Street, Principles or
1l;"I I'IY'OlV 11Vi7•~ l'K "Yr.l'IV"" Administrative Law, pp. 153-158).
"l(O'l 77'1('' iI'l1K7 ;"11(1,r., I'l111V!)l( 1nr.i: l(''T ,,,n,•1$71,:, I'll7'01V K?K ,,:::i,:::i
'iiil I'lilYtl n,•no ow, ,i'i' 1,x';, itvK 1,:::,:, ,ni,w:i, n,1nir.i nin:,;;, x•:::in';,
.Ki;t i'I'lllYtl j:'iT'n ii( 7ll:llV
il:l?il O"i' Kii1 ,0'0l7i1 't.?!)tvr.,1, J'?i~iJ10 il'K ;tT ''iiO' '?Ki0l11!l 1,1,:,
n,:,1,:, ,O":J01 ; :J"Y ::l'i' Kll':'lr.l K:::l::J: j'1'i1 l"Y) ?KllV' 'l'7::J Cl iitz/YO?
I'l"::Jl ni:,1,;; ,tl!)ltlO llVin .,,,., rn,,w; l-::J n;:,1,:, ,:::i:, j?l!l ,i1ii?1 ;"lii?O
324

•nine, riil ,,o
,(N ')'lit> ,n, l1'J'C ,C'l"1 n,::,1,;, ,c1U ;il-1 c'D'llO ,n:r l7J'O ,;m1,7J
p17Jll 1m•m :mi ,nw, 111;,Y:::i N'1il '1lt'1'1lt''1 ,,;,•y •::, , :iN:1l ,:::i,:::i t"Yllt':J?'I
,111 '1111i'17J Cltll ,?"l '1l'7J:Jn nD;,111:, '!)? ,N:'1:-rlU ,"J'1il '?ll:J n"1'1111;"1" ?lU
.O!l1117J1 11'1 'l'lll:::l "j'11'"i'1
i:,T 'l( '1n'1'Jll 1''1Dllln ;,,:r:::i : 17JN:l111 ,;,,:r:::i O!l'1111i'1 1''1!)111? :ilUll n'1'11'7J
1nN: l(:,• N': ,:::i, 1,::,::i l'l'1 '?ll:l 'llU n"'1111:"1 H '?O!l1117Ji'1 ;,,:r
C'lD i•:::io• N:?'1 ! 1•1:::i, ,:rp : (t"1;"1) ,, 17:)11( – 1nl('1 ,1::,,:r 1,::, 1:::111.)
:,•:,111 J'l'1 ',,ll:l 'l1U .n'llt'j' ,, ,:::i,,, inN? '1'l!l ll1''1,n'1:J1 ,, 1:::11''1 1nl(?
: ,::i,::,1.)1, 17J1N: ,1'"11:::l 0'1l:J 111:::11?7:) 'lllln1,C'1i'' C'1l:l 111:::11?7:) c:,7:) inN
1nN ,1"1'11111':-rnlU 1ll 1m7J:J 111,:::i, 11( ,'17:)ll 111n1111ll 1?'1'17J:) '1i'1lt'':J?i'1 '11(
01('1 'C'17Jlll C:-r'llll N:?N: '17J1ll , nN:'1 :J1U1' ,nN :,,:,, l(? · 1'1:::1 '117Jlln 1::,
1nN1 :-r?ll7J? 1nN :JlV' N?'1 ; J':l'11117J C;"l'JlU nN :::1'1U1:,1, J'1 n•:::i :,yi
,l-N n,::,1,;, ,N::, ;,iD , p,,mo n,::,1,i'1 ,C":l7J1) ••• ,:r::i m N,N ,:-ro7J?

:i,

.(N1!l0'1 Nf1!l0'1n ,:J"ll-N"ll ? ,?'1'1ll1:J111:J '111j'7J'1
: c•N11;, '1lN , n;, l1'J'C , N" 7J1:-r m:::ii1Vn::11
;"111ni'1 ':J ,ll:Jnl:-r nlllO f1ll'7Jlll '?:I 1::11:l J11? 1111!)1( 'N1 NO'lll!l J:J?'1 •••
0111:, ,::,,,7J 117J?? 1,::,u ,o1lU!l 1::1, :,r •::, JJN1 .c::,•nN y•:::i ll'17J1U: il17JN
1,•nni'1 ,01,111 1•m:::i•m, cv,J •::,,, ,,::,,,, O!l1117J ,,::,,1 1,::, ,::,

,,,:in•

? 1'nN 1,:::i;, 'N : '1? 17JN 1,:::i;,::i J::)1? i'ITIN C11ll '::) 1? 1'li'1 '7J: ?'INlll? C1N:J
: 17JNllt' ;"17:)7:) ?"11 '1lt'11 i'!l::)'1 ,t,'1•1:,1, 17J'1n1 ?j' ,'1'n'1lll1' ll'17Jlll? •1::,
') I( •::, i'1l'7J'1,'1l':l"11ll7J1U'1111ll 1l'11' N?lll C'l"1? 17J'1? ,:-rN:11(1 Nl i'111N
,,,:r c•H:, 1,::, 1,y ,ll:::inlil :::i"nn•w 1"1? ,,,:::1111 ,:::i,:::i

.i"l?'nn i•nullo ll'17J1U?
Cil'1 ,C'1'17Jl(:, C'1:::i1i"I n,i:, 0'17J'1?7J:i 0'l:l1il u:,J K? '1l'J!)1,1U il1j:'7J:,
,::, ,,::i,:, p::,J ?'17JI( 'K1'1 .•Y:::ioi'1 j.'11'il '1j''ll7J 1nN::::i – ,,:::i::,i'1 1,::,::::, – 1lll!l
"'17Jll K'i'1111::) N?K i"l?ll:l ?ll i"11IIK1, ?'11l'1T7J :,i•n J'N" ?1(1111' 'l'1 '!l?
li' ,m::11n::, :-rl1117J : i'1l7J?Ni"I nmt7J7J 11"J1n1 ,p ,:,• pi!l ,m::i,n::, ,N":::iu•i)
: i'117JK:J ,:,1,y:, Cll 11ll i"11l N'i'1 J'N •::, i'l'IVN::-r i1?'111:, pi i"11i'7J:J'1 ,(N"ll
;"1!)'0'1:-r N'i'1 ,, :-rN:1'1i"I Cll nnN il7J'llll:::i 1,::::,1( ."n•:,::i I(? 'll( C'7J' :-rilllll"
yiw1,:, ,,:,, ?1U ,111,i•!l ."'n'IN c•li'1:-r c•,,•m •',y:,, ?'Nm" i"117JK'1
– v,,,::, – 1,y:,i"I ,K1i"I ,::, Cl7JI( 01(1 ,"'17Jll ,,, ,,n•7J N?" : 1('1;"1 ,n'lllltj'l'J
•,nN C'1j'7J,, :,::,1,;,i ,n•:,7:) i'1N1'' CK '1?'!ll( ;"1'?'11l'1t7J:::i :::i"n
1('1i'11U i'1lll1' ?'17Jn7J i'1M:l Cl( 'int( C'1j'7J? i"l:J?:-rl :,1,y:, n•:,1.) i'1M1''1U ;"IU,l(i"I
:,y:,r, CM ClU i'1l~T1, :,"n ,ill:l N1"1':J'1 ll1 ClU :,•',y '1N':i1'1U i"ll1:J111:,
, '17:) ll il? 1, Tl' 7J I(? '1 i'1?ll:l Cll ou;, i'1? ;,•:, CN T'1i"I 1('1;"1'1 …n'1llt7J
itlli"I t:JN ,11,y tn?'llll) … C?lll? 1•,:1 – nmm, :-rm,,, .'1l7J7J i'1ll'l7Ji'11
.(:J' 'l'llC ,ll l7J'C ,1("1.)11
N:? ; ";"l:ltll M'i"I ll117J n•:::,'1i"I? ,,, 11U!llC ?" wp•:, ,,,:it:, ,illllMi"I n,:::,-1(::::, .
– 1'1 i'1?1C111 •:::, 1,',::, Yi' 1(1,1 ?'K'1i'1 ,;,:,•l!,'• i'1n'11C? '1'1ll nlC M':li'11, :,•;, ?'1::)'
325

1n'mv ',y illllV nmit :,',yin – illVit;i n:rTY ',iv:::i nmmn :::ii•n ',ii,•:::i: ,J,,;,
n)l,lt,O yp,Yil nx 71i,,', illVK', rmlV!lX 1no-•x:i. : 13";"'1 •7:::i:::i .C'l1'iil
')'IV', iln1Kl :,JTKil n:::i,n ',w •y:::ii,:, pi:ir:, pij?Y::J illl')!) 1]X o•x,, ,il.,Y:l
.o•,i:iril

91/74 1"l:l

'nN, 1!)•-:i•:iN-,n:i

,,,n:,:,

"!)W'7'i1 n•:i 'l 'nN, i11N:Jl

526 ,518 (2)n:> 1"!)

j?117 ;n::.l U!ll!IIYM':l' 111::llll::l 1i•';,y:, t,!)u,r.,:,·n•:i::i
iu0•p ,!:,~ ·n ,ppn•, o•u!>w:, 'J!l?

·n•::i 'l!l::I :,n',iri:, ,c•in,11:, ',w n,i•n::i:, ,w,11 rl( :,n1111 ,•i,nr.,:, U!l111r.i:,·n•::i 'D7:>
.m,r.io;i 17.:1 ;J)'"ln ',u, ;"1]JIU j?1lC? m::il:, U!llllr::l;J

',:::iiv c•io,xw ono 'IV" ,•i,:::ii,:, p,:ir:i •ip•y n,:,o', ,wx, : Til::J 'M i,~i11m
l'lY:::l
it', p-',Yi io:iry', :mp 011tlV ',:::i',:::i O.,,llV x',x Cll'M 0'1j?'Yil
: :::iin:,:::i) ,nix 11,1oww ,nx', x',x o,x 0•31 rxw, ,,,',x ilY')l ,i, w•w
'Y:lDil p1Yil •',',:,in•',:,, – (TtJ ,M 0•1:::i, "j?1:l ont,!)'IV1 o:::i•nx l':l Y10lV"
Marshall, Natural Justice (1959),) i','-m n1::JMil 'llVO mi',in x',x Ol'X
.(p. 5 ff.

1,,.

811/75 ll"Y

The Russian Ecclesiastical Mission In Jerusalem
'nNi i171Vl:ll:l7 '"!)W'7'i1 f.!.'1'i1 'l
324-323 ,317 (3)117 1"!)

413/80 N"ll

'li?!l 'l n'J17!)
88 ,57 (3):'1? 1"!:l

326

,~,w•

J2/8 I ,31 /8 l (111":J) n"Y

nl'11) 'l

'n~, Y,l)'O 7:i

438 ,436 (l):J"OIVn IJ"!)

… Y::nv-,1'<::i 1,110;, n'::i 'mio ill 'l'Cln ',y w 1no J'lY:J ;,1,r,y
?V7 ,ll'lllf':J C'J7::t7J mlj:>7 mJl ?IV ,ll'(J,1 n::nu ,l??IUJ Y:JIII 711:J l(?;):J 0'71011,1 c•,nii,,;, Jl:l
cij:>', ::i,o •1111;, i',•11, ,11n:i 1111< n•im c;-ir., ini< ,, c•imo;, ',w n,,,, m::ij:>Y:J ni<n ,1<',:i;i
;,',i,;i 1<•,1 ,11():'l,1 m::i,u n11 c;,c ',i',w', ;-it,',n;-i;, c•,n,y;-i niw', .7j:>1:J ,,or.i::i 'Jnnw;,',1
.71Cll;) i,',n,;nv C71l:J c,::i, Ml! Y'l:llll,1? m1r.i,1;,;, C.,i? ,iln'l l!?l n,•;,

»u•:::i ,:, inN 1,» •m,,nn ,:::iw nr:,,, ;iipo ,; Jl':)iTl mi,nN, :

7,,, 1'!:mu;,

,•»:ii,;, i'ilil ,;;:,o inN, ;mr:, in,•;i:::i ,,,c•o Cll!l N1iT ,r 71;:::i 7•1,;i;i
,; nn, •1,:::io ciN 1,w 1•m•i::i1:::i l.11l!l1, T'N •:, »:::iipn ;;:, imN, ,,ox,
inN, .iTNliTiT n:rn., n,,,w nN •n1,i,•:::i 7::i, oxn;i:::ii .,,:::i, me ,o,, miTD!llC
c•::,•1,;i;i nN Jim,, ,1 ;ii,1,n;i 1,:::ip, x,w N'iT iTl'illil nio» ,:, ,; ,,:::i,;iw
7•1,;i:::i Cl!l rxw ,n,•n::iiliT n,,,n»;i •nw:::i ,,:::in;iw •!)::, ,iTnll.ll.l1 cxn;i:::i
.,,»•,•;, n1C ;,o ni•o:::i :::i•n,N ,11::ir,:::iw '!l:J
ni:::iin,:::i ,,,r1C;i •1:::i,;i 1•i;, n•:::i ·1 ,::i:::i n•,,;,, 295/72 l" l:::i l'ii1 pco:::i
: 572 iillY:::I illNl
,:::i,po;, •»:ii,;, piliT
w,,po;i pip»;, c::ir»:::i ,:, ,,::,Ti11, ,mo, K,
JO ,,,po , ll'll.1:::1 c•o•,n?JlU 'l!)? OiN '?::, l.111llU? ·,,,liT ,:::i,:::i ,1,,11
R. v. University ,N1i1 x1,;i ,i''nY •1,111< 1•i-pc!l:::i ix,:::i ,:ii;, ,;,;in;,

•::, O'llDWliT iMK i•»il J'll.l 1n1N:::J .ofCambridge (1723) 93 E. R.698
1,l,11,l(lUJ N1i1 ,ni,;;i fl.Ill 1,::,x 111.'N ?l.l Jil.l po 1Ui1l 1rcVNiiT OilClU 'J!)1,
,,::iN •n1,:::i1, 7•n•,::ir ilUN fl.li1 Jlli1? i1nN C1'l.l '::l , , i'l,i 'll" : 0'i11?N ,,,
i1tvKi1 ?l.l i17'1UN:i nx 1,•i,;i Oil( ilUK:l .(IC' ,l n'lUN"l:::J) 1 n?:JIC 1l7'1l
.i1'1Ul.17' nK y,n';, n111U!)N iTlDK, Cl iTln'l nl.liiT fl.Ill 1,i::,1(1, ,, iTlnllU
,11;,1 ';,:::i;i ?l.l l"i' opw ,,nx .';,:::i;i, l"P nw,o, ,wp:::i 01 ;iip ;io,, ,:::i,
,,,:::i::i:::i ';,x;i .(l.l , , n•tvKi:::i) "? 7•nx ';,:::i;i 'IC" : ';,xw, T"P ,x cw;, mo
itv•l»;i;, l"P nK l.1'11.'iiT? pir:, ;i•;i N? , 1100 ,nc1 ,:::i, T'NlU ,,o::ir11:::i,
.,,rm11i, nx p»i,1, n,101Ti1 ,; nn, •1,:m

327

riil

,,m,,n;,:::i ilYt,lV

n,,c,c .l

n:miv l", .1

tvin1, D'?nn,, ;,1,t,:::i1, 'Mlll"l

37 /68 K"l/

'"l'M:7' 'J Tl')
532-531 ,525 (l):J:> i"D

C"ninc c•iwill? LlDIV7l·n•::i:, ,n::ii:i:i 7i•',l/;i LlD!VrJ;rn•:i::i
11'1:>'j? ,•i',;i ,'"17l7 C'll!mlm 'l!l7

K?IV1' .;'ll'1'j';J '111::1711nll/K? C"l1'T mmr., Ol?l!ln::I :l'IVIJ;J ::l"ln •nnr.,;i l!)!V1);'1·n•::i::i
lll;'I ,,u•::i', ;"IUlj?:l Ul'l;'I 7:,r.1 ,n11', .(1t>K7l) ::i,n n,,p!l '!)? ::1'11/7l;'I 101Cl ,:i;i 'D.?l/ 07"11'
n,mr.i', lll1l 111:1iv ',:,:, •1cm u:, nK 'n:,-:i, .,, , mil •nnc:, llDIV7':i·n•::i u!)1111, ,•10,:,
ill;, nK ll'Jn:,u,, nll::I ,:illl •:, ;ir,•;i 1:1;, 71l':J7 )!)111/;"I npi,1:, .::i•1111,:, MUii( – niY"lllr.l:'1
,1'l;"I M:l'1ll? c•,1:1;, !':I 0:,0:,::i :i111nn:, N?UI 7:,::1 ;"ll/U p, :i•111r.,:, ?1Z11n',:,•', on•::i ,'llJT:'1
.i1Y"ll/;"I :JOl ')l)l:, 1:;:, 711'':J ?ll .:J'l!lr.,:, '!l7:l :-l'l"11117' 7ll 111!.'1l/O;"I :-11M'1 1:J

;"t'IV.l.' ;"t!l•i, 1'1::l ioi',o;, O!ll1Vi1 '-m ;it;, ;,ipo:::i ,:, ,', ;"IK1l: 1t,O'j' t,!),Vlil
,no,,p;, ,ni,',n;, nK ~p,n:::i i•tiwo ;r;, ,,,1i .no,,p;, ;,o',n;,;, nK ,p,:::i:::i
ll'KlV 01K 101!7.l pi ti1, •:, , r1·n,1•.i,, ;'l't ;I';, ,1n,.i,,i, 1,y 17.ll,llV •!)·',r~K
1l'KlV 11:::in', lni'07.ll 'Jl',!)7.l ~o:, nK?l;, ti',ti , p,-n,,,.i,, Ki;, , 7:,:::i :::l"n
11VK:l ,t,!:l1Zm;, ,,,,:::i, 1Y :::l'1V7.l;'l n"ni;,. T',·n,,•l,l Kl;"t Cl ,;"IT ~o:,1, 'K::ll
Cl 1i',1i ,'ll'Y pi x', ;,:::i ;,•;, ,np!lo7.l ;,iu:::i ;,11:::ii;, nnx ;,iipl nin!l1,
',,,:::i,, Jl1l'l0 ,,,, ;'llVl,l' 1i,w :::l" l,l , mYl:::llV n:,oo:::i 17.ll'<l .1•,·n,,•l,l
: lVi'!:l ."l'i:::li', Jl1l'l0 ;"tlVY' 1(1," :t"i:::l O'IV '"11111
m•i;ii x•:::i;,1, ,,,:::i, p•m• 1i, ;,.i,,,o x,:iw ,o,, ,op,1 ,:::i,, 1•1 p ex
.1n•o1i, T'i ti•11;,1, ,1m• c•,,1 ,:::i, N?N ,,m, lVl:::l Nl;"t'IV 01'7.l.l.';"11,
.n ~•l,!O ,l' )7.l'O ,O!:llV7.l JlVln ,ll"ll,l Jn1,iw:::i 17.ll'<l Cl 7:,1
,;,11:,1 11, n•x11iv mpoo, Y'l;,1 ;,17.io 10,1i:::i ;,1,xiv;, nx ,,,:::i o!liiv;,
.1l'l!l:::l iJn•iw niyiyo;, m:,·x:::i 1,,v 1•1:::io;, ,nx1, Cl
01,wn:::i n,nyo;, nx :::i"n,, ,,:11,:11;, nx nin,, 4.4.68 01•:::i m,,n;, p,
n,:,·1i:::i mmr;, nx ll'J!)1, ll7.llVi ·'"? 300 1,,v ,;,:, 01:,0:::i :::l'lV7.l1, n1Nl'ti't
,,:::il,l xi;, m•op;, n:::i, •101;, 11;, ~pln •:, ,n,p•!lo nl,l'J7.l 0111, ,:::i•wo;,
·T'Jl,l:::) '!llO J'i-PO!l 1no, il,!1 'l7.lt;l l1;'1 nNlli't 01' ,25.7.67 0'7.l ;'t!llpn;,
328

•niTMil !'1i1 110

395/60 K"ll

'nN1

i!?lV~~? 'tn)lV~i! rn'i!
602 ,594

'l 'l,~9

,u ,,,!l

a"n,nc c•,1inll', t!!lll/lJ-n•::i::i ,n::iw:i p•':>ll:, t:i!l1111J:i-n•:i:i
):i:J 'n , )lll1:J ,•iii', C'O!l1V,:t 'l!l?

O!llZIIJ;rn•::i 'l!l? :,',•l .,., •ni:,)l:, l'"l"j)OD )NJ? ;"IMll/j':J MK i1l111/K1:J :,11.•::i:, /11ll1l71Ji"I
:tlll'lllj? K';ilZI ,00iv1J;i-n•:i n.i, nK 1n•i;i 11,111 a.,ll •iu, ,,,-,., n•::i1:,, :,no•n •nnm,
.•01K?i"I mo•::i:i pin •o';, mp•t n',o•i mv,;i 7w1'7 nn ,;,',117 n,m:, r,,,lln:J 01111,:, ':>•l:,o
:-r111•l;r K':-t ,:,',•,', on•::i 1:,w',::i K:!l1J1.> ll:Jj;>llll •',:io ,n,n::i1;i ,o,n/J :,nv,j?:i ;innillll/J
'J0;'17ll :,nnil :-tl1lllj;>:J .0'"'1111( C.,ll 'llll ;,11.•::im n•',:,n:-r :in'ltc? :,win mllj:':J 11ll1ll C'lj:>IJ:J
.;ri11,•.i tc•:i 11 ;r•n, 7111 )'1·n•::i-:ill7VIJ 11ll.'U ,10• ?ll

·n•::i-;,w11r.i 'l'i, inMr.i •:, ni11i11r.ii1 n,:i-M::i 1110 .r110::i7 : 1mi:::i tnmzm
46 1r.i•0 n,l(,i;, n,:,r.i j?i 1lliM O!l'IVr.lr.l j?7n l!li1'7 c•';,,:r C"7llMi1 J'1
,O!llVr.lili pt,7l/}i1
n,ii'!:>7 11 -J'Y01 i1'!fY1r.l:J-17r.li1-i:J17
'IV' – 313 'r.lll ,1 ,,:, ,'"1!), I 26/S I M"l'::J l':Ji'l 7:, Clr.lM1 – 1948-n"tun
i1?'ni1? l'M ,n:.1,, .n•::iw,m yit<i1 'Mltl7 i17M C'l'1 C'r.l'MmJ CM pn::i,
'7lll(i1 ,,,n:i yi, nM ,, pMlV ,?'l pp•n, mtup:i:i 'lj,0!l1 •ip,,, J!l,M:J
o•,ni•r.i O'Mln ?lV:J ,,,Ym ,:i 7,w;,111 1l10 ,n•?llM;"T ;,i,op•,,•::i,
Mi!l'M •it<i;, Jr.l .,:in mliM ?:ir.l nmtu m•?l' '1VlM ,n::i 0':J'IVi•;,, U'!fiM
·n•:i 7111 iny,-;,p,w, i•Mtu'lV ,n•?llM;i r1-n•:i·;i111Yr.l n,,n, l"O mroY?
711(7 ;"Tii'r.l 1n1M 7111 1!l1l7 1'l!l7 l11l;! i11i'r.l 7:,::i ;,y,:,;,;, nM O!l'IVl'J;"T
•1•, n?Y!l;-tr.l nY:i11;, ;irJ•on;, ,,,-;y ,,:i:, n,,;,; '7:Jr.l m,m•rJ;i 1•m:i•01
'7:Jll;"T J'i;"T ?ID ;,:,'];·m n M nT ituj?;"T:J 1M':J;"T:J1 ; C"?lll(;"I :,i,p•,,· 07
;,•:, '1Mi;"T Jr.llll 7:, 7l1 Tr.lir.l 1;,•1;, (:, Jr.l'O ,t,!l'L'r.l J'IU1n ,711l1 7n,i1V)
p,:i,
1lllMr.l ;i•:::ituin,, yit<;, 'Mln7 ,n,, ;,rJ•Mnr.i;r ,1 ;i:,'7;,:i ,111•;,'7
.i11Ui'1li11 ;"T71r.lM;'I n•?llM;"T ;,:,'];i:i

,,,o

,iv

r,,,;,,

329

0;"!'7101 ]'l""n:::1 : 'll':::17 lYIU

ri;i po!:l 7n1J inN'7 m'Ni nN:i;i ,,n;,1, J'N .3

'J!:l? TN':li1? i1'i1 ilV!:lN CN

211 /65 ll"ll

JTi'J 'l 'nN1 i1?1V7:li'J? 'U!:llVi'J;-J fl'1'i1
44-42 ,32 (3)ll' 7"!l

tl"n7111 tl'71Y7Y7 O!llVIJ-11':l:l 11"1:Jtu:: 11•7;,:, O!ltum,-n·:i:i
700'i,' , 'llJ C'O!lltu'11 ,()7:17'1) 1<'1Vl'1 IJ"7.l 'l!l7

,:in•;, 1n,•nJ11 '1,•1 m••:ip';, :,;,•:in IV'l:i • 1886 7'7':l Cl':lU1!"1;J tlU71JJ C1V7:i ,:J'IVIJ;J
•nn7.l:i o!)tv7.l:i-n•:i •1•-,11 ;innii 11 :,y•:in. l 891 mw:i
N171 •:i ,,:,:,r• o!l1zm:i-n•:iw
:i1w. 1963-7":ium ,7'l l"l>'':JP pm pm:iw 1n1<':> ., w,;,:i 1w11< r,~·.-pc!l, ,n,n:i,., 1c1n7.l
.1899 l"llU:J 771) 111;1 ':l ,v1:ip, Uj''J Cl/!l:i1 .-n,:i:,r;, ri-po!l jl"IIJ7 ;']ll':ll1 J'IVIJ:i IU'l,7
o!lw1J:i-n•:i c';,111 •r1-n•:i-:iwll1J n7.ln7.l 10:i ':>v :iv•:m;, n11 :in, 01,w:i o!l1V1J-n•:i
.n1Ul n?'lll 'lm! ,p•',;,;i O!l!VIJ:i·n•:i', 71>'7ll:-J ]ll:l7.l .J'IVIJ;J 71V 171l/7ll m< ',:i•p '111"1/J:i

,,u

O!)tl}IJ-rl'::l ,::i ?lll O!llll ,::i ?tv ln!l'Ntv ':I 7');"17 7ll!)N : 1t,O'P t,!:)11Z,';"1
.p1o!l? m '!l-';,:111 1mn•1JN? m,:::i,:11:i 111•:::i n,•:,1;, n:::i"n
n17!l0::l) ?"m •1:::i,:::i 0'71JN"1 7"ln::l trp,o!l O'N~ilJ '7::lYil D!ltvlJ::l
i1M01ltv '!l:l i1Jpo;,,:, 01o•;r:::i p !lnON1 n1D1'':l:::l ;"1::llN N? ' :,r 111•:,:::i :,:,';,:,
1"'1 ?:Ii": l ']'YO ,n JIJ'O ,O!lll7' Jtvin '711Y ]M?'ltv::l n,1,p1Ji1 omN •!)-1;,y
noN J'1 ptv l"l 7:11 … ?NltlJ'7' p';,nonll :,J':ltv? 071) n7'N 1'7 p 1l'Ntv
:i1tvnll m•::iw, o,m 1,,::i o';,u,:, 1;,::i 1p•n 1,•N:> nm1 :iYtv 17'!lN 1n•i,N';,
."?Xltv'::l
, 'll?!l :,1pi,:::i r,m;;i •;io 111•:::i';, 711:, nN 010n, ;iN:::i res judicata m:im
: o:, o•';,1p•tv;i ; :il'i7';"1 pp•r, ?tv 0'71p'tv nN!lb •1T ;"l)l!O ::l"M7' O!lll7';'li

interest rei publicae ut sit n1l"1n:i1;,

J'i'

O'tv? tv717 '71:::l':l;"l 770i1 .N

finis litium.
nemo J'lY 1r11N::l 0"1JY!l 1'!ltv" K?1 Y::ln" N?tv tv7111::l'7' ?tv 1l'l!>' .:::i
. bis vexeri pro eadem causa
1;,:, N'::l;'I 71 n1ll!0;'1 ?:I T7YD ?i r11ll'll::l l;'1ln;'1? 1'1 ?Y::l lllll p

?ll

… J'JYJ OJ'Nl pp:11w;i J7' ni•;,1;, ';,11;,y n,nx •::i o!ltvb:::i 11;, mw,11;, m•i;t1:i
N?ll 7::i 1;,y 711Jll? 7ll!lN res judicata ?tv ;'1l'7Dj;>17::l tvib'tv N';,1;, Ol
.;ill11• 'l'lll:::i nmll mipn. 7::i, ;i;,,)11 .o!lwi,;i-n•:::i •::i•';,:,:::i :,y1';, 1wi,ntv'
lllln:::i O'N17ll '!l:l •1:::iy;i 1'!llllJ;i no•w', :::i, O'll? '1Ni;i 10 m 1:::i1;,i,
,,no, '1:l n!)Oll n,7y N':::J;"l? OlN? ltl}!)l{IJ '7::lll;"1 t,!)tl}IJ;"l .::i llJ'O ,O!ltl}IJ;'I
,mx,:::i, '1T111o! 1]71 •;"l'l;tl ,, 1'N 'O'ill ,, ]'N 77'N 071( ON ?::JI! ; 1•1;, nN
'l1?!l1 'll?!l tv'N 1:::i,p lbl! 1N ,nnr11JN 71n1J ;i•i;t, N':l1;'1 TN p, ,:::l"Mnlll
330

'!:I? pio•J;i :iri•~, ,1,1, ,,,1,1 c•n•11t10 7•1n c,,::i m T'K ,•lii•1,1;i,
Cil:l 11"M0il? ,, nil il'il K, ;il;,•nno ; "7j.'lU1 'J'1TO ilK7Y'lU 'J!:)O C'1177!:>0il
C'K,,il Cl'lVi!:IOil J':l 1tl'1. 7'i:l :l"intv i!Ki7tv ,;ir,1,1 ,o::i 7,i,:n ic,iv TOT I;,::,
1•1:1ii« 711::i, .,nicii;i::i ,,wp ,c,,11 ,, l'Ktv ;m:,iv pi ,11::i,u 1«1:,, ,ni« c11i,
iOIC 7::, iMICi 'ln'IIC iJ,i ,"il'~i •I;, 1'111 Cl'ill ,I;, 7'1C" illlC CIC Cl : Mt,ltl 'ln'll<O
i:Jtv i•o!:lillV ,mic,::iw 1•wiv,nw ,c11i,;i 111:i c1.cil;,::, m J'l< c•i11 ,, tv•tv
,nxt ?:J:l .c•i11 in'I' J'l<1U ;ii1i11U pill'lil nx Cl'07Ui1 711::, Cl lV''I ',pw •i11
r,l;,•::in iln'i1tv ix C'il m•ioo 0•111 7::, ,nic ,ic::i, c•i11 ,, rxw ,oic 'l?'!:IIC
t,!)lVO? c•::i,tvn 0'::ll)OI) ix:illl 01U'I c•,nic ,,,::i Mip!:liO 'l':llC ,iv n'lit,,U
. J'iil"j.'O!:I •inx :,,~, l<':lil? ,, o•w,o
7'1C t•p , tt,p nilpn::i c•,io ,11::ipl C'"l:liil 7•,il·•n::1::1 7,•,;i n,1pr,::i
ri ?11:::1 itvic:::i ix ,wi·po!:1:::1 ;i11i,w 1Ultl'ln io:il7 l'"T;i·r,•::11D ,mpll:l l'lill?
… ciij.'il 7,•i::1 ,, m11,,• ,,ii x,iv n,•~, i«•::i:,1, i1lni

238/58 ll"ll

~l"Y~ 'l

~p::i~~,~

IS02 ,1498 ,1497 l' 'T"!l

cnn,111

C'71llill? tJ!llUD"n•::i:, ,n::iw::i J1'?Y;i tJ!llUt.m·n•:i::i
'11l? ,l1::l?'T !l'll!)1ll1;'11 ,()IU1'1K} IC'll1l;'1 'l!l?

,27.S.58 C1'D ,(C? "tJ!l11U;'1) 1!)'"::l':JIC"?n ,•tmcn tJ!)lZ1FJ;'1"n•:i ?'IZ11l'1"j)0!l ?ll 11l/'1ll
;'1ll':ln::J Jlol?l ll'!llol? ,., n,r,;i';, 1l/1l1Dol 111Vp:i ;i:,n,] 1'!l? ,(729/SS !('"rt) 1348/SS •cn:i
11l/1llol .1111'7 5,500.- ?IU ',',1:, ClJO::J :i1n·•1tJ'IZ1 11 'T10' ',l/ ;:I'lUD,i ,,,·',in1ll ol'IZ1l1o11!1
.nn,i

J'K ,nllll) 'Ml7'"1'1U ;'II):) ,11 ? ,xitv':l ll<::l i),:ilC J'iil illl'I : '1iJ? tl!:>11Vil
t,!:>wo·r,•::i illt'iil 1::1 , 1938 ,•nitic;i 71•,;i nilpri TKO c•,pr, c,w u,1x
,,,,1
011i,:, 70 , ri·po!:1 7no ,,,·,11 11,::i,:,iv ,•n,tic i'll7 wino n,n!:I,

ili'li•1r1i!:li1 pmw 711::i ,•:,tic ::1111·rii11i1::1) .mw,n n,•~, ix ni,::1,11
p, niwin n,•~, ,,,,1 ::1p11 w,no p"'T nn•n!:I ;i,u,:, ,'ll<llMl7il ,n•nitKil
,ri!:loin, 27 ii•110 ill<i – i1i::i1t1 i1:, ,,,·,11 ,,rioiiltv o•::iooo il?IC 'l'il ex
,xo ml il'i1 ,,:lllil t,!)lVl)il ,MIil no,11, .pm, 202 '1'110il c,po::i IC:llV
i,•i n11::i C'il m•io::i il'il ,i11, n,•;i •riil nx ,,no, wp::io;i ri·,11::1 '!:l':J
.(n i1::i,;i ,T pi!:> ,l'i,illo m:i,i1 ,c"::10,::1 T"ll – ci,p
331

•w•,w

vi!l

.,,,,!:li1 7'1i1 ,,o

7117K 1V" :J

O'Opi:::iK 'l ?K1W' nl'10
252-25 I ,250-248 ,240 (2):J7 1"!l

11"Y:J l11"1Wl1/J ,;11iYIJ/J ;,:)'IVIJ;'I 11K ,,nw'? ' 1111/J;I tl!l!VIJ;l"l1':J l1t1?n;i 7Y ;ll'1/J;'l 11Y:l
. 1965-;i":iVn ,'7'?!lT'I 1•1;, ,,o pin'? 105 ']'»O '712,1 '111''11'D

c•:,ii 'llU l'::l J1l'Ni1 nN•io 1::J1::J
i171"U i1'l10 .13 : Y,?K t,!),1Ui1
,no ,n,•::JY::J ,,wni1 i1T ')Ni ,i,,!):, m,•n ,:11 ;,i•ow;i il"n ,;i,N c•-,io•
i1Nl0 ,NO'l ,,•No ,m0"100 n1::J'Ol:J ,,wn:, ''"' ,,1YO::J ,,,:m, ,NO'l
.i11lp::J 7:,:::i J"l1l1U '1N:ii1 J01 ,'i::Jl,li1 1'!)1VO::J ')?NO '11''::J
:,y•:::ii,m ,'1:ll.li11'!)Ul0:l M'i1110'i1 'l:JMO n'lll'N n,,•n', C1N: ',,u ,ni:,t
,•nitN:;i 1'!l1VOi1
C'l1W c•o,nn:::i 'lM .,,o, ,mv:::, iiy ,p,oy:, :ion,n nM
1'!)WOi1 ,117M cmo i1Ni) ,,:::,yo1 ,:::,iy r:::i, .m,,o, ,,,,, r:::iw c•on•:::, pn
1'!l1VO:J :nn n":ll ':::>ii:::, 1'1!li1 m,•n ,?"lit; 71,•N:1 483 'OY ,:::i 7,:, ,•,:::i:s,;,
,7:,0 ,o,l c•i:::i,i1 ,Y'li1 p•:, w, .(7,•N:1 111 '0:11 ,7?'N1 1 'OY ,,,:::iy:,
7,, ,:::i"nnn, i1lni11 ,n'lV'Nil ,m,•n 1,y 'lll!lni1 mi,o 'l1?!l ,n,, CK ')N1V
1N:ln1 n,i,,:::io, ;,1,i,:::i ,m:::i"nnil .,:::i,n nM C?lU' M? CM ,oNO:l Ni1'W ,?1VO
n1,•1,1V nM n,011< :i,,nm .:i,,n::i :::,in:,w :io 1,:s, :-'lln;i •i;,u, ,'N:Jn 1l'N
'OY ,M 71:::>:::ii ,cw ,•,:iy;i '1'!lwo;r, ,cw ,i,,!);r n,i•n ;,1<1) ciNil 1,w ,n,,•n
C'Mlnil ,,:::i,:::i ,,y C'Kl10 1JM
,,o• n:::>?il ?lll ;r,11:::i .(106 ilil.lil ,163
117' •::i ,(7?'N:1 :::i, ,,i, ,::i,o:::,, ,'1''-M' ,K:J n101V:l ,,oKi10 ,,o,, •!)-?.II)

332

?::l'IV ,,lr.,": y•,::i 37,v•,i;, cm, CJK 'lit ,n,ir.,
,,11,

m•,'IV n,•::i37::i ,,11m;i nK , , n ,

.c, i11Ui!) ,Cl'1'!)1V7.) itn?'::)7.); ,,i' ,::i,r.,::i •i!lD) "O''IV:JMl n,n•r., ':J"M

n,::im::i: ,,11 ;,it,) 7•,x:i, C1j'7.)i1 yit::i pit, ,i1T T'l37? 11101 ni::i,:i :,r.,::i1 ;ir.,::i
i!lD, •i:J37i1 t,!)1V7.):J ,Dlt7.)i1, J1?X CM)7.) t:111!)7.):J1 ,:J"ll Mll y,,,i1lC, ; :J"ll l?
.(1?'1(, 147 '7.)37 ,1962-:J"::llUn ,ym OMl!l? ?::l1'i1
?Kiw•·y,it •itiir.,I( ,,,-,11 ll:Jj'l n•11•::i1:, :iitr.,;i n,•nn:i ,,37 , :,1:,1 .14

?'IV 1r.,1•p ?37 l7':Jlli1? CJl 7n•11tz)lc::i N?N ,11Vni1 me ,,ie11, '1'1111 T",:i T'KlD
, , pi!l , 1•11:,10 ,r.,,1V1i•) i1'l10::i ,oxi itux::i .:,1•::i11:i 1111e•::i, n,n:,i;i
'l1?!lW IC7.)?l7:J

,,p

1377.)'IVIU=) "tu!)l.t nit l,.r 'l1?!)"'1V ,wn::iw ,(n .t::l?.t

, ii,!JU)7.) ,,,,::i? ,11,11Vni1 nN 11lll7? ,,::i ,, ( CJ111 ,i1lU7.) 'l!l – lD!ll.t MN l,i1
: '01' •:ii 1::l"?ll ;,r.,n
o•r::ir.,1 p11U::i o,x l'lll!l1n •:ii=) ;,,, r1::ir.,1 xp,111::i x1111 ,::i t'lD!lni

, 'IV !l l .t n IC l i .t 111 P, l7 ' i i11 tu!lli1 nN l1i1 'l1?!) – ,3,:, l(?IC ? (1niN
. ,,,37 11(1:J''IV 137 1D1!ln Nil'
– !t1i1 C'1:J1 ?111 C1'1111!l? "111!ll.t ntc l1i11111'137 '1i11" C'?'7.)i11V11'!l

:,r.,

?'IV ?11li1 ytui!li11 I 8".t i1N7J:J N1''? '0::lM7.) ,n'?l17.) i11U7.) '1 1111!)7.) 1::ii
1=> ?ll ll':Jll.t? ,,,ie

'IV'

lU!)lil nN l1i1 'l1?!l'IV 1'1!.'M? '11111 – '7.)?'IV1,'i1

rx, 11111Mi1 ?111 ,w110 CJ'IV? '11:,:::11 ,7::i ?l71'37i1? 0'?1::l''IV C'1l7 Cl'7.)"P1D
,:::110 1=> IC? .(CJ'IV ,iltu7.) 'l!l .11(1) 1,,11,, p1·n•:::i 'l!l? 137'!)1' 0'1l7i1'1V 711ll
CJ'7.)"i''IV i''!lOrJ i1T l'N inn, .14 ·;, ;iicr.,:::i 11!lo •o:,nr., ,'1l11'l 0•0•111•:::11
'IC ,CJ.I O'::l'1ll l(?I( ,.t1':Jl7.t l71ll':J ?ll ,,tun.I 1ll 1'lli1? on',:,•:,ll} CJ'1l7
,,11e l'I( 1lll70i1 ?'IV ilT :J?lU:J 71' ,1'lli1?1 :P'!)1.t? ,1:J?:J 1lfl77.);"l 711:r,
.10lll7 '1'!llU7.)i1 11,•:i:::i 'IV111 7:,111 '!l::> , i11'j'M:J1 i1tll'11:J 117.)ll' Cll CJ'1l7iltll
: t"1i1 p111, m
•11?!l : y•1 n•:i 'l!l? 11r.,x1 CJ'1l7i1 1x:i111 fi'::ir.,tu , •o,tu11•.r 11no ;,x11
; 1f111( J'1D:J1M – on,137 ,,:::ip 1(?111 '!l ?ll 'IC ,(Cl'IVi1 nx ??pr., 1l"i1) 'J1l
''IV11'M) CllM 1n,1:::1?1 1'1!.':JM? i'1:J 1l'I( , 1l'l!l? 0'1l7i1 11(:J X? Cl( ?:JI(
.(0'137;"1 nx 0•11 01' 1,:,:::i ;"1"1 1("37 11 l'11i1l0 .r,.r
1n:::111Vn:J '1ll7.) '1:Jllil t,!)'IV7.):J n,:::1111:i ,1,n'!Vi11 1ll370i1 'l'1 ll.'1:J'l .15
j11(7.):J i1j''1!)1("J1!lll1 11!)0 •r.,::,no ,(111":J'1i1) f1!)1:J f1'1V1D '1:J j'M:!r' ,, ?lV
,11:J':!l:.t 'l"illO 1X1pl 1::l) J'7.)1j'17.)i1 •1•·737 ?l('!Vl 1!/":J•,ii •.ti'!Vl7"l7:J1Ni1
nnr.,:J'IV ?1(11'1' 1'l7i1

?'IV

(C"1'1!l'1V C'1'p!ln 1N?'7.) n,:i1,p C'nll?lU

•r.,111i,1x 1'1!:>'111 iiO"p111 ;,',11l n•11;i• i1?'ili' .rn•;, C'IV – 11!lo:::1111 ;,,m,ic
X1il'IV 1,u,n;, •11;,• ,111 11•11:::11:::i – ''''!li1 t,!)107.):J c•:::i, o•r.,inn:::i

'K '1:::137

11111 i1?K'IV:J .?N11'1':J'IV '1:Jl7i1 7'1i1·n•:::i 'l!l:J y•,1, 17.)Y'li1i , J'W?r.)11010
n"1'1V) n1l''IV?7.)i1 ni•:::111, 11Up:i ,n,•',11,•ll11!l1 n,•n,;io ,ml1'1V n,•11:::i
ni1'1V!l!C 1:J1:J .t?l(tu;, Cl iil11l in•;, 1':::11 ,(t,?1-1?1 0'17.)'0 ,1!/":J,,il
,wp:i ?X'IVltu i1?X'IVi1 no11 1;n1 .m:::i,11:::i 1,1,n'IV y!l11t1111Vn.t

?'IV ,,no

: (1?1 17.)'D ,0111) 1::l?
333

Ci1'1701 7'T'n::I : 'll'::1"1 "llllll
o•:::iw:::i l',,oic, n•Jo ,,co;-r 1woiv ni-i: i-i:•::11,17 r1-n•J7 miv, iv• oi-i:
,,co;i ;-r'i1'1V ;-ro 7:l::l o•:::i"n O''.l1l/i11';-r•iv ,molp'.li x11J 7c:::i ,o•n,o:::i
.m,•co;-r j'll/1 1J1;-r 11:::m• □ K ,::i"n
: ;-r:::i Ut'.lpl1V 0'77:l'.J1 ;,n,-,,;-r:::i.:::i K',I n!:l7KO 'IV":1.,,,1 71V ,n:::i.,ivn
J'l n•:::iiv ,1Vl1l/ ::i,•n ivivn ;'11'::lll;'t l:11l/::I 1V'1ll 7:l1/ p!lO J'lt .;'1::111Vn
:::i.,•n ,:::i,:::i. J'K1V o;,7 ,,:::in•iv 1l/ ,o•,,cx;, n•J:::i. 170K711l/'.ln7 o•::i"n
; O''.l1l/'.l 1n1K )'Jr'lil J'K1 , 7:::,,7 )100 '.J1'n pi 11Jm1
7•,ii '71K1 : J'7i1 n•:::i. 'l'O) 11•0 J'l'.l :::i."nn•w ;tK7' oi-i: .,:::i.131;, 'l;t1/
r,·n•:::i. 11/J.l' ;,o,: n,:::i.• n,,::i (o'l::11;, 7wo;, 7l/ :::i.oio x,m ,,•o: ioit7
·m•n xon ;i•::i,o? ;,1•::131 iw.l.l K7 o;-r, o;,:::i il/l!l' •.:, 17•31,, ;,o, ,o•:::i1l/7
N7I/ ,'l,071t1 ,I/Jill 7:l 7::l'P K7 ,Koniv 'l17!l ,7017:l ; ;tp17=} ? 7'll'0
Olr'l!l7 7g;,1
;i•:::im oJ.l ;,•;,w ;iwl/o ,m? i1j?7" ,;,1•:::i.31 7:l 7:Jl/

.,,l'n

– 7.:,';, 11:::i.l.lnl/J1 (O':J7J.lil=} ,:::i,,nmw •mo ox, .('.l"J.l l'P o•no!l ;•ooJ.l
,:::i.,:::i lt7K ::l"1nO 1l'K1V ;,o:::,, (10::lll ::J"n7=) ,0::/l/ 7::1).)1/7 71:l' 07N J'K
: 1/!ll :::ii•n:::i x';, ';,:ix , poo:::iiv
l/1i1 n1J.l:::i.1, ;-r•:::i •oi•p';, Jl'::IO x';,, ,l/l1l/ 01111 •';,:::,, ,';, 7';,• 1:::iw;,w ,71l/1
; 7:::i1po
7"0'117'I/ •ix, J'K ,I/J1J.l ::ii•n wwn ;i:::,, w•w ;,1•:::i.l/ 1:1J.l1V •ow ,,,J.l,
xn';,•::io::i ,J'J1VUJ ,;in .1i•,:::i. rmm rxwm J'l"J.lO l',·n•::iw ,,J.l::i p,w:::i.
0'::lil/ Jr'I' 71:l' – (0' ,N:l n101V) i1:l0i1 i1pli : (1 i1UJ7!l ,O'O!l1/0 770)
,,,.,, ,(OIi/ ,mow) y1n:::i 7';,;,n;,1 01p• ox : 101';, 110';,n ? p1w:::i 7"0'1
'1::l7::l 11}00 1/'UJ J'1-n•:i 11'1:7 OK p';,i ; K!lir'l'1/ 7l/ 1n1N O'UJ::l1nl/
J'ln1l J'K – i!l1l:J I/Jill ::l"n "1:J1l/il i1'il'Vl 1'.lli1 ,,:in• Olt1/1 ,J.l:::i.,n;i
.o•::iill:::i ,nix
:11ox';, K1!l'l'I: o;,•1;, ,UJ"::1•1;, o:.i:::ipw o•';,7::i;, .16
:•1g1l::i Ullil/" i1'7J.l w•w i11'::lll::l ,,ivn ';,w ;-ripo:::i pi xi;, 1::il/0;, .It
."1:::,,';,:::,, 7,00 :::i1•n7" •i!lii ,wx:i K7 7x ,,oxo ix ;,n•o 1J"i1
'7::11::J UJOO 1/'I/" ;'1!(7 ON p, llUJn;t 1::ll/0 7l/ ;'111::l' J'1i1-n•:::,. ,:::,,
,:::i. I/'" ;,1owo:, ,,,:::i •no;, 10,n;,w ,ilnp•o!l 11w';,:::i 1l";t ,"ll:::iin;,
Ji1J.l0:l ,:::i n,w,n i1iOl/0;'1 71/K 01K;t lll , , ::l O , iv n 171l/7 '7:l
'J 7K1UJ' nJ'70 ,42/7 3 UJ" ::l , Ol1lK K'1/);'1 '1::l7) ";'IJ11li1 i11':Jl/::l
.(502 'Ol/::l ' nK1 7'KlrJ:J J'O'l::J ]'1!l
: o;, 1::ll/07 0'j?10'J;t .l
. J'77 11ov• 1,wn;,w n•o:::i;i';, .1
.11/ll/:J KIi/' ,01/K K::10" OK ,,,wnil1/ n•o:::i;i';, .2
)'1;,-n•:::i 11l/:::i "p1w:::i 7"U'" iliion il1'::l.l.l::l ,,wn;iw pn• N7 .J
;,onnw ,"11:::i•::i;i n:.i,,, m•n:::i.o 1l/1!l7 Jn'J ;,1 p1o•J .1J•1:::i J"l/O

,,wn;,w i1l/l/:J ;,:::i :,11on :,1•:::iJ.l ';,v o!lwo 01•p:::i.w ili•noil 7l/
, 1l'7J.l o•';,:::i,po:, o•p,o•J;, nx ,:::i nix,';, m 1n•n .p,w:::i. 7"oo
334

,,,,,,!):, r,:i

,,o

no•1< ?'t:lil? ,m•tti ,o,n 1Ut:l1Ut:l? ,,,:.1 ,,1Unn ?IV "piw:i ',i•i,"lll
Mi!lOil mi•:ill ll1i'::l ',w IUIUno ,,::i•.:', m:,c miil? ,C.,,llil ?ll
•.. il?l<::l Ni1':J1

',w 11l'lV''Ni1 m::i•om ni< .'ni,',n:,::i c,u:, ,:inll 1:11 'nl"ll' N? • 18
nN c•:11::i,p, 0'll'1:JOil c•p,o'lil n1'il? 0'::l'1ll' i1?N N?IU c,wo ,il:l'IUOil
',::ip', N?tu •ni,',nil::i ',ptuo n!loin IV' 1n, Cltv •1<ii,::i 71< .ilt:l?nilil ,,,i
01<1 :,1•0:11n ',•i::i 1<':i illUl<il ,c,,::i,n n',•nn::i ,io1<::i .ill'10:, ,,:11 nN
,i11tvrlV'IU ?'l::l ?11lil1 tuon 1::i 1(1i1 Oi1:llll 1'lliil 11111( ,o,,,, :ituon',
niloo::i, .cn•::i,.:', lici•, cn::i ?!lt:l'IU •o l'K ,1,.:y :,',y:i CllU ,nico,
011!)0 ,:i :,•:, 1(1il ']NW '101l pio•l '1'01i1? 'll( wp::io 1T "?j'IUO n!lO'IJ'''
niiry,:,:i 1:i1,o;iw – ic,n, ,nl•ion 1,:.1 nN mn,, •ni,',n:,:i no ,ptuo
1J',:iipm ,n:nn',, n,::n', ,p,nn 'l!l:l c•,iw ',::inlU Nin
,pi< .:ituN

,i,J ',',:::,

7ic .(l(''ll 1t:l icop 1(:::1:l) "i11111:::llU 1'l'1 ',:::,', IU'I(? i11UN ::i1n:::,:, i11lV'il"IU
?IUO 0'1Ui' i11UNi1 ?IV i111ll'l!)1 i1n11U'l1 Ci1:llll 0'0"100 0':liO O'O"i'
1:::21? 1::lT '1il ,1:li? il'l;P T'N 01(1 .il?l<O inl( N1il 101(0i111( 1ll'll0il1 ,IU•l(;i
tu'NIU ;iipo;i 1•1:.1', ,n•,io',n;i ;i:::,',;i::i c,,o• 1tvN ,c":::101;, ,,:i,:i icim
no,1p illUl<;'I": 0;'10 ,nN N?I( n11!)? C'llll'OI( i''!lOO T'l<1,'::llll::l 1?!ll ;'11l}l(1
?ll=) ,rn', ,::i,, tu•ic;i1U 'l!lO .'::ilU;i n•::io 1<•iri;i',1 n,o::i,, ',•::iicn', tu•ic',
,C1":io1) ":i:i,,o ;in111::i1 ,illUKil 1<? cnio::i ,ic ',:::,11< ,, 1•ic111:, ,o•nn!l;i
m,m•o mic,i;i ,,;, mo"p pi : (1t:l ;i:,',n , n pi!l ,c"lll mmo m::i',;i
;'1101(l1 '1:lll 1•,-n•:i::i illllU11illU ;'IIUI( ?lll 10N0;'1 'l(ll"I T'lll? m',•po,
c•,n10 1:i ,n1•w1 0"1:lllil ;i',•;ipn m,010 n,p•!l:i il'i1tV 1nio-n•:i:i
;im;,Jtv n•11;i•:, ;i.:i!ln:i •:in,o:i i•;i C'O"P ;i',ic:::, 1n,o·•n::i1V '!l::l ,0•11;,•
p, ,'1:lllil t:J!)lVO:l 101(0i1 ,p?I< OnlO ;'11(1 ;n•1:i:.1 n•t,!)IUO ;'1'01l1t:l11(0

',w ilr111U'l1? ,r •!)11( nn:,m .(1?'1(1 664 'Oll ,:i 71::i ,'1:lll;'I t:l!)IUO;'! i!lO:l
i1li'T:l ,1l'0'? Cl ;'1!)' ,1ll'll0:l ill1nl1 ,'01' ,, •1:i,::i ,"p11U:l nO!lnJ;'I" ;'11Dl(il
;'1t:l1l 1:l::l ']::li111Ul(::l ']01l i10 j'10'l wow, 7::i:i IU') 'IU'Nil ?IU m•t:io iltvp
.;,1.:YOO ;i111ntu',

172/81 11/":J

:::i,,J:n,

'l 7?Niw•

m•,7:)

785 ,780 (4);'17 1"!)
]1'?lm U!llVl.l;'l"n•::i::i

11ll 111/l1:'11!)00 c•w,,n 11:lll:l .lill ;'11'j:'M;'I 011' Cl/ ,,m111 .nri ,wn::i "l¥lll11/ ,J'Wl.l;'I
.C"UDV/1.l;'I c•:i•',;i;-i c,", iy in,c', ;iwv::i, mi, n1.111111::i c1w•11·::in:i •11n1.1:-i uo1111.1:,·l'•::i',
!11')111}1(1 m,::i,ll ?11/
,,c

11.11•p::i ,,

.,ill:t Tl!::>l.l .;'ll'M1l 1:flo'l.l;t nlVj:':J
.nn l'l.llVK::I Cl11V'K"J11J 1Vl1;'11Vl.l11/ ,11':'I n-i,w.r l'll/U

pin, 31 'l'llC::l 111.lK;"I 'D? ,Ylll.l? ,,, .n~,;i ;'111/l,10 l'::l? ::l'lVl.l;"I
335

L~~t

)':J l'1i1Vj?Oi1 ,71'1':l

o'nm.i 11cp 01m1m '=> ,ll'i'l mim, p 1c:> •.i:n,ll::i 1,1,nVJ 11N ,1965-l'l":Jllm ,'7'7!)l'l !',;,
.::l'lVl,;'1 111{ ,1u';, i'l':1 ,,,~ 1'!l? ,p1n';, 31 ~•llD ?1!) N!)'0::I ,u~11;,c

,l:m
J"lll :-n J'K :nw 117:)N:1 31 'l'llO np•pn CY : T1?M U!mv:,
:-r,•11 ,rn 7:::i:n ,-,,:,y, ,:, pin N7N ,1l7:)':T n,i,c, yn•J m,n,•7:) n,:,•ol:Jlll
:-r,in ;,i•!:lp:-rw ,:,, 7, J'N1") :T7:)1ll71V:::i n11:, ni':Jll n,7:),n •:::, ,pp,n7:)j,
,O":J7:)1 – "C71ll 71V ,::nit'' nnnw:, 011V7:) Cil:J lV'IV •.. C'7:), n,:::,•!)11}:::, ,,';,y
,-,:::, il:J IV' .(t, :,::i';,:, ,i p1!:1 ,CW; 1 ;,:::,';,;, ,N p1!:1 ,W!ll:T n1'7:)1Vl n111 n,:::,';,:,
1U1Vn ?tu 'lCll j'l7:)'l ';,:::,:, 7111 7'N1 ,:,::i C1VN1:11V '7:) 71V l111ntu llll7:)?
lt:i1'::il 1l::l'1il Cl7tu 7ll illlil ,n,7:)ilp n1lllV1il ?IV 17:)l'j' , c•ill ?ll :1Y!:ltuil
1N ,,wn ?IV l11Y7:) J"lll? nYiil '7lj''1V 11:::iwn::i C'N::ll7:):1 ,C'?'lj''lV il?lt::I
:,::, il1'::lY::l OtuNlillV '7:) •:::, ,Nlil 7:::,';, j'l7:)'lil •:::, ilNil .ni,nN n1,•:::ill:::i 01!/ltl
y•xwm T'l"ll7:) pi-n•::itu ,,Y::i p,w:::i ?"1''1 7';,•w 'lNi l'N" – il'117:)M
– ;,:::, ,,,:::i il::ll1Y::I ,,,nw n"l.':::l::l lll'1:::l IV"::l'1:1 ,,:,,7:)) "lJ•i::i Y,ln1ll
.(249 '7:)ll::l ,71/78 IV"::I 1''1l!l7:)::l :TK1l ; 1?1 17:)'0 ,IV"::l''lil n"ltu

691/82 IU":l

?M1lV' nJ'17' 'l

:-mo

13-12 ,10 (4)1? ,,,!)

,,,::i 111•1::io •::i ,11::ip111 ,1111, ,o•r.r .iivll? 111Y:1 1111 11u':> .1,1.1 "1111r.111 t1!)!DC11·11•::,
.::i,1i1c n•n ;,::i o•:i,, 11i11111 n,::,pi1::, ,m,, :1 11cU711::i r,, in,cy;,', .1,111.:1, n1•11, :,y•:::in:i
.i7Y:'l TK:JC

nl'l'::llll n:i1 ni•:::iy – n1'117:)n nl1'::lll ' llC 'llV J"lll? pi : p?M U!l11Uil
nK i'i'ln7:):, il?'l – C?lll 1CN7:) JIVlllllV ;'IJ',7:)il 1mi,•:::i 'l"lY::l nl117:)n
,:::i,::i 7:::,:::i IV' ,:,';,it m,•:::iy::i ::iillll.J:::i ,,um 1ll i•::ic ,um O"'j:'tu7:)1l/ ,lnlli
y,11, .,,wn;, ?tu ,,,,nw Yll7:)? ,,:::, 'lK N?N li:ill7:) nN iUl!:lN? ,,::, ;,, K?
'1l::l'1il C1?1V ?ll illl;'I ,c•iy ?ll ;1Y!l1V;'l tu1Vn ?1V 'l0ll j'17:)'l ?::l::I 7i11
y,::iwn:::i O'N::117:)il ,O'?lj''lll il?N::I N:il':::11 nl!:IC1l n,i•:::iy lll:i'::l tutun7:)
34 'l'llC) m,nN n,,,:111:::i ClllNl lN ,,wn ';,u, l11Y7:) l"lll? nYiil ?1j''IU
ilN1l .(l 72/8 I IV":1; 1982-::1"7:)tlln ,[:l?llt'7:) nCll] ,;,';,!):, J•i:, ,,c pin';,
m,,7:)n :,::i m,•:ill::i ClVKl lK ,,wnu, 'l.J l"lY? 1T nin,•7:) :11<11:,';, j'l7:)'l;'I ,:::,

l'lnlll J'NIVm l'l"Y7:) 1•,-n•:iu, ,w:i j'llll:I ?"1''1 7?'1U 'lN1 J'N" ,:::, ,Nlil
, , , '1:lllil t,!)11)7:):l il:1111':I ,,,nw n•:v:i::i lll'1:I 11)"".J''lil '1:117:)) "ll'i:l
,785 '7:)ll:1 ,?"l:1 172/81 IV":I : ilN1l ;1?117:)'0 ,IU":1'1il n"ll!I ,';,';,::,
,(l?'Kl 249 '7:)ll::l , 71178 IV"::l:I 1'11!)7:)::,1
336

,x,w• m,,,, 'J c,x,v
22/83 111":J

369-368 ,365 (l)T? 1"D

,,111 C"ll!llVI);'! c•:i•',;,;, 77Jl 1ll 771Yil me ,WY? 'T1nl)il llDl11Cil-n•::i ni,1,n;, ',y 7'7ll 1ill
,,m111 m,•::iY Cl"lllll1 – C'DWJ'K 7ll}r;,1117',w ,, a•cn,,c 1:J ,C1111'K-::in:i nvn;, m:Ji'll:J
U>D'lVU> illlll/ ,:'ll)'l)n n]ll} 7',:,c:i ,,:iYlll/ – ~,•11 ;'!:I'll ,C'l11)K n,c:i, ;'11)7'1) ,:,u•nc
.:J':JK"?n ntl'07:J'l)K:l C'lll11ll0il n1,11' 1111',-:Jll/i• ,,11,1:,
.7lrYllil nl' p•1:,r;,', ,,:i flllrY?lV:J m1•:i11:, n,mn:i ,, DI' ,1'1:'I np1',nc:, ,,1

•rnio – ;r:::i 1c:l1•::,i n;:1 n1•:::iY:::i 1:::i,,1J 11:, 1w1c> ,::, ,,, i111:11:

,iu

1i,M o!mv:,

;r1•:::iy:::i ,11: , o•::,•',;r;r o,n iy 1;::im 1:::i,:::i pp1n1J:i
niu11or.> i1t1:11;r nr.>"p
,::,,;;r t!/1:J'lll
lllllln n11wr., :,•n,:::,•011 ;in,:,r., on •o', 11VN ,;r11r.>n

r,::, Ylllw, 01u:::i 0,11: ,,;:y; 1,11: –

011: 11:,x •

11:::i•ll:i o,,11}, m::,o ,11: t,!)11}7:)

N?" – ;r',11: 17:>"j'nllllr.> .:i,11: ni:::>01 l/lllln ?IV or.,i•p .r11•:::in.r •1•-',y n:::>1i1 p
"1l'1:J T"Yr.> y•i:i·n•:::i 11Y:J ' piw:::i ?"U'' ;r11r.>n :,i•:::iy:::i iilllnlll pn"
?11)il ',',::,:, – 17J"i'nl !(?l/l7J 111: ,(lll'':J'1i1 '1::Ji7J ,250 '7JY::J , 71178 IV":J)
•p·',y 111lK . 7::,', 1i•1 1m 01u:::i 01K ?Ill 1n11'n ,,;1V; T'KIV ,N1il •i10•;,i
nll?!l17J n11':JY:J 1:J1i7J 01( ')K ,;r',l( i1l::>01 llllVn 0'7J"i' !(? 111}!(::,
,O'Nt!l11J!( J'K ,i1?11:::J 11:11':::>1 C'j'l:J •i•p!l i:!l7J Jl7Jl(::) i1?'l77J p:::> , ]n1r.>1n::J
'lNt!/ !(?1 ."n1'1::J;'I 117JN' i17J" Olt!/7J ,U!ll/l7J 0113::J ciN 1W3,!? ,•r,3,11',
l]!(t!/ ,Ylll!l:J i17Jni',, C'l"1::JY n11n1;r ?Ill i1T ::J1l/ln j'17J'l::J 01?11}1 on ?T?T7J
,il:J n,3y', ppin7J? !(1:1 ]"lY 1T np1:!l17J n•t,!)t!/7J n1'l'17J 111: ,il'?ll 0'1l:!l7J
11::J':!lil ]17JN::J 0'?l717Ji1 ,C'Y1U1!lil1 C'YIV!lil 1::J11V7Jt!/ ,n111il? 1'?1'1
',',::,:, ?Y i1?11: ?Ill 01:!lY7J ,C1j'7Ji11 i13,!1Vi1 •::,11;: C11V7J ,1'l'Y::J 'J'iY, 1!lO:::>:Ji
t,!)lt!lil •1:::i,::, ,p OJ7Jl( .1l'1:J YIV1lil 01U:J 01N '1V 1m1•n ?l?IV? N?IV
]7J N?t!/ ]'t!llll,11 ]'::>7J ri·n•::J" •::, ,1]'7J::>n7J 1]?:Jlj'7J , inu,nil::J i7Jl?7Ji1
'J!l7J !(? …i11ln? l"O n11VY? '1:::> N?N ,i111n ,,:::i, ',y 11::JY? l(?l ,i111nil
nNn ,(K"Y 17J 1'11i1]0; :J"Y;: n17J:J') ,,,::,, ;r::,•1:!l i1Yt!/i1t!/ !(?!( 7::,', '1!(1t!/
i1YIVilt!/ N?N i1"1 ,11:"Y l7J ]'11i1l0 ,'"lll1) "n11':JY::J O'lli1D l'illV 'l!l7J"
],1 ?Y!llll, )'i.r-n•::::i ?:II 1T i17J'IV7J il?U1:1 ;,:,',ii ?ti/ i17J?1Y::J 1K .(7::,', il::,'1:!l

;,',n .rt pip•Y
in,::,r.,1 ,u!liw::, ,.r, – mipn 7•pn1J::, – pp1n1J::,
:::i1Vnn:i:::i ,'1::JYil U!lt!l7J:J ,;,;!l;i 71•1:::i, 1•w11Y:i ,,,,:::i .r,1,l mnn!lnil
: i1N1) 01jm 1n1N::J1 i1Yt!/ i1n1!(::J 1Y1'l(t!I ,C"1017Ji11 C"n1::Jnil 0"1l'lll::J
T'::J m•n:::i7Ji1 ,n::,w7J:J p J'Nt!I i17J .( 170-163 '7JY::J ,641 ,622 ,543179 !l"Y
?IV ,,;:y7J ?ti/ ilT pl:, 'l11j'll l/lli•n .r1U!)1t!/i1 n1l/l1il 7':J? ppln7Ji1 ')Uil
.pp1n1Ji1 ',w inp•pn 71,:::i 111::,•w 1•11 "7::,', ,,::,,,;: ilYIV:it!I 'l!l7J" o,x

337

O;J'170i J'1"'n::l : 'll'::li il/lll
862185 IU"J

iix•';,

'l 1;,1(11!}' nl'1~

447 ,441 (3)ll7 1"!l

wm, 0ilJlll ,0•::1•1110;, ,111 ;,::i1,11::i 0,1,nv ',y rn,1;,', •nnr,;, ll!l11J1J;r M'::J nLJ',n;r ',3,1 ,,3,1
,a;,i' rn•lVi'l mi•1'n/J n,::,•oi::i :-tr,,•0::, ,:i, n'i:ii' ',w o•::i, o•, ,0
o;,';, on"1';r oai•w::,n:,
1
.C'Wlt!:'1 0'01111'1!7 ;,i1ti:,';, ;in:,1;r 011!10 IV' "1'111.t 11'1M::J .J.llV!l :;;1::,',
7lll 1mo,n 7l17 ,,,x,;, 10 m J'N •:, ,;,J•;o;, n,:i-x::i Tll1U : 71',K i,oiw;i
l(::l N7 D1'!llll7J 71l/ 7::l "j,'1lll::l 17"D'11:l7'" D'::l'tll7J:1 '::l ,1l'l!l711l n11'::ll/;'l
011j,'7Jlll1 :,1 t,!)tl}7J-n'::l 7lll ,np'O!l::l 0'ltlll1 o•,nn:, ,il7N 0'1::li .17J1'07
7lll ;'1!)10::l 7''l7N::l1 ii!lC::l il::)7;'1;'1 '7J::>n '71il7J ,n!l1::l nllllll pn::l' ., ,,:ii:,
;177 J1''0 ,lll"::l'1i1 n"1tl/) i11llll/"1V7Jn;i ilN7J;i n,•nn, il111ll/"l/::l11G1 ilN7J;i
; 691/82 tl/"::l ; 83 '7Jl/::l , 1044/8 2 lll"::l ; 250-249 '1'l/::l , 7 I /7 8 lV":::, : ilN11
11'7::l) ,m•::i m,,on n,i•::i:.,::i DlVNl l"lll7111'Nl ,(71l/1 ,7"lil 22/83 tl/"::l
7"1''1 77'tl/ '1N1 J'N"tl/ ,(l'tl/77J11017J N1illll i111ln ?ti/ 1N n1,::i 7111ln 711l
;'111llii1;'1) "1l'7::l r1n111 J'Nlll1l11'l"l/7J J'7 n•::illl 71l/::l j,'111l::l
,n'?N717:l17!l il::l7il ?ti/ ;,n,:,o , j'7il n•::i 11VN::l p j'Ntl/ il7J ,('!( '7J – '7lll
•n1,::i N'il1 ,,,::io, ,::i,po, ,::i:.,o 71Vo•:i, n,o,:.,;, – :,:,iii,: :l!ltpn, j,''C!l7J
'JN ,J'iil '1l'll .DlllNl:1 ?ti/ 11•,::i nn,, nNlV71 J"ll7 – ;'l::l1:lj? •n,::i, ill/17'
Dtl/Nli1 m'n::l7J Jil 71N7J Nl:1 :llllj? ,:i::i,,o Nl:llV::) plll 1,:,m 1'l/17J N1il ON
;n,•o::i Ki;r ,,om ,( 188177 !l"Y ;,Ki) n•m!l'lll;r n::i,:.,o;r m•n::io

F,,

illll1!:) ,l'j?'Tl7 Nn::l07J ,0'1'!:)ll!7J Nl'17'::l7J: ;'1N1) '7::ll/:113!)1V7J;"I 711l ,o,,:.,::i

233 '7Jl/::l ,7"lil 188/77 !l"l/ iW ;r!(11; !("l/ l7 1'1::llll; t, ,;, n1::lN ;"ll1V7J; n•
OllN t,!:)lll7Jil n•::i ON 'JN ,D'::l'tl/7J:1 71V Dnl'n::l7J :li Nl;'l 7'7 '1l'lll ,(77'N1
n'lV'Nil cmi•n n7'711l 'J'01;'171l7 7N1 ,'7'7!:l;"I T1'7:1 'l'77J 7'7 •o-1,:., 7:,1,
. Dl'i '1l'll 7l/

338

15/86 W"J

,,~ 'l 1;,i.:i,v~ ru~ir.,
714-713 ,706 0)1J

,,.!J

nllV:::l ;"tln'llV '?"l;"t 290/76 IV":::l:::l ;"TWJK;"t m,1;,n;,;, TIUJ :

7,1;,!(

13!),U):,

,D!l11J7);"1 m,,o, pin ',::ipm •?itilV'::J n'o!l1V1J;i n:nim:::i ,:::i, :sr1'K , 1976
m•ir.,

?llJ

n'nlVnil •:.i::i,p, □"O'O::lil o•p1n;i ,nit ;,11;,r.,;," , 1980-0"IVn

n11J,11J 711J o,,i.m, illl'l'il p,ii:i n,,,n;, nm,p:.i 0'1D1Jtu1J

',1;,:,',

,,o• nm,p:.i:,1 n•nllJnY –

o,it ?IV

,m:JT

,m:m, ,"?K'111J'

(D!l11J1Ji1 m,,o, pin, 1 'J'YO) ?K'111J'

.(293 '7)).1::l ,3 ,2/84 :J"Y) " … ill''17):J n'D!JIV7)i1 n:,,:;r.,;,

',:, ,:, ,M,:i ,::i 7111 ',',:,, ,•,:::iy;, D!llVIJ:::l M';"t ,,o•;, 'l:::ll(7) M'llJ'M n,,,n,
'!l' •:, ,1l'it'1

.,nprn

:;;in, 10•;,;, n:,,, it?IV ,:.i mi11J:, npm:::i o,N

,n,•::i n1'117)T1 n1i':::lY:J '111VT1 M1;"1 CN M?K OIVMl '11l:Y7 l'M ,,:::i:.i;i D!ltu1Jil
,cir., it1;i1V ,111Jn iit nii,::i ,11Vn

?llJ

13•1:::i – , , , yo•o , IZl"'::l'1;i n",llJ)

, 71178 IV":::l ; CIV, tu" :::l''1) D!llV7) •::,•1;,;, llJ:::lllJ'llJ IV11JT1 O"p '111JM::> 1M (T'1D?7.>1
22/83 IV":::l; ?"J;"t 691/82 U"::J; 83 '7)).1::J ,1044/82 U"::l; 17'it1 248 '7.>Y::l
,,,:.i 1tuYn M?" : ?MiU' n,in:::i M1;"1 .,,,1 '110'

,,:.i,

.(693/84 IV":::l ; 7");"1

itip'1) "7M'7)Y D1!lUn piii:, ',,,1 'l!l ,,;in M7, '.,, 'l!l Mtun M7 ,D!ltur.>::J
711J 1np'O!l::> 1':l11J'0 177)'U ''1::JY;i D!J177)::JllJ :iT ?1'1l 11'1p'YU CllJ::>1 .(iD ,D'
'1 r, it 7 10N7)7) i11T1U:::l 17)).1 ', p;, 71 ?1'1l 'l!l ii;,', M?U ;"TT D!lUIJ-n':J
, 1::>7 l':l17)'0 U7JU? N1;"1 7''1li 1:l ,( 48 '7)Y:J , I 18/79 '7):,) 13''1:::l Y17'11;"1U
,"?'1;"1" nm:;', ,,7)Y ,•or,;,1;,, , .. ,,,1,, ?IV 1D!JU7.):J .,,,Y n,wy', N?U
7U 1''1:J'1::l ,pO!ll 7:,1 ,;"TT j?10!l IVi!lnl 7:,1 .D!lUO OiD :J 11:llYO ]"JY7
M1:ll7)" : (M ;,:,1;,;, ,M:, p'1!l, l'1'1;"1l0 n,:,',:,) 117)'7)

;"1177) 1l::li , 7111;"1 ilUJ;"t

p,:ii 1;"1i 'K . 7n•r.,y D1!lUn piii:::i : '11JKl1D • p,:ii::i D!l11V;"1 D1!ltu7 ;"!UY
l"lY7 1i7)NlU ,;"t?N o•i::i,, ."'1:::l1 1;,:,:::i 1'l'1 '7Y:::l 'lU n•1w;, 1T ? t,!)'(U7);"1
n1;,•1;,1V:i •n,;,r., ;,:, J"lY? c;, C'!l'U

,mm 1;,p , D!l1D1J:i 1;,i;,•i l!l1M1 r i ,,,o
. D!l177) CiD:J C'1M

339

1m,•n

71178 lV":J

o'op,:::ix

,x,iv, m',1)

252-251 ,240 (2):J? 7"!)

.3 32 '7Jll , ;n 7YlV:J 1c:m1

l'1

'1J'Y1

l'1 m',:,

.:i

I 88/77 !l"ll

,x,iv, m',1)

'l tl'i1tJ11

242 ,234 ,225 (2):J? 7"!)

0"?'?!) 0'71V,J/? U!llV7J-T1':J J 111:JlV:J J1'?J1;"1 U!llV7J:1-M':J:I
71:):J , J1?ti , 'l1'1!ll 0'U!l11Z/;"1 'l!l?

1111':JY:J il/1J/7J;"I 11YlDi;, MIi IJ"j7? JM'l OK ;i?NlD? :,';,;m:, Jl7 J'lll:J 1W7Jl;J 1111111111Vj7:J
.01',w;, U!l11V 'l!l? J1'7:J :,•:,w;r;, M::>1l? :"171:ll/11;"1 111l1?n ?ll

7:,:11) "1'1-'1l'l/" 7117 '77:>il 0117:l ill1:>l:lil ,1T il711) ;"!')10 .3 : p?M l'!:>1lViT

,rmwm ;i•n,:,17w;i 7l/ ,ilj:'l:lllil::ii :i:,ni:i:::i :imnx17 mm ,(T7i17 ,::i,,, ,w
-po!l:::i , 7");"! , 152/7 4 , 125/7 4 !l" l/:l jipn'' t,!)1Um, t,]1)1( N'IUlil ,,,-17ll
,,:in, – 1T ;i•lio::i m r.,!)1170-n•:::i np•o!l 7117 il!l'j?O ;ii•po nx::iil:l ;n y,,
ll"nOl y:,, – TX 'lr.J il!loi,n:,117 ilj?'O!l il'7'10 ~•O'il 'l1'~ll t,01117il 1:lJlil
'7ll ;ir.,,,, .m N'IV'l:1117 ;'l!lll/il n•Jj?'101(;'1 ;'l':lll111!l0'11':l ,,:,,3 p17n:::i .x,;i
n!Jpnivr., x•;iiv '!l:> ,,::i,::i c•pio •ivx,::i ,,, ,,1 il'll:l::J l"lll117 ,,x,;i yr.,111
. '1:ll/il t,!)tur.J::J
11 il'l'O:l 0'7'l/' C'11'n;'l C"J:,t,;i C"l,!lll/1:lil C'nl'r.Jil Cil ;"!11/'71V .4
C'nl1r.Jil '3117 .)'1il-'1l'l/1 T'1il-n:!i:r.Jnil ,r·m-m7il: il0;"!1 ,'1:ll/il t,!)11}1:J:l
171:> 7:, – l'1il-'1l'll – Y,1 nxm ,n•::ii•n nwr.,ivr., '7l/::J ilr.J;"I C'l11VN1il
.,i,,•-';,ll cnx:::iil ,,o '!l7 Cil:l T"lll .'7'71V
340

'l'1::J

p 1mr ,111x:,

1•,;r-n•::J

:m:m

p,;r-m',;r

',y . T', ;r – n l, ;r .s

llJ"l!:1 NY/Ji ClVl(l;'! ',111 i1•,::J 1'1il-n'::J ',•nn;r CIClV itvii•!li ,mtv!ll
TN p,, ,n,n/J, 1'1il nN 1•',;r', ,,;y l(',I( ,C1'::J i::J p n,ll)l,!1, ,, ',I( ,iY•ll)i;,',
.w•111i:,', Nl;i 'Ntv,
y•,,:ilO ;'!llV/J::J 1l'lllJ 7:,1
i::J f'10ll mtv!l3 ,3,, ; 0::Jln', J':::l ni::lT', l':::l ,ci•::J i::J l'10ll nm/JO 'l',
•;'!:::lln', ,,,nN 1,111 Cl':::ll n,:,y', Cl':)
: I( , ,

? i'I/J CllV ',y nNTl

,;:,, N1, c1< ',:JI(; ,1, 71,,m ,,/J 13•, n1< l'i?Ol!l , TltvN1(i'I) ci•::J lill:J'l CN
,y 11•, n1< ri•',o l(',I( ,;r:::),n',
I'll( rpc,!l T'I< ,l1tvX,(i'I) Cl'::J ,m:iT,
mtv!ll 'l', ;r", ,l("l,! :::)', ,,,,;rl'c ,'"llJ,) "n1:JT ;,',•',:::) NYO' 1(01!.' ,,no,

,1,,

.(ci•::J l::J C'11Jil
l(';rl (N"Y ;r', y•i,mo) "l'i-n,',;r" CIV::J c•o:,n '!l::J mi:,/J 11 ;'!::Jln
llJ'IV mpoo', l',;r-n•::J l(::J 1'!)lm;r ',•nn;r i::Jlll Cl' ln,l(::J CN j?1 ic', I'IO"i'

,i, ,C'IJ' il/J:l 1',•ott l'lnm l'ICl!lll ,1•',y ll'J':JOil ic',w ',::," l(',I( ,lY'llJ1;'!',
1',;, MIC l"1/Jll ;n',;,;r ,n1<1 ,l', m',;, J'IVlY ll'J':lO'IV ,nici ,llJ':JO'llJ
-c,,,::Jw ll<'l'!:r1!l ,i111VY-1Vl,11m ;,l(r.,;, ']lO .,,,ic/J;r cmo me,) "1nin1J',

,r,,mo

c•i::J,;i l/J ,nic 1(1!)'1( l;'!T .(Cit'
',y ";ii•n::J;'! n•::J" 11!)0::J ,n!l1'lt
,n,•r.,;, ny,;,-1,ip•w m•n::J/J nm1J1J •i•,1J ml!ltr3 ,3,, C'll'IV C0::JIV
n1ll)!ll ,3,,1) ClVl(lil nx Y'IV1;'!1, C'l(::J c,i,::J c•w,,,;r ;,,n,;, mi•;il;'!l
,r,,mo n,::,',il ,C"::Jl':)1 ;"11(1 – m,•n n',•,tv 11( 'l!lll llJllll n',i,;, ',::, ',',1::,
.(, ;r::,',;, ,I(' ~,!)
,1, n,n,•7.) m::J•111nw ']1,N/J

p•i,,

,11J,n::J 'lYIJ y•,;,-m',;,', ,1Vp::J .6

ii'''

T•',;,1, l<'il ;'!::JlnllJ 0111:l .N:::l;'! J'11, 11Vj;,;'!::J Y::Jl/J ill Jl'Y1 .ll'l!)',IV t,!))VIJ',
1<1Jtv ,m 1m pi!lo ,n,, 71Vo•n n 0l,01V ,101< 7:, ,,n1<
71zm, 1',;, nx
7::, OllZl'Ol •Clt'Nl;'! nN Y•tvi;r ', 11( n,::,11, 11"11K':::lillt' O'j?ll'J'l;"! nl( l'',il n:,111•
ll'J:lO' Ol(IV ,(I(., 1•,,mo ;"lllt'l'J) :ni, 01' :11Y::J K'1 n:::iw :::1,Y::::11<1, l'l1 J'IC
"1illt' ,m,,, 'l1V1, ;'!)1,;, TM:) l(;rn ,
nK r,;r; l:J11''lt'l ;'!::Jln', 01':::I ,:::i
llltvn ',y ill'Jn ,,o',n;, .n::Jlll;'! n,no',lt' lllt'l(1il Cl'::J 1(1,1( l(il' I(',
17.)l

r,;,

r,:i

T", ',::, ',IV ,ny, ::Jn::,;, 1,y c•1,y7.) l'il T'l",;i ,,!l10 'lit' "10llJ ,ilT ;,n::,•w
1,lj?l1'119:"117.) p•o;,', ln'l p Cl(l ,l',;r-n•::i '1::JM 1':::lllJ fn7.)l-K1V7.) nY:::i l'',l
il::JlWn;i 01<:::i 7:, ',yi ,;rn::,•111', wi1Vn', l'l<l ,,n1<1 ,n1< 1,::, 1,w inn ?Y
,(l<"Y ;'!? J'1,:"1l0) "'lt'l'I( – '1Vl'l(1 N:::I'? ,'::Jn:> l(Ol!l:::1, ';'!l" : ;"11(::J:"1
– c,K 'l::J :)',:)IV (ill'J) 71C ,c•::m,::i ;'!!);"I (ll'J NYl':"1 me) ClOI( : ,o,l,m
71< ,;ryin:, ;,!):, 10 l<Yl'IV :io nK 'Ji'IVO :::iin:,;, ,,p1i,1i!li1 ,,r.,,1,:, ; n::,1111
7:,1 •ymn CY nn:,1111, n:i,,:i in ,c•i::J,;r ',IV n'IJ'l!lil m:1101110;, nN 1<',
:::ll ,:11 ']l<l (c•::im::, K? c,1<;, :::i',=) •:in:, N? 'IVl'I(, l(::J''" : '"1111 ll/1!)0
lo•? ,, ,,:ittv
l::JIV"? ;,::,, l'Nl , l O Yt,? l ::J l IV' ,::i,o n:iwl , C :II t,

m,, ,01<n MOit'" : Cit' ,,,1<01"1 ,,:::i, ,,:11 ;,Kil) "illllVN,:::i:J lll:"1 Cl,!t, nn,
341

~Nl; 07:lYU o;,1;, n:JUI" N/JUI?

,,,;,i,, n:iw:i 1nN:i 1J'i 11/Jl?1 !":JUI :i,ii:i

N? N:J'? ,':Jl"l:J xr.ii!:l :iir.,x n,ny 7,,; o;r,:i1 O':Jl"1:J o;,'i!:liow '!:l 1;,y
,("'::ll"l:J

?l.l il:iimv ,w,i'!:ll ,n•:i,,n niY1J1Vr.i ill

,,i,

m,,,i, ~N • 1' 1 i1 – n Yr., n i1 •7

1'ND
il"D1 ,, – "f'Dnl"1V iY ilO'Y,1 nx 1'i"11VD1V 711:J"} f'Dnil? J"iil
1l";"l ,(N" l,I i"l? J'1ii1l0 ?l,I , 11!:)0 , i111VY-1V1?1Vi"T i1N7:li"T , N'!:ll.l?l:JN 'i?il
1n1'1' '1U'::l .11"1'7:lN? 1N'Y1i1? '1:J
i11'7:):J )'1;'l ,,,,:i nN n,;,w;,1;,

;,w,,,;,

"11'1 l"IN rr.inr.,w 1"1 '11VN" : N" l,I ;,1;, , J'ii;"!lO:J N:Ji '1::li:J 11lj?/J ;'ll
; ("f17:ln 111VN" : T' , N 1il'Y1V'::l j?10!:li1 ?1V j'tl!li1:J j'ti10' f'7:ln/J ;"1?'1Ji11}
J:J11"1i1 7N ,(OIV ,J'1iill0 TlN1) )'1;'1 nl?;'l J'lY? N:J1i1 OlDN in1;,•nn:i
0'Ni1/JXi O'Nll"I ?UI 0'::l1 0'1DXD:J i:J:l N1i1 'WI) :,1 nJl/J '1inN/J1V
– "J'•i"l·mmn;,":i 71,1m 1;,w ,m,o:, 'm':im ,n,1,r.,1;,n:, n,;!:)o:, •:in,r.,:i

1:-i

,u!:lwr.,;, •r.,inn 1;,:,1;, 1;,:ij?m –

1nj?'o!J1;, ,:iw J'i;, ,,,,:i 1;,w :i1;,w1;,,

l"Ol:JTl '1VlN '!:)D l10Dltv O'i:Jii"T l"llli1;,1V )':J iW . 'nilNj't l:,i ,1;,,1;,9:,
J'iil ON1V 1DNl l"i1;,; (N ,N l"1:JI( i1l1VD} "J'i::l 0'111"D 11i1" : iDNl i11;,1il;"I
i1/JNj't1 ,(:J" l,I T J'i1j'tJ0) "1i11DNI" 1;,N – 11(? ONl ,1i1i1'X – 1j?::l:J 1? i1i:J"
7'1:, nN p1:r : lll'j?? W'i tvl!:lD (lt, ,X O'l:Ji) "p1Y 01"U!J1V1" : :,;in:i

1;,w C'Oj?i1j?:, 1;,:,:i O'N:Ji/J, 0'1nn O'i::liil .(CUI , J'ii;"!lO) "li"l:Jl"ln :J"nx,
, 71,ii yn1;,11V:i o;, c,r.,:,1or., 7:,1 ,:,:,1;,;,;,
,,,,, ,c:,•1;,y ,,Tn?=) cn,N n,iw1;,i C'l', •1;,y:i;, 'i:Ji l.11/Jtv1;,

t",:, 1'iY

T'i:J ill"l'i 1X1V' C'l"ii"l N/JUI C:J? ?l,I :,1;,y, i,1;,i 1'1;, '?l,l:J l"Yi nll Nj't'1V
,,:i, 1;,y :JU'i"l ,1r.,y x1;, O'l"ij't l"7:)1(::J Nr.lUI ,,,ii, ···lj't'l"1lYU ll':JTl x1;,,
l'i"l :,:,, :,:, : ,r.i,1;, cmN ,,,,ii, ri:i •1;,y:i 'J!:)1;, 1ni1w:i, , Til'mwu
i/JN'1 : (l:J ,l N 0':J?D) 17:lNl1V ,(iU TUj? ~'l.10 ,Olll ,l.l"/JO "Oi1'1"1ll,IU
•1::1, nr.,:, 71::i •:, N? l"iD1N nNn ,l"7:);"11l::l1 'n:i 'l::l ;n l"li7:)1X l"XT: 71;,1,];,
, 1l'J!:)1;,1V 0"01!:)i:J N1i"11V '!J:l ," j,''1Y7:lY' X?1 , ,o,1;, 7'ii 7:,) j?iiD1; ,n:,
7:, ,nx, 1::11;,:i J'ii"T (U :,:,1;,:, ,N:J j?i!J ,T'li;"l]O m:,1;,il ,0"::17:)i:J Niil 7:,,
~•Yo ,OIV ,Y"r.io:i, ; T ~'YO ,l' 10'0 ,U!JUID ]Win , ,,,Y 1n';,1w) i:,n,n
T'li ON1 '11•:i';, 1J':J 11"Yi:Ji ,::i1;,:i j?'1i/J – '1'n•:i

ONY' : TU 1up

.("Jl"ID'l N1VD:J [lj't'J'::l O'j?'iiD – ;,w,1;,w:i
:imx, ,,xp ,,.,;, ~•010 ,N ~'l.10 ,' JIJ'0::11
il'j't'l 1:J 11"1'1 N1V'11lY'r.,n•w il,l 1lj?0!:l' X?IV , j'i:J pno m•i11;, ]"1;'1 7'1Y
:JU'il llij?n'UI Oi1j? T'iil j?01!:)1 f!:llj?1 :,x,,:,:i ,:i1;, Olj'tl .1V1'1V:J
,,,:i
.m, Oll l,11V1 ,;,u,w i"1l '1i1 – ll,77:)ll,7:) 1? ,,,:i ;,•;riv il,I 1DYl,I J'::11;, ll':J
,w 1:J" : :,1;,x o,1;,,I) 1;,y ~'011) (T ;,:,1;,;,:, j?1!J J'1i;'TJO n,:,1;,;,) O'':lDii11

,i,

'l"ll.li' x1;, :,,,,. :(TU .u:i :J1'N) i7:)1X ;,•;, :J1'N

p,; J'i:l O'l11"D ,,:, : o•r.,:,n

.'"1:,ipnN TNr.i 1;,x,w• 'l"i ;,ix, in•r.,x1;, ri;i ,,.,,:, ow';, r1;,·nyon;, n:i,n
,n"iu,:, l"1'100::J n,::i,,p O'l"IY? O'l,l'!:)17:) O'i:Jii"li ,l"l'l11VN1 ;,::i,n:, 1'7:)1"17:)1

342

,,co ,r.,:,nr., ,M!l,:i M111111 ,:i pml' ,., ?1117:l N'm , ,:i,:i MnN ;,i7.lN tN:i t":rn
M:lM:llV niN?M1'N:i iNlV" ; i1ilVlni:i,Ni1 i1N1'i1 ,111 i1!liO:i :,p•1!lN-1i!lll:l

r,:i y,i,n:,', 1"1? '111:1111 N?M ,7l:1111i1 Mi:i ?:l:l? ,p,y li1:l i1M17 'l'N M"ilV) ":l!l1117.l N'll1' M1'N?i

,,:nil

Mn7.ltt ,, 11:lM'lV ,,:, i1!l' i1!l' ,1pn,,
.(MllM 11''0 ,111":l'1i1

,Mj7i1:iii, M'?'?ll1 n1Y7:lll11' 7Y:l Nii1 J'li1-'1l'Y l1V11'i1 . ]' 7 ;,-

'il' Y .8

: i11llp:i y;,:i T"Yl .,,:iy:, t:1!llV1'i1 M'111j71':i 17 Mi•,.111,1111, :m:i,
'7'7!:li1 l:l!lll11'i1 oinM:i N'i1 '17'1:l7:) i1Y17',l1 M'07j?i1 ,MnNi1 niY1'1117:)i1
,o,,:i,o 0'1':ln 711111::l '71117:l , , , ,l'li1-,Tl .l,,'"lll':l :l'1:l'Y ,.111,1111,, ,11:p,,
7ir.,o:,, tl:?111 7'li1-1Tl MN Yll:::l7 111'111 ,n,i7:l7 Y,1'lll1 '7:l 7111 0"101' i11j?1':l
7111 i]'1 l'l.117.) 7'M" : i11'1i1' ':li ,,,,11: ,O':li:l 1:::l1i1 OOi!lM'll1 ,,:, 1MNll,i17

,i11 •ii,•:,, '1ll1:) pi ; 7 ,N' J'17:"1l0 i1lll17') "1'1:) 1n1N ]'M'7.)1:) M?N ,i1T
l'11i1l0; M"Y n7 T'ili1l0 71117.)7 i1N1 – O'!:lOil 0':l1 n,1,pr.,:,, ',, M1Y7:lll11:):l
:1'1:l'Y:::l Np17 J'l '1l'Y 0'11111:) 111' 1T n,yr.,1117:) nl'n:::l7:l .(M"Y T l':lW; N"Y :i•p
11:7111 1m 7:l1" : J'1i1 11:m 01i,:,, i1N:i111 i1'i11Vi1:i M7 7x , ri;, 17.ll intt7111
7:lM ; (i1:liT' '71N=) i17lli17 i1!lll7.) i1Yll1 7:ll , 1'7 '1l':!1 '1i1 M7 7'li1 17.)ll
i1"7 ,N"Y i17 ]'1li1l0 ,'"lVi) "l'l •il'Y •i;,i i1M'7:l7 i1!lll7:l 0'1'i1 7:l – 17:lllll1:l
.('1]"7'7

1i1

,i1!l'j?7:l1 i1:lni 1n,, :,:,,1:, N'i1 , t•i:,-•1]':11 ?111 i1'lll1 n,yi,1/)7:) .9

i1M17n Ml'n:i7.l 1:,1 ,;,:,, 717:l:i 'l:11!l'lVi1 7'7i1:"1 7111 17.lT:, 711m m•n:i7.l
,:l j?l!l, 7'liillO n,:,7:,:i ,O":::l7.l1:"1 '1:::l1 :,:,i . '?'7!l :l!lll17':::l:l •nilN t,!)1!17.,:l

:
MN i1:lT1:)1, l'lo'1 MM n11Y7.l:"1 i11 – (11'

,l:I' M1j:'''1)

, :,:,',:,

t,!)1117.,:l 71Y 11VYM N7

. 'M:lT:"1 MN :l"Mr.)1 :,,•nil
– O'l'l '7Y:l7.) lnN 7Yll7 '7:l 0'111:l 0'1:l1:::l 7'1N7.,1 l'ii1 MN myr.,:, pi
7.11 ,O":::l7.)17 n,•]1117.):"1 111,1•!) OY m,111;,i) 71W (ill1Yn N7) ';,';,:i:i m •1;,
.(t, ,i1 m:lN
pio!l7" 71illi1 7Y 1" ,'l:l!lll17.li1111•:i;, 7111,:, 7:i:i xi;, 11,:,x i1T T'i •u•y
1n7i111, ,n• i•Yo ,,, 1r.,•o ,1'!l1V7.l l1111n ,11t:1) ,,,, 11:iM'iV 1nM ,,7.) T'7i1 MN
"1n1N 7'j?Oi!l l'N'1 l':l:lYl:,1 i1l:lil l'li1 P'i17 T'Y7'1'111" ,(N' i•.110 0111 711.11
,i1 n,:,,M 7Y 111111'!):::l ,i1'71''M ,o'11111Y-1117.lni1 i1N7.,i1 ,Ni'1ll:11:l7' i1'i:::l1Y ':li)
: l'li1111':l li1ll? i1l'NlV ,M'illl1 i1'i1111:i 7:,:,, 1:,1 ,("l'i "Tl'Y" 11111,:,', ,t,
11:::l'1i11Zl 1nN7 N7N ,0'7.)111 01117 N7i ,m17 l'l"ii1 7'iMN7.)lZl – l'ii1 ,,l'Y"
.(J'ii1 ''1l'Y i1"i ,M"Y l7 M:1111 ,'"1Vi) "1M'1M J'i11Zln ,T'ii1 l:"17
l'lY7 1T ,M, '1'1i1-'1l'Y )11117:lil 7111 ,M:l7 :,p,n1r., ,M'll1'7111 num111r., • I 0

111' i1T l'lY:l1 · T'lil n.11•n111 O'!l:11:l 1,n'Ni1 x,:, , '7'7!l t,!l111r.,7:, •n11N t,!l111r.,
1,n•N:i N'1i1111 , i1:l117.) 'U'Y

Ill',

,N'1i111l 7:l 1,n'M:l N'T:"111) t,.1,117.) '1l'Y

,o•ny', O:l1i:l ,0'7:l:lM i1'1N':li1 '1l'Y:"1 n,yr.,wr.,:i ,, i1i'M' i1l?!li1 .•n,yi,ll)r.,
: i11lN 'i:ll
343

?Ill

i1i11:::l

.('o,, n,:,'m m,•n::i"") l1il'? J'K:!1'1' )1l.lbU/ ':Ji1 ?Kl.lOUI' •::i, il'il ,::i::i
'lK ;,o ?l,l .1.'11' 'l'NU/ N:!1'1' ':J? ,':l'i : ?Nl.lOUI' ':Ji? )1l,lOU/ ':J1 1? 1bN
1K 1'1? 7?:!l'N 01K 11::i N? 1'0'0: )1l.'bU/ ,::,,,', ?Kl.'OUI' ':J11? 1bK ! l1i1l
il.' 1K 7,110 ?.l.'1l Kilntv 1l,) 111 701::, l.'b1) l(:,r,u, 1.1,) ,n:i::,:v1 il?KU/?
1MK – ;mm ill.I.' OK:(::,,::,,::,,::, n10lll) ;,,1n i11bK1? 7n•',t, ']t,1l.l Kilnl!l
1m',•:::io) ,,,::,,, •mom : 1', ,oN :,;:-i ,::i.1::,,1 .mm:i '1l'Y 1nK1 :i::i,,o '1l'.I.'
; c:nn•, illb?l( Kpn iK?1,01l( ',:, p:v':, U/11] piO!l:-J; n' i1l!li!l ,O''D!llllO
.(Olll , Nn ?'::lO i1K1
•i::il.l;r 'D!ll!lo::i m?l.11!lil 110'il mom Ji1 o"nlll: pi;m;,

F~ ;,':ii:v;, .11

l('i11 ,nnNi1 i10l0i1 '!l? •,nl,11:,;,1 ,,,,,::,, ,'O!ll!lbi1 ?1i1'l 10111', ,w11::i
K1;>i 13:::inn• 01tl:J 1j'1:!l'? ,1]'1::i pno n,•:,':, 'O!l1llli1 ,111:!l'O ,i1?.l,)0:J :il1lVK1i1
r1;, nN ron:,', ,,,:v – nnN::i .::io•:, mpn•v 01,p r1:i n11 pio!l?i pop':,
7:, .i1!l' i1!l' i1!llPm i1?l.ln 1Tlll '1::> ,;io,nm l(1i1lll ,i10'Y? i1lll111i1 :,1•0::i
mvoi •i•1 o:,•':,:v o•,n•1 .mwol •3•11 mi,oo •i•1 T'::l , 1•11 r1 ',:,::,, K1i1
;,:viv,:i::i •i:,v ,'!l10 101N::i 1•1:, ,m o,o::i noo1J 1'1-m',;, :,v1,1 o;,:,v
.l.'il!l? •':,:io, .m:,t

?lll ;"1].l,)t, Ol!lKl? K:!l' o•n 11.1,) '?1111 N0lll1 ,1::i,10 n•',•',!)

110•:, no10 •o-,:v ,001v;, m1:!l'o ,1'1i1 ',w K?o1 p11:!l' ,,,,::,, ',v ,mv;,::i
1lVK::> ,n:v,::>i1i l'1i1 np•o!l r1:v', li1 , J'1i1 nK ni,1l!l,1?i nill,l? K?ll) ,.t'llVi1
n:v•::ip::i 1,n•l( i?'!lKi ,1'1i1 n:17'blll 7,;io:i )i1i ,i1'Dil )'1i1 p•;-i', ,1:, ,,,:i
oivi, o•nl.1?1 'Dl.111' •11•:v oivi, o•nl.1? ,1'1l'l' 01vo ,:i lll' )'1i1 ,,,,:i n',,nn
.,1::,,111, 'll'l,l
;,,,,::i i1N11;"1 i1'1:!1'1' '1:Jl1.t 'D!llll1J::l ':I il'Ki .m•1y::,, n!l01l :,iim, .12
1n,1v) ,,,, 11:in'lll ,n11 1 • o T'1;, pio!l', 1"1,1 7'1:!l'"lll n'.l.'1:il!li,-1m
pin', 164 ~•yo::iv i1K11i1? ;ri,11::i ,(K' ~•l.'o ,T' 70•0 ,'D!llll1' 1v1n , 7,1:v
mipn

213 ;r1pn::iiv i1Ki1ili1 J'l.'bi) 1965-,1"::itvn ,'?'?!lil J'1i1 ,,o

'i:J.l.'i1 t,!lll)b;-J p!lnOb ,nKT nb1l,l? .(1963-l"::lllln ,'M1TK.l 1'1i1 ,,o
T'1.'il'l.l K?? K;"l'lV ,11'1':Jl 'D!llVbil n:v•i,w 7',:,i, 1:J1:J n•',':,::, :-JK11i1:J
ni'l:(1 ll.l.''blll 1:J1:J n,:i,:,, n•:voum-,n i1N11;-t ,::i i1'1:!l'b N?i ,il';-tl!l;-t K??i
~•l,)o::,, 111'11? i11'11:J ,Ki'bl 1l,) 01' 01' ni!l':!1'1:J – 'D!lU/1'i1 ?'nn:il!lb m1pn ',u, 152 mpn', :,1,11::>1) 1965-:i"::>tvn ,,,,,o:, r1;, 110 pin, 11s
i.l.':!l';'I ;'IJ11'?" 1T :il11MN ;-tKi1;'1 ,.l.'11'::> .(1963-l"::>llln ,'n1TN:1 J'1i1 i10
"0::,,11::i K? ON ,O"?'?!l O'tl!llllb ;,::,,,;r::i ,:1llll11'? ;i:,',:, ,i1MiN O'b"j?O

l'l<

OllV ;'!bi11,(67 'b.l.':J ,?"J;, ,152/74 ,125/74 !l".1.':J tll1lK N'llll:-t '1:J11')
O'?il,l;, o•om, O'l'l.l.'1 tl!lllll,i1-•n::i ?l,)l!l 01:lll,1;'1 – n'::l't!p"::i1K i1l'M:J1'
K:!1'1'::>1 O'Ni?'1' mi•v', on,:,-•K:Ji )'1i1-'?.1.'::l ?l!l OnK•ip ,Ol.l!l:J 0.1.'!l1'
MOl? N1i1 '1Ki;-J 11' '?1K1 K1'lV1 .;,:::, 111'.I.'? ?1::>'tu tl!l1lV )'Kl tl.1.'b::> – ;-t?K:J
,n1K':!l'b? 0•11nnw )!l1K:J n1lll'bl in•:, ni'l;(i;'I Ti":Jl J!l1K i::l1:J 1T :1K"l1i1
,:i,:::i mp,n nil.l.''D 0'.l.']11' N:!l'b'l1 ,:'Tl1l' K? il!lK n;:,:, m•n:i::i l(';'!lll
T'Ntu lllN11' ,11::iw pin:i ;iK11;-i ',v ;,1,1'p ,:::i,::i, ,pm::i N?lll t1ow1:i:i ',i;,•i
344

,,w ri-, 1:i,o ,;,n,i;: O'O"PO ri-, ii? 0':l.'0111)
N?IV □il'?l' n'n,m;r ;r:nn;,o tni,vo;,-•n::i nN ;,o,i;:o::i iit:J!l' i;:';, ,m J'l'O

IV'Ol ,n,, no,J Olli)',,,,,

•ri:,-,,3,y:ill) ,,o,i;:;, nN N'il1V :i,w iT'N::J ,,11):l' N17i , T'1il nN n,;,w;,';,
011VO i'1;r-•il'Y::J 1::J IV' ONil : mi•i nn!l::J 1liOY:"11V il7N1V7 7N:l01 . 13
,::i 11)' 'JN NOii) – m:, ;ri•n•1 ,01VNl:"1 ',:i, 1n,1;rt1J 11))1:11;'1 n1•0::i ;r',•po ;'1::J'Ol
t:l!l1VO-n•:n-:, ;r:i',;r :"lN:!l'' i::i:i ? ;r',1:i 7:l ;r:111Vi;ri1 711:l'::J C,11)0 i'i;r-•il'l'::J
P'N1V m,•::iy::i ,::i1,o,v:i1 ,N';'111) ili'::JO ;"!T'7.:) ',:io li1Mil J'1-'1l'Ylll ;it
;r3,1o;r pm,::i::i :ill'l!l ,m,,7.:ln mo•',i< m,•::iy y1l:i ,"::Jl'm '!l1N m,:11::i"
– 1Vl1ll;"!O p';,n:i Oll)N);"! nN'll)l 0111)0 ;rt ri-•U'll::J 1::J 1V'IV ,;"!?N::J N~1':l1
7:i 01tlJ01 –

VJJ1l';r-n,•m ri;r-nl'i:i;r', n::i,vioo;r ;r•!l~il1 J'i;r nO'K

•1ti11::J ,1l'l!l71V i1llW::J ;,',Nll)O;, ;,n•;, 11 i?'N1. 1'1:"1 npno;r', 71p'1V 0111)0
N';r iyiyo;, 01VN1;'1 ;'1::JII) ;ri•::::i,;r.,:::i,:::i ;r',N D'j'10'l n,::,o ,;,', D'llll il";"!
n::i',m::: – ,mo;r ';,y ;rn',yll) mi•;ro::i ;rl•m – mi•;rt ,om 7,no :7:1.''l!l
:::iiip 1,::::::11 □1',,v;r t,!l,VO-n':J::J ri:i-nyi::,;r';, 1:111 ;ri•::iy;r YU'::J ni,01 ,',1i
,;r,p•llO ;"!Yll)1;'1il nK 70::J? lD' '::l 1i1llW::J Jll111 illill7.:l;"! 7N ! O'l,V 11)7.,n',
,•,Nn::J – 1nll)l;"! n:110 ',;rm;r t:J!)ll)O;"!tl} 0111)0 – in1t;r : D'PlO'l ')11)0 nKn
011Vo ,::: 1V'1V )!l1N::J – 27.S.l976 7'iNn::i – 1nii,::i;r';, 1:111 – 12.6.1972
,,',,',!);r )'i;"! 1io p,n', 164-i 115 □'!l'l'O mN1i;r';, i1l'l:J ri-•il'l'
;,,;, 71::l' K7 ::J1 ;,:) JOl 11::Jll::l1V 0111)0 – 'lll);"! j?10'l;-t1 ; 1965-;r"::,ll)n
011Vo ,,v,11::, 1;17.:) o,v,n;,,, ,1'l!l? 1N:::1;i1V m•,1y';, ,,Ni:> on"n;i', t:J!l11V;,
,)1::>17 n111V!lK 10,n
711) Ol'l,O ;ry,v,;,;, D~l' ';,ii,•::', cipo T'N n'l11j7Y ;"!l'M::JOlZl ,, ;"!Kil .14
I 64-1 115 O'!l'l'C mN11il 1TTK '17'0-•NO ;"!K~1n::l N::JlV r1;,-•1l'l'
!)" l'::J t:ll1lN N'l!ll:'i 711) 1n:111', ,11:::::::,;r ',::, Cl' :n:111 nK 'lit 'J1:!l'01 ,0'117.:lN;"!
.,:::::,m ,,:in •1•-';,y 1N:J1;-t11) ,,,:::i1';,, ,(72 'Ol'::J) ?"l;'l ,152/74 ,125/74
11t ;ri,on DK m•o Kp!ll J'K1 , l',::i, n,::i ;,n::,1;r11m ;r1•::iy •'l1'~l' D!l11V;r
□'!l'l'O::J l'::Jj'1V ;ro :11::ip ppinom ,;-tl'UJ1;-t ;i•inN m,,,. ,N•;r ;r11on mn!l
Cl •y,~::i ;"!ll!11;'1;-t 7111'::J 711) ;,•~plo :111:::::p', '7::l7.:) o•,ioN;r 164-1 115

n•n1-n•1010 N';-t ;'l':!l'j7lO;-t , )'1;-t-'U'l' 7:1.' n11Vj? l''1no;, ,'1::Jl';-t t,!)11)0::J
;-tN::J ::J1TT" J'i;,-•1)'ll 7l' . i'i;r-np'O!l 711:l'::J 711) n1j?!ll N77 1N ,1:17::J
T'1;r 711) 1n,t,7.:)II) 0111)0 ,;r1•0 ill ;11'0 •;,m ,{t:l ,;r m::iK ;rltlJO) "07W7
j711Ul'7" n011l mp'O!l::J :"l'iltlJ;'ll J',;r-•1l'Y1 ,1j'IUW •i•o P,1Vll ',•~;r', K':"I
,"::J1TT";r nK ;'11'::Jl7.:l1 ,17.:l:!l'Y7 7'1 n,wy';, ,"l'i::l N71V 1j?lV1ll1V '0 7l' OW:>',
n:::UJ ;rNi p, , □1V ,m:::K ';,y ,'1'No;, ?1V ,w11'!l ;-tN1) :i,:::n:::i n,o•';,1t;r 1J";-t
11)'11) □,po::? ;"!l)l!li;r;r 711:l'::l 711) n111V!lN 1ln"l10::J 0'K:!l'10 p•;,, .(K"l' )',
1V' •tN – iJ•i-po!l nN yy•:i, 7::io o';,i,n;, T',;r-n•:i, 1•1;, nN m;,wil? ;r:i,n
'l'i::J ;r:::i,n 711) 1'1 1'70 1l'N1V" l'i-n•::J .i 71t:l':Ji 7'1;-t-nTI'll 0111)0 1=>::J
',y .'1'Nb) "K1;-t n:!l'10 – (1'1::J ;rY1V1;r nNip', o,::,•o ';,,v :,ipo:i=) n11V!ll
,;-t"01 i') "1'1::> N71V {011)1();-t nN=) ,.m,;r 17'K::>" ,;r,,;r, ,(K"l' ;r';, 1'11;-tlO
345

7U/ miU/!:lNi1 nN J'i;,-n•:::in rl771lt/ pi:,-n37;,·•NU1 oiU/n .(OU/ 7•i1;,Jo 7l.'
7::, ;,~,n N7 7'ii1 ,,,,:::iUI N:i1'Jl ,n,::n 71/} i1Jl7t, ,nN 11},!)•n:::i '101l 71j''U/
Oili::lN 'i7 ,Oi1i:::IN i:::11 n"1U/ 1117 i1Ni) 7'i:l N7U/ ;,n•;, i1YU/ii1il1 1::,1~
7'1i1"'1l'l.' 7N .(17 '1'l.'0 ,:I j?7n ,11 i1N1' 7U/ ;in':,•nn:::i ,Nt,'7 ,Ni'!:JU/ !<li1:l
01;io', ,,:, o:,:::i J'N
,1nl.'i:i;i1 ri;i 11,•:::i n"i111}il 1l"i1 ,ini,::hU1:i
.non :i11U1,:i:i nN ':,i,:::i, •;:i :i:::i
,;ii•:::111:, 71/} ,mn:,1;, nm:,J:::i
1j?1n'l 011!/1' 7t,:::i•;i7 ;"1l.'1Vi;i;, 71V i1J'1,1l'l!:J711} n,pn:::i ,n!(T rnll.'7 .15
OlU/1' ,'ll'~l.' t,!)1U/il ,,:::i:,J;i •,:in mn ,,,,.;,iv'!):;) ,1l"i1 ,,..,,..,n;, 71V 'Jll};-J

,w ',:,

ri-

,152/74 ,125/74 !)"17 Cl ilN1) )'i;,·n,1•17', !(':::li1 )'i;'l"'ll'l.' Ji'i i1ij?1':l1V
7::,1 71p1i,1i!:> ',:, .(i-l n,•n,x 7,n ,ppn•, t,!:J11Vi1 •,::i, ,63 'n11::i ,7''li1
on7•nn:::i ,,nN:i ,"•:in:, N? N:::1'7 ,•:in:, Nnl!l"II} 7:,:::i O'j'17 01U/'i

,iv

nnN n1il.' n"::ll )':JU/ ;-J';'IU/ilil n:,ixnni 7'1;t·•iJ'l.' 71l1V 7:,::,1 ,ll'"'l:::li
717 n1ooi:::in n,n:,i;,;,, – 7'1:::1 ;w;:,;i;-1 7':l7 ii;•:::i:, O'ln 7':::11 i1'lUl7
p!:>Oil 71;i – 01U1•i 1n,x:::i1 7ipm,,o iniN:::i •ii,•:::i •1•7 ;,x:::iw nintvin;,
;,ipn:::i :i,p cmx p, .J'i7 OU/Nli1 x:::ii;i :i•'?YUI ;,i•:::111,1 ;in:n;i x', RnU/
ill1Nn7 ,::iw ;imU/ ,nx ;,:::i ,;,ii,wn:::i il1il1n;i 71V 1mi,1;, 71nn .,l'l!:>7U/
ilr1j?U/ 1m:::i i1';"1 7::, CN 1j:''l1 7:J ,,,:::i N? ,;'ll.'11}? ii,ni7•p 50 ,.., 40·:,
ON N1;"1 j?!:>O 1':ll7 'lN – 7,on 1ll;"I 7U/ in•w,n,; i17 Oij?lV J1'T:l 1N ;"l)l!(n;,
,nxm .•Ji•~y t,!)1U/il ,•,:in 711} 1J'Tj?O!l:::I ,i-n:::in:i ,i•7y 7nno;,7 7n•J
17i,:::itvn ,,..,,..,n;i nl.'tvii1 ;i:,nm Fl:::IU/ n,in•;i •niv ,,;i 1:::17:::1 :, 7N O"lU/tv
.o111tvi;i;, OJ :,7i,:::1 ,nin:i, ;,;i – pDOi1 m:mn –

7'1 '1J'll . 2

188/77 ~"ll

,~ivr m•,~ ')

t:r;ii,11

238 ,237 .225 (2):l7 , .. ~

.340 ' 7lll , ,, , 1lllZl:t 11:117"1

346

693/84 111''::l

'nl(, 1n,,,

'J 71(1W'

m,,~

552-551 ,544 (I)~ 1"!)

1J'X c,,nm, j?17:l'lil ; c•:i•,:,:, c,n "TY 11::11'] C':::l'lVO:i 'llV : p1,N i,o,w:,
ni,;1, 11< tJ!ltv7:lil •:i•,o1 ni< tv:::iw, ,1,y mJ1YJ c,,,nww ,wwnil citvr.i
Ypi 1;,y ,c:,, mom•o,1 m1'JYT1 ,tv 1moin oiwo 1<?1< ,11:J'~' m:io
ill1Y' Ol'i ,:, O"l!l~ C'J'tv7:lil '::l ,,1ny 11:Jnr.itvo .o1,pr.,;, nl:J'Oll o,r.,yr.,
– ,1ptv,, ,nn, 111< c•xJwo1 ,nl?!l101 ,,,,on ,111::1:J – cnr.,wx:J i<?tv O'itJ:::l 0':::l'tllOil ?ti) 01llY7:l 1tll7:l:i npillol – 7lp1V71 ,,m, lll< C'lUOtll '!):>
l'I< ,,,1 ,CJ"ll':::l lillV?::l 11•, C"pn•tv '7:J ;1llU7 :n,p ?tll Tl!llpn, tJ!ltllO
,::, ,Tllpco, 1Jn11< 0'1<':JI:) 0'117:ll<Tl "iO!lTlill 1::llVTl" ,,,p•tv ,,,:io '::l ,p!)O
l'K •:i ,r:n:J"? 'Jl mY1tJ .o,1Yoo ,,,miv• co11 cmi•n ,m,n c•::i•tvo,
17"tJ'l 1::l7'" C':::l'lV7:l;'l '::l ,1J'J!l7tll nl1':JYTI ?tll Jnir.,,n 7l17 ,'11<1Tl yr., ;'IT
1np'O!)J C'llVJl c•,1,n;, ,Tl?!< 0'1:Ji .17:11'07 X:::l x, OtJ!ltlll:) 111' ,:i "j?ltll:J
•r.,:,n ,,,,Jo ,n!l1:J ntvtv '1:J pn::i• ,, '1:Ji:J c1,pr.i1V1 ilT tJ!)tvo-n•::i

ill<7:1;1 n,•nn, TlilVY-Y:J11<i1 ;11(7:lil

?ti) ;1!)10:J 1''l71<:Jl 11!lCJ i1::l7i1i1

W":J; 249 '7:IY:J , 71 /78 tl)"J i1N11 ; ,,, J7:1'0 , tl)"J"1i1 n"ltll) i1111JY"tv7:lni1
1'10Xl ,(111'1 ; 7"l;-J 22/82 tll":::l ; 7"J:, 691/82 lU":::l ; 83 'OY:::l , 1044/82
11Wn ?tll 11< nl/1:J illVn ?ti) ll'i:J) 1n1':J n,11r.,n n11':JY:J CtllXl r'll'?
J'i n•::itv ,w:::i j?ltll:J ?"tl'l ,,•tv 'lXi J'W'lU ,(l'tll77:ll ,c,r., l<liTlZl
i1n1::l0,T'ii1n'J1tllN::l p J'Xtll ,17:l ,"ll'i:J plnlll pxw,Jl l'l"Y7:I
;:;iyr., 11V7:l'i17 n,OlYiT – i1::l11X iT!llpn, P'O!ll:) ,n•,,,,1r1,!l i1::l7i1

ll'i:J nn,, nNtv71 J"Y7 – iT:::llllp •n,::i, iTYli' •n,::i K'i111':JC71 ,::i,pr.,,
XliT il11Jj? ,i1:Jl10 XliTlU::l ptv 7::lOi tJYlO Nlil 01< 'JI<, J'i;"I 'll'Y ,ClVXlil ?lV
!lull i11<1) n'tJl!l'tlliT nJWl:);i m•n::ir., Jill Otlll<liT m•n::ir., Ji1 11X7:I
tin,•:ir., ;,1<1) •;:::iy;, tJ!ltvr.i;i ,iv ,r.i,1Y:::i in,•r.,::i 1<1;, ,,r.im ,( 188177
ilx,, ; X"Y ,., n::itv ; n ,;, m:::ix :iltvr.i ; n• i1lV1!l , l'i''Tli i<n:,or., ,□'tJ!llZ.'7:1

?IV cm•n::ir., ,;,T l<liT i'i '1J':ll1 ,(1?'1<1 23 3 'OYJ, ?"lil 188177 !l"Y
?Xl ,'?'?!)ii Y,'iiT 'l'17:1 J'1 '!l"?Y 1::l? Olli< tJ!ltvr.,;i n•J OX 'JX ,O'J'IV7:li1
n,:i-ni<J ,iv iTnJYtJ .m•, •1J•:11 ,Y n•w•i<:i cmi•n n,,,tv 'l'OliT? ll?

nY?IV ''Tlnl:):, tJ!ltllOil n•::i l<'IVl po 11:J::l ?ti) lnYi X'iT 7:iw '!l::l ,i1l'17:ITI
n,r.,ipn;i n,'7.) ,,:inn ilVI< 11' 0111'7:IJ nliTIV? O':::l'll]I:);, l:l'IVI:)' ;,ny
:,7.) '1illV .'?Y n,:i,p7.l Tll'I< ,(C''1nl<i1 C'l:)tl)l<li11) C'il'iT 'ltll ?Ul CtJ!)tl)I:)
Oltlll:) ,C'!)C1l O'tlliln 1!)07.)? c,x ?lV ,n,,,n ,,,lV, ti)' ilpilliT ,11:)l OYtJ
n,1•::io ?IV ;-Ji'I:) ,:i •o-,Y 1lVl<::l ,C'lV1ln iltlll?tll "Pi" 1111' il'il ;,ny 1YW
347

o;,•110, r,·,n::, : '.11':::>1 WW
:,-,,1 ':i1T? :iltv? ::n,p 0'1lm 'llV ?11) OO!llVIJ -,,-,,:::i 11VIJ" 't,1!)'11) Y,'0'l1
7'K 7::,,, ,t,!)117/J 010:J ill!,"ll1 ?IV 'lVl1l1il p::i1Vn ?l1 "il/Jij?IJ" ?IV npn::i,r,
.O'KlV1 K,, o•::,r,oi/J UK

P'1i1

O'l7::J1nil ,~l!:>1li il~

7pn,

,,c .l

t,!:>1li~il-'n::J ',y il::Jin .1

p,~m ni,',vm •ip'l7::J

1/48

?1i1'l

7:,

'"l7 l7U!:>, ''::J

!)"l,'

il,1li~~, •t,!:>IV~il fl71'il 'J ii,o,,•o
I 9 ,5 t! i"!l

D"'7'?D c•iw,ii':, O!l1111rn•:i::, ,n:i111:i p•':,i,,;i o!lwr.>:i·n•:i:i
1111,,11 ,oi ':,:i':>jm1 o'o!li111n, .(:tiioT) 1<'1Vl;i 'l!l?

O'li 1::JIV 1•,p,o, 0'03:::>l 1'0!l11VlV i'IK1' 011:,11) Cl ::l11Vn1 : i1117JT N'Wl:i
il7JIVKi1-:::in::> ?l1 ,::i 0•1,, ,,,n,!l::i o•ir,111 C'1KIVl l'K1 ,1lVll11 KOni1 ?l1
nK ii1l1?7''? ;i,,,n .,u:::i 1(1:, OK 1K ,01l!) K1:i OK 1K ,O?IV K1i1 ON 1:::1?::l
11:::itv:::i p,,::i, Oi1'?l1 i1::iin .i1/JIVN:i·•::in::, n,o•J::i c•',w1n1Ji1 o•,u•upi1
n11V1i1 N? O!l1V/Ji1-•n:::i', ?::IN ,l1lV!l i'll.J Ol/JK i1/Jt!/Ni1-::in::, ON 0"l'l1
i11l!l' K?117 1:::1,::i, ,c•,u•upn 17'l!llV i1/J 1pn, Oi1'?l1 i1:::11n CK •::, ,,::i,::i
.p11:, nl:)?IV.t •-,p•l1:J 7:, ,,,-',17
l?/Ji1 l:)!)IVIJ::l O'O!l11V:''rlj?l ?IV 11•,-po!l 01'0 71n1J, ?IVIJ? ,;"!K11 'lKIV:l
'l!l/J ,;"!/JIVN:,;r::in::, nN ?O:JIJ r,11-•N:J N1illV ,?'l1? 'n1:llil117 ,o,, ill

mw, ,, ?t,1J 'l'iil ,m,nN O'l!l :,,pr,', IV' '101/J.t 11::,n '!l?1 l'll1i'T Ollll?t!/
nK '?1N n1p!lOIJ.t .t?N::> n1N::l1n/J ,it!l!lNt!/ :,;J:, ill ,l1llJ'.t? IV't!I 1r,1';,
•,1V1•:,, pi::l:-T 1Vl1 nK nip!lOIJ P'K ':i:JN , '?IJ11!l.t 'U !lt!/llil ?:lt!/il
n:,',';, O!lt!/ll:-T-'n:::i', ,'nlli '!l? ,;'111'.:lll1 nilV!lNlJ 1l?t!I n•';,•',!):, :,,,,,1,,!li1
,i1'n1K11i1:J '11(1:) IVllnlZ1i1? p,
348

,,,1, ,i1':il<i1 0'1P'llil '!l?

cmzn~ Ci1:J 'IV'tD :JIV1n 'lKIV ']!)I',') K? i17Ki1 C'1:J1i1 me ,o,, yi:::,37 '1'1Kll'.'l
K'i1 Ul'1l'11'.'l no,pn ?IV mCTi1 i1:111Vi11D 'llC ,,:::iow 'l!lO CIC ,::, ,i1:)7i1 •w,,•n
t:::ii,•;, n?tctDi n,pni n1Vi,,,, .;,,1C;i c•,p•:11;, n1C ,1, pw, :iitD::,;i ;i:11w;,
,,,1 1,1,:::, "1::l1j'O l11i1 M1:11:JY' Cl 7:JK •1ll'11iM:J c•,,,1;, c•1,1,::,;, ,nic

• K1i1
'!)? ,Ci1ll1 c•m•::,;, 'l'IV? M!l?ICO ;,01,, tcii1 ,,:11,Y:J ,1•]!):J p,m 1'!)1D0;'1
;,111,,,, ;,i•pn:::i n,,,m:::i1V

m,•m

.tc•,:::i ,;,;!l y,,,:::i c•tD1,, ,'MY,

,j'!)Oi1 yo C'IVICli1 i1li1' j'!)O ?IV ;,ipo:::i, ,mn::,i;,;i i1Ctvi m•11Yi1 n:::,,:11;,:::i,
K? CIVl'ClVJ ,,::, ,m,,o,,!l ?IV i,w•o 'lVJ 110 7:JIC .m,tD::, Mpm:::i C11C 1,:::, •::,
01111 ,,:::i, ?VJ iM•OK? .,, T'IClD ,,,o,,!l Cl!) i1T'IC7 n,i,;, p, 'IC::,T ICl'
•ii1tvl107 IC71 ClVl'Cl? IC? n,::,"111

,,,,,, rr::i illU:!7~" K1il ClUKl "1:J'T .1
w,,n~

p,,

C"i'' 1lll!lK il:!7lU1il::J p!:ic u,, CK 7K

224/73 ll"l::I

'nN1 'i:!7?1 t,!)1ll)il 'l ?N1il
344-343 ,337 (l)n::1 1 "!l
p,ir, ;'11::ll l:)!)lZIP,·n•::i:, '11:llZl:l p•',i,,;i U!llZll:l;'l·n•:i:i
'll'ltl1 ',uo•p 'J1j,'n'l C't:l!lllZl;'I 'l!l?
ni,',n;i 1ll lll nlZlj,':1:1 ,j?1ll7 ;"11:ll;'I l:)!)l!li,;'l"rl':17 ,mi,, ,K:lll:1 ,n,,.lZI )7.:lt:I l'l;'ll 1l:llZI ,:lll
i,•',n;i 'K:lll ,p,n U!l11111V ,n11, ,;'IIU'l!l:l ;'11'j,'nl:I l'lll:I 17.:lllll ;'11111;'1 ,•nitK ,pin l:l!l117
.CllZl'K"':Jn:l nlZlli'T ';,y
T'lll '11111:l

n,,n, ,

1Cii1 T'0KOtv1 il:J MK 1,:::,111111 in,y;, 71D 11V!ll7 illC C'l':JO : ii,c,p 1'D11Vi1
i1l11 i1'i1 •::,1 , 1:J?:J 1'11l71V1 ?VJ i11Cl11'11l' K n111'.'lil1 nti illV:110 il!l i1'i1111
mllntv i11:Jni1 Cl ,Y::,K .i1l00 i17j'::l ic,, 1T ;'11':JY:J :11111,,, 7::,:::i CtDKi1111
C1D'lYi17i cnOIVK n,o,n MK Y1:Jj'.,, T'17 CIC':Ji17 ,C'OIVKi1 1'11C n, ,1,

'l" c,IC »tvi,• K?IV ,j'1:!li1 Mtv•,, •;,m ,Y:J1'07 'llV 1:!l IV' 1K , 7:::,1, CKl'1i1:J
i17'l '1:JYi11'!llVOi1 .i11VY K?l/7 i11DYO 7:11 c,tc tDJY" K71 Mi:111' 7111::l YIV!lO
349

.mi,:, ,0,11: '!J-71) lV'l:11;'171 ll'lVi;'17 K7lV m,m m l(lV1l:J n,n,,,, m,,;ir
liK :,,,:,m:, ;n 10'0 ,:,w:11n K7 nmm:::i ,nmm:, i!lO:J O":::io,:, 1011<1
,m,,, : pm !ill, ,o,N:::i 'lN mtv!ll •i•,:::i ow1<J:, ,li ri:, 71nn7 K71V l"i:,
."o•o•:, 1" 01':J ,nl( 'Pl l1i:171J 0'Nt,1n '17N i1t,!)7 '1lli ,m,, :iii,
•,,:ill:, t,Dwo:, nttr :,1Z1:111V '!l::, n::,7 O'P'n'1o l'N •ii,10:, i,!Jtvo:::i ,oio1<
,,,-71' 'ltt :,n,r, 7tv
1m7 ilVDtt ,o:,:::i l:,1i m,r, lZIJWtv mo1po:::i,

r,-,n

:11J1ZIN:1 :,n,,:, 11:7 011:lV. 7NilV':J Ol1 ,11:1:, :,nm:, 77::);"! lN ,n•n:::i•oi m,:11
.OlVNJ:, :1::l1T' ,i':JO p!l07 i:Jll1J
11< ,nott:, ntt i1N7 N'111:,7 ,,, nw:117 :,•:, 71::l'lZI :,o 7::> :itv:11 ,m:11:,
•1n1< ; m•mD•w:, m•11Z11:, ,,,::i t<7N ,,,:::i m'i< n::>1:,w :,r, f'lll:J :illi::>:,:,
l"N n1l"!:l7 lllj,':J7 01j,'1J ,1Y ]'K ,1Yllli1;'11V :,,•r,;J 1l11Zli1:1 O'IJtzlN;'!lU
•wino o•::>•7:,:,
O'?:npo:i ,o,,i,l o'77::> o:i1Z1 ,0•1<::>:i 0•77::>:, nN ,,,,:,7 'Ni:> TN:>
: t, !)tz}IJ:J
,7'17 i1Jl11il ON Ol ,l11Vi1;'1 N7 iW ?::l li1ilV::l !iptn:::i tti:, Oil< (N
:,::iw ,m :,';,p :,1•::i:11:::i lltvii:i 11< ,ow11:1:, n::i :,,,:::i:11:, yr, 0,11: :,,n c::i
-n•::i-:,w:110 ,m ,,:, – no"p ,, 01< – 11y-,:11:, m,,, '11D::>::iw
,otvNi:,

,,n

n,n,•r, ;"!l(i1il :illZI' l::l Cl( N?K ,illVlllJ 1Ji11( ?lV:::1 r,, li'llV 111:•:::i:,, 7•11:1 l'i
.nttT :,,,no:, pm:::i
: •1::i:11:, t,!)ll)IJ:J 'lN 1(1;"! l::l1
,m::>T 1'7:11 17'77 '? lV' int< i1Jl<1 :::l"n ri-n•::ir, 1<111'? rio ,p::ii 1ll"
l',-n•::io Kll1'7 l"l7'1,"l11:,n ?N 'Pl" 101, ,,,,,n, imN ri•tnoll) l"llJ
i,o,n ,imN l'i'TnlJ pi<w J"llJ ,;i:::i,n 1'71' ir,77 ,, w• ,nN 101<1 •tt::>r
.(:J"ll l? ri,mo) ."l11:1n ?N P'ill" ,,,,,
1ll'lU1;'1?117''lUI(;"!? Ol oipr, )'I< ,t,!)ll,'IJ-n•::i:::i lZliM 11J'1ZIN;'1? l'N ON (l
,,,i,, 11:, ,,,M, ,p,n i,!J11V 11< :,i•pn nil!, 'l!:l:::i ,n,0:11:i ,,,-,ll l'!:>'p:11::i
.,:::i,:::i ino1Z11< lill':::ip:::i 1pDno,, 1Zll1l1 :,71< 0•01::1 1•,:11
1N ,011l! :11::1oi:, N1i1 :,,., 1';,•DN ,n,11<:i l" mDll? w• ,, ,'1'01:,';, •1Ni:, l"
•J'7'1' p•nll 11:1:, :,, 77::> .1,,:i-n,::i·:,w:11r, lit< i::i::,,w , lll!ll:i
,:::i,,p
,;·n !1il:::1 'i:Jll:1 t,!:)ll,'IJ:, lilZl'l lilt i'::lltl:1

inK?1 l"111J ?lV )'i"ill int<?lV ,;'lllVIJ:1 l"i1J1N (1 ,1) T'ii:,JO l"::)07':J
,,017:::, ,O'ill:1 01?1V:J1 O'l"i;"! 01?1V:J 0'?N11V1 O'N:J o•::i1,p:," 11'111':J
: "?ttill)' nii<Dn" ,:11::i w,•01 " … om, nr,N r,w o,,, o::>•'7:11 ,i::i,::i 1•11:tu
:11Zlpir, Ol1 no:, ,,::i, 'l!:llJ lV1i'!:l:::I 1:i 117'1( 1(711) p, •i1J1N::) ,,,,, :1111"
·"l1Jlll1 ,,::i, 'J!:)IJ J;"!'?ll
Ji1l;"!ll"i1? 0'!lll1J 1JN 11"IJV)tl::J i!l:JlZI int<';, l'i:J l11Zli1:,lU Oitt ':J1ip7' 01<
OiN:1 ill)!(:) n11,m •::i,,p,, 7,, !"11!:lll? lll'lV ;'!IJ::)1 :,o::, nni< ?ll ,litl:l::)
.,::i,::i poo:, nonr, :i::>11 01< 1';,•01<1 ,:11w,1:, 11:, n11,::i otv1<1:,11)
.:,i•n:11:, nN nm,, 1ii,,n:, 1,';,:, o•r,:11i,:, 10
350

384/78 !l"J/

'7.l.'IV~

,x,IV' m,,~

250 ,245 (3 ):J? 1"!l

0"?'?0 0'11J/1Y? U!ll!'o-n•::,::, 1n:JIU:J

p'i!C

J1''l/;'1

UDll11:J:'1-n•::,::,

,n11!i-f:J ,1ll:111/ O'U!lllll;'l 'l!l?

,ir

1',K n1,•::iit .:i:J'lll :ir.no n,1•:iJ1:i ir111,i;1111 ,:i•111o;i 'nv 1111iit n,,p
n,11,Yo ;n,,,,;i
.•l(in-';,y-101(1) ?11/ 11/)1)/ 11ll ,ow, ,,,n :'1':'11ZI ni,,::, Wln:J

– 1J•1:::i •toT t<ir•iv 011< ••i:::iY;; u!liv7.);, '!)?IV T"ll'' ,,1<1;, J7.l :

y,,x 1'!:litv;-i

n7.l:>ie7.l ;i:,1 . imt< T'l1'1V17.l1 r1nn J'K :111V – ,:::i17.l :::iin:,;i ,,,,!l U!llV7.l:::i,
: miv', m ,::J":11 l? T'11i1le n;:>e7.l:J 117.)t<;, 110' ',y ,O":J7.)1;'1 '1:J1:J 1T ;,:,',;,
;'1t<1l1 ,;i:::i1n', 1l,, 117.ll111t,!);i nx 1::J"n1 n11V!ll 'l'1::J WUIV ri-n'::J
,1mx 7'J11 p·mn1 rime – 1n1:,t', •1:, 1J•1 nx ,:i i,no•iv oyi,;, o;i',
T'1'ln7.) l'X11l'1 nx rime T't< – ;"ll'1;'1 :J"1n7.)il nx i,t,!J11l11' Ct< ',:ix
.(0 ;,:,',;; ,' p1!l ,7'11i1le n,:,',;i ,O":J7.l1) "1n1X
,7,1, w,:11 ,'!l?IV .il?ll't< ,',,',!);, O!llV7.l:J C"P 1l'X :it n:,', p'n17.l y,,p:11
',:i1pm, y,,p:11:::i ,,,i,,:::i nt< ;it, n1'7.l:J t<ll'7.l 1:::i c1?lil •',',:,;, y,•Yiil ',:ix
nile7.l:i ri:i ni7.l1n nx mir7.l', ,w,:11:::i :i1Vi•:, O!llV7.l-n•:::i', ,, ?X117 1l'?l1
,O'lil1l 1lX 1'!)7 'JXIV ,9e1Jil 711p:11:i1 ,1Vl1l1il 7117 1n',1p 7:11 :,J'17.lil 11YW
X7.lj? t,!)IVl':l-n'::J ?IV ,n:11,-,,p•IV:i :i,:11n7.) ,w,:11 ?IV t,!)IV7.)-n•:i l'XIV
p1pl1 ,1•:io-,n',:i1 l'in X1il :iT ny1-',1p'lVIV il1'7.)::J x',x T'1il-1Tl l"l:11:J
1•7.ln;i', x:::i ,,y,:11',1V O!llV7.l·n•:i 11Vt<::i 1n,•t,:::i ,,',y 1'!:lp;i', IV' •ny1',1V
.x7.lp o!l11m-n•:i:i OIVt<J:i ',y niv1:,iv 11mY:i ni•t,:i

3S I

17)',', ,, lll'lll 7yit,;, n,17)', pi•J ',v 1J'1 ,,m;,', l'N .2
1'1J1J 1Zl7)7) 'Ill'

CN N7N m:lT 17)'1Y ',y

320/80 Y"l::J

'MN1 J1Ml,:J.il 11Zl 'J 'MN1 ;"17)0N11j:'
129-128 ,125 ,l 13 (3):"1? ,.,!)

p,ir', :,1:i1 1'!lU11:i·n•:i:i ,n:iw:i p•',y;i 1'!lU11:i:,·n•:i:i
1:"1:l '' 1'0111>:"11 q;,::, •n) K'lVJ;i 0"0 ,('l1J':,) K'lDl,i 'l!l':,
,1Dl1'l lll •o·',y pi:,',', 11D1lllll .p,ow1 ;,,,;,, 'JlV1n !J;"ll!I c•,mim Cl!IJ 11!1]1:"I 111,•n.11;,
nl)!)':, c;r':, 1n')ll> l(':,J ,1945 ,(01,•n Ml/111) ;"l)l;"l;"I M1lj?M? 112 ;npn n,:io 2 J'lllO;! l('ll'l;'llll
·',1,1 pou ;rii,,11', nml':> c'1Vino', nm:i,m;i
.(B)J 12 ;,Jvn •o', ,nYY"o;, .,,.,,,;,
M)J100 :,o',o:, YllO? ,,::,:i ,,,on ClV11l Ml< :l"M 11Vl( :l'.10 1ll1l"1D 7::i:i C':J'll'l0,1 ,,,
c•tr11110', n11Z11 1no',1 1Z111w1 '1W ',10•:i', ),'1 mi•n;,;, :·,mc:i •nnu:i:, :ii.o:i n,,,,,n:i
.c:i•n:i', :i111>',

1m:i-•x

i:J, ,'Nll"l"?:Snll ilT U!)1V7rn•:J ym 20.5.80 01':J : q:,:, 'M) N'IZ13n 7)"7)
,m'llV ,1V11'lil ,,,11 ,,u,:J' N, rm 011V ',i, ,OllU mNiil', O':J'1V7'il 11V,il
,p,•iil pn,, N,, ,,:.•pil yyi,', ,T',il',) ,,,,,,n, on',i, ,il7'0Niip il";r ,ll
,,,11 ',y Oil'mllVil N':Jil', ilmNl nm,,Til oil', illn'J N',i 1MKO" ,(o•in,y;r
,(own fll11V) illlilil n,3pr,', (8) 112 :,Jpn:J :,,,oii:il ilill11il yi•y', lVWlil
." o•lV'li•l;r w:.i:J oiu:J , ,r .,,Y, 'l!l', l!'!)i;r, ,w,,;r ii:,, , 1945
nii: il?l,,, ,o,ii: , ii,o ni•nll:J m 1'!JIVO"n':J? N:Ji y,y,i, n,:,t'7 yyiuil •.•
in,:,r nii::.oJ ,y,,ru i•D:J pii:u, ,;r,m• oN ;r•:,i ; ,, yi,,u ;rnii:w ,7,w•u
c•,,:. ilU/lll il'KlV ,ill t,!)U,O"n':J:J ii:,:, 1;,,,l ';,';,:,, ; K1'1l n•N';,•u1l1
nii:r l'" ?:JN .u.mo ';,w n•wl!o n•';,:,n oil', rii:w:, ,i:J',:J pin;r n,ii:!)n';,
;'llrl'l il'l!)?IV ,mnii: n,w, ,ii: ;'11l11 10Yl1 D''IV' ill U!)1VO"rl':J1V ,n,mii:
,ii: – ,, u,, OK: l11 OK K1il :J11' ON, 1!J1l', mll'U pn:J'1 ,T1l1'1'il n,:,r in,i,';,
1K ;r,:11i1;r 'l!J? 1l1l1'1' K':Jil? K'il ini:,t ,11:1113'7 ilO – i';, n,•;r';, '11Vl1 OK
,'lK o•:,oo o,,N, .m u!)wr,·n•:J 'J!J', p, N',i ,1:111,u,', ,:,oo,;rw ,n,u,i;r
iN rl'UN01U1N n:,nm ;"fl'N ,11l1U'7 :,o ,, T'N OK ,ii: 'IV' DK ,:,',ii:1Vil1V
1:J, Cl ,,, , ,:,w,:, ,:,, ii:•11,0 DN1V , 1'!J7' 1('1117' NiillV il7' •!)·',:11 ,n•Jii::,•o
,,!J N:.ii,', DN ,,m, 1'!)1Vi,:i·n•::i ',i, : pi,•i,:, n:nn ,,, ii:,il ii::.,, ,muw ,1V
inN', Dl ,,,,, n,,,,, 71,'lil ',1V in,:,1', ,ilo,, i:J,;r :,i,', ,1Vo .Nij,'" pll'U
won, l1:J1N 17'!)1( 7:, i0N1V01 ,m:>T 'Ollll ';,i, ,o',', ,, u,, 'u•, 10ll1V
J'l7'1.{N ,1 ri,mo ;'IJ1V7') ,,,,,:J,::11VOO lV'lV ,:J',:J1" ,u,, D'1'Tn7' ,O'Oll!J
;'l?'j,'Oil n•:J', ,:,,,:J ,,,N 0'!J1':!17' ? ,,,:J,:J 1V07' 'IV' ON ,n:11,, UN o•',i:,•
,,,:J,:J woi, l'N DN 1N IV' ON ,o•u•',no;r om ,,oi, n:,',', o•o:,n ,,,o',n 'l'IV
352

J'11:ilO) lVIJO 1•i:::i1:::i 11<:ltlJ o:, 01( pi ,J'1:,·n•:::i 'l!l? ?IC im1< o•i•tno1 y,»•u:, n,:,1 l"l17? y-1:, 1(11"1 .(IC1j''170 M"i ,M"ll lO 1•i1mo ,"'1Z11i M"ll lr.)
,;,iiM:J? mn!l? ,woo n,Mi';, 7•,1 u!lwo;,·n•:::i : r,•';,m•o r,1,z.,1 'l!>?
,U!)lU7Ji1"11':Jr.) 111!lli? l'M1; J1llU71"1:JT ,, lDIJIJ' c,u:::i ,1111lli1 ';,v, llill'U:J
. ni!l IC:J1117 M?M Jl'M liT'l!l ?Ylli' ,MIJ?Y:J vio 111lYU J1llU? n,:,t lVIJIJ'lli'

574/74 ,573/74 ,572/74 K"ll

·nR, 1Y'l':I "TmX~il •nitoil p1:i 'J "T"1l7 , 1m,,,,
64 ,58 ,57 (2)t,:I 1"!)
c"n11K c•,,ir,v', l:l!lll7D-n•::i:i ,n::iw::i p•'nm u!lwc:i·n•::i::i
itio•p ,J:'1:1 ·n C'l:l!)lll7:'ll ,(17l01T) K'll7l:'1 D"ll 'l!)?
1J'l:I n,1v 1•1::i ,c•::i•wc:i nKD '"? fl'?'D ',w ,,,, ci:ic::i D"le•!l', iY111c:i ,w i•mv'::ln
:i'7Kw;i ',v c•::itil c•,,ir,v:, .'line;, u!lwc:i-n•::i::i 'J,m-',v ,pnm .,pw miv', ,wp n,•wp,
j:oll 011 iwK :ivuic r1-j,o!l inc';, :ic,1w ,pw m,11 ';,w :,';,•11::i i•:ic •mpc:i uowc:i CK
.•.ll::l'ln?

U711DiT "i1Uj,•i,, 0,,, ,,,pY nM Cl 1M:J ,,:,m';, ,,MiiT 10 : 1UO'i' UD1111;"1
,•i:J17i1 U!l1VO::l ';,:::iij,7l 1l'M1Z1 ,n1'1l"i11i1? fi' o•v,';, i171l1D 'liiioiT U!l1UIJ:J
Mi;, ';,i::>•
pi'l'IV o,M ?'IV ;,ipo:::i -'li''iTiT iniM:J M? C'l!l·';,:,-';,:ir,
j:'1!l.1•,,mo n,::)';,;i:::i C":JOi;i p01!),V '!):J ,,•n,lYU:J m,,, ,,m,v, 1Z1j:'::l?
i1l11UI(, CYD ,niM 1,,'TnO ••• "1:JT 'OlY ';,y 10';,';, ,, 1U' ioM" : I( i1:J?;1 ,l'
'l'i:::i, . "C'IJ17D ;,o:, 1?'!ll( ,ml( 1,,'Tno lVIJl:l ,:::i v,• CM 11'lV'7Ul:J … ;t'llVi
,7,,11 yn'7,w:n 7';,•Ki, ;,:,';,;, ,1 P,D ,1•,,mo m:::i';,iT ,c":::io,:::i j:'O!ll nmoo

m,o,

y,i;i ,1,m 1•i;, nM ,mo" niw,n m•t;1i iv•w::> ,K 'l'YO ,:J yo•o ,U!lWO 1win
.'Ti;, i7lll i:J:J1Z1 'D"?l?-'JM

353

0"l"l1'i1

pin
,1,1,:, : 1w.,1-t,

p,o

TMY!llZl;"l"I M"l'K"'lin pi;, '?Y::l nm,•;ri, – ";ri,,,i, ri" .1
361

riil Mj''O!l ?Y
361 !)"110111.,'ll 'l O"l/J Y'J1J111J '1' J'1:::.n ,646/78 ll"Y

362

!<?Mm< yn"ll OK ,i:JY:J ,p'1D1U ,,,, rm!il? lM'l .2
"l'ij71D? MYlj'fV7.l
362 :,':,vmo', 'tl!)lll1';'1 f ll1';'1 'l ;'llZIJO , 70/60 l("ll

l",:JY

364

,,:::i,::i PO'!(

364 :,',lZl1'0? 'l,!llU1';'1 fll1':'1 'l 1',:i ,39/66 !l"ll

364

"10::lY? C'Yl"llil C'l"lY::l l'TT:JO l'1'i' n,iy .4
364 10:i..,

num,

p:irll ,23/62/? tl1!lll

c•iY 'l'fVj T7.ll<l Yl!)llD l',-n,::,, M'?lD .5

364

364 1li:ll"lll 'l ;,',woo', 'tl!llZlo;, fll1';'1 ,5/48 (C·') !)"J'

y::iTV•;r', iyn n::1,n .6

365

365 'O!l?l< 'l '11111 O"llJ '!l '!l T11!l)l10 .269/64 l("ll
366 :'11'1lZl1 m!lJ'11U ,0'1ll 4 'l Jl:lit! ,216/65 (11"11) 11"1'
361 l1:ll1?'1 'l tllllil ,276/46 (ll"n) 11·n
372 'MIil 117'1< tl!l1'l1:, 'l 1i'J ,I 72/78 :il"l:l

;"IY,:JTZ) M::l"nO im« iY n,iy .7

381

382

•',i<•J 'l Jni ,88/49 11"1'

niiy', ?"IO!l "YTVi" .8
382 'Ol?lZI 'l •'i'l ,41 /75 !("l/

383

int<? N?K ?O!ll "ll'N 1n,iyi, il!<ll"IMj ?O!lllD iY .9
n,iy:, 0"1'0
383

;'1?lZl1'1'? 'l:l!l1V1':'1 fl/1',1 'l '111<1 ),!J ,238/53 !C"l/

n,,y; ?"IO!l TV!ll :,,in .10

385

385 ',1<1lZI' T1l'11' 'l '1? ,715/78 ,774178 !l"ll

385

,,o!l ,n'TV'N ;iy,i•r.i ,nnY T'KlD iy .11
385 ;'1?lZl1'0? 'tl!llZl1';'1 fll"l';'I 'l 1;'10 ,20/61 !)"l/
385 ?llilV' rll'11' 'l JK"C'lj?i ,445/75 !)"ll

Cll'NTV C'l'lY::i "II nx "IT

min,oil

387

n,,,,y ?"IO!l? l'I< . l 2
Cl"n, ii 7.l

387 ;i'rami,';, •o!livi,;i fll1';'1 'l '11M1 J1''?'1C ,106/53 !l"l'

357

,::i,

?Ill

i!:lu, ni,ll::i :,i•no r•::i ,,,::i:,, Ill' . JJ
C"11l C'i:J1:J n,1y::i ;ii•no r::i',

3R9

:,',wm:,', 'l!llV1':"1 fl.'1':"I 'l J:"!Yf":l ,)/ 48

389

– no,,p

,,m, ,,:r

m,n, ,::i

!)" lo'

ill pN . 14

" "'t')T.)i inn il'N ::i,w ,"'t'):"11V ri•:i"

391
391

:"171Z11'r.)7 'l!:>IZ/r.l:"I ]'Yl';'l 'l 'MX1 );'1:l ,238/53 K"ll

392
392

7K71Z1' nl'1r.l 'l J7r.l'1' .421/71 !)"ll

:"171Z11'1'? 'l!JWIJ:"I fll1';7 'l J:"!Yf":l ,)/48 !)" lo'

nllJ•i,, o•o::i – ":io•m, ,,,, :inN 'NIil n,,y,, .1 s

1'7'

39 3
393

n,;::iy::i ll,•o

,i?IZ/1'1'7 'l!JIZ/1:),l fllWl ' l ;'l'1llC ,207 /62 !)"lo'

n,'1"1:J'Ol n,•Ni

394

?Ill

pill . 16

394 ?K1lV' nl'71' 'l ' nl<i ill ,64 1179 ,622/79 ,543 /79 !l"ll
394

7K7lV' Ml'11' ' l ]"llV1?U ,90/R I !l" l/

" i1i':J 'i:,,J''1 " c,•p 'ill" .17

394

394 ;;']wi:,i:,', 'l!llZ/1',i j"J.'1';1 'l 'nJ<1 ;',p ,99/63 t<''ll

O'ill "1"1 j:''i:J" . I 8

396
396

]117 'l 7XilV' nl'71J ,540 /8 5 (Ill":!) !l"M

•niTKil

p,:::i

n1'K1 :'J1V p1!:l

" 7'1 ~ll:J nK11;-J" .K

397
397

i1')101 :"111) – J'i ?ll:J 1"1N11i1 . l

399

" O'ill :"11<7'::J T'i ?ll:J nt-111:," .2

39 7

J10 !:>711 'l j7' ll j7 ,26/5 I K"ll

399 ' 1? MK1W 7IZI l:l'O!ll7ll1!JK,i 'l O, K7l1j/ ,168/55 K"ll

401

'M K1 7!l?jl 'l 7Kjltn' , 211 / 63 K" Y

·mn

·ni:,,p ·i

n:m,,

,88/ 57 K"Y

"N'7'1 i1N11:,:i ;,p•nw" ??::Jil n , ,nn, c•Nm:i .3
40 I

403

400
40 1

7,l71:"I ' l 'Kl ' M':J ,50 2/69 ,488/69 K" ll

"•nlli!:l N?" i01N::J 1J'i ,,,n,,, N?" i7'1Ni1 .4
403

' MKl MK7' :Jl 'l ' 1''11'1 Oll' 1::JK ,50 5/64 K" Y

mp,n

404

"1)1'7 7,n ,::i,n ll11!:l 01N T'N" . I

404
404

,,p, ' l 7::17;'1 7111K'J7 ;,t:ll:"I 7l7l
1

358

'158 /76 l(" l/

.::i

"K'Oi ;"ll(i1;'1:l ;ip'l"IW" ,2

405

405 "11l'i1;i 'l 'Ml' n•:i ,502/69 ,488/69 ll"ll

"J"1JT l"l?'Y:::l 11"?'Y:::I ;"11/l1Y CiK t'K" .3

405

405 ,',oo 'l 'i!!1W' n)'"llJ ,384/61 K"ll

"m1nnn;i 1,y ,owi! 1,y:::i i'" .4

407

407 T'1' 'l •n,1r., ,S36/76 ll"ll

408 (T'i:l y:i,n ioiv::i m11<;;iv ;;pm) "'Y:::i 'Kn 'i':::I 7,i,w"
408 n•1t,1V

'l n•it,l!I

,57171 ll"ll

408 1:::l :::l11"1:l? y,1:inr.111):>11"1 J"I( Yi1' 7000 1,y CJ"11"1:"llll ilj'Tn .6
408 IJ"ll:J ,,,w11

:i,,

•',y!)r., 'l 'l1l1r.11V ,364/75 (l!l":J) ll"n

409 i10K i:::li K?1 ,mo i:::li i!1D1Y ,i!i'i:::I 17 lV'lV '01D i1pTn • 7
409 170!J 'l ?1!1111' m•ir., ,384/61 11".II

ni,w:i MK

,,,,:nv

i1pm ,ii,1/l 1,y c•oinni! □'iY .8

409

iDl/l:::I ::l"J"ll"IOil
409 -,:;i10 'l ':Jlr11!1 ,250/70 l!"ll

310
410

n,•no1n tl':l'i:!l0;"1 C'l"lY:l ;in:i1;i ':>ii • I
410 'l11J'i!! 'l n'l17!l ,407 /60 l("J.'

411

"i1J'Tn i1l'K – mYD ;iny T'Klll ;iptn'' .2
411

01ll!!l 'l l1:l7'l ,213/76 l!"ll

·n1<1

·nl.l,p

411

(?'K1:"1) "1l'O" .3
411

p, ',y:::i

413
413

'l li:im, ,88/57 l!"J.'

nY1:11v .,

i1Y1::iiv::i N?N tl'011"1'il tn 1•:::iu t'N .1
413 'n1!11"t,W11!l 'l )"U1117j'l'!l ,459/59 l("ll

i1n:ni1i1 ',i,J .:i

414

•',•',!:):, pi:i m•~i

:•w•',w

•1::,•n

415

pi!:>

:'ll?IV1i1 . ~

!"11'1"1::l'Ol 1"11'Ki '!:l ?Y i!YlVii! • I

415

415 71!"1111' nl'11.l ' l 'Ml!11ll ,641/79 ,622/79 ,543/79 !l"ll
,423

7111tzl' n)'11.l 'l )"U111i'iu ,90/81 !l"ll

JS9

423 n,:,n,n n,n:nil:::i N?N n!nil ,r.,,N:::i 011JN) ll'11l1l"1? J'N .2
423

424

'MK1 'ill?l tl!llu.>:, 'l ?1<1:, ,224/73 ~"l::J

,no11lN:J j?!:lO TV'1V OTVN) .,::,,1 .3
424 '7i<,u.>' rw,r., •i ';,n•,n ,112169 !l"ll
425 71!111'' nl'1r.l 'l '::Jlj.' ,30/75 l"1

42S

– 1nN1il"1 7r.,o ?ll 01VNJ ll''IU1il? rN .4
"lllll1 ,r.,~11 0•1zm 01N T'N"
425 :,',11mr.,', 'tl!lll'/:J;'I Yll1';, 'l 'l1?!l
426 :,';,11mr.,, 't:i!lwr.,;, p1r;, ·i •n•1v
427 ?1!111'' ni•,r., 'l 'j?~lon:i
427 71!1lZ.'' nl'11l 'l '17 •715/78
428 ?1!111'' nl'11:J 'l 'Ml!11ll .641179 ,622/79

,290/59
,242/63
,532/71
, 774/78
,S43/79

!l"ll
D"ll
!l"ll
!l"ll
!l"ll

429 'Ml!1 Jl:l01!l 'l ?1(111'' m•ir., ,683/79 (ll"M) !l"M
430 ,ic,w• ni•,r., 'l ·nic, '?ll ,614/80 ,556/ 80 !l"ll

iln:::ii:,:,

432

n,•~ .:J

l"11::lll l"11Vll7.) O"NT.)? en"? ,,::, O'T.)1'N::l J'N • I
432 ;,?u.>1l7.l7 'tl!ll!/r.l;, fll1';, 'l 7,;1 ,19/50 !l"ll

433 il1Vllr.,n 11,y,:::i', no',n;, ,11 nn:,,.i oiivr., o•r.,i•N:::i l'N .2
433 ;,';,vr.,r.,';, •ticu.,r.,:,

434

yvi•:,

'l ;,o•nc ,97/68 !l"ll

m,,oN m,,11:::i ,iv m,:::i11::, niv,il;i iln:ii;i;, ni•r., .3
434 ?N1lZ.'' nl'"ll:J 'l '7'?::J ,209/76 !l"ll

434

ni:1,, ilm:i, ;i•Ni:i "1:::i n,r.,• iivN" •',::, n,•n:::i

434 71("111'' nl'11:l 'l 1'1:l11'1( ,188/78 !l"ll

•i;PT .l

43S
435

1?1j? n,::,;, ,,, ?ll o,N '1l"1'T .1
4JS ;i',u.,r.,r.,';, 'tl!)l!/r.,;, fll1';'1 'l '111::JJ·';,M ,87/53 !l"ll
436 ?1!711'' m•,r., ·i p::i,n ,234/81 !l"ll

436

1•',:,:::i1 1!:l1l:J 0')1''0 '!:l ?ll 01N •1;,•1:::i '1 J'K .2
1'l!:l '1il'T::l 711~ 'IU'1
436 ;i';,wr.,r.,';, 'ti!lu.>l:l:, Yll1';i 'l 71l1 , 19/50 !l"Y

437

'1il'T •n,-,N:, n,,-,p, np•i:::i, o, nj?',:::i .3
437 '17 'l 'MIil )1711' ,S48/78 l!"Y

437

niil:::>N n11•:::ip:::i l.'"i'C n•Ni:, o•Jo;i ,nc,p 11•r.,1 ,4
437 'l10?M ' l M'l l?!l ,407/60 M"ll

360

m''K1il1 J'1il

'?l.':1 n,3~•i1~ – "i1~117;) ri"
y•i:, np'O!:> ?Y JMl.'!:>Vli11

646/78 ll" Y

yrnl;), n•i•l.'

'l ~,, Y:i

y,:i,:n,,:i

'7;)

ni:in

698-69 7 ,690 {J)l'i ,,,!l

C"TI,TII 0'1W1Y'i tl!>111C"l1':::J::) ,n:::1111::i p•',y:, tl!)IUC:'l"n•::i::i

.w~ ,,lelll

,J,i::> 'n C'tl!l1111:'T ' l!l?

,,1:::1::> :'IT !'lY::> :'TlCl1,ill/ J',:,·7,1Y ',y :,•:, CK :,',11111', :,',:::111:, m T'lY:::J ,1y.y:, 111111,
." 'lll''ilV ,,1::i 1!1 Y'1::l7' ,,,::i 11mw,·

n,n,1c:i, n,:::i•o:i::i :,•:, ,p:ll ?M :iM, ,1),,1):, 1:nmu:,111 •c:i: Fl::l 'n 0!:>1Wil
?illl) ?U ,nimm n,11:i:i:::i ,,l)n j:'!lO ;,i,:,7 ,,::i ill t,!)1111)::l 1?lnJtu
,,,:,, :,)l)M' ,u,,,111:, ,i,::i:,111 C':l0i1 1(71 Y1' M?U ,n,mm .n,y,yl):,
CYOll 7'?iM iii:::i:, 7111 1M1l:"1lnil CY M? iMM :'llj:'::l :,7iy :il'M y•i:ill
n,:,1;, itvM Pll'N:"1 ,o,n ,:ill:itY n,Y,Yll:"1 ?ti) i1M1li1ln:i CY x,, n,Y,Ylli1
,,, ,,,,., M1M1M:"11 n,:::i•om 'lD n::i,:i ,,l),?l)i1 OD1tvi1 ,11) ,:::i :"1?j:'nl ?i1llli1
.•nn::i,:i 7w '7:i illlll) ,,,111,
j:'01!) t•i·n•:::i 1'M nituDl •:i•,:::i n,nc,tv •,,:::iYil ODUllil M1''U 'D? 'll't
n,:i'7;, ,c":::illi:i pw'7) " :i,,,:::i :i•x,:::i c•iy 'D ,,., M?M nyi:, ,o,x:::i"
;PM, •c·'7y 'JM pioc, x,w c•ociw:, c•i;,no ,(M :,:,;;, ,::i p,c .r,,mo
l"lll1" : Cil'?Y illl)'jll) ill'l't M':"1 ON ,M::l"nll :,i,x::i,, n,nol •n'7:::i, ili,,:::i
,,,n ,,ipil :,,:,,, il:innx illM' !<?'It' ,i101ill K1ilU 1•,:::i y,,, 1<1:,tv t"i?
,,:i pie ,cw ,c":::io,) "pn,n iv111 ,:::i,o ,,ll,'7 ,,o,n – c•iYn ,,Mi:ir:::i
ij'tv i:::ii p01!) OD'IUO"M'::l T'K : i:i':,tv 1llllT?1 1lnO'tv? ri:, 1<1:, .(l il:l?i1
1M) 1Yil ,x,11 ':,y ,,,pi! MK il?M'1 ,il,nOl x,tv :,,111:::i il'l<i •c·':,y J'Y"T1"::l
l':l? C'l11lij'il 1l'll:ln M1''1U 1'::l illl1 .(i,pn?ll Ylllltv 1•1:,·7,,Y ,x,,1 ?Y
361

n,,,1U1 ;t'xi;r n"n,:::i n•oi!l•w;i ,m:::i,n ,,, o•l(.:,, ilnlxw ,,J,v., ,mo•v.,
'!l-1:>l.' y-,::m, :::J"TTiT J",iT n:::n:::io:::i ,o:::i,n;r iTOiT 1,•x1 ,'nn:::i,;r;r ;r1,pvm
nl."11:> : ;rp,,:::i, nm:,o ;rx.:0J1 o•,iv:, 0'1.l.' '!lO ;rx.:•v., :,iv.,:, iT'Xi
')X ,0'1.l.'iT ,,:::i, ?l.' n:io,o inl.'1 7'N11)" 1!lp1l l"1iT ?11) ,:::i, iT'iT ON ,O":::JOiiT
;roil.' ?17:::11 '!(7J1 ;'!T J'1-?l.':::Jtv ;'!01l 1nll11V 1N ,0?0!)? 1,,:::,, 1l'NVJ '!) ?l.'
71nn, ,, ,,ox …,1'.l.'iT oo,n •n,, 0•1tv:i o;rtv '!l ?ll 'JN 0'1.l.'iT nx x•w;r,
7x :(ctv) ,,,:::i,:::i 0?11) ,:::i,iv •r., m•1•1 ,iTT r,o 10.:l.' p,o• x,x ,1'1iT nx
,,., o,w, l'Xtu" 1•,-po!) l'llO l.':::JnJiT i•:::i 1n•, tv'tv :in:,, ,,1,y p,n tv" !(,:,

VJ" x,;r n,:::i,tvn) "n:,ir.,, !()17.)1!(:I" il!(1J 1i,'1ViTVJ:l !(1il1 ,"m r,:::i ,,ntuiT?
;ro :(l ')'l.'o, m 10•0 ,o!ltuo Jtvin, 711.l.' 7n,,w:::i Ol i<:::iir., ,:, yo•o ,no 1,1,:::,
,:::J"TT X1iT1V TT:1101 !()11:111<:::J 1"1? ;'!!(1J Ol<tv ,'!(1JiiT N1iT l.':::JnllV:1 ]:I J'NlV
., 17J'0 .,p 1,1,:::, lV"!(iiT n,:::iitvn) 1:11Vl !(O,TT l<iT' !(?tv ,,:, .,n:::i,n, j:'10!l'
– "n:i11J1 Xl11:11X"il1.(, 'l'llO ,ii, 70•0 ,t:J!ltvr.i 7tvin, 711ll 1n,1tv:::i 1<:::i11J
l(?i< D!lll}IJiT 7tv1J:::i O'?lniJiT nr.ii<iT n,n,x, l'll.'iT m:::i•oJ 1•:::i, iTl':::J ri<
. ,:::i,:::i mo•J
,,:::i;r

,iv

D!)1tviTi ,n,n•:i11J m t:J!)tuiJ:::i ,,mltv n1J1<:i n,n,x, iTTil l'll.'iT n,:::i•ol
iT!(:::J O)IJ!(W ,n,l.',l.'IJiT ?iTllJ ?IV 11•;,:m 'JN ?l.' ,l.'1:::Jj'? iT'il '1<1V117J1?7JiT
1,y 1,1,m, onoJ 7:::,:::11 – y,1:,r., 111:::i:, y,111J ,1,:::i;r '1l'IJ? n,11,l.'1Jil no:,o;,
.ilT 1W1ll:::J n1l.'1l.'7JiT ?tv il'nTll.'t:J 1,:::,

,1:ill:J 1j'''IV'IV •~';, l'~Mi17 tn'J .2
i•ip'IV'i nl7J:::l'IV~

x'inmc 1mJ

70/60 K" )I

i171V~~';, 'O!JlV~i1 f l71'il 'l illVJtj
1627 ,1626 ,1625 ,, "!"!)

C"n"'ln< C'11)1"'Y7 U!ltv~-n•:JJ ,n:itv:J )1'7YTI tl!ltv~Tl-n':J:J
JTIJ •n ,J1Tl"'l:J C't:l!l11VTl1 ,(l1V71K) K'llll;'I 'l!l7

. ,:::ipn;r,

,i,,

m 11.l.'111 : p:i 'n o!rnzm

,,1J ,11}1< 1,y •n1;r,m l',-po!l •nnr.iil t:J!ltv1J;r-n•:::i:::i tvp•:::i 1l.'il.'1JiT
, 11J.:l.' nx: 0'1.l.' iTtv1?11) x•:::i;r imyi, nn:,1;,';, • 1910 nJll}:::J 1<';,1 1905 mtv:::i
i,•y;r cir.ix onll}';,w . ,xtu•IJ iT!)' ':ll:1 ,mni< nx, :::i,pn.:• :::Jj?l.'' i•ni< ni<
cm,l.' iT1l.'iTl.' !(? ,, iT11pl:::JT , 1910 nlll):::J !(?1 1905 nJll):::J 1?1l il.'il.'IJiTIIJ

362

-ptm:n ,:iir:::in:i nt< 11l1?1l:"I 1J!l111m :in, p-•!l-',l/-1t< .:,1V•11:::11 :ii•pn:::i
: m1V? m 1:::i1,•o po•3 ,11rp:i n•',:,n:::i 1"1Jll7li1 11•1
1l/7llV1i11V 0'1ll:"1 T':::l :,i•n•:, ?t<tv'll :"l!l' ':,l:, ?IU n11l/7l O?l/!'lll 'll'K
lli•o:, IVlllV? :,',,:,, 1T T11]/ .:"1'1:::11 nu:,', l'lll<i!? 1:,11l 'Tl":"IIV ,'l!l?
pill 'll'K ,t<j?ll t<1 ,01:::l .i1Jll'i11l n,iy:, :"l?:::lj?ll 'Tl":"IIV ,n,ni« n,iy',
I(? ,1Vj':::llli1 ?IV ,,,:::i, m,:, ?l/ I<? Ol1 :::1,pn11• :::ipll' 1lli1 ,,:::i, ?ll ,,llo?
.i11Vj':::l:"1 !'II( 1(1!)'1( :,n,, '31(1 'l1ll1"!'1ll':::llU? •ny1:,11V
n1't<11l)1l/lli1 K':::lil 01( K'il ill 11]111):::l 1l'l!l? nill1l/i1 i!i•n•:, i1?1(1Vi1
.1nll/tJ n•:,i:,', •i:i 1:i:::11V' 11U1<1 iltJll?-r D!l1Vo:i-n•:::i ',y n,10•:,o ,,., 1,v1<
J'7ll<i1? p,o 1]'1( i11J-011V-?l/ l7ll/lJ i!?llJ 1]'1( 11l1?1Ji1 D!l11V:"IIU i11:::l1ll:"I
7'1( – 'l11J?!l ?IV 1n11l/ ?l/ 7100', pill 13'1( :,r,-011U-?l/1 'l1?!l ?tu 1n,1l/?
1mt< K?K n11<11 1l'l'll l'K1 ; ,,n,,•o •ini< 1:,1:,3 13nll(IV 1lll'li1? ,,:, il:::l
,n,•t<, 1n11< 1in11<1:::11<?1< .11l1',o:, tJ!l11Ui1 ?ll n,10•:io 1•:,1U ,:::i,:::i n1•t<i
•nn:i1:,:, ',ptull:i ,:::i,:::i 10,',o:, D!l11V:"I ?IV 1•m-r'll:::l 0•11wp 1m11< t'I<
,11<? 01< npooo :in:,1:, ,,:, n•11?!l :i•i;<i:::i IV' 01< i1?Kl1Ji1 : ti!? on,,, IV'IU
.,,iv 7,n:::1:, i!:::l i!IVll' 0'11l/1l/? t.,!)ivo-n•:::i1 ,n'D!lllJ7l i!?KIU I(•:,
-rllo, •11<1 1l/1llll.t l'K 01po·',:,01U :::l'IUlli! n,:,-1<:::i tYii,1 1•01r, •••
l("l/:::l) (tlU?lK) 1<•iv1;i '1:11 "n11(:::l n11(" 1'?ll o•',nw '3!lll ,1Uj?1:::lll:"I
– "lj?'llJIU i1"1li111J '!l:, – 1j?'IU 1l/1l/1Ji111J il"l:::llllil ,:, ( 1389 'IJl/:::l ,282/59
i1'i1 Ol/!lil Ol 1(1:)11} j'!lO 111l/? il'llUl/" ,:"11111( Tl?l/? Tl?j? -rn•:::i ',:,,•iv '"l:J
j?!lOIU '7llll/? ,Kn? 'l?1:J' .",nK '"ll:::l'll 10lll mo,,,,:, 1j?IU? j?j?l';'!? plll
: 1llil/1J:i mi:,ll l"no:ilU :,yw ir,11m:i D!liw:i 1nu i:::,',:::i ppo :,,:, :ir t'llll
, ?'l '31j?'n '1Vj':::l1J? on"nil? Klil pi:, llJIU, ,1:::1:,:, ',:,Cl/,'lK c•:,oo C]IJK1
1'1Jll:'1? t<?l ,:,1•:::10:, nll"lll}n:, ?:J:::l ,:'1l/lU:"11 01j?lli111111 '!l? O?'l 0'lllJ7li1
.!'Ill( ,:::i,, npln:::l , ini< ?'l? 01':"I llliD:"ll ini< ?'l? ;,r,ni< Jl!Div 011<
i1ll/D.r :,n:,1:, i<? 11l/ ',:, K?K Ollll om:, T'K i!?K m,ivn, mp!lo ,71•1<0
1<1:::1', n:::i"n ,TlllD? 1, n-rllw i1l'KllJ n,itu:ii1 nptn o,po:::i: i1Jll'i11J il'i;<i:::i
0'117'1( o:,: :,•1',n·•n',:::i i1't<1 ':::ll? p, 0'117ll( Ol'I( 0'1:::11:"11 .ilj?'!lOll i1't<1
,1!'1l7l':"17l 1:::11:::I l/•1:,:,', D!llUlli!-n•:::i K:::lllJ:,IU , l7llll/ ivp:::llli1 n,il/ ':::ll? 'JI<
l'K !!l1Kl :,ipo 011U:::111J ,,w:,i, n,•:,', o•:::i"n Cl'K :,',i< miwn, mp!lo ,,:,
?:::l1j?7l:"I D!l1Ulli1 ?llJ nl'l-(1:"I 'l'1:::I 7:,', l7l1 ',:, ll'll7l K? CK .1'?ll 1:::lll'1i1?
11( C'll:::ltlJ17l ,:in', C'"lll:'1 nll7l':"IIJ ,:::i,:::i i!]/1:,:,:, :,1101, Cil'!l?ll} – '?l]l(i!
ll'llll ,,:, – 11l/1l/? K?l :,po1:,', K? nln'l :"ll'Kl ,:"llllUK"l:'1 :it<:,w:::i D!l1iv?
: '1:::lll:'1 D!livo:, ?IU n1'1;(1:'1 •1•,:::i ,•:::i:,ll? o•m,
011( 'l:::l il'?ll 1ll!lj'1 , '1]:::l :'1?l"ll i1n'i11V :'1?11l nni< :,iv1<:::1 i!IUl/1)
1"17lK .:i7llll/ !'II( :iw,,p, i1"17ll/ C'll'? .'lK nw,,po ,Oi1? ;'!101(1 ,:,iv,p',
C'llJ]I( '?ll 1K:::liv :,',•nn:::i ,o:,', ;"111:)K ? p nllUl/? !'1'1<1 ;ti:) ,O'll:,n ;,',
,C'll1;"17l C'llJ]N '?ll 1N:::iiv l'IU:,]I; 'lN nw,,po – •n,01< ,C'll1i17l Ol'NIU
'l!l? ,;ii•:::i;i 11U ,NMN :::i, :,',y;, ;t:J?i1 lll .'01111 TIN •niv,•p, '!'111:)l/
363

i11'tn : 'Ul'IJn 1lllV

::i::, ni::iin::i) mmo – ;i•i::i,, tt?l'll.)tt ;imJ cit ,,,,,it, ,x1zmc::i c•l.)::,n
.(lt''31
·•11';,::i;i 1•11::1•1';, ,x,ni,x tt•;i ,;i::i•o, 0311' yy1i,;i ymJ ox: p 1JJ'Jl77 'JX
m::,';,;i ,O"::J1'"1;i y,iv,:i) IVl.)1' ;i::i 1J•x,, ;i:::im tt•;i x';,11i,1t;i1 ,1::1Y:::i1V O'Ji::,J

,,:r

it, cit p,,; oi•::, 1m31u ';,.11 Tl.)XJ tt;i•i
Tit •:i ,(it?;,:)';,;, ,u p,!l ,miv•tt
,,,,::i,, ,,,-';,31 ,mm•;ii, l'll)l!ll •IVl.)I.) ;i::i 1)'1(7 N';, 11( lt7l11.)N ym
.•• o•i,11p;i

39/66

!)"l,l

il?WOO? '1'!:lWOil

f Yi•i!

'l 1?:J

192-191 ,188 (2):1 ,,,!)

.285 'Ill.' ,01'1'7101

1''1

'n:J ,'l.'':l71'1 1ll1Zl:J K:J1ol

23/62/? ll1!lN

l0:J"1 nilOil 7i:iw
257-256 ,252 ? ll"!l
.750

'Ill.'

'•in,,

J"lj?1

1"li'

'l'7 '•l,l•Vmn 7l.'lll:J N:11,1

5/48 (C-'l !l"n

1l1:ll,,1V 'l i1?1VOO? '1'!:llVOil

f 3.'1'i1

30 ,28 tl"IVl1 ll!lllllln

.Jos

'Ill.' ,o;r,1101

364

ri •n::i .'l.''::11n 1l.'lll.::I it:im

Y:nv,;,', Uil n::nn .6

269/64 ll"l,l

'O!l',x 'l 'nx, 7)":P:::i '!l '!l m!l~,7)
65-64 ,63 (4)n' 1"D

O"mt11

o..,,p,p';, U!lll71l"n•::i:, '11'1::1117:l p•',p;, 11!lll71l;T"/1":l::J
'lll ,J1jm'1 0'U!l1!!1;'11 ,(1117?UI) M''D);T 'l!)?

1l,l:J 1'l,l;T?(ll'7:Jll11'1)) 2 '01) iYil,11);'111)1' 1n,,:::,im11ll"ll1);'11ll ;'111)]1;'11!7 J'j'"ll ny•:::,n:::,
K?l '11;'1' 111;'11 ?'Kl;T ;'1lli:JQ7:J !171 piir p:i 1'll;T? Wj'':J 111;'1 D'1l,l;T J::111 ?Y 1n,',y:i .;Tll;T
1ll;'1?1!71111],);'1 nJ< ',:::,p', K? ll''in;, •nnll;, U!lW/l;T"/1':Jl ::1'11)1);'1 1ll/1;'1 7::,',; 0.1."!:i
ll:JQ7l
.1W1'l,l 0'1Yil,l1);'1 ,;'1lli:JV7:J 1m•n OK K?II

,11

'llVil ivillOil 10ll ,,n,•::Jl,IO ,m 11ll i11Ul1i'IIU l'P'll nll'::Jn::J : 'Jr) U!J1W'M
:101( 1(1;"'1 C'1lli1 l:)11 ?ll 1!'11?ll::J .illli! 1l,lj 1'lli1?
1<?1 ,,,;,, 'll< .pill Til::J ni,11 ,,oo, ;,1111 'll< 1<?1< 11:::i111'i1? p,o 'll'l<
.Cll!> 'JI< •nll::JIUl
.pill 1n:::i n,,11 ,,oo, ,11, ,,n, '::> 1n,1110;,-n•:::io TN IUp'::J , in,:)-1<::J
-n'::J 1m ,,r i!Wp:i, (iltJO?tv tJ!)IV~il-n•:::i:::i 11:::iinil) ::J'lli'Oil 1llni11VO
: ilM::Jil iltJ?nilil n1< -,,no;, 1'!>1110;,
.ill11:JIV:J fnl'n Cl< l<?M 1l1i1 ?IV n11lli1 MM ?::Jpl< N?
?1T ,m,?Mil:J tJ!)IVOi!-n•::i pillil
:i,ox, n,,o ,1963-l":)tvn ,•n,rxil 1•1;, ,,o mlpn, (1<)182 illpn
1U'l::J M'il i1l11::JIUi1117 tJ!)IU0i1-n•:::i M:)1] 01( n,,r ,i1l11::JlU::J ,pn" 117 ',:,
,nio ;,',x;i c•ipo;i 10 ,nx ?j::J: ',',:,:::i •n, 1l'MIU 11< 1lli1 ?Iii' ,n, •ip•11',
.,:::i,:::i p1.: Ti1 110• ,11 111;, nx ,,pn,
1lli1 ilUM:) .il:171::JIV fn'? ::J"M 117 ?:) ' j M1i1 ??:)illV ,iii::i 1T illpn 7,no
-n•:i M:)1l ox, ,1n11llni1? 0'p10'li1 nx ,,:i, IV' il:171::JIUil 1no, 1lln0
n1< n1m ill71:JIVi11V 7j 7,no ;,x::i illl1:J1Vi1 1no, ,n,illnil ' j tJ!>IVOil
,n,111 nN nn, 1y', ilVDl<"TM ,??j::J •n, 1l'l< 1lli11V 7j 7,no 11< ,,n1 •ip•11
?ll pi1 71< M?M 7nl'i1? ?1:>' 1l'M il:171::JIUilO i11'Di1 .1::J?::J iliilllil 110' ?17
.illpn:::i o,,::mil O'Ol71'i1 'llVO 1n1< 700
oo,•p:::i "Mj1l" x, xi;,•:, m,,,:::i i1?111 tJDIVOil"n•:::i ?IV ini,',n;i 7,no
•7j ?ll :t•mi,:::i TOY 1(1::J? l'M ' j , '? i1Mil1 , ?"lil C'Ol71'i10 1MM ?IV
(M: 17::JlV'il? ,nm:,rx, 'lll7i1 ,11,11oi1 •1•-',y 1ln'l c•p10'l 'llU ,,,ox:,
1nx 'lM::J l'l< ,•n11,, ."Oll!> 'JM" 17::JIVl 1<? M1i1 ' j c::i ,,,,;,, x,n •:,
.i1111::i,v 1n•, 111 ?j ,11w ,,,c•i! ??:)i!O il'tJO p•1.:oi1 ,::i, ,;;;, o•p,o•J;io
•:, ,,11 n,o,x ill'I( ,'11i1' 1l'i1 ' j 10:'ltll ?ll l'1:)0 011( ' j 1'11::J1llil Ollll
365

Cl'NY101lN il!l1l i1W1::llV, 7:i, :,'1$11 ,"1n1 '1P'Y' 11l'l::l" n,o,Y i1»1::l1Vi1
l'i1' 1':llN .o•:i,11::J i1Y1::l1Vi1 J'lY 0'::l"MO 'JN1 0'1':lTOi1 0'::l1 o•p10!l
: ;i;No o•inN
,, i1l.l:JlV:i ;in»i": Oi11:JN, 11l 7,0 7'0':JN 1011( ,l:l ,N:J n'lVN1::l::l • I
iltVl.11170l.l 'M'lVl.l 11VK ,on:, .•,:iJ,, 'l'l7'1 ,, ,pu,n-011: :,J,1 o•:i,11::J
j'10!l:J ,7,o•::311;; 0:,1:JN 10111: 7:, 7Y1 "i1::l i1111l 1lVN f1Ki1"0»-l '10l,I
."l.l::llVK ':llN" : 1:J
'il1;K 'il:J 7l.l'::llVK1" : 1M'::l fi'T 11::lll 7K Oi11:JK 101N ,l, 1:l 11'1VN1:J:J .2
':llN 11VN 'll.ll:l;-t 111):JO 'l::l' illVN npn 11:, 1lVK f1Kil 'il17K1 O'OlVil
71• nnn ,,, n11: 1:Jl.lil ow•1" : o•Ni1p UN u p1o!l:J1 ."i:J,i':J :JlV1'
:•;rm 1::l1il
l.l::llV'1 1'l1N Oili:JN

,11 ,,

,:,1 iltV 111 111!11K 110TT 1;-tll1 ,N lV'N fl"J' 'Y : 1011:l, '-13 ,:J:J 1110tV::l .3
f'::l :,•:,n 'ii M»-1:JlV : ;'!N1i J'K il::llVl 111 1::llVl 11( no, ,,ow', ;'!Oil::l
."o',w• N71 1•',l,l:J np',1 ,1ill.li n:iN',o:J 1,• n',u, N', ON Dil'l'V
7';t',N OlV nK n',',n, 1j'l,V', '0lV:J 1ll:JlVn N.,,,, : 10Nl ,:J' ,u• 11:,j'''l:J .4
.'"ii 'lit

216/65 (!l''M) K"ll

i1~iw,

rm,mw ,c•,:u 4

·1

11nN

360-354 ,352 l l:l"!l

'::l:l "!)0 :,)n'llV 01,wil lV" 0;'1':J l"Jll ',n;, ',y n,wi:J 11l.11ll 'l!)::l : c',

t,!:),V)j

,n,uu, ,,:, l,l::llVil., :J"M ,1l.lWOil , Jll1N 111;•', •:, j70!ll il'O" '1l,l',l ll!l1lV;'I
.o•p1',11;::3 ;'ll.11::llV it',it ill.11::l'V J'K ':l1 l.lOlVM
0'1llil n1!ll11lV '"l.l ,1lVl1illV ill.l':JM::l ,1'.l.t,1', iM1:l"lt::l '"l.l lt1j?l 1l.11l.10;'1
.11ll
•:, 1:JotV inNo mil.I:, MK mr,viil, :Jio ;tl.l':Jn:J rir,v 101',o:, uo,u,;,
l.11011}', 11ll:J l"Jl.ll10 63 'OY ,(4)M' '"1!:l 269/64 K"ll:J i11t:J1;t 11VK ;tll1il
.l.l:Jll};'I', ::llOO;t '11;'1' Cl1K '!lO 1111.l.t
illt:l1l.l::l ll!l1lV:i nu',n:, l"JK ii'1M W1l,IO:, OlV::l l.l'!l10;t 0'1::ll'lV 1"1ll
,K1il 1011( ,lK:l 1::l110 .ilp10!) ;t:,',;, ;'11il01l'lt ""lil lt''l,lil •:, 10,11:, ill1lVlt1
:,;11; 0'l'1', t'N1 'll}'lt 10.l.tO CY 11lVp 1l'KlV J'll.l ',l,I o•',n;, ',11;1w• 'l'1::l
.•oipo nnn pin:JtV m,:in
T'N1 ;'11::lW:JlV f'lll il11il0,1 1::l1 Ol',1 ,1l.11llt.l,1 :l"::l Tl.1113 , ',1(111}' ']'1
p .1l'J!)',ll.l :i,po:i 11;,1', 11•::i .,nit i'll':l :,11;:i1;, 1lVK :,l,!10
K1!l'lt
Lazard Bros. v.·:i u',n,;,u, •e:,1 ,1 j'1n:i o:, •i:, ',11:iw• 'l'1lV K1il 11:JO

,10,.,

Ottoman Bank of Nicosia v. ·:ii Midland Bank (1933) A.C. 289
366

,',',::,
?tu WlU,"':::lp:::l l'X •i;, ,581 '7':11 ,4 71::, ,Chakarian (1937) A.E.L.R.
-,n:i nx :::l"nmt ,:::i, ,,1 pin ',117 '111711!)'1 ,milo 1:::11:::i ,Y,'?lli'I lU"Oil'::J
.c•1nxi1 tJ!)lllOil
7,u:ir• '1lil' U!)1llllU pr,• I!? •::, •1T pin ?1(1117' 'l'1::J n,11,, p,r., 'll'I!
c:11 •::,,311 c•::,or., p ',y •?1!11U' 'l'1 C'::J"nr., ilo n:m•tu •i::, c•no,o :111otu,
1T pin::, ?1!11U' m•,o:::i ?1(1117' 'l'1 l11! n,111, !'l!IU 'lnlYU? 11171!::J ?l'l 1"1Y
C:11 ,n• O?ll! .i11T o!l'10 '::JIV'ln ::J"nOil 1T pin ill ii';'! ,,•11::, ,n•::,i;r', lU'lV
ilY'::Jil 11UI( ilY1::J nix,, T'l!lU 1101!:::l O''l:::ll'lll 1"1Y p,u •::, ,; i'll!1l l11!T
c•1po:::1 ,?1!111)' 'l'1 n,1111 ',y ,:::1110 11Ul(::J ilj710!) ;r::,',;, i'lll'?Y;r ill!::J1Yil
C'l'l:11 ?YIV C'l!) •ntu, nYontuo i'll'l!lU il!)lU::J Y::Jlp 'll'I! pp,no;rlll
on•:::i 'IV'l!i1 17'YOi1 'l'l:11:::l nxT i11VYIU •!)::, ,?1!111)' ,3., l?'ln' 0'7'''100
i1:111i1 ,::, ,il'?Y C'1Y1:117'W i'IU?n,1:::1101', c1pr, il';'l l!?IV ,; ;"11!1l

.C'11i1'?
y::, ,:11

Y'IOIV? !J!)11Vil 1:11::J i1Yl0 ?"li1 269/64 X":11:::l 'lO lJ!)llUil ':::l::, '"Y ;'1:11::Jl;'llll
l!?l '11i1' 'll('' 1Yil 101! ?"lil X":11::JlU 1W i17' ,iTYl:::llU 11',', n,iy;r 111!
IV'l1il l!?I! 7::,:::i 1Yi1 j7!)f10i1 I!? ll'l!l? Tl1lil il1j77':::l l?'l!1 "CY!) 'JI! 'l1Y:::l1Ul
l!?lU 17'1! 111)1( 111! 11:)1(11} n•Jil? cipo ',::, l'X .C?'IYO :11:::llVl l!?l •n, l!'li'llll
.:::i, cin:::i
·pn, (I!) 1s2 •pn, 011ni'l:::1,c•p1,11:::1,Y nY:::ltui'I Cl!i'l ,l!!)'ll i'l?l!'IV? 1tu11:::i
il'I il1j70:::l ,1Yi'I ?'IV ,n, '1j7'Y 111! nil'll ,1963-l"::,ll}r, •mTXil T'1il 110
,,r.,xl 1tu11 0•1:::11:::1 •ni,n• nl! 710n, ',:,ix 11, •:::i ,; ill!1l ,'l!):::llll 1YWOi1
•?"li1 X"Y:::l
•::, ,o, !('Iii Oi'IO'IV :::ln:J::Jlll i'l11ni10 n,,,pr., ;i,v•r.,n UU:iO 'lO lJ!)'llUil '::J::)
.C'j71?1!::J :11::JlUi'I? '1lil' 1Y::J Yl'IOi1 1:11 ',::, ?1!11V' 'l'1:::l T'I!
?1!11U' •1•1tu y::,n• 11, •:::i ,,nx p,:ir;r •::, ,; ill!1l1,lY'lu 'l!):::llU ,:11,:11oil ::,":::i
n11 O'l10 !!'Iii 1m:11u nl! 710n, ,,::,, ,:::i,:::i :::in::,:::illl i111nil 700 ',y lY::JP'
i1:::l ;'11:l)OOi'I n1111)::)II) lll11!l0 J!)'ll!::J ,'llni'IIV il1YOO:::l 1:::l'IY : ?IVO:::l ,,,:::i,
n'l'il? ;'l::)!)i'I il1YOOillV 'l!lO 1U!)nil .,n,1:::1:11 'l!lnO 'Xln il';"fn 1:::l'IY !('Iii
nY1i'I OlOI! X'il 'IT i11:::l1:11W 'lln'lil:::l •1'11U!l "1:i'!) :11:::1,n l!'li'll ;r1w::, •n,:::i
n•::,1• 1llll!::J O"'lll'!) o,,wno 11nnlllil? 1•:::iyo;, ',::,,, ox;, ,1n11:::1Y •xm
il1'1nil '!)? '1il ? :::in,:::ilU il11ni'I '!)? 1111::, l!l;"I ,ni:1100:::1 'IVl'IOil ?:J'll!illll
, 101( :::i,n:::i '1l ?lll::Jnl !(?'IV 101 ',::, :::i,n:::i ?lll:::ln' 111):::lil'IV ,,ox l'I! :::ln::):::llU
nlll'l?lU? i'!l'O 'll':::ll! Oi11:::ll! 'l?'!)l!'IV 'll? n1!)00 :::in::,:::iu, il11l1i'l'IV 1lY ill:)
,n• l1'1Ul!1::J) .,n, Cl :::i,u, ,., ,p:::i 7:11 :::i,ni ill!On ,,;y 1::Jll'l'IV O'IVll!il
:(n-T
itu:::i n,11111, 1u,p:::1 t:1•i•1i1 n::,,:110 ',::,o o,:11nil, ,,,, 11, 'IV"Oil'::J •::, •1:::i
0'l'1 n::,wo ,C'l'l1nl!i11 C'l'ltUl!iil O'j'O'l!):::11 ,,o,n:::i '11!:::l'lil 1WI! :::i,n,
7wo:::1 0'1lil'i'I 'llill ;r•!)?lll

.ni,,,;i

71VO:::l 'IY:::l'lil 1tl!M nl:111il ',y 11:::lY? M?M il1'1:::l '? 7'M •::, ,M'l!l'M '? ilM1l
367

c•:mzm ,, C'K1l 11UK 0•1:::11 illl::> i,i,y, ,, ;i1U1Ki '"T iJ•o::,n '"Y n,1,1;,
. p1l;'I l'lY:J
: C'K::l;'I ni,,;m, •:::i, noiTVn nM ;'ll!);'I ::l'lUll ;'I Y:J , , l"1 1"1Y
: j'C1!) (K ;i::i,;i ,K' p1!l ,nw,:::ilU n,::,1,;i) ;ii,n ;'lllUll 11!)0:J C":::11.)1;'1 . I<
'll ,Y:JTV''IU ;'I TV Y n, 1 ll ll J::) ,;'llUYn K,:::i ,ptui K11TV nl.71:JTVlU ClUY
'"1:::)1 ;'llDYn n,iyo 1T Y:JlVn 11l1U:J111ll(ltl) ow:, ,1"':J:J ;'IY1:J1U:J :J"Mr,JlU
.(tl-M n1::>?il ,CTV) ;'ll.71:JlUil n,1y nl< C":Jll1il 11<?10 Y::,1
ilY1:Jll1:J '1l::):J 11< ClU:J Y::l1Ul111l1Y M1;'11 w,11::i ;i11n 1!)0 ln1K Y:JlVl;'I
?!<1W"j'?K ':l:J Y:J'IUl 'l'1;'1: 11lK'lU pl:> ?1'!lll 1T::): pi .1'!lll ;i,K:::i 11(
;ir', ::l"M 'l'KlU o,n, illTVlU 'll::l 1K pln 11l1U1U 'll::l 11(
•n•J!l1;i o":::101;, n!lipn 1n1<?1U ;iDipn;i ?lU niKn::>ocx, 11UK:J .:i
"'1:JY;'I t)!)ll)l):J :::i,n n":Jl ':)11:J t)1!);'1 n,1n" ,,,I( 'll 1"1 ?TV 11!)0?

.o,,::,

.nm!l;i TV11p;i 1111( 'l!)::l n1Y1:J1U ?lU ,,Kn Y'!lill ClU ( 1964 Cllll nKYi;i)
C":Jll1il ,1U ,'1:J1 nK l(':J;'I, :J11UM, ?"lil C":Jl.)1;'1 n1oy nK 1';'1:J;'I? '1::)
: 0":::101;'1 1011( OlU ,(T :iii:!l'll ,;'ITVY n11:!l'll) n11:!l'll:l 1!)0:J
,o:> 10,, ;i:111 .Y:JlUn ?I( ;i1,n ;'1101(1 11l1U:J Y::llU;'I ;i11n ;'1101(
p ;'ITVYn K, m1Yll 1(';'11 ;'llllll 1';'1Tll ;'I'?!( 711:!1' 7'!< 1tvl( ;'ll.71::llU;'ITV
.;'ITVY n,iyo 1(';'11 ;i::i ;'11:!i'll 71,y;i nY:J ;'IY1::l1U;'I
:llUY n,,Yo !(';'I 711:!l';i nY:J ;,yi::ilU p1tv ;,1,iy C":Jll1;'1
1?1( ,.,,::i10
,ilTVYn K, miYo K•;i n•11;i•;i ;i::,1,;i:, '!l' ;i•?K 711:!I' l'K 11UK ;i:.i1:::i1U ,,,K,

,IV

'1:::11 ,:.i ,•mlTV;i::i r::ill1;i •1::i10 c,:.in;i, 1J? l'M .;,1•::i:.i ,10,, il:!1'11
l'KlU ill.71:JTVTV C":::101;'1 CY O':>Oll 'K111:J1U (ClU) n11:!l'll;'I 1!)0:J C":Jll1;'1
•1:::i, 1,y p,,ni C":Jll1il 10 n::,, p•n10 M1;'11U K?M ,;,1•:::i:.i K'il ;,:::i 71,Y
';'1lll 11(:Jnll:l1" : 1'1:J1 ,,,I(, ;'ITVY n,iyo !('ii 111:!l'il nY:J :lY1:JlU1U 0":Jll1il
1l'1':J !(';'I ni1U1 ?:JI( ,:lTVY niiYll1 ;i:::iin 711:!l';i ny:::i ,olU:J ;"IY1:J1U;"I J'MlU
."C':::11 C'Kln CY
0'1(:Jil il::)?il:l n,1,pll? '::)? nllilUn nK ;'IJ!lil 1Y1Yll;'I ::)":J 0"1:Jl'lU 1"1Y
1,::,::i i'IY1:J1U 1,:::,1, 0'1llnll n,;i n,mpy 1,1,:::,:::, CK ;'13'1( ;'l'Y:J;'ITV 10•1;,;i::i
imK::i :.i:::iiu;i, 1y;, 1,y 11UK rr!l'l1!lo;i ;,yi::,1U;i OK K?K ,l'lY ?:>:Ji ;i1po
.x, iK ,n, nimpY nK noKin ;i1po
1!lO? ,(n'Y'::l1il ill(ll:J '?1(1'1V'l11N 1(1101( '"Y 1:JMnl) Kll1Mln TV111l ,I(

: (1::i,::i nMiri;i) K ,n,i,o n1U1!l ,1::i11J::i
,'1)11):J Y:JTV;'I? C::)? 1nio1U 0'11:JO i•;in I(? ?1(111)'? ;'l":Jp;i 0;'1? 11.)1(
,,K n,10 1,:::, 7:::i ;,•:,• cK K?N •oiu:::i Y:JTVil' c•1<TV1 cnK l'K noK:::i ,,,!lK
Oil1:JI( c•p,,K 'Ki' 1Nipl111
;'1TV1?TV::) l(;'ln'IV – "N1'n l'i'1?K ';'I nN"

,,I(

;'IJ!)I.) ;ir,I( OK – "11:JYn 1n1M"1 ,1(1'n 1';:'1?1( 'ii r,I( '11il '1"1 ::l1'1(
•11:JYn 1n11(111ll(l 7:::,, n1nl( i111:JY ,,, J'K1 n11:!l'll mtvY'rl ;i11n,, 11ll1Y
1•0,n, ,n::i K'1Uo;i 1,:::, K?K m•:,1U::i p:i1•, 01M ,,::,, •::,, – "p:i1n ,:ii"
,::i, 11)1() ,,,y ,1'0::)ll) illillli11 N'tlllj'1!l ,,, i11U1Y;'l1 ;'IJ1tu1 1(11p1U c::,n

368

'Nll)i ;inx J'K iN, ON1 ll::l1Vi1' ,,:,, i1nN ,,a,;i ',:, 7:,::i Tl," ON .p::i,n
.Y::lTUi1',
71< ,,,::i,n yr.m ,,::in7l '::ll, n,y,;i ,p,m) l ,, ;i::i, x,p,, v,i,7l::i .::i
m7l7l ',:,7:) cp,, Xll'TU ,pw, ,,:in nN Y'JTU7l:-T" : (c,,p vr,i7l xi;iw •xi,
."nil!< ?Y i?'!lN ill!<
ipTV ',y illN '01( ,,

m,, .,

n1<7li1 – ;i,ip!l px "n:::i ,,,) , pi!l ,n:inN ,:inv ;•n,:::1:::1,il n:::1,n":::1 .l
xi,::iil OTU::l ll::lTVn, 1lN'::l'TV i17l ',::,7:) 1i1Til? ::l"n Nii11" : (iliTVrnnNil
',i,:::i,, ,pwi! nx C"i'' y::,w '7::i7li ,pwil nN ,i,::i,, n7l1<i1 nx O"i'' 7,::in,
."n7lN/T nx
(1210 it10l) ?'l1?t.'l C?1TU7l y::i "'ITVN .,, on,•7:)i! ni,::i,il n,TUY TVii7l ."'I
.1"'TV n)ll)::l ili1!l::l 01!:l"'l::l ill1TVNi? l<ll'1 yp•m,::i 1(:17:)lll) '"n::ir.i O!)"'ll
n7lx::i ,,,!lx 7:,, 'N" : (72 '7lY , yiwx, ,,n ,pl'?' 'ii!7l) '1V'?TVil ,,::i,:::i
1?'!:>N 11< 1j'1U? YJ1Vli il"::li'il ?117 17l1V '7nlli1 ?:J1 … YJ11lil? 'l<TUi 0"'11< J'N
,, '1N1 ilTil o',1y:::1 ,, '11( , 0"'11( ?:J? 11Vlll11YTV1 il?l7l /T"::ip;,u, ,i:,,o n7ll<J
."l<Jil 0?1ll::l
.n::i"nll il::J?il:J il?::lpm 1T illl"'llt' 7:::, ?ll Y'::lli:ll O,,::ll'Vl "'1"111
1N7l 1Xt.'l" : 1lp yr.i•o ( 1343-1260 .,wx y::i ::ipll' '1?) o"n n,,x , ,,i,::i .ii
1?'!ll<11j'11l nY1J1V f'lYJ 1l'niJ1 1l'?!lil ilJ1ilTU illl1JTUil J'lll::l cix i;il'
nr.inll 1:::1,m o,,::,, ,,r.i;, 'Kl'?,, 1'il mi"ll 'J?N ,,7:)NTU ,7:):::, nr.ix:::i ll::l1V'?
."nllx

mn::nv

.,,xp 'JC'I' .,,) x 'l'llO ,ilp t7l'O ,o"n n,,x ,7,,Y yn,,v,::i p, .,
_,,,,::,,'Kl'',, 1'il mi"Y 'l'l<1V nr.ix::i ,,,!lN ll::lll)''ll 1i1T'Y' : ( I 57 S-1488
O'll'::l:i7lil C'!l01l n,11pll7l C'1::ll'11l ,"1Y tlt:Jll7l ?"lil n,i1pr.i;, ?ll 'J01lJ
C1XTV o•,p7l omx::i 1?'!ll< ?11l i111ll1Y1U '!l? i1lliJVJi1 nx 1?t:J'JTV 7:, ?ll
•i"'::l::l i1ll1J1V ::l"n
::in::,1" : ;,, 'l'YO ,t!l t7l'O ,(?"Jn iv,x p ::ipy, ·i) t1!llt'r.i yv,,n ,,,t,:::i .T
•.•,,,N l'?ll

,,n,

ilp'm ,,,l ;,v,miv, '!l? ;,yi::iv, i?t:J'::l 1]'?1i,,,:::i ,'"lt'i

"il1'll::l •Y1:::1nTV'1<? liill 1«iir.i,n ,n::i, •x,n::i p::i, '11'11< ':J7l i1"7l1i1 :in:,

y::,,

.(ili'll::l ll::lTUi1? lii'll iill?ni1 ,nx,v, C'l::l1 ,x:::ilt'O)
1ll1lllli1 ::J"::l .ti' 'l'llO ,T!l tll'O ,(?"li1 ,,xp 'JO''.,,) ,,,Y yn?'11V::l y::,, .n
,nxo ,:::ix o•imx 11l' ow::i 11 il:J?i1 x•:::10 71,Y 1n,1w;i '7i,::i ClllX11l ,,yr.,
•;m,v O'j'01!l;"1 ,,a,:, O'Y::l1p ,,x 0'17:)11( lV' ',y np,,nn ;,y, l<'::l7:) Ni;, 1'1<1
: mTV? m ,;,p,o!l;i i1:J?i1i'I
?11l i11Vl1YTV '!l? OTV::l ;iyi::i,v 1?1''::l O'l11nN;, ni,,,::iTV o•io,N 11)'1
nx i,i!lo, ;iY1::JTVi'I opi, nx ,xnoi'I 'J01l

.111N::l Y::lTVil? Ui1l1
::J"::l .ti

,,po t1t1ll7l ii,iyo;,

o'p!lno7l Ol'X11l rii'I '?Y::l nx 0•11w, oiu::i ;i1::,o;,i 111;, ',y o,•x;i nou
i,::i,n ,,,:::im ,YJ1Vl 'l'i;, ,ox" : mw, ;,n 11lOO i'IY1::l1V o•w,,,, oi•x::i
.''i'l?l<i1 C'YTV1i'I '?ill< ?llt.'l Kl 1110 i'IT? ill 0'1011< 01V 0'101Yil (YJ1V'TV)
369

m'N7 : ''lll'l'.JM 7lll!I

lV' :::i'ivo:, ::i":::i '!lo1 w1:1nJ:, ::,"::i '!lo 1J'J!l7 ,1m,11iv rmui::ioott7 ioii:::i

.m nx m ,nx

mp::i 0,7,11 □J'ttlV □'!lo1i m,,po 7Y ll':Jli:,7
: N" Y :,7 T'U'l n::,07.)::l N70l;"1 .N

'JlV::l inN o,tt::i ;"1lVY1'J ::i, 77.)M :,,,:,, ::i, 77.)N :,7 ,,ox, NJ:,:, ::i, 71'JN
n!l::i 1nM!lM1 nop 7lV ,::i::i 1nn'J';ii :,Jo7tt 7liN ::im 7l'7 ,,po:,iv n,,11::i
m:, :,,7 ;"177.)N .'7l'1 ,, '::l;"! :,7 ,ox, 7l'1;"1 7Y::l N::l 0'7.)'7 .'ll.17 ,mm,
,,:, N7 .017::, 77l'17.) 'n'J;i] ON ;"11VM :,n,x ?tv ;"!'l::17.) inN::i mo:, 00
'7.) ;"17.) : 177.)N 7::li::J 0'7.)::,n W1'J1Vtv:i, •;"1')::17.) inM n1'JlV 1Y 0'1'1117.) 0'7.)'
:,::i,um ,1'!llV1'J 71tnn ,{1&40-1763 ,o,o :,ivi-J '7) i•m::i,ivn::i 1010 onn:, .::i
:::iop

pin, ;"!J'i7.);"1 '017.)JO nox::i N1;'1lV ,1Y::llV' O'"TY;"!lV ivp•::iiv mo Y7

,ni,,

71!l;"!l :,iv,,p:, 1ln,m n,::iiv m Yi' M?1 :,y1::iiv o•::,•111 O'iYlV mJ77.);"1

.11,:,
: T7 ;"1::l1lVn::l OlV pi
.?N7tv• J'i::l ;"1Y1::l1V O'J'7li Ol'N O'iY ,17 'n::lll);i1
)1'J'0 ,1'!l1V7.) Jtvin p?n) ?N'TW '1'!llV7.)::l 7"liT ?N'nY 'n 7'N1'J Y,'li )::l :ii:, .l
: (::l ,•yo , l'
nY1::l1V x•:, it :,yi::iiv, ,,x,:, n7.)N 11'Y'IV omN 0'Y'::llV7.) J'NlV plV ',::,7.)1
,:,n 1? J'Y01lV l'M M1;"1lV'D Y::Jn ox, , 01'JliY o:,•!)7.) OY'::JlV;i? ,,ox, N1tv
onY'1' ',y 0'1:1,1;"1 nY::i1V:, ?N7tv' n,in::iiv n,7y n,::,',:,::i 7JTJ N?tv OYt,;"1
.om,Y nn'1'JN ',y 1N n,7y;, OliY::J

(1444-1361 ,n1'J11-,::, JWDIV '7) 1'"JlV7;"1 Y'::17.) :,i,iv nlip ;"!Yi .,
: 'lV'?1V p,n ,m J"lY ,,,m::i,ivn::i
m, ON 0'1Y;"1 Y'::l1V;"1? o,,x n,11,x::, 1l;"!]II} ;"17.)::l •ny, ',y ,,oy', !'l'lii
!'IVtv ,::i pnli' ,, :ii:, 'J 710::, -ry7.) 'lN Ol1 ••. o,po 01lV::l ,::i, lV711V
;"1707.)llV n,-,y ?YlV J"l ., 177.lNl . :,1:, mpo::i p l;"11] :,•:, ?"T (lV"::1'7;"1)
•.• 1T nliY::l :,y1::i1V ;"!l/17 'lN ?"T Cl'Ol '7 ::17;'1 77.l1M :,,:, ;"1)1?l'7::l::l
: J'lY ,mx::i 71Vo;i::i1
;"1ll1::l1V ;iJ'M noN ,,y:,', )'Y::llV]IV::, ,Y::itv;i? )'::l"n )'M1V '!l ?11 ixiv ;"!Nil
:,7.1 ',::,, y::iu,:,', 0'7Y? ::i,•n )NJ 1'N

m '!l? ix o,po ?JD … ;"!J'ili ;"!]'NlV

M?1V 0'1'JlV OlV n1JT:, 710M :,::i J'Mi n1lV7 M';'ltv ill:! 77.)1? 1lM O'?lJ'lV
,,,:, 0'N17 ON Y::llV;"l? O::i"n? 7"'::l 0'?1J'IV 77.117 '1'017.) 'lit ,w .7,1117
,n,:, o•iv,,,, 0'?'j?7.l .,,,:, o·x,, ilM ON Oij?7.l ?J7.l .,piv n,,y::i 0'?'p7.l
'"DY J1i? 0'::l"n llM 7iON il::l T'N ;'IY1::llV :,:::i )'N1V n11Y1V 01'Jlill?
'J 7y:, pntv, Y::lnl.l Jll1' J" M M?M 0'711;'1 ll'::111}7.) 'lit )'M 'lN1 ..• onwi,

u;,J o,,x y,x::i, .nxr:, :-r1Jix:, liTJ7.lJ o:,', ;,ivp nxr:, y,x::i O'?i7liT
'!l? N?N o:,•n,p,n::i r,J?? 7n17.llV N? ,N';'I;"! ;"17.liN;"! l:-rJ7.)J ll'::llViT?
□'l11VN7iT7.l 7nM7 ,::i, .it::i 'n'M7 x,, ol:-rl/J ?ll 17,llV o•iy:, n::iivno

370

0'7Y1V ;'il(7l 7:::l7:i '1p'l1 T'JY71 … 7"T J11<l 'I(:, 1l':::l77 'nt<llJ 7:::ll< , 7"T

…rm:;

ni1n/J 1i17 'P!ll i1Y1:::l1V T'::l'7l1V

7n/J .Tm/JO/J l11:::lp7 l'l<lV ;'ilj;>O/JoT oT7W 7'l17 1tJtJU1V n171j7/J;'i 7::l/J
O'l<ln:::l 7Y:::l 17'!)1(1 – l':::llV,17 '71,T' 7l1:::l limn 7U/I( oTll'llJ T'l<U/ n,y7 ptv'
';,y l7'!ll( l':JU/,17 '71i1' 7l1:::l nl1l1/J;'I ;'lll'llJ lV'UI nw7 JllV' 17'1(/Jl ,C'IJ'10/J
.Tl/Jl<;'i
ll:::lU/;'17/J n;rn O'IJlV '1<7' 0'71;'1'U/ !(';'I ,T7::]1l1 ,;r::,';,;r;r !(;'Ir, 7U/I( !(,Tr,
O'IJ':::l ,:::i::, ni<n 711J1J 7C!loT o;r';, oil ,:::i,:,U/ cipJJ:::i 17'!li<1 rioi< nY,:::iU/
.(i< ,l i<l''l/J x:::i:::ii mU11Ji1 TJJ n::i11J::, O'IJ17p
:, l 7 I< 71 0 7' U/ ,17:::ll<U/ 11< 1:::llll1 0'7::l 11< ;,o:,:::i 17':::ln 17ll< 7'p!l1J:,
07U//J :::ii:,.:, i< l /J l : – x~1•1 l1:::l1Vl om ,mU/

,,m( ,,:,iv –

l':::l U/ ;r ';,

•7!l:::l 'IJ17U/n
TJJ :,';,1y 1::i, ;r•xi;r, nJJx;r 71' ,,,!lx :iT :,ip/J:::l :;:::iiv;,';, :::i,o 7p!lli1
7::l:::l1 :::lll;'I X7 1<1;'1U/ 717:::l ;,,;, 7j7!ll71V iK::l/J ,":::lll;'1 X~/Jl" 7/Jl<l ;'1:::l X!l'0;'1
;r•x, .nJJK;T ';,:,., 17'!:>i< "1:,:,.,1 n::,x';,JJ:i ,,, n';,U/ K7"1V Y:JU/;r';, :::i,o nxt
,;'Tl11:::lU/:::l 7p!ll;'T nx 1:::l"n 1(7/Jl;'T n!lipn:iiv ;T7:::l1l1;'T i/J Tll1:J1l ,::i, Tl!l01l
71J l1:::ll 1t ;r:,.,1:::iiv:::i 7,1~:, .07'U/U/ '11< ';,:,., n1<11 ,1<7/Jl;T 'IJ::ln mpn n,::,JJ

,p11J ;r,;r, •7'7;T n•:::i ';,:,., 7p!lJ;i 0'7l1'

X/JU/ 7m;, ,mx:::i 1U/1VnU/ ;,,:ii:;;,

p7j;>!l;"IU/ TYtJ' '::l OK 17ll( 7K1Vl ;"IU/l1/J7U/ p,p!l;i 71:::lll 07U/7 ,l71V l'j71/Jl/J
01< .1mU1i:::i 1l'K p,p!lnU/ l':::lU/l ;T'!l7 no,;r n:;i:::iiv:::i 1:,1:::i"n 1::l'!l7 ,:::im
X7'1JIJ ,,;r o,,ivn;r ,, 7'Y1;'1 ;'1/J ,7:::l7:::l ,P1V7 Y:JU/;'17 7j7!lJ;, U/lVn Ol/JX
mpn n,::,JJ :,:;i:iivi ,n,iv,:::i 11•1< p7p!l;rU/ no,;, n:;1:iiv :;::iiv;,';, ;,•;, y';,xi
7p!ll;'IU/ 11<::l/J ? 131/J/J ni< 7'0!)' 0)1 7p1V7 l1:::l1V' ,TIJ71 (7'l177 X71Jl;'T 'IJ::ln
nJJKii ';,:,., 1';,'!l1<1 ii711Jn;i :,,in;, n:,.,1:::iiv Y:::llZ/';'17 x';,iv ,:::i,:::i1 07U/7 o•::io;,
'!l::l •1n1lZ/7:J 1<7 p7j;>!l;"l1V xi:, ;ir:,1niv 7n,, ii7p ;"fl,11:::llV ll:::lU/;'17 f7Xl '::l OK
.O'l(IJ77 11VU/n1 ,nx/J ,Ol/JT:::l X7/Jl;'T 'IJ::ln 1lp"nUI
l/J :::ii•n – 7l1 ';,iv ;,:;1:::lU/" 777lli< '' ,,,, 7U/ 17/JX/J ;,:;i:::iw:, i'lY:::l i1X7
lV"IJii':::l 7l1

1<1!l'X ,11(7) .435 '/Jl1 7 ':::l1n ICl 77j "tJ'7j77!l;t":J "? .1,1n;t

;rt 01<1 n'n7;t ,n,::i;,';, 01<n;t:::i , 'n7;t •71;,•;t , 7Y;t '7':::l ;r:,.,7::,;m nx ,•xiv;,';,
1,Y:::i o•Y111J ,n, nm,p:;iv ;,y71 ;,7:;i;t 71n n,J::i:::i, :::i, o,n:::i :;:iiv;t';, :i101J
1(7 lV" /J;"l':::l 7l1U/ '7;'l 1'7l17't,;,';, ;,~17 tJ!lU//J;'I n':JlV iilll:::lU/;t Tll( l':::llZ/;'l7/J
t,';,n,;,iv i/Jl:J i!lj71Tl:::l ,,., 71VI< 7'7;-J niipn '!l7 Ol Tl17l1i1 ni< l11/JU/7 :J707
.:il11:::lU/ X77 7l17l1/Jol nK l11/J1V7 X7 i1l1t!11<7 ;TK::l7l1:J

276/46 (IC"n) IC"r1

::l1:Jl1?'1 'l 1'tv1::l
17-16 ,15 tY'IUn tl!ll!l7:l;'I
.907 'DY ,n1lll/1!) ,111/Y-C'llV;'I 1loJIU:J l<:J1;1

371

172/78 ll:"l:::l

·mn n';,•x tm,wil

,p:::i

386-378 ,370 (3))'1 1"!l

p11b ;n;:il o!lvm-n,:i:i '11:::1111:i J1'?Y;i ti!lwo,i-n•:l:i
11:l:::l ,]1?1< ,11UK 0'tl!l11U;J 'l!l?

,,oo, ,)'1!lll0 ?111 O'IJlltlO

,I(;, 'K1111 '::> ;J"1;Jll:;-J

,li''tlOmic

1(1;Jlll ,,nw,, wp:io ,n,'f1J.':::l
,i'1ll !;J 1'11:'lll:'l:l n111'

t,!:mrm
,w ,w,,,!l,.,

p m11::m F,•nw, ,F1'7l7 '1l7NIUJIU m,xw;i p O"nlll : Y,?N
,, ,wN ,1965-:,"::,'IVn
r1:, ,,o pm, 154 •piio

,,,,,!l:,

: 1l11U7
N7 ONtzl ,n1.)N ,•11i171'717 '::l 1n1117 n"::ll 'l!J7117i1 nN ,,i'Tl' t,!)tz}1.)i1"n•:::i
'Ntzl, 071N ,n1.)N 1'17i17 17::llU" 1l7i1 ; pin:, l71:::ip:, 1Ul1l7? ''T!ll Nil' p
N?N l7::l'IV'i17 N?IU.., 11!lt1J 'TN n, '1J17t,1.) p :i1V111 N'Ti'Tlll 17'11i11ll1.) , Ni:,
1ln'l 117i1 '1.)171,IZ) 17l::l11U1.) l3!JlU1Ji1"n'::l i'T'i'T ON n,n ,p,i fi1::l ,•nti'T?
.:::i,-o,n:::i N7tzl
: i1?N :,1.):, ?" J:, 'J'l70::l ,11JN:i1J n,7117:, n'T?Nlll:ii
N1i11U 11•,1i11ll1.) ,'NIU, ,Nli'T li''DO'TllNlU 11.)117 ?l7 1'17i1tzl1.) 1Y 0Ni1 .N
.p,1 1:,::, ,,i1li1? N7N l7::llU':i? N?lU ,p!l::m '1J17D1.) p

:illl'TY

N'T::l' 13!J1!11.)i1"n'::ltzl ,,::, O'tzl'1,1i1 l71l::llU ?IV ,1i,•tz]:, 1:,1.)1 :,1•1.):, •:,1.) .:::i
.:::i,·o,n:::i N?lU lln'l 117i1 '1J17131!1 i1lj701J 77::l?

?'IV 111j;,1.) ,nN 1'1D1!l'n::l ,n,11;, ?lU 11.)171.)i'T ,m:::· N:::i j71 N?U, ,, i1N1l …
7171 i1N111Ui111M 11U1!l? 'IV'U, n,iiu 77::l? N::l Cl 7:i 71n1J1

,?"]:, 154 'l'l70

nlp01.)::l N'i1 'nlj'01.) '::l ON'! •p? 011p O"i' i1'i11D 't,!)U,1.)i'T ::ll1.)i1

?'IV 11p1;,

,:,1 77::,:::i in,11;,1 , lP'DO'TllN 'N1D1111JNi1 154 'J'YC '!l?W , ,m11:, m:::·N:::i
iv• :,:::iiv 711:, ,,;, ,11:::i1U•:,', ,:::i,,n, J'N11:::i,:::i p,i 1:,:::i n,:,i:,:::i 1n1111 nn,
?IV 111V!J 1'::lON .1n,17;, "1::l"N::l :,:::i 7?i11V 111.) N';'I i1l11D 11 i1Jj'01.)? l7'lil?
.,:::i,
:,71::: I;,:,- Nlill ,154 'l'l70 l':::17 (I) 34 'J'YO J'::l 711l 71::l;'I

,w 0"p1 …

11DN1::l 1N!J N'i'T nli1::l7'1 ,( l) 34 ')'170::l i11J'IV 1::l1 fN1.) n•l;,u,, 117:, n1i1lN

?'IV

C'::l"n'IV'T ,,mN ?1N1!1? 'TlN 0'::l"nlll ,:,•l;,N1.) j'1?1Yi1 i1?N1Vi11.154 '1'170 ?tzl
,:::i,:::i ,, i1N11:, pp1n1J:, ::lNU, P':'11J : N'i'T ,:'1'7l7 i1::l1'1Vn:, nN N'1l1.)? llN
N? lill nN 'TT i1N11i1? f'N ? 'T!J'YC 1DN1::l i'Tn'TN Nli'T 1'7'171'111 , 117:, n1i1lN
,n,y:, l;,u, ,,,,,,,:, ,ni:i·N:::itv ,n•,:::i:,·n,i,N ?U, ;'l'j71n::l N?'T '7llNi1 pm:::i
'Tl'?N i1::l11j7:'1 n•t,!)U,1.) n:i,110:::i N'i'T i1'1l1.) 7N •'Tl'l!J? 0;"11.) l3Dl? :,:ii:, i'T::l
n'Tl!J71l'7Ylll Nl;"l 111:::t 1::l?::l 7::: 71n1J 1:::::, .'1::t17;"1 D!Jtzl1.)jl N•:, N1'7:, ,11N7'

?'IV ,ni,l1.)1 mn fl::ll ?N l'::l;"I? 'TlN O'l!ln ON ,'1::ll7i1 t,!)tz}1.);'I 71U ,,m,,p,,,
372

,.,.,:,
',:, 011 ,'l'YO:i ?tu ,,,j?o ,:::i,:::i ,i :,n:,i:,:::i 71,ir ',::, l'M 711: .1J'J!J',iv 154 'l'llO
j?in ni,;::,:::i ,nlll,i!loi :,,,.,l :i,,ir:::i ,,0M1 0•1:::11:, .il:::iiu 11iJ::i1Uil n1•1J
,:::ioir, – l"'tun

,,o:,

w,in:::i C'll!JIVOil ,,tuo CllllO

:,oo,,!Jiu

m'l$iil

"'JO:iil ,,:::110 ,n1U"'i!>oi il'i?l il"'ill::l :::iiw1 ,7::, ?ll tu'j?il? fn'l J:li ,1952
• 1955-T"lltun ,n,;i,:, n,ip!l Jij?'n? j?in n»ir:i,
'1'»0 ?1V ,,,p/Jtu inMo ,,1,,11 :ioiw ,il?M j?in m»xil:::i l"»l c;i,:::i 1K
C'j?i!> 'tuK"'::l ,,i – J"ll? ,'"'Jl):, t,!Jll)Oil n::i,110:::i ,,,p•»:::i ,,,otc:i 154
.'1::lllil t,!JtuOJ I(•:, :,•i;:r.,w '!)::) it :,•lio:::i – ,:::i,:::i
,•,:ii,:, i,!)wr.,:::i o•,,r.,n:, o•,io•tc:i ,ntc i:,,,:, 1j?1V ni,11 1n1J .11
,::) m/JIV) "1j?1U 1ll 1111:::i i'lllln K?": O!Jil ni,:::i,:, nitull::l tciil ,,ll/J i,io•tci
.("MilV ill 1ll1J illlln K?i" : T' ,:, 0'1::l"'JIV m,:::i,:, niw» :i,iwm : l'
,illi'I ntc ll'J1Vil? li'li'I ?:l1 Ollt, ?J J'MIV ,'1::lllil ll!JIVIJ:i l!Jj? 1:J 1'll"IOi
,ilo Mii'I 1/JiY, 11:::ituir.," "::I:) ,,:,tu ,n/JM i'Y'tu ,im,11 ntc Mi:, ,oir., O"'t,J
? 11 ,i:i»? ,,iun:, 1~ ,'iJYil t,!:)ll)r.,:, '!J? •ij?IV 111 i:,111:::i ml»? K?tu "'l'O
?ll ,,:::i»'IU ;,1•0 :,n,j(J tti:, 1i1Un ,"ij?1U 1ll 1n:::i illlln IC?" ?1U 1J'1il
n,1::,1:, n"'IUl!J •iir/J 1(1:, '1M1V ,"K11V? 1'j??K 'ii 01U nM M1Un IC?" iM7il
,:i,:::i 1T M?1 .'nl!J1Ui'IJ IV' n,11,n il/J1 Cllll il/J1 ,(IC' ,ii O'i:::11 ;T ,::) n1/JIV)
,,ox Ol1 pn"IV 1(71( ,n/JX 1'll'VJ n•t,:,:::i:,';, '1::) :,:::i J'M "'llil n»Jtuil1V
'l'Oiil? T'X ,nox 1'llil? 'l'O ,i11J xiii 1oi11i 11:::i1Vi1Jiu inxr.,u, •1Y"Jtuil?
m 1i1nx ,:::11) i17llJ? O"IJ1V ow ni:JTil 011Uo lX:J u,• ':J ,1:J ?ll 11:::itu'il?i
.(l?il? ,,11 ;tMi, : 7•,tt:,', cip1J:, TX:> tt,, ,npi,n1J:::i tti:, •iiw
1010::l :,;•::)IJ Cl :,;•::)O :,::,';,;,:, '::) ,1'0 J"i:l n,;•ilJ-'M ll1l0 Jl!O?
nmc::> , ip•»:::i ,ilY'!JVJil niu1J1Vo :,:J?il:::itu ll!J1V1J:, cinn:i 1x ,;,111:::iiuil
Y,?M cmo :ix,) ,,n,3111, nm::,1 nM 111ii,il n•:Ji/J i11•·,11tu ,m•tci:, ':J110
l1Vi/J '1::lllil ll!J1V/JJ C"j? J:) ,(17'1(1 504 '/Jll ,J j?7M ,'1::lllil ll!JIVOil
'1::) 0'111 nYJ'llm 1"lll?1 i11101/J? ,, l'X 1x ,"n11lli1 n»iJIV" 17ltu1 'll!J1UO
nM 11•:::iiur., citciu itu,1'!J "ni1Yi1 n111:::i1V" l1Vioi1 : ci',::, x,i cm111 nr.,M';,
ll'!Ji•iu ,t,!Jtur.,:,-n•:::i:::i 111'::l? 10111:, 0"100 J"lll ?ll 111'/J 11':llV ,'l1?!J
n,111:, n11,:::11V" , 1•»i177l tmntu• x',i m111 ,,or.,', ,,::, ll!Jtuo:,-n•:::i 'l!J7
1m,11:::i ,,D:ii ,i, 1•11:,', n,111i1 ,11:::i 011:::im ,1100 n,111 i111•w c•,11i1? ill":>
"n11l!il nYi:::iiu nM,pl x•:, – it n,111 ,, 1•1111• Jl'M1V 111:::iu,11 ,,,11;, M?i
n:JO/J ; 1?'1(1 ll j?i!J ,C1U :,x,, : ::l' il:l?il ,IC j?i!J ,m»i:::iiu Ml::>?il ,C"JO"')
071»7li 1':Jil X7 071110 ,i1ip1J::l ,'1::lllil t,!)1V0il 7::lM ,(17'Mi M"ll? n,11i:::i1V
.nn, 1/Jill M1il1V m1llil nx MOK? '1::) ll::l1U"IV 1'llil? ,0111:, 111/J IV"'1 X?
C11V/J ,,11:::i1Ul1U "MM? C'llJXl l'M" C'1ll1V ill!" 'lX il,,ll/J q::,·,r,n•
cij?' ….. c•u C'l1V '!) ?ll: (ii, ,t,• 0'1::l"') 1/JX ,(i111Mil ,il"::lj?il=) Ml/JM"'1
C11j? l!J1U'? C'l1llllil 0'111 7JX ,1:::17::l 1iJ'1J 0'l0Xlil ll7l1V/J1 , 1:::11
Mniuili ii", ,:::i"» lo l'1U11•p ,ni!Join) "cn,,11:i u,r.,r., l'X o;,•1:::i, ,1r.,M•tu
JIJ'O ,ll!JlVO 1wm p,n ,i!lio cnn M"11VJ p•o;, 7::ii ,,,,, civ:::i ,p:::i, 11pn1
373

rn'H1 : ''IV'l'Jn 1ll'IV

r~nn ,l p ';,n ,?N'TUl'n 1'N7J 11'1

:i,:,1, ,?N'nll'UOIVIJ : 11:V ;'11(11 ; :rop

.(l' J7J'O ,D!ltVIJ
•1:i ?ll 1ll:i nN 1'7Jll;'!? p:,m 17~, ,,x,:i J7JtV Y1' '1::Jll:i t,!)tl}7J:, Ol . I 2
ll::Jp 1T :,it,7J l'tv:i? ,,:,, ,n7JN 'i::J1 1•l1:i? 1'?lltv ,,mill 1l07J' OiD::J
,:v omi< 0•1•:im , ,1,,:, ," 0•1ll:i ?ll 1'1J"N 7J" ,,;, m-ill:i n1•01J? 1:ii:vtv

•iol:i tvlWi1 ?lli 1ptv m,:v 7ni,:itv ,mn:, ,,o•x:, ?ll ,n7JN i•:v:,1, 111l:i
'l'1 J"l:V::J m1:v1J nmm~ •i•,:itv T"lll::J m1ll:i :in•:, :imu ,; ;,1m1< •1:i ,:v
i1ltV7J::J u1,01J P'1 'WIJ ilnlO'l ?lll , J"lll:i ni7J1n '!)? 1,:,:, ,mtvOl
lnOll 0•1:i,:itv •o:i ll? ,, 1ll"lll? .(N" ll T? Otv ; I(" Y t,:, 1'1"lill0) "ll7J?n:i,
: l'i::J1 .t?N1 ; O"::J7Ji:i '1'-?ll l7J:il01
?:iil 'l!)::J o:,•1,:v T'7J"N7J? 0:"l'?ll 1'7J"N1'J 1:r•:,1 -117J7J ,,:v ?:V 'JN T'7J"N7J
1':V' N?l tv"::Jn•tv •1:, OllDill ,7',-n•:i:i :"tlltV ilnll< O'Nl7Jl.t 1,:, 'l!l::J=)
niu,:i, .-iptv m"lll n,:, □mN 1':V'"ll7Jl ,(Otv ,0"::J7Jiil ?:V ,T"::J11 – iptv
:,:,1,n ,T' p,o ,mill n,:,1,n ,O"::J7Ji) N::Jil 0?1ll::Jl ilT:"t O?lll::J il::J 1'll7Jil
7n,1w:n .(:i
0 1 ?1Jil ni< 11i,x:, no,1il ?ll ,,xp 'J01' •:ii 'J'017J •

,,,:v

•T 'l'llO 'n:, J7J'0 'D01U7J Jlllln •,,,ll 1n,w) ,,,,,:i,u, 'l'll::J 'lT::J NlillVl"
.(N''Y ,D:i , 1•11ilJO •o-,ll
1"l:V::Jl ,nlll7J7J 'l'1::J1U 1"Jll::J 0'1:Vil 'lTN::J .tll7J1Vlil1U iliilTNil •nn
noll :,•:, ,OlUl(J:, ?'IU l?ill ,,,n illil ?lll ,nnll::Jl lV'lV ,nltVOl 'l'i::JlV
: il7JN? iliilTN il
17JlN7J 117JNn NIJI/J : Oil? 0'i7JlN ? nllUOl •poll 1,y 1'7J"N7J -iy•:,,
O'llil' onN J'N NIJI/J 11(? 011ll7Jtv J7Jl<l Oil( '07J ,1ll '!)7J i:V ,il:Vl7JtV7Jl
? ili'pm iltv'ii::J o:ini< p,,:i, mnou,
ll17J7J Jnll Oil< – nlll7J7J 'l'i :nltVOl 'l'i nlll7J7J 'l'i:, N?lll 0':Vil' lli1
'iiltV ,O?lllil 1,:, 'J10 ill l::J J''l?n lll1l 01117Ji – nllVOl 'l'i ; l? 10::J117J1
.,:v1T 011 11J1 – (' , , n•tvi<i:i) o-plllY Tni,i '7Ji ,,p : i7Jl'!l l'P::J
– 071:V;"I J7J nnN lVOl 1::JN7Ji11,:,tv: 17J?? O?lll::J 'i'n' OiN l<i::Jl 7:,•01,
J'?YIJ
T'?ll7J – o,,:v:i nnN tVOl O"j77J:i ?:i1 ,1<?7J O?lll 1::J'N ,,,1<:i 11
Oil Jll/Jl<i.t 011( nilY::J 0?1ll 'N::J 1,:, 'iil .1<?7J o,,:v O"P ,,x:, 1'?ll
,,:,, ,ni<l ,n I( 1,:, 7:,1 0, . ,,:in ']0, T'7J11 Oil7J , ni< 1,:, 'lO 7'1<1 O'Ni::Jl

,:v

. O?llli1 l<i::Jl '?'::Jtv::J : i7Jl?
ll1' lN ilNi 11< ill Nlill : 17Jl<l 1:i:, N?:i ? lT iliY?l ll? il7J : li7Jl<n N7JtV
117Ji<n 1(7JIV lN ; (mll l<tVll – i'l' N? ON : O"OIJ p,oo:i, ; I< ,il l<iP'l)
,I<' '?1U7J) :,31 O'lltVi i::JN::Jl: i7Jl<l 1:,:, !<?ill ? i1T ?lll l7Ji::J ::Jln? ll? il7J

:,:,1,:, ,:,, p,o •1•11mo m:i?il ,o"::J7Ji) .('

.,:i,

l<lil 'iiltV ,n7JN i::J1'1V ,mi< J':V'::J1U7J l'N i'llil? l(::Jil i:V
?lV l7Jl::J'0
1'1'ilT7J ,,., ,1ll1::J1V:, Olj77J::Jl .iptv ill 1lli::J mlln N? – 1:i ?ll 17Jllll ll::J1Ul7J
,:i, l<'i11V ,nlill ?tv ilnlil7J ?ll 11'7J:Vi1? l(lil •1,1,:,n ill:iniv ;"liilTl(:J lnlN
374

,,c,K:i n,n,n ';,:s, ,:,:s,iniv:, '!:>IJ K7i 7:s,;-i ';,tt,, n'iv'K;t in:s1'7':J Ki;riv
.,piv m,:s, ,c,niv 'IJ7 '1!)lil ivJWil ';,:s,, 7ptv n,7:s,::iiu
tK:i J"IJ ,TOT 11:i:s,:, nn!)n;riv '!:>:> •i:i:s,;, D!:>ivo:i 1JJ1•:s17•ivo:i oii,::i .13
.0'0' omtt:liv mini'( n,•t,!)ivO n,:,,:s,o::i 7:51:, ';,iv ;,:s,i:iiv;, 70107 il7?p:i
'J!:>7 il::i"l;r ,,:s, nmivil i,!:>ivo:, n,i,•iv::i ;,,;, ';,::i1po 7:s,;, n:s,::iiv:,:i 7,wil

Lord Chief Justice ,,::i, ilK7) "071:s/;t nK'7:::l '0':> 1'0'"1 ,m"l?J;t n,';,:s,
W.M. Best, :i1K7 pi Omichund v. Barker (1744) l'7il-p0!:>:::l Willes
n::i,m ,(The Principles of the Law of Evidence, 12th ed., 1922, pp. 42-43
7100 7:51 n,ow1 no"p .iii<ivl ,in,7:s, n'7::ip'7 •n,:,;, 'i<Jn:i ,:s1::iiv•:,', 1:s,:,
'!):l ,;r:s,,::iiv:, 01p1J::i ,p7l 1;r::i ;'17;"1?;'1 7tv ni7tv!)Kil ;'1!)01] o:,::iiv ,1]'0''
ni< i::,•oc;r n'7?1J;r ;r•c:i::,:, •ivi<iiv 1"?7 J"lYIJ .,,:s,; 1l'1::ii::i 1l'K7iv
: l ,, 1::i,o::i::i ,,IJKil ',y 711::, ,Kp17 ;,7,n::,,iv p1C!) ',:s, 7:51;, n:s,:iiv;i:i 71w;r
,11:::l1 ',n• K7 ,1iv!ll 7Y 1CK 7CK', ,;t!.71:::liv Y::iiv;, 1K •;,', 71] 71' •:, iv'l't"
O't,1'1?0;"1 ,Secker ,,pc 'l1iv':::l':>7K;"1 '7:::l1 ;"11(1) ";,ivy• 1'!)0 K"1';'1 ',:,:,
K,, 1, T'K ;rt pic!l ,iv ii<iv,:i, 1J"lYiv p11J:,: (45-44 '0:51 ,Best ,iv 17!)0:::l
,,:s, :,i<1i) ,m,:s, noi<, ,,:, iy:, ni< :s,•::iiv:,';, :,::i,n:,i 711?:, J"l:51; 01,::i

J.H. Wigmore, Evidence, 1976, p. 380 ff; Oaths in Judicial Proceedings
and their Effect upon the Competency of Witness, The American Law
Register, University of Pennsylvania, 1903, pp. 373, 376-377, 384-389).
1JK ,:,p•1!lK-p!l1:n 7i!:>c::i ,il1iv:s1-ivon:, ilKIJi1 '?iv :,n',,nno ',n:, .14
n:s,::iiv:, ';,iv 1T ;t'l10::i '7:J:s/i1 1J!liv1J;r ,iv 1n70:s,::i •n,;ro '1l'iv ',y 0'11J1:s/
',:s, mY':::lllJ;"I ,m::i1tvn •ntv '?iv Jni<::i;r::i p!lnOl 1ll"lY 711?7'1 ,C'i:S,;'I
O"li,,::i•o!l:,, O"n,::in:, O':sl'l1J;"1
,1!:>p•:, T7'1J1 :,1 '1l'iv ,iv ,m:,n

,Yi

.1110':::liv
.1,:i•n:, o•;i 'l1n ',yiv ;"!'7''l,K:::l iivK '7iv,::i n,•.ip 'ivKi 1l!l 1405 miv::i
-p!:>?1 17!lO::iiv ;,::,',;-i:, 'IJ:Jno ,iv"::i'ii1 ,T!)7:::l ntviv ,::i pn?' ':J7 'K
,niv:s,-ivon;r ;ri<n;r ';,iv :,n',,nm :,iiv:s,·y::,,ii<:, :,i<o:, ,iv :,!)10::i :,p'7!lK
,c;-,,i<iv:, 'l,o::i ,ow •1?1J p•111J;r 7'7Kn:i : :s,p 10'0 ,tv"::i,,;, n"1tv)
T'1"T':::lil 1tvp•::iiv" ,0'1:51 '?iv On11:s/ K';"1 il:::l11J OK ,7Kivil J':::l ,1;t1',Kiv1
iv,,:s, ni<1•0 :s1::iiv•, o;i.i 0•1:s1il 1?7 i<,1 ,;r11M 7!lc::i m.ri::iiv::i om,:s, ,:ip,
'l:>!lilOil ,,:i,iv:i O'l'n:JIJ 1)1( 1T :, ,Niv ,iv ;'l:::l'IJIJ i::i::, ." 0')!) 01iv::i il:s/1:Jiv:,
'lN ;,:s,i::iiv 7nN7 :'1701Jliv nn:s, ON ,.!Tl'il K' :i,Nivil: n•i,!)iv1Ji1 mN'?O:Jtv
i1701Jliv m,:s, ON '1!:>';'I' N'N ,n'71po;r ;,:,',:,j'! ilTl'illU '!l:> ,:,1iv:, K'il
: iv"::i•1;, ::i•ivlJ m ,:s1, .x.,:, :,1iv::, ,:,w11Jtv m,o, ,il:s1i::iiv::i x,iv
, l',::, K,iv :,t::i itvY i<, ,:,:s,i:,iv i<,:i 0'7:slil m,:s, r,·n•:,;r 1,::i•piv :,o
N;t7 ,n1JN.::i 7•y:,', :s,::iw•, o•,:s,:, J':i'7l 1,;,, m,:s, n,:ip:iiv 1l'IIJ N,tv
••.•. N1;t 'l'O 7;"!1J 101:511 :s1::iiv10
; J'1;'1 JIJ x, 7::iN ,o;i•';,y O"N.' •7:, o:s,•::iivil, Uilliv n,mpo iv•tv x,N
;'17::JY ',:s, 7ivnJiv 'IJ 7ll:l n,7:51 n',::ip::i 0'7:51;"1 Y'::iiv:,', 0'lil1l TN:l:::l 1lN1
375

Ol1 ; 1N1 N? 11tJN' , ,x,w i1tJ ?:5,11 , ,um lit 'l'lMi1? OJ"ll1l7 1'1V:J:J' TD , ,:::i,
O,,'l7tJ'IV 1'1VMli1 Ol7 it!) 1,nn!l Cit? n1'it? i1T::l D'Y!lM (CtJYl7) C,,l7it
.ntJNit 1•11it? ,mn•1::i;, it»i:J'IVi1 – ,o,, ,,,ll:J
?l7:J , TNi,, no1 ·1:::i pl7tJW ' 1 nNtJ it:Ji'IVn ;,•110 i1tJYl7 n» itmNo
11UN ,1''l?N1 i1j7WtJ 'tJ::JMtJ Nii1 ']Ni ,1U":J'1i1 ?1U 1'Wi11'111 l::J1 f":J'IDMi1
11!)0 ?'ID i10TI1:JUI (il1l1l=) N1'Nl1lM?'i1j7:J'IV ,0'1tJl7 ''1 c::in, i1n1N :J'1Ui1
'1 .(l' 10•0 n,•nn:::i ilN'1 ?Niu,;, c::in;, 1::i,:::i ;1v JtJ'O ,l p,n ,f"::J'IVn)
,n,o»:::i '1l'1U? C'l7'ltJi11 yp1:, ,::i,:::i c•::ii,vn c•vi!l ri•o,o tRi,, Y,l7tJ'IV
'1l'IV ?'IV ,m,:::ipnil n,•o 1::1,:::i, ,C'1l7il Ml7::J'IVil X1UU::J '1:::ll7il t,!)UltJil ?IV
T1'1V? m

.M1l11Uil n1Y1!ln::i, n1?'ili':JU1 D"'1:::ll7il r,n-•n::i n::i,»o:::i i1T
: il:::11lt'Mi1
,C'1l7i1 Y'::l'IVil? {11!l0=) 011N n1?1M:J 1lill1D i10:::l 'M1'1?l711tJl7? M'l1
n•x, CN1 ,N?!l' 7'l'Y:J Cl '::l ,c,po C1Ul:::1 (1:J1) 1U11lt' i1T? (lt'') CN
,, ::11il '::J 7,0::i 1'YO 'lN cl,; p C"li11l c•,:::i::iJ, C':::11 (M'N1'1V ']N-?Y=)
mill ?Y'IV '1:::i Cl ,, ,,oM, ,ilTil o,po::i p li11l ;,•:, ?"T M'IU'IV 1:::1 ;m1•
n11l7::l ilY1:J'IV i1?1'1 'lX : ?"T C'Ol '1 ::l'1;'1 101)( il'i1 ;m??1::l::l i110tJl1U

…n
ill'N ,nox 1'l7il? T'l7:::11Ul1U::l ,Y:J1Ui1? )'::J"M l'N1U '!) ?l7 ')Nlt' ,i1)(1l1
?:JtJ …n11YtJi1 MM O"i'? T'Y::l1Vl1 l' XtJ'i' Mil1 ,i1::l'1? i1l'l't'IV ilY1:J'IU
,o,, 1lX C'?1::l''IV iltJ ?::l1,Y::lUli1? C'1Y? :::ii•n lM::l J'X i1T '!)? 'JR ,c,;m
•711?? M?IV O'O'IV ClL' M1::lTil 110')( i1:::I J'M1 ,J"ll'IV1 M'il'IV ilT::J
,,,;, o•Mi, DX ,Y::J'IVil? 0::J"M? T',-n•:::i 0'?1::l'IV ,,o,, '1'01tJ 'lM ,,,.,
,,x,:::i on Til'llV ,piv n11,:::iiv, ,pw m,11, :::il ,,., rix, .,p'IV m,11:::i C'''i'tJ
'MtJ ? i1l11::J'IV::J 1l'tJMM 1'X ,1N?:::I 11:::1»'1 ip,v 1'Y'lt' 11'1V1M ilMl't Cl't1
– 1j'1V MY1:J'IV ?'IV – i1T 1X? in,• j'Tn ;'ltJ:::1=) 1M? 'MiltJ 1M? 'Xil1 il'01?X
…(? '1j:''IV n11l7 ?'IV 1M?i1tJ
n11Y1V DtJ?Y? ,n,:, D'Ul1111 C'?'i'tJ 111il ('):I) 0'N111ll( CN o,po ?::ltJ
on,yi, '!) ?Y yn, C':J"MtJ 1))( ,(,p1U?) ,,o•x ;'l:J l'M ill11:::l'IV il:J l'M'IV
M?:J 'lt'l'M? ,,onn x, :(::l"Y il XY'ltJ l(::J::J) on;, ,ox,::i, ,(OY'::llt'il?1)
.1i1? YtJlUtJ '01

o•,ilil •::i ,i»;,

vnw, 11:::im;, 711v y::i oM X?M 0•111.t 11•:::11VtJ 'JR l'R 'lRi

ilill 011N f1N:::11; Ml'tTi1 iltJ11'ti1 lilltJ::J Oi1? il'IVj' (1''l?X=) MXTi1 f11't:::I
1n10'1V X? ,(0'1Y1J;i 11!JO 'l::l=) l't'i1it i1tJ1M;'l lilltJ:J {0'1Yi1=) Y'::llVil?
1il1:::11Vn1 ClillO ?Y 1?1l'IV C'1Yil n:::iumo '!)? M?l't ,Cil'n1j:'1M:::I n::i??
oo,::io, Y:Jlli1 '1l'1U,1'Yil? 1tJ1Yil 1Yi1 MY:J1Vil ,,,:::i 'n1il0 '1l'lt' 1l'l!l? ,,.,
7,n nr 'll'1V1 .il!lipn :,n,i,t::i,v m•li,,::i•oD, m•n,::m ,n,•1010 m,,on ?Y
,,,:::i,::i ,o,::i•o MN l('JCO, ,1JO'il j:'?M? i1'ill '1:::IYil t,!)UltJi1 n::i,YtJ:::I ?:::lj'Ml1
,;,-,u,11-1V1Uil i1NtJ:J 1•,1!l::i ;,::,1,;,;, •o::ino ,N"tJiil ,o•,,o•R nu,,, ,, ?lt'
376

: 7i,:r1n,,um ';,» wmm1::J
l1'::J

n,111,:, – noim ,,,l'IV l»'::J1Vl1';, ,,,:.i ri-n•::J';, 111(1) Cl( .,n•o

.(IC"01::J ,::J ~•»o ,n:i 10•0 ,tl!llllO 110,n ,7,i» 1n,i111)
,l'tl!lil1i'T; 110-107 'Oll ,K p';,n ,'1::Jlll'l tl!lTZlOil ,y,,x CnlO ii» i'IK11)
'Oll ,1949-tl"llln ,l ,,:i ,ill::J' .,x,111•::J tl!lll1011 'T1::J:::l C'1lli1 n»i:::,,w';,
.(151-147
p,n nlllil:::l C'tl!l'IVOil 111110 fO'K '1:::lllil tl!lll10i1 ';,111 iT il10ll • IS
nx:.i,:, , 19S2-l"'llln ,m•~iil pin n»:.ril) ,,:::,,•:.ril yi•»';, :,oo,i!l111 n,•~i:,
: Cl1U.,';, 1T 11111( ,20-1 19 C'!l'l.10:::l ,(C'tl!llUOil 111110
1•';,»•:::,, ,1';, m:::,,1oi1 y1u,';,:::,, ,tl!lWOil-n'::J ;r';,•nn i,,m• i•»;r';, x:::,,111 ,» .19
c•»1:::lpi1 c•wli»';, '1!ll Xii' p mv»• x, c1<111 ,:,71:, nox;r nx 1'»;r';,
111 ~•»o •:ii,:.i';, ill.11::Jtv::J n,i»:i ,mi» c•x,, ,1»;, i;,n;,u,r., : pin:,,
.1936 ,,;,;!l;r p,n;r n,ip!l';,
.,,,,1, »"o';, ;r•iw» ill n»::J111;r •:, ,n•l;r';, ,,o• tl!llllo;r-n•:::,,';, ;r•il .20
: ;r»i::Jtv;r 11111';, 111 ,1»•:::,,u,:,';, tl!ltvo;r-n•:::,, 'Kll11 ,nox;r
,;r';,i:::,, noKil ,nox nii» x:,n :,1 tl!lu.io-n•:::,,:::,, •n,i» '::J ,Y:::lllll 'JIC
.,:::,,';,:::,, T11Jl(i11
1!lil :,»i:::,,111;, T"llltv , i:::,,010 c•,,ox:, C'!l'l!Oil n»:.i:,';, i:::,,o:,:, ,,:::,,,:::,,
;,:::,,111no ';,:, x',', c"n!ltv ';,ir.,';,r.,:::,, :,•';,» c•,nn c•i»:,111 ,:,,110:::,,111 :,';,io,,!l;
: •i:::,,»,1 tl!ltvOi1 n,o» nx :,';, n:.ioxo :,»:,i:,:,i ,:,m:i ,x
, ii•»• cii,:::,, c•i»:, nx i•;no 1•1:,-n•::Jtv ,x•:, 1•01• np•n» n•i:::,,» n,,oo
n,:, cnu< c•»•i,o, c;,•';,y :,r.,•x c•';,•i,o, C'O"ICO ,il:J?ilil yiu.,';,:, ,,x
'l'll:::l •it:,, xi:,111, x:::,,;, c';,1»:::,,1 :,1;, c';,i»:::,, :,:::,, 1•»0:, nwi:::,,i ipw mi»

, ,1 y,:,.:, il1i1Ti< .er "'»O • n:i 10•0 , tl!ltvo 1111,n , 711» yn71u.i) : ,,,:mu
i1';,1';,» ,i1l':::li1';, ?lioo 1lli1111)1( il!ltv:::l1 :,i,:.i:::,, tl!l1TZlil '!l!J nx:.i,, K'i1lll:J
:i»i:::,,w:, ';,:, n•';,:,n nxn ,mi»:i 71» ni:li1 ,:::,, ,,,»;, 1•';,» »'!l1Vi1';,
.p,n:, m•n:::,,o
t"lll:::l r:::,,u.in:::,,, tv":::,,•i:, n,::nu,n, n,';,1<111:::,, ';,•y';, ii•xiw pio•J ,nix,
i:::,,oili1 •1:::,,1:::,, 1x:i Cl x:::,,10 ,tl!l11Vi1 ';,111 in»1-';,1p•111 '!l' :i»i:::,,111:, n';,i,;,
: 20 "'»O';,
:,,w:i illllllil t'I< iJ';,111:, f1!<:::lTl} c•io,xtv ,C'tl!l11Vi1 JO ,p•»:::,,i ,Ci10 111'
C":::l'tl'0'1!1 C'tvl!< c•»nil 7:i C'1::J10.I ';,tv c;,•1:::,,1';, .i1l!1:::lll1i1 71i,•:::,,';,
1ll t,!)Tl}IJi1-n•:::,,';, ,, yo,ro Cl< . ,pu.i n11ll0 C'l!T11l Cl'K1,,pw n»i:::,,u,r.,
';,•nn:, i:::,,:,u, inx';, J':::l ,1Y':::lllli1? 11•:::,, mw,:, ,i1t ~•»o 'D? ,:,•;in ,i1T::Jlll
»ilo';, '1::J , c•:,';,I( Clll tl01111i1 i1Y1:::lll1il M01l0 . ';,•nnmv ']!)';, l':::l11'l):"1';,
.(2s-24 ·o» ctv ,m•xi:, pin n»:.ril) .n•n, :,3•n:::,,o mw111n
,n1"Tlli1 n,ip!l pp•n';, pin n»:.i:, :,oo,i!l t 9SS-T"tlllln mu.i:i .16
,:in:>:,, :,i:,:,i:,w ,Yi:::,,p';, ;'T!(:::llU ,(6 'Oll ,T"t,tvn ,p,n n1Ylil) 19SS-T"tltvn
-n•:::,, ';,u., cw, ,x ci';,u, tlDitv 'l!l? pi:.i p::i 1x :,»i:::,,111:::,, ym•:,';, :i:>•i:.1111
377

l'11'K1 : '1!1'7Jn 1lll!I

ON Cl i'l'~1::> i'l111)::l – O"j':1 ,,,u1mi'I p1n::i ;p:,11) '!J::l ,'llnl:)il U!JIU1:)i1
Ji1;, iN iW1::Jll)il oipr.,::ii ,pin::i C'U11!mi'I 0'1nNi T'1"711Y ,1"1 'l!J? i'lln'l
O'IVlW? '1!ll Ni1' '::>1 l"1:)Nil !"IN 1'i'llil? 1'?)1 ,:, ,1'il'.!l1:)il 1ill1il" – j'1l
,::i,::i '?'?!li'I j'lni'I mN11i'I ,:, ,Y::Jj'l p ."p illl)ll' N7 ON ,p,n::i 0')11::Jj'il
,::ic:,:, •1::i1::i ::i11V nN::iir., 1T pin l"IY'.!l:i::i 9N .,r::i i11i1'.!li1 7Y 171n• ,pl!) n,;y
,p,n::i ,~p 1m ,,:ill:> ;,7::ipm :,y~;,;, .,,::iy;, t:J!lll)r.,:, 7Y m:,r.,nc;, :imN
.1955-T"UlVn ,rmy:, n,,pn pp'li7 pin N1il N1?il
,1965-il"::Jll)l" ,'?'7!Jil ?'7:1 ,,c p1n7 154 ']'ll071lN C'7T1n ,ill"Y1 .17
l"Yl:1::J ll'!l11:) 1l'N :,y 9'll0 ,,my:, n1::i-N::i '1::Ji::> ,J::JN .m1,, Nll)ll N1:111)
l:J!)ll)l:)1 pm ,:,p,n;, n7Y1 '1'"?Y pin, Ol::Jlil N1i11 ,'7'7!J:1 ]'1:1 ,10 p,n
'!l::J 154 ']'YO !"IN ilnO'l i17Y11illl) ,j'!JO 7::J i'N1 ,111::J ?:IN ,nOl::J:1 711)
1'illl) 1952 r,Jll)r., n,,~,;, p,n nYl;'l::JlV 20·, 19 0'!)')10 7r.,0·7y ilnO'lll)
N7N ,Cilll) n,r.,:, i'l?N C'!l'YO::J 111:)Nil nx :17::J'i' N7 :11YW'I 7N .il'l!J7
1,y ,::ipm m•~i,, pin ny~;,::iiv 19 TYO .::i,ivn '1l'IV c:,::i 11r.,N:io :im•iv
: 154 ']'YO::Jll) N11)'1;'1 N'i11 ,,n,yr.,u,r.,-,n7::i ,n01l '1]'11)::J '::J ON ,1l::Jli ?::>
N7 CNll) ,nr., N 7'Yi17 1'?)1 '::J 1n17Y li"::Jl 'l!l? iYil nN "l'ill' l;J!)ll)r.,:,·n•y
"0'1Yi'I 7Y ?'1:)"Nl:)"i'I N'l:1 Nlm ."j''ln::J Y'l::Jpil lVl'IY? '1!)'.!l Nil' p
!"IN 1•;,i:,7 1l"il ,;,1•n•1 nnx N'i'I 1mY011)01V ,•,::iy;, t:J!)ll)r.,;, m,,pr.,::ill)
.!"ION ,::i,, m•;,', m::i,n l"N '11'::lli171 ;y;,
:,y1::i1V::i 11)17.l'IV:'l 1'!l71V ,m•151;, pin ny~;,7 20 9'YO::i ,,r.,x;, nr.,w7 7x
,1'1!:>711) ;,ipo;, m::i•o1::i ,,, iTN1J ON ,t:J!l11Vil 71V 1ny,-71p•1V7 ,,or.,

11)'11)

;ix,,;, 154 9'YO 711) ,:,ll)r.,;-r::i nOJ::JiT ;,y::ip ,!"11:)Nil '17'l7 Y"C7 ,,:, 7::i::i
c•,po::i i17n ill'N ,1 ;"IN11i11V 1::J illl::Jj'1 il!l'01i11 , iYil l"Y1::J1V ,::i,::i n•1,,:,
7'i1~;"171Vp::ir., N7N )1::Jll)l Nlil j'N J1!l~7.l 1N l"1 71V o•r.,yt;ir.,11) )1'111:) 7)1;''111)
,l"Ol::lil '1::l7::J il::1111.>n 11'7'::l 7::i ?Y ? ;n '1l'1V7 Oil i17.l . 7::17::J j'i'.!l J;"T::J
,,:in .n'11)'71Vi11 il'Jll);, ;,x•,p::i 154 ']'YO ',11) ,n,::ip cy ,,mnnlV 0•11•1::i
,N1il ,oyur., ll)'N ll)'N ,mmv C71Y m!lp1Vi1 '?Y::11 ml11V n,y•or., l"Ol::>
7Yi11" : 17.l~" ,"nON ;•y;,', Y::JlV" 1)1;"1" o•',•r.,;, o,pr.,::ill) ,1Y''.!li111l"nO;t
,2370 'r.,y ,43 71:, ,no1:,;, ,,::i, iTN1) "nr.,x 7'Y'IV pi:!l J;t::i 1':1'.!l'
noiJ', ,::io:,m ,nu"no;,;, nx nm ;,;yiii'I ::i,, 7N .(2434 'Y::i mpr.,1;,:,i
: ,n,:, J'::I ,17.lNll) ,iT'llN nol::Jil 7::Jn '7'::J pr.,1J 1l'l!l?ll)
mnn!ln:i •ny;', c•r.,•1pr., ,;tY1::JlV;t nx oi•;, 7u::i', O'Y'l7.lil ;,',N ',:,
?N111)'::J :,•01,::i1x;, IV::Jlnn ,C"lll) 1N ,,, 11::JY::Jll) n,•:,', ?1::>' .nr.,,,,or.,
l"l"::Jl ']!)? 1;)!)11)7.)il"n•::i ?11) i11ilti1i11 iTN1l"lili1 !"IN ,,,Yn N';"lll) i t:, :11'1l::J
'r.,y ,CIV) ;,y1::ill) oipr.,::i – np!:>oo i11'r.,::i irn,r., c,u::i m1y;,
.(2435-2434
li'Ji,py:,, li'O'O::Jil iTNiii'lil ,i'l1Y11::J ::J17il nYi? Cl ,mN11il 1l'l'Y
?Y::J '1::117 71V7.lil::J ,N?N ; i17iTTNi11 ;"1N7liilil ,N11)'1::Jll) 1T N'il 154 ']'YO::Jll)
nll,::Jll)::J 0'7'P7.l Ol'Ni ,piv n17)1::J C'?'j'l:)il 11)'11) 7'Y? 'll'N111) f"::JIVn,,
378

,;;:,
11 7,, iT!l'iYiT ;t7Y11;t1 ,:"ll11:l11l:::l :::l1'M i:::l7:::l M!lOll iTMi1iT iT',:::lj?I1l ,7j?tl7
?::l:::l ,1101:l 7:::l7iT MiT' 1'!l?111 ,n,,~iiT j?1M MYYiT? 20 ')'YO:::l iTYY1iTlll 777iTl:l
Y,ij?Y MU'?j? ?111 :-ll:ll17 ':-l1T .U!l1Vl:liT-n':::l

?111 ,n111·',ij?'lll? ,iTij?l:l1

iTij?r.,

n•n,:::in;r M1M'll:l? 1'Ui!ll:) U7!l Ml:lMl"iT 7,n ,l"Ol:::JiT ,,,-',y •i:::lYiT U!ltl71:);'II:)
,,r.,M:::, ,,ny:i ;ry1:::i111:, ',iu•:::i nii111!lM? ;-t'!l'i:::l1 –

1l'l:l':Jlll n•,oir.,m

',,y', O'M:::l11:);-t M0l:::Ji1 'i:::l7:::l

?lll :-ti1l:::l ,:-tl ui!l OMM1:-t 7:::,u, 01V::l –

"llll:lMil ;-tMl:):::l 'i:::lY:-l U!lllll:l:-t n:::,1yr.,:::1 ,U!l1Vl:);-t"l"':::l

,,,:::i

My,.,, j?' lV

'1l'llli1 ?17l1 .itl,'111 ;"ln1M:::llll l""7011:);"11 n•n,:::in:, n1N'll:)i1 '!l? ,i!ilVY
;in•:, M? i1Y111 i1n1N 7Y 'ii1111 ,;iny Ol::l1i11V '1l'tl7;"11:) i!Ylll i1n1N Ol:::l1;"1lll
01llll:l 7::l:::l ii';"! ')N, 7!l'i1?1 ,Y:::llll'iT? 711;"11"N :::l"M? l"1i1V!lN ij?'Y ',:::, Ml:l"j?
ll:>lVN ,r.,:::,nr., , Y,111:::l"M Jl"l1i1' 'i ?lll 1'i:::l7 i1Mi1) in,u,y', J'NIV i:::17
Oi11 ?'M1:1 – ;"!Ylll 771l" : ;'1711131-;mr.,u,:, ;"IMl:lil ?lll .tl1111Ni;"! ill"'?Ml:l:::l
0' :::l 11.11 M ill ?':::1111:::11 ,Ml:lN 17'.l.''111 0'7Y? 31':::lll.lil? O'lillllll 0'1l:::l O'?li11:l
0'?'l7 7:::J?1 ,ij?1117'l1;"1? i10'N 7'N O'Y:::l1Vl Ol'MIV iTl:l:> ',:::, CY 'l11:lil
,n::i1r.,•o,U!lllll:l Jlllm ,7,,Y

1n,,w,

,c•r.,in, c•,iN] "Y':::llllil? 1•1·n•:::1

Jl:l ,ili1N::l? JYl:lllll:l "Y':::l1Vil? ri-n•:::i O'?'li" 0'?'1:lil .[' ]Uj? ')'YO ,o•iiN
]l"J1i1' ,, ',u, 1'1:l':::l Uill 7:::,w 311:)llll:) ,M1il

Oll:lN ON1 ,n,,Y ',:,:::ii ,01"il

,(7'1Mi1? 01j?l:li1 TM::l M71 ."Olm 'l11:lil 0':::l111m" 7::llll 011Vl:l ,f'lll:::l"''M
'7'7!lil 1'7i1 770 J"lY', 154 ')'YO:::l i11:lM7 ili!T M01llll 1"11' :::llN-7i7:::l1
;"!Mi) 196:l-l" ::lllll" ,'niTNil ]'1i1170 l"1lj?l"7 J1j?'l":J i?j? 11:ll 71:::lY:::J ?:::lj?nl
,l"1111:)Mil n1lj?M? (M) 182 illj?n M'il M1?:-t ,(656 'l:)l) ,1":::JlVM ,n1lj?l"i1 f:::l1j?
?l7lil ';,';,::,:, ,1l'Nilll '!l:J .1l'l!l?lll J"ll.'7 71Tnl ,7::,';, 1lN:::l1Vl:l1 .18

,,,-',y Ml1V11:) nr.,M l"17Y 1nr., l"MU:::li111.11l"i1 , NIV'i:::lll) :-tT M1i1 15 4 'l'YO:::llll
Y1:::lj?il llll1Y7 '1!lY Nil' p N7 ONlll ,l"l:lN 7,y:,';, 1'7Ylll 7y:, ?IV 11"i:-lTM
7'il1 , ',',:::,', :"17!lU1 N':"I l"'l1VI:) ,Y:::l111" 731:"llll ,iT'iMNIV :"IM71:"lm ,p,n:::i
:in, nn!l nn!l 11:llY j?j?1Ml:lil 'J:::JN1 •,m,:::i, ';,';,::,:, 7lll 1i1N? 1V7!ll"l"lll
n, 'l:lYUl:l Til m'il7 o•';,1::,• 7::,';, O'j?11:l'J;-t: :il.'i:::iwr., 7l-'i1 ',w ,,,u•!l', n,,,r.,,
0:-t iT?Nlll l-''711:l ill11:::llllil Jl:l 7U!l'iT7 lllj?:::ll:lil 7l-'il ON '71 , 1)!lll:l 'l:lYUl:l Jm
111', ,, ,, ill ilij?l:l:::ll ,1'!l:::l nr.,N pM ON, 7:::, ';,y 1111,,,11,j?n';, l'N1 ,1'j'11J'l
U!lllll:l:i-n•:::i J'N ; 1TIJ :"li'I"' N?N ,7:::l?:::l 1T N71 ,j'7Y l:"1:::l 7';til:l M1il OM
,U!lll.11:):"l"M':::l ,Nl:"1 ON N?N l-':::llll';t? N?lll ll"1:::JT 7l-';t Jl:l ?1?lll7 'Nll.li
Y1l:J1V ',u, 11"7'1J11:::l'U ?311 .:::i,-o,n:::i N?lll 1lM'l 7l-'il ?lll 1'1:ll-'Ull.1 l-'l:J1ll)I:)
•J',:,', i:::l17' 71Y :-tT
N':::l:"I? : 1'l!l? nnN ;'lit,IJ 154 'l'l-'O ?lll ,,,:::, ';,:::,ll) ,1l'i:::i,r., Mll';t
'!l-7l-' llll1Y7 N1:-t '1!ll ninNlll1 ,MIJN ,:::i,, n,-;1';, 1'7Ylll 7l,';t ?lll ,n11,,n,

;,:::i, ,"01'N":::l ,il,mN:::i 7:::, Olll? '7 –

1'il'lll11':"llll – Ol1j"l":J 0'1:l':::l .j'in:,

?lll 1'i:::l7 0'!l'1 .1:Ji71 :"lijm :"lij'l:l , j:"1 n1l1lll 7:::,';, O':Ji7i1 ,O'iMN 0'1:l':::l1
: 1ll"ll1? Cl i11:ll'1 71:l1?1:li1

… it follows that the form of the administration of the oath is
379

L~~t

mmaterial, provided that it involves, in the mind of the witness,
(! yu:nzm;, ';,y:::i

,,,:::i, CY ;,nw;,)

the bringing to bear of this apprehension of punishment (Wigmore,
ibid, p. 387).
: 17:l11<1 717:ll'l ~,017::, J"lll;i J7:l mm,,

The true purpose of the oath is not to exclude any competent
witness, but merely to add a stimulus to truthfulness wherever such
a stimulus is feasible. Until the I 800s, however, this advanced
notion of its purpose had not been reached (pp. 413-414).
Y,7j'.!.'1 ,p 'l!l7 – ,llU 1,800-::i – ,17J ]7JT ;n ]11j?.!.'7 .!.''l,T '1::Jl),1 t,!)1Z/7:);"I
, '7'7!li11'7i1 ,,o p,n';, 154 '1'llO ';,w ,,,o•:::i Ki;,

,,,,u'm ,mnn!lnit ',y ,;,T
.1965-it":lUrl

K1,T Uj?:::17:l Y,!l~7J '7:l.!.'1'7JU ll'71itU7:l ,1ll"lll::JU 7n1lli1 '7,1 , 7:> 1l'l<7U7:l1
rl!< 7::Jj?? U'1 ,?"l;"I 154 '1'll0::J 717:l!<;"l '!)-',.!,1 ,7::i', K1i1 'K:ll ,.!.'::JU'il? X?'IZI
1Zl17'!l m'n::J7J p, x,w in,y;,

· 7:l?:l p,~ lit::J i17,T~il::J 1n,7y
77:l1?7:lit ,m:i-x:::i 1yii,, '1'017J . 19

m•n:::i7J Cl 1{71{ ,i1117:lXil illj?07:l7 l)'lil7 1)1{ C':l'7l I S4 '1'.!.'0 7U mtv';,
,7U!lXit ';,::i::i it.!.11::JU::J 7,n:, nK 0~7Jl? K'il ,r rl1'l'77J1 ,i1'1l7il n1'l'77Jil
7'7:lK7:l 1l'KU c,x 7.!.' m!l:>7 ]'NU 'T1!l:l7Jil1 rl7il U!l1n 7l) .!lliti1 C1U7:l iil
';,y :,Yi:itv;, ,111 mliin•', 71!/K::J C"l':l7i1 mp!loil 01wr::, y;,1 ,Y:::itv•;,';,
,m't(7 'l'7 , J1l7;"1 'N ;"11{1) rl7:ll{,I rl7'7:lK7 rll.?"07:l;"I 777:> j?7~ i;,::J ;"17ill;"lil

.(Cross, ibid, p. 164 ; 46 '.!.' ,x p';,n
71D 1n.!.'1 'i11ll!/ 1l'X7 pi ,i1'1ll7,T n1'l'71::l;"I 'i11T pNU 'lN C':>07:l
7'7:l 71':::17 Jrl'l Ni1'1 X1::J'U 01'7 N1il ,J!)ll7JU ,(CU ,nol:li1 '7:17) pp,n7:li1
N1i1 711l .,T
n1'l'77:l7 ~01] j?17.l'l C"j? ,,, ,,, .il.!.11::J'IZl::J 71111;, nx

;i,,~,

17 71!/X ,;"l.!.'1::JUi1 ,11!/.!.'1::l 7:l':l 01' 01' 1Jn1N7:l J1:::l?:l1i1 X1i1 ;"11Dj?1 71T7T;"I
,;,!) ';,::i:::i 1::J n,::i,x ,l7lUi1U 7:Ji71!l1;"1 ']'7:lN7:li1 071{7 Np,, i1j?17.ll) rl1:l11::lU1::l
C1N 7'l7' 7::17 ,11':-rl"1 ,,m, ,0'7:l:>n 17':-rTil pN, .N1::l7l)::J 71T7T71 ?11::l77:l7
, ,:i,:i nii,:,7:l ,N7:l1mn w,,o i1N7) nox ,:::i, ',y 17'!:>N ,i1.!.'1::JU7 ,o~y
,:i,p '1::).!,I ,n1'7l77:l n71ii11::l ,l ., i1U7!) ,N:::11 1{1j?'1 : I{ itj?O!l ,mtm n'IZl,!l
,j?l'7' n,i,:,r::, ,nn:i,:, n,w:11 w,,o ; 0111 , 2 :,7y:,:::i ,O'!l01l m11po i1N1,
:,::i';,:, c::i,o 7::i, ; (1 p7!l :;, n::i:iN 7.!.'U ,m:::i:::i';,:, n::i,n : 72 'r::,y , pwN, ,,n
: itUl,?1::)7
1i1l' 7NO iN01 … i171':l7 O'O'IZI OU 1':lTil70 ii1T'1 ,ill10N::J Jrl'1 KU'1
17'!lN1 ,7j?1ZI nll1::JI!/ T'lll::J 1l'n1:J7 1l'7!li1 il:l7ill!/ ,il.!.11:JUil ]'l.!.'::J 01N
.(N '1'.!.'0 OU 117l) 1n,,w, ,1lj? 10'0 ,C"n n71K ,711') "rlON::J .!.'::J'IZI'?
1i':ltil7 N7K 1l'7.!.' ]'N1 ,7j'U ill 1il.!.'7::J itlll' N7U OiN 7:l 7.!.' i1j?Tn
m!l:l7 1l'7l7U i1'1l1il n1'l'iOi1 'i11T . 7::i 7ll N1i1 i1:l1ll1 l)::JU11::lU 17'ilTil71
. I 54 ~•yo:i 111::lNit ni< U7!)7 U' il111{71 itrlN7p7
380

88/49 K"ll

''K'::l
so-78 ,n

'J p1i

7"!l

IJ"n71K IJ'71l17l1? U!llll~-n•:i:i ,n:itu:i J1'?l1;! U!llll~;i-n•:i:i
l7:l?'! ,Ul7lll .c,,:i,pm IJ'U!l1ll!;'I 'l!l'

t,!)IU7.);·rn•::i ni,1;,n:, ?» ,n,w, n?'t,l im,, .,,~» 1<1:, :iT: l"1:::J?'T t,!l11Vi1
?tu 1.,, j:'O!l (enforcement) ,111,•K? :iwp::i::i p "11VIC ,:J':JK-1,n ,'Tin7.):,
t,!)tu7.):,-n•:J7.) 1Dj''::l ::J'tu7.)i1 .""1"11::J? r1:, po!l ntc 1'Tni17" t,•1,nm •1'111::J
7K •11lVK7 K?tu 1Vj'':J1 7:,; 1llnil 1Y1YOi1 •!'1i1 po!l nK 1lVK? i1t,07T
,,1,:::, in,K? l1"'1n:i1, t,•',n:, K?X ,ill? K?l :,t', K? i1Y1D K? ,o,,oi1 t,!)1lV:i
.110K::J
uncon- i1',on tui"1'!l i17.) ,K'i1 ll'l!l; 11•1';, n11.)1y:, n•ip•y:, i1'K1Di1 .2
'll< , ',;:,, ', 1,:, :iwn:,1:, X? : n,iy:, niip!l; 6 'l'YO:J i1'"1lOi1 tradicted
…n,i»::J Kp,,, ,ni,y:::, :,u,n:,i:, IC? :xo,,, 11( ,,:::,;:::, iT]Yt, ?lD ,,,:::, K?
:'17.)l ! mpn 1(7 Y:Jnl;'I nK – »:Jin:, nK mpn: 1Y1''11Y1t,i1 1(1:J' TK::Jl .11
?Y Y::Jtui1,, ,,y:,', ,:,y,,, ,o,no, ,,:,, 1l'KlV ,11D' Y::Jnl :,1/}Y,
?tu ,1p1D:i ni,y ,:i,•n•:, 1n,1y 'l!:>::l :it pim• ,r:n ,:,y•:::in:i n1Vn:lil
t'Kl ,i11::ix, ,,:,iv 1011D, :,101.)ltu i11uo :i::i•n : ?IVO' ? 'K01i1-»::i1n:,
, ,,:,, Kli1 – lV71li1 :,•111/J n11 lnlliT.:J w•n:,:,', ; i1::J1n::J :,,:, i17.) Y1l' 1j'!)l;"I
j'lO'l 1.:J?::l ill l'IC 0Xi11 ! 71::J' 1ll'K – •n•OKiT i1"11lV ',y Y::llVi171 1'Yi17
'''!)111 ,i11'n'i1 ,n,,», Yl'O ,•on N'J;"I', Y::llni1 n11 J"n? ,Y"'1::J7.)l P'!lOO
? Y:Jnl:i nilYt,:J p, :,wn:,i;, ON
: :,t,111)!)1 ;,',i!l::> 7::i';, i1:Jltvni1
,•on 11n,., 011 ,,,!lK ,mpn :i, l'K ,c•Ko1-o•y::i1n
,1t m:,o ,n•tv111
•llli17.) 1l'N1V y.::i,n •,::i,::i nuyi,::i K,x ;,wn:,1;, II 71D ;,i•n• n,,Y, Yl'O
, 1nlli1 '1::11 ',y (0'1Y K'::liT? 111) 1'Y;"I? ?l::J' ll'N •:, "1lV'i1 ll'1 ?Y::l::l Y"1l'i1
n,1yi, nx iiY1::iw::11 niiy::i itux, 1::110, ,::iiio:, nx ,110 (».::iin;,) 11,:i,
– Y7.)1t)7.) •n,n "N'li0;"17" – 11•10:,1, Cl 7ll07.) Nil' i1T::JIV »::i,n – '1n»•::in
. 1n,1»? Yl'O
::J"n';, ,•n»::i:itv i1Y"1i1 '!)';, ,t,!)l1Vi1 0]7.)11
"1J''Yi1 Xli1 i1Tl – n'llV
K1i17K .n,1»::i :,v,n:,i;, K, "11VN ,Y:Jlni1
;,i•n•:, 1n,,Y '!) 1,y Y:Jnli1 nN
1Y ,ni11, 11.m,, N1i1tu 11011;, n,o:::i ,,,n ',:>it .,::i n,v,y', :J"lnO ll'N
i17lnl I(', ON ,,,!)Ill – 1Yi1 ,,::i, n,n•7.)l(J Yl::J1lV K? t,!)11Vi1 CKl .,n11
.n»•::inn n11 mn,,, ,m,y nx ':o::ip, X?IV 111:, •xw1 – o:i::ilD 1j'W:i ';,•';,y::i

,,:i• –

381

n1'Ni : 'lV'nn illlV

l.':::im;-r, ,,:m ,,:::i, !'iil''l'7'K:::l tJ?nil:::l l,1):,,wr., t)!)'Vlil CK ,KO'l 7i'N1' 7K
.,,,,i, ,N';r;-r mil1;-r '!l?::> n,mo m1l1 ,:i N':::i;, K?'I ,;rl1':::lr'l:J i!l:i p, nim
;r'?l1 7100? N,iv ,,,.,, ,,m, ,m1.1m n:,w;,::i ;,J,1u tJ!liiv;r ,:, i•r.,n n•JJ
? ;,J,7':::ln;-r nK mn1,,

,,,l,1;-r' C"lVp;r: ;,71'{;, 0'?'1p'1V;-J 'l1V nN ;,1 il):l ;-r1 'll::>1Vn::i ,0')!) 7:,

?l,1

;-Jl,11;-J' , Y,1J;-r ;r;pi,::i l,1''0 1V'1il lV'11 OK – i1V';"I l1:::ll1'1? Oil;'!? 0'?'?l,1;-r
– ;-JT::>1V l,l'l'O 1Vi1" N? OK ,']'{r.,;·.1.1;:iin '1'7' 11V' l,1::ll'l ?l,1 K':::l? ;-J?'?l,1:,
?1V "n'O'lJ'l? ;,p•t,ptl" ;-rn,]'{ ??l:::l ,:, pr .i:::l'll Y,1VNiil ?'lj:''1V;-J ,:, ,, ;-J]'{il
– "O'i!l':l" C'l1::l1'l "'l,1 Oil"1V j:'llil 1'l::>O .?'l1? ;"!'?l,1 'll,1:::l;l;-J ilVN ,;,;•!):,
,pn;, ni:,or., ,n•wr.,i, ,m,, ,:i::i,,p ,m, .i::i,;-r:J N':i – 0'1'l.'1' K?'I C'i!l'l:l
.C'llj:'1V"C'l,1:::l'1' ?1V ,;"l:l'!);'1;"1
'l1V '!l ?l1" : Y,'l1i:-r ?Vl •o?p:i 'll':ll 0;"11V – ?Ni1V' 'l'1:::l Cl,:, , JN::> l"'l:l'
?:::lN ,(l1:::lnl;-J nK) "117'7' ,::r,ni, l'K" Cl7'K in]'{ 1.l.' – "'1'.l1 C'li'' 0'1l1
1'tJ!l Nm ,1J,1;r ,,::i, nN w•n:,;r7 l.':::l1Vl l1:::lnJ;, OK p,, ,";'ll1'1:::l1V ,::i,,nr.,"
N?K 11ll 1'l,1;"1 N?Vl '!l ?l,1 ')N ,O?Vl? .1.1::im;, :::l"n – l,1:J1V;-J? ,::i,o:::i .0?1V?
,Jl1tm Jl1'1tJ m:,7;, ,o"::io,: O'inK mi,,pi,, W'l1 r., ml7'1:::l1V) i:::i?:J 1nN 1l1
,T!l 7r.,•o ,IJ!)1Vr., J1V'ln ,7'lil,1 J1'?'1V ;' ;-r:,7;, ,l pl!) C1V ;N ;r:,7;, ,K i'l!l
;rw•n:,i,;, l1::im;, ?1V 'lnl11::i1V •:i ,m.1.1u 1'1l7'l7' ow, ,pi 1V'l1;,7 iv• .(K ')'l70
,l1'1i':l ,7Ki1V' 'l'1:::l ':::l ,,W''.l1V:::l mil.' K?' ,1;l 1'l,1':::l1V K';-J ,inK;-r 1l,1;'1 nN
.n'lil,1? i1V:l 1'1 7l1::l 7'N
y::im:J "nwn:,ii,":, n'Kil "inK 1l7" m1l.' l'N : ,::i, ,iv 'l"l'l:l'P'I ,,,:, .12
K':J;'I K? p, ;"lij:'7':::l1V p•:,r.,, .1'1'1ll m,l,1 '1' ,.,, ;,wn:,,;, p CK N?N ,6 ')'l,10
n•p,n :-rl7'Jr., c,w ;,n•;, K? ,::i•wi,;-r ,iv 1m1l1 '!l?:i n,n,o mil1 ?:l '1l7il.'o;,
.p,r•m l1'1'0, ;,n:,1 K?1V '!l 7l1 ']N , ;-rt 1,n, 1.1.1 ?1V ,n,1.1.1 n ?:::lj:'7
.11l11.1.1;, nK mn,, 1V' ,:, •'lN i'l:JO 7:i'!l?

n11Y? ?10!:> "YlL'1" .8
41175 K"l.'

'7'1?1V 'l '?'~
7-6 .4 ,3 (2)? 1"0

C"nlTN C'71Y7J.'7 1' ~11m·n•:i:i ,n:ilV:I )''?l.';'1 U~t,n~;,-n•:,:,
1:i:i ·n .pjln'1 ,'17l? tl'UD1Vrl 'lD?

– y'7;r?) o•::i•wr.,, ,,:in (C'i:iir.,.i – 1'7;,'7) c•wil7r.,;, : 71pn•1 t,!)'\Uii
p·?l7'1 ;,;•1;, nN o;,, i':Jl7;r? om:::i"nn;,::i ,1nl1 N, 7N ,on,,, nK (o•i,p;,
382

C:::>O:"l:"IIV c•i:::>17.l:"I mn, cnm,', .C:::>Oilil mi-::ix', C"lll illl'::ln i',',:, 1lV'lil
nx i•:::>.11;r', cmx :::>."m :,111i,;r nx :,n1 tJ!llVo;r-n•:::>. 71{ ,1p1n-•n"7:::>. !{l;r
70:::>. i•no;r n,n• n!{ ;ri:::>.11,1;r n11:::>. 0•1,p;r 0,1', 10',1V•1V '!{ffl:J. ;r1•1;r
.c,,::i,on ,,111:11 T!{::l7.l .m,•', 2s,ooo
i•n7.lil n!{ IVi'!l !{? C'11lil l'::l i'IU1llllV ::ln::l:J.U1 C::l0ili11V 7:::> ?ll p?in 1'!{
c•i:::>io', o"711V wi!l:,n ,,,!{, , uoo TtJP c,::io x"7N ,c:::>oin 1•',11u, •n•oN:,
TlltJ ri:,-•"711:::>.7.l 1nN ',::i ,:,,•mi!? mi,:> :,n•n X"71V ,i!l(11?il ?IV i!1107.l::l
n,11:::>. C::lOilil n:::>•,11 nN Cl' "!IV!( x,;r ill::llV ilillV l('lVlil 'l!:I? 1•11:,,
,,o,, 11'::l T'NlV 1Vi1!l7.l:l ll::lp !{'1Vli11 ,i'IX?7.lil n,,on:, nN :,',m ;"!l'NIV
.;"111::llil ilOilil 'TTll'X
N?IV •nno:, tJDIV7.lil-n':::>.:::>. io,,o:, N'tvlil nx 'JI{ n:::>.tvo: F'l:J •n 001111:,
:,n•1:,u, , 7,1 N::10 ,wN 1ll f0!{01 :"l:J.lVnO 10::illO 70n N?1 i,pu, !{?1 nl
J'7.lNil X?lVO •,11w,o nU:::>.'i1? lllV"I 10111 CIVlV "7.l 111:::l 11,m, ,1n111
N? ,n•p,n-•n':,:i :,i1m? i1N:::>. 11,1n :,nn:::>. i•no;i n::1po n,no:,u, c•,11,110?
,n!{ i:,i:,', T'N x, 1n::i:::>.1 ; o:,•':,11 n',i,ii,:, il't("lil n:::>.in •1• 0•111,110:, ,x:s•
mo ,1111':::) ,K'i1 ,1VK il1'?0il .,1•11:, 1'l!:I? 11VN IJ!:llVIJirn•:::>. ?lV 1'm1'1J
ll:J.IJIJ ,ii:::>. IV' ,CIJ::ill C'NIJ1nil '!JIJ nPpm-•x nllltJ nllltJllV no•x ?:::> ,1p?n
c•!)i',•oo c•11n,1 Cl'NlV cw::iu, ,1(?1V m,11:::>. Cl c1•1Vn;r':, •1:::> , c•i:::>.i;r
c,,,u,n p ,(pin:, ':,u, ninN ;rio:, CIV? ix) coo muonu,;r cw, c•,pw,
N1il :,i,n:, J'1 '1::l:J. N?1.Cl'1::ln1:::>l? •.,, o•,pw, C'!:117'01J ,11ni" N?lV Cit
"Oil?tv ,1•xu, pm:i o•np,'7:," :i?K c:,•1•:i, – m111? c•':,ioc 0•11u,,:,u,
.(1 :,:::>'7:, , pi!l ,m1ii m:::>'7:, ,c":::>.1J1;i p1V?:::>)

1M11:PI:) i!N11M::I 70!,llll 1.Y .9
M11.Yil Cl'O inN';, N7N 70!,J ll'N

238/53 l!"ll

il7W~~, •o!)W~il fl.'i'il 'l

·nx,

ti!=>

JJ-Jo ,4 n i"!l

C"mnc

c•,1y1y7 u!ltur,-n•:iJ ,n::iiv:i 'f'l'?Yn t:1!l1Ur.i:i-n•::i:i
JP:1011 ,li ::J?'l ,J'IVM C'U!l11U;'I 'l!l?

O'ill,1 ,"7o!:ll N? noK:l il7.l ']!)I'): ?X1V'1 ?N1U,;"! N1::l' 7x::i, : 1,:i"7•t U!lllll:-Y
,c•,11:, nN n,o,o cin:, ?ll ili':lllil 01( : llV!ll i'IIJIJ? C!l1l 7•tv1,•p:, nlllV::l
383

T'1V11'j?:-t N?'1J1J i?t,::Jr,•i ,.11Vl11Jil m, oni1<i T1ll 0'710!):, 1K1" !<? :vi11J

? om,:v
)'1Vl"I? •nn,iiil N?) N T1J'O ,l p,n ,l"u,,:,r., r,"iw:::i :,•i11J 7:,, :,:::i1u,r,;,
,nx, .(:-t"Yi' '1JY ,l1J"1!l

i:,n.i ,,!lo 71r,r., 11<:, i,i,1r., 'lKi .,,pr.,;, n1<

••:, i.:,:::i,:v:, 01V :v:::i,p – 0"11V1.I 711) ,,,, p i,yr.,:,11,•:v p – 7"1V1:-t1J:-t1V
"O''IVlK '::J 'l!l::J r1'1J1m ';,:,J::J" illVN '1V11'j' ?lV O'::J111J:-t 0'1j'7J;t 'JN ?Y
i' 01 !) 0 1 'IV ;, l< 1 N? 1 Y 1J 'IV l<? Cl? 1 Y 1J 1<i;, , 'i''l1?K1V::J 1'1J'::J 11j:' 11VN
oin;, ';,:; o•,:v:, n,•:::i:v nr.,nr., J'1V11'j?il n1< ';,i,:::i1, j?10!l'1V
: ::J'W1J1 ?!<1W1 1::J1.I 11V!)? 1p1n N1.I , ?" l:,
070!)? O:VtJ J'N1 ,'1il Nr1?'1J7 K1J:VtJ111V!lK1 ,11J1? 'T1:V1 T1i'l:V? ;Jl.:1'1
;,•:, o,n:, ;it ,:v ,,:::i:vw ;,r.,w ,o,n;, ;-n ';,:; 17::JYlV 011V1J (T'W11'i' ,,:v:>)
,x:11Jl1V ;i:v1V:::i ,ni.: '?io!l 0.1, o,p i.:'?1 , rw,,•p:, m,:v:::i 1Nl1Jl1V mro:::i
,nx, l?N o•,:v;, 1?0!)) N?1V Nl1Jl ,o:,:, 1'1V11'i'::J
o•:vw, o:, o•,:v;r, ,0•111Jl rw1,•p o:, rw11•p;, p ox • mv, i' r, J 1V
. N ::J;,? 1 l N :> 1J 0'?10!)1
,;,i•:::i:v nr.,nr., m,:v, ?O!ll1V '1J: ,,,:::i1 i,iu,!) p•:vi:, 711 ,n1p :,u,p pw';,:,
Yl1::J1 ,1'1V11'j:'il .l'IVY1J r1"1'111:l) ,nx,: 11.::, '1j7 ,:-t1'::J:Vil 11J) 1n1<? ?O!ll
.0'1J"j:'1 0'111Jl 7::J:, 7'1V11'j?il ,0'7:V.I C'?O!)l 1::J
;,u,r., ,, n"11V::J 1lN o•x1m ,11<1J .im, .1'?1<1V? on•:::i ,1V1J1J p•:v, ,mi.:
J1J'O ,tJ!l'IV1J 1w,n ,:,:::i1u,r, •nn!l::J i.::::i1;,):, T1J'O ,1'!l1V1J 1win p,n ,li:::ii-o,,
11VN:> ,m,:v ?1.!1 ;'1)'1 :,r., ,otv ;,r,•;, ;'1?!(1V;J .{1' Jt!i' 'l'YO ,:, '1':VO .,,
T1'::J::J 01':Vil Ol:V '"Y ,{7n1'1J il1VY1J ,mi.::::i il1j,'1J;'T ;'T1j?1V '!):)) o•,:v:,

? .1?10!) 11< ,11':V.llV mi:;:, ,!<';'! ;tl'IV:>:-t – ;J11T1::J1V 110'N ?Y 11::JY T'1
1nr., nr.,nr., n,1,o!):, •:, ! TN=> J'K m ?O!l , J1<:, lV' :,1•:::i:v : ;,r,•;, :,:::i,wn.i,
.m,:v:, JT11J inx, ;,1,•nnr., ,m,:v;,
O'::J1 'l'Y::J '1'11 ilK1" ,0':V)11 m:vtv 71V ill "'t!1JT1'1N" ::J11V'n
ni,p:::i 1l i.:;,r, N? 711 , pm ,om j,''1 ?1!)?!):, ,x , T1!)T1J 011J0'?1J11!):)
::J11::J ,N1;t1V ,1':Vil? "Y1V7" ?IV 1710!) Ol:V ,:, ,7:,, ::J? O''IV? NJ ! np,n
N::J::J1 ,N"Y :,:, 1'77:-tlO .IN1) j?10!)il ,:v ,o,•r.,;, 1'T1"1TN1 ?TO!) ,o•,pr.,;,
,:::i,n:,;, T17'Tl j'Y1J – ''00'?1J71!l 710!) N1.I 'JK 'J10 'J10 1l:-t ,(::J"Y ::JY K1Jj?
11.llV 1,:, j?!lO J'N 11VN:> 1?'!)!< ?:V1!) NT.I p1V – 1V1J1J :::i,n:,;, T17'll l<? OK
'l'Yo ,N 'l'YO ,,, 7r.,•o ,"O!l1V1J 7w,n, 7"1V;i •i:::i,:::i T"Y) ,:v;, ';,u, Tmir.,•;,r.,:::i

r,:i

p,p,i ?10!)il ?1V 1'1J1nn CY 0) ,:, ,K1il
J1J p,; (::JtJ'il 0;'1::J p1,1 ,) TtJi'
r,';,inr, ni.: i.:p1, i,:;r.,1, ,,:, ,nNT:>1V n•uo•1,r.,11!l ;,11:l::J ,;,,:vu,:, i,in:,
.in;,;, 011J0'?1J11!lil

384

n,iy', ',10!:I W!:ll

n,,n

.10

715/78 ,774/78 !l"ll

.,N,W' nr,~

'l ,,.,

241 ,228 (3))7 "I"!)

20/61 !l"ll

il?llm~', 't,!)'U)~il

f .l.'1'il

582-581 ,579 ,576 ,561

'l 1i'IC
1"!)

0"7'7!l 0'11ll1Y7 UD'IV7.l"n'J:l ,n:illl::i J1'7ll.t UDll/7.l.t"n'J:l
J1Tl1:l ,J7.l01T ,l1:J','T O'UDHZl;'I 'l!l7

:,,:, 0''107.l 011! CK 11'"ll.,U7.l :,'71!lll 11 :,11•:, •nr,r., U!llll7.l"l1':J 'l!l:J C'"j'l1;'11ZI 'mTK U!l'IV7.l:l
n,ullltl ?lll '?',:i:, l'lj'!ltl;'l lltlTJ :,•:,ll} ,1J.'1lltl;'I .:,1uwr.,:, ..,,-',i,, ""111Z11'1"'??:l" 1K ""llllll1"
111111 ',i,, '7:inor., :,•;, 11';, ,:,1u1Vr.i 'IV'K::> ,111:,111 11•111ic1 : •1mr.,:, uo111r.,;,·11•:i:::i 1•i,,:, •'7111111•
m:i-11:i ,,,• .,, lllj?:Jl'llll/7.l; l'?J.' "11!)1'1 OllZI J'K ,m,i,, Jl'ltl Jtll:l Olllll ,lltlr.J ,,11111 ';,y:, C"IK
,o,n O"nl':J "IIZll(:l ,mln:JIV ,oor., "1111(? •'1Cl'l'1 JJ.'U ,:'11t:IIZltl;'I 'j?'l1 111( l'll:'1? O'll:lnl:'1
K"J.':J Jl'?J.'ol U!l'IV7.lo1"1'1':l m11,1,1';, 01(11,1::J ol7U1177.l.t ?'IV 0'7.l"107.l 0'p'11 ';,yr., '10'1'1,1
111Vl'1 ;i•,1111 ,., l.'17' :,•:, K? ,:,, ,111Z11'1 o,ic ,m11 ':l ,, Yl"I' K? ':l "l'J.';'11 '1'01;t Klol ,65/H
Jl"l'll J.'U/11.t 111;;1 , 1i71V 1'111Y ,,;; 1?1( 1'11111 l"l"ll;'I IZll?IZIIZI 1:i:i CIZIK1n ,vur.,11 .O?ll/7.l
?Y Joi 1P'1'll 1(1;'1 ; 01IZl'Nol 'll1!l 111Z11?111tl "11'11( ?:l ',]I •',r.,•o:,r., Olj??l 'r<ll'l"?l/"10117.l?
. J,-,11"1Tl ?ll ]oil oll/1111;'1.t

,:::i,:::i mljm:i pi,c;,-n:::iivno Ni:i "11Vn" : ,:::i, ',,v i,i::l-p: l1:::l?'l t,!:>1Wil
N';"I 1T •:"!1'::JO-•n?::J CN T'::J N':"! ;,i•::JO CN T'::J ,,lVMl.r '!)?::J ,ll)in;, ?11)
?"11,,ll"O y;, ,,., ,,,, n,•~i::J
11)' CN • nm:i.r ?lV .rl1'.:ll;"I ,nlll7)1Z,'7)

,,,ll

.n•,:::i1m ;ii,11);, ni,,p1:i:::i ,•:::i::i7)?
; (::J"Y t,• Nl:l1') 1!lU::J ;,pi? , rilV'.:l::J ,1V1n;,
; (::J"Y n•p n::JlV) ,:::i l'N1 ,,mN r,1V,n1V '7)7:l •p,n N:"!'
; (::J''Y m Kop N::J::J) :im:::i c;i•1:i,• nN) ,:i,,1Vn,v … 'l1'.:l?? ;rniw
•::i

,,:i

,,,:::i 1V1,p:i i,,vn •::ii) Nl'"t N?::J NJ', ,•::iii, N1i1 ,,,:::i Niv,ip ,•ll)n '7)
;(::l"Y ;r ,m::i,:i) ! ?(t,!lllm:i N?l lVllY'lV Nli1

m1,, 1;,y m,, ;W'Y l:i n:l1VJ … i-tnl) •i:::i, x11Vn ••. 1rn,:.i1 1'(71!/n
.(pi,, 01V J"Y , ,wn;, 71V ,nl):iY::J nmw

1;,w 1;,1;,:i:::i

,:.i, ,:v ,nin,1'(7):1 m1!lo;i, O"tl);i '::Jni 1;,:,:::i ,;ii;,:,, ;u;i:, ,,:.i,

;"1?7);"1 n1VIJ1!17) ,0'11i1' ')1'77) n!lW l'(':11!1 ,1V'l'l'(::J Ol .illV1nil 1ln1,!l0

, l' M1V • ::J 7 ::J O O 1::) 7) p !) 0 : 1!1/JIJ p,n 1nlM::J ;'l'nl't,) 1;,:, ?Y "111!/n"
1!1'7'1'( •1:::i,1 T'::J n:,1;,;il);i ~i:,;i-m•iw 7:,-1;,y 1•:.in .n,1'(71 n n , , Y'll)
'n::JlllV 1M 7mM 'n'7)'1W , '::J ;,nx 1w1n ,:,1 :J1Y7)1!1 nM 71'(11!/;"1 p1M, 7.1.'
••• Y ,;, 'll'( •,w,n 'll'I'( ,1'(7 : :-ii,:.i ;,1;,;i1 n:::i, 71.,1.,
,n'W'M ;ry,,,,01n p,1-,:::i ''1'7)1-tl)-•n,:::i"J "1'1Jl'(7)-,n,:::i;r" ,:.i;i n?l'(W
'7)::ln •:, ,1:::i1;i 1"lYIJ1 .1,7)1;,n:::i ;,J11J 1:::i:i (im,.1.1 pm ,.1.1 ,n'::J'l.:l'Ti!l
n•:v•wn;, ;,1:::i•1;, 1;,y 1:::i1.1.1;i ,,,pw 1.1.1" ,:::i 11'(71!1 ,:::i,:::i n M? 117)1;,n;r

n.1.1,;, 1;,y n,1;,y;,1;, "11V!lM ,i•::, 17)7)1nw:-i, 1i17)n ~I'( 1'(71'( ,m1:::i•1;,

n,w.1.1

: nnl'( Mn",:::i::J 77)1'() .,:::i,
1::ll!l'i1
'l'I'( – ;'Ill) ;,Ml) ,, o•inu 01'(1!/ ilnM
1:::i, ,, inMw 1•7)1;,n, J'JI)

:.i,,, :

J'll) , 1nl'( lY M?I'( 1'7.1.' '7 J'X1 , 'll?!l 7:iN '7 W' ;,m ; (7p1VIJ ']'!'() TT1::JIJ
,1/JY 1'Yi171,7Yi171'( ~71.:1:i:17 l'IJ?n? 710M1V ,il? J'llJ) 11JY ~713:i' l'(?U)
'I'( i1 .pmn lplV 7::JllJ : ,1J1', 117)7n ,(']17!l1J .l.''l1Ji1 ::J1ni1 ?Y ''l1V 7y::,
,pw 1:::i11J" p,oo;, 1n 11J?l i1T ,:::i, Ol'(i1) Mp o l p n, n , p w

, :::i, n

!{7p1!11J ,pw '1(71 ;'IT M7i1) lpWIJ Mp .,,pw '1(71 Mil! ?("pn,n
pl:i l(?M ' , i' w

.I.' 7 .I.', ::J ;"1) y n I(,, : ( :711JI'( i171ni1) 1 IJ N I'( l IJ n,,
.1.1 ', m.1.1,:::iw) ,,,,::,, 17)1(1

.cw·

17 .1.'il'W 11J.1.' 7'.1.'i17 '7:l 1::J1 1.1.' 71( ~71.:1:ilJil 1'1J7n : 7::J1 71V 11!/l"l'!l
,''7p1VIJ Mp '11p1V '!'('Tl'' 1(1;'1 .m TTMIJ (1Yi1 71!1) 1::J77) ;r,17 ']170 •:, ,n'W'I'(
1::J11J" p,oo:, JIJ 1n1M 717)',',

,,,i

j'MW ,l),W!:) ,pw 11J1M ,WIJIJ 11P1V Mm

71n:::i p,w ,11(7) :::ii,p 1(1;'1 :·pin,,, 1;,1;,::, ll'M ;JT ?W 1,pw ,::, ; "pnin 1p1V
,,,-1;,y 1n•iw 1'7XIJ pm;r, •:.i:::ii.:,;, w,,•o;, l'(i;r ;,1 .,m,.1.1 n11;,
;,::,,n
–

01 1'(1i1 ;in ,m,:::i•,:i n1w.1.1:::i

•11.:1•:::il;, on"?

w•w 1'71'(1J J::J1?Ji11

,wx .. ,pw

iY" •;i,•:::i1;, ,m,n;, •1-,::,n

'.l.'::Jl.:ITT W17'!li1 – m,1:::i;i ~?M ,,,:::i;,1;,

,1'(1!:)'I'( ,i1'i1 I(? . ,,,,o;, p,n;i n,,po 71V (I) 117 ~•YO::J '1:i1Ji1 "1plV nl1.I.'"
,";imn•1JM::J 1'1Jl'(1J ll'XW 1M" : 0'71Ji1 nl'( ~•.1.10 ,mx:::i ~•oi;r, 7,,ii o,w
…,:::in:il l?'M::l :::i,n::,;i JTl'?.I.' ;,7.1.11J ,11;,1;,;, m,on;, 0'?1J;i1
•:, ,;,•;,• 1.:10W1Ji1-n•:::i :::i',:::i ,,,:::i,7) 1;,:::ipn•w ow,1;, •:, ,,;,o :vi• :.i,,,
1'(7 ;,,t,W1Ji1 '::ll ,;J71Ji1 71V 7::J1j:'IJ;"11 7'l1i1 l::J11J::J "111Vn" i1';"1 M7 'l1p1'
-1;,:,-',y '1Y1Y/Ji1 •::, Nll1JJ .ni'7'7!) n17'::JY7 ,wp:::i m,•pn o,w 11ll i17:7']
n,o;, 'l!:>7 ,,,-,.1.1 7l1i11V p1;,n;, ,,m,:.i
1''7p1!:>i1 1]YJ::l1!17 Wj7'::J1V '!l::l –

1iwx,.1 p',n:::i 7i''W ,O'l!l

ill)')!:) l::J? ::Jip::J '17'!:)I'( Ol(l . ,,o•n;,

11Jin 11'( nn:i11J n'?'?!l i11J1!/I'( JU:l ,1nM ii1WIJ 7.1.' :::iwn xi;, – 11Ji71Ji1
J'M1V ,"0'71.:l]IJ 1'1'::Jili" 11( "::J?::Jtl) 'l'()n" ;n ,,;, 'r,:::i i111JYi17 P'001J
,,nx ,:::i:i, .;,:.i1:::iw;,, n,1.1.1;,
;,,pw, :,n,oM n:i,:.m:::i 1;,1;,:, o;i:::i o•:::iwnno

386

l j°t;T

–

L8E

4c;. QL! llll.!lt,L C:QlllCLL!' 4c;c. L!llllCiC L!ULc:!L LC:C:.U.L!CllllGC" L!LN c1.c:! c:c:4
OLUL,C LQCU,lll,C 11.! NU J.I.!' Lit<, OU,LLU lllCU(<,l C:t.LLUL lll4 c:4 t.L Lt.L nGl'
CCltCLU,L 4CiC,CL L!LNL! C:,,C L!Clt.Lt.L,C t.4 OU,LLU llllCLU' lllt.L, L!UC:,ltl!
L!ULc:! L!Ci4,4.' 9£61" ..
L!Clt.Lt.L,C LC,LLCL 4uaa1 lllCLU QNOL 4c;. L.!Clt,Ci,C ssi( 1) L(i 4Gc:!lLU
lllt,ul C:,LO H·~·s c:u.c:! G4•4• aa, H/~61' LNlllL 4G,L L!LLatitL 1114LatU

L!lllLGCl NQ6: 11.!L ltLltlL t.4 GCc:!.L,CL Ill<, C,U.L!QllCiC L!CIUU, CU,Cil!'
',GC, LMMCl,C 111.',a!l' llQL' 1":,t:~t
t:C:,U)QlllGCl Uit',,Ll C:alt:UL ~C:,U.ClalQCl ',ltll(LL..C G',,',"C

G.,l I ~,8' 9!8

Ql~,Ql LNU, C, L!,L~A L!Q(nCiCk ~QQ(n~~
l(,,G £S/901

C~C,MJ aUMC Q~Lu….c
'Z I' N..i ~CiQl~ 6:L.L,LU L!QLUL.LU LL NU 1l

ULC:N C/lll(L Ulll,'11.' l,C, lti.ta!J' tl'.Q, 10s·

G,.L <,ll( I) ~6,' 86,

L.dLa..N! c, QL.,tu ,a.l.N~
l(,.G §;LIS~~

L!L!ULNL! L! NQLLI.! CC:L,,UN L!t.,4 •
L!CIULc:!c:! L!CILLLC.' NI. N,CL LI.NL! l.LLL c:aul L!ULNI.! QCiLLllU ait,1
Ln l.!Cl4Lll! QNL' llCL NU L!ac:!4' LCllCiCI. c:4 l.!1L1,C (llC:L)·
4a4LlL.! 41.!UJ.,d CL <,L(lt c:!Cl' LC(llClt C:QGL ULLL! llllll,40 c:4 l.!Q(,lt QQCl'
Ll.!C,N ac:!4 ('(CL! LU4L4' l.!CC,C 4ULCL Cl.!QUL NU L!1LJ..C' Ltul NU L!ac:!4
L!'CLI' lllL.!LCl4 t.4,L 41.!,llClt C, GLlt NU 1.!ULC: 4a4LLI.!" QI.! (t(lll! l w.;L
L!LCINLU L!,Llit c:atc ,,dc,N LLCN,,' LL!LN

at.mu c:41.LI.! NUL' c:Gd Lc:4u,.

(t,,N ! 1.4a10 N,4LCClL~.I.! '214 ,,L!UCN. mc:4c:,, CIOLGL me Clll,,Q Qltllll.!
amc:,it,1 NLUL' 11411 "" L('tUCL L" 4 L" u C: .. u L. 1 (CL,,UN CLL,C CL!
ClllL!l QlllC,('t,1 NI.UL NLCIL..l 4L: l.!L. ,LL('t
uca.cL J.,,4:

c,;,;,

m.; N

"" UCN, mc.;cL NCL

nm< i!O'l!) riK n,3;, K',i nym

,,,w ;,o:, iy 1',K n,,,,y ',w p;,,om riin;,

. ;,•',y ,o:.i K',u,
– ;iT 1niwo·n,:::i i!,ii! ,:::i::i n,,,,y:::i m,mo;, ni,,no, ,wK:::i mm .s
m•no y,:::i ',•i:::i;,', w• .nu,n:,io m,:.i, m,:.i;, nK nww ;,,•no ',:, K,w
i'", K', c•iy;, ,nK CK .o",,'.!l C'ln!l::l i!,•no 7':::11 1:::1, ',ti} 1!)1l::l K';"ltl)
,,pu, ,,y xp,, .,pw nnY x•;,u, l"iY n,o,x nxt rx ,,m,Y •ui!l:::i
n,•no c,w x',', no,w,o m,Y ,,co, c•,w::i,o ,;"l!l' ;"ID' c;,•J•:::i ,,:::i,lw
,CO'.!lY •,:::i, ,,no• ")Kl ,;n nx ;n laJ'M::l'tu ,1D!)I( noK ,,y ,,,x, ,0;'1')'::l
,Y,ixo;i ?tu n,,,,'.!l m:::i,oo';, nilw i!O::l ,,n•:::i ,o•:::iiwn •n',:::i c•uiD:::i
;ioi;io;i '"Y c•:.it:.iito 1'i!1 c;i•';,y n:::iw,•o ;in•;, K? cn:.i,w 11•:,o
.(222 ,216 'OY ,::l C'j'OD ,3/48 !l"Y) Y11XOi! ?l1? 1K::l1D n1111Yn;i;,i
Jo'.!lY?W::> m•1,y;i r:::i mi•now ,u,Jo;i nDipn:::i ,ill u!lwo·n•:::i ;,11;, p,
!l"Y) ClVN);"I ?lV ,nowx:::i j'DO m,,,Yo 1;, CK lt?K ,1n1K m,o,!l P'N
,(42/47

•o:,n';, yiwK,, wx, ,:::i, ';,w ,omn:::i Ki;, oinn, ,xi;, ro,, p•ny ;it ,,,,
r::im l'::>;i .,ilO 'OM Kl;'! i::> ,ipn Nlil 'lll::>O ,,ilo 'OM 1(1;'1,:::, :::11" : ,10';,n;i
1l'l!l?W xo,•l;"l1 ,(X"Y :::i:::i) K ii::)?;'!., j'1!l , p,,mo ,'071V11') "T'l::>O Klil
.(nw:::i,wo x•;, oi!l,:::i
ww,n il'il ,nK pw';,:::i y,1•:::i:::i 1m1:.i 0•10,xw c•,y i!x,, ;,•n1!7:i ,w,,•!l
ex ,:ix ,cmx w,m ,pin il'ill ,Cll1V7 lll1':l nntt ;'l)lY::ll 1il 1'l1j'1V NOW
i!';'I I(';, ,il:l::l ,o,x illl il:l::l ,o,x ill K,x ',nx JllV?::l 1DOO c•,oiK l'i! 1(7
n:,p ,N? TO'O ,l j'1!). ri,mo .,wK ll::l,) nm:io m,Y NilnW p, 1(71( ,p,n
.{,, ri•yo ,n:i JO'O ,U!ltuO 1w,n ,,,u ; ::l"Y
nm1•i;i 'l1D7 ,o,n, 'i' ,,nx pllo:::i c•x:::imo ci•x C'X'::ll 'l1D CKl
.(::lY 10•0 ,1V"N1il l::l n,,;i, ,,, ,il,1;'1' y,i:it n"W)

388

,,,:i
,:i,

'?w

1!:>1l', mi:11:i ili•no 1•:i ?'i:lil? W' .13

□''ii~ c,,:ii:i niiY:l ili'no 1':i?

)/48 D"ll

:,?ll)7.)7.)? 't3!:l'tV7.)il f:111';"1 'l

p:>-f":J

687-686 ,681 :J 1"!>

C"?'',!l C'11lrlll? U!ll!li'J"l1':l:J 111::lll/:J )1'?ll:, U!lWIJ:,-n•:i:i
J'llll1 ,,OK C'U!l1U,:,1 ,(:,i11Jl) K'llll:, 'l!l?

,:i•:ii<-,n ••rino:, 1'!:ltuo:i·n•:i
,l..,-pO!l ',y ,,y-,:11 ,:ir : 90N t,!J1'tVil
n,.•i;i:::i CtuN ,1;,::,-yn:, ;i11;i• T:::J ?N:J'1J ,ClZINJ;i nN M!7J 1:::JlZI ,23.9.48 C1'1J
,,,:11 N'Yi:i, , 1936 ,,,,,!l;i p,n;, n1,p!l? 212 'l'llO '!)? ;,i•::i:11 ,,t!l' ,ntuN
.,oi.:o mllZI ;,iwrwon
1•1·,rl
'?li? n1'1'1Jn n,:::i•io 1';'1 , 1938 nllD:::J imnn:itu ,;ilZl!(;'11 ?Y:::i;i T':::J .2
,ni,;, ;,ip 1::llD c,, ,n,N ?tu ,,;,,:::i:::i 11Y ,inlDN? ',y:::i;, ?lZI ;,in•;, ,n,Mli'

l'lY:ilZI, ioi.: :ilZIN:i ',117 ;·r:nti c:i'l':::J :i!l•in ;,i,i,p :i:li!l ,21.4.48 c,, 1<1:i

mn mlZIY? i''!lO:i cii, .1?YN ,il', ,,:::iYn ;in,,, CY in:::i ,:,, ,ol•;i', n,:i,o
,nM 1'1J ,.,,,,, 10l:J]tu n1]:JlZI .7,Y::i Y":imt 4.30 i1lllZl::l :inti] ;'11ZIKiT1
·n•:::i .n•:::i:i tu'N ,x, x', :i,:::11
noon ;ituM:i mt 11<:10 ,n,,,,., nM 1Y7J1Dtu
x:::i cm,:11 700 ',yi ;,y•:::in;, ,,y
cn,Jo•;,o:::i n:mu ;,1m,w 1'DW1Ji1
ni•,•;i .,mzm CY ,n,,,:::i ni,;i n:11117:::i ;i•;i ,,:::i, ctuKJ;i : yo;,,, mlpo1J'7
,x:10J1D c•,ii:,;, •',•oin .m 'l!l? C"t1J1n:, ;iJplZI n,px ,nixo ,,,,-',y ,,,l
0•,11:::,;i cn,x', ,n,;,,r:,', n:::i,pno;, ;,1•1J:::1 ,c•o•Mn1J n:11;, cipo::i
;,n•:,i;i i11'1J?1D 1J!l1Z11Ji1-n•:::i nyi', .n,pi;::, ni.: i1lp1D ror:::i ,, lZl:ii C1Dl'tli11ZI
1J";i , •',•',!);, pin;, ni,p!l? 216 'l'YO ',lZI n K m,,o•;, nit n•',',:,;, ;,y•:::in;i
:ituY] n1e,;i CK 1]";'1 ,:::I
':::Jl', p!lO ,, ;,•;, ?:::JK ,":,J:,;'1"1 ",11J?n;i"
11ll :ix:::i,:ilZI ;,',•nn :,m:,:::i ni, no1DM1J ClDKlil nit ;,:,•r
,"ii' 01:::1"
.:il•i;,::i ctul't ,mx xim ,ilotux:i-:::in:,:::i
K? ,c,,,,:i, n,px ,,, •n•lp x',: C"1;,', 1YIJ1 ,notul't:::J .,,,., K? ClDKlil .3
,,:, ;i:11tu i1nix::i ;iipn-nn!l', •nYOl N?l't , •n,,,:::i n:11:, i1tuY1J nYlZl:::J •n"i1
1m x', ;ii,7J'71V 1'!ltu7J;i·n•:::i .,,,nx 1V!ln? •nlVp:::inllZI •mnK-p ',y y11,•:,',
…1nll;'1? K':::J;'llZI C'1Y;'1 •i::)1:::11 1'1::l1:::J 111.lK
nM ill't':::Jo:i ,iJ•1 ,n, K'i1 n•',',:,:, i1Y•:::in:, ?tu :::i,wn:, 'ltui1 iY:i .12
,;in,,, nO!l11J? ,1!(JC'lZl:JlV ,:,,,y;i K';'I .YlZl!);'I 11.ll:::J lllZl!);'I c,;,o, ClDK];'I
pn,no, 7'71;, n•:::i;i ,,; lZl':::i:,:, ',y cwxm nN i1nic, ,n,,,,., 1Y01Vl1D ,,nx
po" x,,p ,mx ;iY1J1D cl :i:111D ;,nix .,,,Jo;i pni• :::i,n, yi,•:::i', n,i•.10:::i
_.,,,, po ,,,,

,,o,

p,,

389

: 10Xl ilt:107lV t:1!)lV0i1-11':J Y'lil FT'?XlV nupoo:i .13
.,11wx OY 1111'1:l – ll"ilnX ,,:11:i 4.30 :,y,v – ilYUI il/11X il'il OUIXlil
x:iw ,oxw 01ZIXli1 m,:110 Y:J1J i1T ,:i, . TX CUI on';,11 'IV'X ;p:, x,,
nx :,yoww ,mt';, ,,o,v il1/JX'IV 11•1 ';,n, rmim, .0•1:,1;, nw,v:i :,n•:i:,
111':l? o,vo pn,n,1';, 1:,00 ,n•:i ,,-';,y owx1:, nx .tnx, n,,-,,:, 101';,w

.,,,-ym"

1';,x n,,:i,:11 _,,,,,-po
c•';,7.);r 1pn:1111•!:>01 .,'7,JC;r pm• :i,n,
YIJ,V':,:i i'7.) ,YUl!)i1 C1j7/J? 1llXUI c•,v:, ?11iY ,,,-';,y m1,vxn1J Ol
p, ,ml,11J;r 1,n:i ix :,1,,:i ,mi c,x ';,:, Nllm x';,,v 11•:11;r,v1 .m•1•i1
-nn!:>7 :i•:ix-';,n:i 111:i :iin,o o,vxi:, nx :11•0:,,v lm;r n11Y ,,,-';,y
.0•1:,1:, ,,nx n•,v•1Jn;i :,y,v:, ,nx';, m1,vx1;i :,yw;i n•Jno 71n ,mpn
m1po1J ,:,p,1:, ';,:, x';,';, ,p•o:, ;rt:11J?U1 1'!:>'IV 7.):,-n•:i,v , 1:1111, 'Pll'17 1/J
.1'l!:>7 ,x:ii:,,v m,:iw;i 11J1 nxm m,:11;, 1/J n:,';, mp•n,01 nm:,1-•n';,:i
x';, tJ!)Ul7.)i1-n':J .nl1i1 'l!:>7 i1Y'IV:l ,3.30 i1Y'IV:J 111':J nx :llY'IV 1/JX OlVl(l;t
i11/JX 11•1 ':lm :
.cw cn';,11 'IV'X ;i•;r x';,,v p•o;r P'illJ ';,:ix , ,, T'1JXi1
nx i1YDUllV i1n11Y •i'7.) X,, .mp, IO 11:JY:l p, /10!)17.)7 :,x1•,v •;ni,wo:i
i11'Y;tlV ,n,nx ;tiY ,,,-';,y nl/Jn:l17.) ,,,,,-pD , ,,,-pD" X11i' CUIXl;t
),T'l7.) 'i'l,,7 17.)UI mpoD:, _,,,,,-pD .,,,-po" imp ;i,vx ,,p ;"TYOUIUI

,,:vi

.YW!l;r oipD:i ';,';,:, ;i•:, x';, CUIXJ;r,V x•;i :,•';,x
Xll1' – 11':J:l cn';,11 lV'X ;i•;i X?UI •111lj707.)71 ,n:111';, 0'7.)':)07.) m•x . I 4
CiX ';,:, 1X1 x';,, n1'1'i1 YDlV'il:J 1'7.) YlV!l;"I 01pD7 11;"1'7.)lV C'iY;"I '1:Ji7.)
no!l1D? 11•1 ':llil i1Xll' ,:iw TDT? 1ivx1 .ml11Di1 1,n:i ,x :,1•1:i 1nx
1'!llVDi1-n•:i1 ,m•1w Io-';, :,n•:, :,nm:,,v 1'!l'IVD:,-n•:i:i ;ii•:io:, '1il ,;in,,,
0'11:JO 1lX .nl'llV 10-';, ilm:,n:, mp, IO i1'17.)X:J'IV ,Yl:l11ZIO il'il ilt:107lV
T!:>1X:J 1•1:i, nx Ul1!)7.) 17.)lY 1Yi1 ox , 7'l7.)1 ,nn 0,,V7.) – 1T n11Y:l rx,v
1:inoD cl .(t:1:i 10•0 ,t:1!:>WD 1,v,n .7,,:11 1n,,w cl T"YJ nYiil ';,y '7:ipno;i
ill:l? il/1lN1 11117.) ,111'1'il 1YDlVllV ,nx i'7.) /10!)17.)7 :,1:,•o 1l'1 ':Jli11ZI
ilYOUllV ,il17.)X n1nx il1YlV ill? 1lVX1 .:i,n,:i ilt:107 ilY'IV :,n,x ;"t'il'IV yi,p:,

?'IV iln1i).T7 ;"1117.)l :,,vn:,;i ;"11:l ilXli 'i'll'17 101 ,,,,,,-pl.)" x11p ;,ivx ,,p
,,p 1mx,v ,x ,11 i1X'1P ;iwx Cl ;ix, p CUIXl? y,no,v pn" 'ii1 – il', ':Jl;t
;im,v:i 1p•y:, ill x';, ClY:i .:,,vx ,,p:i 111111611::Jl ,,p:i nnx';, YD'IVl 1DlY
1nx';, i'O 111':JI.) Xll' CUIX);i nx il/1X11ZI ,ili:J1Yi1 X?X , 1l'1 ':Jli1 ?IV
.nY:J1j7il X'il ,m•1•;i Ul171ZI 1).TOlVl'IV
y:,:iw ,1Y1Y/Ji1 n,:,-x:i m1:11t:1 ';,y n•';,';,:, il1Yil 1•y;i';, c1p1Ji1 yx:,, .1 s
y,10• ';,yi n•';,';,:,;r i1Y':Jni1 ,,y ,,:i,:i mo"lO/J m,•no mx,;r';, ,,n,v;r
illVW i11'110 ';,:, X?IV 0'11::JO 1lN .n,vn:,17.) n,,y ';,y:, 0/11iY 7).T t:1':JllV Y.:J/1
y•:i11:i, ';,w 1!:>U:l X'illV ;r;•no r:i ';,•1:i;r';, IV' .n,vn:im m1Y';, miy;r nx
P"i x';, 0'1Yi1 ,nx ox .(X"Y X/J ,1'11ill0: Ol T"Y) C"11l 0'1'1!):l ili'/10
1i:l1llll ,1j7lV ,,y xp,, .,pw m,Y X';"llll 1''1Y /117.)1X nxT T'X ,,m,Y '1'1!):l
, Ci1'l':J i11'110 011V N77 ,11D71Zl1D n17Y 1107.)';, 0''1lV:J1D , i1!l' i1!:>' 0i1'l':J
390

•',',:,
c•oi!l:J ,07):itl.' ,,::i, ,,no• 'JM1

,;n nx

i1T iiv•n:ru, iW!lX n7)M '11.l ,,,M,

p•::,7) ,l.li1M7)i1 ',u, n,,7,~ ni::i•o7)', nuu, ;,7):J ,,n•::i ,c•::iiu,n-•n,::i
ni,,,l,lMi1i11 i17)1j17)j1 ,,,-,l,l C'l.lll,l1l7) 1'il1 o;i•',l,l n::iu,,,7) ;in•;, X? 011l.l11V
.l.li1M7)i1 '?li', 1X:JW

– n~i,p ni,:m ,:::i ,ilM', ',,:,, iy T'N
,,,,,.~, ,l,n il'N :rnv ,,,,.itw y,,:,,,

.14

23B/S3 K"Y

it',w~~', 'D!:>tv~i1

yy,,;, ') p•',o,:::i, lit:::>
n

27-26 ,4

1"!l

□"n1TK C'11Y7Y'7 1'!lll/l:l-n'::l::I ,n::illl::i p•',y;r 1'!)11ll:);r-n•:i::i

1mm

,l1:i',•1

,pwn

o•i,01111:1 •ic',

nM ')O::J 'W11'j?:J IV1'j? •::,, ,,p X'lit1i!IV 1MM ,,n::i::i i11Vll7) : l7:::i',•r
,ow M•::i;,

7::, '?l.l i1't1i,,

1'!:mu:,

,;i,wrw,w-;,,wro•nw n::i::> ;,,;, ,,•nM n::i

O"pnlY' ,0'11' 'llU •7•-',l,l onm iOIUi1 , 1'1U11'i'i1 i1Wl.l7) 1:11 nx 1WX7)i1
i1W1?1U : i7)1',::J) "C'i''1 'l 1'7) –

,,,l,l n,7)•nn 11U1X : 1l"i1 –

10lVi1

1::17i1 x::i 0'7)' 3-2 •inM ,(',',::, 0'M7)17) x,, O'M7)17) O'l"7 i,t', ,n101'7i1

.m IV':J

pol17) o,• nM 711U7)', ,,n;, ,;;;, 0•131;,i ,;;ip;, 'l!l,

1mw M7)X i1'i1 plU i7)M 'l1Ui11 ,0,,317) O'i:J1 1'i1 M?IU 17)X Oi17) 1MMi1
o;,', x,x ,(i1T::I .imx IU7p7) X1i11U) 1,',::, .i, ,ox x, ,:ix

:'pi ,:, ;,',

11"111,1) i1l17)1U x', (i11?'i1) X'i11U (il,l;"!) 77)X1 ,0'1l1 •',l,l 11i1 : 77)1( 0'731?
.(X::> 17)'0 ,1Tl1i1 T::IM ,0"11V1i17)
,17) ,:ix ,TY,, ;i::i•, nx~,il i,t',x 1l'X T'll1.t ,:i '::) ,,::i,, o,,,., ,X1!l'M
,:J"l,l n• n,::i,n:i) "1'l7)1 ,nn 1l'X ::i,w 7'li11U
.i,Nwm –

P':l" : M1;"1

ill1lVX1i1 ,n,1yr., ,::i ·mn, ,,:,, 71.l 1•x –

'11Vl1 X1i1 CM1 ,M1.1il 101Ui1 •1::11', W'

lill i17)

rim

,,,;,

MW.Ill?

(o•7nx n,r.,,p7)1

,i1!1'i1 11'1? i177)J1U, i11'M';"I

•?"li1 J'IU11'j?i1 i11UJ17)', n•pin i1'tl, IU7)1U',

391

421/71 !)"l/

?~ilV' nJ'1i') 'l lii')'i')
287 ,281 ( 1)1:l 1"!)

C"?''!l t1•iwill? UDVlrrn•:i:i 1n:nv:i 1r',y;, 0D111r,;i·n•:i:i
p:i '' ,'l1'ill ,p:i ·n 0•0!)1117;, 'J!)',

,•',•',!);, pin;, n,1p!l7 (II)( I) I 52 i•vc '!)? .,,,:ill ,C1l'II :71VllrJJ l/11111;'11 C1V!(1;'1 ill"1llm1
111111 nny;, ;,',;ipm u!livDn·n•:i:i .'im :11ivv·iv1',iv n:i n111l/1J;i 01•:i ;,n•;, nm',r,r,;,
7',;,r,:i ,;'1'!;11:l – m:i:i W1l/1J;'I ;,n,!( 7VJ ;'1'!)"7ll 11!>111 – Tl'!)1J W1l.t n,p1n ;m1V1
T111l/J1 ,;'1'11l']C;'1 Clltm 1'l/;'I? ;'1]1J11:'1 1(';'11 C'l1V ;'l,1!1l/"llJ111 nm'mr,', 11(?1.) U!l1!11J;'I
.1ll1i;i mp,n', ;,11!l'O nit ;,111•n:i;, ;iY1JlVJ

nr.,x;, um,•n T'l!.17111 ;,i,iiv!l;, n•li ':>,::i•o!l;-i ;,1::iiy;, 7N : p:::> •n o

!rnv:,

n!lC1l Tl7::J1Y n!l7CllTJ ,nimNTJ nnll 'l!l 711 nr.,1p,r., nnll .t!l'1l1 ,;-,ny•::ip,
mi: 1•11r.,, n•,ipo;, ,ni111r., 111;, ,::i ;nn oxiv x•.1, ,o,,n;-, 71•oir., nir.,';,m
011: •:, ,::i';,·o,n::i ;,yi,iv nwi, Jpn, •1::, ';,';,::, 711::i nNT ;,w,111<1.1 r11: ,;r:::ii!l•;,
1'711 ;T7Y!llV 7'::J – 017:::I 11:71 nr.,11:.1 n11•::ip Oll .17 7'11: ilVII: .tit,r., l"',V;-,1;, 'i:::I
lTJJl17 ;TNJ.t n::ilt:17 ;T!)lTJ 11:1;-,111 p::i, i::Ji::J O'Yl1l1 O'l"l1l1TJ;"I ';,iv onY!llV;T
71j''1V ''111: .t:i!llVTJ;-r ':::I7l7 i!Oll:n,;, pi :1lV1TTil innYlV 7':ll ,ln17l1 '1l'lV'-'
1::i ,,m, ';,i:,• 1117•11:w ,•1::i11.1 t:1!l1Vr.,.1 ';,w 1n11:,,.1 ,io•::i mir.,;, 11:1;, m l'll'-'
;:l"ll 7TJ 1'77.tlO : "1'lTJl inn ll'N :lllV ,i'l.tlV )l':::I") nTJ7lp.t 1ni1YTJ
'n".t ll1tv ,'n".t ;-,17i,1r., p:,.:,
Ollt:11m 17'!lKl – (illll ,N"Y l n,:,r.,

,,,,:::i,,

n,:,';,;, ,o"::io,;, pw',:,) ,; r110,iv r11: :n•tv1111n!l';,, p ,::i,:i T'NlV •n1:,m
.(;, :,:,';,;, ,l pi!l ,n,717
,820-819 ,813 (2)? 1"!) ,7K11V' nl'11J '] ·mn '7'11J 71/76 !)"l/ ,1)1Jlr1 U!l1lr1;'1 '"ll Ul:l1ll
.377 ,365 (3)/C? 1"!) ,0•1n111 f1!l ' l 7X11!1'
612/76 !)"ll ,ni1D"!J C10!)11V;r

m,,,,

J/48

!)")7

:,1,wi')rJ, 'tl!JlVrJil fl'i•;-r 'l Til:::>-y,-:::>
6R7 ,681 J 1"!l

392

,,.,~,m, ,,:,,

;,r,x 'NW m,:11,, .15

r~ m,:::i:11:::i :111'0 r,w,,,,, 0'0::J
107/62 !l"Y

;,1,'11)~~,

't,!)'11)~;,

f:111'i1 'J i1'i:110

1862 ,1860 Ttl ,•!l

o.,,,.,!l 0'11Y"lll? tl!llUr.1-n':J:J U1:J1!1:J )l'?Y:'1 tl!)IUr.l:t-n•:i:i
):'IJ 'n , )r.1011 ,)iJ?'l 0'tl!l11!1:'1 'l!l?

,v, ,:imr., ;r111yr., ll'l~•:i:i ,1936

.,,,,!l;r pin:, n,1p!l', 157 'l'll0 '!l-',ll yw,1:, iy-,pr.m
,111;,•:i 'tl!lt11r.i;r fYl';r m:nc:i .,y-,,y ic1;, .,0xr., nm11 1111,111', 1n•i1 ,,n::i::i ,o•r.i1'K
.?"l:'1 :,,1p!)? (K)2Sl 'J'llC '!l-?Y :'1!l'pn n,•::iy:i iy-,yr.,:, nK Y'!Ui:'17 ,n':J'tll10?K

,n•:::i•i,Jii,1,ic ,,mNO lllj'':::l '1'!)11,'0:,

p,,,:,

n,:::,-ic:::i : li:i,•T 1'!)111):-t

pin:, ni,p!:> ,111 (N)25 l 'l'YO •!)·1,y i1!:>-pn n,•:::iy:::i 13ny:i,:, nic :,,•111,:i,
,153/56 !)"Y:::i m i,!)vm-n•:::i 1,1111J•-i-vo!:> 1,y 1:::,ono:i:::i ,1936 ,,,,,!):,
Y1'0:::l 7i1J :,•:,• IC? :::l1lll ,i:::i;:, :::lllln" "i1!l'j}M"? ON •i:,111 ; 17 42 'OY:::l
.n:::i;i '7tv :,n,;:,,';,
,niic ,,i,!)';, "il?llO" 1l'IC ,:,ml:) i1tvYO ';,tv "Clim '1)'117" •:::, ,ilKil ,,
n,iy';, Tl'l'l:l :-n•:::iY :,pipl 1?7l:::llU oyi,:, .MY"OO:i n,iy:, 7111 :,1,iy:i,
i,yi,:::, ,ic•:, nm,ntJ:, ?111 ;in,iyl!) 'l!)O : ,,,:::i, ';,•';,y:::i ;"IICiJ ic,:, ,nY"Ol:l
O'tvYl :,1,1( i1l':::l?-il':::l 'lVYO .";"11:)'T;"I' ';,,:::,, ;inN 'Klll" n,,ll 11l:::l , ,•on
; 1111Mllll 'JM;"I ?IV inilY? 1lll1M'tll NJOl:::l :,n:, '1Y l'K1 ,:,Mii 7'K ino:,:::i
ON1 .o:i•J•:::i t•n:::i:,1, ,p i'l:ln N?1 ,'il:l? ivuiv,uo
Ol1N 1•:::i ,,:::i1:,
tvotv';, ';,i',y ,nm';,no:, ?tu ;ii•n•il n,iy:, •!)-';,y Y•tvi:,';, U!:>itv:, :,iu,,•
,,,-,:,, •:::, 101(] 01(1 ,,:::i,;, 7:::, ON1 .n,lopl1 :,i,•no, :::ll::lK 1(1, ,,po :,T ,:::i,
Olt'l(J:, nN y,117,:,';, ;'!';'I' ilV!lN ,":i!l•pn"? ";'!Jill, .llVY7'"7' cam n!:11,n:,
1T'N1 , ompn:::i o•:i,:::,n ,,,yi;, ;,o – nm,n:i,:, ';,111 :,i•n•;, :,n,i:,, •!)-1,y
,157 'l'YO 1,:,, ;ii•:::iy 1,:::, 1;i ! ? n,•1•0 n,,,:::iy:::i yi•o:, ntv,,,:::i :,•:,n nin•u:::i
p!:>no•tv ,,';,y .ipTn ''N'Jl1'1!),11uno.1, ,(N)251 'l'YO 1,y !(';'I .11':JY IC?'Ol:l
.n m,,nic :,i•:::i:,,:::i "unoJ;i" n:,,tvi:i:::i

7,n,

393

n, •i-:, : 'lV'r.m lYlV

641179 ,622/79 ,543/79 !l"ll

,~rnv' m,,r.,

'mn

ill

170-163 ,154 ,113 (]);"17 7"!)

.415 'Oll ,;ii llllV:J K::11;-J

90/81 !l"ll

',xiu.,,

m,,r.,

'J T"t,wi,,l

612,610 (1)17 "T"!)

.423 ' Oll ,;,T lllll}:J K::11:1

"i1i'::l 'il.!"1 "C1•p '1Y" .17

99/63 W'll

;i',u.,~r.,', •t,!:i'!Zl~il fY1'il ') 'nN1 l ',!'.l
I I 2R , 1122 1' "1"!l

O"n7TK C'11ll7ll? l.l!ltin,·n•:iJ ,n::1111:i J1'?ll,7 l.l!)II/O;'l"n•::i::i
'lO ,JTTJ •n C'Ll!l111/;'11 ,(J11171K) K'lllln ']!)',

Cll!l ,O"Oll!l ll'71;1 ,1n7'Ll!l7 711<':J;J 11111< :I? l1!lj7!1;iJ 0j7?11/ O'lllj7:JO,i ?11} )7,n;i OTT':JK
,10llll ci',,n;i·n•:i:i 71j7':J 17:il< 77Yl 711/tlJ ;1')1ZI OY!l1 ,o•';,,n;,·n•:i', !1']10:J 7:Jll1TT 711/l<J
1l1ll7 nK ,O'l11V 0'7Y 'llZI ']!):J ?");, C'Oll!l;"! •n111:i ,ll':JTT l:l'!l71 ::I"Tj71!l1CII/ lll'llO l(1;'1 ':l
7107l ll1il !1ll ,C'1Y7llO;t 0~ ,1!11ZIK !111:1 7nK7 1:J 17!l'IJ1ZI 0'1ll7llr.l;"I '"1'? 100" 111}1:l11ZI
C"i'? :J7'C •nno;i l.l!llVDl"!"F"l':J .1!1U/I< J1::Illl:J n1lr.ll"! ?IV 1p1,n 111< l"!11';'1 ;n ll/1J7 .,,,::i,
.7ll7ll;'I Jl<Jr.11 11 ;"!K11ll

"'ill r:i, C1'i'"'ill T':J ;im:i:,;i l:Ji:J :,',1nvn n1N11Jl : JiT:l 'n t,!'.)11,llil
'l'lll::J o,,n,ni:, n1'1$l:i 'l'i ',i,v ':>Ti:J"JNll"O::Jl? ;,n,:,l 1T illn::i;, .,,,,::i
; ?"l;i ,26151 N"ll::J m i,!lwr.i;-.-n,::i
1l'i·po!l tNr.i .,w,N;i ::i~r.,;,
•nitN t,1!)'!,V ?llJ mlW!lN

,:i ,m,,, ,wm,:m, ,,::i,
?ll

'lN J'N ,'1:1:lll?llJ::11

T'N ,1l'l!>?11J J'l:11:::J .T'Nl,1 ;,m:i;,;, '7:11?::J ,0;1'',ll ',n 'T'll,1 J'i,1!,V O'l'lll::J
394

l j°t;T

–

~6(

11.! 1./LN l.!L.11: CCl.11:LClL. LL, i,UC:,ClN"

CL,LU-L,C,O ClC:,N i,,L, alll:ClU ! Ni,N CL.NI.! i,, alC:CllCCL l.!CMUI. ali,CL alll:ClC1
Ll.!LN Cl.UL! ClGC, l.!1.,l L!GLLl.,OLNi,, L:CldLCl, ali, C:•U-L!Clalc.Cl· C:i, Clll:1211.! ali,
1.!ClalGCl L!1L i,N .L.!N NUL1 LI.C:Ld c:1.J l.!OLC:QCltCl,C:,' N,l L!LN LlllN, i,l.!U,i,L'
l.!LL' LNLUL C:i,C:I. l.!LN ,U,i, L!i,C:l.! i,Clll:nlL! ! LC:CIL! <711.!l.,l l.!GLLX,OLNi,, llli,
G, ClalGCl U,i,LC, 1L: 'CO NL 11:i,,L i,C:LLL 4L NU L!l.,l L!OLCOClCCl,C:• c.il l.!ClalGCl
1.!CIXC: C:C:'CLl LN alLtL! c.il L!CIXC: L!alLLL C:C:,U-L!ClaGCl C:alL!LN ClXLLL! 41.Ll ll:i,1.u..c· CG, alC:C:I. NClL L!alLGCl 1,i,C:L( c:c.ac:!_1..cL C:11:,,N l
L!c,,.,· N.1

~,n·

,UCL!. c:.; 11:LI. ClLCli, "'" C:U,_L!ClaGCl l.!N1LU,.c uc.d,1. lllG,ClL: 11:4 .c., L,C,C
L!C GC, L!I.C:L,C" Nt..11:.,_c;,_c:l N,l cma al ,,L!Cli,NC:LU,LU,, l.!1NU' LL/L!C:L.U i,N
c:.; Cl, NalL ClXL, CUi,ClLI. LCGLOc:!,c .ac:.c 11:0 L!alLGCl L!Cli,LCll. alNLCltC c:l
NULhC LI.CLd.c LL! C1L! (u,d ll:1CLCLU 6~/H L!L,i,)'
11:1.Lu c:11:c,c, d,1.Lai,l L'C,ci,l Lt1:c.c, aaLcLu cuxcL aadLL NUL' Le:.; L!ll:t,c,c
i,dCl.'CLL,LU ali, ClalGCl NC'Ci,• CCllllGCl 11:C:L,' 11:C.C• 11:1.LU LJ.:LI.NU Cll:i,-1.,l'
c.;u. NGalL, 41.!C:C,Q NU L!ClLal'C,C
11:1.LU Lll:J..c in.; ClalGCl 11:C:L,

ai.;

,al i,LNLU C:L.L..alL! GLLX,QLNi,,U C:NLUL L!CllllGCl L!NC'Ci,• -.Uc:1 alNG,i,L
1.!11:CL… i,G, 1.,t, LN,LU C:ClLcl NC'Ci,, LN,CIU, 1.L,alU L!ClalGCl L.!11:C:L, i,11:L,0
CllllLC Cli,NC:LU,LU: … Call.! ClNI. i,Ui,d Li,L.!C:U,l ClU, 11:L,C 1.LLal,C C:ClalGCl
L.!alLGCl L!Cl4La1. LNL.! CL!C:ucl.! 1L c:,l 11:1.,_d,Lc Lc:,l 11:1.,_c:,LLL X,X,LU,L!O' ULU• Cla!Clll:' NC C:aL,O L!C NO i,NV
C:Clll:Cl LN,CO 11:LI. CCCIXN C:ULC:CL' Lll:i,-C:i,-GC,O N,1 i,Ni, ,l.,CL i,C:I.LC
L.!LCUUL.!' C:, N1 i,N L.!lll:i,CL Li,N C:i,LC' all.!L, 11:L,O L!C:lllL,O i,G, 1.,l L.!ULLL.!'
LNO NLCICO L,l L!ULLL! Ui, i, N LC 11:i, Cl,C: L!XLLNL.! LC:lllLLUL!' Ni,N 'CO 11:i, I.LC:,
(,,11:J.,_C:,LLL,,)' UL.l NO L!,LLlll,O L!LLL CL!-' a!L!LLNU c:11:4_1.,l C:ClNL! tiL,O LCl•
(,,11:1.,_d,LO ,,)' L.!L. Clll:LCL.! L!,N' .;c., L,l L.!ULLL.!' L!LC:UL.! C:lllC, tiL,0 Ca!L.,O
QGC lll'CO NO C:lllLL.! XLLNU aC:,C:_Cl~ lllCtialUL.! C:11:4-GL.! ai,N C:Clll:ClL tiL,C
C:',',,

540185 (11/":JJ !l"n

T111 'l 1?Ni1Zl' nl'11.)
130 , 127 (3) 1"7'11/n IY'!)

vin', (11)354 'l'llO? ,,m::i ,:,"o::>::i :,m.r.i :,11/yl) ?'II/ :,1•::111 YT.:':J C'll/lll? non"7.l :,1)'127117':,
:,Jn'lW ,1'1';';'1',1271n,l)•l( ?1D ;"!?i''ll/'0::111•;':> i'Pll 1'!)1!11);nr::i .1977-T"?'ll/n ,)'Wmm
1Qll'll:J )'Ujm 711/M:l ,n111 ',:i ,1'!)11/0:i·n•:i', r1nr.i )'Up 'nv ,n,1)'11? ll1'0:l 1:i1 7YTl ,;,,n,
.UD127r.i:,·n•::i::i "l'lJIJ ll'II

C'1llil n!! pii:::i', lV' ,::, (N ,ii 7'11:iJO ;rnu7.l ;iNi) i11i1 7"ln : 7!)7!) t,!)1lZ,1;"1
– qi,p';,,::,
,,u,,n ;'1l'l(:::l ,illlV ll'N:::l ,lll:::llll ;"!T'N:::l :mi•pn ll:::llV:::l tniN J'p,,:::i

.C1p7J ilT'N:::l ,;'1lllll 1T'l(:::l ,01' ;"l?'N:::l ,1V11M:::l illJ:J:::l
n,•pn, ?"TM nm M1:::l''IUn ilT'N 0'17.l?7.l illlVIJ:::l ,:::in:Jllll il7N o•;I;,::,
,o,pi,;i : n,,:::iw;i ?lll nl;,l;,1::,;i n,101Ji1 n1< 111:::ip', 'IL'' •::, ,,,;, om o•,y;,
.mm:::i Wl!l'IU 3 n:::i ;'1]'1'i' ,,pn, Mll1il ?ll ;,',y, I(', .il1':::lllil il1Vll7J1 7i,m
;,wp illJ:J 1ll YT!' ,o,,,,, N:::lN M1illV '7.l ?:J .;,1;1p il:ll n•ni,w il:l il111':::l
ipin', ;'1107.l ill'1'pil'IU 01V11il 11WM :::l/n N1p7.l',1 3 7::i yi,p 1',• :::l:::ll17
.n1ll:::l7J il11M:::l iln'il ,',,I(:, n•n•,:,n ,n'J"lll ,:t11'p n11ll 1ll1lil
1:ip 7:::> ?:J n,,,, ,pin, nn, ?l107J 3

J'1'j?lV nll1:t ?ll n1?llil? il'IUp

ill't,pil nN ?1NlV? ,1ll1];'1 ,pin 7'11' il'il ,•n:11,, .,, ll1'M'IU illJ ?ll 'l"llll
il:::l17J;"l ?Y C'IU :::l illlV7.l:::l 17JMllV '!l:J) ll11N;-t n1::J'Ol ?ll nt:::l1 n1?N'IU
;,1•i,p;,
;,•n,:::i11Un nM :in:,;, ?ll ni?ll0?l ("n:mui, ilT .-,;, nip'1::i::i

.j?"117J1 N?IJ J!l1N:::l

396

')tl) pi!:>

'MiTNit 1'1:l m'Ni

26/51 11''.I.'

1iot,1,ii 'l i''Uip
1347-1346 ,1344-1343 ,1341 Tl,.!)

c"n11N c•,,:.i,ii, 1J!l1111J·n•::i~ ,n:i111:i p•'n:t tJ!lllliJ:t·n•::i::i
)1::1?'1 ,1Jl1)J( ,01?::l?i,'l17 C'l:1!l1117TI 'l!l?

·',n ,'TiMIJi1 tnllzm;-i·n,:::i ',117 1l''t"j'0!) .,., ,w,Y 1l'l!l?: li:::!.?'l t,!:)11Vil
imK ::J"MIJ1 .i1'1J!li1 i1::J'1171J? 't?1lll7 1?'i1 ':JI( K1i11Y1YIJi1 ,:, Y::J1j'i1 ,::l'::JI(
1171,i N? i1::J'1171Ji1 m:i-N:::i ,il't'?i11 p•i;-i;-i mN:!f1i11
::J1'Mi1 •o1;,:, ,nMNi1 i1)Yt,i1 TIJ

y,n ,WiYIJil

,,,ii

n,mo ci1;,117n:::i

M1::l"N::l nmm 1;,y n,iy1;,

,ill 7''t j'O!) ?IV 12 ')'YO:::!. i1l11li1 ,i1't'?i11 fl'1i1i1 n1N:!i1i1::J
711:!f l'N p?i .n,•t,!)1171J n,Jyi, ,1j''Y::J ,Ti111Y1Y::J 1YIJIV1i11V mJYt,il .2
t,!)11,Vil ,:, , l''ll ON 11? ,, ,n,,,1yi11 m,:::i,Yil nw,!l 1;,:, nN IV'tMIJ ??U? ,1,
i1N11:1 ':J1,(iY1YIJ:1) Y::lnm nN'tl:1 ?Y Cl n,;,:::i!(;, nlj'OIJ nN 700 11J1?1Jil
'llV – 1?1i1 ni•1;, 'l!l? illn•i (::J) i t,!)1171Ji1"n•:::i ,1;,n:,1;, flMIJ :1.ln'l (N) : ll
iN::Jn'IV '!l::l , J''til"j'O!) nx Oil::J Ml)? Wj'::llJ 1Y1YIJil n,:,-x:::iw O't,i!)
… J?il?

,n,n:,m l?"N '!l 1;,y, ,'nlJ'X : N1il 11YiYil 'IJYt, o•:::i::i,o 1'?YlZI 1':!fil .4
? ;,•u!l:i yo ,,,1tv ,1;,,;, nmro o,,wn:::i Y:::inm nN ?N11V' •1•,::1 O'::J"MIJ
il't11J Y::Jnlil 11171(;)

p,, 7x : N',i :i:::i ,1,, 1Y1YIJil n,:,·1t:::i117 :i::i.,tvn:i

px , 71,:., 1n,11V::i ilJNllV ;,o 1;,y 7ono1J N1il ; T'iil n•:::i1;, il1V11;,117 ;,y•::i.n:::i
– : , 'l'YO ,xY 10'0 , ,w:i
.1l1T? :::l"M lllJIJ 't?lillV i1111J N1il ON ,lllJIJ i11?'1 i1'1l!li1 ?Y N::Jil
397

86£
JlCIU.l.! lH.C ct4 LC:I. l.!/il..L ',L' Jlll.! LII lil', Ci4LC,' 11r.,,c; /il,LLll,C /ill.!LC:L li.tL /il4 Ci',lt,
,.L!LLI.!,. ll,OLI. C, l.!CQCl.Cl l.!C /ill, LC: QL.' LC:LLL lL l.!dCl.! NLUC ',C:tL' ,.NLL,U!I .. – l.!LLlU.!
LCICll(Cl,C c,,ac.n..c 1.!CIC:ulL,c c:u,;mL
w.uw mo c,; NGJllLLU uLd,u <,l(lilLU de.I NUL' ,;c:l
lt:t,,LU~ lll4 lMLLl L',,LUL t:dLL/ill.! (',NUL /ll!Ut..L),; l.!LCll LUd' t:cl CCl101 C:wULc:! ClaLC'
LC:N ',LC: CIL.' C:CL L!,,C:',U, UL.:!,,, (QLU<, C:U QL /il~LN{,)' C, l.!..Ul.! ,,l.!LLUL lll',N C:dLLatL!
• l.!l.!LLlU.! l.!QCill.Q~U 1114 l.!( L' N,OLL' N/IIL L1'I.!' C:l.!,LUL /IIC, C: CILlt' ',l.!l(C:,L IIU CQCi,L /IIC:, L,

.,»

LCC:LLCL! QC:LltU' LC:LU lHCl,,rclll.,U NL UGX,U' )l(IIL l,'N l!,Ul! d ..au [,Gt, au!
NQU,,' C:l,LQL: !.!LL.NI.! (IIN,tl.! Qti:,l..1.! ti:c, 1.!ti:CL.' Nl,N CNI.! l,,l::Lt. CL!Cl, GL!'
(lltd(IILL l,ti:C.! L!L!lL.NL!' N,c1 Ul,LU Nl,N ti:[, l!LLNL! NCQClL.dCl,U ,,(IIN,Cl.!
UL(lll c:unan' a,al .;· ae;:,a,o c-L· e;: ..! (lie)· c:.; 1.!LL,(lllU 1.!GLLOl,,LU
L!,ClC' QUlL 1.!0L(,N L,,1.!LLNI.! NUL 1.!c,LNI.!,,' CQCl.!LL,I c, t(,,C' L(llll,Ul ti:LlL'
ClC:ULUO' Ll,N NOL l,L!C : ,,NUC ti:l…. ,,' NL: ,,l!Ll ti:[,, ti:l..,C,, (,LXN' NC Cl….d
L,ti:,l..L C:, 171.Qti:L NU LCL. 1.!1.!Ll..NL!' Ni.. ti:[, G, (llL!QLl..L! rLGL [,>I ,l..ti: C:l,l,

til,

c,u L,l Ll, 'N e;:i..,c' l,N de,! Ll,N (llClL' t.., >ic ,CL'NL e;:i..,o >1u1…c:L .:,c,u 2..,l
1.!t'.LCLLU C:G, 171.L!ll..1.! cc! 1.!Qll..L!. C:Nl N,! XlLL C(IILO Gll..Ql,,LU Q,LULU' l,N
(C) L.(() L!,N ,,QClfiO CNQClU,,' L!Qfi,l..L! ,,C:QNL! ti:l..,C,,' C:, Nd CULU(IIL
a>i,i..L r,a>i >1,l • .:,2..e;:u, re c:.:, ac;d c1.c1..· c:. l!LLNL! ai.cud,,al cc cuc>i,o
ca.al: ,,1.,I cau..c t.XQl .:,ucL.1.,,)·
ai.L.;ul t.LLL' uLail aai.c.n• a,al

a' ae;:,L. N' Ltl(ll'N, c:.:,,L' 1.(11,0 .;c c,C:LULU (Ill,

aul..LI.N daN' UL(lll Q(llGCl' a,a! .:, : (111.,,u uc:o i.e.' a,al m: came ro
Ql.. t;,,C' L,,L! Ll,N: LULOGLU CCN QX,t.N QL t;,,N' L,,L! Ltdc.tL!L: Cl.Lt. C,l!LLL!'
caGI.LQQU (Ill, N,01.L t,lL'N • (CCN CUL'N dan t(,,)I: e;:..! ULQGLU CCN CULN'
L!CLLNC" l..L(Ql! d.:,Na,u 4,,1.!LL.NU (lldL.,, NCOClLdCl,U' L!,N l!uNLL,UN,,
<'.,NOL: L:,N (LCiC aLl,,Ll! NU L!LC:LU' L!NLt:4,rnu.,u NL 1.!L,N4,u' (Ill, adc.:,
N,! oc.d' c:, L!LLNI.! (lltud..al CL! uucN,o (N)L.(1.) c,N ,,ant.a dc,L:
N,Ctl! Nau·
(L) ul!LLNU ai.dL.,,' C:l,LQL: N(IIL. ,Llti: ti:l,,l!' .;adc.; l!l!LLNL! ll,C,U L,1' C:,
(() L!lLNU NQU' C:l,laL.: (ZIN.I ,L.Lti: C:, N,CCL! NQU:
u.;1.du tLOGU' CULXC NU l!W,LdL! l!LN(IILCL!:
(c) l!LLNI.! dltd1..,n,u ce;:Lct..1.u·
(N) 1.!LLNI.! NCOClLdci.u CU,LC l!alLL!' NL CLC:LUL (Ill, NUL.:
CQGLLU l!Q(llGCl,U:
8" ai.c ..o L!O OL(, L!L:LLNLU CL,C, ,171.L.Nl,' NO C:, l,N 1.!L(LL.L CL,Ld c:L
L!l.!LLNL!' UC:CL! LQQ,CLU,L!' C:G, al.CL.NL! a,L'
,,QClt(Q dc,L. l N.! l,L!a,C e;:4 (ll'Nl,L! LL cd,XLL LCGamU' C:, L!LCL Uc,L, COL(
UC,t;L:;, Cl,(IIL{ L!QGL.LU l!U',QLL,U: l!L!LLNL: l!,N ,,QClfiO tNatLU,,' NL

L. LCd' QC Cl,CL! all, L!l!lLNL! CL,t, ,(IIL.Nl,: NQSt(, L!LC:UL! NL t.,.;c

m.;

LLdN' aid auu,.; l!ae;:,L. ca.:,,o: ,,ccN <'i', wi:.cL,L! L,l,Ll! aacL,,'""
,,QI.LL!,, – c:L L!LN Cllti:! –

G, L.L(IIL: QLLL! CC,U 1..!' Lc,NUL 171.tl.c,L 1.!Lc,L

aun. uc.,ai.,:

1.N,1.u

'l'1 ?:, CYt:J :nt:1::i ,•n:111, ,C'1N:ln7.l it n•Ji'l;'l n•,,o, :nn::iN 11M? .:1M11:'1:'1
'l!l ',y , 7:,::i o•,pm iJNlV n,•111<:,',;, nwno:, ::i,, m::iw,,nr.i, ,:,1t1i:,:,
. 7'11<:,', o,po 71<:, ri<i ,•1::i:11:, t:J!lwo:, nmpo::i , it M'110
nN11:'1 Cl ,:, ,1l7)J1,1, N:l ,IT ? p, 11YiYi1 n•:11::i ':ll? 131/J.,., oil M:l i1/J
,,,,:, mm7.1 ::i,•n::i n•t:1p1t:10:lN i1N't1,1 ;in,;, N?lV ,1Y1Y7.li1 ?lV m.1::iM.t
i1N't1i1 ,,,:,,;, •ni:, pin;, 'l'Y:l 1(';'1 , ',•',y::i "1i'lV ni<'t1:l" :,n•;, N?1
m::i •?N'11V' 'l''t ?lV n•J't:JJt:JO:l10 ol)J11l olll'M 1:i,, 'n, J1l MJ Cy t:J /J
IV17.l'1V? 1nlYt:J nM 1Y1Y/Jol n,:,-i,i:, :l':::>1.t ,,;y. 11,nN.t "IV:l1".t Cl t:J/JlVl
?lV ,m:,JN r,y•::ip 'Jl? – Oi'l'M1?:llil1 – ?M1lV' 'l''t ?lV m'M1:l ,1,1,:,::i
m•1<'1:'1 'l''t '!) ';,y ,Y::ip 111.7M nM iri::ip, ;,•:, 'NlV'1 ,m,o:, t:J!l11D.11 ,1Y'1Y/J:'1
••';,',:,;, '" N:'1 pin::i C'?::11j'7.l:'1

168/55 N"ll

?IV ?Y1!J? C'N'~17')il1 C'C!J11t,1!JNil 'J 'MN1 C1N1l1p
,,, M1l7')il nNn~
1315 ,IJIO 'i"!l

O"Mitit o•,,inll? U!lWlrn•:i~ m:iw::i Ji'?ll:i U!:)lt)7.):,·n•:i::i
1ipn•, •1m,::i .~i:J?"T O'U!)11t>:, 'l!l?

01'i' p•n::i ,30.5.55 01'7.l ,('j'C::JV)ilV '::J U!l1W;i) C'?lV1i' ,•nn7.l;i U!)IV7.):,·n•::i w ';,p iill"lll
,,,il17.ll'1 i"7 n,37.):, ?Ill ;!1!11ll;1 ;!ilV11!1 n17!17!17.l;! m,lln;i ;inmi 1'!)? ,158/53 n11!11ll
.;-rn,1 ,w,i,:, .o•::i•wo:, nwp::i '!l~ ;"l"U'lV ',v

',:,::i …11110 ',•y', C'1:::>Tlil 0'1:l't:'1 ',:," ,:, il11:'1 il11:l7.l:'1 : l,::i',•t O!J11V:'1
:"lM/J:l ri-1,y::i ni<ii:,, ," 1 l' l i' '!l? 1 :l 't 1 't ::i, ? :, … ?':1110 ,m,:, l!l11(
n:,,;, , , , M:, ,:,1t11;,;, '!l-,Y pio!l, t:1!l1Vo;i-n•::i ni< n::i"no, ,•o, 0•1:11
l(?lV ,::i, 1?'!lM mlj?i"l? 11D!lN ?M'tlV' 'l''t:llV p•:,o, .1:l'ti"l i"l':'1 7:, OlOl<lV
i"llj'O i"lT T'N1" – ,,n,,•!)', 'lil;t ni<lpil ,,,-1,y ,c,,:11, M1::1'1D:l?
M::l

,0,,:11,

,:'1'1':lO n,:,',i"l ,O":l01) "n11'!l? :'1lp1J1 '1:l0 '11l:'1 '1illll ,0?1Y? M::l N?lll 1:l't
N?i ,,,o T'li':l N? ClON ,mlpi"l? 1lV!lM :nn OllD 11•:,o, – ( Mi"l:l?il ,l:l j:'1!)
: .IM1) 1t:Jlll lV' Cl< il1'001 il::l'M:l::l 1M , lMIU?lll 1/JYO:l M?N ,:Ill< l'li':l
,11 10•0 ,t:J!llV/J 71Din •711:11 1n,,w ; t:J :,:,',;, ,::i:, pi!l ,:,,,:,o n,:,',:, , 0°::io,
,::i, 7, T' MillVYo,, .(1:lp yo•o, ,o 17.l'O 'tl!llVO i1D1n •7,,:11 1n,,1U ; t:J 'l'YO
399

,,,-',y •in , ?Nitv• 'l'i •!)-',y ,N'illV 711 1T'N::J ,1mlj?il? il'il' itv!lN-'NIV
?::>" i1N11:l::J c•i::>Tlil O'i:::i,n nN illj?il '::l ,i111:l7:lil

?"lil 11"lNi1il-,rwoN

nit nYl17:lil , t"Y?::J estoppel "l"lW'l7:l" T'YD n,im ."1l'lj? '!l? ,:::i,, ,:::i,
n:::,,-,y l"lY1Z7::J ,iv:, l'lj? ',:, illVYl N? pN ,:::, ,n•:::,in,, 1(1::J?IJ p:::iry;, 'IV11'
,nz.t l"lY1?1Z71Y ,j?lM 7:::, ',:::, 1(1;"11,z,titv• 'l'1:J i1N11;"1;"1 n,, .il'l!l? 1N ilN,,lil
:Jlz.t l"l1lj?il? ?1:::J' 1,',:::, Yj?ij? 1? T'NIV 'D 1?'!)1( ,0'?11l;"I n1!lC11"lil '?Y:JIJ
.nz.tT::>1Z7 Yj?1j? 1? IV'lV ;,z,t11;,;i O'JCY n,:::,i, ,OillV O'?O?l,IJ 1,:::, Yp1p
,,,,, ,,,l::JlV ,OYOil z.t1il ill : 1011,:::, –

z.tDYt:l U"il1 on 1J::J1? ilN1l1

,Yj?1j? ,,, IV'lV i1117:llV p•:::, – Yj?1j? ,,, T'NlV 'IJ Cl :JlN J'lj?::J lV?Jntvn,
o•iy :,i,:::, 117' 1?'!)N .,,,:in', ;'llj'1:l Yj?1j? •1•-',y '1;'11Z7 .,, N1il ::i,m
•m•i,1, tJ'1Z7"M x,, 0•1y ;,xi,:, r,-',y:, nx1,:i ,,;, . imz.t o•w•n:::,ow
':JO z.tl"l'11N j?!ll1 z.tWl 11C'N '::Jl {z.t"Y 07:lj? T?Jj??) 1<ln::>tvz.t1:::, ,N1j?"1Z7:::J
.,,,, ,::J"Y 17' 1(1J"l::J l(::J::J ,m!lc1n) 1ylVD ,,c•z.t il'illV ::Jl ',y 'lz.t1 ,710'1(
,(z,t?i
:iz.t11ilil ni:,:::i t'N '::> 1::i,c, •,r n•J11•p il::>?;r::i

n,,o

n•:::i; T 'l'YC ,::J1 tO'O ,O!llVD yw,n ,1("07 : ?1VD?

–

m•z.tw •o o:i. 1z.t

ilT:::JlV "t'z.tD IV'" 1(11::J?

•:::, ,7:, ?Y y?1M 1l'I( – z,t"::JlV1il 01V::J ,K 'l'YC ,01V ,t:l!l1VIJ J1V1M 110? ,'101'
,,:::,, 1l'z.t1 0'1Y ill<IJ:::J ,nx1,;, , 1'0:::Jl::J ,iv:, T'li' il1VY1V , ,n::i,n, ,il111J;-t ',:::,
JO? 'l'YO ,0117 :ii,•:, 11<::i; cw K" o,n •1:::i, 1111:::i j.'"111 t"Y) mo•;, ,:::i ,,m,
.(, 'l'YO ,lj? 17:l'O ,t:l!lVm 7w,n ,7,,y 7n,11Z1; N'
•;,n•n n1iv:::, ,n•,,pi,n nni,i::i , p1 mm1n ,:::, ,111J1<i1 1,:::,i, n,,Yn

211/63 J("Y

'nN1

7!J?p

'J ?Nj'Tn'

571 ,S67 ,563 (I)n' 7"!l

O"'n71K 0'71117:11? U!)llm·n•:i, ,n:i111:i J1'?Y:"I U!lll1r.1:"l'n':l:!
'17:"I ,Jr.1011 C'D!l1!V;t1 ,(Dl7~J<) l<'!Vl:"I r.1"/J 'l!l?

,10•-:::i•:::i1<-,n , •nni,n o!lwon-n•:::i

u•,-po!l 1,y 11Y1Y :

,,,n

1'!l1Wi1

,wx ,cm,,,, t:i!l11V:i ·:::i:,J s.4.63 oi•i, ,1299/61 z.t"•n
,29.1.60 01•:::i ;,', nm,xw ;,11:::iy nmm, ,wp:::i j?ll '01 oi,wn, n1y1yon

ny•:::in nz.t nn1

n•m•n :,1• .n•3:::,i, il?'lYO ,,, ono:::i:::,i,:::i O'::J'1V?Jil ,,,-1,y npoY11J nm•:i:::i

…nwp

:,n,1:::,31 ;'T?'lYO::J ilO!)nJ n,Y,Y?Jil ?1V

f'1-?Y::J ni•i, 11'1<::J ,n'J11j?Yil ;'!?N1Vil nz.t nii1Y7:l T'1il"j?O!l l"lj.'?Jlil .S
1"11'!;(1 ',y 7i,noni, y1m xin n1•i, ,r•N:::i in,•i,:::i, :·,no1•1:::i ,,wp" 1'Yiltv
.z,ti;, ,n,,y nz.t minion ,n:::i,i,', n,inz.t
•1ll:nv 7•1:,-',y:::, ,,,:::, "i11<i1:," 1VIJ1V? n,,:::,, ri-',y:::, n,-ry '::> j,'!lC T'N
400

:Ex parte Hall (18B2) 19 Ch.D. 580, 583-::J Jessel,,,, imto:,
Any statement made by a man on oath may be used against him as
an admission.
Mil'l:l::J T'M 1x; 'Ti-',yJ nx,,:i,, o,izm 1x:i w• ,:, ,m, yn•i ,,::iY n,i,i:,::i
– il'?Y :i::iii:m :,ir,',o:, ,,:, – 'Ti-',y::i mc,,:i,, ',:, ',y ',•n:,', ,,:, i::i',J ;n
',',:, ?IV iniYl:llVl:l .''C'iY :"11<1:l:J ri-',y::i nxii:," ':l •i::iy:, t3!>1tl1:l:"1 ',',:::, m<
OM'' : (:"11:lT:i::i, ;nvn:i:i::i il'M :i"i) ::J"l,I ) Ml.1'~7) l(::J::J? '"lV1 iv,,,!):, ,i'IT
iti!>l 1l'M ,o,,:i ,, ::J"n 1l'M ,o,, ,:iiiv•n:,:i, c•iy ix::i, mi:,::i ,, :iii:,
t1t1in ,11il' yn,ilV::J M"l:li:, Y,lt'?::Ji ;"O'iY illtl:l:l ri-',y:, nM11:"11 ,1:J::J
:·o•iy 'jm ,m• ,i:,~y ',y 11:lMJ" :i,,mv ri-',y::i ,x 'l'YO ,i,y yi:,•o ,i,cwi:,
,w,i•!>
-',y::i nx n::J"Ml:li mil.I',:, cipl:l::J :ix::i "T'i-',y::i nx,,:,,, .,::i,
.n,n,o mil.I ,::i 'll<-?Y 1•1:,

88/57 N")I

'me,

'Tio,p 'l

1103-1102 ,1096

,.,:m,,
:l'

1"!)

502/69 ,488/69 M"Y

11l?1il 'l O"ll:J n•!:lin•tV n•N:?pn i111lX ,'Xl' n•:J
389-388 ,378 (1)1J ,,,~

O"n1TM

c.,w,v';,

t:JDtv7.l·rp:,::, 'ln:itv:i ri•';,v:, t:JDtvD:i·n•:,:,
'l7.l ,):,::, 'n ,'11l? 0't:J!l11Zl;t 'l!l?

,n1P1l1D:i n•~V1'Q):, :,im<:i ,'Ml' n•:,';, i:,n:, J'Q)7.l.1 ';,u, 'lnO'lJ TM7.l ,~•;,na, O']U,:, 11V7.lJ
:,1•n: 0:'17.l .O'llQ) o•i,•,~ 'D? ,:i,1lM.1 '1!)0J J'Q)7.),1 W :,,n 1Jt:JY:'I ,:,:.,,•:,n:, nwl:i':> 1Y'I
.n•::.•, ,C"':>D'Y'l1D 0'0D ,.1TilM:i 07.l 01',im,::. w,,n '17.l :l'1V7.l;'1

l'MW cipi:," : n,y,ii:, nil,, m•x 1<1•11 :ip•niviv xi:, y•, : Jil::J 'n O!l11Zli1
Everest and i"IKi) "ilp•n,u:, JrJ mpor, ',:::, p•o:,', l'I< ,1::Ji?i nuy', :i::Jin
mll1Y?1 cip', :,:i,n J'K::l .(Strode, Law of Estoppel, 3rd ed. p. 290
401

,-,;, ,1:::i ,m:::in:::i .1,m ,i•x xi;,v ci'nun nv•,, c,x ,:::ip1,v::, ,n,n1,71
.mY'JI) ',::, 1iy•', n,',i::,• p•x c,,,, pi:::i•n:::i ,n:::i•v•, 1nj:"nt!I
:1111•, ,1m,um •ml) v11lw 01) .nx1::i ,wx ;,:::i,n ,1,
•n:v,• N?: :::i,w,
7::, ,-,,-',y 1::J ::J"nn;,', ',i::,• ')K pN , il)i 71Vn::J ::Jn ')N px p,n;, '!l71V 'lN
N1il1; c•',i:,:::i;, m1"lil ',o ',x ;,•np1n c,,wn:, nw•111, •nl)?Ynilw ,:::i,:::i
nNl::l m:::inw::, ,n,nx ,x n•nn n,:::in ',y noo,:::i1, cnw•,,w 0•1,1';,wn:::i 7•1;,
.n1'"j? ill'K il1VY1'7
?::JN ,c,,::, n,1,iN c,x
,np•mu T'W' : il7'l1'il ol 1m11)•? 1wx N1il1
,:::i, ,1,x •::, ,pn,v c,x ';,y 1'lil? rx ,11)1';,::, .ilx,1;,::, ,np•nv c•x,1, v•
.(67 ')'YO) "i1Y11il::l1 i1X1lil::l 1np•nw ,1::J17 l'?Y il'ill!I cijm::J ?:JI( ,Y1::Jp
i'K , Nlil ??:lit 01!1 : '1'7l!ll1'il t:! !ll!ll)il 11' n?j'1'::J ill11V •i::JYil t!!ll!l1'il
1('1)1 i1K1lil::l ;,p•nv ,Klil ;';,::,;, 1l7YK 17'1(1 ,o,';,::, mmN 01N ?IV ,np•nw
-y1,-N?1'il 01!1 : 1'1il nx C'lTNI) ';,1;,::,;,-71,-c•x1,•il ?::JN .(::J"Y l!l ,nll)::J')
,Xlil 1;,';,::,;,-11)-N?1'il 1l?YK1 ; pnw, 1:::i,, ,,;y il::J1n iln'ill!I ,Xlil ??:lit

,X!l 71,•o ,t!!ll!l1' 1v1n ,7,1:111n';,,w: i1X1) pnw, 1:::i,, 1•1;,y ;,:::i,n ;in•;, N?l!I
0'1Y? Y:llnil 11)1(1 ,pnw il?i11 '71•:::i ,, illl) ,(Y::J1nil) 1? "11)1( OX" : l ')'YO
X?N i1N11;r::, ;rp•nw 'lil x,, ,01',::, ,np•nw 1•x – Y::Jnlil pnw, ,•1:11 cnx
pnww::, ?::JN; pmu ,•1:11 cnx :11:::i,n;, 11,xw::i,, p 1', ,1,x1 ;,',•nn 1, .111;,w::,
?Y n';,i:,11, ;;:::i,n T'K .("7:::i•w;,';, •nwwn x';, 11)1', ';,i::,• ,'),o 1:111 ;r';,•nn1,
; p,nw';, l(l;'I 1,,1::,• 1(71( ,::J"n N1ill!l 11ll 0')Y1t!W::l "1K7" ,x "Fl" ,,,,, Y::JnJ
N?" ,.,,,,., Kl;'! ',1::,• ,i1K11il::l ,np•nww 11)) O')Ylt!l pl)-,nx', C'K::J ON1
."7:::i•w;r, •nwwn
7•n1w•1, ?Y 7:::i•w;r';, •nwwn x, ,niYW1'? 11,1';, p, ::J'l!ll);r ,,::,, p 1
:,1;,•nn1," •npnww1,, ; :::i•w:,', '?Y n,i:,11, :in•:, N? ;i:::i,n 01w1 , 7'nllYt!l
.01,::i N?l ;,x,,.r x';, •np•nv:::i T'K ,"')10 iY,

402

S0S/64 K" Y

'mn nKi•:n 'l 'nK, 0l1' 1:JK
173-172 ,169 (4)t,' 7"!J

□"n7TM □'71l17Y? v!lvm·n•:i:i ,n:ivi:i p•,l1n V!>WD:n,,:i:i

•1',;i , J:'1:l •n C'V!l11V;11 ,(l1:J?'T) M'V/ll'I D"D 'l!J? .-

l'lj.'?nlVID .C'11V/ O'j.>'m:i I 'CD :l'VID.,, tl''1ll7YD', n:J"V/ ;in•;, nD"ltlD ;JD7K nv',n
,:,•ivi;i :iv',n:i n,i,'1111::i m?l1J;i mn nnM ;,p',n:i n,',y:i;i n•irnD nK :J' VID;r 11::in ,np',nn
,n•1inD
71Y'Vl:J ,o•',y:i;r o;r ·:i ,,•;i:m:i
inc, c..,y,yc;i r,y•:ir, .J;i:i n:in
.,w,y;i )M:>D1 ,•r,ni,;, V!llllD:'l"n•::i ,,,-',y ;inn,i , :'111DK:'1 :'l'lV/;'I :,p',n:i

,vi

r,·vc!l

:,11111i,:, ii!l•c nx 13', O'i'::>T1J 11•1!l,111 :,,pi,:, 'Di!l : l1:::i',•1 t, !mzm
x', ii,ix:, – ,n,,, x', ,i,,x:, ',:," ',111 y,,,:, ,,,i,,n:, ',',:,:, ,,,y ,n,:,111
i1JXlV 01x:, ow i1lVY1J .:l"Y xo ,nw,:::,111 n:ioo:, ,x:,m111 '!l:l ,"•01 •mn!l
.'llZli1 ,111:, 7',:, .0,,,:,, •1111;, ,, ,i,11 . 7•n•1',:,111 nm i1N1J nN •', yn ,,:in',
',:, ,:,:,',;, N'i1 y:,, ,N:J'111JX .OmN l71!)1 o•m;r nN :,,,, 1!1;'1111 0'1l7 11•:::,,m
: 0111 '"1111 i1J1N :,:,, ! '01 •nlli!l N? '11J1N::> •n•,, N? i01N;'!
tu• 'i.t1 ,Y,!l N? – 1i1J', '!l? ;rii', 1!?1 y1•:,, : '1J1 'Ml71!l N? 101N::>
n1111:,, ,Y,l7'1!l.t ?Y 7'lONl Jl'N1 ,;,111,,;i:, ?Y o;i l'l1JNl ;
0'117
;l :,:,,:, ,, pi!l ,y11i,31 yyii, n,:,';,:, ,o":::,,r.,-,: :,11111;,) o•,y :,xo:, y•, ,y:,

m,,w

.(N 'l'llO ,DY JO'O ,1'!)1110 1111,n •71111 1n,,w
n'1!l1J:J x', 19 :,p,n:, n•11n1J n11 y:,n y:im;r . 7:, il'l!l?tu :,ipi,:i .,x,
i11'Ml7i1 m1y:, nx :,]1::)l •n,:i:, 1111!'10 ,,,x:, l'i::>i1 N1i1 ;''ll:J .Nl71111J:l N?N
,,, ,,, n::>"111 ox:,-:,p',n:, ,111 n•:i,110:, :,n•11n1J ,:i •:, D!ltu1J:i ,,,y ?lV
n•11nr.,:, ,tu i,1y!);r :,p,n ':ll, :,',x 0•1y ',y 71r.,o', 1117!)1! irJ1 .1:::,,',:::,,
? 17 np,n:, MN ;,11:,r.,:, n•:::,,111r.,;r
t,!)tr]r.,;r-,n:::,, MN :J"nr., 1l'N ?"l.t •11r.,7n:, '7',:,:, •:, •ny,, Cl •ny,,
1!;'11!1' 0'1l7i1 '1:J1? J'1JNO Ni;r •:, 1r.,i',i,:, D!l1tu:, Y:lp 1?'1!1 ,O"n'1TN;r
– ,!),,. y:::,,mn noi•:i. 1•:i';, o:,•i:i1 y•:::,,111 .,,,no:, .,x-,11 ,:,i,x,o yo•,110,
11,:, •:, ,101,r.,:, D!litu:, ,,,-,y o•i:,,:, nx111:, 7ini, •', :,1113 ',:::,,11 ! •ntu,n:,
nyi:,:,:::,, ,,p•iv 1'l'Y:i i1tu1J'tu 11', x•:, ,:,, ,,,, 1:, :,i•no, :,', otu N? ',',:,
.nui,•:,i,:, n,xw

403

"Ul'JT

7,n

1J,n l711~ C1X

J'N''

332/76 ,158/76 K"ll

i',pi 'l 7:l" l7:::! ',li;i 1111X'l'l ',i,1;, 1l1l
235-234 ,228 (l)K?

i"!l

c"nitt< c.,w,i,', tl!lwc-n':i:> ,n:iw::i r•',y:1 tl!l'lllo:i-n•:1:,
1)0111 ,'lC ,F,:i ·n C'tl!liw;i 'l!)?
11170 c,,ivn nK C'?!V,17 C'lip:, C'::J"n ;'l•!)-',i, ,n,;i~;-i C'i;i,i,', Tnl 'tine;, ll!l'IIIO.r·n,:,
,,,., ,w,pi,-y,,-,,c:i ,!'i-pc, Jn'l 11 :,i;w:, 700-',ll .,:ic.r c:ic;r:, .rll:i;niv .r,,on;,
,l'i;i-•po!l 'lVJ ?ll C':lCl tl'inrnm .:i,n';i c1,111n:, c•n;m ,:,,.,n
ionncJ ,,oi'm;i cw,;i pc!li o•i:i,o;i O'lYm ,n•3u,i .11 : Fl:> 'n o~iivn
Oil ..,illl) ,,•no;, n,n• ?11) mi:.i,!l Tl:lT Y'lil 07t,11) O'Jij,il ?lV c;i•nilYt,
– ,•no;i nin•:l c;i u«i iwi< nK 24.4.1975 ci•::i ,i:.i c•,:i,o, ,o,•u, cmi:.i
;inn, (l) 4 ']'Yo::iu, c•i<m::i u,•u, ??:l cmi, ?Y ,,:.i;i 1<?111 i1'1$,, llJ'O
01 ;,:mo n,:,•wn on" i7:li?7:lil cu,i;, .ci,u,n;i nK :::i:i:.i, •i:l ,,,po;,
ni< Oil? n,u,u, i1Y1V c•i:i,7:li1 ?i< c•,ip:i ni:l-K'.J :in:>1v :in:::>1Ji1 ncu,
i1Y1V ;in,K 07:lllY ii) i•nl:lil n,n, nl< c,iv, C':J"n
1D'K .Cll:ll 'l!l? iln!l'll1 ill:l Ul1!l1D Y,Yt,?7:l 0'Yll7:l 0'l1j'il1D oiu 'll< T'l<
'lln c•i:l11J? 17:l?'lV1D ,cnumn:, ,,,-,:.i1V – n:.i,;i ?Y il?Y' i1< – r:.iii, ,1•1<
,1-1:::i,,i< .;i:.i,, c•,:iil:lil ?IV c::illl:l •ii•w, 11Jil, ,1J?'lVlV 1Y11J::i m,,, l''''IJ
c•pi,u, 01V:::>1V •nY7:l1D I(? '11Y7:li – :,:::im, p, o•,:i,IJil ?IV C::llll:l 1l'IV Oil
,;i:::iii,;i ?Y c•pi? ilY1il ?Y
•T7:lTi1 'l!l? •n:.i,!l , i7:l1? ll:lNl :::i"n l'NlV 1po!l1D 111J'7n:, 'IJ::>nl:l ,,:,
01n; (:::l"Y-K"Y il 1<in:::i l(:J'.J) "ill:ll 71n" ,::i,n :.i,,!) il'NIV 011( ?Y ilj'tn1D
!(!)!) :::i,, N:::i,i "::ll(IV:l

,'11)K :::i, ,::i i7:l11D'i'' IV', ?IV) i,il."'7:l n:.i, it ;in•:, ':l

.(0111) iln17:l:l il:l?il ilj:'O!ll ,(Oil'?Y 1p?n YlV1il' :iii il'i:::I Nl1il :::171
,,:.i ::l"n 'll'K' T1Jli1 'l!l? •n:.i,!l y:.i,r.m :.i:::im:::i , c•ii1Ji< c•i:::i, ill:l:::I 71<
M':lll'1? Y:::lnlil ?Y l'1Yl:::IIV C'?l?ll:l TKIV; pY,!lil ni< u,•n:il:l :.i::iinn, ,Yi,!l?
ilptnil n!< i?':::llil 1iY1 ,(l< i1:l?il ,,, pi!l ,ilii71 ili?IJ n1:l?il ,O":::IIJi) Yi!l'll1
n,n1< npo:.i, i:l7:l1 yi,p!l ,:.i I'<? 71'< ,,:::i,:::i mi':llV1 n1<i1,:, ,:.i ,,nnu,
yi,p ']'Yo ,cu, , 711

w, ,nln:::i i< ']'YC , n:.i Tl:l'O ,t,!l1V7:l yw,n , ,,,:.i tn?itu)
404

JOTl"l'll1 l"l'M'i Oij'O:::I Mi:::I? :,7i:,• nMTi1 l"IJ'TMl"I l'M C'l!)-7:,-7l/ .(:::i•-n
.1l"l'll1U r:::i? ll':::1 i1ln1l"ltu JW7!)l"I Jill l"l'i1 1:::1 Y"l!:l :::l'"ni11U
,,o ,•no:, n,n• 07111? Ol"l'?lltu cnl/tu:::I Ol"l'l»"l'l 0'l1j'l"I ,,:::io l?'!)M
,,:, ,:::i,:::i 1:,:::1 T'M ,Ol"I? 0'10ll/ Ol'M ,,,po:, m,n, (l) 4 l'J'YO:::llV C'Xlnl"li
;,oil M? Cnll/t, ituK:::I Kim –

Cn1l/'t,:::1 n111i1?0 ilnl/ OJ'"'nlVil? il?'ll
. y,oo

n,n

M?I( o•,:,10,

502/69 ,488/69 K"ll

,il'm,

'l t.,"Y:J

n•!::>in•w n•21:',pn :iiuK ,'Kl' n•:i
)89 ,)78 (t)i:l

,.,!)
.401 'Dll ,:IT illlli.l 1<:n;,

384/61 K"ll

,,o!:l 'l ,K,IV' m•ir.,
107-106 ,IOJ ,102 n, i"!l

C"n1TI( C'1lY"ll?7 C!l1Znrn•:i:i lnJlZIJ Jl'7l?;I C!)lZl!J;l-n•:i:i
);1:J 'M , Jlf'M'l C'll !l'l111;1'1 ,()111',11<) 1<'111];1 'l!l',

;lll:Jn J(';t 1U!ll111:l .;ii•,r.i ,:iw Cll n,::n 0']111 7111r., ;in•n ,1n1<', ;ll(ll17] ;,nw,:i ,;ilZII(
;'ll/11"' M';l ':l,i•;i:m;i J',-j.'D!l 1nr.1, •nnr.,;, U!llZlr.l;J-n•:i', ;11Zlj.'J ;lll]');J 7:i Cl177l n,J(',r.,•~
.;11ll1'll ;u.,r.,;, .;JM1Zlf'J? ,nlll •nnr.,;i tl!llZlr.l;J-n•:i .nlr.l;I 71ZI "llllZIJ<:l 1lJ'lJ

il"!l'n ,•nnon 't1!)1110il-n•:::i in»l 11UK ?ll i1l•10;, i1»i» ilT: lil::l 'n t,!li11m
J'1-j'0!) il? Jnll il:::l'lVOil n»•::Jn? ,('ll'?l/ 't1!mVi1 , Jilnil"N'tulil 11:::1:>)
l'J'lt' (T1N'?) ;,•iK n1l0i1 7111 lnlVN:> ,1:::1•1:::i ill/ii• :,n•;, il:::l'lUOiltu i'illlOil

.,mo nl/lV:::I

lOY ilill

07'1:::lil? illVYO?"J'l<llU'l ?tu l!t ,?lJ' Cil'?ll !<?'tu l'XllV'l ?IV iOlOil …

405

il'llr.l ; Kp,, ,i,,poil t,!)lVr.lil ?IV ·pn,·m::iT ,,l::i il'K ,il::l?il::I T'K,lV'Jr.)
ir.,::i – •i,ipo;, P!llllr.l:::iiv yr.,1:::11:::i "'" .1'!l1Vr.lil mr.:,•11J :::i,,:::i in,r.,::,iv 1K imK
,")il:::11,,)?l illVKil" ilVK c•::i,,:, nnK::i mlV'K "M '?iK c•K,, – ;,,,n T',:::i
,,p Cil'?Y Kll', c•i•r.,nn c;,u,,::, ,n,w•Kil "n T'K miMKil nii,•1Z7:, :::i,,:::i 'iil
ci•p', ,:::i,:::i il'J;{i 1K K?K 'Y,N1lll'lil 0:::lt:l ', ~•',nn C'lVr.)lVr.) ',,:::i•ll:::i
l1T"'J:::I ,,,::i n::illl,7:)7:) ;,o,;,n ,,,n, C"n illVNi lV'NlV ;,i:::i,Yil .7'K,lll'lil
C11Vr.l il:::I lll' ix ,i'i::, ill? ilT iNlll'l Clr.lNIV :,prn Tlilli' ,;'IT? ;n C'N11Vlil
… 7::,', ililK::l? il't{i
lll'K .,,r.,x', ,1lir.lNlll ?1ilil ',',::,;, ?lll p',n K?K ilJ'K ilTil pi!l:::llll ili1ni11
emit ',:::ipn ,,:::i•llillV yo11t:::i , T'K11V'J "n::i ilNillll ;,n:::i ,,,n, C"M illVKl
ilJ::llV mptn ,illil:::I ,cnprn::i CnlK C'i'r.lllr.l ,ilT? ilT C'Klllll;"l llT"'l:::l.:l
c;, i'Nllll ;,,:in:, ?IV :iii:,;, , ,o:::i C'llll!) Oil T'KlV .,,no, nl'l;li lN

(Bishop on … ill? ill? Cil O'Nlllll ill!Jll)')?U) N?N .p,nil nN C'i'!lr.l
Marriage, Divorce and Separation, New Ed. 198 l , vol. I pp. 405-6).
Ki'n•;, P':::IIV K?IV ,nptn:::i c,K c•i•r.,yr., .ililnil 'l'i::i ll'llr.l ilptn ilnlK
n,u,y', c,K ,,,:::i lll'lll::l i)')l?::I ,(K"ll i ]'?1n ; :::l"Y l? T't:l'l) Kiio•K ?'::lK1
nm inlr.lil ,,,:::i t,pll K1ill!I ,,',y ;,pm , ilONil
mlllY? 1K ,n,r.lil ,:::i,
lt ilptnlll 117:lK:::I ,l1:::l?'l t:l!lllVil , i:::l::llil ,,:in 'lr.li'P ,:::i::i, .110K;"1 , , , nK
'nm n',•y:::i ,n',•y:::i illll1Y ciK
',u,, ilYli'il ;,pm', o•o:::i;, nK ;,11;,r.,"
illVKl i:::ll T':::I 0'!ln11Vr.l nllll'K "n ':I 7::,', nr.,,u K'ill ,(K"ll lY ,ni:::i,n::i)

,:::i,

1::1" ,,oo:::i) "Pl? illVKil nx rppm min;, yn ilN':::l 'lVli'P' ,?'li::I ,C':::l!l;'ll
.( 6 4 :,w;, , 1 1 3 'r.,y ,",m',n ',u, 1::i,,
– n::iw,r.,r., il!lipn:::i ;-Jl!Jllr.l? rx,w•J "n – TK::I 1:::1 ,::i,,r.,:, ,n,•r.,:, i'lY:::I
: ,,r.,x', n,m•r., ;,pin ;,,in;, T',:::i nr.,"p
'?ll:::I ,nir.llK x•:,i ,K'il 'TllVN ,ir.llK Kiil .c•:, nl'ir.)7:) lK:::llV ;'llVKl lV'K
ciwr., y;,•',y p,m – ,pm;;, .lll'N nlllN Ollllr.l y;,,',y plii:, J'K – 1t1;,
p,o ,y•iv,,•p 'r.l?lVli'} .01' O'lVl?lV ,:11 … ;,pm K'il ill):) ill .lV'K nwN
.(:::l"Y io ,' ;,::,',;, , i
ill'N .,,,n, C"n illVNi lV'KlV ;,,:::i,y;, : Nli'Nili nl'l;liil 'l'i Tl!llV:::I
'll illllK ',yi:::i;,. ir.ll?::l; '?'?!) T'lll? iv•x·nwK::i ilnlNi? ilP'!lO)') ;,r.,'.)ly',u,,::,
?:::IK . inK lV'K Oll ;,•n K';"llV ,:::i,:::i 7.:, oiu,r., lll'N"nlVN n',•:11:::1:::i OlVK l)'K
liN ;,•!) ?Y ll'lVi;"I? 'i::I lT .rpTn:::1 il"i ,c,, C'lVi?lV .rlVKi lV'K::I iptnlillV)')
.lV'K"TllVK ?lli:::I ilTl:::1 ;"l?lll:::I
ill'N1 7'1::l':::1::1 Y,N11V'J ?lV ir.lllr.l nw,, ill'N nNtil ilj'Tn;'TlV :i,:::i,Yil
,n,,ll:::i •.:, n•::,1;,', nl'!!iil '::liir.) p, K'illV N?K ,lV'N"nlVK? i1'1J!l n.:,!)1il
C'i:::liil p:::liilr.) ;"I!)' m:::inor., , l'?ll ili10K;"l 1V'K"Tl1VK ilTl'il ?Y1:::I 1n1K ?lV
ilj'Tnil TlK N':::17) 0":::17:liillV 'l!l? .O":::l)')iil ?llN 11 ;,::,',;, illl'!llr.l 1:::1 ilVK
nl't{i 'l'i:::I n,::,',:, 'lilV p01!l K1.r , 'r.l?tD1i'il yr., ?'ll? ;"l'liK:::lillV ili17:)Nil
:Yil :,',x; ,Kp1i
406

JM1N 1N1'11m 11';,N •. ,ilTJ ill 11lli111l O'!lNJOil mx1';, J'j:'j:'Tl 0'1lli1 J'lt
0•101N t'N1, 1T ;,•~1:::i l'l1i1l 1';,x ,,;, , l'';,ll1::Ji1 ';,:, 111::, i1T ell ;,y l'vi:::i,
.i1,lli111l – 1T ;,i1:i nptnlll 'l!lO , i11lli1 x';, 1<0111
i1'~1 DIil T'N1D '!l"?ll"~N ,i1j:'TMi1 '!l"?ll 1::J T'l1 ,11D::J 11C1D::J ptn1i11U '0
i1Wll01 ••.,T i1jnn ';,11 Y,j:'l1n1 T'?j:1101 T'!li,w, y,p';,o, ,:::i,,p i1T1D i1111::J
np1n:::i ,n,,,,.:,i i1!ln:, ';,y ;i';, :::i:i,,o p,i,n, C'?lll11'? nx:::illl nnK il'IVK::J
i1l11U i10 ill Y,1? i1'~1 .i11?po, y•,·n•:i';, i11N'::Ji11 ,i1'?Y l(::J1 ,ill:l N1i1111
? 1':::11( illlll i1111::J i1'~1 ll? J'l01 : M01'11l 1':::lN i1:l0:ll 1':::lN ';,';,po:::i i11in
n,:,';,;, ,N j:11!l i11C':::l '110'N M1:l?i1) .ilj:'TM:::l O':::li1j:11NlV 1:l ; ilj:'Tn:::l 1(71(
.(:l-1''
l'N nptn:::i pi ,x,10•1C ';,•:,xi N1•n•;i lll'J'K v':illl K? nptn:::i ,:, 1"1:i'
01po:::i n11C:li1 ni':i!lOlT'1!l:::l 1C1i11:::i,10;, ,nm n';,•11:::i ,n,•11::J ;,will 01N
lll!lM? :::l"M J'1i1"';,ll:::i l'IC Y:,"?ll 111llti j:'!lOO pin;, 11UN n,•~1 J'llO ,n,•~1
C"ni1 i1WKi11 'IV'Nil

?Ill

01•;, o•w1';,w nptn:::i p l'Klll ;io .7mN x•:::,;i';,,

C'i::J110i';,:, .repute Ml'n::J::J M1j'Tn Til ;'!?I(: i1:l1'j:'i1 'OM' nvtn:i Ut ,i•,n•
,,n:i 1•1;,·n•:i:i ;in:,,;, ,w c•iiyi,;i ';,:ii( ,1:::11:::i lllim 11:i':ii1 n11•1•:i117
'l'10 ;'!?It Cl ;i';,l(,v ,1(1i1 0'l111m M1j'TMi1 'l'O 'llll J':::l1D i111'1V;'I 1:ii1 ,;'l?N:llll
.oi';,:, x';,1 C"n1i10i1 l'IC111l'li1 'l' 1 r:i';, Cil'l':::l 1'1(1 ,Oi1 M1'J$1 i1

536/76 l<"ll

,,,, 'l 'nitl:)
264 ,257 (2)1(? 1" !)

407

"'Y:J '!<1) ,,,::i 7it,lV" .5
(1'1:1 Y:J1n l'DlV:J ln1!<:"llV :"lj?TM)

57/7!

n'l'DIV

J(''~

'l n'lt,IV

642-641 ,638 (1)1:> 1"!l

11:i,n ni< Y1,, 7~01) ',y cmn:,iv :iptn .6
,:::i ::i,n:i ', y,,:in 1)1

364/75 (lV":J) K"n

~"l,!:J 1111V!< :J:ll ,',ni~ 'l 'l1Y~IV
455-454 ,446 ,444 (l)T"7lVn 7'"!l

•71,1!:)r, ,n1,1:::imi1 m< ::i"n, 1,1::in ,•lil.'1''1V ,J::ii< ,1,1::i,mr .1 :

,p,,~

~!:mu:,

n,!:):, ::ipY ,., 11)1ll'IV c•pn:, 7TV:::l ,ml!:l7 ,l)"l.':::l 7"0 ,,,tvl( :::i:,,
c:,o:,:, '!:l7 .1974 ,::i,upii< w,,n:::i n•i<tvo , , p!:lo? n1,1::im:, ,iv :,m:::i"nn:,
n,ivpno:, ,:, T"U') .("IJ:l01"1;"1" – 17;"'1?) n1,1::im:, r:::i, 11::i,n:, r:::i ;"11Dllll!l
c:,o:,;i '!:l7 ;i•n,•1:,nu O"Y:J n,,,, :,n,:, ,1,1::i,n, :,o,pw ,c:,o:,::i n•,ijmi1
:,:,•ii:, n•,p•1,1:, i<•:,w ,:iml:i ::in:,::i n11::im:,

.(11:::im, 1:::io1:,
:,•mlYurJ nm<

p,, 71< l.':Jj'l 1974 ,::i,op,i< w,,n ?It) 111)1(;"1 "ll,111);"'1 •:, :,n•;i '1ll"lll7
nN :J"MO 1l'K ;"TT "11111) •:, , C:JOi1:::l lV11'!:l:J ll:Jpl ':l1 "1ll11t/O i1pDOi1 "11110::l"
… i1j7!:lOi1:J ,,n•N ,w::i 0"1ll'!l7 •i<:::,r 1l'K y:::iin:, ,,, n1,1:::imi1
JM?11D:J J'"li1 j70!lllt/ '!)::) , ?1(11V' 'l'l I11( Cl nr,i<in MNT r,'!:)10 i1Kl1n ("I
: l' ']'Yo ,i<o 10•0 ,O!l'IVO 1w1n , 7111,1

:,:::iin:::,;i

pn:, i<ipw:, T':Ji1 x,, yii<:, CY :,•:,w ,nwN n::i,n:, 7Y Tl.'Olt/ •o
.17 O'll011t/ T'I< ,IJ'Nlni11

,Dn ll'J'O ,lt)":J'1i1 Cl!l:::l ,']01' n•:::ii1 '"1:::1"1 1lVOi1:J C'K::110 C'IV ;'Tli1:J1
: i1l l"lY?
408

K? K1:Jl 'Ki11 lJ'10N ll?l l0llli1 JO p1p1';, IU'lll □'pllpl 1KW:J i1"i1i

.7:::, ';,:::, p,p,
: (M' l''i' 'l'Ytl) cw Ji1::i •ri!lllli1 'l'tllm
?Y ?:J?tu Jl'::l 7:::,::i Klil :J"Mr10 ll:llVi1 Jllll? r::io ll'NIU l1'11' l?'!llCl
.pritul lOllY
C?lll ,,l'l!l?W l"lYiT ';,y ,'MYl n,•)Y? ,,n Nli1lll •!):::, l'li1 li1T ,1,oK:i)
,(1"?1Vr1 ,?lV'!l •i;, Jl::lO) '1:JYi1 l:l!l1UO:J C'TlM 'l'l ,l'l:l!li1ll 'IV ?llK iTNl
lN l'MN i1Tln ';,,z., l!lplri n?Klll:J l7i1 ,239-232 'OY. ,•nK illln : ''1'1VY p1!l
.(Jl'lil? lN 7'1? ,rmn:Jll) 1nK 'NJn? :,i•no::i lOlY Nli1ll)::l 1'MN 'NJn

,ill'l:l i7 1V'1V •~u, ilpln •7
l10N l:l1 N71 ln,~ l:l1 i11VU.!

384/61 K"Y

170!:l 'l 7Nl1V' Ml'1~
106 ,102 n, , .,~

.405 '1JY

K:l11'1

c•~innil C'1Y
ni,w:i I'1N ,,,,:iw ili'1M
'lDtv 7Y

lDU,:l :l"MM~il

,m ill'IZl:l

250/70 W'll

'l:l10 'l 'MN1 ':lYllV
431 ,429 ( I ).1~ 1" ~
.821 'IJII , "'lnoo i,~1110 , ,,,1111m 1Ytzr.:1 11:i1;i

409

407/60 tl''ll

'J1~7N 'J n'J17~
216 ,212

it,

7"!)

O"M7lK Cl'7W7:.i';, l)!Jll)lrn':i~ ,n:w:i Jl'?ll;J ll!llUIJ;J"n':1::1
J;i:, 'M ,)7::J?'l C'll!l1111;11 ,(1111?11() K'll)J;J 'l!l?

::11•0 ::J'WIJ;i : ::1•1110;, ,li 'nnr.,;, i,0111r.,;,·n,::i::i nrn::ix nll'::Jjl? ;iii•::in ;iw•l;i n1l11llr.,;,
.;,n~1;i 10,nn ;inn,i ;,ir::in;i : o, mp',::J? 1r.,~ll ,'ell;,';,

D!liiv.riv M'm ,n,).113,ir.,;, m::n.::::i '!l:::l n,nx m:i,).l,n :

F":::>

'n tn:mzm

:,r.,ixr., u•,-pc!l:::l 11:)N I(';, ,:::i•ivr.,;r nx Ol1 7';,,il nN Cl ;'Tl(7 1tl)I( ,1r.,i,r.iil
O"i' ,i<i.r 7).lm ,:,ivl,lr.,';, . □ il'l':::i 71•01;, ,c,n 11< 71•01;, 70 m1r.ilV1n;, ';,l,1
?':JlV;-JlV ,71:::l:Jil ';,:, Cl,! ,ill<1J '';, ."C"l'l,1 tl)r.,r., 1j'll:lil" i,';,i:::i Ji•r.,7 Cil'l':::l
,p•r.,1 l(~I:) N? 01( : 1lV!ll i'IDD .,:i,:::i ,n,r.ilV,nil 111:ltl):::l 1r.i,,r.iil D!l1ivi1
,J1'1:l7 N~l:l 01< ; :i•ivr.,';, 1<';,1 n1Y7l,lr.,';, N? il';,'l,111:l ill'!< in,r.,iv1nil ,7:,
'1illV ,n1).11Yr.,';, ;,';,,yir., l<'il )'I< ';,:ix ,:::l'tl)l:l? p,r;,';, :,•ilV).l ,mr.iiv,nil
:,r.,11 7:::l7il 1'1< .Y1'C"n"t(1 77l:::l ;"IJ'N N7 J1l::l:::l t,!)1lV:i ?lV 1J'rmy•:ii,
';,iv 1•:::ic 11::i'o x';,';, ,1l'rnw•:ii,:i ,,r., cmi< :,:,tr., 011< ';,:,iv 1:,•:, •Jr.,•o';,
.,,nlV 11<

p';,

,:,:ipJ 11< 1:Jl ,1l1:::lD 11< 7?' N1,l 071< 01( 1u::i : nnm 11< j?!lC

,c•nr.i,r., n17).l? – ';,';,:, 111:i – p,p1 1l'i< cnm:i.il';,iv 0•1:i1 :,';,x:, l<Jl1':J1
nl'il? C"1lVl,llV C'1:::l7 ':::ll';, p 7'l<lV :,r., .t,!lltl)il ';,'IV 1l'l,l"n1Y':::lD:::l 1"7 N?N
111:!l iv• 01<1 ,m'tti:i ;,n:,i:, □'J1).lt, :,';,1< 0•1:i, : 1x::i,, 71<::i';, □'l!l c:,:i
ny,-n,,n ,,or.i•iv o•nr.,1r., ';,iv Ol'rm).l':Jt, c il c•i,l,li, Ti< ,:, , J'l,'1-n,.i,,•:::ii,:::i
1Y:::lp o:,:, o•:i, 0'1:l'7j?n 0'7!l0:::l 1]'~DlV 1:i1:, p::il nr.ix .t,!llVD:::l C'7Y:J
·n,y•:ii, '!l-,Y np,,nr.i:::ilVi ;r';,x::,w □'1:i1:i Cl o;rnw•:ip nx D!llVr.i·•n:i.
'DY ,ClV ,11Dl'1) JYt,Jil 7':J';, 7';,,:, J':::l p•r.,7:, '!l';, n1:,:::ix Cl m:i1';, – Ol'l,1
:iN1'1V :,r., '!l?" lV!ll n,';,nr., ?1<1iv•:i 1'J•7·•n:i U1:::lj? T:J1 ; (2 :,w:, ,624
,i, j?1!l ,n,1).1 n,:,';,il ,C":JD1i1 piv';,::,) ":::in:,:i n).17:7 pi:,';, 1tl)!lN"'l(lV ,1"7;"!
·cni, m!lipn:i ,,:, or.i,pr.i, □n).livlV ,1:i).l:, n';,m c:, :,';,x ';,::, 1<';,x .(' ;,:,';,:,
np' x ';, , Mivii ';,:,:ii ni,lV ';,::,:, c•::,r.,cir., O'nr.i,r.i:::i ii:,1:i,mtl) ci•:, : m•nr.i,r.i

410

•!:l-?Y 7x n•n1J11J ;,y,,,:::i, Y17J::JVl n,',x,v:::i ;,yi::,;,;i nx 11Jn ',y t1!:liiv;,
ci•;, : it p,v',:::i C" ::J7J1i1 y•:::i:, ;m,, p•:111) ,:::i,:::i ,,iv iJ•y-n,y•:::ii,
x,iv ,x,iv• 'l'i •n:::i :::i,, 11J•::,o;i ,m•:::i ,,:11:::i, ,,x,::i c'1J::in P'M" c'J"imv::,
•:::i', ,i,i•i;, ',::, i7JM' x,iv ,,::, ,iny,,,::,, x,, ,n:11, n::i•1Jo:::i. yni;,
x,, 1"1;"1 n:111::, x', ,;i,,,:::i ;,•tti:::i x',i,i

y,,, …

,m ',y n::i1J10 •n:11,, m ,,::,,,; 1'1Ji-t1J

.(::J ;,::,',;, ,1::, pi!:l ,t'11;'1l0 n,::,',;, ," •.. y17J1M::l

213/76 K"Y

01llt~ 'l l1:::l?'l
2 79 ,2 72 (2)1!7 7"!)

.737 'r.>ll

,-m,, )"lpi J"lj? 'l'7 .'ll'!lln;i 1l7121:l K:li;r

(?'lt1il) "1l'lY' .3

88/57 !("JI

'nit1 'l1~1j? 'l l1::JJT11
1103-1102 ,1096 :J' 7"!l

o"n7TK 0'11l71l17 t:1!lum-n•:i~ 1n:itu:i 11•',y;i t:1!ltur.,;i·n•:i:i

pj?n., ,.ll7ll< O't:!!)11!';'11 ,(j'tun) l('t!/l;'I 7J" 7J 'l!l?

-mm~ nn::,,;,', :,,,n,;, ,,,;, o•iv,i•;, nx,,;, T'l-l1 :
tJ!)lV7J::J. nw,,, ;in:,,;,,:,,, ,nw
Vl"l-t1i1 n,::,,iwn::,, .C'1::lJ
1JM ,1 l7J'0

?Vl

crwn) 1-l'lVlil

7l''7l

,,:11 .C'1Y ']!)::J. 1-t?Vl ;inVlY]Vl l7i7J-::,,•::,11)

n,i,i::,iy:::i 1VlYJlV n,ii,w, "il'7J" : ym ,'1::JYi1

,)!) ',',::, ,( 13 28-1250

, C'?01!:li1 'Vll-l17J , ?1-l'M' 1:::i. 1Vll-t 1J::J1)
: 1t ;,::,',;, 0'N~17J

?'Y17J CN – '7J1 C'1107J::l1 c•:::i.,n::,::, Y17J-::J'::lVl '1::Ji C'7J::ln 117JNVl .t7J
M'1::J 17J::l c;, ,,,:::i, ':l, ?'Y17J ;i::,,,n:i N?::J '::l ,Yi – C'iY N?::J1 ;,::,,•n::, M?::J
411

: Nm17!l K:J'K Kil::Ji ,illi'il1 :::,n:iw :,r.m ,,,::i, c•:::iit,

,n,,, ,,om :::,n:nv

.:,n,o inN', r1p l'N1, T'lP::J N7N ,m1p;i', 1ol N7 NOlll ,oN, 111:0', K::i'N
7:Jj'O 1'::J 1100:7 ON 7:JN . l'IU,,,:7 1':J poo:, ON , 1'1ll 'N11 0'1Y 7::JN
7', •n,m:, 1N 017:J '1'::J 1'N11l'0::J JON] ,"'7 1lnl" : 101N N1:71 :,mo:,
.ill11::Jlll::J1
71:J' 'l17!l1 ("1l'0") 7'N1:7 : n ,l/11':J ,K'il "1l'0" nlllt, ?1/J iln1YOIUO
,,,:::i il'illU :,o mm, •nitnil" 1N ,"01',::, ,,,:i T'N" myi,:::, ,mrY 11u!l, :,•:,
K1il fONl ,illM::J ,:::i,:, nK ,, ym n1lOillU 10N N7N ,p illUY N71 ,"171UO
1n1' ::J11p il'illU n1nN illllt, ,, ,,,:::i il'il ,,pw', illl1 l?'N ,::, ; 1i1::l'1 ',y
ill.l71'il 71/J :,n::i1ilil •::i,,o N1,1 "1l'O" 9N •::, ,ill'O YOlll .il'!l ',y n1:lT7
,,:::,,:i 11•1:, nll::i ;mm:, nYow;, 'l!lO N? 9p1n n,:::,po :tNium ,n1.iri,m
nll/1'1 ,Yio-:::,•::,tv:, •1•·',y ;"1N11ll;"1 '1::J1 n"1'0N l"IYIUO CK •::, ,Y10·:::,•::,1U:,
,,:i, :ninN Y,lll7 .mnoil-7::Jpo ?1/J 1l"IUONl7 p10'l p, nlllOIUO "1l'O"
,0'1Y 'l!l::l N71V 110Nl ON 9N ,:tl:tl? :tll"IO;J l"IN O'lpo:, o:, Oil 11,0-:::,,:,w:,
ClON Yio·:::,,::,w:, ':l 7'1:t·n•::i nN Yl::llU7 '1::l N?N :"IN::l N7 "1l'O":t nJYt,1
·1:::i1 l"I N ill:tlil N'll1:t 17'K ':l , il/lU71l? 7p . :"IWlllU ill:"ll:"l 101NIU :"10 :"111'll
11p1p:, ill"l':i ·T'lY::J p J'i-n•:i 1,n:,w 'l!l7 c•w,,,, 11001 ,,, nnno mno:,
."1l'O" riono m:i•i 1,y yo NJ ',:ipo:, :t'il N7 ::i,w,, 1T illl/1'7 nnno ni,owJ
-,,y 'l!l::J N71U ill"llZIYllU 011/JO N7 il7N n1::J'00::J l"l70!ll ill"l'il iTN11ll:"I 7N
C'IUi1' l"IN11il: 1l"il, 7"lil iln:J1ilil n1'111U!lNO nnN 11l/il 'l!lO ON '::J ,Cl'P
,(1040 1N 1028-965) il?1l:t i1NO 011Uil 1l::l1 l"l::J111ll"I : il'l$1:"11 ."1l'0"1
– 121 S ,l11::Jlt,110 1'NO 1l::l1) l11::lltJ1'10 0"1:70 m:i,tvn:::i ilj?nY1:tlU
:1ll'll/? l/l1lil :,p'm:i il::l11/Jl"lil Y,IU7 m .NOl"ln 10'0 ,(1293
mo', :,i,11 1:i1N1 il7m o•:i n,J•io', 1::,',iT1 1•:, c•!lmw p11ow, y:i1N1
, 7::,1 7::, 'll7!l71 , 7:,1 7::, 71'::Jlll '0:JlO 'l17!l7 ll"I : 17 il11'll1 pYOIU7 N1p1
,,,::i, 1!)'01 1"'::l ::l'IU1il 1N1::l::l1 ,,o,po', Y,l/01/J ::JIU1 •.• J::J1N1 1t,!)J1
l"IY::Jll"I 1'1U:ll11 ,no;, 'Wll (Y,YOIU) :"IIUl/1 '1:i111:, il1ll 11UK:J 0:"l'l!l?
T::J1N1 il';'l) N?IZI (n101N) ,:, ,JillOIZI ,, Jl"lllll iTO ,:ipo:, yo T::J1N1 nl07N
•ny, 7:, ?'O CY J'1il ,:in:i,n::,:::, ;,', 1::JY11UO 7:lillU '!)? ,017::l qn•, 71:l'
-:i•::iw •,::i,, ,ci,::i ,::ipo:, ,,,, N'lllil7 :,',i::,• piN1 mo',N T'NIU ,ili,11
N71U 1YIZI '!l7 •,,,:::,,:i N1:t TONJ i'IT Y,llOIU1 … '01 0'1100:Jl o•:i,n::,::, Y10
Nn!l01n) 11•n,:i1 1llU1 •0:"l'l!l? 1''1::J1 '1!l'01 1"'::J ::J'IU1:t 1100il N'll1:t
.0:t'llUO TONl 11l'?lll1 .'01 0'1ll ;"TNO:l J'1-7Y::J nN11:t (' ,N NY'llO K:J::J
.,,,:i n11U'?lll:"IIU JOT::J ?'nO'N .yONl IU'71U ,7::,:i iON ;"!Tl 7::,:i 10N ;n
0"1;,o m:i,wn: Cl ;,11:,1) 01N 1,::,::, Ni:i ,-,:, .,,,::i mw•,11J;i T'N ON ,:iN
.(lmn 10'0 ,l11:Jl1'110

412

(lj,

2'1',2'1 NC

cl L!.L! ULL 1cicv (au4ul t(LLL' ULllll a/llGCl' a,al d1' 011:.~ ,c)·

L!,LL/71,Cl GmL.C' 1.a.4LL! C:11:(,.CiL! NG.41. C:11:L,Cl }!.Cl (LC:L! al L!.LL/71.Cl
LNLd /llau Lta1(N C:GtdCL C:ULC: c:c:uc: ,LL /lll.!LN u ..,c: ',lllaiul atL.!'
',C:2'1LLL! –

lL! NU ll.!

al',GC.CL (LNL! ',L!',l) –

CIK.Cl C:UL/llLa/llGCl /lit• C:ULC:,Cl L!CIC:U,a'l,Cl –

lt(', L!LLNL! L!CIKL,L! C:Gt.:!01. Ill', L!aU –

Llrau L!adLL! llldLL! C:t(C,l

ULdL.d "" 11:KaL!' L/llC:Lt(L! UL.I. ',C:,U.L,l N,CL! UCILLL.!

UL.I. 4c:.u.L,l' cic.c.. mc:u•• L,t.l L!,L ccic…,l Cl',L!lllt:,t( /llUL/lllll,l lllCIN 4N
L.,l NL L!,LL/71,l NU L!N4C1CL! C:/llUC:LN ',(C:LU C:ULC:UL!' N,1 alllC:,t(,l N',N
N.1 N',CICL! UCL! C:ULC:UL!' t(,.:!L LULQGU' 2'1',2'1 C/llCLt(L! … C:/llalllC,t(,! c:.u.
NLUL.! (LCIC:,,Cl' L!',CLU 2'1,/llLU' GL.:! '11' L!',C:l.! L.)·
0

c:cd,nu UG.l. /71',2'1 l.!C,U 2'1K',L! C:',LCl' l',N aCLl.! 41. C:ULC:UL! L42'1 CIU',L.!
Le! L!Ud,CL /llC/llUC:lN 4rc:1.u CULC:UL! NUL al.UL' ',2'1 UY:C:L! t(L /llU/llC:t(
',,ULCI,! C', CIL! /71,LKL' l(lC:L! C:ULC:UL!" (Cl/llCL! r,n,l' ',L t(,,C:)"
Lill,,." me)· ccic11:1. Cl',L!lllC:,t(L!" L!ud.l Ld rci4,N4 c1dl /llUL!N CLLLU
N.l 2'1',CICL! CCiLll:U c:itc:Q, ,ULCl,Cl 2'1',2'1 C/llCLt(L! (/7142'1 tUdC',L! C:',LCl
LL!a/llGCl L.!11:C:L, CIL! L!LN NLCIL i,
t(', NUL' l/llN,l C:,LL a/llC:L! al.!CIU ',L!C:ClUU l.!lC:lU"
LLL /llL!,N' C:,l Ct(KQL LC:.! 11:4.,L, NUL C:11:LL' lll4N CIU', ',L' m4N L!c:.!Ul.!L
UC,t(Ul' c:.!/llC:,t( L!(JILCiCl NU L!ULC:t( lll',2'1 CGLII: NU LC:LUL al.!QU 11:', N,ll
Qt(,~ 9H l
a.LULU –

1.!(l).LGCl

(N) Ill', L!a(,',L!:

NC c:, 4N lL!L!

ac:im –

(JIUC:t( LC:LU Cll:lCLl LL!C:,1'1 L>l,L! "4

4ut:,t(LU l.!aL(/llLU C(L t(lt:Ll·

1,'iC:L(; (Cl L!Cl(JIGCl L.!11:LUaNt, LL!a/llGCl !..!11:C:L, CLLll:L! 4L!Cl C,/lll.!

i'i', ,1.,1.:0 ',C.tLU – l.!llmllU l.!1.!11.lll.! ',G, 1.!Clt-1,1.! i'iCl 1.!.,NIL,UN,, al', 1.!C.11GC! 1.:i'it:l.,
1.u..u ut:,i'iU l.:UI.Cll,O C11m:m al', CIU ICINUI.. Cl,IL/11,I ',Ual',LCl dll. l, l.!1.:',ll!H.: 11t,UCI.! C:ICltL

',GC, l.!t/11,ll (NL',all)• LL!/1LCiC!,O l,',CLC' 1LOCI!
C:C:,U.L:ClllltiCl 1.!i'i',,Ll C:11C:UL CC,U.Cl/1GC! ',dli'ilL,Cl NILU..Cl

Cl •• L ,L LZH" 1 fft-(((t

c.,rd.;mci,,! c, GL.Lmci.. L. LNU,
i'i,,N 6~/6~P

N':!li717 17'!>Ni , i'l'lll i::i ::iim';, ?'l-,lV 01N ?lV Cj?l!l '!) ?Y pi', lV'
.nl:>N x,n Cj?l!l:J ::i,n::i,v ;-Jl'JlV ,::i,7 0'7l1 1V'1 N::l'71 ,O'lt:Jj?il 0'1:>1n'l'J
.(il ')'YC ,N:!1 Jl'J'C ,t:J!)lVl'J 1w,n .7,,:.1 Jn7i1V)
mmn 'Nln •::, ;77:l ;,i•nc J'N :-tlVYl:>7 7N ,U'l!l7 ni,7i::i ;,i•nc ,;,-,,x:,7
:J1n:J1V i11'1V 1::177 0'7)1 1V'1 N:l'i1" :?"J;"! N:!I Jl'J'C n:,7;,::i
: 1l?1V i11V:J'i1, n•1,1,l'Ji1 i1'li?Wl'J1t:J:J .,l'J,N ;,ii;, ; "n l'J N N,;, C j? l !) :J
,nl:lil ',,v ,opl!>:J ilN:!ll'JllV ;-JNii;,;, mn'l'JN? inN oij?l'Jl'J "Yi'C" m•;,7 :J"n
.OlV J"Y .T:l Jt:Jj? 'l'YC .nj? Jl:>'C ,t:J!llVI:> 1w,n 7Y 11V11'!):J Y"l:)0;-J :in:,

•-,::iy;, o!llVl'Ji1 on"nl:l ;,::i ,mlp!>c;, nx, mi,wnil nx mx,1;-1 1J'J'Y
'l'71V ]1'::ll'J: i1N:Ji1 ;"!1lli1i1 nN 'l'C1i17 7'1:!I JN:JlV N7N ,O'lV11'i1 11'J i1Y':Jn7
11l'l:J "m1Yi1 71V n'71'J"1i!li1 i1::l1Yili1 no'lV" nN ,Y11'::l ,o•op,1 7N11V'
il'JiYi nn:!11:> J"7i11,0"Ji7il'J;i o•p,n::i i1l1mi1 "n•,v!)n;, ;,::iw:i;, nt:J'1V"7
.,o )l'J'O ,O!)lVI:) JlV1n ,7,w Jn711V: MNi) "ill'J1"11'J J'1" 71V ilij?l'J7 o,!) 0'7'Yl'Ji1 i17N:J 0'1Y lV' ON

,.,;i ,o•,w::i 0'7Y C'JlV '!)" 7Y p, C !) 7 –

(l ')'YO

N 7 Nl:)lV N7: N1i1 n1:>i1 ml'J:J ,,,:.1n1:>i1 lV1Vni1 ,1V'111:)i1 71V :iii71'J;"!":J1n 7Y
.,n,•t,!) ')!)7 ::iin:i nN Y1!) Nl'JlV N7N ';"!i,7
t:J!llVl'J:i mo•w lV171V 7::l n11:>Y nN ,,,;:,7 ilV!lN ;,:::,iv n!lmiv1:,;, xnc,1;,
p::itY 1ll N'i1 ;,y•::in;, 11VN::l : N';'! – n•,::iy;,1 n'lNl'Jmy;, .n'7llNi1 – Ji1i1
;in•;, '71N1 J!l ,j?!)Ci1 nx :::,7;, ]l'J 11j?l17 7:;i·o,,p IV' .i'lV11'1'J inN 1N
;,-,•!):, 'i'" 7l1 ON – 7::l07 ;"!'11Vl1:-t N'TllV"7::l ;"!JllO •n;-1 Y:Jnl:i ?IV ,nnnl'JN:J
,Y:J1ni17'0!);'1 – j?!>Ci11i'YJ N7 .1:J'1' n11•::in nN – n,n,c n,iy ,,,-',y ON"I
• n • N,,,;, ;,•~,;, ,.,,~,:, ,,',y ,,::in1:> N':!lil'J:i •::i
•::i . ,::i,::i y::i,n;, 71V ,m,:11 '!>7::l p, N7 m,•;,1 71V en• :::l"nl:l ill p•y,
illl':::l.f't;i 1lVN::l – nnn!l11:) n:!lj? :-t1'1'J:::l '?1N –

il'JiY 1J'l1:J N1i1;"! j?!>Oil

.,::i,::i Yl1l 1l'NIV ,1 "Tll 7l1 n::i1:>no1:>

414

"IV"',w j?1 !J

,,,,o;, p,::1

r,,,~,

'1::>'n

ill!W1i1 .M

641/79 ,622/79 ,543/79 !l"ll

?t<11V"

m•,~

'mn

i:iJ

170-163 ,154 ,113 (1);'17 , .. !)

0"7'7!l o•·wrw7 ll!lll/7.l·n•:i:i ,n::1111:i 11•711;, ti!lwmn,•:i:i
'i70":J , ll?K ,il7.lW O'll!lium 'l!l7

K? ln!l1l1V 01;, ,:i•:iiN io,, mr,:i 0'7Jnll7.);'1 nil 1Y'IV7;'1 'lln7.);'l ll!lll/7.);J·n•:i:i :i,,;, 'll!llll/
;ll,"'nOlll/ – ll!lll/7.l:J '7j7'll;'I 7ll;I 7111 1n,,y 1;,y 0'll!l11V;J 1::1/Jno;i ;ll.'V"l;l;J 11131', ,;ltllllll
,iu11.:i ,m•i•:i :J':J7N ',w mnm,:i 77!ll:J o•iin»7.l;i 1'l!l:i 1,1'11'1;, ;,•!l? – "io1r;,7.l·,::i,..::i
1111 O'll'lll7tl W!lll ,Cl'tl!l11V;"I 1ll:Ji' p .,,:in', ;'11Vll7.);t 1111 011"7.) 0'"1ll7l,ll,;J7.) "TnK ,:i
ll!lHI/ 07) 0117.)1ll7 .111'11:J'Ol 111'117 ',11 77.lno;i:i ,;riitlK:l ;,1111;,:, II?? Cl 0'7Jnlltl;'I
r,11 1llll':J o;,w ,7':JO i)!lO ';,:i', 7::lll7.) n:i1;, ll?IV J1':l ,0'7ll7ll1';'1 n11 m::11', lll"'TI/ ,llW'tl;"I
OK 11';1 71ll7ll;"I :JC) ;,•1;,y 1"1?t(IV;'I . '7j1'll;'I "Tll;I ,,:n::i J11"1 in•', )'!Ill/ ,n111, ,nir,:i ;"lll/ll/J
',y 77.lno;,:i l1KT1 ,;"!ICl'tll ti? pip:, 11!l1llV 11177.)7 'nll7:J 0,,Y,vo;i 1111 y,,v7;i', 1n'l
.1l'l''l::l'Ol 111'!1.7 ',y 111 ll!llV/J;'l-11':J •',n,:i', y,n/J o:,•11111.,1;-i

Y•wi;,, 1n•J ox ,nmw n1•1n11v1J n,:,w1J::i mlliil ,p,m .2: p',t< U!J11Vil
i!J'll ,wx:, ,l3!l1!11Ji!-n":J? y,nlJ illn'll!I .!N11i! 11JC ?ll O'?'?!l:J 01K
,corpus delicti·;, ?1!1 11J1'P ,::i,::i n•NIJYll ;,•Ni ,;,Nii;,1, 'Cil:J ,n1J"P
,,,-1,31 oilll!I – 011{ ?lll ,mlJ 1ll"lll:I – ;t1!1ll1J;t ll1"1'K ,:i,::i ;,n:,i;, 1l";t
•:, ,ll:!pl ;it l:l!llll1J-n•:,. ?1!1 ,np'C!l:J .ll:Jl:l;t ,,,::i K:I x,, n•1,•1,!) nUillnil
";,1J·i:i1" ?1!111J1'P:J ,,, , ,,1Jx:, ;i•Ni:i 7,,~ J'N n:, :iN-riil ;,•i~IJ 11!1N:>
•:, ,l'?!l1 lX1J n•, 7x .,,;,, ,:i,,• ,w 7:>:Ji .( 1496 '1Jll:i ,290/59 !l"ll) ')C1l
11Ji•p nx m11Vx1, 1V!l1:J n•:,i;,1, ;,31•:Jn;, 1,y ,owxi;, 1~1J ;,xii;, 1,y,;,:,.
1:J1 – n~, n-r•:,.y ?1!1 01!l'X:J – 1:,.-r 1,::, n,•nn, ,corpus delicti•il ?1!1
415

n1'1<1 : '1U'tm 1ll1U

– ?'ll? ,m~ll o;-T'?ll n11,;, ni'::ill::i o•t:iJIJ?i<i1 nw,,w r::ilJ .oii< ';,u, in11J
– n11,::i owi<J;i l'',::Jlli1 m;,n n'?'?!l n,1;,m;, ,,,-;ll m11J ,oii< ,w 1m1J
,n,',•',!);, ili'::Jllil ?IV ;"(IJ1'i' Ollll ni< 0'ill1' 0'J11Vl<1il 0't:iJO?l<i1 'JUI
,_;,';,!( O't:iJIJ?I( 'JIVIJ1 .,p'll ';,:, ,1:::, ;"li'::Jll nlJ"P :,J•I( o;io ini< iill';"l::J,
n::i"nO – ni,IJ:i Ollll ,l"il – Y,IVl<iil OllJ?l<il nn:,m ,0'1::J1il ll::Jt:i '!)-?ll
',u, ,,i,io',i<;, •n,::iillil iio•;, ,on ,,,ll,::i •i;,u, •,m,::i n•1<11, ;i;nn il'i<i
•1Vlii1 ,,:ill 0'0'::J OU/1;"1 7:::, oitvo .Oil( ?IV ,,,n MHJ'i' 1J"i1 ,nn;, ni•::ill
;,oi'p 11< ;i!lu;i ni<':ilJ ?ll, 111J1V t:i!l11Vi1 ,,::i:,i:, •,:in 7:::, ?ll iollw '!l:i
,,,,,1,::i l11;,;, i<1::J'" C'IJ'il To 01•::i i<o1V , pip;, ',u, ,mo ,::i,::i ;,i•u,• :,•i<i
nlltv,il::itv n•,t:ii<!l;i nwt:iil ,,:inn, ,(!<'' ll ,:, nin•i:, ; :," ll ill i<op i<::i::i)
..• CIV!<l;"I
,,:, il::J IV'1 ,1l'J!)?IV l(U,1l::J •,::iim t;l!)U,IJ;J ?IV 1:::,1, i<'il J"lll n::i, .9
.1J!l?!<?
J1!l10 '::11 ?UI Oi1'1::Ji ni< n1JIJ;'I )1::J?'l t:i!l11Vi1 K'::JIJ ?"l;'I 112/69 !)"ll::J
;(' ,I< n,:,7J ;'llU/IJ) "0?1ll1J 011< l1i1l I<? ,]'7iill0::J 1l"i11?'K": K::J'j?ll '::Ji1
: 7:::, 0•1::i1il o•,::io,o (l<''ll 1 m:,o) 110';,n::i
1il"11in '11Jl(11tll?I( •::i,, pm• ':Ji? (O'IV1ll ,,;i ,:.•:i=) '1::Jll 11;'1 •:,•ii
,m, i<:.on ex :'IVX ::i, 101<? )iil o,w? nil :i!l7t:i on•x1 :(o;i•iw=)
'l"Oil lll!)U, 01j?IJ ,mi<::i '?11<=) il1il ::ipl 'l"O o,po::i l(IJ?i ,i11i1 C?U/
.(no :,,:, •:,;i ,x,::i, ,::ipi :,•:,

m:>T? IV' ;'I'!)? – l(::J'j?ll '::J11 J1!l1t:i ':Ji ?IV 11 cnll1 l('::J0 li::J?'t t:i!l11Vi1
1;'11Vll0 !<?UI ,7n1'::J il1'1l1 :,p,n, n1ilV!lK ?IV IVIVn 71Jo ?ll Cl OIV!(lil ni<
– il'!l?IV n•i1,11Ji1 :,p•o!l::i n,::i,p1J;i ;wi;, noill? – n11', 0,1
y, n l ii JO , C'l"i::Jll IV'lll;"I? ,,:, ,Ol!llV •:,•';,;,::i 7 1,:. IV'IV p•:io•.•
JO o•p,n,, J!l1i 'Kl1' 0'll11'K : ,o,,:i ,"mp,n, n1::J'Ol"IJ C?lln;,', !(1;"1
ni<t .ri-n,1•l1 7:::, ,,,-';,ll 011"1 pn"IV '!l-?ll-'11< ,;"l?l(:l n1l(':i0il
n,nx •:, ,n,:i:, 1::i IV'IV X:ilJ 7K •p:,•o:, nx 1'l!l? ;,i<, pp,nr.,;i : n,o,x
; 741 'Oll::J ,CIV) .";im• I(? n,:,il;"l1 ,t:i1!l'Ul;"I •:::,111 Cll!) '11< 1j7!l10' !(?
.(11po::i m1Vn;i:,
np,,no::i ;in":, ;,•1J1V x::i'pll ,,, p!lio ,, ?IV it n:,', ;,p•n,o ;ill, ,o,::i
c•',o::i it Onlli ?ll ::J'l;"I, ?X11V' l<'IVl , ?K'?Ol T::J J1ll01V p,, ,c;i•o•::i '11<
,,,::i,::i ;(CIV n,:,o ;"l)IVO) "?l(ilV'::J o•o, •:,!)11V J'::110 J;"l '11<": ;"1?!( n,t:i,::i
"1'., n•::io 11<1' x,IV ,c•o, ':i!l11V c•::i,o ,,:, ,p C'IV1ll ,,:, OK" : '"IVi
p:,J ni<t Cll in' .(l(O?i ;"l"i ,CUI n1!l01n ;"11(1 p,; 'lK ;"l"i ,l("ll t n,:,o OIV)
nK ,p, 'J1?!l 01( 1J":"I ,;,,pr.,;, n,,::i,ll ?ll ;in:,,;,;, 'lll7Jl(? ilVj?::J •:, ,1(1;"1

m•i<i nK::J;"I ?ll ,,,po::i '1::Jll;"I t;l!)IVIJ;"I i'!li'il ,11<? 0!( '1"0::J 'J10?1(
0"110 7:,', ;,poJ;i;,1 '1::Jll;"I t:i!llVO::J it i11V'1i ?ll 0'1'1(7J o•,::i, .n11'1V'
,pip :ii;, ,010 ni<:.1;, ,n!li<p ,, on1n) n,1110;, 1!lO) C"::io,;, ,,::i,::i
:1•1::i, ,,',1<1 .(fi ,;,wlln i<? .(n"•u,n c•',u,i,•
416

,1;,,1;,!ln r,::i n,,ic,
,,•!)!(,

pm 17.)11( '!l 7Y C'IVliYil nK 1,y,!)1,

,n•:i1, iJ7.)7.) u,r.m il1i17 iMl11U int<

ii,,,

K'll1il77.) mm,mv 1"111"1TMil
011( l''l'i1TV Y,l:> ••ic,,, :i,,p

li11"1 l'J11l1"1 nM ilMll01 Cil•inM 1lnlM ilOl:>li , ,•,nM l'J111i1 ,mM Ol:m
– 01:i 0'7M1l0 0i1'llV111':J 1•:iOMIU:) ,,1,y 101Y ,01,,M ,Ml11V1 ,1!)1!)01
,,,,:i cw l'MIU 1i•:, tvl1Yi1 ci•p , , , 1,y ill l'Ji,, C'l111"1 J,,1illOi1 J'K '11"1
•••1"1n'll1il nM 1M11U 0•1Y:J
c•,:::iiiltv •o', – ,,,Y 1•1 1"11tv :::i1111nn '71<1 ilT ,:::i, 1'l'Y:J illUi'' ?Mi
Mpin, Cn111V!)IC1V cmo, ,11(7) n:::i,,p oni,tv!lMlV 01"17.) 1V' C',,1V!l1C1"1
n,,n Mntv,M 17M1 .11<7.l :in, "itioW'1"11 ,,,1< J':J O"lU':J Oi!oi ,1xr.,
J'111('ll'Oil :J,,nr.,1, :J11p i,yr.,:, 11VM , 11(7.) :J11j71"1 11V!lM:J 0'1Ul1Y 0"j77
,n,, M1i!tv 1"11:1:J O'tvl1Yi! nx 0'7.l"p7.l 1'i!

™•:, –

ui:,1:,w-:,r., nr.ili1:,

'l:J ,n•r.,•, 0'1Vl1Y1"1 nx 1rl"P'tv 1Y ,pin, ,n,, 11Y M11"11U il7.):J1 ilm pin,
nno:,

me i!7Yl'1' one 1:i•o, .ooiw:, 11•1:11 •o1, 1,p 110,x:1 ,1,Y:J

01M

,1,:::iiu 0'1'.l.17.)il C,,Y Ctv 1'i!'IV 1Y M',I( lllliY 011U 0'1i'' M71U mn i!Til
ninK 11':Jtm', 111,'!)I( 'M1 ,p!lO 011V 1:i J'MIV ,,,,:i ,:"IIVYl:lil ,n1M 01"1'7
1,:::,,, I(', '11"1 – 11(7.) ptn1"1 17.)11(:J C'1Vl1Y1"1 nM C"j'l 1(7 01(1 •J!l1M 01111::i
17.liM:i 0'1Vl1Yil nM C"j'l CM ',:ii( ; Mo1n:, nM 10!:lllt'O
,uo1, ,,1, ,n,,, ::110

in,,, –

,n,,

n,,p,

'Pl l111"1l c•o•M 10 ci•:Jtv iwoM •ir.,•1:::i,

.O'l:l'i! J7.l ci•:1 ,nx 'Pl li11"177.l ,c•Moin l'J?M
pone;,', ilM 0'M:Jtv7.)IV ,M11"1 lVIVMi! .C":Jrl1il ,W 1p17.l'l 1(11"1 T"lY7.)
Y,rl1M:J , ,,w:1 c,x 'l:J ,n'7.)'1" i11'7.)il ',y 1'1!)l1 pn" ,n,•n:J'Ol 1'11'1(1:J
, 1"11'1V' il'M1 ',w 1"101'j' 7Y 1'!)p:,', :::1017.) 1:::, C1TV7.) ."O!l11V1"1 11'7.)1 •!)', , 7p
n,:,r', :io,7.) ,,:,w ,Y'1V1i!'7 il'il '1M1TV •o nM 1"1:IUIV J:Jn" 1:i n,:ipY:J Cl( Cl
, 11 ;imnic i1Y11' nir.,M '7Y) Ytvoo 'l" ,nx 01x Y'llnil'77.l c•Mi,in 'l'M

G. Williams, The Proof of Guilt (London, 3rd: i1M1 – i17ll7l11"111j'7.l
.(moM::i TV17.l'JU';, C"::17.l1i1 u:n', 11:::i:, c,po, ed., 1963) p. 186 ff.
,,!)-',y11,1 – y,ip•Y nY':JP ',y c•yo,w ilM c•xmM n!lipn ci•o', 1100 .10

J:J pY7.llV cw:i M:J,7.):'11"11VY7.)1"1,'71V7.) 7,1 ,:'1M1) p

'J!)', n,:i, O'llV 11Y 1li'IJ

– (253 '7.)Y ,M:i, Mj'O'!) ,Mlln ,:, MIV1!) ,c,,:::i, ,(T"OTV?j'l'!)) '1!)0 ,now
Jill l'lVliYi! 'l'1 m•n:ir.,

y:, ,'1:JYi!

•',•',!):, O!)IV7.):I •n,:,7.) •ii•w O'l:)i!IV

.•1,•',o;i p•1:iw ni•Mim p•iil ,,,o T"lY7
10 M71V l'1Vl1Y1 7•:,r., 1•1 n•:::iw •nY7.ltv : io1x :ipi>• 1:i itY'7M ,, : M•m
ll n,o:i•) M,,n, l"O nitvY? -,:, M'7M n,,n ,,:i1 ',y ,,:iy1, M'1 ,1"11'rlil
no,m ,M"Y nY ,:J ;,:,',ii ,:i pi!l ,:il'ln •r.,',w1,•:i1 ; l("Y 17.l J'111"1l0 ,:l"Y
.("ni,n:, IC?tv 7'1Vl1Y1 il::l?il::l MW 7'1Vl1YTV •nY7.)lV" : M1i!
1,:,:::i Miin:::iw 7'11"1 •o-',y M71V 1111, J'11"1 n,:i, ,; in,r., m pip•Y '!l-'7Y
c•:i"n7.l ilYtvil •:i,,1 CM .'?'?!l:'171,1:, •,101 l'1Vl1Y 'l'1 ',w :in,J:, c,nn;i
'1V1Y 'l!l:l 111l'7 ,,:, ,1l"1"1 ,(CIV ,n,r.,:i•) "l(n',•r., 11l'rl7" Miil 1:J1i11 ,nMT
on,:,7.)o •o-1,y 11:J'll'il 'IVM1 p, ,J'1il •n:::i 17'Y!:li1 7:::, DIV? .D'l"1:JY1 i!71iY
417

m,,,il 7:J::J ilpmilw mipn ,w 711::i mnncr., ilj?'pn , ?ilj?il mlpn y,pnil7
m,,c,r.i, m'7:J7:J ,m,n,:in ,m'm m::i'DJ
iip, ,ii m!lipn;, ,:J::ii

mmil":J ,lpmilw Til'?Y 11:110 n,,r.i,,!l ill'n::ir.,w ,il?K mJpn .nmw
o1WY1:171'il ,il?K O"it:)'::J1:I K:!i1'J1 "7J7 il:J'1:!i iln'il ilYWilW" oiwr., ,''ilYW
'mill, p,n,
,il'n1:J7il '1!)0::J Oil O'l11'l1 0'K::J11:)1 ,n,,::iyo1 il:J?olil ',',:J
7"') •i::JYil u!lwr.i;, ,p,x 'r., : 7:J 7Y :it<1) :·rm::i,wn •1::i,p::i ,m,r.,::i,

t,!lwr.i::i it n!l7Kr.i ilY!lin ?Y .(439-436 :::i 71J (n"?Wn ,2 il1i1il1:I ,emir.,
.,nx o,pr.i::i 'nir.,y – il'1nx, ,m•r.,::i, ,,r.i,no1 n!lipn::i – '1::JYil ,,,,!J;,
::J1 1r.,in .569-566 ,425-42 I '1:IY::J ,OW : ilK1) 7'1N:17 □,pr.,:, TIO l(',i
,n•i:,!:)wr., il'1!JC) 1ir.,7n:, nr.,,nn ,nK 1'WlW:1 ,~CN 'W
Ool'1!lC::J '1111:1
nw•,,, 71V'!J '1il p:Jr.i) 7N11V'7 O't:)!)11)1:) ,l71::J:!il'l •r., ,,
(::J"!l1n

,w,

n11!lC::J il'l'1i n11V!ll nl'1il" ,j?T::J ,, 711) ,,r.ixr.i::i, ,(T"UWn ,1m7nil
,,ux .(37 (t,"JWn) l m1il'il 'Y71:17 '1V'1:lnil '7)7iYiT C1llij?il '1::Jl "rl"i1Vil
,',"Jil 1!lc::J ,11,i-. '1:1) ,ni-. cnpr.,:::i o•nr.i:J'DW '!l:J ,c•1::i1 TK:J K'::Jil, mw,
:(425-424 '1:IY::J
wr.i•w ,•',•',!l:i p•1o1 ,,,c::i, J'WlWil 'J'1:J ilT nJ7 p'nir., 'np•pn 111p•Y
m1co1::i m::i•wn·::i,, 71y·::i1 1•w:Jr.i m!l1pn;1 7:J::J :i:J',;,;, •r.,:in '1:1'::J
il1W!lK1V ',:J:J – ,,:iii:, t,!lwr.i:::i :,nn!lnil 1m:Jr.i1 ,n'1::JYil :,1::in:, ""
ilj?'pn – o,:i,w;, o,,,,;,,:, O'i:J1r.,', :,piyi;,w n'U1!l'W;-r :,,r.,mu,x:,
,, ;,p,pn •'7'7!lil P'7:i ,,,o, r wi,ii:, 'J'1 ',w o•iiw:i o•r.iinn::i ;,::i,,r.i
P'l ':J1"1 n1"1Dil::J1 O"'''!l C'WliY n:r:::ip::i n::in,J m:J1:IO ilj?'ll'il
x',w ,n7!l1:J1:li :,',i!):J il1;"1TN ::JlN ,ill::Jnil1 ;Tl,!ll)il ':JiU nx 0'1:INU1il
,o"::ir.,1;, o:Jor.i 7:J1 .,1,::i:J1 oix;, □ ',:!i nx ,'n,:J;,;, 11:1 ,m, c,, ',y n!Jp',
c,nn::i ;-r:J',;i;, '1:1:Jn ,,,::iw it :,::in,i m:Jr.io ;,7,nn y::i,p xi;,w 1nK7
'!J' 0•1::i1;, ,,x 7:J" : iT m:Jr.io n,Y!l;-r::J cn::im nK ,''''!lil u!lwr.i;,
cw', i'1VY1:I i';J' ',:J::J,1 ; il::1'1:!i ilYW;JW1 7:J? 'iK1 iTTW 1""1:1 ilK7'W iT1:I
,1:J j?1!l, J'17;-tl0 m:J',;-r ,0"::J1:11) " i'l'Y::J ',p m•,::i.r 71::J:J ;T'iT' ,x, C'1:IW
.(' ;i :J?;-t
xw,i;, x,:i , '7'?!:l;-r t,!lW1:l::J ;,mi;,;, ':J11::i :,',n n!l?Kr.i mnmm:, .11
.il'l!J::JW l"lY7 0'Yl1JiT o:,r.,1 ,C'nl1:liT 0'1:1'1i7rliT1:I o•,nx::i J"Yl .il'l!J::JW
CliT1::JI( '1::J ;,r.,',w '::Jl ,N"::J11)1:1 Ti ;'1711)1,l w,,w.r iTK1:liT. ,w ;"1!)10::J .N
p, J'1'j? ,w ,;,wx ,w ,c•::inp ',w om,ii m,,::ip::i ,11!lo •r.i:Jnr.i ,m,x
1r.i•o ., p,n ,N"::Jll)liT n"iW) CWNJ;T
n'r.i:!iY :,',',!)il '!l"7Y iTY1V1il::J

11:1'0, f"::J1:11:17 mon,•r.,;, ,N"::JW1iT n"iW::J 1:!iij?1:l::J nK::Jir., il iT::JiWn ; N'W
: ;,,i-.w:, pw, m .(l:!iW 11:1•0 ,l p,n ,K":iw,:i n"iw : ,w :ix,, ; i:,y-,
O'liiT 0't:)!J1W=) m1'::JYiT iY::J', []'111::J TJmK mir.,, ',:,p;i nYi 11:1':J0:1
;''17):)0iliT 'lip•n::1 ::JTn:J, . p nWJY7 ilY::Jll)] p, ,{Cl"7'7!l Cl'l'lY::I
pr.,r.,1 ~u::i wiJy',110'7 m,,r.,;, 11u,wr., TJ'1'.:J mw, Kil'W ,(:iiprm=)
7Y 1::JYW p,x, 7Y 0':Jilj? 0'"1Y ,,,y, OK ,1lY'"11iT .1l'l'Y mx, '!J7
418

'!J' o•n•or., l1'i'1 illVK 1,,y, OK 1K; Oil''Y 71r.,o, c•1K1 0'1Yil11mn:::1w
1:ir., ,nK 1K o•iy:, OK p1 ni<, 01< 1:::111<1 nK ,o,, 1J,

,v, – or.,1n

1l, IV' ,nOK 0'17:l1N 0'1Y:i ,,11:,v n,N,n7:lN 1lll: 1'1<111 •1:::11N,, o•:::11,p
? ;"1111:::l n11Y OlV J'Klll '!J 1,y

'JI<

Oil'!J 1,l) M1tvY1, n,iv,

: n•l.lr.,11m·,n, :,111:::1 N':i K":J11}1il n:::11tvm
:iN,llV :,r., '!J:J niwll, O'!(U,11 on11:tv ,'l'll:::l C'1'1lV!J 1'!<1] ,,!( c•,:::11
•1::,1 c•:::111p o•ill l'lY:::l) cn,r.,Nr.u 0•1:::1,:i 1mK ,1r.,l(J N,w .c:::i•l'll:::l
!(~i•::, l!( l'11ill0:J :,1,n 'l'1 '!) 1,l) T'l11V T'1 n•:::i:::1 K,N (c•,10!:l Oilll}
0'l'1i11,ll 11 ll'l( (1,ilj'il Mllj'M=)ill"17:l 'l1p'n 1,l) 17JW1V '7J 1,:::1!( .O:i:::l
11•w,:::1 :,yiv;i '!:l:J n,wy, 7•,~ N1i11V :,r., '!:l' K,i< ,woo il11n:::1 o•:::11n:::ii1
17:llll O'lVO 01N ]'NlV '!l' ,17.)lY '!) 1,y ll}lll' !(1, … p N, ONlV ,:,1,tvr.,o:,
•!) 1,y 1'lil1l;'! J'1 l'l':::l:::l !(1,!( Ol'M 0•1:::11:,11,!( 1,::,:JlV !(1,N … ; J'1il JO YlV1

n,,nn

;ii,n ,,:::1, ,Y 11:JY, !('1 1'1il JO M,1V 1'1VlW1 )':J7:l 117.)!( p1 …

1V'lll n,01poil 1,::, J':::11 ll'l':::l 1'11V!J 1:::l1i1 pl ••• ;ii,n1, l"O l'11Vll1, !(1,N
•,,N o•,:::1, 1,y Oil'l':::l illpn
J1!lll 11!:lO '7:l:Jno ,lV":::l'1il ,n!Ji:::1 n,vw ·,:::1 pn~• ,,
, ,,,Mil OnlO ,,, n,tv ilMl!( – il11Vll ll:Jiiiil ilKOil

,w
,w

,n:::11,vn:::1 .:::1
:,!)10::l i1P'1!JM

illl1l – (Zamora) i11l7:lO::l p7:l 1nM'1 i1plN7:l,M1V:::l :,1,•nn ,1"1:J Jil':JIV
11VM:J – o•otvKlil nM y,v.,,1:,1, Jn'l ':J ,po!:> W":J•1:,; n~1 1,y ;JYlV1il n1V1!:l
l';'l'U,I 1:::11,:::11 ,n,•n:J'Ol n,•!(i 17:lO 1,l) – l=]1j'il 1,IV 1n,01, 11Vj'::l j'!JO

J'l<

,1V"::l'1i1 n"11V) ;i:::11,vnn 11w, m ."ni•n•oK mi<,n7:lK1 niptn ni•K1" ;,1,!(
:(11:Ji JO'O
l(l'10 1nliltu o,po:::1 ,ilTil J7:ll::l n1lV!)l 'l'1 J'l1lll il7:l ,::iw ,nY1' ,:::1::i
p,:i n•:::i, n,tu1 illl'l'l n,::,1,7.);i
:,•)1,•:::i•,!):, :JM::l:::llV ll"il=) Nm::i,r.,,

1,Y=) l'1tu!Jl 'l'111,t,:;J 1::l:JlV ,J'1;'1 J7:l 1l'M ,(MllV!Jl 'l'1 Cl 1111, '1::lYil
: ilM1 n•:::i:, 1:::i,,n OY n11V!Jl 'l'i:J 1'1!J'1Vil n,:::ioo ;,1,t,l:J :i:JlV il!Jipn:,
11l'7:l oiv.,,r., 1,:iM ;(10 ilWill 8-7 •r.,y:::1 ,M 71::, ,1,"J;J 1:!JO:::l ,yl1,!( '7.)
Ol(l … :i::i•,~ :,yv.,,:, OM i11lMil J7:l M,w 1'1Vl1Yl r:::io 1'1 l'l'::l ,,:, Nn,•7.)
17:ll, 7'11' J'M ,illl1Vil 711~1, J'1::l M,1V J'l11il l'il nl1'::lYil 1M1V::l
p•::i ,Kn,•7:l 11l'7:l oiivr., ,o,po ,::i7:li …,"Tn 1:::i 1,•7:lniltu o•o, n,::i•!:llV::l
;ir.,11'::l ,lV!Jl Ull:lV:::l p 1tul'V.,, ]l':J ,OM'7.)il1, ill'N i111:l1 ON ,Oil'l'::l7:l n7:llV
':::111' 'l!J::l M'Oil1!:l:::ll ,Ol'::l Oll ,;,1,•1,:::i 11, l:::l1MlV ;'IM1l1V 17.:1::l ,Jl1T:::ll
'"T 0"::l7:l1il :::in::llV 17:l:Jl,11':::l nl1V1il ,l1ll:J J"T •1,::,:::1 J'::i1,i:, l'il 1,;ip;i
p, ,0'1Y 1::l J'MlV ,n,M, ']Ml ;(il-1 n,::,1,:, ,:::l pi!:> .n~,1 n,::i,:,)
.n1'n•r.,11: niN'7nr.,M1 n,prn n,,K1
,1 p,n ,!("::l1V1il l'"lV.,,) 1,•l.)1, 1lOO'J&V.,, N"::llV1il 7tu 1n:J1um:J ,,,.,N:::i .l
•!)·7y YlVW 01Ntll ,:,T lV1n ::l71V:::l , '1:::lYil t,!)U,10:::l 1,Jpnl .(M'lV 17:l'O
.,,,po::l '1::lYil t,!)U,lr.,j1 n1oy1, 11l'l::l ;,1r.,y ,r nl11V!)N .n•7.)~Y ;i;;!)il
01K"lV ;;::,;, '!:l' , 17:ln nM ll'1V1:i, •,::i c1V11:li1 n11:11i1 1•,:::1po T'M il'!l'lV
419

m•x1 : •w•r.,n 1Ytv

i1•xil/J '!l:li (:::l"Y ,il:l n,r.,::i•) "Yiv1 i7.liY C'iv7.l C1X T'Xi 17.liY ',ix :::l11j'
Yj'1i'l ',y ,(i ;i::i',;i ,n• pio , )'i"lillO) C":::l7.l1il 11n7.l ',,y', ii,i,rnz, 0'1:::l1:::l
,l/J ,n:::iil/Jn 7in7.l c•11J', ,1x •1:::iy:, tJ!llll7.l:::l n,•x1i'I •1•1:::i :iT ,,,l iv,,,n,
i1<',•7J m::i,,p c•ny',iv ,1,::i'Yi'I 'l':iJ7.l 11<,pl 1::i=) 1'7.l1pi7.l', l/J"::i'ii'I
iln"il Ol/J – 11!)0::Jiv il'l,l1X nn7.l::JIIJ ',l(i1't, i•y;i ',lZ) {C"!J,!l'IV C'1'j'!ln
c•::ii c•1Jinn::i ~1< •1::iY •1Jm1:,i1< i,i!l•iv i'IIJ"j'l/J i'l,i,l n•,i;i• ;i',•;ip
11J11i;i,. T'IV'7.l, ,o,7.l 1<ii'liv ,,wn;i ,,,ii, ',iv
,::i1::i – ''''!li'I tJ!ll/J7.l::Jiv

: mlV', ;m .(1',, T7.l'O ,iv":::l'1;'l n"1l/J) ',1<11•i,:::iiv •i::JYil 1'1il n•:::i 'l!l:::l r1',
1<::i',1J11<11Jw,:::i p, miv!lJ 'l'1:::l 1,1, r1-n•:::i •1•:::i ,mm ml/Jii'I T'K i'lnY
~x r1;i n7.lx, ,,,i, (•',',::i;i pi:, ',iv;, •1'7.lil CY1'7.l mn'lil I11l/J1:::l=)
1<',i p1i::i X', C'J1:::l m1ivn• I(', 7Y7J', , ,m'1:::l7.l l(',iv fiKil '!J!l,l/J 'l'Y:::l
,,,::.: •!)', xiii miv!lJ 'l'1:::l l'l1W il7.l ilT 1l'l7JT:::l ilnY ':l Cl .t,!liv/J::i

n•::iiv 1<,1< ,mt11!lJ •:i•1 i',i,:::i •ii'IIV ,i'IYivil
T'1i'I T7.l K'IV 1•ivJw11•:i1J
n1111:::l n,l(',I17Jl(:::l iy1•iv ',;i ,:1117.ll n11Y:::l l(',l/J ~Ki ilYl/Jil 7ii1 •!)',
J:m', n1l/J!ll 'l'1:::l ~I( 1:::iiy:, '!l nl<11il ',:::ip', 'll:il ;n', .i11':::lYil 1:::lYl/J
.il111:::l I111Y T'I< Cl( m1<,n7JI( n::,:p OY , 1'1:::l1 11I17.l Ol 1:::l1;'l
71< ,17.l::.:Y n1<1i;i •!)-',y oiv1<Jil n1< y•iv1;,', 1n•J i1111::i m111 T'K i11,1x::i

,,:in•

nip ,iv":::l'1i'I •1:::i1::i ,ii; 1!lo1,n•l/J 7'11 : i'lj7'!l07.l ill'I< 1:::i,:::i i11<1ii'li'I
',y "~o,r;i1J-1::J1":::l 711::.:i'I nx I1l"JY7.l i111::.:::i 1J', 1•::it1Jil p•y1 ,mx',n7JN
: i'IXi) 3/49 !l"Y:::l ill t:l!liv7.l-n':::l ',iv ,np•O!)::J l/J1nmiv 1:::l1 ,civ1<1;i nx,,i'I
.(1493 '7.lY:::l ,',"Ji'I 290/59 !J".Y
c;,', P'JY;T iTi'I 7,u,ivi'liv ,i'11:::liYil nx 1:l'1Y:"I '1::JY;T t,!Jiv7.li'I '7.l::ln .1
,,::i•i::i 0•1p1n1J ;11::in •110 ci•p', •31•n 'YJ7.ll<::l ,,,,o:, tJ'l!l'ivi'I n1::i1Jo
110:::i m•1<1;i •1•1::i n:i, mp•nir., m:ipn ,117.lN::l ,u•pn;i 7::i ol/J,, •1::i.Yi'I
i'ln•::.:n7.l:::l , 117" 1(1i'I ,iv 1]:::l ,,ivx '1:::l ;,11:,• ,, ,iv

,•!)7.)

.•',•',!)ii T'1i'I
C'Y7.l'lll/ 'llN 7::i,

: 11!l0:::l i'l1ivY Y:::lil<i'I i'll<7.l:-t ',l/J ;i1iiv1<1i'1
'l'1 i71':::l ,n'Tlil I1:llV77.l J'i1:-tJO ;ir,7) 1117N C'l'Tl J7.l ':l N'lil Yi1• 1:::l1
'Tl ,,,:::i, . ,11il-n::.:1!l ,,,,., l<'lil ilnY 7'1iliv ;,7.) ,:i, ; ,x,iv•7J miv!ll
•iv1.Y iY:::l71 p1', ?Niiv•', n::i r,r,7 nN?:1 f11<;'l •:i',7.l :::i',:::i nKT:l lnl il/JK
c•ivJN Tl7.l::l Cl'I .n1<Til f1N:::l ',1(1l1}•', C1'j:' Tl'il X? – ;TT •71', .;TYIV1
.O"Ui'I '1'!l1iv '1' 7Y C'l1;'ll 1•;,iv – 71(1l/J' 'l"1{7.l) it:l77.l' ',xiiv•7.l
Ji1:l'I n"'ll/J) … i'111n;i '!l 7.Y 071::l Ol'N niiv!ll 'l'1:::l 7'l1 ,:i1<iv l'l'1Tli
.( nl J7.l'O ,;,1ii'1'
i•!l7J C'.Y7J1l/J ill< l:l 7Y 1 miv!ll 'l'1 0'31 Oil'!l-7.Yiv 0'l'1Tl Oil i'l7.l1
',l/J in!l•pn:::i civl<Jl/J ,nx, 1ivp::i ;i:in,,p 'l"i' n',11,1l/J ,n,n1< i'l::l'll/Jn::i

; (t:lY 17.l'O ,Ol/J) mivp m,::in::i inY'Y!li 0'l"1il jnl(
'I( ,1!)07.l N?:J Oil 0'37.l'l:J 0'l/Jinn7.l;i 0'1j'7JTI ,:iiv x,:i yi,, 1:::i1, …
,nx 7':::l ,7"T11l7 i::in::i p ',y, ,CTl'l'1 '::l IV1!l711!JO 7Y cn,rn, 1l/J!lX
420

,ilYlV 7i1ll':> 11JT ';,::,:::i "11l i1i)';, 7'1 n•:::i';, n::, 1lnli ,0'::li O'l'lY ',',;::,:.v
7:::11w•',1< •:ii 101< : 1<•1n : (N"Y ,o ,-,,:1101 1•1:, iOll pi!l:::i p•oil,::i
'i:!1 ',y 11::lY', t<',i , J'1:1 70 N',tv 7'1VlW1 po pi n•::ltv •nYOlV ,::lj'Y'
pm,;, o,po ',::,o, i;,::,;,w o•iy l'K •::, Cl … ;,,in, l"O mtvY? 1<?1< min
IV' Oli ,;;,:,;,iv (nj?Oi!l ;"tl'l<ID ;"tYi1'1V::l=) P'O!l 1<?1 K?p::l "1'Y:::l
:::iw,, i;,11<1:.v o•iy iv• Oli ; , Y , !lo , Y, , n, n::,,;,, n, 1< ';,no x
,nN ;,::,;;,:.v oipo:i ,::,,, 1< ,iv i•il:i:i i'l'Y ;,01::,n :i11<0:::1
1V' 1?' I(::, ,,o•';, 'il(ilV ,, ;"11("1J … i'Y::l
;"!Nil N?1 n,:::i l"i;"t ;,::,1,1:.v
;,•:,•:.v ,nNm ;,ir1!l;i ,,,l, ,,::, :.vmm:.v p•::, , , ;, ::, ;, :.v , il, N, :.v o ,, i,,

,w, .,..,;,

0'1V1Y1V 1VliY1 7'1 ';,::, … 7'l'1;"1 •',y:::ir, N"1" 1<',1 no1<;, pi';, 'KlVi 7''1 ';,::,
,:::i,:::i, ,., n•:i', ;-!Ni'lV lVJiY i;"t11V'lY' nni<n• ilVt<::i ;,yiv;, ,,,ir, ,,, n•:::i
."n1nN ;,m::, .,,n:.v N?::l ,,:i,:::i noN;,1 p,im .,,,,, om,,:> ;,•;,niv
it n:::in,1 n•ui!l'lV ,1•011,u,No ;,mm ;,,,,.:::i n•,i;,• ;,iri!ln ?:::> N? .;,
u1!l'1V;i n,::,oo ;,mnwi ;,oirY ;-iiri!ln o1mN::i1V :.v•,, ,,,,!);, U!llVnil oinn:::i
mw;,, 11 •ny:::i ,i< 7,::i ,?"J;i i!lc:::i ,p,i< ,,, :ilt<i) il!lipn, ;,!lipnn
ii!lO::l 'i1;"1'i1 T::lilJ;"I ;"ll;"ll 1l'Kiltl '!l::l .( 112 iliY;"ti 36 'IJY:::l ; 25-23
7wo:::i – m,o ri-•po!l n1<iri;, ,,:, 'JK – n:in,1 n•',•',!) ui!l'lV m::iooo
,,,;,,;, 1:i,o:::i 'JK ,1 tJi!l'lV m::ioo 111<:irn no•,oo :i!lipn:::i, ,m,::i•1 m!lipn
11'1::l ni'Niil 'l'1::J 0"il'1V', ;-n l::lilJ:::l ']N 1lN 0'1Y 7:, 7,nni ; 7'',i!)::JlV
,,..,::i,,n 1'K1J ,, ?IV ,n:::i,:.vno ,?lVIJ ,,, ,O'Y1J11V ill( 7::i, .'i:::lYil ,,,,!)il
:(n',p 10•0 .r,::11,0 0"1:io n"iw) :,;:.vy :.vw:i :iNo:::i ,,,,!l •o::ino
piY ,it:ii il'i:m:, :-tltlYIJ:-t i:::li ?Y nir1n ill7K 7'i j?O!l:i '1'? Y'lil
n ';,i,,i, n';,:.v ilVK m•ny:,::i ,:in:, , u•oy •1:i 'lr'i!lO inN :,u,yu, :,n•ir1o1
tn;i i,,1:, :,u,yo:, 1<onoo ,,., '!llJ ,,., N1il 'lltlil ,YU/ Olil .,,,, ,n,in 1i::l::i
UI' ilt:i JIJT::J OlU/ ,po!lltl o•poi!lil ,,,y il::Jltl ';,:,;i ,,c•u, … 00'11!)1'i ,.,,,,
j?i!:>:::l Kn'K1 Kiln Niil ,:,n•o iN 'lil U/l1Y::J ,nl( ,lV'lYil? ,,, n•:::i i•::i n::i
ilJI(: N'ln; (::J"Y lr mo::i•) il:::li :iwN:i pi!l::li (N"Y ilJ 7'11ill0) ,,,:, ,m
N',i , T'iil 17J l(',ltl 7'ltlliYi r::io ,,, n•::i:.v 'nYIJlV : ::ipi,,• T::J '"1TY''N ':Ji
,,::, 1•:.v1,,.,, r:m r• n•::iw … :,,,n, l"O mwY, K?K :,,,n •,::i, ';,y ,,:::i:.,,
fiK? y,n::i ,,,!lK m ';,::,; :mw';, :,n … om,• 11•::i, ::in::i:.v …,,,. mu,:.,',
r•i', ill<illV ';,:, ,;"1111::J miY 1<::i•',1 1':>'!lKi 'i::l1 ill<inil l(',:J ;',•!:>Ni
… illtliY n,117y',
,.,,!l •o::ino ,u,i!l!li p:::>:, Oil'"1::JK ,,; ,•n,rn:, 1n•1< n",:.v : 11Y :i1<,1)
';,:.vi, ,i17J :,::iioo:, ;,:,iivn:::i, ,,,,_,.,, n,:i,u,n ,:i,wrY::JlVil :-r1<0:, n';,•nn::i
.(:iiU1Y-1V1Vi1 i11<0:iu, r':>i!l •n::inn ,p"t o:i,:::11< •,::i 1•1<0 ,,
o,poi!lil m1!lo:::1 mir,pn ;,1,ir::i •iu•::i ,,,; mN::i ;i';,N m:::>':>il .,
1w,n ,im) inN yn•o 1V'ii'1' ,0•1,uil ';,i,,::i ,ilVN •1::i ::ipi,,• •:ii .n,m1<on
t,i!)'U/il ni:::>oc, (l-K O'!l'YO ,:,:in) 1n1< JIJ'OIJ JUP p',n, (::J 11''0 ,lJ!)lVIJ
: in•:, J'::l ,Nii! ::im:::>i ,:itil 1m::i ,';,,';,!);,
421

,;,n•n 1':::l 1')1 ,n11':JY:::l 0':!/11!l CY;J1V N1:l :1Y1V l11:!/1V 1'1 n':::l ]'N1"1 OK
;,,;iu, ;,11nl n11Y ,:::i,:::i J'K 17'!lK1V ;-TK1l1 … tVl1Y 'l'b 7::, T'::l1 j1bb i':::l
"1:::!17 □'7)1 tl)'tl} N7K ,mtV!ll 'l'1 C'l, 1':'TtV ;,yu,:::i 1'1:::l O;'T'!l 7Y :::l"nnn
mwi;, , 7:i:::i m1', m1um 711::i tV'1V 1"17 ;,Nil □N – P'O!l K71 N7j?1
,,iti) 1'l'Y:::l 7j7 n1'1:::l;'l 11:::!J N:l' 7K1 0'b1V C1V7 1'U/Yb 1;'1' 7:J:::!1 … 11':::l
.(:::i 1n'c •ti!l1Vb 1w1n
•:ii, l"lY::l -,n,, ;,:ii;, 1:!lpn ']N ,71,y:, 1m':,1iv:::i ,1,Kp ']01' 1l'::l11
: ;,n::,1;,;i
N't;'11V't: N"n,;, '1'01b1) !111':JY::l 0'::111!l 0:1/;'lU/ C'Nl"l OK ·–1,, n':J 7J
1::l1::l 7'K 17'!lN1 ,1Vl1Y 'l'1 7J J':l ,]Tbb 7':::l ,;,n' b l':::l J'l1 (;'l:l/1V;'l 711::1
,t'!lU/n ]tVTn. ,,,:11 ]n711V) □'ntV C1V7 ,,;,, 0;"!'1VYb 7J1 … ;'l11bl n,1:11
.(N"b1;, '1:::!1 ,N ']'YO ,;,:in Jb'O ,01V ;JK11 ,K 'l'YO ,:::l ]b'O
ti!ltVn:::i 711.i 1n,ivm c,,,u;, 7:11:::i ',w m,,,:::i l7!l1n;, ,,::i•p;, Ni;, u,,:::i

P'1il •:i11 ni•n:::in Jill □"m;,n:, riviw:, •r1 ni•n:Jn p ,'i:J:11;, ,7,76;,

,'n"llNol tl!l1Vn;, 'l'"l::l ;'l7K 0'j701!l 'l1V 7tV tl11!lb;"t Cl1'1 nn,:11', ,;,n:i,;,;n
7tV :iti1Y'b 7:i', ;'lb"ll nb'10b :,i•n:::iw n•i;,7 1':::!01 ,'l1'1i71 •n,:,n:,
:,•niJTti1N;-t nnTY7 ,:i:1110 :imK:::i n•1:::i:11;, n'7'7!l;'1 n'ti1!l'tV;-t ;,•nmt11K;-r
',:i:::i 7K11V' m::11!ln ,im :,mn •',:,i•n;,1 'n"lTN:i ti!lwn:, 01nn:::i n:::in1J:,
:in":i K7 nTl""l:::lY:itV ,:,1:::i,:11:::i □l min', 1n•i 'J01l □•ion o,,,. .1nK1 inN
n1!l1j?l1 ,,;i 7:i:::i 'lK – 7':117 i1nNJ – ':J OK •7N11V' n17';'1j?:J ,m•:::i ;'l:!/1!:ll
."n1K'l"1 "7!lU/" 7U/
tl!ltVb:i ;,,:, ,,::,, N7 ,o•n:11:, •1J'1V □ YT C'b':i m:::ii:::i . ,:::i1 71V TbT:i'O .12
0'1:11 CW 1';"1'tl} 1:11 N7N 1Vl1Y C1tV C'1j7' N71V" ;"ttl}'11::l 1TbY7 '1::ll/;'1
11V!lN-'Nl ,j:i!lO 011V ,:::i )'NtV 111':J ,;,u,yn;, TmN 0.17 "111::ltV □'1':llb;"I
,;,•;, 7'1::1 .(7'll7 uu,::i , □":::ini', m1im;i "l!lO) "T!lTN cw:::i n,nx 11•:::io:,',
1nTN" '!l-7l/ .m'n::l'Ol n1'N1 '!l-7Y Cl ll'U/1;"17 ,;i:1110:i ':J11::l c,u,n
p'n, '!l7 7p J1bN'' '!l-7ll 1l7'tV1'1V wwn;i ni. l71Jn7 •1::,1 _,,,,n,,,
;"l"l'tV' oll'N ON Cl ,n17l/:ltV ,;-JtV'11:, ;'ll1l1Vl1 ;"tiln1 ,:inJtVJ ,"tl!l11V:-t
n"11VJ "nni< ri:11:,iv c;,', ;ii.ii" □'l"7;"1tV nx1:i x;,nu, 7'1::1 ,;,111:::i,
11VN:J" j?1 O'l1 11VNJ 0'l11 (tl:111 Jn'O , j"::lb1;'l7 n10n1'b;'l ,N"::l1Vi;,
;,m:i 11nw x',:::i ,1:::i7:::i nni.:i, p1::i:i 11,,, cnm:i ;,•;,nw,,, "nnKn'
n7:::ip '1:::!Y:l tl!ltVb::l ;,-,n,;, 7:i 71m, .(till Jb'O ,:111:i• J11JT n''1tV) "ninN
;'lbl/ 1V' CK n'b:!/Y ;i',l;,!);i 7tV ,)'7 '!l-7l.7 0'710!l1 0'::l11j? 0'1:11 ?ti} cm,:11
□"TN nyu,1;,I;, iwp n'n:::i•oi nn:11
,;,:::i m::m1n;, "mi.,nni. n::ip"

,iv,

n!l7KnT nJ"JYn n olblb1 •pip;, 71V 1n1b? 11Vj?:::l j?!lO )'K 1tVK'.:l ,n:!/1::l
•Tll"l:117 Cl N';-J

422

90/8! D"lt

7Niur ru,,~ 'l J"t,VJ,,,,.
612 ,610 ( 1)1? ,,,!)

C""''D c•,wii,', 1'!llllll"n':i:i 1n:iu,:i 11•',:v:, 1'!llZl7.l:t·n•:.:i
;,',•IZ/ ,]'1', ,ni1D"J:. C'1'!l11Z/;i ')!)',
.,:.,:im•n::i•oi m•x, ',i, ;,001:, 1n:v1Z11;-i .17.lll nin:i •11nr.i;, 1'DIZ/7.);,·n•:,:::i llll/"11;, iinllr.i;,
n,:,.,nr., Jl'I! llDwm,·n•:i p•o:, 1mx mipo7.l;,IZI , ;,i:vlln
oo::in7.ln ,111Y1ll 111::iT.l
.mM':ir.in

'7:::,7 – l<Oj? t:J!lllm·n•::i Cl,:,, il'illV '!):::) – 0'1l.' 1ll( 'W~l<::l : il?'lU i,~rnv;i
m•i<il n,i•11r m•i<i r::iiv illllVil 7:l:il .m•n::i•oJ FJ ;,:,,•:in;, n1'l<11V
T'N ci< N?l< ,il?l< ?l.' N?i il?l< ?Y i<? ill.'lViil n•niv;,7 T'NllJ ,Nlil m•n::i•oJ
Y,'l'ilil 7,, ?Y il'?N y;, m::i•,,o ,,01,::i ,ilnm::il::i i•::io j?!lO n,,,n,o Til
.riimo illj?OO 7:::, lit m??illl 1or::i ,::i, ,il7'n' n•,IU!)I( illj?OO::)
l"nom ili'llJ' m,11 '!)"?l,' !<?lV ilYlViil ??IV C11j?il •i::il.'il t:J!llVOil …
m•Ni 7mo :1l.'l1Jiil ?l< il::l'?lO;"l illj:'00 nj?O;"l ,,o,,::i ,"101!<" '!)"?l,' Y,'10
,,o,n::i ni<::110 "701N"7 i11'lV' il'i<i 1•::i illn:Jil ,,, 71n .m•n::i•ol
mi<il, i11li<::i, ,•::i rii<iv ,m•n::i•oJ rwi<,, nj?;,::i,o iloln (:J"l.' , r, r,,mo)
?!< ;,11,noil ,j?!lOil nono ;,010•::i c1ivo Til:l J'N ,,;, ,i!YllJiil m::i"no::i y;,
: c•,::ii;,
,,:in ,ni< pw ,Cn'N1 7:::, NOlV : [C'7Y?] Til? ,011< ?iOl!<O ,:;:,:::,
ci< ,i!l1!lO l17il1,"11:J!lt:1010,, l't'::1 'l"O cni<.:oi 1•,ni< en.:,, ,il::i,,n,
… c,,::i cn•N1 N? ,C?l'N1 7:::,

r1.Y1il 17'1N::J CllVNJ .Y'1V1i17 J'N .2
m::imn mn::,1:,:::i N7N

224/73 it•·;:,

'mn ,,:i,,;,. t,~1Wil

'J 7N1i1

343 ,337 (l)n:J i"D

423

112/69 !)"ll

,x,vr m,,~ ')

,n,,n

741 ,733 (Ip,,,,!)

C"?'?!) c•,,11,11';, t,!)1V7:l"M':I' ,n::ii,:i J1'?ll;'J t,!)IVl:);'J"M':J::l
'l1' ,);,' 'M 0'1'D1l!!;'J1 ,pi::i';,•1) K'IVl;'J 1'"1' 'lD?

?IV

V1111·n,,n ',::i•v l:!Dlllo;,·n•::i .nll, n,•::ii,,::i ,irwr.i;i i,,111,1;, •nnr.i;, 1'Dam;,·n•:i:i
CllU j''D;i 7:,r.i, CWlll;'I '7':l 1,1l ,n1'l?1'l'"ll?;J ,n,•i•;,w ;'l'D"?ll ll:Ij'1 ;Jj;"t,0'?:l? ;JM7:l11';'1
71111i1l'l0 TT?llTT i1'?ll;J t,!)lll7:l;J"M':l:l .Cllllll:i ?lll 1M7j'll/J 1i1l M1l7:l;'I n17:l? 1C"lllll M1'"l';J
.1•niv•i::i mltll°l!11 V111i,, •t,iD ,11, ;ip•t,o•';,:i', ;,nmc;, 111;, m•nc,r., ';,i,, nuw;i iP111c;r

OillV 7:::>:::i 0'"i7J1?7Jil 0't,!)111lil nx i'IJ17J "j::J:::)Jil ,,:in : (l"i::l7'l) K'lUlil l'.)"I'.)
. ?'JI? ui,i::tlll J1up:::i or.,x,,,, '!l1"i!lil ?Ill ,n,•r.,x nx p, il"ij?7Jil ?JI ,,,nil
qx:::>', l'lJI or.,x,,,, 'o,,!l ?Ill ,,,:::i, T'N •:::> ,ir.,111: •,:in
mn:::>1il::J iln::)1il ,:::i:::> OlllXl;'! ?Ill 1n7JlllNlll ilnl;'lil T7J N::l1' (07JN'?'1) 1m1
n,r.,', 17J"i)111 Jr! );'!Ill n,,,,il nx il"i' "jll}I( 11:,;r OlVXJillll ,?ll)7J? – "i'J:::)7.)?
nr., 11:r.,1111J1w,, o•pn,r.,', l'?!lil? i::npr., )'K ,nxt:::>w ;rn:::iin ,nx, .p,p;i
.,:::i, nx n?'!l ,,,:::>illll 'l!l? il'lW ,:::i,n y:::i111r., 7:::i,pil
·o,,o p,::inn 7:::>, N? '=> ,,r.,,',r.,n ,,:in,
,,:::i:::>n ?:::>:J ,illl:"il ,,
m'"i'il nx ni'lV 11:i;r OWKJniv n :::>,;, , :::i::, ,:::i nipr.,';, x', – ,0111 or.,11:1 ';,•1
-n•::i';, 1? ?II: ':::> , )1'Jlirl nx Jl':J7J 011) '?llKrl "i7J1?7J:1 , T:J"ij?rl n17J? 17JillV
,wn,nil 0)7.)X OX ,;,,1J1;r 10,, X:!11'1 pin, Jl"i1X7J Jl11'X? w,n, ,U!l1117Jrl
-n•::i.111, ,i,oll)r.,J 1Jl7JW1ilW n,•1,J1i1W 11J1::i owxm
,mon OJI ,nx mp:::i
m•x oivxJ;iw K'm in,, n::i,n ni•::io mpor.,';, n,::,•';,ir., ,7n::i y,r.,xr., i,oivr.,n
•::i,, T1!lit, •:ii o•xm;,
on,r.,Jlr., ,illl)Jl7J? , Jx:::> l"nor., or.,x•,,, ."Jn
: 117.)Xll) X:J'j?JI
.(X"JI T m:::>r., mum) o,1J1r., 0111: l"im 11:, 7,,,;,10:::> ,1,,;,
: 7:::> ?JI n,r.,,x 0111 xir.,lm
: ,;r,,,,,n '"i7Jll:1 1TJl?X ,,, pn,• ,, (? O'll}lJI ,,;, ,~•:::>) '1:JJI
':)':"I
,n•:, o',w ir.,i';, ':!17J'n ox •wx •:ii ir.,x ? lin o';,u., ,l,n n!l•ii, on•x,
n•;, i';,';,l::i "jll)N :::ipl 011} n•n '?1N : "i7J1?:::>) ? ;,,;, :Jj?l '1"0 oipr.,::i X7J?'1
.(•:::>n ,x,::i nr.,
m,::imz, •o-,J1-'1X '=> ,11:,n , 0•11:1n;, ?JI "p,,nn" or.,x•',•i ';,u., 1r.,J1i,1
,O"il"1 ,,::,, ,Jil7J n,r.,',J1nil ,,,-,JI, ,o•nJI? o"pn;i';, n,,,111J1 il?X:> m,,,1
•:,i::t "ill:> :"l?lj?111 ;"ll'II:'' 1T n1"ilV!lN •i;, ,J'"i-nll'JI Ol ,il1'1l nll7J1Tn:J
•" n,:,;, o i tv r., tv, nr ::, J, ::, , o ::i, , i,i!l•tvn

,p,,

,,,11:

,,,n

424

,-,,-,!);,
OV/N:li1 Iii(

,,mv,

Vl' '::>

r,:i ni•i<,

c•,:::i,o:, ,C'Mlni1 ?VJ Oli!:>pw:, 1ll::>: ,r.,,I( mi:,

,i<i:, ,,:::io .,nr.ilZll(::l N:p'!lO"P'!lO"P'!lO-P'!lO 1?'!)1( C"v ,:::i il1pr., ?::>::l
w•w p•:Jr.i ':J ,n,311,r.iil ilP'O!lil '7:J '7tv ilnll, M'il n, ,or.,1<•,•11
C?llliil? M1il f 1 n l il 17.l ,C'l"i::lll tD'll'il? '1::> , t:J1!l'tD '::>'?il::l 1 ii l
,il?N::> li1M':!lr.,;i lr., o•p1n,1 T!l,, 'M~' o•Y,1'1< : ,1:n,:i ,"mp,n, m:i•olr.,"
;iN:i pp1M7.)il : J"17.)11( Jil(l •ri·n,,,y 7::> '1'"711 01l"1 T:Jli"lZI '!l.?ll"'JM
'::>1:!l Ol,l!)

1(17.) 1K '11:J'Oil Jil( 1'l!l7
.illU' N:7 ni::>ilill ,t:Ji!l'tD;'I

'JI< ip!:>10' I(? ninN '::> ,n,::>il ,:::i lD'tD

30/75 J",

nc,u,• m•,~

,:1,p

787-786 ,757 (2)? ,"!)

.455 'Ill/ ,r11/l1ll 'l', ,'111'111;"1 1ll111::I 11::mt

,nic,,:, ,~o ?31 C'Ui'Nl l1''Ui'i:i, Y,N .4
"l1W1 1~'lll1 C''tV~ C1N

i'~"

290/59 !)"l/

:i,w~~, ,i,~w~:, yy,,;,
1495-1494 ,1489 ,,

'l 'l1?~

,"!)

O"?'?D o•iwip', tl!)'l!/rrn•:i:i 1n::i111:i 71•',l/;i tl !l1110;,·r,•::i:i
'1,l? tl!l1111:"11 ,(tll,lll) 11'1!/l:t ll" 7l ,(11117111) M'111l:t 'lD?

., 0'tl!)111/m ,f111'1"1C'111l ,'l1'~ll 'll) ;1!)'1'1 ,'linm, tJD1111l;,·n•:i ?111 1l',"j,>0!) ?ll 11)7111
''l/0 '!l? :'11':Jll::l 1ll1l/7l:'1 l/11/11:, 1'!)7 ,178/59 D"'n:J ,J.12.59 C1'7l ,(:JMl"j::l '0 ,j7'l1::11l
p,n, 7 'l'llD '!)? ;"11':lll:J1 ,10111:) •:rm C"l'1lUI? T1•'l1 0"01111:'1 m,,c;, nitj.'D? (l)( I )3
C'Wlll;"I 'JUIIU:l ,,0110 1'11'11C ;"1)11/7 )11'l1, 1954-1"'11/1'1,(t:11!)'11111'111'::lll) 1'11lll'1tm nll'l127
.:in,i ,,in1>:1 ,C'!>Din

?MtDl CM ,il'l!l711/ il'll::l;'I lil::lil Ctzl? ,n,u.,y1, ::l't:J'l '?11( : •iil':i U!l1tzm
Jil( !iii? O'l:J17.) Ol'N:lZI ,"0'1'7.lM7.)il" 7111 Ol"l!lp1Dil 110'::l Ml17.lil Ollt:J:, il7.l
;'!?NtD ?Y ::l'tDl1 ,t:J!ltD7.lil"li'::l7 f1M7.l 1Jil(11;'1 '!l"?Y pi 011< lil71!11;'17 01'
425

(Circumstantial nw,::i'Ol m'l;(1

'n,

,o',p:, ,,,::i,n::i o,,,, ',w mtv',::i 11

: 109 '7.lY:J ,6 :,11,:,0 ,Evidence)
7ll :,7;'1ll( o,tvo o:,::i tv'tv ,O'lpO O'N',o t,!)tl)O:,-,n::i ,IV 0'7.l':i '7:::J7
,:m m'tv!ln y:, 1,'!lN ,mx11:, ',y m"100-,n,::i m::iono:,::ilV m:io:,
,m, :i,,r.in :,r.i::11 .n,nN :,:.,,1 0Y!ltv.r 1N :10,r.i ,x 'O'!l , yn, ,1V 71Vn
! :,7•::iy :,1:JYllV :i,::i1y', .r7'n'jl .r'l;(l:i !(':, ;JN71:,;, 7lllN:l ,1T :,J:io
O"l'Y Y:::JIV:J pn::i', :,',x O'ipr.i:i. 771:!1;'1 K1:i 71Y'tv T'K' 7.n,, ,,,l ;m:i,
"1l'Y:JIV ',::ioil ! n::in:i :i1t11:,', 011l, m~1',y:, ,m:i.::i,o:, m::i•oJ:, ',:i nN
mN',nr.i ,x mi::iy:, np,1r.ir.i t,',r.i,:,', ;mpn;, ,on,Y!l.rr.i ,n!l;, ,'11J
iN ::inp ',:..i m!ln', 71:!11;, ,n'r.i:!IY :,•',IVN ,IV!lJil mN, , 'N:J:!lil m1•1V;,
;"17.llVX mm;, ?IV 71n', n:i,J 11/11'":, n!l'n7 ,t,!)tl)7.l;-t 1Vl1l.' ')!)7.l OIVN 7'7'
x', ',y IVJiy:,r.i t,';,r.i,:,';, :,1,pn:, ,:,,,no';, nun'l P'N ;,111t:i',tv ,mpm
mN71il? nnx N? 107) 0'7MN 0':Jl O'll'l7.l1 ;,',x – :i!linr.i, ,,,Y
. 710' m',1t,l 1'.rlV , ;r7.llVN:J
1N 'O'!l yn';, '?IV O"l1:!l'n O'l.''l7.l? N1!l'N on"nr.i m:i.n:i m1t11:,r.i tv1Vn:,
',IV 1::i',::i o•',y1!);, 0"7.l'l!l O'l.''l7.l', Ol1 ,0'7MK ,7r',y ',y!),r.i:, '7017.l
•mx :,J!);, ;,',x o"7.l'l!l o'Y'JO? ,ivx .'77.l 'l1:!l'n yn';, ',:ix',', ,":,11r.i:,"
"tv!lJ;, mx,,, ,tv l.''l7.l:i nN 1Knr.i:, ,o"::ir.ii:, •1:i1 ',x li::i',•1 tJ!l11V;, ,,:in
: :,';,x o•',r.i:i.
1nl.'7 :,!)1t,l NOIV ;'17':Jl.'J ;'1717.l:, J'p',r.i x',1 j'n'7.l7.l J'N J'i7;J)O:, ..•
m::i,n:, T'YpinlV mo, o':inr.i:, 1-1:, tv!ll •10 o'',r.iy:, J7.l KOIV .m ,::i,:i.
'7:l :,wy !(',ti) 7::,.7 77.ll'1 N:J' :,1 7::1 N7.llV mll;J T7.l J7.l:!ll.' r:i•',wr.i, OltJ:J:::J
.(1 :,:i';,:, ,n' pl!l r11J:,o m:i',:,) … 1,:-r"tv
,r.i,x:, OtvXl l;,y ,4S/54 !)"l.':J ,,::i1:i. '"l 7'tvn t,!)11V;-t l.'':J7.l i1'l.'7 ,mx
. inx11:,:i. "7:JNn:,',"

242/63 !)",>

i1?1Z)~~?

'U~ll)~i1

fl71'i1

'n',j?

497 ,477 (3)n' 1"!l

C"?'?!l c.,w,v';, u!l11m-n•:i, ,n:itv:i 11•';,v:, l.l!l111r.,:,·n•:i:i
'11;,:, ,'lO ,j11l1:1 C'U!l11V:"I 'J!)',

or., n11pc', 77 ,-vo '!l7 01111•11 •ui!l :,w•r.,n ',y 01',w:i l.l!livr.,;nr:i:i J'1? 11:11:, 1l/1l/r.,:,
.1947 ,:ioi::m

0'1V11p;, nm,p:..i:, ,nK" – n•r.i?Y :,',',!l;,r.i ,,o,n;, p7j?Y : ,,i,:, t,!:>i1Uil

Ex parte Buck. 531, 540-::i Eldon ,,,, '7:::J7) "nKT:1 fiN:J pin::i 7.n1':::l
426

n•,::i:i-m:liK::i ;,1;,:i11:,1V ,,:1,p1J;, t,!l1V1J:i p,pll (Cosscns ( 1820)
,,,,!l t,!l1VO ,:i::i n,:i,, K7 1V'K'') "'1V'on;r pp•n;i" ,,,-,ll ";rp,n" mi,';,

J:l – 1i1j?IJ – ("11J:lll i)l ill n,•;,';,
:,t 111j?IJ ?Y .(:J"Y lJ J'1i;iJO) "Y1Vi 11J:lll Cl'1VO CliK l'l<" : Cl'O:lM 1ll:JlJ1V
1!<) "Nemo tenetur se ipsum accusare" : 'l't,';,;, ino,i i'll!J ??:ljl ?1V
,•m::ipll 1'?ll Cl'i'llO p, ,n'i:JllO ,,,,,,, cn,n !(?!( 1l'l(lV ("prodere"
Riesenfeld, Law Making ?1V 1iOKO:J mK:110;, !"ll) ;r•oi:i;, m::iK •::in:i::i
and Legislative Precedent in American Legal History, 33 Minn. L.
McCormick. Law of Evidence( 1954)-:J ipnll1;"TlV Rev. 103, 118 (1949),
ll:Jt:)IJ:11 ?Ki1V' m,n::i – '? ;'!Kil

,l'?)ll(:J

J1ipll;r

m,';,,n';,

ll)1l:J

1"ll1

; 10-9

mill;,

,253

'!Jll

nu•';,p Clll .(Wigmore, Evidence, Mc Neughton Revision (1961), 2250
-7';,o;,-,::i,';, ,46 JO'O;-! 11l':!l 7,, '1l:!lil(:J "?:J1j?!Jjl t,!)1V0:'1 n,;-ro"
,lJ!l1V1Jm 1m?1V;'I ,,,c n,,p!l? 11 'l'll01 ?l(ilV'-yiK ?ll ,n:lll11J:J
.,n::i:lMIJ i1:!l? '1:Jll,1 t:)!J1VIJ.l J1ij?ll iTM , 1948-n"lVn
,'i:Jll;'l t:)!llVIJ:J J1ipll;, ?1V :i!l,PO:i 1Tl1YOlVIJ J'::l :JlJ':'1 J'M:J:i? 1V' Cll!Jl(
1Tl1ll!J1VIJ J':l? , 1'!l Tll(i1,1 ,,,-';,ll 11J:!lll nK ?'?!l;'!? 71:l' Oil( 7'!( 1'!l?
.,o:!lll nK ?'?!l:i? ::i"n CJiK

T'1'

l'!l? ,';,::i,po:i t,!l1V1J::i ,m, no:!loi:lo:i

1V11'!l ,(Cl1V ,l'ii:'1)0) "Y1Vi 10llY Cl'1V0 Clil( J'l<1 10:!lll ?:!lK :J1"1j? 011<"
::i,,p ;-r?o!l ;-n,n 'i:'11V ,ll1Vi .l1Vlll 1l'I( 11J:lll m,ll ?ll i!J1?:l" : '"1Vi
,"n11ll?

532/7 I !l"ll

,x,vr m•,~

7~,~n::::i

557-556 ,543 (1)1J 1"!l

.510 '1'l/ ,)'WJW 'l'1 ,'lll'lll;'I 7YW:J 1Cl1;'1

715/78 ,774/78 !l"Y

,x,11r m•,~

'J ,,,

241 ,240 ,228 (3))7 1"!l .

C"7'7!l

c•iw,ii';, 1J!l1zm-n':JJ 1n:iw:i J1'?Y;i IJ!ll!lm,-n,:i:i
,FIJ •n C'IJ!l11V;'l1 ,(11'0'1T) N'llll;'I 'l!l?

j,'1:J

::i•:11<-';,n::i •nno:, U!l1V1J:i-n•::i::i J'i? ,0:11,:i ,:11,:111J;i .1 : pi::::i o !litv:,
-n•::i .1936 .'?'?!l:'1 p,n;, mip!l? (:1)214 'l'llO '!J? :ii':Jll ,n1, now1<::i
(ii)1)'1 '!(1 C)?t, 'O C'lJ!J11Vm ,J;r:i ':J J,in:, K'1Vl;'l 11:J:l) •nno;r t:)!JlV0:'1
427

,Ol?t, ·o t,!J'1Vi1 ,t,U,l'Oi1 t,!)W) .n:ii noivx:i nw, :,1,:::i CIVXli1 nx :1.''IV1i1
••• 1l'l!)71V i1Yi:l.'i1 yx:,o . ;Jl'ii1:::l CIVXJi1 nx :l.''l!lii17 IV' ,:, Oil
i'l:l.'7 n,,nac c•,o ac,ac '1'01i17 'J11,:::i rac1 ,c•:,oo 'JK : p:, 'M t,!:livm
.l!l!:lJ i171n n"11:, ?IV i17j?IV01 :,n,7'::Jj?
,l!l!:lli1 :,,,n ?IV m:i, ,,,111, n•x1!:l, :,•ac, t,!:l1110:,-n•::i 'l!:>7 :,ac:::i x, •••
i1'i11!1 "'lU'"

f"'" ,:i, 111111n 17:l.'i1 K? 12 '1':l.'0'!:l71'l!)7 1n:,1;iw M1:::l'Oli11

?IV ;,n,n•ox n,xw ,,wnn rx •:, .,n,,,,:, nx n11u:1,1, ,iu, ,,,iv,,,:, ,:::i
•nn:,1:,:, i17j?l!IO ,:::i,::i i17Kl!I ,,:::i:,i:, •;:in :,t<;:,w •!):, ,x•:,111 – :,,,,:,;,
10 ,:, ,t,!:llVOil-n•:::i :l.'11' IV!ll il?1n 71!1 ,ni,:1,1 T'W?IV cw:,, ,il'11ilil ?IV
n,o,,m n1':iKl':i17il ,n,•m ,,,, ilK':::!O lV!:ll n',no, 111•111 ,Kiil moo,1!:lOi1
,,n,,,,:, T'l:l.'7 p ,n•',t<•i:, nit<•::io;, 0:1,1 01',:, K?i o;,', J'Xl!I f'j?i1:::i
W!:ll n,no, 'IV'l!I ,K1i1 nioo,1!:loi1 10 ,:, ,V!:lllm:,-n•::i :1,1,,, l!l!:ll :,71n
n1:l.':::l1li1 Kt,n ',y i1X:li11 'O:iY '1)':I.' ,ni,m,;, ?IV n,•r,,,, ,,,, i1K':::!0
,::i ,::i,,oi1 Yl!l!lil Cl! o,,:, x,, Ti17 rxw, c•n,,o, c•,noi cwt< ni1Vl70
.(Noyes, Modern Clinical Psychiatry (4th ed.) p. 106 : ?1!107 i1Xi)
: 1l11V7 m ::in:,w. ?"T ,O"::JO,i1 ,m,K? i1:l.'11' :,n•;, ;::,,:, ,r n•li?in!l i1l!D'ln
••• 1'!) nx,,;,::i 01l(j'! nx l'i'?O x,, ,,, n•:::i rn•oo T'XIV l('i1 :::i,n:,;, ni'll"
,mo, c•:,no;, xi;, W!lli1 '10 T'?OYi1 10 l(OIV ,i1T ,:::i,:::i ,n:1,1, i1!lit,l l(O'IV
x,:::i, ilT 1:i 1<01V ,nm;, ?Yo co::iY 1•:,•',11101 oii,•::,,::,, n,:::iin;, t'Yj?ml!I
01(1 ,(1 i1::)7i1 ,n' j?i!:l ,)'77i1l0 n,:,',:,) "l,i1"1V ,7::, i1'1VY X?l!I 1:::l1 70M'1
xoiv wwno 11ll C'?'?!l:::i ;,•xi:, 011< ',:, ,w ,n,,,1;, ;i',10!:l ;,11n;, t'i '!:>?
,O":::!Oi) ;,;in;, JO n11Y ',::,', ?10D lV!:ll ;i',,nU} ;,,on', 1'1< ,1(1;'1 l!l!:ll ;,',in
'l'10 i1l11!1i111ni11'1:::l nOKi1 ;pn nt,'11}1!1; (1' ;,:,',;, ,1' pi!:l ,n,iy n,:,',;,
n,,:1,1 M'i11V nono n,717 n?'O!:l ,,,., l:l.''li1 o,i,::i1111:i:i ,j?':I.':::! ll?W n1'l(1i1
;pw, 717Yi1 Y'IVi xi;, 11111<:::i OK. ,pw ;y:, prmo;, ;y ',:, 1?0!:l :,7•nn ,1j?'IV
t'X'IVilmK .;t'Ti1;t 1,no ;pw', ',1',:1,1;, w!:ll ;,',in xi;, 1w1<::i 01<1,T11Ti111no
Ol ,ij?l!I? 0'?17ll;t O'Yl!li nj?1":::l 1J?1::, il!ll(::J ,O'Yl!li ?10!:l? 11ll o•,i:,, 1lK
,x,:i Ul( C'llOl( ,::i:, O'l71!11i111'.l:i?l!I 0111}0 j?1 ,.,, – ?10!:ll 1(7 l!l!ll ,,,n
.1Yi1 '1::J1:::!'IV ij?l!li1 J''.l? nOKi1 T".J ,Jij?W ?W 1n17ll'.l Ol ,1'n::Ji1? ,:,:,

641/79 ,622/79 ,543/79 !l"ll

7K71V' !'ll'71.:, 'l 'MK1 1ll
168-166 ,113 (I)~? i"!l

,415 '1'll .~1 1llV:J l<:J1~

428

68)/79 (K"M) !>"M

'mn 1~0,0 ') ?Kiw, m,,~
111 ,98 (2):rmvn IJ"!l

'IV17'!l .K : n1'l10 11/1?1!/? 7KIV71 J':l t;!)l!/IJ:1"11':l l!/77l tl'IJIVKln ?IV tlnPJIVKJ 11'7 11!
m,•:ni:i "1117'7.lnlJ n1J'Ol"
J'::)71J,1 n1l11JIVIJ? 71VK:l r1n ll:ll;IJ ?ll 111j1'!),I j,'111 '!)'llO
)17'1J 11j1!>1J? 7101J? □'IJ111Klol ',I!/ □:i,,•o 11WIJl!/IJ .:i : ,n•,1 K?? 1J :'lj?O'll1 Joli nprn:, ?111
.l :n'IJ:il.' ,1',',!),I 7))::) □m::,1 nK 07:ll:J ,?"),I j?i/1,I '!) ';,i,, 1t11::)1)0 'li'1rJ ,C'JIJOIJ1
·1'111l1l.'ol j?1117 248 'l'l.'OJ "C'l11JK n,!);t" ?111 oln1YIJIV1)

,iv

11,pll OK il?KW:::I nnt< Cll!l 11'?lli1 W" T.lil':::I i1 ,::i:i i1Wll7J? : J?'N t,!:mu;i
'l •n•,p 242/63 !l"ll:::1 .1lnl'7TJ:J Cl i10' J17pll t<lil n•o:.ll il??!lilTJ '10'ni1
pipll nt< m:JTJ K1i1W int<? ,'1?i1 t,!)11Vi1 ':I:) '!lTJ 1TJl() 497 'T.lll:I W"TJll1'i1

,:::i,,

: ?:11j:>T.li1 t,!)lVTJil. ?IV Wi1pTJ pipll:> n'TJ:lll ;,1,1,!)ilTJ '10'ni1
46 JT.l'Oi111l':l 7,, 1l:l11Cl "?::11pTJi1 O!)lVTJil milTJ" no•?p Oll

D!llVTJi11 J1D?Wi1 '1i0 ni1p!l? 11 ~'l/01 ?K1W' Y,K ?ll 1n:lll17J:J 7?7Ji1
. ,n::i::mo ,,:., '7:lllil D!lWTJil pipll itn 1948-n"wn
j:J:)l:'l D!l11Vi1 ,:itNTJ llDj,'il n,•nn::i •:i nl/7? 7'11 C'1:J1i1 nN J':::li1?

,,:i

nt< ill:>TJ K1i11:::11820-o Ex Parte Cassens D!llVT.l:I J11?K 771?.r '7:11 nt<
yiN:i pm:i im•:i o•w,,po;, mmpllil int<" n•o:.ll .r1,1,!li1TJ •io•n;, J17j,'ll
ni;,TJ ':) inlli nK i:J:Jli1 t,!)1Wi1 ll':ITJ j:>TJ 1MN? .il'?llK 1011( '1i1 ."nlUil
O'lUTJ OiN J'K" '7::lllil t,!)IVT.lil ?IV J11j:>ll:I ?::11j,'TJi1 D!llVTJil ?IV J17plli1 ?lU

'nemo tenetur se ipsurn accusare' 'l'D?i11TJIV 1'?ll 1'll7JW '!l:J "lllV7 17J:lll
i:l:Jlil t,!)11Vi1 ':) CN ,n:ixno

,,x, ,m J11j,'lli11V illpOTJ? ll'm N1i1 ~10::1?1

?'?!li1? ?1:>' OiN J'N 1'!l? '1:lllil 111j,'7J:::I J11j,'lli1 ?W 1n1ll7JWTJ J'::I J'n:::ITJ
.17J:lll ?'?!lil? ::l"n CiN J'NIV ?::11pT.li1 D!lWTJ:J 1?U?l )':I? 1TJXll

429

f11'Ni : '111'7:ln illlll
614/80 ,556/80 !)"l/

?Kiw, m•ii, ') 'nKi '?l.'
188-186 ,184 ,169 (3)17 , .. !)

C"7'?!l cr,iv,y', t.l!lll)IJ-11'::l::I 111::IV/::I J1'7ll;'I U!l'IVIJ;'l-n•::,::,
;i',•w ,p'ni .m,c-p C't.l!ll!V;i 'lC7

pin, (JJ(N)Joo 'l'llC '!l7 ni11:i •1,nr.,;i ucwm,-n,::,::, 1Ywi1;i 556/80 !l"ll:l C'illilll:l;'I
.p,n', 32-, (::1)402 C'!l'llO •c', ;'li':Jll ,1"1)11);'1 TH! ,,,w7 J1'C'l::11 ,1977-!"?!VJ"I ,J'Vlln';'I
.pm', ll!l'O 403 'l'llO •c',
p•o•l::i l/11/i l Tll 1"1)17;'1 nD'IVll7.l ;'1::111 614 /80 !l"ll:l illilll:);'I
!1'0'l nY:J l"l!i ll"lY llli'll;'I
!)"ll::I C'1ll1ll0;'1 w, ,::i ,7010 ,,m::, ,,un;iw nni;i ?'IV
c,p::i', J;'ll!V ,c•,n11;i C'illil/7.l;'I ?IV 7::17.l 1l'i7 614/80 !)"l/::1 illil/1),1 ,C'i7.l1VI 556/80
!l"ll::l C'illil/lJ,I .;'JiUII/IJ:J Col'l11ll11;'1 ?ll ;;oo,::i Cl'1llill7.lol J"lll'l7i;'l .1'11l7.l117.l C'Mll?
l"lillilll:l ;J:J'VIIJol .1llll1ll 1"1i/J11"17ll – 614/80 !l"l/::11llill/Jol1 Clnlll>i;'I ',:p C'illill/J 556/80
.m11;i 117':Jlll:l 614 / 80 !l" l/::1 illill/Jol '1::1'1 ?ll

,,w,

Y'1V7i17 t'N ,::,

,,111

,m U!llVo-n•:::i 71V ,np•o!l:::i uipl 711l ';,';,::, : 11,K i,,:mzn,
y,no ;iioo1 ,wx ,1:,,7:,, ,nx,,;, 700 7Y o,x

Cl ,u!lwo;,·n•:i •7n,::,7

,N'i17::,7 i1::J'CTT .'l1~•n fn7 N77 )'1::l1 ni::, TT1COl1 TT7:ipm 11 TTNi1TT 1lV!«::l
X01V ,O,Vl()jf pm ,:::i ,"'O'l!l fM7" 'l!lO 1]N 0'1V1V1n ,::, ,m,wi«i:::i, wx,:::i

,290/59 !l"Y) ,nx 1TTIV'r.J ,,,-7y Y~1:J1V ,:,-,,:iy TT1VYO ,r.i~Y7 !(1jf cn"O
to Nr.JIV" :111'N7 ,o":ioiTT •,:i,:::i i•m•:i nx N~o .n ,v,vn .(1497 •r.,y:i
t•::,•'711m, Olt:1:::i:i m:i,nTT f'Ypinw n17J7 o•::,nr.iil N1TT 1V!ll •io l'?OYTT
, O":Jr.Ji) "liTT"tl} ,,::, TT1VY x 71V ,:i, ,r.,x,, N1:J' jfl 7::, NOW ,num ll'J Jr.J~Y

290/59 !l"Y::J TTT i1Vj?i1:J 1N:J1jf i•i:iii (i TT::,7:, ,M' j?i!l ,f',1illC n1::l7TT
.(162 'r.Jl/:J ,641 ,622 ,543/79 !l"Y:11 ,1495 'r.JY:J

,w ,,

TT'lio:,, n,•1•,r.,:, •::, ,•ny17 ,,,x,:-r 10 ,0•117.lN:-r o•i:ii;i ,,x7

,,,:i TTJ1inN, TTt:1ip1:-r n,•i•i7J:-r7J ;m,v N;in OtVNlil nx,i;i ?Y m:il'JncTT
y,no TTiOr.JlV •7Y '!lO jfy,,jf n,:ip l"lll::l ilY'::Jnjf OY :,7pr.,jf ,pp,nr.,jf
M01l] m•Ni;i n,,p!l? NI O ']'YO) o•r.,•100 n,:::1•01:::i, O'Nln:::i. ,U!lVO:-r·n•:::17
m,:::imTT 7l77 ,;iy•:::in;i ?Y ,, :,'7pTT:::i ur :::i, oyu :,1 11,nx t"lY::J .([111,n
;iy!lin;i
,,o7J1V OTT'n1Y11TT7J o:-r:::i ,,1n•111 .o•iy ?Y o•7Ji•x, in!l n'7uTT

'JC1J-jfr.,·-,:,,7:,, 7;1:::m1 TT1V'i"'li1 i"ll/7 :-ri•i,y 17 l'N ill i'11:l'l 1N .TTit:11Vr.J::J
71V n,i,7n,v;i, Y1V!l;"f mi::JlM ,1l'N71V '!l::> ,7!l;i?; 01VXl nx,,;i 7111 :-r,pr.,:::i.
m,•m m:::i"nO 0;"17 0'!l1!l::l1 0'1V7M O'l"i:::iy ?l/ Y17T '7Y::J O'Y1V1!l
-n•:i::i i1'1Cr.Jl ON ']N ,,:::i,:::i 01VN];'1 nNi1;i ?l/ n,::,r.,nc:,:i n!lC1l n,n,•r.,
,,~, ,m,, :nu ;n,•" •::, ,1J•1•:::i u,pi:-r ,,,,TT 77::,;i ,n Ni J1l::l::J .U!ltVr.JTT
n,wr.,;i i!lC ,o":::ir.i,) "O'r.J'TT 1r.i o,•:,, ,nx 'j?l l1iTT'7r.i o•Nt:11n 9,x 7U!l7
11 N71 .(;l7 ,i11Vlln x, ,(n"•wn ,pip :ii;, ,c,o nx~,TT ,n!lNj? ,, ou,n1
0•1"J111N;i '7y m!ln7 ;i'7i7Y ,onx,,:, '!l-'7ll ,l/tV!lr., o•!ln n1111Y;i N7N; ,:::i,:::i

430

L~~t

'?'?!):,

1'1:, n1'K1

c,,w m, pc, i:,•1110•, ,cwm1 ',y Ki:::i',o ponm,, ,n•?:!!:'W ,o"n'Oi<il
0'll1il(t.l Yi1T '?Y::J ?IV nit.l'?!G'I n,i:,ln ;'!IV ;"!t.)11 •iJintJ'::J'I 11::J':iil
c;i•!)n,!V ',y Cl K?X 1',',:,:::i 11::J'li'I ',y p, N? cn•nn C'?'IJt.);"! ,c•J:,,Ct.l'!
i'IJWt.l::J l'li'IJ? M::J"nt.l ,"0'?11l;"!" 'l.7111!) ni< Ot.l:iY ',y i?tJ"IV ,"0'1tJ1Ti1"
Y'lt.l p-',y 1WK1 .1::J?::J 1nK11i'I 71:lO ?Y 01K Y'!V1i'I? Nl::Jl C1tJ::J ,nl1'i'lt
i'l100l CK '11< ,:, ,Y1::Jp?1 nt.l"i'i'I i'l:)?i'li'I ?ll 'l'O'li'l?'I ?1p1V? pp,nt.l? 'n",1
,:::i, '1:!l:t.l CIN l(?I( , 1::J?::J i'l'!l ?ll Y'll1'1i'I? T'K ,tJ!llUt.li'l-n'::J::J Cl!VNli'I nx,,,,
.in1<11;, ',w i'lnlt.l'K?'I ;,pit•n', 'JOiJ ;,o
ni<,ii'I ',w ,1 ;,i:::i:iJ i'l'l'IO::J •1:::iy;, tJ!llVt.l;, nioll ni< l"l? 'J?Kt.l .7
ij''Y ',:, T'?::Jj'O l'I< •:, ,'!i'!j'O::J 'i::Jll;"! tJOWO;i Oil ,ll11':l .O'?'?O::J CIVl<J;"!
T'l<'I 11:l:iY ?:!!:I( :mp 01K''IV ',',:,:, 'O? ,11:llll nK ll'W10i'I ,CIVl(J;"! n1<11;,
i'ln";r N? C'?'?O::J 11:llY nll1V1:, ;(::J"ll ,:,:, n'lt.l:::1') "lllV11t.l:iY C'Wt.l 011<
-n•:::i:::i ;,11;,w r:::i, t,!)1Vt.l:i-n•:::i', y,no :i,,:, OIVl(l;JIU T'::J ,,p•y ',:, ;,',•:::ip
'!l-?ll l<?I< 0'?'?0::J YIV117J 01K T'l<'I ,1nl<11i1? ll1'0 i'l'i'I 01< 'Jl<1 ,tJ!l1Vt.l;"1
1',n ,;,,:in;,, i'llllUi'I ';)11:!I: '!)? 'l7Jl,1 71V7J::J •7:, ?ll 0'1'Y0i'I 0'1Y1 nl'K1
;"111V::J'!;"! ,,,,,oil t,!),V7J:::1 ;,n:,i;,;, ,:,,, r,',p;, 1w:,:::i C'l'?OIJ C"'ll'IV

,,;,w ,0'1ll ',iv cn,',•:::ip
641,622 ,543/79 !)"ll::J ;,:::in,;,::i llit.lll 7:, ?ll1) nPnlY7J1V7J'I mptn p 01(
n111V!)I( Cl :"IY:li'l i1?N C'?lil C"1l'1V n1l0t.l:::1 .(170-163 't.lll::J ,?"l;"1
,(K'!V Jt.l'O i j'?n ,K":::IW1i1 n·',W) CIVKJ;"! ',,v n't.l:tll i'l??Oi1 '!)-',ll i'lll1V1i1
n1p"i1t.lll 1V' CK N?I( ,:,p•ooo :il'I( i::J?::J 01Vl(J:, nKi'li1 '::l ,ll:::lpl 'KJn 71<
•o nK11;, ',:::ip', um :11?" : ;11n1o1o1 ?IV :,n,n•oK nin•:m-'i1 ,''nlK?r17:)N
•1•1:::1, ,,no Ol 1::J,i11'1:::lr1' Jllt.l? nl,VOl 'l'i::J '1K ('K 't.l – 1"1:::lll;"!) ,:::i,y;,
.(i',, 17:)'0 ,1V":::l'ii1 r1"1!V) ",1'111::J mill t'K 01( 'n, N ', n 7J I( n :!I: p Cll
71< ,17J:!l:ll ni<ii;, '!)-',y ClUKli1 ni< ll'Wi;'!? Tn'l ,;,11,:::i mill t'I< 1WN:l
n:!!:p ,1V":::l'i;"! ,,::i,:i ,:,', '!!)O'!n"W 1'1:!I: ; ;,p•!)OIJ i'll'K ,::i,:::i i11<11:ii'I
"n,K',noK n1p"i . .,o,rm.,-,:i, – KJi'i<:ii m1,v',:::i il"i1 ,mK',n;.,x
, ,:::i,:::i 01V1<li1 nK11:, '!l-?ll i'IY1V1;i ',,v :,,pr., ',:,:::i Ji1 mw,,, i'l?I< mooil
nl'n:::i;., T:t ,I<',, ;,:iii,, o1•1y111 7,, •:, o10,, .i,!)111;.,;,-n•:::i:::i ;,10;.,J CK 'JN
c•r.,tvKi1 ni<'Yt.l m•n:::io Ji11 ,1!):,:::1 ',11y K? ?ll llll/11' ',:::i', ,01V1<Ji1 n::i,u
. 7'1:)1 7'1:i cnllW1;"1t.l 'lt,?7:)" ',::i', ,C"n'1.)Ki1
,m•n:::i•oJ n1•1<1:::i ,pone,, '11<1 ,r,o1 '!l? o•',10!)

431

m•x, : ,v;,r.,n

19/50

1llVJ

!l",'

:,7U,71J1J7 'U!)!,V~:, fl.!1':, 'l

71n

91 ,89-&8 ,84 ,81 :, "l"D

C"?'?D c•;1v,J,1', l.lD1Vr.n1•::,::i 1n::iw::i 11•',im l.lD1111):i·rr::i::i
J'lVM ,10K ,C1?::1?1?l11 C'l.ln1l/:, 'lD?

-,n:i •1,nr.,:, o!l1zm:,·n•:::i 1,,v 1l'i-po!:1 ,11 ,w,11

,m .1

: ~OK t:J!l11Uil

,(7.2.50) '"'IVn 0:11!1:I ':J oi•r., , 172/49 '07.) 0'"l11'M O'll'IV!:l j''n:::i ,::l':JN
0Nm1:i ,:,1,•nn :,m::,::i mn::i , 71n 1PM' 7::i 111Z11:,• ,11,.im:, 11w11:, 'l'!l?'l!I
.:in•o', 111•11 ,1936

,,,,!:!:,

,mv•,w 111101:) n,30:, ,n:!i1l;'11 ,7111

pin:, n11p!l 1,,v (:J)2t4 ''YO?

ll'IV'l;'l' ,O'IVNl:'T : ;,wyr., ;,•;, 7::i, .2

011 :mp YlO 7l.' ,,wn :,•:, nim;, •,w::i:i ,1n,v;, piw;, 'j?Ol.':::i ,poY
Y,:::11 O'l!INJ;i J':I o•on•;, ,"f1M' N?" '01 O':J:!ip:1 7r., 7:::ipr., :,•:,i ,;'!"lt:J'l!IO;'!
:11t:JWO:'TW '1MN ,n:!i"l:'T ')!)7 0'l11MN:'T o•,r.,•::n ,,m•::i o•n1nr.i 1•:, n,Jo;,
OWNl;, •::,, in,• ,,:i, ilii:, 71l, ,w:::i ;,0•1n:,1 o•io•n:, ci::i:::i C''IVl!l'n ;,::,i:i,
,no!l il.'ir.,:, ',in 7W pinN 01•::i ,;,iowo::i 7'1!17:'TW Nl;i N'l:11!1 n1Jr.,:::1 ,wn
nN C'l!IN);'! O''IVN;'! ,,w::i :::i,w ;,o•,n;, ;'1"1t:J'l!IIJ;'l'l!I •inN ,O"'l!ln JO'l:::I ':J
NnOll '!)7 ,"lnlN 11Y 110N ']N1 •niN n,10 :inN" : 1? 11:lNi :'Tl'IV7;'1:I n11r.,:,
:,11;, o!lwr.,:,·n•:i:::i ,ni,:i,:::i -"ln'IN 110N ::ii:i,;, 11Y •JN" : 17 10N ,ninN
,ln:'T 7'7:J ,:11ll 1nlN:l .;'l'l'IV:'T NM01l;'1 nN ,v•n::,:i, :'Tl11VN1:'T Nno11::i O'IVNl:'T
11:il.'::il 0•111::i 6-s-::i l'J!ll .1n•::ir., 1nN:!l:::1 n,m;, :,11i ,::i1,•p::i s.20 ;il.'w::i
… l'l.':!i!ll:l nr., :,l,l,v ':!in
17J'IVN1:'T cw .ill'lY7 n,:::i•wn t!l' (16 ,1"7N 46) 203/45 !)"'.117 'N .II
•7•1:, pO!l 7'.11 1Y1ll l.'W11:'11!1 ;,1 ,:i,w,,:, ']'IV:11 :,::,11 1nN •11W:I C"lW
;,;nr.,:, . •1:,•1 n7N'l!I :,n•il :,7Nw;, 7::,1 ,C"l'l!I 1!lnn1Z1il 11tv::i1Z1 ,l.':ip t:J !l'l'l!I:,
l.'lil::i :'TnlN :in,, ,nN 7W 1•1:,•1::i 1n,111 nN 7:J'P t:J!)lW:11 1nN 1Y :,•:,
…')W:, ?1!1 1'1:1'1?
:,7!)) :,::ior.,:,w m nN ,1nN:, O'IVNJ;"! nN p1 O:!ill:J 1.1,l;"I :iN, 203/45 !)"l,l:J
1')!)1!1:J ;'!N"l 'lt!};"I O'IZINJ:, nN 17'N'I ,N77J '1;'l'l 1n'lilT7 17 7n'll ,1')!) 7'.110
'N .:'T'N"l 7::,::, ;"l'N1 n:!lpo::, J'Ni ,;'!Ni OMlj?O nN p11,:,::,or.,::i o::i,,::i o•oi::,r.,
: o•o::in 11r.,N N'IVl:17 :,1•n:,7 •1::, ,:,711::i now :iwN 7l.' 1'l.':'17 o•N::i:, 0•1Y:::1
tv''IV '!l 7Y 'N ct:Jin;, 011 □'l!l ')ili!l 7l.' N?X cnow w•x:, ?l.') r1•:i,o T'N"
432

,l' j'1!), J'lUi1'l n,::,1,;i ,0"::11:)1) ;i::,1,;i;i npC!)l 7::,i .''i•',::i::ii i!lll::J O'lO'C
i',•p;i Yii•::,tu '11« ,(,:::, 9'YC ,l' 11:l'C ,1TY;i J::JI« ,7i1y l n?itui ,M:::, ;i::,',il
11«:::i .U'l!l?tu i11po::, 7:::, T'Mtu ilO. JllY o,um iltuM m,Y::i n,',ip ;tr.,:, o•r.,:::,n
o•:::i,,il Oiltu:::i ,1'lli JituOIV ,Ytu,il' 0'01Dl«lil n,v1,,v nM i11«,iu ,O'Cl ,,yil
O'Yli ,,::,y:::,i ,o ilO ,n1« 1,:::, ,,,::i n,p1«i n,Jr.,il ?IV ,n•::,1, ',•::iir.>il pi•::i::i
0•11,n Oiltu:::i 0•01t11«J;i niu,iu nM ::iilV ,,,,::,,', ,i11«1 ,n,-,,;i •1n1« ,o•i,yio
,C"OYDi CY!) ,n, 0'1.)IVl(l;'I ntu?1U nM iTl«11V ,'1il . ,,!lilil y,,,::,::i o•n,,:::i,
n,1«1,,il n,r., ilmM::J 1'll il'?,l nM ilM11V ill 1,y il,,1.)l mM,,::i 1«iil ,,y,.,
… p1UOIV 1J:n lllV,il' 1,y ,,y,., Mmtu
1,,v 1n,,y !l"ll YU.liil' nM ll'IV1iT? l'MlU ,illl1 1,1,:::,1, iJ1«::llV ,n1«r.,1 .16
-n•::iliu ,;itu,,tu ilnr.,iu ',iu ;im,11 n1« nm, o•:::,•il 1J1« J'I« ,;itu•itu o•cJ
m:::i➔oo;i 11«1D nMi ,;in,n•r.,1« n1« 7,n::i', ;i1Vp1V ,,,01«::1,Y::ip 11:llll:J u!liur.,;i
,n,,,,y;i 1,:::,, O'Cl ?IV ,ni,11 nK 71«:::io ,,u •1'1;'1 pC!l::J J;'!'?Y i:Ji,iu
iuor., ,::, J'1«1V 11,•01, n,:,!);iJ o•cl n,iy1, yi•c o,tuo y;i::i IV'1V m::ico;i,
nM ,,c• Mi;'IIV YIV1il' ?tu ,,.,,,Mi ,,1100, YIV1;'1' J'::l1U ,::,,,;, . '1'!)1U1.);'I p10::,
lltui;i• l'::l :J•i;i ,::i,:J m•,,11m" , 1•,;i po!l::i ::i, oipo o•o!lin ,,,Yoo
'OY) Y1U1il' ',iu ,nYiui;i', P,O'l::J l..,;i po!) ?IV ,,.,,:,,o:J Cl n,i:::,n ,,,woo,
,0,1«::J i11DYr.>i .;iy,vi;i1, 9'l0 1n11VY? l'I« 'M,110lY?tu:::i 01'1«;'1 0711« .(16
Mi;itu ,1,pi;i n1« 11«lOi ,•Ji?!) ?1U 1',pi f1lp1«117M :101«i ii•:J JT1l TnMIV
;'11!11Y U'l«1 n,,vy', O"M'IV o,M ,,tuY : ;i:,1,;i ;ipO!lli , Y,I«? ,u,r.,, filp
n1'107tu O'Cl ?tu ;,,:,;,;ii ,01•1«;,i ;'1::l'i0;'11U '11« pn• .(l«"Y io n,yi::,,v)
,,•11;,', ,mic•::i;,u, c:, tm•i•:i nr.,11 c,,iu 7•:,u,:,', n•',l:i 1«', in,',,ntu;i
,1«•;, o•cJ m,y .il::i ,woo nM n,n, ,:::i,n1V o;i o;i ,mm iJ::i, ,y-,yo;iiu
.?!lm uowl 1,:,;i •i;i n1,!)m nYill M'il oic, ,,,1,y ,,,n 1,:,;i,v ,n•;i ,M1!l'M
nn;,1, ;'l]Y!Jltu •::,•',I(;, l"llll!J ',y ,m11, n1,n, Cl O'M::J iJK J'K '7:,1V p•:,
'::l'?K;i myi, .;iuo?IV t,!llVo;i-n•:J nK iT:::i,,o ;iio::i ;ip•o11;i1V1 ,11,11r.,;i
JM:::i ,.,,M, ,OIV!Cl;'I nYIV'1il7 np!)OO n,iy m,1«:::i? IV'1U 7m::, illlil nlYU l(';'I
.npDCO? ;'IIV'11V 0'0] m,11 n1« O'l«lio ill« J'M

97/68 C"l.'

;i',ll)l'.)1'.)', •tnJIVl'.)il fYi'il 'l ;io,,,o
768-767 , 759 (2):l::1 1"D

433

209/76 !l"ll

?X11V' nl'11:) 'l '?'?:::I
603-602 ,598 (2)M? ,"!)

.477 '7.)J/ ,)'1Vl1Y 'l'7 ,'l!l'l!l;'I 1Yltl:l 1(::11;'1

288/78 !l"Y

?X11V' nl'11:) 'J 1'1:)1T'M
202 ,200 (2)77 7"!l

C"7'7!l C'11Y"'lll7 ll!ll!l1'-.r1':i:> ll'1:11V:I )1'?lm U!ll!m;i-.r1':l::l
1:i:, ·n ,)1j)r1'1 C'U!l1l!l:'11 ,()7.)011) !l'l!ll:'1 'l!l7

111;'11 , I 977-1"71V11 , )'l!ll1Y;i j)1TI7 300 'j'Y07 7U'l:l ;'17':lY ,1nlDI! nll'1:l Yl!l11;'1 7Y1Y1':-T
,;,n,1,1';, C17l7 ]11Jl1;'1 I!? 'J ;'IJYll:l 1TIYl!l1;'1 ';,y 1ll7ll7.l

– n•o;,7 p,::m;, i<7r.v ,0:1:.ll 1.llwo;, 7r,v ,m,.ll:::ir,v 1<t:1'r.vD: 1;,:::, 'n u!:mvn
mn:i,o m•:::i•i,p•:::iii< n,:i•cJ ,~J::> im.ll, ;,1,i::,, m•t< H n,i.ll , 'lC i<7
.n:1:, nm:i 7.ll 1,•1,.ll:::i m.ll'::l:!lo;,
i:::, in:, ,:11,:110;,r,v ,,r,v:,r.,;, :::i•i,:::i ;,iii.llJ :mr,v1<1;,, n•r.v1<1;, ;,:i,cm .s
cir.vo ,,,:::, mo' 11V1<" '7:> n,•n:::i:::i ii<, i<n novo .1001 .llill':i, ("17 7':li1")
,:::i ,n:::i pi 1:111.llo;,r,v •7:i;, .(n'-m ,;,7 1::110:::i) nii, nm:::i7 nnii•J ;,•1<1
1,,v mr.v,:11 ,";"t'l]1DC;, 1,r,v ?pO" ,;-Jlt,l,IJT.):l ,n•ii;,:i
,,,i<•n:::i ,i<i;,

,,r.v

?por,v )'p';,,n 7'1<1 – "717TT ci'J'Oi7i< uio 7.ll Jpnio;, :Ill:)" ,17,n;, l<'l,IJJ;,
:i,iv ,xi;, ,iv,o•r.v x'?t< ,;,n•:1:1 n,1i,o';, 1;,';,:i 71,:i r.voivo il't< ;,1:i ,r.vi<
71,:i •r.vJ;, ,ii:i) n•:::i;, pwo:::i o•on wio•iv" ,11,n;, t<•r.vm
mr,v';,::,
."(77::>

,iv

434

'1ii'T .l

87/53 ll"Y

i171V~~, 'IJ~Vl~i1 fl.'1'il 'l

,,x:n-1;,x

972 ,965 ,964 l 1"!)

tl"?'7!l c•,wiy', t,!)11/l)·r,,::i, ,n::111/::i p•',y:, l:JDWl):,·n•::i::i
' 11l? ,11:1?'1 , )'11/M C'U!)1Ul:'1 'lD?

,:t'::11,c-',n:i 'T1n,,:, O!l1Zm:,-J"l':t ?11l J'i-pC!l ',y ii:i,,y 1.tl : '11J7 tJ!)11Ui1
214 ")'YO '!l? niii J",,11l!Cl •iK:tl"?N :,i,x',o J'C1n iYiim:, T'IK Y'1Vi:, ilVN
1K!liY l:tN ,,::i m,,,l('.J ,20.7.52 01''.:l11l – 1936 ,,,,',!):, pin;i J"ilp!l? (l)
',y ',p:,', 'i::l •iil,, ~o~• ?1V ,mi,',. ,nK OY ,n• •TliT:t oil ,Y:t11l-iN:t i'?
0'0!ll1V;t ':t::l) 1"11:!Ji :t1i:t TT'l'l l'i:,-pc!l. ]''lm i11V Yill':t 1l"il ,YlV!l Y1ll':t
O!lll1J;"t ,i,!)11,'7':,-n•:i ?1V l('l1Jl;"t •::i:,
np',,n:, lT'IYi ill (:,',,w, pT':tl

,iv

T'IKll?1 p!:10;'1 1,, mm•', 7'ill :,•n ,:in:11,,:,w i1:t0 :,,:, ilVN ,'K::lt·,:i ,,,i
..•'l(::ll
niKi,,:i ,Y:tp'il' mn•J Oilt ',w ,m:,t •:, •7:,::i p!lo l'N : li:J',•t tJ!l11U:'1
l"' .,:i,:i ,,p:, n,:,:, mn,,K::i ,Ki:iw ',:, p!:>c mi,umn K',',1 ,:iw,l
'?:t ,,,,p J"IY',,l1J ,,,-',y , ,,:in T'll( ";"till7'"l ,,:,,, Oil( ,:, ,K'il m1,o,1!l1';"1
,Kli n1,,pi, ,, ,:,11,il

,.n ',1p K7'1V ',',:, ww,n ,,:,i,:, rx, ,',',:, 1:,1ti'1V

,mw,,!l,., o•',1,:i ,iK::i,, ,,::io:,', ,,:,1,:, wp::in• ox 7K. in1t 1:i11J•1,', "7"1V"
l(? – Ui1'?7' ll'ClillV '!l::l – Kl;"I •i:, ,in•IV l"ll<l 1V'K;'I J"l( ;i:,•ti i'::lil ill'::l
n,',uo ,:, : l(li! 7:,', 0:111';'11 , T'YOlp7'? pi ,mw:11', ',:,,, ,x. ',',:, 11"111VY? ',:,,,
in" 7:, ',:, ,T'li'?Nli''.:l'il'N 7:, ',:, ,y,,:,,,:, pli:t ,l:, OiN ?1V l?lp
,;'1!)11,';'I ?1V o•',1,:, illll(:t ',',:, 0"11'::ll J"11,lZ,' J;t? ,,n,,m l(?lZ,' iY ,''T'll',,Y!l
m,1pi,:, 1111.1,::i :,,1,p:, ,no',n11,;,i :,1,',wn ,n,,.,,.,;, :,i:,it:, !Pil it
l::l l'O'l) "?lpi! ?IV l'Y;"t T'IY':11'" : T'l'i:tY:t ,''N?pi Kl'Y 1"11:11':tO" : ll?lV
.(N"Y

435

m,,,.,

234/S I !)"l1

,x,w'

p:nn

98 ,90 (1)17 ,"!)

C"?'7D c•1w111':> vD11m·n'::i::> 1n::iw::i 11•':>11:, vD1111J:,·n•::i::i
:,',•111 ,n,1D·p C'l:J!)11V,"11 ,(]Tl:> ' ') K11Zll.t /J"/J 'l!>?

n,,..,., n,•,1111 n,,,, mir,Dn;i::i nill, :m:i •nnm, vD1Z11J,rn•::i::i l11D11:, w111cn
•!)·',l11l17l11J,inK ;,n:,•1 '::> .,,oc111 ,nm'm.:,:, n 1111 ';,;, .t7p'>':J ;,001:i ,n11w1:, .nm'mc;,
'np 'D"7ll •1;i'T
1T n,,pi:i .nn•:i', 1ir1!l1V 1nK', m,,wiv ,O'J!l;-i
'llV/J ,nK:i 1',1p
. 71l/7l1,"I T::>in.t ,:J7:J

,,w,

;u,,,n, C''1JY1r.i.t o•,ipr., n:::i:,,,o n•o,nmv o•n11, lll' : n?'tll o!mv:,
Cl c,,x ,?j? ,nr il'il' '1il'T;"I ',',:, ,,,:::i, ,,mt w,n '1lllKO ,n,, l"'l1Yll'1'KJ
,,JTil? ,nm CK .l"'lll:::l1j'il K';-t (l"'l1'J'tlj?l't10l'Kil) n,,,,,o:, ill il'ij?OJ
il'M1JK 1'::l 1Vl!lOJ – il'm,',1n:::i ll? Yi1'il TlWK1il '?1K ' l il'T ?1V il1J'O
i'lllY '1l::l::l lV!llMO Kiili 1'::lK l"'IJ7::l l"'IK lllJ'::l? K::l ::lj?Y' 71VKJ Jj?Y'l j?Mll''
?1!JJ ,,;-i,y:::i J'M::Jil? 1n'l – 1'l!l? ,,,vyl/} Jl1VM'1V J'Mll'' l"'IK mYtn1', ,,:::i:::i
'lil'l;"! – 1,wx,:, '1il'iil ."llllll ,,, c,,,,:,, Jj'll' ,,p ?lJ'il" J'Mll'' ?lll ,,.,:::i,:::i
n,,:::inn C?1K '1i:,3:, ,,il'Til il';-f – 'J'Oj?l't,OJ'Kil ' l ;-f'Til K1il – ,,p;, '!l" ',y
pn:ir• nK nwo:,';, ilM'?:itil 7'lllll ,l:::i::l Jj?Y' ';,,v ,,,, n!l'OY ';,,v il'lltlil;-f
i'l!l?lV , ,o,n', t'OKill ::lj?Y' ,,, ',y,v ,,y,v:, 1l::J:-t nK ,v,v,r., x,:, . ,,,,y:,
ir.,:, •111VK1il 'J'Oj?l'OOl'Kil '1il'Til n"n,:::i iln"il ,nwo .1'1VY ,,,:,:::i ,o,Y
il1JYlillll n•o,n:, !'J ,U'lillll pn" ,:, ,n•,:, lll1n ,,,-',y pn:it' illlOlil p
.j?!lC l:::l '1'Klllil 1Vllll'Oil Wln ,,,-',y il'1::lYlillll nKT T':::17 ?lj?il ,,,-';,y l'?K
p,, ,::lj?Y' ',,v 1•,.1:::i n•, nK n,,:, .n,,:, ,v,n – ,,v,',,v:, w,n:::i lllr.in,v:, x,:i
71'::l ('':i,tu n•,:::i 'lJ n•,") C,,l:::lil TO il?lYil l'1Vl' ';,w ,n,,:::i J'M::liltv ,nx';,
.(T:I ,T:i n'lllK,::l) l'lllll nK 71:::ir., Klillll l::JlllMJ Jj?Y' nK

,,,:,:::i, ,!)u:::i c'm'o 'D 1,y

c,x

'1il'T:::l ,,

l'N

1')!) ,,;,,1:::i l illl 11)'1

19/50 !)" l1

;,1,wr:,r:,1, 'tj!>tll'-'il

y:11,,;,

'l 71Ji

89-88 ,84 ,81 ;, 7"D

.432 '/Jll ,:,) 1l11Zl:l K:J1n

436

548/78

,,, 'J

l("l)

'nx, 11,w

754 .736 ( r );-t';, 1"!>

407 /60

J("l)

'Ji7)7X 'J TPJ17!J
200-219 ,212 11J 1"!l

C"n7TI! 0'7lll7l17 IJ!lltll:l"n'::l::l 1n:itv:i Jl'?l1:1 O!ltvr.i:i·n•::i:i

J;-t::> ' M ,l7::l?'l 0'1J!l11!/;'!1 ,()l!/?'11() l('l[IJ;-t 'l!)?

:l7'0 ::l'lVll:1 ; ::l'l[I0:1 "1ll '11Me:'l U!)lj)r.,:,·r,•:i.:i nl;'!JI< r,11•:ip', :111':Jn ;-tltl'l:1 r,,ll7llll;'!
,;in::i1;i ,oino ;,nn1i ;iy•:ir,;, ;01 np•1:i';, 10n 1•r.,y;i';,

– n,i,:i,,~ o•,~::i iNn~ ,,i,,-po!l IV'i:J ,, o,,o;i 1'!l11Vi1 : l1:J7'T tnrnrm
nN ,,1,17 Ni1j? N.1i1 .,,,;, 1,11] 1:Jlll'J n1'lit:J nN – n,:i,,,,p, mNl ,n11Vl1l
: (N. ,, n,mp) pio!li1
n110, i1Ji11 ,IV7Jl1Ji1 nnn O'IIJlll 11UN 0'j:'11Ul7TI 1,::, nN i1N1Nl 'lN 'n:nv,
… onm o;i1, J'Nl O'i,'W/Yi1
Cl N,1,N , 1:J1,:J j:'lO!l ll'1N1, N,1, TN:J lll:Jrli1 17Jl,~i11'!lll1Ji1 ':l, 'lN 1l71U7J
: n ,::i, i1:l1 Nip•, l1Ji17J:J ,,,:i,, iONlW ;io1,
t:J"TTj! 'N'l1) il"ii' ,n!l NO"M 'N'l1 , O'j;>llUllTl ,:J nN TIN1Nl 'lN 'n::JIVl
' i :J l l7 ;i 1, N 1, 11] 0 n 1 :J N. : C'i,'lllJl,lj! n11~, mm .,. (i1T i'lO!l IV1'!l

n !l 😛 N ;i o (C'::i,,im cr1,•;i ;i',Ni) N • ::i,, :i,, T•,, 1n , n,,, ::i 11
11J110 1,:i,, mi;i:i mm o – ! ? ;, T1, T'1,,:,' ;r ~, , 7:i::i cm, ;ro) p ;r 1,
nll'l~ ,::iN ,p11Ull 'N.11 N1j! .:::r,;i 117 rll7lll poo;i ,,,:,

.(CIIJ ,i1:Ji

in,11 ! 'K11

'O' n'p,n;r mi1:Jl{j! Oln" Nl:11 .,nN j?IVll7 1•,1;,1, ;i:,•,11 i1l'N ;n p1Vll7
.CKTI 1,,v Tlrll7':Jn ntt ,o,,o;, t:J!l111J ;rn, p, ,l':JK lll'KIIJ
437

LNatd' {i.C.l, ZZ9' Q{i,,, 99 I' Lato L!{i.LL! r)·
L,U-L.N,L! c:aiNc;u dc:..-ru L!NC:L!LU (L!a!LLL!, L,tC/LL.' C/L!LLL.L! aic;,at,u' CLL
L!tnLo NL c,,1.c:L. aic:1..a,Ll., c:ttc;aN –

Nc;N L.LNL! C:L L.N,L! NL

{;.,dL c:aaidc; L!C/Lc,u me; L.!1.a,Ll L!G,l,Nma, –

d •• u_{;.lL. NL

N,tL! ac:Clc;u NLUL cd.:,,c;u

L4N N(LLU u1,,c; C',C:!.. j (Q L!GCl,dL! L!Nttc;.u LL!dCL.,U N,tL! Cll4l4U C',
G{;.C/,0' 4L!CLU NU L!Cl. .:,mc:u L!UC:,ttL!·
C.lCl«{i.U

,ai C:L CLC-1.Ll LL!' LC:L!l::ClLGL! N', {;.!..LU C.lL!,C'.lCL! aic; L!NO {;.a!L,L! L!,N'

NC:LL!O Ld,ud –

NU ,,cc; (LL',, L!LLL.., NL cc; ,,c;.i::c. L!LLL,, ! NC:', C/atLQ LN,L!

N,! Nt, NLC'.lL c. LC.l,LLd.:,auL-GC,O L!LN LltL! ULUCU aiuaicctt – CC.IL Nl.4
I.C'.lUL! L!N(!..L! L!C,,', L!LN' c. NGa!L ',L!Cl,.:! d1.c:u NC:L!LU C'.lLC'.l,L! ULL, L!Gt.cr
CL{;.,! me; c.ii::,NLU Lta,Ll L!u ..o• LL!(L{;.,l L!C/1.,NLU, –

L!,,GLUN,,, – aiac.icL

CC.lLd c;N L!U{i.c;au. c.icl' c. L!LC:L.,C L!44L LC:L, N(LL! L!c· Nee; c:cc; N(LL! 4{21
L!L4,L NU ,i::ud,, (L.a!,,, {i.', L!ULLL!' C:L.Nat,U CL!' ,Cl)·
L!dC:,,L.! t 1.1. dc;auL GC,L

ai.:,

,i::ud !..LCIL! c;Nc:LL!c' LL!{;.,!..L L!cc;, NC:LL!O

l'llLL.!' a!L!L, CC.IL! .aC,O atL!UL! {;.0 NC:LL!C L4N CU{;.C:L.L! L!,C'.ltLl C.lL! tta!L!
LN4L! UL4LLU .i::ud··· ',G, a!L!,L c;,i::c. L!LLL NLC'.lL.,O; C'.lNC:,c.ic;L CU{i.C:LL!
NU ,i::ud···,, (c:c:N cii::,{;.N Gl {;.,,N)·
GC,O me; ,i::ud LC!..C'.lL! 4NC:L.L!Q' GUUL 1::1.c;o LNC'.lLL' NC:LL!C L!L',,L
Ual{;.,O tnCL! uc;L l ; NC:L.L!O

CINL! tntL! ,Lc;,1. l i c.i.1. c L! G L d c; au L.

C:a!L.L! NC'.ltL··· LL!,C,dL! NU CL4!· L{;.!….l L!,L C'.lLCt,O LNLC'.lL,O: NO a!LL! L!C:U
Ca!LU,L!O' Lee; NUU LNUU L!C:,NL! C:CL! {i.C.lL!' LCi.t..:!UL c;N L!C:,NL!' LC{i.a!L! ca
CIL! {i.a!L! NC:LL!O NC:,CL i. L!c;L u,c.il cc; tl..Lc;, L!LLL' La!LL! NC.lCL 1,CICL! NU
lNLC'.lL,O: c:m L!LN' l',N {;.LL N',N at{;.La!,O Cla!UL! (Ll4 4L!{i.Cl,L LC:L,L!O i
L!ttLc;o c.iLtc,o LNLCIL,c: LN,Uo 1dl L1dtL! atL!C:,NL NCLG, c.il L!atLd
NLUL L!,LC aim.:, NC:LL.!O NU ,i;:ud C:CL' {;.atL! Q{i.L!..L! (l..L',L!. L!,L cc; NLC'.lLU
L!C'.la!,c:' L!..u. LI.NL! C:1L! Cl,l{i. ',{;.l..LUL! I'll', L!~c· L!U',C'.lLL C.lClGL:
aicid C:N-CLU L!Cl{;.L{;. L.U –

1.ci,L! ,,ccicdL NU L!{;.,c..o,, c;d.:,auL Gt.l

ai.:,

L!C'.l{i.L{i.LU' c:,l L!,41. LL!C'.la!,C:' C, NO NC.ICC .:!.:,auL Gt,L a!', L!,',L LLCIL! – CG,
,udLL L,LLLa!

L,U',,Cl

{;.',

NlLLU L!l..Cl,Ll

L!G,l,Nl(LC'.l, L!d..c· 4Cl{i.CU

Clli:,{i. ',L!UhL. NU L!L.t .:,c:.u_L!C:UlGC l..4CIClL!' {i,c;_acu a!L!atLGCl L!C.l4LCIL
CILCUa!U {i.4_,L, {;.l.LUL ate; L!CUC:tt (LNL! {;.,,N 61'/88) – N,41. QC:L.U, cl' L!..U,
CICLU Q{i,,l, 9 at', c;.:!1.1.u L!{i.l..LU' c;{i.LLUL L!,U,!..L! me; ULC:{i. CNalL L!,N
CGL C:L!C cc;,c;• N4N all.UL! UC:,{;.UL! CIULQL._Cl,L{;. –

L!..CL' L:Cl,L{i. L!CLL.a!'

4{;.!..LUL! me; L!Cl{i.L{;.LU. N,c;L QC:LL L! ..u. c. L!atLGCl cul NCld C:!..C:L.,L!' NL c;N

f' L!({i.U, c;ciadtL! 1L C:L!,LU, ClC:LL' C, L!atLGCl L!Cl',LCI!.. cc;c; 4N L!NCl,1

T'WliY 'l'1

c~~,,: i n,n,pY qiwN,
447

"t'1:1

j:''1!:l

llJ r111m1 l'tt'' . I

447 :,',111cc', '1'!)1110;'1 fY1';'1 'l 'j7C1'01j:'.,,, ,41/52 !)"l,'
448 71111!1' ni•,c 'l 011 ,205/73 !l"ll
11llY1C 'l :,1v11·n11!l n•1•y::, ..,,:i,',:," 11Y'C 531179 ll" l::l

449 ·n1<1 :i1j,'n·nmi n•i•ll

4SO :P1!llJ? r,,,,,!l ;ii''i'" – "T'i•;im p 01< t<?t< y,w1w t't<" .2
450 :,',11100', 'tl!l111C:, fll1':, 'l 11'017'0 ,1/48 !l"ll

451

("l(r1?7l i1l7l?") ;J:PIV 1iil1? ;JIV'W .3
45 I 7111111' 11l'10 'l 'Mlt11ll ,641179 ,622/79 ,543/79 !l"Y
451 'i1rn1r m•,o 'l 01111v ,22/SJ 111"::l
452 '111!)11 'l ',11111/' 11l'11' ,764/82 (11"11) !)"11

452

;J1V:Po 1ni1< ',:p ;i:m,v 011< O':P'1V17l T't< .4
452 'Ml<1 •1y',1 tl!ll17.1 'l '11<1;, ,224/73 ll"lJ
452 •',wm 'l 'ni,111• 11i•,o ,384/78 !l"ll

45 3

1Ulll.'? '1011 1Vll:P:J , T'',:::l:P ?IV llVl:Ji o•,n;i', T'I( .5
;ii:::1:P? Yl:::li';J
453 :,c',u;, p::,1y l'lll ,41/51 ,n1151 (1!"11) ::,"11

453

"t<?'oo, •1•0:::1"

nin•',w, ,wi'

m•wv

45J :,',11100', 'll!l170.1 fll1'.l 'l )0'70 ,381/62 !l"Y

11,w•::,', ,.1m,v p•o•1 •1

454

454 •1111 ·i ',1c,111• m•,o ,909/82 (K"11) D"l1

455

1•1:::1 j?!lO IV'IV:J 1Vll:P ',•tm', T'M .s
455 ?K1111' m•,o 'l '::l1j,' ,30/75 l",

456

011(;'1 1i:::1::,:::1 ;Jl.''l!llJ nl:Pl7l';J .9
'MK1 )?1'j:' ,391/79 ,373/79 ,370/79 ,355/79 lf"lJ

456 'TTK1 1:,10:, •n:i 1111111 'l

441

1'1!1l1l.' 'l'1 : 'lV'1U 1l.'l!I

;"1"~1

457

,I(

Y17 :rn, 7'::J ;·i,,n::iil n11tv!lN .I
457

;t?l!/IJ7.l? 'IJ!ll!/7.l;t p1r;, 'l c,1,:i'nm ,118/53 !l'':.'

;"ll,,,,, .::I

458
458

m,,mr.i n,•,nt< T'N .1
458

;t?!11:>7.l7 'IJ!ll!/1:1,i fll1';'1 'l 'n7l7.l"71K7.l ,17/59 !l"JI

460

m'!llm yn:::ir.i .2
460 7N7l!I' 1'1)'11J 'l Cl'•i' , 135/75 (N"M) !l"JI

;;m::, .,

462
462

;;,::iy ,,:::i;,, illi1::l7 iln:m, C1tv7.'l C'tl1't<::i T'N . I
462 ,1?11/7.)7.)7 C,!)1117.l;'I YJl1';1 'l ;'1 □'110 ,97 /68 !)".I,'

463

ill nN liili i1T T'IN

m;i,

p,:mr.i;, .2

463 7K7!.'' nl'11J 'l 7']111 ,406/72 !)"JI

mll;; :'IV''IV
464

p1!:l

("tv!lJ 'l!ltl tv!lJ T'ni1 7'1<'') n•t:ii!l i1lli1 . I
464 ,,m•1l ·.i ;i',1111Jr.,7 '1J!l1111J;i yll1•;i ,n215s !l"ll
466 ',!17111' nl'17.l 'l •i,',!) ,496/73 !l"JI
466 7!17111' nl'71J 'l 7')]!)1( ,89/78 !l"JI

;'l)~il ill'N ilj?1:!I •::,ii:!!?

471

47 !

7N7111' nl'7/J 'l

;,:m

,5 I 5/75 !l".I,'

i1n1;, ::JpY i11:JYJtv ili:::iy .3

472

472 1'll!lN 'l 7!17111' nl'77.l ,360/80 !l"ll
472 11i111 'l ,N1111• nJ'77.l ,501/81 (N"n) !l"n

ml' on : 'Y':J1 pi!:l
474

N'tvJ;i n'IJ'Cn • I
474

7!17111' nl'71J N'111l 'l 'nN1 'j70l'tl1:l'l ,65/51 Y"):J

:,,,.on : 'tv'~n pi!:l
475

o•it '1'? C'J"i::JY T'l1)Ci1 . I
4 75 ',11,111• Ill'11J 'l Y,:J1f10!l ,308/7S !l"JI

442

C'J"Jll:-t

nii:a,

:'W'IV

vi~

mi,ol't r,,1;,•l.':::i . I

477
4 77

111,111• 11i•i1, 'l •';,•',::i ,809/76 .tl".I.'

;i"!:l:l:::J :,iv•Ni 7l.':::J 1•:::i nitv'l't •on• .2

479

419

482

'1111111•

nl',o

'l 1:,:i ,91/80 D"ll

:,:iii:i N7lV ;'llV'l't :::J:llV7.) . 3
482 :,'iumo', 'D!)IIIO;'! 711,,;1 'l 'IJ.I.'

484

,224/63 !l"l/

MY17 11:::J'X .4
',x1111• m•,o ·i ·nK'I

•wi,o ,1593/60 (K"l1) K"n
484 'Titl'I

485

C'111'J1 c•,,:, ..,,-1;,l,I M'l!:l1l :,':,:in Ml'J'1l . 5

487

(l1"1';'1 Mj?O!:l;'!) ,~~l.' Ml'iil ,6
487 'l'I?!) 'l M'l1?!l ,413/80 K"ll

,on nn7.)il .7

490

490 10',:, 'l ?K,W' m•,o ,SSS/15 (K"1'1) !l"1'1

n,,,u n,n,l .8

491

D!l'IU/ ') ?1!1111' n,ovm ?U/ •',';,:m Tij'!lO:, ,66/8 I :1:"l::l
491 'nN, 11":J ,;,'m,:i i::n',111:, t1!l1110·11•::i

;'1Nl1;'11 :,>17i,:, . 9

492

492 ol?IIIOO? 'D!lll10ol fl/1';1 'l )01::l'? ,224/57 !l"l/

,n,w

493

.10

493 ?K1U/' n1'10 'l 'TIK'I J'l1!V ,71/83 !l"l1
495 ol?IZ/007 'D!l!10;1 prp:, 'l 'l1?!l ,3171 0"!1Jl1

71:::Jl 'l'Ol'J71 C'J7.)T17.)7 j?Tl M7.)'1l .11

49S
495

;,',u,oo'i 'D!l111o:, y»i•;, 'l ,,,,uu,iu,, ,35152 !l"l1

496

il:::J:i7.) no•,:, .12
496 ?N1111' nl',o 'l 'TIK'I 711::i ,176171 D"ll

497

,,:::1•11 ,,,-,l.' n,,11:::i niv•:i, , ,,,,1,u,:::i

l"lv" –

:,:in .13

497 ;,':,woo, 'D!l111o;, f»'I':, 'l 'MK'I 111•::i•,o ,141/59 D"»

f!:lM ':,u, M'l7.)t :,1;,•1;,u, – ;'!:Ill .14

497
497 'nlli i'K'

'l ;!?U/00? 'D!lll10;'1 7.1.'1':'I ,231/61 D"ll

498

j?lV1ll .1 S
498 O".l.'::l 'lp?K 'l 'TIK'I O"ll:J ll'?'K , 7 I 9/78 l("ll

443

)'tvlil/ 'l'1 : 'lll'lll 1J.'lll

5 ).Ii:, 1iu,', . I 6
500 i"lll ,?lO 'l p,,,1!l ,30/72 X"Y

soo

·n11, ,,,,w:, n,1111 'l "C"M;i"

SOI

c•i!lo men:, ,7/79 X"Y

c•:::ii:::i m11Vn c,o,!l • 17
SOI

'MK1 0'1:l?!lt! 'l p•11q:i , 113/56 (!C"n) X"n

SOI

ip1V n,1).! .18
SO I ?K1II' nJ'il:l 'l 1N'01i', .445/75 !l"ll
•n1T1,;i j,'l:l 'l 1"lll ,!1')l:l'11 ,574/74 ,573/74 ,572/74 ll"ll
503

•n111 b"ll:l in,l(I'):,

).!1V!) r,).!•Jn', C'1'::J0 C').!~7)1( ni,•pl-'N • I 9

S03

503 ?N1tv' nl' 11:! 'l 'l1?!l ,496/73 !l"ll

sos

J'1:"l n•:::i fl'T::J .20
SOS 1)1:ll"tv 'l :-1?llb1')7 'U!ltvl:!:-1 fl/1':-I ,5/4& (O-') !l"n

i1lV'Jl' : 'l'':llV pi!:l

,,,:, .x
"1'1VJi).! 1::J" n,1l:"l • I

S06
1

506 'l1b )1(1 'l1?!l 'l :-l?tvl.lb? 'll!l111.l;'I fl/1':-I .222/60 !l"Y

sos

1Vl1Y r,',i,:,:::i t,!l1VO:i-n•:::i •',ij?"1V .2
508 ?t':7111' l1l'71:l 'l 'l1?!l ,212/79 !l"ll

:i1V'J).!;, ',).! ;inY!llVm "P).!'t, nj70).!" .3

SIO

510 ?!C711/' 11l'7b 'l 'i'l11bl1:l ,532/71 !l"ll

ri-n•:::i fl'T:::l ',).! lVJi).! .4

SI3

513 1l1:ll"tv 'l :-l?lt'bl:l? 'll!llt'l:l;t yY1•:, ,5/48 (C-') !l"n

t"i:::i:11,, ;ii:::i).!;i il1VJm', 1VJur:i no1<ni1

514

514 ?t!11t'' 11l'71') 'l 'll?!l ,291/81 !l"l/
515 ?K111/' nl'1b 'l 111':l"!l ,419/81 !l"ll

10!!0:::l M1;"11V:l C1l'til 11::J:l ',y il1'7'1V .6

516
516

·n111

?lO 'l ?tl7tv' m•,r, ,359/81 ,344/81 !l"ll

•n111 17!:li' ,391179 ,373/79 ,370/79 ,355/79 ll"l:i
s18 ·nt11 ;:,10:, •n:i n,1117 ·i

SIS

:i1V•nr;i miu1J .::::i
,n).!•m, 1ti,n;i ',1i,•:::i • I

518

518 ;'1?11/bb? 'll!l11/l:l;'I f!/1':7 'l f':l1:l1i'Y' ,125/50 !l"ll

444

,,::mvni1 P'l.71, 'Mln ?l.7 11mY niuo .2

S21
521

:,'n1mo, 'C!)'D/,;"I fll1';'1 'l 0';'11(1:)1( ,395165 !)"ll

S22

"1:::JUll i«uin Mil' M?" .3
522 :,r.,',v;, p::itll J'lll ,41/SI '"n ,327157 (K"n) ::l"n

tzmY:J :,',pit',, :,il'Jn:,', C'l'JYU .l

523
S23

11V11V? IV'IV ?l1i1 • I
523 ',!(,VJ' nl'10 'l 1'01<nr., ,596173 !)"ll

c•:::i,:i n?Tl

524

?IV

:i,:::iy;, n,o,n .2

524 '7tt1V/' m•ir., 'l '31?!) ,291/81 !)"ll

1:IY:I CIVMli1 n,•1::lT •3

524

524 ?111111' l'l'1r., 'l •i,',!) ,291/81 D"ll

524

1:1 1'!lj'O C1M ri«tv 1:11 n:::ill .4
524 1!)11(', 'l ?K"VJ' nl'"lr., ,537 /79 (K"n) !l"n

526

ii:::i•J:, ?Y :i,:::iy:, ?117 n'?'?UI ;"!l,7!JIV;"I • S
',K,'D' m•,r., ,1999/82 (K"l'l W":l ,764/82 (1<"n) !)"n
526 •n,!)K 'l

527

i1?1li1 n:::i11m .6
527 7111111' nl'ir., 'l 11ll ,395/75 D"ll

528

;,:n117n:::, :::llVIV CIVM] . 7
528 "!l1K., 'l ,x,111• nl'10 ,5J7/79 (K"n) !l"n

528 ,11,w• m•ir., 'l :i,11•r., ,1os1s1 !l"ll

529

i11V1:IO ?:JO 1:1::>IV CIVMl ,8
S 29 ',K,'D' nl'17) 'l lr.,,p,ir ,88/86 !)"ll

"c•:iw:, mpn"i l"'i:iy:, c,p,w .,

S30

;,•n,,uo, "c•:::,117;, nlj:'n" .1

530

530 •me, ,n,:i11n:, ':>11 np!)IJ:, 'l :,r.,',o ,141172 ll"l:l

530 'nK1 :,:i111c 'l r.,"y:i ,,w•:i ,596/76 ,551116 11"11
530 1!)1K., 'l ',1nVJ• nl',O ,537179 (K"I') !l"n
531 ?111'D' nl'"lr., 'l :,111•r., ,705/81 !l"ll

531

;,i:::in, cii« T':::lUJ nii:::iy:::, i1l'lM ?IV i1!lpin .2
,C'1ll J'l::!1 l'l:l? n•r.,ipm, :,11111:, ') 1lll'tl ,28/50 ll":i:J

531 :l':lK-',n

ivmy n!l ;,lC'iw r•i:JY 11'JY!'J ,:,

532
532

'M ::,1::, 1il'ii1 11VlW nM i1ll'11V 'O • I
S32

.,vi-,:, 1"V/r., ?:'1l0 'l 111lll ,301/66 ll"l:l
445

)'117ll ll 'l'1 : 'W'W ill117

533

1Ull1ll nx :-l::!'711} 1''7:Jll ';,u, j?10'll;"l 11}!),n .2

riiovm, •';,';,:,:, n1?!lDi1 'l "'01:J" ;,n:,r.i:, ,:ino ,245/66 Y"l::l
533 'ntiUI'

534

'71:J'::! i'j?!ln:l 1llll1ll ;'1)l'7lll 1"7:lY 7lll n,711} ,3
534 ;,';,wnn';, •0011!1,;,

446

yvr;,

'l 'l1?!l ,1168 l/"?l/

1iivK,

p,o

C"'':J niJiipY

"T'1i1 Tr.)

rwm.,

l'N" .1

41/52 !l"ll

il71Vr.)r.)', 'ln)lVl.)il fl.'1'i1 'J 'j:>01'r.)1j:>7'1
670-669 ,664 ,66J i "!"!)
C"'''!l C'71ll7l17 U!lt!/C"l1':l:J ,n:rlt':i l1'.,Y:T U!l1ZIC:T"l1'::l.::I.
JCC11 ,).7:i',•r ,t:ll711! C't:l!l1t!/:T 'l!l?

',:i, ;,i•:J:ll:J il!l'n:J ci?ll.lil t:l!lll.lo·n•:J:J OlllN1i1 ,11,:i,o;, : Tl'.)01T tioiw:,
•x,nx K1i1ll.l ,n:ll1100 il:J::iio n:J'Tll":J :il"il ,il,1:Jllnil mivn, (l)I l illi'n
N?lll •,::i 0'lll11ii1 mi•i1Ti1 'lll7lK:J '11(1::) TTTK'lll '?:JO ,n•,i:J'l ,,,:J ,il?
.•. " ;,11:i,•;,:i ;,oivoo 111,n x,, mn
(l) 11 illj'n il?n ,x,•il n•1il/l? ;,1•n:Jo i:J::i •::i ,,, ;,x,1 : 1,:::i,,T tl011Vil
N';"I 01( . i1 '? K 7l mn 11UN n•J1::l7li1 i11l1l K? ,,:i, .i1l1,li1 i11':Jlli1 ?l/
•im – ;,n,x 7lll10 ,x ~n,, 1;, ll.low 1o•c ,,,::i•:J::i i17llll:J ,m, ;,',•nno
. ?" lil illj'n:i i1117lNil "illTil" i1 1l'l!l?
ill'Til nx '71::l ll'K illj'nil ?lU ,,,,o;, i1TTC1l '::l ,TT'll 01( Cl 0711(1
: n't:l!llll7l ill'n:Jo i'!lj'n:J iT??::l? ,'n!.l,, ,,mo 01,mo ,''n'7ll!.liT"
lN11 ll'Nlll lill , 7::i – TT'll::l7li1 n ll i1 n:l/'107 lN1, ll'Klll lill i101
! ;rl'J::ll ;,o::i nnx
;in T't n11•10,

,11 –

j:iln;, nlK71;'1? 'lj,'111 1Vl1'!l 1no ?ll.l l/1,'il '7::l? ;it:J O'Nt:l1n 1lK i'K1
D'llt':J nll1!l1 O'll'j,':J 1:1 17n 1:l::l1 , 1::l"?::l 'lj:'11i 1l'K 1!l1l ;it '7::l .'7'7!l;'I
'lll!lniT llll7l'llliT ',:i, 1N::i f'?l'JiT? •nx:J x, .(61/48 K"Y ;,xi) nm,nN;i
,::i x,: ,:ix ,i'in:J m:Jin::i x, ,wx ,m,•:i:i, n,•1• ow, ,,,o,n, 'i'" '7'1j,''lV:J
n'll'lil illj'Cl'J i''C;r? l(:Jil ,l'J1n1 ?j:' il7l1i 1]'1( ! 0'11lV 1'7il 0'71j:''lt'i1
'!l n'l1'li1 ,nNT::l iTlj,'C7l j:''Cil7 N:Jj111'J1TT1
1;i1iuo 7:l/ ,nN t:l1!l7l
iN?l ,"n•mo::i" ill'n:Jo .. ,,,::i" ; ,::i,n:J , , , ::i it ,:i, wii!lon u,!lil JtJ ,no::i

,p,.

n•11::ioi1 ntTiT n:ll'll'J7 ;,1x,m. i1l7l – O"nNo ??::l:J w• : J'llo ,n•11111, Np,,
7ll.l illo•;i ilmn!lil ,illN,;r now, ,"n,,,::i,,, "i1:J111'J" ,,1:J •x,, K'il

447

X?'IJIJ ::J"nnl ,ilmvx,;, illX7il n:::i,n:::i ::J"nmw '7J1 ,n'1Jllllil ilT'Til nY'llJ
,11J1V: ,,:in, ,1J,xil o,x,? illJ17 i::J,:, illJ? ?lVIJ ,;"l'llVil ;"lll(7;'1 n:::i,n:::i Cl
il'7ll i17JU,7 Cl .,,,x:i 1V1i'!l:::l ,;n TT111Jll] x', ox:, ; ::lll'n N71V •ni!l ?ll
'7l)l(;-t '7'?!:lil t,!)V)IJ::J ,:::i,pr.,:, 'lj?117;'1 VJ11'!lil 11,p'll ? n, ::J n l(7V)
t,!)V)IJil ',u, ? ' ::Jj?IJil l1'1j?'llil ,n:::in:, 'li!lp1 ,11Jn :,:, 1]'!( ,'7X1VJ'll'1Xi11
,,,,:ix n:::i ,ninw•, Mn,,,:::i ,:::i":.1 :, m:,r., J":.1) "J'7il TIJ 1•11.mll T'M" : ,,:ill:,
,,,;!):, tJ!llDIJ::J n:::i"nlJil ;·m,,m Cl ;,n•:, n M1 :i 17'M .(p"i,, ,ow
.7"Jil ,,p•iv:::i fM:i 1V1Jnw:i, :,,:, '1W!lM-•icw pn" ,,,x,w•111ic:,
!('117JM ,,:::i,:::i ,0'!(1111J 1)!( 717J7n:::i Cl ':l ]ll' , '!(71 : x,, ,"pn"" : ,n,IJ!(

m,,

,,,,l – q•i:, llJ t'Wlill •:,1" :7':.17 ll::J1;iw J1'lli7
:,T•nic ,im<
'11Jin, 7j? 7i7J'? ;it j'N: 17J17:l .(M"ll 1ll J''17;rJO) "? X1 il X IJ 7 ll ::J !( n 7' IJ
mn:::ix .:::iin:i:i pin:, ',u, ,nm:i, 1J:in ,,,,1 : M7N ,:::i,n:, 11•1<u.i ?ll :::iin:,:, f 7J
.'17J7 :,i,,:::i 1ic ,:,p1
.,will:, nx mm, VJ',:, ,o•i:::i:iJ:, ,,:in mpor.,', •noii,11:, ;,',ic O'IJlltJIJ

205/73 !l" ll

'?Nillr nl'17' 'l o,,
372 ,365 (2)1:l 1"!l

C"?'?!) C'1W1ll? U!)l!lll·n•::i:i ,n::1111::i 11'?lo'i"I U!ll!lll:-rn•::i::i
'llJ ,)i"I~ •n O'llD1lVi"11 ,(lll01!) 1<'11/l;'l ll" ll ' l !l?

,n,n11 ;,i-,o, nni< m•,oll ~um111 011< n,::im ?1!1 m 1•::ilo'::11ll7llll;'l 0111111;, n •1::i;,· nii111::i
,1ll1lllli"I ',111 ,n,lOi"I ?ll ;'111'::1 •nno;, ll!l1!/1Ji"l-n•::i .C'Dllnl p•,o~ 071111111 ~Oj n?:lj'1
, ?1(1!V':l n1?':lj,'ll n11'::lll n•,::i:,·n,11,1<::i il/1)11l:1 Ct!/1(1;'1 1;,::i n11'::lll? J'II 111l'lO lllllU?
.,mo;,·,::i 1ll1llll:t )'II !:l-?l/1

'1'l0;'17 ,nilJ. 1954-7"'Wn ,il1lC;"!;'! pin', (2)2 '1'llC '!l7 : 7;,:, 'n l3!)1lli1
!IJ iT'1'::Jll iln'iT" , OlV OVJN1iT iT:::l ,wx ;'11':::lllil ON j?l n,nic iTl'11J ,,,., 01!(
iiT::JlV n11'::llliT .7X'11V':::l iT'1:::llll 17'N ,"iTl p,n', noc,n:::i m',1',:,:, n11'::Jllil
'11'nlVJ 07!( n,:::i,n ,n'lV!('1, liT ;ip''17JX 71V n•,:::i;i-m11,x:::i 7ll7lll'Jil OlDX1il
, O'!:ltmi 7,,,!):, o,,w;v '10:, n,:::ip ,n'l1V1 ,n,nx iTl'71J7 nm< ;n•1r.,1J
17::Jlll 17'MVJ ,iiT n1'1'::Jll 1T K7111 N7VJ N'il '1ll7llr.l;'l Oll!JIJ mp '10 nlll1'1
.il'1lo:,:, pin', n!:lo1n:1 m',1',:i;, mi'Jllil JIJ ,,:, ,,x,w•:1
,X"ll 7) T''17ill0) "J'1;"1 JO J'lV)W J'X" : l'IV)1ll;"! ')'7::J x,:, ?17l ',',:i
x',x ,il'l17MlX ,x lVj?'il ,:io X71,il11ttl :,i•tllJ !(71 ,,o,n, ?p7J !(? – (11ll1
7ll , 'l17!l :,wll1J n,;vy', ,,:,, ,wx xi:, pin:, •,::1,:::i p1pnm :::i,n:i:i pin:, 10
;,,,,:::i ]11117:::l pin:, il'IVll K71V :io, ; n•',•',!) ;'11':::lll? ,O'i1117Jil ,,::1,:,77J
JO 0'1:::l7 .n11Vll7 0'71:l' p'l;"11 il'l17MlN1 n1l1V'1!l 011V l'M ,nu.ii1!l7J1
448

o"',',:i nm'1p:.i
Cl1!1 c•,1:1,ic 1!1'1 ,nic1:1, . 7''1l<jl? 7,,::i r1<i , Oji C'l11!1l<'1jl m,::nv,1:1;,
!)" l' jll('1) l(';"I C"?'?!l;"I c•:,•1,jl;, 11:1 jl,lOjljl

m;, ,(24 7 'l:ll':J ,557 /71

mN,, N?tv jl,n, jli!lpjl 1'!lj?:1, Nijl l'1jl 10 ;,ilo;i;, l"ll'? Cltv l<l'ON
jllVYl ;,tvl'l:ljltv cwm 71< ,,1<,w•::i 1!1Jirn::i ;,i•::il' c,rv1:1 'l1?!l ;,wi,,1:1::i
n1< '?N'11!1';, pp,nl:ijl ;itvY 1<, 1iy 1,:, ,mnN ;,3•10 •pin '!l"?Y m•::iy',
.',1<irv•::i Cl n•',•',!l jl,•:::iy', ,nw,1!l1:1, ;,,,,::i y,w,::i ,1!lu ;,u,y1:1;, 1m1<
C'l!l"?:)"',y ,c;, C"'''!l c•:,•',;, jl1l0;"! ,:,,',;,iv 11JNn ,,,!lN : l(';"I N,,
nic C!Vl(Jjl 1,y n,!):,', '1:>"

p, c;,

C'N:::I : tv'JY;,', C'l(::J ;"1'1l0;"1jl •:,•1,;, l'l<

,,:, ic,, ,;,IVl'tv ;"11!/l'IJ ',l' (245 'l:ll':J ,ctv) "1'1;, nic 1n•, ,m:::in ci•p

.11Y 11V'lYil',

S31179 ::l"l::l

n•i•:i, ml:!71~ 'l i11pn·nn!J n•i•:i,::i
mpn-nn!J

·m~,

,,,,:,,,n,, n:i,•c

SBS-584 ,566 (2)"17 "l"!l

pill'? :ii:il U!l1t'IJ"n'::l:l '11::llV::l 11•',i,;i UDll/FJ:-r"n•:::i:::i
p1:l ,11:l::l , F1:l •n 0'UD11V;'I 'l!l?

ll/1(1 ?ll/ 1'1l'IJ ',i,:::i', n111p:::i1i ;,1pn·nM n'1'Y m:Y11J::l ;'l'll''T1D1K::l nt!::ll'Jl:'1 11:l'7:'1 nll'O
7111 ,ni,n:i ?ll n,,,;,'71 ,;'lll'll'IIJ::l :,';,:,i:,:, l11l111:l ,:in:i 'JK ):"IJIJ:'1 M"l1i'':J 'l'lll? :'11Y11;'1
.101p1J:1 1•pon', :,y•o;, •1:m1J 1m1

7'1', 'l:ll' ,:::iw•rv 0•1:::1::>J;, •,:in 'ltv y•:::i ;,1,!JJtv npi,nl:ijl : li1:J •n t,!:)1ltl;'l
':::>11:::l ,'l'!l'l:I Kj? 'Kl:l:::l . ;"11:1'7.J' 0'1:1'7.J 1(';"1 O'j?D1!l n p,1m1:1 ,1T il1'nY:::i
mw, 1<im ,,:::i ni1<i1 7'l'l'IV ill:I ic,ic pin::i 7', l'N ,,1:111< ;ir: pmil mltv1!l
1l'lY 1(1;"11 •,:::i m1<1, 7'l'Ytv ;,01:1 ,n,, p,n:::i 7, IV' ,,o,ic ilT1 ; pp1no;, ?tv
,,,,,1:1 tv11'!l p,n;, nic c•tv1!l1:1 ,,1:111< jll .pp,m:iil ',tv ,nm:,, p,njl
•1,nN1:1 0•111•1 ,'l'lY w,,,!l j,'1nil nN c•tv,!ll:I ,11:1,N ;,n; p1p111:1, p"i11:1

1'1<1 .in1t31:1 ltvintv nll:I ?l' j?j?1nl:li1 ?tv n1Y1tvl:I;, 1nm:, 'J1D', 1Y o•',1:1;i

,m,

. c•p11::i Cil'll!ltv
7•1::i
1::i::, : n1tv!ll ,3,,:::1 p1p,,1:1, ,,,,1:1 tv11'!l pinil nN o•tvi!l1:1 ,'1', N:J'?l<
',tv ;"!t,1Np illlNl:l 7'l':) 1:i pp,nl:l,1 7;,:::i 1Vl:ln1V;i1V o•',1:1;itv '11:iNtv '1:1 11:il(
'!ll:I IC::f'tv 1!111!ll:I '11::l'1 •1•·',y K?N 1l"tv1;"1? l'l<tv ,c•',•',!):J CIVl(Jil

',po N?1 ;"1111V ;"1'1'Tll:I IC?1 ;"1'l1?1CllC;"1 11:1 ic', – l'1jl llJ 7'1Vl1l' 1'1<1 ,pp1n1:1;,
c•n•l'?1} •o~ii,w:, ,pp1n1:1;, nm:,:, C't:'!lltv 'l'l':J ,1ic,Jrv ,11:11:1 ic,, ,mm
Cl n•"1,1:1il n1)1!11!);"1 ni,•w:::i 'll( ',l11 ,(t:'lY'l:l:::I '1:1::fY nN •nN::fl:I
11:1 ',1',tv', ,n,:,1:10 ,,po 1ic ,il7'Y ;,i•11:1;, n,•,w, •1•:,, w1:1w1:1 pmmv ;"1l'IV1

c,po

449

J'IVl1ll 'l'1 : 'IV'l!I 7111!/
c',,v';, t11Tltil ?IV ,ni:m OllV Jit::m, .:i';,•:Jl:i? 11(

,,n,,,:m:i

n,:::)T n"lTM:'1

111 it';,11 10,1•;,';, ;,';,1::,, ;,J•11 rn1n11 m:nn 1177)7 111 ;,:nn '7)1?1Vn ill'iO?
.,::i';,::i pp,no;, ?IV ntv,1!)0;, m1V';, ';,y
111 n1t11;, ';,y p;,';,1 pt,71Vil ';,y n,',::ilo o•tv';, 0'11:::i;, o•pin::i p l'Mtv :,7)
lit ,l']ll;-1 01(1 ,"il::J'1l;1 mllVl!l;-1" 71, ')II t,p1l ;,';,11 0'p1n::J: 10:./ ::i•i,•:,',
p,o – □'::J"no 1::, p,)I!';, 1M ,pin:, nitm 111 ,pp1no;, ?IV t11l/11Vo;i ,nm:,
';,y ,::i n,•:,';, c,::,,,:;: ,•;,tv 711 ,1::i p111V D'1::Ji pin;, 7,n';, itiip';, 1ono1 'lN
••. ;,,,::io, ;,:iii, ili'l)::J l1VU1 pin:, nitmtv mo
'l'lY? i'T1Y11::J ,:in n,•:,';, 1•1V::, il:ll,110 i::Jtl ';,:,IV pp,no;, 1011 17'1!
,l)N it';, iti;,iv 1::i';,::i 11 it';, .m:n 'J!ll) •nitvlVn ';,o::i', 11',11 ,, ;,,:, 11';, ,n,ip•::i
O'iOl,110,T ',',::,7) 0'7)'107) ,T::ill17) '1::Jn IV11!l0::J M':ll,T 111.1 1171( , 7::,
';,';,::,o il"i'll.1 tviti ?IV 1nll'O ,,:m M' )l!'1iltv otv::, ,;;,y11::i m,::in';, o•,,iv:m
.il1Y11;i IVNT::JIV1' IVOIV? tl'i 'tv::,;, O'il)l,117).1

'Ti•;im

CN N?N 7'TVJ13,' 7'N" .2
Yi!:l?J? Tl'7'7!:l i1p•pn

I /48 O"ll

;'17W7J7J7 'U!:llzm;i

f l-'1';'1

'l 1!J01?'0

29 ,5 K 7"!)

C"?'?!) C'71ll7JI? t.l!llllr.1-1'1':l:l 11'1::111!:I P'?ll:1 i,p111r.,:1-/'l•:1:1
jlll?lK ,Cl?::J7i'J1 C't.l!)111/:11 ,(:1711.ll) K'llll:1 'l!J?

?IV Y1!l7)7 ~j?ltl::J 'i':Ji1:J ':J .~'01;'1? 'JI! 71:J' 'j71!l'07 .29 : i1117JT N'lllli1
,n,,;i;, n,::,py::, itp,, ,::, ,"'1::Jl::J" p,n::i ,,::,;;',7) 'lN pm, ]it:, p1lil p,n;,
1::JIV ;'IIVl,!Oi'TIV 1017 l'IIIV 'lN 71::JO (Blackstone) ]100j?7::J 0!)11V;'I ?IV ?"lil
i'TIVl,17) nYIV::J IJ)l!'l,l::J n•t,Ji!l'1l'M .171:./!l" 0,IVI) 1::J :,•;, 1l/1l/0,1 IJIVNl
O!l11V:i 71tv';,::, ,"YIV!l ';,y::, ;'1)111ll!1;'1 Oll!l::J ;i•',y t•i::,,-; 7::,-1n11 j?p1nl);i1V1
TN,,., illlN lllin Ylll!l ,17::I' 117 ]M::i ill11J,1 Y1!l0? ~p,n::i :,p'pn:, .1ii,op';,::i
:i1Vl/O ;,tviY':>tv 17)17 J, M p,, ,o, ,iv,,, ?IV 1V1::i•::,:, notv::i ,.,,,, :,,:, 11';,
l/1' N?IV 'l!lO mens rea t1'7'7!l :i11,1n m•;,', ;,';,::,, x';, ,llil/7).1 IJIVMl i::itv
?:JIVi'T : ;"l::J11M .'7'7!l illVl/0 1il'lo! illll1l/ M1;'11V ;'101V ny-;';, ;,,:, 71::i' M?1
nop;, ,,., i'Tli:J,1,1 ,,nx', ;'1011}1'(,1 7'7)7) ;"IIVl/0 tll)M:J ;-tlVl/lV 'OIV ::J"t10
450

0"77:l nm,pii
l'1' 11J1'i' ?l' OM?];'! '?)(1l/l';'I mn1J;, MDl/l ,,n:::i 1Xl1J";'l:::l 7)(1lll' J"lJ'11J
.xi;, l'lll!l

m !'IJIJ

;il/ll'IJlll

'1i'11"l lll' 0"1Jl/l1;'1 m,,o;, J"11j'!l '1V 'J"l)j'OIJ:::l ':::l ,;'ll'1:::l X1!l'X 'lX
.'1Dl1J?lt;'I 1lll1';'1 1X 'l':::lD;'I j'1'.!l;i •',';,:, Cl' l/llll'11J 'lX f'K ,l'1!l1J7
1ll'K "l'1';'1l1J

OK K?K l'llll1l' l'K"lll '1:nm D!ll/llJ;'I ?l/l

';,',:,;, Cl .30

'11 ,"J'llllW 'l'1" J"Dlllj''1 '!l 71U 11!l0:l l"l' J11j'l';'1 7:ll) ;'1'11l'l07 l'"OIJ
11U!llt-'X , JK:l ;'1]11];'1 ;i!Jij?l"l:l 0'7lll11':::l 71l'1 ;'11Ul'IJ ;'11Ul' 01K OK .(63
;'IIU:l)" ;'IIJ w,,o It?•:," n:iw:i 0''.!ll';'! 1UlV1j;>IJ ':::ll? K1j'1J;'I ,,:i1:i ,,,:s,, 11J17
.0"1JlV1;i m,10;, n,,po:::i ,, itW:ll" ;i1J lll11!:> Jtt:i .(;,', ,,o ,:::i11J:::iJ "17

641179 ,622/79 ,543/79

?l(1Vl'

m,,~

!)")/

'J 'nl(, ilJ

170-165 ,113 ( WI' "'I"!)

22/83 lZl" ::1

?K1Vl' m'1~ 'J 01!(1p
369 ,365 ( 1)1', "'I"!)

p•',)1,1 O!llZ/1:);'1"1'1':J:J

,l"'lll 0"13!)U,1:);'1 O':>•',;,;, 11:)l 'Tl711l7;'1m111ll'Y,, '11n1:);, O!)lZ/1:);'1"1'1':J no',n;,

',)I "'!"'Ill 1;'11

,,n,w J'11':Jll 0l"lll1V – 0'1:)llZl'I( 11VY-;'11V1'i1V 1', o•on1•1:) 1::1 ,011!''11"::11'1:l 1'111}];'11'11:Jj:'Y:J
1!11:)'1V1l' ;'lll1V ,;'11:)'1:)1'1 ;'1J1V 7',:,1:>::1 11:Jlll1V –

'J1'11 ;'1:J'll ,O'lll)K J'1!);'11 ;'lr:l1'1:) ,:'lt.l'nD

.:J':Jll"'in 1'10'01:J'lll(:J O'Ol"'1100;I 1'1"'11'11 1Vll1":J1V1' 111ll:'I
J1:)lll7?1V:> n11•::ii,:, n,mn::i , , □I( ,111:, np1';,nr.>:, 1,l
."'lll'Yl);i nx v'1ll':i',

,,:i

'1'i'!l 1'.!llJ J10K:::l it7'l'O

7u:,

,1n11J1n:i J"1)7!:>10 n,i•:::i:s,,:::i: J1?N ln>'IVil

011UIJ ,D!:>l/lO 01t:l:::l 01K 11'.!ll'? ,'l"l:l/17 ,0'K1U1 UK T'K ,;i?tt:::l tt:!l1•:,1 O'j'l:::l
n:s,,ni;, ';,w ;,; :::i1wn i'11J'l:::l 01';,w, on ';,;1,m 'lttlll tt,, ."n1•,:::i;, ,,ott• ;i1J"
1l l"lj'1'.!l11J n•t:1!:)IUIJ l"l1'l'11J 7K ,;,•';,:i, 0'11'.!llJ 1llt1U ,l'IU!l:::l ;,on,,, O'l"1:::ll'
,O'l'1U1!:);'11 O'l'IU!:):1 1:::l11U01U ,n,11;,';, ,,,:s,,, ,;,:::) n1]l'7 j;>j:'1MIJ7 lt1;'1 J"ll'
4SI

p!VlU' 'l'1 : 'lll'lll 1llll/
,o,p1J:ii ;unv:, ,:,,,::,i- 01U11J ,1'l'Y:J .,,,y ,i!lc:,:::i, ,,:::i•::,i-;, pox:::i o•,:11,0;,
.1l'1:J YlVi1i1 oii,:::i o,x ,w ,n,i,n ,,,w, x,lV 1,1,:,;, 1,y ;,1,x 1,l!,) 01::l'YO
n•y ,:, ,il•o::mo iJ1,:::iipo , ini,,n:,:::i i1Ji,o:, tniilV:i •i:::i,:i , p omx
l"O miv:i,1, ,,:, x,x ,:i,,n ,,::n 1,y ,,:::i:11, x,, ,:ii,n;, 10 x,lV T'lVl1Yl 1•:io
; :::i"Y ::,i- n,o:::i•) "7:,1, ;,:,,,::,i- :,:i,w:,w x,x 7:,1, 'll<'iU/ 'J!lo x, … :i,,n,
,o 1•,,mo ,'"lV7) "ni1•:::i:11:::i C'::l'1'1!l 1•:ilV 'l!l7J" nxn ,(l<"Y i1J T',,mo ·
ir :i7J'lV7J ;,1,i,i;, ;,:,1,:, 1,!V ;,o1,i:i,:::i 7N .q:,1, :,:,•7::,i- i1YlV:ilV )(1,)( :,"1 ,l<"Y

,IV ,m:i1Ji ,ti!lilV:i 1:ii – mipn ppno:, – pp,no:, Ti1 ,Y!llV , T'1i1 n•:::i 1,y
t,!)l!,)7):J ,,,,!):, p•,:::i, T'lVllll;-1 'l•,:::i ;,1,i,l ninn!lni1 :,1,n ;n p,p,y
i1YlV ;,n,x:::i 1Y7')(UI ,0"7017Ji11 O"ni:::in;i 0"1l'lV::l :JlVnn:,:::i ,•i:::i:i,;i
p rxlV ;,7) .(110-163 '7Jl7:::i ,641 ,622 ,543/79 !l"Y :i1N1) c,po ,nix:::i,
'll7pl1 lV11'n .nti!l1lV;i nllV'1:i T'::l.1, ppino:, "]ll:i 7'::l m•n:::io;i ,n:l1YO:J
7,,:::i )(1:J'lV ,,,:. "7:,1, ;i::>•w :,yl!,);Hv 'l!l7)" 01)( 1,l!,) 17::l':l/7) 1,l!,) :,r pl:l
.pp,n7);, ,w ,np•pn

764/8 2 (1':"11) !)"11

,n,!:>N

1;,x,tv' m'i?J

526-525 ,522 (l))"lllUl1 ll''!l

224/73 Y''X:J

'nx,

,,:v,,. tnnw;,

1;,xi;i

344-343 ,337 (l)nJ ,.,!l

384178 !l"Y

,1;,i,um

1;,x,w, nl'17J

250 ,24S (3}:l? ,.,!)

452

O"'J',:, nm,pl7

, T''i:JY ?lV 11V1:Ji C'in;11, 7'X .5
i1i:JY? Y1:Jj:'i1 1Vl1Y? l'JC1l 1Vl1Y:J

:n,
i11'?1V 11:::JlY 7'lY

41/51 ,327/57 (11."nJ

186 ,179 11.l T.)"!)

381/62 !l"ll

i1?1V7'7'? 'tn)lV1.,i1 fY1'i1 'l 11.,'?0
l983-l9S2 ,1981

C"?'?!l

n, 1"!l

c•,ur,y'?

u!lvm·n•:::i:> ,n:11u:i p•':>11;, u!l111r.i;i·n•:::i:::i
]1ll1:J , '1"1l? ,l1:l?'l C'U!l11U;'I 'l!l?

;'l:J ,,,:in Cll ;in•l!7 Cll!l ',;i•i, 16 7::i:, 1lll C1'll'M;'l·:,n:, cn"nT.l ;'1'?1( ;'l!l1pn::i ;'1':i'll ,1ll1)7T.):,
C;"l'l'lll ,ntc 1lll? 1! "n•i:m" 7ll 1D'0 ,:in;, .;"11117 ?IC1tu'O 1n11. ,n• n,,::i, .,,:i•:i:, ,c•:,0:,
1(1;"1 .Yl!7D llll'::J? 11Vj:' n1'1Uj:' ?ll )'1? 10:;1:, 111wo;i .,ll1YT.l7 1' ?Y :il'il:17 •',::i ,,,,, 11Cll'
.p,mr:i ,r.ixui :,r.i 1m1 ic,x ,:,n•i::i, ,no:,c:, nx 1ni ic':> c'mn~w J:PU

-:l'::lK-',n ,'T1n7:);'1 t,!)lUl:)ii-n•::i 'l!l::l

T',',

1-1::iiil ,:im77:)il : li:J?'T t,!:)11Uil

j'inil ',w 1(2 ')'lPO 7ll ;i,•::i:iril !('ii ,lllU!l lli:!iP::J7 1llli' n,•wp nl:)Vl(::J ,1!l'
llW,ii'IW il1'::Jllil illUlll:). I 954-,"'lUn ,(t,1!l'lll1 n11'::Jll) nmnoil nll'Jl:)7
,il',',K-1::Jlli 1i7:)n7:) ,i•1::in Cll 11Vj' 1lllj' 1ll1l77:)il ':J ,1(1il 1'1il-j'O!l::J 1::J
,ilntll Cil'l!:l nl( ,mu C'1::Jnil 'llV .:itll nlli~,., ,,:ill,, ',i::Jlil nK n,~n',
1::JU,17:) ciptJ nK ',',::i I(~' 1<7 – 1ll1ll7:)i1 – 1<1il ,1t,!l1Vl1 7i::Jl7 717:)0 i,::i',J
,,,,:in 71( ')11'!ieil7 illl!iei::i 1(71V :,7:):,0il C':JOil 1'!llU7:)il-n'::l nll•::ip', 71< ,,,.,
•7"Ji1 i1,•::i11;, ni< i<niu::i cni< ,,:ill,,
TtJ ili<'~'il n,•::ill c1< ,m"llltJil il7K1Vil nK
,1111'1:)il ni::i-i<::i .2

,,w

K'il n i11'::Jll •::i 7::i', ::i', c•w::i .''11Vp" llll17:);i ;i::i oo,nw i11'::lll K'i1 f1i<il
c,i<-•J::i 'JIU ',w nii<•i• •nw pi<, , riil::i ;i•i',n;, ;,,•:ill ,"n•',1<i1•::i•1J'I<"
n,iiJil n•,1i1;i "ml::iio;," ,w::i .nnK nomivtJ ;ii-i•~•', ,n• moii,ii, c•Jiw

453

aL.!L, .l(C:Ll! .l(C:,LL!' NL NC
OLGru NU L!NLC:ti,a'
L!Nall.! alCLLL! C:C1,L. LL!,UL! alLUL! c:,.l LQClaNL! 4au.a l!,,1 (=L!L., 1L)
C:CICCU (1,L er ti,,N:
L!tiC:,LL! ra NC co.m ,Lall,C … caL C:tit,l alC:N C:GC, uca,CL tCI..LCO l,C:LCL!'
l,liC:LL tiC:,LL!' CNalL CICl,:ta,a alN,ta u4L..a C:L 4N L!,UL! NGalLLU l,tiC:LL NU
•.• alN[,L! tiU,du ,Lti, l l!,N' N □ LNL, NLC [,tiC,alL! ti[, co.m' C:CLLCL! a4NL!'
.l(lCat,l ti[, L!aUalC:LU"
Lauaic:u L!CNaiau ti[, cl alL!,L! ca C:UC:,[,l! N,CL! C:LU 6:Ltat.l' all!L, N,!
ttC:,LL! Ll,N co,Ll 4c:,li.Lli ttC:,L.l!' c, c:c4 aail G..:L4uw 4N L!,L! ca c:uc:,4L!'
!.!allCiCl mnLLrnl: i.:oc,rLL' ..:L,,L e, c:c1-m' cid aici..:ai, wcNmciu 4N L!,L
o'lL.!L., 11.l ,mm, l

«,;

oumc,u·

GIIL,;UL.! ,;N L.!,L.! QC t:uc.,;1.:· lQlMlt:U l.:(No'lCIU ([,;_t:L o'lL.! ,L.! QC t:uc,,;c N,CL! CL.U <'tlCo'll,l'
,;ttLC:.Ul.!

m11l L!CC,tlL

o'lQl'i<lh L.!Cllo'lCIU

,;11 L.!,l I.C,LL! l',ll (□,Ll ,;c,,a.t I.C,LL.! C, cc,; Clo'llL

l.!UC,<'tl.! otdmu 41.!L,'ll,<'t NU L.!(No'lQU Cta,Ll 4L.!Ut,d ca□ CICLcl Lt(O,L! ,;au,L t:QQ QCLcl •
t:Ntdu dd11L• t:CIL□ uc,l.t L.!L!itC:LL! •
t:,ML! IIU L.!Cia,QL! Cit',, ,;LttU <1lL.!Cio'llClL.L.! 1.!0G,CI.! ,;ai,C ,LL.!

tt,; L.!Ut:,,;L.! LL.!U',,ClL! NU ULCCL!

Cl,;Lt. t:,do'll NU L.!Cl<o'lC/U 4L.!ltC,L Ut,,;u L!LLN,! CIL,L.Ul ',NUL' L!CN<1!CIU C/tULL.! ,;tdtnl.! LIIL

cn.,tu

1,(llLN4 c, NI. L,

U,,G (U,,N) l'.H/606

Q,:'lL C:,C,L!C'
– CClli.N aid..a ,QLL ClalLIJt. C:.l(C:,LLIJ ate, l!NC,:'l,O' l!CIC,U adLa 4.:!ai,LU
C:li.LLUN ad,4w CLr,4' tt4 C:,li.L.I( l!.l(C:,LL! – C:U,CU ,,NL UC:LLUN NL Cl,ULUN,,
,GI.! l.!,N ccittcL!' NL N.l 4dc:4L!' a! L!Cltta L!GalLCl ai,,-,NL! al L!Nd
deac:' att,l.. dnl N)' LL!CN CCI,

cl·

LCICl-l,N ,,' tt[,-G, l.!OC:LL L!CIGLLOQ

mi;

,,dli.LU L!ULatL (ULml aalGCl' a.a!

.1(1'., LLL L!NC4Lr,l!' NU wc44 L!CLL.I( m4 l!amGCl L!.l(C:L, C, N,1 al[,,ULU ,,c:a,L,
91 ~: G,,,a' CLL er· ttCI, 9Z' c:..:ci, 6£)' c:,dm L!C.Ld4,ci L!Cll,LCIL 4L!u,4 cNl'
ttdc: L!wudaiLLu L!G4,4,u (LNL! it,,G

vst6Z,. GL,., cLL ,

11a, ms· c:tta,

i1n'i11 ;,',y::i ;,', 1!J;-t1V ;'ll,11' x', X'i11 (11):-t ml) ;,',y::i ;,', (?t,'::J=) 1Di1
••• o•no, ;,xot,o, T"::J ;,n,w
? J'1:1 ;,,;,, :io
11VM::, :11'::Jll "l1::Jll? J1'0l::J 01M ll'IV1:1? J'NIV ,il'?llX::J :1j''O!J::J ',',::,;,
i1?,:>0Ni1 ?IV ;int,'IV '!J?) i11'::JY ,,,, :ix•::io ;,n•;, x', 11•03;, no'71V:i
(l)33 'l'llO::J "P'Ol";'I n11li1 '!J? 1l?llX ?M 1l'M

(?'ll?

n1:Jlli1 i1l11VX1i1

m,:i, DIVX)il 'lVl,10 0'71:J' ;,r 'l'llO '!J? '::J '1977-l''?lVn ,l'IVlill:1 i''"'
i11'::JY;i nN ,,::i.1,1', m,w!JM ,, ;in'il
'D-?Y-'lX ,i11'::JY ,,::iy', p•ol

x,w

?Y1!Ji1 ?N ,nm:, nx 11:•111:i, ,n;,, ili'::Jlli'l nx ,,:ill? pi:>nmv

,::i,::i,

.;,no1Vli1? C'O'Nnoil O'llllON::J
nx 71''::J il?ll::J'IV nll1?

'?::J

,i111) nN i10"i' x,, i111llV illVX ilmx

'1=>

:,,m

D'll::J'1Ni1 nx m!J10 i'll'N ex ,o,N i111;'1' ':J'1 .D'll:J"lXi'l nx nl!J10 i'l)'I(
.n,,,o n:>o l1Don
: n• i'T::J?il ,::J' j'1D ,0,,13 m:>,:i::i 9•01;, D"::JOii'T1
.,,o'N? ;,m:>m,v 'lDO m,,o n:>o i1n1N r=>m
C'lVl'Oi'l ',::, nx ;,ll,'l,11 ;"11':Jll ,,::iy', pi::mi11 i1ll11V OIVX) ,mN ,::,,
i''" '!)-7l,I ;,::,io ,i11'::Jl,I 77:J? N::J N?1 i1nO?'IVi11 i11'::Jl,li1 l,1111'::J? C'll1nJi1
11::Jll? i10)0? illl'lOil m,,o r,::,o::i N?N ,i11':Jl,li1 1:JW 1'1::J N? 1'1Vl1lli1
.;'11'::Jl,I

30/75 l"1

nrnzr

m•i;,

•::::iip

787-786 , 757 (2)', 1"!)

J1'?ll;, ll!lllllJ,i-n•::i::i
'll'lll

,p::i ·n ,]1Tl1:J ,•ni', C'll!l1111;J1 .(Dl1l!C) K'l!1l;'!

'J!)',

nx 1l'll:J 1'K1V;'!', 701:mi Kl;! ':I ,mll, ::i,,::i ,]l'?ll.! D!lllll);'l"n':J t,•';,n:, 382/74 !)"ll:J
'!l"?ll"')Kl n1lll1Ji;,;, mj?IJ ?ll ;,';,;, ?1111111"1ll;J n';,::i p ~,n ,Cllll<l;'I ?ll ';,i,1;,111 ':,':m;, 1!1llll;'!
J'1.!110 p1n';, 197 ')'llO ',v; lll)W!l ?ll :JOl')01l.! J1'1.! .C'Vlllll.! n'np ',ll 11Y1ll lllll.! 1<?111
.1965-.!":Jllln ,•',•',!);,

(1001T) X'IV)il O"O 0'1::l::Jlil ,,:in 1?lli11V n1j'!JO? 11VN1 : p::> 'n 13~11Vi1
''YO ?'IV 1!Jj'';'1111V11'!J T'lll? ,')01li1 J1'1:::l (t,l1lX) X'lVli11'7'7!);"111ll"lll::J
455

1'1Vl1>1 'J'1 : '1!1'1!1 1>1IZI

,,j

;·n ,o;,•711 :-r:m,;, n•,100•;,;,-n•u!livr.m on,•pn
,,n!l on,x1171 , 197
1(71( ,C';"l1::Jl c•i;, J':::l 'IVl(1 O'Jjl( I(? ,1T ;,71:)0I( '!l7 ;,r, 1T ;,71:iox '!l7
71171n,:)r,o 1K .pp,nr,;, ,iv ,nm:) ,:i,:i p!lo O"P oxlV ,,::J7::J nx, 7x 1mx
1:::1:)1. ,p:i, n1V!)l j'!:>O,1J'l1rJ,p m,,,,, 1::Jj – n1V!)) 'l'1:::! ,t,!)t,Vr,;,-n•:::i
;"10j nnx 711,p!:>O IV'IV:J c•po1!l 1)1( 1'K j101J 17'!)1( Cl(lV ,nXT Cl
;,", ,::J"ll l x1n:::i x:::i::7 n1!l01n)

r,:::i

p!lo V'lV:l T't.Vllll 7'l'l

'11< 111JI(
1'(7 ;,r,:i,
.(p!:>01

391/79 ,373/79 ,370/79 ,35S/79 1"l:l

'MNi ,;no;-, •n:::i ni1v 'J 'mn 11n,p
307-305 ,294 (3),', 1"!l

.208 'l)ll ,',;'ll'm :,,:in '1'10

456

,'11}'711}:'1

1llll}::I tCl1;-J

'JU} j?1!)

"'IU~lii iiC'it

I 18/53 !l"ll

il71ll1)1)7 '1'!l1ll1)il

r»i•;;

'J t,ii::::,,,m

]17 ,285 ,181 '1"!)

C"?'?!) C'11ll1J.!7 1'!l1V1'-n':J:> ,n:iw:i Ji'?llTI 1:J!)ll)l,;r-n,::i:i
J"l:l'1; ,;i:J?'l ,l:J)i;J( 0'1'!l112/TI 'l!l?

t:)!)11)0:1-n•::i:::i ,OWl't1;"1 (iYiYO;"I – }?iT?)_tl1il::J?1lO yo'?T : UJ1lN t,!)11U;"I
7::i::i ,1936 ,•';,•';,!);, pin;, ni,p!l'? (:J)214 ~•:110 '!l? m,,::i ,mrn ,•t,no;,
;,';,•nn ;,m::i:::i Oil ,1tn1t i!l::>::J "itnit" numri;,-n•:::i:::i ,26. 12.s 1 01•:::itv
-9,i•t:J '?tv m:11i,:::i ip•:11:::i ,:11,:110;, pun;, tl!ltvo::i ,TO!l''IV i'ltlJ ';,iv ,mo';,
71•1to C?llt , 1'1::J 1::JW'lV 0'101?/J;"I O'tl !l1lV;"I 1n1 nitT;"I ;"llYtl;"I ntt .n:111;,
lt~lV 11t::.'1Jl ?'ltl;"I ,212 9•:110 '!l? ;"l)'i;"l::l 71t iYiYIJ;"I nit Y'lVi;"I? ,i,,';,n;,
l'1-PO!l ?Y .0?1Y iOltO ?lV lVl1Y 1'?Y 11Tl 910::J? .";"ll::l;"I" ?lV 110'il n::>1iT
.(:J'UllJ;-t – }?;"1?) '13!l'IVIJ;"I f:171';-t 0)1 iYWIJil Cl liY1Y ill
,"il':S-i" ';,y o,::i,:::i •::i l":S-? ::i,wn ,n•tviti? 1::.-•::i – "'11::.-1;, 110•;," (3) .••
"i11'n:I" o,it C"i'IJ 1::JlV 7•';,;,n~ ,ii''Y:I ,?::Jlj:'IJ;"I t,!)lZ,llJ;"I 'lVllt ,m::in;,
cntv'l .C"!ll?n mlmn;, ,,,i' 1•:::i "i1i'n::J" Ol 7::i';,1 m•!li'?n m,i,o T'::J
o•,::in;, ,,,:::i,o Cl n!lpmzmil ,np;,:110 n•nit iTlV'l :::i,w it'iT ,n – n•,10•;,
i,n:::i';, ,it1!l'it ,,ni::i:::i, "'lV!ln p:s-i" p,no ?'li oiit ~::iw , ;,n•;, – ~"iT ';,w
mlmn;, )':I? ,c,o;, •1•:11:::i ilitv::i it•;,w m1mn;, 7•:::i ,,101t'? ,mo 1•:::i
1C1l y::i';, .iTYi J'Y:l 1'?Y 13':IIJ (101/Jil •';,';,::i';, '1tl':l lUIJlVIJi1) •';,•';,!);, j'lnil'IV
;,w:11, n,o ;,mi ";'lltl" C"P' ;,,,,:::i;, 1'l!l? ;,10:11 ilVM -T"i:1Yi1 liTT'N: Oil
, (It ;i::i~;, ;, pi!l ,;,:::iitvn m::i'?iT) C"::Joi;, 11w';,:11 ; ,,,:11

457

i'lVl1l1 'P7 : 'lV'lV 1.171V
ox : :-mm o,K ?::>? mw,
:.w, n,•;i',1 ;iJ11 711';, v:i:::il1 nit,;,', m11 OK1 ,,,,::i mw1;,

– p,,:::i n,,;i';,1 ;,:no 711';, 11:iu• mo;,';, ;n;
.,,,:i rmv1;i –

17/59 !l"ll

il?IV~i'J? 'U~IVi'Jil fl'1'i1 'l 'n1T~"11Ki'J
1895-1893 ,1882 ,, 7"!)

Cl"?'?!)

C'7W7l,'? tl!ltvr:n,•::i:; 11'1::ll!IJ P'?ll:-1 tl!lll/1:l;J·n•:i::i
ppr,•1 ,jl:l01T ,17::17'7 C'tl!lltv;"I 'J!)',

;i•:,w •',:il:l pt:1::i ',::11111:l ',•::11;, 71Dl< ',y ,no,ml:l m•,nx '?tv m,•::iv::i n•Ktv7.l 1:,1 nYtvi ;i
f1TI7.l tl?::llll .,::nim;i ?11/ ,,o lll!) :,)7.) ;JK11I1:>1 ;-Jl,''Dl :ipY t:11:llll" K71D J!l1K::1 ::iu•:, ptn11')
.j:>Tl ,, c,11 ;imn:i 7 1:lVlD 01::mrnc:i ,n•m•:, :,J!)1',

O!l11V;'! ,7'.:l::>l;'! ,,:in ?lV ,,;im;i 1l'7·po!l nK 'nK1p : )1:l?'T tnl11Vi1
,nw::i 7mn ,i,:i::>;i ?::>:i ,'lK1 ,;i,11:::i

,,:::i ,:m ;t'J1:J;i nK 'l'P;t ,,:in .ppn•1

. ?"J;t r1;,·po!l:J ;t'?K l1'l;t1V ;tlpOl:l:J 0'1'
?1V 1!"71:l::W nK n,l'(;;t', K';'!1 ,nnx N?K ;'!it)/:) ;,', T'K ;ti'('.:];'! ;,1::;;i;i
':) ')11:JO .nt,',nm;i n1'1nK;i l"?KIV ,;'!)11);'! ;t?NIV;t '!l?::> '1:J::W;t O!llVIJ;'!
p,,:i,,, J'i,:::i';, 1llVK7 n,m;i';, ,i,,::. ,1?1'< T1lJ , , o' n, ';,Kw ::i ,i,pn;i

,,r.i

'?Ki1V';t pp1nl:l;i1 K1'.:l' 01' '?11'< ,i,,,, 'l:l .?K11V' 'l'1 m•n::il:l ;i',Kw;i nK
,,10• ?l1 ;rn,K n•nw;i',1 ,o1::i1n::> o1'::lp'!l'11p 7nJ1? 1•rn',l:l 11:::i1;i ;,';,::;,
·n,,n ?1V ;t:)11N ;'11111} 1'l!l? l'<)ll:l' OK ;,,;,, :J1tl 'TN1 ,1l?1V 'b1K?;t t)!)U)IJ;t
.o!>w1J:i·•n::i:1 nm1J;, n,, IV l1 i, m?xlV ';,::; , •1::iy;, o!lwb:i nl'n:Jb ,nl',
m,,pi,::i t)1!}!)11:l 1pnb ?11} "IV!ll 7',;t"I:) ;'IT "O'l'Y :11'<1/J" :J1tl ':) ,pn"
•'1:Jl':1 ti !)11} /J;'!
t'.)!)11}1:);-J n1::>1l'b:J no?mb m•,mi: 0'1'Jb Ol'K ?li:11V' 'l'1 , p:11
:11:ll!i: O":J1J1;'!. '?'?!l;t
Jn1l'.:l 1/Jl'<llV ,;ii,;:;n;,1 0'1l':J1 m:::i;:i i:J1l1? 11:?K j'n'1J/J1 ]'j.'?1:l pi;: …
– 1'<1;'!;'!
;'!l'll:)11};'! '!lb ,11:1:,:, IV'l'<:J 'l!l l"I'( 'll'< •nm,:
1l'1T1J

,,,r.i,

458

l('iltV o•::i::,i::, ni,::il.' 01( j'17:),; ill.'1'17:) I(',, ll1tV I(',, 01ll( 111',
nn•7:) 17:),', ,,,1' 1'1(1 n,::, ::i"n 1J'I( cJ,l(::J ;in,!( ,::i,l.'il ,',::,ii JI:) il,17:)n
,O"::J7:)1) il,,n::i n,,,7:)Nil nn1C7:) 1111w', ,7:)in, 'i'

,l',

n•::i

Cl'tu11j' 1(1!)0 : 117:)', ill.'17:)tuil '!)7:) ; 1 il:)',il , ii j'1!l ,i11inil '110' n,::,',i1
Ol7:)"i111',7:) Nlil }:)"Cl("!(',!( ,iltul,77:) ',l,l lVlll.'

.()' ,n
l'''tm f'I( :1::J1 ',IV 1tu11'!l

ill(,, 011(il" ,::, ,tu7:)7:) l.'tu1 nm::, : ll"il ,ill '11''::J ',tu '11j'7:)il 1l::J17:)::J "1('1
n111'7:)::J Ji! ,'"l.'::J l(::J'' Nl7:)n1" 11( ,(1,To ,N ',1(17:)tV) "::i::i',';, i'IN1' 'ill ,C'l'Y?
,(7"7:)1it OIV::J ,otu ,c"::J7:),;, ';,y illtu7:) 90::, T"l.') iltVl.'n N? nii1'7:)::J p1 iltul.'
• l.' 1 ii 1 ::J? 11' • 7:) l.'::Jll 1i'IIVY7:) J:) OI( I(';,!( , tull.'l 011( f'I( J:)?1
o!ltu7:)il •mnn';,

y, n 7:)

no'm,7:) m•1nN ?N11V' 'l'1::J 13'1'7:) i'IT n7:)1l.'?

-l'i''llil 'l'i nolV::J : ll";"ll .'?'?Di!
.(l("l,l ,::, ,1(7:)j' l(::J::J) llV' l'::J 1l.', l'::J , 1'l7:) r::i llllV r::i ,o';,w', 1l,l'7:) 011(
,:in ON,,,::, •u, t' ::i JIil' J'::J il.' p, ,,m 1•::i n,w y•::i ,o,il.'? 1l."17:) 01N
',:i,n n,::,';,;, ,O"::J7:),) ro::,J::itu il!>'il 17:) O?IV7:) ,,:in 117:)7:) i''Til 1N ,,::in::i
.(N' il:)?il ,I( j?1!> ,j?'T7:)1
'1il 01ll( il'i'IIV l'::l llllV il'iltu 1'::J ,o',tV j?rl C?tV? ::J"n 11::Jn 117:)7:) j?'l7:)il
17,17:) Nlill/l:J ?j'nltV 11( ,0'7:)il nN 1::llVl llil JI:) ?!ll ? 11'':) .1'17:):J Mlil
I(';, ,ill7:)?tu' i17:)il::J il:)7:)1 17:)Mllll ,O?lll j?rl ::J"n ,11::JIV1 '7:)il ?l.' ?!>ll
.{N ;,::,';,ii ,1 j:'1!l ,Or,v 0"::J7:)1) 1'T7:)? ll11V

J'::l

:::iin::,;, j??'n

m•inMil ?IV ;,iin nN n1'j?7:)::J ililj?7:)il ,,nl( Jl'l.'1::J 1lM O'?j?nl 7N::,1
l.'::lj'tu 111.?j? in,!(', il7:)11::J; n 1 l 7
ii T'll.' Cl.' 11Vj?::J iln1!( l('::J7:)1 ni,';,n,7:);,

17:)l(l .'7'7!lil O!ltV7:)il 'nt'1V::J '7N11V'"17lll(il t,!)IV7:)il '::ll? '1::Jn
: '7:)7tV11'::J
JIU' Jill:) inN il'il 01( ?::JN , l'l'tV' Oil'llV l'illV::J rn•Jn7:) : j?n1'' ':::11 17:)1(
11V'il1 : ,7:)i';,::,) il.'17:);i N1il 1?1'11 llV'? 11::itV ,,T ,1?1'M 1r.v•';, ,,,::in 1(:::11
.(M"l.' l ,T il:J?il ,::l j'1!l 1(7:)j? N::J::J '7:)71D11'} {111'!l j''Tiltu JWlM1;"1
7!lilnl1 •,n11::, lllV'ID O'llV::l ? o';,r,v', ::J"n llD'i'IIV 0'117:)1( 0•1::i, j'l7:)::J
inM M::J1 ttV' inN ii',, ON ?:ill ,iil::J l.'1p 1N ,,:in nl( j?'m, l;,7:) inN
ON p, .1,ti!l ir.v•;, iv•m oMi, il.',7:)il Mi;i ;,JiinN::i l(::Jtu m ,111'::J ::i::,1V1
0":::17:)1} l.'IV!llD 1l.'17:);-J N1;"1 ,n•J;,r,v ;iTtV ,110!l 11::Jtui !11.?';"111'::J •';,:, n•J;,
.(M' il:J?il 910 ,I( j?1!l ,Olll
ilN1llV '!l:) – 1)'1( ,?"lit O"::J7:)1;"11 '7:)?IV11'il '1:11 110':J "317:)il Jl'l,l,;i
n,•,nl(;i nl( "n?::,1M" 'ltV;i llll'il ';,w ;i i :::i:, ;i n,•1nMi'IID – ;,iiM:,'7

1(1illll 'J!)7:) ';,';,::, •1(1n11 ii•M 11tu1t1i'IIV N?N , J1tVN1;i Ttu'il

?Ill ii';, p

,n ,, ;i

."117:)l Olli!"
1, 7:) l o l1 N … p•m;, oiN::i Ji1C1::, Olli( P'::J17:) (::l"l.' 1:J) ?'l.'71 :Jl ?l.' 9N,
ON pwM, 1r.v•1V ,n,M 101!l '1:)?l!l11•:::1 M;i1 ,Mmn, •::ii I(';,

ii", ,::l"l.' 1::, M7:)i' 11::i::i n1!lo1n) … pw•';, i?1'M 11:::iil •ir.v',
459

p•t ;i

O'!:l'YO ,;,yu, TIJ'O ,O!ltv/J 1w1n ,7,,y 1n'ntv ,N"IJ1 Cl ;,11tv;,; ?N1/JV1
.(:::l-N
Y:::lo/J ',u, 'ltv;, ,,:iii ,N1!:l'N ,x•;, ?Nitv' 'J'1 ',w no',mn;, m•1nx;,
1V!:>N – 11nl oJix', 01!:l – ;,1pn ',:i::i .no',nim, n, i • m;, n::i,n
-,x, ,',,y,;, Yl1/Ji'T il'l;'! no•pl ,,,-',y j?Tli'T n/J'1l nN Yll/J? ex hypothesi
OllNiT itvN:l Oi::J .p•m;, 1~/J mJ?tv1 ;'!VYIJ:l ex kge n::itvm iTT iYl no•pl
Yl101Yl ',:ii ,"M?l' N? ,,.,y W1"?:l 7:l" •:, : n701N nNT , 110 l Ol1N xi;,
.n1'iMNiT n71Ji'T7 i!p,~:, l'N 'TN, 7'Y' •n7::J i'T':i' IJj?l"tv
n1oy71nx:i nY"OIJ1 n1lU '1::JY;'T 0!:)tv/Ji'T 7tv ,n,IJY ':l ,0'107 ll'l/Jl
'::Jl7 ntJ7m/J:i m•,nx:, p•ii1::i i!:>1:l 'i::JYiT IJ!:ltv/Ji'T .'?llNiT o.!ltvn:i
':::ll7 1J";,1 ,mn:nu m•,nx::i i'T711J Nli'TIV oipo ',:ix ,•',•',.!liT T"1::JY;i ntvJY;,
.mJ7tl}i ',u, ;'11(:l,n:, :,n,x ;"TN1i N1i'T ,p•10:, CiN ,,,-7y Oil)tv pn:, n::JIJ;i

',w ,on• – :,p•tJl171.!lN x';,';,, ,p1tv '7:J ,7n:i '7:::l – xi:, p ,:, i!Ji'T
.no7nm:, m•,nx:, ',x •1:::iy:, IJ!:ltvo;i

135175 (K"n) !l"Y

?N1'tV' nJ'11'.) 'J 0'1ji
313-312 ,307 (1)1"?1Vn l'Y'!l

;iipr.i;i .C"nllV n:i ;,01i1!l'i mi';,u,1:i mm nl'.l'1l:J 01';,w;i O!llVl'.l"n•:i:i l11V11;i 1l17YD;i

,pu,p m:i•n nnml 1•;, ;i:i ;,';,1';,c •n',:i 1 Cll 7,1:i 110~10:i l,il ii,,i,r.i;,w ny:i y1•11
;irw, ;i:i pu,p;, n:i•n 1111 Cl J;J'J':J1 ,111:i•n 1!l07.l 01, ,Ywo;i .;,u1Y!l;i ;i::i:iw J;il'.l nnK:JW
,;il,'!111;1;, Cl!l1 ?ll 111;1 11l11l1;'1 ,;101ll!l;I

n,,:::lYil T'•:, niitv 'N ':l ,1'Yil7 'l1~1::J .0':lOIJ 'lN : C'l:::ll"ll) t,!)llV:1
N7:::l l11:,i1 7tv m•1nNiT m11::i :,rn::in 1'!:>?1 – m•ol:, 1n:::io nx :,1•:io
.m,,:i
m ,,;, c•::i1n nitv17 1::iit p11ti!" : 10l(J ,::i :iltv/J ,::i p,o ,m:io ,:ilwo:::i
:::l"n ,lnlii'T1 C1N:::l ;"ll'l.!l x•;,, 0'::J1i'T mtvi7 T:JN p,,m ,1017:l ,"il71l
•7::i:::i:, ,107n:, .itvpo .it ',y . .illV::J rn;i r1:i ,o7pn:, ,,y7 Tn7l7 p,m,
o•:::ii:, mtv17 i!p1u px;i ox"? iti;i ·rm – c•:::i,:i mtvi7" : N"Y n m:in
.l71o11'17 N711'101'17 :::i,1p 1n1' 1)'1tv 1:J1 ,m'n!l:l'N N?l nWT!l TN:l tv'
460

'lll!ll:"1 iio•:,
nN o,m – ,,n:::, 1n,o:::1 N?N T::lN j71n:::1 N? ,:::1,10:, •:::, ,,o,mi :::1'11.'1' 7:::,
MN Mj'!JOO ;'IJ'N ,r .t:::1111.'n 1N .m,;,, ;"ll,!l!) 111.'N N'.t ',n,:::,:,o T::lN, ,',n,:::,;,
7•,:. ;,•;, 1N ,',n,:::,:, MN ,mo;, r,71y!:)', i11tm 'IV' OJON ,:::, ,,,,,',r,;, ,1,:::,n
N1i1 :::i,,i' l"1ll 01j'1'.t nj7•i:::1 •',:::i ',n,:::,;, no•,;, nN y:.•:::11Vo1 ,,:::ino;,',
";'l!JlVN? ,,m:::, ,mo::l" ,,,,,n;, ::l'lVO p ?ll1 ,lli'IU? 11VN1'
1'l7'?
7,,:::1 N1i11V 01j'1'? N?N ,0'::l1i"I mw,, i',n:::, ,mo N1.tlV il'N ,:::1,11,;,w:::,

il"I,,

'N.t" .t?N1Vi1 M?NIVJ, ,nj'!JOO ;'ll'N ,r ;'1:::1111.'n Cl 1N .0'1VlN1' ,,io 77:::,
oiJN o•:::i, i1::l •n•:::,IV N? 'N .Ni:, YlVi!J o•:::i, i1::l •n•:::,IV 'N '01 ,:::,,:, ,l!JU,N
il"i1 – YIV1!J Ni.t O'::li .t::l O"i:.o ON – pn•n ,:.,:::, ;'l!JlVN :,mN) "N,;,
: 17'1N ;ii;, .(CilN N,i1 0':::11 .t::l O"W1' J'N ONT – ;Ji11::ll .!l771' l71V1
O"WO ,',:::, 71,:::111.' oij'O? ,nol ',n,J;,IV n,•:.Nii,•o 'MIV m:::,nn ,'TT ;'11j'7:l:::l
,,:, O'lVlN ,:::1 0"111'1V Olj'1'7 ,ncJ N,i1 ON . ,:::i O"i:.i, Ol'NlV ,N O'lVlN ,:::1
n,1•:,T 'Yl1'N r,t,'j'l 'N p ',y, ,•J:::lNO J:::lN:::l 01N Yl!J"U1 N';J ni'!J:ii1
7:::,', n,•!J:. T'N ,,il 0'11.'lN

77:::, ,:::i O"WO

l'N ON •piT? il'L'Y1'il nN n:::l7j'1'

(Niil OUN) llON ilij71' N?N 77:::, niJ?'IU1 7:::,:::1 mN17 J'Ni J:::lNO 01N lll!J"IL'
O"WO l'N'IU il!JlVN:::l ,:::i,,oil ,:::, ::J'll.'1' ,,o',n:, .,.:::i O'IUN ',n,:::,il ,mo J'NU1
m:::, 101::i oiN :,::i ,,:.ow o•oll!J? :,1,i' 1N ',n,:::,:, ,noJIV l1'T iniN::i o•::i, il:::l
iN 1i1T ,,:::,', illl'l1' nil71V1il

m,,

T'N, :,m::il .!l'N Ol1'N M1'!J:iil p ',yi

il"i11 i1lllV 711.' il1j'1' 1ilT p 7Yl 01N 011.' Ni1'1V n,•!J:. IV' 7N ,', ::J11j'
.!J"M!J? 218 'l'YO pw', '!J? "nY1V1!J ill'NU1 n,J?ll.'1"
no, ON li1'!Jlil no,:::i N1il n,i',wi:, TM::J1' •:::, ,N,!J'N mNii:, 1l'l'l/
Ml/'IUi!J n,J?ll.'1::J ,x
J1i'l J'lllil nit<,,', il::J11j71 il.1,:::il m'!J:ii1
,',',:::, ml?lVi T'N, Ol1l(:::, J'lll.T J17'l ',',:::, m•!J:. J'l( ON .,, :,::i,,i'il
.mt<,,', il:::l1ij' .T]'NlV m•!J:. MO"i' Ol( j'i p 01( l(i;, ll1U,il

,,,r:i

nnN 7,n:::i :,,',, :,•;,nlV 7:::,', m!J:.? illilloil ,,:::,, t<? Jiilil ilij'o::J
0":::l01i1 ?IV ,ni,lil? O'l<MO ,:ii:,, IV'::J:::,:, ?l/ mm,o:, 1it,ij'il mNO!lipo
: Ol1N7 ::J11j'i1 ;'11j'1'i1 MN
l(?!J llilt<1' ill nn•o::i Y1N'U1 t<i:,, oi,N? :::i,,p illl'L'il il'ilm l1lil 1V'1
,11.'!Jlil n,•ow, n:.,, n,:::,',il ,O"::Joi) 0,1<-•i:::i n,y1i1<0 :::i,,:::i ,,:.o ,i•t<w
.(l il::l?il ,il j'1!:>
ilt,lpl.t t,!)U,7,jl ni,•111::i, '1:::ll/il t,!JIUOil r,i,•w:::i ilO,, m•!J:.i1 ?IU JM:::17:lil
nN ',::ip', u,,, 1ll1l/7:li1 'lVl/1'::J mi',w, NllrO? J'I< ill 1n::io', ONMi1:::l1 13'1':l
.in,::,r',i 11Y1l/il

461

J'lVlW 'l'1 : '11)'11) 13111)

97/68 !l"ll

i1',ll,'~~', tJ!llll~il f~i'il 'l ilO'iio
768-767 ,759 ( 2)::l::I "l"!l

C"?'?£l C"11lMll? l:l!llZlt.i-n'::i::i , n::1111::i ll'?ll;'I l:l!ltzm:,-n•::i::i
11'0'j? , p pr,•1 ,Jt.lO1I C'1'!l1lV;'I 'l!l?

216"1 (::l)214 C'!l'llO? ,,1•1::i ;'11'::lll ,10') n::i,::i 1ll1llt.l;'I

ll'lV1 :'1 •nnr.,:, 1'!ltzm:i·n•::i
.1936 ,,,,,D:, ;,in:, ni,p!l':>

ilt:J7ni1 711! il7J1'i'' il'~,:i 1x, •nn1Jil t:J!lllmil·n•:::i 't:J!l11V: '1VO'i' t.,!)i,v;,
1V' pN .1'n11N 'l!) ,11J 7N cn"l!lil1 ,,,:i:i7J C'l'::>Oil nx:::i1:, nx ,l11il7
'JN 11!'1 ,l11il7 ilt:J?nil il77Jl C"IN ',iv 1:::i',:::i '::> 117J',', 7n•J 11::> nilillnil7J1
;,m mivl/', rx ',:ix .l1"1il7 c,K nm:, ',l/ Nll7J7J7 ,10• ,111il' l1i;,', 01•x1
"1':lll l(',1 C'll11Vl'K 1':::lY" : N" l117J nw,:::iiv n::>07J:::l ?"ln 117JN ,:::i:i, , ',',::,
TJ"l 1l/1Y7Jil ':::ll',i .(''illV1l/ 1l'N1 plll1V1 N7Jl1l l:::l"l ni11Jl/', 17J1N" : '"IV1)
llnin •!)',::] on"l!lill O'l':lOil nn•p', 7in1J llli!', :,i,',n;,, :,m:i j:''Oil? T'K
',:::i:::i 1l/1l/7Jil il'il 7'l1 ,N7Jj? t:J!)1V7J"n•:::i 'l!l:::l n:l1il1V '!l:::l ,'1il1V .10'l1
17::lK'lV Cil'',ll Y'!llVil', '"1:l J'::lO:::l O"N ,,,;, ',y 'JK1 ,!':lO:l C"K', n,J7J"11il
iln:l1il:l 11!7J1V', il'llVll ill'N il7Jlll/1V::l7 C'l'::lO n!l'71V1V JN:l7J .cnn1,K nK
n,:roJ t:J!l1V1J;r·n•::i 'l!l:l 1K::ii:, ,,,Kiv ,:::i,;r p:il .lii;r', "1l/'1l/7Jil r,i,',n:,',

,,p,,

nl17J 'Yi!l
,i::i,p', '1Y1l/7Jil IVl'l 7'::lOil no•!ln CY 1'7J1V : pl::i ,n,!)013
71n ,48/47 !l":V ilN1}
civ, 1:::ll '11nN7J u::i,p 7N 1Vl'l CM 1n1'7J:::ll 7::JN .li,:,', ;rm:::i:, nn:::i,;r', ,,o, 1V7J1V7 ,,::, 7:,:::i ;,,:, – ('t:J!)1V7Ji1 fll1'il 'ill

,,p,

•Cil'"l':::l W1Y7J,1 nK c:, 10!ln :::lK,t 1'l/illV '!):) •JK:l . n1't("1 ',::, T'K 7::i ',y Cl
t:J!l1V7J,t"r,'::i::J n,,,,:v l'il M? j?"117Jil ;,:,',:,7J ',l/iv il1l'n 7',:,7J::] •7:i-,nK,
(1Yil/7Jil1 n1l7Jil 7':::l 1'1!)il', ilO'l ':l ::J Kil 1'l/,t ol1t:J1V7J::J 1n11:V::J ':l CK)
il'il x', c•n,,K:i ,K ,nm:,:,, po::i ci•x:, c:::i:v p:::i1 .ni11J', ml7Jil ,p,l
:,i,',n;,il il77Jl 1Yil/7Jil

,::i,::i '::> i •::io j?!lO? i::JY7J n•::iiil', •i::i Oil:::l
.1'n11N7J ,nx mno', Jii;,',

462

406/72 !l"ll

?M11V~

m~,~

'l i~llV

140-139 ,2JS ,234 (l)M;:l i"!l

C"?'?D

C'1W1ll? UDIV7.l-n•::i.::, ,n::1.111::i 11•',31;, U!l1!10;7-n•::i::i
F1' ·n ,'lO .ppn•, 0'UD11!/1'1 ']!l?

,w::11 ,10')1 'IJ'11!11( 111( nu,, J1'0]::I. ,lm7.ln MY1::I •nnll;-i UDll/7.l:'i-l''::l::I ll111111'11Y1ll7.l;"I
,J'!ll?n?1 m;i', :mi:, 11117.l 1(71!/ ?ll!l O'a/,C];"IIV 1(1il 11)']0;7 n1]l/U 1j,>'Y ,'1(11? n11'::lll 1!l07.l
1111•::iy ,.,,;,';, ,,::, 1::1.ip;, m;n::i n,yu::i. lll'IV1 •1n11Jn, 1<? •,nu, I(', ;,0n"n;, )11;-i', ;,m::,mi,
.:tl'":t? MY17.l

•o::,n ,:i::, ,,;, ,i1T me 11;,, i1T nit l,,n, y,,::inon n,inu:i : p:i 'n tnmv:,
,,o!J .,me pYotu •:i,, ,:i"n ,,,me o•o::,n : Oit'l"l1Yi:i o•p,,no i!JtllOit
,:i•i• nY,, ,,1,l:i , J1Y01V •:ii:, n::i,n j?O!J 0":101it .(:i"Y o riinlO)
Y':10 ,nic o,po:i ?:1N ; (II it:J?it , 1 p,!J lV!Jl M1'011l1 mm n,::,1:>it) 1":1N1il
p,::imtu •ow 1MY1 o":io,n
M'tuYl '1iltu" ,:i"n i!T nic lin, ill me

,.,,n,

ittllYOiti ini<o, .(' il::J?it ,I( p1!:l n:itu nl:J?il) "itnltllY? :>tuntll it::JN?Oit
OllU yml 0":17J1iltll jOT::l 1:1 .i1tulll '0:1 itl'O Kj?!Jl l'II , 1io•11:i i111lYl
: ,,,o!J? oyu Jrl1l 1<1:, l'I< ,i!T Mi< l1m :,1 me lii:i, pi::iMo:i
n,

,iv ,:, ,.

!110l:1 tll11!llll '!J:J , J1Y01V '1 ?lll 10llU Ml( 10ltY? fO'I( 011 ':J MIil 1'1<
1'? Y Cp1 1? ::l111tll 7::,:i nit1il 7'1 i1nlni1 il1lni1tll ,(ll"Y OY J'11ill0)
,,me ,:i,:i ,1 l(?l .i<p,,
op, 'l,?!l lll'I<? :i,11 ,o,,::, ,(II' ,O' 0'1:::11)

,,,11

ll1it? l(?tu 1ni,n:i, 0':1"n ,i1tllYOil 'l!J? l1lil:1 o•,notll itll1Mitil '"tY 11,11
101('tll 1Y" : Otll , J'11ill0} 'lO I(? m:, OMO 1,y illl1rlit:11 ,11p,, ')1?!J tll'II
.("]11:Jno 'lN 'll?!J?
Nlitl ,:i,n::,w i<ipo;i Mlltll1!JO ,,,::, ll:11] 1lll0tll •:i, ?tu ,,,o!Jtll 11:iOl
,iltllYO 01U::l ill(1rlit 0':1"nr.,:, 0"1lO?nil 1'1:, '110 M1lCO llM? ;'l!l' 'll:1
no,,p:i iMpr.ilil nivp:iMo ,'U!ltllOil p•1:iil 'l'll:1 ,:i,:i o•,::iMcow:::> 0,,11,
: ::l"n n,•:,1, 1(1il 7'1lt •lnltllll? :itunlV ittllYOit MK :itulltllOtll •C":101;! ?tll
1(';'11 ,;tllV1it n,,011:, :,11::i,M:i ii<, – M'?''?!J il:1tuno, ,,,,!l iltllYO JK:J IV'
.o,ic
,mo

,iv

463

'11)"711)

pl!:l

mnn

232/55 !l"l/

1 1ml'1l 'l i171U7.')7.')', 't?!:lWOi1 fl,'1'i1
2178-2177 ,2017 :l' 1"!l

ll"?'?!l c•,,ll,l/? U!lV1)"l1'J~ m:iw:i P'?l/;'I u!l11.m;,·n•::i::i
)"ll'1l ,l,:l?'T ,lllilll C'U!l1!1~1 ,(J'IIJn) K'Ull~ 1)"1) ,(JIV'i1M) M'Ul);'I 'l!l'i

01p1J O"i' 1<', ,nm::,i T;, ,,N mipo1J oNtv ,'l'oi;,', •';,11 : t,Jlli-t t,!:l11Vi1
n1::l'tvn J'N '11<1 ,1'M1'iM' N'IVJ;, 71Jn ;,JIV ,"n•11;,•;, ;,::,',:,:," n',n:,',
N'i1 :,::,',:, :,n,I( ?IV i1M'YIJn .1Jl'Jll7 i11V'p;"TIV ," ;"l)n/J;"t llJilV" n/Jl117
;m,o 71J1 OKi1" : ,iv y,•111;, mi/J :iiio•::i, ,"lVOJ 'l!:l/J IV!Jl o•n,1" T'KIV
,u,;,', ;,y11 ,mi llVIV ,i11Vll' ;"TIJ ,i;,',1(1V1 N::11 'l!J7 011( 1(::1 ,uni:, ."lnl'
n•Tn '1(/J .,,i,pn 1(71 71',t,p'?": N::l11i1::l'1Vi1 – 'l17!;) nx Nli1 l1li1' N7 ON
;(::l"ll ;,:, O"noo) "'!:lt, p1J10 Nl::l) 1<1;,:,11<1J1 NIJ7'1 ,•oi, p1J10 7,,, 1<1J11
71V!:lllV 1/JI(' 'IJ" – '"11)1 piv,::i – ,::, ,llli1n 71! ;,nx, l1il'7 NY ,11J17:>
n,p•o T'N;
'!:lt:l ;,::i•::in ;"TT 71V NIJ7'i ,:iT 71VIJ .,n,, 01p1J;, 'l!:l7 ;,::i•::in
,:,:,',;, 7Kl1V' 'IJ:>n 1]'0!:l 7:l'!:l? ."n::i-,n N7" ,11 ,,::111', , , ;"111)1/J 7,tv 11)!:)l

,,,,,:.i

llJN llVN::> ,o•::i,;, n',::i-:, 011)7 (1111)!:)IJ 'ln;,J ,,n,;, "n nK O'l'POIJ 7'K1V
: 0":JIJl;"t
,o::,',i:, l11ill ,x, ox, m,m, o::>IJ ,nx
,in 0"1::,11 o:,', 111JN ON p,

,i,

111JN1 o;,', ,m,n• ox, : ,x,iv•IJ nnK lVOl o;,', ,,01J' ,x, o',1::, il,:i"
o;,', ,nix 1l11' .• ,;,n•IJ ::l"lnlJ ;,•;, OK ,o:,,,::, nx lW'll 11! 'l17!:l u', ,in
;,x,;;, ;,:::i',;, ,;, p,o ,;,,in;, ,,,o, n,:,',;,J ;,',•nn::>';,1J po;,', o•,11J l'Nl
j1'1 ;till , p-1/J:> ; 64 :'1]'0'!:l ,N'lVJ;i r1-poo:::i n11nN n,xn:>IJOK Cl
784 'IJll, 'll':Jl p',n ,"J'1Vl1Y 'l'1" , Jj?"1 '!:l 71V 11!:lO::l 1T ;"t'l10::l 'l'PIJ
.(17'!!1
ni1J111 ,:::iw , mp1J;, ,11 ;,',1::, n:::i:::i,o ;,111Jx;, :,:,',;,;, ,::, , 1•11', i,',i::i ,::i,;,

'!:l7::l , IV IJ IJ n 1 IJ '7 I( ;, IV 11 IJ (111::P::l-'K 1N) lllY':J 71V ;,1•1:::i;, 011< 'l!:l::l
464

itl)J<:l ,lltl)!lr.l 'ln 1i1li11 lli ',:, – l? nllllll? ,r.,u, 1l'N1 – l? i11Ull N?lll '1'
nonir.,;, n,,,,r.,;, C"ni1 m:,or., ir.,icll nx ',•ic;,', n,nx 7,, ,,10', :ix,, 11•x
r,•t,!)ll}r.l-n'!ll0l?'!li1 m,oo:J Cl rlNTi1 i1'll:Ji1 ;,31,11 i1ll11i11T ;,i,ic:J .1'?ll
?lll ,,oo:J i1':Jl? Clll 1ll::Jli1tl) ,nmllli1 nw,;, 01::,•o i1Ni) 0?1lli1 rllr.l1N ?lll
i1rl1N::J1 ;(1?'N1 577 '7Jll ,176 'l'llO ,"'l:ll '?'?!li1 t,!Jtl}7Ji1" ,07JN'?'1 'l

;Reg. v. Dudley and Stevens, (1884) ,'?llNi1 t,!Jtl)7Ji1 p•,', ;,ir.,ll i11ll1
',,:ii rll<::Ji1::J TN:l j'!lrl07J 'lli1 .U.S. v. Holmes, (1842) ,'lj7'iONi1 t,!Jtl)l:)::J1
,"?l'i1 ,ll Y,U?!Jl(r.) t,!)tl)7Ji1 ?ti) i1'!l10l?'!lil" .,,oo::J) Cairns ?lll n10'lil
: l0j7?1:l ,(409 'Oll

In its general aspect the right of necessity raises the question
whether I may use violence against one who has used none against
me. Concretely, may a man who is shipwrecked, and struggling in
extreme danger for his life, in order to save it thrust another from a
plank on which he had saved himself. This is not the case of a
wrongful aggressor making an unjust assault upon my life, and
which I anticipate by depriving him of his own.
O !l N ON Nlil TN:l il'll:Jil ip'lll ?'N1il , l't,1 ',n', ilJllll ll'l!l?W i1ij7r.lil
Oil? ,,or.,',o 1lll7J'il – il,lllil 'ill irt'l 'Tl?p ,,,;,, '::ll? ,1i,op ?IV i1 IV ll O i1
c•,1il'i1 ?lll cn•:Jir., nip!li1:l 1i110:l – ,,:,, nl'll}nll:)il "f':Jlllll( Tnll'1'" ?ll
'l10 ')ti) l'::J lT ilJn::Ji1::J .OU1l."7J rl?'l1i1 Ctl)? ,''l1Nli1 n'l11ii1 '1'::J 1',',;,
i1:l?il j710!l? N::J 'll'N" : (64 i1j70'!l) 17JN illll<:l N'lllli1 Ol lll'lii1 C-,j77Ji1
,,,il, r,l( ('iorJ' ll( 'lrll') i1?0i1 pir., Nl?O::J i•lOil ,1uop ON O":Jl:)i:, '!l?
•o:, – ,,,n 1T ;i•ll:::i ?IV 11,no;, ,:, '1:J ."tl)7J7J n'leliil •i•:::i c,,nx, •n',p
•o',:::i 11uoi' l<IVl il::JtU ,n•,011Ji1 ;i:::iin;, ni-rl:i:J – ,1,ox, u,m, llirJNlll
O'llll" : i1Yli'i1 N?1"1::J;"1 ?1N ,rll1j'7J::J , i':lT7J t'lYil .o',',:::i:J i1'illlil '"11;"1'
CN1 ,o•r,r., Oi1'llll l'l'lllll ON ,o•r., ?lll Jlrl'i' ,nx ,•:::i, ,,,:::i l':J?i17J 1'illll
,x, lrl17J'l Oil'ltl) ,ntl)•tl) :JU17J: x,,uo T::J ti),, .::Jltl)'? ll'lO F17J ,nx :,n,ll}
77Jll 7'"l( •n, : 17J'?1 l(::J'j7ll •:ii l(:Jll} 1ll.
?'lU ,nn•rJ:J Oi17J ,nx ilNi'

,,::in

•nlll ?ll" 111:)l(r.)::J .(N"ll :JO Nll'l17J l(::J::J) ,,,,:in ""' 0'7J11p 1"" r,',i,ir., N?lll 1j77Jl::J ,l<::J'j7Y ,:,, ?lll 1rl"17Jll:J cy;,-,nx 7mn ,"C'!l'llOi1
1i!V1ll0 ?lll l't,Y::l ilVN::l , 'In ?1T r, ?'l1i1 OVJ? Tnlllll? 'll?!l ?ll "?1'1011' i1::J1n"
l?'N" : Nlil irJ1l( ,N:Ji 'l!l::J l(:Jll} ilij71'? ,on"?l;"l:J .Nli1 ,,,n r,l( n!lj'' ill
•nn:::i l?''l1i1? ?1::l' 'll(l ,l,il'? Nil' 'll?!l: ?Nllll 01!( !(:JIU , 7!l'i1? i::J"li1 il'i1
7''n 1:JN?l ?Nl ,'ll?!l l1i1": ::J'VJO N::li il'i1 – ? ;"11Ul1N i17J ,i•r,nr, 'lU!ll
Ni:Jl N1ili11 l<O"l"I rl'ln 'N7J1 ,IV!ll "11:JN JN:l lll' 7lll!ll i101' •i:,w .O'"l':J
'7Jll ,"i':J"I" rll(lelil ,CYil ,nx ':Jrl::l) "'!JU j'7J10 ,,,, l(r.)1 l<7J?'"I ,'!)t, j'7J10
.(llllll ,))VJ
?lV ?l?llln ?::l nr.,:!in N?lll ,rl'l1'li1 , i)UOi' i1'i1 ,,:Jo ON : 1l?lU l'lll:J p,
')';"Ill:)? "f':JlUll( rl1ll'1'" ?lll :,i•oo:io il"lllli1 '"Ill '"llil' ?lV cn•:JirJ? il?'lei1
465

T'!/l1l1 'l'1 : 'lV'lV 1l11V
ynonctvo:::i ,:in, ,i1,l) ;n ,:::i,w x,x ,,ill x,, ,ni,nx:, C'illm 'n,p
:,•,m:, ,,,.,, ?lV c:::i,, t,1?'7J? '1::>'0 :ix, ,:::i p,w, O':l!():, Cl) ?;"!'llV
n11Vll? ,1i''l111,1,::i ,n•,010:, ,n:::im:::i :,,:, !(? Tl( •::i ,o:,1, .r!lplVll/) ;"ll::>O:-ro
?ll) O'!l?X ;-riJ::i ?:l)•:,1, O"llVll 1•:,• 7::i ,,,-1:>lllV 011V7J pi ,117J!(:, Y,1'::>::l

.c,,,.,,

496/73 !)"l1

7K71V' nJ'i" 'J 'li?!:l
719,714 (l)nJ 1"!)

89/78 !)"l1

7K71V' nJ'i" 'l 7';:lJ!:lK
157-156 ,155-150 ,146-145 ,141 (3)l', 1"!)

C"'i•'iD CJ'11lnl17 t:l!ltvr.i·n•:i:i 1n:itv:i p•';,i,;, t:l!ltvr.i:i·n•:i:i
)171': ,11VK C'll!l1tv:'11 ,(lr.101!) K'tvl;i ')!)7

01ZIKl7 ;'11r.ll1 W:lj:>ll!7 m,:inm '!)-';,l1 CII ;'l7KIV7 ;,',::,;1;, ;'I! !'ll1:l Tlln'llV 11lnl1;'1 mtv,
.,,,',!J:, pin:, n11j?!l7 1 s ~•i,o::, 1::,1,r.i ;,::, ;ii;:,;, (;'l!l'pn n,•:ii,:.)

pm, 22 '1'l10 i1Mll) 1936 , ,,,,!l:, p,n:, n,,p!l? 18 '1'l10 .4 : Y,?M U!llUl;"l
m,::io ,wx ,n•1,•1:>!l:-r n,•inx:::i C'ii''ll:-r ,nx:::i ii (1977-T"?lVn ,T'tvllll:i
,,, 1l!l?!(7J ll'!( ,o~ll?lV::llV otv ,(Necessity ''l)!(;-r ,,,po:::11) "7111" ClV::l
,::i,::i ,nx ,P'l! 1,1,,::i ll'!( :,1 'l'llC , y1,:,', ;"1!(1Jtv '!)::> ; '1'110:i ?lV lJ::>11' ?l)
,nx ,::i,l/) ,O'?'?!l::l n,•inx.r 'l'i::J ,Cl'ij''ll 'llV? ;-r•Jo::ix 1(1;-r lV7JlV7J !(?!(
,T'lVllll:i ;nn:::iw noil:-r '!l?) mll)1, m .1,w1J ci•p n,::,r, ni:::ix ni::it c.ro
: ( 1977-T"?tvn
n,xi:,1, ,,,:::i lV' ox ,,no, ,x ;-rll)ll7J? n•1,•1,!) ni•,nxo o,x 11t,!l? yn•l
n,nx ,,,:::i 1lll7J? TM'l x,tv n1x1,n l11)7J', ,,::i !(?!( lilltv '!l::> l:il !(?lV
O!lU::l 11( ,1tv1::,1:::i ,x 1,,:::1::,:::i ,1!)1)::l ;-rl)'l!l 11( :-r,,r.m :,1,:::in n17Jill 1'iTIV1
,::i,::i, ; l'i'::I ij.'!ll:-rll) tvi::i,:::i ,x ,l'?ll cnll:-rlV c•·mx ?lV c,1::1::,::i 11(
C1llV i1l!ii1lU1 :,,i,o :,n,1(1, nltvll? 1'::10 7,u ;,•:,wo ,n,, ;-rtz,l) l<?lV
.l1mlV ill/1;"1 ill:) ;-,',ipw •n,:::i :ill'!(
,n•1,•1,o:, n,•,nN:i n"l10:::i c•ip'l1 'ltv ,,mtt::i ,1::,in:::i ',1,1::, :it 'l'llO
: c:, :,',1<1
466

1'1t:J'::l::l) stricto sensu , Cl7l1l7lil ,•ox7pi1 p17l::l "1,tiil" Mllil .x
.(T7il7 ii Xi ,i?!l '!l1i!l 7111
•••n•t:Ji!l illlil .:I
nio:v, Cl 1l::l7 no•IU ill!lil ,il'"1Y7Jil ?IU ,o,1;,o;i ,m,-x:::i ,171l ,o . 10
n,oy 1l7 ;i:::iiwn ,,il'IV , 7:, 1;,y •ix in:::iwo, ,it il"l10::l '"l::lYil 1'!llV7lil
.J7i17 iX1::l' ,1Y1V '!l::l ,1ln"l10::l ,,::lYil 1'!lll77lil
.•,:::iy;i t:J!l'IV7l::l n•i,i!lil illlilil n,,1,0 ?'IV ;i,,p,y 11,1:::ipl n,n,,,:::i •nw:::i
: ill11U7 m ,X"Y lY 1•1,i'IJO n::l07J::l i1'1l7J nnxil Xn",::lil
,,1J,n ?11V!ll::l 17'lil7 1n'l'IV ,u,;i, ,,,:::in ,nx
1"l7l ,JJ:::11 13n
:::ii•n';, 'J01l ,,po 1;,y ; 11, ,t:J' xip•i) "1Y1 c, 1;,y 110Yn X7" : ,o,,
; J"Y X!l xop x:::1:::1 ; 1,, xpo!l ,xln ,, nw,!l ,•i!lo : ;ix, – il?Jil;i
.( ClU , pi,;ilO
: ;'IX::lil n!l01lil ;ix,,;,:, i'IX::l ,X"Y ,y t•iiillO::l il'1l7lil ,il"l'IV;'I xn,,,:::1:::1
, 1;,•J;i';, ,,,,, ,,,,:::in ,nx
;i•:,w
,o,x ,,xw p 1m1• •:::i, ; x•m
7'lil7 ,,:ix,,;, ,x ,'J,1lil ';,,:,•1=) 1'7Y l1ill – ?'l;'I x,, ,,,::i,x7J ,nx:::i
– ui;i';, •1;,::io 'Ji,,;, ';,111 i•,:::i•x7J ,nx:::i ilY'l!l ,,, ?Y] i•,:::i•xo ,nx:::i
.('"!Vi – 1'711 liill – 11U!ll::l X?X 7'l;'I X71 ['X'7J
: n•t:Ji!lil illlilil 1'1::l c•,p•y;, ,X1!l'X ,c;i C"l'IV
111p:::17lil 'l,,,;i ,,,o 'Jiilil nx 7'li17 c,x ';,:, 1;,y ,n:::i,n 'JX1 m111, .x
c, 1;,y 117ll!7 X?IU il11l7lil ;,i,n:::1111 P,O!l::l X'il nmY7l ,, il::l1n1 ; 1l1il7
.711,
nx ?'?ii? ,,, 'l,,,:::i n•';,7l•)•7l i'IY'l!l ?'IV ,,,:::i tJ1pl7
7'?7lil .:I
7ll7 ,,,::i,x7J ,nx:::i illl'l!l ,,,-1;,y ']1ili7 nx 7'li77 X1i7 ,,,, ,iy ,,, ,']11lil
– u,;i ex, ,'li,,il nx l11il7 ,, ,,ox ,17li:::i ,x ,,,:::i ilY':i!l 111:, ,'li,,;,
.1'711 l1ill
n1,, n,:,1;,;, ,C"::l7l17 ;,iin illlU7l 1!lO::l n:,1;,:, ni,11!lo1 no:i,oo 7:,,
: lt,-1 n,:,';,;, ,X pi!l ,'IV!ll ni•o1111
'l,,,;, 1•1J ']11li1 ';,•1;i';, r1111J ,x,111• ';,:, …,lii77 ,,:::in ,nx ']111i7 …
1u:i ,'l,,,n •i:::ixo ,:::ix::i i';,•1;,';, c•';,,:,• ex, … 'Ji,, 1;,w 1l!l!ll::l ,,,!lxi
,oo• ,x ,,l, nx ,,:::11V• ,x ,,, nx ,111,p•, 'l'o:::i ,x px:::i ,x yn:::i ,nix ,,,'IV
X?X 17':i,171 (1,,::l'X7l 1nX7=) 1'1:J7 )'71::l' Ol'X OX1 ; l'l1'1Y – 1l'Y nx
… l1il X7 J"1YlV '!l 1;,y ']X ,n,x 1•1,,;i 171( '1il – ']1117 1i11l1il y:, Cl(
i!l:,:::i 'l,1lil nx )'?':ill – 1mK :,n•oo:, nx:,;i ,,,:::in n,:,:,1;, :::iwin;, 1;,:,w
,i1::l 0'1:::11) 17lKllU ,11U!ll::l 'jl( 1n11( 1'7':i7l – 1'71::)' P'I( 01(1 ; '1111 ?lV
,"1'l'Y oinn K7" : (:I'
xip•i) "1Y, c, 1;,y ,,oim K7" 1;,y ,:::1,11 – ';,•1:, K71 ';,•1:,';, 1;,,:i•;i , ,…
(tt, ,t,'
,Oil c•,,on – Oil::l i'IIUY7l J'KIU 'l!l7l 17X 1'11(71;,y 1'P17 t'XIU '!l 1;,y 'jl( …
,,, ; ,,, o';,iy;i
nK ,:::ix 1';,•x:, ,,x,111•0 nnx 'IV!ll ,:::1x1Jn 1;,:,w

'l,,,,

'l,,,

'l,,, :

,,,l

,:i

467

1'1Vl1Y

'l', : 'lll'lll

1!.'lV

,tio : ,,ll ;,x,,} ,,,,, o',il!:i ',::i O"i' ,,,x::i , ,x,w'IJ nnx Wtil O"P7Jil
"7N1W'IJ" i177Jil J'lll::J ; lY1 ilWIJ ,iltl/l!T1 x';, rmYIJ ,C"::J7J17 m1Y1Jil
.(7'1Ni17 01p1J:i JN:l x,, ,nmw mNno,1 m'1YrJ
p, n,i,,o;, illli1;"1 J'1 7::JlilJ O"::JlJ1;"1 ,,,-',y ilT101lW '!:):) il:l7il::J .I I
;rN::iil" – r,,,1;, 7tlJ im1J:::i c"nom ';,i::i•w :i111Jn ;,';,:in ';,w mp1'7
7ll ,n•i,itiil illlilil J'1 :m,,;, pr, inN ',w o•poitiil niitio:::i . "1n1K ;,n•1J1Jil
,;,n•;, tl/tl}n il::J W' OK Np111 11(71 ,;,ti'i,'n ',::, l'lY7 ,il'v7n 'lW
n'YnlJ::J ,,oo, T):)1!,'I( 'lJ:lnlJ ,tl/"N1il ,7N'n' '1::J 11!,'I( 1l'::J1 ,,:::i, ;"17N1
: i11Wll-ll::J1Nil :iNr,il ';,w :,n';,,nm ;,iwrw,';,w;, ilNIJil ';,w ;;,,1w;,
;,:)7J;, nN ;,::i;,, , ,,nN 1N 1'1::J 1N 1'::JI( nN )'::Jl.Jtl/ ;'1N11 01N ON pi:, p,
.•. 111)!) – ,:::i,,p ',,y;;', ,,::,
il::J'tl/ N7 ON 7'Yi17 1;,,::,, l'N1 11':Jn nN il::JIJ 71(11!,''IJ 011( :iN11 ON y::,1
'1U11!:)1(7 il:llJil n,::,;,', ,m;, ,W!)l n::ilJ 1il:JIJ ]'NW'!) 7ll ?jK ,;,::,7J;, nN
.(K''ll 1::Jji : l' JlJ'O ,'tlJ'7W ji1tl ,NIJji N::J::J ,W"N1il 'jiOtJ) 1(110'1(7.)
-ww;, ilNrJ::J t'71D '7'::inr., •,,,w,;,r.,;, , N'11', ;,r.,',w ,, ,,,-,ll pot11 p,
: ;riWll
17'!)1( ,011( ',::,', in,r.,w ,11•::,n il:);"11!,' 1nX pl:l ,11'::Jn? 011( Y,::JW illJ
';,w C') ;,::i11J:i ';,,y;,';, •1::i ;,:m;, n,:;i;,';, ';,,::i,, 1•nx ';,•y;,';, ,i:,1wt1 w•i<
.(i:, TrJ'O ,-w,',w p,o ,Nr.,p i<::i:::i ,;,r.,';,w
,,::, ,:::i wr.,nw;,', ,mr.,w m::i;, n,,r., n';,:::il;, ,::i,:::i ';,';,::,;, ';,n JN::i ?jN1
: ;,::i1r.,;, ni< ';,,1;,',
1::i ',:in, ni,l!1r., ;,',:::in:::i 1r.,1l! 7':li17 ',1::,, il'.r 0N1 ,,r.,1';, 7'1:l 1;,,r.,1
.(cw ,W"K1il 'POD) ::J"n – :i::i,.r
: 17.)11(1 r''017.) ,';,';,;, '1::J ':l117.) '1 ,W"N1;"1 7W 1111 t::J1
oN, ,nm:::i 1i,r.,1w', 1U' i<7N ,ill mt ill r::ir.,w ,,,:in mt c,N r,,n,', l'N p,
.(n', yr.,•o ,l piti ,Nr.,p i<:::i:::i :::i111J) r1 ;';, n,wy';, :J"n – r,n,
n"1Wil m,tio::i m:::i, p,1 n,i,,ti;, ;,n;,;, 1111';, m::i::i w,r.,,w;, n,,r.,
';,Nitv• ,, ',wr.,nmt ;,::iiiun';, t"?l .,,11<;,', oipr.,;, ti<::i 1<',1 mo,pn Jn1N::JW
;,r.,i•p', ylli,w 'IJ nN ll'W1il ,:::i •;,1wl!-w1Jn;r ;rMr.,:::i n::iwi< •r.,::in r., •r'7io'M
p;, ill ;,1p1J::i .;,:::i wr,nw;,w m::i;r ni•;,::i 1•1t1i1W o,w 7ll ,n,uiti i1Jl;, ',w
'7i<iW' ,, pciti 1::i ';,yi ,;,::ir.,;, ';,w ,,, mi•up ,,,-',y 1r.,1l! ?ll ;,::i11J;,
N:J'il xp,,, •.•nm ,,, 11r.,r., i,,r.,w;,', ;,•', ;,,;,

n,,

: f'71C'N

l!up', ,,

,,n;, •r.,

,::i ,,:in';, ,, ,m;, TN ,,::i ',:in p ON N7N 1/J:lll nN ',,y;,';, ,wox-•Nw
N:::l N7W W'l1i1W Kml 'Nil •::i::i 7::JN; "1l1i17 o::iw;, ll1;"17 N::J;'I" 0l)lJ7.)
; ,:ix ,,en';, l!W1 n::ir.,::i 1r.,1l! nx ',,y;,', :,,', ;,1;, x', ,n,•11::ix ,,, ,,,ll
,,nr., N7N ,ill11:l:::l i1Wl!W illJ ilWll N7 'li'm7J;, Oll':)Ma=) ]11::l x';,, '7.)l •;,1
; 071ll7 1l!1r., o,x; y', NlJ'i' Nil (.'WIJ – o•p•oor., n,,,;,n ;,iop.r 10,n
.(ni yr.,•o ,o,::in:,1 o•poti) w11.Y ,,',y nw,:i, l!w11;, cwxm – ;,::iir.,;,,
468

mn;r
7::i ,ni::>:::i w,l:),11m ni•o:::i ,,,!l;r 01< ,,111:);i ,w ,,,:::i K';'I ;i,,:::iyw ow::i,
,,n jf:Jl:);'111) ;'!Kil 7']Yjl m:J'Ol '!l' i11JK:J ij;>'Y ,::i ni::i:::i 11)1:)n11Jjl,, ,,, ,,oK
K,,K ";,,,I:) jl n 1, 11 jl" Olli, ;'IK:::l ;'ll'K :::i,w n'IJ1!Jj'I j'IJl,i;t 'tKi ,1'l"liK::>,m
O"ijll:)jl .7,,:::i 'i:::l i'l(I:) ., j?O!l p, . ;i ::i o;, n w, l Y ,1n:::i ,;'11:)l!I,, m,i:,p::i
o:::i,, jl11VY-11Ji,w;, ilKO:::l ll::>lVK:::llV il),,j'lj'I 'l:):Jnl:) ,li,:::lllJ,il:)
IV"lt1i'I
;ri•:::iy no"plV ,,,y, uK:::i;i o;i•i:::i, nKIV •,'m ·,:::i •::i,,o ,, ',u,1
: ;,!l•pn

,w
,w

n,,;,, ,

•Jw;, ,m, • , , Y ,
n Y, T• K, •,:::i ,:in, ,,,:::in :i:lillV inK, …
oK,, ,011Y nK 1,•11;,7 ,mo – , jl ::i O IV TI:) T ,::i, ; ,::i ,:in, ,;,,;r, Ki;, Ol
o"i;,o n:::i,wn) ,mo, ;ii:,!l – ,,:in• p ox K,x io11ll ,•11;,, ilZl!lx-•x
.(i11p 1o•o ,Kop x:::i:::i ,,,,,o:::i nK:::iio ,7,,:::1 •,:::i
m,xw:::i ,n•,,o,n;i ;,,,;i:::i nmw n,J•n:::io ;,Jiil n•i:,i!lil ;,n;,;, n"lio
l'K 1)l'lY,, :i'l'i 'IJ1!l:J 0"1111:) O'l'JY ;,:::i,;n ,o•pom;, n1i!l'O:J1 n,:::i,wn:::i,
m::>'!llV ,;,101 r:::i; 7,•Ki 212 'oY ,ow ,,p1x i!Ki) 1x::i o;,:::i ,,,x;,'7 oipo
•i:::iy;, IJ!llV0:1 pmw ,'7KilV';'I IJ!llVO:::li ,,:::iy;i IJ!llVO:J "7i1ll" ,,no 0'1:)1
,1-l 71::i ,o•,w,,•:::i n•,:::iy;, ;ii:,•01:::i•J1K;i •1:::iy;, i:,!lwo;, ipn, p::>l:);i
n11, nn•:::iy:::i n'l:)11:1.' ;,Jljl ,l'IJ!l;i,, 'It ; 7,•x, 117 'l:)Y ,t",wn-,,,,wn
,,,:::i,:::i ;i:::i p•,;, nx o,ol .(7,,x, no 'Oll ,T",wn ,lt!l 71:, ,'l'O ,;,,:in,

: l' 'l'llO ,K:ln TO'O ,IJ!JIVI:) TW,n ,7,w yn,11!1:::l ,11Kj' 'l'Oi' ':J1
1:::i ,,:in, 'llV' mw, ,, w•w ,,ii:,!l •Jw;, – (;,1,:::in:::i=) int<;, 1,•nn;, oK
; 11:)l!Y 1,•11;,1, '1:l
il:::i,;, ,:::i ,:in, ni:,y10 ;,1,:::in:::i 1011ll ,•11;,, ,,::i, ;,•ii ox imK 7'111 i;,•o,
; :::i"n x, ox 1,•11;,, ,i::i• 1J•x111•:::in ;,,o ,Kiw•o ,nK ;,K,iil oix:::i ri;, p,
.Ki,o'KO •w,1!l1t, ,,, Olli ,m:i;,1, ,,::i• – ;,::)o;, ;,:)'IV
: y:::iipl:);i Tl:) :i,iy;, .12
,n,,m
1n,1y, y,n•;,1, oiK , , 1,y ;,:::im n,i:,,o •i:::iy;, IJ!ll!ll:):J .x
IV'Ul i'liil:)n ;,1,:::in, l'l:l.'jl m:J'Ol '!l' ,,,, o,,l,, 11:)W:1 .,,,, ,,,-,y 'liil:1
nY, '!l? ,TX:l l'K ,ono ;,,:in, x•;, :1!l'iii'I oi<i ; IV!ll ,,:::i•i<
u,wn ;,:::i
,,,-1,y 'lit .n,11;, nx ,•11;,, ;,Jim n, w,;, ,:it< ,;,:::i,n owo o•o,n;, ::i,,
'llV:::i npw,o 11 ni,1w .,o,, 7•111 rKi ,pw ,,o, . .,,1,, ;,1,:::in nl:).,l
.n'l:)11:1.' mlil ow, ,o~y .,,,J, o.,pl:);,
':Jl,, 'llt1 ,OiK ,,, ':::ll,,, 011( ,::i, o;i O'l1nl 0'111:)1(;'1 n,w,:i, ;,:::i,n;, .:::i
o•on• .,,,m r:::i, 7'111:)i'I 1•:::i ,,:,,w 7•,11 rxw pw ,:ii:), .,, :::ii,p U'KIV •o
.001,w, O"IJ!llVO m•,nx ii< n1p•!l
o;,u, 1,•x

w,,,

T'JY:1 m:::i•oJ '!l? ox p, o;, O'Jim o•,11:)1<;, mw1ili ;,:::i1n;, .l
.,,11;,w IVl!ln O"i' 1"1:1.'Ul iJ";'! '.,,,,;, 'l!lO .,,,J;, 1,11) ,ml:, ou,, ,:::i,;i
i'll:lOIV ;'!Kil l'Jy;, l"li:J'Ol '!:l? OK 1(1, 7K ,'liiJ;'l 1,u, ln!l'pn:::i 1'1Vl:)jl1, 11:)W
O'Y'll:):J ;i,,o,, ;'lllil ?IV •oiK nxu,,1 ill'K "TlO;'I" ,w ,n,:::i;yn;,, ;,!)1,n ,1
.o•ini<
469

L~~t

]'1!1l1ll 'l'1 : '1!1'1U 1Ylll

,::i. l/l7.lnll17:llV n,::,:, n,•o::i. J1T'Nil '17.llll"lll 7''1llV !(1:'1 ,,,lil ,;::,il .,
l/l7.lnlllmv 7::,:1 :im,o o,,,,o::i n,,,ni<o ,,mo, ,ri,,i:i ]317.l? :11.1moil
, 1)"i1

,'J11lil

M?lil

Olll?

;Jl/l171;J

nin7::,;;:,1

n''7.l'l'7.lil

i11'7.l:l

,7:, lill N? 01(1 .",'1:lN7.l 1n!l::i ,r,,y:,', ?1::l'lll" M'117.l':iM:i ;"l'l1':iil'7.l'lll:::J
N1:'T Nl/l1ll/l PIil ',::,01 ']117? :::10';"111) :i,::in', n,,,,o n1'7nN::i N1il NlV1l
l;,i::,•U) il'1p7.l::l. "1'?31 l7ill" 0'?7.lil n1317.lU/7.l ?31) 1l7il ON M'?'?O M1'7MN:l
,l' :,::,l;,:, ,OlV ,O"J7.l7 ;"!N7 ,'1,17;"! ?lV 1'1:::JN7.l 1nN:l 'J,1lil ?'lil? il'il
.(OlV ,M1'll7.l"7.l n,m:, 1M 7.)131?1
t:101Vo:::i n,1;:, nJlil n,,n ,,o•:::i •n1p:1m 71•:1,11:, •::, J"l? •11<1;, J7.l .13
pico ini!l:::i ,,,v,:::i, ,n,,;i,;i
:io,,:11 noplVil:lU/ •::,ill 01nMo N1il •1:::131;;

nl7;"!'il ?lV i17.l?131:l U/10nl ilT j?10!) ·"1311 01 ?31717.llln N?" : N7p'l 7!)0:ll/l
t:1!)11)7.);"! 7111)'7.l:J ']117;"! ,,7.l 'J1il M?lil ?Ill nll/l7;"!1 il:lln? 7:::Jll7.l il:::J1il
m::,o:::i '1?7.lil 01N r,t,y;, ,Ill n•,010 n•n1 ;,::i,n::, 1<1;, u,,om, ,,,,,o;i
.',,::,:::i

O":l7.l1il '7:::11:l 1MN llt:!p? N?N J''ll ll? 1lN1 ,N'il i1?17l ;"!"l10 1l 'JN
,O'llll7p N1!:>0) 0"117.l?Mil M,,,j?7.l:l 717.lNil '!:>-?ll ,(1' il::l?il ,Otv ,Otv)
: (N"ll lll 1'71:iJO ; n , 1 p7!:> ,:l ill/l7!:>
;"!!(17il pl ."7:1,17 01 ?l.' 117.ll.'M ll?" ?l.' 1:::1131 – ?'Yil N?1 ?'Yil? 71::l'il ?::>
,,::,,, ,,,31 ilN:l ;"!lli :,•n 11(, l'?ll O'N:l O't:10'? 1N .O':l 31:l1t:l ,,,:in MN
omN ill/llllil ..• ,'?;"! N?l ,,,y;it, 0'7nll 1::ll/lll} 11( ,17.)131:l N1i1 ,,,y;it,
. "7:1,11 01 ?l.' 117.ll.'M N,,, ',31 ,:::11:1,1
1ll ;"1.1,l'lO:l ,::i,,o, i11'7.l::l. – N1il ,n n•t.,,!):, ;"!)lilil p1p:11 •::, ,,, i1N1l •.•
,"1? no::,'Nlll'' ,•:::io;i n7TNil ,'ll?O 1:llll ;,7po 7::, 'Jl? – M?1Ti1 ?Ill 1!)1l
l'?ll o•,:::11;, :ll7.ll i'll.',1 M1:l'Ol '!) ?Ill n'1017.l r,,n,rn il:lln 17.llll? ;"1N11
J'K 0)7.lN ,1!:>111 '1'7.l 'J1il;"I ?Ill 1M?lil? ,'Jj?Ml;"! ')17.l?N ?tv 1MJl:i? f?n'il?
i•::,7.) ,Nl1'N,11 n1't:l!:>l/l7.l;"I r,1::,;:1,10;, :l1i:l Cl ll1i1 7::>lll '!)::) ,?N'llll':l pin:,
:i,,,:::i K7.ll11) m::,o:::i N:17.ll;"! n,,m M?li1? n' ti!) Ill 7.l i1 :l l n M?t:lil:l
,;"171:ll.'Mil mipn, 146 illpn :iNil::l ll'il MNT::l M't:l!)tl)7.) i1:l1n?
llY!:>llll 011<::l. illl'Ol n31:l ,pnll/l ::i.::,1::i li11l M:l"n7.l;i , I 961-N"::ll/ln
?Ill !l':it:ll'N:l 'Jt:11.1,) N? ":l1t:liT 'Ji17.l11/l;"!" ;(il1Tl,I ,, lll'lil? o•::,1, mii<nJ
7::,:::1. ?'Yil? 01N ;::, ?ll M?t:117.lil :,::i.,n;i ,'7:ll.'il t,!)U,7.):l Ol 1)'!(71/l '!)::) ,pln
01 ?l.' 117.lllM N?"

?Ill 'Wl:l i1110'lV

,:,J::,o::i Nl7.llil M?1Ti1 MK ,N'illll 771

i11/lll7.l l:l J'Nl/l Ollll7.l 1'?ll J'j?1? j'N , 11K7.l Kl,1 717.lMl/l m 1K? 'JN – "7317
•1::, 7::,:::1 J'N '7:l31i1 t:IOl/l7.l:l ]1'7.l;"! nJ'n:::17.llll 7':l.'il':i Ill' 71< ; ',•31', ilK7)
01p7.lil JK::) N?l ,M't:l!:>l/l7.li1 n::,,:1,10:, ?Ill i17.l1nn ',,::,7.) 1nlN N'l1;"!?
i11/lllllll .il7':ll.' 011/l7.l 1:l Ill' M1?'l1 n1:l'Ol:llll ,illlll.'7.l M"lllll 71< .(7''1Nil?
!(l;"! p,o ;,;::, ;"!l/l317.l ,l!)ll:l il31'l!) ',u, ilJ:ioo n,,r:, M?lil 01/l? :llll 7,1,0
Mi'7.ltv1 lll7.lMl/li11:l n,::,;i M1'7.) Oll :Jl/lnn;,::i. , pio::, ,0'?'?!):l N:::117.l n,•:,,o
Mllillll ']'310::l. '1?7.l;i l"Oil .J?il? '1ll1:l' 11:IIW •o::, ,"n1l.''1;i 'MIil" J'::l. PT'Nil

470

'l::l 7lll 1nl( ,ic

;n l10 i1llili1 ??:m l<'Y1il7 l(:J 1l'I( , 7'Y1Ji1 7Y l<'i1 n711i1

KY1Jl C "101J C 11< lll i11j?1J7 j?1 i1lli1i1 ni< ?':ll;-J7 1Y1Jlll1J 1<71< ,011<
177::l::l i1::l'Yi1 ?lll 01t:il'I< iYlJ? 7Y!l Cllll<li1 1llll<:l 1<71 i1Y'l!l ?lll i1l::l0::l
111.'!{::) j?1 I<? i1lli1il ,,nn I<? p, ,(12 '1JY ,17!)1 111 '1JY ,Clll ,1j?l!{ i1K1}
1<71< ,(7'Y? t:it:i1Y1Ji1 Duffy i'lY i11<1) just for the fighting ::l1Yn1J ::l1Yn1J;i
j?1Yi1 n"lllY TY1J? 1j?'Y:I ::i1yr,;,7 1<1i1 K:I ,i'lYi1 n,:::i•cJ '!l? 1llll(::) Ol
pl:, W'i1 ,'l17!l ?Y ;-Jlli1il TY1J7 1<71,1'1::l 1<7lll ')pn,;, 'l1?!llll 01lll1J ,'l17!l7
0"1i11J n::iillln ;,ic1} ;,:::i :::i1Yn1J , ''lr:1Ji1 ,Ki;,, n::,:,11V i1t:it:ij?illll i11j?1J::l
0•1n1< 71<::, J'K ,?llllJ , , , ;,1:,ic;, 0'1j?1Ji1 'llll::l ; (?'Y? ;-J1ll(::l;-Jlll ,l11::llt:i111J
,1:,,nn I<? C'?'?!l::l l(::l11J n1'i1?1J i1Jlili1 p71 ,,,y OnJli1lll 0'1J"101J

515/75

!)"l/

?M1tZr nl'11' 'J

f:l

705 ,673 (3)? ,,, !)

C"n,111 c•iillill'i tl!llVl'J-n•:i:, in::iic:i 11•';,im tl!llVl'J:i-n•:i:::i
'j?C:llZl11U , J1lli:l C'tl011Vol1 ,(1'l1l!I) l('IUl:1 ']!)?

, 1936 ,'?'?!l:1 pm:, n,1p!l? 274 '1'll0 '!l? m,•:ill:J •1,nr,:, tlDllm:i-n•:i:i lllV71:1 ,i,,,im:i
, 1963-l":llVn ,(j:>1V1l/1 :1tl'TIO ,:11')11') n11':Jll) 7'llll1l.';"1 'l'1 pp•n':, pm? 1(9-, 8 C'D'l.'0 '!l?"i
?;JJI') i•pDn:J IUl'J'IV r,)I ,1974-1972 C'llV:l :-11Vl.'lll n1':l'tl?1!)')1'J 111'!)0:l n1?"Jl/!) :::Jyll
.c•iw :,i1r,'.ii
1011/J iciw, JYT'l 1';,11 mi•:ill ',w::i .1,•r,y:i nn:iu;i np',nr,

,iv

':l1lr:? I<? ?"l;'I J1'?'1J::l lll1Jnlllil 1Y1Y1Ji1lll ,i11::l1Yi1 : 'j?0::111)111) t:i~11/)i1
?'1::li1?} illllllii1i1 •:::i~, i1J~;, 01lll1J i1::l l'K ,i1j?1lr: '::lilr:? p, l(?I( 11JYY
::lll ,::, ,::lll il<llll 1<1i1 ?l<illl' 'l'1::l Cl .i1::l'Jl ?lll (T?i17 i11<1 , llll1Yi11J
1::l?::l Jipil Iii( !{7 ,i1J1?::) ,(::l"Y no !{1Jj? l(::l::l) ?!l::) C,7lllli C7lll1J ,11)'1pi11
7Nilll' 'l'i '!l-?Y ::l"n 11J17lllli::llll 7!l:l,1 liN O?lll71'7Y !{?!{ ,i'lni1? ,,,y
.::lll 11li::l Olj?::l ::llli1

471

360/80 !)"J.1

i''-l!:lN 'l ?NilV' nl'1~
234 ,228 (I ):"17 ,,,!)

0"7'7!l c•iw,y';, O!ll.!ltrn•::i:i 1n::i11J::i p•',y:, l:l!l1.!17l:i·n•::i::i
p,::i ,p',x .n,,!l·p c•o!l,IV:i 'l!l7

n,ipD', 14 'l'llC 'D' ,□'7lC:J ,nc', 7n•n ',1.!/ ;,1•::iy::i •nn7l:i O!l!lm:i·n•::i::i Y1Vii;, :J'1.!17l;,
1m.r1111:,·•N ',v ::ioJ :il',7);1 ',111 7W7J.l;I ,1973-l"711JTI ,[11)7n TIC1J] C'l:J107);1 C'IJC;!
.11JJ1J.1;-i nibin 7Y 1i,,1:m ::r11m;, .wiw:, n7ip ',Y'I C'7lc:J int> 71ll ;,1•:Jll:J

1"ll17 1l'O:m ';,i,v Ol1!,V7 ll::Jt:11':)::J ,!(,:, 1lt10!,V1':)::J p,p'llil : y,,x t,!:liw:-i

,,o,rm ,,:::i,, (il"::JPil=) :ii:, •1::i," : :i,n nN "'lio,pn i,vm:," ';,i,v ,nno.i
; (l("ll 1:1:i 7•11:,Jo) "! 1•:.io,w ::,1:, ,,:::i, ? r:.io,w •o ,,::i, ,(n•oo:, wmn=)
ill,Vlllil n•';,u.,;, ';,i,v n,';,,';,!):, ,m,,nN l"ll17 ill pi,v';, ll::J,0 l(::J.10 p,
n•,o;,
vin;, ,::i, .(::J"ll :::io rw,,•p) ,n';,ii,v nix,,;, •o-';,11 :,i•::i:.i
:illlt:1::J n'7'7!l m•inKO lOlll iitl!l7 71:l' WN n110:,1 ,l'llOll,V p,n;, 1::J.1 .Nt:lnl'<i 'lK'l,Vjt 'll?!l : n'll01p;-r

•,::i,,

501 /8 I (L<"n) !l"M

7il1V 'l ?N71V' nl'1~
87-86 .s2 (3)1" 7l1Vn 1J" !l

,ml.!/

1ll'"S;l:J ,17':Jll ;,1 1:JY Cll)t<J;, ';,11) 1j7CJ.l:J 77lllll/ 1.!/1!l'n 77ol7l:J
.~o• 1<':>1 opw 'JC.r ',y 1nn.r nnn,iwm
.,n,j:>7j?::l 01VNJ;'l l"IK ,1::i',', '7J OY!ln .)'JJ.l;I mn ;,', ;'1101.!/7);'1 ''T' ';,y 11'l11J 7l111/ CJ7l:"1 7'j:>!l
7,n in ll JC;, :i pi 11',1 ,mw 1n 7l ::i :,vw,.,, n, nw :,:.,,:in;, •1n•i ,mwm J.ll:>iw owi:in
.n,,r.i;, 7)1 ;'IJ'lr.! ., TI'77l p1D" nun ]'K , , ;i:i7;,:, ',y ;J'lW'O C1C':l
t>J7);'1 'l'j?!l'i

mln::i ni::,:,:,i,v •3,vi,v,n – ,,:::i•1:, mpn ';,i,v nm•n::io : 7mi,i,VJ t,!lllll:i
m•';,•:,p';, o•,iinn w,n •i:i,o:::i n,r:.,i:, :iit111m:, ';,:., ,xr., :,i,vpn " ni,::,';,r.,"
nK tl!ltvO:i-n•:::i::i .,,wn';, n1l1'Cl7 ,rn ;-r,::,:,;i o,,m p, ,O'l"1:::1Yil
nni,::iio;i ;,11r.,n;,1 on';,1:.i!l ,::,,, ,:,11:1wr.,;, ';,i,v o•J.1•110:, – D'l"'l::J.Yn
472

NU 1.c1.. L!L!QUl.!' NC- .u1LL 1t4.l.!c (QCL!LL.l 01 .<;,,N)'
Ntai.c (=QlCC.c) i.:acdai.c NLUL 4u1LL It<, LCL.L CL. ai.LC<,L L!ltL.c 4aiaL1t
L!CNU LN.LU C'CL

aiaa.u <,ltCLLl.! 1Ll.!' alNLUL QLUL <,CQLU <,LLCC .<;,,.

4N l.!LULL! L!CCICl.! (L!CLLCL! 4l.!0ULU ltL.c lll•N1,CL <,LCL. L!ltCL••l) N<;N <;KlLL
L!LN.LU C'CLL 4aLLU L.:.LUL .LL.<; CltCL..l' ltL c. ac4 u ••c. a.ULU ltCi,,. L!ULLL!
aadLLLLt.CL c4aL ltL Cal.! L!QUU NLC 411:c:.LL! CiQL<,L!' Nc..4L <,XLLL l.!CCU
l.!K.c:LL LL!KLd axL.d,c NU c.L.!1.4 L!L.!4.c.c L!c..,•.,••c C'CL NI.UI. N1.c·
a14 l.!CNaic –

4c.c. aicc.LalLU t.:LN.1.U ccu._wami:rn)' LNC Nace udcu

l.!NCialL.lU 4wtu NU l.!NQU It<,

aitm. l.!QI.C:l l.ltC:LI. l.!G<,•',•' NC ,al ltCL c.4.4.'

L4l.!La'lf.l.! (c. N.l <;alLCiCl QCICLU 4ca4 NU l.!N.all.C NL 411:cc c4.c.c' L<;l.!C
l.!,u<:.l l.!Cla!CiCl, 4aa,ll4L!' NC LNI.. NLUI. NLC alllllL<, 1.cc:a14' 4N,aLC Ci4•4•
itc,l CltC,LL!' 4cx1t ltC,LI.U' lNC cc:a14 l.!OLc:1 Ll.!Cai,4 – uu4.a l.!UC..-tl.!' NI.
NU QLC:C.l.! 4c4 .a.u1. NClll.C ,alL, LLL' NI. CN<,l.! aU1LI. 4a1.cic NI. lllN.l 41.!C
i.:a1tLc.l cum.au L!ltCL..c.c 1.l.!1taLuc 41..l • N<;N aixL.c:i.: l.!aaiciLi.: 4l.!tu1.u
cai.L1.u. a1.1.,1t,1 c:N4i.:· c:L .xN mc:Li.: a14 udcu l.!:it.CLL ci.:c.01.1. ai4 l.!X,c1.1.
41.!C' 1.aa.4N uc.N 40.c:1.l u ..l.!c L4xax1.c NGl!ll.l.LU l.!Q{IICll.l.! 41.!alUQal
l.!tCLU

65/51 1"l:J

?Kittr

m•,~

K'Wl 'l 'MK, 'i'Cl't:ii:n
807 ,801

474

,,,!)

'lV'1.Jn pi!)

il1.l0il

308175 !l"ll

7XilV'

nl'10 'J

y,:nnC!l

466-465 ,449 (2)X? 1"!l

C"?'?!l C'11ll1l/? 1'!l11/l.l"l1':l:J 1/1:llU:l J1'?ll;'I 1'!lll/1J:"1"11'::l::I
'll.l ,7;,:i ·n C'1'!l11U;i1 ,p1,i',) x•1zm, l.l"l.l 'l!l?

p,n ?117 9 'J'llO '!l? ;,1)0;,·1::1:i ,'?!(111/' 11111( 1(1;'111/ ,1ll1lll.l;'I 1111:J:'1 ?l/ ::JOl 11l/1l/;'I
1lllll.l"'lll '!l? 1ll1lll.);'1 nilo:, 11K :1111j:''::I :'1'1'!1'1111111?11/IJl.lll/ ,mi', ,1954-1"'11111 ,n,,o:,:,
.;'1'7ll'11117:J 11ll Kl/1:111/
K7, 1;,•n,11< n1< nii•lco P'K Jil'p,n '!J7 itvK nil'10il .6 : Ji1:> 'n tJ!)1lVil
ni::>1Jc m,,,:m 7,no 01< '=>. 70,,w n:nc o;,•',y )il mtv,iD lil'nitN n::i;,1<0
p•nitK 1V'lYil7, i,i!Jtv7 Oi171U l,!)1U1Jil-,n::i nK O':)'IJCIJ li1'tnn : t,i!l'1Uil
i1ilCiliT-mlOK:J N7N 1:J7:J ,r N?i -!i1'm7i:Jl7 y,no ililCil-n,,,:::,,y ii:::,,yll)
m::i"nnmu 'lllY;'I ,o nlYD) Oi'l0il7 o,pr,::i TOllY:J 01'!Jtv7 )il ni::i"nno
J;'l'l'Y:J "niNJ7 7:::,,1;, iTN1" ON" N7N ;,',n l(';'I J'N i1UN:J ,m::i"nn:, ;il'N n
,01UNl:i mN'i:J llJ:) ,o•o,p,o O'l(Jn:J n•Jn,o ilt,'!J1U ',:, : ilJYD TTl'N ,(;,7N:J Nll'l':,i ,n1'1$1;,i 0'1Yil n1N'll0
,nio•r,', ::i',;,-no,wn nK ,N'1Vm IJ"O , 1::i:,3:, ,,:in ill!J:i ,:m
n,n,m:m m!Ji',n •ntv p ;,w•Jy:,i ;,;Jo:,;, ;,•!J',w ,o,,i,11l
nr,01,!l1Jil
,,o•::i nm,o:, ,1Jio1<1U n!Jmwr,;, ;,ii,r,;, ilmN .Nl1 nr,1po o•i,•',w:, 'J!J7
•nwr, nnN:J mw,o .7'1il 70 i,',o•;,', o•ywiD', nn', N',w ,;,,Joilo •o:,o;,
11( ,'IV'JYm 1'1!J1Un l(•:,w ,,:, ntvp:JOil ;'1J'107 iTilOil ,,,-',y lN : o•:,,1;,

11UN iTl',IJ ,Ytvl!J;, D70J i1'7N 11UI( :,J•10;, 1ll0 iTtv'JYili i11''Dtvi1 •1•-',y
;,',1:,• :,J•I( ,:,l))lY:J Y1Ui!J:, n11: Dl!J1U7 :,J:,io :,J•!(, ;,',i:,• ;,J•l( il'p,n '!J7
01•i,1il ',w it ;,:,',;,1 – ,,,Jo;,', ;,J:,io 111: ;,',1:,• 11:•:, 1•11:w :,3yi,::i Yow•:,',
,::i,,nn:,w nw,r,;, 1m11: •::il', mnD', o,,:, 1y n101y :iDpn::i, ill'Y:J
475

J'llllW 'l'1 : 'lll'IV 1YIV

;i:,7,1 T'NlV ;iic1J::i , 7::i ,:::i,,nn:, x 7lV n,J,,r, '::Jl7) .1•10:,7 :,110:,-rml::)N::J

Schultz, in: Treatise in : :,x1 ,'7'1N7l'::J,1 O!llV7',1 n,:,7.:) ,,y li::J"nl::) 1?
m•,7.:) ,lt0'l 71'N7' .(International Criminal Law, Vol. II. pp. 309-310
,,,-',y :,n:::i,n ,,, nic:.,, ,:,r,:.y:::i YUi!l:, nx 1U'Jy:,71 o1!ll/.17 m:i,r,:,
.1'l0il7 :,n,l{ tl'::J"nl) J'IC1 ,1? :iU'lYl i!O'!llV
il1l0il-C:J0il1 ,:,110:,:, 11]:J il71pUI nwp:::ir,:, ill'17.:)::J ,10'!lt,l),11,1) N!l::)l
:,1•1:::i:, nic c::i0n:,-n,7y::i-mr,1,:, 'J!l7 nn,!l ic,:i oic :,r,71,U n,,,,n y::iip
,1'lOil7 nnx m•,i, 1n::in :iUY7'7 :,:,7:,1,U :,1::iwn .o,!ltv7 ,x 1'lOil7 ,x
nnx 7:, ,,Y 7:, ,n,•11r, m•x, i!7Y7' ill'lt ,o1!lU7 ,n:::ir, n,nx m•,i, 17'lt1
.(446 •1,11::i ,oU ,17!l :,ic1) •11:,:, ::ii•n;, 7U nnic ;i!li7n r,7.:)"P7' Till)
7
•1NUil 7,n •n in:,',;, npl::)J:,', ic•:::ii, 01•0111U l":l7 rw:i 17'
C'O!l1U) C'liU7!l7 J11U7.:)U l'IIC 11'l0il :,,i:,• 'Ulllt .tl"1::JY li111jm tll 1:,11:,
-7:,-7y ,(' ,,i, OU) Ci1'7Y 0'l'IUl7!lil 1"1"711 ,n!l/:J p 1UIY ,:, cic, – (l' ,,i,

,,,x, .

7Y ,ni10:, '1'1Yil 17':ll! p1U1'U1 .np,:.11, tl'liU7!lil ntv'11 tJ,17 i!l'1(1] C'l!l
,i!Y::Jl::J il711lil ill.!1il ill'IUllllUl:>1 .(::J' ,1t, tlU) :,11:,• 'UllN '1'::J 1::J ;"lll'l!lil
on•i,Ji i!Y::Jl::J 11Uic 7Y'7::J 'l::J tJ'UJic:, nx ,m ,111,ic7 7'7.:)'J::J i,::itv7 1n71U
il!1!l , 1'7.:)'l::J 'Ull!C 1::J1'0Ul7.:)1 – ()' ,:, tl'O!l1U) 7lt1U'7.:) ilY1 :i1Y::Jl1
n7'Y tl'Yt!ll!l !"11lOil7 p1:.11::)-•n7:::i ::in•o cmic, : c,• ,:, tJU) i!7.:)n77.:)il
,(4 'J'l.10 ,21 p1!l ,2 71:, ,tl17tv:ii :,7.:)M77.:)il ''l,!lUI::)) X'il ;"17.:)M77.:)
01't,11l 77.:)r,07.:) , ]'iii 17.:) t,71,•:,7 YU1!l7 lil'7 lt7U :,110,1:, nii,i, l'll.171
0•1U1p:, wi,pl::) ox, – (,, ,x:, n,7.:)U) n,7.:)', impn •n:::iti, oyr, ,:::i,n:,n 711
'l111lC:J7lC'l Ji?'!l '1::Ji CUI N'::J7' ltiil1 ; p1U-7Ylt7 07j77.:) nJ'17.:)7.:) ,7:,
17.:)in, 7j:' ,tv,pl::)::J c•ici,1,7 cipi, ]'XUI (De Specialibus Legibus III 88)
,,yi ,;rw•111 ,,,-717 IC71C npnr,J m•x, c;i::i :,yi::io cn!C7.:)1t,U C'lll/.11!l7
,C'll1lV '::Jl7 p, np,:.m :,110:,;,-,xU 1Jn17.:)77.:) ;"IU/7.:) n,intv 01'011117.:)1!{
7:,7.:) C'!ln '::Jl7 ,x ,07pn;r '1Y7 o',r,•;,', 0"111;'1 illlU::J U!ll •1,,;, 17.:):J
U')l!,17 7'1:l 0'l!U1!l ',Jx – (TO ,l:, 0'1::Ji) 1'l11NI, n1,:m 1::Jl!,117.:):, ,YU!l
.( 5 'J'llO , OlV) 1'10;'17 1lt

476

n11::Jli

809176 !l"ll

',N1tv' nl'17J 'l ,',,',:i
603-602 ,598 (2)K? "l"!l

C"?'?!l c•,1Y1l1? V!llUO-n•:i:i 1n:iw:i ]1'7l.'ol V!llllOoi-n•:i:i
n,,!l-T:J ,J:1::> ·n tl'U!J1U':11 ,('1"1)7) K'lllli'l l'Y'l'J ')!)?

K? 1nll.'U? .1936 ,'?'?!li'l pm:, n.,,p!)', (K) (I) ISl ,,ye:,'!)' :'l"l':Jll:J »w,,:, ilrllll'):'I
":,,.,n,, :tll'Jn:, :,n'J1:t
,DU'K 'nu :,-,•:i»:i 1ll'11/1ol7 C1J'O :,,:, K7

p-,11,

o•nivl 'M t,!:mzm
: n,ii,;, tvl1l.l n7i,:, 7l.l mtvpi17 mn-7Y "ili•,nil" nn,,;,::i ,,,lil 'l<'lb7':J
.i1:J1:J7 Ol11:JT 1l7tv 1l'7.l:)TT7 i111t.ltv 1T 0'l1tvl<1"n1:JT
; n•l7:J1n n!<,pl l,)1:Jl!):J 1Ml< nl11ilil l''1,ill0 : (' ,l< n,:)7.) illtvo) 1l'l1V
l<:J'Pll •::i1, Y,!l11' ':J1 .ilJUl 0'l,):J1!)7 1Ml< ,17'il< ;,•,Tl,) T:J ,tY,71( ':J1
.0?1l,)7.) 01!< l1;'1l !<7 •i'11i1l0:J 1l"i1 17'!< ,o,,o,l<
•:ii, l1!l'11' •::i, 1'il 1l':J – •i::iy ,,,ii,::,,;, ,(l<"Y 1 m::io) l<1olil n7Kitu
,m,o p•, ni::i, n1'1':Jlltu:J ,0713,)7.) 01!< l1iil? !<71!) O'M'7:io l<:J'i'l,)
•!)-73,) mioil wiw 7'1'il7 o;, O':J"n n,p•!lotJi m1tu::i m•i;ti::i in,i•w,71
m,•!liv 7W mi•:Jl,) l'll,)7 n i17Ntu 73,) i::i•tu;i ,Tl,)7!< •:ii, pm• •:ii ? pin:,
i•ittu ,Oil'ltu K::ii, ":Jl< i::i•tvil ,m,iol< n,7•l,):J 7tv n,1•:Jl,) l'll,)71 ; o•tJ1
OM'l<1 OlON ONil ,,o,7:J ? "n1!l1!ltu:J 71TT:J7.):J cn'l<1" ,0'1lli1 nl< O,,j?'ln
,,n, 71M:J7.);'l nl< O'O'l:Jotu 17.):J , iltul<il ',',n7 11:JN n N O'l:Jil IU'Niltv
7in,o; O"J'l,) 71M:J? 71n::io ,::i o•mmv 717n :ilp" :'"1V11!11'!:11) ni!li!ltuil
0'7:Jnoo o•,l,) T'l<1" ,nl<o, ; (" i!lpil 71no l.):J?:i c•,i,ii ,::itu p, co•p l<1il
i'N:J1 – n1!l1DW:J 71n:J7.):J Ol:Jl OloNtv 1•y:,717:J1' !<7 ,(Otu ,'"IV1) "1:J:J
.n,,o:i uniY 7•1,:,70 Ol p-7].)1 i17'l,):J :in'iltv l.)1:Jp7o ,l.)lo'' nNt:J n,1l,)

477

l j°t;T

–

SLI>

(CCINCIL L!LCIC:,,C L4"-•4) lllL.!•UL! L!t.LNL!' LL!mid NULU <'l'.4•L L!LN•L!·
C:1L,, NL ,,/lllCC:.C 11! <'1'.C U,,' Nl' C1d4 lULCIL' ,,C:L<'l'.41L! NU 1l,, – U1dl! "-4•L!C
L!CO.C:LU –

L!4LN

,,LLC. L!CICNG.c,,· Clll,lll <'l'.LLU "'4 L!.LUC ,,LC:ld.c 11!

lll4 L!C:ll:•4L! L!NQLLL!' N.! !.LLL C:L!LCUUL! L!CIGlLlllU' N4N •Ill 4L!O,dL! Cll
ti•t..tL L!LLNLU lllNC c. (C C:L.! L!UlLL! L!L!t.1.NL! L!•N N4C1co..c:4t.L•L-N,l
L!<'l'.U..' a.c:il c)·
NLUC LC:Ld.c 11! C:1l CLLL L!CICNG,C' L!L. N4L CL!LC.C C:LN,L! 1L (ClLL' NC:1
L.!11:L,O L!Cl.:t.L.C i-1..c.c lll,LNL m.cc..aL CCIC:UL4 C:/llGLGLU' N4N Cllll.LNL
L!.:tCll.L! CIL!C,L Nl. t.4 Cl• lllG,Llll Cl.I.. L4N CCII. C:,NUL L4N L!Ll,.N 1..:t'.. LN.1
me.cc NL CI.U NL c:i4dLU NL c:i.uu.c:,u.1.,!··· LCIL! c.N L!t.l.NL!' CllllL!C:t.a
L!C:N <'l'.4 NUU Cll L:t.L.lU NL lllC:t.4 c:.NL! NCLLL!'" Cl Ill L! .:t LL! C: L!' u ….c:.o
LC:L,)' Lc:4md c:t.4 cm1.,c:
LL!.UI.' lllL!L• •Ill C:t..4LU NOLI.LU Nill. C:UL!.Nl.!
(LC:L,l L!ULLL!
L!L..

Cid

CNCLL! NlllL! t.4 c:t.41.!

.m um.c:Lu 4c:L 4N L.d 41…c.. L!.:tLtlll,l' c. NC cc 41.,c. N.OLL

c4 L!C:.:t.4Lu L!NCLLLU (,C:CILU CL .:'(,,C:)' LC:4.:t1.. L!.:tLNL! N.1 t.C:,L.L!

L!L!.:tl.NL! LL.Lall.!' 4G, 1..! L!ULl.l.!' ,,4c4 L!UL<'l'.C:LU L!N4c,, (L,dLN .u· CCl) L. c:uu.4u cc:c.au lll4 L!NC:L' LN,1 KLLL 41!(,<'I'. .:tL C:L, dL.,t.U L!C:UL4.c·
udi.c c.:t4,LL lll4 cNc:L • LNla 411:c.l ,,L!uL.LL!,, lll4 L!CllllGCl L!Ncc4. cl' lllL!L.
C:CldLO L!C1.4L!,, (G.L.llll L, t.LC:L,L! CIC:LClCLL.L! 4CllllCL! ,C:CILU u· c:)' c4LCIL
C:L!ULLU L!NC:I. CL4l' N4N L… C:L!C:COU ,,L!.:tClLL.!,,' lllL!•N ,./llLL.U L!C:/llL L!CldGU
t.,,N)' NLUL! ..L!UL.LL!,. lllC:L! dN 11:ad.ct· N4N m411:c.t cu4c:u N.1 KLLL
,,L!L!<'l'.L.NL!,, L!NCILL.L! GL! L!,N' C:41l1Ll L!U4CILL (CllllCL! .C:CILU ,' N ! L,C:CILU CL
Ill U 1 d L.! Kl LL.! 1l Ill L.! .:t L. L! (N,CLL, C:,NL! GL.d N' L.!4C:L! .ci)·
N4l CL!LC,C C:L.N,L! 1L ! l N .1 NL Cl I., C Ill Cl N 4 N L! ti LL!' Cl G C•
C:al.GLGLU: N4N Cllll.LNL NLUC l..C:Ld,c 1L! <'1'.C 1L! CLLL c:4 L!C:L.:t4.o' L!L..
N.1 L.!11:L.C c1dd.c 4LNLU L!CICNG.o /llL!.:tl.L 11! C:1L! LL!C:t.a CCICUL4
C:1L L.!4/lld :
L!CICNG.C,, (CICLU' /llC ! C:C:N CIK,.:tN KN .:t,,N)' LL!L.!4Cl.! CGO.:!L! CIG• L.!L.CIC:,,C
lllL!LLL! lllL!.:tL.o xL.c:,o 41..NLU L4L!.:t,1. 1..d lllL!□ CL.NL 4.:t.c.cc ,,c:1.LL
LNL4C LC:cl 4N L.!.L CILC:C,C 4c1..u,d 4c:u C:L4, L!N,: cc CL!Cl C:lllCILN4'

al«L ai,at,:

1.,t,

1nca1.l

91/80 D"Y

71(1tv'

m•,~

F,:,

291 ,290-288 ,283 ,281 (3);"1? 1"!)

C"'''!) 0'11Y1l1? tl!)Ul1.n1•:i::i 1n::i111:i 11•':,y:, tl!)ll}l);"l"M':J:J
11:J:J ,n11!l"J:J C'tlD1lll;"l1 ,('11l?) ll'lUl;"I 'l!l?

;imri 1ll 1M"l11 Ml< ',y:iu, 1Ml(7 ,01l'll::l ,111';"11'::l ,'T1T11);"1 tl!l11}1);'1"11'::l::l Ylll11;"1 1ll"11'1);"1
.,,nrw Tll:Jll .n,:i:i 11110•111 11111
'1'l10::l ,01l't(;"I n,•:iy 1111];"1:! " 1'1:J J!?UI" nJ11);"1 n1Y1)IIIPJ K';"I .,w,y;i :!Ol ;i•',y ,;"l?KUl;"I
;im1,, "T1l'l::l ;"IUl'K;"I n':,•:11:i O~Y:J ;"11':JY;'I Mll}:Jl/'PJ 01(;"1: 1977-1" ?11}11, J'Ull1Y;"I pin, 345
111 – ;i111•J<;i ni-rlin;i CJl11l "J'-r:i K?ll}" J<';i p:n', -ril'l::J ;i',•11::i pu, – m:i:i 11}11)'11} 11m
1·•r1:i K?ll}" 11;,n ;i',•»:imv •-r::i ,'!01l ,,o•::i 111it IU' 111)11}

i1llV ,1:::131:::,1 ,nm7non nl< iTW'N7 1lli310il NWl 1976 mi.v:::i : ,,:,::i t,~11Vi1

.,:n 031 iWp mi.vv nm1:>n7Jill,ZI l31t:m ,il!l" 1731 N7 l'N11V'lil .p OiT7 ,7,l
'l:::i t•:::i o•on•il .f,N7"f1M7 o•,nN oY ,n•:i ,m« i1310l 'JN1 ,i1,.:l317J i1'i1W
,on,•i.v ,ni,•:131il .nnN ll n,,p nnn 11l7 1:::,•u,o;, Oil 1l< •1131131n;, l1Ti1
,,,ox:, .,,,l l1Til 'J::lw n31:::, , 1979 y,o, ,x,,:::i!l o•w,,n:::i 131:i"l:l ,,Y,317J7
,1311317Ji17J w,m;i7 nm7nm1 nm:,::, ;i•;r TN,:::,::,,:::, ON ,nnN ll n,,p nnn
. po inN7 o•w,in ;io:::, ,w,ln;i oJIJX om
,:::i, 1l'X1 ,m l"l31:::i 'li',n o;r7 w•w ,o•pin;io p',n xi;i ,,:131;, pin:i •••
miii:, o•tniii.v,. 7::, 731 n•o!li.vo ;,31,,, D!lwo;r·n•:::171 ,:,n:::,1;,1 ;r•x, 1wo;,
;r::,i ,O'D!)VOi1 ,,i.vo:i ,,:::,1m D!)VIJ7 f311'iT ,,:::i,p, 'l ,,,, 7V n31,· n,,n
7:::, ,m:i ?10!l J'l< .1n31,·m,n nx 7010 N1il 1il'731 ,mxn::,ooxil 7W ;i,•po
nx roxo, ,oo,iiw mxn:::,0011:::i ,oxJw ;ro nN p,,:::i o!li.vo;,·n•:::i ,w
,mxn::ioox.r nx nmc,n x•;,u, ,,:::iow ,nN7 ,n31,i1 n,in:::i :,y:::iiilw ,il31,il
n31,il n,,n .o,,:::i,;i p,n, n31::, 11::l31N .o•,0170:, 0'1'!)11,ViT 1W31 OllJl( 7:::i,
-;31 O"nl'::l iloo,,!l,"inwN7 731:::i t•:::i il"!l::i:::i mi.v•x •on•" ,,:::i,p, 'J ,,,,
. •,:131,, D!lwo:::, m,•po, o•,pno n,,c ,w ill n,:nn:i O'D!lWIJil ,,wo ,,,
m11n:::ioox7 nmm7i ,Yp7 7::,111 ,Nop t:J!li.vo·n•:::i:::i O't:J!l1Wil ,o::i ,p7
,OW 1N:l1illll ,n,:i,;,
:i:::i,n n7010 mw•x •on• O"P7 il::l1niT T"l31:::ii.v ,N'i1 11•17 N:i10i1 n,1;,J
il::l1MiT) ."311l' !<7 ;inmn ;in,c::, ;'11l(l1J" (' ,l(::, n,oi.v) iT71n r,o 731:lil 731
n:::i,no n7,:::il1 ni,!ll !<'ii ,nwx 031 n,i.v•x •on• O"p7 731::li1 731 n7t:J10i1
;,';,•i,o:, ,;ix,,,, 1107n:::i N7 'JX1 l<,po:::i l'l< nxt no,317 (.:i":::i,, il"1!l
,wp:ii.v o:::ioil:::i iln1::l"nn;io nY:::i1J iln:::iin, ,;iw•N:i 7Y il7':ipo ;i:::iin

479

OSI>'

CICl ttuc·
.;uc:Ll. 1.NQ ,;N

c:l

L!l., L!,N C:CULCL! ,;c;c, Nl., LLl.Q LNLC:,; C:CIC:LNl. cc.au.a

llL!NllL! N,CL! ClGL,OU LCIUL….c: ,;c; ..ac c:dLLC: C:UC:Ld LtllLd l'tL alUUNLL!
L!,ClC' LL!LN CIL.CN ClClll C, .-t,; G, L,! ULLL! NOI.L ,;t.alLU L!C,NL! CNLGL
OLL L!UCLL C:Cll(LU l'tLCL! CICLNL C:0,LLL ,ltc.,A 1,,4 L,t, ,;.,; llC:U .-;..L aic
aie1L N,CLU a1.; LC, ,.-;de .:!t,c:ad, • Lilla cNCIL:
CN,(LU .:!1.ai CINU

cu.;, L!LLL (,LLlll,•C' UllC:,,U) l'tCI, l

GLLQCIL! CL!.-t,;Clu

O,Cl! CL!' Ct.,. c:)·
CILKLtL!' LNC N,tl! CIL.LKL! ,c;….acL! ..:1. llUULKL!,, (a11..;uL t.1..LL' Nd c.t11..·
(c,;c:LU N,al.LU' Gl.d

L!l,C:L! ,1)' LC:llL,;u! l'tLLL CNCIL: ,,4N ,C:t.L,; N,;N

CL!)· L!LCIC,,C NLClL: ,,L4N ,NCLQ NLUL! L,C:l'tl4 C:.-t,; Cl.UL! N4N C:Ll'tUL!,,
c:L ,Ct.Li;,, (LCL, L!LNC,,L CClLL' NLLU u ..c· O,CI! LCl LCClLL' Ne! L!l'tlL' O,Cl!
CCIKN C:, 1.!NLCO NOLI. NI. CNllUl' Nl,N NC l(L,L L!LN 4NLUL Clt.llL! ,G..a LNUL
L!C:LGL! NU NllUL 41.CL Cll(LLL! tdl.N 1..-;• (ZICN, ,CC c:,;N Lt.U CGll 4N

me:;

(11,C:LI. N(ZIUL 41.CL ClKlL!'"' ,,' LL!LNC:,,1. NCIL: ,,Le! NCll.L C:CIOC:U .-t,l.LC.l C:l,
CCIOC:U t.,l.LC:,! .:! l't,,C CNClL: ,,LNCll. L.C:, C:L. UClN NClL L.C NO,: NOLL. 4NLC
CL!CNU C:Cll.! K,ClLCl,C .:!i::L.,C ClL!NOClC:UNLU'
de1N' ,;N NUlLL c:Nl .-;,; c:.; L!L,d L!ClGLLCl CULLU-Lt.U 1.,,1. c, L.dLCL' LNauc;d
llUNCL 1CL,LU' ll,ll 4L! .-;,;_c;, L!C,llLN,l • ~Q NC.' Cell L!llLGCl,C cc.U-ClllGCl
ClLKL.:!' N,I CLG,C NLUL!' NC C, L!UllNL! t.<'.,Ll,L! <'.,L!,LU' llU,UaC CClLL.LU NL
c;,L!l ,ll N,QLL
LC, LGN<'.,

.;.:!..c ,UO, N,llLU C:C:G..L!' L(C NC a.I.LC L!N(ZIL! ,;c.c:t..; N.tL

L (ZIClt.L!'

LC, t.LCL,L! L!LN,L! LLC:, ll4CIL! 4LL•L! (1..m,,4) Ll'tLL)' t.4-

L.:!LCL ClC,N NOClCUNLU l.CLU ClL!U4ClLL (en!· LC, ,Lat. ClClLNC, (Cll.!L,,,Cl)'
c:Nl tllNl,U LUllN4L!' NC u ..cu L!N,llL!

,;d..c

,ua, N,llLU ccc…L!· L,,l. c,

LL!LCL L!LCN 1…:! .;me L!ll.;ciu L!UClLCL!.
Gl.d ,L' c,;c:Lu Cl' ,N-,C:)' C.-tt..l U.! N.l Cll'tCU ,,QNLQ .-;,;,,, CIKL L!N.all.!'
l't,CL! .-t,; N,ll NUL' NL NC Q,LLC:L! 11.! C:N C:L, l,Kt.L NU C:t.41.! (1.!4CLU N,llLU'

.;1. t.,; Cll.! ,;at:1LL' c:nl • Ne t:N cc,L m111e1w l.!N,lllL!
.;c,: l,G, L!LCIC:,,Q L!N,lllL! N,CL! L!LGC:U l,CILI..LU' N,;N NC a,LLC:L! .;d,.c
NLUC L!UL,;.:!,c ,;N u,;dL t.,; l.C:L., L!I..ClC ,,Q' ,,{llN,CL! ClllCL,L! llU,Ct.,;

,ua, N,lllLU t.c ct.,;L! N,l
.;mn•
Ne,;

1.dLCL l.!C,N CILCL, 1.!UL,;.:!,c .-;,; 1.!LCIC:,,Q' lllCLG,C NU l.!ct..; 4(LQI NU NalUL'
4L' C:LG,C NU L!C.-t,; ,;cLllL!' CIGC, ,,{llN,CL! lllCL,L! al.U,t:.-t,; 4111CL, 41.!,; Lul. C,
L!4C:I.! U)' LL!LN' lllNQ Cl/tCL! L!N,lllL!' (ZIC:t.4L! ClNLQ .-t,;,L!' LN,CL! ,CL4L! .;c.ct..;
a ••, .;u,LC:L! L!t,,.; Ill<'., L!N,(111.! cl..a l'tl,-G, L!LCIC,,Q (1.!4CLU N,atLU' GL.:! ,L'
4Lt:l.·
(LNLcl CIQ' ClL!LLLL! Z' UlllC:,,1) 601 L-01 I' LCC l..!LC:NL 1110 l..!NQClC:UNLU
Cl! L!ULLL!. LCL,0 N4L! (C CNClLL CQGLL 1114 L,,l. C,,K lllLlllC:Od.' L,C, CllllGUL!
41.!UCLU

t.,; ULCU L!N,lllL!' NC,; 4N C,u! 41.!UCLU t.,; ULC:U L!Ct.,;' lllL!,N ULC:L!

L!t,lllLN,l' NlllL cin,.; .-;,;,L! ULC:L! .;cuciaL ,;c.-t,;L!· ClC:N! L!Cladrc' aic,ul

l1l1::Jll
01V? p1:::,n1J OM 1?'!lN ,nlUN? 1:111' ll'l1J1D i11J n,wy', Mm '?'?!) 1,:11,
l'Yi1?l mi•on m1V:11', ,,:::,, il'M ,mvx n?Tl ',:111 mvr,!ll n,i•on n1•1J
.i1'l::l1D i1n!lW:::l ;,n,x
'l::l 1'1:::l 0'11l1Ji1l C'll1Vl!li1 11l::l O'l::li1 '1i1 i1ll1'11J N?tD ?l1'1::l1D:::l
.i101)!(
CY nllD'M •on• O"i'' •xw1 ?ll::li1 J'M1D ,1::llj'1 'l 1"1 11JlM 1•1:::1, 01:::,•o:::1
OllM::l mlV'M •on• Cl'p1V ,llnl!( n11J?1J 111J?ni1 n1•j'Ol ,i1lW1 1ll ,nlVN
, ',y:::1', ;,:::11 i111Jin:::1 ,on"ni1 1•1,1 •n:::1 01, .;,1•:::1:11 111:::1 lli11 1m1J ll'M
i17'1:>' ,n•l:i10;, i11V'Ni1 ',y n',011J:i , ;i•iij'lMOi1 .i1''!l:>::J niw•x •on• C"j'1Ji1
C"i'' ;in"!l:>::J K? ?::JK ,i11Ji1:::,1 i1n:::11n::, 10Di1::l ,n1111J:::, i1nT1:li1::l n,•;,',
1n1Vx nx 1:i::,', :i"n c,xw ,;,::,',;,:, nM 01 n1l1l it l'Y1J i1"!l:> ; nl1V'M •on•
C""'" ;,::,',;,:, nx Cll (O' ;,::,',;,, ,o p1!l ,mlV•M n,::,',:, ,C"::l1J1) l!lllO 1nl'
.(M":11 MO nl::Jln:>) "i1ll1'l iyy', K?l i1ln'l
353/62 !)"ll::l i11 0!)1V1J"n•:::1:::1 ,,1J!(l1D ,c,,:::1,;, ni, nM n1JNln lT i1lj'01J
.?"li1 354/64 D"Y::11
•1•·',:111', i1ln'l1V ,n:11,·m,n 1,,1 t•1·711:11 lD'li111111:11;i nll'1J1D 7?i11J::l
,:::1,p, 'l 1"1 n:111 ',:11 p,,n :::1n,::,;, )'MW ,11JKl it n:111·m,n:::1 .f'lD!l'? '::l 1"1
K'i1 n1m1J:, ;i1•n•:, 71,m , n::,:::1 lnlVx nx n,!)::,', 'K1D1 ',:11:::i;, l'M1D"
7::,, ,CIV 11J!(l p

."… 7:>1J nlll::llli1 n,!(y,n;, ',y •n1111J':l i11DMi1 ?1V i1nt1:li1

n,::,t nK ',o:::11J il'K n,u,•x •on• C"i'' i11D'Ki1 :::1,,,ow , y,,1 1•1·711:11 y:11,0
1"1:ll m:>Ti11V ,n,1nM C'?1J::l ,11( ,i1"!):li1 711 nt( ',',11V p1 M?K ,?l7::li1
i1lllV i1T 1Dl1'!) .i1"!l:::l;'I 711:::, ;'IIV11J'1J ',p ;i',:::,l;i p1 i1l1V'IV !(?!( ,nO"i'
cx,n;, K1i11:11j'1 'l 1"1 ?IV 11D11'!)1D ,ilK1l ,,, ,1:::1,p, 'l 1"1 ?IV 11D11'!)1J
:::111•0 1•:1 ',1:::1;,', it i1?Kw:::1 u,, ;,:::11 m:::1•1Vn .1111VK? 0•1:::11;, :i1i1J nK
1•:::1', ,n:::101Jm n•:i:, n111:::1:11 mw:11', :,:::,in lll:> ,ninK r1:11n K?1J? illV'Mil
nK •p::,', 1V11!)1J 110'M 1]1D' 1T i1l11nM i1::lln '::ll? .nllD'!( •on• C"i'' i1::Jlnil
,;,n:i,n nK K?1J? i11V'Kil nK C'!ll:> ;i•:i1', ,n,nKil i1:::11n;, n1J1:11', ,il1V'Ki1
,,,, n111i11J) IV!lli1 •',:v:i} 7":::11(7;, •1:::111J 1nM 010•1i1J p',n p1 lM:> M':!Nl
: 1::llp1 'l 1"1 K'::li11V ,(l:lj?-:::1:lj' '1Jl7 ,il1Dl1pil 1l71D ,(n!lKp
M'i111'?l7 ;,11:::i:::, i1l'K1D:::i Kp,, 'lK 11J1K ,11•n;iw 11J1'Y 1n',w;i n:>'!li11
1l'K •x11 i1:l'!li1::l i1!l1:::l Klil CK ?::JK ,•11i•1 ,,,·',y ;,n:111', 11JY n•ii1n1J
?"T 111JK '1il1V ":iii, K? IV!ll n:111 K?:I Cl" 11JKl 1•',:111 MOnil

JrJ

?1"l

M'i11V 11•::, l]n',w 7!l1i11V '1J1V 11J1!(1V '1J 1V'1 •••" M01n c•',11:::1 fMl"
::,"KIV1J ,1m1J – :,n::,•!):,:::, nn1:>11J K'i11V !l"YK ,i101Ji11V'1J1Vn', ;,ii111J
M'illV 'l!)1J 110Ml !('i1 ;in,:, ',y ;i',•:11:::1r1 ',::,u, i1nl711J M?IV i1llU,l ?lll::l::l
..•nm n',•:11:::1
•:,::, J1J'0 ,1Tl7il J::JM , 110:::1 ,7::,',;,', lM:llil 1"::JN1i1 ?1V i1?N 0'1:::111
n•',1:::1•',:,1 n1J1pn1Ji1 illD'l::J 71:::1n:,', ',1:::,• ?M11V' c:11w ,11J1', ~•01111 •••
',•:11', •nK::Jil 1:::1::, .il1J'1J' 0'1J' :,m •1:::,:11;, pin:::, 1113:::, r1::,',:,r11 1nw110 ',w

481

T'lZIJil.' 'l'1 : '1!1'111 1l.'1!1

,:,, ,"IY::i';, mo·';,y K'7i now';, mo·';,y :iK:::i :iK•:::i:, r,:nn 0:1•!:l';, ,o,,::i,:i l"IK
il:J'W'O l07T'O 'O :Jlil •1:::i, l"IK Ol 1':iTK1; il"IWK l"IK now';, 7.l,':Jil ';,y il:Jm
Kiil ow ,Jewish Woman in Jewish Law 11!:lO:::l 07'llK oi';,::,, 'tJ'01:J'lix
OW 116 'l').l,'::,, ,1::i,p, 'l 1", ,,,-';,y ,,::inKw ,n1Kl"l:;)00Kill') ,::i::i1 p';,n K':::ll')
: ,o,x xiil

The fiction of the Judea-Christian sex ethic has even convinced
many Jews that Judaism shares Christianity's negative attitude
towards sex in general and toward female fulfillment in particular.
Nothing could be more mistaken.

224/63 !l"ll

il?lVOO? 't,!)lVOil fYi'il 'J '0:l.'

232-131 ,22s ())n• i"!l

Cl"'""!l c•i1l11ll? U!llU1'"n':JJ lnJlll:l p•',11;, U!llll1'n·n•:,:,
'll:l ,pJ •n , j11l1:J C'll!l1U/;'I 'l!l?

·:::i•:::iK·';,n ,•tmo;r t:mwo;r·r,•::i::i Ywi,,11 owK1;r wwo;r: y;i::i 'n t,~11lli1
'tJ"l!:l ,.l,':::ltJ;'I 71,::, K7W inK o,M OY 'l'I') Ym ';,w m,•::,,y •nw::i ,,!),
,:s,,im;r 0•1::,;r 25.5.62 o,•::iw o;r – o,w•x,1·::in::i::i im•Jw '!l::> – mi•::i:s,;,
wo ,:ix nK ,,,,,n;r"i ,(iiwx, t:ii!:l) nm';,no,1 ';,w ny::,,t:,;r '!:l:J il'O ,:ix nx
.(':!IV tJl!:l} r,m';,r,o ;in,!( ';,w ;'1'!:l 7,n';, Ol
, i';,';,;i o•w:s,o;, 'llV ';,:s, t:i!:l1Vo:i·n•:::i:::i :i,•:s,;, 71VK ,nm';,r,o;, ';,w ;,n,,y
o•wxiJ;, i•ll'l')!(l'):::l OlltJ ilK::ll') x';,, ,0•10,';,l');r C'tJ!l11V;-T 7ll ;'1]1')';'11') ;in•;,
:J1W i;rTIV 1llll::llV? ,r11ll'll'JJ1 m::,,;i';,J llllllO? 1J'l!l? TlltJW ,1';,1;r 10 ?IV
l'lll? 0'11ll1ll? tJ!)IVl');'l"l"I'::) :::iwn• ,:::i ltvK ';,';,:;i:,·yo·M::ii•;, :i,pmT
.n•11':>!l miy';, on"? :iM1 •nno;i tJ!:lWo:i·n•::i 1t1JM m10•:ioi1
";'llVYO" l'K , o,K-'J:J Y,W?:J 011 !"1'1:::lllTl r,1ioo::,, OllV 1::,,,,1 )1::lJ nox
?1::l' "ll::ltJil ,,,::i K?t!J 07M ';,w 1!:l1l n.l.''1'" 1?'M1 ,11::,7·::,,::it1Jo M?M "01,0
il'K" .p,o!l:i ';,y w,,o::i ;r1ipo n•,:::i:s,:, n,100;, .:itvK':> t!J'M r::i 01 1<;,n,
,tJ' n•wM,:i) "OmM ;ry,11 w';,x OM'll'i;r ,;r';,•';,;, 7'7K iM::i. ,wM O'lVlMil
,(;r ,l :,::i, n•WM"l:J) lV'OlVl"I? O'tll]Mil nM "nll,?" o,,o 'lVlK ,iup•::,iu ,(i!
.(OIV ,K,Tll pK, '"lVl) :,:r::,iu';, K1;i •w::, ":1Y'1';'1" ,0'1V1!l0:1 0'1V1!ll'),
']M1 n•1::,,y;, n,100;, '!:l7 M? 11Vl!l7 J'M ,;'111j7!:l:::l 1,0!(;'1 "01,0·:,tvlll')" ?::lM
y,w';, tJj'l pp1no;,w ;Ji:JO? 0"711 IV' OK o,M-'l:::l 11w';,:::i ?::l1j?l'Jil '!:l? M?
482

nii:ll,'
1WIU ll'llO i1li11 .i10'0' 0'0'0 il',lltt:::1 i1j710!)i1 il::l,il:::I ilm:mivo::, n'l::ltJ
i!IUtt-:::i::,tvo :::i::,tv 11UK IU'K CK ·''))!( tJ!)11U :::i,:::i j7!)0 11Wnl 1716 nlll1:::1
i':::1 ttl;,x C110-i1111!m !'X XOIU 1X ,"0110-i!IUYO" 7::,:::1 i!IUY ,i1::l11::l xl;,111
1X:::11i1 IJ!)l1Ui1ln1X 71111'n1j7!l0

.R. v. Wiseman, 92 E.R. 774 :1:::17:::10'1::lT
– i17i11 .Fortescue IJ!)11U ii 'l!)7

,i1'7ll!(:::I 111llY X77 i!IUY'm 71::l' nttT::lll1 i!Ol i11':::IYll1 11(0 1Y 1Y!Jlli1
il::l i11':::IY1 ,ntto, .i1!)'11U:::I ni,o 1l'11U K1i1 Ytu!) 171::l 071Yi1 7::l:::1111 ilYIU
tJ!l11Ui1 :in:, ,li1tv7::i ,,o,::, ;,; nn, i<7tD •1::,1 ,X'il ;,,,on, ;,oi•x
i1'ltJ'1:::I ?tu 1170l'lli1

,(Macclesfield)

17'!l07po 11177 1'j70tJ1l!)

K7tu'l ,nW1i1 •p,,•n 7Y ;,on … 1<1i11U :in'il ,n:::i1tum ; i11 J'lY:::I ,i1711li1
ttlit T'tttu ; ,,;y:::i c110-i1wYo Ti<:, :-rillll c•::ioi17 1i1111,::, p1!lp!l 1, il'il
it]YIJ IU1:::17:::I i1111':::17i17 il'il 1111!)1(111 r,,,llnil 7::, ,ny, 7Y n,7y;,7 71::l'
17'X:J ,i11UYOi11n11( i11UYOi11 ,'.:l'tJil 1n11< 7Y:::I l(lil YIU!)i!IU ;n'tJ!)tuO
… i1'.:l1i1:::I i11'0no p1 i1:::lj7l:::I 1:::IYJIU i11:::1Wi1 : 1::,1:::i 1'.:lYl
l11U7i1 11:::117111 1ny1 l'j'OIJ11!) tJ!)llUil illlnO ,11 il:::lltun 7:::l'j71U ,ni<,,

: (775 'OY:::I ,Ctu)
; i10i1Y:::l:Jll100 Ynl11::,1-:::1:JIUOO Y11l i1X1l i1:J11:J X71U iltul<-:::i:JIUO…
m>lllnO i1Y:::li11 ,Y:::11Ji1 1(11:::1 '07::l 1n1• 1'111' l1:::17Y 011110 1:::1 IU'IU 'l!)O
11m 01lJ 1101 ,i!IUY 1<1i1111 n•1111<1:::1 •110 n"n1 , 1no:in, 11:::i ,111 in,•
…1n• Cl
1<7tD i1tD1<-:::i::,11m Cl (buggery or sodomy) 0110-:ituYOtu ,1::,7:,:,
0'100:, ,::i:::i nx:::iio 1<•;,1 ,no"p1 .11•,111::, 1xo ;,,:::ipm ,Yotuo:::i :,::,11::,
,1?1:::l'll1!( ;673 'l'YO ,398 'OY ,9 71::, ,0111?"1"1 n111i10 ,'1:::IO?lil : i1X1)
; (1ll.'1 ; 65 I 'OY , I 71::, ,9 i1111i10 ,C'l.1111!) ?Y 701 ; 1049 'OY ,31 i1111i10
152 'l'YO:::l 110Ki1 "0110-illUYO" m,o;, ntt Cl 1111!)70 ,'nl.'17 ,01]0 7'1<1
,;,::,11::, 1<7111 1"11U1<-:::i::,tuo 771::l::l i111p!l7 (I)

:,:,;;,ii 10 •13•111 n•,::,n m1111 .tp•ny;, n•i::iYil il::l?ililtu ,:::ilx 711:::i , t"iix
-:::i::,11100 Y11l::l :::IIUnl U'I< :,::,11::, !<?tu 1"1tDl<-:::l:JIUOll7 1::J?::J 11 I<?: n'7llX1"1
n,1•:::iy i!Oil::J-:::i::,11101 1::,1-:::i::itvOIU TOT::J 1::J !(?!( ,i101"1::J-:::i:Jtu001 1::lT
i1::i11::i 1<?111 11111tt-:::i::itvo ,,:, ,(ltJ ,0111 : l ' ,::, 1<1p•1) n,10 p•itu

y;, m,,on

7::,:::11n1111< ?Y !(1::J? IU'!(? IU1l!)O ,n,:, ll'llO 110,n::i .77:J 1"11'::JY ,,1:::i 1l'I(
i1ll11 011<111 1"10 7::l" : TJn1' '1 ?Ill llllU?::J •1'l'Y:::I 1K1"1U 1"1'11ll 7::l::J1 711
– n,o:::i 17::lX71"1ll1: n:::itJi1 n•::io X::Ji111U:::17 71110; i11U1Y – lnlUl<:::1 n11UY7
.(::J"Y ::, 0'11l) "i?:Jil< –

pl?IU ;l?:Jll< –

71111::JO ; l?:Jll< –

'?ll ;17:Jll(

1::,!l111 , yn"'11111, •n::,iy , •:ii ,1, :,1ott1 •:ii 'l!l? ntt:::itu 111111< ?Y 0111 1!:>1001
7n,•n:, ;,1,n ,•n:::i ,it? '101( : (1"1::l11::l X?IU :,oy IUOIUOll1 : IU"l(1i1 111'1'!)1)
(tJ :,::,;;, ,tt::, pi!:> ,:,x•:::i ,,,o•i< n,::,I.,,:,} C"::Jo1;, ,poo

•o-,Y .(Ctu)

yo•o ,itY;, t::JK) X"o,111 {il::l 10•0 ,,1i.,;, pK) '101•-r,,:::i:,111i,:, 1•m:::ipY:::i1
,;,::,11::, l<71U1 ;,::,1,::, 1n111K ?Y !(l::J? IU'I(? 1? ,molll ,(;'llil:::I :I 'l'YO ;,::,

483

J'1Vl1ll 'l'i : '1V'1V iYlV

1593/60 (J!"n) K"n

'mn ?N1lV' nJ'17) 'l 'nN, 'lVt,O
281 ,278 :,J 1'"0

i''n:i 'l!l:i :,•:,w i11j,l:I? c•:i, D'J:iir.,:i :,r.,i, xli i1ij,l:li1 : it,O'P t,!l,wiT
'l:IY ,n• 11::i ,c"nn1:1 c•po!l::i coi!lmtv {1091/58 X"n) 4756/58 il11'1r.lil
7'i-'j'O!l::l DOi!lnl iiYill:J T'iil"j'O!l. 78/59 N"ll::l i1l7ill tvliil 1'?lll!,l1 ,31
.926 'r.lY ,1' 11:l
T'll'i' ',:p ,::i,,r., il'il DIVIV 1:i::i x,;i en;,, :,;pr.,:,, 10, ilij'r.,;''I T'::l 'l11Vil
o•inx,, :,1c,w1:1, D'!lO::l ::l"n ii't1Vl1V in1t, ,::ixn;iw ;iic,w1:1::i 0•1:11,wn
DIV .n,1:11, n,::i•Ol::l ,::i1tni11V l't::lll'::l D'l.:l1?1Vn ?1:10::l ,:i,ir.,;y yx:i ,,,x,
– 1m1:1,x ,n,31:1:, nx,,;i 'D' , ;in•:, ;iic,wr.m ',w D"n n,c,•::i •r.,i', n•x:im
.,.,,;, ,n,Jr.,;i ni<ii;i 'D' :::i,w ,c;i 1t::ill';i
n,c,•:::iil •1:1,, D'X::llil yx:i,

: ;,xi) 1r.lll'll::l ?1Jn', l ?'!)!( 'XlVi Dil't 1'X ili1nil 'l'i nTV'l •!)', …
n:pi', 11:)ll'l,l 11::ll(IV 'N11::l1 (X ;i:,',j[ ,;, j'i!l ,p•tr.,i ,:::i,n n,:,',;y ,O"::lr.li

,:i,

01lX x1;iw c•,pr.,:::i ,::i',r., ,'lnlli::l '1!)1V mn illV'lllillV:l ili'Jl,l', ::llVnl
; ::l ;y:,',;y ,::l j'i!l ,IV!ll n1'1:11V1 nll17 n,:,',il ,D"::l/:11: ill<1) 1',r.,;y ',11(1V ir.,:,

'i::lllil D!llVl:l:J D71X .(l 'l'll01 l't 'l'YO •j'[l:)1/) 11:1•0 ,ilYi ;,,,, •,,,:P 1n,,w
t,!)'(VI:);"! nlV'll:I .mw ili'::lllil ;'11/)l,ll:)J n,:,,,:,;i n,•311:1r.,;y n1X11'1n? il1U'l;"!
o'j'O!l ,327/57 mwp::i p•n::i 'J'i-poD:i 1:i ',:p •n,1:1:P ,:::i:iw 'D:l ,',lli<;i

.186 'r.lll::l 11:1NllV '!l:J , I 79 ,1D 0"'11"1:1

4B4

7/53 C"»

:'1?1Vr.>r.>? 'U!:>1Vr.>:'1 fY1':'1 'l 'CNi
800-797 ,793-792 ,790 l "I"!)

C"?'?!l o•i,n», ucwo·r,•:i~ ,n:iw:i 11''»~ U!l117~~-n•:i:i
'1i)? ,~ti!( ,l'1Vn t1'1'Cl1Z/;J ')!)?

i!n•1wr.i, nnj?Dr.i:i illil':, .n•,inj?·n•m• i11'Tl ,n,iriYr.iil : 1•wn U!J1tvil
•1,,ic•1 ,,,lol,oil 11':11].! illlici::i illlic ,n,:it]:JIU "il'!lOW' ni0'11'il n•::i::i
•r,nr.,il u!l1Uoi1·n•::i::i ,,,, niir,yr.,;i ;i).!:JnJ 19s2 mu, yyoic::i .c•:,n
•uiDo i11V1V:l i!Y1Vi1:, J 1.12.sr::11 , 011V•ic •ui!l ;,y::iu,, c,,1VY ?Y ;iD•n::i
•Ju,: 1;i 1n"1VY:J i!Y1Vi1;i n,ir,yr.,;i1V nii•::,y;i .,icw;i ,:io ;in:,m 01w•tci1
'!l? ,;,,::in nr.i•,1 ; 1936 ,C'1VJY;i· ni1j?!l? 2so 'l'YO;i '!l? ;i!l•j?n •i.,i!l
; :ii1j?D ilni!C? (IC) 241 'J'YOil
?lll ,,icyr.,r., ?].! n,].!1].!1':lil :,"::, j??n K? 1l'l!)? ,i,r.,a,iil 111}!( c•i::,i::, ••.
111}!(:, m,,,;i J'l( illll']].!;'I n,ir,yr.,;i ,:, ;in•:, 1nJ].!1J 1K 'io,1,r.,:, ll!)ltV;'I
il,Kum ,tci!l'l( ,ni,1Ynr., . ri ;,•1,y T'K ,:i crum, ,Cil'1?' l'l( c•,,il 11V'J].!'
,o,r.,::, n•1wr.i, nj?or.i itc ,ooil·n•::, 1,:,1r., ,:i,,o •tcw, ,i!i•o 11•tc:::i, ,etc
. cnip•o, 0•1,mil c•i1,•;i ?Y 1tc c•i•r.,1,n:, 1,y 'JU 'lllW 1,•i.,i!; , c,,,,
K::l 'l'1;'11 , f'llln 1"11JDi1V:i •i::,n 1,w 1l'i"j?OD? c•:,or., 'lK : 'JCIC U!Jitv:,
n,•,1,:, n1K11;'1 i!O:in;i 1!)0::l ilJ"I•] ,::,:, . ,]?Ill n,iijmil 10 ,,,::,, 1,y ''Oii!,
; ci:, ,l' ,,tVr.i) ,,,o,r.i ,,nw i:::ii11Ki 11:::i tcJ1w ,u:::iw 1ivm": 1•1:::i 1,1•n:::i :::itc',
1).1] ::l?:l .,i,lllj? n,i,w• ; (T' ,i.,:, 01V) "llll!)]1, C'l1l'O 1n•, 7n'l'1 11:::i io'"
1lK ,m• c•imico niiij?r.i:::i c,,ic .(ii., ,::,:, Clll) "ur.,r., illj?'ni• ,o,r., i.,::,w
,:::i:::i .1,•01,n nK 7mr.iil ::i,, 01, :JK? Cl ,n,, n,i.,i,!)r., nitcii;i c•K:itio
,,,,,.r., ,nic ,n?'lll ,:::i ,ic,ou, :::i,, ,,,r.i,nil •r.,:,n1, 1iwtcii1 ,:::i, i!iiil
::i:, tcin::i tc::l::l} ?Ylil ,,,1V:::i iil:in – ,;,;, nic il::lr.i ilnKw:, : ,,,,::i c•:,moil
p,,ic il::11':11": C"::,01:, po,D ,,K :::i, ,,:i, ir.io 1,yi .ilp, ;'ll!1Y1::l 1l"il ,(IC"].!
7:i'!l? . •it:,K n:io ,::i•iic n:,o cmtc il:ir.i 1l'K1 .il1':l'K Cil''Y 1,•i.,:,1, ,r.i,o:,
11r.,',n n,:,',il) ";"!llJj? :1).11:iti::i IC?IC ,n,',pr.,::i IC?1 C'1J11V:i Cl'1K il:I' !(1,
1n?11V::l Cl p 1'11tl1 ;i:i',:,:, lj?nYl C" ::ir.,i:, •i::ii .(::l :,:,7;, ,::l yi!l , il111'
J1Kl 'Kil :::i, 'Kl .c•poi!lil '1!)0 1!(1V::l1 .' ''YO ,ilo, Jl.l'O ill71 il11' , 71,.Y
: ,,,:,u,:, ,c,o" cc,i!lo;i ,,,u,:, ::,n,:,
– n,3::,1 C'l::l 1•1,in 01(1
•n,1n::i y:iK ,c,c• nl' ,:,::,

.;ii•m:i, o•~n,:i •
485

)'1!/lW 'l'1 : 'lll'1V 1Ylll
c•nx7.l 'l!l? li:im 17.l ,,,::i

r,,,7.)

,,,:i: 1l? 7ml '"N::J c•7.l::m:, •::iitun7.l ,nx .2
:,m,, mu,

c,,,x, 1•::iN) ,mx
i!lo:,·n•::i', vu•n:, o•::i•,,,,tu:i ,,,1 in l;'ll7.) tu'
n,11,1, 7'XlU Y7'itu j?1l'n:,w::,1 ,1n1N :,::,, X?lU j?iJ•n:, 'l!l::J 17.)?7.l::J rin7.)1
l:,J7.)1 .m,, ?Y p,, '1'017.)1 1117.l'?::J n')tu7.) 1l'X TN ,m:,:,', 1::i1',
17.)X1 1'::J?{ 'l!l? n,::,::i', N::J i1'i1 j?1l•n:,w::, ?{??{ ,;,•:, p ?{? C'litux1:,
i1n1X 7'?i' i7'lfl1::J Xli11U '1:> j?ll•n', mn7.l 7'lnU 1'i1 1n1X :,:,;, 17.)?7.)i1TV
cY!l ',:, nm;, mn7' ',::ip• p, ! m:, itu": C7.llfl' ,ir,, ,, ,,7.lx'1 ,17'?7.l?
p:::io,,x,, ,C"ni1
,T'lXn i1tu7.) '1) n,:,7.);, ',y CYin• il1li1tu
.(1728-n"!ln
C'l1wx, , 7,,,n m,xtu', c•u,ip,7.l:i 0•100:::i, ,o,,,;, '1!lO::J •:, ex .3
::i,;,, ll::J? ::JXi1 on• ?Y m::i,i, mtY1 CYt, ,,::i, :,:ii;, X1lf7.)? itu!lX C'l1inx,
c•t,YIJ1 ,i11UY7.l? :,::,',:, m J'lY::J ,,xwiw m,xw:, 1;, n,t,y7.) ,:ix .,,,1J',n',

,,,:i:

x•:::i:,', •xi:, .:,:in,;, n•?llXi1 n•O!)tu7.):1 mi!lO::J 17.)::) 11,17.)7.) ,0'7.)'1j?T:1 Ci1
. ,, :, ,xw:::i mj?OiYil n,t,YIJ m:::i,wn 1mx
n•,::iy:::i :i::i,n:,:, ,(858-853) x,,o pxl •xi,,m ::i, n::iwm ',:, c,,p N'::Jl
: '1::Jl1i1 ;'17.)1)1n::J yx:, i1X'::J7.) 'lX1 ,T'7.)11{::J i1?1?::J
c,,;, •x,, – c,,',,:, nx :,:ii;, c•:,IJ c:,v ,cnv,•ov mj?ii•n ,,,,,,,,
7:,',•:, .x•:, ;,:,',:, T?'lll ,::i ?Nl7.)1U :::i, '1::J11 .:,x::,;,::i X?N 0'17.)1? Cl'?{
nx,,:, '!l? 07.)Y C'li11l ll?{ ,C'lll?n c:, ex ,C'?l1l l?'!lX ,x ,c•mj? c,,.,,
?::JX ,Cl?:) 7:,:::i 7'X 110" C;"l'?Y ;"l::l17.l ON – C'N'1::J 0'1?'1 •?X11Jtu ::J1
,CY!l 1::J c•,n7.l ux, ,xi:i ,,,:,x – c•11T1n::i;, ',yi c•mp;, ',y :i::i,,, ex
,n,x 1'j??07' ,,x x', ex, – :ii,,,, ',::ip7' ex
C'7'Y!l
.(L. Ginsberg, Geonica, II, 119)
N? 'r.lx ,c•i',•:, nx :,::ii:, c•:,7.):, c•i7.)',IJ:::i .,,,:::i :ix,,:, ,,:::i,,, pxl:i .4
, 1Yl ,j?ll : C'1::J1 i1lll7.)M 'IJ1?llln ?TV ;"l?Xlll X1!l'X yx::, T'X ,:,',::in Ci1::J llllY
:,,ivx,:, :in•irn7':::i ,•nv ,C'7':Jn ',u, m::i,wn •nu, c,,x .nw,::i, n::iw ,'l!l'1
Cn17.)l1l ,C:1'1'7.)?n::J ,,::inu, 0'17.)?7.) ?lll 0'1j?7.)::J m,, ,M"'i1 il?{7.)j1 ?tu
.11{7.) i1lltu lT :l?XlD::J
tu7.)•tu 1'7.)' '110:::llll l?{1!l J::J ,11D'1 ::Jj'Y' ,, Xl:1 Ci1::Jlll ?11li11 Y,lllN1i1
17''0 ,l p',n ,"::Jj?Y' m::111r ,,•m:ntun pip::i ,f'7' n',;,p::i m,::i,::i
::J"M ex , l::J ?::Jnlll ,11 ,,,,,., ''::JlV::J ,mx ;,:,:,, ,,,,,,n ',y OY::Jlll 17.)?7.)
pi!l::J x•1:,', xn•xi::, ,c,,::i,, ,111,!li o,w!l :,xil – ?1lO!l 1X 0•1::i, ,,::i
xir• ,mv, ',:, 'lX mu,, c•iry n::i•i,n ,,IJ :(X"Y n ni:,7.)) 7'?ll,, y;, ,,x
c,p,, l'Xl … r,·n•::i n•?tul ,,,,,,n nx ;,,,,:, ::J1i11 ll::J nx j1::)7.);"I ::JNi1
,,o!l m?ll ,c,,::i, ,,::i ::J"nl m?l7' 111,0 ,i,,,,, ,,,,,,
1•1·',y:::i',
x,, 'lX07.)1 xnp1Y::J in,:,;,', lV'Ul )? N7.l"j?i ::Jl ',y 'JXl … ::i,n:,;, n1'll7.)
,?11l iYlf Xl:lTV Oi!l::J •.. 7:, ?'::Jlll::J 10lj'? 7'X 1::JY'1 C1j77' ?::)7.) n,•11:,x::i
N?TV ,,:, Cljm ?::)7.) …,,,,,,, ?Y ::J? nn', n'llVO J'Xl 1'1J?Ti1 CY 17.)1?Ul

.v,,v,

:"i'

i''"'

486

,:, ,,o,o J1!lj,'i1 x,, oyi:, n,•;,';, c:,n';, ;ixl x';, •:, ,p n,111y';,

,,,i

,,1, x;,•

.:m,::i n,1(!)1? 1(!)11? C?W'W •npo!l … ml' C'7'0:) p•n::i OY:)
,,i,,n:i ,::inw c:in ,•i,';,n::i Ki;, 1:::n,m,111 ,i1K1l ;i:iiwn;i l1'

: J1 , ri, 'l",1' ,nx , fl?:::np Y,1U1l '1 C?il< .C'lW::J.
,CY::J.w-ww p:i) y:iw 1::i:,1 n•w ,::1:, •yup ,,o,n ,,,,i,';,n';, ;,:,;,w ,o';,i,::i,
i::i,wn::i, ,o,,::i,, ;,w
ii,::,r:; nK 1iu!l? 1i,';,i,;, ;,::.r,11 ,i?l1 1::iww ,:.i
.,,o!l ,,•o';,n ;,:::,o;, ::i,1;rw
1!l ;,Jwo';,
il,w, ::i,1m ::i, nx ;,:::,i,;, ::J.Ki'l l<l' n,w1 c•n n::i•un

y,,

' '!l?'I . 'lj?'Ti'I CM •1:n i'l1V1'MO 11tJ!l n,?l1' 1'1tJ!)11} ow:,
,:.i ,n,x 1Ji, ro,,no111 ,,, 01n :,';,:;:,, c•1•,1< c•o::i 1';,;, ,o,on
n:,;,w 1';,, ,o';,i,;,i ..•,nx, r.,7;,;, 1•:1 :,r::i, pi';,•n 'J'K'IV .••?::J.Mli'I O"!l''IV
,i'lln r,•1 1 n",w) ';,:::,::i, ::i , ,,,i,,n nK ;,,,1;, ::i,,;, ';,';,:,::i il'l< ;,::i,1 ;,:,;,;,

•:::,,, ';,:; ,m•;,;,

.(::J.:l 10•0
11::i,•n Cl 1::i•nw ,,,,,::i c•';,i:;o;, c•,o';,o;, ,nKi .s

: ::J.n'l::l ,i'IK11i'li1'1 ,10•';,:,
?:17 n,:,;,';,;,;, C'1i1Tl ,Ko '1';'1'11} ,c•,o';,o';, Jn'll 'll(lV ,, IV' ilnll i1Jn0'1
n:::,1:171') n,:.i,ni, p,n,, ,o!l;i? ::i,11p xi;,•:::, … o:;:,::i, ,x c'l!l::J. 'IK ,wK,;i
,M,1'1'!l ,ll(;"I P"i':1 ,o,o ;,•;r 111)1( , l'll'tJ'l(O 0;'11::ll( ,,, , Ci11::J.I(
.(tJ" :::,pn
.iUi1JIV '!l::l mm T:::,';,i ,n,:;i:vo;, ,,,, ,;,K1i:::, ,;,:;•J;, K? ,, i1T1ll mni,

413/80 t!"l)

'l1?!J 'l n•J1?!J
92 ,88 ,87 ,83 ,81 .73 ,S7 (3)ol? 'T"!l

ll"n'l!M c•,wi:11', ti!lll/7.l"n•:i:i 1n:iw:i J1'?llol t1!lwr.,;,·n•:i:i
1l'lll"J:t , Jl?M ,'llT.llD C'tl!l111/:1 'l!l?

,p•;•;,

l'lf'C!lol? ;'111/f':l:I ]1''1:1 f'ln '!l"?ll ;r.,i,r., ?ll:t? 111' CM ,ol?lll!lol ?ll :JO) 11:1111,';t
.1!'111/X ,,,·?ll l'IIUl17.l1'1

,no';,n;, nx ';,o::i';, w•w ,•r,;,;,:,on

Is.7.B0 ci•::i ,,:.i .1 : ,nrp ntnmu;i

npO!l;'!O :lll0',1? ("i'IIV'l(;'I" – J?il?) n1Y1:170il ';,y

;rw::.rw ,K1'j? tJ!llV1'"n•::i
… m,,,il

487

j'lll)n' 'l'1 : '111'11l 1Y1V
o,iu n•';,1;, K? o,•;, ,:.iiu ,m?NIV ,,r.mr.r1 TNO ,,o:.i m;, ni:i•,,;, 1:,10::i
•noo ,on';,•nn 'no ,O"n;r ,,o 1:,0: n':.iowo ,n ;,:niun 1;,•';,:., :l'iu;r';, lV'N
.,,ox ;,w:.,o';, n,no';, 11< ;,i•::i:.,';, on1!l'j? ::iium •noo ,;m;,';, O"iK, o;r
mK'llO" 1K "n11V'" n1111) n,,::i:.,n;i;, lll101V ,0'11:::10 mo O"lill'j?;"!
;i::i';,m, •o·';,:., .;,,,ox ,::i :,:.,,lo;riu ,o,N ';,iu ,n';,•nn N'iltv ,"n'll1,x
"m•i;r" ;ro:i, ;io::i nnK ';,:., ,1101< :,u,,:.,o K';t :.,11 nnniu;, 1';,•01< – n•""11;r•;,
,0":::101 : Cl .ix,, ; ::l":,7 ll J'1"'lj1)0) nin1:, 1l'1 ,::i,:.i l1;'!U) m 1::i1 .,::i,:.i
O'j?'l:,70 n•';,inp;, n;;, ?IV 0'1'K1'j?'1;'1 Cl .(1 j'!::I?;"! ,1' pi!l ,c•::i';,o n,:,';,;i
J'11V ,::i1wn';, n,:.,i, n ;i•;,n o';,111.. p•1;,:, ';,u,, piux1;i :.il1i110 "O"n" 1:::11:.,';,
,n:.,,·n,,n::i 11•:., ,;i11ox;, n•J111•p;i ;iyi;, ';,y O'y?m ,KlOl 1l?1V C'lOl::l
·•n:nv ,11':,71 011V 7'1!.IV ,j11{10 ,(';,•:.,', :'11'1'1ll1V) 1"1'1Vl1'::I'? :J1j1 ?IV
o•j:>01!l;r ,,,·';,:., j1?Y1j1 x';,w ,,i1,,::i ,nix o•';,yi, 1'!l1Vo·•n::i1 o•ppmo
O'l11Vl(1j1 11'1j'lj1 'O' 40·::i 1:::11:,lj'I ::iwm N10lj1 '0'::I 1:::1:, . 0'7'11p ni,,,::i
11'!l) ,,:i::i ::iwm 1'1nN l(::lj'I ,j1110Kj1 il!l1pn::i ?!l1j1 ox, ,"N0?:,7:J N'O"
np,';,n n';,::i1po j'ln"j'I p 10:::i ; (::i":., ,m n,11:::i::i) 1::ij'I T1'1!l 1"J:.i';, con,
'!l·';,:., n,p';,nno m!lipn;,w::i ,,::i1Y:J .tY'l!l;t n,01n 1"1:.,';, moipn';, p•i;,;,
0'l11VN1i1 O'tL'11n.t nw,';,iu::i ,';,p;,w '0 1'i1 .01';'! Cl o•';,::i,po;, ,O'Jn:::10;'!
,0"11V::IY O"n p,m::i niil10 i111K::I? .tn'll1" ,1"1'1Vl1'::I'? :ii;, ,,::i,::i ,':I n,•;,"1 ";r:.,1m" 10:::i o•m::io Cl o•,on K? :·n•,woK n,';,w';,niu:, ';,1::i•o::i K?
0'l1V10? O'?'::lj?O O'Jn:::10) "o';,1y;, 1'1K? 1nNll:J m•n';, ';,,:,, ,::i,y;,
111nKi1 IV'?lV? '?1K n';,::i110 IV7'0 "i1n'lli" .( "viability"·, "quickening"
,::i,Y 111;,;, ?K11V' ,,;,w ,";in•111" mio;i 11' ';,;,::i,;,';, 1'K o'71K, 1
?IV
1K O?IV 01N ';, ,::iw ::llVnl K? .tllV0;'1 •o•::i 1::i::i, , n11,:, ,,,·n•::i::i IVlYl 1l'N
K':11U ;'11!JK;'l" : (1 ,T n,';,;tK) nooi1!l7';'l ;'lllUOi1 TO ?T'lO nKl1 ."IV!ll"?
'l!lO o•,::iK 0•1::iK 1niK T'K'1110, :,•yo::i ,;,;, nx J'::inno ,;,; ;,wpo

,,,,1,1

."IV!ll 'l!lO lV!ll 7'n11 )'KIV 1::l T'Yl1l 7'K 1:J1i Kl' 1"n? T'011p ;i"nlV
'::I ,KOp 1'!l1VO·n,::i::i 0nn,iw ,,m:.,i,::i Cl p1l1V ,lUj?'::I ';,y::i;i n,::i·K::i .7
111 Yl::ln? n,::ir ,, J'K 1?'!lK – J'K11V'l;'1 m::io ;i1:.,,1;i 'l1'1::l 10YO IV' ';,:.,::i';,
J'n'Y:::1;'1 ';,1';,::io::i 0')1 1lK1 ?'N1;'l .1'!ltvO:i·n•::i::i •n,rK 7•';,;,::i .tY'lO
.nKT ;i•y::io Cl O?Ynl K? ,n,';,p;i';, mon"nOil
(::l"Y ';, l'IV11j?) "10K11':JK1 K1j1 71,::i IV1,p,, o,x::i 1" J'!ln11V :'llV1?tL'"
n::i,n:::11 ,::iw:, n,•11•::i ::iK;, ';,w in,i:,n,w::i p';,in IV'K l'K ,O'l!l ';,:, ';,:., .,nw';, tL''IV ,7,,:.,1;, 7:, ';,y .0?1Y;t i'11N? Kll'lV 1nK?.1::11l'n1
,,noJ1!)
,pi:,o rx .71iuK1 i,::io::i ::i';,:, nx :,::i,w ,;,';,i:,:, :.,11•::i ,::i,::i :,i,';,n;,::i ::iK;, nx
, ';,::i1po '1K1 ,,11, ,mp,no ;,ni:,wo:::11 n';, ;,1 O'K11Vl 0•110::i ,::i,,o iwK::itv
p, K? •111, ,::i,;,iu ,nio,K 'n":, .nKT:) ;,i,';,n;1';, o•i:,n,iu ,,;,, 0•11:,;, 'JIVIV
,o•o:.,o K? o•o::i';, ,o•m1';, ,no,11:, ,;twp ;ii,';,n;, 11 pw ,OK? Cl K?K :ix';,
.o"n';, ;,on,iu o:.i nnK :,11y::i 7:, ';,:., o•';,n;,';, i11V'K? nm
T'::l1 :JKil J'::l n,:.,1 •p1';,•n O'O"j? Oil::l ,0'1j?O On1K:J K1j1 1ll''l:,l 0?1N

,,,,,1

488

.mp,,n nwi;i ,vnc:, ,:n,:i
,,0110 ;,o, 1•n,•1:>T ;,o ,11•:, i1?11'1Vi11 ,011;,
n11 :ii;i ,,,11, ,?''JJ? nuu,1w ,T"UlVlu::i•1, :i,;i 1,w in'JJi-n,in:i .•.
nlD'l 'nllllll 11?1 ,1:i o•li 1lll1V :,y 10:) llJ'l, l"lY:I :,:,1,:, j'01!) ?llJ 1,•p!ln
711 ,'' il:J?il j?01!)" :il'M OlOM'IV ,nm.,:,:, n,yi i•pDn n,,1;i1, ,m• 0?1il
." j?01!l" m•n:i:i nMT 1,::i:i 11•:,
: l"Ullllu::i•, :ii:, ,,:i, n11:i:,:i 111DM 0"011
lll11'!l:I o•i:i,110 Ol'II n,::,1,:,n •ui!l ,,n11 illOlll:> – :,1,11:, o•oinn:i
o•:,:i,oi, ,OY!l II? ,o:, O"lll'll:i O'Mln:i ,'llV 1ll/J1 ,O'l111Jll1:J1 11,01:i
poi!l .mw•m n,,,,, ,:i,,n Ol w• •mn,, ,oipi, w• – •ilJ? o•1,:,oinm
, p:i1 . ,nM:i o,,n:,1,:, O'll1U ,mn,, O"'IV'M 0':Jll/J ,o,n, 'JJii/J 'IV'li
,1, 'l1/J?II ;iipo:i ,,,11, ,n111ll? n1j?'!l0 n,i,:,1,
Miil 'li?!l ;iipi,:i

,,,11

'l'll, ?j?ll.1/J nn, ;i•o,,p n,'JJ, n::i,'JJ:i:i 0')111} O'lTMll? Y'lil? ;inM
11,,p, ,:in;i n11 n1ni,, ; ow F11l O?'JJn:,1,i 111:> n::i, mp•ni/J n,u•lU?
'!):I •l',:, ,mn n11 n1llll71 n'l'll, n•nn!llll/J :,•11,i, n!lj?lllllll 01j'll::l
n•,011, :,i,,:i O':li'JJl1 llJll1 n,1,pi, o•'JJ:m ,p:i, 0'lln?i11V:J ,1'l'Y n,11,
n,w•m:, .:iD•11, :iD•11 o,wo 11,1 mp1Jnn:i o,wo 11, 7:>:i 1•11, .;i,,,,
"'" ::lllln/J '1!) – n,•:,', o•::i•,ir 11,1 – Ol'M i1:)?i1 'i'O!llll i1i:>i10 nY:iil
.il:l'IVM/J •i!)
p•,•;i ·npO!lil 'l"l'J}ll) .p,::in;, N? j?j'1n/Jillll ,illj'OIJ, •n'JJli11 1,,11,:,
1,y 7,oolW ,:,1•,00 ,n,,;i – nm•,;i;i ni'JJi1:i 11,11 U!llVOil"'n:i:i m,,,
.;i•',1,1, iJ ilVOlV' ::l1i1 7111 i•1:i11U ,i11Y1ii1

,lll

11,,, •::i ,M'il m uD1111J·n•:i
nwilllilli ilj?10D :,:,',;, .3 : p,11 u.c,um
TYO 11,) ,1:, i, •:i•i,ii,o•l•i:,111 ,,,DM1 – •:i•u,uo•1•0,x 1111 :'Tlll11'
x1i•:,1 10 YO , Y1 ll j? /J , 1V 1::, 1 , '11l n Y' l !) n,rx:i 'JJ1l!)? – (•t,i!)lV
:'T'JJ'l!);"I 'l!l:i ,ml:i nYlllllil., nll1il n1lll1T:i 'JJl!ll':i illn'l p·ox 11,11 ,i'IT:J
m:i•oo:::i , pii,::i ,,,;i, o,,,,n n,11,ir:iil n, 11, :,:::i1n:, '1 p, i1 .;,i•n'JJ:i
'llY::l ,9 ,3/SB ll"l:J::J ,1,:::1,•T t,!)111}:'T •,:i,IJ) "l11li1 l'l'JJ:i ':,11) n,,i,,p1,pi1
.,:i 'JJ1l!l? i1':i1?'JJi1 ,i1U?ni1 ,:ipnn oii,:::i ,)}011)';"1' 011! ';ill) in,::it .(ISOB
,(Tu ,M o•,:::ii) "j?iir onuDw, o::i•n11 r:i 'JJ1/JW" : 11ip1J:::i ,:i::i 11•;, il'1ll/J
1•1;i ,,, : ,1xw, o,x:i 1,•nn:i" : mwu11;i
;i•o• ,nw, O''JJ'lll :i•1V,11Vi
,p ; i•mm, 'JJ1/J1V? ,,::, , 7•nx ,:iii •x : 1, 11J11 l'i'' p1 : ;inx oii'JJ •:, 7,
,,,,, – i11!11!1 l!l i1111! : 10Ml1V ii/JO ,,,1, 1w,, :'TT:)1 ; i,1•,;i':, ,mm
:l"l::J: :,11,,; np JIJ'O ,l!"/Jii1 n",'IV) "1l'::J'11'JJIJlll'lll 1'JJ m,, ll?lll 0•1,,,,
.(39 '/JY::J ,290/65
1l 1llllJ1V' J"UllllU:::>'? :ii:, ':illl 0•111:, 1'1:J1lll , illl'':illlJ i11:JJl:, •n,:in ..•
',y i1/J111J. y:::>11 ; :::i, ?:):I 7:,1, 'lll 0':)0/J .i11Y1,:, ?lll ;ini,1,n;i, ill1'Y •:,,,ir,
l'::17 MO'l in/J "n'l'll1 n•nn!llVO ;i•i11i," nY'llJ T':I J11'1! 11110? i11Y11i1
,IIO'l 7,•110 ":,11,• n•,011, i11l1::l 0'll1'JJl1 11)111 m':iplJ O'Y:11li1" 0•1n,

489

rwJHI ' l '1 : 'IV'IV "lllV

K?1 – Cl'K i1:J?i1 'j70!l1U i11::ii11J m1::m;i n11U'7Jl" ,,,-,l/ KllrJ" i1t l1t'K1
o,,p 'Kln •::, •,1,::i1j70 7K ."i1:l1Un1J '1!l K';,K ::iwno •10 n,•;,1, o•::,•ill
il1j77J 1,::,::,w n1'll:li11 m,:11:ll:i ,,,~ ';,::,::, j7'0l/7J1 K?rJ J1'll K1i11l i1:ltvn7J?
Cl i1!l' i1!l' l/17J11J?1 ?ll:l? 1'lKi1? IV' 7::, 011J?1,n11n1'7Ji11'n1:l'Ol ';,l,I i1"j77J1
_i::,';,::,1 1'!l:l 1VK nK

555175 (ll"nJ D"n

71)1,;, 'J ?X710' l1J'11)
139-138 ,135 ,134 (2)1"71Vn O"D

nip1m ;,,,, ,,,.,ll ,110,0 n::i1llln n,no::, ;,';,in ;,•;, ,11.111 ,m::i 'iiv 11110';, :111•::i;, noll/112:i
mcm•o;, m,:mm 'i::,::i ;,n11;,1 ,1936 D"no', 212 'J'llO ',:., ;,i•::i:.i:i ;ioll/111:-i 11•:i .1iv11,:i
;,~•,;, ?IV ;,,•:ill;! 111110' ';,::, 1:i:lj7Ml p,m ;,ipo::iiv np1';,no ;'11"':1117 ODll/0;"1"1"':l 'lC:J .:i,
.;,',on 11no

-';,l/ i1]:l n17J? i17J1llU ';,i, ,,,, i1K::l1i1 , TrJ?i1 :iT'?ll ,n7JtVKli1 : ?OJ:J O!:mv:,
.1936 ,,,,';,o;, p,n;, n11p!l';, 212 'l'llO •o';, ;,1•::,y ,'j71n •n';,::i i1tvllrJ •1•
•.. ;,';, 1om•tv n11::,1i,;, ';,::,::i ;,n,1;, nrJlUKli1
001l" nl'1i1? ;,imn::, On"nrJ '1:llli1 t,!)1U7Ji1 Cl •:, 11';, i17':lli1 i1ll'::lni1
?lV 1nr1'7J :117'j7 011UO ;,::, lV'lU ;,';,1y!) ';,:, 'lK .(W'll nii T'11i1l0) "011( ,,,::i
0":17J1i1 pO!l 7:,1 .n•,011J i1l'n:17J ,717Jn 710'K 71l::l K'i1 1V1lK ;i';,,n
1V' ?11l ,,010 l(t,n ';,::,I( ,011( 'l'irJ j77 n,1o·w11ll1J 11t,!) i1l::i nll11lV"
';,Kiw• 'rJ:in .(224 'rJll ,x,w•::, ;,::,1';,rJ;, t,!llUrJ – wi::i,,o ,,,, :ii;,),,,,,::,
1:l"n 'lX T'11i1l0il n,::,1,;,1 n,7J';, 7';,1;,;, 011( ';,w 1';,::,o';, 0'1V'1K 11XlVl K?
.(K'' ii lrJ 1•11mo) ,,,nii, 111i,nw •1::, ,1" ';,w 01::,::," mo';, 7111;, nx n1j71Vi1?
.::i, pn11Ji1 xo,rJ 71tvmi ;i';,1n ';,iv 1m1J nwn;,? ,ii, TK:lrJ ,c,::i
,,.n "1:J'O ,::i,::i o•Ko1, nii, min ?ll m::irJno;,rJ 1'i1Ti1 O"::lrJ1i1 •::, i::,r•
n,l,lt, ';,w 1UlVni11ll7Jl::l Cl•:, T"lll7J1 _n,yi,';, o•';,1';,i, ;i';,1(1V p•::,7J ,;,';,,n 71V
.i1K1!l1i1 ll10 n17J1j7ni1 'lX ?l/ '1V07J 1li1

490

,iv

66/81 ~"l:J

t,!:111V ') ?Niw, nit,w~
,1,1,:,:, nj?!:l~:i
'nNi il":J ,:i,~,:i ci,iv:, t,!:liv~-n,:i
353 ,348 ,337 (4),l? ,•'.!:)

i',:b ;,i:il O!:llZll:i-n•:i:, in:iw:i Jl''nm O!:llD7:i:i-n1 :i:i
,p,1 0 ,i',:i C'Otnwm ,q.r.:i ") tc'lDl.r i:,"i:, 'l!:17

nm';, ,1958-n"'lDn ,n1,1:1n1:i1 om1 vn i',n 'D"?ll ,.ri,~1111 1 1:i ,1 :i1 w1:111711 :imD ;,iowo;,
,lin:t 2 :i1111,:i;, .;,i•:iy::i Cill ;,n10 'J .,wn :'11011/07 ill/IC ,2 ::l'll]7:i;t 71Z7 17:11( nD1l nic
Cill n,ii:,:il!/ ,:ilpoo, Nj'H1 n,:,•';,11:1 Jl'N ;'11Ull/FJ;t '1'::lll] n,•ici;, ,::, ,;tlYU:i .rn•m7
,1'j'!ln ?ll ::JOl ;ti'n.i.'::J 11•1;, .;ti'lill11 IIIJFJ .;tD1l;'I nn'l'llnK i'r;t', :l''0 I ::l'1Z77:i;t .:'li'::lll::t
Cill 111/n;t 'D-7!11!1 ,c,11 71!1 ,mm M'nl7 ;tll/~::t::t m,::i ,vin;, O~HU;t .,1Z71'71j''lD i1l ?Y'I
•:'li'::tll::t in,i:,
iJ:,', mrnvn mi ;mm ,mlm ni:nt::i •::, ,T"ll' •iNii1 JI:) : p,:i 0!>1Wi1
i:,i:, tll7 'l:)l7:J ,,, 11:)'0 ,, p';,n ,1Tll'';,N f'll n"iUI ,li:JJ'i'1i :liil ';,u, i-,!lo';,
,nrnli'I n:i•o ,i,,:, cu,';, i1"11l mn'l n';,Nu,';, '1:llli1 tl!lUll:)i1 ',u, in,7Jll
: 1N';, OK l"l"l':lll:l 01ll i:,i:, ON ,mr,';, 0'1Vj:>:l1'1V 01j:>7J
lll,l ,::n;n ,1"110i1 n::i•o l"lll11' N?IV i'l1j:>O::l ;rl1?11:l!l ':l1ll? 1"11!:lU nn•n!l
.1'!"l"I' oipo UI' ,N';, 1K ll'Ul!li1';, ON l"llli';, J'UllW ':ll?
p•illi1? •i:i Oi!:J i1'M N';, ni:,u, O'l:)l)t, Cl it i1Ul'l '!l-?ll ':I Nlll:)l
••.1l'l!l?1V l"lll:l i1"i1li1 n11"1'l? niilll"li1
?lV 11"1!l1l ON ,n,,:,::,J;i ni,K1Vi1 ?31 117J31? 01i'7Jl"I i1t K? : ,p,•o 13!>11Ui1
mo,, 1"11?K1Vi ,i'l:l n,inK ni'1:::>t 1K ;iptn n,•i:::iT '7J? ,0:::,J ,,l:i K'i1 oiN
?ll i1lli1l"I ON ,l'7Ji'i1 np•nlli1?NUli1 Ol .(f':lip,:i •u, ?UI ?"li1117JNO ilNi)
ii:) riiill0) O"nil ?UI oii:i::, 01Ul7J iN C'nllil ?lV 011:J:::> C1Ul7J K'il i1"1Uil
?31 illlil:::> i117J:::> ,,,:i::,i 1"17Ji1 ?ll i'lllilil , "l'll:l , TN:J? ill"lll T'K ,(T7J-:l"ll
1N l"l'N1!lil it1:lni17J i11iNJi l"l'Ul!l1n i11:ln 1"1?1:ll 7::,:, Ol1 .,,i:i::,, 'nil
JN:::> .?"lil 391 ,373 ,370 ,355179 ll"l:i:, Til:::i ·n tl!l11Vi1 ,,:,,::, ,i1j:>1Ul31il
l'N ,in,,•n l"IK c•';,i:,iJ l'KUI OUl:::>1 ,01Nit 'IV ,,o•;i n,•i:::,m m:::it:i u';, J"lll
;,iii:, pin l"IK11il N';,', iii:,:,:, 0'l7li!l J'K1 iu,,:,i:, iN 1!lU:J 0'lll1!l
l'K 7::, – ';,•y';, 111:)N:::> .o,lll:)llil 7,, ?ll 1V11!lnUI ,''0,1:) 'lN1 – nu,ii!ll:),
.ni?:lll:) 1niK ,,l:i K';,N. in7JUIJ iJl:)I:) i1?1:l'JUII:) Cl,,,,:,::,:, 111 i!lil:i 0'lll1!l

491

J'11ll1ll 'l'1 : 'lll'W 1ll11l

224/57 !l"ll

;i',ivr.,r.,', 't,!:)V)r.,;i fYi'il 'l

1~i:r',

669-667 ,665 :l' 7"!)

C"7'7!l C'71lMll7 U!l1Z17.l"l1'::I' 1n:JV:J J1'7ll;'! U!l1Vr.,;,· rr:i:J
J1Tl7:l ,J"tl'1l ,l7:J7'! Cl'll!l1tv:i 'J!)',

,~:i

cnr,n', pi',nr.,', 111•:ii:,:i 111111-mllll:J :i1n·•1t.,1V ',11 :,r.,•nn nl111;i::i c:nv1o;i n111Z11.r
.7:J7:J :J7>' !11111>1';'17 1l1'7.l 1tvjl:J:J1 l117tl1Zl;i 7111 ?K1'1V

10170iT t:l!l1111iT 1011 , 1l'l!l::l.11ll1Y7 i?:,131;'1 ri:i· pc!l:::i . 3 : li:i,•T t, !rnzm
Oll/NliT nN :11''1111(:-t::l ':) – 'T1n1'iT IJ!lll/0:-t"n•:::i 71V 111niT"1M'IVl n'::>1n7 n'7?::>:-t :,y•:::in:, :in•:, n:::i• 0 n ,302 ~';170 ?Y ;t1'::lll::l (W1YOn)
: :,7i;: m,,c, ilY:::i1x
.l(i::l1Y::llV 1::li? Ym::l 1(1111 nJlJt:l

.l(

.:-tll.'tJn nm:iJ·•i;: 1::i,:::i 0111Nlil 71V inl.''i' .:::i
.,T iTlYt:l n,y~?:,N:::l ~C::> ;,111V 1N ~o:i n,:::ip .l
.nmiT? :im:i:i . ,
•7"lil m,,c,il nll:::l1K 7:l 7111 onix•::m :,n:i,il O]OK '::> ,1:::l?::l j?!lC 7:l 1'N1
il1l.'iT 1'l.'iT?1 t, p l.'l1 ::l::>Ynil? 'l1~1:::l JX::>1 . "n 1 l 1 il? iT l,, ::> il" .4
11( ,n1Y::l1liT n1'1Yt:lil ,:::i1, 'l'lY::l Nl'i? ill'?:, l<j?!ll 111' ':l .n'J11117 nnx
OiT O"llll. ,T N'l1C::l il11nl!m111 n,o,11n:, N'010?1i)Nil 11' ,Y1::ll7 n1?17l.'iT
: '?'?!lil p,nil ni1j?!:l::l 1::l n1l:I/? l'l:1/ O'l/lOIVOil iT'lJt:liTil '110
: ono il'llt:JiT (N)
•,n,1, ?1ll!l? ilY010il n I( ilt:lOiT , il'Oil"il'YOiT (:::l)
il01 .to defraud – 'll/liT 110?1 ,to deceive n'7lll<:::l x,p,, J1WX1i1 l107
Y,IVN1il l10il nx : 0'1011( IV' ? n•1:::ll1;'1 ptv7:::l 0;"17 1l.':::lt:l"11/ ml.'::lOOil Oil
; 1::]1711/ 1:11!:l':"I – 0'1011( IV'; "n1017" – 'l11/il nN, ,"n1l1il7'' nl10il 071il
,"0'010" O'Ol.'!l "O'l10" OiT O'OlJ!l ,0'!:l'lJC;-J •nw ?ll O'n01!lil
o!ll/lOiT"n':::l ,625/53 '7'7!l p•n: miu,;iJ o•ii,:ino ,nx 1:::i,7 ,n, on•lw:::i,
,1112 '0:11 ,n 71:i ,"ri·•po!l" ,72/54 !l":11:::l X:::l1il11/ .::i':::iN·,n ,'nnoiT

w,,

; '7'7!liT pinn ni,p!l7 332 iT11l:i;i ~'l.'C 711/ •i:,u,i;i •1:::i:11il 0111n;i : 1114
,i<?!l" N7 .(il11p!l:i ?IV 302 ,301 O'!l':1/0il now? ( 1)335 ~•:11oiT on,n
?':::l "0•1nN 0'1::l11 nnN il!llll" iTn';i N? 1]']!l711/ il1j?O::l Ol '::> ,N1!l'I(
opl ill1,("n1017 :im::>il") ,nx 1111/7 ilt:lj?l 1T ,i0170il O!l111/i11 il'11l'Uj?il
492

'intent to derraud'"j'I 110'7 ,m::irj'I o:i'llV1 ,("nm:i, :im:m") ,nx J11V?
.:'111p!l:,

302 'J'YO::J 117.'ll(il

j'l'l7t,jlj'l l10 Y,'117 l!mn1Vj'l7 lV' n,p•!lOj'I ,::i '1' nx117 •1:, ,:, ,ill("ll '71
."mJ1:,7" j'l77.'l::l – •11V;i l10:i y,•1171 ,"n,yi,:,7" mrnv!lil ;i'77.'l::J p1Vx1:i
nK ;it,7.'lil ,nm:::>7.'l n,yi, nn!l;i: 1l'N11V '!l:i ,i,:1:, intent to defraud·:, 110'
'"l::lll;"I t,!)1V7.'l7 ;"ll111'j'I – "117.'l7.'l nNl1N" – ;"ll(J1j'lj'l1 ,1ny17 71:!7!)? ;"lyU17.'l;"I
: 1<1p7.'l:i n!l1pn7.'l 1:::i:,
xip'1) 1•n1< n1< 'IV'K 1J,n 71< 7n'7.'lY 1'7.'l mp 11< 7n'7.'ll1? 1::i7.'l7.'l 11::i7.'ln •:,1

.(1' ,:,.:,
ilKm n:::i,i, p'!l7.'l .:i1<11:,:i ;iw:m :::1pY ,"m1<7.'l"il ,:, ,x,;i :i,iv i:,•;i;i 17.'l'O
Ml-:l"l11l OlV; l("l1 l(l-'.:l"l1 t,7,'l l(l1'117.'l l('.:l'.:l : ;"11(1) "illl(n7.'l";"I 11::iivn ?Y
,t,!ltv7.'l 11V1n ,71111 1n,11V ;1'-::l' O'j'"l!l ,;"11':::)7.'l n,:,7:, ,O"::l7.'l1 ; l(''Y
'TY17j'I nJ17.'Jjl

r::i ,in,•:) :::111? ,:i111V 111

1(1!)'1'( O"P .(n:::>1-r:n O'l7.'l'O

:i'77.'l;i T'K ,m n7.'l1Y7 .:ir::i ;ir 011,r7 :i1<•1 j'll(J p,1 ,7"J;i •1::iy:, m17.'l:ii
110:, n1< 1<71 p1Vx1:, lie:, n1< x, ,n•Y7.'l1V7.'l-in :i,111::i n7.'l'71;i "m7.'l"l?"
,01V ,O":J7.'l1, ?1V7.'l7 ,;"11(1) jll(Jittjl n1< Cl OJ7.'ll( nl"'::l7.'l 1l j'l77.'J .7"lil 'llVj'I
nN Cl ;ii,iv:,; 1 'J'YO. m, 17.'l'O ,13!l1V7.'l J1V1n ',,,Y Jn711V; N ;"1:::)?j'I ,n• pi!l
ntv7.'llV7.'l 0'7.'lY!l? 7:::11( ,(l(''ll :,o n,::i1n:::> ,"lll17X ' "l 71V 117.'ll(7.'l:J1V "1'1<7.'l1j'I"
:ii1um) , ::i Y ::i 1::i:, :i,nlV m•,n1<7.'l

,,vw •1::i1::i ,m;mnn:,, •ii,•::i 1<•:,

il'il' :::11,17.'l ,:, ,'lX ,,::io p7 .(K"Y 17.'l 1<1n::i 1<::i::i ,"xn•1::i7.'l1!l1 'K7.'l1"
:'177.'l:J to defraud nl17.'l:'1 ni,:i ,"n,yi,:,7" :'177.'l:J to deceive nJ17.'lil ni,: 011n,
."n1J1;i7"

,n,w

.10

71 /83 !)"Y

'n-c,w• m•,~

'l 'nN,

y,,w

773-771 ,757 (2Jn':> 1"!l

C"'''!l

c•,,nii,

o!lwr.i·n•:::i:::i ,ri:::iw:i p•';,y;r o!l11m;r·n•::i::i
l.t>lnJ ,J'17 ,'f'O":J 0'0!)1117:'I 'l!)7

n•:i:i 1Yl!l11:'I ,c,,w:i 0!)1177.:l"n•:::i ';,w 1l'7"j:>0!) ';,y ,n,w 11Y1Y:l1 11ll1ll:l 0'1ll1Yr.l:'I
,1977-1"':>Vm, J''IZ.'l1ll;T j:>1n? 499 '1'Y0 '!)? ;'11':JY ,llll'!) YD71l!lf' n1"11'j:>:::I •nnr.i:i tJ!)'IZ,77.:I;,
,[:l?1l!/r.l nouJ noi:::i', m,•n:::i;, vin, <1l 122 '1'YO •!)? ;i-i•::iy .m,•n:::i ,nw;, 1nr.i:n
.1969-tJ":::l'IZ.'n

493

J't!I lu.' 'l'1 : 't!l't!I 1Yt!I

1'1VN n,:,',:,', ,O'O'Nno:, 0'11Vpi1::i , 71VTJ:i:J 1V11'l iill : 1'11, '1 U!:>1tui1
n'?K11V'il ilp'O!l:J m,,n::i 1n11V r"lll? rm 1n11Vil 1t1ViJ::i F1 ,1j'O!ll
nN Cl rm, ~?KTJ1 ?'ll1TJ 71t ilT :,,:,, ':l '1l? i1N1J 7N .rl'?llNil ilp'O!l::J1
illV'lil . '1:Jll:i O!lU/O:J1 ?KilV' n110TJ:J ,m11m NU/1l? mon"n:,', nll1il
,::i:, .,m•::i n•',•',iv m•n •i::JY:i O!l1VTJ::J1 ?Nil!/' niioTJ::J
n,:,wn
o:i, ,,mw:, ilU/llTJ:J 1l'm::JX 11{i1V :,',•',w:, :,::i; ilTJ 1lX O'X:!l1TJ 1t,po::i
: iOXl .o,mo '1l'l ,mn', 1ll1'
'l'll
,mivn ,:, ,,n,w np'n x,, O'l!l ,,:,n x, ,O!llVO non x,

,mw,

,m,,

.(o' , TO o•,::ii) O'P'1:!l ,,::i, ~,o.., o•o:,n
:pi

.(n ,1:, mTJlV) o'p'11' •,::i, ~';,o•, O'np!l

,,w, ,miv:, •:, np•n x';, ,mw,

:,p m::i,n:, n:ioo::i Tllil 0"10':J nx O'X:!110 1JXU/ ,O'i::J,:i Oil O'!l?XO
: 7',:,';, n•Yon::i 11{:J1'1V Oil 0"1Ni1 ,:J"ll
1?'!lX x';,x poTJ ,miv 1FJ1', 7'1:!l 1l'N – np•n N? ,miv, : 1J•m::i, 111V
.np'n x';, ll:!l::J ,nxl x';, •i:,iv ,,,ox x,n ~x o•i::Ji ,miv
: 11)11
1nX OiX X::J ,ilVl;'I ?ll nnx Oll!l 1::JlllV ?N101V ru:, ,i:!l':J 0'1::J1 1n11V
7';, 'lX ?lO!l: 1? 101( .•';, lV' T'1: 1? 1TJN? ;mx iln : 1? inx .11' 1? rmi

.r,,

,';, 7no o,x ,mxw 7:i::i p, :,xo::in:, :ixJ:,;-i n::J101V 1?'!lX ,101',:,
7:,::i Cl NYOl ,1']!)';, T"inil? ,n1ll K1;'1U/ llnnlVillV pi•:, 0?1N ',x,nw';,
: oiv ,m::J1n:, n:,onn
.Ol!l? Olio i::J?::J
N::Ji iTJx1 ,,nx ::i';, o'lVllJ ';,:ipn, 1m1:, ll":i, "in x,:iiv" – ,miv 1;-in
,,:,, 1';,yx n::Jipnn 1nl1111::Jnn ,miv ';,i,uiv 71,,:, ?1n11V ';,iv 1n:1m :,o
,O'O!llVn xn';,•:,o 11y l"ll1) inyy', il::Jin :,1<11 011< 1•x1 – 1!lu:, x,n
.(328 ,f'::Ji1i1 n,1,;,n ,:, :,wi!l
,::i T'N1 ,1'l!l::J 1m•nYll ?O'::J 11::JnTJ ,n11V 01N ';,miv Y1inw ,,TJ11< :,11;-i
.n'nYY:i·n,J"llli1 :,yi:,;-i:, n';,1:,•1 :,i,';,n;-i;-i n,,,n :,n,x ,m•

,w,

O'l"1? 0:!1001'0 ll'X ,miv:, llll::l ?1<11V' n,,on::Jlll .rT ,,on 110'!(
11V1'::l n,•;,';, O':J'i:!l 1'1Vll01V,11::l':!l ':li:!l:J p01)1il ',:,';, xi:, lllll x';,x •,::i,::i
: lll::ip1 O'poi!l:, 1::i,n1:, .::J::Ji N';,';,1 m,,:io ,m:,t i•n,o';,n;,, m10N::i1
o•poiy:, ';,:,1 o•i,nTJ;, ';,:, 1?'!lN x';,x, ,mw n';,::ip::i ,,ox l", xp,,, ix';,
?'::J'IV:J J'lllil n,i,:,', 0'110N1 ,:,11n 'l' 1 Oil'l'1 7'!<1!1 ~I< ,11::l':!l ':Ji:!l::l
.,mw nn•p';, ,,, ?ll piv ';,:ii ;Jt<llV 1N TJ::J;JX
•1,piv :,o';, 01 7:,1 , ';,';,:, 711::J ,nw l"lll? iJ•n:,n 11::Jo 7:,1 1po!l 7:,
'il?lV::J) ;,•;, ;J'1lJ1:, ']:Ji ,,,,m ,i!l10 illVTJ '::li .m,,n::i 1nlU/ 1)?:!lX
O'ilV::l 0'1ll OllV' ON ,:, ,ll::lp TN 1::J::i1 ,( 19·:, i1i<n;, n,wx,1 1s·:, :,xo;,
nN 0•11:,on o•wix:, on1Nn p,n :,';,•:,p:, :Ji ni'n::J nll::llV ,7:, ?ll 0•1•yo:,
.miv,n n,i,n::J 71,y';, iv•1 ?t.:i::J :ii:, ';,w 1•1i•o •,miv 1';,::i•p ,m:i:i ~u;,
494

ni,:nr
c;,1, 1n•, 101( i/JllY ::iimv 0'"'1).7 111' 01(" ,:, ,Y::Jj'l :ii;, '1'011'1 1,y, Ml<T
•1,:::ii'o, 11111< ."m 1,y :,:::i1111n:::i :::i,111•,v u 1,1,:, :::i, m•;,1, 1<i11 ,,o!l ,,n,,v
1,:,:::i 71<, ,,,:::i,ll 'll'O 1,:,1, o,,,oD cmv 7:in"UI ,1<'1'1 :,y:::i,:,,v mn;, ,,n,w:,
,;,1,•;,i';, :::i, •1J•o, n,,nn;, ni,,n:::i:::i 'lnnw;,1, ,,Y c•1<v1 c;, 1'1< l!l11<
l<?'V ill.71::JUl::J l::J"nn:,1 :,:::i1111n:::i 11Tn ,1?::J'j'111 "'ln1111il Ml< 11•tn:, 1?'!>1<
: 1<1.1 7:1, 1n•l111 CYtm •,•ny:::i :,y:, :i111Yo ?Y 11m•
c,w, ,:::i,:::i 0'Yl1l ii'? ,,,m o:,:::i ,,rn• I(? ,l?lll( cnY"'I ::J1j'nl ,:::i:,,v
nnJo M"l'V Cl ,11(11 ; Ci' TO'O , t,!)1110 JUlln ,il
1!>10 cnn M"1111)
'I< ?IV 11!lo:::i ilt<i m!loiJ nw,, n11<n:mo1< .1 yo•o ,1< i''" ,itY'?I<
.(272 Ul":i ,231 'OY ,(1<"1JU1n c•,11111•) :,i•:::iy:::i 1<:::i:i :,,vyo ,TtJi,n,v

i''" ,

3171 IJ"V)l/

f .Yi'il

il',lll~~', 't,tJW~il

'l 'l1',t,

368 ,365 (2),i::I ,,,!)

35/52 !)"!1

il',11)~~', 't,!Jlll~il

f .Yi'il

'l 1"it,W1t,ii

87 ,58 T i"!)

.581 'IJl/ ,J'P'll 'l'1 ,'ll'=!Jm 1l/lV::J 1Cl1l'1

495

1'111lU1 'l'1 : '111'111 71'111

176171 !l"Y

'1(1VJ' nl'i~ 'J 'Ml(1 71i:J
679 ,667 (2)1J 1"!]

0"7'7!l o•,1J.1W7 ll!)IVl:l"n'JJ 1nJIVJ J1'?J.1,, ll!l'IZ/1:l:'l"n'JJ
'l1':U1 , J1pn'1 O'll!l11V;'l1 ,(tililK) ll'IDl,"I 'l!l'i

,01111:l ,, ,"IK1l :,n,]/:l,"111:lK ,:ip ',y ;'1::1111:l O'p;i';, ,n,:,;, 1Y:J Jl1'ml:lo1 nKl:l 1V71l11] 01::10:,
C'71:l1J.l;'I ,0'1lJW/:l;"i .11:lJrlJJ :,JJ1/:l,"1 n11 O'p:, K1:'11
nK 011:,'i o•',i,,1!)';, 111:, ,nn,ii,:, :,1Jj:>l :,:i ,mmil:l;, ,n:i nl:l"10l:l ;ip'm:i o•nl:l n11:ip
innn M71j:>!)7 148 ''llO '!l? ,071C "11Vl7J ,"lll'l!l ',,v :,7•Jl1J 17'111K1:i 1T :,wyi, 711/J ,:,:ixr.i:,
.,,,.,!]:, pin:, n;1p!l? (1)326 ''J.IC '!)7 ,j'1J 11,111
p1l nl:l'7l 71V :,7'JYJ1 ,,,,,!):,

7,w, :,p,mr.i;, KID'1f' :,,:m IIIN7:J

,v,:i,,

.,,,nil ,ill :J',t11::i 7:J:J p mt11l)', tll'tll 'nl'1:J pmno 'llil : UlilX U!:l11Uil
yot::i ,::i : K'ili , Til::, il11il' t1 !l1tllil ll'Jiltll i1!lpt11i1::i Cllt:1 ,,::i, 'lit iliti,,
c'tllllO ',l) tll'll'il; ,,::, ,m,o T!l1N::i ill':::Jj?l 148 "l'llO:::J ni::,nil il7':Jllil1V
'7il , 7tl!llil ',111 ,,,:::i::,:::i, C'1VlN
Cil'ni1Vl1:::J C'l)li!lil ,ni,:::ij?-n':J:::J 0'l1W

, ,1nx::,1l)J "INl , tl!l1VOiT-'n:::J 'ltll:::J 11) ( I )3 26 "l'l'O:::J n,::,nil ili':::Jl'J J1'1il
,nN Niil1V ,"tl/1:>1" illlilO il:J:!!'O CN ,ill'1ll il,N1V:::J n,11,n-,on n,::,,,
il',:::Jj?nllV) C'7ll1ll0il n1YN:::J nllltl ,,x, nxn ,il1':::Jll ilmN ',111 O'tlJO',itil
,,oic 7'l:::J ,111 ,:::ip" ,x,111• 'l'1 '!l' •::, ,(01,111,1 t1!l1110-n•:::i t1!ll1V
,:::i, ,ll

,,v

nmil: N "l'llO ,,cw TO'O .ni,:::iN n,::,',il ,illl, .,,,, .,,,11 yn,ilU) "ilNliT:::J
IU'l … il:::JlrO., 1:::Jj?il ',11 pml1V J:::JNil ';,11 :::iw•', 1lll 0'7011( IV'1" : N"l'.nil
711:!!'', illUllltl/ iTO ',::,1" : (N Jtlj? "l'llO) "J:,T '11tl" ',11:::J '1:::J1 t:J1 ; "J'p',,n
•7N : ":i1:::J1VllU :i:::J:!!'O 11::,0', 1101( 7::, ,,no, /'lNl:i:::J 1lCN no/'l ,,:::i:i,, non
,:,111 :,w ;,,n ,,!lio cnn p-10::,: (l Jt1p "I'll□ ,c1V) ":i:::i,wn •nn!l": miw:,
CN – :it T'1i"I T':::J :,,,no IU'1V l(:!!'10 'll'N , 'Olrll,IU:> .(pi,, ; jl',1!,! :i:::i,vn
n,,,,!):, iTN1iiT:::J N:::Jil "IUl:::)1" mm:, mJIU1!l
,:::i 7Tll'iT., 1n•1 ',',:i:::i

,,,ii,

N', C'1Ml<1V 01tll'NiT mn!l', 1tl!ll;'I ':::J1ip', ':> iT!lj?IU;'l;'I T':::J', – iTl11liT
nlliT', O'N:>T l'iT' CiTtlli ,17:::)T Tl':!!'' 11:::Jj? ',l) J'1:l iT:::JlriiTW iT:::JlflJ;'I nN ioi;r•
,,,:::i:i,, c.r, ,,,11 no'7l c,um ,:::i IU'IU ,::i, ,iTm 0,01•1<:::i iTll'l!l;r ,11 pin;r
.n'i:J.r-mirii<:J 7'1iT j?O!ll 1T m,:i .1tl!lliT ',111

496

,,:r:11 ,,,-1,17 n,',:11:::i

nu,,::i, : ,,,,l'tll::J 1"lj7"

– il:Jll .13

141/59 !>"ll

il71V7'7'7 't,!)ll)IJil f:17i'il 'l 'mti 1V':J'1t,
1822-1821 ,1793 )' ,,,!)

f!:ln 71V n'llJT i17'7tl7 – il:::lll .14

231/61 !J"ll

'nx,

,,x,

1:::2 'J

;,,u,,,,,, 't,!:llVIJil

fll,'il

2328 ,2326 ,2325 11' 1"!)

0"?'7!J

0'1ill1ll? 1'!:IIUIJ-r.•:i:i '1'1::JlD::J Ji>';,y;, 1'!)1DIJ:t-r.•::i::i

pp1'1'1 ,)1:J?'l D'1'!l11Zl;l1 ,(!IZl711<) 11'1Zll;'1 'l!l?

-',11 Jn'l1V J',:,-po!l ?Y 'O!l1VOi1 fY1'i1 C!.101' ,i:in:111TIT: (l1V',iN) N'IIJli1
,,o, ,23.6.61 01•::i ,q:,:, ·-o oowm) c•,u.,,,, ,"Tin-oil 1'!l1V1Jil"n•:::1 ,,,
Cil::l 0'1'1!)1J ~::>m 011V'Kil"Jl'?l::l 0'1J"io-o 0'1'1!) '!l? O'::l'1V1Ji1 1111V11i1
yiJi,p 011 iu.,p:::1 , 1936 .,,,,!lil pmi1 rnip!l? 286 '1'110il '!l' 11Jll7N1il
71V1J::l 1::l 11V1Jn1Vi11 in,N ,np', O'::l'1V1JillV p,,n-o', 7"1V il'ill!I {il!l01)
il1'::llli11J cniN :,:,•T 1-01,-o:, i,011Vi1 .,mi< ,,•po:, p •ini<, m,nN nwu.,
.286 '1'110 •!)', i101VNi1', N11Vl 1Vo1V', ;,:,, x', llllt,p ':l ,:::101V 'l!lO nNTil
,,11•1V l"l1111J Nlil J'Nl nNTil :,:,',:,:, ',11 w,110 't,!)11)1Ji1 fYl'il n,:i-N::l
.ilY::lpliU '"lil :,:,',ilil ',it,'::l::l J"Jil11J N1il1V N',N ,O'::l'lll'Oil ',11 1Vl1Yil

tnmv;,

286 'l'YO ,:, ,n'lil', 'lN p,-o .11Y1Yi1 nN nm,, 1V' •ny,',: li:::i',•t
·1<',,·o:il 1l'N 'N11 N1il1V ,,:iiN ?lVO? .1::l?::l '1"l"N',i·•o:,J', ,:m-o U'N
1n:::11Jil ·'"lil 'l'llOil J:::11'0::l n•pm·•n',:::1 ilO'):)', t,p"::l1N U)IJU)', ;,:,, ,,l
liU10il ,C1N"'l::l 1,w,:::1 ,,,,11 ',nu., ,:::1, ',:, : 'n1N'l1J ,'l1'l.t n,•:,', ::l"n
Oli ,',•yi,', Ol:il1l'N ',:::1N .,mN', Ol:)l ,iU1l1J', 0):)) ,n•:::1', Ol:)l 011(; i'IO'J:,
l1V11Ji1 •:, ,; :,w,1 ,,:::1,:::1 c•,n nni,oi, Yi:::1p', •',:::1 .Yimp', 01:,J 1l'N
,:,,n
o,po.t ',',n ,,,-',y •17'N:) ,11?::l11J Ol:)lil ilVN:) pi O!lln ,. ilO'lY'

,iv

,, illVYl 7!l'il? N?N ,oo,nil nN Y?l::l 1l'N1V ',',n no•ono ',•i::iil? ,Ol:)l Nlil
497

c,;m::i, .,,im, :,o•J:i 1•::i', ',:,ii(', :io•i::i p::i 1,-i::i:,:, "Tj?'Y Ki:, :it::i. ',!)t,
,n,:i:,::i l,l'ln – p "Tl.lKn I(? CKiv ."?l) :iO'l:l" Cll J'K ,"7,n', :,o•J:i" J'KlV
n'Jl.ll :,',,',iv',:::, •:i ,mpol.l ,,,, ,',p:, ?K i::i,:::,:, Tl.l n't,'K ml.l-ipn:, ,,,-1,y
,286 ''YO '!l"?l) :,,,::i,y K:in, f!ln:i ?l):J nK ,11~, Tlll.l"?l) ',t,',t,•l,l f!ln ,w
.?K"TlV' 'J'1:::l :i'1ll.l:i "t,j?'1'? nll.l"?l) ::imn I(?" ,iv :,i•::i,y', ?llm? :,l)l1:::l
.,,11,y:, nK mn,, w•w ,'JK ,,::io p,

719/78

l("l,'

7Y'l1::J 1p?N 'J 'nN1 ~"lT::J

t,'7'1'(

687-685 .679 ,673 (4)1', 1"!)

c,,n,rK c•,nru1', 001V1rn•:i, 1n:i1V:i 11•',v,1 o!l1V1J,1·n•:i:i
i)1:J , p',11 ,1llJ1V □'ll!l1i!>;J 'l!l7
,11:in:, J':l? Cl':J 71lllll] □•,:i, 71,,n, p,n 'n,:i, C'K)l 1':'l □:, ') ,:,~1'1V 11Vp•:i 0'1Y1YIJ:t
:,ni i<Di' 001V1J·n•:i • □•11l;, r:i n,,,,:i c"1pn1V :,1p1J':> ,vo;, n',:i;;,', on•n;,i!> .;,:i•1111J;i
.11V,Y;J JK)IJl cnlV~::) nlC

mi,o• "T!l01'1' n::i:i,,,., 1s ''Yo:::i 1-ilil.l::i pw,y:, n';,•11 : "Tl1'l?l tn:mzm
: c:, 1?1(1 .Cl'"T:Jt,ll.l
; :inn:, m,wpn:, (K)
; J1'0'J ,01n itt n•J!m 1K n•';,:::,u,, :,,.v',1n ,:,p,l1' ,1~•J ::ipY (:::l)
. ?:::llj?l.l:i 11' :i,•:::io •n';,::i :-t1'1'::I Cl'l)l"!l :inn;, 'l(Jl1 (l)
.:-tj?l~l.l;"I ,,~•J J':::l? m,ivpn:iiT p •n:::l'O ,wp ,l(l!)'I( ,l):::llj? I 8 ''YO
,u,i K?1'?!{ :-tl.lp ;,n•;, K? m,ivpn:,:, 1WK::i p, n,,,i ;,';,•y;, ,i1'1K ;,11:,
••• Jl'O'J:i ,om ll( :,w',,n:, •:ipll1':i
KliT '1l1'1 ,1(1:, ,:::i,p1'l l)11' '1:Jl) n:n1' ," :,pill)" mil):, .2 : p7!{ UD111):-t
';,iv :,:,,ii( :,illV1' :-t?lY:-t '!l"?ll lUJi!ll.l 17.'ll?I):, t,!)lV:il ,ll'nl11j?1':J :in';,
•lj? c•',:,n ; lt, ,I( :,,J!)l '?VI) 7,, •;"11(1) o•::i,n::im O'K':::lliT '1!)01) n,l{::J,11)
"Tlll'?I(
1Jl?'1':::l K:::lll)::J ,l]I( 1]'1'' "Tl) 0'1!)101 0'1'::ln ';,,.v c:,•i!)Ol)l (1
';,t,J1' t,t,11;,n:, :-r::iw•n i1'Y : ';,,vi) ,,, ,:-rKi) 7,.v,w-7::iK1 ;,11;,•·1::i
mK:::i11':il.l •:::, ,,,::i :,';,iy:, mpo1':, •';, n'K"Tll .('n"T'UJ ,i'''K':::l – ":ip,~1':i
K?1 ,:-tll'j?UJ1 :,71),n ';,,.v :::lll.l" Yl.lVl.l :,p,:m lUJ17.):, ';,';,:::, ,,,:::i •:::, p•o;,';, 7n•J

nl( 11,::in';, 0')1)1:,

11' J1'l:::l 1'?1(

Cl'l(:J 1'1V1JUJ 'I) ';,,.v 'J?1M 11( 'l,711( '1V1j? 1K
498

mi:i»
ill'lll l'K p•i pi•l::l 7::, ?ll iivN, ."J'iil

?ll Cil•m•i:,T nK n11'1J?i Cil?'IZI
.il?iY•li ilpiYO::l
,cn,il;i inK? Cl ,;"1?1(::l l(y,,:,, ";ip,1'0" pl:, C'llllio ?IV Cll::ltm .3
'!)

Ki;, p•;ii C7.>mn:::i K::l ;,o p"iio:::i »i:::ip, ;,u,p, ;,:ii;, C''IZl'rJl i•n• i•oniv
c•oou C'llVlo::l yn cw,,•o-crJilV"::l y,•nc;i, ,,Kin TIJ 1:i ?ll i,vK ; 0,1::il
i10l0::l im ,w,o, C'K::l ilNlV llViOl"! Cll ,wpil::i 'l'llC ,mK::i 0"l1'1Ji1
iT r,,,;:, i17.)l1J ?ll ,,n,;, l'::l ,j?'Cil? ?:Jll lll'lll::l .'J'llCil nN,iil::llV r,,,;:,;i
n:,illrJ::J Niil 111,,,n ilT llVlrJ ."j?Ullll" cu,::i ilJi:,rJ:t ,'l'llCil ;u, ,ou,o Cl
n.,::lllil Y,lV?il 'lll:JO::J x,il ,,yo, – •niTKil y•i:::i:, l''IZlllll 'J'i::l – lllJ!)llJO
mu,:::i p1Vll/i1 n1'::lll l"!Cl:Jlil ,,,,oil p,n:::i . '1::ll/il IJOIV7.)il ni,,pol
cu,::i il'ltK '::l ncJ:iil ,:in ,,::i, ilKi) ,,,,ol wi,•n" ,,n::i 1963-l":JlVn
,ncl:Jl"! ,,::i, 'pin, n'1V'?1Vi11 il"llVil ilK'ip;, nll::i IJ!llVOl pin ,i1j?ln n1l7l
,,,,,o li1'?1( ncl:Jil ,,:in, ,']Cl' :::i, 0'1J!l1V1li1 ,iv ,,::i,, ,2593 'llll ,37 7,::,
'Oll ,34 7,::, ,nCDil •i:::i, ,illl1VK1i1 ;iK•ip::i p•i;i nll:::i 10,o•Y '::lll'I
, '?llKil ,,,,oil i,owoil nolll? Kiil w,,,n;i •:,, J"Yl ::JlK 7,, .( 1949-1943
n11'1l(::l1V n,•u!)IVO m:J,l/0::l 1t l'l/0 i'IK1lil il'l1'0 ninx lK lT i1il1'::ll
01•:, i1'lYo;, – j?l!nllil n,•:::i» nx m,;i; ,,:, c•wi,,;, c•uioil .ull'tmpil
c•u,o, ;,:ii ili'O::l c;, C'Oli – 1977-T"?lVn ,J'IVlllli1 p,n, 431 'l'llC::l

-;y minil ,iv ,,,u•::i iiv!lKOil ('??:J p,n) c•tin;, pin, 18 'l'llc::i c•,1,:,;,
m,,po::i ptv1ll l1Vl1lil

•1::,m

,nwmvo::i 7'1Kil? cipo;, JK:J K? .•.p,wll;, ,,,
. ililCj?::l C'l'lll ilO:J? Tio,K 7x ,'1::lllil IJOlUOi1
pivu l1V1~:i n•,,~,n:, nn!lc:i, ttip7.>:i fl!ll:il
1171~•w:, .4

,,,.,;-1

,,::i,:i•l/l l? ll'lOil c,,wn;, n'illVil ,,,-,ll i•:,um ?lV ,,:,u, nlO'j? J'lll? Klil
,,,c•u, j?1V1ll ?lV np;,:::i,o ilOlli 'i1lT .il?N::l 1(1',':Jl :::i,iv, ,,:::i ,n,,n,
: lll'Cl ,cin, ,,n,iv,,n , C'll1'0l(il ,on 1':JlVil

,,m

;,v ,npl1'1l ?l1''l l1Vl1'0l

1nn ,oi•::i. 7'1.l.'Ul::J 71'1]'(::J 11VI(
ll( 7•nNO p•::ix, 'll.' ,,:,u, j?lVlln l(?"
l(1j?' N?l llVOl nN 1(1Vl xi;, l'?l(l Nlil 'lll ,:, 1V01Vil l'?ll Ni::in l(?l ,,:,u,
"lOl(llV 'lN ,c•::i, c•p,co,; (lu-,, ,,:, C.,::l,) "KIJn 7::i ;,•;,1 'il ?I( 7'?ll
,il x,p'l) ,,:,u,1 ,:,iv p1Vll/ l'lY? ,,o,nil '7.>:Jn Cl'IV1'0 ,enc j?117lll Cil::J
i1Kii ,"ln'Oll nx pwll 1N ,u:::i iK ,, no,wn::i ix , 11,po::i in•oll::i ivn:il'': x:,
I(? ,?Tln N?1 7Y1 r,I( pwlln I(?" : l' ,IJ' Kip•, p,; ):, ,il K1j?'1; CIV ,'"1V1
nl:J?il ,C"::l1l1 ; N"ll N'j? Nl/'1'0 N::l::l ; "ij?::i ill 7nN i•:,,v n?ll/0 !'?f1
'?1'l0 ,iv 1Nln 01V? ilT l1Vl1l 70;, C'N'::llil '0::ll .(::l i1:J?i1 ,N' p,o ,nw:,w
c•o,v:,o::i i;,oo ill •n"ill ,uo1V7.>? c:i•,x •n:::i,pl" : ;,i:::in::iiv c•w,nil
']1]'(1' l(?l 1 l 'IJ1l1 c,n,, nllO?l( i:,u, 'j?lVY::Jl ,piv, C'l.'::JIVl::ll 0'01(]0::ll
m::i,,p C'n'll? .(::l"l/ t,:, n:i,c :iil/ l"!Ni, ; i1 ,l ':JN?O) "nll(::l1' 'il ,oN
C'Oln'l nllO?l( ,C'?i ?117 cnpl1'0 ?l1''l l(IJ::J? x::i:, plVll/ l1Zll01"! '11'0
inK:J ll( (' , T;,•i:,T ; l , Tlil'01' ; I( , i ClOll ; ? ,n:, ; TIJ ,::i:, ; I(? .,, "?IVO)
.(n ,::l' ll1Vl;'I ,"::l;'ll( pl111ll? ;,o,o ')Tl(O ,,,:::i Jlll:J"} ;"17.)10;'1 ':J"liO
499

T'lV llY '1'7 : 'lV'lV 1Y'IV

il:iiill ;r•1,0 .j?tuil/:::i '?i'?:,;r

'?w mYl'lWl'l;r ;r:::in,i;r n•iil'l'?n;r il:l'?il:::i .s

j?!lnDl mmzm ml/iii J':::ll'l1 "? '?Tl l(lil ill'!(, j?Wlll l(lil ;"IT'!(" : ;,',l(tu:::I illi
,l ''?'IVl'l:::I ;no!l;i '!l '?ll) :::i1w, 7'?, ,:::11,v, 7'?": Mion :ii '?u, inl/, nN:::i;i:::i TN:l

7'?

w• ; j?lll1ll Ml;i ;,1 –

('71"1N

w,, 1nN inl'li :::i,w, 7'? 7Y1'? il'lMl"I '?w : n:,

C'l11UN7il Jl'l lU'; M''ll N'j? NY':il'l M:::1:::1) .'''?ll 1(1;"1 ilT – 7'? l1"11l 'l'Ml '7':::I
•ivn•n ;rNi – ,,:,w ,:iw 01'?tv11 :::i,::,,y 1•1.1.1'? :::1103 m p•,w c'7:::i1cil
.(OIU ,N":::113'7il
n,:,',;r ,I( j?7D ,;'17:::11(1 ;i'?n m::,'?;r) O":::ll'l7;'1 '7:::17:::l lT ;im:::ii1 lll'l:llOO 7::,1
:(7-l
1M T''n,'?1m ,,,,., "}!3TTW 111::, ,ilj?ln:::i 01Mi1 1101'l nj?1'?;, .n ? '?m 1;,1 'M
m,w 7,n'? ,,,u, 1N ..• o•'?:, ou,o ':>tm o•',y:::i;, p:ii:::i M'?tv ,mu,,'? Cl:lllU
•••'?m 1(1;'1 – ;,1:::i N:il':l '?:,, ;,,n,7'!) '?:iNl
';,m'? ,u,1:::i) c•'?y:::i;, p:ii:::i 1,, 7111'? ,,:in poo N:::iw ;n ? j?'IV1ll 1;,1 •N
w:::i:, 1;i1l1:::i11w 11,::,1 ,(o•'?.1.1:::i;i 1ric1:::i N?W ,,,, ,,:in lll'll'l N:::i in'?nnow
11( i11<1'?i1 ,,:in 7':::I ,., ;,•;,w JlD ; 17'Tni1 M'?l ;'lj?Tn:::I 1'?:iN Y,l'l0;'1
i1T '?ll1 ;'11Vj?1 o'?N 1(1;'11V 'l!ll'l llOO l(':il;i', '?1J• ll'l(l lY:::111" 1(1;'11 n,7•:,w
.(l' ,13' N7j?'l) 7lli 111( j?lV.l.111 I(', : 701(l
"}'YD ,!3l1V 17''0 ,!3DIUO l'IVlTT , 111,::, ;,:,',;,', Jil 1111(:lll'l il'?N n,:,',;, 'll'IV

•:, l":i'? J"llll'l .n-T O'D'Yc ,01w 10•0 ,1'D1Vl'l 1w1n ,7,,.1.1 1n'?1,v:::i1 ,n
11'1Vllll!l i1j?Dll T'7 1(:::1,o ,13 "l'llO '7100;, "}'YO:::! ,ow •717)1 1n'?1t11:::i1 7113:::1
1'? T'M ?:Ill; 7l01l – 1'07 l'? Jl1lll 1?1U rH< 71::ll'l? 17':::in 111( il!ll:lil": il"!l:l:::I
j?ln:::i il"'!l::li1 "}'YO Y'!llO p, :·p:::i,,r., M'?M ,lll1"711(7r., '?o!i•'? 1'?Tl
.( 17 "}'YD) l'? 07lj?l j?1V1.l.li1 "}'YC'? 71r.,0:::i (•',',:, j??n) C"Tlni1

1•,

Tlil ptv', .16
30/72 K"Y
,,,,~

',:io 'J

1~1•,£)

244 ,225 (2)1J 1"!l
.S92 'IJY ,!'j,''Tl 'l'1 ,'Y'::111},1 1!.'11}:l KJ1ol

'n~,

,,,,u.,:, mw,

7 /79 K"ll

"C"ni1" c•i!::lo

mc:ti:i

369 ,36S (2),1? 1"!l

.592 'IJY -l'i''ll 'l'1 ,'l.'':Jll},11!.'U,J K::11:'I

500

L~~t

m,:n1

I ll/56 (M"l1) M"11

'nx, c•i:::i,!:>x

p~i,rt:::i

365-364 ,307 T'

))"!)

445/75 !)"l,'

,x,ur nl'i7'

'l TX'C1j7i

298-297 ,296 ,295 ,294 (l)M7 i"!l

C"?'?!) C'11l/''1lo'? tl!llD1'"11'J:) 111::llDJ p•';,i,,;i O!llD));i"Tl'::l::l
')1'll1 , 'lO , J,"1' '11 C'O!l1U?;"I 'l!l?

16"1 1 S 0'E>'l70:I 1n1l77l1D7l::l) 1';'1'lU"l i1llll7 1Y"ll77li1 : l:,:, 'n t,!)11U:"1
,,;i,m:,, .0'1j?E>l '0::ll? o,n,,trnlK? 17ll71'7J llllli1 illlK (m'l;(1i1 n11 j?E>?

;it

n1'lll:I ,O'?lll11':llll ,,i,·i:iK m,:nv:i l<ll7lli1 ,n,:,, ?117 l'?l7:I l<li1!U i'illli1
1:lll'!V !<? O?ll77Jlll1 ,"1j?!li1i1" ni,11}:, 0'7J'i1 ntvlll ni,n',i,', 117 l7l1' i1'i1lll
lnll< ;,i,,; ,11,111,, Ol!ll11'l!lKi1 i1lll1i1 i1T 1'i1lln '!)"?l7 .,n•m, i1T ,n,:,,
•lMj?TM? n•:,,;i
. rp,,n l'l< i1?K r,,i:i,11 ?ll
l'llli1 l'!l"?ll!Vl ,lnl7'1'? :in::i i1'i1 l1'i1llnlll 7::i:1 l.'lll1li1l Ollll<li11Y"ll77Ji1
.Ol!ll11'l!l!<i1 r,i,',n;i nl< ,n,,,i,ni, nl:l'Cl:I ,i17J17J:I
;,:iNl"?N c•',o 1!<1l 1MN? ,n•:,, nl< "1Y"ll77Ji1 1:lll'!V Ol7lN!V "l1:IM7J .••

i'''"

n:i,i,', 7i11llll ;im::illl7li1 "lt,lll ',y i1'lll7Ji1 ir,i,•nn ',y 1117
Kli1 l'Kl
i1Ml::ltv7Ji1 :,,,n ll"l!ll K?IV7J N?N 1:,,',:,, lT N?l -ll1li1 l'l':li1 ?l7 l<li1i1 i1llllli1
"i1Nllli1 11lll7J:I 'l1"1';t j?lni1 '!l? ?l7l!l?"i1Nllli1 ,:,,',;i ,,mn;i ,l1l7l7J:1
Clll"lll i1!Vll in,!(', M':17Jl!l i1"l':l7l:I r,•:,;i 1:,m Ci17J i1l<llln::llll ,'l11' ',yig',
.'l1"1'i1 l'l7j?"lj?7Ji1 Oj?l!:l:1 l7Jlll ?ll
:in•:,, MN 1:lll'lll N? C?Wl'llll 1'i1lli1!V::l 1ll"ll77li1 "lj?'lll O'l!l·',:,-',17 •••
Jll71' i1'i1 i1Ml:llll7li1 "11'lll ON r:n ; i1nl::llll7li1 "11'!V ?l7 1'1' l7l:I onn N1i1
i1?ll7 i1l'N lM':I MN 1:lll'lll N?lll ln1i1lli1 , lK? Cl< J':ll pin:, 01D1ll Cl1D'1
501

j''llllW 'l'1 : ''lll'lll 1lllll

C!>in 1l'N 71::JY'lV:ilZ/ '1DNn 1?'!lNlV, 17::JYU/? ,m::i"nn;, OY "JK ,nN :llji::J
n:::ii:,, :,n,:,ivr.,:, ,oiv
,nr.,nn, ,•ml;,? ;•;,:ir.,;, ;,,;, ::J"n ,oiiv,,;, ,,:.i,::i

,,,·,ii

,ii

; o,iv,,
o'?wi;, N? ,,::i11•w.r K?N ,•n•::i nN 1::i11iv, •n::i"nn:i, 'l1?!l
.,N., 1K o,w,, ,,,·,11 pin:, o',w,.r ,,::i:.i•iv:, ON 11,,, ')K 'JN 1'N ,1N
pm;, n71ji!l? 113 'l'l10 '!l ?l1 YWWl ,., );J , 18 7 /5 7 !)" l1::J il11.ll/'J;J …
:·n:::in:, ;,n,;, ,n11,,,,w n1,11n-· Jm 7WK::J ,1936 ,,',,',!);,
0

pi 111,111Jn

:·n::in::i :,-,:,:i;," i1WY "l'l111'::J" 7WK::J ,:i,ip!l? 120 ~•yo '!l·,11 11iv11:,
PrJ ,nN? ,,::im 1l'l!l?W ,,:.iw::i Ol1 ?"l:"1 , 18 7 /5 7 !l"Y::J OllV i1nli1::J
;wn:::i:, TD") 111:::in::i ,,;, K? .rwYrJ? .ri.r:i.r.r 1N .r,wn;iw
;,1:,:m:, iK :i,wnil 'lnll ';,w n•',•'?!l;i on,,;nN ,(" n, ::i, i, p" :::i, N:,
nYW::J n:::in:, il7il~ilil ltt ;,1111nil ;,n•il on11•1•';, iwtt:::i ,n1r.,,y ill'l1::J
.mm•;,
n1Wl1? N?W 71l :i11llV illllK;, )'17.) 711l7.) lN :,,~; N'::J7.) 17.)1?7Ji1 IJ!l1W;,
– il?Y::JW ill11'1V N?::J ,illVl17.);, nN ;,nwy ;-Ji1l j!);,', ;,m::,:::i, ,'Jl7!l 1::Ji
;,m:,m p; •1.rw ,tt•:i :,11:,0 : ;,11i ntt ;,';, ,,n;, 1::i:, – ;,•';,:; ,m:,r.,o "Jp,n:::i
n,:,',:, ,O"::J/'J7 ; ::J"Y N!l )'Wl7'ji ; N"Y l:> '1'Tl) ,n•;,::i ;,nwy 7N ,71C'N?
·';,::i·';,y iln1N r:m nl'?'?!);, il'n,m:, ?Y K?X ; (n' :,:,';,:, ,::J' j'1!l ,0'11J
:11VN;'l :,nwY OW: ?W7Jl7 il/'Jli ?WIJ;'l T'NW 'JlVWln .(OW) n,71r., n:,7.) O'J!l
71VN nN 1';'1:i/'J;'l :,wy JK:>; ,mwY? il? ;,•;, 7nl/'J 7::J:l ;'11Vl17.) nYlV::J 71VN nN
.,mn•IJtt::J l'DX;'l K?lV i::Ji 7'il::i;"!? N1il1 ,,niiv:.i, ,, :,,:, 110N ;'llVY/'J nYlV::J
nnN ttn"7::J (579 '7.)Y::J ,OW) 7");'1 ,20/61 !l"l1::J X'::J7.) li::J?'T IJ!l1U/;'l
N?tv 1'l1TJ OiN 7WN ';,:, ,pw n,iy:, O'Xl1 '7::JY;'l tJ!llV/'J::J OlW n17.)?7.);'1
: O"::JTJ1:, pw', m .(N" 11 N? nw1::iw) o•i:::i1:, n,n•ntt ';,11 n•w•tt:,

,m.,,,,,,

'l'N – O?ll1;'1 PTJ7.) ';,:, ,., l'ln1l OK Ill ;,nx 11,,, ,1::J1 1? 17.)NlV 1'/'J?n
'1;'1 ! 17.)Y "J1tJ:i;'l1 7',; 7nN 7111'7ll •', IV'l ,'ll?!l 7~N •', IV' :,J/'J: ,PIV/'J
.(.r :,::,',;, ,P p1!l ,m,ir n,::,'7:i) ,pw ,:.i .rt
lll' nr.,x::i :n/'JX n,7y nw1', ,n'::J'tJji"::JlX,1 ;,)•n::i;, j/'J ,,1'1Wl11l l111l1 Ol
,N'il ,piv·m,11 i•r.,',n:, n,111 TY'!l·,11-'lN ; 'll?!l ?:iN ;;JTJ :::i1 ,mx, ,,
inl1'1'/'J ::iinil ?l1 l111' Nl:"1W xi:, 1'l17.) '1,TW – ::iin:, n,n•IJX::J )'IJX,T l?'!lN
.1plVTJ ll'N l::J1W ')!)7.) :::i,n:::i )'IJX7.) XlilW X?l ,n•w•tt:,
0•111i1 ,:.i:::inm ?:iN :::im ,, iv•w ,n:::im, ,,:.,:,';, o•;y ,::i,iv:,w 1J•~TJ p,
TrJ'O ,tJ!llVTJ 1iv1n ,711:.i 7n?11V) nrJtt ::i,n xi;, ::i1n;, •:, ON ,:,7.);, 1pw •111
.(:"1l:"1::J ,::J "J'l10 ,::J?
,,:::i,, nll1/'J11l/'J::> ,"n:::in::, :"11,1:iil 1'iW/'J j'l111'::J" 1WX OiX: ,:::i, ?IV 1',';,:,
1n:.,,,,,iv ;,iil~il 7':1::iTJ;, o,x xi;, ,•',•'?!l.r p,n;, n11p!l? 110 'l'YO::J :,1
N??11l ll::Jn7.) j:>IJ ;nx', ox :"1)'7.) i-p!ll l'Nl – n::in::i It';'! :"1i:"1::i;'!il nYW::J
1 'l'Yo:::iiv ";,1J11J" niil;,:::i :::im::i:, x1;,1 .n:::in::i ;in•;, x', 1n1;,:i;, ,mr,,
:1Jl11Ji1W ,(plV1l11 ;,i,•no ,,17.)l/'J l11i'::JY) J'11ll1l1;'1 'l'7 J1ji'n? pin,
.rl1Y'tJ n:.iw:::i 11,,, ;,n,x 11110;,w ,x : o"nw:i JIJ nnx .r:>'i::i n•n1::i111:,
502

l j°t;T

–

(0~

C:NLUL NL(Ll LGli,<; C:L' L(llGti,<;LUI. {24 r,,L. ••a CG.Cl L{ll<; NLUL NL(L! c:c:44
L<;L L.d C:{214 (i!,C:U r,,L…a NU L!NL.J: L!C!(i.(i. ,L(i {2(,,L.s.O !L! L!LN UC:.
<;UCLLU 1.<;Gli,<;LU C:NLUL Nl.tLL· L!C!li.lil. O,.C: C<; CiliC – LL!c.ttti,C L!LCiOdL'
c.tCili•4• NUL c.tNL.tlt, L!c.tuc:4.c' LL!<;L! C.QL! Glic.t,C NULLU .;r..a NU L!C!liwtL
L!C!(il.(i.' {llL!LN c.tC:C, L!c.t,(iLCl,C' d ..c C!((i,C (i0 NUL (,,L…a lllL!LN
C:c.tU<;LdU' LN<;L! d:
i· L!(iLCLLU L!C!Llimu LL!G{lL'1LU L!/i:L.,CLU <;tit.l N,d llltl,LU (iLL
L!UCL.LU LL!Cili,<;LU L!C<;<;,U C:L!UN(LLU c:4u._u1.d,u' C:C!{llc.t(i·
l,L!N C:c.t(i{lL! QOL..c' NU7lc.tN Nl. liC:,L.L! CC!{llCU {llN,l C:L! c.tlilllL! c.tQL.-C' cm
L!{llN<;L! L!liLC!LU <;Gt.CL C:lil..(iLL. !L! L!,N' NC ,,L!CilM,, L!Nc.tLL CN! li:L.,L
(i{ll.-Ul NL L!(ll<;c.tUl' N{llC C:lild LL.,CL c.tNQL. mcu..c·
L!,LLli {llNLC NUL. !LQC <;lia!LU Galli' LN,tL CLCCl C<; NC'JKli, QC:,L. <;C!CLli
L!atLGCl u, c:d: Qti,l. ££ <;GdLLU L!ULd L!G<;,<;.' 9£61' dLC:(i <;NC!LL:
tCMICU' Ct.IL l!UC:LLJ Ll!C.tt,',LU C:l!~tLLU c:41.1,.ULd,u·
Ll!a!N',1! l!tl..ltl! C:ttlttLL. L.:.CL.: llQ l!,,Ciclltt,. l!NCILL. C:ttC,lJ C,,U,Cil,,, L.:NCILLI!' c14,; ta ttC:,ll!
l!Cltt.ttl l!LLml. CC,J.l!ClatGCl l!CIUL!. Ctl:C:,L.I! ,;a. Qtt,l.a (( ,;c.dLLLI l!UL"1 i.:a,;,,;,' 9(61'

',Cit, L:/1LCiGi.tl u, cl.!!' ,, cc!. N/1l
C:C:,J.L:ClatC.Cl i.:tt4,Ll C:atC:.IL CC,U.Clc11CiCl ,;ttl..tl:Ll,O G,;,,;..c

G,,l.. cu(]) tlL' 91L' 61L

Ci4LC• C, Cll.CIJ .'7!LN4
tt,,G fL/961>

61' N.._cd..ciu NClti"r..c ac.. L.c c;Clc.!'ru Ci'7ll'r

cLCN c:mttL c111c:,tt,' 1.,t,

n,d.!'

11:a, 86~·

G,.L CCl(Z) H' 19

LL..ciCil' !'rL,,l C, ccd l!CllLU. l!ClNLUl C!'r,,Cl LNU,
tt,,N !>U!l~' l>l/(H' l>l/l>H

C:NC!U'
L!CLCit N,CCL L!NC!U L!NLC:,..fo.c.u: L!CLC(i L!LN L!,L,liL!

m.; L!Nc.tU NL L!NC!LCL!

(llL!,N N,CL! Ne.tu! NL (IIL!Clltil NLUL! N,tL C!NC!,l Cllllill Cl,.:ntL! {2L!,N NC!u·
.-.c:1..LU

J'lVlU' 'l'1 : 'lll'lV 71'1!1
C:"111} :,',::in 'l1Jl'1:) ',y Cl n:v,n1V1:> N'7N ,:::i,:::i C'IVJX 01'l' n,:::i1,o

m•x

N':"1 :"1T:J 11UN l1l7N:J n,1:::in:, CYY N'7N 1:J',:J 1T N'71 ; C'YIIJ!l 71l:J
.(1945 ,(cwn nYIV) mm:, n,Jpn, (X) 85 :,Jpn) l'IV!l 111:::i :ion',u;,:i
:"1!l'n:J "nno:, t,!)IV1:)i!"n':J::l 7l'W1:):, C1VN1,1 ,,,:i ni,:::i,Y,7 '!l"?Y .3
24 ']'YO '!)' :"17':JY , 7T p,o Cl' l'l1:) C1'j? ,,nx:, : 7NO c•,,on C'l'lll!):J
,(c"oUJ, ni,,o, rin •on• ,ill'io:i 1int,::i) T'IVJiY:i ,i,, pin, qp,no:i)
pin', (N) 5 'l'YO '!)' :"17'::ll' , pnt,::i n1•::iy ,11 '1!l'n ,'l1V:"1i , 1957-T"'IVn
7x ,:,',x:, c•oiUJ•x:, 'lUJo 1Y1Yo:i nN :,:i•T ,nno:, tJ!llllo:i·n-.::i •111:>N:i
nx Y'IIJ7:"1'7 ,ill'71:):"1 CYt,1:) y:::i,n:, ?lU :"1!l"'7Y:J1U 1n1Vp:J '!l"'7l' ,:"1Ni
nN i•',11 ',•t,:,',i, 1936 , "?'?!lil pm:, niip!l? 33 'J'l'O '!l' :,1•::i11::i 1y1yo:,
… C'l'J' O"'nllV 70N1:) xi:, , pm::i yi::ip:, ':J7'1:):"1 ll}J1Y:"1
n,ip!l ',w :,n',•nn Cl' ,!«ii' 7lVi«:i :"1'?lli«:J •n:i,m 't,!l1V1:>:i ::iyo:, i«:i•
1::il'::iUJ lllll!l ,11 :,11•1• no,11:, ?1V :i1•:::i11:, :,',in '71«1UJ•-y,N:i '?'?!l:, pin:,
pp,no:, CN1. ,'nl':JIV lllV!l:"1 '7Y :'11''7' no,11:, ?IIJ :"17'::lY :ilmi:,i ,C"pn:,',
pin, (::l) 5 'l'l'O ;'IX7) i!lpn::i 33 'J'YO nN i'l«lV:"1? 1'l!l? ::iit,', :"11(7 •'7N7lU':"1
,(1957-T"'llln ,(C"1:>1U1 ni,ioi yin •on• ,:,i•,o:, 11nt,:J) l'IVl1ll:i 'l'7
,11 ,,011n i«'7": :i1,n:::i :i::i,n:i:, :imm ci•p', ,c•wo ,,::i Cl i,i ,l,,,:J ,,,i«
,:,T 11«? n',,nn', ,,o,n:, •o:,n imllV n,1«01,,:, r:::i .(t,' ,t,' 1«1p•1) "11'7 c,
c:,•1•0 i',,y:,', :,ni« :l"n , 71::in ',y C'K:l 1•uo•', :,xi, :inKUJ:JlV 1J'YO
.(7' :,:,',:, ,N pi!l ,lll!ll n7'1:>1V1 nY17 n,:,',:, ,C":J07 ;"1Ki1; l«"l' lll r11:,JO)
nl:JO Y1JO? .,,:, C'i'::l0:"1 O'l'YON:"1 nN IJ1j?l? 07N :J"n :,7,n:, y•, '!l? Cli
ni« ',•y:,', 'NIIJ7 :,ni« l'X n,ll}!)J nl:JO nl'IV:J 1?'!)1(ll} ,7'1;17 l(:"11 – l'lU!);'l
n1nN 711::i i',•y:,', ,,:,, :inN l'K cN K?N ri,r,:, nl•1:, ,,,-,11 'l ,,,:,
.p• :,:,',:, ,CIIJ ,C":J1:)7)
l'UJ!l :,w110 nl''Jo', n,w11, :,::iin:, ,n'IIJK7: y::i, 1,o:, 70 C'?1l' c•1::i, 'JlV
'l'YO ni« IIJ7!l? 1V' ,n'l1V1 ; n•ivoo, n•i•o N':"1 YIV!l:, ?IV ,m:io1V:i p1 no"p
71VX n1l'1V?O n:::i,n', nn!l nin!l? K? 1110, ,:,i!lp:i:ii c,101:, 71, ',11 33
pnu::i', n•1Von, n•i•o m:,o no"p1V:i . :,100 ri1,1 ,,u,',t,it, ,,:,,, n•;
c:,', 7010:"1 'l1'7!l 1':::l', ::l'1N:"1 'l:l10 1':::l Yll'J ilil'1llV ,7,·',11 ',wo', ,:"1l'77J:"1

i"n', n•woo1 n•i•o :i,:io no"plV:i ii« ,(517 /66 !l" l'l n,•110 n1l''7'
T'K1 n1'0'l!JO'K C111J l'I« Tl( ':::l , Uii!', 701N 77Jl IV!ll:::l 11(l1l1l1V ,,,·',y C1N
,:,',y:, :"11VYO:::l 71,y:, 7ll:J ,1oy', c•',i:i• 11}!)):"1"'!)1'

Olll71« 1K ,llJl!ll COl'llJ C'1UlK:"11V TJ7 7Y7l'O:l ll1' 1?'K : p 1ll'll''7 'JN •7
"n, m::io C11VO ,::i IV'IIJ 'll':i!l :,',:in ;"IIVY7.) n,u;,11', "C'7.)7J1T" ,1K:l 11:>ll!Jl)ll}
,,:, 7':JO 'l'lil'OK i,1p l? :,,:, :J"n , , , :::i,y:, 11( m•10:, 11ni,::i', 11( n11ll!ll
7Y7l'Oi1 Y7' 1',•x – 33 'J'YO ?IV 1:l11V? •!)', – 1'1il N1:"11 .1ll1lil"::l Y1J1:)',
Y7'1V 1:i',::i1 ,11J1:i1, :"1l:l0 N':iN ,:::i K;'l' N?IV :,',:in ;"IIVl'O l'Y:J':i 0'71:)11'11}
,517 /66 !)"l' :"1N7: 71(1:) :,11on :"17':::lY 1K) YIV!l 771:l 1(1;"1 :,',:in:, il1VY01V
.(251 '1:)l':J ,CIIJ
504

L~~t

pi;, n'::J

5/48 (C-') !l"n

"1l"1::JJ"VJ 'J ;,',um~', 'D'!lVJ~il
30 ,28 1'"1Vn U!ll!/7'~

sos

yy,,;,

P'T:::l

.20

"J'WlU,1 7::J" l171lil .1

222/60 !l"ll

'J11)?N1 'l1?!:> 'l il?!V1)1)? 'l3!:>W1)il rl.'1'il
2519-2518 ,2516-2515 ,2511 ,, 7"!)

D"?'?!l

D'71ll7ll? ll!lll/1:l"l''J' 11"1:Jll/J J1'?ll,I ll!lll/1:),l.l''JJ
7;,, ,J1:l01l ,)"1:J?'l O'll!l111/,7 'l!l?

71•1;, nK nn, l.lD1111;i1 11D111K·1:.: 1111p•::i Cl;'! 11•1;, n';,•nn::i .m:.:,!ln;i::i 1r.i111K1;i D'J'll/1:ln
;,p•1::i·1y ll'l'l ,1"11]111/ n,,wn 111/)1;'1 . 1;,111·',:i ,771KJ', n,n,1:, l"lll'l:)11/ 7nK? ,ll ;i111p::i::i
·::in, Klp1;, 1(71( 7'1l 1'(!)17;'11pm l'C? D'll'?j?1!l;'l l'11/j?J '!l? .;"ll'pn', Jll11;'1 p,1:i;i 1(!)17:11
'J llJj'l 1:J, J'1"7Tl Jl"l'll M!l17:'1 lj?nl 7'1:l 7nK', ; 1l/1!171;'!1 ;'11:ll!/K;:l 17171 C'l:)11/Ml:'11 ,01111'1(;"1
1J'!)?1 ,J'111llll"'lJ Cll'K1 Cl'?1M 1"1ll Cl;'! ,,1 ;77•:nm l11Y':! 1m:i 11/!ll"'?1n w, D'l:lll/1();'!
7ll7'll 'll!)l!/1:);'! y111•:, .1955-1"1.lll/l' ,l!l!ll"'?lnJ ?l!l'll?
(J)6 'l'llC '!l? T1!)1!/1'("1Y Jl"l'l
11l011l ;'I';'! K? t,!)111/:"1 ,,, ,l!l!)l"'?ln Cll';'ll 1',I Cl'J'l!/1);'11!/ n:i,:, K? 'J ,llllt,J '1•1:,·1Tl ?JI
.;'lllll/7;"1;'1 7nK? 11!lll/M"1Y M?

p,n,

x:m "J'll.-'J1Y-i:i 1'(1i1 J'I'<" ,1:i•i:, •::i ,,r.mi i1r11l 1ni::i ?Y: li::J.?'T 13!)1tvil
CN1 14 'l'YO n,::ir.i ex ,T1'?'?!:l m•,mc:i l'<V1J 1]'1'( : 11717'!) ,(::J)6 'l'YO::J
,N1i11'1i117:1: 7'!:lV 'nN ?:li1 'Tl<'.1, '?'?!:li1 p,n:, ni1p!:> ?V (I) 11 ''YO nl:)7:1
:,wyr., :5,111•:i nYIV::l ,:::i::i nr.i"p x ;,n V!:ll n,nr.i ;,n,x •::i , ,,1;,p:::i :,x13::i
,::i,, I'<? (::l)6 'l'PC '!J"?).) T1!JIVN :,ipr.i:i •::i , ,:i,:i ::l7 P'l.l IV' ; i11'::JYil
'7i1V ,CIVNl:1 nr.i,n:, ,,nt< ,,,,!:>:, 11•1:, nN w,n, •i,.owr.i:, 1' p1•:,
•,,,-,y ilV).)JIV ilVY7:17 n1''1MN7:I 71t,!J V'l'(il ;,•:, :,l;,•nn::i,r.i
,m:::i N11•::i ,::i, "l'IV:iw·,:i 1J'N" •ii,•:i;,

,w ?'l'1;, pw,;, w,r.i•w cl (l)

,"7::l" n•r.iiN:, :imnN p, "P" n•,:iy;, ;,l;,r.,;, • ?"J;, IV1'1'!Jil nx ::J"nr.i
; '1V1::> 1N ?l'<'ll1'1!:l 1'7:ln ;'l).)'::J7:1 ,t,IV.017:1 CV 1'<1;'1V";'IT'N? :-1117:11 ;in,•:,:)
506

Nl NL. )IQ N..l Cl! CL, .:,m.:,t.:, NIJ l!CLLCI! l!G.:,…:,..u L!NC:lll.L! cai<:..l.. [ [ <;NLUL!
CL. <;L!C.N .:,,L, L!UlXNLIJ L!CIIJlNLLU ca11:.L. t, l .:,GdlLIJ L!Ulc:! L!G.:,…:,, 9£61'
CL.1':LC(ll,l,,' CN,<;l CNCIL' N,l L!LN I.NL, <;i<:LC(ll! (lll.!L. Nl.. NC CIIJ'ilJL NJ CL!
ca.:,• .:,,a 11:.:,.Nl.. CIU'ilJL. L!,L! CCIU(llC:U, uu• .:,c 'iGl.(ll NIJ L!L,CLL' ,,N,l L.!LN
ClaGCl <;IJIJ l.L.NtnGU .:,ut.:,L.!.Ctltn aL!LLtnll: CL,CL – C<;LCIL' aCCIXN NULN•
L!tll:IJ, tc NC, .:,,L, cia.:!tL! aNCICC N,l c:ai<:..I.. 9 .:,utd L!Nc.lLL CL, <;L!aCl,L c,u.
L!Ud,dL!' LNUL, tnd1.wu, aad.1.,c1 L!CIN<;l.. tn.:, uc:1… L!CCCL' L!tnLGCl 1,.:,ci..t'

L!alLGCl U, C:L!!: NUL, tnll:..CIJ, C:LC:L LL!lL!LIJ, NIJ 1':l.CI, tnNtnUULI. CllC.lCllJ
CUC:<;,IJ L!d,XLL: N,Cl ClaN C:NUL,LU Ci<;,.:,,u·
L!ULc:! L!G<;,.:,, L! Cl Cl L, )I.:,. – CIC,.:, c:1.1.L c.:,.:, i<:.:, L!Cll':aL! L!tl.ll ! L!LLL! NLCIL
(at.,l.. 1>1) NL L!ll:LL 1.i.tl (ai<:,I.. 11)' N,CL ,,cm,1.,, .:,uut.:,u L!l':Lttn tnL!utd NaL' CULl.NL! CICIU<;IJ L!Ctltn L!'CLLLIJ NUL,L! ,,IJCLCL!,, tn.:, L.!11:LI. UC:LCL! LLll:IJ
LNl.. C:L,CLL a1.:,ot,CL cl· ,,)!,Cl C:L.l':LCa,L CCILC:! a11:,l.. 9(C) L!l)I NLC
.:,t• i<:.:,.G, L,l' L!CLaL .:,..i.1.1. ,u a, N.aLIJ udi.,c ·
11:L<;O L!C)I,, L!LN Cl, tnCllLCll .:,u.. 11:L.:,a L!C:N ! ,,.:,NL CL L!l,L!,, L!LN L!N,a aN,l

a,a 'il L!Q'CL'iL! – 'CL'iLU' ,al.N<;,LIJ – L!CICa..LL! NLUL .:,uut.:,u L!Cll.LLIJ ! ,,c:1
c:i.. tncuu..,c cc,U.L..l .:,m.:,c ! ,,CL.Cll':LL!,, L!LN 'iN Cl, tnll:LtnL! C'.IXLLU' N'i>I Cl,
c:iu..ua L!c,m, NC i<:.:, 1.1.L L.!U,LC LNC

t..:, LLL L.!a<;,.:,L.!· ,,c1..um.:,Lc:i,L, L.!LN

N.ll aL!,N ,,UC:LCL.!,.' ,,Q'Cl'iL!,,' ,,XG,LU,,' ,,C'.lllCICLU,, NL ,,CL(ll.,, CNLC aN<;,L
L.!XL L.!tnLLL! a1cc.:, L!c,m..c L!'i'it: C:, L.!C cii::..c.c CIX,NLU NL L.!11:LI. tn.:,
CNLI… UN UL,LN' L<;N CIUl«:! Cl,C:LUN <;CGa,L! (CCL!Ll..l GU i<:,,c)·
N,lL!L cl L! i<: L'i c L! c N l i<:mul LaG'i c1.L • m..L. 11:…:, m .. L. LCG,d' Lt1.,a
)!Ctn..c ('CC:1.,C) LC C. L.! L 'C (n L! t-tL!L – u«fa.l. (C,LL! ,'C II: ,,)I)'
LC'iL.! l,C:a' LN.l CL CLU (L(ll,,, ac)·
NCIL l.UCICN' LL!)! 'i NL CL L! C:, L! l N (QLClL! C:L II: ,,c)· tnULl.. aC:aLlCtnUl..
tnuLl.. c:idc,l 11:.:, ,LL ••• Gtn,mi ; CIL.!1. LU,CIN: 1.tncc N,a NLUL! mccu 11.11:'
"''i•L cc: 1. u •• c LL! L c,u.L,l (1.tn ,,, inc)·
LCll:,L.CN 1.d>1 ClOL!L.. 'CCL.N C: L U at l l.Lll:,,N)· LC:11:,t! LLCl,N LClat<;U' at,L!,L L,C,L CLL!'C,l CL (Lat,,,
L!C, Cl•'i• at.:,,u LCL Cll':LL! L!LN' NC'i 11:C:L L'i>IL C:L CIXLL! – <;>1 (C:C:N
tnc)·
(C:C:N Cll.,11:N , 11:_,,c:)· C:L U,LC:N' tn N l, L.! l. N Cl l l L.! L II: 'i I.! LC: L (Ltn,,,
L!,CN NCIL.,tl "l>i,l at.:,.u <;LC:L 11:C:,LL! – L!.CN La<;,U C: L U, LC: N L!LN
u1c;a,l C:L.! (Lat,,, me)·
L'i>I C:L. l!L,L! – <;N (OLClL! C:L f.,,C:)' L>l.,U <;,L! L!L,L!' Cl, tnd,LLat,1.
CIL.!L LIJ..Cl)I: 1.C:U c:L!l

c:, UL!,L.! .:,N,at 11.' )!Cll. .. ucicN'

LC:L L.!L,L.! – N.l'

LL!I.., .:,dn LL'CClNLU .:,cl' NC 11:.:, 1.1..L L.!u,1.c LNC 11:.:, 1.1.L L!at.:,,.:,c:
ltC,1111.!

l'U/l1Y 'l'1 : 'U/'1!1 1Y1!1

.1zm~b ,,x, 1l'X1 ,i!:l•t:11, ,,x, IV!)J-;,1,in,

.m :m1

,N'i1 ;,'ml:l O'l!:)-';,:,-';,y ,;,i,p!l

w11'!:l ,::i,o iJ'X "i'WJ11,1-1::i" mir.,;rw i1MY •';, ;rN11

J::l 11:1pw ;r:,';,;r;r ';,y. y1:1p ';,1'x n•1::i1,1;r n•1:1nwr.,;r m1!:lc:J ;rr m,r.,

il'1'1:l

11l 1111 ,;r1,1i::iw Y::J.IVJ 11( 11l lll1 ;'Ill!) )"' ';,•)';, Y'l;'I x';,w ilJU) ::l"'
;rw ,111:1) 1nY1:Jll) 1,y 1:JY 11( 111l ';,';,,n 01( np1';, 1l'N 7x , ;rl,11::J.V 1nY1:JIIT1
: ']01' n•::i;r l'Yl:l ,(l';,1 Tl:l'C ,;,1,11
.1;'1l'l J'lVJiY 'l:::l iK';, 1(;"11 1(1;"1 t:111V!:l 1::iii
MK!:l nMnw;r1 VKli1 nK!:l n!:lp;r 110•1< pJy';, .1,1:,';,n::i Ol K1'm m11:,;r
O'lVl ';,:ix ,;r!:lp;r ,, lV' ,;rnnw;, ,, lV'lV ';,:, : wx1;r ';,x ypm 11:l ,wp•;, , li'til
,,;,, .w1<1;, MKO Mop;, 11o' K ol p':::il, T'K ,Jpm n1<0 Mnnum p•:::il';, f'KW
rnu 1<1;,w ,,,-1,1,1;r1•::i1,11::iw 'lP'l.rw oipr.,: 'li''m ,K l'J'jm;r Jl:l iwp•;rw
Ol ,l::J.)l,I ))'I( 'li''lmV oipr., 7K ,;'11':Jl,I l'J'j?l:l;'I 0) l::J.11,1 ,111)1(1 nl(!) ,, 'l'i';i';,
Ol ,"::J."n 'l:l1 N1;'1 f'Vl1Y l::J. 11(1, ;'l'!lU 1(1;'11 ';,'1(1;'1" ,ft:lj?1 ;111:1!) 'J'j'l:l;"t
.(:J"l,I T:J l'TJ) ::l"nnl:l 1l'K 71:1p;r 11)1(1 nKD 'l'j?l:l;'I
·"l'll)J,.V ';,1,:,';, K::J." r::i, "T'lVlW"l::J." r:::i Ol 111:,';,n::i 1l'1'1:l ;,p1 mn::i;r
Y'll:l X1ilV:J 7'Vl1Y ';,';,:,';, K:J K1i! ';,:JI( ,lt:li'il 7u:, ,7'lVJ1Y·1:::i 1l'XlV 'l:l lV'
pl:> ,o';,11,11, T'lVl1Y ';,';,:,';, K:J 1J'I(, J'lVl1Y-,:::i 1)'1(11) lV'1 ;nnl::J.;"1 ,,)';,
.(:J"l.' :J ;r111:ln) 0"1:JYi1
1)'1(11) 'l:l p1, ; n•';,•1,!:) n1'1nK:J NV1l 1l'N , 7'Wl1l.'"l::J. i)'l(lV 'l:lV l,11:,11)1:l
,:::i,::i 1T l(';,1) · l'lVliY"l:J xi;, J'NW ,,';,y 1m';, lW!lK ,n,';,•1,!:) n1'1MK::J 1(11)1)
,n,,,,o n,,1nx:::i O'K11)1l Ol'K1 J'VlW"' l::J Ol'K C'lt:lj?;'IV ,o·';,y·'lx l(';,I(
';,y ,Jt:lj?i1 n,::i '!):J ,O'lt:lj?;'I nK n,:,;r1, J'l·n•::i';, '11(1" O'l!)"';,:,·';,y '1;"1
,I( p,o ,;'l::J'll n,:,';,jl ,C":Jl:ll;'I ,,w,:,) "il::l 0'7')1 ,,;,, l(';,11) ,,:, ,il::J.'llil
Cil::J. T'K ,010"'1 c:,m';, Cill C't:>prnv ;'lll)'JY 'l,11'1:lK Cl ,11:,1';,:, ;(' ;r:,';,iT
.(1'Vl1Y-'l:J On1VY? 'i:J

212/7 9 ~"Y

7~11z.n MJ'ir.J 'J 'l17!J
428 ,426-425 ,423 ,421
c,,,,,~ c•11Y1ll';,

p,:l

(2),'i ,.,~

u~um·n•:i:i ,n:nu:i J1'7lln u~111Do1·n•:i:i
, ]17 X ,Joi:! " C'll~1W.1 'l~7

]1'0'l 7111 m,':Jll 'nlll ,Oll'X mT:lll umn:i llll/1),1 ":l'l/1;1 OJI!;]" ,~1n;i ,:i p:rnu ,lllllo'r.1,7
n11J1n ?ll W'1Yr.l 1(1;'11 70Xr.l nmu C'l!/1711/7 llll ll'l
;'IUlllr.1 ?UI nm< ;,;•::iin Oll' X?

.c,,o

.iium.•
508

;"11U'll'

?ij:''TU nK ?'Y!:>;"1? ,11,:::i:::i t,!)lVOi"I n•:::i ?'IV 1no•ivo ll'il :,u,p : 11?!( UD1Wil
,Y11'::J 711 ; 11'1::J 111:, 'l(:llill 111:, ClUl( CII ,11i, !) 11( 1<i:, ::J"n 'l1?!:> Cl( ,n:s1,
'0

?'IV 11Vl1Y nN

,m, 1111::J::J t,!)11V;"I ?lD 11'yOn 1lO'i1 i11Vj' C"nY::JlV ':l

••• 1'1::J YVl11:ilV
n,you, ,u,u,n Y'::Jm ,:s1,:110:, ?1V ,u,i,:11:::i 1,p:,1, lVj"::J 1l1"YO:i n,::i-tt:::i
,no•!:in n:11::i, ,:11,:110:, 1n1< c•wio•n:, nY::J ,,:::i•i:, nit n1p!:>1U n,n,i:,
:,::i ;io,pn, 101(0 IUlW n';,i,:, ?Y :,y•ou,:,iv 11•:, ll'il ,t,!)TUO? ,n1<:::i:i,
?Y l(? -,11iv pn•, ,Oil'l( ?'IV m,•:::iy 111 ;'11'::JY ?Y C?WO ;i',i;,i;, N?1U ,;i::i,,11
.,n11 llOO m,•:::iy
"l'l"YO 1VN1::J ,,,oy;i:::i •nno:, i,oum:,-n•:::i pill •::i T"?? ,mo', 71< .4
•,,1,1,yo 1,y ,,tn• N? ,:11,:11o;i •::i n•i,:::i:,1, 7,11:, n11 1l'l!l?1V 1•1:11:::i 1•,ip•wi
n,ii,o 1:i ni:mo •mni,:::i, ,,:::i•i:, c1,w 1,y p:,1, :i:::i,n::i p,:s10:, 7,,1
N?' N? .,,:::i•i1, cm:::,o ?1"1li ,,l'l!)?:J c•,,on C'lDYO::l 7N ,:,•::i,,, ;'IIU'lYi"I
n,01n, c,,n u,11:s1 yno yu::i :i1ll'lY ,,,p•w::i ,n:::i1n ,,, 1'!l1Vo;i-n•:::i
JYO? ,n,::i:::i ii< ?ln!)::l c•,nN C'l'1::lY 11< •"IO?Y 1'1::JY;t nyn,;i "IN i"l1'::JYi"I
n,•o:::i ,n11VY? t,!)IUOl"l-n•:::i ';,y N?N ,'lO N? :,yni:,:::i ;1N1"1 WOTU'
,,,,:::i, "l'?Y 7::i ClV?"l "l'YlD!l ';,y
l(? 1Y1YOl"ITU :, n t, :::i:,., ,1lU!)l(:,

,,m,

c,pou, •,o,p•u,i ri:::iy:, 11p•n 1,u, ,, p•iv:, y::i1 .•ivoin n:::i,:ino:, :,i::in:,o
m,,on m:::i•ol::J ,o,po nN l"ll!l' ,ni,::i 1,y ,1';, ,n•m l"llV'lYi"I ni,n:::i 1:::i::il
.mni,:::i, ,,:::i•i:, C"l?lV? i"llN1? :,i•no:::i 1"10:ll' 11UN:l ,il'l!:>?lV i"l?l( til::i
1"1::J'?il ? ? :l 'O?:J t,!)lVOl"l-n•:::i ';,y r,';,i,,o:, :,::i1n:, l('l"I l"l!l'1Y ,1(1 'J'll:l::l
– mni,:::i,

,o,,UJ me po•, 1::,1n::i 71,;,n• N? p100 r1::i:11w ;tlN1l"I 11":, –

l"lln? , 7'1::IY;t 1(1:, ,"11::l'll::l'IV 1' n' ii '!l?:l 1'!l11Ui"I ?Y n?1'10i"I i"l::J"lni"IO
,,::i,:::i Y:::110 i"l'IV']Y;t n,,n::i ,010 110' ClON .101j,'TU m11V!lN1 mp•n,
,y,,,:, ,,,:::i m,,oo:, m:::in,1:, :,u,•1:11:, n,•i::ioo n11 w:::i,p inN? ,c":::101:,
:"J10N?
1,::i:::i, ; ;,::i•,i :,yiv:,w, 7::i';, ,,11, :nu, T"1l"I :,11,•iv :,o •o1, c•i:::i,:i 1,11 1,:::,

i•:,t ;"!'iT'IU …,'l'Y::J ?j:' "1'1::li"I 11::J:l ;"l'il' ?1<1 C'OIU CIU? "l'IUYO "l'i"I'
1'1"1:l?i1 ,C"::101) ,:::i,::i cij,OiT ,,:::i::i:::i .,,o,;,1, ll?II ,c,,:::i::i o,:,, ll?lV
• (' :,::,1,:, , ,::i j:'1!l , J'11;'1]0
l'"l::JY:i ?'IV C1N:i 1"1::l:l 01i"I' l<?lV n,1•:,Y:,11,l 1'::JO IUIUn C"j:' 11VN:l 711
:i,•ow:, n::i,n i"l!l'1Y ,,,:::i•i::iw i"l'IVN ';,::i ';,u, ;,11:::i:::, no•,:,1, 11•::i:,';, :,';,11,y
,N'i"I n•n,1 :,1,,nNil m, 1'1::lY;"I ,,n,:, ,,:::i:::, ?YlD "IT ,u,110 ,,:::i•?il ,,::i::i ';,y
…(144 'OY::l ,724176 !l"Y 11:11 i"IN1"1) i1l"11VN1i1 'l!lO ,'lO! J!liN::J
•itOi110N0;'11V]"IY ,C1l( "" "l?t,'] i1::l1V ,;in•i, n1'::JY? t,1!) .,,ox::i . 7
101(0 CIU::J N"l;"I ;m::io, ,i"ll'IV 0'11UY N"l:"1 '?N11V'l"I '?'?!li1 c•p,ni"I 1!)0::l
l1"10 '1"1nNO 1n1<•?:::, ,,,-1,y C1N ?lV ,n,,,n n?'?lD ,l<1i"I ,,:::,:::i N?"I .C?W
mno , 1n1< 110 ,11•:, n1<,oo ,;,,•:::io ni•o, ,:::iyo N':i n::iivonoum ,n,,:::i,
;,1,•owo, n11::i,o ,'l'IV 110,.,m,:::in:::i m,:::i,pon ;iiv•1y:-, m,i,o 1n1< mno,
509

T'UllW 'l'l :'l!l'l!I llllll

nY'l7.)U)7.)1 .1n,•r.,U) ?Y 0'11:!17.) 1J?1:IU) ,011<:, ,1::i:, nK 7n,,, 7n,, K'il

17.)71Y 1l?t'3 17'!<:I i,yr.,:, '7il ,ilJUI 0'71VY 7W K'W7 70!<7.)i1 m:npn

0'7111Y 71V 1TO i1:117K il!l1pn? 07!< 7111170!<0 ':1 'l'Y:J il0171 .01KilT7:JYi1
K'i11V il7tl7.) 7:, '77:,,1 Tl' 0'Ki1'1 0'7'1J 0'7p07 t,7!) ,nt<77.)7.) i1l'K ilJU)
p, K'il n7711V1 i,yr.,::, ,77'!(7.)1 .o,,:, 1l'7Y m,::i,poi1 il1V'lYi1 n,it,7.)7.)

,,ir,,

int<? ,11::m::i ,P!Jn71 11m7 mi1V!lt<i1 n1< T'l:JYi1
•7:, 011Vo .11VJ1Y
m::i•11<i1 ?Y it< i171Yil ;,:,111< 101<0 no,pn 1m, uo1Vo;i-n•::i 1<::i 11111<::i
ni,•::,y nm1'J 71VN:I yu:, ,:,1•::iy iln1N7 p,n::i i1Y1:Jj?il n•::ii'Oi1 nl7!l17.lil
O!l1l:J i1710' pt< ON .,ni,7n;, nN P'lii171 j?7.)J71l'7Y ,,nt< t,!)U)7.):J nm111
':171i:J1 ,t'7i1 nN ymJi1 T'7:JYi1 711) 1:J'tl:J ,1'l!l7 71VN :,7,::,y;, '1VY7.) 7111
n,7,1 ':17i10 ,T'!l'j?Y::11 Y717.):I !(711) ,1(';"1 nY!lW10 T'N 01(1 ,17.)1711'1 71:l'iil.
Oil7:JI< 'i:J i17.l71V 'i ,l(":JlVlil 71V 1'7:Jl Oil 0'!l71<7.) .1'n11Vli1 71:J'i:J
ilKO:-t 71V n7'nm il71VY-1V171Vil ilt<Oi1 71V il!l10::i 11no •o::in ,11l ,n,11<
: il1V'JY1 i'1Vl1Y nW7!l:J 1)1'7 71n 077.)!(U) ,il71VY-Y:J7Nil
O':Jlil 110• 7:, 71nm ,(1n:i11::i 7,o'il7=) il::i,o.n ilo::ioil, pm, 7'ii1 …
1m• 7•1ir ,(? :,:ii) ilii l'il npm1 717l i1UIY7.lil1V 7:, ,:, ,O'OUI Olli?
1n1<ip tVN KOtV 1r.>irY m< 1V1V1n T"i:i N;-r'1V 7'iir1 ; oY::iil n10;11 ilmlVil
1,y .1,7yr., y,:,3;,1 ::i,i,;i 711;-r 07Yil7 nr.,11l ;-r•:im ,::i 7Y:Jn 71::in• 01V7
l<?N ,l<l!l ill7:IN' 1(7.)lV ilJY?:J' K? 1!l:l:J il11YJ 1'l!l? il7.)'j?lil N1:Jn ':I , p
,il p,n ,N":JUl7il n"11V) On1:J7:J 0'71V'1 O'lj?T:i 710:J illp•nr.,•1 ill7W:J'

'OY::J ,?K71V' m•1r., 'J •pir1on::i 532171 !l"Y

il!<71 .n,, 1r.,•o
.(SSS-554

i1tv'JY;"l 1;,y :,r,y!)tl}i11 "PY'D f'ij'OY" .3

532171

1;,i<ii.v•

m•,~

!)"l)

'i'llmn:::i

551-5S6 ,SSS-554 .543 (1)1J 7"!l

C"7'7!l 0'71YilJ7 ll!ltl/ll-n':lJ ,n:itv:i J1'7lJ:1 ll!l1!17.l:i-n•:i:i
7ll0'j? ,J:lJ 'n ,'17l7 O'll!l1tl/:1 'l!l?

11l1'j? '11rlll:1 ll!l1!17.l;t·n•::, ll!l1111'l!l717') 117 Ol!/!ll,J 7111171l'J01 n'77J,1 ;iy•:m;i m:n<:J
77.lY n'??J,i :,i,•:in:, mJ·I(::, 071]( ,"J1JJ'll n j?O'lJ"7.l lJ:Jll!/ ;tlJ':Jl1:11 Ollll<l;t J'::l OJ0,1 ?lll
ll!l1lll .lll7.l7.l ioi;r.i ow11i,1 ';,y
x',w tl!ll!/7.l:i·n,::,ll l!lj?':J1 ,11 c:io:i '!l? 1m:i"nn:,::,
7:i .?ll'l!l:J -,0110 owxi;i ?ll ,u, ,1)1•::,n,1 nwp::,::, ::,wnn:11 :ii•o •11nr.,;i ll!llllll;t·n•::i

,,n,

Olll](l,I J':l? ;'17lltvll:1 1K :,;,•:ir,:, J':l O':lilll,I O'llJ0:1 71!/ 0]'7 1171(111 ;tT 71lJill::l ,iii1lll'l,1
.,171(J 0'7.lJ0,1 '!l.7JJ n1Jn'l:1 "1'7171 J'71 ,1111llJ:J ;i',p;i 11711ll1 ,lllllll<:J 01111(),1 1"1"71;!7

510

,iv

7::i, , FD 'n tnmv;, ,1::,,:,J;, ,,::,,n
impoo, 'lX C':)OO : ii,o•p t,!)11lJ:i
:'?IUO n,1y;,i o•p,o'l 'l'Oix N?K ,,npolil? '??::l lD1N:J 'lN C'::100
n•,',:,;, ilY':::lnil r:n CU/Klil 7':::l C'O:::lOilil nn•1:, nK 1'1lil? ,, ilU/j'
: :::l"nO lillO:> "ill'10i1 1Y" 10,0 nK ,:::ip, ,, illVj'UI •!):, , i1)'10i1 li1l0:>
nK ,,,:, ,t::1:::i, ni1U1DK 117 ]'K ,m•n7y,n, n,,u,yo m:::i•o 7,noiv K7K
K711Y .,o,o;i, j'1:li1 m•n:::io 0'01)!) c:,iv '!)-7Y"'lK ,ill nt::llV:::l 0'li11lil
0•7,:,, ill'N ."Cl']'{ 11Y C'Y1V11 Y,Ki1 JO C'Kt::ln ,on•" 7UI i1D1pn7 1lYlil
nmD110t::IOil '!)71 ,1t::11U/1 t::1DiU1 ,pp,no, n,pp1Til I(,? C'YUI!) Y1l0? 01'::l
;,1 t::1Diiv::,,, p1n:::i 711:11 K77 iu,,,, p1:11 ,-,u, 01•1•:::i1x ,,,,,;, ,,,u,o;, 71!1
noi nix•io;, Yp, ?Y .c,w;, TO ilD?n ,:::i:,u, ilDipn ,c1p •o•:::i ,:Jiltil 1,n:::i
.C'OUIKl 7':::l? ilY':Jnil l':::l 0'0::l0i11 i1l'10i1 1Y ?UI 10,o;i O"pi
C'IU]ll? ppr;,', '?:JO n1l"1:::lY:::l en',•;,', n•?]'{'1'l( 7,1 "11Y 1l? 7']'{
;,::iit::1,m' 71,:::i cnt::l'!JUI '1'71 C'YUlio:, ,,n'K '1'7 Y'li1?1 C1'il C'7:::lipoi!
.c,•i! c•',:::i,po;, ni•tti 'J'"I •!)·7y 1U1xo
nK o•ii!? •1:, o•oo:,, c•ioxo n::io,n ill'i< n•i,,,o;i ill'10i! cioK
Y,X ;,:, "TY 7:JK ,il':::llVin ?UI n•',:,',:,;, '11<1 n•i010i11 n•n,:::iinil i101i1
;,1:,10 ,il1':JY 011< i:::iy i',•oi< , y:,-,r,n• .ilY'lV!Jil nx 0,7:::i', c•n•',io
:::lt::110?
Cl( u,i,y:, 7y ,,, ,n,17 ,illV'1nil ilUl'lYil m'l'"IO '!J7 ,i1l'10i!
,Jn:::io:::i 1n1i,y:, •1•·',y C'l'pn C"n? ,,rn7 ,,
9x, ,('1<Jn-,y·101m)

,,m,

,,w,

:::i, 71,:11 1!.'' J""IY ,C'l"1:::lYil TO p?n ':::ll? i17]'{ c•i::,,1 0'7'Y10 1?'!)1(1
t::1!)1!.'0"'n:::l:::l
J'17 onK:Jil?i ,C'l"1:JYi1 '1?'l? ,m,•:::iy Y1l0? i11t::IUIO:::l
. C'l"1:::lY:i ni< it::1!)1!.''UI
nK N':::ll( 7:, CU/?1 ,n•,i:,•;, n,,oo;, ?UI ilnlU'l n1< Cl 1'::lTil? ,,l(,il JO
JO'O ,C"n n,,K p7n::i ~:,IV ,(1"'1Un mw:::i 1t::l!)l) "1!.''!( plni!" ?lV ,,,:::i,

p,.

: ( 163 'OY) 1 lt::IP 'l'YO .,1
npDoo-•n,:::i, 11<0 il?:Jlio o•o:,n;, no:,n nw17 – 1<i:, c•u,1,y;,

,::i,

N?UI ,C?1Y '11) C'j:'i1? 0'Ull1Y:::l U1on11m', n1::li1i! ,i101Y c•Nn!)', 7n•',
1'11' 1!.'lWil ?:JI< ,?::lUlil 'Ul1?n1 'l1lil '1<'1:::l 'l'UI? '11t::I C?1Yil il';"l'
01Xil m•;i:::ii .o•in1< ',u,::,, J'Y nii:l Ull10 'Pl ,p,oY pl' 7,no mWY'i!?
•ion, m•;,',o ',,n, x', ,Yiil 1:l':::l u110, mo7wil n•',:,n:::i c?w •n7::i
ni:m:::i Cl U/OnU/i17 1? 7n'l TK1 , J'1 n'1WY7 ili:lOUI ilYW:::l ?Ul1ni1?1
J'1i'I ni•t', p, ill:::l ,n,Yil J'KW ,nY1il nlP'!) nnn ilOj'l nY:::lt::I

',:,: , ,m, .

•. 7'1:l' 'llV:::l – l:::l:::l?
,:,11:::i n1l"1:::lYil 7Y ,::imi17 i!::l iY ;,n•?:lil X? ;,,:in;, n'1Yii'1',:,71:,::i,
.C'l"1:JY ?Y 0'1!.'lY n?t::li!O 01l0 ]'X1 OY1l

,,.,x, •iw:, – 7:i:i', ',:,:i;

,,,I'm ',-:,:11 7111~) ',:i:i, 7:i:,'7 ',:,:, …n:,;11<1 – ;1 ,u m:,i:, mvm •

.11, ,ir,:,1 :nu ,ir,:,

SI I

Cll'tQ NUL 41..1 lL! LN.1 CNl adLC ',L!NL,L i LNOUCid C:L!C:NU Ll'tUL al', L!LLC:ul
l't', l'tXc w1..l wac:Loo l't', adLLLU u4aL1.••c N,l uL4d.l • NC:', .ai Lauc;m.a
LC',',l al', LC:L: Cl.LU C'J',L L!•N'
l'tXC'JC C'Jl't', L!((LU' QIC'JN cl 11.! .C:LN L.NaL LC:L al',N <'tall.! CL. al.L!L('
L!l'ta4.l C'JL• cc;ai L!LN wauc.c 4aLu aiuLdl't.1 L!UL.C:LU c:c:mc Laa14.c,l
aa.u.1 L',N a4d.l L!aLLL! C:l'tC:,L.L!' a1aN cciL.CiL! Ll'tUL c:1.c:L. 1L!' aiaN al
Ci.L!a –

L!LLNU al'tL! L!,UL! NL L..1 a4CLU c.L!: NC:', L!QCL!LL..1 –

N',N l't', Ci, me.a l'tL.C Lll..! aL!L.( ,L!Lal't <'tel' LLLL ',(L

l'ta4a.

N.l

C:L!LLNU

'Cl,LU L!CULC: L!•N aN,l aa.1.1,l c:,u_L.,l L',N a4a,l NU L!NLQ C:L!LLNU Ci,L
CNaL C:LaC:,,Q' L!',CLU OCL!LL.,1' QL. CiLd ,u (L!',CL! L):

am.c l'tl'i:C'JL LAI<'(,,' ,.NLC dL.LC: Nl', l'tl'i:aL,, L',(C:, L!LLNLU L!CNa!C c:c:.U-L!L,l'
r,atuL al', L:aaic;ci L!l'tC:L, L!,N aLCL! c:L:u4ci· L!l'tdL.LtLU L!C ,.N,l NLC
aoc;du ',L!Lall'tUL ·
C'JL.l'i:LCL L!ClLC: al', L!CNQIC' <'t',-C',-CiC.Q L!LLNLU al', L!CNalQ C:C:,U.L!aalCiCl
L!LLNU L!CNQIC N',N N.1 CiLl't',•C ',Ci• L!LLNUL

al', L!CNalC' NO ',N Cl'talUL!

c:aalL L!LLL.Lu u4 a1.cL••aLL•• : ',N lL c:4c:1. a11tuL c:4 l't,tL. NL 4u.l 4dc:4u
L!,L udLCiLU c:d ',N L!,OOL ',L!alUaal C:l't.CL..a C:L. ',L!Ql,'C NU L!L!LLNL!"
c,,a4cu L!L.iMU,,

wnuoneqo.1d

t1U!ll::u lS:l UOlSS:JJUOl'

C,LUI:' C:L!,CClLL.,L! al', aa>.CiCl, NLl.LU L!al'tLC: LNL NU l!LLNU L!CNQIC
c:N._N,',L a1,dL4.c NaL c:aaic; ci L!l'tc:L.C:NL.l ',CCL( C:lL!,LLU' ',CiULU Cal nlCLL!(,C C:aL.CLU auLdCLU' Lcl NalUaa
',Ci,CL ',(C:, L!LLNL! C:NQIC'Jl! nlCl'talUL! C:<'taC:LU L!CCQ' l't', C:U._L!aalCiCl
uLciN.a a4c1.Lr ed. NuL c:.Lc al c.a,o ,; cc44 c1c adLc:4 re C:l'tL',C L!CNLI.'
c:.1 L!alNL. (',Ci• UL.rLaL al', L!L.C: aNCiU): ,,L.LUL. ClLC: L.LUL. I.XL• ',CiClL N',6
l't', l'tC:,Ll.! al',N C:•2-l'tl.!' L!LC'JC:,,Q C:OCiL L!C'Jl.LLU' C'JXLLU ',N Ul'talL!' LX' C:LUC:'
cNl wa<lLc 4cLo.l. c. c:.u_caaic;ci ••1cL c:,LUL a14N ',L!C:,N ',L!l'ttaiu NLC
l'tL L!C'JL,Cl!"'
CiULU C'JC:U.CU L!l'i:La' C'JNnlL QIULLL NLC C'JC', NUL,LU G',•',•U LC:',C:L al,aClal
L!C',',•U ',CNalC C:LC:L. L!LLNL! C:l'tC:,..LU aOL..aLU LXaXLQ L!UC:,l'tl.! CitLaL!
CNa>.a.c aOL,,a.a CIULL L!LLNU al'tL!' LC..NL! 4• alCL.UU L!OCC c:.l l!UC:.l'tl!
tt4,tL 4wa14,c ttc 1.LL lL a14 cccci.c aoL.,ci.a c:.l cuC:,l'tL! cc:44,u LC:,l
aOL( 11.! LL.Lal,C ',Citta.o ',UC:,l'tL! c44.u L',ClalClLL!'
aCatLUCi•Q C:Cll'talL! L!l'tC:.LL! C(L. UC:.L.l.' L',cl at.CILal C:l'tL L!CIL.CI! LC:L!CCCl,C
CC:',' LaatC ',l.!(,l't ',Cil'tC'J•C ',l.!CUtU-L,1 NO ',N ,LLL! L!CNatC NL ',N ,l't,L NUL
L',L!LC,U NU L!l'tC:,L.l.! ',Ci, L!C',',,C J.:d ..a.c· .al Lda>.l! 4axLN l'tL,C Nall. ,LC,UL
l'tlnl,Q c:aumL atta!.L!C Laco.c ',ClnlClnl NU 11.!LUC L',cl ',N "" ',CC:,NQ
CL. ',UlLL. 4aLC1C: N',N ,al l'i:LL.L 41.:.4uc C:l'tL.aU ttc:1.••c.c aOL( NUL: L!Q
NL ',N 1l C:',C:L QIN,! ax4.u.a ',UU u',ClUN•C l'tLt'.IL!,, (c:4a1d C'Jnl',• N' L)

;'11V']l1
K?K il'li' 0111: ?Ill 111}!)) l'Nlll in;, Clltm :,•!!)', ,O"::Jo,:i 1T ;,:,',;,', 11V11'!l::J
.:i":ii'il r1i'
11•',.11;, 1'!llllOi1-n'::i ?Ill ::i', no11Vn', iln:::iT •1::i11;, i,!l111r.,;, n111•1 •:::i , 1"1:ir'

Miranda v. pi-i'O!l::l (Warren) 111 C'1'!lil!lil Ti'l '1::ii::i ,n.,::i;,-n,111<:::i.
Garrity v. pi;,-po!l:::i. (Douglas) o',1,, 1'!l11llil '1:::i.i:::i., Arizona (1966)
.N.J. (1967)
110!)11!li1 ?IU 117.)1(7.) Cl il'il 0'Nj''17.)l(;'I C'1'!)11V;'I 'l!l::J ':> 1'.117.) 'llil

Self-incrimination in Law and Psychology: The Fifth Amend-: c', 17l11l
-nn,1<:::i. C'.ll'!l17li1 ny-•::,n:,::, m,T:::i. .ll'!li;, 11UN ment and the Halakhah
w,m, ,:::i.~» ir.,11:r,;, n»:>i "Judaism"-, "Decalogue Journal" n•i:::i.il
.1971 nJll]::J i',,,-,,3::, ll'!l1i11V "Faith and Doubt" 11!l07l X j'1!l::J Cl011!l1
c•:::i."n ;,:::i',:,;, n!lj'1Vil '!l? ,wx m-,3:::i, •:::i,J', ':> l"l? ,m•r,:::i, ::,1iun
m.11,:i mpi',n r,:::i, ',u ,nYi) o'YIU!l .1113r,',, o•,,,or., ri-•n:::i. C'j'i17
OIUKlil nNii;,', on"nil? Cl Cl'::l,"n n3-,3:::i, 'l'1::1, CK : n•,ir.,',n nn!lo:::i.
1.11 O':::llll7.)l 1T il?ll:IU::I, K'1t,i K?j'lll:11 0'111'::Jil .N? CK1 ,',•y', 110Kil JD1K::1,
i11'?1j'!lilrJ) 01K::Jl1V1'j:' J11i'IK 110!)11!) il:1107.) 11.)KrJ 001'!l 1T il?Klll::J .01'i1
'1::Jl.' 1'!llU7.)? pmlll ,"7K11V' 'l'1"::1, c:::i.•:::i,11:-',n ni,•o,:::i.•11K ,O't,!)ll)t.)7
17.)lll C'IVrJ 01K l'K' 77::lil" : 72 'Ol,1::1, ,:::i, 71:, ,7K11ll'::I, iln!llV7.)il 'l'1?1
u.,, ,n•iir,',n n11!l0::I, iT il7K1V::J O'l1il C'l::J1il l':::i, ."nPl::J n,:,',;,::, 'l.'IV1
n•wN,;, nu:::i.,;, ,:in ,,r.,, .,,o:::i. ;,•:il!l) ;,uK, c',wr, :ii;, ',iu m:i,wn T"Y?
no1:::i;, ,:::i.n', :::i.n:::ir.,) 1 mN ,::i:::i 1r,•o ,:::i. p',n ,"1111:::i.r, ,,p" ,,!lo:, (7K1l!l'?
.(11:lil::l JrJ?j' ::J1il
nK oi!ln? 13', l'KlV •Ki,,:::i , ,x,111• CY ',iu n•U!llll7lil n,100;, n:::iu
CK ,U!llllrJil-n•:::i:::i, ilnlVYl 1?'!)1( ,C"?'?!l C'1Vl1rJ::J inK11i1 ',y Cl!lKlil
-',y •11(1::) ClVKlil 1;'111il K? 11l.' ',:, ,n•',',:,;, ;,y,:::,n;, CY C:>Oil '!)? ilnl!ll.'l
.,1p1V? mlrJ1Tili mil!l!lK ,, ;,n•;,i ,1'!l1V7lil"n•:::i ,,,

S/48 (0-') !l"n

1,.1:Jl,,lV 'J i1?1V~~', ''D!llV~i1 fll1'i1
28 tY'll/n t:l!lll/0:i

513

J'IVlUI

'l', : 'IV'II/

'WIii

291/81 !l"ll

7N1tzr

m•,~

l 'l17!:)

444 ,443 ,438 (4);'17 ,,.!)

O"?'?!l

o•iw131', u!lwtrn•:i:i ,n:iw:i J1',Y,, u!l12m;i-n•:i:i
l;r' ., ,'pO":l ,)1',1< O'U!l1UJ;r 'l!l7

,m,ilc c•"M',,:i ',;rlt1;-iUJ .u~wl':l:i ,,nwm, •o-,l1 •nrm.i o!l12m;r-n•:i:i l/11111,1 i»-1lll':l;i
w,,w ,,,y ,,ui, ,omn1J1<:i ,:i, n';,:ip:i, C'Jl':lor.i ii•r:i ,11:i•-i: ,:iw ,,,:i ;i:i'll n,,•:ill:i
;ii•,o;r

,111 yin;, n,,•w:i i l/,l/1':l;i n1•ww:i .w~,:i
.wi1i,;i nil':lin';, on"n/J 11w,ll

0"7'?!l;r O'lVllr.i;r . ?ll1!l:l 10!!/J miw
;i,m :ii•,l':l:i 1n,1:ill n1loo:i1

.n,•w ;i:i

'1' K1il 110"1 ,lV' :,imn ?lV n1l1i 117JK:J 0'?:1110;11'::l ixi: J17N t,!:)11lJil
.'l11'?N ,x 'l1?!l
i!lc::i::i ,,, n 1rnvw •oo ,,::i•~:, ';,';,:, '!lo::i::i ,,, n,,w111
,,::i•-ir:,111 •710K 7,rm ,,,::, O"uo, ,, o•,,oo:, ,11::i•-ir:, •!lo::i::i ?Y'IOi1 , o,x
nit i111/Ul K1:i ,,:, ,O"t,1!)il ,,::,,:!,';, i1Xl1K1 ;t")')i ,:,,,::i 0K''lr17J1 .,::i Jml

,iv

,111p•::i111 ,O'l:J7l1 o•i,11n

,i.v m::i,i,:, o:,•n,m::,::i i,yi::i ,ip!l;, i1::i•~:, '!lo:>

1l'K ix, ,;J"lllj?:J nj?:JKli1 ;1l'i1'? 1X i1j?1:!.7J:J pm:, 'l1?!l i,::i•:!.7 :11"07
nxi.v ,0')11'?N 0'!l?K1 n1N1' On1K ';,:, 0"!)?1 n11:l/1'i1 nx 7pn, i:!s'::I ,lli1'
?Tl ,,on" : 0'0:>n 177JK Ki J1)::I ?l/1 .,n,,:11n, 11'::llli1 K71 np, O!lO:>
7lUi11 ,17'Tl 17 "l'Tni17110"!l7 ,,:,, i•n•:, mi 7lUi111/ ; i'n'il 7ll1' 0':J7i1
.,, ,' ,N1'j? N:J:J Kn!loin) "7n,•Tl CJ,17 7'Tn;171 JO"!l7 ,,::,, 7'X c•::ii:, nN
i1!,Vj?: ,,, ,, ,ox" : 0'07U 1lX i1ll1 .(7il7J"lj?1:!s n117il7J:J 368-367 '1':ll
"n,'7:ll 71,V Jllllll1' in,• (7j?!,V7J:J1 ;,7r.,:, ;ioii,i,z, '0 71,V=) n,7i, 71,V 7i.v11:11
'K!,V ,7N1' :,i,z,p n17j?lV1';i1 n177Jil !,V]1:ll"? :-ro, 1=> ,::i, ;(:J"ll n!l Kin::i K:J:J)
1111,n •117:ll 7n,1i.v) ";1l1lil :-r::i,111n::i ::i,w, ipi.v ?j?11V7 ,x ,,,r.i, 7lll!lX
K77 11':> 0'7:ll:J71:J'lllil7 71,V!lN 'Ki CJ1!,V7J" – (U' i'llO ,X7i JT.:1'0 ,t,!l!,VO
,t,!l!,VO J!,V1n ,CJ"l'll n7'K1' 7!l0) "iiO tl'Oll!l ;,0::,1 771' '1'7 lli'7 7:>1'
,:J' :,:,7;, ,T j?7!l ,;J:J'll n,::,7;, ,tJ":JOi ;ill/ ,TN11 ;i71t,j? i'l/0 ,K77 JT.:l'O
.(:i::i1111n::i ;,•7 1t11!lK :,"i :J"ll n!l ,K,n::i x::i::i o"::ii.v,,
n,::i,:i n,•1::,1:,1 o•::iii,:, tl'llll/1',1 7l/ 1'11!lT.:l:J 1l'l!l7 17:ll/ '!)0:> ,o . IO …

,i.v

O"::io,:i •1::i1, ,imx :il!l:i 7::, 71no,, i::ill::i n•i,::i•~:, in,,::ill::i il/i:llo:i
: ;,1,n ill!,Vl):J!,V
7:ll min• 1•nP1:>ttzl •n .mmy, n,•1:,1 ,, i,z,, 01K;i 'l:JO ,nx, inK 7:,
:,~no, ;,~no .Yi.vi -1•n1•1:,1 7:ll min• ,,n,11,l/tzl •r.,1 ; p•i-ir – 1•m111y
o•i::i,

,i.v oi,pr.,1 ; N :i:>?;r ,1 pi!l ,:,::i,wn m::i,;r ,c ::ir.i1) 'l1l':J
0

–

.(::l"ll-N"ll 7' r11111'j? n::io7'::i
514

i•n,i•:::iy 1,y iywoil

,iv i•n,•i::,r m,:::i,l ;,,:,ii :::iitv•n:::itv ,ilnYo ,iox
•,3,301,iv p•n:::iw

i11,Yo 1,w ri·n•::J::J P'1il nYtv Ki::J::J il":::lj'il 1,V} in1•0 K'il 7::, ,p CJON
il::>,il ,l p,o ,il::iitvn n,::,1,il ,o"::ioi) ,,,.,, 1K i•nrnv ;,::, 1,y o,K
iJ•i::i

nnK i'l1110 n"lVY::J ,01K1V lV' '1il1V ,,,n,,,:::i CY !('ii ,onil n,•oo, ,(l
"i1,1i1, i!Yillm oil,,,, oil, m::>T ~::,; ,,,::, o,iYil 1,::, nK, i01ll nK ll'1::>il"
1,::, 1,y 01Kil r,l( 7111, 1Jl( 0'1110

;·nm 1,w

l'1"n':::l::J 1,:::iK .(1 il:i1,il ,OW)

0'::J113 O'WYO , p OJI:)!( ; iln,o,m i!J"lY •o, i101Y 'l!):J il1':Jlli il1':JY
,,p•w:::i p:::ivn:::i iK:::i,, – ,:::iY:::i mo,,i' mYtv1il , 7oil,, – 1:Jllil m•i::,n

:::i,,:::i nnK il1':JY
i!nio,n ,o:::i, O'Ktv, ilK J'K 7K , J'1il
n11:::i ;;,:iii
il'K n,my:,i m"l:,t., 1,ip•u;, i!?l70 ?IV ri·n•:::i:::i ~K1 .0':::1113 0'1Vl70 1,iv
: o:,woil::J O" :::io,:i •,:::i, o:, :,::,, ; K1'1l •mo:, – •i,on•iK
!PillV m::>T 117, : o,,l '!)' !(1,l( ,mmlli11 n,,,:,t., 7'lO •!)1, 1l'K ill ,,pw,
tiiy w•,; (l', ,, !( o•:,1,o) :::1113 ,::,, ,:::i K10l JY': 10Kl1V ,mmY i!O:i 1ll:i
,13 n,:i,p) :,:iii! :1:::l1131:::lK' ,nK !(131"1 : 10!()11} ,m•i::,t i!O:i 1ll:i K1:11V
o•:,iw 7x•:, Y11'il Kim ,mll1 1,l( ?IV 1n111::J !(',!( 1'1,pilV J'K1 .( n•
.(:::l ;,:,1,j! ,OlV) nmiy;, 1ll:i m•,:itil

419/81 !l"ll

?Mivr nl'11'.) 'l lll':::l"!:l
709-708 ,701 (4),1? , .. ,,

C"?''!) C'1W1ll7 tl!lll7r:rn•:i:, 1fl:Jll]:J J1'7ll:'T U!lll])J:,·n,::i::i
:,':,•117 , J:i:i '' ,)1711 tl'tl!l1117ol 'l!l?

nY!lol ,'J1'1 n,i,:111::i llll711,i1 '11Mtl:7 U!llU/J:,·n•::i 'l!l? c•in11 Cll J'i? i1Jl11:'T 1ll"lll/J:'T
::in:i';, ,..,:in 11ll::l1l<)J ,mi ';,:, .m!)Oll M11':Jll:J1 ,l)J,)J:;! C'1:J, n';,::ii' ,O'!l'll)J C'J)JO)J
:,,)J1M nu,,::i C'l11U C'1Vl1ll 1?U1;'1 ,,,:m, ,11,ll/l;'I ?JI ,:,':,11 nn'::IJl)J p'7n::i ll1U11;'1 C11U'IC1
O'IUlW? :,111,w:,:i .:,,,,,:, ?ll ,n, l</Ji' U!llV)J"fl'::l 1/JJI 1'1JM,1 1J11ll)J,1 Mllltl? .n1l1117
l11lT'!l!Zl7.);1 ,111:J'ClollVJ ,;,m, ,11':Jll ]'l:J ;'IIU']Jl,I l111'MN ,,,,, l1M 7:i:n 1•,:in ?JI ?'U:'TlV
.m/Jn .1Ul1Jl,1 n',u;, l1ll:J ll!l!ZIO,l"M':J ''1i''IZI ',JI

'!)' tvl,Yil

,,11•w r,l( ,,Tl, lV' ,:, ,il:::lllmOil 1,u;, i!n•1Vl(1

: il?'IV t,!:)112,';"1

: (l-:J ,;,:, o•,:::ii) :i,,n:::i il'110 , J"1:Jllil 1,u;, ,n,•o
,ooo::i inYw, ,,:, 1•301, 1i!:im oo,wil ,,,,o;,i 11iv,;, m:iil p OK i!'i11 .:::i
… ~•01• !(1, 13:,• O'Y::J1K .l
:(It i!:i?il ,t' p,o ,rii;,Jo n,:i,;,) O":::ioii! p•oo :i,i-t o•piooo

:,n "1000:::i 1n1,1v, .,,,,, 101tl1V ,in:, •o:,? mp,o :J"nil nK pp,o 11•:,
!('1:::11 j:'tn il'il 1?'0N O'll:::l1Kil 1,y 0'!:l'Oio J'l'tlV "D'll:::11!(" 101'tllV
SIS

!'l!ll1l.' 'l'1 : '1!1'1!1 "1l.'1!1

…m., Nli1 •!(11:::i ,1:::i1 ;i::m 11)'m'7 i1J' Cl(IV ,IV7n7 )'nni!l 7:::ll( -lllV1'1V:>
nnl( lli1 ,i1l!IY1'i1 YW':::l nl:::l'Cl nN C'1'Nln;i ,IVllY1 iJIV 71V P'Yii1
l'ltl':::l 7Y N:::ll ,n'1li1'i1 n'tl!llV1' n'!l1017'!l:1 :,:11vni:,,1 71V 110'i1 'l:J.N1'
lllllYl ,:,w:::i DIV i::]111' ,OJ7.,l( .O":::l1'ii1 cnc'llV '!lJ ,i1ll1'Ni1 'iP'Y l"':::l
tll'!l::J .fiNi1 'l!l-7YIV U!llV1'-n':l:l Cl OllV"7 Tlij''Yi1 i1!l' 71( ,C'1'1V '1'::J
p,p•Y ':::ll7l, ,nl(7 ,nl( c•,p•y;i l"' nx TU"!li1 :-tl11' "c•p7N 71l'" fl!lli1
: Nl;t 11J1l( 1Vl1Yl iJIV
.,nyi.vi:, Y"I :i/11717 1nu ,l7Y!l1'J ,on 11)'!(7 71'1l
Yi (U!llV1'-n'::J::J YIVili11V 'IJ ,'ip) Y1/l"1i1 7Y 7'Ui17 117' 'J ,11:)NJ lll( 'JN
IVllY !(7 , ll"i11 .l71V ";JYIVii1" n"PIJ::l 11'17:> ,1nY11liJ (WJlY , 'ii')
N7 . J''i:::lYi1 71V ninl'1'i1 "i1YIVi"i1 '!l';, N?l( ,i11':::lY;"I llO '!l7 ':J.'t,p":::llN
71ni:, n,1•::iY ,:::i,y;r ,01!( nYll)i:, ,en';, n!l ';,y YIVl!li1 ,c,x nYll)i ,,:,
nl.111)1:::l ,i11'::JY i::JlY :-tlllVKi CY!l:l ilVN , 01!(;'1 nl.111)1 ,,:, I(? ,Yl::J m,xn
Ylll!l y11•::i ';,y np!l1Jl p:,n1J ,011•;, ,o,K nY11)1 •1,1 !(7 .,Yim, T"i::JYi1
:-tli1:>l m:,:, 11Y1 .n•';,iw, n•iym 1n,::i11yi:,w ,o,x nYIVi:> ,o:,mn1J
?IV •n,:::im,, •nnt>IVIJ:-t, '7:>?:>;i, 'nlK'i::ii1 ::i11J:i m,w::i 11!lo N77 o•';,ip•i.v
nm,pYi1 7J "lnYIVi:::l" i11V'lY:1 7W llV11'::J 0'717:::l ,i11VY1'7 .IVllY:-t ';,::iplJ
';,i.v ,,,:::i ll7W U!l11)1Ji1-•n:::i:::i Ol' Ol' c,1•7!( o•pp,m l)l(l,V ,0'7lp'IV;Jl
.1Vl1Yi1 ni'Tl

359/81 ,344/81

'nK1 ?lO

!)"l)

?Kiw• m•,~

328-327 ,313 (4);'1? 1"!)

O"?'?!l o•,iyw', U!llzm-n':J:J ,n:iw::i p•',y;i U!lWIJ;l"l"l':l:l
ri'i ,11',x , ,mw O'U!l1W;i 'J!l?

,11,11/l;i 'nno:i u!nzm;i-n•::i:i ww,1;, , ..,n, rrn1l.'1Jll/1J o'Do n,,,::i nn,::i;i m::ipY:J
r11'111'1( r11:l'Ol .onn,::i;i', ll1'C:J1 o:,::, 711'11:J '1111;'1 ;in C'l:J101.l O'IJC:J 1wn::i )1WK"1;'1
O'j?10'l 11!/7''1!/ ,0•111::i,,, Jl"l::11';'1 )':ip 1'j)0/11.l ;ii"l:l:imv ,n•::ipn;i ;,111.ln;i 1p•11::i1 ,nmw
11111"1117' ;'1)'1/Jol .n•cn• o•,~p ?lrl!l:l ,0111; '1Vl1ll 0':l'lVIJ:1 ,11,11 imp U!lll/lJ-n':ll ,K':>lp?
.11/lWol n',1p ?ll

•n:::ii:, p';,n:::i ,,,w.r , 7:::lOl •n';l:::i;r :::l~1'i1 7li71V , i'Yl(l 'J'OlN : Jl1nt t,!)1tv:i
,i17':::ll(l O'illlJ n,:i,n 71V 0"7KIJ'l'1' 0"11)1]!( O'Kln Ol'P m•n:::ilJ ii110i1
516

m12:nc1:::i n,nw) i11l/l 7lll p:::iwni-r,:::i 1•1i,•:::i me :::iiw Nll'O 1:::i1;i,v '!l:J
001!lnl11Jl ,l!l'-:::J':::JIC-,n:::i 'TlnOil 1'!l11JOi1-n':::J N',Vl 1:::Jl711J7 ,mp 'l 1'!l11Ui1
cipo:::i C"l''ll'1l 0•1:::i::, C"!lo::, n,oip n,i,;i:::i n,:::i1;i, 'lN1i1 10 ,i17N c•o•:::i
1"1:::Jl7i1l i11':::Jl7i1 n,:::i•oi, '1'1n 1ll'J 01,vo 7:i:::i l'N 1111 ,::, , ioNo:::i i1:::J'1V'
c•n11, ,l'll}' 1:::J:Jil '!)O:Jil Olpi1 .mni,•:::i, 11:::J'll'il 01711} 717 l)i17 71l'll'71
i1l71V ,0•1•pn ;,1,:::iy ""' ,:i,1•n:::i, r•1:::i11;i min1;t:::i ,n1i,o nN ,m:::inp
c•ny, N':::JO ,N7:Ji1 •n:::io p,n:::i , u:::i, m•lo, ,tr11,,v:, ,C'Nln:::i 101Co:i1U
mn•l :"1)'1(1 1'llO:JlU M'l"1:::Jll i11:::Jn7 ClUl(l:"1 n1!l11'll':"17 'lOll:::J – m:::i,1p
n,w1it ,'lllllVln ,7::,,, ,T"1:::Jlli1
c•pi,Nil c,ll' M7!l11Ji1 ,,,, – pp•n',

.1l'1':::J i1llnl i1l'K
•noM:J 10Mo:::i ,,::,:, K, .,,,po:::i ,•-i:::i:11:, 1'!l1Vo:i •::, ,T''ll'7 'l'No
Mll!llllil:::J , itT illll'lll 'll'll'OIC Cl/ 0'7lUi111J 1n!C7 Cl .1p•11 ',::, i11IJ' l l/
•o::,n lll'1ni1 ,:"1l1l' 1(7 1lUK n,:i:i:::i, :"1:::J':::JO:::JIV n1'1'!l,V7):"1 M1:J1ll7)i1
Nlil'IV:J Ol ,01K:i 71U 111:::J:J ',y i11'0lll:::J 71l'll'i1 ',y 11•;n;i, '1:::Jl/:1 1'!l'IV0;"1
71V ;,:ii, ''lN7N!l O"n '1

1n:::i,wn:::i llN'll'O 7::, ;y '17NO 11•1; ioKo:::i pm

ni,vp ii•,n:,w ,:,1iv:11-:1111Jn:i :"1NO:i

itll'IVKi:i n•yno:::i ;i•p11i,:::i i•ot'N

:::Jll'O;"l ;i•:,11} '!l::J ,"M!lll'1'1 1ll'll' 71U C'1l01Ci1 M':::J:::J" 0'1'01( n:::J11Jlil 7ll
:-rK11 : i1 yo•o , 1'!llUO J11Jin ,:::i p,n ,:::i, •ppn n"l11J) 11•:11 1•01•1C:::i11J ;i,•;ip:::i
,O)ll'(7) '"') '1::ll/:"11'!llUO:::J :::i,n n":::Jl •::,11:::i 1'1!li1 n,1•n , Y,7K '7) : 1'1l!l7)::l
c,po:::i •n:::in:illl 0•1:::i,o 1'1'll'7 'Oll'll? il1V1Kl .(237-228 •0:11 ,(1":J1Vn
:1nK
Dl i17Jl/ i11C':li1 N:7 i1:l':::J0:::J lilllil 1'!llVOi17J ll i11''7p •::, ,Klil Jl'll'7 'llC1i1
0"11Jlll'( •n,:::i tl'Kln ,0'1'0Ki1 '!l7:J nl1l:JKnil 711} 'Kl7i1 nlll!lln nN
; n1ll'IVil n1ll'1K:::J I 9-:, i1K07 1:11 11:11 11111J'IV ,:"17K:::J 1Cll'1':Jl :il'71 J1TO::l
: W. · Baron Y,'111'0'il:i '1:::J1:J
"Jewish prisons, one of which may still be observed in the
Altneuschule of Prague, resembled modern penitentiaries rather
than medieval towers and dungeons".
c•o,, o•Nin:::i :::i•11J1:i, ;,•:,

,,oK C1'!l'IVO 111•:::i', o•::ino:, c•i•ll:11:i nK

1101( n,o Jl'1 J'K11J nl1':::Jll 7ll lll1llll 0'1'0Ki1 'JIC1 ,1ll1l 1:::J:JlU 0'1'01(7
'Oil 71(11U' – 1K1'nlll '!l 7:11 'l!C ,::, ,''n!lll'1' 71U ,mo n•:::i:::i" ::l'lUlit?

,v,,

T:J'
1m 0Ml!l7 ,:::i,,:, 1!)0

,'''1:::Jll:"11'!llVO:::J 10KOi1". Y,71( '7)) .,,,,:::i::, ?'IV ,mo fl':::J:::J" O:::J'11J1i"17

,171 'Ol/ (:::J":Jll}n ,7,,:11 Jil::J 'M ,?i!l:JlUit 7:1/!lO)

.(200

517

J'llllW 'l'1 : '111'111 117111
391179 ,373/79 ,370/79 ,JSS/79 :l"lJ

'nNi 1il1Cil •n::i

m,w 'l 'nN, 11n,p

307-306 ,294 (J)"l? ," !)

125/50 !l"V

il,w7J7J7 •0~1V1Jil fl.'1'il 'l r::i,::i,p:ir
570-568 ,544-543 ,519 ,514 1 ,"!)

C"?'?!l o•,iv-ii.,';, o!lw1rri'JJ ,ri::iw::i p,';,i,;i o!lwn;,·n,JJ
l1::l?'I ,~01( ,Ol1lK 0'lJ!l11U;J 'l!l?

-';,n:::i •nno:, V!llVO,t-n•:::i ,,, ';,y ,CU/I~ N1'0l ,v,yr.,:, : t,J1lM t,!l11D:-t
,11!1N:::l , l 936 ,,';,,';,!):, j'lnil ni,p!l? (l)2 I 4 'l'YO '!l? mr, nOlVN:::l ,:::l':::lN
l11T:::l 01l ,?"lil 1'Y:::l 11VN ,1'N7:l p:::i ,?'?il n,iin', :::l11j' ,21.8,49 7'1Nl"IJ
'0Yl ?111 i101l'N 1l"i1 , i11':::lY l"l"lllY ';,p:,';, ,,:, ,,,,op!l ?N'l1 ?111 ,mo';,
.•. ;in•r.,';, ,215 'l'YO? cNn:i:::i , 1n•i 1:i,.,1:i,.,r.,:, -1"0111
,K1!l'N ,K'il ill 11:l.'WJ il'?Y :::l'lll,t? 1l'?Y ,t011V 11VN ill11MN,t il?N,V,t
i1110Nil i11'JY:, nn:n:, cw';,
mens rea ·;, i:,r., ,n,t,lll!lil n•';,::,n::i

w,,,:i

: N'il 1)1111? 11VN ,())214 'J'YO:::l
,,:, 11( i11'JY ,,::iy';, ,m:,n:,:::i N1;'1111 C1K ';,:, n,i,';, (wilfully) pit::i C11l,1
oil Y1!1!l .Ylll!lJ ClVN' … .i,•:::iy:, nN 1Y1':::l:::l 1K ,11':::lYil n"lllY !"IN ';,p:,';,
.nii, ,,,p

,p';,o';, p, N?N ,,,,i,p!l

– : 10Nl ,11Y1Y;'1 K11Vl , l'1,t-p0!l? I 8 'J'YOJ
l11:1? 111::,n;i N? Cl11Nl:11V O'l'7:lN7:l 1JN
.0l1N,1 YU':J.0 11Y:::l Y'1!l' N?lll ,-,:, ,c,pr.,:,r.,

•i, nN

?'N1il ,nii,::i ClllN 1YW7:li11V C'17:l1?0;'1 C'1'!l11V;'11N1'7:l ,1T :,y•::ip ni,o,
l11il? m:,o;i n•mo 111::,n:, N? ,,,!l1e .,,n, :,otvNil 'l'YO" ,:, ;in•0 cni,,,
?1111 MilOil ?111 ClllN1 ';,y , 11 In fY,1 ,,:::i::i n,:,r.,;i nnm0" •:ii "n,ii,:, nN
518

;'llV'll.'

rmn nn•11

1:rnzm ;n:::i il'il ',•',:;:ii" ; (p:!1'1:::l : '1P) "11,T:::l ilTl'il 'l''lYIZI '1Jlll

',:; 0::)1JTOil:::l ,C't:l!l1Wil 1ll'lil 1T mpcn', ."(1)214 '1'l1Cil n,1:::i .ym:::i
'!l? ,mn:::i :::i••n Kil' 0,1<: 1t-il illi':!l'nn 1w1<, ,38/4 7 !l" :;:::i ;,:;:::ipiw il:l?ilil
'JI< ,y:::npil TITlnil? ilnillZI il?1ll!lil M n1lZIY? 111::)liil pi CK ,(1)214 'J'YC
…liKT::llZI ;'11<:!1'1TI? K'::l:"!? ';,';,:, in:;,::1 il'il l<?lZI '!l ?ll
ncl? 1l? il'i1' 1lZl!)I( i1::l ,nm< il,ipl 71( 1lllli1 m::1, : l,::1,•T

tnmv:,

',re illlln'!l iln : l(;'IT ;,',l(lZli1 •,T l<j'O!l l"l'lZll<1::l ;'1l:!1'1illZI il?l<lVi1 lilt w,nn
:::llZln" •nn•t<i , ,::1 ,int<;, 'll Y n I( ii ;,ipn;, ':::ll? (l} lt:li' 'J'YO Tll<11il
JI<:) •nn:!l'n:!I' ? i11'::)ll Tl"lZlll ',:; ',p;,', ,,:::, 11::lli mn', C1llV •n "n:!1'11":)
'Y Y n It il ;,1pn;, ',u, 1l::l1n lV11'!l ?ll il'Tl11Jllil1 ,i17KlVi1 •n,nn TIit ill11::)::l
JI<:) 1l7 ;,::1,wn;, il1'n•;, ;'!?ltlVil l<'il 1TlZI 'l!l1J (I<) : o•nllu 'llV1J .,::1,:::2
.,•n il1<1llV '!l::), 1l'7ll 'i'" 1T ,,,::1 i11J1:!1'1J:!I' ClllV 'l!ln (::l) ; Tl'lVll1J m•n::1n
."p:!l',::l" i1?1Jil U/1"1'!) ?I< l<'illV 7::) i1j''T 1(77 .m,,n!l ?It ll'lil?
: 1<1;, (l} Tt:IP 'J'llC::l ,1n1til •:;:!l'n1ti1 ;,1pn;,
mn, 0111- "Jl:!1'1::l" ;,',n;, n1< ;,m::>::1 t:i•nwn 'lt< J1<::>1 – iwK c,1t ?::>
,i11'::lY Tl"lVll 7.Y ', i' ii? , , ::) 0,1<
,,::,,, : ,,::1,,il Tl<=> ::10,n il1J ',:; : l('il C'l'Y nli!l:::l n,n,:;il il7KlVi11
K7: ,ni',:, ,"1nlV? K7lV" 111;,;, c,1t::1 ,7'7.Y::l ;,1<1J::> ,1<1;, 1::11,n;,? "',p;,',
l<'i1 ;in .n1n1t il1t:1n lil!Cil? , ll :!I' 1J I(::, ill'1ilil : K7K ,ill'1il cw', ill',il
::l::l C ', ,:;iJlV 1::1,;i 1<1i1 i11J 7K .i11'::lll li"1Vll li7j'il : 1l? ,11::1 – i1,t:1nil
,n,n 11< ,:,1•,;,;, ;,w11n ?"'1!l'':-t 11< ,,,,:;n"il: il1':::lllil n',p;, nK 71t::>
17'1< .'llV;"! lZl11'!l;"! 1:!1'7 K1il t:11lV!lil 'lllV?il ll1::lilil '=> ,•', ;"!1<1l ?J::l1j'il 7lZI
?pi17 ,,:::, ,0,1< nin, 011lil , ii 1V ll 1J ii lZI ill : ::lTl::)1 1l1lZl7::l pp,nnil i'",

does an act causing the death of any person to facilitate: li'7llK::l) '1:l1
71< (to facilitate) "7p;,', •,::>" •it:1•:::i:, !ii< 0li"7 il'i1 ,W!ll< Tit '::) ,(etc.
,,::, c,K n,n', c,u: :::iin:, ! pin:::i :::i1n::i 7:, 1<', ',::11< .(act) "illVY1J" i1?1Jil
0,1<::> – ( causes the death of any person to facilitate ate.) '1:ll 7j'il7
– i11'::lll Y:!l':::27 ,.,

'i'" 1:, ',' ', _y u,

•,::> •,,::1n n,n', 0,1 'l17!l : 1n,1ti1

'::l ,ilt ,i::1•, ,wnlZI ,,n '1)7 nu,n,', n•1t:1l1J7Kil Tl'l11V7il il1Vl1ili1 T'I< CKill
li7J?i1? li:::l::l01J il:::l'O lV1J'IDlZI 1<1il ,1!lU minil K71< ,n,,n;, nn•,1 illVlln I<?
Cl , ?" lil J?10!l::l 111JI( i11 ::l1Tl::)il Tl1'll ,,, i11<1l

7:::, ,K'il

1T Oln1<1 ? ;,1•::1:;;,

1<1il 7:::, 01<1 ·"11:!1'1::l" ;,',n;, !ii( ,,n1' JK::ln c•pn,n 1lK OK ( I( i', 1 : 11<)
1<1;, 1tiil

p 1 i';,

n 1 n ,(l) Tt:IP ")'llO::l 1,1,;,w •:;::,r-n1<;, ;,1pn::1 CK , ,::1,;,

il'il l11ilil 7lZI 1l1:!1'1 •:, , 111::l '1il ,i11t:lnil lillVit? '.YY'1JI( lV1JlV7 1ll1llV
. ,:::2,::1 ii r.v 11 n ii C:!l'll? p1 1<?1 ,1;,r.v:;n n 1< ::,r 1n ', 71t:i pi:::,n
I(;,• 11VK Kil'1,"J1:!1'1:::l" il7nil ',I( K'illV ',:, i'lj''T K7? •::, ,,,nt<il 1n ;,',il,'il
n1'1':::lllil 'TllV ':::ll7 min ;,n,pn:::i il11:::l:lW il71<1V – it ;,',n 71D 11:llil illV11'!l

(1<) Jt:li' ")'llO:::l i111n1<i1 il'1'::lllil •::11', p1 ,(l) Jt:IJ? '1'llo::1 ni,,n1til m1n1<i1
519

l'llll1ll ')'1 : 'lll'lll 1l'lll

;,1•:n1;, M'il 1"1:Jl,!? nonw:i;, ii 1' n 'i1 ;,i•::il,!;, iwM:i ,O'l!l ,::i ?l,! ,,;, n1,p;, o iv 1, nw:i n1J'1l: 1l"i1 – ()) lbi' ~•l,!o ?IV ( n' l,! ll lJ Mi1) n•111•,11m
,111 1ni1J::i i1ll1 p OM M?M ,mm:, l"1:Jl,!i1 ::ilVn" M? – ninM ;,1•::il,!

.p,p:,
1Mip '11J :i::i ,pm M11p 1,::, 1111N ,nnM ;,:,•r.m-:iM'?O 131, ::i111"nn m::i,
(1) 1up ~•yo -~•yo:, ?IV (1) 1up 'l'l,!O:J 11/JM? •nm:, .?"m ~•yo;, ,-,::i, nM
: 1,l,! "n1,,,, 1'1 ?'t,IJ
,n•i,::i;,1, '1:J ,01M n11J? 011l ,i11':Jll ilntvll]ll/ inN? ,11VM 01M 1,:,
;,n,M 1,w::i 1Vl1l,!IJ mp1Jnn;, 1M 01J1J ,:,,,::iim ,::i1, ,om111, iN mn,
.i11':Jl,!
.n,,l,!J N'il – ,"J1ll1:J" i1?1Jil nN O'Nll11J 1lN i'N ,1l i11'::Jl,! n11lil::J , TM:l
1'1J1 .N? ,m ,01N n11J? o,u : N?N ,01M n11J? o,u J1ll1::l : ::i,n:,. N?
pi::>ni1 Ol01N:11 ,1l il?O pion, M'iltv 1,:, n,l,!011/IJ lll'il : il?Mtv;J n111l,!n1J
;,;i•1Jn;,-;,1,Nw:i ? (1) l"i' 'l'YO 1,y ,::iw:, ,111 n•,::i , '1J n:, 1, ppin1J:i
•::i ,,::ii;, 1::in";, ,(l) 1up ~•l,!O:J 111JMi1 "J1ll1"i1 ,111,;:,n N;i' 1111N Nil': N'i1
.o,11J nni,::i;, ow, m11J T'IIJ'1l : (1) yu;, ~•yo::i 0•111JMi1 O'll/l,!o;, 'llV
i111/Yo;, 10 o•,,on ,n,, 7::, 1,:::,:::, i::itvn" ,tvl1Yo mp1Jnn;, ow, m,o no•il,
13,l ,i11'::Jl,! Y'lll'::J n1,p;, Otv? n,m T'IIJ'1)1J: (l) JUP ~•l,!O::J 111JN;"I ('l,!lllJNi1)
? ?"li1 "l1'lt1"i1 oi•p n111•,, ?l,! ,(1) 71,p ~•yo '1im::i ,p,n;, ?111 ,,,n,, ,,:,
,,::i1;,pn"M?':l,n'?'?IV p,, 7N n,•;,1, i1?1:l' 7:,';, i1::J111/n;J ,:, ,•1, i1M1l
.•• nMT:lll/ n,,,,o::iM illj?OIJ? l,!')i1? n:111-,::i 01N n:l/1 ?l,! il?ll' M?1
,(1) 1up 'l'l,!O •1p1J::i Mp11 ,,on;,';, 0111, l'N 'N11 n,, o 1 IJ ;,3•n::i1J
1 n, • i11UIJ – poo M?? – N1i1 i11':Jl/ Y'lll'::J itv!lM? 1N 1,p;,1, ! M:J11N
.i1n1Vl,!l 1::i:,111 ;,1•::iy ,111::i 11/l1l/O mponn;, ,x o,m tvp::i, : itvNIJ n l,! tv, !l
1ll'::>i ,i11'::Jl,!i1 n"IVY nN 1) 1 l O? : N1;J tvl1lli1 ?11/ ,n,1,:in 1j7'll 1,:::, Ti1
,on•" ? i11':Jlli1 Y1'lt'::JO ,ion in,• i1tvl11J? tvl1YO mponn;,;, ::i111n•n
O':l0i1 l/11':l 1'NIJ ,,, ,1'N0 ,, ntvN ;,,,,,::i i1j,'"1 ,"O'NU1n" M?1 "O'NUn
nlllllli10 i1:Jlll/l 1m' i11UIJ N1;"1 xun:, ,,u•::i •:, ,lllJtvlJ; (N"l/, n,::i,::i) 7:::,1,
,::i,y:, •:i ,N1!l'M .,,,::i .,T ;,op111;, ';,y p,,n, il'lt1'111 'IJ T'N •:, 'llJ11 .Mt,in;,
~•l,!o 1,l,! 1::JWi111VMO ,i111J1n ,n•::i J11'l n,,:,; ;,:,, 1l'M (1) l"P ~•l,!o ?l,!
T'N ilT ;,ip1J::i ON •:ii –

,::iw

,•,nxp:, ,'YlllJM:i :,1p1J?

•mm –

(l) 1up

11J1n1 ?p ,i11'::Jlli1 nN 1:Jl/ 11 ll 1 :l : p OM N?N ,"nll11":l ::JIVnJ l"1::Jl/i1
.(1) TUP ~•l,!O:J 0'111JNi1 0''1j71Ji1 ']11/::J p J'1i1 Nil'lll

520

;'IU7'lll

395/6S !)"lo'

:i'7ttm~,

•tn:,w~:,

fl.'1':i

'l C':iN1::JN

S84 ,SSI (3)1,• i"!l

C"?'?!) C"<W"1lo'? 0!)11/0-n•:i:i ',!1:]11/:J 1i•?llol 0!)1!10.1-n•:i:i
"11:JC'j' ,'lO , )ipn,, C't:J!liv,;-r 'l!l?
l'IPlWol ,,,, pp•n', p,n, 3 ']'YO '!)? .1"1':llo' lo'lll':l::l 0,,111.1 O!)V,r,-n-:::i:::i wr,i:-r 1lnll0:'1
-,ii-,01<r.,11 nn 'ill!l,111:i, Cl? i•',ir ,u,11; 1963-l":iam ,(i'v,,yi :,u•nc ,:-ro,o mi•:ill)
nilYU::l ']O:l nltln:'I ',w ;'1"1'::lll::l ;'1ll11/"1;'1 n,:::ipy:i ,i!lpn', Cl:ll ?"lo'1 pin;1111 'l!)? j'C!llll/ 'l<ll1
nco rn•:ill llll::I' 11', 111;-rw ,;,•;, •11ino1.(1936 ,•',•',!);-r pin;-r ni,f'!l? 301-, 19 C'!l'llt>) 1<1w
''ll!):i', 1•xw ,ic•:-r n,-,p•ll;, ,nii,,o, ,w,,y 11,.1 .;,11011.1 .1,,p!l, :i n:ioo •!)',
,x w,!)
,,,., pp•n', pin', ("1)18 'l'lll) n,,nn? t>l:ll 1l'IC p,i:, :i,po:iw a,v,o ,'1111'1-?Y""1CICOo'1 MK
'!)'llCl:l 'l'llO a,w Cll ;-r;-r1 1l'IC ?")1'1 3 'l'llC ,wic:i ,19S4-7"'11/M ,(:"IW'lll ':l"17) )'ll1l1ll1'1
.'," i:,:, n:ico

rm,

on"non •icmn IUW!)::l :11•i::>i17 7,,1137 f'IC ,tcli ilipo:::i: 1UO'P U!l11Z7i1
0,, ::l ni•:::i:11 0'11i10i1 Cl'IU:1107 IC'i1 i1m::>i1 CIC – C'.,,00 l100 n,,,:::i:117
110 ,niico C'IU:1107 cl N'i1 :,1,1::>n ox ,ic , 'Nln-7:11·,oxo;, n71,n
• C1Ul<li1 lllt'W Cll1lr::l::l ia,x, , 1 :J 1 n I( i11'::lll Ci1::l i1Ni' pp,noi11U
?ll Cl ?n::> ,ni,•:::i:11 l10 '::ll? 'ICJni1 nx 1U"1!:>? ll)' '::) 7::,', :,t,1] •n:11,
·',:11·,oxon n71,n , n ic 7 n'?'7!) i1'lllpo:::i cn,x 101< pp,nonw c•w:110
m•m 71/l ni11U!)IC nn7 nic:::i •ic:in·',:11·,oxo ?1/l ,o,on mpnn ••ic:in
ni,v.,:::i n:::ii1Uni1 'liuio:::i a,1o•v., 1•:110 7::>:::i u,•1 ,n:11,n 1::,,10 :iv., ,ivx 1"1::lll?
n1::,io n,:::inn, v.,, .'7'?!)i1 t,!:>U?Oi1
c'1po:::i l''1::lll ?1/l tvlill ',:11

,m,,

IC7U7 1<ii1 '1Clni1 , ',',::, 111:::11 , 1':Ji1 nic Tim' J"i::llli11V 1::l?::li Cl'O"iOO
.:11w,,n 1:i•',:11 1,0 ,n,ico ni,•:::i:11 ',:11 iic n,,,on n,,,:::i:11 ',:11 ,,:ill'
,:::i, ,,,., IC:::11/l i1T" : :i:::i,um:::i ::l1Vi1 1i1'0 '::) ,i1::l11Vni1 'l'lllO ,nx 1i1T
n,::)?i1 ,C":::101) ":i:::i1v.,nn 'l!)O :"!It'll 1(71 1V1'!:>i '11'::l 11V!:>IC1 1::l 1::llllU
tc'i1 n:::i,a,n:, •::,iio nnicv., , c":::io,:i ,011< y::,, ; ex n::,7:, ,:::i pi!l , n:::iwn
ClOIC .(1 :,::,7jl ,01/l) " …,:::i ici,nv., ,:ii:, TO i1::l1i1 pn,no …::llVil n1'i17…"
m:::i,o:::i n:::i1iun c•v.,11, l'"' ,:::171 n,•7::> c•1m:::i ric t,!:>tvo:::i a,1o•w:::i
lliu!):, 7,,0 pn,n• .,,,:::i:11:::i ?tv:JllD ciicu, 7::>:::i c•p!:>noo IC71C ,,,01oi1
7v.,::,3 1i1U7'0 CIC . ',iu::,J 7:,:::i 11UIC l10 1n11CO ni,1on nin!l n11'::lllrl ,m,.,,
pp,nr.>i1W nu:,m:, ',::,r., im•:,7 1•',:11 ,17iu·,1•1C1U r100 nn•p', ',a, :,1•:::i:11:::i
?ll ,i111::llln n7'::lll::l 7::l11r.> CIC1 , pr.>r.> nir.,n 71V ni,v.,:::i f11ll::, :,n,I( :itci•
n:11iu:::i Jn11C nic,, pp,nr.>i11U n,1•:::i:11:::i ?IU::>" ic',v., j'ip,71 1i1T'i17 J"1::llli1
•ni::>i1 'ICln 1i1TU7 1(1!)'1( 11rllC7 l'IC .01nnn 1n11C7 nl:J"V):, n,1•:::i:11::> i1U?llrl
S21

l j°t;T

–

zz,
me, N,l c44 mc-iuL,tMJ L.c1.m1. m4 L!ltCL.,.l c1.ola 1t4 c1t1.cm L!dc:1.1t· cc-iuu.,c:
4tc:. i:l!!Od :inqnd' L!l.. (lCJ NQCCJ d ..c c44 ,,4N ,L!N ULClN C/llCl.,,' NC:4 t:ili:L

N□ 41..c:L 114 L!mdc;u L!t:illlCiCl c1tc:L, – lllL!LN L!Ul.d L!N,lll, m4 L!li.LL,o L!C44 ,,L!l.li.UU L'CC , L.lllU ;,,;
1c1.u 4c:1t4 4,L.l.lllL!'

cl L!I.N c-ii;. ..l

c:c:dmL! c. ccuNo 4u1.d a1..,cu ,aLN4 u4

c;od.i.:L..l· 4d' m1tl C:N cu cac:dm' c:cuNo 4c44

N,1

u1.m~ tlllCL N,l c4

L!,,CI. NUl.• L!CL.1U L!,Ll.lllL!' L!LL/lllt C:L!L.,'CU L!t:iCLUL! LC, 4N L!l'Clll ltLltLl. 1t4
4ud1.! li.L L!,Ll/llL! C:ClltCL! C, C:lt4L! il14 L!t:iCLUL! L!I.N/710 C:l.li.U I.C:,LC gT6'
NUL, CIU! li.l. L!,l../2L! L!'C,12! NUl. L!NU,O il14 L!QCI.UL!' L4N4 ,'Ul.N' C:dlllL!
4,,, L!Q'C,lt 4C1CLUL!'
c, 4m1.uc 4N L!,L c4 adL.d1t,! NL cco,c NUL.,o Cil.Cl 4oc1.o cola c:oL -·0001
LL!NU,LU

vVI

u4d,o 1.4c1t4 vuz, u4d,o· CN! ,Ill 4c1.o,la lllCNCIL c:c:dmu

u41.du u1t1c:1.l c:.1 L!,Ll./ll, O c1..4dc-il: 4Nc vZ/9 u4d,o' 4c4 NUL al L!NU,o
L!l./710 NUl., /llCl,ltU L!C:d/lll.! l.!Lli.,N li.L i'i4 ,l.LlllL! C:L!UNO 4c:dil1L! 1.dc:i'i
LNU,I.U' 'C) C:i'i4 L!CICLUL!'
C:C:dlllL! CNCll. C, ,/llCQ lllciLCL! .Ll.lll,O L!,,CL' N) NCJ L!QCLUL!' C:) llllllL! NU,O
/llL!L(all.! i'i4 ,L, t:il.,CJ c4,c;c 4L!Cl.1U ltJ.C:d lll4 L!t:iCI.UL! L.!4L! lll4C'IL!'
L!atLCiCl

d,am.:

4ac, 1.mc c:,u.1.:cimc;ci cauu, c:u4.Nc:,c: cuc:LLL! c:dmc

t:ltt,l l'tlt:ll L!C<Cll,11,: L!~L! <11(,rlU'

C:C:,l!-UCl<llG'1 l.!CIUU, C:U{,-llC:,C:_,Gl

G,.-.

6L!' 181' 981

.:tr,! .:t1c:d m4~L!
l!,,C: (l!,,N) LS I LZ f. ' l!,., 11"/I~

E' ,,4N ,L!N ULClN rmc:L.,,

ao1.c4 u c:a,1..u t1..1.4u ·

LCCIXNU aci1..u uau1.dd C:L!i'it:iLU L!1tc:1….l c:cic:ul lll4 lllt:i,LL! 1t4 u1.d, L!t:iL,tl.!
c:adL..o 1.1.a,o alN,l L!L!I.L.NL! L!UL(llL! J.L!L! c:m1u L!NU1.i..c i'iO d,Lt:iUL!'
CN.CLU l.!t:iltLltL' all.!L, NO

c:L CC:,!

NU Oi'i,la 81 (L) L!L, Ut:i,L ,1.c:41. 4ci1tt.l

x .. to c:c:1.1.. c,u.ccimc;ci L!CWU, c:aod.1.,cv 1t.;

cl N,l .;de:.; NU G,L1.m1. m.;

I.CLLL c:.;.; 4N d ..au J.L!LU c:.! L!L.!LL.NI.U L!ULlllLU .;c,! N4L lllC:LCl4L' LJ.NU
llll.!L!I.LNL! l.!UL/llL! UC:,4 CL,Ld NU NI.UC L!Cli'illl,O L!CICI…O CL!Ll.NL! L!aLLCIU'
ai«1. 111,m,, 1.,c, ,ncai,l

;tlV'lll

"1<1 ,,o,o ::ii•n O"P ':J OM o•r.n'nun::i Ol ,mM O':J"nO ri-n•:i J'M itu!ll:J
., pi!l ,Mop l(:J:J, '"11tll( n,;u:,: ilM7) l7ill:i ,u,,,,,, '1?!) nn', 'O!)IUO J':110
J:Ji :i yop 'l':110 ,•n yo•o ou, :M yop 'l':110 ,n:J 10•0 ,ytuin:, ni:irp ;, 10•0
lll'll) ,,,,:J rM '7:J]l:1 O!lllm:J .(:J l"i' 'l'l70 ,n:J 10•0 ,O!)U,0 Tlllln:J ,TIU
O!lll)O:J nin now,, c•inM C'ltllM' inn,, n:ir,,:, ',u, ip',n nM ll'p!l:,',

.outlawry-, forfeiture 1t1i:J1 no,n:, J1l:J n,•nitM n1M?il1 ,,:, '7llN:i

596/73 !)"l/

,x,w• m•,7) '~ i•7)XM7)
776 ,773 (l)M:l i"!l

C"'''!l

0'1ll/1ll'11'!llV7.l"l'1':l:l ll'1:lll/:J fl'?ll:i 1'!llllD:i"l'1':l:l
11VK ,!:,:, ' n ,pj7M"1 C'1'!lllll:'1 'J!)',

:,111,,w':> ':>1110::i 10117.l? pi•i, J'Klll/'l "1:J'1 n1':lll:l lllllil;l ,n•o,o,r,:, n,:, 1::i ,1ll"lll/3:i
:,';,1:i• ;JJ'Klll ,:,Jlll/M1;i 1Mll/M ;17.l'J0,11MlYO':> .101(1),1 lllnll ';,y 1l/1l71) 1(1,1 .oip,, 0•111,n
.,n, '!l':> ,, il'11Dl!I
,:,•',y M"ll!I :,11111 Kl!l'1!1 .n,',',

,:i,

mol ll'M (?"J:, :ison 3 !l":11::i ,01,p:J inio:J) p, ,:111:110:, : ti1:::i 'n t,!l,vm
m:,o lVTZln ',:11 :11•::i:ir:,', •1:, ,::i J'M ,n,•::i:11 ::i•i, ; nio:-np:, m:11w1m, '7:11::l ',:11
c•p',n::i :il'l!ll m1w il'Ol•::i:, M?i< ; •tu!>n 1:J?iln:io 11::i•:iril ',:11 no"NOil
C"7l7 lll' ,n,tu71!)0 7::i :,11:, N7 pp,noil ,:, OMl ,il'017:),l(jl ?IV 0'0''100
•1:, Oi17lU nM nllll:117 t)!)IUO-•n::i 1n•',:ir• M7 1::l7::l molp n?t:Jil:JIU il7:J07
:iM':JO Jil'7M 71ZlK ni7':JllillU 7"t O"::l07il i1M7 7:J:)1 .'lt'711t'il JO il7j'l77
1:11:ir ynnm ,,,-,:11 ,, 011" Ji17 7l7niltu 7l7ili1 ::i,,o, 01M:i nM illiMnil
,l p',n ,0':)1:Jl i1710) "7111 lUlW nM7' 7:11 M?M Ji!O lllO" l(',tu :1117'::l" , 711)
O'llll70i1 ni,,1 '7l7:i l'l:117 '7:J '7M11'::l'7l'l(:, ',),:,il l'l:117 DMl .(MO p7!l
, y:,111 ',:, N7 n, 'lillO::l

S2J

T'WlUJ 'l'1 : 'W't!I 1Y1!7

C':::l1i1

n'm. 'nv

i11::J~i1

n,~,n

291/81 C"ll

?X11V' nJ'1~ 'l 'li?!l
443 ,438 (4):i', , .. !)

.S 14 'l:lll ,m iY'IUJ lt:1111

1:::l~:::l ClVXli1 n,,,::,T .3

291/81 !l"ll

',x,w• m,,~

,n,o

444 ,438 (4):i', ,,,!)

.514 'l:lll ,:,T 7l1l!IJ 1c:i,:,

S37 /79 (K"n) C''n

,o,x',

'l ?X1W' r,)'1~

313-311 ,309 (2)M"Oll711 l:l"!l

1r11•:,:i •:, :,-n:,l!I ,me', ,J'l!llW:i pin', 391 'l'llO •c', ,:i,11 •,•:i :iJ'll n,•:111:i 11~1:, cw11m
c•u-,D:i ,:i,,m1l!I
.,n,•:i110', c•:>"1DT! D'll!lm o•,r:ac ';,ui n•,•111:, :,•u>11n:, ,::m1
7:l11:l1 111,, '111 111:,1 n,7:i,1i' n1l11U71"1 ',::, J'K 011/l!l., ,:,, mic U17lJ ,:ir.,•:,', 11111'11' 7111 '"ICn
"1(0 Cll711l11 ,11,,n';, l"ll1'Jn:i :il!lj:>'J M? ,?"]:, n,',•pl);, M1J'Ol:i nJll? ."lCl:ll JlU ,:iw:i
:,111, U!l1U01!"r1'::J1U ll1' 71::J'll;"IIV ,,:, n1tn ,'l()M ',y iCIIO l'?ll ?Ul' •:, :illlj)':J 1<711 ,?l11!lJ
1•11 :,ii'r.,:, m:i•oi:1111 :,n•:i ii,•io:i n,r.i11 .,•:iirr.,o :,J'll ?l!l l"l,'J11:i nM :,1r.,1n::i
, ,:i',J Olj':l j'!l110:i7 '111":i Jl:l1 'llln 711 70111'

.,,::i,:,

,,u,

r::i nvi';,n~::, •rm,::i';,n;,::,, T'7.3i' j?'r1Y 1nil i17'Tlil ,,o•N : J~t,it,iv t,!JiWil
,,~x il~ nix,', , p•y', i!lo •n';,m clllxl;i n,:,·x::i, ;,y•::inil n,:,·nx::,
524

: ;,:,',;, •nNim, ,7::,-',17 ll'7l:Jn
…p,a,11', ii« ;,n, ,,01«
a,i« l'l«IU ,::i, i«iil CINi=) "11U .,,::i, i•!>pi 1N7l x:i•n ,:::i, i,11:, CIN1
ni« i::i rnm', iil:,7:) ix :,',•::in:,7l 7lt,•', pl:, ('tu'!< ,Yli7l – i:::i i•!>p'tu
,t,!ltu7l ttuin ,7,,111n,itu) mi•on ni7l7l '7l'7tui,•::i ,c,i« :,y 'lN, .,•1•w
.(N 'l'l70 ,Olli.' J7l'0 ,:,',T) n,:,',:,
: wi,!)7l 0110:ii
1!)0::J x:::i,7l) 01ill ,,l:i, :,',:, :,',•:in:, Nll7ll ,me ',:, t:J :,v.,w ,,,I(,

.(, l"v

'l'l70 ,t,llU J7l'0 ,t,!)IU7:) 1111,n ,Cl"l'Y n1'1«7l
t,117!) i:::ii n',•t,l J':::1', ,:,111i• 1n17limv ,:,',•Tl iio•i« J'::i "'TM Cl'l'M::i7l 7::,
',11 Cl i•Dp:,'7 ,piJ::ii ,1i,•'7ni1 n,,,,,i,1:, :,•a,11n:::i •,,;17 c•,•!)p7l J'i«tu 7,11
n7l"1Yi •:,',:, il',,::in:," i«J7l'J" x',tu ,,:, , 7,11., ,i,,y!) a•i:::i,m mxi,iilil
, ,,11 -uiY!l a•i::i, ',i,1 i«i:i, JK7l117 7::, aitu7l ax:, 1N .men n,xi,iil;i
il''l CIUNJ:itu ,11 ,c,,17":i 11( C7l1'P '717 11,, 1«'7, c,1•',17 i'!li'il x', IU'NIU
,:,',•n:, ,,c•x ',y ,::i11tu '7:):J :,17:),n :,n,i«::i y,,,:,;
1')17:)7:)
CllT1N

,,K, –

? i1:J'7ili1 ',a, l«IU'1::l ii7lN:J

',:, ,:, – p•',11i1 t,!)tu7lil-n'::i7l ilNJ' ;,:,',:, – Kiil J'itu nciu :,17•:::in:,
CIN .iCi«7l iJ•, ('"' SOD ',17 ;i',117 i:iiyv, C:Jl n::i•ll) i,•::JY7l7l ::Jlil,1 i:::iiy
'1!)7:) … ? c•',a,,,, il:::iin i17l 'J!)7:)" •,1pn, 1l''717 M'il •1•,:, :,•:, ill Cl7lN
ic::i::i) "t•i:, ni,tu7l C'l!l'7 (ituY=) ,,::i111«'1 :,,,n l',-,11 Ci1'1::Ji ,,•7:)17:,v,
•!)', , CIIUNJ:, ni« yii', IU'IU l«'il :,:,',:,iii , 7'ii11l'N ;,ya, i«'7i« .(:::I" Y ', Nl7'll7l
117' ,,::i,177:)7:) M::J'll
;'11':Jl7i1 n17l1M l'lY'7 Cll ,:,i•::iy:, m::i•oJ, ,n,,,u•x
11717:l'tum ;i,p7l '7:,:::i :,',•Tl:, !«tuil nN nnci', ,;iip7l', ;iii'7l 1'::i, rn:::i:,',
-',y 1CIIC7:) :,y ;,•;,• ,,, ,101(7:)', ,i:Jiy;i '7117 ,1,, ,nxtu 17l1'7 J'l«i , ,::i M117YlV.1
391 'l'YC '!l' ;,i•::iy:::i Ytuii:,, mic:,iy', ,::iyi;i 1l'lY1 i'7T7l »in•x Cl( ,'Nll'1

•l'VlliYil p,n',

I(', Cl x',•7:):::11 ,,t:1x7l, ,,ic, 11'1« 1l'l!)'7tu CIIUNlilV, il7l:J1 il7l:J nni« ',17
in::iitun •:, ,,;:,10 n:i,11:,1 ,,,:i, icip7l; ctu,n7l 'li« ,wx:, ,•icm-',y ,oic7l'7
ii7ll'1 in:::itun7l7l ii•c•11Ki,n 1«i,1n:, ::iitY'tu i«i:, ? :,::i,i117n;, x•:, i17l1" .:,1::,
:i,,,n,117 :::itu', ,,,l n:::ia,, ••.,:iYtu ',y CMll'1' p, …
i:,11717" x',117 ,:::i,::i
Cl,I', ,7l1N1C"1ni«'711::Jn J'::l', 1l':::IIU n,i•::i,y ,l',l7li Ci1', WIUD y,ii•i c•:::ii::i
n,:,'7i1 ,c•::i7:)1) "CMln7l, ::i,117 'l'ii11 7::,1 7::, ,, •n•tuYi 'l1'7!l'7 •nxi,n Cl7lN
.c:i-, ::i n,:,',:, ,:::i p,o ,;i:::iitun
I(',, 'Nll'1-,Y ,cx7l, x, 'll< ,101(7:)', '1K1 11'1( CIUl«lMIU ,; ,1,::i ,i:J, 'l10
'l:J7l ,nx, ini« ',y .Y:r-:Jtu i11•::iYi1 m•n::i7l N7'l i1Yni:,::i 7111:, m•n::i7l
•7li ,v•it ,,n,311Y ',y min• ,,n,,,:,ya, '7l .mm11, n,•1:iT ,; tu• cii«;i

17:lKltu mm» i17l:J ill:J l«'i1tu n,:,y tu' … Ytu, 1•n,•1:,T ',17 n111"1' ,•mmYtu
.(::i-K n,:,',:, ,l j:'1!) ,CID ,C":J7l1) ":iii, ,::i, 1:J KJ7ll JY'

525

T'lZIJU' 'l'1 : '1Zl'1ZI 1Y1ZI

1999/82 (t1"n) IU":J ,764/82 (W'n) !l"n

,n,ni< 'l ?i<ilV,

m,,~

526-525 ,522 (l)l"7)tun 7)"~

r,,

tl?lt! ,,, M?121tl7 :,7)Utl:J •nntJ:, LlEIIUl'JTT"n':J:J
17))11:, ,:io,,:i::i n1Yj'tu:i', pie ,CIUtl):,
·',y n'i:i:i·n,irni ?tu m:m:i:i :,lli'w;, 7,,1';, ,,,,, ,omw ,,,,, 165,ooo·::, ',w 01::io::i ri::i
.Pn,n,p';, ';,y 1l7)'l121 11T ']J '1'
mr.i,n '7tu:i nim ,c•::i•',:,;r c,n ill c12111i:, '?121 1WYl:l? :,y•:in:, n121i':i ';,y ::ioi p•i;-i
_,,,,n, n,:i•w 111wn;n :ii•::iy:,

ni,',n;io ;i',iy _c•:,•',;i;; c,n ,y 1:lY7J7 ,nx pio•l : 7on1t,1V t,!J11Vi!
Mp,,, ,x, ,C'7J0 ,mo 711) i1:lll7J 7ll ;i,,,1,:::i, 153/79 11)"::J::J 700,T M'll)l;'!
: ,,,:::i,:, ,M7M .,, ,,!l:iil ,,onil 11)),l'il ??l::J
111)p:J ilMU ilY'll)!l ?11) ;i,,,,x:i 7N11V':J ilnll C"i:lo ,111 1ll1il il:J11:,?
M7 ill:Jll) il1':Jll i!11)ll7J:J ,,ll)nil C1N11) ::J"n7J ,,,:::i'1il 01t,J'N;'!1 ,0'00?
M';; inllw1;;11) mx,r., ill'i7Jil '1'::Jll) n,•111;,11) ,:i,:::i, ,'11)!:nn 7,;in•
.'Mi,,, ;;:::i,,p
pin;, on•, Cll)Nl '11)ll7J ',y ,,:::i•1', 11)'11) illl!lll)il::l U!l11)7Jil n,;ill)nnil
,r., 1'1iill0 n:,oo:::i .il7J'7J' C'7J'7J N'il il:J?il •iJ'7J' 711) 11),,,n ill'M 011)MJ7
;,1,n;i 10 x',w l'll)Jiyi 7•:,o l',·n•::ill) •nyoiv: 10,M :::ipY' 1:::i

: ,J'JlV M"ll
M'ln

inM::J il1Vll7J, .;,1,n', l"O n,11)ll7 '1::) K?N ;,1,n '1:::l1 ?ll 1,:::iy', M?i
•iM11V 'l!l7J x, ,,;,,,po, 1"':i, ,il,N'::Jil, o•rn• •o•:::i n:::iiv:::i o,o ',y :::i,111)
nnn ,nivM nM n•i,;i,v CiM::J il11)ll7J :::i,11) ,7:,', il::)'1:l illlll)illV M7M ,7,,
illllV;'!lV M?M , 7::)7 •iN1lV 'l!l7J K? 1il1j77ili J'i·n•:::i', iil1M':J;'!i illKnil
. 7,, ;;:,•1:i
: 1'::J.07J '"11)1,
i:in,', C'M,1 i•;,11) ,nl1'::lll::J 0':lii!l i•;;11) 'l!>7J , 7,', ;;:,•1:l illllVillV M?N
•Cil'l'll:::l n,•,t:::i m,:lo ,,;,, n,1Tl Cil'7ll 0•1nl o;; 0•1,,•;,11) 7M111)' ?11)
,0•1,1!> Ollil 7::) M7 OM ~M ',,n,;, nM 0'11)'lllt.,1
M71 ••• f1!>nil7 ,x,:::i•, nlliil •',p U7J7J 117J7' 1:::i.,llil? ,n'l' OM J'Mi,,
•nn!l) f11!l 1,iil11) C':::l1 ,,p,p, iv,n, 11)'1 l(:J'il M7N Kn?'7J 11l7J 7"11)
.(N 1up 'J'llO ,::J TO'O ,U!)11)7J rivin ,;;::iiivn
?11) illlll)il ,:,,1 ,1:::i:i. 7:,
:::i:::i,no;;', 'M::)T ,ll11)!)7J 1n npm:::i K1illV ,Cll)Mlil il'!>7 ,il!li1:lil t,!)11)7Jil

n,,n 7ll C'l"1::Jll:t ?ll illl}p 1':::l p,nil n!l':::)M

526

o.,,::no M:1J?:.i ,,,::i 1::i :JlNi – 1J•i ,,,:::i•lV 1l.' i'l.' ?lV i!:iin;:i •111i:,1n
t,pDONi! M:1i! ill .Oi!'??l.'m O'l"i::ll.'? l.'l:Ji!? lV'' U'lVi!1J pini! ,, i!ilplV
i!l.":Jni! ,,,:i ilVN:J ,0':J'?i!il cm 1l.' ClVM:l ill.'1J i''1lr1Ji ::l"M1Ji1 ,,,:i•ir;,
i1l.'111ii!? OIUM:li! nM: M:':Ji!? O':J1t, i1''1:J'0 ,:, t,!)1111i1 nN n1l.'J:,1111Ji1 n,•x,
. i1l1J 1J ?:J10 11::l'lri1111 i!i':Jl.':J 1l'1::l

395/75 !l"ll

n-i:1v• m•,1:) 'l ,,~

599 ,589 (2)? i"!l

C"?'?!) C'11lnll? ll!l1111:i-n•:i:i 1n:i111:i ]1'?l/;'1 ll!l1171~;,-n•:i:i
'l1'lrll , J;Tj 'n ,•1,1', C'll!l1111;T 'l!l?

,]11:11(:l ;'l?'lllJ ,;,IJ,IJ:l ,:i, n,:ip ?lU m,•:ill:i .,mn,;, •!)-',l/ ,11111,1;,1 Clll1K1;'1 7l/7l/lJ;J
111 •1m1J;i ll!l1111J;,·n•:i .ll:l1'1Jl"I •pin ?ll n,i•:il/1 ,n,111 n'i:ip ,,,:i•:t ,:iu, ,,,-,ll n:i•11
',11 ::10] 71l/711;'1 .l"ll111 15-', ,n•p'm ;'l!)'!ln inK? ,m,:illYIJ [l;'l'M1!l1j:>n1V 70KIJ '11/lll 1'?l/
. 70KIJl"I '11/ll/

0'X1Ji1 O'?ll'l1J ,O'l?ll1 0':Jll ,o•p•m, o•,:::i,n '::ll? : Jil::J 'n U!:l1'11Jil
13111:l'? 1:i:,. i1::l'1::l1 :J?:JlV i!t,iMi! 11J i!lVl.'1J:JlV i!t,iMi! i!::l11VM ,0i1'l'1J?
,:iii,:, 1m1J::i ,?Tli! 1",N C?lll? ,::i ,nn 1l'N1 Nt,n ?l.' :,,1,n1Ji!lV 1l'l11J1p
i1lV1l.'ll) '1J ',:ix ;(1:J ;nn 1l'X1 i!"1,Cll) '"11)11 M:"l.' ,Tt, n•Jl.ln) ,,,:::i filV1
T'.,,:Jl.'n nN il.l•J:, ,,,!lx : :i1lV1 . :,i,in ,ni,in, ,,,,, ,,,,,, , ;,',•n:, n:ilVi!?
nitni! ',u, i1:JW1J l,1111? ,,:, Oi!:J J'X ,Xi'il 0":,1JX1 C"n?l.'1n 0'l."l1J
nM: 1,•',111;,';, xii! J'lVl1l.'i1 'l'i ,111 on•',:,n ii''l.' .w, npn1Ji!? :,',•l.l::i ;,',•n;,
.:i,•n:, n:::iwil::i x•:, ,ni,'7111i! n•111M:1 ,:,';,•u. i11Z1l.'1J:J pin;, i!l1i1W1J ; pinil
,,,;, ilV1'illV ,r.i:, ,nmooil ,3,, ,n X 0':J?1i! n1lV!lli1 'l'1W i1J1? 'lX ilt,1l
C'll.':Jn Cl'X n,ll)!)Jil 'J'i :::i,w ,Op1!l'0 ?l.' nm1J1Ji1 'l'i 1X:Jll)1J ,t'1i1 ,nx
nx 1111l.''1 T'lVl1l.'i1 'l'11r.i,p• ,op,!l'O ?l.' ,x:::i x,; •x;, •',1:, O"lrmxn 01•x,
.pin:, j:'1:J pm,, m:::ii!li! i11l? Oi!?lV

527

l'llllW 'l'1 : 'lll'lll 1l71/l

;,:mvn :J :J'IVW CWNJ •7

537 /79 (K"n) !l"n

,~iz.t', ') ',z.ti'IV' nJ'1~
313 ,309 (2)K"1.l1Vn 1.l"!l

705 /81 !l"l1

',z,t-,1V' nJ'1~ 'J :iiN'~
224 ,223 (4)1', 7"!l

D"'''!l 0'71l7"lll? ll!llVl)-n•:i, ,n:iw:i p•',y:, ll!l111.l;!-n•:i:i
0'1:ll'lU ,i,'7::1 ,n71!l-p Cl'll!lllV;'I 'l!l?

-,cKl.l ,?lTl!l:i icKI)? 71,•i1101:i,, nwm:i nii•:i11:i •nnl.l;i tl!lll)l);,·rr:i:i Yw,1;, iv,pr.,;,
.17ll ,,,n ;,•;,IV , 'Nln·',p·icNl.l lUl1l1 7l1!llM p 11.l:)l ,•Km·',p
U!llll1M 1N ,1"T1 T171K:l tl7T111.l '1l'lU 01Vl.l !T1:l1.l:l 7l17l1D;! nN ,,r.,y:,', r'm:, JT1:l1.lM n,,,w
ll1lll1D 7l7"ll1D:mll 71t,!)', n111!1!lK J'Kll) ,7:JCIV 0111)1.l nKT .;,wp:i, 7nl1"';,', , , , ;,11, 117 K1.lj'
n1l1!117n:, ?!11::1 •11m-',p-1CK1.l 1K 7CN1.l lU]1l11''l1 ',ll1MIIJ1.ll ,P~•::i 1n1N n,,•:ip:, )'l:l 70111.l
.n11J11p;, nwll17nn ,w:i 17lJ •1';,n;, ,'Nm·',11·,oKc:i nN 7•,11:,', 711)!lK"'N ,n,•n:i,i;,

pi7J il'il •:, ,i:l'l – ilT 1il71l1 ::J.Ol 1•';,3111} ilT – NDj7 tr!l111} ';,tu il•1-iU7J
7•1Nil; J'Ntu 1i1•::m ,7:i, 7,, ;'!Ni N;ll} N'N ,1n:m;i nwll} nwp:::i', iny,;i';,
N1i1 J'N, , •Nm-,r,oKn', 11( iOtm', 01/}N]:, p,•] '"ill}N:J ,'ton-',11-,oND
.,T i1'"1':::ll1 T'l:::l 10N7J7J ,1T Ot!JN] '"111:l!)', n,jll}!)N :iN,,
11VN:i ,:,:,1wn ',11} ilnl:::> ',1,l'IV l(',l( .l<7Jj7 tr!litu CY J',il n1',•li n,:,•OJ:::l
,,nK l]'li7J,p .y,n,, il!llVil J7J l(',1 K'il n•n•Dl( 1T il:::lltunw ,',,',31:, ill(1]
,•11•" c1< ,K'il ;m',w o1:::i111}n11} ,(:::i ;i:::>',;, ,:::i pi!l ,o1:::i111}n n,:,',;, ,o":::ir,i)
i]K J'N n,7J1',11n ."c',iy', Ntrnil i1T',
:::lltu' N',tu nir,i',:sm Y,,, ,,',31

,,:11

n•:::i7J ,,niw TKD O"Mll!J ',11} il!lipn 71/}7J::] ilT O'IVK] numn;, 1K ,0•11,,•
Y'IV!.m c',i31i, j7Ml'il' Niil n•',:?l7J J:JKtu ,,iKD M']':?l1 :ii,pn r,]n,]

,mo;,

.7:,:, 1', Y"O', llK C'l:JlD .illl:Jlil 71,;, ',31 n,',31',i

528

;'11V'll'

88/86

?N:11V'

!)"l)

m,,~ 'l J~ipi~

211 ,209 (4)/J , ..!)

C"?'7!l 0,,,.,-,11, c!lt111J·n,:i::, 1n:it11:i J1'?11;, O!lll11J;i·n•:i:i
7:J ,'i''O"J , J171< 0'1'D1tll;r 'l!l7

,n:m::, ;,iwn 1n1J ,,mt11 n',Ji'J 1nirw,;, o» 11.1,in:,;, ,1.1 ,u,;,w ,t11iw;, n,mn ?Y 11in»
1Y1YIJ;J 'll7l'r.> .C'l11JN n1D;'11 Y'J1!):J UIU1;'11l7 0'0:)l n?Ji' ,71Jor.> 'l1'T,11J'll1:J1l7 ,,,:i ;J:J'll
,;iw1:i:, ',y ;,J1w11,::n u11c1:i n00:ino ;,':,i':,':, 1ne>j'J .;,:i 11,1t111 ;i•t•i',u:, ,,..,1.1 1!llt>nl
.,1,•w:, TNr.> 1nn!lt111J?'l ,, ,,,,~lll7 1l7lli11 ,:io:, ,m:i,n;i

-1;,y ;,i-pn;, ?li1'l n,::,r.,o,, miv,, 11VK:l Ki1' 11VK Ki1' 7K : 1i'7N U!:mzn,
,nn!llV7l ?:J?1 ,,,,,, ,lnlVK? ,W1ll7l? :l0i111"'1'1Vi1 ,:::, ,,,:i ,i1'T'1l?t:lit ,,,
.Kl1Vl7l mvp t:lll7l:J K1i11V ,:io Ol1D7l i1:l 1D'1V ,lT:J i1"'1'7l:l i17l'?:Jl i1Ull:l
'llV'I •ntDKl 'lK …'?1V i11V1!li1111'1D O,,,J" – 111Yill:l 7::, ?ll 17l1K 1Yill7li1
17:lll'K o,;m 1;,::,:i .i1Ti1 i11/Jll7l:l n•ll}!)J ;'IJ'n:l7l Ulll!ll1 C'!lTI'l C'lt:1pi1 ,,,,
i11Vp1 "'11K7l ,,on lV:nll K1i1

;iT

'J'll:J ,::io ."1l'?K n•J!)17ll nm:io ;'17l'lUK7l

ri 'll'll l'"lll? 71pn•1 t:l!ll1Di1 '1:l"T:J) "pln CllU:l :::i,n::, ll'KlU lUl1ll" – 1lK7l
;,wpm ,nwK, '1"1:lll? ,(l 0"'?11Ui1 nlK 717l 66 '7lll:l 'I 52 'I 25/74 D"ll o;i1;, C'P'll'7l Ci1'1:lnlV ,0'1?' ?IV c,:::io:::i i1K1 K?lD 'Ill .Ci1'1?'? – 071::Jll
?:10 ;iiti K? ,o•:::i,:::i ,T:i i11lll':l 00,1!)1/J 0:'T':lK Kt:ln 1;,1;,1:i Oi17l o•ui,,o,
V)llll? 11( 101(7l? 011)1(1 ?IV ll'"T ,,u:::i l""Tit nK o•r.,::,n l1'i1Ti1 ,:::i:i, .l'7l'7l
pi!l '1'1"Ti1l0 n,:::,1;,;, ,0":l7l1),, …l'l'll:l ,p m•,:::i;, ,,::i:::, i1'i1' ?N••• " – ,nit
(n' ,0' K1p'l) " ••• 7ir.,::, 711,, n:::iitNl••• " – ;,i,n:::i ?l"Tli11;,1;,::,;,i; (' ;,::,1;,;, .,:i
'7l ~Kl ,ll'lV1li11V C'l"1:lll ':ll? Cl K1i1 ?nlV ,o•o:in ,,,-,,., IV"T!lnl itn'7l l? ,,,:i,, 1Vl1"T?l 'ni::,;,1;, 1:lll7l ,nn:::i, K?lD i•op;,1, lU' ;in•o, Tl"T'lUl
i11D'lYi1 n,,n:::i ,:v:::ip c•o:inw ,,1li1 1;,1;,:iit 1;,11 ; (K"Y i17l y•,,mo) "il!l'
01l!l7l:l i'IN1l ; ,o ,l m:io ill1V7l) "7'nl(:::, Klil '1i1 – i1p?W7Y' :n'1:ll1i1
11::iwn:::i lK:ll'IV 7'1ll' ;,1;,l( 1,::, .(208-206 '7ll1::l ,(904/82 lV":l) 4/82 K",l1l1
, y,,,:::iy;, 1;,y nw,7l;, 1Dl1Y:i n,•o:i

529

J'lVl1l7 'l'1 : 'lV'lV "1l7W

147/72 ::C"l:l

'mn m,:i~n;, ,~ np~r.,:, 'l :,r.,',o
661 ,658 (2)iJ , .. !J

vi:b ;n:u

u!lvm·n•::i; ,n::ill/:i p•',y;r u!l1111'J;r·n,::,:i
,uo•p •p n,:i C'1'!l1II/Tl1 ,(1'l1)K) K'lll)Tl 'l!J7

n10,1j7:i 1•n1w,,;i norm ,n,,1:i•::c n•i11'J n7Y!lT'l7 71•111, 7no 'I ,nw ;r n111p:i n1< ;in, ::,•111o;r
.;i,1:n,n:, n1lj7n? (:-tJS32 :iipn n11w, ;r';,n p,i;r .,,pi,;-i ',y .n1'7'7!l nw:iy::i
.1969-o"Jllln::i mp1n111 '!l::> ,l961-1<"::i111n

,un< oil<, "1lll!ll<? l(•;r ?l<1lll':::J

o:i, 'li,m;i o,w:::i ;,•om: 1t:JO'j? o!:mzm

.O"?IJiiJ O"n,n< □"n:::J :::11,v :::11:>num,, ,:i,, nl< 7pn, n,o
□'''i'i'J 7;r•!l1:>lV ,"o•:::iu;;i n,Jpn" 1,,v l1V1i'J □"i' •1:::1:m O!lllli'J;'I m101J:::1

;i:::i UJ1Jnu;;ri m,p 1:>Tllll oii<lll l<';r niJj?n;r nm~ ; ,:i,, nN 7j?n? oil< ,:.
nN O?llli'J K?l< ,;i11p;r nN 1'Tn'1 rJ:::i;r ni< 011;'1'lll 1li'Ji'J 0'llli11 7'N ,;'l'J:::J?
o•,:::ipi'J i'N , ,,,m;ru; n•:::i•,:::i '11?i'J1 O'J?U;'!Ul 11i'JN ;'IT ,:::i,IJ ,;,11;,;i '11lll
O'UllN ,,,:., ,,:, n!(T ,:i,; 1li'J';'I ;rn,J O'IJ:in n,, 1'N O;'!i'J 1:>:::ip1J;,1 ,O;'li'J
.(N"Y ;ric cu; ; :::J"Y ,.: Ki'Jj? N:::J:::J : ;rN1) o;i•:i,, nN 1vn1:>

596176 ,557/76 K"ll

·mn :i:i,~m

'J r.,"~:i ,,ur:i

721-720 ,713 (3):l7 "1"!)

537/79 {K"1'1) !l"n

1~1N7 'l 7N1tzi'' MJ'ir.,
313 ,309 (2) K"l'JIIIM l'J" !l

5JO

:"ITU'l.17
705/81 !)"JI

1,i,t1TL'' nl'11., 'l i11N'1.,
224 ,223 (4)17 7"!)

,528 'IJJ/ ,;n 1l/lU::I N::111'1

28/50 l"l::1

:::r:::iN-1,n ,0•111

l'l:n T'J:::i1, n•,.,,pr.,n n,11,,n 'l 11J•r.,
494 ,492 7 7"!)

i,'1ll7 ;11::ll U!llUIJ"n•::1::1 'IM::IIU::1 )1'?l/1'1 1'!)1UIJ1'1"M':l:l
l1::l?'l ,'JON ,01?::17jm7 0'1'!l11U1'1 'l!l?

11•,z,, N?7 1'1]::l]IU 1'1)::11) – 1949-U"WM n•77:,;, .1l'ln1'1 n11j'!) – 1936 ,O',l/ )'l::I 1171i'!l
n•l1'l/11'111,•nc;, – ;T]'ln1'1 n71j)!) ,,.,., ;i';,n CN11Ul1l/ 11):l 1(1,11'10'1.rn 1ll ON.r – .r•,•Jl.r

,de legdercnda •u; ;, 71pn;, – n::itu (7)35 'l'l/O 7•::i';, o•w ri::i m1j'!l ?tu ( I )35 'l'l/0 J'::l'D

u •::,1 ,:i:rwo;, n:nc:i i'"l)II ',::,:, n,',::,::, ,,m, •::> ,,, :ii,1,1: 1,:::i,•r t,!:lWJi1
M? CN – n:ip', "!Mil ;,wp ,;,',o;, ?IV ,:::i,po;, pm:::i "lVl1ll" 1l'M ;,o•i;,;,
'1•n::i;,', ilVDN i)ll':J1 ,"lUl1ll" mio;,
i''li7l:i ll:J10 1<1;, ;,o – lll7llol 10
,,,r,::>iT 1<71 ,1T 1"!:J1"!0 ',y 1::llV' i::J::>1; n,,nN nl'llj?lO p::::i', ll':J
1(77
,,',y p,,n lU'N l'Nl ,O'l!l ',:, ',y ,,,::::i ,nl( ,::::i, 071Kl .13DW7liT •o::::in ,,,,1
lUl1ll n',i,;, 7'N1 ,;,i•::::iy lV'lV o,po::::i l(';,I( wm, l'K •:, :(O'lOil;, 10 yin)
o,po M'lO ,K!lll 35 '1'1'0 imK::J , ,i';,w pp,no;, OKl .1"!llllliiT:, in1<';, i,t';,I(
f'l:JiT ;, l l i' nx "lV'lllO" – ',';,:, Nt, n l(';,ll) OiN ';,,v n•::::i no•,:, w 1no';,
yo p';,n iTl'K no•,;,;,•:, ,O'ill ;,xo:, n•:,10 m J'K oi';,:, – T'J::::i;, ;, n ::::i nnn
,lI(:, ppino;, n,i,o ,:, , ,, 1"!Kil ? ;,iy::::i iTllllli;'I lll' IV c,po::::i 1';,•!)N , lVll lliT
';,iv ,n';,::::i,po;, ,"n•n,100:," :,ii,o:, p, x';, K'iT ,;,o•i;,;, w 1no nN ,,•n;,::::i
,,ny';, 11m,n;,';, c•';,i';,y;, o•ipo:::i "lNi"l 1ll7llll' yyo';," : •',•';,D:i pin:,
,lDil ,i,,p11p :,,po ,n,K::::i c•::::i,o ;,';,pn ll1JO';, , i j?' ll :J 1 ,Cl i,t';,i,t ,111::::i';,
,,on::i ;,pi';, no1<::::i C'ill J'l::::i n11pD •:,, 11<0 pn• .13D1w:, 'JD';, p•i';, ,o,y;,
oom ,wx:, Ol ,;,o•i;,;, w 1no nx ,ivox';, ::ii,10 de lege ferenda ,,,
'11lOil ,m •ip•';, c';,ixi .n,•:::iY::i 1Y•wi;,';, m,wox ;,o·o,wo 1•111 l"i::Jlln
';,•:ii;,';, :J"lMO 1)'1(1 ,C'OOll O"lj?'';, ,•,nx ,,,l';, ,,,y U'K ,c"p;, p,n::::i
,i!MO'IU1 lM 01':J ,i!l'10;'1 ,wx:, •:, ,n,,,,o::ixil i!lpOOi! n1<ip';, 1lnll(

531

,,,,w

T'WlU' 'l'1 : '1!1'11) 1.l.'lll

J"IY::J ll:'i1, .,, !li11"11Vll/i11,y ,m, ;,o•:,on, ,O'l"i:::iy, i1l'ln nn, :,i,,1,nn
i1'l::J7.l ny:::iiJ;, ;,J:,o:::i ,,oY, ,,,y ,mm , , , :, ;, n11: IV'll/n nn11: i1l1Y::J1
1,y i!l:,o iJ'II: – n, n,;, ;,i•m;, c,• – o•ii!l:m c,•w ow:,, .;,,1011:, ;,y1i!l
Ol 7:, ,(::J"Y i1!) 1(01')

,,,,:in

r,I(

i1:!11'l!J ,Y" .,,:in, 0111: T'::JIV mi•:::iy

;,1,i,i;,w ;i:::i1n;i 7n J"1::JYi1 n K ll'j?!ll"I 11:, , ,,,:::i;,, , n • l 1,, n;, ;,i•m;,
,7:,1, i111':!lllV '0 '1' ?Y ,71'1111 II:?? Oj?1i11V ,7'l:l no•i;,, .,,:::iy;, '!)?::) ,,,y
7'n ,n,:,:::i "i11'7.l" ll:1i1 i1l l100 :il::10 7:,

pw ,nKT:,llJ :,:iin "1?7.l j?1',::J 11:'i1

•11:,, ,,tm ,,Y'::Jl .1j??07117.ll"IO? i111:!IO 11!)1M ,11111: ,"0'::J1i1 mw,:::i 11::l"
. 1::J 1"10!)11"1 i1l'lM T'N:i ,ll:1i1 "111lW" 11:7

301/66 1/"l::l

'1t!l'1i1 11t!lr) 7i1Jr) 'J ?{1Tl,'
136-135 ,128 (l)K, 1"!l

ri::i', ;'11::ll tl!ll!/1'"l'1'::lJ 1/'l::ll!/::l J1'?ll;'I tl!ll!/1';'1"!1'::l::l
'1?;1 , p::, •n , '11l', 0'1'!1111/;'I 'l!)',

,K11!/ 101<1':J p, ,n,J:i 11/1/J'IV 7,n l'1ll01l::l ;IJ1l1J ;111/lllJ Yn•::i::i yw,1;, ,l1'l1C ?ll:J .,nw;,
,701(/J? pi•) 1(1;'1,n1llD1l;'I J1Yi', ,11•1:i ,;lll'Ol;'I 711/J ,D'1i'IJ 'll!l:J ,1!1']11:):J ;!tlOIV ,mu,
·n•:i •i•-',ll 71ll1ll::l 1l!711( ;,1 J'1"1Tl .D'll!I 1111?1!/ 71111J', l'1'l11J:J 11;-ii', Jl'IU1 p•m;,IJ ',o!ll1
111 ,)i'1U1;, nK ,, i•m;,', ,my;, wp•::i ,;,11011;, ;,',•c!l;, n!lipn ;,!J',nwr., . 11•':>ll;, tl!liuc;i
mlpn', 189 ;,ipn niiu•,,::i ,.,Cll? ,,,,, 1111ll;I l'>I ,, ,1)":i::l 1111!.'p:J 1111 ;,n, ::l'IVD;'I
·u KJ'11'1 . .,,::i•t :JJi:J l;'IJ n,•;,';, ?1J' 1)'>1 "111/JK;I "11'::lll::l lll!/71;'11U D1K •:n ,;,11:illn;,
;'l?'O!lJ ,, K?IU u•',n;,', n•',;,)'r., niw, ;'1?1J' D>I ,;,',l(IU;'I i'1'111lll'1;1 .:J'U/1:l;I 71) 'Kll1"?ll
.n,r,,r.,y', ,11'l11:l::l ll;'ll?IJ ?10!l ,nw;,w K?K ,tl!l1VIJ;'l"l1'::l ,,,·',11 Tlll:JpllV ;'l!llj.'l'1?

,l.1 7•1;,·,u 7no TNnw ,,,,.1, 1'!l1111.t ,•,:in ,,y;i ,:::i:i q:,:,

·n

tnrnrm

,1m• xo111 ,11:1;,w 7:, wwn ,,iy1, ,,:, 1:::i :,,:, ,111x 011,:, K71 :i,;, 11:7 imy:,
,00::JO 13'!( i1TUY0?1 ,00::J? ',1:,• 13'1( :l'llJOi1111 l/01110 .11,0? imYi1
nn•::Jl/i1 J"l( ,mYi11::JY 0')111 Y::J1X ')!)7111 ,:::i,:::i :ii::J1Yi1 7Y X711: 1•mw111n
01111::J ,;,,,:,, i1J'l( 1T p;i:, i1YIV1i11111011( 'll( i'K .1VJYl li1'?l/1 l/1V11i1 !i1::J

532

1110w, ,l!:liK, 11,po
iN ni,::i,:1,1 ,,ml ,101•0 ,me, 'lX lN ,,,,K ,111p::i ,x ,,ut1vm ,,,,::i •i::>
i•o:1,111', ,m11 ,::ii::> n,111:1,10 ll', ;,',•',n c,ix, .;ir 111wn n,p•,10;, ni::i•ol
JIJ ,o, 0"7.)l,I!) ,x Cl.'!) '7Ul::>llll ,::i,::i 1=> 011110 ,x ,:1,1111, n;,rn::i c,N
',y IC::llll 'IJ::> pm,o !Cl;"! •i;, ,'i1111'7::> ;,prn::l 11'7.)l,I;"!', Ill' 1,1,::>:i CIC ; ;i::iiu;,
,•nx ;,',pll ,ll'lllllll 11J::) – ;,o',111 ;"!::l,U,M::l ,,-tn;i', ',•l,l'l;, lUlll.';'ll ,llllll.'
!Cl;'! ,,;, ,(lKt,n ',,u::i mp'm;i nK l!)Olll ,nx', ',m',::>) i!p',11)::> =7'l'l.''
.(lt, ,l ni::>IJ illlUIJ) 7'n1C::>
7,n, pn" ; mo, ,,rn• l'.,,::ll.'1'1111 i•::io ll)Wn, 11',•:1,1

,,,:i

245/66 ll''l:l

,N,w' n,t,um, ,,,:m nj'!:>1'i1 'l "'01:l" :-m:,i,:, ,:inc
448- 447 ,442-441 (4P

,,,c

p,ir, l'll:ll tJ!llV/J"n•::i:, 111:nu:i 1r';,y;, tJ!llllo;-rn•::i::i
,uo•p '.,,i, tl't1!n1D:i, ,(ulillt) l<'llll:1 'l!l':>

,p•w,;i 1no'nn1J:>0:'l nN nn';, :i•111r:m Ji•o1110

.,:i~ ';,JiK·n•::i j''OIP 'ntl? p"Vl llli''::I -,n,y;,

:it J'lY,111 ,,;, .,n,;, 1•:i ,in,y;, nUlltl: •tun·,:.nll l<'ll'l'll ,n,y;i MIVj'::I., tJ!lll/Ol'l"M'::I ,ny3

f'i? 1nii,,;; ioin;, ''l!l', ,•i,i•y;, ri:nr::i ?IV lMl/JIV1Ml'I MK Jl::l.lDn::I 11'::I.;'!? 7i1ll ;,•;,
c•,im 71Jc·',y 111 Y::li' 'l11'll;'! ,,,;i·n•:i,, Jl'lll1 ,t',';, nl"lOO ,l:)lt?O::t ntrOllM,1 ?Ill ;,011111::t
D'l'..,::IY? ill, n•::i ?Ill•';,';,:,;, '!li11·•;; Olj'l:l? 1'11111 ,;;..,,l'tlj:'TI ,,,-';,y ,,pm "'' ,WIJl!11;'1111
',111 •::t•u,,p,,
fl!l'IV DIii? c•'l,,l D'l:ll'JO ll'p1Zl;;Q1 ,nii.,;, tlltJ p·,IJ:, ."D'lti'l,::i. 1K
.'':>•',!);, ,,::iir ',111:i nl!lOll ,n111i11;;1 •ion', ;;oo ni•:i111 ,1111,•!l p"1Z1in 1no-•K1 ,o, po;,
',ir::i. 1n11 ,nw;; •:, , 7:i::i p•111,;; nplir;;', 1n1,:io;; Jn/J? 1:i,,•c n11 j:>1J'l nKT n1Jw', :l'lZIIJ:'I
c';,,ir 'llll!C 1MWl'I ?1ZI j'Oll;'l 01j'l:l:l 11f'':l ,l'l1tJII/IJ;'l ;'1!)01(11/ mll'i•;i '!).,, 1'111ll ,.,,,,!) 1:lll
,,,,,IJ 24·111 7:i:i 1::111•0 n11 ::i.•1111J;i i'IJ'l i:,·,IJ:, .rmr,111, D'1J1ZIIJ D'IJO •i111i.,o ,pnnn:,
en, ,::i c..,:,n1110 mmp,n111 7:, ',111::i 111Jn ,,uo ;;n;,IJ rcYn·n•::i. •:i ,m',n;, .i:i•::iol'I
.,:inc n11 D'i''1lll:l ;;',11 O"llMtl:l c•',ij,>'IV .,,., l<:l;'i ',:, D'll!lll:ll 111311 D'11ll1/J

,,,,,n

tnY!:>IU1'1'7 on•::i c.,,::i, ,,,x-•x 'l'0l1'1' 'll~1::ll ,0'::)07.) 'llC: ,i,o•p t,EJ11Vi1
.C"l01J l.'l?plJ::l n,poYn1'11'1 n,::ilil ',y n,l,lll)11'1 ?Ill
l."l:Ji'1'1 11131:1,1;, nx x,x l"'1:JY ',:1,1 ',•i,1'1'7 l'XIU xi;, •31i11J1'1 pip:1,111
,,,:, – i•m"l::>r::i ,,:1,1 ',:i111J l"1:Jll1'1 r•x IUlll.'1'1 'l~•, ,nx',, ,p,ni! n,ic,11'1:i
– i!p'7, xi,n111 'IJ ?:)"Ill ;t::>',m, MY:Jlp •i:i:1,1;, U!:11117.)::l .,,111 n1TX1'1 Ml'l::>T
mwo;i '!.l-',:11) T ;,:,',;, ,r pi!:> .1•1,mo m:i',;, ,C":J?Ji :"im,w:,', inn
.(K"l.' ,l::> nl::>IJ n::>OIJ:J K'17ll1'1l

533

J''IVlW 'l'1 : 'l!l'W 1Y'IV
,p,o•y;, 1V!lin p,p,., il•n ,,:::i,pb:i tn:n1m:::i ,.,~b;, .~oil :::iwm p,p,.,
,ni(T cl.' in•. ib:n,, ,n,:i 111:,u, ,,-n,wb:::ii l,"lYpb:::i p,o,.,, ci,x •Kwi ,,!l;

,,,w,

mitu!lNil nN 01Nb •

jll)!)I(', 1N •,,;u,; 7i::,)', NYib pp,nbn,

II)'

J!)1N:I J':I .'l/JT T!l1N:I j':J – 'l1b',!l i•p!ln N',IJ', 1N ,'l1',!l l-'1::lpb:1 pio:;',
.0"10/J )10/J ili':ll.':I ',u,::,J 01N ,mx ON – i,',n,b
,mpo:.n;, 1V!lin nN '':lln, p::il, ppmb;, NY1/J D'bl,'!)',11) 7::,; l'l:l'Ol'l
ill llnb r:i, ,1Vl1l.':J 1]"11 ,"Nn?'b .,,lb'" r:i n,•:,', :,;,::,, ,011( ?U,
, C"iob Y1Ypb iN i•pon '17'/J:I 71,::, •yon c,x ,nix ,:i iu,N p10•:.:,u,
,po:.• x,, ,,,p l'l:J 1V'tu 1i::> ,p•:.:i, ,l'li':llo' ,,:i,., ,wN 0'1VlN1V
,,,:i::,u,
'1 IJ1Nb n,,;,7 ,:::i pown nN n:::i"nb C"10b l-'1::lj?b:J mpoYnnu, Cl TD' . ,:::i
n,,pn :-tlbil'n N? ,,:::i•~, ,:, l'l)nt,:Jnlll mb"lOIJ nm:,n ?l.':J iN l'101lb
0"10/J l10b ,;,;!l ,:::i,., ,:.:::i ciN
1m•n ; mpoYnn ilmN
;,•i,y:::i
,,y,,w p!lo J'N .ilWYW ilb mv:.w ,nx, 1:::i ,,:::i•y;, pbN nx ,,.,,,.,, ;,,,,:.

w,,,

.,w,•

n,,:.n ,:::ip, m::,1 J"i:JY? P'llo'b 1l'N 11Jy:.',w:, 1VlWil

? ,::i,, nN ill'1V J"i:Jy;, ON ,.,,:::ip, Jn'l 1::l':J il?l(II):, J:Jib::> n?NTDl

W'lo' ;,:, riil'llo n::>Ob ;"!Ni ; 7,1;, 'll'U,', n1Nbl11 Jml 'i:Jl.'il 1'!:llllb:1

,1'!:ltub JTDin ,7,,:. 7n,,w:::i p, ,i, n:,';,n ,:J' pi!l .m,:. m::,';,:, ,c":::ii,i:::i,
n•-, ii, ~•Yo ,i,•p Jb'O ,;,,.,, n,,,, 71,:. 7n,,~, .~ion,,., i,::, ~•Yob,; Jb'O
,nb"lOb :,!)ipn ,,:::iy::, •::, m:.:::i,pn n,t,•U, n1'1::lb 'l111bil t,!:)U,b:J .l'll:1:::1
N;; J"i:JYil ?TD ,nunmn ;,n•n ;,:::i 11VN ,;,i•:::i:.;, n11Jin '!l? ;,inu,bn
.mbilj?l'l 1'mi':Jlo' 1W 1', li:JT" N? :::iiu, ,•!)ii
,n,•:::i:. i:::il.'U,
J::>?l .,1:, ;,i,•11) J'N ,1]?::lN ll'11]il t,!)lVbl'l '!l'
,ll)l11il JlbN, ,,x, N1i1 ,:, C"llY'n C'lb'O ,,,-,,., n•::,1•11)

c,N, ,, ,,

1/68 Y"?Y

i17Wr.>r.>7

't,!)U,r.,;,

fY1'i1 'l 'li?!)

677 ,673 (IJ::l' 1"~

.174 •r,y ,?oll'01

534

;n:m ,,,o

,•w•',1zm 7J.l1VJ ic:i1o1

CONTENTS

Volume One
Foreward by the President of the Supreme Court ;,
Preface

Contents in detail

Part One

Jewish Law in the State of Israel

Part Two

General Principles 79

Part Three

Social and Administrative Regulation 139

Part Four

Courts and Procedure 25 I

Part Five

Evidence 355

Part Six

Penal Law 439

Volume Two
Part Seven

Torts 535

Part Eight

Obligations 617

Part Nine

Property and Intellectual Property 731

Part Ten

Commercial Law 803

Part Eleven

Labor Law 847

Part Twelve

Interpretation 875
Subject Matter Index 999
Sources Index 1033

Judgments Index 1061
Names of Judges Index 1071

C'1'!l1U0:1 111111)
?1<1111•::i U!ltvo:i nw,,ll
-,::iim 1'!l1110:, ci1•p? pp;,

?KilU":i c!lTU7J:1 nw,,o

91074 C'?'IUTI' 7483 1"!1
1989 – U"7JT/ln
C'?1!1TI'

., , :J 37 i1 t, 🙂 tV ~ i1
r,p.,C:J:J
t,~tV~i1 .,r,:J

7N1tV.,:J
'JUI 7i:::,

r,•1,im i,!)v;,7:);r n•:::i N'Wl nNT.) ,:::i, nn!)
T
K'

?Niw• m•,7:):::i •i:::iY;i 1'!>1117:);i
79 c"1,1,:::i nm,pll

,mi;,, n,:::in ,,,o

139
2s 1

cn•,,c, t•i-•n:::i
3SS

;mip;i

1'1'i!l? pin;,

tilU Ni ill1!1
'lltl illW
'ltl'?lU illW
•y,:::ii illW

n,•11i

439 r111iill 'l'i

'JV} 71:,
S3S rp•n •i•,

'll':::1111 illW

617 c•:::ii•n •i•,

'l'r.)111 i:11v;,

•i•,

'll'lUn illW

731 •im, l"lpi y.,.,ip

803 •incl) 1'!lll17:)

•i"lUll i:11111

847 nil:::lll 'l'i

,wr,nN ,11111

875 miwi!l

,w:11-c'l'IV illlU

999 C'l"ll.m nn!ll)
1033 m,,pl);i nn!ll)

106 I
1011

ri;i 'j'C!l nn!ll)

C'1'!lil!1;r n,7:)111 nn!ll)

'l'IU 7;:,

T'P'Tl

'l'1
,,,:, :yiwx,

p,D

'jm? ;,o:,o:,, 'JU 'j'll? ;,o:,o:, .1
pu:, ?Y il?'MIJ:, lll!llil ,iro ;,p•ntv .2
546 "Olit<:l ,o,o, i1Y'1U!l:J ,n,,nn" : ,n:::i•o ;v,p .J
541

poo

545

550 T'll'j:'ll::l i'Tl nlJ,,l
552 0'01U ,,, ntclt? :::J"n – l<Oil 'i'Tl
552 llT 'l::l r:::i n,Y•:::in
554 T'i''Tl 'l'i:::i "i1i:::JY ,:::i,, n'?'IU T't<"
"j7l1' K?I07:l j;''P K?l!l i17:ll!l? c,K? 1? l!l' ;n,,,,
5 55 nY"OO n,J?'IUii
5 57 j'Tli1 •irn:::i ::l"n inN 7::, – ,ntc:i 1j:''Til'IU O'l'IU
558 ni,',n,o ni'intc
558 "i1'117!ll? N.l'i TV'l'N 1':::JY" – 10lrY? l'i Oil< i11U1Y
565 n,,:inum iv,,:, y,:::ix, ptl •o,,wn
566 j'l'l1U 71::ll 1'07:l ?IV ;iyi', ;'1"7!);'1
567 moo ,,, ?Y 0,1m pu, o,tc n,,intc

.5
.6
•7
.8

.9
.10
.11

.12
.1 J
.14

ni',ii3.l' : 'llV j'1D
569

nil?IVi .N

569 rm,w,;, n,i,Y? ,,po:, "710::, 7:i,,,, n:::ii1N1"

5 70 j'Tli1 n.,,!llt
51 I n1l71Vi::l N.11V llrO
581 ?1::ll 'l'OO '!)?:,1 0'l0T11.J '!l?:i n1l71Ui
584 ll? ;,p:i,,o nop;i-•i<
589 ,,w:io nm:,

•2
.J
.4
.5
.6

590 1<011 m•intc

•7

'l'IV

1-,::, –

l'l31!l? plnol

591
59 I

nmw n,,m,

'1!:l ':!ll7 r,-,,py ,,, 1,y J'Ypipn:::i ,,::u mo,1

592 l71i1 111V? .2
011J·,,;:::i ,,, n,,,;, .3

595
597

.::i

Cl'117J1 C'"1;'1 ,,, ?l7 r1'l!:IU ;,1,:::in nn•il .4
597 n•tu!:ll ;,1,:::in .5
598 ,ptu n1il7 .6
603 1'1::J n11n1'7J n1N::!l1;t r17J'1l •7
604 n•1Jin .8
605 i1?Tl .9
605
605

607

p1Vll7 .LO

605 C'l::JlV 'j?ll .11
O"M '?l7::J ,,, ?l7 j?Tl r,7J,-,l .12

606 CiN: ;tMll1V i17J;'1::J
C'l:Jtu •pn:::i ;,n:,1;,;i n:::i,n

.I
.2

nu:ii,n :'Y':Ji p,!)
j?lli1 mi,p;, p1j?l7

•I

609 i1l7t,17J 7'1 j'O!:l l71:!l'::J ::Jj'l7 C"lltu j?Tl n:::ii,;,
609 j?Tln i1t,!)l!) 'lN: ?l7 i1li1llV i17J n::lttlil n:::i,n

608

.2
.3

610 il:!lN:il:"1 7111 : 0"1:!l'!:lil ::J1tu'M .4
610
m,wn C'l!:l? □"1:!l'!l .5
614 ;in!:liin – •i!:l ':!ll7 n,•p,; .6
614 m1m•n mi<:!l1i1 n:::ill1i1 •7
6 I 5 ptl r,y,m1, ?1j?'l71 :::i,:,,y m::JT .8

r,;,

615 "r11V1::l" '7J1?lV n

•9

,:vw
cr::i,,n 'l'1
'J'r.)117

"m,,, n,•~::1"

q iwMi pi!:>

625 n•tmil m1wpni1? 110•:, "nY, n1'7Jl"

•I

628 ""tll1j'7J t,l"? i1'l1?N:lN: – n1'?N7J71!:l r11tu'11

629 J"lj? 1::l il':"1 N:?tu C:>Oi17J i17Tn ?l7 il':!lj?lKO::J "l77!:lll1 ':>.,"

630 xn::,i,ox
632 J'Y n•xii,1, ;mn
633 i1!lj''i11 ;iop,n – ni:::i"nn;,
635 mm, ,,o•:::i, ;,1,,y::, i'i:::l nwo

("::J?:nz;,

D'1:::l1")

c•,,~n mn:,

:'ltV

.4
.5

.6
.7

vio

636 '?llNi1 t,!),V1':):::l n,yi,;i 'l'i1 ":::l?:::llU O..,:::li" .1
639 ,,:::iyo 1,y

"f'I""" ;,mi,i,,v n,,o!)r,;, ny,i;,
::J? c,n

:•w•,-a,, vio

640 1!)j''i1i ::i', o,n, ::ii•n;, ,,po .1
64 7 i1Jipi1 r::i, i'O'J11':) •poy ,::i,o T'::J ni,nn .2

iH01K1 i1Kl1n ,n.Y, n::Jll :'.Y':::l1 p,o
648 i1Kl1i11'1 nYi n::ill1':) lll1':l'i1? i1:::l1ni1 .1

650 1'n1N:!.:,n, "'Ol1N" n'ili1 • l
650 ?"0J1X" non~ nj:'OY 1,ii,•::i', "i1Yi,~" ;,wiii •n~ .2
("i1'1V!)Ji NOliN") l)l!)J;, ,wpnoi1 i:!.:O N::Ji1 0)1!( .3
662 i1lin:::i lll1!) 1l'N
663 "i1pW1'" niili1 .4

,,oK

671

nnn

:'ll7'tV

664 iiox i1l1" ?tu i!)p1n
670 '111 •pn f"lll, ;-mn::, ,,oo 'l'llO
67 t m•j,in-•x nono ni::i"nn;io ;nm
,,,,::i•y;, mpn"i ;,,vi,•:::i ,,!),, i'nlli1 ,:ii n,•::,o
672 ,,,,::i•im mpn" liuio;, tuii•!)

, , :, 'o : '.Y':::l1V

p,o
.I
.2
.3
.4
.5

p,o

6 7 5 !1''ll n,::, 'i•-1,y i1lin ',i::,•c . l

nnn ri,on

?ll7::J

mo,,ri

:'l'~tV

p,o

676 Olpi1 'l'll'O n,•o!) ',y ,ni,, :::l"M:"1 n,::,, .1

6 77 ("Y1!l1V '7'") iii:i•i:i 17'iY il'XlV '7' ill:J nl':!lplXO
678 T'1,i n111V7' C'l!l7 C"1:!l'O
6 78

J'Yp1p1':i 'Tl':l l'i:!l':l" no,::,x

.2
.3
.4

c':'7~D~ mlwi!:l :'ll'wn pi!>
680 nrnv,o •:iii .N
680 c•ii:ii:, mm:, p7'ix'? yi•o::, ,o,p1'm 11u,',:, l:il7':i
680 ):,])):,

68 I nU/'11!l7'i1 i1l11:Ji1
68 J ":,linnn;i ',y ii,1V;i 7Y:i ,,,,

.3
.4

683 n71':i7' m1w,!l n7'1Y7 :i7'"P7' m11V1!l n!l,Y;"I

.5
.6
.7
.8

683 "]11nK J11V7 oi!ln"
684 "1!)1'0 n,l,'t,"
– :,n::,1 K7 17'!lK ,n,it,1V:l :l1n:>7 0'7'l1W p1V7"
68 4 ":in::,1 17'X:l
685
685

N',',::,7.1 'Nln .:J

p,ii:, Fm7 ;-ir,n ml1V7 t,!l!Zm;i-n,:, n1':J7'0

688 J'K11V'l nni,:,;i :ipy mn'l1V ;iin7'

c•in,•~

C' n n : '1'1Vll pi!:i

690 :,,1,,1
691 n1l7:lp
693 (mi::i,w) 7wn
694 nmT7'
695 !(!)11 71V :,n,i, 1::111]

? •~

'!J';,::> –

::i"n:, ,,::iYw : iwy·,nx

– 171V :l"n;i 1':17 :,,n 7Y:l 71V 1,ilV1l ]':I n,:,,-,,

.1
.2
.3
.4

.s
pi!:i
.l

697 "Jnl ':l1-, l(-,1:IY!V"

699 n,:i-,y:, "Kn:J7'CX"
70 I

699 7'l1 :11l,' n7'iY7 "17::lp :11l,'" .2
J1'n;i l,'U':l ,11 ;"l]l,'t, Ol JW1'7 :11:1,';"I m':JT .3

•iv,

7,::, –

,-i,,!)',

pino1

n,n,,w :iw,r:iw,,w

piD

•iipn?" – inlli? x,, n'711Vil n:m,, n?ll1!l mn'?IVil

703 "'n1ill? N?1 1'n"111V
705 (C'011'l'N 11l'l) ,m,ll ,,:ill 713/!)? ,,::,, 1l'N n'?IVil

708 "N?'7.l7.l1 '1'7.l":l mn'?IV J'N
709 illV117.lil ?IV IV11!l7.l J1'lr: '7:l n::i '1!l'
710 11':lllt.J? 1'n1N'lr:7.l – n1N'lr:7.l t,p';,; 1:JIVJIV ?ll1!l
110 ,n,,w, nil7.lNl:l n•';,u,;i n'7ill!l
711 n?U/7.l? J'NIV m•,::n n•?IV? i''lll7.l 1l'N n::i ,,!),

.3
.4
.5
.6
.7

c,,~,w

:iw:P-il:PJiN piD

713 '?llNil 1'!llZ/7.l? ilN11Ulil:l (1j:i!ll) 1t.J11V n11lil

7 15 0'1t.J11Vil l1l'O •2
715 n1?1V1nil – 0'17.l11V:l illl'Ul!l .3
7 I 8 lill7.lil '!l? – "0''17.l1Ulil 111:l" il1'7.l1Vil n::i,n ''11l .4
719 il'1:lN 17.l11V n1Ntiil .5
"t,!)V}~J N?1

iwi;p n'~lU:P" :1W:P-:"IV,'~n pi!>
"Jiln~"

721

inll17.l N?lV ,,:in

?IV

,::i,n ll1i!l

121 "ion N? ;,n illi1l

m" .2

722 j7Tl7.l 111'!llV ~N il"::JTil n::iw;i n::i,n
727 ,nx '0::Jl n':llVillV ":l1Jn7.l" '1!l'IV
728 ?1:JIV ,, il?ll7.l ONil – "''ltn::i ,,,,,, "'7.ll1 ,i::,,x x,::i,,

.3
.4
.5

'ln,, T"lpi J'"li' "l"1
ni?:P:l nw~::i, ,::,i, –

741

T"li' ,::,i, qiwM, p,o

n 1 ":llN" l"lv
737 ''ilj:iTn ;'!J'N – illlltJ il7.lll J'NUI ;iprn"
739 ,,::i,31 ,,, ,ll ;,u,•::i, : ,,,,1,1V:i l"lv"

.1
.2
•3

l"lP? ~•';,nn::i 1•, ?ll:l ?IV ipu, nx,,;, – "Nn•,iN"
744 ,,,mvn::i 1l'NV7 ,::i, mp7.l ciN T'N"

.4
.5

748 "0?1317 N:l N?IV 1:::1'1 ;'1Jj77.l 01N rN"

750 rn::i7.l J'tJi' nm7.l . 7

75 I

m,,:,w:,

:i•!lix

756 m,,:,i,v::i iTXln:"11 iTl1/JO rn,•:,i,v

151 n!lm11Jr.i m,,:,w::i 'JTn11l m•i:,1
758 (P''Y ni:i) m•1r., n:,r.,r., ;,x1nn:i m1•:iw ,,:i•o
760 ;,7,, l'T,V:,', :iwpw:i ,,,1 rm!l7 J'X

.3
.4
,5

rn,m 'li''iT-mrnv rn'J"lP riP,,l :"IV'?IC pi!:l
T1'P'lpiT
Y'p7il nx, :,•nnnmv ci:,n:, nx n,,,:i Yp,p:, 'nr.,
76 2 ? ;,,',yr.,1/J

•I

763 ? 7100 n:iwm ";iio;, n::nu" 01<;, .2
764 ,,.:,!l •',::i 7'Ypipr.i irp!l:i7 T'i< .3
764 T?Tl ,,,-1,y ;,n:,wi;,w Ypip n::i11J::i ',m;, n,:i, .4
767 •i:::iYiT tJ!:lWr.iiTT 7"7:"1 nn;, pin

c•,,::::i:vw :•Y•::::i, pi!:l
768

"0'0:;il 71::JYW"? "'j1liT 71::IlJW" 7'::I ;nn::Iitil
768

J'7U7tJ'r.J C'OJl ',y (71::JYW) 'j?'n1!:lX
770 ::iin 7Y:J 71/J 1'0::ll 71::IYW
771 pi,n 'l::J 11J'TJ) C1j70::I C'7::IlJ111Jr.J C'OJlr.J lJ1!:l'iT7 J'X
772 "r1'7'lJ":"1 yr., X71 "r1'l1l'Y:"1 Ir.I ;-r::I1l ::I1n 7Y::J
77 4 ::i1n:, 7!,V it',r.,:, 1'11W '7:i 1::I J'X11l 71:;ii,vr.,
775 ,.,,;, l{r.,1!,V" – iTW1l7 iltJ?l'lJTJ) Ypip n17!l7 ::J"nil m:iT

.2
.3
.4
.5
.6
•7

c•o,J r,n,::::ii! :''IV'~n pi!:l
778

m:,-pr., cn•,::i;,', '7:i .7'Y n'K17:l7 C'O::ll n,:,y:,

" p1IC iT mp r," : 'IC''IV pi!:l
78 3 1 C'7Y:J', C::I'11Jil7 0':::11)) C''.lr!:ln :"1l1pil ::I"n •nr.,•I{ • I

t, !J'tt? ~

iT- n• ::i

,,,-, :v

n,y.:r.,K:::i ::i,-c,n:::i 11Yl

:i, •:rn : •:v•::::iw pi!:l

111Ji:,1 illip:, ',y ;,n;, . I
786 u!:lwr.,:,-rr::i
1Yuw:, u!lwr.,:,-n•::i ,,,-1,y c•r.,,n• mYp1p n,•:,r., ',iu•::i •2
787 '111/J::J

"MY1 M::Jll" :'J'r.lW j?i!:l
n,:n n:ir::in 1N 011':l '7:, ,i, :-mp, :1r,1;-i, ,:i,o;-i n:nn

788 ,:ioo::i
789 ;iNli;i, m,1 n:m

C't,lt,!J : 'Y~n j?i!:l
792 c•ii1• n,•1:,n o•i,m!l ,i, ;imt .1
792 n,01,n1 •10•1 ,,:Ji, m:Jl 01?1Vn n,::ip

ii N'Ji r.11 il1::J N : ,,,wY j?i!:l

80 l

,ni,,,111::i ;,1::iNmu:, p, ,, m,p 01N ';,111 ,niiu,

793 n,or,11101
800 ;'11::lN 77.l'lll/ mMJ1;i

11'::!l107 1'rl1N'J0 – mM'lt.l t,j?77 i:ill/llV 7l11!l
801 ::!1ll O:ll nN'lO

.3
.4

,,no~ tnnv~
M1!:>M11V :plVNi j?i!:l
809 1m« 'Mln mn,;i M? 01« m1w::i ni!lmiu nj?17n
811 O'!lrl1lUl':l l'llj?'lj?O::l "n,-,:,r" nj?17n
8 I 2 "0'01 '17'l1"1 ""!UN lM 'T1 ,.,, – monilV rlj?l?n
814 n,!lnW j?1'1'!l::! O'O::ll rlj?1?n7 7,1
816 n,i•:ilV::l ']n'llU n,•1::,1

.1
.2
.3
.4

816 .,n11V7.) O:ll::l l::llV M'll;'!lV n1Ml1;'1 .6
816 i1l1lll/ ']n11Z7 'O:ll::l ?1l1!l? ']n1lV n1::l1 . 7
818 m!ln1i.v;i '!lo:io '1!l'17 'Jn1lV m:::11 .8

819 "'ll::! 'MO '1'::! 7ii,to" – ;'!j?Tn : 1'1:l ll:J'ln 1t,IU:J tn,l(;i , I
820 ";im,nnn '7i, 1i,iz.,;i ';,i,::i ,,,, .2
nniv:, nM 11,•:::iiz., ;ij?m ,1i,iv;i 7l1 0•01nn;i 0•1i,
821 1t,1V:J :::innr,7.);i

'l!l::l M71V ,::in:il'I!.? 1::,0 ii,w 1M ::i1n ii,iz., r,';,•o!l
822 nj?17;i 1M ::i"n;i

'llV 7i:, – 1't,i!l7 plnil
823 Pn7J'N – JW' jt,1!,' y',1:, u,1n it:ll!,'
825 O'i:lYll!,'7J 0''0J)7J il:lll 1t:ll!,':ll!,' :ii•n;,
825 J1Yi!l nwi,::, it:llll illJ tit•p myi,

.5
.6
•7

n':J' i : 'IV'?IV

pi!:>

s26 n•:ri np'o~
,:,y•:,n;, mv1;, nYWl:l c•oc:i :ii:,•y ',y n•:i•, np•c!>

826

7Tl 11'0'N 7Y 1l:lY7 N7 'i::l
830

N'il tlNil – ~c:m
841

,,,-',y

n'::l'i?

C::l0i1

n,,,, 'l!l7J ;,11',1J;i nni,:i;,
830 ? n,:::i,,

? n':::l'iJ 0':l'IVnJ Nl":::l1l '7J1 ON;"!

11:,, ,:,11':>1J':>

.::i

mi',;, l7J ,:iw noo,n N';-r n•:::i•, .3
841

•u,•',u, 1'!l? 1N 'lll'?IV i'!l
842 "n'::J'i" n,11:,

?)1 nt?'W!:l :'lo'':li pit,
843 O'IV1lil ',:,', •on• J!llN::J n,u,y,:,', ::J"n m:::i,n;, J1Y1!) . I
844
ni,•w!> ,,o:,:::i m1:::i,p :iii;, ni11 .2

,1,

inol')i1

n,:r,;,
846

:'tv'l')n pit,

,,:i1 me:,

"i'JV") ,:::iw:, 17'Y7J nN Y:::llp m17Jil 1N nip'!>il 110'

851 ("T?::JP" 1N
85 2 1':l!ZJJ :llllnJ 1':lN ?'!lll: i::Jlllil J::J

1WY-1nN 1lll!l

853

:,,i:::iy 'l'1:::l li1)7):, il:lY7J

'l111 11:, –

i•i,i!)', J:iir,;,

,,:nmil rn::i,n
854

,,,:m,,,

:'lt''?'U.' pi!:>

nin•i,:::i', l11<1? 1'::JYrJil n:::im

11111<::i ,n:::iinr.i ill'K'l!7 ;,1,:::iii ,,:::iii•111 ,:::i,iir.i 111111? J'I< .2
856 ;,111•11', :i10', il'l!7j'n' 1:iiy;,

857 "71!> n1,::JY" K'il 1'::JYl'J? n',yin il::J 1'1<'1!7 ;'111::JY
858 1n,,::i111r.i, '101l ,1::J1Y? ill<lil m:::i,u
859 1::,111 nl?il 110'1(
860 it11::JY;'l l)lrJl(::J 1::J 11tn? ?Yl!l? i111!ll(? 1'::Jlll'Jil n:::i,n
860 n"Tm•r.i it::J'O '?::J ,:::i,ii '111''!)1'.l Yll'J'il? 1'::JYl'J n:::i,n

,::n:Pil rn:nn :':P':i,

.3
.4

.S
.6
.7

pi!:>

862 ;,1111r.i ,ic ;,11:::iii o,;m 1n1<? 11::,r.i', n,1111!>1< l'K .1
1? n,::,",V in,1::JY nYlll::J ?Y1!l ?1V 1'n1K'l1'J .2
863 n1K'l1'J 1'j'?? 1::,,v3 p OK K?K

864 T'111''!:) ""1,it'!:) .K
864 7•11t1•!l "1l'!l o,,wn n:::i,n .1
866 1'::JI( ?ll( 1::JlYil l::J? 1'111''!) "1:l'!l .2
?111 n•,v•I( n,::,1 l<?I< ,it1i::JY i::,,v Ol'K fii1''!l "1l'!l .3
868 1::JiYil

872 ,:m1 •w·w, c""i~•i:,
872 il11::JY::J l1ill1V 1::J1Yil •111,,• r,I( n,~!)? 1'::JYl'Jil n:i,n
,in,•i,!l 1nK? 1:nYil nmi111r.i nic nu:::ir.i 1•:::i:i.,r.i;,,z;, l;,Jr.i
8 73 ;,,v,1•::, c•:::i,z;,m Ol'K n,u•:::i;, •r.i,,

.:::i

•l
.2

11Vl1"0'l111 1:PIV

rl1J'IU1!:)
MUIV"T!) ,',',:, :plVN"T i'1!:>
887 l1lU?it JrJ Y1'Jn'l!71'Jit '!l"?Y j'lj''M ?lU n1llU1!l .1
'!l"?Y ;,wy,n , 7r.ior.i:::i ,ic pin:::i ,m,r.i mll!11!l .2
890 1r.ir imK:::ii o,pr.i ,mic:::i o,ic 'l::J
'!l ?Y 1lU1!l? 111' 7r.ior.i iic j'ip•n 111,-,,!l::l j'!lO 1V' ilUl<::J .3
892 lilll'Jil

y,w,

894 n::in,il:l 7,,::i pin:::i l"O iv,o, ]'II:
895 11117',:, •o', 11:,, :,m:J:i •o', ;npn nrnv,o
– mv,iol:l:, m117', nl:l,:11', 1m1:, ix :J"nnl:l:, nm:J
897 ":J',::i117 0'1:J1"
899 ml:l'101:l m::i•oJ::i :::i',::i117 o•,::i,::i :::illlnm,, 117'
p117', ,n11: o•:J',i:, n,31117', •nw 7•::i :i,•no::i

.4
.5
.6
•7
.8

899 m,ow::i :::i,n:i', o•',•liw
900 ? :,o•,:11 1110', ,r11: –

71:lol:l::i m,mo nm117',

nl:l"i'l:l mw,o::i o,p1, w• 71:lcl:l m1lll"!l:J .10
90 o r, ',t:,:Jl:l m1tvio::i x ,,

,,,-';,y 111: 71'~01:l:, 7,nl:l "l!l10 l"1:1/t:l yi::ip';, lV' 011:il • l l
903
905

? O"J1::l'n O'Y::ll:lll:

"1!l1Cl:l 17.')',:, -,:ii, 1J"ll17.'l "'!7.')',:, "1:::li" ',',:i:, .12

111:::l' 01:l::lY ',y 11:l';,', 11:', 906

';,',:i:, 11:l 111:::l'W O't:l"!J .13
',y 17.'l',', x',11:

,,,:i ',','.):,

906 ? "1:"f" Yl:l111J :'Tl"11: ONil – ,,,x'," ',',:il:l . 14
n11: :,', on"', w• 71:lol:l::i n•,::i:11::i :,',l:l ','.) .15
907 p:im •m,cl:l:, :,1::iil:l

910 p:::ix
912 17.'l111:
913 :i,n,11:
914 'Iii O"n n"1111:
916 "lnl(
917 n,l;l•',11:

.2
.3
.4
.5
.6

920 :,poo11: .7
920 '11:"ltvN .8
921 1•::i, t•:::i .9
922 O'l:J • l 0
923 T"l:::i .11
924 ,::i .12
925 j'Wl1:l/ i::i .13
925 ,,m ,w::i .14
928 ,u .15
929 ',ii•l .16
930 11:1/i li"1'1:ll .17
930 O"ll .18

931 ,,, ,I 9
932 pt'il
933 n•n, ili::>il
933 il::>~Oil
934 nip,noil
935 ,,::iyil

.20
.21
.22
.23
.24

935 il:!C!:lil
936 n,1,,vinil
936 c,,::i•nil ii) – ,
939 illit
939 nn

.25
.26
.27
.28
.29

939 i'i'' .30
940 il?::ln .3 I
941
.32

971
T'

944 ili'1?n
944 i'IJ'ln
945 'M?pn
946 ,um
947 o,1mu
948 o•i,v::i n:sr,,

.33
.34
.35
.36
.37
.38

948 '11il'
949 1Y'
950 ::llV'
950 1nM::,
95 I ill1il::l
952 ,.,,,

.39
.40
.41
.42
.43
.44

954 p?iv•::,
955 o•tv~ ,,::i~
956 ptn,~
964 i'IM1iil il1i~
964 ::i,v,~
965 il1'~
966 1,~~
967 ,,, il1'0~

.45
.46
.47
.48
.49
.50
.51
.52

968 nm illVY~
969 ili'1:!C~
969 lV11l
970 j?tl
C'1::lY11t'~ O'0::>l

.53
.54
.55
.56
.57

971 '"l:l)I .S8
972 ;i'n,::i ,:i111, ,:iw::i ,:iii, .s9
9
pw,i, .60

973

…IU m~ 7)1 .61
974 ;i,o .62

97 s

mrom

974 Y,'10 .63
"IW!l .64
975 ,io!l .65
975 lli'!l .66
978 p,p .67
979 •111:, .68

980 '1"1 .69
981 n•::i•, . 10
982 ::i:,, .71
983 p1, .72
984 o•::ii:. n,1111 ,n,w, .73
986 n,:,~o – niiv, .74
987
987

m,i::iw

.75

;ipooK, p,,,w .76
988 p,w .77
991 j1!lt?'IU
992 'l!l'IU
993 ::iw,n
994 ::i, o,n
994 …::i ,,,n

. 78
.79
.80
.81
.82

CONTENTS

Volume One
Fore ward by the President of the Supreme Court :,
Preface

Contents in detail

Part One

Jewish Law in the State of Israel

Part Two

General Principles 79

Part Three

Social and Administrative Regulation 139

Part Four

Courts and Procedure 25 I

Part Five

Evidence 355

Part Six

Penal Law 439

Volume Two
Part Seven

Torts 535

Part Eight

Obligations 617

Part Nine
Part Ten

Property and Intellectual Property 731
Commercial Law 803

Part Eleven

Labor Law 847

Part Twelve

Interpretation 875
Subject Matter Index 999
Sources Index 1033
Judgments Index l061
Names of Judges Index 1071

The Lidrary of Jewish Law

Ministry of Juslice
The Jewish Legal Heritage Society
Foundation for the Advancement
of Jewish Law

NAHUM RAK OVER

JEWISH LAW
IN THE
ISRAELI COURTS
Volume Two

T HE LIBRARY OF J EWISH LAW

l'i''ll 'l'1

0'l"ll7i1

p,n

,,,:i :7,wx, p,~
pr.)7.) 'im,

541

:i7.l::io;n

riu •jm,

:i7.l::io:i .1

"Ml!1 'i'"Tll 'l 'lM'1 ,3H/59 l!"Y

'Ml!1 7.l"Y::I. M'71!1Ul';'1 IJ"'ll7;'1 M"::I.M ,C'll ,461/62 K"Y
542 11!'17) 'l
7.l"Y:l 71!"T111' IJ11!lD "T1'll ,J'71D7.l1U 7'l? ,285/73 K"Y
542 'Ml!1 011'7.lMl 'l
54 2 '1? 'l 'Ml!1 J11111 ,548/78 K"Y

j]ll:"1 ',y :,',•n7.)::l Yl!Jl:"1 1?7.l :,p•r,v;, .2

545

n.,,ll IVl!1 'l 7.)"ll::l

,,,,,n,,

p,r., J11l::l .182175 ll")::l
545

546

:iivn-nmi

"Ol11c1 1!:1101 ilY'lV!:l:J. 1n,•nn" : •n:i•o ,wp .3
54 6

;,':,11100';, 'U!lllll:1;'1 fll1';'1 'l ;,::i',r., ,4 7/ 56 !l"Y

T'!J'j'll':J

550

pn n7.l'7l

550 •n,111, 'Tl:>WK pwo 'l 'Ml!1 7.)")l:J '"!ll:.1 ,302/67 l!"Y

552

0'7.llV ,,, n1<1, :J."n – 1(7.)1l 'i'Tl .5
552 'Ml!1 ,i"T71l 'l 'Ml!1 Dl ,842/79 K"Y

l1l 'l:l J':l n,y•:ir, .6

552

552 'l1"Tm< 'l 'Ml!1 J"lllll',!ll! ,479/60 l<"ll

554

T'P'Tl 'l'1:J "il1:J.Y ,:i,, n•',w

T'I<" •7

554 'MK1 U!lU J1:lTll 'l 'MK1 ;,)?:J ,182/73 ('D"::I.) l!"M

55 5

"i'n' 1<',1V7.l i''l' 1<',w 117.l111, 011<', 1, 1V' ,n,,,, .8
ny••o7.) nu,111,,

557

pm1 '?n:i :J."n 1n1< ,::i – ,nic::i ip•r:1111 C'llV .9

555 0•1:i',"TJIJ 'l 'MJl1 7.l"Jr.l J; ,3/5 I K"Y

557 'M1<1 ,11'7.lY J::l 'l Ol'!I ,411170 K"ll

537

T'i''ll 'l'1 :'l7':ll!.' 1l7lll

SS8
558 ;'1?1D007 'l!llVO;I )'l!l';I 'l ,n,to ,,110 ,17/59

!)"I,'

SS8 "i1'111!ll', l<l'1 lll'l'N 1':Jll" – 1/JJll', 1'1 011( i1V11ll .11
558 ',1<i1t>• nl'"TO 'l Y?O ,2/73 K"Y
559 ]101?10 'l 'MKl )"lllVlni ,756/80 K"Y

n,1:mv:, 11V1, p:::i1<1 prl •m',v:,n .12

S65

565

S66

' nltl IVKIVIITI 'l nlVIV1:l ,237 /80 K"Y

pi'llV ',1:Jl l'O/J ',117 :,y,', i1'"',!li1 .l3
566 f':lli7i::i 'l Tl?IUOO? 'tl!llVO:, flll';'I ,360/59 K"l!

S67

1l1/J/J ,,, ?ll C1ll;t pn', 011( n,•1n1< .14
S67

·mn wop

,,,:i

,582/66 ,564/66 K"Y

m,,w
569
569

:'lW

p,~

n1l?1V1 .N

nu',1111;, n',m.,', ,,p/J, "710, 7311', n:::i;i1<1" .1
569 7117111' nl'"TO 'l Opl!l ,478/72 !l"Y

p1m

570

n"!ll .2

570 n',12,00', 'tl!llVn:i fl!l'n 'l ;,:,';,o ,47/56 !l":P

ml?ll/1:J 1<1111 li/J .3

571

,11,w•::i C'?lll )1''1V' n'mK':>TI ;,i:::in;r ,"7'T'Oll" ,86/76 K"ll
571 J"l:TK 'l O"ll::l

',i:Jl ':1'07.) '!l?,i 0'llJT1/J 'O?, n1l?IV1 .4

581
581

;J?IVIJO? 'l!llVO;'I fll1':T 'l 1"iti1t'lti1i ,35/52 !l"ll

584 f':l1j,i::i 'l ;J71!100', ' l!llV7.);'1 fl!l':'1 ,360/59 K"l!

ll? ;tj'll/J nop:,-,1( .5

584

584 'nKl fll'l 'l y,:np1:, ,673/66 K"ll

,,111,/J nm:,

589
589

IJ"ll:l )!lO 'l ,',,::iix ,196/68 l!"ll

590

N!l11 n1'1nN . 7
n,';,',:,;, n,,,non;, 71!1 c•,,n n1np ::i,o ·1 ';,i:,•1';, ,552166 K"Y
590 '"J(:l 0'1:ll/;'I C'1:l1ll;'I ',111

538

0'l"lll1"1

p,n

591

nmw n,1mY

591

•io •u n,•pY ,,, 1,y 7'Yp,p7.lJ ?lJl liltlil .1

.:i

591 'j70:l11?0? 'l ;'ltl!)j7 ,676/72 K"ll

592

ll1il iillJ? .2
592 'n1(1

,,,,I!};,

594

592 ,,.w ,?lC 'l yr.,i•i!l ,30/72 K"Y
mtu, 'l "C"n;'I" C,,!lO nK~;'I .7179 l<"Y

·ni<,

c-i:i?DK

'l p•,1rp

595

i<"n

CllJ-?llJ 11,i n,1,iil .3
595 ·n1<1

597

,113/56 (K"n)

'l ·n11, J1ll"T ,540/82 ,518/82 J!"ll

0'111Jl c•iiil '1' ?ll li'lPll il?Jl" l"7.l,,l .4
S97

,1',wr.,r.,', 't:IDtur.lol fll1';'1 'l '01r1 , 7 /SJ !l"ll

li'lVPl il?Jn •5

597
,C'11<l;'I n,!)•,,

''l j71n ,,,~., n::ir.,01r.,,1 n,w;:, ,328/76 K"ll
597 ?llJ< 'l 1957-T'"l1'11

1 pVl l"11ll . 6

598

•n,rr.,:, j'lJ 'l , ..,ii .Jr.it:1•i; ,574/74 ,573/74 ,572/74 K"ll
598 'nK1 r.l"YJ ,n,KOol

i'1J n,,ni•IJ niKllil l"7.l,,l . 7

603

603 C'?11:lll1:'1 J'llj' 'l K':l? ,180/71 l("ll

604

li'IJ11" .8
•n,to;-i j'l:l 'l 1"1ll ,JOU'11 ,574/74 ,573/74 ,572/74 K"Y
604 '111<1 IJ"llJ ,n,110.1

605

il?Tl .9
605

O"YJ 1f'?K 'l 'nl(l O"llJ ll'?'K ,719/78 K"ll

605

j'Wlll .10
605

O"llJ ip?K 'l 'nK1 IJ"ll:l ll'?'K ,719/78 J<"Y

0'l:l1D 'j'll .11

605

605 'l'1tul 'Tl::11!/J! j)UIO 'l 'Ml<1 O"ll:l '"DO ,302/67 J<"Y

605

C"n '?llJ '1' ?ll j:'ll li7.l'11 .12
605 ?K1UI' nl'"IIJ 'l ll?O ,2/73 !l"Y

:, n:m, it 1nn : •w•',w
606

pii,

011t ilnllll) ill'Ji'IJ .1
606 'Ml(1 'OW'J 'l 1J1ll1?T ,349/59 K"Y

539

l'P'Tl ')'1 : 'Y':llV 1Y1t'

o'l::>W 'j?ll::J :,n::i,n:, n:nn •2

607

607 ·miv, 'll:llVX pwr., 'l ·n1n 1:)"ll:J '"!llJ ,302/67 K"JI

nu,,,ri

:,y,:::11

p,~

j?iliT nJ13j?iT p,j?l! . I

608

C"IJ':) C'?ll!lO ') O"ll:J c,n '?:) n'lDlln ,"11j'" ,61/47 K"JI
608 1:)"ll::I "'1'1ll" ,C"n,n:i

609

iT:171310

j?O!l l71'l'::J ::Jj?l! c,ll1V j?Tl n::Jl3iT .2

609 'nlll 1ll? 'l"l-;JJ'l 'l ll11!l7.l'l<?D ,280/73 ll"ll

609

pm~ ,,13!llV 'lN ?l! iTliTl1V iTO n::JlU;-t n:::i,n .3
;i:::ni ;i;r

610

7,1t , o",'l'!lit

:::i,v, n .4

610 ·mn 1'1!l1m 'l ·nx, 11•::iic ,524/80 K"ll

t•i;i n,ivo C'l!l? 0"1:i'!l .5

610

610 ·nic, C"1 'l O"ll::t 1n•:i ,350177 K"ll
613 ·nx, ;ii'nl 'l ·nx, Cl ,842/79 K"ll

614

;in!liin – ,,!l 'lY n,•p:11 .6
614 •pc:iipc', 'l ,lll!lj' ,676/72 K"ll

614

min,•o mN'li;i n::JlUiT .7
614

C'?11:l:iJ1;J )'llj7 'l N'J? ,180/71 K"ll

j?ll nY'lO? ?1P'l71 :::i,::,,y m::it .8

615

615 ?Kiiv• m•ir., 'l l/1,Cl ,2173 !l"ll

615

"nv,:::i" •oi',vn .9
615

·nic, :'111:l ') 'nNl C'lll ,357 /80 K"ll

540

335/59 K" l.'

'mn 'P1l 'l
165 ,164 ,159

'ln',

,u 7"!l

c"n,1K c•,,v,i,,';, i>!>'IV7'"n•:i~ '!i:i,z,:i p•',i,,;r tJD1110.r·n•:i:i
7:i, •n ,•1,1';, , 1mm c•u!l1111;i 'l!l'i

;,',:in, 1)'l,'::l ;J)I)!) l(';J'i :i•1111J;r 'ni PK 1Y1ll7':'I p,1 C'1l,'l 'lU' )'::l rr,,n C'l:JK np.,l ,,n
c1~0i, ;rxi,'i c•nnK C'll::liK ::i•um';, c';,111';, 1>11i,,i,:1 n11 :J"n •nnim tJ!luii,;r·n•:i .n,uip ;r::i

.w,x x,nw pn, .
, ')Uil 'j'tl t':J o•J•n:Jr., minil 1•1 '!l'lV T":i' l'lYil 1r., : Jil:::> •n O!:l1llli1
nr.,:,o;, Oil•:u',w ,pr.,IJ •ptl r::n ,;,',,yir., ill'!( j:11l'lil nr.,:,o;, Oil'::ll',lV
ili,,:J il7J:l0;'1 !(',!( ill'!( il::l ni:Jiir.,il ;'17.):lOilil il:l1 il:l T':J .il,':11'17.) pit•];,
,ilioo 'jm', i!lil •pn l'::l VJi!lil lV' ,,Yi" : C"::io,;, i,w, ,n .nw,,!lm
m •i;i .,1t1!l ilnl(Vl mr.,·',y – ,,, nN Yt:lp ,'l'Y nN l(r.)0 , ,,:in, ,,.,,!(;'Ill)
,•mo:, nN Y'lj:> ,,,:in, ,o,Nil ',JI( .7:i::i ilYli o,N l'NIV Y,,, ,::i,illV ,:J"n
P,!l ,p'l7.)i ',::i,n n,:,',;i) ""'11t:l!l ill ,,il ,,itJ!l ;inNlV mr.,-',y – ,,:, nN ,::ilV
',y lVi1!l7.):J in•1 ,::imil Ol(V} p0i!)1 O":JT.)iil ',y p,,n lV"Nii1 ,(' ;,:,',;, ,il
,',::imil ,,.,!( ;',•!(:, O":JT.)i;i n::,',;, nM Niip Niil1;
',::i,n;, ,pllil"'01
? io!lMlV mo·',y ,; ,o,N ;inM ,,::i,n;, imN ',MVJ tMi, 'l'Y ti:oo iM ,,, yup
l'Mili: 10,,:i, lil 17.lN ;1;,•r.,n::i, ,,,::i, Vl1!l; iJ', IV'" – 1;i, ',::im;i ,; :J'lVili
,N:in 1r.,•o ,O!llVO llVin ,1,0::i M::iir.,) ":J"n 7:,',i ? :n ,::i, 7', ,,.,,N •n"il
…(n• ')'YO
•1•', M:J MiillV •', ilMil ,117.)M:) ,1r.,i',r.,n t:l!l1lVil ']!)', in:)iillV n1:J'Ol::l
1r., tinM O'Y:JiM iyiyr.,',i ,,nM O'lVIU ::i•iur.,', ,on•;::i np,,:1 no',n;,
,,:, ,::i il'i11U 1:J11l']!)', l(:J1;'1 !(', Oij:>7.)·',:,o, ; ::i•wr.,', 01l]Vl pn', n,.,,nMil
. 'it1U',:, n,yi, ';,';,:,';, O!lnl M'1i11U ilYJ:,lZ,)',

,,t,!)

541

,::in etc

,:-n:::i ;n ,,:::inw C"llV" : ;,1,n;, T'• nx T"l? l'lY:i T1J ytc:, Cl
tcp,,, ; c?1V ptl ,n,1J:::i ,; C?1VT.l ,t<'Ti1 ,:::i ',:::inw i11JT.l 1n,, 11:::in:::i intc:i
;i:::i ',:in, 7'1J tcin Cl 1tn n:::in:::i ',:::inw 1ni<', it< ,,ntc::> Ci1'l1V ,,,nnnw
',•i:,, ,,, ,:::i ,,:in', 'Jw', mw1 ,., 1V'UI,1it1!l 'lU1:i – ,ntc;-i ,•nn;-i etc ?::JK
,::i ,:in, ,i1tl.l.''TT.l ;-i',:::in:::i 'TT.llll ',•in', .,,,, :,,:, 01( ; 71J'!I( 7'111;"1'1J'T ; 'TIJlll
.(l' "J'YO ,x:,n JIJ'O ,tl!lUIIJ 1w,n ,7ny yn,1111) "::J"n – ;-i::i1n

461/62 K"ll

7X'l7J 'J

·nx,

7Y'YJ n'7XllL''i1 0'llli1 n,~n ,C':ll
1334-1333 ,1319 1"' 1"!)

285/73

'nz.t,

!(")/

ON't'lm 'J t'l"YJ 7XllL'' ~11!:lO 11':::l ,J'71!:>7Jl0 7'l7
RO ,63 (l)t:i~

,"D

.670 '/lll .0'::!1'M 'l'"I ,'l'13'1!m 1llll1::I

ic:m,

548/78 l'C"ll

,,, 'l

·nx,

1111U

757 ,755 ,754 736 (l)i"I', "T"!l
0

C"M111( 0'11l,l1.l/', U!'JIV/l"fl' :J::! 1n:i111::i J1'7lo'i1 t:i!lll7/li1"n•::i::i
1Mll"J::1 ,71:>:J ,J17K 0'11!l11Vi1 'l!l?

,:,n:i ?W i"l'JK:l :J'tl1/li1 ?ll "l'i"llli"I? 2 Inll7ll1':t ',111 :,n111p::i :in, •nnlli"I D!)W/li"l"M'::I
.:i'nc111:, ',y ::ioi ,il.'7ll:t .::i'Tllm'! ,ii 1 n,11,:m:, ',w nmm;i n11•::in m1 :,n, 1:i .I n7ll7P/l:t
,,.,,.,., ,ICll/lll/ .rn,•no:,, nti"l'/ll'li"I ::lj?ll – nllll:iin;, n"M"l::I :,ur,',, DCW1':i-n•:i j?"lll OK
)1'1'0 l"Lj?'"l::I 71:Jl,l? :J'Tl/1'i1 nK

:I""'

C'lj71' IV' 011 .:i,11111:, ',y p, – 2 l'l"l,17l,ll):, ?111 :irn,11::i
.n,n::i11:, n',11111::i nJl7::,;i:, 111ll? n,,,p,

m•1<1!>1 mp•i::i n:,,,y ',y rm,;,', t1!lU11J;-r·n•:::i m::>IJO . t 7 : J17N U!:J1Vli1
mpnnn, nu,p .C"l::J1n r,n·•n:::i ',w cnp•oD:::i Ol 1:::ii1J::> n11,Yn1J nmu,
"l'lllJ C'l'T', ;-i',I( •tc', tl1!l ,;-i:,',;,;-i m1,p1J:::l 'Tl ;"!'ll::J:::l ,ni'IJ 1,,, 1n1<
– ,m•:::i n1J::>nin1J 1<', – c, np•,:::i l"lY::i i'TIVlllJ ,',u,7) ,,, ,n1<1) c"n,,n
, c:,nn "J01' p i1',ll0 :::i, ;,•',y ;-iwiw ;-iw,1• m:,n m;-i::ix nll•:::ip 71,1',
542

ilKOilJ ,,onil il1,il' ,,, 0'1'0nil i!lo:::i 1<:::iio ,,mm ni< O'Y11' 1lK l'Ntu
il7Ntuil .(:::i,, (l",tun ,pip :ii;, ,o,o nN111;,) [Tl:ltuN ,il1tuy·o•mu;,
nmtu "1'N1!)1 n,p•i:::i n::,,iy l"lY7 0"l::l1il J'1il"'n::l n p'O!l::l 01•::, n'l11'l
'j:'0!) ,216/l"7TZm 1W1Y: ,tuo 7,, ,ilK1) Oil'l'IU ',u, 1K mil 'l:::17) ,nN 1,a,
ppu l'i;i·n,:::i 11UN:::> ,il,Ntuil n,,,yno O'nY, .(331 '7)Y ,D 71::, ,O"l::l1 J'1
1,y:::i;, 1,y O'N!)11il nY,, 11UN:::> JU:> ,o,,,, n,,,il, l1lil ')::l 11V'l:::> n1,xu,1,
n::,,,y1, ilN1l;'! 1ll 1N 1Y::l 0'N::l1tlil O'l1tu;'l 0'j:'10'lil .Y1T np,,:::i:::i p1::l'il'
CY 1tDj'il::l N7N ,01!):'T IU!l1n::l 7::,:::1 tu'IU ilY'l!);t ,1,1,::, 111::l ,Ol'N 1T ilj"1::l
:'TY1il .1T :'Tj"1::l ,tu ;,n::,,,y::, o•::,11::,;, O'l11U O"n::,1,;, 0'110'N oi•p "111U!)K
1wN:::> y:::iio::, ,n ;,p,,:::i n:::i•iy 1,y n,11i1, N'iT O"l::l1il 1•1;,·•n:::i:::i n,:::i,poil
:::iN ,11:::13•1,,, 'N :ii;, p•oo 7::,1 .p,:::il:i niN•1::,:::i :'TY'l!l 1,u, u,u,n iT::l T'K
f'll n"11U) NlU1J::l il::l11Un::l D11!l7) 71•1 inx1, ,0'71U11'::l 'l::l1il r1il·n•:::i
: (llj:'-D!lp '7)Y ,no 10'0 ,T p,n ,1TY"7N
ituN:::> nxt ;,p•,:::io ,Y:::iil nmontuil? oip1J 7•x1 ilN1l 111JNil 1,::, ,,x,
: ,w ilNii) illUN, :::i,n, N:::11:::i,1'0:::itu :i1J:::> nnx 1,yi ,7::, 1,y 1"'::l o•iill
,17l'1!) '1 1"1 ;itllp 'llY ,1":::>tun ,il:::>7iT,1 11N7 ,7'1T ']01' iTIJ71U ::l1il
,,,,::,y;, 'O!llUll:::11 '7N11U'iT 'O!ltDIJ::l o, np•1:::i •1• 1,y n1iT::lN nY'::lP"
.(239 ,219 (n" ,wn) iT •i:::iYiT D!ltur.i;r pmw
;,110• ,,r itp•1:::i 1,y n,11;,1, p1iT·n•:::i 1,u, n,::,oo;i •i:::iYiT ll!l1Ull;i '!l'
1'l'Y::l ;'11(1)tu iTll 1,::, 1,y n,111,, m,,;r, '0!)1U7)il"n•:::i:::i n1Y1::l'O;'l n,•1:::>llO::l
N';'T N';'! .1'l!l? ;'Tl11'l;r ;t'Y::l;t 1,u, j:>111'1 pi;, 111'::l 7111'7 IU111
Lord Mac 1,u, 0'117lN;r ,,,:::i,:::i 1lN1'7ltu ,ancillary jurisdiction"il

…Dermott
,p1:::iliT ,tu ,n1,:::i 1,y 71y•n N, 01 np•i::, ,::, ,O'l!l7 7'11' 1:::i1iT 1•x, ,,,,:::i
ili,,:::i pin nx,,;r x1,1, it ;ip,,:::i n"!l::l 1,y ni,11, 77l017l 'O!l'IUlliT·n•:::i Y,N1
,tu ,,o•;, n,•1:::>tll nnx x•;i i!lll::l Yl!)•;,1, N7tu n,::,t;, .noJ::,;, 1,u, n1V11!lll1
1'"1::l) n•tu•N;i ,m,•n', 01x;, n,::,1 ,tu p1,n N'iT ;i11;i1')1 , ,x1tu•::l o,x
'1::l117l 1::l ,7"liT 391 ,373 370 ,355/79 ll"l:::>::l .(391 ,373 ,370 ,355/79
1T iTY'l!) ,w,:::itu O'llO m,l, •1::, onll:::>tm:::i N7tu 0'1'0N::l Ti''" n"IUY::l
,:::i tu'lU ,;'11UY7l::l I(';'! i11177l ''1iTlU ,o, np'1::l::ltu lTll N'iT ;'1'117ln OlllK ']1l::l
011Ull iTOY J'NlU 'JN ,01 nj?'1::l Cl 7N ,01Nil 11::l:::>::l ;'!Y'l!l1 ;r1,!)U,il 011Ull
110• ni:::in , C1NiT 1,w ,ni,•n:::i, 1!l1l::l iT::l tu' ;rY'l!l ,x,;ru, 1,::, p•t•:::i ;ru,yr.,
,m,, T'Ntu ,pO!ll 7::, .inll:::>O;r::l N7tD1 ,n,,::, 1,y p ;'ltuY" x,w ,,, x•;r
'llY:J, 184/62 !)"Y) 'tu!)in;, 1)11117) N7K iT'1'::lY iTlUYll:J ,,tun 1,u, o, nlll11
•::, ,1,,y; N:::117l:::> ,;r1111l;i 711::i ;,u,p::i::i ;,1:::1::,3;, •n,::in ;,13•1,n;i y::,, .(2111

y,x,

'!):::> ,ll 1,0, n,::,t N':1 n!)1,1(7) .itp'1:::lil n:r•w, '1Y'1Yllil nK
T'N
iT1lU ;i::i 1•xw ;,x:::>iT ,,,:in nN ;,::,7);," .,,::iy;i D!l'IUll::l ;,•1-0•::1 nN ;rx11ow
iT!l 1•11;,Jo) muYn x, 1,y Nm ,::i,y "(Pll ,, ;,llil x,w U";"I=) iT'01'1!l
0'::l07) ;i::,17);, ON "N1 ;(l ;i::,1,;i ,;, p'1!l ,i''Tll11,::iin n,::,1,il ,0":::17)1; K"Y
543

y111,n, ,,,,., yn,,111; K"ll :::1ir ,!Cr.ip IC:::l:::l) ,r ilr.i:io;,', '1'!l1rm 'lvin ',::, T'K , 1::i,
, i,,:::1n', c, T'j?i1? ciK, ,, ,mr.i :,r., □111m1 .(1?'1C1 N 'l'l'O ,::,n yr.,•o ,i,!)111r.,
iD l'7iill0) l(]nr., :::l7 Kiir.,Nil nYi? ?1MN1!li CW? 1:J:::l 171ll 111' ON 'lN
–

it',',:,r., iit Mwi,ol'l –

;,',in;, ,111 ,nr.,:,o;i:::1 :i,10• l'K ,, n,111, (:::l"Y

j?10!)i11'l ir.,',3 7n'ilil K?I(; il?'l'11:1 ill'!( ,711'lN:::> ,ill:l:JOilil •ii1111 ,11 ill''l!l?
1(?111" :•"w,,,:::1,:, ,j?'Oil? yn•) 1)1:ll'llV ,(n' ,1'' N7j?'1) "111'l:J 1ll7? n:::li11(1"
"ll'lllll? n1111l.'? f!)M ll'Nll1 i:::li N?N Cil'i:::lM? Mlll1l.'?1'l ?1(7111' 1iilT1il
niiiilr.,} 7":::lr.17 ':::lM:::> y::,1 ,(71r.,::, 1Yi? M:::lilN1 i1"i ,:::l"ll i!) 7'iiillO , '"111i)
:ir., •r.,y ,ill:::>Oil l"ll' ,ci1Ci1 m,n ,:::1 ,,::, ,(i"::,11,n ,pip :iiil ,oil'l ,?l.'11YlU
, (:iltlin il7i'0) i?17J "i1lV'"tn;r illC1!n:i, il:::>?;'li1" ,y,,I( •r.,: i1N71 ,7?'K1

,232 ,228 (N"?lUn) (T:::>)
lWO Mj?'i:::l ,,y•n 1(?111 ,mil:::>K, TY1'li1 DY K'i1 ,,o, M1:::>l , p clr.,K …
i1:::l t'IC1 ill101:1 M7MI< c, np•,:::1 ',::,::, N'i1 il,,l, i1j?'7:::lll1 'lN ,,., – n,r.,p,
K?ll1 l!lll l!l!)" 1(?1111 ,1Ml:l:::>Oi1:::l l(?lV –

lnlN'i:::l? 'i1lV?:J ill:JO IVll1M

',::, ,111,10• n,::,t Mr.,"p 01 Ml:l"i' 71< .;ip•1:::1;i i,nr., ,111 ;,,in:, 'lK , mir,',
1r.,1< Ml< i•:J1'lll1 'i,)1Mll1 l<il' K'71V ,1i•',1r., 1':::ll< N1i1 •r., yi•111 ,Nlil ilUIC:::l Oil<
',1t11111<1;,v::, ,np•num 1r.,1< 11111<1 (:::l , , 1•w1,•p mvr.,) 1•:::11< Mi< 7':::>l'l ll'l<l
,, M1'l!mMr., i1?1< ,,o, n,•1::,1 •nw ,1111<::, .(l<"Y ,., 7'1t11,•p 1<1r.,1:::11) 1•:::11< ',y
il!l'il! ,::, – no):,;, ?111 i1j?'j?M:::l MiMN '11:ll(l I<? ,,Y ',::, – 1ll( c•,:::110 1T:::l
N'7lU1'l 1N •i1l'1'j?i1

?111

ilill'lN;-t i1M1:::>T ?ll TY1'li1 :::lNil

?111

ili11'lKil 1n1:lT

1•',y 0'01:::> mt l'K1 ,1!)1l l!l!l" l<?lV, lll1'li1 :::lKi1 ?IV 1n1:::>T:::l l'1lD'71lK C'l<:::l
mpor.,il ni< j?'Ol l<? •::, ,nYiil ,,., m?Yi1? l'IC, 1m1C Cl':::l"nl'l 1<'7 '11<1 pi:::l'il?
– ,:::1,:::1 ,,,:::1, – ,,,:::1 ;,,,or.iii nY'1:::>1'lil i1'l<7il M111•:i:::>1'l n:::1"nnl'lil n•11•1i1il
Mj?Oi1 •ll(? Cl( ill'1'j?il

,111

il':::ll( Nlil Cll( 'Ki,,, il:::l17j='il ili•r.,::J, M':Jlil?

n,:11pr.,1 N'il mi<•irr.,:i, ti'l'ilil M:::1•1nr., c, np•,:::1 p,:::1•i1? 1:::1,,•or., illj?Oll
?IV Cil':::lK Kl:ilV , ri·n•:::1::, , 1ll<1 ,M1'1'!lll11'li1 n,::,iyr.,il :::lli:::l , 717JK:J ,K'il

m,,, M"11o'il ,ni::,r y•i,p:,
,,,:::1 D"i'' ,,:, 1:i ,,., 1li< 0•11:irr., ,c'l'1'i'
.,o,,or., ,,,:, – TOK ,,., 'lOll:::l – 1:,•r.,1 ,,,,,,r., 1':::lN ,:,,r.,

S44

•',',:,
pn:,

',y :,',,nr.,:,

:111i::,1:, ,~;,;,

:,p,mv

182/7, X"l:l

mpn-nn!:l n,,,y

VJKi 'l r.,":11:i

,,,,,n,,

pir.,

7,u:i

)14 ,312 ,311 (I)? ,,,11

j;>ix':> :·n:il u!l,v,,·n•:i, ,n:,.,v:,. p•':,~;, 1:11:1um:rn•:,.:,.
,uo•v •pj;>n•, ,ym,::i. c•utmv;, 'lD?
•itm·',:r,::i ;n 13!lwr:,·n•:::i ,,,·',11 itll1il 191s •icr:,:::i 6 oi•:::i : itio•p ti!:mUil
•!)', Y,'1Z11 mn,11', i''ll7' ,t', 17,ir:, ,01713 1n•', 1)1:)1:) 11J111i11 ::J'lVllil ',it Jl1::lllil
il'lVYnil ,,1ic:::i 1113:::i m:li1 ',w j,'DY ',1i11 J', ,I 968-n"::,wn ,O'j,'DY ,,u,,, i''"
1 11n ,n,n,11', ::m::,:::i
ic', Yi17J – t'!li',n', ,ic ,i11pn·nM~ il'1it n•ip

i,,,,,

w,,,

nit;,', i''ll7'lV •i::, n,u.,11', n,n,11;,r:, ::J'tv!Jil
il!J .,::iii 1nr:, riicnr:, ci•
.1968-n"::,tvn ,o•pc11 ,,u,,, pin •!l', 11•1V1il
1•1iti1', w,,,n mw,m

w•, p•w, wi,•n:::i 1ic::i ,:::i,,r:, •::> 1=>', 1lK 0•111 …

11Z1!l1« m ,:::i1 1ic •il',•nn::>',r:, p•wiil nit nn', ;,J:::iio iln'il it', 1',•.oit 11•w1
11', ',~ic ,',l7!l7Jil 01'j'7' 1::>'l pn l'N: O'l!l"',y',171 pn l'N:IV::> p1 ,vn,',
n1it"1::J', p•tr:,;i l7l!)0 11« 11137' i111i17J ',11!lO;'I 11Ult::> ltl1 10::> il1p7J::J
111::l 17'!)it •', l'lt .',l7!)0il Cl'j?ll 01lllt' j,'::Jllil •-r•·',17 il::J'::JD::J C'IVlll;'I
,M"lnll7il ',u., ;i',17!)0 •1•·',17 C'IJ1ll;'I 0'1Mit 0'111301 0'17l!l0 ',17 11017',
1::J::) .0'011j,' n1l1'1V1 ',,u:::i m::>T o,w n,n,17', 1l7Jl7n 11', ;it:, pll ',iv i11po:::i,
',•111n ,t', p~!t ,,,-1,17 01lllU 11137J ',u., ;,1pr:,:::iu., 1=> ',17 117Jl7 ,,r:,',n;, '7J'::J
•,pn ',11 ',nr:, 1=> ,,,·',11, pnw, iliti ii',;, '::> 1J::>tv •!l',::> illl713il ',11!l7J ',17::J',
,c":::ir:,,:::i i1::>',i1', 11:::ipl Cl 1=>1 ,11" 11 l::> 11,n:::i 11:::i:::i:::i ,,011;, l!J 17::Jll ;,1 l',,
: 1 il::>?il ,II' j,'1!l ,O'l::>W m::>'m
pnw, ,,:in n11,, p•n,n 11', oic ;i',110 ';,u, o•pi!l:::i m1,011;i mpn,ilil ';,:::i
,, 11:)IIIV ,11 ,,o ,011 l7"ClU 1n::, ',nr:,u., 1l7J7J i1111'1V 111i11 …'mi, ill,,;,
0•11r:,11 o•i:::i, il7J::J … pmv, ;,pni;, 11',:::i ,,::i:::i illVYlU i;,11,w ,11

mw11,

TillV ;,1 p1!l::J c•i,r:,ic;, i',11 l'Pll 'l'O 11:::i1110 yin t'i'Tl ,11w:::i i''tniltv::>
,,110 1n11 ?:>IV 11p,p;, ,,J,•li ,:::i 11::ii•::>i p:::iicm 110::>;rn•:::i n•,, tU?Yil
… p•niil', ;,!)1::>i 1nn m •iii 0•311,1 ;,r:,::i pt'lil pnw ,,,!l111 … ilptn ,, 1•11
pTl n',:::i,c 0111 ',11,1 ,n11, t'IIIU '!l? l'Pll 111lUO ;,',11 O'pll 1l'1V i17J?1
.11,:::ip pt•n ipt•ntv ,n,r:, 1l'IIW ,nptn, ,,11r:,
il1UC ill:)'11)1 0'11i17J ?"lil 0'11130il ',,u 0'l1Cil Ml7::J111 T'II •::i 17Jll"1
yo•c ,13!llV7J:l 1w1n .71111 Jn';,iv,:::i Ol1 ,O"::J7J1::J 7::>', m!lD1l mtc7Jl11 pv,,,
.:1::>?:1 iln111 :117::Jpl , 17'111 1', 'J'l7C ,mp

545

U,GI.!' l.!(lllCiClU l.!04LOLU CC:L"il.! C:,' fi4 N~ l.!1.!(IIU4at4LU 1.!C:4U,_1(GL,L! '114
.-t4 OL"i,~ 81 l 4CiCLLU 1.!ULC 1.!G4,4,' Ll.!LC:N 4L.! C:GC, c:.u_l.!QatGCl l.!QUL1•'
I.!) NUL. l.!LC:L,0 L!N41.! l.!LNatC l.!QtiL.tiL. C:CL,QU QLLU '114N C:C:LLCL!' tiC:,LI.!
1.!Ul.!llU l.!COd l.!t,,4·
1.!LLCiN,C LC:L dC:L"i C:,U_l.!QatCiC1 –

UL,L.U U,Ld, ClClCLO C:tiU (NL 4NUL)

c:4,4L! ou l.!.41.' C:UL1i:NL! ol L!OU41.! l.!c.,4· L!rLLC 4ou41.! L!,I.! – c:L l.!L"i,LL
C:UGL ate; l.!•4L l.!CGCL"i" QNQK, l.!l.!1'41.! at4 l.!LLGN,C ti4L C:ULl.!L' LC:altil.! 11
!.!«CL: tiLL,U l.!Cil.! LL"i,CLC ULCl l.!atLL.1.! 1.!LCi,tiL CiUNLC ULCitiLU Cll..,CQLQ

atl.!C C,QC,C QLC:l.!C,C 4ClCltLC –

(sm.llS!ll) LNLCi,QULClLCLO (snuo1041s1do)'

NlUI.!' C:,LC iT6'6 4CiCLU C:LCL.' atOLCL! ,O,C uo.o,c 4NUL. .:!L.LU l.!UNLCI.!'

… L) C:lNU l.!,UI.! ti1(U l.!L.LON,C L!QLOU,C' NL L!OK,NLU' C:QGU,ti' l.!CiL.I.!
NCCl,ClClCLQ l.!C' N~_fi4_c;,_c:l• 4N l.!1L.,CL 4L'
41.!muoat c:uL.LGLU NCCl,C:,NLCl,dl.!' c;c,11:,4,!

toci1..amo,s,l • NL 11..,du

CGUU l.!Cili:ti L4N l.!,I.! ,,anL.,, ((LL" c;ot,tiU 1,1.!LC LN,4Lu l.!U4L LLGN, 1.!,41.

s!so1:,:iu c:c;L"i .,1· l.!L.dol.! C:NLUL odLc OUI.!' l.!L"il.L 1.!(IU,L Lli:GL • LC:UL1i:NI.! oc:L
.•. r) L"iC:LL ,Q,C NUL,C' LC:fiLLL at4 1.!,41. C:atClUL at4 1.!alC:L.' 1.!UGUU rod'
Nd ,ctL.OI.! l.!Gt,L"il.! l.!1.!,N ti4_,L, Cl.!,CUL l.!L.at4c,u a14 l.!OtiL.tiL.'
l.!,N CC:L"il.! – C:QQli:N tiLC:LU.' atN.L 4CL c:41(,41.! c;auLL NL4omu l.!,QCL – C:,
l.!04LOLU 4N CUCI.! NOLl C:LC:L.,.' LC:l.!CUQC:I.! ti4 LN.LU Uld,LU LQOG,dLU'
1:.C:L,0 '211.!QU,L.I.! NU 011:,NLUL' LtiLI.. U,L..li:d::l NUL,O C:,Lli:N C:N41.! ! L!atLCiC1U
QNL l.!,UI.!' C:, l.!LN 4N L.NI.! L4N ,C:L4 L!,L! 41..NLU NU 1.!,41. l.!CCi(L"i' QUQU L"iC4U
alC:L. C:l…l'i' OL"i4 40L.CiC' 4N l.!L.-t,4L CltiCLU,L ate; l.!QfiL.tiL.: C:, CQ,tiUL NCl,U
QC:LC,UL c:,41..

c:l

atcu.. c (atQfiLl ool)' Natl L!LCi4 NL CCi4 Nl1(1.!' L(LQI.! 4L

cmml 41..utc: L"iLOL N4 c:ci.c:' l.!L.ud C:tia!L.I.! on1..,c odL.! l.!L.ULC:LU' ati'il.!
C:OC:LC,U ClCl.L' tiOLQU NC:Cl,U,C' ti4 GC, L.Ut.C:LU U,GI.!' LC:CClLUL QLULC:
… N) C:,LC 1.!NUL C:OCiClOC:L £>61' C:ali'il.! 0£'6 C:C:LCL' Cl.!( l.!QtiL.tiL
l.!utd l.!G4,4, 9£61 (n.,ou OLLU '214N c:c:mi.:)' Lcclcc c:oL

-·~t..

4,1..1u·

l.!oaic;ci l.!OULL.' u,GI.!' c:L l.!LLmti L!OtiL.4'1'.L. c:4'1'.C:,LI.! 4'1'.4 al!,~ 81 l 4adt1.u
1.!alLGCl 1,',C:L(: 11.! 1.!LN 4''.L.4''.LL' 4NUL. ce1,4u L.alLU' 4'1'.4 CiOC-l.,CL '214 c:,u_

',Cit, L!aLGCJ.C h~C:L(' U,ci..!' C:LClll
C:C:,U_L!CMICiCl L!/t~,L! C:aC:Ul cc:,u_<:i/llCiCl ~.'ll.'ILL,.C u.;,~ ..a

G,,L, [Hf' StSl' 9HI' Lt>i' 61>Sl-0SSI' toSI' SSSl' 8SSl-6SSI

rl4CL! C, L!,LctA L!Qal.G'Cl, 4rlrlal.41..!
<":,.Ci 9'/Lt

il.'"1l'7Jil

?llJ

'l?'IViil 1illlJY7J p:i , , 11), •n:::i•o ,ivp 71<:, il'il ,li1Yi11(7Jil

ni1J1?1Jil mnrnv;, .?"Jil 'l'YDil ',y ;,i•:iy:i imK ilY'tviili ,,,,ii ',,v ,mr.,,

,(Re Polemis (1921) 3 K.8. 560) ,D'IJ'?i!:l ;,ipr.,', pi ilipr.,;, Iii( illV'i'il
'Kln ill'K Ii 'Cl, p l1 p ii ilKll',nil ',,v foreseeability-ii •:, ,1l7J7J ;,p•o;,1
C>!J!.VIJ ?lV l'i''llil liY'::lli 7'::l il)n:::]I(:, ?Y . 2 I 8 'l'YO '!l-?Y 7'1::l :::i,•n', 011p
ni,!lillJ:i :,i:::im:, ,•n:m:, C>!llVIJ:i
n•',•',!):, :,y•:in:i y•:i', ,0'7J'?1!l

C>!llVIJ ,3 SIS 2 !l" Y::l :iT C>!lllmil-li'::l ?lV ri:i-po!l ?Y :,y•:::iy:,:::i nir.,,',r.,il
'l'YD n,:,o n•',•',!l:i m•inK:i

m,,

nK C>!ltv7J:i-n•:::i :ii,wil ,:i, 7",olVlC11,

ilT ri-pc!l '!l?:Ji •l?'Tl ny•:::in:::i nl:iilil n•niTK:i m•,nl(:, m,,, ,21s
. U'l!l?lV i,YiY:, :il!li7J
1lVl(:J – I(:, 1(?1 1(1 I(? il'l(lV C"l'::l :,ipo:::i :,iiy•31 n,nn il71(lVil 11( …
'::ll?" l(?I( ,,!lp'il '::ll'? 1(1,i ,pn:, ';,,v ,m';,•';,y Cll'Y '::ll'? I(';, ,;,ion lil'!lll':i
;,ipr.,:::i ,?Y!l :,:::i :,l(?!li7Jil ,,,ii '::ll'? :pi•, "lli'::l ,"j?Tlil ';,iv me
n,',•pu, 7'1(1 : 'l'ci:,', l"l,ll'il 11J1 . i'' T7J ii

7'? ii Ii ii

, ilr •oipl1p

c,;m:::i: ',wr.,', ; li'?K'll'l01!lil, n'?K,c,pKi1 – c•:::,11:, 'lillJ 1'::l (adequacy)
•r.,:,nlV :,7J]il( ,illl1Y7J'? ,'l!l1M :iT C'1j?7J lin ! J1!lOlV li:::l ,"il!l1ll'IJ:i" :,:::i•Jlil
CY ,"Cl1K::l 1!l101 ilY'lV!l::l 1M?'Mli": K'?!lil'? liY?1p i111lTl::l C'l:l7J 11/J?li:i
: li17J11( Jil(l ,Jinl( "li'li::l'C li1lV1lV" 7,n C"1ll'T.) c:,•Jtv ,:, li!lOU:i :,31:,nil
?lV Y'11':, :,ipo:::i , ?lVIJ? ,17J:J .Ol11(il i111i' ;,•;, K? ilY'lV!l:i K?T.)?l(lV
"?lll(:, ,"o•r.,•'?i!l i'lY"'? ,'117J?li:i "11ll:ltv":, 1(1:,,v ,"'l::l11Ki l(!l'1ll'"
K1il •:, ,:i, ;,ipr.i, p,:::in:i, •1(1::i .;,1iv t 600-:::i ';,:,:, 70:::i .,, c,pw K?K
: ClV 17Jl(l 7:,, .J1'Y"l:i ,,,c, ';,:, ]ii( ,il'i'l m:::i,n:::i ,';,•:,o
.:::iill'K .•J::1111<1 K!l'1ll'::J 1:ii•::im1< .il'i::in '::Jl ,,,, 1•p!l1<1 1<1::il K1:i;,
Kli1l''llJ!l K11l )'lY? , K'il Km,•01 •:in l'lY?i ::ll ',y 'lK : .,o,, ::ii 17JK
.(K''Y ::JT.) KY'll'IJ l(::l::l) .::l"M – 01,11:::i 1!l1C1 :,y•tv!l::J ,n',•nn : :,i ii ,!(•:,
1•:i, ,C'lp ';,,v :ill''MIJ::J CM'li11 , 11::JM ?ll'I( li1Y7J 1'?!lillV 1Ml(::J illl/YIJ
il1'7JlV itlV '!l-?Y-'11( : c•r.,:,n 117Jl(1, ClVT.) 1::Jlll1 , illl''MIJil •::i,y:::i C'l11JO
,n,•nmv ',:,, … lVl(il J'lY? '11(1:J i11'1JlV ill'I( ,il:::l'll l'lY? :i?1YIJ
:,:::i',;, ,1 p1!l ,711p•!l, il'?'KlV n,:,';,il ,C"::JIJ1) :!"Ii Cl11(::J 1!l10, ilY'lV!l::J
.(1

,"ilY'llJ!lil lilJMIJ K:::l" Cl1Ki11 ,Ol1Kill ilY'lll!lil 1'::l 'li::l'O itvp il':i TK:l
; C':::llll il'il I(? – ClV O'!lO:J:i 1n31il l(?IJ?I( '1illll ,C'tv1!ll.)il c•ilJ11(lV '!l:J
J'1il ill1lV ill lilJiY? •o•inK n,oipr.,:i ,,p•:i I(? ,ilKiJil '!l:l ,C':::lllil •:,
: 1llJ'il ill1tvil ,l(::J;t ;t1j?IJ::J
?Yl K?lV lll:l ,,?ll'K i11y!l1:ilV illJil::J:::l 11J1lVi1 YlV!l : ioi',:, – il:::l YlV!l
i11Jil::J:i ill(ll''l) :,::iii:, illilJ1 Oll(';, :,l(ll''1 – (OlV '"lV1) '11(1:l il'l!l:::l
K? … iii,!l: ilJK il:::i,, :,•r.,,vo K::ii … (li'Y::JO :in•o :,no, ,1!lK::l n,yi';,
, ,io!l Ol1K::l T!lT01 ilY'lV!l:::l in';,•nn ir.iKi lKIJ'? rim';, 7•ill' l'K) K'Y::l''-'
l(:Jil – ::l"M Ol1K::J 1!ll01 i1Y'lV!l::l 1li?'Mli ilJK1 TKIJ? 1?'!lK K?I( ,i10!l1
547

T'i''Tl 'l'1 : 'll':Jll/ 1l/ll/

N::l::l) on;, •', ;,i, N::J;"I •', :,o n,o:, 7N70 : p•iONi ? NOYO 'NO ; ,,oo
.(:::J"Y ,i', NY'lO
J'::l y•n::,o irN "n,o;, 7N70" •::, ,Cm(;n ;'lll'llJ!:>;1 r:::i •n:::i•c ,wp l'N TN::J
•o-',y-'lN ,,o,w;, ,,oo p, – no,:::i o~ ;,nowl nN ,oil ;,•;,1 ,"01V"7 ":i!:>"
.:i,o;, n,•ow:::i ,,v,n;,w
iN1:::l'1V •o::, ,c•o•',10 ynpY 71V
'ltll "T1lN no•,p":::i 1l'l!:>7 ,,:,
: 1'1V::JYO ,:::i::, 11V'li.r,, o•,p;,', '11i:ii1 TO itVN ,:::iwn inN '1l'IV 7,n •y',:,',
K1:i :i,,potV :,:::iin:::i – p, oN, o 1 ON – N1:i ,:::i,io;r ,c•o•',10 n::,',:,:::i
;,:::iin:::i K1:i ,:::i,,o:i "'l:::li1Ki l<!:>'il"" n::,',;r:::i ;(torts) T' j,''T l 'l'i:::l
p,,:::ii ,1Y1 . r,o,w;, n,::,1,;r:::i 1<1.r ;,;ipolV n,n,•o n•nn ;r:::im:::i, , n •n n
.1J•,:::i1 71Voo1:::i n1<m mn:::i1<i1 nN

,.,,l

·"''llK:::l O'llV 35 'l!:>7 ,i1'7ll 1'1::J1.r itVN ,c•o•',io r,::,',:, ,K,!)'1'( 1<'.r n …
n,y:::i1m:, ,nK1 ,,iip ,,;,,::, ;,', Ni10', ,c•J .Cl'i1YiY7 O!:>IVo.r-n•:::i ,,,-',y
,1,1:, •xp•ioK;i oo,,v:, 71V ;,yi,,;, ,n,oN 1-:•:, n ;,::,',:,', o•o::,n ill:::iow
: co,,.r
p::,•c nx ,01Y ',y :,',11y:, :itVill ',1:m – (tort) :,',11y OIV :inlVYl
.rnx11n;r
(Oliver Wendell Holmes, Holmes-Pollock Letters, Vol. 2, p. 88,
cited by Lord Wright in "Re Polemis", (1951), 14 Modern Law
Review 393).
1V'; o•io,c;r inK ,,,-',y :i,01<:i 71V :,n,31::,J :,opn,;, ,;"IY10 'll'N ON 7x
:(T"Y?:::l circulus vitiosus) ;n:,w:, '?1Yo.r yo i;,wi, ,:ii;, ,,:::i::,:, ',::,:::i ,.r:::i
;rwiY n1< r,•;,t 1<', l"iY ,m1<11n', m•,n1<;, n1< nY:::ip x', 1,Y ',::, •iiTIV
won', ,;,n::,w', ;,',uc::, ,yx::, ii1< Cl':::l"n no1<:::i OK •:, ,i11<iJ ,, . .r,,w:i
: n•,10',r,;, ;,nc1J;r ;r•;,r, irn•:i nY',ip;, •1;, ,;,i::ip ;,nc1J Ki::io,,
nono 1<:::i cJix;, K;t'W ,:::i,:::i, ,:::i"n – cJ11<:::i ,o,c, i1Y'1V!:>:::l in',•nn
.;"IY'IV!:>i1
'1l'1V ,,n• ,l'i''ll 'l'i7 ;'ti'OlV 'l'iO ";tY'IV!:>" ;,',o;, r,;:::iy;, :::ipYIV 1'(',I(
11m:::i ."rn;•:,t n:::i,n nio;," Ki::i• ";,i•ow n:::i,n n,o;r" oijm:::i, ,1J:::i10:::i ,p
n::,',;, CY ;r:,t ,C'0'71!:> r,:,',;, K;tn ,,Tl 'l11V ,,no O'Y::lll,1 o•',,:::i;r',
71'<70" : n•;1•1;r iTiOK:::l Y:::ll,TIV O'?IV1'i11i•yi;, 'l1'1'l::l ,"'l:::l'111<i 1<!:i'il",I
"! on;, ,, ;in K::l;t ,, ;ro ,n,n;r

',w m•,u•op;r y,w',', nxt:i mx•1i,;, nK 01,n', ,K1!:>'K ,ilmcl:::i …
OJOK •:, Yi:::ip', ;,•;,• ll'?ll , ',•ll'? ,i,,•-',y ,,,1,mv •o::, ,c•o•',io n::,',;,
,m•m K'm – ;, ll' 1V o :::i , n,, n n ( 1<) : :,:,',;,:, 'Km ',::, TK::l ,o,,pm
C1ii7 ,nlli i:::l ',::, nlli? ,;tr,•;r ;,1,11,y ilVI( ,,ll,llO;t 71V n•i',w;;, 1nY'l!:>1
,:::i, ,cm;,u;, r,',ni,i, 1',•;, mo 1<1;, – o l1 x :::i , o, o, (:::l) ; ,,,;, nK Jn;,',1
1< :::i o l, x;,, (l) ; IVKiO ,mm', 1',::,, K'? o•no,i,;, o•xo,,;r i',•oxw

548

•',',:::,

n,,,n :-in•i1 1(71 ,j'7.)l il'il K7 Y'l"lT:l :-tl7'lDi1 1(77.)71( ,::, – i1 l7, v, o :-i n 7.l n 7.l
.n7.l i1'i1 N7 17•rn ,0m,i, •pi•n
.0'1'J'71D n::,7:, 71!.' i1'Kln 7::, n1< , y,m p1•,::i ,1<10•1< ,C71i1 p, i11pl'Ji1
yn•1w y•,700::i ,mutatis rnutandis I y1«::, IUl'Jn't!.'i17 il'il ri;r ll'J '711( •••
n::,7:, n1< ,17'1(:J ,7'nl'J;r J'170D ,1881 nl'IU:l 1:i::, '7lll( 1'D11U '1'"7l7
.0•737:i;r •07::, il'J1Wi1 71V nim•7Jil in:i1n 7l7 ,1«1::i, :,i•ny:, ,O'l'J'710
·c,pl'J7 cn,1« ,,:iy;i q,,poi1 .,l'J,w) 1p!>li111U1< m,1n0::i 0111 i1'i1 ,::i,i7.li1
: 17JK t,!l,1Ui11 ;1n7.)Wl(:l 1(71!.' CUI ,o,w11 ,1MI( i11'7.)tll
n,,in0 11j'!l1il l7:lnli1 '1':J ···1'1"pO!l n7:lp7 •l(::,t l7:J'Uli1 ,::, ,'ll( 11:lO
,1n1< 01p7.l71m1« np7 111:, ,C"101'J cipl'J::i y11'J1U7 ,,::,, ,n7.l"107J i111'1'J7
pi 'lN ilxi,. cw 1V n,n il1V n 7J 7::, , y::i J'1i1 nK yn•7 N1i1 :J"n1
n11'J1Ui1 ,wx::, :it n•',',::, :,::,7;,7 (only exception) i•n•i in I( "f1n"
Til c N l '::i y M::, y il c 1< T':i
;r1•7.)::i n l7 ml • n 7 :i M'il m,,no;r
.011)

,ni,w

(Grove J. in Lilley v. Doubleday (1880-81) 7 Q .B.D. 510, 51 I)
n•ii7.l7nn n::,7:,7 ,Y•nol'J 1'l71'J::, ,:i, p•l'Ji i11'Jiii1 i1::,7i1 1x::, ;ry:ipl •••
,n• ;,::,1,::, ,"'l:l"11M1 1(!)'1ll" 711) J11j'l7il n,,::i
I') IU n::,7n il'l!l7 •7"l;"T

'n,,

Clll7 ,::,',;,mn ,,nl'J) "CM '7 ill) l(::,il '7 il7.) n17Ji1 1M71'J" 7111 "f1n"il Cl7
;,::,7;,;r, 7'l771l'N1tl/ '!)::, ,l('il it 7,11 .(M':'T "i1l7'W!l" C1j'J'J? C1j'l'Jl'J ;,-,:,,y;in
.C'l'll7il 'lll) J':J. .,11)l,1111Vi'i1 yx::, .0'7.)'71!) n::,7;, 1))::, il71ptlli1 n'117.)7ni1
'l1ll"l:J..1T ill(i111)il ':J.l7 ill:li1-'M1 n,,,yi, l71l7J7 '1::, ,p,•im n7Jl(,I Jl77.l7i
i1l7'W!l:J. ,n,•nn" n::,',;i:, 71V :,n71nn ip•Y Cl7JN ex •::, ,17.l17i 'l'Oii17
; :J."l717 Ml7'lll'J l(:J.:J: i11111):t) y,1p!l n1'7.)IU 'l'll7:J. M1il ":J."n – 0)11(::J. 1!l101
;i ;r::,',;r ,, p,o ,y,,p•o, il?'MlV n,::,',:, ,cr:in, ;:J."l7 lll cw; M"l7 :in ow
,Mll., J7J'O ,t,!l'IUl'J 1w,n , ,,,y yn,,w ; •-i, n,::,7;r ,l p1!l ,n,-,,::,w n,::,7i1
'p Tl , l'i''Tl 'l'1 MU1V? nllpn:,, n,,1n M'il il?11) ,l'"l!l'1!l:J. '"lil ,(t, 'l'l70
n,::,7;r ,C":J.1')"1 ; l("l7 1l 011) ; ::l"l7 K:J l(l'Jj' M::l:l) i''lil11) Pl'Jl'J : 11'J1?:J , p I) I)
: :i• 'l'l70 lllV JJ'J'0 ,u!l1V7J yw1n •71,Y yn,iw ; 1u :,::, 7i1 .::i pi!l , 117J7J •pn
'!l? ,p1V; C:t ":t1'7J1V 'l'1" i171( Cl,::,: 7::,7 Cl71':t1 .(M ']'YO ,1ll1V J7J'0 011)
'l!l7.l x•;r p•t:tlV T17Jl'J •pn', n,•in1«:r .'1:J.l7il u!ltl/7.)il m,,p7J:i ,,~Mil
,MJ'Ji' l(:J:J. illtl/1'); M17Jl1 ill11)1') ilJ111)1("1 M'l10 ,l(l'Jj' l(:J.:J.) "T?l71n1'1')11)"111
1'7.ll7il? ,K1!l'M ,"llV!lK .("ipn nx •n,w::>il – ,n,•l'Jw:i •n:inlll 7::,": :J."l7 i,
;1l":t – n'117J7n:t ,0'7J'?1!l n:::i,:i": im71 i•nx •11•yi 0•0::i 7l7 il:J?ilil nN
o•t1n7 n7Jll7.)1ll7.) M? ill'!( – :J."M Ol1M:J ,o,o, ill7'1V!l:J. ,n,•nn ,::, ;,::,',;,;,

I(,,

n :l 1 n C1lUl'J Oil:J. 11)'11) 0'l'll7? il1M"nl x•;r ; l'i''ll? nl'Jlll'J1lll'J
1•',37 ,inlV? M'il ;,:,,,nm
Y,J'JJ'J xi;, 01« y•:i ,(lVDi) Y,J'J7J ni•l'Jw

1(71!11'7l7 111')11)7 I(';'! il:J.1Mil117Jlll7

?11}

111'JI') 1(1i1 CM T':J.. j'TP 1(711}

·i''T'
S49

302/67 W'l/

·mw, ,u::,wx pw~ 'l ·nx1

1'".Y:I '"!:>~

220-218 ,211 (l):lJ 1"!)

c"n,111

,,,,IU

c•innv,

tl!l11m-n•:iJ ,n::1111::i 11•,v:i tJ!)11/IJ:i-n•:i::i
J;IJ 'M ,11pn•1 ,Jl:)011 C'tl!lWm 'l!l?

C'1' ,,,-,ll ,:rum:, ':fll? ci)lll/ pll;'I '1i'!l::I c•iJ.t,v/J:, mi ::l"M 'MMIJ;'I tlDIZn,;i·n•:i
.:J' ll/lJ,1 ';,u, 1lltl7J nx 1!l':foT1 D'1lnV7Jol 'lltlm,

pTl p•niil7 C1N 1,y il:nn 7't)il7 iN, •i:::iyil 1'!l1VOiT •i,::,n: p:, '" t,D11Vil
cir.vi, CN ,(1' ,t)' Nij?'1) ,,w:,i, 1nn N7 ,,,,y 'l!l71 011!,'0 CN •,,:mo
N7 .(1' ,l '71!m) Cl'1l ,:,,, o,r,vi, □ Ni ,(n• ,t)' Nip•,) 710::, 1l'17 n:JiTN1
1"10 7:::IN ; 1l:JlV iT"tlVO 101TlV C'O:::I iT"tlV n!lllil J'll'7 r.vi1!l0 T'"T 'nNll/:3
,,•nnnor.v n•::i::i ::i111,, 'llVili il'7l':::I :::1111,, ,nNw ,C'l:JlViT rio lil w•pil7
'7l':::1 T'11:3 pi ; pll 0111 c•oiu, n':Jil ',N ilt107 c•oiiT il'?l'il 17' C'Oil1
.ll:JlV •y1,,r.,', mp•TOiT 1iT1lV:J r11l''1'l l't)ll 1nN, ,1T:J 1T n,1,:::iuil m1w
: J11117iT 1T:::l O"::JOiiT '!lO iTO:J10 iT:J7iliT
iT"'llVOiT '0 '"1il111 ',,:in 71V j?i' 1:::r::::i JnlV!l 7111 il,1110 n1111l'7 N:::llV '0
JO ::i,1p 1•tv•i:, l'trnv 1N ; pi'il nN J'i'O!l01 1•:,';,iiT, f"'IN:::1 T'l'7:::ll
• o•,,:::i, mi,:, 1:::r:::i 7"T"1n l,!t,)111 iN ; 10Y1' T'l'!)O iil111 ,,:in 71V 0'7ll:JiT
, p:::i Nll1':J117N 7:J1 – 111:J"TiT nN J'"t'O!l01 l'7YiT J'7:J1N 0'"11:J"tiT '"1iT111
illl"1' ON 10lll' nN p•nio11, pt'liT 7l'1 ,P't'. N7111 ,,:,:::i p•n,il7 ,,,:::r: ll'N
.1'7NO ,,:in', N:::I j?Tlili ,il1111l' N1;-J 17111 7,n:::i ill1V; j?!liT ,,, l''l' N71111l'
ipO!l"lV ,nN ,,,,,No N:J j:>TliT iT'iTlV:J ,p•n,o iJ'NlV C'"110N O'i:::l"T iTO:J
nN ]'j?'T7' ,1n1111i:::l il1V1l'1V :1T ',r,v ,,r,vyi, 1'iT CN ',:::iN .p'TO 71V 1'111l'O
•i,1, ,:io,1 :,r ;ii,1, NiT .,,,::i p•mr.v •i,:, iTT •1o1 ,,n,,111y nY111:::i ,,:in
– :,r,viy 'lN •mw,::i , ,o,Ni ,,:in ,:::r:n, o•:::r:n :iw, ,m111,:::i "T01Y111
: iTt107 ,1n 1,y 1•1,,, p, ,C'O 1!l11V iT'iT1V iT'7l'iT 7l':J … ,mN T'l'l101V
C'OillV (iT'7l'iT n!llr:1 7l'lV t)'t) 1N i;,1,i, iT1V11'!l) iT:J'tl'O 0111 iTn'iT CN
,,,,, C'Oil ll'7:::IT1' ,,!)111',o 11'7l' j?10!l'1V inN, ,iT:J'!llV nl':J iT:::l □•1,:,
T'N cNi; pTliT 1010:::r:Y ;rn,:i,, Jpn, 1,nnn:, ,,,:::r: – pnnn:, ';,y i!lt1J•1
,i•:::r:n:::i p•to io:, :it ,,:, ,1•0 c•o:, ,,,, 71!l111•111:, N7N ,iT:::l'Tl'O 0111
,c•J:nz:r n,:,1,:, ,c"::ioi) o1t::i N:ici•:i 1,:i pi ,11!l1V77) l'JI)" 1K ypno p•1,y:,i
.c,-:, n,:,1,:, ,' j?"'l!l
i11Vl' j?"1111 , T'!l'j?l':::I p1liT '' CiU" ]':I :,Jn:::i:,;, nnm, lT ;,:,1,;i 7111 TT110':::I

550

j?'T0i11(1i1 ,l',117'0::l j?'TO;"I l'::l? ,pr., ,n11:';, j?ll "OilJ'' ,•m:::ij?l.'::llll ;"lll}l,'0
tl!l1lJOi1 1'1 ,,,,0 1<1;"1 1i11Vl.'r.10 j?Tl;"llV ,1VOO 1"1::1::l 11< 1!nl::l ,"0"1'::l"
j?'TOi11?'N1 ,i,i,!J 1;,1;,::i 7,,:::i 11:1;, .,,ox::i ,l'!l'j?Y::l j?Tl O,Ui1lll xi;, •i:::iYi1
,:::i:,.,r.i ;inmmi1 1x::i mi,li1 n,ni•o;, ;,:,';,;,;, 0,,11:, .:::i"n ,•on 11:1:, riiv•o:::i
.1T mn:::i:,';,
7'::l – 1'0'0 l'lN 1l::11V ';,:,., 1!l11lJ;'I N1i1 ,,;, ,lVOr.l 0"1'::l j?'T0i11V 1l'Ki illi'l1
1l'l'::l 71l'l? O'::l!lllll 0'0i11lJ :,:,.,,,,:::i p i11V1l.' N1;"1lll l':::11 ,11,T::l J::1 ;,,vi:,., 1<1i11V
i1::l 1VOl'l1VO 11:1:i, ,i1'?l.'::l P'tn01V '0 0?1N1 .(":i:::i•Tl,'O 011) l'l<lV") J::11Vi1 ?II)
l!l11V ii•i< 7!li1V iti;,,v o•o;, nit1 ,o•iuo o,po::i n';,:::i1po;n ;,';,•.:ml 7,1:::i
– ("i1::l'TYO") 7::1, o•,:,.,i•o;, niti:::i, o,po:::i, n,:::i,pom i1?'liil ,,,:::i N?I<
,lj?Tl::l :in 1l'N ,,,1 ,1]::111)

?II)

ll'l'::l 7,n, O'!ltllr.11 O'r.lil O'l.''lr.1 l'll(l ?::1:::11

o•ivi,1,1 o•:,.,:ioi<:::i nni<, ,o,,::i ,"ptli1 ni< p•n,;,';," 10:iY::l :::i"n p1Vm
:n,:::i1pom il?'liil ,,,:::i 1,1V ,n,1V 7,n:::i i11VWlll •o:::i r,n K1il .,n:,.,•m';,
Ytll •i;,,v ,::l"n 1<1:"1 7'N ,1l::11V i111V? j?ll l'11<'::lr.l l.'tll1V l'l1l.''tlli1 01< 'JN
:,n
7,n:::i i!l1n ;n : •oi• •:ii ,oxo::i) i1i:iii m:,.,•i,i';, ,n,w,
7,n:::i

,,w

.,,iv

.(::l"l.' ,1::, oiv ; ::l":,., :::i::i 11:,n:::i x:::i:::i ; 1<":,., T'P 11::,.,•:.:o 11::::i:::i – 1?1V 71n:::i l.'tl1l
."liin" ,v10•1V:::i o•,101< Ol'l<1 .,:11po1 ?'li 1Vl0'1V::l 0•1101< o•i:::i,n
l'l.'j?1::l o•r.,:, l::li1V::l1 ,il::111'::l rn',po 0'r.11Vl '01V" i1:::i ii:,:n:::i 1!lM l::l11(ill)::,
j?O!l ,"O'r.i:, n•ir., p:,.,r.,iv i:in::l n•,oo 011 ,l1l.'Olll 'Jl'l,r.i nr.i,n , , , r,:::i,:,.,,
.(' 10•0 , np ',',::, •1V" 11:,:i n:::i,ivn) pn:, ni< j??O? ::l"n p111:,iv lll" 11:,;,
Rylands v. 7'll.'::l O'r.li1 n::i•i:::i l'l"l::l::I nmo::i, r::iiNi ?1V 1,:.:n:::i ii:::i:, ni•!ln
O'lj?l'l'O::l o•r.,:, ,,l11< c•:::in p-',yi – "1,1n" 1Vlr.1'1V l'll'M::l::l l('il , Fletcher
01V Oll il!l Ol 11<::l 0'j?llil1V Ol :,r.,1 ,Oil'l::11VO o•r.,:, 'j?Tl YllO? O"l'1::IN?O
.O'lj?l'l'Oil ?1V l'l?1V1iO il'l::l l'1::lj?Y::l
M::llM J'll.'? ,•i:::1:,.,,1 tl!l1VOi1 7'n::lt11V mn:::i;,:, I'll< 1W i•::ill< 'J10::l?1
O'l::l1V 'lll) ."ilj?lM 1? l'l<ll) j?ll" J•:.', "i1j?Tn 1? 1lJ'1V j?Tl" l'::l ,:l'l$i:,
o•r.,;, no•im pu ,:::i,o m,nnn:, :io,x:, ',:,.,:ii ,,T:::i iT n,',:::iu c:;:t•mr.,11<1V
p11:,, ,:,',•', 1•:::i :i,::,m 11:',iv x•:, n•!:m1!:'l1tl il::l'Ol -.,;, – :ii,•';,:,.,:, :,0111::, 10
11<,,, 11}',V j?Tl 1:"IT : 011V?1V ,,r.ino I<', – n,:::i:::i TN ,::, , ?l.'1!l::l I<? ON – O"i'
i•::io, ino,x n1• m,nnn;, :io,xn ',y:::i •in1V – nptn ,1, n,•;,', n•11l):,.,1V
O'Ollll '011) ,:::i:,.,:::i Ol.'!l I<? nip ,:::i::, NOI1001 ,,..,,:::i ',y '!lill!lltl:"1 ::l:iO:l l'll(
– pl'li1 ',:,.,iv xi:, 1•1:, .:111•';,:,.,:, no,x;, 1r.i ;,•';,:,., 1::i!l1Vlt ,o,, o•ini< o•o 111:
:io::io:i ,x 11:',',::io m1Vi l'l.'O – ·•;,pm" p•tr.,', ,, l'NW ;,,!$,;, – :,.,:::i,n;, 11:1:t
,:,ptn ir.,:,., J'l<ll) pu:::i vi .,ptl l.'1::ll'l?O ,,:,.,:::i n:,.,110 i1V1< ,PT'l:"11:ir.l l<??:>O
Y::lil<") ir.,:,., 0'?11)0 ::ll1V';"I JO 01N J'l<lll pll lN ,'Ol.'!)-1n, 'OlNI1!l j?Tl 10::l
– ("Ypipil ,,n1, ,,:::i 11::.:,,::,, j?::lN:"11,NO:l;"I-J'l'::l n•,, ,Jll)l.':"1 };"Ill) ,J'i''Tl 'l'O
il1Vl.' ill)I< I'll< il1Vl.''1V :,ll)i;, 11< 0':>0il pl'lilll) JY'ltlil p•to:, ',:,., il't(1i1
.(T-1 n,::,';,;, ,N' pi!l ,O'l::llll n,::,',;, ,O"::lOi)

SS I

842/79 J("l/

'm~,

i111,1l 'l 'MN1 Ol

221-220 ,204 (l)i7 ,,,D

l1T 'l::l T'::l

nu,n::in

479/60 l("l/

'l1,ilN 'l 'MN1

l"OlV,,!)K

700-699 ,688 ,682 ii., ,,,!l

C"M111( cr,,vw, ll!ll!?IJ-n•:i:i ,n:,v;:i fl'?ll:'1 U!lUIIJ;J-M':l::J
F1:l , J)j.'M'1 ,]IJ011 C'll!liUl;r 'l!l?

,,m,;,

,;i,11:i ,,; ;i:iw•w
,111 iMv;K1 ,J;'l'?ll:i ,,,:i Mm;-ri;, Mi•n:i0 'MUI r:i M1Wlln;T ;-r11,•1<
iM'i!ll ;r',1<1
nii.,•:i;-r Mi:inm MinK.1 M'li:i0;i ,11::10 O'jl'!l "lll'D ;ii1:iM 11•;, .;'llll!ll
;i'w:i1 Mll:i1r,;1 .C"W'D:i ~MM111;-r', 111,,i 1(1.1 ;T'!l' ,Mv:i,n;i ',u, ;i';,y:i', '11r',w 1Y Mll11;T
,OMll'::lM .,,,,:i OlZ7? Mi11,1;-r )MIJ7 O'll:lMl.! M!llj:':l MK "M1M1? ,1111 j'1MIJ7" ;'llt'j.'::J 1Ul'l;'I
',111,',l/:l;T 1ll C'll:lMl;'I MY'::l.M:l )1'1 !1?7 Ki!l'tl il'J"MOl 'Ul'?lZI 1Y •:,•',;, . .17::JpMl CMUlj.'::)1
.11ll1'll C;t 1:1

,,,w

·1::i 7W 1i1lU.Y/J l'N ,,i:,-7y1,7::l1y/Ji11'!llU/Ji1 il'iT n•wx,::i : ll.J01l t,D11Vil
.Phillipps V. Barnet; (1876) :rp•tl Tl7'Y ,,:,', ;,',iy mq:i •!)7:, m
,::l' ,,:, ,•",!l ,257 /57 N"Y:! •i1J', 1'!lilViT •i:in iTJN ,::i::, ;-n:, ',',::,;, ',y
.,,-',y .•. illUN', illU.YllU ,,i.Yil nx y,n, ••• C'lilil 1'il" ':l ,577 ,565 'IJY
nN!:lTJ ,,,x:i ,"'inN ,w:i· c;, ,nvx, ',y::iiu 'YlniT yi•.Yi:i ;,.Yi', iuilJ'lU
'/J.Y:! ,OlV) i1Ji<i ~•oi;, N1il1 , intvK::l ',y::,:, TIY'l!) ',',::, pn•n N', onn•nN
.m.Y':::ll cwm ,r ;i::iiun/J 77;,::i lU' •:, ,(577
.C':lO/J 'll< : }i1::) 'n t,Diitm
,7"Jn:::l mp/JIU ~1(-',y ,iltvKi 7l.':::l J'::l n1i'nKi1 1i•YilU" i::l7:::l 1T K7
llJOit i,i:,iw;,, ,::i:iJ;, ,,:in yiw',:i – "•1J1p1Ji11'!llUTJil1J p',n ;,•;, x';, C71.Y/J
nnK K/Jl1, N';"t nKT .•,::iy:, 1'!lW7Jil ';,iu p7n :,•:, N7 Cl C7W7J K1i1 x';,x 552

il?U) ill'I! ,llJI! il'?lll!:l Cl",XU C'tl!lillJ '!)0 Kijmil n,3w,o, n,inK '30
K? iJi•, ':ll?i ; n•i:iYil ni,ooil •o', K,poil imK mr1v,o c.Y inK j'llp:i
C.Ytl ,o,n l!?I! ill l"l'il
nillUi!)il nN illVYO? il:l?;t i]OJY? illlO'I!

,,,11

.n•n,,ooil n•i:i.Yj'I nrnv,Dil nK ilnm N'l"lil n•illilil
il:JT (,:, ,:i n•ivt<i:i) ,,,n11 ,iv:i', ,,m,, ,,:i,,il1V ,011•;,', noN mn'l K?N
(N"Y nl. l',,mo:i NiOl;t '!l ?Y) 1Vi!lO ' 11 1Vi ,C'liiv, C':Ji c•ivi,•o, il?XN
.'',nK ci1V:J ;'!IV.Pl (c,,,,:i ,,o,?:J) CllV1 ,Cll"l']IV ,,,-;y ill1] ,,,iii" ':J
,nN illJ:J? i•;ii" Niip', IV',,,,',; 1!1;t 11 pini11 ;tl;"l ivii•!);t l!iTY 1:JK 'l'.Y:J
?:JI! – ,nl! ,iv:J ,,,,j1,1lJN:J 10,'1V" 11! ,,n11 ,iv:J '1 1'j'l 1?'NY ,iOKl 1?'1!:J

Cl ,Y'll"I I!? KiTY t:JN i11 m;i-•3:i l':l n'tl!llVO 11 ni"T'nN 11 ni'J' ,,:, ,Y
:J1n:Jil nN N1il 1Vi!lo ,:i,,:,, , '"1Vi ?IV ,iv,,•!) nK ?:Jj'O 13'1! t":JO,il
c•p:J, c;io o•i:,1;, m•il? ..• 1.Y:Jo civ1;i o,K:l" : ,,01<, ,,mwo:,
?.Y ll)'K ,011• 7:, ,"N1;"11li1V:J" 1l'nK ?.Y o•,0,11 1lNlV '!l:l1 ; "0il'n1lVl:J
':Jiip ,:io ,o,,:, ,"c;io ,; ;i:Jiip in11JK1V l"INi'"
,K';t ,,iv:i ,1n11JN
,•,oio 1lll'.YO ,,,nN ,iv:i, il'il1" ,,:J,,:J ilNi, 13,100 1"1',:JW ,,, .,nn!llVO

,,m

1Vi,o:i : 1 0,11;, n,•r:J 111:,o;i nio?lVil l'ltl;t? n,',i.YDl"I ';,:,:i c,Kn 111:,n•1V"
l'.YO ,ni• l!?N ,'i010 ill .Y':Jl"I? Kpi, 1N? N:J i1:J',il 1'!l? ,1VK IV1i'O 1l'll0
p:l,, ? (in';t:J 1"1'?.Y 1!1:J' 7'N : '"1Vi) 11,•:JY 1';'11" : n'l1?1'0'!) l"l'nll"I
;i:Ji n•ivt<i:J) ,,,nt< ,IV:J c•ivi.Y Ol"l'llVIV o,po, – ,n11 11V:J? i•m in11JN:J
1"101"1:J :J:JlVO ,,o•N CllVO 11,nK ,iv:J? 1'1"11'' ,,:i,,:J 1V'1V j'O!ll Kl',., ,(;'I•"'
Oil1 N1;'1 l'KlV ,,y, ;i•n l"IOil:J K'll1il? – ,nl! 11V:J? 1';'11" : nl 'l:J? 1?'!lK
.(ii 1"1:J?il ,i, p,!l ,c;i•n,on,oi c•:,';,o n,:,';,;i ,o":io,;i plV?:J) 11 ,nN ,w:i
;ii,n;i 1·,, nY,il ,;ti? ;'IT ,o,llV j'Tl? l1Til-'l:J ?IV cn,,,nN? ,1VI!
'0:::>llV ,.Yi,•:i , t<i;r ',',:,ii 11VN:J ,n,m•o n,:i•11Jn o;i•',y n,•,nt< ',•i,o;i
?1V:J 0"1ll'!l;'I nN ,,,11, ; 0il'n11'!l ?:>it< Nm, il?.Y:J ,,,:i Cl'NllOl illt'K;'I
,::,11}] 110,n N;"I' N?IV" ,;'IT ',',::,o K'll1il? ,11, ,,nivN nN ?.Y:J;t P'Ti11V C'j'll
,l!l 10•0 .,1Y;r t:iK ',y ,pp,no np',n Jilll?:::>) "1"1:J ?:JnlV ;ioo p',n np•',
: 711V?il 11:J O":Joi;i •oo ilj'ODl ;,:,',;iii .(, 1op i•.Yo
, Wll1"11 n1V1:i;i ?:J1 plll"I ',::, ,,o ii? c',iv', :l"n 1f11VN:l ?:Jn1V ?.Y:l;"I …
.mml – inN? c•o,il 1n•', ilf1ln ON1; n,,,!l Jil:J ?Y:J? T'N – il?lV ?:Jili
P'l0i11 ,il"?1n ',:, K!l,olt' ,,,;, ;init< N!l,o ?Y:Jm .C'l1Nl;"I ,,,;i i1T:J1
.il'j'Tl:J :J"n ,iltlOil 11J•oivn:J ,nivt<
,,:m', ilniK J':J"no ,;,n:i,n:i:i n!loin iln'il oN ,il?.Y:i:i il?::inw illVNil
illli CN1 ; ?.Y:Jil illli CK illOO il:J1l1 ,ilNlil n::i10:J il?Y::l? f1!l01ni1
;,',1:,• ;"ll'K ,n!l01n ii? ;tr,'il N? CN1 ; ;"l:J1l – ?:Jil yo n1:Jl?1 ;,iv,l?
K?:J nnN ;i.Yltl 1n11JN nN n1il1V? 0,1<', ,; ,,0111V ,iln::i,n:i ip•.Y ,, 11:,0',
:Jni::, , ?Y::lil illli ON N?N ; ill!'':i11"1? 1'l'.Y::l il?p Nl"ln N?lV ,,:, ,il::l1n:::>
,C":Jo,) •..,; •it<iil iln:Jin:,o ',i,m ;i1Vilo ,11 , 1?:Jn •o,::i ii,w il'?.Y
.(n•-1i, ni:::>?il ,, pi!l ,i''Toi ?:Jin n,:,',;i
553

C"W'!l;, )0 7Y:m np,, ,i1lllN:J ,:in ,lnN N1i1lll-'7.) N7N ,7Y:J;i N7lll:J Cl

,,.,1;, •01 nN, ; ;illltt;i nnp,, nllli:m ,,.,, nit ; '1!l'1i1, n:::illl;, '01 nit p,
,,,-;y ;,wic:i :i,:m:, :inlllYJ oin .(m ,1:,i;:, ,CW) o.rl'::i o•p,no p1J;ii
,(l' :,:,i';,:, ,N pi!l ,olll) pu:i nit o•p';,n1, TN •::i .,,1n• 1n1t 1ti,1ll1-,o, :,';,y::i
p';,n:i i'7•tti ,717JN:J i11llNi1 mw1';, ,'7,::i 1cm; ';,y::i;, ,7,-';,,., o'7nlllo:i p';,n:i,
. U,N':Jlll '!l:J :iwN.r, ,,.,::i,1 r::i p'7nno 1m ,,,·';,y o'7nwo;,

I 82173 (W"J) K"n

'nX1 t,~t,

7'l:m1 ')

'nXi i1l7:J

31-30 ,25 (2)1"711111 IJ"!l

l/:llll"1KJJ '11n1)71 U~lll1J;J"l'1':l:l

1l'1l1J?K ,,'111/1?lll,'1 J'll l'1:l'j'JIQ o•n•t,::)11 np',n ,,,, ,lllj'11J 7ll o:i:i, 111?ll:l 1l1,'1l 0'11/lt! 'l1V
nt(1 l;J];J ';,IQ m:in, nK ::1"117 UIJn ,l,'1);) 7'7 1:J'Vl':l )7;)) 7lllK ,0711' 7nK ',IQ 1'1'111'1
1lt nll11;J ,n,111 O'llJl1l;J .n1l/J:l 0"17n:i o;,';, 11J1lllll O'j'Tl;J p:i O"ilt'!l:J 17111 nnuJ7);J
. 7N1lll' l'1l'17'71 fl:l'j'? 'lll''illl

o,1•n,'7w!l ':J

1;, ,,,.,,, n,y,::ip;i 10 n,wp:ino;i mipoo.r : ,p,,o O!>llVil

'7w, ;u';,::i ';,w o;,,n,y1Jn,
N'7w 71,::i ni,w::i .rY'OJ::iw p:i•o.r ;,o :ii,•;, Yi' c.ro ,nit';,:, •::i ,m,mum;,
on,1m';, ,,,1 .rJ1Nn;i i1l.'7'N 1::illl nuw::i U!lt;

N'7 D"JW:i WOJ 1:Jlll :J:Jl:J l;,J U!)Ulll .r,:::iw;, ,:,1 ,l!l1i0 •n,::i :J:J7:J1 .rp1:JJ
'71::.i• .rl•;ii;, n'71Y!l nNW 7::.io n::i"nno;i) n'T'!l .r,:::i,,., illlNIJ 1m• :in•.r
lO'lCY n,::.io pi tt'7 ';,y1!):J U!)U nN n11t1';, lll', 7:,,!)';, ,':Ji (inN OlN j'7 Y'lC:J'7
1:J:J7:J Olli ll;'lJ';, ';,i';,y ~N il';'llll ,;r)';,:J '7lll ":1:JliNil WliT" iln:J Cl N'7N
mi t,!)t,lll n'l'!l;i ;,,::iw.r J7J ,m,ntt o•'7o:::i .t,!)t, nN 10Y y•o;,';,1 1';,w
•!)';,:, ,m:::in J"Jl.'7 ';'llll';,::.i n't,!l1VO ;,ipoo n,::i.r:::i n:::i"nno N'7 ;,01Y71V:J
,n,;•m.r n:::im ';,w ;,,, '7p!lON:::l O"Jlll,T ';,w nNT ;'17W!) 0'ln1:::l ON t:ll •.rl7:J
n::i,n mm1wo n17'Y!l '71V il7N m::i•oi::i :in•;, ON N'.r ;,717) i17N1V •1;,
n:::i,n .rn•;i ON N';-J ;,717) ,T7N1Vlll Clll:J ;'ll7:J '!)7:J t,!)t, 71V 1717.) n,;,;,1
:J:Jl:::l l.'01J7 71l'l:::l ,:, 7017 1n'l .110N:J t,!)t, '!)7:J .u,:::i 7W 17''.!!IJ n,7•;,1
),Tl 71V 1'7':J ;'IY'OJ;r llllO:J mni,:::i1 10,71[} nN 71:l':::l:l "l'j?!lO;'i" '11:::l''lC
t,!)t, 71,JW 01V:J) 171V 1'7':J 1J1nt,:::i111J,71V ni- ;'1)';,:::i JN:J 71,J ,'11:J''lC;'I :J:J7il
'IJ ,,,-7y 1N 10'.!!l.':::l nNT i1Wl.' ON ;"1]'0 Np!ll l'Ni (1'7':::l mm:i:::i, 17J17W nit

554

m:ipy:::i ,,010 ,,,!lN c,,K .uou ;n i!ipo:::i il'illV ,ill 7,,:b ,ni,11J il'illV
:::i"n n•',,vil ,,o, i11JK "ili':::iY ,:::i,, n,',,v T'K" ',r,v poi•i! p•ny 1i,pYi!
,mn'l:::1 l"Yl .n,',11} J'K il""l C'IV '"llJi ,,:::i,, ,:::l"Y :::IIJ J''IVli•p n::ioo i!K"l)
'J'i":::i .. :,,•::iy ,::i,, n,n•',,v::i D'll'Y" 01N::JllV1'P 'K ·o,,o ',r,v 'l'No:i
,(219 'OY ,K 71::, "'1:::IY:i tJ!l'IVIJ:i llnl'IV"::J pl ,S5 'OY ,1 71::, ;•',K11U'
nKt :il'ill:::llV n,J',,V1i! ,,;, ,:,,.',:::i '!)',::, D!ltJ ',11} ,,,10 m,•:it n::i,n :,n•:,r,v
ioi', C'l!) 011V::J pn• N', .O:i'l'IV 1'::J "nnpno"l IJ!)D 7'::J', ;tl',:::i l':::I np',nno
(D!lD •o',:,i) 10:::?Y •o',::, 7,,v, :il',::i :,,:,,vr., ,n,, :,:i',::i •o',::, 7',iu, :,,:, D!)IJl,V
N,,V n,n,•o mi•,v::, iK n,m•o :,y,,, K'illV ll'K uou', ;,n•:,,v n::i,:, K,,
. ;,1::1 "m,,;,, n::i,n ri,111" ,,',y ;,',•u;,r.v m ',::i', ;,n•;,

"PTi'

P'P

N?lV~

N?lV

imiv, c,x, ,, IV' im•" .s
m,,,,o~ mJ,wi,

3/SI Z<"ll

c•i:::i,,J~

·nx,

~"~::J

827-825 ,819 ,817 1 "T"!)

tl"TI"Tl!l

c•iw,11',

l!)llm-n•::i:) ,n::1111::i J1'7ll;1 l!)IVIJ;'I-TI'::1::1

11j?n'1 ,']Cit ,l'IVTI C'll!l111/;'I 'l!l'7

',u, o,::i,u,K ,::i Yl!) .o•::i,,-m,Nn::i ;,,vp Yl!ll ::i•,vo:, : 11pn•1 U!)llt'il

iii) 2 'CO 1Y1YO;t '"l'::J llill il'il ilT'IV::I ,(O".l.'::J "li") I 'OIJ n1Y1YIJil
TIN ::J"n :::l':::IK-',n:::i ,,,no;, tJ !ll,VO;t-n•::i, O'j?ll Y:::ln ::i•,vr.,;, .('j?ll''I:>
r,',J,tr,v', pi::,r., ll'K 1]']!)',,v ,w,y:, ·'"' 3,970 70:, nK ,, c',,v', C'7Y1YIJil
•::,: T'!li',•n', (::J) … : T;tl ,,::i',::i nllYtJ r,vi',,v O'l.l.'ltJ 0'1Y1.l.'Oil .j,'Tlil ;'!::Ill
: pn:, no•,,., imJ',ivi:::i o,n :;i,,vr.,:, o:,.
;in•:, C'l!) ',::, ',y,v ,n'::J'Dl1D',K lYD C'1.l.'7.l.'l:>il Y:::I .2 : 'JOK U!:>llt';"I
'K:)T Klil l'K p',i ,(j?l'lil) ::J'lVIJil 110 TIY"OO n,J',1V1 ll'J!)',U:,, il1j,'O::J
',::, nK ',•u:,', IV''IV ,1::i::,J:, •1:::in ny1', 'JN o•::,cr., i!l:J 'JN .O'j.'ll 01,ivn',
1.1.'llJ ,,11:::i c,::i,u1Kil TIN 1uy', il'il ,,,y .lillil ',y :,n,pu:,, illlKn', m•,nKil
-,:, ,::J'lVOil 111J ?'11:>"lCO mi•i!r'K TK::J i!n•:, i',•!)J,tl .il,Nl:>IV ,mu;,', lK
m•inKil 10 lillil nN O'l!l c,u:,,:::i ,mo', •1::, il::J l'NlV ,,m•::i illtJP i!n•;i
. 0•111:, 'llV 7•::i ,, pu;,-np,,n,, n K :,•inK ,,,l ', ,,::, 'JK lK ,,',y ni:::i,,;,

sss

l'P'll ']'1 , 'll'::ll!1 illlJ

n1t :J"n? mml '1:JYil

r,:i n,1,v ~lt'IV, ,111•p:J 1•:11;,';, ;,1111 'lM 11t::i1 .3

W::lp'IV 7l1li1 77:Jil nx N'::li17 'IV' ';,::i c,,p •ll'l!l?'IV i11p7J::l 0'1lnl17Ji1
X7'1V 1l7JUl7 C1N7 , , IV' ,nl'IV" ,1l7J7ni1 '1::l177JO ',y ,C'l1'1VN1il
il'YIV' ,, ;'X7JM il"1 ,:::i"Y r::i N7JP N::l::l ,m!lOln) "PTP N71!17J P't'
ll::llj?il ,inN ',',::, 1l7J7n::l llUI' Cl7Jlt .(C'IV "nll::llj:irJ illJ'Ul"::l 'llt1lJ7J
ill'Wl inx x:::i, ;"!]W7Jil 7::l" : Xlill ,nll"'07J-ml?IV1
Jl1P'llil nN ililM::l?
1n1J:i:J ;rn•:, ex, ,"illJ!l l::l
11:Jn n7Jil::l m<:Jl C'::liil-m1V1:J ;r111::i1 ini<
M7N ,(::l"ll ,::i M7Jj? N::l::l) :,11lJ!) ;,np•m, ;,n::i•',;r '1::l 7m ;r';,y ili::llll

,iv

c•,nxm ,M )7J'0 ,l j?1!) ,CUI Ul"Niil ,('N7JN il"1

:::)"l)

T::l ,01!1) n1!lOlnillV

m'w 11:Jn 01t1 ,Mlil ny,

pw .p•m;r c11t '::ll? ';,n m ',',::i l'MIV ,C'll::llp
n7lJl7J 1'?:511,nlllV717 J'M m 7'::lUl::l ,n7J"107J n1l71V1 ilM1ill ,C7lllil 7117J
cip?J:::i ,1,n•:::i1 ,11:Jn nit p•m', K?W 1il1'il7l im•;r';, ;r111Jn;r ;r:::i1n;r
,l j?i!l ,N7Jp lt::l::l7 i17J71V 71V C' ,7"Ul1i17J) l7ll7J j?Tl CllV ilUIY M7 illW7Jill!l
n1'l107J p,p, ,m!lOlMil 7:51::l ,,,, Klil •7Kl7JUI 1"::l pn11• ,,, .(::i J7J'0
j?'Til CKIV J'l:517 YIVl!) 01M N1j?l" M7J"l07J il7lll!l:l CM l?'!lKUI ,117J?ni1
Kli1: 17JKl lillj?'Til 0'1nK CNIV T'l.Y7 YIVl!) N1j?l ll'K – lPTl:l :J"nw 0'1MN
x:::i::i, l111l 1lM) "lj?'TiTIV '7J :l"n 'N11 N7N ,,,,,mw '7J 111'!) 'il'l ,,U,!)]? Oil
?lJll ::l?:J K::ll 1n•:J n,, il!)' 7:51) X?IV c,x : K7Jll1 .(lJlj? J7J'0 ,l i'i!l ,M7Ji'
7:51::l '1i1 ,IV"'Tlil nx P'71il1 ;,,in:, nx ?:)Ml ,n?Ml :i:Jl ilM"!lM Clp7J7J ;r,,n
?:JN ,i1T:l lllVl!) Klill ,n•:::i n,, i1!l' ?Yl M?UI 'l!)7J ,Ul'1li1 j?Tl::l ::l"n n';,m;r
m:::i ;ri,n;, ?ll::l Ytv!l ,,;r : o•,mx llM J'Nl ,:i,in;r ptl::i ::l"n :J?:Jil ?ll:J
,m,: 77::l lnlK? ::llUI 0'Y'l7J llX .(::l"Y K:J N7JP K:l::l) ,n•:::i n,, il!l' ?Yl X?'IV
"n1]7Ul1il .17Jll.Y Xlil pn• M?U,7;) C'inN P'T' lt?l!l iilT'il? c,x, ,, IV'
071K .,,,:11 7lJ17Jil ::ll'Mi1 J7J p•m;r nK n11Jl!l ill'M PT'lil 11n n.Y"07Jil
x:::i ilT"l!l Jll:J ,i11pw ptl? ,p•m, ;r11w :-ii•n:::i nm!l?, •x,nN PT'liltv 01p1J::l
i111pi1 7Y::l "7llJ!) i1l
1n,1p::i i1l ?IV ,,::i il1::ll!lll ln11j?::l X::l ;rn ,n•:::in:J

,pllil nK 17Jil ,nK::i Cil'JIV ,"li1l'l '11il ':J lil"lin''IV OlU,7J ,n•:Jnil pn::i
n,1p::l lM':Jn n•i,;r ,::i,,•;r 111::llV ,ilM1'::llV::l Y"07;) n•:Jnil ?Y::J ~KW"
il'il ox 71< .(li1"11n il"i moo,m N"Y :::i, N7JP N::J::J ,N17Jll ill1V7J) ,,,,::in
1:Jl?'il 711::i 17Jll.l n•::in 7:51::JUI •0-7:11-~M , l7il7J n•:Jn ?Y::ll fi ililp ?Y::l
017JY Klill!l::l f117 nllVi 17 iln'il K? ':J ,ililj?il ?Y::l :l"M i111j?::l M'::JMil M'lJil
,1;ip:,7 n•:Jnil ?ll::l? 17 il'il Clj?7J 7::)7JU, 'l!l7J ln1K 0'11Jl!l llK J'Kl ,1n11p::l
.fi 11:Jn MK ilM1'1V p•::,
: Ul"Kiil 7X'IVl i1T l'Y7Jl
p, ,1'Y? fln ,,:::i,,p, l'l.1111,)ll J'Nlll''IV Nlil ,,,, 1n!l1M7J Mln'IV 1nn
1nn;r o•,pm ,0•11!:l:J o;rm 0•010:J 1':J::>11 c;r1J1 ,1r.,y 1Kll'IV ,,w:11
1'7Y ::l::ll1 TMnillV 11!)::l lll!:ll 1010::l 1n1t f11 ,l'inK J'K::l 1'il1 Cil'l!l?
.•. 0'::llilT mxn Wl?U/ pl::i ll :iK:Jil7J 1nn, 10!);"! ,, M::ll ,:i?lil :,x::,;i
,,:::i n::i,', •xw, 0,1:11;, ,::iw ,:,,:, o•:::ii;, miv,:::iw ,nx?Jw .p•m;i TYllJl
556

iM7" : ::l'IVO 1U"l(1i11 .",Olll ,,ow, – ynn1, – ,, i1'i11U ,C71V7 ::l"M il'l(
1,::,,,ll) ,,::, !(?!( ,1'7l1:J o-,K 17'!ll( C':J1i1 niw,:J
T'K'IV ,K'i1 illl!U
·•J::iw oipo::l
mw, ,, )'Ml/J c,c 7ll :J:i,,i1 pw 1,::, ••• i1l1'lV::J ,,oll1,

y,,, ,,

y,,;

1,1,::, ,l/J"M1i1 ti"iW) K1i1 lllV1!:l1 ,i1~'1U::J i17Jll? ?::J1' K? MOlV ,i':J::Jii 01K
.(Ol/J ,7lill rn,,w::i, ,u 'l'llC ,nlllV TO'C ,i1U::l K::l1il1 ,:, 10•0 ,KP
r::i j'Tlil"tl"ln::i i•::,o Kii1 l'K, ,1t1U'1U:J m•::ipY::i 17li1 ,,::lllil U!llV7Ji1
iK !(?!( ,(ill'lll? lll1l 1]'!( on
,,,-,ll j:'ll 'ln 01?lVn T'lll) pt'li11 P'T0i1
1K ,ll'i::JOi1 Oi1li1 i1'i1 Kii1 01( O?lV pu 07l/J7 ,,,ll, ,::i"n ,,,::, Ki:, i''T0i11U
!<7 i1i'0:J pll? Oil j:'T'li1l/J i11j:'7J:J 'iOl? 1lUD , 'l<::JT i1,i::, IC? '::J 01< ,Kii11V
.p•mi1 10 ilmno

,,w

411/70 1(" !1

'nx,

il1'7Jli'

1:i

'J OJ'~

298 ,284 (2),!J 7"!)

C"""1TI( C'711'7l17 1'DV/O"l':JJ 11::1111:J p•';,y;i 1'!l1ZIO,l"l':l:l
);JJ ·n ,Pi'l'1 ,pn,::i C'Ull11Vi"I 'l!l'7

,l1:Ji' •nno,1 U!lV10,1·n•::i .c11< l1;i1 n•n•m n1111lin;i ::iJ, •';,J 'l1Zl 11Zllllln ;i::i c•J11 nmcn::i
n,i,•::i n,lco::i ;in•;i K? c;io 1n1< ?IV ,n,:m •Ji ,:mlZI ;ii•o::i C"l?IZl7 ,,., c•lmn •iw 'J
.p,n::i v,111,1 ,1::iin,1

yo, ,mo ,,,K , 1lVl'l p,Y ti"lVll:J Mi:i i:Ji,o:,i in Kol : lil::, 'n t,!'11Uil
i1j:''Clli1 i::l::J ,nK::, ,p•mw O"Jll} ?IV om•,nx M?!Cl/JID ,,::,,:,1, xi:, 'lK1l"I

•fnl ':Ji ,"l', ?l/J 1j:'01ll7 ,,, il/Jl(" 0'l"ii1 '?lilO ,nKl. ,,o,n:, •o::in nM
7::Jl" : i1lno O?lVO l"ltl :i:mo 07100 ;n ,(17l/J1nl"I) WlVD Cil'Jll}l/}::JlD poo
l"!Mlili1 JO l(lil icy,, ; "'1Ci17J o,num , 'l(i10 '01?M1V'K? ,w!lM !(?, IC::J'il
i1'71::J '1Ci1") ,,,::, pll? l<iil 'ICiMIC P"?lli •,,,:i j:'Tli1 nl< oil o:,o ,nl( 1,::,u.,
pn:, nM c•p1,,n t,l(f 1,::,::i il07'1 ; (",:ill Ki''l'l"I :,,1,,::, 'l(i11 i:Jll ICj:''T'il
it•M – ,,,, M'lilK 'MO •icmDmlV" ,:,r, ,o,, :,r ,,::,,w ,:inlV::i :,iiw o:,•3•:::i
ll MOp IC:J:J) ! pn:, oil? 'nlllJ ,, l/}'ll} 7::,;>J mlil•? 'll( 7'il l('i1lV jll(Jl"!
,( IC"ll
l'lll? 'lino:, u!lwo:,·n•::i
r,i1·pc!l nM iwM? llJ'lV 'lie o•::ioo 7:i•!l?
,OOlll T'::l? Cl':! :,npi1,n, 0'li1lil nl'iMIC

5S7

l'P'll

'l'1 : 'V':lll.'

,vw

17 /S9 !l"ll

il?tvr.,r.,', 't:J!ltv7.)il fY1'il 'l

•n,m

,,N7.)

1895-1893 ,1882 ,, , .. !l

– 17.)~l.7?

C1N iltv1:P .11

"i1'tv!ll? Nl'1 tv'l'N 1':JJ.7"

2173 l!''ll

?N1tv' nl'17.) 'l :P?O
379-378 ,371 (2)n:l ,,,D

D"?'?!l 0'71l.'1ll? U!llVIJ"J"l':l:l 11"1:l1!1:I J1''7lm llC'l!.'IJ:'!"J"l':l:l
11l0'j1 , J1i'1"1'1 D'll!l1U/:'!1 ,(l1J01T) ]{'1Vl:'! IJ" IJ 'l!l?

,,,nw

';,y n1•:i:,,::i llt'n1n K1ol .lpTl ?ll □"U'!l ',::ip', ,,:, ,nuu,',
0•111::i:i 'lW CDJ"I D'IPKln
ll:Jj'lt'C ,1963-)":llVn ,(pU/1~ olll'nC ,nc,c 1"111':Jll) J'l!llWol 'l'7 pp•n pin';, Kl2 'l'llD
,1l,i)1!1 pnn ',y 'U'!l? 11::lill:l Dj:>'Tn:'1?1 0'117::IJ,I nK 01Dn':> 'K1!11 :,•n K? •:i

, 1::i:,Ji1 •i::in ?IV :,:m1J:ii i,1i!l1Ji1 1l'1-PO!l? o•:,01J 'll< : ,uo•p t3!l1'1Vi1
,::i,::i nm1V 1'!l1VIJ niu•IV ,1V 7m1rl ni< ,,,:::i,::i i•:,m ,,:in •1<'1Vli1 IJ"IJ

,p, :iijm:nv ;-n ii,:, ,T'i''Tl ,1V :,ipi,::i n•i,:nii1 mTYil
.,l i1':i.,o:::i '1:::!Yi1 1'!llV7Ji1 ,IV 1i117'Y, 11171(:l o,,,,,,,,il 1n1< ',11) 1n1Y1Vi1
1'!l1V7Ji1
,nw•l ni< i11llp:::i l'llil? p:,J', 'll( i<lli7' i1?1( 0'1::l1 n:,u',
.;,:,',;,;, miDo:::i n!lpnll)IJ i<'illV '!l:> •1:::1Yi1
',11) ,m,Y::i:::i 0"W7Ji1 ,C"n"'?ll:l ,,,-,y 17J1llll) o•pn ?ll ::i,•mt OllY
!<1p7J::::1 '1:llJ ,Oi1'ml'l ',y ii< C'1T ',11) o;,•n,1117 ',y 0'1'1V1!lm 0"107' 011(
nJ< ol ,•:,rm

,iv

ilill)::::l 1Y:l1 ;'l1'l7::::I ill'< n',11)1 01:, 11'< ;'!11V IV'N 137::::1' ':I" : (1 ,:I:>) n17J1V 1!l0:l
c•J1•1 C'IJ"i' o•po1!l::i1 ,,,,,n::::i ."C?ll)' 11J1:, :::ii,•1J1 ,n11V ::::ii,•i, ,ini<
(i''Tn7'i1 11'<) c•',y::::ii1 ?IV 1m•1nN11) ,yx:, 17J1N 01( ,,, ,,:> ?Y C':::ln1l
C"nn·•',y:::i ',y ;ii•i,11):::i ,m,w,n;, ,,. • n, Ti1 , i11V Y 7J ',y nooi::::ii,

SS8

7N , T',:,·n•:::i:::i ill'':::lnil , y:211J ::> ,N'il j:>llil n":::ll? n'1j?'Yil 71,:, •ij?'l;tlV
.n•TJ~l'il p,;i-n"WY Cl n,m7J c;,:::i C'7J"1C7J c-,pi,:::i ,,::,i, '1:::ll,lil t,!)W7J;t

cn,;,7J ,:::i,:::i il?NWil
!W1J !{'ii ')M nW7JW7J ,0'7J"1C7J C'1P7J cn,N
:,c•!ln y•:i mn:::i;i;, ;i,11:::i .c•poi!lo1 y•:::i n,:,;,,·•pi,,n,, nmw mm:::i;,,

;,110M ;i1nnM;iw ,:::i,n nitnil
;nt,TJ? ;tM:::loT ;io•!ln y•:::i, pll n:::iw;, cw,
nim1J y;,:::iw ,j?TrnY'l7J1 ;,,~;, 1•:::i c•J•n:::ii,;, w• .y,::,u,i,·n,•i,11,0,M 'J!l7J

y,x,

;t110N N';tW , 1:::lY:::l C"ll 1::J::>IU pTl 11:::lY ;io•!ln l':::l? ,n'7J:iY;t il1TY;t
m«
;,x:i;, ;,c•!ln? M?1p in•:i on"n1J t,!lW7J;i ,c,pi, ,:m .en:,;,,,

l',

n"Wl'? 1WM7J {1j7Tl n":::ll:::l j71T'lil ?Y 7::>:::i ?j,';'1?1) J',? M1:::l? :::l'1';t
C'1'1l7J CJ'MW ,C'j,'Cl!l;t T':::l W' .Y'l7Jil nM '!)10 T!l1X:::l m:::il? '1::> n•i,:.y
nx x•:::i;,, ;iu,pw c•,p1J:::i ip•:.i:::i n'TJ't,'l? x•m "T', n"WY"::> iT::> ;,o•!ln
.1"ll 1'1-pO!l ?:::lj?? 1M ,J'"? ::J"nil
?Y::JW ,n1Yj,'"j,' "?Y:::l? j,''Tol7 C'7'l1ol C"n-•,y:::i ':::ll? Y:::lj,'l , , , 'J01l
;t71?Yili 1;i,tl}7 OJ::>'il? il?'l"o! ;,i,;,:i ?ti} 0'7Y:::l::J min:,, 'l(W" Yj?1j?il
nx i,inw, Yp1p:, '?y:::i •xw,, 7::> ;,tl}y• M? ox,, ,ni,;r:::i nM ,,1Jtl}'lll ,p•m,
,;ii,•ntl}? n,Y1'1J pM ;,i,;,:::i;i CM p1 nim1J ;,i,•ntl}mu ,w•11;,'7 w• .;,i,;,:::i;,
C"n"?Y::J ni,•nw ,,,-'7y il7J;t::Jil ?Y:::17 j?Tl 01"l? 'XW" Yj?"j?;t ?Y:::l T'X '::>
,M 17J'O ,, T7J'O ,t,!)W7J yw,n: ill<") ;it,•nw "WM7J ninM ;t1ll7J7 1Y1'7Jol
"t,!lW7J;i n,:i•nr ,n,,i,:::i, ,cw o•'?::,;i-•xwiJ, ,:i 'l'YC ,T~w t1J•o, ,;, 'l'Yo
.(i,lp 17J'o ,p,ip '"1;,i, n"1tl}1 ,1 yi,p 'l'Yc ,c•,ix•:::i ,1 TTJ'C?

756/80 l<''ll

1101,10 'l 'm~1

T"Dwm,

134-12M ,124-123 ,114-113 (2)n? , .. !l

c"n,11, □'11117117 o!l111l.l·n,::i:i 1n::i111::i J1'7ll:i o!l1111.l;,·n•::i:i
1.i'lnl ,J17l< IJ'O!l1111;'11 ,(l:i:J

l<'111l:i

'l!l?

nl.l,11 71::Jlltl , □'lll11' O'W1l/l.l;'I .:111111.l:J C'l:1111 □'i'llll.l '7llJ o;, C':J'1!11.l;11 0'1ll1Jll.l;'J
.O':l'lL11J,I ·,•-';,i, m:i, Cl'ltl ,1TIJ n,:.1111:J:i ;ip';,n 71n:i Cl'101:l nt:1111:i ll1nl!ll:l Clj?IIIIJ
c•:i•111r.,:,111 ,0•71,•l::i llll!l . □•::i•u,n:i nn:io:i K771 n,,::i ;,:i•, o;, nj?':>n ';,v 1'n1 o•w-.11i,:,
1]!) 0':J'UIIJ;J . .ij??l"I ;im11:i tl1Jn1t1,,, O':l'tll'J;Jl.l ll1ll.l7 •,:i O'l:111 1:l''!l;J i111 ,0111 17"1')
1'!1 0"1)] K'l'1;'17 ,;]:J'11J;'J np,nl.l 0'1ll1lll.l;'l /1K:,/1,1 7ll m,1:,';, 017111;, O!l1!11:l"T1':l7 ;,i,•:in:i
;'!ll'lll.i1 Cnltl'?!l ,,,·,1111',JIII j:'1);'! 01:IOJ O:l"l"l71 .1T ;,i'';,n';, Cl10'l:J 7ll 70111;! ,;'lll'll:l
.C'?n'l:l

C'71l7l ,:::iY '1:::lY;t t,!)1V7J::J n•i,:.y J', n"tl}Y 71V ;tT l(tl}1J : l17M tn)lll)il
m11nx'?) c•ip,n, c•,i,171,
c;,•i:i,:i 71,1 Mi;,, ,c•:i,,i, mnn!lnm
17J:il17 p, ;t1V1Y;t ,ill'lll< 'W , .. , 17J177J;t •1•·7y ;t!)' ,,:::i•n ,, w,pi;,

559

09S

1.1..C: NUN, 'CNd' lllN,<'.,UN C:' C:GU,UI.')·
lll<'.,la!L! LC:L,Q L!d'L<'.,C du□ – ti:<'., l.'L.l ld'<'., L!NQU Ld'<'., L!lll<'.,LC. (l/nl,<'.,ULU
r.:.;.uL! 1.,cN: Ltt<; dLaClN c:1ud ..c r.:.;aN' c:Lud (.imcl! Nc:Lu N' ,u): tt.;
N<;N -i,c:tt, ',,I.! .;-i,1c:, .;re:, L..tN L-i,Gad <'.,1.'Ll L,CN LNLL..UN' Ldc:c:,L
CINl LN,U <'.,•L! L,CN C:L!L,L! UC:L.,L!' NOLL. <;,I.! <'.,Ci,d'C:L C:L!L,L! C:N<'.,,CILUN'
L!Qlil, C:,L,CL Cl<'.,NUL. cu.;mL' l!LN OGL L!lllN,<'.,ULU <'.,LC: NUN CllllC:UN:
,L!LLL!' aN,l NLC d'LlllL! L.l <'.,d'li:CIL" Lc:L NCL QL!i:N,Q C:QGL L!L!<'.,C:LU L!LNauL·
CIUJ;:,U L!CINL! L!NUU.d'lllLL!) .C:UdLGL! aCILC:L! lll<'.,NUL,L!' GadL C:Ld'U LC:
cittc..l .;i::..l' lllNUL,□ cil L!GLad,c c:udLc.u L!'CNLt,c {u-iNc L!atc:,r.:.u ttL
GLd 'C' a,cil 'C: ClLL' Ul,,CI' Lt lllL,,d' UL,,CI' a,t:11 L' Ld'LL LNlllLC,C NUL,c)•
.c: r;:,,c:: L-ic:,,c' c.;c:Lu atl.!LL,l • GLd c:' c.;c:L! ,c:: Gad, L!LN,.lll' c:c:N dt:1N'
UC:,d'L! ',C:,U L!CllllGCl (LNL! LC:CL UCCN<'.,' C:C:N dt:1N C:l tt,,C:: L!L,,,1.' C:C:N dt:1N
4d'1iCIL' C:NlllL L!LN CLCl<'., cc:a llll.'LN lll<'.,L' to C:NlllL.; N ..tLQ i,L L!GaL NC ,'C,al
tt,,N)· L!LLC: L!CIC:L,d' lll4 L!GLad,c Glad CLttU LC: cual' L!..tL lllNLC d'LlllL! L,l
C:CldLdtt,l (L!L, llll.' .. UL! LLL L!LC:,Q d'LC:LU C:ULL lllLL!L LC:l, – C:C:N dt:1N c:u
N<'.,L! d't..tl C:d'lll..U L,l d'liCl,U t:CICl<'.,Cli,,l' LNUU Cid d'C..CL! C:L!a'CU 'CC:L<'.,
t:L!! C:L, .;a..d' <'.,Ltl:L! ll NL NULU at:aU, L!Ld'LU L!NCILLLU' LLC:l llli, L!<'.,C:LU
CLLC:L! Ill', caL'C,L! L!U<'.,CILL,U CILC:N t:L! L,Ll CL.UC Ill<'., L!<'.,C:LU aimu· lll,lll
ClLU (=CIC:,Ll '21C:L,l L!LN d'L'211.!' N,l r.:.;,L <'.,ClLLU .;uc:ttL t:t:,U L!ClaGCl)·
L!L..l): Lt: cuc:1! NCIL: ttt:,L N,t,m L,CN .;rnm,i.:• Lc:,d Lt:L,l d't:,L' i,N
LC,Ll L<'.,,CN Ga,LN .;,1L.; dt:1,L! 1…CN (=CIC,Ll lllN.! L!GaL ,.;L t:GC,
Ga,LN (=C:NlllL N.! L!GaL)· Lt: ,L!LLL! NCIL.: i,N d'C:,L N,C,lll L,CN <'.,CGlll,L!'
"',,t:' L,,L! C:CldLC LN,C:N Ga,LN): c:, a.;,r, <=N,CIU, Ui,Ld,c). L!,C:N L4,cN
,,mt:1N ,c:c:,L cc:1,c al L!t:LL. t.N,l <;L c.L.ttd .;1L!,, – L.NI.! Lm,,,' t:c:N dt:1N c:1
NU L!Cl,Q t:11 L!C:LL. LlllCld'LL <'.,N ,LC:<'., 4L!LC,U C:CIL! Cl,Q CCl4 L!,CICL Lc:1 LNLC:l Cl<'.,d''21LU c:L' C:, d'L '21,'C,'21 C'CL LNLd UC:,d'L! Cl'21GCl,U ,L<'.,L! LNLC:I
L!cC:t:1UL i,1iLLL ca,.d,,u lllLL!L <m4 LNLd)' CILUL C:,lllt:1d'L! 4t:1tLd' t:c:Lu NU
.;r.:xai- L!..tL C:NlllL' LLL c:1m4· LNLd tLci.; a.c t:1t:LLL lll4 lllt:lttLl .;.;N
N,C,lll L,CN <'.,CGlll,L! (=C:CldLC lll,lll l.'GaL' C:l<'.,C ClaC:,Cl,Q lllNLC 4'.lllll.! L,I
d'C:,L N,C,lll L,CN <'.,tGlll,L!. L!,C:N LN,C:N Ga,LN' C:L<'.,, d'<'.,CIN <;N G4,'C, Ll'rt:,L
L!LN .;.-.xciL' N<;N ,c:,L NX', L!L..l – Lill.,,' t:t:N dt:1N c:1 ,,;,,c:)· Lt: cucil NCIL:
LC: ,L!LLL! NCIL: i,N <'iC:,L N,t,lll L,CN ',CGlll,L! {=LNG,<'.,l L.,L NCIU <'.,N ,d'llll.!
C:Nl L!CldLC ',L!NL,L t:L!C:L<;,C (/1.C:.t,L!Q)· LC:L NCL 'CLLC,C:
(L!CllllN tLLI 'CQ t:U<'.,CILL L!,L.lll<'.,CI.' t:C:N dCIN GLd 'C' L!<'.,C:L! N ('C <'i,,N)' NL i,N
L!aL'C,L! L!CILC:l,U C:CllllNCL CIJ;:L,L! L!,N C:Ui,CILL l.!t:C:<'.,.' t:C:N dciN C:L <'i,,C:
lllC:Cd',l. 61 L!t,,.;·
lllt:CllllN' <'.,L t:dX,LI. L!NLCIL' C:Cl,LUL CINUL llllll,Cllll ,CLL. i,L!LLNL! L!NCILLL!
i,CllllGCl,C' L!NLC,C:LC,Cll..! L!d'C:L,U' Ul/lt:1,,c:))· t:11 L!LNL, llltd',,l C:LNlll, GLd,C
c:cimaci L!d'C:L, (u,c:LL. .;a,.c dc:.;u ULNL. LLdClLL ',CllllGCl,C' cGdL.;cic

: C'1::l'T 7W CrJU1n
n::,77 ,,;y N7N ,nl1J'7N::i 11Jl' l1i1J7 ,, ,,oM .,,,::in Cl' J''T ,, lV'U} 'll
C"pnrJ noit:, t,yw ; p,:, nN c:,•t,y ,,::ip•i ,;iiin

1•, c;i, pio!l'W 1"17

– C"i' 071l'i10•1::,,, ;'lll)17tl} 7l': (n' ,N m::iit i1lV7l) 1l')ll)tl}

'!):)

,071l';'I

.017UJ;'I 7l'1 nrJN;i 7Y1 l''T:, 7l'
,ioiY71'1 ;'1V1l' O'TN T'NW ,:,,i;i• ::ii nY'T:> Ni!l'N po1!:l mn7'NW;i 7:.,,::,,
,::, ,mo•,N l'1l7l7 N1;'1 j717l'];'l1 ,t,!:)tl)rJ:, n•::i, ,n:.,,•::in nN ll)•l:i7 ,,,:.,, N7N
.c,,wm noii::, ,j''Ti1 – 'T10' ':)'Tl' :,w,,w r::illJ pt•N:, ?l' C"P
111: y';,u;i n!>•,:, ,w .r,po:::i 11:,11J 11:i;i mn,•11:11J;i ,:.,,:::i -,::,,, ?11l
lN i11V'7!)i1 ;'ll1Jl'7l Y'17:>? ''T::l i11V'7!);'1 111: ;'l?tl:, i1Wl'IJ nl'llJ::,,
7::,::,, 1l'T ,::i::i,; ,,,,,::in Ol' ,,, ,, llJ'llJ 'rJ" : C'?7li17l l'rJnl1l7l1U '!):) –

0?1l';'I
cm,wD
1U?1!)i1
:,,u:,

p7:>l'i1' 111ln•!)::,, – l'?1::i ;i11;i• •::,,i '?n!>l '1 – ::i"•i1;i :,11:1 ,C'1V'T!l1Ji1

?UJ

111l1'T'!>::l1 ,N 111p 'l'l'O ,::i Nn?'Nll) •JiNl 'NnN ::i,, mn7'Nl1l ,'i1?N1V
n:.,,,::i, .::i 1-1n,•11:w ,pii:l •11:nii: ::i,, mn,•11:w ,m,y:,i 0•111-1:::i .•po,•o 1t1"1:,
:,ii:,, ,n•:.,,•wn;i :,11:o;i) N"l"P 1wow ·, ';,w ,,,::,,,o cl :,';,w nin,•11:w:, ';,:.,,::,,
ni,,:,o ,1-1w,, oi!li ,Nop 1-1::i::i ,m,,,l n,::,';,:,) m,,,l n,::,;;i ,:.,,::,, c,::i::i::iw
,17l";'l0'T7';"1 l'"1.T n,,,;,o ,N'll!)ON ,n17l'Tl n,::,7:, ; ::i"l' T!) ::,,,,,i, ll)"I("
,::,, p1m ,C"Wn ,C'?W11' ,'TIJ";"IO'T?':, l'"1:i n,,,:io – 347 'Ill' ,y,n ,1'71::i
1-1::i,rJ::, ,''J''T::i" i1?7li1 ?ti} n!lo,n;, nN l::i l::i p 7tl} ,1,,::,, 01llUJ – 3 20 'Ill'
,0'1!:>N ,i::i, W11!)7:)::,, po,!) 7::i, ,(:,,,:,, ::i,, 11:::,,•';,x ,cw ,Nlli' 11:::,,::,,::,, i1'l10::i
N::l'?'T Clpll:l 17:)ll.'7 l''T ;"lll)1l.' C'TN t'XllJ ,:,,i:,• ::,,1::, ,'J"''T;'I 71V ii•o,n
,C''T!lN ,1::i, ,,,o,n:::i pic!l? 11n .,,,,,:, ox ,c:,•1•:::i ,p,m c•ip,n;i) 11:,•ot1
'Y7ll1l7l-,,:, nou;, •!)-?l' ,'1"'1;"1 ,::i,, i1'Tl;"I 0'1!)1( ,1::i111J •7!li1? lN
,::,, J''T'T;"llO ,C"::i7l1i1 ?l' ,N1'1V1p 01!)'T , Ji1:::li11'N7l .,, nl'l17l"7l m:,l:,::iw
.(7,•11:1 4J •o:.,,:i •7"l:, ,,,:::i•n:::i , 'Tll'UN 'llJ ,u,,Do:i mi,, ,:, l"P 'J'l.'D
·w,,w;i :,Nllil – ('1'11:ll:,) :,o,w ,,::,, CnlrJ ,, 71V ,nl''T I(•:, n!>?NrJ

,r il'lio::,, in!lipn::i i,i•:, i•n• nY,w :,o,,w –

nt11l c,,, ,TN'l!l'T!l

,:,,w:.,,

,iv

:(::i"l' t:::i xop 1-1:::i:::i ,:,i•n::,,:, n•:::i ,'"l'N7li1) m11J, m .n'rJll' J''T n"l1ll'
,,::i, ,, 11V!)N1 , lOJN::i :,11:,,, 01V(7) 01lNi1 ,,::im ',,::in, ,::i, OllNlU ';,::,

uorJ np,l o::il:iw ,,,::iw U";i"") ,,ix oliN I'll' imitw ;iw:.,,rJ ,nit, 'IN
Ol1N ,, nl1VY? N711J ,mn,,, 11Jll'7 p, nllUl'7 mw, ,, llJ' ,(T''T:::l N711J
i,i';,::,, 1:.,,30, ,, 1W!lN •it 011: ::ii•n ,, T'N mx:::i:, :,rJ:::i :,1 ,:.,, i:,::,;i '''!lN ,:it
'Tl' ,:i::io, lrJil'7 J''T i11U1Y – lOllN i1111J ,,:.,,::,, ClU(7) xi:,, 7'Nl;"I…. 7::,
; ,,;:.,,o :,n1•11J
1l'N1 1:,1';,:, ,::i:::iw lN , ,, ::lll ,11: ,,u ,::i:::iw yu:::i , 0 l 1 N:, 1 ::l l' 1V 7:) N i1
• 10 l1 N Ni:, 11} 'Ti l'::,, N7N i1T 17:>N X7 ; :,t l''T::,, il'N ,ll'1!)7 ;'1l11
'TNV ,Ol1Ni1 i11Vl'IJ nyw::,, p, n,mo n•oil' l''T n"Wl' ,'"l'N7li1 nY'T7
.n,ni,i 71,:::i 1,u:, ni,i i•,:.,,o mn,, ,,::,, ,i•ii: ox n,::,::,, 11Jonw;,';, ,, ,mo
N7N 17liY7 7''T n1Wl'7 'KW1 ll'N ,n•p,n •nt,::,,:, i10'!lni1 :,:.,,ii::, 1::l:::l ON 7::,,11:
561

N:::J:::J n:ior,', ,w,,,!l:::i cu '7'N7':-J VJ7!l7' ,1 ,no•w', ;,1,1,:::,) 7'i:::i w:::,n', ,,r,y
1•1:,10 ,,, o,pr, ,,,,,: 0•1:::,i:, .,,o:::i. ,,:::ini, 7N1Vl!) , , :-J"1 ,:::J"ll Ni' NY':.7'
.(01V l"ll .,,,, nN:., ,,,11
:-J1VY7' Y:.1:::Jl!) 1MN':i Cl 11,::,:11', !'1 :-Jt1)1Y Cl1N Cl'j'01!l:-J :::J11 nyi',, "117'N:J
':ill) 17t/) T'llj'1j'7':::J 71:::Jl:i mo:, :i7'"no;il!) 1nN7 Cll1 1)7'7' f!JM;"! n',•n
: :::J"ll Nj' NY':.7' N:::J:::l i111 ;'1N7 J'Yj'1j'IJ:::l 71:::ll mo;,:, n•r,::,:11 J'1 n"l!)ll
,Cl":::J7'"1; N"Y Np Nll':.1' I{:,:, ,1":::JN11,"'1:J1 N17'n7 N:::J7N 1:::ir, N1:::ll Nl;"!;"!"
;'IT Y,"1i''ll .(N 'l'YO ,O'l!) J7''0 ,1'"1M ll"ll!) ; T :,:i',;i ,T j'1!l ,ni,,:::,l!) n,:::,1,:,
',ti) :i,,l!) ,o•::i•wr,:, ',ti) o:i•m::i,l!)n::i, o•poi!l:i 1,u,, onp•o!l:::i .,:::i i!loin•:i
Cl'l"O W:::lj'l pi ,11,:.11', 7'1 mw11', Cl1N 'N1V1 'Tl1''N , 0'7'1j'17' iio• 'Nll'1
, , .n•r,::,:11:, 1•i:, n"IVY n11:::i oip;', ,, 1n,r,l!) 0•11::.:r,1<:, 1::i1:::, O"m:io
nN ;,Nii ow N7N ,n,mo :,;•i;: n•o::.:11 ri n"l!)ll •:i ,w1,,m 1Tm l!)l11:,
n1l!)ll7 'Nt1)11l'N ',:,I{ ,"17 7Tll!) ;,o ,,,,, nnp, ,,,, .,,ul!) 1MN 1':J ,,ti)
,7J"1n ,110) 1', :::i"nl!) :::,,n 01',l!)n 111~7 :::J"n:, t1)1:J17' nnp',1 11,::,:y', J'i

; ( l 17.l'O , l j'"1!l , Nbp N:::1:::1 , ti)'' N1;"! 'j'O!l '!l 7ll ,1 10'0 ,O",n ll"ll!) ; 7 10'0
':iN 1<1::in !{7" : l'-' ',:i Cl'1:::J7 7!JO:::J1V ,,r,n:, ,,o,i;:;i 1,n :::i,n Y,ll1!) J"lll:::l
nN ,,r,i;: N'lll' ,:::i ;"!t1)1l :,ni;: 1l!)l{ 1V'N:-J1 717'lln yin:, .,01:::,y 01::iy', ,n•::i
l"J11', 1:i ,o'j'01!li1 mi!lo::i, ,,,,,n:::, 011!lo:::i 11,Jl!) 110•1< ,"m:,n,1 01:::,11:,
1<:::,:::, :i1<1) 0•1n1< o•:::i1•n:::, ,,,pow ::im l"lll7 1:i, ;ii;:11,:i:i ,,,poll) :::i,n
l'j' ,NY•::r:o N:J:J ,Cl'J1l!) Cl't1)1!)01 ,'l"'1i1 7ll '101' ,P17J'l; N"ll l'j' Nll'l/7'
'1!)0 ; 354 'Oll ,:::i,n JO'O ,1)l'l7l!) n,,1:,0 ,on 1l:::J17 "1l!)';"! 1!)0 ; N"ll
,,,,,,, ; N"ll ,op Nll'llO N::l:J ; 294-5 w, Nj?O'!l , Nl/n •:i ,(f'::111;"!) 0•1:::,1
;"!N11 ; l 10'0 ,l j?1!l ,NOj? N:::1:::1 ,l!)" l{1;"! 'j?O!l ; 1, JO'O ,l j?1!l ,NOp N:::l:::J
,OllN7' '"') '1:::Jll.l O!l1V7':::J :::,,n n":::Jl ,,,,:::, 01!li1 m,•n ,p,N ,,, 011!)0:::l
n'7'llY p, n"IVll1V, 111:::,p O'j?01!) ',ti) ;"!711V .(67-52; 37-31 ; 2-1 (7"::)l!)n
:-J"':JN1:i) ,,ti) N1i1 O:JJ;'lt/) , "1, :J 1, ll 1 "l' 1 111:::, 0" 7l!)l{::) p, !{';"! n,nio
N::i::i ,•:i,,r,; i;:::i 10•0

,l'P'll n,::,1,:,

,m•no"o m:::i,l!)n .,,oo N"1i1 cw:,

; Jpnn JO'O ,(lN1!l) 111::llt:1110 0"1i10 n"1l!) i1N1 p,; lllp 10'0 ,' p1!l ,Nop
, T'i''Tl m::,1,;, ,m•i,o"o m:::iwm ,nop 70•0 ,(:ii:,',) : :ip 10•0 ,(i1Jio•1p)
: ,mo ,mi< ,n •ii',!ll!)i ,(1' 10•0
,N07Y ,,,,, n1t1)1 :,,1, n•', ~ N1, 'N ,mN ,m '!{ 11,,, j'Nl!) ,::i,::i ',:ix
,,:in, 10N' ,nx, inN 1,::, p ON7 ,,,,:::,, '!)' Ni'O!l :,,', ;ii:, 'N ,r,,!)N
n'lO :inN J'N=) :,•;:::, 1,:;i', •n np:::,,v i;:', – p ON …(•',ti) ;"IT=) ,,,, 'l{;J
i1Tl!) Y11'::l N':iN i1'l!)!ll7 Nl'i 1V'J'N 1'::lll 17 'Nii N7N ! (Oil{ 'lN7 n,,n',
i;::::,:::, ,,,,,,, :ix, p,; :,op TO'O ,l p1!l ,Nop N:::J:J 'i'O!l ,ll11T 1iN} ,,n
.(', JO'O ,l j?1!l ,Nop
J'1 i11U1ll1V ,,, 01j?l7 'N1U11V , Cl' ll l/ 7J N1, 11UN:J ,11:::ipl O"m;,o 0')"0
,,::, ,,:ilil mo:, 1N :,1,l):, ;"!l!)ll7' Tl!)'1;"! nlll!):::J ,:::i,,o x, 7t/)l{::) ,,01111,
1l10Y ;,•',11 ,(17'N1 :::l"Y T::)) N7Jj? N:::1:::1 n::ioo:::,,v ;'1')10:::J .OY1ll'::l nN Y1l7'7
562

,,,:i
,:11::Jj'l –

ll"WJ;"li 1iDi'1 ,IV"X1i'1 ,C"::J7Jii'1 'i:::l1::J i'1'n1::Jj'Y::Ji –

n,:::i:::i IVilJ'IVi'I Cl ;n,7J 'N:i'O!) N:::i•,, cip1J:::i Cl ,n'IJ'lt:11

y,,

1,,y1,

f1"lV:11:::ltD

,) j'1!l ,xop K:::l:::l ,tZl"l(iil 'i'O!l ::i• :,:,',:, ,:i j'i!l ,J'i1iTlO n,:,',;, ,O"::J7J1}
7lVO:J ,;'11Di!lnl ,, :,:i',:, Ol .(110'0 ,o"in ll"ilV;, 10•0 ,IJ"in ,,,o : l 10•0

:,x:::i n'IJ'lt:11
n"tDY1V ;,i;,o:::i p, K'i'I il',n,v iJ"il ,owo•-iril 7,,:i ,yot;i
',y '1K ,'Kii Xil::J ••• Ki'O!l N:', ]'X1V n•:ii i'ltn::J ',:::iK" – iO!lil f10'1l l1iJO',
,t:J"'1i10 n"ilD) ,,,n,:i;i', ,,011 .,m,,:i 11,IV i',•!)I( ,x mw,:i N:,127 Ol:ll127 '!)
,,,,m ,nx

,-irx, .{:::i:i 17J'O ,l p1:in, 7"wi;io n"itD ilK"i p, ; 'i' yo•o ,K p,n

7'::J', J'',t:J?t:JO 7':l n•o~:11

1',

n"IV:11::l n•Jii;,Y mn:::i:, ;,•i~o O•Jiinx;i

Yp,p:::i ,:ix ,,ni:iil, ,mo ••• x,•o!l IVl!m K:l'N:i 1•,0,00:::i,,, : 1•:11p,po
,KO'?l'J :::ip:11• ,,, ,t:J!)1Dl'Ji'1 n1:::l'nl} "il''nn::,, ,,011 Ki'O!l 1V1Vn c,w l(:l'?i
Cilli'I ,j'llil nlt:Jj'i'I? :,:::i,n:, Kii'I ;it c,nn:i ,nx l"O .(K i'"O ', 10•0 ,o",n
ri i'11Vil1il1V ,Y::Jj'l n•iio?nil ;i::,1:,:,:::i ii:11 .f1'0'ltl1il l'1il n"lV:11 'i'"?Y
nx rop:,, ,,:, flJXO ,:i:::i xiil :i"n ,Ki'O!l 11::,•x, c1p1J:i ,,,!lx ,,o-ir:11,
,(X'':11 n::, KIJi' K:::l::J – "it:JIJIV
,oou,1, ,, i1'i11V") ,,,,-,:11 C1lli'1 j'll;'I

x,,

C':::l'1V7Ji'1 ?IV c:,•n,:::ii1Vn:::i, C'j'Ol!);'I ?IV onp'O!l:::l ;'IIV)ili1i ;i;m ,1 i1:l?ili
n"ilV ; :i,m:::i 10Kl1V ;n i'l"i ,K"Y n:, N:Oi' K:::l::J ,'i'l(l'J ,',wo , , , ,;'1111}
;i 10•0 ,IJ"in ,110 ;T? 10•0 ,l p,!l ,xop 11:::i:::i ,•:i,,o ;1

,xp ??:l ,1V"Xii1

1•1 n"IV:11 7',:,o:::i CillV pn ,::, ,:11, ; (K''1J1:i n:,1:, ,, 10•0 ,o"in l1"11V
.(l ,Kp 77::, ,IV"K1i1 n"llV) pm, •o, oi?IVn:::i Kii'I :l"n ,mo, ,:i:110 n'O:!i:Y
Ol ,K";'l f1in17J f1'7J:!i:l1 J'1 f1"1Vll c•po,!):, ::n, n:s1,, .y,•:11 ,IV '17J'1:)'0 .12
i11ViY1V •o nxo 1•:11p,po;i ,,:i1 mo;, iK f!ln;i n,•n n1V:110 :11~,:::itD ,nx,
o:,m,v ,,,,:io, :11,,,,v ,:::i,:::i, .,w,::,1:i ;ipm;i nK ,0:1::11', ,•mo, ,0:1:.1,1, ri
n•o:1::11;, J'i;'I f1"1Vl11V ilOK ,i0!)i'1 ,, Oill K?IV:l, ;ilO'i1

,m,

,,iv Kii1

.,,:::11;, 1•00,, ]?Tl? pll nO'il t:Jl:11'0:I i'11Vl1'nlV ,,,:1:, n,:,:i ;m,o Kiln
.11V!lKi1 ?:J:l
C"i';'I tDtDn;io '1:ll1i1 t:J!llll7Ji1 07:11f17J 01(;'1 : I(';'! :'1'?1(0 ;i,,:11:, ;'l?KIVill
o,,iv, ,,o;, r,;!);i? – c•;io1<;i C'l"o:i, ni,:il;i:::i cl – n•o:1::11

r, n"IV:11::J

1•1 n"IV:11 l"lY:i il'l!l?1V n•1,o:::i ,, n,11iv, illl:Jl n:::i11Vn nn, ,,::, ? ,,:i•~n
t:1!l1Vo:i n•JiipY n't:J!ltDIJ m'l'ilJ

',,v i'l1Ji>p ',y n:11,n nx nn, ,v, ,n•o:1::11

n:lWIJ •o,nn ',:,:i n1:J?ili O'l'1 ?IV i'l:)lil( i11'11V il:11::Jj'l i1'!l?1V , •i:i:11il
m1J•',x n:11•,o, ,1:::i•~il 01,,v ',:11 :i,•o,v:, p•:11,:i cno10, 01,o•w ,t:J!llVOil
,,,, 'l!ll'J 0'7J:Jn ll'pn;,,v ,n,lpn ?1V i'1111V i1'l:!i:O 7:, .il•nn,:ir, ;'l'llO 1:,:,',
; K":11 :::l:) ;"ll'ln) il:::l'Ki ;"lt:Jt:Jj? 'IV:110 :11,,0, ,,,, (n ,ii ]'t:J'l ;'l]IVl'J} Ol?IV
::I' 01V; K":11 ' K:11':!i:IJ K::J:::l ; W':11 lO l'lDli'P ; ::J"Y nl 01V ; l(":11 TO m:i,n:,

,mlV'I( m:i,:, ,C":::l7Ji ; (K":11 l'} , :,:,',;, ,t:J pi!l ,ni:::i,n:, ,•o,1Vli' ; :::l":11
,OllKO ?"') 'i:::l:11;"1 t:J!:llVl'J;"I ,1171( 'IJ t:J11!:l7J:I ;iK;i ; t:J ;i::,1:,:, ,I(:, pi!l
n,!):, :11,10, ,,:, 1•1:, nj?'o!l ',iv:,, ynp•lii: (7',•xi 516 (n"?IVn ,2 n,,,:io
f1"'11V ,?IVIJ , , , ,i1Ki) o•o:,n

?lll

on;,•O!)::J Klil ,,,l ,,o, ,,:::i•:1::, Cl?1V
563

L~~t

., p,o ,:,:mm il?'l7J n,:i',:, ,o":ir.,, :,1<,1 ::::i ,,r.,:i,,i' onm .,, ,p,1 nr.,?
K'il i1N':::l7J1U I!}• ri;i '?ll:::l7J ini< ?IV 1n17J'?K ':I , UN:!17J 'JN1 .(1' :,:,',:,
l'1 ?ll:::i ',y iln:i,;iil n:::iin n',u;i ,,:i ;11 ,n,•i<i;i, ri;i ,,,o:::i •n,;ir., •iJ'IV'
O'ill;"I '11VN:::l – il'N'10 1'?ll 1'1':::ln7J N':!l17J;"IIV ',',:i', 11l'l:::l – O?N:I ll11'il
– :::l" ll i,', Kll'll.) I(:::]:::] ,:::l'' 111::, n,::i,n::,) in,r.,,',I( nK!ll.) 11ll i'l/;"1? O'IVIVin
,iv ,mivr.,:::i o•,:::ii0 o•r.,:,ior., 7:,, ,("7;:::in '7J?N ,:i,, 7, NJ'J"1 ':::lil"
: (:::l' il:l?il ,l j,'1!l ,n,;:.,, n1:i?il) O":::l7Jiil
ill 0'1ll:::l ?!ltm ,(ll:::lnJ;'l ,,,,., 1ir.,r., N':!l1;"1?=) 0'111:::l ;"l'Ki ,, IV'IV '7J ',::,
O'illillV 11:::i,n;i ll/1'1 O?N 1]'1 ?l/::JIV 1'1 n•:, 1ll1' oN, : p, n•:::i, ON':::l'l!}
,1,, ,11::i ni< J'!l1::l ri n•::i •iii – ,., ,,,11,, iN,::i'11l 1J•1 ',:.,,:::ir., o•in!lnr.,
ilNii) O?N? 0;"1::J 7'l11?N O'i:::li:::l ill:::l K:!l1':, ?:I pi .0'111;"1 N10 K':::l'IV
.(lip 7r.,•o ,11l"::J'i;"I n"ilV
nr.,l7J nN ,,.,l,, ,1 'i::Jllil 1'!llV7J;"I OIV n•IJ?l/
n"11lll n"lio::i Ol

?'ll? 1l'Ni11l •!):, ,n17J'?K 'l!}l/7J nll'l7J1 'i1:::l':!1;"1 ,,oil ni•r.,iv ?IV ,,o•;i
?IV ;"1)11VN1il n•:!1n7J;"1) 11,,1 ,,N ?l1::J ,;"IIVIJ 'i::J pn?' ,, ?11l ,np7Jl;"I '1::Ji:::l
K?N n,n,o ;"IJ'K n•r.,l/ll 1'1 n"IVlllV ,(ll:IIVN ,;"ll'1 ,ililVl/"IVi?IVil i'IKl.)il
N? ONIV, 11r.,r.,
,,,::iiv 'T:l ,,,,., ,.,11} o::,J;"I ni< N':!li;r', N::J N1;"111l ilij'l.)::J

,,rnv

N? – p OK …('?IV ill=) '1'1 K'il ii•::tn? ir.,1<• inN1 inN ',::," – p iT:lNl
N::J::J 'i'O!l ,ll1il ,iN) "(01N 'JI<? n,•n, n•Jr., :inN l'N=) :,•i::i ',::,', •n np::JIV
,ililVll"IVIVil ilNT:l;r} :,•ii', ;"17J?IV ,, ;r.,11<i ''011.)1 .(ilT:lj' ,l j'i!l ,NT:lj'
: i17Jl/l/ ill/1 ilniN ?IV ilnpr.,lil::J ,(l'?1!l
,,,,:in ,iv in•,u::i 'Jp,n il'il' ini< ,:i, ,;,•i:::i ,:i, •n •np::iiv N? ,p oN,
0') ! 1::Jl O'?Ni yi<r., ',::, – Y::, 01<1 ,•i::i nJl/1'::J TT:lKl il'il'1 N1il '?IV iT:lN'1
.(ii ,l pi!l ,Nr.,p N::J::J ,ilT:l?IV ?11l
1<i0 ,,,::i il?Tlil illVl,11.)1 •,m,:, ',mu, 011< ?11l ,w,:i,:i ,::i,,r., itvN:i 1N
IV1::liil nN :::l'IV;'1? :,1 01N ?IV ,m::,1::i '1:::ll/;'1 t,!)IVl.)il .,,::,r., ,0'1:::liil 'l!l ?l/
'i:::lll;"I U!llVOil 'l'll:::l 'J'1ll 11 m:,t lli:!l':::l , ill ;iipr.,:::ii ,11.):!lll::t iT:l:!lll?
.11:::l'lil 01?1V ni!lil? il'n1::tj'll:::l N':::ln n•r.,n;, {'iii n"1Ull NT:llV ,IVIVnilr.,
':I,'? ilNil .•,:::i11:, i,!)IVl.)::J n•7J:!lll J'1 n"IVll n"llO::J 1Jl1'1 on K? 7:i::i,
n!l111:, O'::t"nr., ,nr.i•,or., n1N':!17J::J o•r.,"p0 ,0"101r.,·o"n1::inil O'Nlrlil ON
7,,::i ir.,l/11, ,n,n nN ::i•iv;i', ,m:i ,iv ,m::n 'l!l ';,y ,,::i•:!l;i o,,11l; illNi;i
il::t'lil 01?11l? illN1il nN '1'1l/il? '1Niil yr.i, IV' 'lN11l ,n'7Jl/ll 1'1 n"IVll ?IV
711::i ,K'il n,:,ir., 11m:,11::JIV ilipr.,:::i Ol ,n'l.):!lll !'1 n"IVll ?IV m:,t;, 'J!l ?ll
1l'l!l?11l n,n,,r.,:, il'l10:::l 'i:::lll;'11'!)1VT:lil m,,pr.,::i ,:::i,, il'Ni l'N ON1 ,',',:,
:,::i,,p;; il'lio::i '1::tll:i t,!)IVIJ::J UN:!l7J ,:::i,, ,:it 'iii ,n•r.,:!lll J'1 n"IVll ,::i,::i
J'?1!l::JIV il::l?ilil '?11ll.) ,11V"1 :::lpll' ,, 'l!l? N::J11l illVlll.) .1ll1'1 NIV1l?
np,,n T!l,N? ,ivp::i J'!ln111l 'l11l r::i np,,no T"lll::J ,il111}l/";·mr.,1Vil ilNl.):::l
ill Kil' 'Jn17J:::l ,p,nlV iv,, ,nit:, 'Jn111lil 11VN:I ,Oil'llV? 'Jn11Vl.)il 'jnir.i
N::t
::tj'll' ,, .(TOi' J7J'0 ,::J p';,n ,:ipll' m::iiv n",IV) u,•::i, 7,r.io1V

,iv,,,

564

1u::,::, CM c•po,!):J nw,n 'P,?'n ?li?, i'l!)?IV l"lllil n,::,•ol:JIV

,illj'07.)?
yii•w '7.)IV" il"il ,,::il c•,11:, 7::, •::, 11:,n rin ,ono n,,,., ?Y r!)i::, 11:,

M?IV illj'OrJ? l(:J ilV"i :Jj'l.l' 'i 711: .",?IV ';,l,! ilV!)l ,,or.,• inN nr.,11::,111
? :,r.,', 7::, ';,::,, , !'!)n,um y•::i ,,,l ?•tm';, IV'IV ,i'O!l 11:';,11: ,ilT y,, •!)';, l.l'1:Jil?

–

N? … :it ,::i, ?ll ,IV!)] ,,or.,• ,nN nr.,11::,w

'7.)

,::,

7::,, Ol,!t,jJ …,, 17.)111'. ,::,,';,

OIV!)J p,o,7.)IV o•r.,';,11::,, O'l?Tl;n O'lfi!)nr.,:, ,::i,IV ,i',';,:, ni,,,::i 1"1V
'JN ,•';, r1N1l 7:, .,,,m '!) ?ll ,p,,n•

?Y … Orl?IV 1l'KIV Y,7.)7.) ?l.l 1::, Cl

,p p?n? 0•11,nK ,11: O'l11VK1 o-poi!l:J Nlf7.)] N?IV ,IV,n ,::i, 11:i:ilV '!l ';,y
•11:,,::i, •7::, pio!l? IV' ;"ll.llV:i 71,lf '!)7 oi'71Vm nr.,1<:, TYO? oipo ?:io
.i';,';,:,
'!)? •n,::i,, ,,::,n m ?l.l io•::,o•

n,,,,

ny;:,:, .•;::,:i,:, t,!llVOil ?IV ,o,iY::, o:i ,,o, no•on ,:,?11: 0'!)7N7' o-.,::,,
1<1;, ,::im IV'1 , ';,y yi,py 11:•:, "rll.llV:i 7,,lf '!)? oi?1V:ii no11::i !Y7'7" ]'i:,
Cl OIV!)l l'i017'1V 0'07Ni!i 0'l?llr11 0'lfi!)n7'il" 'l!)::J 117.)l.l? •i::,, J'1il ?l.l
." Oi1?1!1 il'KIV !107.) ';,y 1::,

237/80 K"ll

'mti IVNIVNil 'l n1VIV1:::l
294-293 ,281 ( 1)1? 7"!)

C"n,111 c•iw,i,', o!l11m-n•:i:i ,n:iw:i Jl'?lln o!l111011-n•:i:i
11?'!1' ,j'1:l C't:J!lllll:'11 ,('17l?) l'llll:1 'l!l?

n,i.,,i.,011 :io11!ln11 11mm', ,::iw ,;in•olr ni:ii :,', :ii1::iv11 c•:,i, n:nKn:i :,i,1!ll n,in:vo:,
1•1::i :ill•::in, ,ny,11', ::ii•o •nno:, o!livo:i-n•:i .,i,o:, ,,11m0 n,::ipi, nn"nw ,n,:i•r.inr.i i'1
.,,ini,:, JK:lr.i .,•1,i,', m,:inwn 10!l:i
i'll:i !VK'l

pin mNi1il? pp,1:,7 71,lf , 1::iii,:, , l'N ,:i,,,::i :,:,';,:,:,111::, : :,',•tz.1 i,oitz.1:,
n1<111V:i 71,lf';, p, 17'1 – ::,::,:i,MiJ';, K? :i1Vp 711:, 1980-o"IVn ,t,!)IV7.):, m,,o,
•"1:Jl.l;"I l'!l1V7';"1 nlV'l ?l.l o•pn:, 'IVNi:J :il1Vr.,:, ;m (::J"Y l!) i<r.,p K::J::J) ?:::i,n:, pi!) n';,•nn::,
,nun:,, n:::ilV ,'1!)'1 ,il.llf ,i'Tl o:, K17;"1 .,,:::in:::i ?::J1ni1 Oil::J ::J"nlV ,O'l11V;'I
.o,•i11l?1V 1'!llV7.);"l"'n::J:J O'l11];"1 O'j'Tl;"I 'IVN17 N?!)ll, 1!)1N::J o•';,•::,pi,:,
K?N il'N "j'Tl" ."j'Tl" ,TK:J lll"ll,!7.) Nl;"IIV ,O;"l'l'::J )11!1Ki;"I ?Y pi !N:J 117.)Yl
: ;"ll1V7.)::J ,m,):,r., n1Ki? yn'llV •!)::, ,ll'7.)' ?IV "n,i:,nw:, ,w,:, 11::JN"
565

1',•1<::> ,mx 1•x,, – ,,l, nx ,::11v ,,, n x 11i,p , 1J'l.' nx xr.,•o ? 1-s•:i prl
.TI!J' X1i1 ;m::>, :"1!J' i1'i1 i17J::> 1'011.11 piu,:::i "l:lOl 1:::lll xi:,
: o:ior.,, n :i,,li1 c•',tzm (J ;,::,',;, , x pi!l , p•m, ,:i,n m::>?i1) O" :::io,m
…i•o,r., n•nDi1ll.l nn!Ji1 c,tvm .•.
,,,1 rwn t,!J1tvi1 ',11.11•!)1-, n,;::,n11.1;i illm p:::ix ,11.111,p•11 mo•J:::i 71•1-,,
x',x ptv? ',11.1 7,,0, p, 1l'X C"JOi:"11 i1Jll.lOi1 nou, (?'ll? 11 i1j70'!J :,xi)
nn!J:i" 1mx ,:io •::, •7::>in;i ,11.1 – n,;ir 1?'!JX ,o,, "lll.l!lX '?1K1 – 11•1J,
m1::>ntvi1i1 itvi::>:::i tvi!Ji1 x', CK ,C"::>01:i 7"~0 1nix11.1 ,"1•1J,1J n'n!Ji1tv
cmx ',iv "c.,:i:.,,;, pill.I") ;i11:i11:, p111.1:i 1::,111 n,•i•:i xi,:ino;, ,c,x ,11.1
,n,,:::111 ,w,::, n,,,, ?ll 1(1!)'1( nU!l? p•m;i ?ll ,1(7J?ll ,,,:i, KJ'?I( ? (C'7J'
,iv,::,:::i :,,.,,;, cx ,;,J•r., xp!ll rx1 ,•x,nx x1;, :i, ,ivx ,;,',:::ino :ixinn::,
.x ', 1x moJ::,;,:::i :,,.,, cl ,•n11:::i ;i•inx ,,,ln ;,,1:i:.,,;,

360/59 K"ll

r::npi:i

'l i171V~~1;, 't.'!llll~i1 f~i•;,
213 ,208 ,206 ,, 1"!:I

onn,111 C'11ll1ll? O?llVl:l"l'l':lJ m:iw::i )1'?:l'ol ODtt>/Jol-1'1':J:J
pj:>1'1'1 ,L:il1lK O'O!l1tt>m ,()IV?H() K'lVlol 'l!:17

,:ii:.,,.•x:::i~ ;im1J:::1 •n11x ,::,111::, ,:::111 r=>1p1:::i pn1• n1J1Ji1 : 11pn•1

tnrnvn

c,p11J i1lV'X '!)"?l.' K?I( ,ilJMJII.I n:::ii,7J ,::m ?::>11( ?Jj:'? ,, i1'i1 ,,ox ill:>
n,,on c•tu1?n ,:::ip, •x11.1, ;,•:, ,1111.1•x;, ,, 1n•J11.11J .n•11.1×1;, m11.1•,tvi11J
1::, ,pm, ,,o•Kil ,11 111• mJo,, .11::,11.10 •1:i•J 7,1:::i ,x c•io,m:::i 01,11.1n
,,,x, ,m,•n•;i •n:::ii,r., ?ll c•Jmo:, c•,oo, c•n:::ii, ,:,11.1110, 7x .,:i:.,,:::i
11'!li'il X? ,Oi1'?ll 0'J17J7Ji1 0'::>17JJ;r C'l'~i'i11 C'?7JOi17J p?n -,x 0'7Jll!l?
c•,:::1111 omx, mn!l? ,mw,:::i x,11.1 ,:,ix 0'7Jll!l? 1Jm1 ,,o•xil n,•1JtvJ
,:i,K n110,1 Ol l'll.li1 O'Oll!l? .m,:::in ,x m,::r;, ,,wp:i cnx c•1111.1p 1•;,w
,x, ,o•n:::ii,o;, ,nK ?l.' i1l17J7J ,1•;,11.1 ,c,,:::i ,00,1 nx 1•::,n x,n .11 7,,:i
,, ;i:i•n 0'7J';'I ,nx:::i, .n,nx ;,i•n• ,11.1 K?K 1:::i11 ;,Jtv ;,,•n•n ,iv Kpi,
?::>1Xi'I i'l'i'I ?l7Ji'l ll11? .1ll.lj71J7J nK ,, 1m ?7JOi11 ,?::>11( 1300 U1p':l1 ,,,,:::i:::i
J!J1XJ •01 i'lll.li' l!J1K:l 'O ,i1?ll1i1:l ,,n ,11•n•,1 '?"n7J w•x i'IK0::>1 ,',p',1p1J
,1nJO?K 01( K'i'I i'l?l-tll.li1 .0'0' i111.11?Vl 11:::lll:l ,i,!)J n,10;, 1?'K1 ,,n,• ',p
.,mo ??l:l c•pu 11,:::in', n'X::>l ,i'IT 1W1llJ ilJ'll.lOi'I
566

M'il!V ,, ilKil .,,,,n•il niiv, nw,,p, n•n,,ooil n•?llKil iltv'lil" ••.
,p ,:, illil .Np,, ini•oil '?llKil •!)iK:i '1!) il'NIV ,•1,1,:, pipy n!)j?lUIJ
'1:ll.lil t,!)1U0? yY,'il ,f1?K ,o ?IV iny,-n,,n il.11.YOil Ol,lt,7) 1l? illUliil
"l'OO nK ill.Ii? il?!)I) '1:ll.lil t:)!)!Vl)il OllV il?il.l moo, ,0'1'!llVOil ,,ivo::i
. inN j?l'l no,Y? ,,::ilil

582/66 ,564/66 l(".17

'ntn wop

'J ,,,:,

6JS ,629 (1)11:l i"!)

D"m111 c,,w,.11';, i,!)1110·n,::i:i ,n::1111::i r,•':,y;, 1'!)1110;,·n,::i::i
it>C'j7 ,'1il7 C'U!))lll:,1 ,(li::17'1) M'lll);'I O"O 'l!)7

;,n•;,l!I J'UJ!)iu ';,111 n•n!) ,11111:i ,,l.'iim:, ';,u, ;,J11';,o;, n•::i::i 1n11:i.11 n11::i 1!)1l!I m,:ii :i•11m;,
111~:i ;,:>i<?o n•::i in,x::1111 .11::ij? •nno;, i,!)111on·n•::i .1•,D::1 ;,mx, ;,np';,n;, yn'nu,:, ?ll
]11'1117 7ll J'Ul!)"t),I n•n!) ?'It' ;"llliO':'I?
;m ,;IY'::li 111?1.17!)? 7100::i ,,n,, 1"11?1ll!)
;,x•::i;i 11 n::ii•p, ,J'l:>l!)iu;, l"l'M!l? 7100 1n,1wn ',y nm1;, noo1no;, o1111up';,x;, :n::ino:-1
1"1"11j?!)7 52 'l'J.'0 ,,o, 7.17 ,:ii111n', n1•,n11:i 7lr1ll0;1 :1"11"1 :,';,it C'itiOO "1117 ,wit;, f1i!)',
11::im;, ?ll Cl'O"lCO O'llll1!1 7'::lll01 ,111M ,,,-1,31 07llll1 j?Tl::I p;, , 1944 , C"n,,x;, C'j?'ll;"I
.nrno111!ln:i, 111111it', 11po'i ,wp::i •t11n11111;, ;,',u, ,mi,111, ;in•;, it', 'J ,n1it1;,', ;,::i,n:, r,x
.17l.'i'.17 0'11lm 'l'IV

o,,

t,!)IVOil ,111 mw•l nN cl ilillp::i ,,::,m, •iK, ;nyi1, ,lK::,: ivo•p t,tmv:,
, l'lll? '1:ll.lil
, t'i''Tl n1:lN ill.l:l1K 0•1,0 01K ?111 moo ,,,-1,y 0'01llil l'i''ll:l •::, y,,,
C'?l,l:lil ?lV illl'IV!):l n•1m1J 1n/JIJ ,,,-1,y 01llil j?ll? O'?l.l:lil m•,nN ?:lN
IVK" ?ll 'JKi ,01N 1'l1:lil1V IVKil ?ll Ol 1,n ill p1j?l1 .j?l'ilil 'l!lO il1'0lU:l
ilK1ll 'il:l?ilil n,,!)O:l ,r il?KlV:l :ln:ll il:liil .,111,::i, 7in1J ,, il0l/l1:l ilKY'lU
illlUO? ::i,i,·o,• n,!)Oln 111,,•!):J nY,,p il1ll/:l nY:llO 0'1:l1il n•l/1Jn •::, '?
(T'i''Tlil ni::iK:l) Til:llV miwil il/.t…" : m1J1Kil NIJi' M:::i::i n::,01J::i illi1VK1il
" … pn 'IJl?tvn 0,111, i''TIJil :::m p•1,1w::,1 7•1;,y 1m•1J1111 i''Til? p,,111
: ::i,o·o,, n,!)Olnil ?ll:l 1/J1K "7'?l1 1ni'1JIV" ?l.l
,y yn,•ow:::i n»wc, 7'?l.l 1ni•1J111111 1m:::i M?M P'i'tl:J :J"n ilnM l'Mlll
•ip•tillU
: il:l?ilil nK noK,nil n!)o,1 il1,pl 111'l10 ilJlUO ilnlK? l1Ul1'!):l '1'1!1Jil
567

J'i''ll 'l'1 : 'll':JllJ 1ll11!
,n,•7Jwi … :::i, ?Y n,1,y', •it(, ipP:illJ i y p•t:i? 1::i,111J :it 7,,:::i in:,w…
:ii•7Jw:::i ,,w,n:,11J O'?Y:::Jil 1(1:,1 ,p•m:, :::i"n ,p•m11J:i ,i•',y n',i,17J
.pn C'7J1?11Jn 0'7J?11J7J1 ••• F1'?l.' n?tJ1/Jil
: 7:, J1t(l ;"1'1ll0 ::17 ,,,-1,y "11l1;"1 11Jt( 'vTl? n1'1nt(;i
me ?l.'!l t(?lll ?Y t(?t( ,il7l.':::J.1;t nt( ?Y!lllJ 1,y llJlW :::iin::iil :::J"n t(?llJ
.(1!l10::l 206 '7)l1 ,TT' 77:l ,illl:l ::17;t – ";t7)?11J ;t71T1"::J N::117') ;'11'/Jlll.1

568

'lit.' piD

n,,11.l.'

478/72 !l"ll

?K1tv~

m~,~ '~ Oj:'l!:I

629-627 ,617 (2)lJ "l"!l

"'''!l c•,ir.»', 1'!>111c·n•::i::, 1n::i111::i p•',y,1 O!l1117.lo1·n•:i:i
"l:ID'i' ,JlTl"l::l Cl't:>!llll/oll ,(17.)011) ll'Wl;-J 7.)"7.) 'l!l?

11•lno1? •i:i j117.)l7 ,,:i, n,,, :i,in;i ,,,up,u ?"l7!lti ,,n::i "lll"l7ti;i ,,,-1,y j1DY1;iw ,mir.,;i
,,:i;i
',11 7!ll nll7.);'11 c•n111i;i ni,,:,i;i 'lllltlll 1t:>j1ll ll?
',!)Jll/ c'',J 11,111J7.)7.)
jiln;in,ip!l? 218 'l'YC •!l',,n,-,,;,no,n Ji,'Y ml7.l;i ',111 ,n,c nr.,"1lJ 0111111;, "ll7"li.>7.l;i .nr.i,
.1936 ,•',•',im

,in

.,,in,

(totm tHmDl"I) IC'IUl1"1 IJ" IJ ,::i:iln ,,:in ,,::i,, Cl':JOIJ 'll1"1 : ,oo•p O!:lilt.'il
: t::1•i::i, ,,ic·•ic .,,o,o,
i:irmt c•mon C"110'1"1 c•,1;,:m inN i•:im, ,n,TJ, N, ,,, n•wN,
-c,,::i,, 1i,:ino 'llni ,,,:in 'im, in,•inic, n,::in •!)I;,:, t::1iN n::i,n n:r::ip::i
}'j:'UN
ilJlN mni ,Donoghue v. Stevenson (1932) ntui!>:l ,,oicllt.'
: (579 'IJY::t) iictzm r::i

,,,,n

The liability for negligence, whether you style it such or treat it as in
other systems as a species of culpa, is no doubt based upon a general
public sentiment of moral wrongdoing for which the offender must
pay…
The rule that you are to love your neighbour becomes in law, you
must not injure your neighbour, and the lawyers question, who,
then, in law is my neighbour? The answer seems to be – persons
569

l'P'Tl

'l'1 : 'Y':IlV Wl!I

who are so closely and directly affected by my act that I ought
reasonably to have them in contemplation as being affected when I
am directing my mind to the acts or omissions which are called in
question.
'::l 7':JT;"J? 7n11J ::m< 71,, ,'IJ!lUIIJm '7011Ji1 Ull7i1 l'::l 7Ulpi1 TK::llJ U'K7
77:Jil ',u, (•',i',•1J '71Jl7 11:7) ml7n 11:'il 7'll7 n1,1J1<i1 "P1Vi1 n::iilW'
,,,x, .n,,n::i ,,,l 77::l N1i1UI ,n' ,O' N7p'i::i 7UII( ,"7i1J::i lll77 n:Jill<i"
: J'j?OI< ,,,,:, ,,,-7ll :w::i,:,u, '!)::l :,r 77::llJ nll:J1l:i n'IJDUIIJil ilM01lil
cu,n::i 71VI< nnoim mi n1J11:in "You must not injure your neighbour"
il'IJn7m" : cil,nil 711J mw7 in ,"711J::i 7;.,17 n::i:,11:,,,, 711:'Till y:i ym,,
71Jl(UI C'7:J7il 1T ilno,l? tl'IJ111 ,"i1'7 1':Jlln N7 77 'lO mN 11J7 71::in',
.(11:"ll x', n::i1V) "1':Jlln 1(7 ,,:in', 'lO 77117" 7"lnil7 1<:J1V '7:Jl7 ',',;,
7N71V' Cll 71V n•7011Jil :1Ul'l:J 1n1'1J:J1 n•7011Jil ,1Ul'l:J p,7 ~•oil ON
: 7i::lt7 UI'
.(O"n:, niv,1p) 11Jn 7tv1 1n71r ',,v
ilUl'lil nN .x
.17::Jll '!l?::l 17'!)1(117::ll< p0ll11J;'1 ,,:in 017Ul7 )111:77 07N n::i,n .::i

,,,n,

.nl<Til il1V'li1 nx n11V'nlJIJil n11Jl17:J p!:lnCN1 0"l1'll c,,,,,::i::i Ol:JN 11:7
1J?p1J 7'll7 m7l 1Vl1ll 7'0i17 il':1 i1V!)1<-•11: o7p1J '7l1 i71J1:J1V 1n11:',
11:',';,, i'!l'j?ll:J ~N 07l 1UIK ,c,xw :,•:, 7:J1j?IJ nNT 7::l:J ,:ix ,illlUl:J li1il7
;'llJUII( i•7ll n::l:J17 Cl< C'l:Jiil '!:) nx 71Ntv7 N:J ,o,N 7UI ,m1J', illl'Ul!l
.il7!:l:J iN :'T:J1Uln C1V7 ?ill!l7 1'7ll 7'1<1 ,'il1V7::l

47/56 !l"ll

il,un:ir.i,

'1'!:llV7:'lil fY1'il 'l ;i:,',r.i

1559-1558 ,1550-1549 ,1543 '1"C

.546 'Oll

570

,;n Wl!l:1 K:11;'1

86/76 K"ll

?N1't1J':l C'?t!I

1,:,,w', n~l:),N?:i

:,,:in:, ,,,,,,1:)31"

l1i11't 'l l:)"31:::l
358-348 ,345 ,337 (2)J? ,,,!)

C"n1TN a,,,~:11', l,!lll/D-n•:i:i 1n:iw:i p•';,:11n O!l!lmn-n•:i:i
J1?K

,FD ·n

Cl'O!l111/;T1 ,('11l?) N'IVln D"D 'lD?

,wit il::,N',o·n•:J:Ji w,n i1',iy:J ,,,•oy ni:Jn:J illllYO .1 qi,tt uo,111n
•,loo:, ,n:nt,o:J pioy', ',::,,, 7yo', ,,,IJy ni:Jno l'lliil', il',iy initt llij'':J
,l<'llilil O"IJ .1:J::llil '1:Jn ',w 1l,,"j'O!l:J Cil C'l"1'!10 1<i',il illVlllJil ,i.,,!)
ni:Jn ',w i1'1'j'!)lll !<'ii cilo il',illil n•n,:Jillil mpoom , ,,,l, i.,~mzm
i1110N 0il'lVl701 Ci1'1:J1 •!)',11} n,m (:J'lVOil N1il) il',w', U'lllil p!< 11'1JY
7,n ilnlVYl ,1 mlil"illlVillV ,,:Jnil 7N ,il'1l00::) wow', il'1N1 m•il', iln'il
',::> mn1l ,,ii it', c•',w,,, n,,,y ',w ilnY1i mmil ',w il'l::,w nY1 : nil',Wl
101Nil ]'1:J nmYO iT n,n,]"'N1 ,ill c,po:J il'1l00 ',w ilM'n!lilO 1j''l7
:J'tvo', ,o,ll ,1T n1l',w,o ilN'!lin::> ,'l':J' 'l':J .cijm iniN:J il'1lOIJ nn•n!l
il1':Jl7il.,, i11lO, 910::J', y',1rn ;''l'ilOO OlV Mn!:llV ,,no 0'l1lli C'j'Tll:l C'j'Tl
il',Nlliil •1n:J1i.,:J 1<,w, ,n,::, ',y:J ,n :IN ,oo ',i.,:Jw 7in1J1 , inN o,po',
iT n•]',tvi NilV"Tlllil CNil: N'il 1lnl71 nN nn', iltvj':Jnl il•',yll} n•t,!)ll)Oil
nNo 1'i'Tl nY•:Jn', :i:11i., :, ',•y :rwo:, ,,,:J nn', •i::> il:J lll' 11'1JY n1:Jn ',w
…11•0Y n,:Jn
il:Jn1il:J r1'l11l n•J',ll}i il'l1Ji1!ll'N 7no •1•·',y j'Tl nO'il ',w iT il'l,o .6
i1::>1iN i111w::2, 110,n::2 i1::,i1Y :,•1,0::J '1:JYil t,!llllO:J
m:J11Vn, m,Ntv
t,!lllJl:lil ',111 i1J',w', iN:Jtvi ,n•1i:,•i1 il11T!lil ',1V n,J11Vi1 il'nili!ln:J im•Jw

T"Yl. 'i:JYil t,!lllJl:lil '!l·',y i11Vl71J "n ',11} nco,n, il'n mN•~IJ 7,no •i:JYil
.il:J ,po!)JllJ c•o•1pni10 c•1nN:n n :,•1,0::J o•pi!l •wN1:i
C'011l UN 7::,, ,:J" l7 !,'!! NOP N:J:J n:JOIJ:J N'il il'UIJ Ni',;r ilnlOil il'l10i1
: il:J
11:lNi ,,1•:ino 1]',:ip•, N1il :iii., CN ny1',=) 'ln,,11}., 1)'1 i1!<10il: 11:lr1'!(
70,N (11JNl nnN Nr1"1:J:J=) 1<1n 'ln – l71 N'!!Ol1 (N1il :J1L,IV •m,11Vi1 ,.,
01lllli j?ll;"!IJ 111,!l N1il '1;"1 ,lnlj?O ',y:;i ,JIJ1N N1;"1 'ln?'l1Vil CN=) 111'!l
.:J"n 1,1'1i1 r:i T1:l1N r:i , 71•x N'lm ; :J"n 1,1'1;"1 ,(,nl11·m,n :ip.11
'llV ',11} Cil'n10lV=) 110'N11:Jl1 l1l::, – 111,!l T01N N'ln ,::, : N!l!l :J1 11:lN
c•::i•,~ Cl'Nlli=) ',',::, 101'1:l' ,::,,,l N.,, (C'nlJ11J 0'llJ1N 1'illli ,C'Jn',,w
1l7L, ?ill!, 'NIJ:J N,N : (o,w,o J!l1N:J Ol71lj?IJ Cil C'l711' '::) ,1:i1 111:l',',
,illV1n illl':Jt,:J 1l7t,=) 1<n::>•o •mno p!ll1 Nnlllli N'ili11 ,xn,n 1<n::,•o:J
.(1nl7•:Ji., nnn1J Nl1'11l 0ll1V 0mx
511

L!allN4' C:L!da!L 4c:L CUil'LLLL u.4Ld• Lil'LU: NC LC:, N41UL NLCI! NL L!L,LCl LLL Clal4' L!CO,C:LU: CILC:,ULU: – LL!C illN4 U-.C: L!,L! 4Lt<:U: – il4 C:LLCU:L 1L ai4
oLc:L,c ai4N c:c:4 cid1.c "'ll z::u..L mL!CillN4 ,Nell: LNL! Ne, oLciL 1'1'4,L' c:NillL'
l.!LN' il'C:,L N,C,ill Lel,.:!L, LNCIL,, – L,C:LL L!l.N' ililll, NLC illdLLL! LNLCIL)' ,al
illUC:LL ,OCILL i<:4 il'Z::UL L,Gt<:4 4G,L! (LNL! 4C1ill4 C:C:N C:ULN 4 i',,C:: ,,L,C:LLN
i<:z::c 4uc:LL c:i<:c,! i<:od, CIOL..c' LN,l 41..:0,d i::.1c:L illi::.lm,N L!t<:U! L!UC:LLl
4L!OU:CIL il4,L!' a!L!L, CICICLCILU: NUL,C c:u:4C1LL C,U! 41.!0,d ill,al LNLC Clal,N
UtN, 4u,LC:L ill4 CLU:! L!N,CGLLCIZ::,L! L!LN {l!L!{l!LN4 ,i'Cl,LL i<:4 c:L {l!L!LN il'LCIL
0Li::.1L,: L!C:,NL! 4u,4Ld, Lil'LU: 1.c:,c c:,! e1GL/ll, L!U4C1LL LL!GLod,c' NC Nd
L' ULOGU C14,c N4L! illL,ill 4d,m NelLC 41.c:. N4i<:1L ; ,,LNL!' 1M4,L NC,

L!Clhd 4Gli.LU NU L!C,1.:!·
C:LN{l! L!Cl,d,! L!dLL, c:mc ,,L,CN L(L..CI,,,' L! ..CL OL( m4 (L,CIU c1d lllCIUuC: NU
L!LN u ..c: end {l![(LC 41.,m 4.:!,ill C:Ulli.NL! i::.1c:L' Cl{l!LC illCll':{l!l.! C:U..! c:4L4
LL!OL'C,L! CIQC:CIU illNC .-Clli.N illULLU-Ll':UL ill4 LC:, N4i<:1L N,CL! CC:LCL!' ,L!N
(=LNL!' illi'4,L NC, 01.e1L)·
C1i14,N L!LN' Nell. 4,L! (=L..,ill 4d,m 41.c:, N4i<:1L..): ui. Li<:4,L .:!N oci,c:cN
L..,al 4d,ai NUL, 4•L! (=L!LNL! 4L) L,CLN 4L..C:, N4il1L)' NCIL (=LC:, N41':1L):
Ll':LL Cll':illL! a!L!,L! CILC:N C:L!Clilll L!QL'C,N (.:! l':,,N):
L!L,l.
C:ULLU-Lil'U:L' LC:C:4 LNU: d,c:4 i<:4,L L!NUL,LU 4c1d Cla!LC illCL!( 4ac.c Clillll.U:
C:L!Clilll L!OL'C,L! CIO,dL! L!(CIL..N {l!L.., U.. N NLCI! CILCIUL! L!,L!' L4N L!U:Lm4
11.!L il'Od c:.ai)·
(=4L LL!u4,GL!L 4L!)' 1.c:u:1.c NGcdo,: L,! i<:od c,m (=LC:ULC cacdo ai4,:
(LNL! Lal,,,' /llC)' L!.,CL ClCL.!4 itod,L' m4 LI.LL LC, u ..N) ! 1,4 u4G,L! C,l.!4L!
LNClLL 4• ,,LI': L!LN,, LN,CL ,LZ::N 4,)· NCIL 4,L! 4LC (=LC L!,L! ,,/lllCIL 'CC!.L,,
LNClLL! 4,L!: NUL,U:,L!' LNCILL 4• ,,C:,{l!N L!LN ,,' L4N dN CG,d 4• (=L!LN,U,L
4L!: Cli14,N (=ClLC:) L!LN' 4C1UL NU:N, 4.:!a,L! (=C:NL! 4Gc,L' 4Gt, L.., u .. N)
L!L!,N N,UUN (=N/lll.!) LNU1,N L,CLN (={l!L!LNUL! L,CL) 4LC:, UuN' NClL
LL!OL'C,L! eleltn,C:L! C:G,ULUL m4 L,1 ell.NL! L,CL 4mL4uc,:
a!C' L,,L! Cll'l'L C:Q,C:U:N ULU:.J'
i<:4

c:l' GClLL CLU! L!N,CGLLCIZ::,L! 111L!L, L!LN

NCLO LN,! C:N! Lill4CLU:(i<:..! Lill,,,'

m:,il'U l.!ClClC:il L!,L! LC:L UL/ll 4u4LC1,!' LN6 CILClUL! 'CLL4 4N ,C:L4 L!,L! 4Li1U
– u ..c: L!CmN4 4Cili.LU NU: l.!{l!LN4 i<:4 1.md ill'CLC 4L. LL.:! C:CldLL! illal,CL,
Lm4c1.u:' ClQL 4L ULLU:-Lil'U 4N-CCLCL! CLC:L Cl,C:L m4 l.!CIClC:I': LC:CL 'CL..C 4L c1d
illL!CmN4 L!LN NLCI!' C:i<:4_adz::Lt<:' LC:,! {l!L!LN L!L,LCl' LCClli.N alL!CalN4' CIULL
Ne au:Ldcu L!,N NC 4NL' LC: GGN ao,d 121a, 121mLN4 C:i<:li.u:L 1214 NUL'

c:,l

GULU: C:l.!LC:L! ClClClC:1': lllN,CL! G'CLelL!' L4N C:4 NLC L!UClli.N C:Cl,C:L! 1214 ClClC:t<:'
C:li.LLUL.! LC:NLG! L!ClC:1':U:L!' LClClC:1': mG'CLQL! L!,UL! C:NUU ClN4L! 1':L..C:L! l.!,L!
LLNU 4Ll':U' l':LC:L! m4 L!ClClC:I': C:NLUC ,a.c L!,L! C:L! C:1':li.ell.!' c:a121d4L!'

1V' ON N';"! m::n :,:::i ,i'?Ml,V n,nN ;-J?MTV .:-J'il – l.'::ltllJ:-J n"N, Yilli'IJ::l
– iny,-m,n ,,:::iy i::i1V ?::l'i' ;,•:.o,,01•x;i 7mr1v i11i'Oil r:::i 1•n:::iil? c,i'o
i1ioo1V iN – c,,,,l ,m, rn,•m, m•,nN ru,,:::i :J"n? ,,::, ,:::i TV'TV ,:::i,
01i'IJ:-J 1x::i M? .,nx l'i''Tl i11VYIJ 7'll.'? nO"i' it mn:Jilll) '!l:J ,Cl'M::l
,0":JIJi; CTV ,il'liOil ?Y 1'?::) 'M1Vm 'J"'i ,?1VIJ 7ii ,i1Mi} il?M 1,:::,:::i 7•iMi1?
, i":JMi ,ilY?M ,,, ,1,, '1MN il"i ,moo,n ; i1 ;,:::,1,;, ,' p,D ,n,,,:::,iv m::i?il
'l'l.'0 ,1TV llJ'O ,tlD1177J yiv,n ,7,,y yn,,iv, ,,t);, ;Ttl ''0 ,Cll) ,TV"Mi, ,M":JTVi
,, ,,,-1,y FT n1M::l17JTV '!l:J nm117i1 n,yi;, '1i''l.' 01::l'O::l 1ll'll.'? Tl? ,, .(1
,,i,iv ilNIJil ?1V ;,n,-,nn:::i r,io:::i il:J?ilil ,,,1l1J ,T"tl1VDY 1,:::,•o ,x•n•
:,,,:::i, il?KT ,(l' 7i,p 'l'l.'O ,111) 11'.l'O ,t)!)ll)/'.) JTVTM) "JM?TlVil 7,,r ,,oo:::i
.0'7Jl.'D? NIJ?Y::l 11::l'1::l T?'DN N?N ,::l"M ?l.'1!:l::l i11Vl.'7J::l 1::l? N?T
:1? ,ox, ;TN? 01( ;,1,:::ip,, l(';'I il:Jitl;'I y,,, 'JM?TV? l.':Jt)IJ :,x,oil ,JTl::i
:J"n .,n"K1 il.':J 1::)11) ,,

1m 01(

– nD'TTIJ TM :,y, nKlllJlT ,M'il il:JTtl

nTK'j'::l::l c•,nl( ??N ,o,Mil? 7•,:. 1l'l(1 'i'::l NTillV '!l ?l.' 'JK ,0?11)?
.,o,n;,, 7'11 Tl'NTV 'i'::l NTil 01( ,111'!:l – Cln:J ill(, CKT ; l.':JIJIJil
.(Cln:J 1?'!:lN=) C?TV? ::l"n – 'i':J 1l'N 01(1
70,0 l(1i11V O'Nio c•,:::ii;, ,,:,,v 11( '7'?Y 7010 'll(: 'ln?117? 17JN'1V l(1i11
?1:J'lV 'l!JIJ ,'ln?lVil MN ::l"n? il? J'N ill K?:JT ; 1M"K1 ?l.' j?1 '17Jl?
?ll( ,w (?NTVMTV 'M:JlVnT=) ?NTVm ,,:::i, '?Y 71oon1V •ny,, l(? :,o,,
.il!l' •np,p, K?
,c•,nN

p,,

70,0 KIJnOl'.l 'lM?lV? ill(17J;'I ,::i, ,:J"n 'IJl Ml'.lMO 1?'!)!( : 0'17J1N 11)'1
•'ilJl? 1'?Y
•ij?'Y ilMil ;'IJ1TVK1;"! K1:JOi11 l("IJ1il 1l'::l1 :::i.n::,1
,1:Jll) ?tlli p•:::,, '70,0 'lN 7'?l.' : 17JN l(?lV '!l ?l.' 'JK ,::l"n ,:::,w:::i,

•x,,,

. 'IJili 'l'17J N1;"1 :,1 :J1'"1 .'17Jl? ;,,1,y 7'001
: Jil m1,1:::i ii::, 1y mi•yo m,1y;, m1poo;, .s

,"K1J?Y:J i1:::i•1" 1,y c:i M?K .,Yio:::i ilTVYIJ 1,y p, N? no'? l'i''Tl n,,y .K
,i'Tl' 11JilTV ,n,11,1171:::i .nm::,1-K, n,y11:, n1•00 1,y 11"il
,11:::i n,•:,1, 7•1:.TV , xi;, "1:J11Jil" ?1V ,:::i,•n, •1:::,10;,1 •110•;, 'Klnil .:::i
?l.' 717JO' :,•110,1!:ll'l(:, 11( ny1:,-n,,n nwp:::i:::i 1'?!( :'llD1V !V'l( 1mNTV
.;-J'!J-?Y ?l.'!l'T 1? j'!l'01V il'l7J11!ll'N;"!
•o1, ill1117 il'?Y 7ono:,1, 11JTY il'?IJ11!ll'Mil 1Vj?:JIJ y:::,K117 :,n:::,m;, T!lTN .l
i'illV" 117'1 . 7'?l.' 7010 'lN ;-Jl(1 : TV11!)7J:J ,, 17JN'1V 11)1111 117' : m:::i•om
.,ny1-m,n Tl"il ,"1M"Ki ?l.' p1 '17Jl? 77J10 l(1i11V 0'!(17) 0'1:J1;-J
illJlY?TV:J TT :11::l1Y '1,1 ,:1i1:JY 1::)11) ?:Jj'IJ :"1'1011!:ll'K;'I Jnll CK •1
J1':J1" ,1'!:l? ?1Y!l?1 1'?3.' 17Jf10:1? 1/'.l1l.' ;'l'l7J11!ll'l(;'I 1Vj'::ll'.l1V :,n•::iilJ
."'17J.l? ;'l'?Y 7'7J01 'Mi1 ,1:::,,u ?Dil1
m:J'Ol::l ,i1?11l ,ml?1V1::l il'?IJ1i!ll'l( n1'07J ?l.' ,IJ,'1il ?tu ,m,1nN .il
•70,N:i ?TV 1TIJ ,mo",OIJ
573

n•i11J',r,;, :,::,',:,:, nK

,,:um 1J!l11m;, nn•!l ,:1:,::, T"ll' 1'1VIJllV oii,:i .9

:,,::,ym ,',',::,-7,,::i n,1',11Ji:i :,•:1:1J,i!ll'K n,•olJ', 'lM?IV, 1J', :iK"llJ ',,v
IV'lt' i,i•i:,:, ,IV im•inK T':J •i::i11:, 1J!l1V1J', ,, nim•1J mn::i:, ?ll i,p Yl"l?
pll1Jlt' ,, •i:i,::i 'l'KIJ ,::io:, •1:1:1J 7::, ?ll , T1J1K:i ',1V ,n,,,nKIJ K'i1 :,',i,l,
-IVIJMi1 i1KIJi1 ,IV itn?•nn:i ;"l'"l''l?K 'IJ::in IVK"l ,(f":ilV,:i) 7K1,, MIJJ ·,::i
•;"111Vll
.,,,::ilJ ., ,,,-,ll (:illj? TIJ'O ,:i p',n, r:i11m) f":JIV"l;"! ,KIVJIV :,',KIV;"! ,n
: it,,,, l',K::nv 01Kmoi1J n',•itj?IJ , T'Jn 'l
,1MK l1J1K .,,,x, 1i1K"li11; ,nK ':JWIJ ::i:it n1i!llllJ "lMK ,,,x itlj? 1:mc,
••. 'J1'l 1::,, IV' OK 1K pp1llJ ::i:it l'ti:1 OK ,:iK"l : 1? ilJK1
i1T •n,::,:,i ,'11'1 ,:i T'K1 ,j'j?1TIJ :Ji1i K1i11V ,, ;"IK"ll: ,, 11JK1 JIJ1Ki1 ,me,
.(::ii1T i1t11l p•o:, ,::i,:1i1 '!l,, ,,,x:i nK ?plV llJ1Ki1 .,1J1,::i) ,m,:,,::, 71n1J
.nlV1Ml Kl1Jl1- ,::,,n:,1.pp,m :Ji1i 1(1;"111) nptn::i 1Klj7l np,,:, ,,,1111J01
nK i1lj? – Cl"llllV j?ll? 'K1MK llJ1Ki1 OK :,r,,:, f":JIV"l;"I ?K11lllV :i?K1Vi1
n'llt,11Ji1 :,•11J,1!ll'K:i ??l:i – mv,m ,:,,111) ,,:inm ::i:,1 ,,n:i ,,,x:i
ill:i i:>IV ?t,J K', JIJ1Ki111l i:,,111J :iT :,1p1J:l11MKIJIV j''OIJ yn:i11lii1 ,TnllV
111' !) 1it•i:, ,(1ll'lll? 1l'K1V J1'1 011) O"j?MIJ :,1 J'lll:J) "lOIJIV i1'llJ11!ll'K;"1
7::,1 .j?Tl? 'K1MK :,,:, :,;::, :iij?IJ:l i,1•,:,11) 11J1K1 'J'011J K1;"11 ,Cl"llllV j'Tl;"IIJ
: 1•1::,,1 nK Ki:, j?IJllJ
,::iw ',i,11 il'K •••,:>IV ',i,i1 K1i111l::i K,K 71JiK:, ?ll :ii•n T'Kw ,,ii,!l JIJiK:i
. ,n,,,nK:i :i"nn•, ,,,ll 1:>IJO'll} ;"IT ?ll K?K
1', :,•:, K',11) '!l? ,'IJ"ll1 Kl'"llJ :l"M 1::,1V ?1'1l il'K i?'!lK i,i•i:, Ki:ilV:>1
! ,,,11 T':>IJiOIV ll11'1 – ll,,, 1l'KIV :,7J:,, 11Jlll 0•1::,:,';,
U'K1, ,, i'IK"lllV :,IJ "llJK, ,1n,K o•,K11V1 K':i:, :,:,K ',7J:,, •p:,,:, TIJ1l'(;"1 ',:,,K

;"11J1 Wll}!l ;"IIJ ,(;"!llt,IV ,,::init OK=) 1•1:,,1::, KJIJl
OK – i:JIV ',i,u
71Jio :,•:, :,IJ', ,n11, :,';,~ i:,,::, ,:i?Kw:i nou '!l' •T1J1Ki1 :,1 oli nnKi,n
! ll11' Kli'IIV i'IIJ ',::, 11JK ,::i:,T K1i11V 1n,1:,,::,1J 1?JK nlJKnl ,::, , p 11J1?

, T'IJ1?11ln
l'?ll T'K ,nlV1nl KJIJl CIK1
•p:iJIJ::, 111lll' – l:im iv• 0K1 ,1•1;, n111V ,, n•KiJ 7::,
:,i•::io n,,,:,,:i l;"ll1 ,n11,-n,,n';, ?KIVJIV llilj?IJ ?ll:l : ,::i,

,IV

,,,x'i'

(":J:iT K1i11V ,m,:i:ilJ ,,xK n1JKm"1 ,,,x:i MK ?j'IV=) 1n11,-m,n yn1J:i
:i1Ji llllV!l :i1J"i ,:i,•::io n,,,;,1:,, :i11lll11l :ilJ ',::, mull ,:, ,,1i,!l ,:,,,:,
,,xK •:, ,T'i''ll 1•1::i :J"n Ki1' ,TIJJll m::i•oJ ymK:1 ,i,i•,;,:, 1K :·inKi,n
11,,, 1J'KIV :ilJ::i 11Jlll 0•1:,:,';, ,, :,,:, K?ll} '!l?" : ,m1,1V1? ,nK j?1IJ'l O"j?
'inl11·n,,n "lll::t 1::i1V ';,i,mv 'll1lj?IJ-',ll::t 7K "! 1•',11 7':>IJ101V ll11'1 i1T 'll K'K ,:,iv ';,i,ii 1l'K" ,::, ,n,•inK ?IV :i,,,l in,• :,1•1J::t ::t"n ,:,,,:,
1r1lli ',y n,',l,l;i? ',',::, ',,:,, ;,,:, K',IV ;"!"lj'IJ? T:J11J:> t,1!)) ,,,,,11 1:>IJO'IV
:i1V1n ;"lll':Jt,

?IV

:,ijm:, yu:i, ,01lK K1,1 'IKll} ,:,•JIJ"li!ll'K:J 1(1,1 ;"lllll,IV

.('JM',11)', ,1,, ;"!KilJ T'll'::t n•,m,nit i1'llO:i 1l'K11V ,',IJl',
574

O"P cK ?::lK ,pi;, n111V K':, 1::, .y":::i1Z11.1 ,,:::i, 01•0 c;, O'l"lll7l .10
'!)? 1''' lV' – 1::)ll} ?t,) I(? Cl( Cl pll? 'K1nl( ymi<i1lZI li1l7l 01p7l 1r111(::l
'l'1 c,nn:::i ill1lZll(1111,!1(1::l ,'1::ll.li1 t,!)11,!7J::! ?11l in,::, .li1l7li1 '1i11V ,lill7li1
i,olZl7lil ,y,,x omo i1K1) ";,::,,:, ,i,::i7J li1l7l"lZI ??::m 'IX C"P ,::iw ,nmoo

·m,

.c1,•x, 132

,::i ,•,::i:im

xilZI-l:ll'7l ?l.l n,•inx;, yi,pY nx •i:::iy:, t,!)lV7lil nn•o ;i:,iix:, 1:,11::i .11
n:mo ?lV

,,,:ir ,x 'ln?lV? 1l'1 ilK17l ?lV •i,1pl1p:, :,ipo, i::iyo ml,11r1::i

:,1om1V mi:,rx, :,•:1101,nl'X ?lZI nmw m,,:ir ?l.l ill y,1pl.l OlV"1 , yo,x,
o•::iiijni ,:,,x::, c•o•,pn 'l'IV::i J"l.ll ,i1l.''1'i1 1ll1p nxml .ml?1Z11::i
c:,::i 1l"l.'ttn ,C"?llXil t,!llV7lil"'n::i 'l!l? 1?l.'lV c•o•,pn, c:,•m,:::iw::i
.1l•1::i, n,•nn::i
:,n•im7l::i n::,1V1< •1,::,n '?11l7l ,,,,,, ::ipy• ·1 •1•·,y p1l 1nKil :,1jm:,
.(o yo•o ,,,,,, '"1il7l m:::i11Vm m?XlV) il11Vl.'"lZl7lnil :,xo:, ?lV i1li1VK1il
,,,x 1l!llV 1:,::,:, o•p•,x •,:::i ,x101V ,,, w::i•,, ,, O'l"1? 1•1::i1 c:, :,:n
J'1? 1::llV'lZI 0'l"1:i '1'"?ll ;,:,1,:,:, '?11l? il?XlVil ilnl01il ??J"111::l)
:(r1'l11pll r,•t,!)ll}7J il?K'IV Cil'l!):J iln?l.' 1ll}I(:, ,n7l"107l i1?'ilP::l
millpi ,0-,:,1:::i – m:mK : millpl m:mK 11l.'7llZI n:::i,wm 1:::i1K1 myi,
1•11:ir 1,::, ?l.' ,m, 'lK 1'11'1 ,c•o1no 0•1::i1;,1 ,c:,•1::i1 11171'!:> K? ,l'lO? 1'llli1 m:ir:, J!l1K ?l.' n,,p::i nmo ,,,,, :::ipl.l' '1=) o;,•1:::i1 1K:::i,,
nlllil::l )?!)17l 1lllp – ')'IV 1ll7l1 ,0'1:::11::l il1'f1' n,:,,,x –

1nK 1ll7l

.(1:::i,10 ;,o:::i ,olll.'? 1•:::io:,, m:::i, imK n•ii,;,w 1:::i1 ,m•milo:, m•y::i;i
(O''IV7lm i'IK7l=)

l"P: c•:::i1m mxo 'l ,, ::l"n Jil.17lll71V 1•x: yyi,

ywolV O?'lV O'll77lm i'IK7l ,,o,,:,) ,,,.

y::i,K,

:::i,n::i ym l"i' , J7l1T7l:::l ym

C':::l1ilT 0'l17llZI,; (TW7llV? ::l"n ,nx 1il1V'7lll} ::i1n mtn7lil f111ll:::l_p,x1,
,, ,on T"1l.'1,'1l:i J7l 1? O'l.11!:>l c110K:, 1n7l1illV c•won, i1X7lil 11n7l=)
.(l? 17l?1lV C1t, 0'::l1ill O'l.'::l'IV 1l"il=) 0'::llilT l"P Cn1K7l 0':::l1ilT C'l.1:::1117
I(? '0'l7l1l7l ,,, 1n :J1l.17llV? p1x, 17ll( ':::iin;, JW7l1V ,,, TnllV j'!l,lll}::ll
: TlJlVI( 111V?::l (l1ll7llV TX 1? :::l'lVil :it ?l.11=) 1? 17ll<1 : ::!1nit::l '? Xn'l
;tip;, ,,:ill 1' :iii, il'ill( – ?"1 ,"Y,P ll,'1 ,,:::i T"T t,1(1) 1'1 ,,,, 1'1<"
i1T T1lZl?::l ,,, 17ll(11,! (l(?I( ,,, 17ll( 1:, 1(?11,! TY1t, J1ll7l'IV=) Y,l.17l1V ::l'll7il
,,,, ,"lZl'l1l i,iv•x pp w1 , y:::ix:, ,.,,T l"P t,1Vo11:::i K11" : n:>lZIK Y,lZl?:::l
.n1t,:::l X1il J1pi11 ,lll<1? 7'11' 1l'K ::i,n;, nxn7lil nx ,:::ip, :::11•0 p11<11V Jil np,,n7l:::i m'1JlV p'Kll7 m1:::iw;i

,7:,,

il7lin '1l ;,•;, ;,noJ:,w ;,1:::iiy;, ,,1xi) m,,, O'lV7lm i'IX7lil

l'!lil? •1:,. C'l7l1to:::i o,11Z1' ,:nmv lll11, ( 0'7l' cmx

m1m'7lil m::i•ol:::i

.np1,n1J::i '1l1V 1•1:::i1 nom ,i7lKlV :,o J1l.'7llZI ,, 17lX ,p,x1 ?lZI 1•m1Z1wn
mxnollil •nw y•:::i n•i,n1Voil xmpolil il7l ,ill11VK111VK1::i ,X'il il?X1Vil1
x,w :::iinil ?117 c•:::i1;,1o1 C'l.1:::11/l? J1l.17l1V

n•i,ow7li1 1m•1nK m•n::i7l
•piK1? 17l?11V

575

T'P'll 'l'1 : 'Y':JW 1Yt!I
: 1101(? ?"11 :li'll' 'l :::l'IVO it :'T?XIV ?Yi
,liXl? 7•i:?l 7l'lt l(?I( i', iox !(?IV Y,llOIV ''1::Ji '!)? ,'nll, n,•)y', :'Tl(ll
x',x ,:::i,, x1;,u, 1iY01D ll:J1D' ox, ,m:::iill 1i1V?::J T'X ,n,i,:::i xi:, 1ip:,
p, ,(pix, ?tv iny•:::ino=) piNio 11i,o xi:, tx ,:i,x:i 0•1:::i,:i
:::iin:, :,•:, x', ox ,:ix ,x•:,:, nY:::i n,i,:::i :,•:, ::iinmv 7::, n1J1«iTIV (1:::i,:::11=)
?ll 7ocp T.:J1NllV ,,,, . pix,, ll11!)? ::J"n PlllJIV .x•:,:, nll:::i n,i,:::i
.ll, XllOJi •m,,w, '1l', :,x,ox (11J:) :'TT 'l:'T1=) :,i:,, ,,,IJ ; 1il11JW
,, ,ox 11ll7llllW n:ii• ox : ;m,w!li :,111:::i ,,,,i :::ipy• ,, 1;,u, in:::ii1Vn
J1llO'IV :,,:,, m::, :,1po:::i, .m:::iw oiw1J 7x::, IV' :·yip:, ,,:ill 7, :iii, iT'iTW'
:'T'iT I(? lONIU :'TO io1«1U :,yw::, iiyw ii:in' Cl( !':I 1l"iT ,:Jill T'i:l 'XlnX
,,, :,,:, :,yw :,mx:::iw ,,:in• ox r:::i, ,:::i,n:, nx o,w, :in1JliT ',w ,n',::,•:::i

7'1«1,:'T:J1Wn:'! 71110:,:::i Dll!JIJ J1'i 'UO 7::, ?ll) po lnl(? 1'0:lJO i1•1D X?X
xi:, Y,Pil ,lx,n ?K" : lr.11( K',ic '7::, ii'.JK K?UI il:lM' 01( 7K .(1ll'lll7l iTnll :-rt
Ollt,O, l'P'll 'J', ,,c• ?ll l(?I( ,m:Jill
,,o• ?ll iT?'ll 1x:::i T'X 'll( ,"n,t.,:::i
:,1p1J::J pl ::J"n J1ll01D l(;'I' '11(1 , pix, ?ll!) il'!)"?lllt' il'lllJ'11!))'1( n,•cr.i
, i'DW iTnlJlil ?IV,',::,',::,:, 1:Jllll :,,:, I(? :,•)l7li10l'l(iT n,•c7l nll::JIV ,,:::in•w
l07l!V 1'T'll7li1!ll'Xil 'iii , p7l lMX? pl 1'0:Jl7l ,-,, :'TM7ll1'T OX 7::, T'l«IV 1"!7l
.1"1:::i ?1V1n:, x,, :in•:, :iml 11Y7llV
;r::,1;,:,:i nx:::i,7l ,,,,, :::li'll' ,, ?UI ,n:::i,1Vn7l il?1llil it n•i, DW7l illp07l .12

: :::i 1:J'llo ,i,::,p 17l'C ,t.,!llV7l 7,wn •711y yn,,w ,X"7ll:i •1:n:::i :ip,cD
,,pu, :,,:,, ,,•o ',y ixwYi ,xi;, nm:::i •::, :,,,,, mi1;,:,', :ii?IJ? i7llNW ('7l)
.(OIV o•',::, 'l«W1l:J 1"11«7 ,T'P'll 'l', CllD7l=) ,, c',u,', :J"n
y,, J:JKW ilT :,1p7l:::i n::,,;r ,ll,::, C1'T'nlll,:::i ip',m 7lill yn',,w:, '1Ui!)7l
X':::ll ::Jl1D1 ,:,•!)·',y ?ll!J'l iny,·n,,n ?ll 77lno• :,i1',o:,w :'T'lllJ7lDJ'l(il 7ml
1win) yn,iu,1"! 7i,Y 7!lO:J :ii,•:, c:, c•,x1:::i7lw •o::, c,,:i,:i •1Ji:i•o nx
nDOll nl"lll7l n•i,!)U77.) :,y•:::ip 1:jll'll::J ,p l"i' l:j'YC ,i,::,p 17l'C ,t,!)U,1)
.i•1:::i, :'T?Xl .1?1V7.)
7::, 1nxi ,,," ',y i', :,i',:i, ,xi:, n,i,:::i •::, 'li,o', :i,',n : il1?7l? ,, i7lX
,,o ?lllV ,,,::, …i, O?W? :::l"M ,:ix,1;,:,:, nlllV:J nii,:::i il'iT 1(?1!7 :i,,i,m
; :'Tl7.) ?1il 'llll 71;, J'X1 ,i:'11?1"!
– l:Jll7.) ,p,pm 7::, ,nx, ,mi,:::i w•x m1;,:, :,•:, :,xi',:,:, nY:::i ox ,:ix
,, O?W? ::J''""'UI m::JlY pw, 1)'1( ilT Y,IV?l 'lilllDil !(?IV 11•::, '711'!)
llUIO 1«?1 ,nm:::i TX :,,:, nlJl(::Jl ,nm:i l(l;'IIV ilJl(IV l(?I( ; :ti?? 7'ltlt':J
; ',1;,::, lll::J,,:J (?1D7nil=)
,, l7lK p Cit lt?N O?W? ::J"n ll'I( n,i,:::i :,•:, 11,w::, l:jtt, ,C'l7litt w•,
; ill11Dl(l 1'Tll',::, poow o•1;,iil:'T7J IV'l ; ,,.,ll 7mo 'Jl(IV :'Tl(l : :,i',7.):,
1Vj?:::17lil 'l1?0 xi:, nii,:::i OK 1)7.)IJ ?l(UI 1"11?7.):'T 011, ll'l:l:'T? ,, :,xili
77lio 'lNUI 1'Tltl: :'T1?7JiT ,, i7lx N? ON .x,:i n,i,:::i – i::J'IVi11 ,1l07J ;'1N1?il
:,•:, noN:Jlll n,•:,', ,,::,,, 'xi:, p o1;,iy:, 7,,, •l::J"M? l1DD!t 'N '7'?ll
576

:,•1m,1DJ'Ki11n1J=) K:::l CK ?:::lK .i1!)' 1'1MK p,p, ic,, mi,:::i K1i11V ,,:::10
ipn, 'K111 ,K1i1 n,t,::J TV'K ':l 'l1?!)? i11?i1 :1? 11JK1 ,i11?1Ji1 ?K (1n1Jl'1J
7r.i,o 'lKlU i1K1 :,, 17:lK K?lU:l 'IN ,TN nm:::1 :,,:, K? CK :::l"n, ,::J,t,•;,
••• 7'?ll
nKT ',::, Cl/ – 1:::lY1J1J l/1' K? n1JK:::l1V l/111nl 1?'!)K ,C?lU? :::l"MlU C1j'1J:::l1
,,,:::1n, i11:!l i11J? ,,,,,:::1:::i l/1' K?W:l1 ,i''T1J:l m;, ;'1!)1l :,1, .:::l"M
,ntc 1:::lY1J1J ;ii',:, ,,,,z,, ;'1:::1'0 i11i1nl1V:l K?K 11t,!) 1l'K1 nrn,',;,',
.ilK1?;'1;'1
n,:::1•0Jil ,,ic•n, 1,z,,p:::1 K1i1 rn,,w:, ,,,l/ ?l/:::l ,,:::1,:::1 l"ll/1Jil w,,,n:,
,,;» 71Jno' il'Y1J1lDJ'Kil ,:::1pr.iw l/1' il'Y1J11DJ'Kil 1n1JTV p•o:,', tn'l l:,1J,z,,
l::J:!l1J11] ,, ::J'Wil icm, ,i1'Y1J11!)l'Kil 1n1J ?K i1lD illl?1Jil OK .,,!)-?l/ ?l/!)'l
?llDlV
,,,ll :,•illU :,n:iiil ,:::i,:::i 7:i:::1 l'K ,:iii, K1il ill1?il
,;::,;::,il

m,,,

i'"1? '?::J1J ,il'Y1J11!)l'K1 n1Y?1Jil nn, Ki:, "O?'ll/il ,,,,,117 011171J ,1'!)-?l/
tml K.1' K?

p,, ,l'!)"?l/ ?Y!)' K? il11?1Jilll,I n•J1J f'?1J1Jm ,il!)' i1!)'

-',» ?ll/!)? 11Jll/ K1i11U 1? 11JK il11?1J;'1 OK K?K l'P'll::J 'K1nK i1'Y1J11!ll'Kil
n11?il? ll1J1J 1Uj''::Jl ,111?7:l il ?K K1i1 1M1JT'1J ill!) f'?1J1Jil117:l p l'KlV i11J •l'!)
nn, "Y?Kl" ,,,:, K? TK:l '1.1 ,::Jlt, ,;:,;:, :::lY1J::J K1il 'l1?!)TV l!)'Olil::J ,'ll?!)?
'!l"?l/ ?l/!)' iln?1Jil1U M'lil? Kl.I 7'1Y 'TKl ,1M1JT'1l MKT ilTVl/ K?K ,.IY?1Jil

.lMY?llil
?l/ l'i''Tl::J m•,ntclV tci:, 1n,1,z,,:, 711» ?ll::J ,,:,:::1r.iTV ,ntc :::i1,z,,n i,1!)
Y"'I' K? Mr.lK:!11}" ::i,-o,n:i i'IMlUYl it ill/"'lli1 t:JK Cl N'.I K11U-nl/1li1 M1'01J
i11i1 i1!)1l ill1" : ,n,J?l/)1 ??l:::l K'il n,•,ntcilTV C1TV1J
?U} "1::JY1l1l

,m,,.i

"?irm?il? ,,,::,,n', i111Y illl? .,,,,:::1::i l/1' K?lU:i"'I : i''lll:l
n"ll01J l/::J1l;'1 pipll.i 01TV" ',,z,, M!)01l nnK ilr.lll1:::l ill mi•l/ C"Ol .13
K1TV"lY1J? T'i''Tl:::l n,•,ntc ?TV n•',',:,:, i1'l/::J,1 ?Y ')n?llU? 1l'1 ilK11J
i111U»-TV1Vil ilKllil l:::l ,?"1U1il1lil ,K'11? .11J?TV '1 ?TV l'"'l:::l"'lll Ol/!lil1 .'l?TV1
. •i::i»il 1J!l1U1J::i o•po,cil ,,,illli l'?1D1l
trJ'o ,'»'Wn pi!l ,Kllp tc::i::i ,illl?lU ',,z,, o•) il:i,,tc::i y,w intc, ,?"TV1i11lil
n,•01J ?l/ 01K ?TV ,ni,,nK ,:::i,::i, 'ln?11V? 1)'1 :,Kill M"l10:::l ("'1:l
:11l1Kl 7'TV7:lr.l ,"'l::J?::J 11:::l'"'l::J iTJn'l ltll):l l?'!lK ,i1J1:,3-ic', i1'Y1J11Dl'K
c•in,o;, 71,:i ::i,n ',» i1!lp:,::,, ,:i,1J intc o,icw ic:i•iT ,,; i1tci1 •:,:, 011V1J1
nilp?=) 1)1J1:) 'l'i'il? p Cl T::J1K1 K:::ll ,('K11VK:::l :,,,no n,•:,1:) ll"il=)
,1D'Pil?
'1K1 OK ,l? "'11l11t1 ,,nic ,nio, ?KlTV1 ;it K::J1 .('K11UK::J 1l1J1J

.IT,,

,n10, ::J'W1J ?K1Vlil 1nl0il=)
11J1K1 ;1l1JT? c,w,, Klil 1'TVl/ OK
– Klil 'll/TV KY1Jl 7::, ,ntc, ,::i,n:, ?Y l? 1n•, ,:i,n, K1il 1'1Ull : (?KlTViT
?l/ 71r.,o', K?1 'IJ11Jl1WK? 7', ill.I" il'? 11JK1 t:JllUr.l=) K1J111J 'Ki11J 111J!)

'tn : 1? 11lK1 tc:i'il , 01j?r.l ',:,r.,i ; ( 01V ,?'ll? ?"1U1il1Jil '"'l:::l1 ilK1 , "'1::J"'I
'"'lj''K1 K1il K1J?l/::J ,,:::i,,, 11J'1J? 7"TV K?1 .•. :::l"n – p•:,1Jop 7'?ll1
…,n•i,:m ilt1 ,,,11 7r.i,o tci.iw ,, ir.itc tc;ii ,,r.iic,

S77

l j°t;T

–

8L,
ltl',l.! It', 1, Ill', l.!NlCi:l' (ll.l.!L, CtlOl. ',N,tGLLClli.,l.! l.!C',U,-CCLtl.! (ll.Ci:OL' ltli.C
,1., Cl, lllN,Cl C:lt', Cl,lCICLU Ci:,LULU ',CL' ',L!,c;L: NUL,LUL Ill', L!l.!L,LC ,Ill lNl.
.t.; _c;l.!: ccia(LU .tad,u NL 1114 N ei:uLL cl: .t4_,1., ci, 111cidli.L.tL c:cl Nl .t',l.!N,CGLLClli.,l.! lGlt', ',G,l.!' lN,! CGdN Cl,tl.! NC l.!N,CGLLCIX,l.! CCIOLL! C:CUC NL
CIULL Llll',CLJ' NULN, ',CJ.d lllC(LC ', NlUL NUL CULXNL! CICL llll.!OUCIL <'t',
11· l.!CILOL N,CGLLCIX,L! C:',IJ–tCLCl.! ',NUL'
l.!ltl',l.! cil l.!CICLC:l:

NC J.L CCIOLl.! C:JLC-',C: NL

V,.

C:1.C:L Clli.C:l l.!C',C',, Ill', 1.!',lll.!'
ll.!cl.! L!LN l.!L.t,Ll lllClli.NtL 4.t,4 Nli:', c:.t.; fiLLL l.!111L4ul .;.tc,! N,CGLLCIX,l.!
CLNI.! ',, 1.NJ ',U..C:L' l',N l.!,l.! ',L ',l.!Cl',LI.! L',l.!OLUL ',OCILL lt',,L"
',N l.!,I.! C:,C',UL ',l.!(,L lllN,CL C:CLU … LN6 NC Ld ,lLlt l.!',LI.! llllllN', CICICV
c;dcLu NX',L C:NlllLN,P NC:', NO lllN', C:GC,l. N,l .;u ..c:L: lllC,LLlt lllC:GC,L
LCLNI.! ',• il11.!L LLQN CllllllN',l 111',N C:GC,l ( =111',N C:GC, NLUL 111.0 lllCIC:Clll
.;ci.t.;I.! a! 1.!NCILL' c:.ti..LL 1.!lllL',Ul' 111c)·
,,NL llll.!ltC,! CILC:,U CL lllOLCIL fi',,L,,' N1, u_.c: CILO. l.!N,CGLLClli:,I.! – .NI.!
',i.!d,l. ',J.l.! – (0 d l.!L,! d (=L.:«Cl atNC L.:',I.! J..:111,C: ',L: .t.;,L NC, OLCIL
Ld NO NUL C:N 4,du OULLL! C:l.!dGI.! CIOlUL' LlllN', l.!OLUL ',NUL NO ,C:L',
a.t,l. ,1.1:
LNL c:11l ciaco LCILCl,l. c:.t.; .tLLL 1.:111L4ul 4Nt:1LL (ULllll cimc;ci• a,c,:l lllL'
LC:llll Nli.', Cl, llll.:,L.: /l!.LUGL}' lllNJ., ',N l.!U.lll', C', .t,dL LUatLC: L!LN C:NtLO'
l.!d..! Cl<'t',I.! <'t', LltUL 1111.!,N ',11-CClCI.! (en! c:cidi..i.: Ill', ,.Lilli.! lllCG',I.! ',NU,L NL
c:· NO CL:( C:CIQ,LU l.!N,CGLLClli.,L! C:Cl,LL.: CJ.L Ill', J.l.!,LLU' lllC', NLC OC,L ',N
LCG, atcL ,Lli:N ai..c:i.., c:.-t.; .t1.LL l.!111Lc;ul l.!CllC:N,c .;i.:.;ll:
llll.!LN OlCIL <'Z',,l' NL 111,lll ',l.!C,U ',G, L!CO,C:LU llld ,tillll.!' CG, /l!.L.N,Cl ',It,','
l.!lMGLL.Clli:,l.! ,CCILL <'t', LC:L,L L,Glt', ((',_G,l.!O (NL ClatLC lllNCIL ',l C:G,LLat
l.!N,CGLLWi:,l.! lllCIQL' GLCl ',lllC, ei:dL.,C: 11· NC ',N 1.:,1.! ',L ,OLL ',l.!C,U 111cidc:4
C:l.! NLC,:CLU NL c:.:!,NLU,,' NULN, ',C,d /l!.C(LO C:ULS.NL! C,:L!QUCIC:LU It',
l.!C',', l.!LN' N,GLN' aCILCL l.!ll.CGLLClli.,l.!'

N,CGLLClli.,I.! atN,l ,,at«L

UlllLC: CNLCC LGClLL.' NG,',l NCIL ',L: Ul, l.fi',,L dccic,cl·
cl tcili:N C:l.!N, llltiUN atC:N ',l Q,C:I.! ll.!,J.d at,LL c,:c.; rca,L Lll.! ',N ,L(i (=l.!a!.LUGLU) cl UllllC:' l(C ,l!..('( C:C:,LLL. lllN,Cl u_.c: ',llllC NLC – LNUL
atlUGl CIQLLC C:1Cll ( =',J.Cl!J Cll.!' L,LL.t Cll.! atl.!,L! ',L c:u4d 1.!UC:LLJl.!
UatLC:' L,L(i (C

111',N l.!,l

u..c,a

CldlLC 1.!,L.lllll! ',all□ NLC: NL atl.!,I.!

C:1.C:L C,:li.C:L l.!C',C',, Ill', L.:NUL.) 1111.:,L! NU,L L,L(i atCG', .;cc C:,L.lllll.! cl
t..;,co· N',N c:c, l.!N, (ll[N (=CIU, ',N ,UlllC: C:Llll',l C:CIO,LU N,CGLLClli:,L!
NG,',L LNI.! Nli:',L 1l.!C: LCCL LCIClC:ti l.!L.C:I.! – l.,',CIN N,CL at',L NL u ..c:
CCL!' lllN,l NLO ,CL', ',,Lt': Cll.! lll,lll ',UC:,l.L' NG,',l 111..Q ',CC:, C:CL NL ',l.!,GL'
NI.CICLU LNL c:d,NLu' l.!,CN LNCIL .;,I.! ((',L dcicic,cl' 1.411 cLI.! 4,1.! .;,t.li.L t.',
(C:, l.!dGL! llllllLN', ',OLUL NO l.!LN fiat,L l.Nl, ',1.!d,l. ',l – C:1l.! N,l m…L
mfiL aic:,tt,: 1.,c,

n,d.1

n, 1ml/
– m~,, v~i•o 1<1i1 T'NW ,::i,:, :,•im,i!ll'N j?!lO?i fl!"? o•::,o:,w :i,::i,1m
,o:irY 0•3::,:,', ,, :,•:, !<
'!J?" TIC1i1 tWOTV ,, ,,:::i,::,, .N'i1 n,J',w, it 'IC
,,::i,, .,,:::i::,:, ',::, ClY ,'lN o•::,oo, _,,,,,Y p::,o,ow
y,,, 1l'ICTV i10:J

n,•, –

C,N ',y n:ir::i,, ,n,, i11:J::) n,•inlCW" ,,,,l, t,!Ji1L'i1 IC'lVli11:l"O ,,:::i::>li1 ,,:in
,lli:irpo ',y::, n,•;,', •',::ii:i ,n•yi:irpo ;,y,,, nun,,;, ;,yy nn', 11:i:irY ',y ,::ipi:i;,
11:ii•i:i n,•;,', •':i:::i ,n,m•i:i ml1:l1'1:l nw,,,;, n::>IC ,i:i::i poiy;, 011Cw ow:,
i1l/11lil 1n::>1C?1:) ?lV:J p, N? in,J?TV1 n!(!J1:) j?Tl:J :J"nno ,il:JIC?l:l iln11C?
,"il::>IC?l:l ;,n,x:::i ,,, n,',w', Tl/ilW 'l!JO ',::, o,,p IC?!<
,Yi• :i•:iro,1!JJ'1<i1101ow xi;, rp•n:::i ,m•,nx, •t::,11:i;,, ,,,o•i! •xm;, .:::i
,,i:io, il'Y1:l11!Jl'l<i1 ,::ipo nY1:JW , J'l:llil m::i•ol '!)? nl/1? ,,;y i1'i'ITV ll<
: nm111 o•::,i,:i illL'Y'nw ,,::,, ,,::,
nn::i,m . Oil'!J-',y ?1ll!J?i ,,,::i, ?ll

;ii,,,,

il1:J1Yi!1 lV'; il'?Y 71:iio !<1i1W TV11!)1:l:J 101< il'Y011!Jl'ICil ?:Jj?1:l1L' ,,,-',ll

w•,

1l!< Ol•n::i 'JIC1
it:> ill/'1' ?TV ilnlil n,:iri• nYiil-rmn ,,::iy 0?1TVTV
,ilmx OT' •o ,il':itO,i!ll'Nil n,::ip, n,•oi:i t!li1<::i ,,,n ,::i,ili 111• ; 7:::i o•n•Jo
il':it1:l11!Jl'l<il ,o,oTV ,m::i•OJil '!J? ,n•J;-t? il'Y1:l1l!Jl'l<il ?:Jj,'1:l ',y ;,•:, Ol<
11,:::inil l<? 11< "1=> Cl?illil ,,,,,TV Cl1TV1:li oio•J '1:lYt,O ,cow i'IO 101:l
.il?IC:J l<Y1':J m:::i•OJ1 o•,ip•TVi ,101:lTV il'Y01l!ll'ICil ',y 1:Jl:lO'lV
x,, n,J',TVi::i lill ;,•:iri:i,i!Jl'l<il 10,1:i ,wx::i IC'il 1•p•n, n,•in1<il .l
lill Ol< 71< .liill? il'il 1'1:it 1':JO 01l<TV '!l:J n,i•ill ?111 i11':JO il1'1:l:J
m?llil?
il'il N?TV m,:::i,Y ??l:J il'Y1:l11!ll'l<:J ?lV:Jl1 i!1' :J0 n11'ilt::J
,Y:Jt,1:lil n,,:ir, il1V1n illl'::Jt, iii•::i.ti;, •1:)1Knc l!l11C:J.W Jll::> – nitii! ?ll 1m1<
,, 1'illV 11C ,:J.i1l ?TV N'i!TV illj?Ol:l? l(:J Y1Yj,'1:l ',y:::i::,, n::ino;, nlC ?j?lV1L' ,x
– 'Jn1lV i1C
,,n:::i 'lWil ?TV •',::,',::,il ,:i:iro nl< ::Jt,'il 1':Jil? C'l1nlil ',::,

,,,y

w,,,

•J'P'Tl? •x,nx iJ•1C1 01J1C m•n:::i:::i IC1il •ij'I
n!Jipn:::i ,,Y i!,io•TV ,'1:Jl/il l,!JWl:l::J 'l?ll)1jl 1Ci111il-l:ltO n,,n nNT
x•,i', i11:l?TV ,,, ,,,,, :::ipY' ,, , f"::JWnil ',w Oil'1:l'1pn:::i j'ln,n•!Ji ,,o,nn
ni,1) ,i,1Ci11C1 , p•:::i ,,,:i n1C ,o•,pnw ,il1TVY-wTV.i, .11TVY-w1:in.1 n11C1:)::J
'1j?'Y 'IC ,nl"ll/1:l i11'1:)::J ,Oil c•o,,, .mw soo-::i::i Cl"?lllti! ,(t,1Y'1:li1
1C•11', i!l:l?lV ,,, ,,,,, :::ipy• ,, ni:::i,wn:::i – •1:::ill:i "Ji•:::i •',1;,"JTV n,, :::iwn
i1'Y1:l11!)l'IC 7no ',y ,:::i,,i:i i!?l(:J::) il?IC:J ; O"?ll1Ci1 0•0•1pn::iw i1?1C? ',',::,', IC1::J? il'Y1:l1i!JJ'ICil Wj':::11:l 11:liY 10l/W 'l1?!:l ?W '?:>?:Ji! i::J:itl:l 1::J1::J
t,U'"l:lil ny,o 'JIC n'1::Jllil i1:J?ili1 IC'i1 i!i•n•i .ni:i"ioo n•',::,',::, ilj?OY
N1Wi1-l:lt1:l ?l/ m•1n1C.1 n, t, !J ll,I 1:) i1 :, n i' 1:) l i1 '!J?lV •7::i:::i ,t!IC111C::JlV
0'!<lni1 ',::, 11:l"j?nllV ,:::i,:::i, ,n•poy nilOO::J IC?TV illn'l CIC 'IC IC'il 'l?1171i1
'J01l::J ,IC'i1 '1::ll/il t,!JWl:l::J 1Ciwil-l:lt1:l? n,•1n1Ci!TV nmil nY1il1 .0'111:ll<it
ilTVi11 71,:ir ilt'IC? Y1' i1':lt1:l11!Jl'ICil 1010 1TVIC::l ,0'110!<i1 C'!<Jn::l 71i:it?
,o,no 01l'il? ''IWYil 1l/,TVOil j'Tlil n,•o ilOi ,o,i:i ICii'IW il'Y1:l1i!ll'l<il
n•t::,11:lil :,w,,,;, OY:l/1:l Cil'?l<l:l 0'll1:lnTV1:l il?IC C'ICln '1i1lV . ,n,1•i1T
,,i:io• il':itO,i!Jl'ICil wp:::ii:iw ,nl/1? 1'?ll il'il ,x ,Y1' il'Y1:l1i!Jl'1Cil ,o,ow
519

1l'N il':!1'7Ji1Dl'Nil it117J ON ,il.li1'•' ;"17JIV 1N? 1T ill.'','1 , 1'!:l-?l.' ?l.'!l'1 1'?ll
. 7::,:::i ;r::,n::,;i 11::i•o;i n,'7J ;mi ;,•;:o,iDl'N;i nwp,:::io 7,1:!I' ill'N? llii•
,o,7J 1,117 im•,nN illl::lj'3 ,:::iw, .,:::i w•:i,,u, •i:::iy;r t3D1V7J::llV i7Jinil 1,::,:::i ,pN,
.;,1,N C'Nln Cl 17J"j7nl ,il':!1'7Ji1Dl'KM
::l'lD7Jil .K'il ;,iii:::i 1l'l!l?1V J'lll::l illpt17Jil •iii , 7::, 1l'•'::l ;"1?ll1V7J1 . IS
;::,,, ,:::i ilDK it::JK?7J-n'::l ,,,:ill l'1Vil? i11Tll nwp:::i:::i ,,,7Jll n,:::in ?N ill!l
-n•:::i, pip1 ::l'1V7JillD illl,' Cl illl,' ,,'7Jl,I n,:::in .iltl7J::) ,mi<?7J::l j,1tlll?
,::iw,o;,w wiiD7J 'Nln::l 17Jll :,nm:, ~K K?K ,:::i,:::i ,1 i<',i ,,1 ilW7J? il::JN?7J
,:::i,11 •TPT Oili:::iN 17J :::i:::i,o ,1 ;,y,,, 71n1J1 .il'ilt17J 7,1?, N?K 1V7JIV' K?
n7J"1t17J n1ln ::l'1V7J;"1 'l!l? l':!l'il1 , l17Jt3P nl1::J1V ?1V il'n1'1ln r:::i ,,,,7Jll
il'il 11( ,illl,' 11'7Jl,I n,:::inw j,!ltl 1,:::, l'K1 .il'1ltl7J ?1;"1']? i111V::J1 il'1Niil
.il'!l-?ll ?ll!l'1 ;"1]7J7J ?::l'j''tV 11 il':!1'7J11!ll'K ?ll 117Jtl' ::l'1V7Ji11V ,nll1? ;"!'?l.'
1,::, ?::ll( •l'?l,I 17J1tl 'lN •'1(1 : 11'7Jll n,:::in, 1V11!l7J::l ::l'1V7Jil 17JN I(? Cl7JN
11'7Jll ni:::in ,11 ::l'1V7Jil 71Jt1 pi<w pDo ,w ?:!I' mi•i<IV7J P'K l'lllil m:::i•ol
oiulD ,win il?'lll N1i11V ,::l'IV7Jil ,,:::i,:::i ;,•1,111 ,;,•1,y 1<1;, 71Jiow ;,11,- 111171
,:::i, – ;i:::ix1,7J-•n:::i nn•nD:::i'tV ,n•;,1 110•1< 'l'1::l 1?N7J1V? 1l'7J' y•:::i 11,,
11::i•w n,:::in nx7J ,:::ipo – ,:::i O'K:!1'7Jno oi•x 1m•n o•p•n, Cl o•n11,w
t3!l11V;"! 1::l::Jl;"! ,,:in ,,:ii:, ,ili"t3:!l'il – 1'l'll::l xp,, ,x,1 -1'l'll:!1V ,n'7J11(?
i7JNl 7::,1 ,;i•ilt17J ?1il'l ow, 01po ,"ni<m i1l'17J:i 110,wil y1,1::," ,T;,::, 'n
n,:in7J ,::iw11Jil ni< 7::, 1,:::i•p :1'1V7J;"11V llliil7J1V ,,,:::i ,,il, .:::in::i:::i, ilD-,11 ,,,
,x, iln1l7Jil ?N N:l '11tl ~,ow, , i7Jl17J:-t ?ll ,,:i, ?1::J''tV :,•;, l,ll::J11V7J i1'7Jl,I
,x ,:iwn 11ll :i•W7Jil1V nl.'1il ,11 n,1,:i,,;,1, w• il?N::J n,:i•oi:i •::,1 .il::JK?7Jil
,,,11117 – y,i•l i7J lll1t3 7::,w '!l::J – :i•woil :iw,n 7::iw il:!Wn ,,,7Jl.l ni:in117
•xi,,:::i,? C1j,7J ,mx:i ;,•iltl7J ninD? K1il 'K1Vi n•t3DlD7J ill'M::l7J 01( p,,:i,
-•n?:l;"! ;i•iri,iiDl'K:"I ni•t17J:l tll1K Mlllt3 ywu', i1?1:)' ;"!l'K
n,:lnlV

,,,,,l,I

'1Ni ON ,il?pl ?ll ii:i1, ?1::)' ,il'1'j'!l1 il'n1p?M7J ?l.l ,ili7J::> '7J •iil .ill1'.:>l
,:::iw. 7::, ,,:::i, iln•;, n:i"n1. ,:i il'ilt11:) nn•nD? , l'•il m•n:::i7J ,o,p1Jil K1il
il':!1'7Ji1!ll'Nil – ilnll7J i17JK .::l''tVI:)? , ;"1'1ltl7J 111:!I'? , i::>IV17Jil ni'tl7J?
ON Cl ,il',ltl7J nn•nD? :,•;, '1Ki 01i'7Jil1V ,::l'1V7J? i1'7Jl.l n,:in ;"!1tl7J1V
:l:!1'7Jil np•i:i, mi•m ,o,n
:'ltll n,i,w,:i i<';i il7J1l!l ,:i,-o,n:i iln1Vl.'l

1(1 J1l::) iij,7J? IVKi7J N1il '1!l:!1'1V – j7Tl? K'il n•i<inx r:)?1 , 1i11VN?
.il'!l-?l.l ?l.1!)1 il'?l.l 77Jt11V ,:1'1V7J? il::ltlil'tV
. ,111,11i1 ni< nin,, w•w 'lN c•::>o7J p-1,y-,1171<

580

m,,w

H/52 !>"ll

:i,w~~, 't,!:lw~:, fl.'1'il 'l 1",t,WJt,ii
90-87 ,62 ,58 T ;" !)

C"?'?!l c-,,ir,i,,';, P!l1!11rl1'::l:J 1l1::l1l/::l J1'?ll;J l,!)'117~;;·11•::i::i
l1::l?'T ,']OIi ,)'Vm C'P!liwn 'l!l?

iirml ,ll"ilnx 3.lS-3 illllU::J ,1950 ,i,om1<:J 2Yi1 01'::J: l1::J?'T U!:>1VJil
7ll!l0il ni,w::i 111)1( il:>'1:lil 'O'OO ,9-8 'l::J ,o•i',• 'JV) ?IU Oil'm!l,l
?illO .,no, ;i::i ,11::ii, ,;,:,-,::i::i y,n,', ,K::i o;i ,;i',01 ,"1•0, p1t" 'l"1Vllni1
,::i•::ii<-',n ,•tin oil 1'!l'IVOi!-n•::i::i r1, i<::im , 7"1i,w1i,,1 o,,w , ,11!loi1
ni,p!l', 21 s ~•110 '"!lll ,"m1•:-tt 10,n 7,no m,o no•il"::l 11w,,:-t, ow1<1i1
',11 1<1i1 1l'l!l7 ,11l1"l11 .101<0 •win n1V1',w', 1,,,11 ,1936 ,•',•',!);, pin;,
: p,,, ,n•::i – illl)llOil ':l ,l('i1 n•1p•11i1 ,m11i,, •,n, Ol 1Vl1lli1 7111 i1llll)1i1i1
…7"li1 ~,110;, ',11 ;i1•::i11 o,wo ,::i T'K , ,, on,•w – i1'1VllOil O!llt

,mn,•:::, •',

, y•u,n ,,,, 1'!l1'1Vi1 ,::i:,J;i ..,:in ',w
. 7::, mn,1 •1::i11:, ri:-t n1,w cu

•n11, nK 'lK ~,Yo: 'JON U!:>11Vil
i11<11w , ~•011< 0•101<-,111•p:i,
: K"Y l? KOp K::J::J n:,oo:i 1l']ll)
y:>Wl 11( n•:ii! ?ll::l ',u,
ymn n•::Jjl 711:::lO p:,u, 11,:::in, 11<:JVl 0'7)11!)
111::in', 0'7ll1!l 0•1<w1 : 0•1011< 0•1n1< . ,ii,!l – no, ,n•:ii! ',11:::i ?'IV ,:i,:,
.n'::Jil ?ll::lO ti:,u,
'1YOil o,K xiii n•:ii! ',11:::,, 01<1V , cu, mvi!lo 1<1ol:i, .:i"n n•:i;i ',11:::i,
,,11n', 101:,1 pox ,,n•:i', y,M p::,w nx 1101:3 111:::in', ,,:::,, 0'7ll1!lil1 ,,,11:::i
ex , ,n•:i::i i•on ::J'IV'1'il c, K K1il 01<, .1,i,!l 1t,ilw 0•110 ,:iii, ,niw,:i 1t',w
o•o::,n ,p,m
,::J"n 1tiilw c•,,o 7::Jil1 , p:,u, 11,:::in', mw,:i ,oJ:>l y:,
: Oi1711:31(111Yn nn!l ',y ,, 1K1j,' 1'7111!)1,1'1'::J ,,yo 1]'1(1 '1ll0il oiK:J l(?K

,,,w

rt,,

.K, 11< 01:,•il? mw, tnl:l it il1'1:31t:J V)' ox;, ,Til
71171ni'IV1? C'Ol:llil ,?'1::Jl 'l'OO '!l7:>11l ,1T il'l101:3 C'K111lK C'l!l ',:, 711
.il:iin o,w
l'K ,mu,,:,, 1t?1U n•::i;i ',y:,,
n,:,',;i , ' p,!l , pol:3 •ptl m:>?il:l. C":J01il po,!) 1T i1'l10 700 ,11,
: :J'-1('
,::i,n 11< ,,:iw 111:::in', 01:,i ,,,!lx, ,,mu,,:,, 1<',w n•::ii! ',y:,, ,Yn', 01:>lil
yo r11i,!) c•',11:::iil, il?'po:i ,,wil ,no, n•:iil ,11:::i ',w ,,,u, ,mi, •1100
nn!l:J 1011 .1n1110 It1,u, ill 1,u, 1mw1, oJ::,,; n,w, ,, T'lt '1i111l ,1!l1:>i1
,,ii ,n•:Ji! ',11::i ',w
mm Ol:ll1 , Ji! : ,, ioKi n•::Ji! ,11::i', x,p,

,,,.v

,,,w

581

i'P'Tl 'l'1 : 'll':Jll/ 1 Yll/

',,,,m:i

.1011 i::111iv ,11 10,po::i i10Y 171 7;, yr.,ivo 7'1'U
c•';,y::i;,
: ;,,';,;, ;,po!)J ,;, i•110 ,tl!)iv 1o•o ,tJ!)ivo 7llJ1n ;11:J::11
';,y::i ';,iv ,,,iv CIU cnm Ci:JIU 71NU,7 n•::i;, ';,y::i miv,';, 10):)JIU J'7Y1!l
CN 17'!)N 1N ,p,u,';, nN~? 7'li n•::i;, ';,y::i i'N CN .,::i';,:i C:>IUl 1N n'::lil
?Y::l ::l"n ,p11U::l CY!) ';,:i::i •1:m 1l'NIU P':J ,C'nY!l? p1u,';, nN~7 7li1il
lNUI •111'!) CY!) ';,:i::i p,u,::i '110 1<1il 01<1 •J'Ol:>l n,u,i::iiv ,7pn::i n•::iil
.n,iv;::i N?U, i'Ol:>J
n'::l7 i'7Y1!)il J'Ol;)]U, i,iivo lilJn ilTil 1nT::i: 7"T Ul"Kiil ':IX ')111< :in,,
.!,mo';, piu,::i mYn ,o,,::i 011<';, •110 pi< cl1 ,1,,u, 111::in';, n•::iil ';,y::i
.::l"n lill Oil '!) 7Y 1:>?'il ,C'7Y1!:l7
::l"M CiK l'Niv ,711pYi1 n1< C'Y::l1j7 i1tlil1 iv"Niil Cl1 C"::l0ii"1 Olli) 'ii"!
il:J'i1 ill'N 1T n,u,; .n,u,,::i ,,~n';, C'Ol:Jlil il7K '!)7;) 1<71< n1i'ilT l1ill7
lillO" K1il ex ,c,x 'J::l ';,u, cmm::i ;i•1';,n N'il1 ,niv,,!)n n,,;,';, cmx
x::i::i';, ";,n';,u, ';,u, C'"::l 7"ivi;,n ::in:i 1V"Kiil ,,::i, 110• ';,111. ';,::i,pm "t,1iv!)
: n:i 1n•o ,l p,o • Nop
CN 17'!)N n•::i;i ?Y::l ::l"m l'1il ;,miv• 1J'l'::l '11nil lillOil '!) ';,y 7:,';,•;i
, 1nx 1m::i 17'!)K ,,:in';, c1x r::i ;,mu,o r1;iu, p•Tn1:i ,p1w::i n•:>llJ
l'iil illn1V'1V pu, , , ,::i"n – n•:,iv x';, ,xr.,';,y •';,i,, ,,i,o – n•,iv
.iltrn nyi;i p, ,lilJOil '!):J 1nm ii';,•n::i
: 1ll'll77 il::l11Vn l('ilU, ,civ 7"iviiln 'i::110 xpo!l i1Y i'TT::l K'::li"17 ,,x,,
Ol:>l il'il 1<7 1nx ciu,iv ,c,10 lilln il'i"I ClnT::i 11'1<1 ,K1il ;in•n ,::11,
,,,,iv inKn 1<?1< ,,';, 7•,~ il'il c1< 17'!lK ,mu,; N?::i ,,:in n•::i';,
x';,1,n,iv1::i N7iv Nipl p Cl< il~,, CK ,::in, nn';, n•::iil ?Y::l
on:i';, , , , •iivyu, ,7n1N n•::i 1<7 CN … ,n,•nu, 1•';,y ';,::i•p
.n11Vi::l in:> '1il1 N1::l71
,,;,u, c,pn;, •i::iw, w;11n;iu, ,1J'l!:l71V ;i,pn';, ,n,m ';,p c•i::ii;, x';,m
Cl 11,,, ;,•;, ,::11;,, ,;,:i•i::i::i ,~n,, i,t';,u, c•1';,•::i in•ni in•n ,m,n';, c•J1m
C'Ol:Jlil C?1N. cn,•nu, ,,';,y ';,::i•p x';,u, '1<11; c,pn';, O'::l1ij?il C'i7'il 'i1il7
. ,,1;,y cni•niv, n,u,;::i c•oJ:iJ';, c•:iu,m 'l1Jn ';,u, ,mm, 1N tmN n•::i';,
p, N7 Y::11pi1 K1i1 n,u,,::i N?UI om;, l'::11 n11!)1::l OJ:>lil r::i ill p,';,,n,
li1ilil il::l :J"niv ,n17li"1 n::i,n:i, "C'OUI 'l'i"::l Cl 1<71< O"TTilN l'P'll 'l'i:J
· n,on::i, m,n n:ion::i NioJ;,
7no ?YJ po,., c"::in,m ,illllV::l Ul!)l
: N' ;,:,';,;, ., pi!) .n~,, m:i';,;,::i (Nnp x::i::i
1n i1t,!:) illlU,:J n•::i;i ?Y::l u,;,, n,u,;:i N71V n•:i;i ';,y::i ,~n';, Ol:llil
liill7 n,u,; u,•u, iY' nn – iY'::l 1ilYi nN 1(1:J' i1VK1 : inKJU, ,n17lil
n,u,;::i x';,iv illil mm';, Ol:Jlil , ,•.,';, .,::i N11':l , , ix ,CllJ7 Ol:>'i17
i1T ,,;, n,u,;::i Ol:ll CN1 ,n,';,m i1t,!) nn, 1']!) ';,y 17 ilM!Jtl1 nYp::i mm,

,,::i,

.il71l
: i"Y l ,n ;,,';,;, ,l p,!) ,Nnp x::i::i •n?llJ11•::i1
582

yi::,n', ?Yi!l 01:::,1, ,,Yn:i tl'YY Yj?:11:li ,o,Y :,•:, : ill']n p

•o,, ,, iott

.n,u il'lt no 01t1 ,:i"n inp•rn, nl.lp:::i mm, ,,:>tv
N"n ,, : y,nr., 1tiill , lj?'Til Cit ,,,,t,!) lt"n ':::11 'lnilY' : '7J?tvii•:, illVj,01
n1!l01nil O'j?'OO illO .Ol::ll 1illt1tv::l ,:::i,r., •01• ,,, 0):::,) 1:,1t, lt?ll):::, ,:::i,o
ltlil Ol:::il 1ilN11?'!)1(11) ,j?1:i::l (o•i:::i, illl::l1lt::l ::l"n il"1 ,::l" l,I :::i, ltr:li' lt::l::l)
.il?ll lt1il ,,:, n1tv1:::i 03:::,3 Cit j?11 ,mtvi:::i lt?tv Ol::lltv P'::l ,m?lO ,it,!)
llill? :,:::i,n 11)' – lr:lnil lt?IV l')N – mtvi:::i 01:::,J;i '!l?:::itv ,::lltv o•iti, 1llt
l'lt n,,it:::i,w , :,',,11:, ,n::,it',r.,:::i ;,0,:11 n•:::i:, ,:11:::iw illltv:::i 01 , in• m,•m
.mtv1::l !<?IV Ol:Jlil p 7'lttv ilO .il::l :,:::,11:::, ilJ:::,o
?l,I 0'11'1'il ?lV m'l?!llnilil ?l1? .7'?::ll?O 0"1il0 'l!l? lt::llV iltvl10 '1ill
,;::,, o•J::,io n,,:,,,, O'::l"ln7.) T''ilit,, 7,!l '::ltvin ,,:, T'?l!l ?tv i!lon·•::,',!)
il"'1'::l 101, 1r.i10 1r.i1<n;,,, ,"01ll:J :::iij?1 il7.)n?7.) 7n:11, 01•:::i on•nw7.)
;,3;,1,,n•:::i ',n,::,:::i mo,or.i;i ;,ii,o, il"i•:::i ,i:ln:::i tr.iitnil ,nit,,,:,, .;,:::i,,r.i
ill100il ,,,,:,,·it,il i111Vllil 1tv ,::, Olt ,1::lnil 7,n, j'ltvil TO Ol::ll ,nlt tv'lt
1:Jl .1:in? lOl:J' lt?IV 0'1::l1l.lil nit 1'illil? yin:::i 17.)ll , 11'itn1'il '11il'il ?ll
l::l Yl!l 111:Jil ,01:::,J lV'ltill 11::ln? Ol:J" t<?tv 11'illil1 ltl'ltil lnllt::l 1Yl ,illVY
:,m:, ;:, ,; ilil'il lt?lV ,,,:::i, , IV'ltil ?11) ,no•1::, ?ll ',',::, :111' It? il1l'il .l1ill1
o•,po:::i o•:::i"nr.i ,,:, ',•11:::,1 , .r:::iium ,:::ip, o"i:,o 'l!l? it:::i 1i1i1.r •lj?'lil?
m:::i•07.)? :::i, O'lV::l •O'lllV O'!lll'Ol nl'll.ln:::i, nl?l::l il::l11Vnil '?l,l::l nit l?lt::l
,1<1:, O'j'lO'lil ,nit, ,m,1:, ,::,,, ,,',y7.) ,;,.r, ,,o, 0"1i10 lt::llO ,il1j?Oil
tl''1i'IO n"11V) Olj?7.)? Ol::i" 1<?117 1illlilll7 1m~o ,111)!)]::l llll)!) l1i1lil1V
il1j'O? il1j?1' lnlltO ,:::i,, i1110l :,•it, l'lt •:::, cit, .(lO 11''0 'r,:::i,,r.i
O'l,111' O'ltln::l il::l lV'lV no"l07.) il?ll,I!) 1::lnil ?l,l::l illtlll 011) '1il1V ,ll'l!l?IV
l<?tv Ol:JlillV ,7:::,, n•p',n 1<n:,001t, ,:::i,, 1:JT w• ?:lit ,nllV!ll m:::,o OltvO
11'l!ll 11V!ll::l ::l"nn7.) ltlil '1il ,Ol:J" lt?ll) 7:::, ?l,l 1i'IT1il Olt ,ni,:::i, ,n,w,:::i
.1::ln:::i 011< ilT'it l'lt cit p,1:::i, :,:::iinil yo, ,ni,•m;, n:::i,nr.i 111J::,tv nN
nit po,,,:, l::l lV'lV 01j?7.) ',:, ,,,1, 011( ',:, :::i"n i11ln"1'1 '!)? OJl,lt
700 ?ll ,il:J?il ll::llj? 0"::l01il1 ,nltv1 '?::l Ol:::ilil ?tv ")It ,011< ?lV llV!ll
n,:,',il ,it' p,o ,tv!ll n,•r.,tvi
n,:,',il:::i ,o•r.i:,n •wi,r.i:::i, i111n:::i nnlp7.)i!

mi,,

11 ,It
,nit .•. 7ll? ilj?llO n•tvlll :10ltltv ,m, :ij?l,10 01N n11Vll? il1Vl,l"n,1J7.)
iln'illV p1:::, ,mo•, o,x .r:::i ?lV:J"tv 'llt11 ill:JO ,:::i lV'lV ,:::i, ',::, ,nx, ll.!
mtvll? ::l"n ,O'O 1::l T'lttv ?'::l O'O l::l lV'lV T'::l ,11::ln::l 11::l lit 11t::l l?
01lt il::l ?l!)' lt?ll) ,,::, , •10•:, il? nllVll? lit ,o•n!)t, il11Vl,I ilill::ll il'?ln
11'1V'il?111'0il? il1Vll"nll;i7.) nllV!)l m::,o ,:::i IV'lV ?ltv:JO ',::, p, ,nlO'l
It? Oltl '71V!)l 117.)11)1 7' ,otv•i! : 10ltl1V ,ii!)' .!!)' ,:::i,:::i ,.rr.r,, ,100
lt?::l ,:::i:11, ,illVll"nll::lO ',t,•J ,il]:)0 ,,,, J'lt'::lOil m,,w::,7.):, n•li!l ,,,oil
•o•r.i, o•u,n
:::i"n x,.r pit ,:::iit ," o•o, o•u,n it?:::i ,:::i:11, il1VY-nll::l1' ',i,•:::i" itlil o?iit
S83

,n,,•1,!) n,•,mc c1 ,,,lJ pn r,:im, nw.,, •1,::i c•c3:nt1 ?lV C'IV!ll::i, Cil'jm::i
nw,,::i i!ii:,, c•::iiil nw,::i ,,:, ilii:, 1•::i ,,,::il':lil pil':lllil p,,,ni! ii!n
,,011 11,il

Cll 11711. ,n•::i ,,n::i 11, :J7:J ?11'11) C1117 i7 ,,011 1 111, .,•n•i!

Cl ,ilt :J7:J i:JlVli niw,::i 11,w oJ:,Jil 7:JII ,lil:J ii1Vpi 7ti::i 71V n,11,w,w:i
Jl':l'O , t:l!l1Vl':l yw,n , ,,,lJ 1n,i1V) i'!l7:) n,•in111':l ::,.7:,i! 7lJ:J iit:J!l , in'l':lil c11
7•::iw::i in•::,.7 Ol:J'il7 c,11 'l:J
1i,111:,·n•::i7 oJ:,J1, t:l1!l .(1 l'J'l.lO ,t:Jn
,,it:i::ii c 1 Ji1V111::i ,11::iiilw ,11"::i1 , 1 1::i, l"lJ} n,w,::i 03:,3:, ii!•im ,,nul':l,11

,,,w .

,,nl':l 1171V) OJ:)] Cl'n 7).711) '!) 7l/ l'Jll1" ,(' l'J'l.70 ,11:,n )l':l'O ,t:l!llVl':l 7w,n
(? nilp7 ilm:, 1'1n7l 1171V) Ol:Jl oJ•n ,11w '!l ,11 '1111" ,(11:Jn llJ'O ,t:l!l1VIJ
.(CW ,il'IV'1!l) Cl:llil 71V "11V!)l ii1'1V7 17 il'il'IV ,n1Jni1 1,).7::,. ::,."n
·,t1 n11, y•ii!·po!l n117i,::i', .,,11,11:, n11,::ip7 i,1,n,il ,i,m<il ,::i ,,11,
. l? i10nl'1V ;"11':l1Vlli1i11J 1ll1lJIJ;"1 n11 n,:,t1,1 J'1i1

360/59 W'll

y,:npi:i

'l ;"l?IZ)~~1,

•o~w~:,

f311'M

2 IJ ,206 ,, , .. !)

.566 •:,11 ,;n

,w::i

1e:m1

673/66 l("lt

'nl't1 fl1'l 'l f':l1p1:l
95-94 ,92-91 ,90 ,88 (2)1(:, "1"!)

0"11111( c•,1111l1? l:l!)IUl:l"l1'J:, 11'JIU::I 11•',im U!)1!11J:"1"11'll
11:JO'i' ,Jmi::i ,'1"1l7 C'UD11U.l 'lD?
:,pyr., ';,y OD'U ,1ti11r.,;,117 ,lllp 't,nr.,;, l:ICIUl:l:'l"l''J .11111/j' ?Jl1l1 ?!ll ,J'tli' ,"1111lllJ:'1
0117? ,111/l 111iYJ C'J'l171:1:'1 ,,,-';,y :"llJl i1r.,,c;, ;,pi,r.,;, .':>Dl1 'JD1'n;t ,ll"D 181/, 1:'1J1llll
•·rn, c';,';,::i:i, c,,.,,; 1':>1:, ,:,r.,1 ,11:111:, n•:in .rr:in ';,111 :io'l:ln ,,n ell lt'':i::m 11:i•n
,JD U!ll171':'1"11':> .:inn,i ,, ,r.i,lll17 ')1). 'i'1l ::lj,'l1 C'i''ll "11'!>? 1l11l/1':'111ll'J!1 ,"11/illlJ:"1
']!)1:,n•
?1!)' IC? ,1111n ?lt ,:ii:.,:, C1MIU :"1111'11:"I ?ll ,'JO )!l111J :il1lt )1,J:, :"lj,'lll:l:'111/
.nj?lllJ.l ';,yr.,

,.,.!JI(

,::i ,;i!l•n ,1nnl':l:i t:l!l1V1J;i·n•::i 71V iJ1 1·po!l ,lJ iil.71ll ,:it : ,i,c•v t,!mv:,
.1l.71lJIJi1 nlJ'::JJ" ;inn,J
oi•::i 1,!)J, 13. 7.19 s1 ,,,, ,,lJ,lJIJ;i : 1:i npi7MIJ::i n,•iJ'IV p•11w ni,::i,llil
584

n,',m,,

,"Tn o:,,, tu•:::i::, ,:::ino;i ,vl ',u, ;i;,:,,,o', 1Y:Jo c",;iir;i .,nic n,:,,,tu:::i t 1. l.63
.O"O 88½ ie,il ilJ'YO;i il:J1l .;i!:)•n:::i pietu ;"11] 7,,:::1 77 '07J n•:::i', ilO'l:Jil
',::im, ,irn:::itu n,,oom O'J:Jie;i ,O'Y?O;i ',:,,, .,ll,:m;i ?!ll ,in, 3 ',u, il:JUO
.;i,,"T w::,, ow -,v,lloil ,.,,il o•,,uno ,:::i, 'lnwo iei;i n•:::iil .m!Dp
.n•:::i;i nie 10•1,;i ,,vie O"Wie, 1•1::i •J',:::ip o;i 2 •oo-, 1 'Oo o•::i•turJil
ili::in;i •',mo , l'l:Ji! opi;i il'?ll ;ip',n;i n',ll:::i 1J1Jt::i iln•;i 3 ' OrJ ;i::i•wo;i,
m,n ?ll ,onn ,1J,1Jo;i ,,,;, .2 ·co-, 1 ·co o•:::i•u:,o;i o;i 3 •co ;i:::i•1Do;i
in,ie::i 7,ll:::i , 1.12.62 01':J il:J i1l', 10l:Jl1 11.11.1962 1':J il-,,,;i f11D':J-,',
;ii•,il ;in•;, ;mien;, m,p ci•::i ,c,po ',::,rJ .i!"T'"T:J n,',1J::i;i o;i', ;i1::i1Ji;i 101
,;innie;i '1!:)0 "TituO:J OOIU ',:,,, ;"1011171 ,:::i::,
: lil np,,no::i m•11tui! ni,::iw;i
? miien;i ;in,p ,r::, .K
nie n,ic,, IC?'IV ,,::, i''!:l07J ,0"0 88½ ieiil'IV '!)::) ,;"!J'l'Oil ;i::iu OICil .::i
? C'l?1V1:J – ,mpnil? c•ie,nKi!
n,,icv n,i,illo;i, ,1',1J1;iu, mJllt,:J 1,,, 01 1D' ,,,ic ni',ictu •ntu ,:::i,o
: n,•uo1Do ,p•:,,,::i 1;iu,
io•p;i 1<', ,,,oic m11<n', c•ic,n1<::, c•:::i•u:,o;i nic mic,, u:,, ;i,•o 1r1<::i .ic
? ,;,;, n',•01', c,n ,:::i"T;i 01< p, ,p•ooo ;i::iu:::i ;ip:,,,o;i n1<
C'J:JIC;'I ,mi !<?tu 7::, ',u,::i c•1<,n1<::, C':::l'IUO;"! r,I( n11<"T? tu' Ol<il .::i
n,no', 1<1;,u, ,:::i,::, otU coi•p cir:,,,:::i !D' 01< ,,tul? nnno ,wic n',,oom
? ;,',:in', Y"tm, pn;i nic ?'"TlO
: l?il?"T nill•::ip;, n1< ii•,-poo:::i ll::ip "Toi',o;i uo,w;i
•o::, ic,, ,;ipllo;i ',:,,, ;,',mi 001,n;i , T'Upi! ,:,,,:::i,n;itu 7::,:::1 poo T'I< <1
•,•m:,,,:::1111< ;iirp ',:,,, 101' p, ,::, "TOK Ctu t, !)U,0;"1-n•:::i:::i ,m,ll
ilO'l:J Cll tu':J::) ,:::ino;, 1tul ?!D ;'tj'l'Oi! 111::,n" – ;ipllOi! il:J1l? on•::i (2
"T1ll ?:J1, p::,no;, ',u, 1nll1 ,,p•tu', C'l1nl ,ilpl'Oil ?!D 1;"1:Jl ;'l'il' il01 , l'l:J?
1?'01< ?10' 1<7 itul;'I 71' 1::111';"1 O"Tl<'IV ;"1tu'1"li! ?ll 1':JO l!lll<:J ;"!Jlll ;ip:,,,o;,
"T7'il ?tu 1;i::il cl' ::itunn;i::i ; 1n::11n ,,, p::,no;i Mll' ,;iplloil ?l'O .,o,::,r,,
,::11::,;i t::,10 cl' ::itunn;i::i, ,0"0 140-0 ,n1' ;,1::11 ;i•;iu, TllUJ 1<?1 (ll::iin;i)
;,::iutu "T'YO (ll:J1nil "TllO "l'YillU iln010;"1) 11::i•n ,o Oltu 1n1<0, 'l!l1l ?tu
ll'l;'I n1<l 7::, 700 71' ," … ,1,::10 011<7 ;im::,;, ,p'!l0' ;"1j'll07 O"O 95 7tu
il'i! ,, ,;ipllo7 71'0 'l!li::>no :,,,::i,n;i ;i•;i 1',•01<1U mp00, ,01,o;i 1'!l11Vil
•71!:J' I<? "T?';"!lll n•i,::i;i', '"T:J ;iplJO;i ;"1:J1l:J
,0170;, u!l1iz;;i ll'm •iiz;l;i nnn r,71001 0•1::i1< 7u:, 01<110•;,7 ,tuic
;'IJ:Jl Oil'7lllll 0'1'70;"1 T""Tll O'"TK'IVl ,,;, ,0n11( 1l'!l11J"l 17'!:JICtu mpoo',
o•J::iic;i 11<111;, ~, n,Jup 1•;, n,7::in;itu ;iJpoo, ,,o• r1< in:,,,, •071 ,r,•::i;,
.01po;i 10 r,',10!:J;,1
1<1;, cicil ilpllo;i il:JU ii''ll:l lil m•n1::i11J:i n,71<11:m ,7'1'? ,,oic::,
? ll:Jlnil ?!ll "Tll':Jl ? j:''!lOO
585

T'P'Tl 'l'1 : 'Y':llll 1YII/

.:ipll/J:"1 :,:in n7Nlll::i :,1,•nn
l''.J'l'11/J

1VN ,m,1J:i t:iDiV:i 7V ,::i,,::i 7,N

,ni,11 1,y 71)r,o;r, ;r•;r o!liw:, 1,yw 11110 ,11,l/l)il mYN'.J

OV7 V11,ill) 71/Jl il'il ilplll)il :"1'.J1lV 7::i, mm:,::i 11,::ip,, ,llJ1l'1il OllO/J
i:,11)1,:, :"1N11i1 N11']'.J J'N ,o•,,1;; J/J

m,1/Jll)ll) '!l::l ,O!lN .mn•t,'.Jil !'1"1'1)11)

o•i::i, ,:, ON .1,,1:i 11l::i ilPll/Jil ilJ1l 1'.J, 1,y "1lll •p,n::i 1N n,1pn::i .p,n::i
:,pll/J T'J 71:J:"1 T'N ,ilp.YIJ ilJUJ 1Jn/Ji111VN:J) 'IJ1' 01' V1/J'VJ Oi1 il7N
.(nu1,1J
n1l"1,1)7 :"lj'lll) T'J7 11Vl

,,,m

O!l1Vl)J pi !"NT 1l'11) ,-,:, ,ilj?lll) ilJ1l 1::i,:J ;JN11:"1 NUl)7 "1V!lN ON
: il111"J 1/JNlV '!l::l ,:,pyi, 7'i'.J '1'.Jll:"1
7!lim 7!l' •::i 7n•::i::i o•i,, O'llln x,1 7ll7 :ip.YI) n'llllli lll,n n•::i m::in •::i
.(n ,'.J::i o•,::ii) 1l/J1'
;,111 rx mr.iT:J . o•mm :,iwY 7V :,,,r.,::i ;ipyi, :i:Jn O'l)::Jn ,,y,w
r,,i•i,;r ,,,Y'tv '!l' .o•n!lo nilllll
:,::iu – p,nx:i ,,,::i o•poi!l:i

;,1 11Y'lll 1il/J o•po,o:, r::i ;ri•nN

,,,,m – ,.

m,v:n ,1'"0 98.20 mn!l:, 1,:,1, ,/J"O

1 V'N 11m:, ,,,-1,y iy::ipllll

100 :,',•nn::i1,i, m•:,1, J"n :,pyl):,

,::inm ,"mtim;, '11ll'UI" 1!lO'.J :,N"1) r.,"O 96.20":J Cl p!ll'10;,1, 7ll)!lN pn,:,
,::i,::i minN mi,oi, TJ1V' .('PO'.J"lP :Ji:, ,"Ul'N·pm":, 1,w 10'l ,,,·,11
0'11ll'UI omN? 0 Nl'1;"1:J1 , ?"T ilN] O"n J1il ,,,· ,11 1!lOK]ll) 0'11ll'1V1 m,•IJ
ss·::i Cl ,,lll il2("1]::J 1'11.l.''V '!l7) P'!l01) 2(1il /J"O 88½

7ll

:,::iu::i ilpll/J
.(/J"O

il11!).l.' 71V ilJU7 ll'll) 1l'NV ilplll) ,n•::i::i 1'2(1V/J1V ,,, '::l :,:,1,:,::i o::io,/J
.:ipll/J l', ?ll l/l1 7::l:::l K1:"1 1:::lW ,O'n!lt,
',::i,::i 0'/J::Jn ,,,/J,n 7V Ol'lll 0]'2( m,•r.,:, '11ll'1V1 :,pyl) nWll) ']']ll
111•p J1l::i ,:in,:, ,,::i,l::i lll11J'1V' o•,yw:,:, V,1p '1!lo::i o:, o•o!l111J i<7N
O'NJ11) OV ,"0'7V11' l'1nJ/J'' 11,•o: 7V/J?) :"17'!ll" '711'0 ~2(1 ,711l1 ln71V
1,::i .(892 '/J.YJ – :,NJ :ii:, 7V Jm "lll'K·pm":,
Jil m,,m, '71.l.''lll

,iv

7ll Cl N?I< ,Np,, 0'17' 71V

on',•!)] nll']IJ7 0'1l/1'/J Ol'N ?"Jil 0'111/'U/;'l

"ilpm:, 1'"J po!lJV '!l:> 1(7N •,::i,::i n', ;,pyl):, o•,111•1J Ol'N1 ,0'1l1JI)
– i :,:,1,:, ,N' pi!l ,V!ll ni'IJll1
ni:,1,;r ,O"J1'1il7

m,,

111::i !'111)'1 OiN :,::i 7ll::l'lll '12(11 :"llJO ,::i lll'll ,::i, 1,J ,nN,

rn, ,nN

'.J"n O'I) 1J J'l(1V 1':::l 0'1' 1J lll'll) J':J 111n::i 11:J 1N 1N:J 17 :,n•:,11)
:,::i 71!l' N71V ,,:, •io•:i :,1, n,u,y1, 12< O'n!lt, :i1w11 ilil1'.Jl :,,',,n mVl/7
•..mi,•, o,N
.T ~•yo ,1::in 11''0 ,t:i!lV/J Jlllm ,7,-,y 1n,1V::i nKp ~o,• u•::i, inn 7::i 1,11
– :,pyr., ]',? 0'!l'01/J 711y:, Jl"71Vil ?llJ Ol1 O":::ll)7,1 Cl
.,,!ln x,, 011( :,•',y JYV'U/ ,,:, :,pm .il'n/Jil m•;r',

,,,1,

:,',n 'IJ ',y Cl T01.i7 '11(1il J/J , '7JY:"1 tJ!lV/J,t '!l7 ilj?l/1' r,::i 1lj?OY:::l
i!lo"::i ni<::im;r :,p11i, m,11, 1,y 1/J1N "711•n nnm" ,11::i .ilpll1' n::i,n
: (1n

5R6

.rn:m)

"711•n;r

… ill<1l1 O"lil:J ::in:i ,n•::i 1:lilVili …mno::i i', ln'l iK nvi', iK n•:::i i!li:Jil

m;,, …p:::i,,o – ,:i,iv:i ',y ::ii,nn, …:i,,n;, 10 ili'YO::i :J"n ,:i11Vi1 T'l<
ilW.m Yp!:ll .,,iv 1J'l( ilnl.1 ',:;ii( ,1:Jl,11:::ll.liv ilO … ilj'l.10 l(',:J n':J ,:i,oil
. n,i'',il ',y ',n, in Ko
ii<?il ',y ,::i,Y l.111 ',:i::i1 ilivYn-1<',1 illVYn 1•',y ',n n,:::i 1', iv'::i •p•n
.l,li!)O', ,:::iviv ilO li''n l(', O"O ,itivl.1 :l"nK 01<1 ,ilivv,
il:Jll? ',::i1po ljm 1N illpn ,i1Ni1il 011V

l'K

fiN:::1 ?nil i,oivo::i ,110N:l
.mpYo
il,,,n ,1l,11l,10il Ol,lt,O i'l,lil ilVN ,(?'l,1? 1:li1il 1:::1:llV) p::i•n ,o OililOil
il?'!ll 'l!l:::1 n•t,:Ji1'1 11:i•o YiJo', 'i:l
''O'l'Oit il:Jllil ':l ioN, 1nl.11
',v Ni~o, ,ivo1< n•vw1mil n1,!lo::i •:i ,,o,o il.lil .,,,Y ooi,', o"o 95 1<1i1

,,~,ii

,v,

',:i l'l<IV 01ivo •:i 1011< i<1il p, ,,i,o
,i,o 'ino o•J11V O'il:::ll:::I mpyo
K1il i1pYOi1 il:::111 , iv;, ,iv ,ny; '!l' . p:ino::i ,,,n ,::i1i1 ,p1p•n::i i11<11i1
·o o•:i1m mpvoil on::i 0•1iv1 n!l•n:::i IV' ,,,,:::i,, ,0?11< ,o"o 80 ',',:i 7,1:::i
.O"O 60 '1<1 70 ,iv n:::1,1', p, O'l,l'ln;'I ;r',I(:) Ol o•ny',, 0"0 80
,illlV 32 1l.1Wjm::i pow i<i:, •:i ,m,v::i ioN , 10,i,1111 1100:, , inN ;y
o•:i,oo:, o•n::i::i N',N ,;,J11<n:, :,l,li'N 1::i n•::i::i npvoit ni< i11Vl.1 N', 1<1i1 OJON
,,~,, m::ipY::iiv ',i:i• .o"o 90 i<i:, mpvo', ',::i,po:, n::i,1:, ,,,::i,', 01 71< ,,,
mivy', ;"l!)'n n'i'l,1:::1 ,::i,po ,,,,::i,, .O"O 93 iN O"O 88-', :,::iuil illniv•
.O"O 90 ',iv :,:::1,1:::i o•pvo
',iv 1mpoo:::i :::i,yn:,', oipo iv• •:i :11<,, 'JJ'K n,,,,y;, ',:io :,'nll:i

,,ic,

',iv ,ni,Y '!:l'IV OlOI( p:il .i':::10 :,•;, npYon il:Jll ':l l,1::lpiv ,o,',o;r t,!)11V:"1
,O"O 95-0 il?l.10? Ki:, o;,::iiv :ipvo;, il:Jlliv 0':::11 O'l'l:J OllV' ti:::i•n iO
1•:::i ',:ii po:, 10 mn!l K1i1 O"O 88 112 ',iv ;i::i11::i npYoiv p•o;,', T'N TN:lO o',,i<
. ,:::i,po', :::ii,p;, i1:::1Uil iilt oiv ;rrrn:::i ,m•o:::i, YWpOit 'lUlN
:,,;, – nin1< ; ,o,',o;, t,!)1iv:i ,iv ,mpooo :,Jiiv nlpoo', Y•m', 01 nivp
nlilV!ll( 1)00 Yim', 01, ,,, ',w ,n',•!)J milV!)l( Yil0?1 l1Ni', :::l"n 1,:::ip;,
;,ivy 1<', 01<1 ,O"O 1so
n:m:::i npYo mJ::i', ;r•;r :J"n 11<1,npvo
ooi,',
j'10'l niw,, Cl ',:iiN I(', . ',1!)'1 O!lt,' ,,, 01( C'l'IU 7ivo::i '1<1nN ;,•;r• 7:i

,o ,iv ,m,Y now, mpyo:, :,:::111', on•:::i p:::i•n ,o ',iv 1nY, no,Yn 010•::i',
,c•',:i•111<n •:i , p:::i•n ,o ',iv ini',o:, ',y 7onon:::i , Pi:i;r',1 ,o:::i,',o
O"O 90 ',iv ,::i1po;, i1::l1l::l o;i:::iiv mpyo;,iv c•n::i ?IV O'll:lnoni C'OiJ;,o;,
70 11< 80) mo 7101 :i:::iu:::i mpvo c•l1:::i, c•ii:mo;, 01 11<1 ,□"l?IVi c;,
. 7:i', i'i~10 'l.liO 0'0:::1 T'N1 Ti'Tl T'l<IV •!)·',v· 'N ,0•3',iv, 'Nil o;, (O"O
pp,no lN pp,no ,,,·,v v:::ip"IV :,pvon ;,:::111 1:::1,:::i 1pn 71u', iivi<
c•',1p•iv1 c•,11•::i ,•,:iv;, t,!)IV0:::1 0'111':::lil nK K'::Jil', '1Niil 10 ,illivo
,i,owo 1ivin p',n ,"iv•1<·pm";, ',iv 1,!lo::i c;,iv '!l:l ,iJ•o•', 01 □'!l':"1
: il<IV:"1 T':::I 101<3 DIV , 1 lt,p ''l.10 ,n' 10'0 ,C't,lp'?
?l,110,l,1:"liv ,7:i ',:i •1~0 ,pr:, ri<iv ,m',1iv:io;, ',',:i:::i 1]'1( ll ',:ii :"1Nil:l1
587

1'i''Tl 'l'1 : 'l.'':ll!I 1l.'1!/
1

,n,l')ll} 11'):l1 ,0 ,U,) ?IV U;"l)I') imT Ol'l ,,m,;,';, ill:::m:i 11'):!{Y:l ,:in l);'T
.•. l'::l'::lll ;'Tj:'YI') N?:l n,,';,y;,i l'll;'T ml:J? n,';,y';, ,n,1'), ,n,';,yo:i n,';,y1,
… ?!)1liT m:,o 1,y i'!:lj:'TT71 ;rpyo J"11:!{0 ;,iin ;rv,,n ;,,,, n'::i lllll K?l't
: "lll'N-11Tn"iT ?Y::I 1'11:mrJl
?ll ;-i1,y, l't?IV Oil't;'T ?ll ;,i,n ;'1101'( l't? TTj:'lll') ;r,,n TT:J"nlll n':J:J Ol iTliTl
l't? '1TTlll ,1Vi'1MO l'lll :,n iTj:'llO n1lllll? C'?ll:JTT ?ll N?N ,;rpYI') l't?:J llTT
1i1T'ii? Yi" l't? ?1V:lliTlV ;r1,pn 1':ll') □n;ri yiyi 0?10?1 11::J? ll 'IJi
n;-i ?Y:J? ,m,j:'? pn" l't?l l?ll' N?tv ,,;-n;r1, i1V!:ll't lliT ?:JN ,PT'iiiiO
.;riin in::i"n1V ill p•m
– iol'tl ,;r 1vp '1'llO:J ,TIJ'O imN::i
– n::iTIJ? ;r•';,y::i ;rm:,:, ip•y::i n1l1i1') N?? p1,n Y1!:l'lV] tv:i:i, •m Nn'l
;rilllll iTl:Jl o,poo i:!{il TO 1,io•1, itv!:lNlll l"llN … iTpYOii 10 ,,v!) ['j? ,,
.n•:i::i K?l't iliin;r ;r:r•n N? in,1,y::i y,,, 71•:, N?i< ,o•nov
n,iivoN nn"p o;r::i mo,po oltv' •i:iy;r in,wo;, '!)? •:, ,'1'01;r1, lll' ,,Y
?:Jl't ,O"lOlJ TT:11l:l :-rplln:J :Jl'M 1V11!ln:l □;,1, ll:Jpl N? 7'i:l Oll')l'tlV iT?'!:ll
– "lll'i<-pTn";r ptv?:J
?:IN ,Npl'iT p?O? ;,pyo 7'1:!{1V 'l(il ow';, ii<i:i•tv 0'lVj?? 1Vitvn? lV' 01(
.o•ncv ilitvll ;r:iu
l'i<
;r•i !:l:!{ ;•:io 1011<::iv oipo::i •:, ;riin r11, on•::i □'Nio ?" liT o,,,,,::i;r
Ol '11( ,ii''l!:l:!{iT iTl:lOiT ?ll llil' ll'I< 1lVN:::> ,p,y::i, ,otv ,:i,y;r Oil<? m:,o
nN p1,o1, ,,:, ?:::>iT J"11Vll? tv' ,,1)1')1') ,ny, n,o:,1, ?l?ll l'tliT iil:::10 ?ll lYi'::I

,,w

01V ii?WiT ??:l ,,,::iiv •c-1,Y-')l't – m:i l'(:!{'1':l'l nlll ,n,•1,y ,::i,::i .iTl:lOii
ri;r i<1,i';,iv □'IJ'l'tnl') o•,iy•v iY::ip c•o:,n, npYo T'i n,,n ;rwi•n – 1iTT"
'!)? ,i'1Yl nl'(T .w,,,:, iTpllO o•p;r I<? ON p•m:, C'?ll:JiT :iwn" N? lVil!)OiT
p,, T'KIV" (:J"ll T:>) i<np i<::i:i n:,01')::1 i<inlil nimi<tv •o:, ,,,:iy;r votvoiT
ilVl:J ,p? ,ln:l'?iT ny:i Yl1 ';,::,::i 1iTTl 1l'l<1 " □•:i,,:i p,:iniT? Oil't 'l:l ?1V
, illlliT 70 ?l!:l' K? 1,v:::ii ii< ')niliT o,Niv •i:i ;rpyo
,i<li ;ripoiT 7u:,
1,tv:,•;r?, illll')? o•1,i1,yi ,:,:,ivn:i Ol Oil< 'l:J c•,::iiy ,:i o,pl') 1iiT1V Cl :,o,
.:,:,•';,:, ,,:, im 11n,•;r1, 11<

iv,,,

,O'i?' OlT ,0'1Vll< ':::I ;r:, iY 1lll0lll I<? ON – 'll'J!:l?lV :iipn? :111Vl
,ivoN 1:!{':l iil<1i 'll'l't , O" 0 8 8 ½ 1,yn :,i::il :"tj?llO 11ll;'!:J O'?!:l1J1 O'?lll:ll
?lll iT:JU:J iTj'YIJ c•p:, Oil't Ol(lll ll1:Jp?1 71::i•n illiT ?1V ,,,::i, ?ll oo::inil?
,miv1,:, p1p•n::i niv,100 .rNii;r J'i< ,w ';,:, ,71,v, 11< j?'TI'):> ::iivn" O"O 88½
.n"o 95 ?tv ;r::iu:i n1n!l? n,•;r1, :J"n iTj?ll01V

S88

l j°t;T

–

68~

J..!CUtC,1:
)MIL. 1;:L.L 41.:,alNL cm. LQ4L4' J..!,J..! CMILC J..!CiLU uu:c all!,UJ..! CILCl',U t.4
c4cL m.J..!cicm.14 J..!,J..! 'C4L• 4t":.l' c:L. 4rL1t'. cil 1.!t'.LCLJ..! mCl.!t'.CILUL ccic:!10
J..!ULa',LUL a14 J..!Clt'.C,L CUUL NU J..!CIC(lll4 CLLCL m4 J..!t'.LCL – NL N,l ccL
NJ. ..ud LJ..!ULill4LUL al4 t'.LC:L J..!t'.Ui.C i't,C,L LN,Cl Cla(,U CL' UJ..!N aic:!141.: CC'CL
CNCIL L41N uai.a LCl,C c:c.uL., (LCL,C CC' u)· J..!,J..! J..!CICaL4 'C41L, 41"4,l c:4' c.
LJ..!CIC:@L4.a CNLZi.LU,CL LC:CU,CL CL. al4N .muL L4N ,J.Lc:!L 'CC cc. NLC' Li't4 J.J..!
ct":c.l 11.! c:t":41 QGL cuc1L' o.cil udci1' 4iNC1LL: ,,a14:ii 41cc.u cci1c:!ai.a
NU Cl, lllN,CL UL(ll" UCL, J..!CCCL' J..!aLCiCl d,CClL' J..!Citl..! U(llLCIU ',C:• ',CII.! aCUC:
cc;c. c;.c:!u' c:aia ai.cic:44 l.!4NL a14 4N ud44 u1.a1 N,cL aLCll't aici1u1. 41d44
41 N uul cicmL4 NCILL 41 tc:. t.,m. – NL N,l J.N u NLCILu mci1u1. 4.ul cicm.14
41L4Cid C:CIUQl J..!J.J..! UJ..!N UGa,U LCiCL,J..! CICIC:aL',' NCIU CCL! J..!LC:L llll.!',NL m4
',Zi.LC, i'tCLLUC i'tCLLJ..!' LULCJ..! Ci(ll.LClJ..! CILCl4U t.4,J..! 41LNL'C 4cL all!(,llll.:
Cli'tC,L 4ii'tLCLL" J..!CIUOl J..!C:414• Clt'.L 4u41du UCIL,C LCIZi.LC,C 4"4LCL, J..!Cla,CL:
••• ',Li'tU, 1.!d41 J..!aLGCl L:Cl4LCIL ,UL-1't41-1!Cl,LL: CULCLU l.!J.1!,LLU llllJC
CIZi.LC:,C lllLC,C ml!,L Ll.Llll,C CC'CL,J..!' L(ll.C dLUJ..! 41 J..!UNLCJ..!"
i't',-•L• ccit.MI.! t.4,L 4ciucl i.:c:441, i.:tciZi.N cc:c,l cc.LL CL, 4cc,N cia,.c
Clf:LC:L,I.!" C,LC J..!UNLCI.! l.!,I.! CldLC i'tCLLUL (21.', l!CI/Cl./Cl. C:C'CL,J..!" J..!LN Clll',U

lUltLGCl U, C:L!l: J..!Cllll,CJ..! l!,N C:IC',U C:,U-ULLlllU' Ll!CIICLt'.L J..!,l! NIJL

,;ac,
C:C:,U.l!Cllll(lCl

l.!llllCiC1.Q llQt1!· U, cL!l' a,QClL,
C:nlC:UL CC:,U.Clal(lCl ,;1turn..c

c.-.,;.11

Cl.,L CC:(i) 90L' LOL' SOL

NL.c:.4,. c. aGl
/1.,11 89/961

9' L!tUU t!C:illl4
<':LL',LU

C:fi: ,,Q

lUL.U..C

,w o,,,n n~,p 1::i1r:, 'l ,u,,,
552/66 K"Y

n,,,::i:i m,,nc;,:,

wicJ C'1:Jl.'i1 0'1:JWi1

?'IV

483 ,480 (2):l:J 1"!)

O"mTM 0'11YW? t:)!)1Vl.l"l1':l:J ,n:ilZl:i p•',im t:)!)IZ/1),1-n•:i::i
1t:)O'j7 ,1m,:i O't:)!)11!1,il ,(n::17'1) 1('1UJ,1 O"/J 'J!l7

•7::101 :JM:J )'l:l mi•', 1,000 10 m1::11n', j70!ll '1(1!)1 ?l!l't:):J n,i';,w, l'l::1 ;11Vl1,IIZ/ ;iy•::in:i
.c,:io;,
:'IY':Jn,1 n"n1 ?l,l ::IOJ 11)1/;' 11J.'1l,l;'I 17't!l ,'"T)l;"I 11)1"l,l;"r :JOl i"ll ::ll'M 7l,l

~,w,

,m,

yn•J ,,::i,y;, mpn::i m::iwnn;,
nKr i11V')? ,wp::i : ,uo•p U!:l111)il
,::i 'fV' TIT Ul7J17J o•m-';,::,-';,y 7::lN 'T'i''TlTI ni1j,'!l::l ,::,n,1 N? i::lii1 OJIJK •::,
itT Y1lj'7J::l 7::l1j?7JTI 17J il?YIJ? n1i'i1T n::i,n ,,';,y ';,•t,l K?'fV 1li'TITTI? •-r::,
it?YIJ? mn'l::l 1N 71!:l'U:J p';,w::,';, 'K,nK Kit''fV T!l1N:J ,m•,nK nK 7'1li171
.:i1•1:,:, T1J
c•nm7J c•Koi, ,p,y::ii – O'N!:lii';, on•::i ,,::i•y:, mpn ';,,v ,1T:, Ul7J17Jit
,,::in::i ';,::inw c,Kw K1i1 •1::i.,m i,ow1J::i y,ipYil .•,::iy:, t,!l1111J::i i:,i1J O'j,'01Yi1 D'N!l1i ':Jl? 7K ,c';,iy';, 1Y17J 01K1/l p•::,7J ll11V i1'i1 17'!JN :J"n
cn•,,::i,y mw, DYt,7J p•w, '!:l-?Y) " 1•1·n•::i mw,,, •!l·';,y DY1Yjm::i
111l1i11V i1ll'11l!l 71/l D'ij,'7J Dn1K? : 1J";-J ,n,::,•i ;-Ji'IJ:J m•,nK:, ;-J7Jl7J1l
'!)"7.1,)1; l' ,l ]'t,'l Kn!loin p,; l ,t, DU/ ;1 ,, K7Jj? K::l::l Kn!loin) n1i1j?7J::l
•1111,•n::i 0!)1lit , ill::,Oil l"lll , ]"::l7Jiit ?U/ D1Kil n,in::i ,1::, ?i1il illl::lj,'l itT
mm i!lOIJ o•t,ip';,::, l'P'Tl ,,o '1,o::i ,::i":>1/ln ,o•';,wn• nKY1i1 ,!"::l1Jii1
ili1' .7,,Y yn,,w::i, ;:J!) 17J'0 ,l p';,n ,f":JU/n I1"11171; K7Jj? K::l::l ';,y 01Ki1
.(K ']'YO ,171/l 17J'0 ,i1Y1
i7JKl11l '!):) "D71.l.lil y,p•n 'l!)IJ" K'il K!lliil ',w n,•inKil 01l7J1'', il:J'Oil
K? OK11l" .t•m::,mw .t::iiwn::i f":Jl!m.t ,,,.,Y ,::ioi.t ,::i,m Nn!loin::i
Y,'7J1 ;-JK1i "OiKil m,n::i" ]":J7Jiill "n1K!li?7J Yl:l7JK? •nK ,ll11/l::l 1lit,!Jl
KO'l 1n1J ,,1;,y, pio!l';,i pi';, i111l7Ji1 J"1 ',w ,,•p!lm K!l1i ';,w ,-r•p!ln 1•::i
K!l1iil Cl 7::,; n,i-,, 1'l'Y11l i17J l'(',I'( ,., T'N 71'N7J111'j?!ln:J n1i'i1T::l

,.,m,

'lKi1/l 17J:> ii1T'i1', 1•',y1 , 0'7Ji 7!l11/l i1T •i:, l:J7J 17J1'Y Yl7J DNl K!li ';, i11UO
."i1ll1/li11/l1/ln D11/lO ilOK 1l'X"l ,"i1ll'11l!l:J i''T' X71 n11/l!ll 'l'1:J" ii1T'i17
7;t,y•1!} '11'i ill l'X il?lnil T1K 7'lil?l 71Y!l? i1111'7J K!l1i1 i11'0::l px
n171Y!l7J ,,n,, ,illl1/l ,,,-';,y DK1 ilij?O::l ON ,n'?lf' N? NIJU/ 1!}11!.ln?
. , ', ,,::in.tw '!l::, :J1'7Ji1 '!l? ,, mx,m

590

n,',m,,

mmv m,,,i,

.:::1

676/72 K"ll

'po:::i,po1,

mn:ip

252 ,247 (2) TJ "1"!)

C"n7TK 0'71ll7ll? U!lll.11:i-n,:i:i ,n::1111::i J1'?l.l;i U!lll.11:l;'l-n,:i:i
p:, ·n ,pm:i ,,,,i', O'U!llll.1;1 'l!l?
,J'"1:I K?1110':l'll.17J;'l ?111 '7!);1 'ltY n1111';,111 nK 17j?ll 0'1Y7ll7J;'l 'J 0'7Y7Y7J;'l n,:i-x:i ;,,1;,wr:i
.,:J?:J pti;, 71»-'111 ?ll J1'"1;1 :JCl
N?1 Ull' c•,m',o;r o•i,•,p,!:);'!UI JOl:::l ,:::i : :::llN 7,,:::i, : Jil:> 'TT tn:ntvn
T"ll.l? '?llN;'! ,:::i,po;r t,!)WO:::l ,x n•,x1w•;r ;rp•O!):::l mtn1!lO ;r:::,7;, 1NlltJ
nw11!lo ;r:::,,;r ;r•i:m '1;t , '1!l 'l!Y n1'j'Y ,,,-,y 7'Yp1po::::i ,,::::i1·mo;,
i1:::l ,!)nUI p1:, ,;'!i'O!l;'!l ,,::::ino yp,p ?lll;'!" : •,::::iim t,!)U,O:::l ;rt i")l.l?
o,;r, ml"YtJi1 nx nn'l!Jl n l l,, x;, n N

y 1r p u,

iN ,m,i,,01 t•n•w n,1,:::i

;ro 'IJ"l 07UI' lN ,;r',,n:, nYW:::l 1•:-rw:::, ;tiUI lN n'::::i l? i'tJY;t? :::l"n , i'l:>i1
Jn?itV:::i 7:::,1; X ;r:::,7;, ,i, p,!l ,;ti:JNl ;t?ll n,:,7;-r ,0"::::10"';t JlUI?) "1'0!li1UI
,,,-,y lN pn:, nK 0':J't,0 7N:::, Cl .(N 'l'YO , XYW 10'0 ,t,!ltVIJ 1w,n ,711:17
0;'!'01 c,,u,n ,,,-,y (j,''llJ;t n,•n:::i '!l? ;'11(1):, 7N) lK 'lltV'? ::::IYOi1 n,tn;,

p•m Kl;ttV ')!)IJ ;'!ll''llj,'? ,o,y;r J?'K" l?'!lXi .on1•1p nlltV:::l nl)?'N;'! ?lV
O'?Y:::l? C?tV? :::l"n ,C'?Y:::l;'! nY"IO l<?W ;'!l T?'N

y1p, inN Cipl ,0'::::11i1 ni<

,(l' ;r:::,7;, , l p,!l ,j7'TO ',:::nn n,:::,,;r::::i 0":JtJ1;t JlUI?) "C'l"ii1 1N1'W 10:::,
. 0'1nK ,,,x, ,111'!) ('Kl!J1 ll'KW Clj7tJ:::l l?'!lK)

,,w

l'nlll't,] l'Ylj7il

,,mu

.(1 ,n imp K::::1:::l ;'l]IUO) C':::l"n – l'nlll't,] nK lllllj,'IU

591

J'j''ll 'l'i : 'Y':Jtl.l iY1.1

30/72 K"l/

1"1:1.' , 7:10 'l Jl:)1'1~
244 ,22S (2)1J 1"!)

D,.,"1111 D'11JIW7 l!l1Zn:nr:i:i 1n:JU/:l 11•';,y:, U!)U/7.):1-n':l:l

!:,:l " ,'l1'lJI ,'11J7 D'U!lllV:1 'J!)?

:i::r, 1111:.:1:i 1•1:i :,11•:in:, n'i•ll :,n:i1:, •:i ••nnl:l:-i U!lWl:l;r-n•:i ll:ip p•1:, ',U/ pwK1;, ::i?1Z1::i
14 'l'JIC '!l'?JI 1ll1Jll:l;-f ?1ZI 1m1;, :i':>Ul:ll ':ll ,1965-:i":>Um ,ir,;, )11!'7110'11 p,n '!l-':>JI
/11lj7!l? ( I )61 'l'JIC:l l'" ':l , 'T1n7.):, L,!)11/1:l:i-n•:i Jl:lf' D"ll'!);-f 1llT'l1l ?U/ :l?U/:l .pin,
Jll1ll n:i,im ,,,-,JI 'l'.11'!) 01',wn 111:ll11:l ,7Jl1lll:lT1 ?JI '1,!'D n':>u:,':> :'lll'll:l O11!'1:l T'il'll;'l
7ll11l/:'I ,C'1:ll11:l O"1ll'!) p, :,1po:i j71C!)? 111' ':l ,)!)11/7.):,-n•:i ll:lp J:> :·nm1m1 l1ll7'1'"
.C"W'!):, 7lll'UI ,,JI "Tll:>11/ 7ll/1Jl;Jl ,D"l~'!);] 7Ul'UI ?lll n1:ir,:, n',u;, ?ll :lCJ

J"Ml1il 71ll::J ilY'::Jli Ol"lYIU 1ll:llV i1Y7Y1 iWW 1l'l!l7 : 'l1'?Y O!J11Vil
.1965-il":lll.m ,Yiil 711V7 11D'M pin ,o-';,y il:r,
,,,-';,y C'Ji117' 1M C'i1lVj? J"W17 tl':l'i:!l 1lM T'l<lV 11i::l liMT CY 1n' …
ill 7,1:1';, 1m:1Y711?'7 1)N 0'NlVi1 ,il'7~Jl(::l t,!)lV7'il-'li::l::l 1j7D!ll1V c•m:,o

';,w ili'nnm, 11ilV'ln ,1 il'l1D::l ilXilVil :::i11<1V':> 7J1J .1J7lVn i11•n-i1Jp
';,y 7::l1Y li7'1( O;"TlV c•1:::i, ,,:in Ji1J)::l j!)07'1V ,,, 'JN 1'!)7 ''i::lllil t,!)lV7'il
: 'I j,i!l::l ,JiU71 n,:,';,;, 'O":::in,:::i ,nxJ ;,1 J"JY::l .Yii1 J1lV7 7lV 11(7
,nx 7::i ,nix, m, mn 7';,1;,i o,,:::i, r,1m1V m ,,,, 1;,1 'X : :::i ;,:,';,;,

:::i•,nn ill 'i;"! Jil)l( N1;"1lV '!) ':,y 'JN ,']1'?!) ';,y 'lill7'lV 7:,1 7::i ,']17!)
!(1i11.Yi;"T J1lV71(1il1 ill iK, ';,';,:,:::i 1(1il11Kn 1Y illn 711) J11Y 1V' .c';,11,1;,

Iii(

N'l17' Nipl ,pw in'IM;"T ,:::iK .li7'K 17'11(11} '!) ';,y 'JK ,,:in li1ll::l 1!)07';'1
…17::Jn ';,y Yi 0117
:IIZ."7 plV ';,:i, CJ"Ji::illl::l i11'? 710KIU y7;, J1lV7 '7Y::l o;, 17N ';,::,: 1 ;,::,';,;,
';,y 1(7N ,:::i,n:::i 1]'1"1::JN ';,y J'T7Tl cnm K71 .C;"1'7::J1 Y1nlV71 c;,ny
.1::l7::l Yiil plV7

592

n,,,,:;,
'nx,

,,,,w:, mw,

7/79 l!"ll

'J "C''nil" C'1!:IO nx~m,

369 ,368 ,366 ,365 (2):1? ,,,!)

C"M11K C'11Y''1ll', tl!l1111'"l1'::l::l 111::lUl::l J1'7ll;I tl!l1VIJ;l"11'::l::l

p7!! ,l11l!l"J::l C'tl!ll'lt':11 ,(1:1~ 'M) 1!'1Zll:, 1:l"1' ')!l7

il011lll.' •!):, – c•i!lo p, i<? iii<, iltt'Y,o n,yiyo;, :(F,:, 'n) K'IVlil "D"'D
m,,,,:, n•l:,n::i ,:i•r•i1,i,:, ,,,•w::i .o,,,, •pnivo cl ctt •:, – il'?Y i•yo
c,,,,, ,,,y ni,::i,n •nll) mii<,', u:n:, ,27 .11.7 5 ci•::i ,pm::i1,:, cw::i
nill"lYOil myi,',i ,nw,iioil
ilniyinr., ,"?li,,:, pnivr.," C11l::i pnwoi
t,!lll.'Oil·n•::i:::,, ilnn,l c",Y'!l? ;,ny•::in .ii,;, pw', c,ivo cnllil n,u::i :,•;,
.,J'l!l?11l m,:v,:v 11<:,r.,1 ,•nno;,
i'1:.1Y'i'1 K'il :iii, illY 'iil ,p11l::i ,,nn '1lpn ?!( ,,p::ir.,;, n,r.,1(1, ilVKi …
,Yim, 't,!)ll)r.Jil Cln!)il ?11) n•or.,y J111l?? c,l,n K?K ill'!( i'111lYr.J? .C'l1j??
pn11m 1,y ,p::ion iottiv c•i::i,;, iwp;,::iw ,n,YiYoil m:vi, .:mp;,,, ,ow"
c•,ip;, ni< ip:::,,on ,,m:, i',•1<:, 11li!ln:,1, ,r ;,iott :,:,•iii ,i1?11l ?l,ii:,:,
m ,wp:,r., n,::inoo :-tl'tt – cmo,, niii,r.i N':-tll.' ,n,y-,yr.,;, 'l!lO n,:,::i
,,::i•:11•:,m', K'i1 pi,,::i1,:,:, ,,,,iv n•',:,n 1,:,w ,tt'il moo,,!)o:, 10 : 1,1,:,
:ii:-rtttm ,c:,1, nw:1,0;, mp!lioo n,poii 'l!lO c:-t'l'r.J? c•J:,i:1:-r, o•Jip:,
itt, c•i:::,,,;, y:::,,i,o non"no piv::i ,,nn mlp? K?IV m:, ,,,,11l::i n:vowm
Cl< 'lj?!)'100 ,c,:::i .CU) Oi1 ilVK::I o•i:,,o:, 1,:,1, CK •:, 'l1?!) ,:,,r.,1, i<pi,,
K? lV'K : c•,ntt c•i11lp:,:::,, 'Jtt yi:, y,11l, 0'111lO :,:::,, Ki1''1 ,,:,, nttt:, ili:-ttN
:,01,•ttoi !(1il l'N11l c•iy !('::lil? ;n;:i!(:, ',y:::,,1, K'1il p::l?YIV ,n:v,il ',y i'l?Y'
n:, NY'YO !(::l::I , NiOl'1 illll.'0 : p,,, :-ttti) l'tto,n ,::i,iv K'il il1::llY11l Cl
.Kl:10 r,y', f'1'Y 1'1Y::I i•ttll):,', ',:,11< ,IT i:::ii tt?K .(::l"Y

·n N•wm r.,"r., ,,::i:,m •i:::,,n ',11) u•,-po!l oy 'JN o•:,oo : p?tt '"D tnmzm

,l', '!l~',y ,mo:, ,,:::il ntt :,i:::,,y tt', n,,ottn ni,p•::i:,iv , ,n:v,:, •n:v, . y:,:,
… :iii,:, cyi,:::i11l •iyin cinn:,r., ,:,p',n:::,, ,:-rl,n 7N
tt',ID" i•!lp' ,iii:, pw', tt'il n,n,o i11ltt:, CllD ,c•o:,n ,,r.iN ,,m n,,,l,
N'1i'l11l yi,p i,i!l ciTD ii!l•o::i ,on', N?11l '1l"il1 ,tt'1i'l11l m::io ,m• l'lY:-t cll?
',•:vio nm ,::i,n l'tt noN:::i11l 'IN , ,,,:::,,n ',iv n,:,i ,:1 ttin m ,:::i,10 7•:,r.,
:-tlln' tt', ill n,:,1 1Y 0'Y0'111li1 '1Y1' OK ,C'l!) ',:, ',y ?::ltt ,,,•:in ntt p•iyn',
1'10'!( – 0'Y0'11Vil ')!)', 11(0 i'llln' ill ,:::i, ,•on• 1(1:,11):,'1 ,Cil'l!)::l 7:, ',:,
"tt'i1V7 ;roo ,n,, il',mm ,,,1, tt',iv – ,:::i,;, ',',:, .m i,,!) ion', tt'lil ',iil
nnN ?Y'1 .(1' Jr.J'O ,' ',',:, ,K p',n ,lil:lil i'KO ?KilV' ,,., ,O"n f!ln i!lo)
x:i,•n ',ipmu ,1<1;, n,r.,o,i!lon 10w ,'1l'l!l?tu T"JY::i x,n 7:,iv ;,r.,:,1 :,r.,:,
yr., .i1'l'0 'iH)1 ,nN r,,,, ,'1!)10 u, c',iy;, ')'100 llr.JlVl i1'l'l?t,i1 n:::i•no
.niY1YOi1 ?IV i1'0'1'!l? i1n'1Kli1 ,,,n r,!( '11<YO' 0'::l'lVOillV ,!('1!]!( ,''1Kii1
593

1'6S

m. L,l d'i, NCLI.ML CCII.CL Ni,N d'i, i,lllLl L!L« Ci,CL,,'
L.!UCILLlU /lli, «CLLL.! 1LL!' 'C,i,L, «L,LU L/llCi,CU LCl,C' LNCILL UL,,,; ,,Li,N tUUC
LNL d'C:,LU i,lllLl L!Ld' L!CIC:,NL! i,,L, /llCNU UCO llldli,I.! l::ctL llli,Llll l.!«C:,LLU
cic,; i,lllLl L«' NOLL L!i,,c:u Le:,,; LL!i,ccu c.c, NLC C:LC,c «L c:i… c:L 1lldLC1Lt,tL
rnz· ,Ill 'CC ,;ai,c Ni, ,;c C:, CLL!L L!C'JLLU llli,C'J«CL .ai i,L!i,UC CL,;,; L!Cltd'LU
llli,N ,CLLCL UX,L!C Ni,N i,C'JCLL! L!CCLCL!'
l.!dLC«U NU L!NCUCL!' d'i, cl «i, l.!NLOL.,C Cli,UOL! «i, L.!lllU,ULU i,l.!1L!L Li,l.!11.!L
OLN,C Ld «,; l.!UdLCLUL' NL ,;«u,c l.!C OLLO,C Ci,Cl.ll.!l.!l.'ClllL! L!N,lll,U L!,N
LNXi, «o.c NUL,C odi.ou LCN' ,;«u,c L!ULC.«I.! C:LLI.I.! Li,«U,C l.!OOC.CLO,C
NU L!Ld'' cc« l.!CiLLCldX,I.! N,m ULlll' C:l;LL.I.! LL NL NULi.I OLC.,« 1.!lN NXi,Cl
zoz· NL cciNcd ,;u,dLl i:1.,L ,;cucc,; cNai:«.c Cll.!LL,c' c1.« i,N ,«ii.Ill
LUU1'.!CL! ,L, L!(tUL,C Cl.!OLU cc« OON,L LL!'
oc:,; l.!,lll'C LXL ,;u,LC' NL CL.LL lllL!C:«,L! llli, CLl.!L L!OLLU d.ou· ,/ll lllU,ULU
1.!,0LL,LU C:C'JNC:dL! L!dlllL! C:lllCU L!C:CUL! L!CC,L! LL!,X,LL! d'i,-,L, L!Ud'i,CILU
C'J/llLC L!Cil.1L! C'JOLCCU L!'CLI.C'JU ,;o,;Ll.: LC'JLU OL,CUCL L!Xd',LL! LC«,LU,I.!
«i, XLd LCLL!L L!C'JLLU I.XL,L! LC:L.LC:L! Nl. C:, Cl.!X'CU L!C«,LU i'.i, ,LC ,Ill NLi,•
I oz· C:LLCU l.!CUC«,c ,;udl NU L!C'JL,CL.! «,;-,1., a,;uaL! ClllU,ULU Li,C:001.!
LNC C'J'C,«,C i,L LCI, t1d – C'JL!L llli'.LI.O'"
U,LC,U i,lllNi,L! 1l' ,Ill ,;dcLt.' NIJ lC:N, l.!ULCd' i,'CCLI.I I.Cl, c1d CINI.I L!CUCl'.,C'
C'JlllLC L!LXNU aic Li'. «,; l.!ULCI'. C:CILc:l ULd L!CL,d.l· c:CldLL!

ai,;

U/llLCL!

i,NLL CLXOCL ;;61 LCQC:UC ti,L, lllL!LLCiO Ci'.Ud ,,LCL,, t<,LC 9ST91'
L<'t L!LN i,C:LLd NC ,Ill CLCL,C /llC.LOQL L!CUCi'.,C CLC:,C CULC:I.U lllL!LX,NL
L!aLCiCl

x4m1..: uc.d,1.1. llli, c:,u.walllGCl c:uc:,..:c 1L ,;a.d.l ..:,; l.!LXNU lllO

u,,c.i ,L lO(' iB(

d.'CLL~ll C, NCi~CL,□ LNU,
U,,N (U,,N) 9)/tl I

rn';,m,,

540/82 ,518/82 l("JI
1

nxi

f::> ')

'nXi :ml"l

125 ,II0-109 ,96-95 ,85 (2)r.l i•ti

o"niTK o•·m1,11', V!JIZlr.i-n':i:i ,n:nv::i 1i•':>11.r V!llZlr.l.r-m:i:i
li:i,'m ,)'1? ,, ,)'17 'Ill ,i',::i 0'll!l11V:t1 (ni1!l"]::l) K'U1l7 ,l]U,l);'I 'l!l?

1,,,.,,, 'Vll 1'111" 1nr.1:i ?IZlinmv ,X!lli n,1',ui, p:i Y:ln? l"'l ox ,i"l?l<'ll/,I 711 :lOl ,111,11;,
11':, 1x 1D1r.1:i vii 7x ,',im', ;,•;, ',1:i• J'llj,'.I ,111x:i .n•nizmn ;,':,nr., 011
J'Vi' ',u,

,,,iw

,':,':,: , ,,w.r,

':l.l? :,,t,•;, niu,iu,r.,;, i11U'li1 711 p,,n, ,,:,, : (n,,!:l-J:::l) N'tDl? ;"1l1ZH.);"I

,,i•v

·•x 7':l.7 ;,m n,,r.i 7•:,, 1•n:,,;,';, o,pr.i ,•n.n, ,iu• ,o"n n,n,n
n"l10
71:11:,, 1:,, 7K ,o …n;, 011 :iKmrm n:,•1110 11ni•;,', 7'1< o•ij,'oi1 'JlU:,, ,;,m oi•p
,;,';,•nn:::,';,r., oi•p-•K:,, 1ll"Jl7:l. 1:,,,,0 ,o"n 1:,,:, i•:iw oipr.,:,, ,n ni,r.i:iiu

,p,,

7•:,, :ix1,w:,:,,
71< xp,1, 1x, ,:, OK ,"1j,''l7:l. O!l1n O"n:i nw,ii' pij,'l7
:,',!);, M?K1U?·j,'j:'1n1:li1 MlU'l:l. K1ll1:I? lM'l ,:,,,, ;"l'K7 .n,,r.i, O"ni1
,,n•:, y•:::i ,'1'M7Ji1 ( 1977-T"?lUn, 7'1UJ1l7i1 p,n', (3)(1<)316 ")'l70) n•n,:::,1<',o
,'lW ,:m ."'1U!)l 11< 'J!)1l o,r.i 717:,, n,,:,', ,,,111?1'i1" OK ,11'1';'1 npO!l;"I
J11j,'l71MOll1l71<1?0:l.1:l. 0!)1M1 ,inn:,, Yll!l? 7'1< :l.WJ ,:,1:::, 1?1 0?1l7? 1<:,,iur.,
n:::,oo:,, o•x1110 ,0,,:,,7:, 'l!) ',y n,n!)', ,oi•v·•x 7•:,,', o"n

.o"n;i nvn,p
l':,, i11<1iw;,

: "11:ll(l OlV ,:,," l7 l' J':l.1"1'l7
,n,, 1(1::Jl l(?ll} 01K? ,,, n,J 0'"1011( 1',',:, •',',:, n•:,,, 'K1:11V n•:,, 1j:'?nJ
1"11:ll11l0l .1<"1:,,J l<?lUO in,• K7:tl1U 011<? 1? n1l 0'70il< 1',',;,1 ,1<i:,,3ll}r.,
•K"1:l.l1U1:I 1n,• 1(7:,,J K?TV 0111:? 1? n1l
;,x,1) 01,0•:,,iu 7,•11,:i ni< ipr.,w', nm, ,,:, ;,',x o•i:,,, •nx:::i;, x',
,7:, 71< l<?l< ,(ill j"Jl7:,, 1'n'i1 1l'l<1V ,'j,'01t, ?lU ?"li1 111:ll<O:l. 1V11'!li1
'JI< 11<:,r.i .01•v;,·•1<i onn;, ,:it ',ir., :,',x 110111;, n,,,po:,, OllV ,n,1<1;,',

..,,11

niu,,p p1p11:,, ;,7•!):, 011Uo
n',:,,1i'r.,;, ;,~piu;,::i l'l<lV ,•n111:,, nj,'tnno
71ll'j,' ':l.l? ;tj,'10!l;'1 :,:,',;,', ;i7•no 011UO 1K 011(;'1 ',w 1MK'7:l. TO', onn;,
.onn n',n,n
,nKT CY ,;,r.,•o• o•o•o M1:l"'j,'i1 ;,ymn O]';"I 010 •',y:,, o•,,· : p,:::i t,!)111m
;,111,n;, ntt p•o11,1', ;,',1< n,•11::i ,,n;, n,mni<;, o•w;, n11w11:,, i',
;,nn!l ,iux ,,11<1!)1;, 1111:1::i ;,:,,7;, n,nn!)n;,:, 7:,', ;,r.,in •1<111::i .n•11::i•11;,
595

96,

ltC:U.L! 1LL! lr.c,i… ltL.lU LmChCLU 1.ci.o c:c,c:1.,, (CUlC:lU

.a lt,,N)·

ltf,•L LLUL! cc, d1.1A1c NULU' .. ,,N,! c,L 1.c:L mitLCIL c:c;c, c;,dLu cc;m• Nt,N
L!ltl.,GL,LIJ

me,

ULLU ,mLN{,' cu..o l.!Cl ceca cd1.Lm C:,LUL' mcaiCl,LL!

NU cu..o··· NC:{, ULL 1.!CIO(LU L!OL,LL!

me, u., L!UC:LL!' Lltf,-G, Olf,O

Cltc,LU lN.1.,Nc,,o ,lUL cmrc:,o· NmL f,Cll'ICO Cl.N. – LCllCLL,0 –

', I.! d L• C:

C:LLL: re c.uuu )l.(L! LLNL! c:u .. o NU L!l'ILL ccmrc: c:.LuL· "'ll CIClLLU
L!)! ,,LU• C:L!O' L{,N m,CILU C:L!O,, (.LCIN GI.! lt,,c:)·..

m',

cu..o Lt, Cl"' l L!U,,O' ,,NmL ,ltml! NLUO 1.!NLO LU. C:L!O,, (L,dLN .u·

ULLU .au.Ne, N.CI.! ai.ac G,f,LOLG,U

me, LltlU LNCILCLU' Nt,N ULLU u …o –

L!•L!LLIJ' CIN1 LClltl.L,O' CINL,LL! LCIGNLU NU L!l'ILL L!CC:,L

mt, u..,

NCLat·

(££1:
C:,C1L, {,L.it,Ll L.!11.! CILlCN,C NCL C:LC:L, L!mLGC11.{,C:L.( C:lt,,N Z9/19t>' C:l'.Cl,
1CLU atN.1 f,LLUL. lt{,,L! LC:LLL Cf,', N,! f,L!CU,LL!' LNmL. m1CL! c,cL •
LL,N 1cc c:cc, Nc,i.:· c:cc,c,' ,at c:ltico wu ..o cimLo l'ILL cairc:' LC:L mc:dumc'

ci. mum Nu ltLlCClU L!LL.. u cu..o LClltO CICICCIC,I.!' CllCC:L ltl.,l. "'" Cl, mcudc;u
t,CNLL.I.!' Cl, auc:c t,LNLU NU L!UCIL! C:1L,UUL! LNU CUL', L!a!Cl..o C:1LL!LO'
UCL! {,NLL. L!U,,O ,CL', {,L!,LU CULi.I CIClll:C:L ate, Cl, att,N C:N {,l'IL{,O Cf,',.
L!G.t,LOLG,IJ LL!CILOL.,U L!CCC:l.L!' NO c:cc,c, c,ul {,LCIL' malCC:L al{, Cl, mtL{,l.
am41. C:ClLO c,c:,l Cl, mc,N C:N {,ltl{,O cc,c,' CCII.! LC,lCC:U {,Cit.CL L!mNt,L!
L!(l1lGCl 1.,

(,L,l:

cNmL NCL itLat,o NU ccc:ucc L!l.!Lt,ciu t,i!c..m c:,l ,c,1.

ltatl, {,L.!'1,{, NUL,LU cimc;a,u It', ClN! 1.L!LN.
1c:c;,ic1. ltf,•L' t,N Lul.dc L.!1.LL cicL Lltl. 4c:u,cu l.!mNt,I.!' No N,! d,Lo cci10
NC:LU 1.• cc:)' l.!Lt,L LCUGQ CN,LLlt' mt,UCLI.! itc..l C:L' C:,lC,LUL' C:CIC,l'IUL
C:U,CU ult', C:LUL NUL! CLlCL.' It', CL.UL NU!.! CI.L,l.' Ll'i', CL.UL NUI.! U,,, (Cla!CL!
alC:ltC:L Ci.IGO CHL.f, CIUNCll.' L!Cl'1,{, NOLl mNLUL CIAIN L.:Nl.O lt', CUG,L L.:LN'
Nd' L!mUCL! L!,UQ

a', L!Nl.O {,i!lCCIL' f,1.!LL,L Lf,UC:LL! atC:L! L!LN U, CII.!

l.irll.',' LC:L!atdGU l'IL', O atLC I.! L!atll.LI..I C:UC:L.I.! •
… C:,UO L!alLCL! C:11.! atL!,L! d.,o C:ltC:L Ct,G• L!l.!LL,O' Ct,G, cu..o LCc,G,

OLI' NU L!L!OC:l. cnol. ali!C..CL LLCIL! atlL!l L!OC:l. u4.:l, c:4c:1.. c::r;:1.d :r;..! GLLG, '11.0d." C:CINCll.L cc,,4' C:ltCl'
NQICC: c,OLI.LU cd,Lo L!NCLat, LNGatLL! mt,,'11.! CIOL,CIU "'" L!c,,c:, cu..o· NL

n,,m.,
c,,,o, c',iil ,,, ',y n'l!:l1l il',::::in no,,l .4

7/53 !l"ll

;,',wr,ir,i', 'O!:llVr.lil fl.'1'il 'l 'CN1
800-797 , 790 T i"!l

328/76 K"Y

,C':!lNlil n1!:l'11 ,::,3

p,n

,,,:!l., n::,r.ic17.lil n,'U,,1il

',JJN 'J 1957-l"'lVn
174-173 ,169 (1)11? , .. !)

C1"n,1K c•i,inll? U!l1Vl.l"1'1'::l:l '111::llll::l p•';,y;i U!l1Vl.ltni•:>::i
•po::,,vi,v ,ill.llZI ,F'l:l 'n C'U!l1l11:'T 'l!l?

,,,ii,

'lllll :iil.llll:'T ;i)nl.l:::i ;'l:'Tl11l11 'l.l '::ll? •::, ,:,y::,p Cl'llMl;"I n,!),,, ':ll vin
c,,,y:, n,Yi
.:'T:ll M1:'T ':l :,ni:, 1'11.l"i' :"IT1i'll::l :,p',1 1'11.l"101.l :it11pn

i1?0i1tu 1l'l!:l? yl,!,i, n,l,!,l,!Oi1

?'IV

,o,,o;i ;,i,,,p,D (l) : 1n::1 'n u!l,Wil

m,,,., ',l,! pi M? ionoo Mi.r .,:::i,::i ']il::t :i,::in M?M :-rn,l,!ou,o Y,IC "M?::tn"

,mvm:, ptu', ?l,! Cl M?IC ,(OWO i11C::tio:, nM •np,::i IC?i) t1U1tu T::tlC ?tu
,,1, mi ,::1wom ,,, nri l,!i,pom 1l'l,! nM 1Coooi1 ri,:, ,,:in:,. ';,:,.in:, M'!l?tu
.,,::,.n nM n•l,!::torrtu :,::i',rr:, nri o"::10,:, yo ri•::10 1Cim ;(IC ,n 1COp 1C::1::1)
'l'1::l IC1i1111'!) IC?IC , ';,:,.in 1Cipl 1l'IClU 1::1?::l 1T IC? ,1n!:li1
.(T :,::,',:, ,::1

p,o

10 ;i';,n ,,,!)IC

p•toi ,::1,n n,::,';,:i) 0"01D 'l'1::l p, ::1"ni 011C

n1Dotuoi1 ,'1::tl,!:, 1'!lTD7.li1 ?tu l'j?'lli1 'J'1::t1D :,';,::,.n:,111 ,::11:, Ji::>l noK

l'C::l::l) 'J1l::ltu il,!J i11l,!ll1 – ,::1,::1 ']U::l :,';,::,.n l'C'i1 ,'J1l 'i'Tl ?l,! :'ll,!'::ln n';,,l,!
nnoill 1Ci1m ,,::i•tu ,i'P'TJ::l IC01l ?tu i1?'l,! Cllno,,pu, M?M ;(::t"l,! T!l ICOi'
n,o,IC r'IICT l'IC ?::llC , 1T i1'lio::,. p,, o,po:, TM:> l'IC1 – n•tu!)l i1l,!'l!)0 Cl
,n•::i•i,,u•!)i1 :,',::,.n:, r'IIC Cl 'J11l? r'l?l100 Ml'IC "il?::lM" n•,::ll,!i1 i1?7.li1'1V
,::1 "1l?::tn ,,:in" nMT ';,::i::i, , 'JU 1l'IC i1"::lj'i1tu ,1,::i,po ,::i .1D!ll::l i1?::ln 11C
,i1T nM i1T il,!J!l 1C?1 i::i•i1 IC? •M1i,::1tu ,,::i::1::1tu o•o::in •1•0';,n,: (T ,K ;,•onJ)

S97

l j°t;T

–

86,

N4L L.!ltl.LU c44,LU'
1UllLCiCl d,CClL: ~- 4c;c, (llNC:LL NU L.!C:lt,L! L!f(LQL.! 4GC,CL' it.;, 4cd1..,a N,

4UlCll'
NC L:Clll!CiCl L:CldlCI, .IC:,-. Cll,(,L: llli, IILlU llld -. /n(LQL: ',CIU!

c;ad_L,l CllClllL: Nill-. C'-C cid

lClll,-.U ClnL (,IILlU Illa-.' CC/Ual ll(,-L:Ol, CC,U-L:.:lll!CiCl L:CIUU, ~IILIILL,C COC,C 114 ~ll!N(,L:
UC,IILU,l

1114 L:ClllL/(L .;c.,tL.,C CCCLC

Cl',4 Ill', ci,4,Ll ,; … CINU L:Clln,C,C'

cc.! IIL.LU ll!dl.

4Ci(, Cl .. C! ~tln,N (LLOCl[I' l~inlClCl,C U, C~(· d,OClL
CC,U_L:ClinCiCl L:114,1[ cmcuL CC,U_C!,'ll(iCl 411-..tLL.,C N(LU-.C

Ci ..l. CCllll LS' 19-f9' ~9• 8l-0~

l.L4Clt.!! ttL,,L r, c:ccl l..!t.!1L.U, L!t.!NLUL C:tt,,a LNU,
.t .. X i>c1us· ~llfLS' PU~lS

9· ttLLU' mdL.

C:CG(llL' N,l 4dc:Lit 0001..Lu c1.c:1..' LC:4 itc,l u4L. c:co,c:1.u,L·

l«'ll Lltl.LU L.!CL!.l. f(:s;:Clt, it.; L!dLLLU NLUL' L ..L.! 4L!C,U NU L.!LltU (llNClCC cuc:4
c,ul 4co,d ClitLL,LU dLLC,a NL ClC:L,a Cll! L.!(llG((L! cil L!LL,GLU c1.N uc 4l,l:
l4,L L!I.N,L.! (llCUC4 C:CGaL. L.!I.Nd.! N,tl.! :s;:L,CL! 4 L.!,L.! LGLN,U: C:I.LC L!CldL,C
(llL!LN NI.a,, (C:4(1!Ll L!Wi'!CL.!' c:4,c d' ,N)' c1.1.t. (llQC:4 ClLL,GLU en! N4L'
Cll.!C (ll'CLCll 4uc:4L! C:CG(ll' L,171 ClL!O lll4N 'CLQL 4uc:4c C:CG(ll: ul!C:4 4a, Cll!
(L) LNl.<,C l!,L LL,GLU' C:Cll L.!(C(,lU-UClltl! NI. t(ll,NU C14N, KL!LC:' 111,111
m;c,u· N,CC C:'CLL ,,uc:41..!,, C:Clli'!ClltLUL! C:ULd CC, LL,GlU L.!CNl,C'
4ciitd' (llC:4 L!L,C:L..c LL!L!G4,LU LL!U4NLU LL!lt,CL«C' a4N L.!,.!L! C:L!C uc4c
t.4UGLQ N,L L!LaLU L!ClLOClC:U' NL GLd4,C1 ClGLd4,C1, L!ClL,CL!' ClQLt4,c
L.!1.1.,GLU LL.!a1.NL.! ciu ..c: L.!C:LL.! CClL(ll'C L.!UC4L.! L!CGa,U,( ClUd(llL! NC, 4cc:,l
,,/llC:,LU L!NLC ClC:U,CL.! CGa,.! L!,UL! 1.!ClLC! aC:a..'tC:I.L: ltlC L!C:LU Cll(ll(

Cl(l!Clf.l.! LN(llLC,.! 1.4uc:4Lu c:nt. Cl(llClf.lU Cl(llC,U" c:s;:1.d C:1.UC:U L!llltl.L!

c:,

c:L!d(llL 1114 LL,GLU cCN:s;:,a• LILlll(llC, ac:,l cuc:4Lu c1.1.1tu 4uc:41.u c:tG(ll
L.!LNaLC,U' NC:4 <,N L!Cl{lCl((LU L!,U,LL.! (Q(L!LLJ C ((,,C:' L,,L! ClL! 4,)'
4Cla4' 4uc4c C:ClClLl –

N4N (llL!Cl(llQf(LU (114 uc:4c c:nl. L!,N L!Cl(l!Clf(LU

UC:41! C:ClClLCL' (ll,(ll LL!Cll(U ,,4uc1.4., Cl(llQ(ll 4N Ld 4uc:4c C:'CLl. N4N 'CO'

C:it4, L!ULOGLU C:L!ltLUO 1t4 ClNClL.. L!U<,ClLL..' Cll.! 4• UC:4L! C:(LGL OL! 4•

tl'.4-C:4-GC,C L:,L .,Cluc:4,c

w 4!1.! ct..:4CL!,, (OCL!LL,l CL f(,,N)' LCC:L f(Cll.L tt4

a!ltl. a!C:,lt,: L,C,

ri,d,l

L!4CLU QCL!LL.l' Cil..d ,L' L!4CL! t' .UL 1'1:0 urn NLOL.U L!ULL.L! 1'1:4 NLCJ 4cc:Lat
ULCII..U L!N1L!LL! 41'1:L•□ CL.•C• CCiatLU L.NL! C:ClatCL! CCL!LL.l L.' L LCL.QC,,CJ'
attdcti CCL. Ctiall.U L!LCLLU ,,4N Ji'l:CL! C:LtiL i'l:L mdL,, (maLu .ci• L)' Lti4
L!,LLti i'l:LLJ 4CLN L4L!ti,L' NCICCJ L!N.OLL 1214 .ti.LU atdl. L!LN N•OLL UCILI.
NCJ CNCIMLU L!CllllCiCl' tiLLJ atdL LtiLLU lllN,CL! CILL,.du' Ld 4cc.i'I: NLCJ

c L!lllN4l! L!,N N.GLN C,KI. 4Cltli'I:' cc4 L!NCiatl..' NCJ CNCIKl'l:LJ LU LCILOL'
ud4L! 1L·
L!tiCL.' l!LLLlll at4N .cN CtiL.CJ c4 CiOL4' L.N.CL atN.l NCiatl.LU 4CICLti c4.4
CCU,_L!QatCiCl L!aLC:ti•□ tiLCLLU CICi• i'l:L•O LC:1'1:4•-L!L•l' LNCi,4L C:CllllGCl
C:dLC:L •Li'!: L.c:.l ci. 1cN. LCI. u ..c,,. c.tu••o N.l Cit LO CINCilllLLU lll4 CltiL,LU
ti,t.L ,lllCiLCl L4N

4aatC1ti

N1C,L ,Lc.u,: LCICiLat La,,, ,,c. CUCCIJ L!dC:,,L!

.LCltiL! c:r,;4 i'l:LLU atdL' CNCILI. c:.atti.L! ,N' t ,,LL!L,UL c.1.NU l!, L4N 4CII.Nl!
1.d c:,ciLu L.:am.u' ,;c;. L!C1aL1.u' NCiat1. ,L!,L! 4L!r.ti 4cii-c aL!L..l 4N
l•UCL.l 4L!LK.NL 41i.LdL L4NCI.UL L/llLC 4N .i'l:C/ll'
1.N.l 4L 4L..l 4•'-N NU i'l:li.CIL al L!L.l' Nc,N C:,Ci• CIL! atti,c.L I.LNLU 4.1.Ll'
LCICil/ll Lat,,. :
4L 4L••l N4N CIC llli'l:.t.L l.LNLJ'
lllCIN .NCI. L!L••! CIL! 4• C:li.i'l:L L!U.! U4CILL 4LCIL ,,!'tCICCJ C:LC:L L!Cl/llCiCl,,' N.l
CUC:,aLL' CCC:,• OCL!LL.l' L ~,.C::
uc;d.L 1L!' ciuat/ll lllL!O .i'l:LLUL NU L!L.l c:rc:,4 tiLLU i:nd1.· !'14 cl tNCIL
ti4-d' .ai LNcat.c L!LNL..□ 4L!.LU lllLCici.o i'l:4L4,o 4L!.C1ti'I: ci4dc:4 !'t4.L.:o
NCIJ LL!atdL Cl.Cl.. C:!'14 1..l NL L!!'tLLU'
4L!Lli..N L!L.l 4Nci.uL• L!C, 4L.:.LU c:d, c:,atLCL i:n,; !'tLC:,CJ lll,LC4 4L!c,1. c.l
LL!tL! 1…! L!tLl z:;.1..L 4L!•LU Ci, ate.□ CLLUL: L!N, 4L!•LJ cd, CULL. L!ULLL!
L!LN CUC C:NLJL c.LLl C:Ci.Llllll 4ai:n4, cc' .c):
.Cil! L!'CL..I. LNU L!(L,,N (L!tNLl L, NC:,•L!l QLL,C:,CN )' C:Ci.LLllll 4.at!'t.L! N' .1 (Ld
lll1CLLCL CICl!'tL!L NL lllL!tiL Cl!'t.L C:Llll4CLU' .cL4.c 4L!CltiLU NU C,U.L!CllllCiCl.
l.4(1.LCJ 41'1:,LLU_L!l.,l N4N Nl. i'l:L ai4N L!lll,t NU L!Clli.•NLU 4NatLLL!' NL
9· NL 4N 1.d Ntlll,CJ L!Cl!'t.L,O atdL. CLLLl ti4L4,CJ 4L!Cl!'tLU NU C:,U-L!CllllCiCl
CC:LU LL!LN L!Llll,C: <1:L, atdL CL, C:,L!LL( NU CC:LU L4Cll.Ll. NU CI.CIL.
NUNC: Nall. 4N ,CL4 L!,L! 4c:ci4 NU ClatCiCl, L!JLLL! CL, 4L!lll•t NU CLCIL lll4
dciL c:. i'l:L, aid1. L.c;u ucia,: LCIOLCiL c:ci4c.c N' c;1.d cN' CiCLd.c u-.r' ti4

Clli.L,.□ i'l:L. i:nd1.· LLL L.:ci4L ciuc;44' c:uL.:,4.c c1' .r: ,,N4 uucc. c:tCiat Ii.I.. c.
Nd CICatL4.c 1.c:.c i'l:LCIL.CJ C:LLL L!lll(UL! at4 i'l:LLU NCIJ' LCINL LCl!'tl4Cl L!,L
NCIU L!!'tL4Cl !'tLCIL"' NC d

i'l:l.LU i:n~!L. a.cl! 4u1.c:l L!•llllC:'

atLLlll Clli.Ll! LL cc4c• C, L!llldl. CCINO LCNC:,U 4!'1.l cc:, Cllllc,4' (0 C, C:i'l:LLU
C:1'1:4 QCiL L!U,tLL' C:Clli.LL! C:,l (at4N 4L!.1:,L atdL):
.l.L!'tl! uat.C:LUL! at4 1'1:1.LU NCIU CL. lllNCillll. .L.:.L! 41.Ll 1..1 NCIU' cc;. lllNLCIL
N,1 li.LLL 4!'taL1. ti4 L.:uat,c:Lu i:n.attl! 4aatCiC1 li.Ld c:c4 uc:1.L.: Nnat.u' Lrc

,•1• N, ON Y't' 1N ilNi 1N ,:s,, N1il1" : N ,il Nij:''1:::J ilJNliv •!):, .,m,ll nN
•3•,:::i i11'!l ,m,:s,, 1V:::J1:iiliv ,i1JN) .:::i ,l n,:s,,,:::iiv ,Nn!loin:::i, ."1l1ll N1Vl1
nN :s,,,,,il 01N .(132 '1Jll ,il ,,:i ,7"1!) Ol ilNi) 0"1J1V 'l',:::i :::J"m o,x
,,:s,,;,',i, lll1J" N, N1il m,ll ,, illl1,, iivN:i, il'N 0'i:::J1 ,:::i, ,N 0'1V' ,n:::i,n
illlll o,N ',:, N, 1N .n1JN m,ll NilnlV ,m,ll:::J p,,,, ii1T"1 1'!liv1J;i-n•:::i:::i
0'lll11' i'IVN:i i11Vlll il1J il,NWil n,Nivl p-',yi :,',x O"n,, 0",011J o•,,ir,
nN 'IV'lllil; ,O'Nln ill'N:::J1 ,ln'l ONil ; iplV ,,llil ,:s,,iv .,•:s,,;,', o•J:,1i, 'JN1
m,ll ',y illl':::Jn:::J '1V1pil ij''ll ? ,n,,ll1J j?1T'l1V o,x, o,w, ,:::i,.n,, 1llil
1l'N .,piv n11ll:::J O'IVNlil o,N ,ll ,,ll1Jil ,,llillV llj?n' 1l1'' '1J ':::J N'il ,pw
.'J10 1:::i,', l'N1 ,iplV ,ll 11J:ill:::J
'!)' .0'1J1J1T o•,:s,,
;,,pi,:::i p, ,.,-n•:::i:::i 1Vl1ll O"i' ili1nil 'l', '!)' .8
,:s,, ll'N 07Jll ,ll ,o•po,!l:::Jl ,,i,,n:::i ,N1:,i,:,1 1''N1 l' ,t,• 0•1:::i,:::i i11JNil
pn• N',w ,1i,1',:::i ,"on"il 1l1Jll" ,•:mil ,:s,, x',N inN ,Y ',w ,n,,:s,, w•n:i1Jil
.il'IVll1Jil 01j?1J:::J il'il x', N1il '1il1V ,ilivl/1Jil nN ilNi ill11VN,:::i ,,llillV ,:s,,:,,v

n,,:s,, nN 'J',l/il', ilV!lNiv ,ill 1',1V 1:::J ',y 1,1.Jll ililn', 0'1V1i'!l:::J1 ,1i,',n:::i
, •',:::i:::i ,,i,',n ilNi) 'IV11'n N1il ,Ol11Jil ,:s,,:, ',iv ,ni,31 'J!) ',y 0'l1Jil ,l/il
"'JilN 111JO 'lilN n:::ioo, n•tn 'N1J N1il w,i•n 01J1T ,l/" : N"l/ l:::J 1·,,illo
o•,31', on•:::i ili1nil ili'illil p-',:s,,1 ,([ill ',31 N',1 ill ',:s,, 71i,o', n'Ni il1JJ
o•,:s,, 1'i1 O',lliliv 1Nlr1J 0'1'!l11V;T ON il'il1 .":::J1''il 0'1'!l1ivil 11Vi,1" 0'1J1J1T
,,,:::i;r', pi,o:::i, ,"1'nx', mwy', om 1ivN:i ,, on•w:s,,1" N1il ]'1il 0•01J1T
11JT1;T ON1" : :::J ;,::,',:, ,::, j71!) ,m,ll m:i?il ,O":::J1Ji:::J pO!ll ,o•,nN o•ivll/1J
_,,,, 1'1J?1V1J1 ,,;y:::i', ,,,n 1n11:s,,:::i ;n ,,, ill ,,i, 711J1Jil N:t' ON
',y o,w, :::J"n N1il j?ll ,,:in, il1Jil1V ,piv m,:s,, 1'llil o,N ON pN .9
lll!lliv '1J ON ,o,,wn:::i ,llil n K O':::J"n1J rx 1N ''1J1l, NJ•,i, j:'Tlil n1J'il
N, 'iillV ; Cl'l:::J11J 0•1:::i,;i, ; ,., o';,•ivw nN u•,-',y:::ii, :i,m ',:::i•p ,m,:s,,i,
o,,wn:::i ,llil nN O':::J"n1J T'N ,p-';,:s,,-,n• .,pw mill ,,,-;:s,, pn ,; Oill
'J10:::J 7":::J1J,il ',iv '1Jil1 NJ', 011'l1p:::i J'O!ll 1:::J ,1ip1V:::J :i,lil N1il ON N',N
,, yi,•o ,m ',';,::, ,1V"N1il m:::i,wn, m',Nw:::i, ,Nin:::i N:::J:::J n::,oi,';, 11V1i'!l
,,, i1Nil1V •!)::, ,N'i1 7:,', il:::J'Oil .n', 11J'O ,U!liv1J yw,n.
1n,,w:::i N:::J1il1!1

,,w

,m,11 ni,1:s,,', j7!l0 il:::J l'Niv ,n•x,, n1ill 11JO"?ll N',N 1l/il nN :::l"n? N,iv
.wn:i11Jil ,l/il ',11J
o,ll 1m N1il1V np"i,i,-N', m,ll :::ip:s,,iv ilN11il J1!l:i1J ',y:::i OiN ,pN
',y ,,:in nN ni:!l!)? N'il illlivNiil ,n:::i,n ,il:::l1'1Vn mWll? 1N1:::J:::J ,j?ll ,,:in,
•!)::,, ,,:in nN n,ir,, 011•',l/W N?N ,:::i,:::i 1T x',, ,1n11ll ',',l:::i ,., 01ll1V j71lil
Jll:i 11:::in', O,N 1':::JlV n1i':::Jll" : 1' il:i?il ,:::l j?i!l ,i1:::J1'1Vn n,::,',i1:::J j?O!lll!I
,:s,, o',1:s,,';, ,, ',ni,J 1l'N , li1:::l N:n•:i,
,x ,,:in ',',pi,il 1N ,,:::in:::i ',:ii nil

,,m

,j?'Tm ',:::i,n n,:::i',i1:::i Ol j70!ll pi) "1illl7'1 ,, :::J"n N1i1iv i11J ,,:in, yn•w
•••(t, ill1V1J ,n pi!l , N1J1':::J i11.JNil '!)"',l/ ,1' ;,::,';,;, ,il j?i!l
t,!)1V1J:::J t,?11Vil "i1t,j?'i1' 01" 711pll nN Ol JN:i i':iTi1', '1Niil 11' .12

600

"?Yl , ,,:i:.m t,!)11)0::l ,:::i,po 1l'KID ,n,,,J,,1nil?
wp:::i, M1il ;,:,, ni,o, 1i1•1w c1ic

Yi'

C'IV? 1l11llll 'l1110il

ilipo:::i ·'li''ilil ,nix:, K? C'l!l"?::l

,l' j'1!l ,l'11iTlC n,:::,'m:::, ,C"::l01il j'Ol!l!D '!l::l ,1•n,]l1t,::l 1li1'l l1Tn•w
olll!DK1 Cl1!l 1nlK pi•TnO .••n,:,1 'Oll1 ?l1 10?? '? iv• 10K" : K il::l?il
."C'Ol1!l ilO:::) 1?'!lK ,n,ic T'1'ln0 11} 0 0 1 ::l IV' CK n•w•';,u.,:::, ••• il'llll1
yn,,w:::i, 7';,•Ki, il::l?il ,1 pi!l ,r,1mo n,:::,';,il ,c":::io,:::i po!ll nmoo •1•1:::i,
l'1il nK ,n,o" n,w1n ni•tii w•w:, ,K 'l'l10 ,:, 10•0 ,t,!lViO t1D1n , 71il1
·"l'1il 1011 1:::i:,w '!l"?ll"')K l'1il 1nm
– 7:, ?l1 n•!lio i1Y1 il!l ni,n, ,-,i 'lK l'K 7K – pn•: p:::i 'n i,!rnv:,
,n,,y nn';,i Ki:::i';, •1'Yil? ,nix J'OTilW Y,1il"?l1::l •o';,:::, 1Yil n:::i,n no"p,
nK, ; ( K ,ii K1j''1) U,ll1 Klllll 1'l' K? CK ,l11' 1K ilK1 lK 1l1 Klill m•n:::i
?::lK ."t'l' ..,,,. ,:::i,n:, 1?'K:::) iKipw iv• ,K?O :::i•n:,:::, 011} :::i,n:,il ,1'l' "Ml?"il
i1011 ,"i:::,';,:::, n•,i:::i•i :,:,in" K':, T'Miv il'?Y ,o,, 1n•1 ,,•oK , it il:::iin J'K
l'K ;,oi•p:::, 11VK il::lln Tl: 1j''l1 ';,:, nT1l1il ?IV ill:::)M?T ;i:::,•i,';, MYl1lil il::lln?
,l'1il"?Y::l ?11} 011,l'Kil T'::l? ,,,:::i•:!!il 01t:ll'Kil r:::i n•,ll)!)K niivllnil ';,:::,
l'l1'il? ';,i',y ;in,!)il::ll .'11::l'lil C1t:ll'Kil C,,i' ;'101'j'::l 11VK ;i:::,,n ll i',•Kl
Tn::llMIV Kt,'IV!l ,1Y illVYl p1·',y:::,ll):::)l) •T'1·',y:::, ',w 011,l'Kil C"j'
(, l'1-',l1J::l 1',w C1t:ll'Kl il::lln ',::, ',l1 il!l"l"ll1 "tl1::l l'l'11::l'lil
lK ,n:::i,i,', "tYll K1il J'KlV Klil 1j'IU n,1y ,,o•K ',iv p:::ilil ,ivi,,o 7:,•!)',
il'K 1'1il"'?l1::l7.) 1nK? ,;,w n,,:11 '1'"?3.' C1)l1/} j:'Tlil1 'l'"t"?l1::I ?W ,nm,,
1'l1il? il,,,111):J YllO? pp,noil lll:Jm ,n,xw PTlil ,iv Ul::lt:lO lK moo
.noK
,,:::i1 ',iv ,o,i•l1:::i ,,:::i w• ,piv;i ni,l1 ,,c•ic ',w
"TT::llil ivi,•!l;i" .5

,n;,

y•:::,', nOKil n:::i,n l'::l nlWllnilil m::>o :n't:l!lll)O nl'l'"tO nl1'::li' 0111)0
il::lln":::, ipiv;i ni1Y 110'K nK IV"t!)', ID'ID mnilil K'il r1-',l1J ',iv 011,l'K
."1:::i',:::, n,,,:::,,i
i1K1l CK ,n,nK piv', ,lK ,n•t,!livo nT'l'"tO l1::lpl ciciv '!lC:::) 'lo JYlt,
Klil – l'1il JO x', CK – 'iK1il yo ,',K11V' nl'10::l 11::l'lil mvn 'ilO i'1C!lll
11/}K nK l'n1K1li10l i•nm,i'YO il,,n '1::ll1il t:l!livOil n,100:::, ';,:,ncliv
c,nn', .'Otl1',w::> ,'lK 1::>io :,iw, ,ci•:::, iJ',w ,,:::,,y;i mjm nl1•:::ip', ,1, y,ni
nm,pl1 ,,:::,y:, t,!)11)0::l 1lK C'KllO CKW , ,, il'l'T1!l11!l ',l1 C""t' •niv:::i
illlYO ,1l0li'O::ll ll]Ol::l "tl::l'lil mpn MK c;i•',y n•nw;i', TM'l 11VK n,ic,,m
. 7::> llill', Tl'',l1
p•oil', yn•1 ,wK ilKii;i K?i 11,i'Y K? •i:::,y;i t,!livo:::i 11•10 K', c,,K,
,:, "1:,',:::, r,,,,:::,,y il::llM" Cl'K ivivil nT"tY ,,o•x, nOKi1 nT"tl1 n:::i,nw Ci10
n', 10•0:::i K::llOil r1:::i i•nnn• 70n •oc:::, ,o •r,;i·,',y:::, •o',:, ;i:::,,n 01 ex
l1lill C'"tl1 lK::l CKiv ,(::l 'l'YO ,t,:, 10'0::l Cl K::llO) i,oivo;, 7w,n ',w
, "t'l011nn ll'K :::i,w 1•miv y,•:,i ,nO"i' illlWKin cni,Y" .,pw, 11'Yiliv
601

J'j''Tl 'l'1 : 'lP:ll!/ il.'IV

pm,

,,,,c, YO!VO ;"1il11'0!lil!V ilO ';,:, ,, o';,uh 07.l:itll ':Jl? 0'l7JNl 7:JN

·';,y 1lll7J7 ppmr.Jil p,:mmv j'Tli1 Xlil ,,pw n,iy ,,,-';,y ,,,·';,y:::i';, 0"1ll!V
';,nil ,,o•xil ,,il ,ill pll n::m;r:::i cr::in;r o;r o•iym 1nN01 : ,,o•x.r ,,,
•T',il"?Y:::l ?!V 1nJlil71 ,n:::i,i,';, ilVYl 1pw, Oil'?Y
,:::i:, ilX:Jlil!V (1 yo,o ,m ';,';,:,) lV"Niil m::i,wno nnN:::i ,,,po ;n 7•1
i:, tv"x,n 'l!l? il'il!V il!VYO .,i,o'p t,D1!Vil ,1::i:::i1il ,,:in ';,w 11,1·poD:::i
1'D71V :,';,•no 1i,w ';,y ,onn, 0•1y ,x:::i . yiyow';, rio:, il'il :J"n p,x, : ;,•;,
o,,,yo m:m o•oinnil 0'1Y 1m1N .,,ox';,; i•n,:::i,n nx p1x,, J1Y01V ';,no
;,p!Vil p1N1V 0'1Yil ,,oN pr.l ,nx, .'1:l1 7::i1x,, J1Yr.l!V ,no 1l'l!l7V
0'1Yil T'X!V !V"N,il po!l .''ill1"11V ilr.J ,, mnn, 1:::in:i11,:,nw11" 1" omN
0'l0'il0 Oil }'Kl ,"1'1 li':J:J Olir.J'nn ilr.J',PnllV" ,nx';, 1t,!V ';,i,::i';, 0'l0'il0
•:::i1';, oil 0•1o•ilo ,::ix .o",pr.J:i ,i,w;, •!)·',y ;,:,1w "pix,, 1•0Di1?"
'1'"7Y pyr.,w', 17.:)1l!V j'Tli1 l"N1 , 'r.Ji O'iY ;"!Kr.,:, 7'1"7Y:::l 1"1Xi1;,!V , 07Jl1l1
1lVY Or.J:itY:::l Oil!V" ,'0111 Nl'10 ,., :::i•w;,', 0':J"n ,p:,1·•n',::i 1t,V li"lVY
."ipw ,,',y ,onnw ;n:::i pYow 7101.J', pn;-r
1t)1Vi1 li"!VY:::l 0'1Yi11VYV i1711l1i1 .i1't{17 i17J11 J11l;"I J'M!V n1M17 7pl
,,i1w ,n•o1n n,,w – l'P'TJi1 nilpD 'D' ,mw',:::i – x•.r ,7:::i,x1 n:::im';,
illlOX l'X!V ,x n:::111:, x•:iw i1Y'i'::J. i17'1"10i1 n1::i1y ',w :in:, u.r ,:in:,
.01',:, N';,1 ,,,pw m1Y" ';,u, il';,wh, pp•11:::i om,1nx';, l'X1 : ilmn•ox::i
·m,n:::i ,,i,o•p i, !l11Vil , 1::i:,1;, •,:in i11<10 01w '!l:l , ,:::i1;, p:,1 nox
r1·';,y::i';, 0,111V pilil nx ,p!V -,y o';,!V7' '1:JYi1 t,!lVOi1 '!)';,1 lV'lV ,11"Y1
nr.Jx n:::i,n x,il :in ,wx::i x',1 ,,pw', i'lli1 ,wx::i x';, ',:ix – ,m,Y ::ipY
i•nN';, n,u,y';, 001 ,wx:, 1';, Oli'lVY1 ,i<•:i ::iin:,n n-i•u x';,x; 1<p11 l',·';,y:::i';,
11VM:l 1:J 1XlV' ,']O:l 01';,u,n:::i 1::i1•n 'i'7 X':Ji1';, 07.ll 01(1 – (t,' ,i,, 0'1:::11)
Y::J.1l:i f'1"7ll:J';, '1l1'!l ill f'X . ']O:lil 017VM:J 11"11X 1:::1"1"1'1 ,li11VY7 om
iy';, lill:::llp :i1inil 1wx n, ';,, ', !l i1 i1'l1j,'lOi1 ,.,,, i<';,x ,i•D';,:, i1:::i1n oi•po
Oil1 , 1::i';,::i 0'7'01l 0'1Y';, 11< Ol7'X 1"11"1'7.l 'TT i1':itpl0V i1't{1 Xi11 .Or.J1T
1r.JT1il po 1nx';,1 ,i1!VYr.Ji1 oijm:::i 1•;, ;,wllr.J;-J nyu,:::iu, 11'llil!V o•iy
On11YV ,one ,pw 'ill';, p T'X!V i17' ;,ni< 01j'7J:::l 1'il ilVYr.J:i MYV:::lV
: O":J7'1i1 11!V7 m .''i1!Vn:li1 '1Y" 'i'"7ll pr.l 1nx', il1Ml
OM .,,::in';,1m1ll::imwy';, i1l1"11V i10:l (Or.J'TT ill';,),';, mwll';, i1VY n1:it'7'1
,il!l',!V:J ox, .7',1:, r';,pol '17JT'l:i1 11'Yi1 ;,',•po .,,';,y T':J"nlV ;,-,•:::iy::i
,xw:, filO ,nN ';,:, i1p1';, .mp';,r.J:, ,-,,y;, ox, .mn•r.J;, ,MUI 1:i, : 7'!l1!Vl
i'lr.J •!)';, 1:,,1•::i 7m1'il J'lV71V1', por.J ,:i,,n';, 11•ll:i 01<1 …mp?r.J •::i,,,n,,
. J'Oi';,u,n oipr.J::i rpi';, J'X'l ; ,';, y•m;, p',n 1n• ,nx, ,nx ',:, : 0•1Yil
n nx 11 mw•n:,o;, n,n:, •nw ';,:ix: ,oni11V o•ill::i ,o•,,ox o•,:::i, i17'::J.
n:,;-r N'il'r.J O'Y11'1ll( ]'MV •!)';, ,pr.J nnx Iii( ]'!Vl1Y rx ,n,1y JN:l J'X'l
.(::i-x n,:,',;, ,n' piD ,m,Y m:,',., ,O":J7J1) …n•11p1Vi1
'lnlV'lll '1'? N':Ji17 ,-,:, m'lli!ll 'l'1:J 11'l1:11V 0'07.)11 0'1Y 17'!lX'lli X:itOl
602

lnlN Oil'?l'

,,,i,,

,,cNO:::I ONi mp,o:::i ONl m,o-ll)Jil':::I ON ,OVJNlil 711)

c•::in Ol'Ni Cl:J"n' N? ?:IN ,OVJNlil 71' N':::l;-J7 Oil ,omiv lOlitll 1Vllllil
l1'llil CN p,; inVJ'lll ,,,-7y ,7 cillVJ pTlil 7ll 1Vllll7 'lC:l 'll'!l Cl7VJn::i
c;,711) c:::i,•n Nlil Cil7 'lNiil VJlll'.1 ,'lC=> Cl7VJn::i ,:::i,•n '1'7 N':::l;-J7 ,,:,
,01n1h ,v, ,Olp 1il:::1 NlilVJ ,ill 'lC:l CN il7N,Vil il1illlr,Jl .ill Cl7VJn:::i
j,'C!ll :"W1'1V '0 7:l7 )'1-n':::l lillln'" NOVJ lN ,l1'llil lillVJ 1'iil-7ll:::17
•l'iil-71':::17 io7,v7 ,v,,v (n,,vy-,v,v;, ilNO::i , n,or pN ,,, 'i) ,,, :ii,;,
n•nn il"lVl' •N;,,-, – ,, n N7 n,,vy7 cm iVJN:> ,, cn•VJlll ,:::i,n:i •inw
7TV l'!lt(O ll11l7 'i:) 7:,:::1 l'N 7N; (t,O '17N ,l p7n ,T"::i,,;, m::i11Vn) "l'nN7
•'n1TN 'llit'!l N71 '7'7!) clp NlilVJ c,,,vn;,
7:>'!l?" ,C'7'7!l:::l Olp N7N ll'N C'071VO C'01.)iTil C'1llil1V ilOVJ inN1.)i
– 'Oi C'ill ;,i,rn:, nmoo 'l'i:J1/} – cnNilil 'lNl ,"TOlitll '!) 7ll l'071VO l'N
C'!l'l'C ,n7 TO'C ,t,!)11}0 1,vin ,1lt,) ill Olp Cl7VJn::i C:::l"n7 ;'l7'l'l0 ilJ'N
.(n il:>7;-J ,OVJ ,C":::101 ; ;-J-1
c•iy;, : ninN mpcl.) P'Cil7 T'N nlVJ!ll •i•i::i C'1llil nimN pw',o Cl
mVJ!ll 'l'i:::I 17'Ni ,"17 i!l:>no, 1100 1nu ciN" mi,oo •i•,::i,v o•im,o
i11il1N 1T .(il ,, l'11i1lC illVJO) "C7llli1 '110 ill i:::I 1"l7n l'ml'iT c,, ,o,,,
,,,-7y "i!l:>nn,,, 7:,1• i•on , 1:,7:::1 poo ,c!lil7 c,,l.., ipVJ7 ,,y, oNVJ
,wN nN 7pn7 Nlil 71:l'TV N7N ,:::l'1Vi17 Nlil :::l"n11} N7 : 1100;, nN TnllTV
nl:)1.) N?l llWio N? 'poo m•m::i Cl i11!l:) ,7 i'N mVJ!ll 'l'i:::l 7:JN .ml'll
ilnN i'lT:::I Nlitl':> .c•o, nl::l'!l11} 7Y 1!):)7
ll'N c,,y:::i,v 111)1) 7:::111) 'l'"l;'l
.m,•nn n7'71V 7ll 10:,', ,,:,, 1100 ci,v T'NVJ ,,o,N

,,::i,

180171 l{"Y

c•,ioln:, r~P

'J N'::J'

Sil ,SIO ,SOI (2)1:l "I"!)

C"niTI! 0'"1W"1l7? l:IC1V1J·n•:i, ,n:iw:i )P?.lm ll!l1V1J;'l·n•:i:i

1tlO'j;' ,)1vn'1 ,)1Tl1:l 0'U!l11V;'l 'l!l?

1ll1ll1J;'I nl.":ll"I 1111 ;'11117'1{ ,1949-U"ll/11 ,(01j1"1l/1 C'?11Jll1) 0':ll;'l p,n •c':, 11ll"W;"I 11"1ll1
.nw, 300 70:i ll!)!IIHl1l(ll1;"11? ;'lj)Cl!)1 ,'11:lll:1 mi•v;:,;i Jj:'ll o'IIJ1ll!I 111:ll:l ,n,nr.i:i 1•::,;,';,
j)tl!lll!l 11111:r,;,;, 01:lO )'I! ,invr:m n,:i·l{::i l'JYU? ,1i,'D!ll1V n11<:1n;,;, o'IJ1l 1711 111;, 11ll"1ll;'l
.11ll1llol n1ll1 'l!):J ,,;i,z, m:ini,;, 111:l'IV'?l ::i,;i ?l!)'ll? O?l;'I CIM'::l

,,,w

603

'll( Ol .0'1::l:Jlil ,,:in 1l7'lil lil'?l(IV m1<1,n, 'JI( O'::lOO : ,i,o•p lj!J11Ui1
illlU' Oil'!)?IV ,:::i,poil l'!l'IVO::l IV11!)0 1,1,::, 11( j:'1p•n:::i ;"11(11il •nl(:lO I(?
,(oip•w, 0'710ln) o•::im pm '!l? o•,1yw n,y1 10:i mill"li, m:ioo
K?K ,l'!li.vo;r m1<11;r:::i mw,;i nK ::l"n? ,[:::i,,wo no1JJ 1959-l'"'i.vn
,mo ':J ,11pn•, l'D11Vil ,:::i::iJ;r ,,:in ,,,-1,y 1l'i1DIV C'OYtm 10 ,'lK o•:ioo
illW' ,0"1Y1YO :,ni,1,n;r ?YIV 0'11Y1Yil n1Y11?1V ;rn);r;r 10 nK:l? 1l?
•.•n1<1::i m:ioo
no•,,. '::ll? ,'i::ll/;'! t.,!)IVOil nn1po:::i )1'Y '!)"?Y 1T i"IIV'l? 'nYlil …
•m,m•o m1<11;i
n:iwo ll"l:::ip, n:::i"n mp,no i11:::in 1,::, •1:::i:,.,,1 l'DIVOil no•!)n '!:l?
'llV T'::l :::i,,:::i 01<1 ; •ivip x1,1, mJD? 'K:JT 011< ,::i, ,l'!l1Vo·,n:::i ,O'l'DlVO
i•oDoil 11;, l'K •11::il1 •11<1 lD1K::l 1•nm,1i,1 inDpiv;, 1<•:::i;i 1n1< ',:, o•nitK
TD1K::l 11< mJ:::110:::i lm OK ?::lK ,l'!llVO::l 1•n11<11i1 nK ;i::,111, o1,w1, :::i"n
ii.vK:::i ,1,1<:i m1<11;i:::i ,mx o'::l"no , ,,:in, m,n,,r., m1<:n;i', oil, ;,011
'KW1l1 ii 'J'YO ',, JO'O ,t.,!)IVO 1iv,n. 71,Y 1n,,w: ;"11(1) n,1<11;,,, pll? Oil
.(1'7:J
101ll'2J n11(l1il::J n:::i"n Kiln n11Vli"IIV nw,,, j71:lil n1•0 ':) ,, ;'!l(ll
;rn•;iw 'D:J ;i11•:::i 1<,1 •11<1::> ,nwp:::i:::i ill"Y K? mivi;,w 7::> ,,,-1,y n,,x,
.nD01l ilX:JiY? n1l!)? 711,y, I(? nill(illV '1:J ,;-Jii::l? n:::i"n
il';'! !(? ,01'il ,:::i,po l(1i11V ,;'!:J1Til 1:l? n1K:l1il np'OD ?lV ??:);'! ':J ,'1'011(
.n,nixo ,m, ;rD1pn:::i 1,:::ipm x,x ,01,p •011 l'Dwo:::i ,:i,o

574/74 ,573/74 ,572/74 W'Y

·mci

7Y'Y::::,, iniN~;,

•n,m;,

p)::::,, ')

80-79 ,57 (2)1'~ 1"!J

604

,,,,y ,ym,,,,

il?Tl .9

719/78 W''ll

7Y'l7:::l 1p71( 'l 'nl(1 7Y'l7:::l tl'7'1(
687-686 ,673 (4)i', i"!)

719178 W''ll

7Y' l7:::l 1p71( 'l 'nl(1 7Y' l7:::l tl'7'1(
687-686 ,673 (4)i', 1"!)

C'l:>IV 'i'Tl .11
302/67 ll"'ll
1

mw, 'Tl:)IVI( pwo 'l 'nl(, O"l7:::l '"!:)0
220-218 ,211 (1)::1.~ 1"!)

.sso

'IJ'll ,;11 ,i1iu::i. 11::i.1:,

C"n '7l7::J ,,, 7l7 pTl

2/73 !)"'ll

71(ilV' n)'11'J 'l l770
379 ,371 (2)t"I~ ,,,!)

605

no.,,l . 12

909
Cllil:1.1.!.
LCI! 1.!ULCIL lllt:N_4c;c, t:,IJ_L.!C/'2GCl CICIJC:L 1111.!GLL.! 1.!,IJL.! IJCIL.! L4N 1.!,UL.!
L.!Clil,C: L.!1114,m, ~ NL C:lLCLU L!Clll:L((L L!LLL! C:GC,Cl 1114N L!C:,N Lll,l.! C1NIJ'
CIKl.,d,a NIJ l.!L,! 11:4 Clll:CUL '2il:lCIQ L.!1.!LCU L! 114 ULOL L'2l4CLIJ 11:C:L 4mcc
1.il,L! c:4_1111.!,N 4cL '21.!GLL.! 1.cl L!,IJL.! GLI.! ci~11:1.u 1111.LCL! 4,4L L4L.!1.d' L!..CL
4,4L L4L.!1,d· Lc:.l GLL! 1Jt:1L! L.!11:LCILU c:u1du cmLLU" N,4L L!C:,N l.!Clil:Lti:L
4N C:4 L!GLLIJ '2LLIJ 4GC, L!L.l: LCC:L L!C:L,4L dt.CILC,O t:,l GLL! Cl~ll:LIJ '2LLC:L!
L!L, Cl! L.!1.,! l.!LN 111,11:C:LL N4,L ti:LCIO L.!L!LCUL! '2ClL!,LLU CL!( L4N CL'2l4CLU" NL
C:'211:U Clll:1111.! C:LilLUL LC:1114,ClUL m4 L!Clil,t L.!1114,(1. (11:c:1. NUCIL c,ti:LCI,)'
Ld,LU ti:,Cl '2l4 L!Cl((L((L t.:!Lt, L!GLL! CCINL.! ltL,C LCI,: LCINUL ll!GLL! 1.!,UL!
mti:1 L!Clil:Lil:L LNLCIL' LC, ,L.:!LL N,'2 NU C.,Cl t.:!Lt, GLL! i. NCILL Cl((IJL!'
L.!'2LGCl L!C14LCIL '2NCICQ L!GLL! CtLIUL l4N L!LN

ed.,

NLUL!'

LL!LN,LU '21.!C,N L!ClltLti:L' 1.! Ult ti: CCU,_L!CI tnG Cl 1.4 CICll!' 4N 1.!C,Ul Lti:UL '2l4
C'21l! NLCIL GLL! C(Ul!' lll.! NLCIL NLO C(~ – L!CILK,N CIUCLL ti:4,L 1.!LN,1.!:
((UL! c:.:!LCL! NU 1.!ClltLltL' N, NO 1.!CIC.LIL cud.; c:.:!Lt, l!GLL! C:CG4L 11:4,L!·

l!allGCl U, Cd: '2lN41.! ti:LC:LU,U tnCL,L! C:t:1U4L.:!U C:11:Lti:LL IL!' LL!,N NC GLL!
L/1lt,[LU'
C/1lLlU – L<! Q/1ll.!lt:NI.! LN, 1.! C, l.!CiLI.! QIJ.LU IHC:LJ ',/1lC:C:: l.![JC:it ltlQC l.!l.! lCUI.! it,; UlQL
ct:1. l.!C:L«,L du:iu,c c:,l CiLI.! 01.tLU /1lLLCI.! c;,,;L ',l.!1,c· LC:,l c.1.i.: uaw i.:it1.01..u c:u1du
c1..:!,o – L/1lt,CLU – CC', l.!1.!"UI.!.

,;uc,

Q,,Q

1.!{/1l,N ()m.rn)' Ll.!/1lLCiC,C C:LUL!' u.

c:l.!l

c:t:,u_l.!Q/1lCiC l.!itc;,Ll i:mcuL c c,u_cimGC c;it1..itLL,c >111..u..c

1c;L~LCL t, C,11:L~, LNU,
l,,N 6S/61'f

1• CL!~L! tllt'CU!.! NL.□

CCl4 L!L!LCUl..!
GLd

at.;,at,

302/67 X"ll

·n,w, ,n:,wN i'IV~ -~ 'nN,

~":ii:i ,,,~~

220-219 ,211 (l)::l' 1"!l

607

61/47 l!"Y

C"7.)':::J C'?l.1~7.) 'J l'Y'l.l:l o,n ,,:::, n'IVl.ln
7.)"l,l:l

:·,,p,,

"~'1l.l" C"niT7.)

904 ,899 ,897 J ,,,!)

C"n"IT1<

c•iw,ir,

t:1c1110·11•:i:i m:iw:i p•,11~ uDwo~·11•:i:i
t:ll1ll! .~OM ,017J?j:'n1 0't:l!l11t'~ 'l!l?

:,i:m X'il ,i1D1J?1U D!l1U1Jil·n•:::i:::i m,:::imil ,ni:11,:111Ji1 : c,,:i,pJ,, tn:mu:,
;,,::in x•;, ,ilolJ?lV D!l1U1J;i·n•:::i::i n:11:::i,n:, ,il:J'lUIJil : oin·•';,:, nill"r.m
:::iii•p::i 80% D'?'::>IJ 1i,,p-•1J .c•,nK cw,:::i •illi1Ji ,,,,p-•1J nill"IJil
•cw,:::i •11Jini o•r., :::i,,,p:::i 20%-, ,,:i,:,';,x
i11C.''ll1Ji11V m1C.1Jli, '!l? o,n •p,:::ip:::i n,:11,:111J;, ?'llX m•1Jt:i ;,:::i•TVIJil
,,,·,:11 n1llil71J? ,wl,;"11U 0'1J'TV1n '!l? i1Ul1l m1C.1Jlii;, .n,Y1l71Ji1 :,';,
ltilJ) 30,6.43 ci•1J n,:11,:111J:i :::in::>IJ? oxn:,:::i :,nw:11l illlJlilil .il:J'lVIJil
•n';,:::i ,,:11 p•Ki ni1J?1Vi1J p•x niK1Jlii:,iu ni:11,:111J;, ;,:in:, :,r :in::,1J:::1 ,(Sin
:i1Jn ,:11 n';,:::ip1J 1t•;,w n,:11,:111J;, nl"'lllJ :,n::,o imK:::i .o•';,m ':Jl? n,,,,n
1,::, i•nlJ .c•i•,n •n';,::i Wt' il:J'lUIJ? p!lonw o•pi:::ip:::i:, •::, ,,::,, m•inx
•'" KIJ 120·';, ll:Jj.'l p1:::ip:::1
o•pi:::ip::i :,::i•U11J;i m•1Jt;i ,p1J ,nx', o•inK o•::,•ixn::i, ,25.1.44 ci•::i …
n,::,•x ,::, ,n1Y1l71J? ;,:::in:JIJ:::I ,;'l:J'll)IJ;'l il]]i',r,;, S.S.44 D1':::I .D'!l01l
?KilJlV ,,,, ,il:::l'UIIJ;, :,i:::in:, ?ilJIJ .c•';,m o;,1J c•::i, ,::,, ,:i,,,, c•pi::ip::i;,
n•ii!l?D :i,,,,:, xi:, ,::, ,,:i,;, ,ilDIJ?lV D!lU/IJil·n•::i::i ,m,Y::i , ,x,,x
,m,,n nx, ,c•pi::ip::i:, n?'tl ',:i, ,, :11,illV ,nx';, i•IJ ,,m,,n nx n,:vi:111J?
::in::,1J n',::ip ;,iiu•K n,:11,:111J;, .s.S.44 01•1J ?"l;i i:in::,1J::i ::in::,:::i iu,•x nx,
nK :,p,:::i x•:, •::, ,niY1:111J;, m"l/lJ :,1 ::in::,1J:::1 .(32/n ltio) ;,n:::iiU1n::i :,r
c•';,p';,ipo c•pi::ip::i ;,:ii:, ,::, , ';,1:,1::,',x:::i K?1 o•o::i n,,,,n •:ii';, c•pi::ip::i;,
608

rmn,n

;rnm,n me i'ln,, K'i"I i'IT ClYtm ,::,, ,,,r.,wi:, ci•,m '::il, ci,,,,n ,ic
,i'l::l'lV7'i'I

? n,ywi:,:, ,iv m•inKi'I n,,r., K'i'I :,;,,, ;i::iiivi:,1, oilJiv ;m;i Kli"I ;ii, …

Cl''" ,,ny, '!)' ,11VK r,•1,lJKi'I Cl'j?'lli'I ni,nr., ci•1,1,::, 'liv 1K::l ,,::,m, '1l11
1"11'1J::l j?T'J:, l"IK 1'1JYi'l1, N'i'I Cl"llC'!l n,tm •::, ,Kli'I JllVK1i'l 1,1,::,i'I. lJ1,icK Ol
n,tm: m,nic ci•1,r.,:::i ,,ic .j?lli"I Y1'Kiv 'J!:)1, ,:::i Kl11Jl i'l'i'llV ::ll11J::l l"lliiv!ll(i'I
,i'IN1 .in,r.,ip1, ::iirr.,i'I nx iiv!lxiv ;ir.,::, iY i•rn:,1, N'i'I Cl"llr'!l o,,wn
j?T'Ji"l 1,Y '::l ,K1i"l 'livi"I 1,1,::,:, .9 '7'Y ,1946 1"11l1i'11J ,Cl'j?ll 1,Y ,1"1J ,1,iz,r.,1,
,K'i1 pr'Ji1
,n:::iin .j?Tli'l l"IK n•n!):,1, ,,:, nyi:, 1,y ,::ipno;i 1,::, nic n,a,y1,
n1,i,ir., ,,;y – ,, ci,iv, i''T1'i'liv Cl"llC'!:>::l n,i,::i,, 0'1' i'l::l'M::I n::iiv, x,

.,1, 01lllV 10!li'li"l 1K j?lli'I l"IK 1'1'j?i'l1, '1::l ,n1,1::,•::i 11VIC nK l"l)lVY1, :,::iin;,
ci•1,1,::,;, •:, ;,i:i,Y1, •::i, nmwn nx i"IJ!li"I ,9ox :iii'! t,!liiv;, ,,r.,,1,r,;, •,:in
tn1,,ivi 1lt, l"Y ll1VK1i'I 1,1,::,1, Ylll::l . '1::lYi'I 1'!livo:::i Cll Cl'Yl:Jj? 1,,y1,iz,
c•r,:,n W::li' 'livi'I 1,1,:,1, ,wx, .:, 9'YO ,,iv 10•0 ,1'!ltvo ttvin .7,,Y
,iv Nli'I ,i'Ui'I ,,nx ,i'll'li'I f!lM;"! 1,11,) nn!li'll "i'l'':n::i 1''D1'1J c•1,y::i;i"tv
,o,n ,,,-1,y ,n,, ,,l,
j?ll;"!ll) ,,nw:,1, i'l::llMi'I n,i,,o ,,1,yll) 'l!l1J ,i'T'li'I

ic,

,:i 9'YO ,ln J1J'O ,1'!l1V1J 1iv,n •71,Y 1n,,iv ; ::i" Y ' icop ic::i::i J"Y) ,,!l't,
.(1 mx ,ow i'171li'I ,x:::i,

280173 ll"ll

'nN1 10? 'l''l-il:t'i 'l 011!:ll)'N?!l
609-608 ,597 (l)l~ i"D

plll) 110!:llV 'JN ?Y illilllV il~ I'l:t1Vil I'l:t1n .3

609

J'j''TJ ')'7 : 'll' :Jt!I 7llt!I

524/80 l("l)

'mti 7'1~',;i 'l 'mti ti':Jl't
39 ,29 (l)T? 7"!)

D"n7TI( o•,1Yilh U!llVC-n':J:> ln:JlV:l ))'71',1 U!ll!ll:lol-n':J::l
D'1:ll'l!1 ,1,l']nl ,p,::i C'U!mzm 'l!l?

,::i P'DYol '1111 ,pwc:i 'M?pn, 7::lll n1]C,1 .o,,,, nn11n:i l7oll I

.l:J''IVl:ITI 7ll7 nur.,;i ;i',y:i
n1TY:J ,;i•o•l1,n•:i nipll ;in".i p, c,1pw ,;i:i•wr.,;i pwr.,;i n11 c•',;iic 1m7.l 1n11';, .D'?Y1D
,;'llr.171(? p1M? 111'1!1 ,C"1ll'!m ::l1ll7'n:i mmv n17KIV ?l) :JO] 71Y7ll:J P'7ol .D'?Y1!l cn1K
,;i•1,n, n:11::i,n;i

iTllVO:::I ,'1:::lltiT ~!)lV0:::1 Cl w:m iT:/NiTiT :::iiw•n', 1T , , , : C'1::ll'1V t,!:)11Vi1
pnil T':::I

~?N 11':::I iT'iT'1 Jn•', iT::i11 01N iTO:J 0'1011' •••" : N ,N n,:,o

,,,-',.).) 0'1V1!ll11'l 0'1:::11iT ."O'lllJ 71Vl' 1l'1 JN:JO pml J':::1 ,01' '? 1lt1 JK:JO
?1:J' iT'iTIU iTO" : :in:, 011} ,(1!) JO'O ,N p',n, T":::117iT n"11V) N11'lT J:::l ,,, :::11iT
1N:::11iT N10? ):::l ,,, :::11iT ?IV 1?N o•,:::i, ," iT!)1pn iTn1N:::I ,,n,Yo:::i n'11iT?
iTO:J 1'011} 1Jl"lltu1'l:::IIU": iTT nci,::i p iT110l) ,m:,o ,"111'l?l"liT 'tu1!)0 1::i1N":::I
iTCl:JiTiT iTlt11'1V o•,po:::i ."O'JU) 71Ult 7tuo:::i 1?N l"l1l'O:::I n'1iiT?

71:,,

iT'iT

, 1Y'10 1niN? iTCJ:JiTiT 01:JO N1iTIIJ ,iT::iNiTiT 1il' nl'':::lj?:::I 'tu1p J'N IU1:J1iTO
?"lil 112/58 N"lt:::I ~!)IUl'.)iT·n•:, ll:::lj? 7:,, .tu1:JiiT ?IV m'7:::ip il01j? ,:::itu
0'?:::lj?l"lOiT ,m,•:ituil '01 l"lN pllil 01:JOO iT:J'l ilUN:J ,,::,unilllJ c:il ':::ll?

.o::,J 11"l1N i1:::ll'

JS0/77 K" ll

'nl't1 0"1 'l 1'Y'Y:J

1!1''

810-809 ,78~ (2)).7 7"!)

D"n71K 0'71ll7ll? U!ll!l1rn•:i, ,n:iw:i 11'?ll:t t,!)11/7.l,n,•:i:i
11'n1 ,7l7.ll!I ,11pn•1 0'1'!>11!1,I 'lll?

'17.l111/J ,1,.-,11 j?Cll1TIIV 7:l11'1!1 , , 71!1:J n71'7ll7.lol 7ll/ l'P'll:J ;'1n1'7MI( n,11111 ?ll JO] 71ll71'ol
.0':J'll/0,1 ?IV C;'1':ll(1 ;'17l/:J nM Mll71 ,n,,::111 ::lj?ll ,,,,; ll'l;'11!1 ;i.,, ,.,, ?Ill

610

0:11 x,:i pi;, px .m:ioil nnK :iw:i, 'lK 1c:1 tx:::ir.n .4 :

y,,ic

tnmv:,

,,,•:::i;, 77i17J:::i .O'::J'ttl7Ji1 nx m::.r!:>7 i1'7l7 n1!:>:::l7 l'X ri:, ,::.rm ,n1l71l71'i1
, T'ii1 n,itt17J C'l!:>? 0'::l'ttl1'i1 nx nu!:>? n,yiyr.,:, ;,y,::,c:, il'l!:>? 't.?!>lU1'i1
,r.i,1Jtt1 j:'Tli1 ,,,,,, i:::i•i p,n:::i ,o,•::i :,,oi, ,::i:::iiv c"ioi, o,:::io, 'J01l::i
,,:,iv, 7:::i ';,y ni:11,:11i,;i nx 'lX n::ium, .:ix:,, ,:11:::i:, mr., ?tv i•t:i:i.i:::i c•:::i•a,r.,';,
;,i•::.r:::iiv , •,:::i:11;, t.?!:>tt1r.,:, ,iv ,,,,,:i.i:::i ,01r., ,,o, x•:,i ,il•i•:::i ,x,tv' n,,oi,
;i:::iintt1 KiiT 'J?K7J .7'ii1 n,iivr., C'l!>? 1im';, ;i:::iin;, Cl i1'U1' ri;, n,•i, ?ttl
i1"lio:::i, '1::JYi1 t.?!>tt1r.,:::i T'P'TliT 'l'7::J c",?'Y;"I i1"1t.?'::11' inx ;,l(::,ci,

1ttlX '!>i1!:> ?ttl 17!)0::J 0'1:::ii;, 0'7J:::l1C7) i1:::l1 .1l'l!l7ttl i1"l1C7 X'i1 i1i1Tttl
: (18 •r.,y ,:::i p',n ,',::JYiT t.?!:>ttl7Ji1 '710') j?K7U
',y p, o•x';,r.,no omv, ,o;,:::i ,en iT'!>:::i ';,iv

m ,,c, ,,v'Y ,:::iiv o•::ii•n ttl'

jTl(::,C1n ,:::, 'tX:::i O''j.' 1l'K :::ii•niT o,I( 'l'i '!) ';,:i,i .:::i"niT 7ttl :nt.?iT ili::.r, '!l
c"v m :::ii•n; ,,,,,., 1x:::i ;,ion m ,OiT'?Y ,i'!l:::liT K'i1 o,K 'l'i ,iv iT'1'ttl'
,it.?!>" ,,';,:i,i ,oxJ p ';,:111 ,:::i"ni1 ';,y n'?t.?itJ;, n•n, iK n•ioitJ ;,:::iim p,
.••" 0'7)ttl 'l'7::J ::J"n, o,K 'l'i:::i
:::iiivn, .,o,, ,,o• tt1'tt1 o,po ,:::i:::i o•oiu ,,,:::i ::ii•n O"vno 7K1ttl' 'l'i:::i
n'1017' iT::J1n:::l ?t.?17J nl'iT? 1? ,tt1!>Kttl1 , ri;i i:!io C"j:'1 ,,,u,';, 1n1X
,,,:::i :::ii•niT ';,u, ,n,•o:, 1'!:>K nx ,x:::iJ •.rmx';,o';, pl.r ciK';, •1Kitt1 , ,:::i';,::i
.j?Tli1 'l'i7J n1K7Jl1i::J C'7Jttl
,, ttl' O"ni1 n1l1'TM ';,:::,';, ,o:::i, ,PT'li1 '0:::ll::J ,co:, ill'K ,•on K':::l7J j?Tli1
:,u,yi, ';,y v•m;, 01K ';,y :::ii•n n';,u:, .,rnK :,i,11, ,, ;,i,iptt1 .r:::ic pn,
,';,1';,:111.r';,•:11 ';,u, on• KiT' pn.r ;,iu:110 r:::i1 iTT o,K n';,wo p:::itt1 ,tt1,1, 1pn
O"P .rt en• ox, .K:::i ;,•:, K7 ;,i:11';,:::i, ptliT n';,•:i,i x:,n p•m;, n';,1:11ott1
.o•r.,u, ,,,:::i :::i1•n K:::l ,OU!:> K1iTttl K?X ,n::,cpr.,:::i
:,:::i•,:!i n ;,';,1:110 ox ,p1i t•:::i, oiK:i n';,1:110 t':::i O"j? ';,1';,:111 ;,';,•y ';,u, en•
0K1 . □"1::.rr.,1 C'7'l7iT o•Km:::i1 o•,:::ii:, :::i::.rr., '!l7 ,pn;, nK x•:::i:,';, ;in•:,
;,:::iciu M?M ,pn:, ,,,, M':::liT1:> ;,1,1:110:, :,1,:::,, 1(1, □"1::,C7)1 o,,,,., O'MJn:::i
nM ;,nx in•:::i i1K':Jm ,1 ;,';,1:11!l';, il,TY p•m, :i:11,u •n';,:::i1 ;,•1::.ro •n,:::i
.,oo.r;, nx o';,u,';, ,,:::i';,::i o•ott1 ,,,:::i :::i,•n ';,t,ir., p•miT ';,y ,pn;,
.1l'l!:1:>ttl t'l.!.'7 177JXl 17'K:::l □•i:::ii;ii
O'K:!i17J 1JM •i:::i:11;, u!livo:::i r,:i n,,u,o □'l!:>7 p,p•:11 ';,u, ,mnnon.r:::i .s
,,yo 7:::i, . i•';,y l'!li:::i 'JX mo•,oo m:::i•oi:::i ttl' o•::i, o•o:::in ';,iv on:11,';,u,
il!lio:::i y•';,i!l •r.,:::ino ,o•iit.?;i •i!lo ';,y n":::i;i ,:11:::i ,c•p,•o 7K1' w:::i, iJ•';,y
: i17ttlY-Y:::l1Vi1 ;ixr.,;i ';,u, ;in•::.rno1 i17tt1Y-tt11Ui1 i1K7Ji1 ';,u,
'!)

';,y 'JK1 'l1:::ll1 ,,M, ,:::i,:::i ,,ivy';, .,,:::,';, 7K7ttl':J r , n•:::i 1,:::,:::i 0'li11l p,

Onl7J nK,1; i 'J'YC ,::I' 11''0 ,t.?!lttl7J ttt1in ,71t.?i1 ';,y n":::l) 7:::, t'7i1 t'XlU
.(71:>•K1 176 '7)l.' ,M ,'7:::ll.'i1 t.?!)W7Ji1 ,7i',x
, ,,:::i:i.i;i U!::ltt1r.,;, n:::iwo:::iiv ;,:::in, ,m, o';,w n!lj?ttli1:J K'iT nm:111, 1T i1ttl'l
";ip7::,c;i 1,y

l' !:> 1 :::l" ttl

l.'17'i1 pip•:11:::i Ol , ,n•;, r:::i , '1t.?'::J ,,,, i1K:::l K'i11
611

; 0'7J",07J D'Nln:n n,:rol:J N?N ';,yoi?J 1)'N N1:-r ']N1 ,(:::l"ll 07J m:::iin::>)
n,::i•oJ:J ,o'::i,,j?'7i o,,,,, mmo 1no:::i ::i,,n';, 1,0, :-rt ';,';,::> lVIJ'lV ,ll11'::>
'7Jll ,N ,'1:JllTT t,!'.)lVIJTT :1N1) D"j? 1l'N :1T :J1'n 7'7TT 7)17) 1lVN::> Di ,n,7J"107J
,(7?'N1 I 55
,:::i1:i, '1•1;, n,iwi, D'l!'.l? i1;,)7 D7N;-J ?ll )'01::) l'N 1lOOlV7J n::>,YIJ:J .6
m:::i•c1::i, it:> ;,';,xw?J nY:::i:i

'=> ;,1,n 7x

, p1:-r ';,y::i ';,w

m11,';,, ,nm•';, ,,o?J

'lN 7mn 7::>:J ']N1 ,l'77J ?ll :JlV1':-r i:,o,w:-r 1)11:) N1:JnlV :,';, ;"l!'.)' ,m7J"107J
D'n77JNlV 0'1:J7 OOll? mw, 'lN ';,i:,m . '1:JY:-r 0!'.)lVIJTT n,,01,:::i •nnn•
: ,nx oij?7J:J
n1'llj?lXO l7ll:JlV ,n1':J't,N7J71l n1X11TT 7':J :ii:,,;-, ;-Jl'n:J7J ;-,::>';,:-r;-r n::>1ll7J
lN .iT::> il'llj?lNO Y,ll:J l'NlV n1N11i1 p::i';, ,0!'.)l!)l:)it-n':J '7'-',ll m',ll!'.)17Ji1
nt< ix•::i:, •10,0;, ,,,,::.,, n•i:, !llV o;, :-r1<1i;-,', o•omw1,;-, llj?i:i, ,,pi,:-r
:-ro~:11 n•i:,!:lwr.,:-r n::>1:11r.,:-r: ;,::>',:-ro1 ',w :-rr.,',i:11::i o11<::i:-r n•n,:-ron .rll!:lin:-r
, '1017):-r 'W::lit ',x DYO::J Oll!'.l ;,J!)7) – n•i:,pl!)7) n::>WIJ:J i17-p!ln:::i N::110:-r J"lYO 1lll1n lll)IJ r1;-,-n•::i 7'N . )'1:-r-n•:::i 7::llJ .i"O:J 17ll:::l 7'NlV
:J'lV7Ji1 ; ;t"!'.l:J i?Jll lV'lV 'O!llVIJ 7yo', D1j?7J 1:J J'XlV ;'!lllV:J , 1'107
01 o•';,';,1::> o,,:i – 1l'1-po!l::i r,:-r-n•:::i11•po!l 1!lo:::i po,!lil .,•m:::i,wn::i
v'n::> – o.i'J!l', 1i-r1:-r l"lll iniN:::i •i::.?J N1i1lV ',::>:i – •1011,:-r

•w11;, nN

.opo!li cn::i,wn1,

,(620-619 '7Jll ,:J p';,n ,OlV :-rx,; 7';,•x, 173 '7JY ,x p';,n, '1:Jll:-r t,!)l!)IJ;'!)
D'J!'.)', 1;-,in ;'11:)ll J'1.llV n1Y1Y7J.ilV '11:)'ll X'TT :,';,t<l!)7J ,'7JJIY',w:i 'lX . 7
O"j?n Tx ,x ,;-,',,nn ;,n:::iwn1,::i :-r';,11w '!l:i D':J'lV?J:-r nN il::.om r,:-r n,,wi,
O'j?'7::l mnix, D':J1l:) 71-r::i 7',n JYIJ'" : D7X ',:)I, o:in:-r ,1,,;, llUX nx
n1,w1J O'l!l? ;,:i•',:, ',w J1lj?'Y' 71j?IJ.i N1.i xi',;, ,(::> ,:J •',l!)7)) "717JlVn
.r-r:-r

612

842/79 l<''ll

'nM,

n,,u 'l 'me, Ol

221 -220 ,204 ( 1)1', ,,,!)

O"n,TI( C..,1lliY, l,!)11/0"n•::iJ 1n::11Z1::1 11•',JI:, UD'IZIO:'l"n•::i::i
)'1', , p',11 C'U!)l'IZl:'11 ,'1i)', 11'0):'1 ')!)',

,1nc 1n11c::i J'llpipo:i'IZI ,n110 ,:,::i :,pm:, n11 1',::i•p1 :i"l::I ni::ino :ii•, 1117:i, 0•::1•1110:i
,:'l"l::I:'! n,::in ,:,"i'll:'1 0117 ',y 1",ll 0'011Zli o:, ,:,•~l(.,lnM!)1 J1lJn .,'IV ,•,:in::i O'Klll.ll
,',y::iJ o•::1•11713:, n11 :,ov, 0:,::11 ,:,J1Jiv :,n111::i )"li' m'1JT 011Z1.., •i!lo n',mo ,:i,io
inl(', ,::i:i :i,..,::i :,i'Tn:, n11 o:,', n•::1J1:i1 2-1 o..,llil/13', :,,,,:, n11 1,:i,, o•::1•11113:, ,:,i•i:,
.inllpll 01',v,n13 1ponn:,1 01:io:, n,n• 01',ivn::i 11l'D 2-1 D..,ll,l/13:'1 •J11Z11<i:, 01',v;,n:,
·n•::in ,,:rp '11<1 ,1n,,:i nnno :,nn:, nK c•',i,::in c:, ,::, ,c•::i•v,o:, c:,', 1J1•11;, 1J'D'
o;, :,1 U .:i,•,::i ;t'll'T1D0'1 ',J n1117y', 2-1 D'1l/1l/0:'1 ,,ll 1011(:'1 ,'Jill ;TY'lO 1ll U!llU/3,I
n1< ,po int<?,,,::,,, 2-1 o..,YiYO;t ,;T"i'l/?1 ;t"J::i:,n,:m, t<? 1K 2-1 D"1llilln? 1ioo
1l"ll I(', 11< .::i,·cnn::i 1',l/!) 0'l1inK:i .:i,,,::i :iptn:, nic c:,', 11':lll:'11 4-3 C..,Y,l/O', :,,,,:,
·n•::i', :'lll/::1,'ln 1lU'l:'1 0':J'tun:, .2-1 Cl'illill/3:'1 f'J', 0'::!'1170:'1 J'::1 11Y)V, ,i:io:, :,nn::i
2-1 c..,llilln:i r::i, ci•::i :inn:,,,,,.•n,:iir:i ri-poD? 11<117;, r::i 1,nll :i:::i,•11n13:, uovm:i
?ll ::icJ 11i:i117 i1Y1Y:i .,w,ll:i 111:in .:i',::ij:>nl :'lll'::in:i .c:i•,•', :,,..,::i, :ivrn:i nitn:,',1 ,',i,::i
.0'::1'1170', 1j?ODllU n1Kll1:'1:'1 :'1:Jll

.;,,,u '!)',:, ;"13!)7.) 'll( ;,n,xiv ,;,',l(tu7.)"i11Y;i ,,7.)Y iv• 71t :

Y,?1-t

t,!),11):1

,tu c,::io;, nit ,n,:m1J m•n, 1n1t', Cl7JK ,ol nx1J ;,i',n ,;:::,,,j? ,111J1t::i
nit ;,itn:::l ;ii',u c•',:::,,pi,um ,r,;i ni•i, •!)·1,y .;,,,,;, ,,:::,,Y ,,,, 140,000

m c,::io ,,m;,', c;, C':::l"n ,Ol nKb nwi,:::,, ;,mit ,iv::i,iv , T1Ji1, nx1J ;i1•i;i
,:::,,::itu i1111Jn;i 17J j?',n in,it', i:m ;,,,,; cl c•it::it c;i l'lt •i;itu
,,,::i
;ii',u1v ,i'O!l '11M7.);'1 t:i!liv7.);i·n•:::,,:::,, j7.)1',7.);, 0!)111);'1 ,117.)lt:J .c,,, ;'1Y'l;'1

,ytJ,,,,

JIJ,,,,

,c;i C'lt:JtlV C1lV7.) nitn, 1:::,,',:::,, ,,, ', 90,000 1t,1t
1'Tn;i', C':::l"n Cl'lt
C'Y1:::lj? C"1:l'!):J ,,,, 50,000 01:,0', ,Ol r:::,,', Cl':::l1V ;inn:,, 117.)lt;'I •!)·',y

C'J!)', 1N .ri;, n1•i, 1t•;i 7:, pN .Ol '1'·',y ;itin;i n1!l;'1 ',iv ;"11jm:::l IUN17.)
lt1;'11,',:,.,,,, 50,000 ',u, ;'It 01:JO Cl l7Ji,,, ,,•tn•tu '1K1;'1 T7.l •r,;i n,itu7J
'M:::l'Oil 11Vj?il 71Yil ',',l:::,, lit , ,,:::,,n', j?Tl 011l ciit 11Ult:Jlll ,'1:::lYil 0!)11)7.):::l
ci',wn:::,, T'i;, 1717.) lt1;, 110!) j?tlil ;"IIUYIJ J':::l', p•m;, ',iv 1n,3',w1 J':::l 1V11i;"I
,,, n1t:1,,, ,,:, j?Tl:i ci,ivn:i iti;i :l"n T"iY n17J'107J m:::,,•ol:itu tu' ,j?Tl:i
y,,,;,, O!)IU7.),t"n•:::,,', ,, '11t11 ,(:::l"Y ;,J lt7Jj? lt:::l:::l ,',iv7.) , , , ,;'llt1) "0'7.)iv
1',1:, Cit ,j?ll', ill '1J'!l .(:::l"Y ;'ll K7Jj? N:::l:::l ,J":::llt1 ;"llt1) l'i;i •',y::i', 7:, ',y
n,,tu7.) C'J!)', :,:,,',;, ,tu ,,ilil J11j,''Y:::l Cl lt1;'1 Jl1Y7J , 1MJj?7.) n,n!)', cit,
C':::l10 71i:::,, 7',n JY7J1," : Oilt ',:,i, c::in;i ''1::Ji 1,y 1,1100':l C'7.):JMIU , r•i;,
•n,7.)Y
,(N"Y l!l ltY'J7.) l(::J::J ;,it,,; :J ,::J •',tu7.)) "117.)V)M C'j?'iJ mn11t,
; 809 '7.)Y::J ,350/77 lt"Y: ;"llt1) 1'1it;i', C1j?7J;'1 pt:J 1t',1 ,,mt C1j?7J:l 7::i ',y

,:::i::i,

,'117.)l(:J .(7',•1ti 171 (n"',ivn ,2 ;'111iil7.) ,Olllt7.) '"') ,,:::,,y;i O!)iv7Jil ,1i,1t '7.)
it',v;, ,ili•i;i nit ;,,m::i ,::ip, Ci17J Y1J7.)', ,,:, ;,::i J'K ;ii',il ,iv cnu:nn;,
613

J'j.''ll 'l'1 : 'Y':l1ZI illlll

oilJtu pm, ',y i'P'll 'l',::J O::J"n', ,,:, :i::J J'Ktu •tti,,::J, ,cm,Y::J7' ;itt1'

T,.,,,,, ,',,y', tii,oi,:, ,tiYi, K? ;,i,il onu:im:i Oltu poo T'N 7N .1,.,,,,,
?TV ;,•?Y::J pN ;,i,;, OJ,:, ,::J',-o,mu, nwi, 7,ni, ,OJ nN1' :i,,,:i nN w,:i,,

1,,,,,

',y
nN ;,i,-n,'1'::J 1'lCO' :,i',illV '1N1:"I J1' ,,,tt pl:, m::J'O]::J .:i,,,:i
,,,m•tu ,,,-1,y – ;,,,,;, 11::JY 0]7 ,,,, 140,000 O'l?tun – Oi'I? 01l]tu pt]i'I
o;,•',N n,nn N':"I :inYlV – i'l1'ii'I 11::JY 0] nN1' '17::J'PlV 01:,0;, 7:, nN Oil?
i'IT1Mi'I ,o;,tu ',y 0] nN1' pi:, Ci'!? n'IY'l1';"1 , '" ', 50,000 ?IQ 01:,0;, ',1,1:i ,T',;, n111V1' 0'l07 l'li'll? i'l?Ktu1' ';"lit 7N, J'iil )1' 7:,::J O'::J"M o;, !'N .01'Y
.'li11'W' 0'j''i1 n'IM1K'I O'::J,0 71,::J 1:,',, 7:,:,1

676/72 N"l/

•pc:i,pc1,

i1tn,p

252 ,247 (2)1~ 1"!)

.59 J 'Ill/ ,;H 1l'IDJ KJ1;J

n11n1'7J n1N~1i1 I'l::JIZli1 . 7

180/71 N"l/

c•,11Jlni1 r~P

N'::J'

511 ,50 I (2)1~ 1"!)

.603 '1'11 ,;JT 1ll'IUJ KJ1;J

614

2/73 !l"l1

?N11V' nJ'1~ 'l Y?C
379-378 ,371 (l)n::> 1"!)

.ns

'rJl1 ,;n ,11111:::i 1<:i1o1

357/80 M"P

'MM1 i111::::I 'l ' MNi C'Yl
815 ,762 (3)17 1"!l

O"n,n< C'111'1l.'7 ll!)llltl-n':J:J 1M:l1U:J 11•1,i1;, ll!)ll11J;1-n•:i:i
j71:l ,J17tl 0'1l!l11V,11 ,1l1Jlll N'1UJ;i IJ"IJ 'l!)?

'?NIJ,1l1 ?'l1 ,.,,,, 71m, ,C':J'lVIJ,1 Cl'M,n!( 1•;, ;,';, ,0,:,,1 nrn<n:i mDi) J1ll!)l I 11'1l11J;i
0"1j'!) ,., j'CC •nnr,;, l!lllm;i-n•:i .n,i,111 M1'11l11J M11'1!);11J Cll ,:i,o;, ,nll1'1Jll? 1l!l0?
i:Jl11' pr, inN?
,;,i111 20 7111r,:i ,3·1 2 c-.,J1,l.'l.l;i ,1•,1.1 n•:i:i j7Tn1"W ;mi;,·;, 110• ?ll
?1!l'lllJ 'M1l/lJ1!11J ]!l1K:l ,j7' 1(1,1 ':l OK ,n•:i:i ?1!l'll J,l'!l? ,M1'11l/ n1:Jj)l/:l nKn .,o,o,
ll!lll/lJ;"l"M':J ?1U ni,nN M1!)C1l M1l1':lj7 ?!rl nNT ;,p•:Jj:> ?l1 . I 11'1l/lJ;i Cl/ ,n,• :l'll" ,1010::i
.o<t,,Yi1 "JW c,.,:P,l1D C",1Y"Di1 n,,, J'"l:P:J 'nnoil

i',,

, T'i''Tl 'l'1:J nun:::iil pn 1,y •i~•!l:::i, T"lY ini1<:::i T"l»? T"JYoi: 1i nt u!li1Vi1
,nV1:J 11:JY 01?llln71 ,nnK ill/1 '!l? .c•r,::,n 'l!l? 11 ?'»7' :1?1<1Z/ :,n1,y 1:::i::,
,101,101 ,m:::i•wn n1•0 '!l? iti:i :irnv, li,,o ,p1T'l? i''TOiT cilw
J''ll,I 1?'!ll(" : l(:J'j'Y •:::i, f1l,11? lit ."111:J:::) '!l? 1,::,:, : 1,1,::,:, :11" : p1l'liT
: miwiT ,c•,•~N, c•cm•o) r,,n •J:::i c:, ,,,i,i::, cmN l'N,1 ,,it,w•:::iw
'7'111l,1'1V
,":Jj':17'1 pn~• ,C:ii:JN 'l:J CillV ,0:1'C:::>l7'
(T' ,' n,mp
.(:J"» ~ itop it:::i:::i •,:::i:::i;, ,n itop i,i:::i:::i mwo) c,,::i, N1:1 1ni,i nw,:::i:, i'Tl

,,,,iv

p,,

6IS

C"J'"J.l'i1 pir,

"n:171 n1'7.)l" qitvNi pit,

n'Tm:, m,wpn:,';, ,,o,:, "mn n,,1J1" .1

625

62S ,,::110 'l 'ntn ':llnl!I ,250/70 K")I
626 1!)ill 'l IY'll:I J!!)1Jll ,386/73 (IV":I) J!"n
627 'nK1 1l'n1 '] 'nM1 j'l:Jil1 ,440175

,,,w,p1J Ol"? :,•11,xJN – m'';,im,,o

628

t(''l,I

mw•,,

628 T:1::l 'l J:-1::l ,451/62 K''ll
629 l"Ull11 'l

629

:io•n ,b"ll:J rnu•:i';, ;n:in ,"1n:i", 13/67 l''i

l"li' ,:::i :,,:, x,w c:,c:,o :i,m ';,y :,•::i:plxc:i ":1110111 'O" .3
629

l>"ll::I C"n? '1J71!1 'l 'l1llblV ,626/70 l("ll

630

Nn::JOCN .4
630 l'11:Jm1 'l ;'l!l'n ,b"ll::I n1u•:i, ,11::in ,"1n::1" ,13/67 l"1

632 :i';,nr., 'l ,nw

,22113 l"1

]'ll n,x,o, mm .5

632
632

633

Y,!lill 'l 'nM1 '!)111 ,22/55 K"ll

:,op'm :,op,n – m:::i"nn:, .6
633 ?!11111' 'l ?ll1Cll1 ,99/60 ll"ll

635

;mm ?10':J? ;,';,,y::, l'7::J n1Yt, . 7
635 'nM1

(

636

p:i

'l •n ,570/70 ll"ll

:::i,:11v C'i::Ji") 1:1'11::lil nJ11::, :'llV pit,
'?llN:'i O!llVO:J nun,;, 'l'7, ":::l?::Jlll C'i:::!7" . I
636 1 1nl'ill 'l l:l"ll::I 71:lll , 130/50

639

,,:::iyo ';,y

l("l,I

"Y,n,,,, :,n,oow m,oon;, ny,1;, .2

b"ll::I n'?K11V' n•i:ir.,·1,up,M

nw,,n

,"1j?7ll" ,S66/76 ~"l::I

639 •n111 ;,11::,11';, '"111;'1 J'i:-l"M'::I 'l

619

:::1, o,n :'W'?W
640

pi!:>

1!)j''i11 ::i, 01n, ::i1•n,1 11p1J .1
640 'r'IK1 ilJ17l 'l '"111 IJ"llJ 7iJ;'I 71ll'IZ1/J ,242/70 ll"ll
'r'll!1 IJ"YJ 6133 lUUJ 677 ;-rp7r, r'liJr'I ,338/73 ll"ll

640 'MK1 J.tJ 'l
641

·n111 r'li1117pn;i 7117 'l ·nK1 'Ol17 ,J76t81 'l"l:l

646

647

IJ"llJ (;'!'lJ) ;'1!)1117' 'l ' r'lll1 ll17 ,148/77 ll"ll

,111p,1 r::i, T't:i'l11J •poi,, ,:i11J r::i m,nn .2
64 7 IJ"YJ 0'1711 'l 'n111 f'J1p7';"1 ,276/69 K"Y

i1Nl1N1 i1NJ1i1 ,n.l.', n::Jll : '.l.'':::11 pi!:>
mmm,1 n))1 n::inlJ vi1J•,1';, ;i::i1n;i .1

648

'JP' 71V n•::i•u1!l1K1p;i c•1Ji1:>;i n,mi •749156 (11"11) 11"11
C'!l'in m11p1177.l n•,vyn ';,•'?l;i JP' 'l ::ipll' pi:>11J1''1711iu11,

648 1'lJ1 771l
648 T"UUI 'l 71J77!) ,417/67 K"Y
648

•:m

"Ol1N" –

fnl p.

,453/80 ll"ll

f1?'N :'W'T.)n j:'1!:l

1•nit<11m "Ol1N" ni,l;i .1

650

00!l17U1!ll( ,.tlJK n,nlJK::l ,;'ll'Up ,J'il 'l J'il ,457/61 K"ll
650 ·n,c1 ]'"1l 11'll:JU;J

650

? "Ol1N" nrJni, ;ipov ?1't:i'::l? ",1i,,11i," ;iu,111 •no .2
650 'r,1(1 l711JII 'l l?11JK ,162/72 ll"ll
;iO!l1"1ll1DK ,;'IIJI( n1Y'l/JXJ ,;'ll'llp ,!'il ', 1'7l ,457/61 ll"ll
651

662

•nici ]'7l 11'l1Jt1;'1

(",1'1V!)l1 1(0l1K") :.7).!)),1 ,wpni,;i 110 K::l,1 Olli( .3
m,n::i Vl1!) 1l'K
662 J1KF"i' 'l •n11, 'OKO ,40J/80 K"ll

",1j71l1'" n11l,1 .4

663
663

IJ"llJ 1p711 'l 'nK1 7.l"llJ U'?'I! , 719/78 K"ll

664
664

,,ox ;inn

:'1V'1V pi!:>

,,ox ;inn

1!:lp1n .1

l1Uif' 'l O::llp"l ,I 10/53 ll"Y
668 :'17UI 'l Ul7J ,174/65 K"Y

620

670

'J1l 'i'Tl T"lll? ;mn:i ,ii,!l '1':PO .2
'ntn 7.l"Y:J n•,111111•;, U"IU,"I n,:in C'll ,461/62 IC"Y
670 7K'17.l 'l
7.l"Y:J ?K7111' U71!l0 11'::i:1 J'?1!)7.17U ',•1';, ,285173 K"Y
670 'TTIC1 CK'7.ITTl 'l

m•pin-'K nono m:i"nmm i11tn .3

671
671

671

7.l"Y:J C"TT? '7.1?1K 'l 'l1Y7.1117 ,626/70 ll"Y

"11:J'Yi1 mpn"i ;iw,,,:i ?1!l'? ,•n:p;, ,:i, n,•:,o .4
671

]7.111:1 'l ?K'TT1i'' ,682174 ll"Y

"11:l'Yi1 l'1lj:'l'1" lll/10i1 ll/11'!l .5

672

•n7T7.l,"I j'1:l 'l 1"1Y ,JFJU'11 ,574/74 ,573/74 ,572/74 ll"Y
67Z ·n111 7.1":VJ ,mice;,
672

•ntt1 717.1 'l 7j:''1 ,566/77 ll"Y

11•,ll n,:,

675

';,i:,•o :'~':llV pi!:l
,,,-,y min ,,:i•o .1

675 11•',11'7.1111 'l Clll7:J?II ,2/48 (D-') ll"Y

nnn
676

ni!:lil

,w::i

ni!:liin :'l'7'1V pi!:>

Olp;, 'l'l/0 l'1?'0!l ?l/ ,m,, :l"n;r m:>l . I
676 1?11? 'l j''111 ,99/49 ll"Y

677

("l/1!lll/ 'O") 11i:i•1:i 101l/ il'KIII '0 1ll:l n1':iplKO .2
677 7.l"YJ cnn', '7.1?111 'l 'l1ll7.1111 ,626170 ll"Y

678

r;;i n,i1110 Cl'l!l? C"iY'!l .3
678 'TTll1 ,"17711 'l 'TTll1 Cl ,842/79 ll"Y

678

T'llp,po:i "1':P:i ll1Y':J" l'1!l':lK .4
678 f7.11i,'K 'l i''l11TT7!) ,155/52 M"Y

C':>7'C~ n,)V71!:l : •~'1Vn pi!:l
680
680

n,l1Z,11!) ':lii .K
C'11Yi1 nm,:, p01f(? Y'l'O:> ,o,po;n pll}?i1 li1l0;J . I
680 c,,:i,u 'l 7.l"YJ CU"llO'K ',11•i1',1p 1lll 111'1l'1J ,4/67 ll"Y
680 1?:J,"11 c:ir.,;, '111! – ',111111• m•i7.1 'l "7!)1( ,534/79 ll"Y

621

680

l;'1)7.);'l .2

680 )T1K 'l '11K?:J ,405/68 !l''l,1
681

·mn p'nn n'1'l.1 'l ·n111

681
n,m;i MW! 7lV

,v,~,

JllP

,442177 :l"l:J

nw11!m;, :,m:,:, .3
O'K''.!1'11,,1 'l )'7:l ,288/57 (N"I')

68 I

·p::i

'~Cl'10'7

";tl1nnn:, ?ll 1ll1l);t ?ll::l ,,,, .4

681
n,io;i

mm:,:

71U 7ll1ll7 0'1<':l11,;t 'l !'7:l ,23/60 l''i

'681 j7Cl'1ll'7
683 ·nK1 ,,,, ·i •nim ,536176 tt''l.1
683 'nK1 •n,11, 'J f':l17ll71< ,315/79 K"ll

683

n?t.l::l7.) n1l1Zl1!:l n7'1ll? ;tO"j?IJ n1)1l)1!:) n!:l,Y:1 . 5
683 ·mn ,n,m ·i r::mll7K ,315179 K"ll

"p, nx pw, 01!:ln" . 6

683

n,ir,;, n1m~ 717 7lll!l7 D'lf'~m;, ·i

r,:i

,23/60 J"1

683 'POJ''1ll'7

"1!:)10 n1llll" .7

684
1'11l1-.1 Ml<11:.:

'nu

7ll1ll7 0'1<':1'11-;t 'l ]'7:l ,23/60 l"i

684 '1?0l'1ll'7

684

:::in:::il x, 17'!:lK ,m,uw:::i :nn::>'7 o,,,,.,w 71tv?" .8
"::ln:ll 17'X:l
684 F1:J 'l

p:i ,451/62 K"ll

N77:l7.J 'NJn .:l

685
685

p,:!l:, JllO? :,nn nrnu, ll!JWO:,-n•:::i m::>7'0 . I
685 ::!71'11;) 'l 11'11.V p ,22/73 l',.1

688

J'K1tv'l nnu:i:, :ipll ;t)n'llV ;t)n7.) .2
688 pn 'l ]11 , 743/75 N"P

Cl'7r7P~ Cl'l1rl :'7'1Vll i'7!)
;t'l11l . I

690

690 J11K 'l 'MK?) ,405/68 l<"ll

n1l?:lj? .2

691

7Y'll:l ;iilJIVK1 ;'10ll7;'1 ,,Jll'J:l '7llll1- n'p'l ,368177 N"ll

691

1-"ll:J 1''771< 'l'10 'l

(nm,w) 71,•n .3

693
693

0;'11::!K 'l ]117 , 166177 N''P

694

mmi, .4
694 'mn ;n:i:n:i 'l ;11::,,,:, ,586/66 X"ll

N!m

695

:in,i, i:,w • s

The Wellcome 'l 'nN.1 ll"l/:l Oytll?O ,244/72 l("l/
695

_;_ ,,w
697

Foundation Ltd.

:l"Mol y•::i';, ::i,n ';,y::i ';,w 1o1w1l y•::i m::i•i• .1
"lnl •:::i,, 1t,1::iY1V"

mwl.l mu•:,';,, m•,nN.? :n:in ":T,ml" ,259/60 ,H l/60 K"ll
697 ·mn :iin:i•)lp 'l 1l"l1:J
n,i,•:i';, n•',K,UI' ;,,:,n ,":TlC:T" 'l ',inlZI' ,523/65 K">'
697 ll">':i

Tn:J1Y
699

t1VlY- □'ll1J

pi!:>

m:::i,:11::i "Nn:,1JON" 'I
699 l'1'lllll1 'l ;io•n ,ll"ll:l mt:i•:i', ;-,1::,n ,"JM:1" , 13/67 ]"1

699

7'li ::liY n1J1l77 "17::lj' ::liY" .2
'n11'1Zl7 ;i1:,n – .'n<.'O.'K 'l 1l"l/:l n,•u,;,n JlllZI ,573/73 K"l/
699 ll"l/::1 ;"l'lZllll'

701

::i,•n;r :171?':l ill ;tl:171' Cl Y,:171'7 ::iiYil m:,i •3
701

'n!ll J'lj'K 101( n1llll1lX:1 lllj:' ' l lllj:' ,255/81 K"ll

mn•,w :iwr:iw,,w pi!:>
10:i

,,m,w

– in:!l,'7 N71 n'7,wi! n::iii,';, n,:11,0 n,n•';,w;r .1
,,,m,:11, 1<'71
'lipn7"
703 'nKl )'p:rn:i n•,p J''l.llj?ll:T :Tlll/ll.l:T 'l , …, ,462/68 K"ll
704 ·nK, ,l:Jl1) ·i 'nl'<l l.l"ll:1 71:>;i 1'1l/lV7J ,242/70 l("l/

705

(C'0"1'l'N ,n'l) 11:ll:!J ,,::i:11 7W!l7 ,,:,, 1)'1( n•';,ll);i .2
705 'Ml'<1 Jlj''l1l 'l 'nl'<l :T7'1ZI 1::1 ,430/51 (!!"n) l<''J'
706 ?lO 'l !1l,:Jl1l ,604/77 K"ll

708

"N7'1J1J1 '1'1:l"::l mn•';,w T'K .J
708

709

n',UlllO? 'll01Z17Jrl YllWl 'l JO'?O ,381/62 C"ll

o1w,11Jo1 ';,w w,101J

y,•~ •';,:,

n:, •10• .4

709 C1K:101l 'l 1!>,l7'll , 1584/63 (K"J') K"1l

623

710

i,•:::i:S/7:>? 1'n1N'll7l – n1N'll7l t,j??? i::>lVl'IU ?!>'1!) .S
710 p1i!l7K ') 71(ilV' nl'ilJ ,191/76 (Cl-') !l"n

710
710 'PC7:l11l 'l J"tl1Z1li1:l ,366/73 l("ll

111

n?tv7l? T'KlV ni•,:)l n•';,iv';, j?'lY7l 1l'N n::i

,,o, .7

nl'11J 'l 'Mll1 7li tl'lt'1!) ,M'!l1 '0Jl7 Cl'l7ll(Ji'l ,283/67 ll"l'
711 ·n111 ,11,w'

c•i~,w :iwy-m;:mc pi!:>
713

'?llltil t,!)1V7l? ;"1N111Vif::J (,j?Ol) i7l11U n"11lil • I
713

:i71ZIIJ7:l? 'tl!ll!IIJ;-J fl'WI 'l l1:l71T ,27/S6 !l"l'

O'i7l11V:1 l11'0 .2

715

·mn J11111ZI

71 S

n,';,w,n:, – O'i7litv:::i

715

718

'l ,.,y ,341 /80 l("ll

:,:rrwo . 3

'Mll1 J111/1t' 'l '7ll ,341/80 ll"l'

7,,:i,,

lill7lil 'O? – "O'io,w:,

:i,•oiv:, n:::i,n ,,,l .4

718 'MK1 ]111111/ 'l

:,1::Jl(

719

'?JI

,341/80 ll"l'

,r.,,w

nix~,:,

7 I 9 'j?Clll1!1 'l Ki'!)ll/ ,46/SJ l!"l'

– "t,!)u,~::i N?i

,ivnt

n"WY" :iu,y-:,u,•~n pi!:>

":JiJn~"
,ni.,,n K?lV ,,:in ';,w ,:::i,n i.,ii!l T'"I .1

721

'j?Dlm!l 'l 111'!11!1 ,46/SJ K"ll

,,,on

721
121

·n111 111i1J 'l

pnr., ,,i,ow

722

lC?

m, :-um

ill" .2

•n,, ,538/80 K"l'

')N il"'::>m n:::iiv:, n:::i,n .3

722 'Ml(11tl7 'l"l",i:l'J' 'l 7:l"ll:l tl11!lr.>'1(7!) ,280/73 K"ll
n:i111 or., 'l

·nx,

7tl11J77!1 ,246/80 ,237180 (K"n) K"ll
726 J'l'pijm

,nx '0:)) n•:::itvillV ":::l"lln7l" 'Hl'lV .4

727
727

728 11:)UJ ,,

:,';,yr.,

·nx,

11J1'1!l 'l ·n111 :,111!1 ,260/57 K"l'

OKil – "'i:!rn:::i
728

,n,,,

"'1'!>' ?l::>N 1(1:::l"

'm, ·i 'm', ,328/72 K"l'

Y,IVKi i'1~

"ni,, n,.,~,.,,

2S0/70 ll"l'

,,:iic

'nNi

'::::i.l.'iw

432-430 ,429 (1);'1:l ,.,!)

C"M,TI(

cr,wip';, U!)IVl,"M':l:l ,n::1111:::i p•';,.v;r

tl!)l!ll.l;'l"M'::1::1

7;,:, " , illD'i' C"tl!l1l!l;'l1 ,(11.lOU) IC'l!1l;r P)"l.l ')!)';,
11.lOl.l';r ,:,

,~p::i , nul.l;r n1<111';, ci•p 1J nn, n,,ni,i,;r nwi7::J ;rn, "Tinl.l;r u0111cn·n,:i
.in,n•c11::i pDo ,iw., ,p,nn n,,z,,-,, in1t 1t'?OI) 1l'K ni<rnr n,•n'? ,r,,.,nl):,

·•ic 'nu i1n:m,:,
;i,,o n,,11111rJ:, n,:ric:::i nlllt, •!)', : ii,c•p t,?>i1!1if
r,y,-n,,!)W:J pDcm ,:i,,ir:::i Cl!) ;lU i11j'rJ:J Cl C1'i'' 1llno:, ;y n,•!)TD
.:,ici,iril ci•p niTDp:::ioiT ,ni,»illo:i n::i,i,', ?l7'1D
"' mic:::i n,ic,,ir r,::,..,11
,:::i,::i n,icw,:, ;::, •,T mw ,::ip, il•i•:::i l'"
1::, cw, •i;rw ,n•n•ox ic•;r i11«11lri1 ,11 lV"110i1 ?lU ,no•nn •::, n•i,::i;,', p,
niic,,;r ln11« .p,ni'I 'D'llD:J 1'1UI« c•pi,p,, n,ic,,;r 1n11« ',::,::i ,,,ir ric ,::i,::i
n•3•::,r1 :,11::i;r :,iii'lo 1ocoi11U 'iT'IU?::, i11•0::i n•i,:::in, 11«:::i
•n•oic;r mir,
11JDrJ:J 1rJl«llV •!)::, ;,,,,:::i p;,r,,, 11:Jll' ,w,::,, ,::, ,TD•i,oi'I ?It' i,',mom
,,Dc::i, ,"n11, n,i•ol" mioi111,,, •1:::ill;r t,DlUO:J .,nic,i::,r 1"11'i1? 1rJ"nrJi1
:i•::iic cw::i 1op,, c•i:::i, c•ic::i,r., ,::i::, 10•0 ,t,D'IUO J'lt'1n p,n ,TD'I« ynn
1:J1i1 n1lpi1? i::i,::i 110l"W 1«1i1 l'lp:, 1j''ll1 ,C'l'lj':J 1' it•:,• ',,il ;',::,
,,::i,::iTD ?"Tn? 1i'I; C'i'lU c•,::i, '117"1 ; ,,;y 'lnll1 111JD' ,,•:in, ,,,:in,
,,,-',y l«?I« 1:J?:J 101l 1l'l«'IU It',, i,,::ir,; n1lpi1; 1:J?:J 10U l«O?ll:J
… '"Tnll 11« :,11ni1 JO 0'1M1!)0i1 C'l'lj'i1
n,,,o,,D n,w..,, i•o11i1, c,po, tier., ;r•i1 ,::i,po niic,,ir ':Jl? i1li11
i1'i1' i11Uj' '1i1TD ,iTK;ll r,yi·n,1•01 i1M'i1 Cl« ic,ii', "1::, ,Jl~1•p', n1JITD
-,r,,::i i1llD'IUi11K yn, c,,p ,11, 'IU'110i1 ?It' ''IUE>li11:Jlrll ?ll n,,,,11 l«':Jil?
.i11«11lr? 1'l7'lll ni« 1':JCiT? ,::i::, ',::,,, K' 11llrll 'IU"110m ,nm:,

,,,c

625

C':J1'n 'l'1 : 'l'llW 1l1W
386/73 {1!1"::J) X"n

1!>V 'J 7Y'Y::J N!>~N
186-185 ,177 ,176 (2);i"':i1Zln r.l"!l

;,):II' m1:nn', C'll~J;, n:,r.,• 1'!)? 0'7::J1 j17JT ,nll::i1n;, , K!lr.lK '::Jn CY ,r.inn C'll::lnl;'l
rnwo-,:i,;, p1::i1:i p110 r::i ,'"' 2s0,000
c1:,0 n,,r.in ,;,•i::i •::i';,w::i J"1ll ;,•;,121 ,C"101J
'1llTIJ "KIV .C'"1::J1D;J ,,,,, ,,,, 2S ,000 m1::i1n;, 0,121n ;mn;, nr.,•nn Cll ;,•!)', 11/K ,;ii,r.,n:,
"lUl'K ~:JD Mll::J111:'I ;rn',w r"nr.,', .0'11ll';'I J'::l ;mn cnn" ,:, Y::lf'll 1ll::Jj:'l I(? Ol?Tlln;'f
cnm:,r., c:,::i 0•11,n c;, •:, c•i;::,m;, 1y•11;, o•:in:,D n!l'?n ·m1<', .c•i;:im', o..,:i,;, p1:,1
U!lt!llJ;i-n•:i M!>lf'::J 1f'01:'! K?K ,c,,::i,r.i, 0711211(7 ,,,, 25.000 'illl c,::io:, ,0::JJ;, MK
.c:,c,;,;, ?I/ p,:i ;,i:,r•::,';, m1•~:, 111:,r.,1

,,::ir.i,

',•w::i;, 1nn, i<wn ox n•n,;,o;, ;,7x1V;," •.:i 1niilZlil
':J'Oi'":Jix;,, ,no ':J'Op":iio;, : O'i11V'/J 'Jtv:J ;,::iiwn nw,,, .m,n
; li/JllV ,,:io o,,,:!j';, 'llV CJN X7N ;inn r1s ':J'OP":JlO;, ,,w•n:i .,,,xn
nl( ;,no•:> ;'11'/Jl;'IIV 1'1:!l' ':J'OP":JlX;-1 111V'IJ:J ,,;, 'li/JllV 11:JO ox,
700/72 X"Y:J 1001:!l'lV 1;,:, ':J t,!)11V;, ':J:l 'i:J,) "n,n!)', tl"ii''Yil tl'NlV1J;,
;,nwnwn "1i/JllV" o•i,:!l':-t ni:JOIV" i/JNJ ;,',i,; o•i::i, ',yi (503 'IJY:J 7"J;,
…(OW) ":J"nn O:l0;'1:J O'illVj':l 01':!l'Y nx ,x, o•,i:!l'il 'llVW –

l""'

'!l7 ni11Vpn;,', n•Ji•n o•,wpno;, ',w r,yi;, n,•ol '=>
')7X/J •,
w1,m (n't'!l;, ;,',wo;,J "J'Jp;, ;,wyi," nx ;,xi; oi-; r:i, ,•,:iy;, 001V1Ji1
J':ll "nY,;, n,•n1 71V '7ilOJ'N p7n" 'i:Jl,!;'I i;>!)l!)IJ;'l •o', (ni1::iY;,) O'l'lp:J
'001V1' ')j?ln t'XIV 117:J ;,i;, ,"m,n;, l"li'1Jlnn:,1;,', 71,";, nx 7::>:i ;'IX1l OX
O"t,!)IVIJ tl'O"' i1:i'7 ;,m:, ll";"li .nY, ni'1'l :-in•:, 1'7 ON ,l'lj?,! illVYIJ7
p10::i, i"71Vn "'i:JYil oowo:i o•nn 'l'i" 7Y l't,On1, 'IV
,,oo::i nxi)
pow1J:i n,,,::i,,nn:i::i r,yi n,i•nl" ',y wo•,, •re ',w ,,oi-;n:i p, ,pwi-;,
(n•:i•i,p":J1N N'i1 ni-;t r,yi n,•o; .(207 '/JY ,l 71::> "7N11V' 'l'1" – "'i:JYil
· '1'Y:J 11,nx;, ,,po;, :,xii 111J;, ;,1po:i O'IJ::>n 71V onY, ,o,x •o7 nY::ipn
p7n) o•tm;, pin •o', 1::>1n ,,c, m•:,', ;,:,o;, ')X 29.8.73 1xm (208-211

.(25 ')'YO Cl ;,i-;11 5·1 2 O'!)'l.10) 1973-l"71Vn ('77:l
;,n,x n::i"n/J ;,',x nm,pY 111,', 1Jn"l10
;,m•n::i '=> .x,o'i-; ,;,,:,,,
.
.'1:Jl,!,t ri;, '.!:>7 Cl ',•y',i :-rlj'OIJ

440/75 l!"ll

'mt,

1l'lJ1 'J

'mti

jiJ:J1JT

266 ,260 (2)? , .. !)

C"n1TI! C'11ll"lll7 tl!ltvr.n,•:i:i ,n:itv:i J1'7ll;'1 tl!ltv~;,-n•:i:i
,mtv , 1;-i:i ., ,pn,:i c'ti!liw;, 'l!l'i

,:i

n,:n a•,,i,;, r:i 1!)',m;,w c•::in:i~;, 'Jtv '!l"?ll •:i ,r,·po!l::i 11:ip 'T1nm1 ti!lll/~;i-n•::i
?ll ,n,,::in:i C:'l'M1'1::lT1 cp';,n
l"IK C'::l'tv~', , •:iii;,', C'1ll"lll~:'I nK ::l"n~:, ;mn C;J')'::l
.1973-l"?tvn ,('??::l i,'?M) C'T1";'1 111n
p,1;, J')ll;"I

1':J ;n,n n,:,1 ON N•:i il'lO:J n:::i1'Jn :,mvin:, :,1:,i,111.m .x : 1)~1V t,!JilUiT
'm, 1974 ,:::io1,:::i 11i•Nlll ,Wltl:Jlll l'lll:-r 711.4-1 '01) 0':J'W1'7 o•,11,110;,
;,,:,,w ,,:::io ,,:::i•pi :,111:,
,,,:::i ;n,n ni:,J i•mNii:, '071 c•nn:, pin
,,l:::i x•:, ,,:in, ciN
,n,,10 .'7lJN:, i,ovm:::i m:::i,o:, i!'1ion:::i
,iY
1n11,-n,•ol ,11 ;,i•yo x':, ON ,,im(:, p,n, 2 ~•110 pw1;,:, ,i!Yl:,
nx n,i:,1;, m,woN ,,:, no"ioo N'ill i!Tln:J Yl'J:, Cll ,wpn:,1;, ll'll)il
Y'l1'7 n,omw Y1'm n11,,:i:::i n,•:,', ,i:::i•p:, ,11 .illll:-ril ,i:::i•p:::i :,nn:,
,i!lll:,:, •!:)', nnn:::i y•~oi! c11,wpn:,, Y:.•J:,
inyi-n,•ol ',y :,,,110:,i
Jin ll']O:Jlll ,wp:,:::i ,n,, i!l(71) il]'n:J NlO'N nl:l"nl)i! n,i,p]:, O"nlV
,,:, npooo :,,,o:::i n1'"101'l illll:ii! :,n'il ON i!7Xllll "nlliil-n,,l'll" l'lY
.i!lin
inn,,:, ,wox',
,nwi,woi
,,:::i11:, riil yo ,Yii•:, ,:::i,xw "n11,-n,•ol" ,,i,•.:i:, .:::i
'07 ,Yl'lil ,x ll'~l)i1 nm:, n,xiil, ,,:::i•p:, 711 Jill i1Yli!;t 1;,y Ji! ,:, X'il
. O':J"nr., c"i,owr., c•on•
l'lYi1
(ss-, 37 '1'Y ,,,,,izm .,x,w• m•,r., O'Tin 'l'i) iii,,1 'l ·o,,o
7ll 71,no:,:::i, "nll'::li" ii.,,,, 'P'1l 'lt,':J xi:, "nll, ni•1'l" 'lt,':Ji1 •:,
pw, ni,•pl:J ,:, i10p1Vitil ,m• ,., n'N'1l .xi,p i,owi,·n':J poo Ol ll :,opw:,
fO'X N7X ,Xi''1l ;,m:,;, nll'li ',y Y':J::lit', ppinr.,il Jll:,nl x', n11i-ni•r.,1
wp•:::i, in• Cl n1•,1JXill n,•',i,ii•i,iipil 1'01V1'il n,i,,iz,:::i c•1;,:::iipi,i1 ni,io•
nn•,:,
;,iio•:::i nm,o:, "O"t,owo c•on• n,•1•, m,,:i;," nx nix,,
,126 '1'll ,7"1Vn ,880 pin nW~il) p,n:, nllli1 ,,:::i,o :,1;,,y ll il1'll) .i!Tlnil
•o,,o ',w 7"li1 ,,oo:::i ,nx cipi,:i ;,xi,1:::iw ;,11ii1 nx 01 nox,n x•;, ,(129
ln1Yl)lV1'7 mon"nilil ,,,-1;,y Cl ,:JlN ,nY"nOI) X'ill (42-40 'l'lY) ,m,1
1•x •:, ,ill ,ivpil:::i ~•oiil, ,mo, .•,:111:, t,Olll1'il •o, ,,,,xii niio;,
,w,,•!) •0-,11 •,,:111:, riil l" n,p1;,:, ,ni,nil p,n:::i :J'l wi!l7 :,:::iin Yii•:,
,i 7i:, ,•"iO ,Olp 'l :,:,it,•I) ,89/S l '1'il:J 7'llln t,!lllVil •i:::ii) Xpli •i1pr.,i1
.(389 'l'lY:l ,l 7i:, ,C"'!l ; 11 'l)Y:l

,,,1

,w,,,o .

o,,,.

,u,, ,

627

451/62 !l''l.'

r:i~ ') r:i~
1609 ,1605 !' 1"!)

D"nit11 o•iil77Y? ll!l1V1rn•:i:i ,n:i111:i p•,11;, ll!lUle;,-n•:i:i

p:i

·n ,ppn•1

•pni:i O'll!l1111;, 'l!l?

,,,·';,y ,ill vmm11 uD1110:i .,nm,, Jl.'lllV ,,y,:m;, l'lll.'ll M ;,n, '11nr.,n llDV10.i·n•::i
D'11ll:t t'::IVI O:lOl'l;t ?VI 5 ;'IIC"111 '!l?'I ,nt!r., ;'lll':JM? ,ny•;,';, J'I! ':l ,11,n,mr.,';, l'l:J'V/1'1'1
;iy,ir., l'l::l'Vle.i-:,V/1(;'1 ,rnn ,
l.':Ji'llll oi•::i ,ir.,r., J'11ll'!l Ol ?:Jj?? l'l:J'V/1';'1 ;,:ii•oll/0
1:10 •nnr.,11 o!l111r.,11-n•:i ,;nmm, 01,111no im!l ';,11::in n•n• o,p,, ';,::ir.,1 ,n•mmr., .in::in'm
'!l? in n•n,mr., nic ;,::i•V1e11 nr<r., ';,1';,iz;,', •1:i ;,:i J'K1 ,n:i"no ni•t1 c::icn::i ,"i;, ;iK11;i:, •::i
.,ll,'1' "lll1ll0;'1 , '?l]l(;'I ,::i,pr.,n O!llVO;t '!)? 1;-n 1"1"11m, !'1

1''

,iv

::J"noil O!)j,n :i,,n;, 7,, '!)?1V Mi;, n,r.,o,,oo:i 7r., : Jil::J ·n

tnmzm

,n'l,?!) Jl1V? m,•pi::i Cl M?M ,("J'lj?") f!)n nO'j?l::J j?i M? ..,,n O"T1n
'Mlnilll) ,,:::, iM ,"iln:::IIJOM" n,•:,1, M?'IV ,,::, ?1VIJ, ,n'lllJ?!) Jl'IV?IJ il?'i::Jil?
o•'m tJn:::l)U)IJl ; il?M::J Mll':::1 ,:::i, ,("T:JlM'1 'l::Jl ,,. 'l::J 'Mln" Jl1V?) o,on•
mlJl::J'IV ,, ilM'll .11(? OM Oil On"Wl:J 0''1::Ji OllJlM 01( f'j?ii::i 1'1« ,l?M:J'IV
?:::l::J O'lln ::JlTl:::17 0'7'l'1 ilY T'M nmml m1V'M 'l'lll::l "J1«1V , ll?1V lllJlj?IJ::Jl
10 0,1«-'l::I 7,w,::i o•nn o•::in,:::, K?K .n,1J1?1J n•,,r.,,n p,v';, •p,,p,
Tll'?IJ'1l!)il n,111•,1i11V ,npm:i ilTln ';,:::, 1''-'Yil? 1'1il yo 'l(li'Yil 711} ::ll'IV'il
.'IV,l!)IJ::l ,::i ,oMl 1(7 ill ,:i, OM "JK ,1'::Jl? lM?IJnl Jil? mo,iill Tilil
,,,,.:, 'l::Jiil y,,il·n•::i ?'IV ri-j?O!)::l : ,::i n,';,n•;,7 ,,,,. l?'M •nMtlJl
J'iil·n•::i , ?Mi,v•·yiM? n•1VMiil n,J::ii:, ?1V J'i"'j'O!) "JOlM) il"U)n nl'IVD
·,,wo
'1::JYil j?lnil '1j?n? 11:::i1Jil ,,,·,:.i oo,!)nl1V , J'1lY'1Y?

,,,,v

– iM'IVil

7,n

'11JIO ,(l!> 'IJY::l ,O'O!>,VIJil

OllUIJ ,::i l'I« ,illlnil Ol'j?-'I« ?'IV :iij?IJ::J 0"1::i'!;) ::l"nlJil :inn::i 'l'YO '::I
Ill' ,Tll'll?::lj?ill 0'j?0Yil ',:::, nM n',o•::i p I(? 01(11) , ',,:::, o1n:::io01<1 Ml',
wi,!)IJ l?'M:::11 ,"iln:::IDOM:::I 1(7,V" l::J w,,!)r., l?'K:::I ill J'YIJ 'l'YO n,!(i?
.(o!;) 'IJY ,ow) "i«nr.,10•00 'l'1Yl ,::i,wn 1•,·n•::i::i il1VYl1V
fl'IV?": ii, 'l'YO ,::io 10•0 ,o!;)wr., yivin, 7,w 1n,,w::i :i:::i?ilil ilj?O!;)l p,
ilill'IV p,v', M?M , o•o:::in 71p•no 1l'K1V •o·,:.i-'lM ,m,o,v::i ::i,n:::i', o,,,,.,,v
lnlM T'li ::Jl"l:::ll M? l?'!)l(l ; ,,,nM 0':::l?lil Mlilil oipr.,::i ::i,n::i', mo,,,:,:,
."::Jn:::ll l ?'!CJ

:imx

l'!li::i t'I« ,ol

,::ip, :inn::i il::l"nn:, iwi« il'IV1«1V ,:ii:, 11:::il 11r.,x

Mlil .illWiD t3lil l"IM 1"17::lj?IJ

,w iln'il M? ,ilmi« 1'!;)1:::1 l'il l?'K1V ; :,',::ip',
628

i,=l,tt

,nn!>ll.'o 'l', ,'i'o:11v,w mti) :,t,•l MN 'lrllllN' r,r,', :r•nr,:, iwN ',y:i:i rin
·l"lr:i', 1M'l 1l'N MNT::>tV M'11" n,:i,.nn:,w N11"1 ,:i,:, w,i•!) N.,N .(256 'OY
,'JC::l c,,wno ,n,!l', ,it ,'JO:> c',w', n•nn m:::i,,nn;, •:ii', 1::> ritw 1"17) : r:17:l
1100:::111.' •itm ?::>tV iti:, rii , J107)::ltv C'l'lll Ciltv ,'JO::l r,y,:::ir,o Ylo•:,', 1it

.C"P
13/67 l"i

l"itm,

'J i1!:l'M ,1Y'l7:::l

n,o,:::i, n,:::in

,"TM:::l"

582-581 ,569 (l)::l::I ,HEI

626/70 ll"Y

r.>"r.! C"M? 'r.>?iN 'l 'Jil7r.>lV
840 ,824 (I ):'IJ i"EI

C"n,111 c•,w,i,,';, UEllZ11l-n•::iJ 1l1:l1Zl:l 11•',1,;, UEl1ZIO:i-n•::i::i
'lO ,J:'IJ 'n ,'1iJ', 0'1'!l11Zl:'I 'l!l?

1'!l?1ZI c::,t,:, 7,111 ,ll"ll:l c,••n', '0?111 ,;'l::l'1ZI0:'1 J'::l1 ,n'l,>'llli'C l1C?Y ,ni11i11i,:, r::i
·n•::i::i .:i::i•1Z10:i •0'?111::i C?Y? n.-,11',:i:, ni:>i;r n11 nil'"Yo'? ,,cc, n::i•1Z1o;r :i::i"nn;r
pin n11 ,m '1111•:i::i ,,,i''l'O ,~: .n c::ic;r1Z1 ;ri;ry:, ,;r::i•1Z10:i n1Z1p:i, ,:,:ir,•1 •nno:i U!l1ZIO:i
.n,,,,::i, c•iill:i n11 n,:,;r, n· 11,yo;r n1Z1p:i ;rnn,n ,1959-1'"'111n ,l:i"i'CY:i c•,::i1:,;,

,,,:::i,,o ,:i 1Tntv 'O 1•i-n•:::i 'J!)', N:Jtv::> '.,N,lll':::I C'J!)', q:,:::i ·n t,!)1Wi1
,c,no) ,:::i ,,,n, ,., i1'i1 ,mo ri:, ll')lV •:o·',y·'lit ,,il ,:itVlltV c::,o:,o,
,,:::ioil ,,, 'tvlitO ll'1!)1V •o , t•ioiN, ,mit r,,,it 1•,·r,•:::i WT ,("l'li'"
Yi!)• it11"1 ,C':::11:17:lt,lV c•,icoo, ;ii,011, c,,o '1VJit01 ill.,!)il .,,, '1Vlit0l
,ili,lt,1::JO ;,•i:::iill ,,, : :I , i ,itl1'lC0 it:::l::J illlVO) 1'11:::l'i:::i ioiy ll'itlV '00
,(:::1-N n,::,',:, , l i''1!) ,:,,,::,o n,::,',:, ,C":::IOi ; 1'10N ',:::iit il"i ,ClV
·n•:::i ,,,:i y,m;, ni,i;,·',,p•iv ni::,o ',:::iit ;
1.,,,N ilit l'it 01•;,
c:,:::i ,,rn, c;,', ,mow •r,,;,1:, 1110 c•1Up:::io;, 'l:O nit cp•, :::l'llll ,i,:owo;,
.il? ,11'i1 COlll:::I Ci111VN n,7,n·•it r,i,nl') ,JO"i'' it',1 c;,•n,,,:::i,,nn;,o

629

jfipi1J" iil:::i ,l1:J?'T t,!mv;, ?IV n•,i•y;, m1V',:::i ,P'jf jf?t( pl:> m111p::i
t(":11) "m::>IV t(IJt, llllJ::l 1'1' 77::l?IJ t:l!:>IVIJjf-n•::i }'xi ,C1t('IJ nonlJ

.( 1408 '1Jl1:J ,CIV , 110/S 3

13/67 l"i

l'iwm, 'l i1!:l'n

.~"l.':J

mo':J7 ili:Jn ,"Jn:J"

582-581 .570 ,569 (l):l:l ,,,!)

p'?Y:i ll!lll/1:l:i-n'JJ
WD'i' ,'ll:l ,J11l1:l , p:,on C'll!)1lU:-11 ,()1:l?'T) N'llll:-1 7.)"IJ

')!)',

n11r1, ,, 1r'nm ll!)ll/1:l:n,,:i j'O!) ,:i ,(I) ,280/66 N''ll:J l'"l:-170!) 1)':-T ']01):-T J'l'i:-T lli!Ul
,')Nl:lnl,':, ,nilJ':l:-T p,n:i :in:m
nni;,', ;,n:>1:-1111 – nlVj':11:l:-I nlYlJ', .J'IIIIJ:-1 'i'll '1!)'111:l – mll':l n,:in – MIUj':Jl:l:-1 :i,•n
'1l'IU ?Y ;!l':ll J'l!ll:l:-T j':J :T!l 11:J',:l C:lOi:-1 – :-l!l-?Y:l n11Y:l 'T1MIJ;! lJ!)llll:l1'1-M':J ?IZI VIY,
.1:l?:l 'lZl'?lZI ,ic 'llJ'C "1ll':l7 'l'j?l:l nill'JIJ :J'117.);"I M')t)7.) ';,117 nit:i•:in '10

7wm ,1 :-Tll':Jj:i7.) .K,'1l M'M"lj1 11',; M'!WIO ;,111•,, ;!l';'I

i1J1?1Jjf ,,,-',y 1n'l1V 0:111,;i nx 1x:i t,t:1Y? 'lw,1: (l"i:i,•T) !C'lt'Jjf ~"~
: '::> K1;i1 ,m:::i,11:::i m;iu;i ::in:,jf n:::i,n •:::il', o,,irplN 'l7J1l;J
71n1J n:11::iu ,::i,, '!:>"?ll ,N';JIV 'l!:>r.i ,m:,,or.i ,n1•r.i::i x•;i m::i111jf n',::ip
11::l'C X77 11V!:>X p',1 , 1m:J"nni1 nx N77J' '"lv'lljf :J"ni1 ':l mpn;i
nx :::i1:11jf ?IV iny,in', X'::ljf? ,,:, .(m::i,:11 JnlJ ,,,-',:11) jf:Jit:1 ,r.111 mro11',

',u, ::in:i::i jf?:Jp:::i m::iwjf 'Jp,n ni- 766 'l'llc jflJ17J ,t:ipxjf ?IV in,::i•1Vn
(Enneccerus, Lehruch des Buergerlichen Rechts, vol. 2, ::i1•njf
part 2, 15 ed., p. 546).
c.,mN 1'jf ,c,,Yplx ,,,, ?IV iJi•:11, nx Y':Jjf? 717J?n;i 'IJ::>n', 71JiTJ 1',•x
•:i 7:i ',y 7 r.i, c xi;, – x•,, "Nn:ir.iow· :::11:11;,
.:::in::>:::i :,nlVYl p CN K?K ,N'JP

1-t? xn::>7JCK1 –

?IV

,m:::i"nn;i qitt,',jf m::i

:J1njf nic :111!)' 11JYY ::l"njf

'71V:::i n,,y', 710!:)1 ;i•:::i1p::i pn1V7J ':Jl'7 ,::l"l1 ,:, ,.,,jf]C '"IV1::l 17JXl 7:i,
'JO::>jf nx 1', nn', ,,::in n7J:ic:, •:i 1:11• ,(1'7:l tc'71V 'JC:l ',i,u) "T?Tl" im•jf
: n'J'Y11 n'l1Y1 j!j:'0':117J

,:::i, 7:11

,,,:::i:,',

,"Nn::>7JCN" 7K X'jf ,:::i j!::)TIV

77J10 X?X ,(1l1i17J) 1n:11,r.i ,., 1ml 1l'N7 ,::i,

• 1n 1 N

l' n Y JIJ IV

w•;,

,Nn::>7JCX

O' r.l l1 !:> 1 , n )ll ', 71 :l' N 1:, IV 1 i :JC 1 , 1J'XIV

,X'JP I(', xn::>7JCX : x,jf ,,,jf OXIV ,:,i:::iclV ,,r.i,n:::i jf:111 :,n•:, Olr.11<:1
: N1;"1 Nn:l7JCX :J1:II ',:,, 011V7J .,::i:11n1Vi1? ',:,1• i,:', nlJX:J :J1l)jf

it, .m,,n Yi!:l' it?W Y,,, n,n ,,,it, , ill.11!:l' n,,,:iw ,::i,:i m,,::i, 11Jio
Cl l"l.l; n,,n, 'J'i i1"1 ,J"l,l ll,lj' K'inJ ltJJ ,C"J1U1) n,J'il,IJ Ol::>l il'il
,( Clll ,lt17JlJ
B.G.B.-illD ,itiil ,,l'J,nil ,,,:in,, .B.G.B.-:, l'::l iti!lit ,,n,:, ,mun
nit n ?DJl'J n,:,-,y:, n:::i'n::> Jj'l.l ::i,y; nm'lil n,:,w:, ,, , ,,:io 'll'J'iln
.1::l1:::1!,V itn::>l'JOMl"I
O'ln•J:, C'l'Jl,lt,n 1Mlll Cl on ,l"lll'J l"l?l,ll'J? It? OM ,n,,o nniM:::i O"l,'lin
nittpo•y', ,wp:::i nw,,ln (n,•1,o,i!l) n,3,,1, o,,1plM ,,,, ,,,-1,y
: ,,!lo 1,i,v ,nit cip1J:::1 ,,,-1,y ioMl n:n ,n,1J"i00
n1,1n-niM1in .nl'J"ioo n,,1 B.G.B.-n YJii' nioij'o n:::11;,:::i c,:::i
i1j?O'l.li1 17Jl ?t,V in,, ilniD:::I i'1l.'':::lj' , yiT!lM 'l!ll'J ;"1llil : lt'il tniDO
n?j'il ,(:::i"no ,n,:::in ynoi-1t1U1Jil yo ,,,:::i:,1, "1U'D!:l:::I n::>l'J"il : ,o,,::>)

(Enneccerus, '1U'?W 11 'l'l.l:::I ni::>'l ilj'O'l.lil Milnlll : Cl C'l'Jl.l!:l? iln::>iilil
ibid., vol. 1, Abschn. 5, Tit. 2, Rechtsgeschaefte, p. 386)
?l,l ,il? ,,,m •il'Jll,l 1,i,v Y,T!lMil 'l!l:::I :::l"MnOil ?l,l i'lllil : p1t11ti:, Cl.'Dl1
."i1t1,j'l'J Dl" ?ltl l'll.lil itii'li , ,,o,n:::i il1Ji1 1M7J mam ,il'llt'liOMil ,,,
l'J? inlllit? ?M 1 lU' ,,,-1,y yn•J:, Dl l':::I n,',!lil? C'lilil i•il ?M'ilU':::I C'l!l?
,Dlltl!l Dl:l ,nwit nM IU1l7J il'il ?lt1!,V' .,nwM? lil::l ,,,-',y yn•Jil Dl
il"il.,w,i'O Dl:::I ,nwM nM 1U1l7J :,,:, l i1 ::> ,,,it, , i11'ilOi ilDilU!l ,n:::i•n::>w
It? 0'7Jn1M (2 M?i 3) 0'1l.lillll ,C'?!l::> C'?!l::> '11,Vl,l ,ii!:lni 11Wj'1 ?!:l1j'O Dl
in,•!)n, 1T11'!,Vj'!,V Dl – fiM:::ll'J ,'ilUj'? 11Vj' !'::l – i:::ll ?l,l lt?lt i•Jt1 ?l,l
lil::>? itj'n il'i'nil ill'J 011U ?l.'l . :, ::>,, it :-r l.' i,v C'=>Wl'Jl in1J•nn, ,n:::i,n:n
.,.,lUl.l ilT yiT!lM '::> ,liT!lM:1 'l!lO l'?l.l Jlil? '1::> ?nT::>lll "1i1it" Dl
CM ,?M11U' 11VM 1il.'::i ,,n1Ul1l 1'TMi1? ?i::l' il'M lil:::llU 'l!lO,1j'i':::I i', n,?l,l?
ilT11tlU'1 il'i'TMil? '1::l' ,(1MM? illtlV'llU 'l!l?i) Dlil ?l.' il!Ul.'l'J ,nit? i,,nnn
.n'l!U
'lU1l7Jl M:::liD '1!lj' ,,n, , ,,n 'Jl"l::)1 M1MM ? ,w,j'l'J p:::i, il•pn 'KO ltOl.'D,
,1il'T1l.'1 M:ln'O '::>ili '::li111t : ltnlj'n TJ:::11 11:::ll.'i ,iiT''!,Vl
0'1'!lj?7' 1'ill ,C'lil::) ,::i l'il Olj?O? ,w,po 0'7J::>n ,ipn Cl.ID nm : n•,:::il.'J
onyi ::iw•nn 'l':::I? 'l':::llU ,,, :,Jpn o•o::>n llUl."I , yn•n1i,v3 c'tuiloi n:::i,n
.(ilpn i1"1 , 01,V ,n,!)o,n i1X1l ; lt"l.' op Min::i M:::l:l)
,ou,,l'J 0'Ml1U::ll ,i11il7J :ln::ll DllV!l DlillU ,Ol.'::> 11n1J : iil"lUl 'lU1ll'Ji
,np• M? :e1lV'X7J illUl1l illll'Xi : :::i•n::>i::> Jil'niiv,,l 1'TMil? 0'?1::>' Ol'lt
.('1U1l7J1 i1"1 ,ClU ,C" :::11U1)
lill ,illl,Vl'Jil '7'':::I ,,l.', ,n,np ,,:ii:> ,O'O?il.'? il'il 1:l::) : n,tt,,il il'l'l.'
C1Mil ?lU::l" Ml'Jl,V ,ilj?O'l.'il l.'ll':::I? n,1,j' M? n,,,l l,ll:::lj'? ,O'l'Jl.'!l? ,j'j'lMl'Jil
nm::>n •::> ,ilTil Cl'il OYl.' 1l.' ?l.'i!l i1T p•iri, .nlT'T!li llT!:ln
iln"lUl.':l
.n•1Uxi::i 'O' nwtul'J il:::11il:::I ,mtul x, citt 1,i,v ,,c•il

,in

631

22/73 l"1

:11mr, 'J

,mv p

100-99 ,89 (2)n::> 1"!l

.685 'llll ,:'11 1!1111::1 K::11:'I

22/SS ti").'

f'!:l1V 'J

'nx,

'!:l1V

1085-1080 ,1077 t, T'!l

. 718 'llll ,'Jm1 ]"lpl ]"lp 'l'1 ,'J.''1Zlnol "1l/V7::I N::ii;r

il!Jj''in il!:lpin – ni::r•nnil .6

99/60 K"P

7N1W' 'l

,x,~w

1648-1646 ,1642 ,, 1"!J

C"n,nc c•,1»,11', tl!l1V7.l·n•::i::, ,n::iiz,::i 1i•',11:, i,i,iz,r,i:,·n•::i::i
y;,::, ·n ,•ni', C'U!)11V;"l1 ,(ul,lK) K'U>l:i ,,,,,, ')!)':,

:,!)u,i,:, – ,11,111•::i :,n::i, mi,·',» w::in::i 1•',y ',::i•pv, ni::i"nn;, D1'r' 1i::i ,1i ::IK nl7'::ln
.ni::i"nn;, ',p ;,,,n;, ri n',n;, – y::iur.i:, ',y nip•!:l 'j:'1n ',y pr.i;, •i,111,i•::i;,
ntlj:'n n,c n,m ;,nw,::i n•pin·•n',::i::, ;,',oD? l'K ,11,111•::i ll',,.,"111 ni,,', c',u,', n,::i,,nn;,
Cl'Kn1';'1 J1'U,i;, l1K l'V,;'1? ;'l'l"I C'1"lt;'I nm::,::i •::, M'l' U!)U,r,i;,·r,•::i ':l , 1941 ,(C'!JD::1) l"ll];i;'I
1:1 ::in::,iu, ,uw ,;,iin:, 1•1 •i,', – y,n·,:iwin ':,y n,',n P'K 1•11 '"l:t :tll:t:t n1lj:'l1 niic,1:, deed 1m:im, •',lJK;, :in:,', ',iz,r,i ,.n,r.in ;,m•i l(',iz,::, 01 ,l'lf' ,01no ',i,:i 1J'I( 11r.io :11•n
::i•;nn:,iz, •r.i ,;,,,ri;, 1•1 •!)', – ;,i1on:i 7,111 ',::, !I?? 1ni•or.i:11 in"Wll::i 1m1 111;,nu,
,m111 ni::iyu,i, :'ll'!l1 no!:l1n ;,i•K m1::1"nn;,11,1 ;,i»u::i Yow•;,', ',,i• 11', nw,1110 ni::i"nn.i
– i1Y'11.'1 ;,:i,r,;;, ,, J'l(IZI ,:i, ',» 11( 1mw,, K::I l(',u, ,::i, ',y 11•;, n1:1"nno1,, CK 'II( mm
1? ;1lj1" y:1;, •::i ,:ti1n:, J'1 'D? ,Km ?Kill,!' m•iF):;i ;'Ii'" 1'::lK? M1Jj1', !:I ?11.' ln1::l"Ml"I wii'!I
.:i,n·',y:i :,::111 7:,iz, ,n•m•:i l(?M n,,1::1"1 K?'I n•i•ll K? ,1', :,•1ic,:, :,,,,

c•1cl n";nv 1m, l.fl7.lli'1

17.l K?i

– Y,ii'l"'?l.f:::i 'llV n7.l:::>Oi'1:::i : li't::l

·n t,!>1lUil

?l.f i'11'1ni'1 y', nK ?'ni'1? ilu?ni'1 – cn7.l:::>Oi'1 ,,Yi'1:::i 'lK i'1lpo7.l i'lmK ,,,;
i'17.l ?Y n, J'K ,T'li' ,o,n7.l ;i';,u:::1 H m:::i,,nnnw i'1lYUi'1 .imili'1 m:::i,,nn;in
'!l:::>

1•1:::,

i'1n1Vl.fl m::::i"nn;im , T'li'i'1 cip7.l:::i y1<:::, K:J ,uwi'1 : 1'17.lonw
: i'1n111YlTD
,c,;:::, ,, :::l"n i'1'i'11<?111 '!l"?Y"'lK ,'Kll"I K?:::i int<? J'17.l7.l:::l '17.llY :::l"n7.ln

it< ,m7.l 'l'1'7!l? :J"n 'lKlV c,,y '?l.7 ,,n O'iY? ,o,Ki'1? 11•:::, .:::i"n nr '1i'1
J111'1n ,
yn,iw) O?lV? :J"n'I … :1llJ , , :::l"n 'l'1M 1UIU:J ,, :::in:::,w

,,,y

.(K 'l'YO ,7.l lO'O ,U!)IUIJ
mn:::, ni:::1"nm, KIJlV ,:i,,on:, n',1<w:::1 ,u:::i',n:, C'l'loip:, '1l'7.l:::ln Cl
,:::, K'M :,:::,'m:, o',11('1 ; :::i,n YWJ? :11(:::l K'i'IIU c,po:::i l(',I( M?'Y'IIJ Ml'K
,, M'il l(?IU 0'Yi'1' 0'1Yn'1 C'i'17.) Ci'1'llVlV '!)"'Y-'lK" noi,,n m:J"nnnn
:,,i:::,ol( mn!l? ,c,:::i .(ClV ,U!)IUIJ y1V'1n) " … llJlY :::i•~r:t '1i'11U ,o,',:::, '1?11(
n•tuYJ :1l'K :i,,on K7' m:::1"nni'1 Cl •:::, :JU'i'1 MY"'!' ,,o,ni'1 '7.l:::>n ?IV nnK
,mu,,,:, :iln7.l ,ioK ,n; Kl':::1,, KnK :::i, ,p,m: :i:::1•0, ow K?? ,causa K7'
:,,op •1,Ki n,u, '1K? 'M"!" ,,:::,o:::, i'1Jno ,,ox ,m; "K?'IJIJ" :11<:::1 M'i'1 ,,nw
1<:::i:::i) mn7.l ,, Jn'll :,,:, x', ,,,,:::1Y n,u it',i',•x – "nll"lo ii'? :::i•:,• •in t<',
l':::l'1,n'1:J"nnn i'1n1M it'1',,I( Cl O"i' :,•:,a, :::iin l':::l ?i::::IMi'I .(M"Y lU MY'llJ
111,•i,111 ,on 1J•:::i, ,,,-',y :,!)• u,:::1,n ,n,nit i'l?'Y :,-,inito J'MlU ni:::1"nnn

633

N?M ,1:::1 :::J"n M1;'1lV 1:::J"l:::J ;i,17.)11)" , ;'1M"l1;'1;'1 ]'7.)7.) :,J•N nNT::)lV n,:::i,,nn;iiv
;1t:11Vil 1', 1017.)1 ,;,Jr,) 7', :::J"n •J1',o 'lM ,,,, :::in:,:::i :::in,:,1 ;in:,, 1', :::J"nno
,7.) JO'O ,t:1!:llV7.) 1win ,11t:1:::1 M:::117.)) " … ;,m:::i ;in:,,,, :::i"nn7.) 1t:11V:i n,,00:::11

:,:,ir', 107.)J;, :::Jn:J:::J M';'! n1:::J"nn;i;i,v:, ;'1117.)n:::J 7111 J'MlV Mll7.)l .(l 'J'YO
M',', 1n1'07.):::J1 1n"1VY:::J xi;, 1opnw ,deed m1:,7.);i '?lJM;i :::in:i, ?1V7.) ; :,:::i
,;'1117.)n:::J 711ll 7:,
,,:,, c,x ill•:, il?MU?il ,;i11n;i 'l'1 m•n:::io ,M'iT iT117.)n;-r n?MU?O mvp
nl'10:::J iT1'1 J1l::) ,in,1Z11? 1W M:::1 M?lV iM C?W? N:::J M?lV 1:::J"l ?Y :::J"nM?

ill J'lY? .C"lV11n nmm pl:, ,11Y'lV1 :i::ill-p 1, l'MlV ,::i, ?Y 11( ,?Milt?'
: c•11i,:, ?Y:::J pw, m ; C'l1lVM1 1p,m
,,;, , ,,:in, 11:)MlV T1l:> ,:::iillp 1l'N1V 1:::11:::1 ,01Y :::J"nl:);i ,c":::11:)1;, :in:,
1)1"1l1V '1),tr.)1 Y11' ,:::i, TM:, l'MlV '1:::JllnlVO !(? '7m', 11( 7n,o:,, :::J"n 'll(
nM ::i"no;i : ?"T r:::11:)1;, :::in:, p, ; 1'7:17 l'lV;i ?"T 1":::1M1;,1 .mnl:):::J ,,
ynM 1M 7ono, ::l"n 'l'iiT ,,:in, 17.)MlV Jil:, ,;,::i1•p ,, J'NlV ,::i,::i ,ollll
,1p"n' l(l:)'IV – ;'1:Jll'j7 ,, J'NlV '!l"?:17"'JM , ;'!JII) ,:,::i C't:l'n 7:,,

7:,

iT::l1l ,1t:11V::l 11:)llll nM :::J"n … CM 7:,•o, .::i,n 1M1V::) iTT '1;'1 ,c•t:1•n;i
1l'M1 071.Y? N::l 1N .c,1:177 M::I l(?ll) 1::i,::i 17.);l'll nN ::l"n7.):,i . J'1::lll1ll)07.)
M::l M?'IV

,:::i, illpl:) 01M T'N ,l' M7.)"P• :::Jl ?Y 'JM ,:::i"n –

1?llN '1ll~

::i,n y,w',:::i ?:IN ,;iJnl:) yiw',:::i 1M '1:,1:) y,w,::i ,; mp;i,v:, •',~ •J;, : c',1:17',

.('-t:I C'!:)':170 ,0 JO'O ,t:l!:)ll)I:) 1win ,11t:1) …::l"n : ::in:, M":::1t:1•1m
1m, ::l"n … ,,::in nM J1T? T'li':::1 11:)llY ::l"n7.);i ',:,w •m:::11 n:,,11 •n:171 7::,
,m:::i p',,n C"::l01;'1'1V '!l"?Y"'JM1; n1J1m? ;'1::ll'P 1m M?lV •o·,y-'Jl(1 …
01' ?::):J ;'11Vll0 C''IV1Y 'n1:::11 7::i1 ,?"T ilM11;'1 '?Y::l '?11l 10:17 17.)'::)0;'1 M?
;i:::iu ,11:1,v::i il'iT ::ii•niT CM1 ;mmpo ;,7.):,1:) c;-r', n:,,o ,::i,iTlV •o',
.(ClV , 11t:1;'1 ?ll 'J01' n•::i::i N::l10) … 0'1::lll11V7.) 0'0::)JI:)
M::I M?lt? 1:11 ?Y n1::l"nn;i:::i 1'0:>l 1:::JYIV? 01N ',i:,•11) ,:::i,, Cllt:I 1Jnl1
'1iT1V ,11.Y Cn1lpi!? ,,:,, 1l'M1V '!:)"?ll"'JN ,:,Jll'P ,, J'MlV 11( 0?1:17?
,t:l!:)ll)O J'IV1n ,t:1"'");'11:) n"11V) C?1Y:::J 1llV' ,om ,01!( ?lV 1!:)1l ?ll ?n 11:::JYll):,
11( 1:>0::1 ,n1lj?iT? 11:)"nillV '7.) CMlV 117.)M1 n:,',

,p•n,:,

JM::)7.)1 ,(l:, Jl:)'0

JU:> ,C?1Y? N::I M?'IV 1:11 C'lj,'7.) 7'MlV Yi' ,C?iY? M::I M?lV 1:11 ,;,Jn7.)::I
,7:,', 101l 1::lllnlVl1 n1::l"nniT 10llll ?ll ?::l'PlV ,,;y ;iprn ,c:,n 1'7.)?n ;i•;iiv
Y'IV111:)::l.Y C'll)I:) 01M J'MlV ,nj'1?iT nN ;,yt,;ill) ;'!ll't:1::1 l)l:),V•:,', ',1:,• 1l'M1
:171:)lV';i? ',:,i• M? nw,107.) m:::i"nn;i ::J"nno;iw pw-,:,-l(', .(t:10 Jl:)'0 ,cw)
•1mM n1::1l11VI:) ;iJ'M1 noo,n ;ii•x 1n,:::1.,.,nn;iw ;iJ:171:1:::1

570/70 l("JI

'MNi 7:,:, 'l

356 ,339 (2);"1:J 1"!)

o"n111< 0'1Wi117 uowo·n•:i:, ,n:iw:i p'7lm ll!l1!17.ln·nT:J:i
1;,:i ,, •1llC'j,' •p:, ·n C't:l!liwn 'l!l7

'l:i1;i rin·n,:::i N'll1:'1 ,cox n:::i,u7 mllJ;i nivr,,:::i op'm 7Y mio:i ,,7, 7v, c11n•1 n:i,i
:iivli:i ;,in7icn m7.l 1n117 .:ill:l71C7 ,n,o7w:i nm~:, p:::iTY ,:i,Y 1'!l7 ,:i1U'l1•·111 :io•n:i
(;"il7.l?N;'1 'i::>l) i-, I 0':J'U'l:l;'I •:, y:i,pn •n,;iit;i J'"'l"j:'0!)7 ;'IJl':iJ' '11117.l;"I ll!lll11:l:'1"n•:i7
.C'iYiY7.ln – ;,•i:i', ;'ll'17.l 'l!l7 ;'ll7)71(;"1 :,1•:i11nw ;,p',n:::i 0'0''107.l c•p',n ',v, Cl'?Y:l Cl':'1
;,1•:111;, IC7 1:i·',»i ,n•,10• mY!l n7.lnl:l ic!ln 11, c•i1n•11:, •:, pc!l ,,,non llDV11:l;i·n•:i
y:::iip ,0•11n•n;, 100n 17'!lN . p,i:i w,10;,o »:ii ,,,,:i ,:,7 n•niv :ir.m 1m• :i'l:::17 nll:l71!:"I
n:i,i,';, ;,•:i11 n11!'1i•::i :,p',n ',y ;,,,n,,,o ;,:i ,,m, 3 'Cl:l ;,::i•v,on n7.:l', •nno:, uc,v,on·n•::i
.no11

y:::i, ;,•r,i,mn :,•m1::::, :in,r.,:::, – :,:i•wr.>i11V n•3:,; 'lN pir., : 7:,::::, 'M t,!:mu:,
1•1Vii• c:, ;rn,•n11:, :,•mn ilr.>Mi N'i111.' ili::io::i Clr.>N iln:.i, – :inur.,il ;,r.,11:
,c•i:::ili1 ?ll1 cr.,i•p ,:. ::lt,'il ;,:.,,, M'i1 : cn,,T c•wi,, r11:, ,nur.,;, i!':IM
'1nM i1ll1i1' n,:::,t Ci1? i'M i',',;,w i!::llVn n,yi,:::i 711: ,ilnm:i;, ;,n,nM ,,t,,

.c::io
: ili::i,:.::iu, ni:.i, 11:,, J'i::iu, nwu ilf1'il n ;in,:.u1V c,,:::i 7:::,:::1 J'M
i'IY,uil ?'IV ,m:::it J'lY? n,:::,;, i1'?Y 1:::lM il?M n1'1YU 'J'r.> 'JlV J'::I i1Jn::li1i1
,292/68 I(" Y : i!Ni) p y,x, ,,nr., 11:,,
n,yi,;, ,,nr., i!lUYlV ,:i, ,i,:i,

,::i,::i

n1'l1?1 nN ?1?lV? •i::, ill11lil n,yi,:i i1'il Cl/JI( CM M'i1 i1?N1Vi1 .(614 'r.>Y::I
,,::, ii::! lV' iwM n•i,o• nwu" it ;,r,•;, cN ,n,nN y,w, ,,M – i!Jnr.>il
, yr.,i•io ,,coi,c;,
iliw,::,J ":,mr.,;, ynil ?lV ,nm:,, o•c:i;, nN u•r.,w;,,

i1)fl7;')il m:i•oJ, lV' .(165 'IJY ,( I 970) "U!)lVIJ:J 11:,, ,w,Y f1"lVY 'l'1" ,,oc:i
l(J1r.>iMi1" !('ii llMT: c,,:.r., n•lVYl ill1'i1 I(? lliYUil 11:,,,,1(11) j'l'?Y mi•yr.,
il::i lll.:llV yr.,,vu, •r.,
,mm:i :i,u:i i1'!:l?lV ,•,:iYil i,ou,oil ,u, "nn::,ioil
:i,p 11:in:i M::1:::l) c"p, •n iJ:iu, ,,:im in11:, ,c•,n11:, i•c::,J ,::, ::in:,, ioYi
,c,,::, 11.:l?Y? 1'NlVi1 11:,, n,o•ll1 :iu,nu, l.'1O :i•::,u, mnr., il?u:i p, ;(::i"Y
Ji! n,,,Yu il?M::i 11:1,,:::,, ;i;M .(:J" Y ,op 11:in:i M:J:::l) ,,',,no ir.,y pr., ,n11:,,
n11: i!JnOi1 yr., n,,;,ll1 y;,, ,;,n,i.,7.), ilnm::, ,i1lno;,
;,,viu,', m,,,,j'I

.n•Jii,:i;, ilf1?1l0

635

'llV j'1!l

(":J?:JlV c"i:Ji") o,,,li1

ru,,::,

130/50 !l"ll

1?il'1V 'l ~"ll~ ?~ll
717-714 ,711 ,710 1 1"!)

C"'mtic c•,1Yill? ucivc-n•:i:i 1n:i111:i p•',y;, D!l1110:,-n•:i:i
TOCH ,l",:J?'T ,t,lilll O't,!)1117;'1 'lD?

•pio•l 1,1,!)r.>::l ,,;r,, i»olV ci•::i

,mi ?ll i;riJ•n, m ,,:n» : ,.,~.,,, t,!mvn
:,n,,n,

inK? ,um,, ,:,!)•n ,ci';,w;n,imv ,,,-;» 1n•lw ,•-pi,•o ,::1 : ;r•:,

,:ra1

ll'l!)? ;'!l11llV n'1j''llil n•i,!)11)7:)jl il?ICl!)i11 ,•nnoil t,!)IV7:)il"n•::i::i ,,Yill
illl'!llVil ,1:i1V1r.>il mm ':Jl? 0•11Vpnr.,;r 'JIii ?IV n'11ilil cn,yt, CIC ,:,n•il
';,:, ? 1::1•:, c.,,::i1i1 •';,y::i
"n•11:, niYt," .m,•:i1V:i c:,o:,
iDpn ?ll

im:,m IC; ,illVYO? ,Cil'llV1 •in»,; 11•:, ,,:in •:, , ,,::io c:,o 1n1C

.,:,w

…,nK 1:J1?
t,!)IV7Jil ?II) ,:1?1C c•m::io, nm,pY ':J ,nl'lll7:>:1 il1:Jlllil flC:) f''lYn1
ill',:, .'-,:Jllil t,!)l!,17:):, n,,ipr.,::i c•:,',:,r., Oil? 11CY7:> 1:J:) ,'l1117Jil '?lll(il
O'-,:J1" : ill.'l1"il n'l1j'IC?il :,r.,•c:,r.,:, TO , T'!l'j'l.'::J llC T'11V'7:>::J ,CIV 'JllnOr.>
IC'il •:, ,il'?l.' il1'll7:> :,n,1::1 .(K"ll l ,::l"l.' i,r., l'l1Jl1'j') "0'1::l1 Ol'IC ::J?::JIV
:17:>?ll.' I'l!lj'llJil::J j'Ull.' j:'17:>l.' O'Y1l.ll :i•1V111J, , K1'1l n•i,!)ll]7:) il7:>'0:)7:)7:) in,•
1Cli11 , 11C7:>? 13.' :in, 1!)j''il ,'U!)IV7:)il ill:)n Cl ,O'l!l-?Y?ll .n11il'il ?IV
Cl'IC :J?::JIV c•,::i1 – ,:, .,n,•::i n1'l1117:)il n,r.,•',::ii,Dil mi ,:i,,:, -,n,!)
Klilil") ICj'Dllil n"IVY? c,llV 010:, "l.'' l r.>"::i 1Ci:i ,::1,10:, ox 1•::i .c•,::i1
K?i ,ox K? l'::lT1 Kl1'l.'::l1 ,,ic,11;wyi1C? po•r.,';, 1Cnl.'11C il'O::ll? p::in ic,::il
,::i,1o;r CIC

1•::i ,(l•::ir ;,"1 ,n,!lcin

,K"» t::1 ni::i,n:,: cw ,l'IV11'i' ,*"'1'7.l

c::,O;'lil J(111ll ll( Kl111l ?111 P n,? ll O ':ll? ;i';,n111 n,nol n,:i;,u:::i Klil
n,:i;,i, ll CK l':I ,(C'IU ,l'1Vl1'i' ,";'l'l? K'il '1;'ll mm:::i K'mU •n";i 1l:JOY1 )
?111 ,n l ;i 'T ':ll? K'il n,yi,;i CK l?'DKl ,n,,,;i nwu ,, CK T':J ,n•,,:r-,n
T:J J(7.)j' l<:l:J) n•::,.n, 1:,1 l<'llC:l ,'? ill<1l 7:, ,Klli:7.)? tu' 7:,';, ;'l'J(1 ;1:::)7.)lil
,n,,u,,pnil ,,::,., nK 'IU107 "1:,• 01J( l'l< •:, ,::,.i,•;i i'"1l 01( ,J(li:l' i1l7.)7.) ,(l<"Y
17.)l<l ll'J<'IU Cl'IU7.) K"1 ; ;J'1l7.)J( i1?7.);'1 ?'IU 111 :l i1 '7.) 7.) Y i1 i1l:J17J? 11l'l:l
, ::1, , ) , , c, J<,, p c, p,., il , l ::,. l' J< u,," – 'lDIJ J< ?J< ,,nm:::i ',y
;,';, ,,p J<? J<i:,, J<1nK::1 J<IJ'?'l<" : C'IU O"'IUi1 1w,::1 p11)

7::, (, ,,., l i1

;,1 •1i11 .( no, 1r.,•o ,iu11 ::11111il n,::111Vn l"Y ; ,, ! il, 1,;, K, K i1 •••n•:::in
111)11'!) "C,,:J1 Cl'K :l?:JlU 0'1::11" •::, .?"J;i ';,::,::,. Cl?lil Jl'l71il ,pi•i::,. ,Klil
Cl ,,,,r., l!lll ill Jl':1711 • ii !> :l lU C '1 :J 1 ;i n J( 1 l n O', l lU, 1 iT J( ', : Klil
,n,nolil ,n•n•7.)J(il cni,,,, pplil? illl'l7.) ';,:, l'K ,::, : il::ll!lilil illj'CIJil nK
TK::l? ,w,D, C'J<:l il?K CJ< ,Ci1?,U ":l?:l'IU c•,:::i,,,, ,0•11Vpn1Ji1 c•,ii,::, ?IV
,ilJ<iJ:, ,K'il 7::, CllJJ<l •,,::11i11::1ii1 ',IV , n •l' :::i 7.) J< ;i il:117.) nJ< •TK:J? ll<
'n1::lliltu l<'llC:l , l'D'j'Y:J ,J(llCIJ? 'IU' 7:,', T'::lllJCl ,';,J<i'IU•-•J•i:::i i1:::)';,i1il

.(l';,:,';, 0'J(:Jl7.)il ,'1"'1;"1 '!)1:J J("Y J(:, '11, l''IUl1'i', t"1il ,,:::i, Cl illltuil) ';,•y';,
il7.):,:::i c•J<?7.)il 0•1u•:::i1 ci::,n nJ< c•J<:r,7.) ,:,n:i;,

m 'nl"?'IU nm•:111;, ,,,;,

c•JlwJ<, ,c•;,oiD, c•w1D7.) ';,u,, min:::iK, c•ic,,•n ,n1::,';,i11 C'17.)J<7.) il7.)::,i
0•111::,;i ,Oil7.) c,,nJ< p, l"?K ,c"1:, nK ';,,:,ilr., ill7'1'il ,icpn .c•mnKi
cu,, ii!) , ,nl( ,,:.ir.i c';,i::, Cl'J( C'Ull7.)il ;i',J( 'll< •,m•:::i c•,u,107.)ill ,m•:::i
i,1n::, ,:::i,:v:, 'l:::117.):, 7,•:vi:, 7M ,o:i•l':l C'llll-'?1:Jil :,',J(-'J( 0'l7.)n07.)
·'1'1Y il!>:J'IU 1:11 – :::i';,:::iiu 1:J1l il0:::111) 1:11 : Klil Cil:J 'l'IUil
1!)0" ',y:::i ,C"J(1il C'IU:J ,
llJ'C ,J(' p,D ,n,:::i,n::, ,•::,,ir.,:, :in:,

,i,

, , :::i, Y,., u,, 7.) ,u

p•::,, ,l'!l

: ?"TI ,"0'1(1';'1
,,:::i, nJ< ';, u :::i ';, c•,:::i, Cl'K :::i';,:::iw c,,:::i,

,i';, ,,,:::itu •o-';,Y-'ll<. ,nJ< l'l :.i:::i in:::iu,n,.,, , inJ< l'lY:::i rD
.•p•?TK 1•0 •,:::i, ,n:::i ,,•o ,,:::i, ';,i,:::i', ,nn:::i :::iu,,•nu,,
Kin 7::, ',y ? il!l:::i,u ,:ii:, l'lYn :::ium• •nr.,•K ,il?K "l'D ,,:::i," Oil il7.)l
: CIU 17.)ll(
.c,,:::i,r.,;i cno, c';,wil pu,,',:::i K';,K ,J<n';,•r., J<•';,n :,,,,,:::i 1K';,

: :in:, ,no, llJ'C ,,•m:::iiu,n:::i tu":::iu,,m
c,K-•J:::i ptu';i ,nJ< 7';,iil i:::11J7.)ill npr.iillD .,,,.,',nil ',:,:::i n:.i,• ,:::i::,tu
.cn,r.,111 'l'lY:J ,emu', 'l'lY:J 0011!)7.)itl
,nn – u•pn llJ'C ,:::i p,D , r,uii•;, n::,07.):::i – inJ< c,p7.):::i ,,,,,.,:::i,
: '1'017.)l , ';,•:i;,', lJ(:JlillD c•i:::i,il ';,y ,:::in7.)il
,u,,o';, C'lU'IUln Cl'J(l , on O :I 1 :I 1 ';, C ';,iy il c•';,• l 1 IU ,:ii:,. Cl 7.) J(
• 7iu1,•D:, J1Jnc •iii

637

c•x,,p ilx p, ; :i:nuno:i, ,,:i,,:i r:iw ii;, no i7 ',y ,x,cx , 11:,;, tuliil
: 11:0,,, i7"i ,X"l.l l:, n,yi:iw ,nico,n;, ,,:i,:i
, ,, Do x, ~, o tu :, o , n, o :, ',:,, x:,•;, … c,,:i, Cl'X :i',:itu o,,:i,
.* c•i:i, T"ii:i – m•no rx, tt:J'il ,:::111:
,M"ll l 91 ,tuipo tu•x:, pie, l'tuii•p n:,ool,, i•tuii•n:i ,X":lt,'i!"I Cl 1:J
: r:io,;, ctu:i
:i,:iw c,,:i,
Ji tu, n, :s, o tu o :i ! '11: tu ii o ,:i,:i 111' ••• 1::i•c,
. o,,:i, Ol'x,
1:11il itux:, ,o•i:ii iii7 :l?:llll O'i:::11 ':J ,il'?XO MlpOOil MlVp:::11'10 !X:JO
0)01(1 . 1Ill 1 0? O'IC::J ::J?::JW o•,:ii:,, , • n ill O111o·11 ,, :J ,, N1il ,,:i,il
: 9"'iil '01:::1 :l"ll M::l 91 ,1'tui1'i' ,J"i;"I 'i:liO 11:Y'l' llliioo 1l'~0 7:::,
,mo ,:i,:iu, :iotu x:,•:, ,,,o 'J.r .o,,:i, Ol'M ::1'7:::1111 c•i:i, p,,011: ,:,
x,x 1l'M (N"ll:, c,,,J ,"o'1n:i ,,J,,, :,m:,m on:,, 'Mil ,:ix … ,,,:i,,
,n,
,:i,x, … OM')tu::J 11ltu ,o,, 1111!)11:"'MlV … lV1DO
.111,00 11:?M 1l'M … 7::,1,,,:, ,••t•ii:,•I( iin',:i iil'PO
,C":IOi:, poo :•:il,,:iu, ll'l0;"1" l,,111i :•:il,,:::1111 'Nlnil" l,,iv 1::,1:s,I,, iu,xi
: '"ilT::J ,t, ;,:,I,,:, X' pio ,:,i•:,o n,:,',:,
– 'J M, ,,:,,o 11:,;i 7::,1 7::, 'JD01111:i,:i :,•:,u, •o·,r9x , on o 1:::,10:i ,:ix
x,,.,:,, p n,111:s1, x,x ,:,,o il'Mtu o•i:i,:i pic,0111 •o·',:s,
.o,,::i, Ol'I( :i,:itu o•i:i,,, tu1'!) x, ,,:,tu , inn il'I( ,:ilVlll
:i•::ioo :i:i,o 1,,:i:, ; ,:i,:i o•pi',•n, o•p,,n :io:, u,,, ,,:m nl.li n l'M
: (::l"ll im y,111,,•pJ ioil ,,o'7n:i x:iio:, •ox,p:i ;,,po:, 7lll ;,•im,oit,J'X'
11:Ji•:s1:i1 ,,11:,w•·y,x, po•o', xn:s,,x ;,•0:::,31,, 1•:m xi:il xi;,;,
Ol'M :i,:::1111 o•i:i,, ,:i,:::1111 o•i:i, 11i1 : 11::i, ,011: – ,,,o x ,, ,ox x, 1•:iti
.o,,:i,
?"lil mwliioil o•,o:, ,111 p"iioil p:i,o ilO : x,:i n,poo:, ,,l
. 7'ix;il,, 101p0 JM:, rxi ,(" 11:)1':P:li" ,"Nnl/11<")
nin,, (N) : x•:i ,x,w•-•J•i:i ni,1,,:ino:i M"t,J:, : ,:i, 7111 ,o,:,•o, ,,,i•p
nx "i'ID:ltu o•,:ii":, nix,, (:i) ; :io:::1111 o•,:ii:i 'l!lO :i,::itu o•,:ii;, nx
ono, 07'1llil Y,lV7" 1111x nx – ,,:i,,:i 7111 , :i, i, p" :i, 11: il iJ:::110
tno 0111, ::i,:iw o,,:i,, ppr:,, ()) ; :iT •t:r,pllp ,,:i,,:i o•i:,o "o,,:i,o;i
711: :i:i,,p:, TN:, :i:i, ilO ,nix,,:, 1l'l'll . , n 1ll OlV O- , , il ,,:i.,, 1Vli'!)
.m •i,otuo ni,111:::i 0,,,,111:, O"n,,o:, nm•:s,1:,

,,,m ,,

•11,,

.a-.,::11 C;'l 'i;'l – ;ii•no J'Klll:i ?:JI( ,1'!)7' K'~,I 11UK nt! ,mo

. 111:im

,:i,:i

1lUl(J •

c;ir., 1n1<', •1<i1 111:,w • •

566/76 i")::1

7Y'Y:::i

n•'n(iw• n•l::,o·,it,p',N nw,,n ,",p?N"
'nNi ilii::::iy', 'i,Nil T'1il-n'::::i 'l
205 ,197 (2)x', 1"!!

j:>1i., m::il tl!!llm·n•::i::, ,n::iiv::i 11•',ii;i llDlVCol"n•:i::i
'f'0::111)"lZI ,il0111 , Jllli::l Cl'll!l11Zlol 'J!l',

in,11,, 111• m1ti!lno1,1 •::in::,c ',i, 1cnmv c•1::i111o1c ,me ,:i •::, ,•mr;i', n111v:ic nin,im
;im:i ',y c•1•11c Cl'N c;i•:in:ic •::, ,D'lYltl 0•1:i,11;i .n,mi,:, ',111t ,n,,:i11c iti!!nc::,
.11•:i•i,v,1v m1tl!!n;i::i ci•11 ,111110 ,n,, oo1:i
,ii,Dn:i',

rx,

Ylr.m, Tl:) N? .mnN I s·n nN1J:i

,::ium

o::i, 71n::i ,,,r.,x::, : pn,:::i U!)11Ui1

x;,n i1?1'1l1'1i'I n::iunVl 1'1'!l''!i1 n,,pn 7,nl:) mii,!ln:i ?Y w•,1;, Di'IVl
1'1'YVl':J 11,,,;, o,:i:i 71117.) y1Vl? ?Y .D'M'!iJI:):::, cn,1::i11, ,,tn• cm on::iii,,
i'l?i1li'li'I ,:::, yyi,

,,x,ur 17.)

."C"'ll}ll(:J" ,U}Y1 "D':JlY" nlVlY? wp Di'I ,i'I

X? 7x ,n'n'7JXi'I cnm:::, ?Yl 0'1:J1Y1'1 n"l!l? M'l::lMi'I ?Y 01' 11Y:J7.l i'IY,,
1MX'i1? i11i1'7.) ?'l,-•n?:J J1T!lM:J1 i'IJl:)7.) 1!)'l1Vl pniimi'I ,,;::, '!>? i'll1'1l
?l"ll ,;::, ,p::,, .Vl7.l7.l ?Vl 0'1t,!)M7.):l 1'7.)n,n nx n,x,,, i'I? Vllli'IV) :in:::,r.,::i
, 1 ,,:::, ,n•,11:)?n 1'1'1!l1?j''lllX:J 17.)l(J p ?Yl •0'1:J1 Dl'N :J?:JVl 0'1:J1Vl Xli'I
X'llli'I? ,x ,?t,:J? 0'?1:l' Dl'N 1:J'?:J ::11v,n c,NVl D'1:J1" : Yp '7.lY
X? 1'1?i'lli'li11V ,i'l"l::llYi'I ."i'IVlYVl O'IVYI:) lX l'!ll:) N''!i17.)1V o,,::i, ,Dn1Y7.)1V7.l7.)
;,'71:::i• i'll'N ,pnwnw 111,w pn!Vl:)i'I nx i'li'M'Vl x,, c:,•m•!l'll •inx 1'1X7'7.)
'!l"?YlVl 1'1? l1Vll1'11V D':ll:)07.)1'1

ii:) nY::llli'I n•t,!)lZ,'7.)i'I 1'1Nll1ni1 ?Y Y'!l1Vi1?

,wp? Yi'

n,ii,!lni'l·::in::, D'lli'II:) Di'I Ol::lnl DlllV?

D1Vi'I 11)11!)7.)l

,,,::i

n,ii,!)n:,;,·:,.n:::, n,•cl:) DY ')pin n?::iim nx1:::, mii,!lni1 .Oi'l'l':J1V ;,,i::iy;,
.l1ll7.) ,11V'N lit i'll:):lCi'I ,?l::l'j'::l ,,lll l'Xl ,1':JYI:)?

639

242/70 X"Y

'MK, il:liil 'l 'nK, ~"Y:l

,,:m

?1YU,~

702 ,692 (2),::, ,,,!)

C"M1TK 0'11l11Y? U!l111c·n•:i::, lM:1111:J J1'?Y:1 U!llllC;t"M'J::I
11:!0'j? , pJ 'M , '1,l? C't,!)1111;"1 'l!l?
?Y c•::i•wc;, w,• ;inn;, M::r1Y MY:! .;,i1111K1:, n1y1yc;, MMe :,,,, 1111::>, 2-, 1 c•::i•wc;,
M':l;t )l Mimi;, ;,y:Ji'l ,:i ,,m•c:, c::,o;,:, 01111•11nK? ,irp JCT .m,•,;, nnK':> JJ;, .,,,,ir
'M111/C;"l tl11)1;"1 ',y m'm;, n1Kl11;'1;'1 lj??ln' ;'l'!l"?Y111 ,;-11 cJo;,', n!lOlM TICll/1) ,;-r,,, ;,n,t(',
;,n,l(r., j'?M::I ll:1 :J111n" K? J1111 ;,1 ,m•r., 711,',111 J!l1K:l ,m,•,;, ?111 Tl!llr1TI •nu111 '!)'
'l!>? 7t1 cmw,, :,,om ,::i, c•:i•111r.,;-r n1•,111 •1m( :,r.,111,i 11 n!loin :1r.iir1;, :1•'?1<111 :,,,,;,
:,m.• 0'111j':JC CT11 ,;"111/j'JnJ I<? M!l01MTI 0111},,,, cnr.,::,o;-r .0011}::I TICTl/1) Tl1'1J nl?V:JTITI/
.n,v,yr.,;, 1'::11 CTl'l'Jll} ;-r11n;-r 'Kln n11lll 1m•:,:i ,m',i,::i Ml!l01M;"I "11<11;"1117 ;,7:,y:,

c•,init n,,n:i ,,o,:i•Jix 11,p•y::, c•,:iipoit c•';,';,::,;, inx : ,uo•v utiiw:,
;,'7xw;, ?"tn ,,:i, '!l? : :i,-c,n:i ;inn ,,,,7.J:i ll;tJ';, C':J"n c,,,imiv xi;,
nm, n11WJ" 11•;, ,ri;,-n•:i';, ,nix C'O'l::llJW

;,).!II)

0,11 ?NWlW ;-mwx,;,
"? ;"1)17.Jll:l

))8/7) X"Y

'Ml(i Ji!:) 'l 'M1't1 ~"Y:J 6133 U,l).:) 677
371 ,J65 (I ru::i 1"!l

;,pl;,n l'11:ln

:,';, oin
148/77 ll"Y

lY'Y:i (:1'l:1) ilE>Wl' 'l 'mti 1'11
637-631 ,617 (IP?

,,,c

O"n,111 o•,1.v,y', u cum-n•:i:i m:i111:i Jl'?].!;i lDU11);i·n•:i:i
JT?!I ,ilVK ,ill)TII 0'l!)TTll:'I 'l!l?

:,,ic,,, :,-.,,:i :ivin:i n,::ip nl!/1)11/1) ;,•!)-',y ,,u!l n'll'I ,p, J'll.'::I ,';,•:,;, ;,,,,:i ni':Jl'l ;inn
';,111:i C"l~•c';, c•i1p:, nv•::in .":ii ;inn •c ',y ni:im;i n1•1:i"nn;i -,';,•I) ';,y n.v,:,m n•DTO
.'JO;i ';,i,, ;inn,i ;inn;, ni!l:i

1m, ,,ml 1,11 mi1J1c::i 1n1J, KWIJ
1w,r.,.i nwr.,w1J':> iwK : p?N t,tmzm
::i, cnn::i m•m 1iip•11
it n,•';,o,:i•liK •:, i1JNl ;,n111J ,::i, 1K ,1,.i,
ilT llVilJ ?K"llV' 't,!li1V ?1V oml1V1!l 7,1 1'lll? ,, ;,:ii m111J1UIJ ;mn ,,,,IJ:i
. 7K11V' nor,
.i•pin::i •itlJil

110' 'l1Z/11J 7K1lll' nl'1t., 711} .i•p,n::i 11}1!)? 1lN1:J:J _,,:i, TIK 1':JOK . 7
n•:>111 il:J'lllM ?lll ;,n',m c;i, '?01:J'liK N1il O"!JiKIV ,::i, o,n 1i1:,
n•t,!l1V1J1
;,3iwKi::i, wK1::i 1•11, ,i,,11 i11Ji1V ,n•m::i,n t,!l1V1J n:>,111J ';,:,

:,nw1,r.,, '1:Jllil t,!)lUIJil

?IV

Pnm,pll

,,K, il?K C'l1V11J ?1V cmYIJIVIJ:J

n,:,111r.,::i ,Clt.,K ,Kiil Pi7'l ilT pl:> '701:J'liN 1i1p11 'i:"111} .7Killl' 71V
1,0• ,,,11::i o;, o•',inw , • IV, w 7N ,ilK il•1J•::iw mmzm n,,i,!Jvm.i
n,,.i 711 '1il1V •illJ'IJ' O'IJ'IJII) t.,!)ll)IJ m:>1l)IJ:J mw,lK? 1?Ml1illV
.c,,;, 111 illl'lil •111 n,11,
on111,n::i K'il n,n,n1Ji ,111• 'IJ t,D1V1J::l1V
'K,,,:::i, 'K111:J ,Kiil 7:, o',ui;, n,t.,iK 71V n,•t.,!)ll,lt.,il n,:,111r.,:::i CN1

,,w

UK o,,wr., il::l1V 11o•i1 nm1p11, n•n1Vnil1V ,?K11V' m•11J

.i•pin:::i K1il

.i'IM'? 0) K7i il)'l) ill'il:J K7lll ,;ir.,1,p;i iln1V111J:J ill1lllltii 1VK1:J KWt.,',
mpn y,ip'll l'lll? ,mmil li:::i,•t u!lilVil '!JIJ ,i'IT tl!llVt.,·n•:i:i 11::iplw olV:>
1l'1'-7ll Kiil 1V1!:>n'" ,:, ,1(1il '701:J'l1K •t,!)ll/t., p1p•y K1il tiKlV 11::l'?il
,,n1J …n•11;,•:, ;,111,n:::i p1r.,rp1r.,11 mw1wi1Jil 110• m!lylVil iinlJ
7:, ,( 1332 'IJl)::l, 1K'TIJ ') C'? ,46 I /62 K"ll) "1l?1V m:::i1n;ii 1011Jil n1Dp1Vil
c,n ?1V '?01::l'liKil p1p'Yil n1l1V1!) illJ?l) il1't) ilmK::i 1111J? 1lK 0'11?1J
cit.,NIV ,Til:J ·n t,!l11Vil ?IV 1•,:::11 o;, O'!l'1.('"lil ,566177 K"ll m1w;,1) :::i,
: p11;, n"Wll pii7'11 K1il Ki,;, ,1nK 110• l1V11J l'lll?
il:>?ilil 11J 1l'l'll O'?llil? 1lK 0'K11 p1? n•IVl) llllJ?IV illltzn 01j71J
JTl'l KIJlll ;,';,•nn 1,::i, 'IJ'ltl) 'Tl7l1il ,n'lP'11JKil1 Tl'7llKil ilp,D!:>il
C"7llKil 0'1J'1pni11V jl',•';,n K? ; ,:::i n,',n•;,';, l?'K i111n;i 'l'1::l Ni?IJ7
1V'1V K7i ,'1:Jllil t.,!)ll,lt.,J ,nK C'1yn il', 1)K?IJ K7 ,,11 ?:J ,imK 0':J"nlJ
0'::l"M ilNlll p1:1m 7::lN ; Oil'!)-?l) pio!l? il::l"M? '1:J '1::ll)il t,!)ll)IJ::l
y•:>i1Jo ,, Nti1J KiillV=> ,n,, 10,•1Ji mt.1:::i il'il' ,,mw11, c•,1n1V1Ji

641

l"1)

":m,, 01:JT 1l'l11:11p ',w

onp1Y r,7)::m:::i, n'tl!l1Z11:1:i ,m1,07)::J
.(98 'l:ll/:J ,:J?M 'l ,nw J:J ,22173
:,',:, c,n 111p•11 .1l'l!l?lV ]'ll/7 ;m:,, :,r.,:, '!l i1!l' cm:, :,',I( 0'1:::111
pin:, n,1(7)?l/ ',y 1l'11? i1:JlZI n'11p7) n'?X7lZI' :,p'pn:::i ,1,p7) 39 "J'YO:JlV
m,1:1:, ?IV 1!:)U, 17)Yl/ ',:,, ,(c•1m:, pin', 63 "J'.YO) 17)11V"1 11V17'!l ,,,:::1
J'lll? '7::, C11Vl:I. 7',:,', 7:::111' ,,y 7:,:,w '!l::i ,1n:, ,,,p1:1 '1:J.Y llV11:1 ":J? C1n''
,'7::Jl/:i tl!:>Um? :,J,Wl(71 lZIX1:J m]!l? 1ll( 0'11?1:1 ,m llV11:1 ?lZI 11V11'!)
. imY1:1w1:1, iJ:,n m:Jil? 1n• iJ1:11:1, m!l ,i1:11:11V
111:1',',i i"Y?
?XIV, 11:1,,1:1 ,, :,',,',n .n!loii nmt :,7y:, 1•1:1 ei•oii< .8
m'tl!:>IVl:I n,:,1yr.,:,1V 1'17) ',11 •:::iw,,, tl!llV7) •1:1::,n
onp•o!:>, cnr.,::,n7)
,1l'1:1:>n "J K .;,11•1•:, np7)11:,',1 :,11,,,;, n::,ni:,', 1<1:, ::iii:,, :i!l' :,1 l''Y .m,nK
nK i:,i,i', ,, :i1V11•1 ,ill:l'l:I' 0•1:1•1:1 7::, ,mi ,c:1, mn•n!l:::11 on11, :1n,,:1

,i,

: ,nK c,p1:1:1 J17l:J •n:,n:, 71VN
"JK c•n•11,, ,c"',',:,:, tl!:>1V1:1:i 'n:::i:::i l:iii:, vin;, nx i.Y7' ;,:,',;,;, •1:1::,n
;,:,',;,:, •r.,:,n ,,,:,;, C'l:IY!l .c:,', ;"IX7llZI il 'tl!llVl:l l:i1l r,',:,p ',y 1?'?1:1:i
nK n:1w,1:1 iyn,J K? "JKT ,1m tl!llVl:l:JlV n,m•1:1:, n•n,:,n:, r,',yin:1
c•i,:i•:, ??X '1lZIXl:I 7n,, :,:,ii, 111:J ',:,Jn;,iv:, ,0'1l;t ??I{ tl1!l'lZl:i
.(OIV ,m7.Y;t1 ,S0-49 'l:IY::J .X ,'1::JYil tl!llUl:lil ,p?K Cnll:I)
,,,::iy:, tl!ltul:lil n,;w ',y ,,,:, ',:, ',;,ir,1:1:, 'tl!ltul:I p•1:1 1<1:, 7:, cKi
11j?l:IIU '13'1:1':J ,x,tu• m•,1:1 ?lZI ;,•pm IU7!l? 1lX O'X:JIUl:I Klil 7:,tu 'Kii,:::i
:iii,', ;tK7ltu nx pp,n', noi:,;,
n•li:::i•i:, ;,n,:,r.,o Km O!lp,n

•w,,,

',y nm1V m'tl!llVl:I n,i,•w:::i p•11 inK, K::J :,np'j?n ,:::i11V ,,1:::itui ,;i'l'.Y::J
pin i::J11V Klil ,x,, 7::, C11Vl:I •1l'l:l'::JIV C"',:,',:,;,i O"n1:::in:, 0':>7?il 11p,
1:::i1:::i ;,xii;, o:,', n•i?JIV C'j?in cmK ;·m1VK11 1VK1:::i, – noJ::m ?IV
1•11 – ,ni.Ym:J 7',1:1i1 ,:::i,, 46 11:1•0 ?IV "NT::J'il ,,i'?" pin•Ji omKl:l?.Y
,:,,nr.," , nlll:lil l1::J?'T tl!lTIV:, ?tu 11,, p:, i•m•:::i:, , lV7!:ln:,', 1<1:, :::i•m
K" Y :ix, p, ; 14 71 '1:1.Y::J ,1:1" .Y::J o,,x,!:l 'l 7ltl1 , 74/S 7 K" 11 :iK1) "TJ::iin1:1,
K?l:l'n x', 1T ,,,:::i ,tux:, 7x .(7"tllV?Pl'!) 'l ]''tllV?pl'!) J1:::lTll ,83/68
tl!)lVl:lil mmpy', ;"1]11VN11 IVN:7:J ppy,:,', Tl'?Y .,m,•:,n', np!:>01:1 il:JTIVn
.Tl'l!l? n,1:1,11;, il'll::Jil ?IV i1l11n!l nx•yr.,', ,i1?111:1::J JTIVX1 ,,pr.,:, ,''1::JYil
n,,0:::1 il]TIVX'1;"1 iln'illV :ilV17'i1 p,n n11y:, '7::Jnl:I ll'?Y 0'7'.Yl:I 7::,,
,:iw,1•;, j:'m n.Y?i1) 'n7TKi1 tl!)IVl:li1 71n1:1 C?lV "Jlll:J 0'lii1 C'j:'1n n1.Y?i1
C'N::J11:11 0'7Tm 0'1::Jiil; C'tl PIVl:lil i71Vl:I nNY1il , 195 2 ,,,, – ::J"'IVn n1:1n
'l:IY::J ,n"'IVn ,pin n,11y;, ,1958-n"'IVn ,:itu11• p,n r,yy;,', 1:::io:,;, ,,:::i,:::i
pm nY?illV "JK ?.YIU :iY?ilil ,,:,n1:1 C'IV'lil:I ill:lipilil '1:Ji::J .(233-232
n•J:,n ;n j:'1n::J C'X171JI{ ,,n,, :,n, :,p'Pn i11Vlll:I ?IV lltlj'" p, I{•:, illV1i'i1
Cl 1';t'IU Oil Oil ,iTT pm 001::Jl:I Cil'?lllV ,,o,:, ,,,p .,,,nK 11(1::J'lV c•p,n',
7;,',I{ 710' ,,,p Oil :,r.,i .(5 'l:lll::J ,OIV) "0'7nx 0"n7TI{ O'j:'m ?IV 0110'::J
P'.Y •1• ',y 11:1? .Y 7 in 7) tui!ln;,', ',:,i•w pm y•i:,', ;,n•;, ,m,i,1:1

:::i, c,n
•••n,•',',:,;r i'nllJllJ 700 ',yi 1'n11<11;'!::J
: noo:::ino imYt;r
.nY:i f11<::J onp;, •n,:::i,y;r, 'l,!llZ11J;'! ::J'ilJ;'! ',y (1)
1l''lll n•oi1<',;r llnl::J1n '0:lllJ im< 1<1mv '1::Jll;'! t,!)'IVIJ;'! ',y (2)
•,:i 7•1Vo;r',1 ,w,n,
•J:i o•i:ipno y;ro'IV ,n,m:i, :::i,Yo::J ,n,,r ni:iri1< ,1V tl'pin ',l) (3)
.,ni< ,,:::i•i', 11<:i lmn;,', mo ',y iJIJY
…,n,n,', 11( 1?7.)1(', 0''1!.'!ln lllJ'ill nl< 1l'IVl,:i O"p;r pin;, •!)',:,
…•i•n• 11( ::J"MO ,,po I(', 7l< •• IV I(, , , p 7.) 1]'1(1 '1::Jllil t,!)UIIJ::J
010'::Jil Cl1 'IZllllJil Y,'Ol:"I OlUI 1JI( o•,,:::io ,o•,n1< O'Oll
o•p,n, 1UII(
;nl<il ',1V ,,y ,,po
IZIIJIV; c•:i•,i ,Dil::J o•o,,l:i •yio:i
.(7-6 'Oll::J ,DIV) ..•('l< 'IJ – •','IV nl1Dliilil) ;r:::, i , il 1
n•,Ki'IV•;r :,p,pn;r ,'IV ilnlJIVi!l nu,,:::i :,,:::,,,•;,:, •:im ,1J,0K i'IVK Ki:i

,i,

,,:::i•til mpn ,;,,i ',u, 0'l1Dl7.) fll:l – il::J'IV ,,o• nm,pll::Jl ,',',:::,:i n'l<IJ:ll'llil
.i,i!l::J – :::i, oin,
ni,,po, o"IIV'lillV ,o,,i;,i, D"UlllOl C"l<tii!l D'P11J'l ,,o,l(:, ,ol(• 01(1
C'OIV::J I('" – n•IZ/1(,: ,, ,,01< ;rnl( 'll< ,;,',pi ilMll ;,:::, o"ll'I( •i:::iy;i t,!)IVIJil
"ln1'1Vll', 7:::i::J',::J1 7'!l::J,il<O i:::ii;, 7•',I( ::Jlip ':l … l<'il c•', i::JllO l(',1 …l<'il
•:in,:, o•:::i,, o•:::,',i:i, ,;,:,•ii l<'il ,,o,,, 1<•:i ;,iin, ,(i'-::J' , ', 0'1::J,)
•i•n,:::i•m nK c•i'l<IJl •i::JYil t,!lUIIJo"I •J•i', c•,•yo;r o•ioKo •i:::ino, o•i!lo
nlU::J'::Jl il'lOi~::i t,!ltlllJil-•n::i ?UI Cnv'O!l? nlj:>pl•;r;r •:::,i – n•l1D1
1 illlJ';r ;r',p – 1ll'lll:JUI 39 'l'llO ?UI ,nw, , flll,l 7:::, ,c;r:iu, – n•!lii•I(:,
ni,,po:i U1i!ln1J Ki;ru, '!l:::J :::i,;, o,n pip•y n,you,o:i T'Yl ;rnyo, .9
, i11Jl<:l , ilJKl 1•:n',u, ,'llJilo"I .:l.l.::J;'I ',u, 24 2 'l'llO::J .•i::Jllil t,!)'IVIJil
: ilJl<l ,1l0';'1 ll!l1Dlo"I C'llMil pin', 39 'l'll01D

Der Schuldner is verpflichtet die Leistung so zu bewirken, wie Treu
und Glauben mit Riicksicht auf die Verkehrssitte es erefordern.
: !<1;'1 7::, ,:iii•p:i ,C-,::Ji ',u, OIJUin,
,ill101(;'1l (1 MllOl<lil=) 110'1(;'1 n1V•i, '!l:::J ,:::i,•n ll'i::J? :::i•n;r ?ll il::Jln
o•in,o;r=) JMIJl l(lUIJ::J'IV lilll::J ::JUIMMil::J
pin, 39 'l'YO:::> ,,7.)l<o"I J':J? 242 'l'YO::J ,101<;, y•:::i -,p•y;r p•o,;ru, ;ro,,
,"::J? c,n,,, 'l01l::J 1l";'I ,mlV•,,;r •nu, ?1D J!lii•i:i 1<i;r ,(l<IV.,) C'l1Mil
y:in•i i•:::io Verkehrssitte ;r',o:, ,pl< ."n',::iipo 7,,:::i,, ;'IIVY" ,:::i,;ru, 7•i:ir
Treu und c•',o;, l'lll::J , •ny,', ,,:i,;, p 1<', 71< ."n',:iipo 7,,:i,, ;,r.mn',
7::i ?ll ,,y;, ,:i:ii) ill,01(1 (nlllJl(l ll<) Y,0'1( : 1(1il DIJU,n'IV Glauben
•i::Jllil l,!llVO::J Cl'IV ,:::i,;r 7'llllJ .( 19 '7.)ll::J , '"l;'I 117.)1(7.)::J yoc,, l<''IVlil
t,!)1DIJ::J ill llV11J
,niYOIVIJ 7l< 'fl ll lJ I( ::J yno, l(lUIJ llVllJil ll'!l11J
i1!l':::Jl< ,1V illO JnlJ
n•t,!llVO nip!ll 1<',', •n, •io,o;r cinn:::i Kl;r -,:::iy:,
.O"l'i'!l 11<

,w
,w

643

ci111,m.u ci4ww' cc:4 4c;. cca,cLu LL.!C:4 4c;, L!i'.c.L· c:L' 1.1.L ci1114' cw 4"-L4CIL
mN.l C:LG.! "-4•1.!' L.111 111CC:LUL I.CIC:lUl

m4 "''" LI.! J.L! CLli:1.L 1.,c,c ci'.4. CCidLU

N4N 1.1..1111.! CILOL.,U-1.U,U 1114 "-111«1.! 4c;c,c Cl111lLU l.!1.,l' OCl,1.U uo,uu'
L..a!LCIL 1114 t'.,dLd J.L! L!LN CNUU C1111U, 1.LC:,C: ,111 1.1t111..u L!,1111. lL!Cll.C )I.CL!
111,C1111 c,1., uc:ci,c t'.,dLLL ciruc' Cli'..! ,,L!LLNL.! ci4c:Lu.u,: cc:4 t'.L,;c cc4c:c'
c:.m,L c:ci.;,c ..1.1t111,u c,1111. LL.!ClLC,, 111coc;L 1.c:1.,c 1.' ,u· i'.,d1.LLt'.4 J.L!
Llll4CIL!' lL!LN CIL.!LLL.! u4d CIL!LU, 1114 t'.,dLLLi'.4 Ct'.L4Cl L!L.!4C:L!' aClli:N NU
L!N-,CICC1 L!,OLL., 111CCILa!'C ULC 4c: L!LN' N,CiLN' L!,L111L.' i'.111..L! ,lllL.L!
CUCI.CILU' C,La!t.:

Pl J' L!i'.LL! vz) ! LCIC:Nl' L.LL Cla!4' L!OLa!(: CIO,U 4c;, ULCIL' aC:LLCUL
UCl,CllU LC:ClU 'CCILLL! (L,CiL! C:,LCL! 4c:L L.,,L C. m4L' UC,LU CiClLL. CULJ.,C' Ct'.CI,
LC:L CILOCL. CILCU i.c cci.41.cc m4 cl ,L!LL.c L1114 wcl m1.111l: c,L111L .;c· CIULL
N111L. li:L,u,L • ud, 1.0111GC1, umciL·
lNUL!' NO u4L 4GC, C:N111L c.:,L L.LL. NC,L CUC 4cc LC,a!L' -,t'.a!LU c:c:4
N Cl' C:
.;cc,L!,: L!CllCU ..uc 4c .. 111Cl CL!.l.. L!lN .; …i.a1L 4c,,' lc:L CILG~ L!lN cci4c:,o
,,cd111,C1LU -,cN,,' L!,,Cl ,,CNCIU c.;c.: Lcuc.;,o L!ULHC L!lN – ,,cm-,,OLU
m-,CILU LNCIU" C:C:L.Na!,U lt:C14C:,Cl CIUL'CO,C NI.Cd-,La L,lCU! CILCU J.L!
C14C:,O N Cl' C ! UL!-,,0 i'.U' i'.C: 111Cl' dN' C:)' LL!Cl4L.! ,,UC,, Ci,L.la!L.! ,Lat!..'
0 J • L!CllCU ,.UC .:,c .. Oli:l, L!LN C:UCl,all.! CldLOLU codL.N (CL.N111,LI c:' L!-l:
Ci'.CI, 81 l LN,4L)·
(4t'.c,l Cl111Clt'.LUL

c,m, NuLd 1L! LNc

ci. 1,4cLc' c:L LLC:L 111.; u4ciu.·

L!L, J.L! CICIUCL, NCICL! LN,l LLU UC:O,Cl CLUL! L!,CJCL"
Cl,N,) L!L, J.L! LNl, 4ttC1lL. 4L CLCLLL" •• LC:4 L!UlJ.L Cl c,l 41.c:!u c,l CILC:L …
l!tL111N mu! c1.cL,c c4c1. (44N Gt'.L4U dc.1' L4d ccidu N,CL uc:!I.. CiL.:! L' L!-,C:L! U :
NCICL!,, (CCN CIK,i'.N OCl t'.,,N)" LC:L CIC.QU,Cl L!LCL,C CLCIC,,O' L.!4C:lU CIC:,LL!'
mcil CL.NL, lllL!XL.L,C ,Cl-,NL NUL,.' CL, m4N ,Lee:! L!Cim L!CILOL,

m.; ,,CIULCL

cdci'. 4"-C,l coc:o me,! me, i1.1.,o mciLc cc,tt 4m4c 1114 uLdl.. ci111c;ci. ciu,c'
1c:oc;LLm cu,u1. ciLmt 1L! 4c1.LNL!

mN, l

4 c cc; d Lu

ci mG ci, u • c:L 4cim.;

C:NCILL' LCL,Cl w.;c CIUULCl L!ULC:1.! L!CILCL,U-LU,U (IICL!CL!'CUL m4 Nl.C l!C'
NLLU u ..c• a,cil dtL' Ot'.,l.. NJ·
NLCIL,C 4L: C111NU .CUU CNCILC!.! i. dcttu t'.U,Cl 4ULLL! l (LL.NL! atL.;ul i'.LLL'
NOL LC:N: Ca!"-L! moc:c,o.! N1.c 41.,l (=cc,u 1.,l

m.; citt.;c

–

ci.N.)

LC:CIQC:U mcu -,N i'.,.N' NCL 'CLL.C,Cl:

d..c

c:.; L!ULLL! c:L,;c·

c:4 Cl, a!Cl(IIN mu! CNCILC!.! LLLU L!CL,LU CLUL! L!,Cltl' Cli'.4,l tt,;,L C:N,4L
(CIL!LLLLI L!LLLC,l-Lc.J• CttCI, 8~ I):
c:L·

.;cim.;'

CNCIL CClc:,.;uw· GLalU cm.;u· CICC:UN LL,Ctt' GL(IIL! N

l&'I.T

–

~i,9

N4Ll' wcunc;ci 1.un:L..' c:· c:t.a,
wu,;aLL. (L.NL.! c:aGLL.Cl

z 1!. LN.,;L)' c:L CiLt.4 Lac;i..:.,; L!LN Nu aitL.c:u

a, !.<;C:L.'C' c:L L.L.CL 11l4 u4aL1.' c:t.a, L6 LN.,;L: acuc

LC44 'C1.L4 J.L.!' 11:4 aiu. ULZ::NLU.L' Cale

ma1.aa1 L!LN Nau a.L.L! c:.1.. uca.

N4Ll' L!aaic;ci L!ti'C:L.,' N' c:t.a, ILi LN.,;L' uta, 6ll LN.4L)·
{ll!:{l!L NLUCJ C:L..l 'CCILL.' LCIL!CJ – 4cuu.4L! L1.L.L UC,1.LU (Lt.NL! !l:L1. acuc
LL!Uca.c J.,,4 C:UC:L dxu GL.Cl.CJ C'ILit.,;.c CLCi4.c IJUIJ c:44.0 N4L ! LC'IL.!CJ auu,;aLu ,;a. L!i.al LL!N.a1.o·
Lc:c:,; 1al Lc:c:,; 11:c ..l' LC:L!CL.u u ••c: 411:aiLu d· Lai.Lu L!N1.o LL!CL!'CUL
L4>1 w.L.! al L.!L.NL. c:c:,; J.L! 4tLLIJ L.!GL.Cl.CJ' ,;a. alC'IX:LLU L!ULL.L! L.!CJ c:c:,; ti'U'
N1.CJ.
NC'IL.L!: Lltal•IJ L!•alL lL!CllC:' LL!C:LLCL! al.UCL!'C C:L!CL!'CL! CllC:L! L.tllL.L! !1:0 C:C•
muLL.UCL wua.aL! cucc c:udd aLLU L!>IL.CJ LC:L.!CL!'CUL c:t.L,;c c,;,;.c •.. Ld

a mew

it,; L.C'IC:,,CJ • w,;c:LU aic:c.c' GL.d .L. • L!4c:c L!):

C:QGl.1. C:C'INL! L!NL.C:t;'_t;'aL.L! LL!GL.all L!'CL.L4

at,; C'lalCL!

IJLL.L! 41.ac:,,o (a'C.L.

LCL C'IQLCa.o L.!1.C:t..o t.4_.1., LC:.CL L.1.N4 1.,_m4LJ.N'

auca.

L.!L.!<;C:L!

L.dLN .ci• c:)·
LL!J.:alL.w LC<; ,;ac.c aatLL.U w1..l 41.xLl uc:1..L (c..1.1.ai L.!1.ac:..l 11:4 L!ULL.L!'
um LlllNL. L.!NJ.L!L.LU – NC'll. c:c:44: 1ta1.u L!.{lll. LL!ClLC:' ai.c:c.a t::ti'alL! L!.Lall.
NJ.L!t.lJ GL.Cl. L.!1..c.l c:c:4 aa1N Laul 111c:.l c:c. >11.0 – 4N umc: L4N 1.rm,; L4>1
C:L.alLU L!ULL.L!,,' L4d ,,LL.L L!IJLL.L! <;GL.LCl L4C4L4 c:C.LX:N C:lL! ! c. NUL.•
aaiuait.o L!C CIL!L.LU wc:44.u a14 L.!1.C:L..c' Nl.C ClL! L!L.,L!L c:c:u.cu ,,cc:,;
aiada.1. L!LN L.d 11:4 1.c:1.,0 a1c>1a1.L c:aCiLL.at L4N t.4 N4w a14N L!LJ.C:L.L NCJ c:,
L!IJCL.!'CLU 1L' N1.CJ L!C'IUCL!'C 4a. L!C'ILc:l L.!ClC:t, LL!GLL.a4,

ai,; 1.,t. L.!IJLL.L!' w..tL

Lt:adLc NUL. cic:t. wL.ac:,,l acic:t. 4a1Ll dL41tu LUL.,CiL! 4L!t1.1.u awLuw ai.4
1.c:1..c .c:· c:u)·
(G,L.Lal L!I.QC:,,l "4 L!ULL.L!' L.C:L.,CJ L' ,u: 1.d L.NI.! C:G,l.lal L!I.QC:,,l 11:4
C'IXL.N'

ai.ccc c:1w L!G/ll.L.L! L4c.c.c aa1L1.u L.!1..l' Lc:t1.l

a1w1c:,L.L c:L..cN L.C:L.

C'IL.!C L!L.C:L!'" Ull. 4LC'IL. C:L.L.L c:44 al,ti'aL! L!CILC: LL!,aL c:c:4 1.C:L.' !l:L
LL.ti',l' LC:4 C'lalNL LC'lutL' LIJdLC, L!,alLC: Ll.!C'l1.,CLU CL40' NC:4 NUL• alL!lC:,L.
LJ.L! itt.l 'C1.L4. 4a. alN, NCiall. 4w1c,t. CULL.I.! c:4 L!CL!'CLIJ L!N1.CJ ti'O aicc.L
4N 11:1.L – ul 1.t.uL 4t.a1Lu w.a11. LL.!CILC: c:t..t.L' c:. L.!LN >iLL.!c: cmc: tc.ai.L.·
c. auu.41.! NC'II. alJaC'lll. udLU.L Lti'l..LU,L NaL. Z:.:LL' lti'UL! .NC'IL.' 'CC C:>lllll.
atN,tL.! c:1t4u cadLu aaicm,u· cnl l.!L.!4,CI.! 4ac.o C'lalLL.U c1..l:

aa1aa1 NLUL t..dL.Ll t.i:.:aL adLL.' 4Lt.1Jo .114 uca,c atLt,c' 4uLc:u L.!UCL!'CLIJ
c4cc L.!' t.4 c;, c:c:N az:.:.t.N du t.,,N)' L4L.l J.L! tCidLuaaiaci.u a4>1c· aN,1.L'
ai,dcc adLc 1w c:l caz:.:1. ,LI.IL. al L.!L.ULd., (1.ac:,.o' c4c:Lu aic:c,c' c.1.d ,c:'
alCNC'll.: Lti'al,U L.!,all. LL.!mc:· >IC'll.L uc:a.c: L.!L>l•4 LL.!C'lC:L. NU1. l.!L>I' ClLC: 1..au.
a14 L!ClaGCl L.!ti'C:L.. "4-G• 1t.d1.Ll 11.! l.!L..l a14 1C:LU L!C:L.-C'llL.>I' ,,QaLC
ULC

,;c:

1l':l1 ,,,-1,.l.' o,,::i,:i o•r.,:,icr., 7:i, .,•rm,,pm ,,m,,, 1,:,1, ,'1:l.l.':i t,!)1Vr.,:,

w,,um

;nm:, 1,w :i!l10::i ,,!lei n:iwx •n:,nn ,1V"1t1i1 , ,x,n• y:::i ,wx
n1!l,1tn:i 1'm::i,11mr., nnx::i ,:i11VY-.l.'::i11t:i :ixn:,
:,r,1,•nn, :i'11Vl7
: (l TD'C ,n.l.' ',',:, ,1V"x1:, n"11V)
mpn .l.''j'!l:"17 0'1.l.'il? i1ll11i1 ,:i, ,(0'1(111)1( :"!?It ?:lD=) P'Tn r,:i ',:,r.,
iill:l 110.l.'1 ,ooil.'::i o•n:,n 1:i,,:i, ,:i,1::inn ,,,:in, n11Vl.''1 o•r.,:,n
; :il.'1i1 ,n::iumn 1,i,::i,, ,mil.' 1!li1?
::iir,:,', 1j:''!)0;"1 It? i1r.,?r,:, ,r.,:,n ,:, ,,::i,r., ,::i, ,,,,,n i:liD ,::i, pil 1llt1
o:i•,nx o•x::i:iw 1t?1t; o,, 1,:,::i mw,nnr.,:, ,x,::i? n,,,nl.':i n,1',1Ji1 ',:,
?ll) .(1::l.17 i::l.i 0'7:)ii':)=) xn',•r.,? 1-ln?'i':l J'Di01 C:"l'n1:lj7l.':l 0'ltll1'
M":ll •:,11::i i,1!):, m,n ,p,x onm i,1,!)r.,::i :ix, W"1t1:i
it :i::i,wn

.(7?•1t1 346 'Dl.':l ,:l , '1:Jl.':"I t,!)1Vr.,;; ; 7?'lt1 125 'Dl.' ,'1:Jll:"1 t,!)1L/7:):l ::iin
•r,i:,r., p',n:, ,39 i•Yc::i1V :i',:, o,n p,p,y::i : pipr.,:, 10 :,',iy:, .I I
n11V1i1 :i,cn ,''1:ll.':"1 t, !)1L/7:):llll ::iii,:,, '1lll':"I M'llll.'1 ?lll ,;;:,:, ,,,p'l.'ilO
,n,,,nx :11 Ol 7:, 7,nr.i, ,:inlll.' ::i, i•w:,r., ni,!)iw:i niw,:i •1•:1 nppinr.,:,
x,w m,mn:, ,,:, x,x ,:i T'lt :i?:, o,n ,c,n, lll', ,, m1<llin •niv 11V1<
1V'1 ,:i'?ll :"1!)1:l t,!)1Vr.,:i·n•:1 T'K1 ,M't,!llllD n,p!)l K?? "n1i'On n1r.,"
,1ill:l ,,r.,y', , ,nnil.'::i 7:, l:iiJ:i n1< ,,:,;; 71,~:, ,,:, l.''lD :i',:, o,n ,c,m
,m::i•oJ:, '!l? ',:,;ii J'lll:i '!l7 ',:,:, .":il.'1:i ,n::iwnr., ',i,::i,, inllll 1!l:"I?"
,::i',:, o,n ,,,p•l.'::i ,wonw:i:i ,i,!)wr.,:,·n•:i ?l.'1 .tsn?•r.,', tsn',•r., •ir.,•; 7,nr.,

•.o,

,inK illO .1'l!:l? K:110:"l !'l.l.'1 ]'ll.' ',:, ?lll 1'n1:J'Cl '!)? n1'1'i1lil :l'1'D:l l1:"Tl?
mw,::i ?:ll"
mlmn:i o,wn iv• r1.1·•',y::ir., 1n1< n,mm:i:i, :,;•n::i
711::i ,1Jr.,o ny::i1Jil n,:,~::i wio'lllil 11< ,m,n::i,v ::i,•n:, ci•p ?Y il.!l:l' "j'inil
rx r,:i·•',y:ir., 1n1< nu;im:i::i, .11•0::i – 'llll ,~,,, ; ::i, c,n::i, n,:i,pn
.1'?l.' l'!l1:llll 117:)l i'i? ir,:,•!):,r., l.'ll:l' "n1i'Cn niD:l" Cl!) 011!)0 K?lt
?1V :,np•pn 'l:ll( ?ll :l1V1':"I ,l'i' 'I'! '!)11!) ?lll 1'1:li o:, 0'l1:Jl1 0'!)'1
i,i,w) "i1Win:i :ip•pn:i :i, oin
p1pl.'i1" ?l.' ,,1<0:i ,,r.,xr.,::i ,noJ:,:,
:ip•pn::i ,pill:i pipl.' yu:, ,O'!l01J nm,pl.':i 1<1:i pw 1nl'!? ;(?'ll?
: ,o,x, 1<1:"I o:,or., ,::i,i,:,, ,w•:, n'llll.'1 ?lll ?',:,::i 01,pr., o:, ,xw ,M'?K1lll':"I
?l.'7:) i7:)1l.';"1 ll llll10 T'l.'0 :"111:"17:) :l1t,;"11 '1lll':"I n'llll.'1 n11ll0lll ltllDl
'?1<1w,,1 t,!:lwo, in,•r., P':lll 7ml 1<ii1 .::i, oin ?1V y11pl.'? 1:il.'01
p1ol.'i1 :ii::iir.,::i 'i:ll.'i1 t,Dwr.,:, n1<•n:, 01wr., 7:,:1 lll' ,,,x, ; win:,
.{56 'Ol.':l ,Olll) ,m•::i :"T?l.'lm

376/81 :,r;::,

'mn n,,wpn;i illi 'l 'nKi •o,.,,
466 ,449 (2)1? ,,,!)
.189 '7ll/ ,?o1l'7l1

n,::in

,,,c

,'IZl'?IZIT11lo'IZ/:l 1(::)1;'1

::i';, c,n

:mpil r:i', rt,'m~ "j:'OY

i:m~ p:i minr, .2

276/69 K"ll

~"Y:J O'i'iK 'l 'MKi y,:iip',,;,
91-90 ,85 (l)i:i ,,,!l

C"M11K 0'11lrii1', IJ!llVr.i-M':l:l 1n::i121:i Y,'?ll;, IJ!ll!/1:ln-n':J:J
,uo•p •'lr.l ,1r.io11 C'1JD1121;, 'l!l',

?l!I J'U'lil,;, Cl 1Jl.ll ;,J'lVo;, )':Jl l.l"Y:J lj?l.ll ;n:in;, 'i,'1!lD J'::l 11lll117 1J1:l i"lllM 'D"?Y
,1!101' c•win ,:i ,i:ill', 0'1ll1Y1'i"I lJ'lVI,;, :1:l'lVI,;, ,,,., ',y:)i,:, M1:Jlli"I ,nN', .n,::in;, 'i'Oll
?l1101Ki"I W 'T1M1'i"I IJ!l1171'i"l-n':J K'Yli"I ;1:J'lV1:li"I n1Z1p:i', _;i,nnr.i ?ll!JI.) 11:l'j7i"I pi,-in1t',1
,011:Jll 0'1Y11' ,Y"?l 1'"ll:l lj'lll n,nip', Clll ,l!lpn:,', o•,l/1lll.);,

,:,io ciK ,wt<:, 1•i:, i;io : r,!)oil ;i',Kw n,,um1':l !K:J : ,uo'p V!:>11Vil
,:iio;i ';,:,i• CK;'! .ni,nn;i·•K ?W 'Kln ciw »:np iJ•Ki J't3'li7Jil ?ll ,pol7
',:, nx ?K? c•w, it 7,,:n ,i1':lu? c,•:il7il?i ninij'?? 1<1:i, ci•n n,no,
,:ic ?lV i::i,•n::i i•:,o 1•1;, .piil·•n,:i Ki:i ,:i,:ilV ,i,::i : 1•i,•1ioil ni•:,o
77::,:, Cl »:in TK:,1':li .minil lti:it•:i:i :i,·oin::i, ,nu•l:i:i ,,l7"' min,
,,:,wimv ix i:i1':llW o:,Jil nx ,no, 'KWi il'K .,,,:,wil ix o:,l i:,01V ,o,KlV
Cl lilil 1i,plt ,niK .i, nUj7il? im:,n:, C'i1:ltillV ;,np;, nKl;'IJ llU!l? ,x
t,!:llVO? n,n,•1':l :'ll'K ,:i,o, on•:i nxi:, i11V•,, •::, T":ltK .rt3'l17J ni•::,o::i
,:'ll1j7:'l Clt ,:i,oil
n,inn:, ?1/} il?KlVil :ii,i»n:i •i::il7il t,!:)1/}IJJ .'?llK:'l
,:ic,1':l i!)o:i ,oo,1!)1V •::i:icp ,,,,il1':l
n"iw:i 1Vi1!:lo:i illm:i x', ,::i,n iwi<:,
,:in1':lil 1, ow .(1":itn mw:::i ,in,•t,!:l •inK o!:l11:itv) 1<' f1':l'O ,:i p',n ,wKo
,n,m:i i,:,o, ,,o:,, 1:::,,7,:i illip:i, •ni:, pi• mo:, i:,o c,x : 1op,, l'll7::i
,:,m clV ,, np,,il 11VK 10::, ,nix, ,::,10;, K::i n,no,, : ":,:, n•i,,il,,,
i:in1':l:ii ,,:io, ,,:,, :,,:, K? np1,;i1V 7::,, •1mn, i:,1':lw i•no imK:i o•i•n•',
c101<1V ,:in oil ,o,xi : ,•noil nx ,•in:i, ,::,10:i nx :i"n', ;,:,, ex ·pin
'KlV1 :,•:, I<? ,::,i1':lil11} l',il '!)? ,i,:ii np1?il n:iii,, "i1?iil m,oiK" illlV'
-n•:iw ,,,:i,o r::i:,, 1n•1, wii!:lo::i 11nil K?W '!:l"?Y-l!JK i:,1':lw '!:l:, i,:,1')7
CK pi:, il',ii:i. :'l?l<lV TIO"j:' i:,)')V} '1nl< ',:ix ,nl<l 1'?l7 i101<? ,i:,• :,•:, y•i:,
•n"il .Ci1'l':J ili1Vo •::i:icp '"1ilO ilWl7 p·,in 1ioo:::i ,:,,o:, nK :i,,n, ,w!)K
,,x,w•:i C"l:i11•i·•n:i ',w r1·•vo!l1':l l!J1<i n"llV n,,ooo
ii•oin, ,,::,,
,::i,:,w im ix:, n11<1il? •n•:itilV ;'IIJ 7:::, •:, : ll :,i1p1:i ,,,K:,', C1j'O l'K ?:JI(
,-,:i 10 11•K ,,:i ,,no• nj'i?illV o:ll ,:io c,x cxw ,,wi•:, m•n:io ,,,:i
,.,,,no iln1K::I np,,., nK o"lj7'W

647

,y,:i,

pi!:l

i1NliNi i1Nlii1 ,l"ll.'1

i1Kl1i17J1

r,:m.

n:ii, n:im~ Yl7J'il? il:J1Mil .1

749/56 (K"n) K"n

P'~'

7,wx, ':JP'
n•:i•oi!:>ix,p;, c•1J11:m
1'):J1 ,,,,. C'!:>'1M niNpW7J n'IVYn '] :ipY'
77-76 ,71 :J~

ni,,.N
p,:m

)J"!)

417/67 M"ll

T"tllll ') 17J1?!:>
224 ,2l0 (2):J) 1"!)

. 790 'lJl/ ,'Jn11 ]"lpl ]"l~ 'l'1 ,'ll'Uln;i 1llUl:J !(:J1;1

olNmn o1Kl1ol ,m11 n:::lll
453/80 W'Y

•:::i.:,,J 'J

1m p

147-146 ,141 (2Jn', 1"D

D"n1lll 0'11Y1Y? U!ll!ID-n':l:J ,n:iiv:i p•',y;, tl!ll!ID;'l-n•:i::i
?j?1'U ,j?1:J 0'U!lll!l;'l1 ,("11l?) 11'1Vl;'I 'l!l',

m!ln1111;, O:Jtm:i ,1ll1llD;'I ',1111n1ln:J o;i•i•-',y ',;,i)1V ,j?Oll:J C'!ln1117 1•;, :1'1171',1l 1l71llt);,
ill n,!)n,117;, 1'1''l11':J 1p',n 1'11< :l"U>D? 1ll1Yr:,;, C?lll' nl!ln1l!l:7 i,'11'!) ?117 o11j?1':J ':J ,ll:Jj?l
,;,; yOll:J 11:Jr:,ll 1l!llll1V ,l10 ,m1u, 0•1iir.i nlln::i 11::11'' 11?1 n1on1ivn j?Oll ni< :,iu,', 11lO'
.;mu 1ivr:,', i,>Oll;i n11 11J0? ::i"nn:, 1Y111r:,;,i ,m!lmvm pi1•!l ',11 c;,•J•:i ir:,•;io;, c•cn,u,;,
,:iu1 niDn1111;, poY •:i ,71n11:11 ;,::, 001•D1 :i'rlr.m n1n11 n,in ,,,, 1;i117111 nunn n111lO 11,n
,11l71ll;'I Jll:lD .•nnr:,n U!ll!ID;'l-n•::i::i 1l71l/D.11ll 'lDl i1Y'lD w ',:i•p :J"1!7Dn .u:i,n;, c1pr:,';,
,n11 ;,pnnr:,;, iv11•!:! 111 nnn;, ',117 iiin •';,1';,•1J;, 11111•!ln ni< 'l'7lln? 111• OK ;,';,11117;, ';,y :ioiu,
.m,n::i ;,::i,n::i;, ;,';,r:,;,r:, ;,u10 111;,111 cl:, o•iiir;, nm::i

DY – il1lOllll mm', ntn:i o,pr.i n:::i,•p:::i ;,~,, poY Tln'n!:l : ';,pi•t, t,!)itvi1
– u,»:::i:i', ,:::iy~ i::JY1il it',N ,lol N', poYil •::i Y~n,v~

m~~TD ilY11~ np:::i,il

',w Tl'Tl'IJNil onm:i TIN Tl1mo N'il 7::,•!)',1 ill "Pl'N" DY Tl::JlV"TI~ ill'N
o::ioil', 18 ~•Yo ',w D:.i~:.i~ ,,,,.~ 'IV17'!:l .D:lOil:l D111lpTlil:l T'1il "?Y:l
,,:::iy Di';,wT1 T1:::i1n~ ,o:.iy ,,u!l', 7::i, ,wp,:::io TIN N';,o', 1Y1Yo', 11VDN'
1nN o',Yil:::i1 – ;rnv 7wo';, ni!:lni1Dil poY n,•:,.o 1:i.l::i – ::i•w~, l"IJ'l11Jil
poY mY:ilJN:l ,UIJlll'il' ,, n•J:,', NI;,, ,,,:::i ill l'U'l1~ •';,1:,•::1:, ,"tinii,,,
'l:l nN

mo,';, ,1ow' : D"::JIJ1il m11N po!liv •!:l::i .::i,n,';, i:::iYIJ l'IV' –

,v,n

n1'1::Jil Tll,11 TI.N ::im';, i';,•!)N1 ••• DTll,11 TIN :::im';, .TN 1:JIJIJ1 npo::i D1N
TN::l T'.N ,mr.i•r.iTI T.N:J J'N .(.N il:i';,;, ,n• pi!l ,ili•::ir.i m:,';,il) ,,,,oN 0•1::11::1
.TN::l IV' ny, Tl:l'll ';,:::i.N ,:::i';,-Dm

649

•ur1:ln

p,o

"OJiN" – fi?'~

457/61 ll''ll

i1C01itm:,N ,i1~N mYi~N:::J ,ill'op , 7'il 'l 7'1)
'nKi 7'1) l"l'Y:::JOi1
336-329 ,327-324 ,318 Tll ,,,o

.65 I '/Jll ,;'IT W1VJ IIJ1:"I

162/72 !l''ll

'nN, ,.,mN 'l ,.,mN
588 ,582 ( I )i:> 1" D

O"n1tll C'11ll1ll? ll!l1V/J n•::i, 1n:11VJ J1'?ll;'1 ll!l1V/J:"1"11'JJ
11lC'j:> ,):'I:> •n ,J1j?11'1 O'llDW:"I ')!)',

,nK 1Ullt )'1V11'l 0:,0;, ?II ;'100~;'1 ;'1),l':ln;i .:inn,i ,'1D'UI? 1nUl11l ,ll 1ll1ll/J;'I nll•~
;"11!111;'1 ;ii,,Jn )',7c!l '?tv 'i''ln c:>c:i'? 1n•iw ,n11'? •?llJ;i '?tv •10•111;, m:>1 nit llJj:> 1'D'llO/J
;,ir,1:, ,:m;i·:,n:,';, 'o,i::i ,w•m w,:im;n ,?ll::>:i J/J nm1r., ;,,,,, otvJ
011:, 1ll '1D'?III
. r11111•i:, c:,o:,J '1D'lll;z ')'llO ,i,, 7r.,no;,J

,::i,

,ni,,

n1?Kl ;,~1» ;im,,117 iTIVK ?ll ;i,mo::i 1ti::i,

"fi?'K" m»io, iTK:J K'iT p~-,nK? OK ,Ol:::l iT::>TnlV

IV' -~ ?Y ,O::>CiTiT

;i1,n1V?

T'" : y;-1~

ni~·7y

i,piw:,

,,~I(:) o•,,n.,,

,,::i 'iTnlVliiT? ]iT:J 117'117 nUl.70 iTT:J K:i1'::)1

"OliW' – fi?'N

,,.,"w m,w::i ,:iU>NTT '!m nNt:::iU> myi, yyii,:, y•,-7,w ',y ,:,•mi,::i Ki::i',
,',',::, myi, :,myi, l'N n•i,oU>7.li1 m•n:::i:i i7'1V mn', :,•n
'i:::l7' ',i,::i', ?'Yi7.l il'N Ol1N ''i;"IU) ,;i-,in;i p,::i in,Y7.lW7.l:::l "OliN" TN:::l J'N
,o•iy 'llV 'l!)? ,n',•nn NY,i7.l ;"1107.ll CN N?N – 'i:::l7.l ri:::i ill'i :'1'iW!li : :iN'i) ,;i,01i.w olix;i J"7.ln7' p, onin Ni;iw, c,nn', cmn;i ',w m", t'NW
, , ill,!',17.);"I j!ll}N .p ')'l,!01 N ')'YO ,:,, 17''0 ,t,!:)11)7.) yw,n ,7,,Y Jn',,w
•1::ii;i l',;i-n•::i ',y ;,pm , l'IV,-,,,_ O::lOil ',y iln7.l•nn 'l!)? 'l:::l'i ri-n•::i',
ON1 ,o::io:,;, nN ',i,::i', ,,::i ,::i w•, Ol1N Cl7'N N1;"1 01,N;i ON n,,,,,, p,,::i•w
?:JN .ilml').ll7.) ilWN "'"il" •,::i O::lOili1 Ji!( mwy', W' "O]iNil" ')N"?l,!
,om< ',u., nY,17.l :,n•;i x', •1::i,;i y•i:,-n•::i •1!)', p, :,::i•U>7.ln il'i07'w ;iyii7.l:,
C'l,!']7.)j'! ',y i1Yi17' J"Nl ill"l'i1 : c•,7.)1?7.lil C'l",il nY, ',y 7::i :,',::ipm N?1
.:,•iii,•o t,l:::l n,::,1', 1y:,
oli ,o::ionil ',y oinn', illVNil J"N iy•1:,w

m,",

457 /6 I l("ll

;ioo,it,i!:>x ;i~x n,y~mx:i ,i1l't,p , l'1l 'l pil
'nxi l'1l n•Y:Jt, i1
336-329 ,327-324 ,318 Tll "l"D

O"n,n< Cl,,1l,,ll? ll!lllm·n,;i:, 1nJ'l1J J1'?ll;"I IJ!)'l7r.);t"n'J:l
J;t::> 'TT ,)OOH ,l,J?'T Cl'll!llll,1;"1 'l!l?

'lJ,;, )'"l;l n•:i pDD ,o•pn,r.,', lltll1 ;,nl)I. nrnv ;,',y:n ;"Ill/I( l':l ;111/llllU c:,o;-r 100 ?ll
, 18 ?'l? ll'll'llll 1ll ;,•:,,ll ':,:, ;,', j:'DCl?1 en,,• mt p•tn;,':, nJ"TT 011:,1111111,1,ll'' C.,1ll:'!'l1
•i:i,:, )'1:'!"n'J ']!)J ;,r.,nn Cl II';) .?JIJ;) n110 :i,,,;, npm:, n111ll1;1 ll1:ll1'i ;,':,i:i• 11•:, )'Ill
,1',:i•p11,1 71].J;,·•,:i,, 0•00:,;, 11;,• ,;i',l,IJIJ t:ll ?Jpn K'ol OK1V , ,c11l 1J ;,,;,ll,l":ll1:)0 'ill
"lll:l 0?11,1? J"ln' K1ol1V 01::>0 ',:, ,., ,,m;,':, nJ"TTn/J K'rn ,;,,':,,;, n':,:,',:,', cn'iwn 1lCC
mllllCIIJ ,;,,',•;, ;i»Jn ,will'l.r m;iu, .,n11 m:i 1m .7:, ',11,1::i 1•,':, »Jn" 011 ;-r,',,;r mmc
)':Jll,1 o:,o;,;, ,:, l1Jj7 llDWC;l"n•:::i .'T1TTIJi7 llD11,11);1"n•JJ ,i7'n1]1TIJ Cl?Wn, ol'JK nK ,i7011
ll1:ll1? ;,n,:,y n11 Cl'?llJC Cl'lll n,,,;, nK C'J"TTC Cl'II 1'?ll OC1JC;t •i:i,;, 1.,;i-pc!ll m;,
1:,/ •:,•',;tJ C]l(;l n111J '1!l'IU? ll::lnJ;T ny•:in nt11l!)ll,)IJ;l"n•:i :in, p·,c:, .:-t'JII n110 ;t'TT1]11C
":,r.,;:io;," ',:, ',t,J', ,,:, j7'!lCC "y,,•11" :,,i,:, nil'lll 'l!lC :111/llol "ITTD ,:, 1»:ip::i , •w•',11,1
.,~•JI »Jnl.1 ,:71llP:l
0

;"ll(,.,

CN il?NW::l pie!:>', ,1l']!)?lt' ,w,Y::i .,,,"
'lN l'X : Jil::> '" U!l11V:'T
nmt7' o,,wn ',y ::iN:, ru< molt', oN:, ,"7.l m::i"nl"lil ',y Cl ',n Ol7'N
iN ,o;i,,',, J"N ,,1, on::i,n ;"!llJj}l ,,o', 1WN 'W'N;'l pi;, ,O']'t,p:, c:,•i',•
·•nn ',::,::, '1!)'U,l";"!l1n X?N – l1::l?'l t,!)11t'il, i::i::i1;i ''i::ln J"lli:::l – m l'X CN
•ny, .;i',x i,!:llt'7.l-•n::i::i c•lm1:, O"n'itx;i 0•1•,:, ,,,y o•',n ,wit •io•w:,
•1•, '!:>7 Cl ',i,::i i1•1!:>?1U •i!:>•w:,·:,nn ,il.,,nil •1•, o•',n ,,,oN •::, it•:,
.01,x n7.ln7' ,il,in:,
651

Jtll::J 1::J qx:,o mno t'::J1 JX::lO 1::lO l'::J ,Ol1Xi1 plll? ,?'1::JO i111Mi1 1'1
'1i1 ,i11Vll0 Mll1V::J "Xll110" i1100) CX X?X ,1?Cl::J? ?'ll10 OJ1X T'N 1::lO::J1V
,i11Vll0 nl11V::J "l(ll117.l" i1107.lJ N? CN ~l( ,il?Cl::J Ol1N::J i1MlVlll1V mno
M1lj?il? i1Y11 1)'!( CN1V •1M1Ji1 nll,.,,,,,l ,nit N?N mno::J T'::l,,,il l'K1V"
,• j?1!l ,i11'::l0 n,:,',;, ,C":J.01:-J T1lV?::l) ":-JJM ?::Jj?/Ji1 i1)j? I(? ,1::J? ',:,:i,
; ClV ,C"::J.01) i1lMO l'1::l ;,',•no 1'11 ,1:>IJ pi:, i111V!l Y,1 i1l l'lll? .(l i1:>?il
,TK::l ;in•;, "i11lV!l" CN .(l-::J C'!l'llO ,i11 10'0 ,Cl!l1V/J yw,n ,7,w yn,,iv
l'N1V 'l!lO ,O"j? o:,o:,;, TK •:, ,l1::J?'T Cl!l11Vi1 ,1::J:>Ji1 ,,:in 11::JOlV '!l::l
,:, CK) :i1Vll0 Mll1V::J 'l::J1i1 ,,,;,-n•:::i ']!)::J, l(ll110 i110/J l(? i11VKi11V , l'j??ln
-n,:::i:::i c•ioi,oi1 C'l"1i11V ,i1lll:>ili11 11::J:>il 'lVl1 ',:,:::i ,:::i,ivn, 'll( i11'1J
;,o, :,o ,n111,1!lo "1<111,0" o;,', :i,0011V '?::J7.l ~N ,::ii.,•;, 1ll1' 'l::J1i1 l'1il
; (ni!l•n c•',o;, •:::i,::i•J ,,,nKo ;,iv110':, ,nnoo ;,oi ,noit:::i TK::l ivn,no
'l!l/J ,':,t,::J O::l0i1il TK ':> .,,::i,o ')l(lV '!l:> ,yx:, i1M'i1 "i17'no" ON

,,,N,

."i1::J7 ?:>::J n,Jj?i17" i1M~1 K? 0?1ll0 i1lVKi1lV
,,::i,:,1;, •i::i,n mn, ,;in•;, ONi1 T'::J.1 ::JNi1 l'::J TN:> ;,nw11J1V "i111V!li1"
,wp::i, i11ll ,, 1'i11V M1'!)0:>i1 nw•:::in;, 7ll1M'1" ::JNi1lV nNT::J ,l1::J7'T t,!)11Vi1
1ll'li11V nmm;, ?ll ;,in•, – i1? n,,on – 1t-;,1 ,0'7.l"10/J 7,ll •i:::i,, o•~!ln':,
Mll'::Jn ':,:, •!)':,:, 1n1l( n1!l1V7l ,M::Ji1 Ml( ':,:,':,:,',, 0]1!)7 i1::J"nn;,, ,,:::i:,o ;,':,
."i•nll::J ,,11 1Vl1nw n,mo
,:::i, i17::J'P N?lV" ,;,':, T'7.lNi1 t,!)l1Vi11 ,17.)177.l;"I t,!)1lVi1 'l!)? i11'llil 0Ni1
,01':,o;, Cl!l11Vi1lV '!l::l – n•lic 1',•0K1 ." ;ii':,•;, nK ',:,',:,', ;,n,:::i,,nn;, n,,on
OK1 l'X1lV'JiT 'l!l? CN ,Oll!l::J Cll!l '17.l i1lVNiT ;,':,::i,•p OJ7.lN1V – n•J;,
;in•;, n::i,"nlV n11'J1N MNT T'N ,1ll1lll'Ji1 ]7.l ni,nK 1!( 17!( n,1no ,o;,•,nic':,
'T'NllV'Ji1 ,,nl( ;,':, Tnl K1i1lV i11'J 'l(li1 71!li1l : l'1V11'li1 ,,.,, 1', Y,'Tn;,':,
']'K1lV'li1 'l!l7 ;,':, TnllV i101; nW!l n':,•:,l( n,:,t 17'!)!( ,, T'N1 l'U17M7 ilnlp
O'IJ"i' f'N11V'li1 11ll ',:, Ci1'n1i'!l::J 'N:>T N1i1 ,:, OK1 ,;,':,111 1177.l '0::ll Oi1
J::JK, 711ll Jn711V) 17 N?1 iT? 1KlVJ Oi11'J 1N1VJ1V ill'J ,iT1V1lnllV/J 'iiT ,Oil'l'::J
.( n , T ,::J : O'!l'llO , i1!l 17.l'O ,1Tlli1
,nKT nK Cl ON? T'l'JKl'J N1i11V ,1J•1·poo::i 11J171'Ji1 t,!)11Vi1 11'J1N 11ll1
c,•11', i•nK::Ji11V ;,i;,~;,;,-::i,n:, N1i1) 1m ',iv 2 ~•110:::i o•:::i,n:,;, o•i:::i,;,iv"
(1ll1lll'Jil N1i1) ll::Jnli1 niv•,, '!l? p, 10J::l1i11 n,l(•~1Ji1 nN 0'!lj'1Vl'J Cl'N
."1'~ll1'1
?1V i1l ,:::i,-o,n:::i n,,,,;, n,':,,nl'J1 C"11i1 c,,,n,, JN::l 1'il K71V ,KYOJ
111 i:,o':, mo,,;, nrnuo;, 711:, , inll•::in mipo
:,n inll•::in n:tp7.l

; 'lll'J?!l f!ln 'llVi1 Jl'J 1n111'Jn np171 'l17!l f!ln 1nN Jn1l 0,1::JlV ,J'!l'?n?
nK w,110', i11U1<n i1lnl ,i1ml')ll n11111Uo ',~3,;,':,1 ;ii,•; me ':,::ip', ,,:, 1<?1<
•1<':,•i,111,,n•, rl'J – 01,::i 1<':,1 ;,':,::i•p K7 on,,om ,;im::i,,nn;, nK, ;,11n•,
:717.lK? ;,:,',;, i1j'O!l] 1T 111:, "i111U!l" ?ll .i1X7::ll

x,,

;,n•;, K71V i1ll'::Jn ?ll

J'l11'i11V J11'Jl'J ,., 1n• l(':, OK OJI<? ,,oo', J1lll'J1V nK 1"M!li1 J::J1K7 ON

"Ol1it'' – f17'K
,,:,, – Klm1'J ',ii,•::i, 1•1p::i ;iiiv!l iivlli ,p,,, •o:, ni::iT ,::i ,, T'Ni ,,,,11
.(N' 'l'llO ,::i• 11'J'O ,t:l!l1V1'J 1w,n ,7,ill 1n,iw) ,:::i ,nn,
o•,,n,, ,, 1nn N? ON :iJlll? :i,ll::i :imN i•no:,w :iwN y:,w-,:::i-N,
OllV •1'1 '!)? on•n, n:::i"n :,J'N N•:i, o,:::ip, 'X:ll 1l'X Ni:iw n,,,::i,,nn:i,
.:,:::i ,,Tn? ,:::i,n ,Xll111'J ,,i,•:::i:::i, l'lp:::i ";'liUl!l" 11Vll ON
,,:, N?1 m :,l(t,) J1ll1'JUl1'J ll:::inw 1:::i,x, ?ll ,:,,xiv Oll!l :iN:::i X":::11V1:i 'l!l?
:,:1:, K? O'l!l o,iv:::i, 1;,:,::i 1!l:::I" iivN 1ill1:J1Vi , inll•::in n•:::ii:,1;, n,•1$, ,,,:::i
n?'M" nii1'Jn m o•ivr.Jn piNi', o,w, o•:,o:, ,"i:::i, oiw:::i ,, ni,,:i,
n1;,•n1'J ,, :iivlli :i:1:,m ,1;,:,:, ,:ix• x,iv ,,:,,, ,piN,, ,"n,•i:::i n,•n1'J, 0"1'J1V
•,n11•:::in n,n• lli:::in,, ;,iiv!l:i l1'J ,:::i ,,Tn? 7:::111<1 1;,:,,, oN – "n,,,:::i, 0"1'J1V
:,ilZl!l :,n•:, :,;u,!):,, ,m,n!l:i, o•m•N 1;,:, ,,:, N? TN:llV 7::,1;, :::i, NJ Olt'1'
l'Kll/ ll1'1V 'l!l1'J :ill•:::in::i 1!l:l1V ll:::lnJ r:::i, :::i,-o,n::i ll:::ll'llV ll:J1n 1•::i :,';,•:i,
,n:::i,ivn:::i, ; iT :i11V!l1'J ,::i ,,Tn, 7:::i,x,, i•n:, x":::iiv,:i .ll::iin:, •i•:::i m•tti
: 1?K:i n117l'N;J ,UD1V1'J 'l'l!l in• 1•:::i ,n,x?lll ,n!l?Nllil
,,u:::i:::i, J'lp::! :,nwllllV :iill/!)7) ,:::i ,,Tn? 7'K1V) 1J'J!l?1V ,,,i:iw ll1l'I ,,ll,
X?lV :,•:, 11:10 : :iill/!l :"ll'N n,llU:::I :ii1V!l1 ,1l N•:, :"11ll/!l (l'1:l Kll111'J
,,:io, 11ll 0"1'J1V:::I ,,:, – 0"7)ll/ n,•n7) '::Jl?1 .X:1:7) ,,:,, ,il'1$1 X:1:7)'
,in,• 11':J 1? 7'N1V 11:::101 1;,';,:, OlXl N? 1?'!lN1 .Ol1N:J X?X ?n1'J X?ll/
'"!lllxi . ';,•nil '17.l N? ,ll1' x,, ';,:,, ,:,';,i,:::i_ ,n,•n1'J – ,, lV'lV l(:l:1'Jl1
'0!l1t:l •:in,:, U:,J1V ,,,:, ,Om( N?1:J , , ';,n,7) •i•i:, ,i? :in,:, N1i11V
l!ii• 0111< c,iv x';,:::i •Ju1:::i ,11'JK'1V ,11 – a,,:, ,,,:::i,:::i l'K ,:nn:,';, m,uiv
,::i• J1'J'O ,U!llZl7) yw,n ,i1t:l ?ll '101' n•:::i:::i l(:J11'J) ;n,• ,,,:::i ,, 1V'll/ 'JI(
.(1' 'l'llO
:,J'I( ,, :,';,•n1'J1 ; il?'M7.l ?ll/ t:ll1'J?I( 'IV' :,;11,l!) ';,:,::iw ,0'11'J? ilN:l:1'Jl
ll::i,n, ,, rxw :i,:::i,llil x,i< ,:::i,:::i ,, x, .mllt:l:::i :,nwlll x•:, ox ,no!lin
:,n•;::,7);, x•:, – ::iwn•n 01,x, ;i1'J:1:ll x•:, ,inll•::in nn:,i:,1;, mp'!l01'J n,•1$,
x•:, i:::im, 11:J:, – i171V!l:"11V '!l-,rriKi .ilill/!l? o•:,o;,1;, ,1;,,:,•:::i:, olix::i ,inii<
m•m:,, i11'1'J:::11 •;:, , 1nm np,, :in 1nm np,1;,
m•n:::i ,n•,,:n, :,po•ll

x'n :ill•i•:::i ,0111<:::i x,, p:1:1::i nr:,';, :,1;,•n1'Jn :,:,,,:1: ,:,1;,•n1'J x•:, :,::iiv
.,1,w!l:i lll ,:::i
';,n,t,):, 1;,i::,• – 1<?1 ,n,llt:l::l

,,m,

J'lll? 1:::i1'J 1•1:, i171V!l 1•,w ,,111'JNlZI ;,:,1;,:,:, 1•:::i :,i•no Mll"P ni,x:,1;,
:,7•n1'Ji1 ,,,, '!)? il711,l!);'I n1;,i,:::inr.J ;'I'!)? l(":::lll/1i1 ?IV ilP'O!lil r:::i, ,oliK
'l'IK::ll"l 1l1'J7)1V ,')01•-n•:::i:, :in,:, Ol1'JK1 .Ol1K::l 1:l1'Ji1 'l'11'J 0?'1::lil? ,Ol1K::l
: i11'JK7 1nK cipll::i ,K":J1Vii1 n::i,wn nx

J::>71 ,7'1:::1 ll'lll':::ITT 7:, 1'0!l' K1'JlZI Ki' ll:::11f'illZI '!l? ,7::J1'J? 1('1'J1 l"lilZl!l1
7:, 0?1V? ll:::l"M' 1(1'J1V Ki' ll::lnl:"1 J::Jl ; i17ll/!l::l n:1:p ,,u,, 0"!lM1'J in:,
,1V1'J1'J 7::J1'J 1l"l"l1 – i171V!l::l 1n:1:p1'J O?'IV? ::l"MM1'J p,, ,1)7)7) ll::linw l"l1'J
; Oil'l':::I 0'11V!lM7)1V 70::i ,11 l"lll':::ll'l:::1 i:::i Ul'UI l'1:ll 7:, 11:::ln? 1:l17.l xi:,w
… Kll1i1'J 701'J J::J OK N?K ,:,,u,,!) 1nill/!l ,11'Jll 1ll/!lm1V 1ll iOJK ON 1:,1;,:i,
653

101J N?UI '"!:lYN, 10l1N::l 0'Y"'l1'V O'"'IY UI' ON,,,, ',ni,w "'IY 10]11 ox ?:JN
.(::l' ~•yo ,;,1 JIJ'C ,t:J!lUIIJ 1w,n 11i,) ;,',•ni, 1n',•n1J J'N … NY"'l11J
;'11Ul!:l 1?'111 ; ,:m::, ;,n,i,::, ,n•,,;, i17'n1J i1::l IV'UI i11Ul!l : n,nN J"IUI?
111:::i 0•1111:::ilJ 0•1:::11:,.,:ii,:, 11',1 ;,',•n1'::, ;,n,i,::, ,n•,,:ir,n ;,7•n1J i1:J lU'IV
: p1V?i1 1T::l 1<0'71' ::lj'Y' '1 ::l1i1? t:J!lUIIJi1 l"1:J'r.J 1!:lO::l ::lt:J'i1
,NY111J1 Ol1N ,'71t:J'::l7 i;,•111n J)'Y::l ,p!:1107) J'i n1Jn1J N'il i111U!:li1 01(
111::l J'"'l;"IUI::, ?:IN .1::ilJ7 'IJ11 ,1n7t:J:JIJ 1171::l? NY111' 1N i::l7 Ol1N ?:JI(
Ol1X ni,ni, 7t:J::l1 ,illn7)7 ,,,, ,11JY 1Ul!:17 'lUlil 10lN1 ,o;,i, 1nN OY
,1:::im ON TN ,0;'1']'::l ;'!Uln::,;, ;'l';'IV n1Jn1J n•UIY] ;'11Ul!:);"IUl::,1 …,1n7
N?:J1 0]111 N7::l 17'!)11 ,i11Ul!)i1 7t:J:JnJ ,,n11 OY J'"'l;"IUI 0'il7::l 7::, ,n11
,0'Ul1"'1'n ,i11 JIJ'O ,t:J!)UIIJ JU11n ,111Y 7n71UI ,t:J!)Vl);'I n1:J'l"ll) … Nl7111J
.(N' Jt:Ji' ~•yo
p!:io 71U 7Y J'N ,111JN::i 11J171'i1 t:Jtl1Vi1 71V C"n,:::i,11;, 1'NYIJ'7) n::iil
,n1ll"IIJ::i1 n,7•nl)::, 1n11J::iV n11Ul!li1 )107) 11711 1l'N 111::i p1li1 o::,o;i;rUI
mni, •1;, ,Jx::i ;in•;, N7 U11J1J ":,7•n1J" 011 .1:J7:J 01111 ni,ni, ',i,::ini, N1m
.inN Jl""11 –

JN::i i1l"l'i1 'X"'l11:J

'lN J'N ,i111ni1 'J""l:l 1l"1YIJUIIJ::i "CJ1N" JN::, il'il OJIJN ON ;r?N1Ui1 7Y
: Ol1N 71V 1l i17)l11 N':::17) 0":J7)1i1 .i1:J1;'1 :::i::,yn;,7 1'"'1Y
"'l':l ::i,n 1t:JUI ;,•;, 1171 C'JUI 1Ull77 11:JnlJ 011!) 1::i1VU1 ,n11:::i i1ll.'377)
– '7 1)1::,7))" X7 ON : 17 17)11 O']UI Ul7UI 1::,1u,;, 17::iXUI 1n11, ,1•::,Ull);'I
••• OJ1N illlll c•l)::,n 1,mn •""l'::l n,p7 N1;"1UI p37t:JN1 mi•::,UI 1t:JUI ll.'1:::l::,N
.(1 ;,::,7;, ,' j'1!l ,;,1•::,7) n,::,',j'J ,C":::l7)1)
: 111'117 1J'Y7) n,n11 ;,i,11,
'7 ::i,n::inUI 1l7 17 l"INUl'l 'l'N ,,,, i117)l( .;'IUIN NUl'7 ;'IY1UI ,ntt::i j'!Ull,IIJ
1~7 '0""1377 17)1( •li''1 1n'J7)UI 737 mu, 711lj'I 1]:::l Yl)UI • 7'C::il 7::,
11::i1.;r11U111,1•c::,J 7::, :'17 :in:, 7::, 1n111; ;rll"7):::l •c::,J 7::, 1', 1::in::,1111•::in;,1
117 '1;"1UI ,i!mp 117 ;'IUll(;"l1 ,illp 1(7 p;r : 117)111 ,0'7)::,n 'l!)7 ;'IUl377)
j!]1UIN1i1 ,l]l"7):::l 1l"ll.11 i17'l '1;"1UI ,111;-r ,::i,::i omc::,1 ;"17 :in:, mY1:::l
,t:J!:IUIIJ JU11n '71,11 Jn71UI) …n1li107) N';'IUI 'l!)IJ i17t:J:::l N'i1V '"!l37N
.(' ~•yo ,:::ll)"l 17)'0
nn7 N?UI Ul'Ni1 71V 17)1'11 ,111:, Cl1N – NUil';'!? N7UI ;'!VI(;"! 01'!{ ON
.pUl-7::,-117 –

;"1'7)' 7::, :,mY1 .1'1:::lUI i1l"l1Ull7?1 i'"l1t:J'!l-t:Jl 1l"1UN7

;tU,1l7 l"l!m n771Uli1 ;"l:::l'Cl 7::, K';t ,;rr j'l377 "Ol1N" ,1:::l"'I ?UI 1l"l'IJN?
1'711 ,j'I•!)::, 7UI Cl1N p, 1171; 171V n•]1Y1;"1l n•Ul!:>n;t 1n371 l"1'7)) ni; ;'lll.'377)i1
;'ll'UI 71V Cl1N 11( ;,n::,u, 7UI 0]11( 17'!:lN1 ,nwi, ',u, 0]1111 ,'1li'tl 71V Cl1N Cl
.377)Ul7):::l Oil 7N1UI' 'l'"'I •::, ,'lN ~N •n,::ic 1?'N •::, 17)11(1 nn!:lN .2 : )1:::11,'t

mrnu:,

•1137137i1 nN 7:::lj'I) 'Ji";'! 'ON;"! 7UI '1!:l'Ulil ny•:::in 7l7 u,7,n;, '?N'"'ltm:, pin;,
:ix;, nN l"1Y!l71 l"l1tl1V7 – m, n,17):::i N7N n,, n11p:::i N7 – CNi1 nN ::l"nl)l

"Ol1N" –

f17'N

J'K ,?K1lZI' 'l'1::l •::, .;,,';,•;, mmo c,,wn';, c;,::i ::i»in•w c•o,:::io;, ';,::, ';,y
Ol::l•;,';, .,1,~;, ;,t K?l .c,pr.i;, 71<::i K? ,;,po'Yl :,po•Y ';,:, ';,i,::io "Olli<"
::ip CY"l ,'l1110 MlO'l::l il'Jl? ilZl!)l( 11< ,1T ;,:,1:::10 ;'llZli!l ?IV C'l!l?l 'l!)?
,;,,,on nnn ;,,,on
110;, 10 K':i :ipo•y:, ilZIK:l •:, ,"1'1'0ln

,w ,,,~-,,;,

mnoo ';,•,::i;,';, – ?VJO? i::ll'J ,;,po•y;, nl( ?01!) ,ilOl Olli( l?'!ll(l ,OJll( l'K
;,,;, l(? ,;,,:, Olli( K?O?K , 1:llO ?:l" 'i;'llZI .OllK ?VJ 1'1'Y::J ?1'::l ll'K ,lT ;,opw:, .(l::lT01 ?:l i1"1 ,C'IV ,C"::llZli i1K11 ;::l"Y TO K1n::i l(::l::J) "i:l11'J
,o,o ?Ki'IV' 'l'i::l :,,,,,:, ,1l(l'J m,vp n,Jl;~,n i1'iMl( i11l? ;in•;, ;,1;,,';,yw
,wp;, .KYiin n,•oo: Kim ,r';,:,n ;,';, vm,v';, •iwy;, ,•,1po-•';,l(1,v• ,,mt
nnK ;,';,o ,,no :,';,w KY"no:, nK1011 Ol1Ki1 n:,o r::i •n::i•o;, •11i,o•;,;,
,:inn;, ?VJ ?'li •n';,:i:, ,p,,, ';,y i'Yl'J;, ,:i, – C"::101;'1 pW?J ("1:l'!l?'')
: i1ti1 ?11li1
7'::l 7'?1'?'00::J J'::l i:ll'Jl'J li:ll'Jl'J … npo;, '!'Ji np';,1 i::ll'J'IV 1Y 1i110lK'IV '0
c,,p KYill'J ,on CK p, o';, … mpm 1ol 10J1K 'l!mlZI ,mYpip::i
'll?!) ;,i,v ll( 'll?!l f!ln 1:lll'J ']l(IZ,) i1tlZI ll,!i : C'iY 'l'IV? 10)(1 ,,:::io•w
l(l;'IV) Yi'? 0'1Yi1 l'::l'i~, … ';,i,:i 1:,00;, ,,;, ,Clll( 'll('IV 'l!ll'J 'll?!)?
0•1:i, ;,o:i … ,,o ';,y ,:::ino•w K? ,'Kil oiJK K1i1'1V1 Ol1Ki1 'l!ll'J 1::,10
Cl( , ;, ? 'n l'J ::J 1 l( i1 ln l'J ::J ?:JI< , ;'11 'IV!) i1 VJ 1Y ::J 1 l( i :l 1 0 :I ? 0'110)(
7'K1tl ,;,';,i,:i ;rmo;, ,,:, ,Olli( ll'l('IV '!l-,Y-'lK ,:'Tlnl'J c,,p ,KY111'J ,oo
,::i, ';,::i:i mip,,, ;,~,, ll'K cKVJ , 1mm ny, •1';,•1 1nK K?K mno:i 1•:,';,1;,
,, p,!l ,;,1•::io n,::,';,;, ,o":::101) JI:';, mno ;,';,•no;,,; mno ';,::ipo;, mp K?
.(l-K n,::,';,;,
1;'11)(!):l'IV mno ?'IV l(l,1110::J ?::ll( ,i:>l'J ?'IV KYill'J::l – C'ill'Jl( C'i::l"I ;,o::i
Olli( ll'l( Cl( 1?'!))(11) •10]1!( ,,::,:,';, )':::i•,~ 1'K ,t,l 1)( ,;,';,•no ';,y ll( •1n•';,
,c,,:::i ;,';,•no;, 1K ;,mo;, J'K , inyio ';,n,o 1K 1nu WKVJ ,miw 11•::,
mno::i p )'KW ;,o ,:iipo, il'Jl n,yo;, ';,::i•p,v 71•::, p•ioK i:,o '::ll t<pn,
.(:I' 'l'YO ,:,, 10•0 ,'O!l'IVl'J 7w1n ,111') ;,';,•no,
ll'N CK 1?'!)1(1 … ;,mo i1l'l( – 1n•';, 1i110Jl('IV Olli( nono ;,mo Jnlli1
, 111Y 1n';,1,v) i1Jnl'J i1l'K – Ol1l(::J (C'Yil' llK CN) Jl'Y1' 'N ,KYill'J 1010
.( I( 'l'YO ,:io, 10•0 't:l!l'IVO llZlln
,Kin:, K::l::J n:::ioo, ,w,i•!l:i c":iw,;, ,,::i, ';,y 1:::iono;,::i 1<i';,•110 JlKlm
::in,:,
:,:::i ?l<ll'J'IV ;,110 ,,,,, CV) C"::J'IVi :in::,,v 10::, ,l<Yill'J? mno:i ,,,~ 1'1<1
, 11iY Jn?l'IV ?Y K"ili1 ill<'::l) i1'0l1N::J Jl'Yi'i ';,::, ,'1:> ::l'i1'1 ;,1';,n ?:II<
.(n:::i Jt:li' 'l'YO ,;,, 10•0 ,t:l!llZll'J J'IVln
:'TiVJ!) :Ji1 ll'Ni'IV •!)::, c;,•m,,,m ,C'l10i1 n, ::JI< Ci1 ;,mo, ,::,o

,;,';,•n~,
,cw ,t,!l'IVO 1,vin , ,,,Y 7n?1'IV) mno::i m•, ;,';,•no, .,:::io:::i m•, ;,iw!l
,(t:1 Jt:lp 'l'YO ,C'IV ,C"l'Y n,•1<0 i!lO :1Ni1 ; l 'l'YO

655

C':Jl'n 'l'1 : 'l'1'lll 1llll/
: N';, ";,"11V!:>" – ;,,wo ?::> N? 7N
.f'i-n•:::1:::1 ,,,,:::1 o;,1;, J'NIV o:,'J':J nmm u.nw:, nN"1j?l ;,iwo,
.pi,p 10'0 ,l p,n ,t,"':J7Ji1 n"ilV)
: t,"':J0i1 ?IV iJ:J ,lY''1;,o;, :in:, pi
,1 ,::i IV'UI i17J:J N?N ;,itv!l ,r )'N …,:m:i ;,J•i, il K'i1 i111U!) NO•n •::>,
i':JT, tvl'K ,,:Jll 10'0? N:J'K, , i1 t, i l J', i1 p 'i1 i l1,, tv O, 1 j? i ::ii•n
::i,•n o,w i1tvN:J t'KUI :i,,,, ;,•;, i:::1ii1 I(:,;, ?:JI( ,,n,, ::i"nn• N7J1U ;,•)•,
Jtvin p,n ,o"•,;,o n"W) … , ", J o:i n;, , Hl, no:i, 1:::1::>w ;,cJip,
.(nll 10'0 ,O!:>IV7.l
,•,:in ,,,-,y t,OUIV ,N' 'l'llC ,:J' 17.l'C ,0!)1!17) JIVin ,7,w Jn?ilVil Cl
,ooo ,1011< ;,ii;, ,"1•,;, •o:i m:n 1:::1 ,, J'Ki ,,,:i, T'l, 1•;,u, 1100"::i ,::i,o
mn:::11<;, n,,:::1 ,n•Jp,-o,,o ;,,woo ,,,::i;,1;, ,n•n•,·,n::i ;,iwo::i
,:::11, 1:JT ,,:::1,, ;,•~, l'N ON .?"):, 0"'1i17Jm O"':Jo;, m::i,wn:::1 ;,nlVllllV
,;,, 10•0 J'::l n•,11<::>?il ;,i•nc;, nN 1•:::100;, , 71t11ni1 mllp 1;,:i,::i ,,::i,::i u,,
O"',i17J;-J n:::1itvn ?ll 1::mno;,::i ,7,,:i, 1n,11Ui1 ?UI ,N' 'l'l/0 ,:J' JO'Ol ,l 'l'llO
JOj? 'l'llC ,l 'l'YC ,;,, TO'C ,0!)1!17) JIVln ,7,,:i, 1n,,iu ?Y Ttvlnil mllj?) ?"lil
.( p,,, 011) T"Y ,:::i
: i<,p•n "TT?'nO" – :,1;,•no ,:i N? , ,::>, ?IV ,:ml';,i
?:>I( , ;, Jn 7J ,o:i ,,;, OTlil , 1 :J, N? ? l1 ,,:in, ?n17.l 01Klll ;-J?'n7.l
17):J '1;-J • ;, 7) ,
1mi ,,::i nlll ?':JIV:J ,,:::1n, ;-JIVlll o,Klll i1 ,,no

:I, ,,

.(,o 10•0 ,i;,owo 1w1n p,n ,o",IViil n"illl) ,::> o
K?K n,i,::ino ;,pc•:i,;, J'K ,n•n•oN i11lllP:J p, ,::>o::i : :,:,1;,;, ?lll :,o,:i•o
n,i,::ino ,n•n•oi< il?'no:::i pi illno:::1; NYiio
ll' :::i oiiN ow il';-J p·oN
;,iwo, ,:io .NY,,o n,•co ,,,-1;,y , N ,n:n;,tll OJlN ,,,-1;,y , N : ;-Jj?O'lli1

'l,,,

1:J::>J;-J ,,:in plll?:J – O'l",il ON l?'ON , ,,n, OllN ?lll l'Oll:J O'?O!)l Ol'N
•iinN7.l i11Vl17.l? ,nnoo ;,01 ,no1<:::1 tN:i wn,no ;,o, ;,o :JO'i1 ,ii,,,, ,:, lll' ! ninN N?l 7:::, ,il:J?il N';-J 7:i1V ,;-Jllll/l ;,01 .''nl!)';-J o•,o;, '::ll:J'l
N:J:J) "illj?Oi ,ol ;,•oJiN :JlW' ':J N'il iTnJ;, ,;,,,on UI' 11VK::J ?K11U' ,,,,::i
;,Jno:::1 p, .(Olll ,DIV ,0":17.l,) "mpo, 10l 10l1N ']!)7)11)" ,(N"ll no Nin::i
ioNJW •o::, ,;,po•ii;, nN 1;,i;,:::11;, ,,::, il:J ,, onN;r nii•,, ,n•n•oi< ;,1;,•no::i,
.,.. 1:i N"1li1 111<•:::i, ,oowo llllln ,7,,y 1n,iw:::1
?:J:J – N'il ,,;, ,,o,';,o;, ,,:in ,,,-';,y ilt,OUIV N":Jlll,;, n:::1,wn, 1lllK1
nono ;'11!,V!);"I ?10':J:J N? JN::J llN •::, ,1;,1;,::, lll'lll? niim ;-J]'N – :J1i1 ,,::i::>;,
;,1 ,,;,:, ;-JT ,,;, N,, , Jl'j?OY Nj? 0 l 1 N nono ;-J1tll!)i1 ,,o•:::1::i N?N , n i l10
."illj?Ol 17.ll" ?lV p•yi;, ??l:J
i11j?O:J m;,-•J::i T'::l illVllllV o::,o;,;, 71V 1:J'O ;"17.) ,Jn:Jl ;,:::i;, ilnii,
'n'N1 N?l, ;"1111) !) ?lV o:io;,
•o-1;,ii ,1(1;-J ill ':J :,,;, oilll!:> 'l'll:J .ll'l!)?IV
'?Y p,,n ,o,,o;, •i:Jnll) 11•:,i, 7N ; 7:i, ni,m•o niNn::>7.loN N•:::1;,, 711?

,r,

"Ol1i't'' –

f1?'l<

'l!l1J 'iil ,ilT? :mp 1illlm 1M ,1l'l!l? ,,n,,, il?'n1J ?'IV C:lOil ,:, ,;:no,
.7::, ,:i.i ;1:::i•;:, nM n1p :::i•n;:,1, •111, ,,:::i:,:,
– 1nilil '1!):)il O::>Oilil J1J 1llV!ll"lJl(1V n1JlY 1mn i1VN Niln ,:, ,N'il •n:i.i,
t:l!l1V1Jil J1'li1 ',u, inil ,m'M:::l 1"1!( ,mm:::i 'iil – 1T i11Vliil, 'Jn1lV ')!(1
N?1 ,il?'n1J I(', 1)'1( ill O:lOil '::) ,i1lp01Jil J7J 01l7J 1l? Nil' !(', ,'i:::lYil
: c:, 7::,, 'P17J'l .ililV!l ',,v c:,o:, xp11, p, N,x ,n•x,•t:1w m:::i"nn:,

PT'

,,,:,y:, ,il::J"nn:, ;'11Vl(i1 .m'N1V '!(111 'Ni1 – :,',•ni,·;t:,u, (N)
0'7J1::)0il ;:, ',y i:::lYlV, :,',y:::i nM m~!l,, n1!l1V, p, nn:::i nM Oli!l,1

iM1J illVj.' – Y1i!J',1 o',iv', 101Y ',y ?::Jj.'7JlV '01 ,::J"1n' CM ,Oil::J ::J"1"'1V
mmr.i:, ,:i.i n,,n•1: N'il c:ion:::i ;,n•niv n1•n•n n',•no:i .",mo":, 1i'ilil?
,:, '1l'l!l:::l ,,,,., ',',:, n,r.i1y ill'M ,1 :,',•no 1M ';:::i:,o ilO~Y
1Y'lillV

,in,

.x1:,;, ;1n•11;, nN ,01,1t n1Jno ,?t:i:::i, r,:::i ;i:i.i:::in N' o',wo i11VNi1
:tln1illV '1!l'1Vi1 0!( ,l(1i1
c,po i1 i 1 N::) 7 NlOlV ,,n,:, y!l0i1 (:::l)
J1il '1!l'lVi1 'l(ln l(i1' – mn•1 l(, CM piv ; 1(7 1!( ,;,,,on ,, i1ln'l O:lOil::J
,p : N'il 7:,; •n:::i,ivm ,:ipo•:i.i:, nx ,t:1:::io ;,n', 03,x Cl :i:::i ilVM ,mno:,
: ,:::i,, 0'7JYt:l 'l1V1 l i1ln'l1 mn•l
N'i11, J'i"n'::J::J ilnnil !(? 1W 'i::Ji1 C'l!ln n1tni1? ?Y:Jil ny•:::in (MN)
P'il?" 1•iv:,y1,,!lM 0•1111•11M J'M .1•1·n•:::i:::i :i,,:::in1 M? c,wo 'JN
mmo, :i:,,:i:::i C'l!l :io:,, :,r.i::, 'IV' •:, – :,11:::im , , , x "iltJll J'iil ;,•;,
piv·,:,r.i, – 7'il'(il? ,o,po JN:l Y,K1 '1illlV07 1n1t l1T"J:::l ,,,-,y n1ln'li1
i1i1V!lil .'1!:riv;n 7'1V1i'li1 O:lOil nt< nn,ivy nY:::i i1lVNi1 nMT i1Yi' N71V
i1l'i ,,r.in nNT:l ili1VD1 ,n'l1'i"C1it:l !(71( n•1,,,·,n:::i N? N1D'N nn•;i
. 7'Y7 t:J"'ii17Ji11 t:l"'::J7Ji1 m:::i,ivn:::i 1lMip1V '!)::) ,,::,o::,
•::, – n'lil? "l'lYi1 n:i1t:J7" p17J 'lN1 – n'll CN Cl : ij.''Yi1 1(1i1 i1T1 (:::l::J)
K1il i17J ,Yi!lO? xn,,i, 'M?l'M 1961 miv:::i •nnon t:JD1V7Ji1·n•:::i n:i.i•:ip o:i.i
10 c,,:i ,,,nivl N,, , 19 59 miv:i o:,o;,:, n:,•;y n:i.i:i O"i' ;,•;,iv :,,~oil
J"iY ,,;, ,?"li1 1iYil 'i:::li1 O'~!ln;t ',y ,,n,,:i 7y:,,;, ;,7 JnllV i1i17Jnil
c•po,o:, ,nM .tJl;t nl'nl 01Y: N'il1 ,n,nx ;,;ion u , :,;nil
: :in,:, , J171p '"iil ,1l7lV 0'71ili1
iOO !(','IV JOT 7::, 'l'::JT il'l'::JTi r:m ;,1';,n:, il1;t ••. p1Ni? ;tl(lil 'tJ7Ji )1'::>
.(1884 ,KlVi1 nK~i;,:,, l("Y ,o .,, ,n•p lVi11V ,P'"iilO;t m:i,ivn) l'(Yi17J

: P"'iilOil :,,n,::, 1l']!)',1V C'i!)O::J ;,•nx~o N?lV ninK i1::JWn:i1
il'l':::lTi J'::JT1 ;,i';,n::, ,,;, ,;t'l'O ;ti(];! ii'' 't:J1J1 ;!7J ,:i, mivy', OlMli1
mlVY? OlKllV i'IO 1iY::J t:JY17J i::Ji K';t 7::l'p1V i1Nlili1 ,:, Ol;t ,'l':::lT
.(;ti 17J'O ,71t:Ji1 ?Y '101' n•:::i:,, l(::J1il ,,op 1Vi11V ,i'"'iilO)
,i:::liil 7,11, on• cw:,, n,r.i,:i.i :tl'NlV ,M'i11V·,:, ilMl:1 17'!lN : 701!( i111il
1!(? 'Mi1 t:Jl 1no 'iil ,1'7Y l'P71n 1V' ,:, ON1; (i::>7J7 il01iil 1!() i:lOil N11Vl
iln?::>lV ,;,oml 1(7 ;tiY10 ;t']Y ,1? i11VM ':::ll? i1n':::i ,K'il Nnit:i1T Nn?'O
•11l'Y;t •7:::,,::,0 ,,nniv;,', illV!ll
657

n•pin ni11Jn ;m;ir., t,l;i m•m ,:, ,7::,7 n:,n,n ;i•ttii i1111::1 ;in:,1Joit
il:l'i:m;i ;"1111}!)7 Cil'l':J'IU C::)Oilil nit n:,!)1il1 ,;"!'IUNil ,im ill:llV-ili'0':117
– 'IUNl'1J '"1;"1 n,::1i'IVn1J nnx::,, ,1it C'IC:li1J ,Nllim n,•01J, Ol1N : •n1n
ym 01,x;i m•n:i1J y;i ,1l'l!>7lV )'lYil 't:11!l7 :11•n!>1J::1 0'1J1, :'1'1'1!:l'IV i1::1111Jn
il:m:J::> JN:l ;in,x N':J:'17 ;i,;i, T"lY1Jm ?'Yi1Jil J1J ,;i1mnil m•n:i1J
,n,i,1Jw;i ,,x-•x 71n ,ill1'1V?:,i
C'~!ln n~p ,, N'11n'IV 0:"l'l'::l ,1ni11 ilit? nN 'IVi'p p1it1 • ii? N lV
x,, … :,1,1w i11J ,, ynnw, itVll:'1? :iniit :11::1n 7, inx, ,:Jilt '1'''1V:m,
i,1nnJ 7:i ,nit,.,, x•11nw ;i1J:J :i11n''IV 1l1J1J 11p 7:i 1•::11 .yn•, ;iMi
;in,!( N'IU''IU 01p1J;i •1,,:i ,niit 1:J"m ,1,:,;i nN ,, N':Jn'IU ;"1]1J1J :s,::,,n,
;i l n' l' lV 1 n 1:11 lV !> :i ii n, N , 'n !>ii, •1:i,0:,-n•:i::1 ,nix um,
;i1::,, x:11,11J ;iio1Ji ,,;i1o;i-n•:i1J nx•~,n N? ex ;iJi,.:11
ilJU:11 :,Jn'l' N1J'IU ;iiti•nJ N';"!'IU Oil? :'111JN1 o•,:11 'l!l?
Olp? ,?'?ll::l ;"!N1l::l , N';"! ;im:,:, – 0 l p:, n? n 11J ;i l' N p ? 311
Cil1J ,nx, :iip1J:i, y•wi,'v:, n:111V:J iit ,o,:,ii•'IU;i n:11'IV:i m;i 'l:J ,1n;i1V
n l''IVii•p nioo,n: ;ixi) il'IVi'plV inx, T'N11V'lil n:,'1:111J ,:i ,,m,
ii,,, p,n ,Nl"ln x,1,:i1J ,:i,,:,,::,, :11,,1 n"ilV; TN:l l'N :im il"i '110 ,::l"Y
,01p:i ,n,x :11:inn, ,,mn i,1;i ;i1, yn''IV ,nx1V1 – (n1Jp 11J'O ,il:11,
1, n 1, n rn :, l' N IV
7:, ,ni< :,,,1J ,1p, • , n !l:, :, rn K 1, N o 1

v:, ,

… ,::,,,:11 7111J,::1 7:i i1J1<1 ,;i1, 7n•11 i,1;i :in:,1 7:, inN mp;i ,, n,n1J'IV
y:, : C'11i:Jil ,, 111JK1 ,Olp "?~N ii? Nil' N?IV 'Nln ?.l.7 : 11J1? il1iilV
mun K?it ,1'lil n:i•n:i n:11:i 'itlnil ill 11J1? ,,:,, ;inN T'KIV K?K ! il'il'
111J1J :111:in, ;mn ,t:ilil ;ii;, yn'JIV 1nN1 .illVY p, .,IV::> t:il il7 :iin::>7
K?1 ?'N1il ,ill:J N~i•:, 1,:,::,, Nl7i11J 1l'K it:lli11JillV 11J1K J:JiK11 ,Olpit
'n"il K? – •ni1J K~KIV 'n11JN'IU m:, il'il CNi ,C':1111)1!):J ?itilV' pitnN
,?1!:l::) 1i:,1V1 ,1lJiiK il.l.7'11' .KYi11J :il:J ?'l71nlV ,,:, ,p illV1.l.7
mi•il i,1.1,7•1J1 ni::.:•i!li11J ,:i 'IV' ni:11w!>::1 ;ii•n!lillV ;i1 p,K, ex . ;, :i, lV n

Ol1N
T'K ,?311!)il ?N n::>il J1J ,,,ii K~''IU 11:ll''IU:J ,?NilV' n,:i pi,K
,~K ,,:in1 ,:i ni'n!>il'IV ;i1J ex n1J"P x:11,11Jn1 ,m1J ,,,1
?IV 1Cl1N ,,:inn": C',1J1N c;i'IU 101x:i p1,:s, ,,1J:111 c',Yil
71, ?31 i1JKIV K?N ,11 ;"171.l.7!:l 'IVlN1J 1l'K CN1 • " 1'? 31 1Ji1J311 ' l1? !)
n,•n1J i11J"i'nl CN ('1;"1) OJp;i ,, 71n1Jn1V ,:11 il1n!lili11 oi•N;"11 K1Jl1lil
Y,IVKiil 71,n ?.l.7 Ki;"l y:i,x, ON1 .11V::) t:ll 1'li11 , 'Klnil O"i'nl Olpit
,,,,;i n"W) .. mp:i 1:11:in, :i1VNi1 ;i,,:i,, n1J"i' K:11ii1Jil – m:i11V
.(1'"'1Vn 0'7'1U11' ni17it1J:J K":11 🙂 ,::,,:,p J1J'0 ,IVKl'1J
c,,:s,;, 71K ,,:im ,::1 ;ii•n!li11V il1J c K n1J"i' Nl7i11Jil1" : ,,:i,,n 71n1J
JN:J i•!>pi1 lVNl'1J '"1:'1 ':l O'N111lit ,"'i:,i 0'11J1N O;"l'IU 1!>1N:J 1'731 1i1Jl71
'71JN" ::l" 31-N" l7 1J Nin::,, N:J:J : ;"lN1) it:11,11Jil ?IV n 11 'IU :lit 'N ln C1'i' ?:II
1N7 – N'l?!l'1 NOl1N:J :,,::,, p•:s,,, pN :,::,, :i•n:i N?, N:11,11J 1,::, ',y,,m

1win ,7,,!.71n',iw ;:i ;,::,',;, 'l,o ,' j?i!:l ,i1i•::,o n,::,',i1 ,o":::io, ;"K'i1 Kl7iio
'"1i1 i1N:1 liti1"'l::l ?lV i1j?O'l7i1 nN: •::, l77llVO .(K 'l'!.70 'l'O ,i11 JO'O ,t:l!:llVO

',!,7, .K!.71,0 Cl1 oJiN: Cl : •n,n 7'117li1 "i::lO"::l K?K ,"i1lno"::, N:? lVN:l'O
,Olj?i1 n',•no', JN:::l 1l? 1'll7 Ji1 71::J?::J ol,N:il nl7'1'::J JN:::l j?!:lnOi1 N:? i17l C11V
(??::l:1 ,C"::J7lii1 'IVIO'IJ '"1i1 ?IV ,,,o,ni) C'j?01!:li1 ',::, n!.717 :, ?' n 1J,
:nnN: N:?it ;,:::iilVn il? J'N: ,,t i1i1'1Jn-i1it'?!:l ! i1mo::, K?N: ,,::,o::, N:?

m•,

– l'"'!.71 nWIV!:l::J i1?'nn il'?!.7 C"KIV ',!.7:i iniN: – ?!.7::Jil ;,', ym1V t:1li1 •::,
',•:1111:::i ,,:in', i11V1!.7 ciN:lV" ;,',,no, ,i1?'noi1 1ll::l n•j?in i111on i111i11J
n:::i,wno c•,o', iJN:lV '!:l::l ,,::,o::, ;,J•i noN::::i ,"i17l ,:::i, 1', Jn1l ,,:::in1V
7!:lii1 i!:l1l Cl7t:I imN:o N:li1 , i::,o', ;,',•no 7!:l1i1 i,1;, 1no cit, •?"li1 o"iiv,;,
Cl, !J"T '1D'IVi1"n1::J"nn:i

1,,.::, ,illVN:il ?IV

"n•it',•t,i!.7" m::J"Mni1 ',::, ,:io',

;m:,o 1l'K 7w;, ,,:::i,, C'l!:lMi1 n,m:, ?!.7 ?!.7::Ji1 ?IV ,,,n•, •::, M'll ON:
.n N:t:iiv ;,,,on
,?it11V' 'l'1 '!:l"?!.7 '1D'Uli1 n:v•:::in :in,i 1?'K •::, ,?'!.7? •n,oit ilVN: N:1i1
il'?!.7 fn?lU fn?il 1l"i1 ,(Oltil) i11Vlti1 ?IV i10l1N: ?lV:I n?O!:ll :in•;, K? N:'il
.pl•:v:, •',:::i::,o iln1N: ,,n1V? ,:::i,o:::i ?!.7::Jil
n:v•:::in – no,ij?:i ilj?O'!:lil 1V•i:::i 1•',:v •ntoilV ro,:i iti;, ;,11 –

c,:::i .3

i1l'N: N:'illV t:1ilV!:li1 C:Vt:li1 fO ,?N:11V' 'l'1 '!:l"?!.7 ill11l ill'lt ',',::, p, '1!:l'IVil
'11i1' ?!.7::J ?l7 lll70lV .'lV'ltil 17l!.70il ?IV T'l!.7 illl'lt N:?'OOi , n 1 l 1 l O n:v•:::in
0•1:::i ?!.7 i1< ,,,,',, nN: pt', ::J"nil ,,,;,, :::iit ?!.7 1l!.70IV : 1n1Vit nN: 1i1', :i"nil
– i::J!.7tv? il?Y::J nit pt? n:::i"nil i1'1li1' il1Vi11 7N: : c;i•,i:, nN: pt', C'::J"nil
',y ,n,it n1!:ll!l? n::J"n ,Cil'l'::JIV C::ltlil 700 ?!.7 ,N:'il Olt1 ! 1l!.77llV It? 7::, ?!.7
n•:::i ,,ii ,n!:lnilVOil en,,, mmo', c',u.,', i•n!.7 iit c',•w it1illV C'!:lO::lil
·n•:::i:::i illiim ,il?'li n•nitit ;i:::i,n N:?it mmo n:::iin ,, J'N: ill'::J?
•', illJ : i1T '? i10 ill •', illJ •::,.•n,titi1 t:1!:llVOit •',',::, '!:l"?!.7 'l1?'ni1 t:1!:llVIJil
it::Jil '1!:l'IV ,', ilO ,nmm c1',111n ::Jj?!.7 c,1iiv 10!:lil ?!.7 niI!:l? N:::Jil '1!:l'tv
iioit pecunia non olet .ilnn '1?'1J 1N: it:1111 JWi!:l ?lV 10!:lil n,o::,',
1n1N: ?!.7:11 ,illllV N:lil ,lt?O? il!:llVOil ::J"n ,mitlV 0'::lil 11,on, ,C'N:01iil
.o•ij?Oil 'llV::J ,n•,, p•:11
·:::iitil ?IV 1:::ii•n : N:1ill ,w,l7il ',u., ,"1j?'l7il ,inN:il ip',n', JN::io, .4
;,•;, CN:il: it'il C"l'!.7 nm>:::i n,o,!.7i1 il?itl!lil .,n:::i', n,mo ci',ivn:::i i!.71!.70i1
ciij?il l'"lil"j?O!:l n::,,i,1t nmm·n!.7'::Jn::J 111', 70010 'l1n7lil t:1!:ll!loil·n•:::i
•n"il 7•,x ililN:::l? ?'l::Jiil y,iil·n•:::i ,,,-',!.7 yn•iiv – n,moo 1t:1l!lil illj?OOil , f1lVlt1 ?::llVlO '!:)"?!.7 ,N:'il 1l pl!l ,rl?'?IV::J it il?N:lV ?!.7 n,Jy',
• I /60 0"1'::J , it:ll'1 nlV"T!:)::J :::i,,i1 j?O!:) ,,no i1?1l7i1
'"Iii It? •::,i ,1:11i1 N:lil p N:? •::, ilN:il ,il!:l' il!:l' j?i"T::Jll!l::l? ,J::l"'D"?!.7"'Jltl
t:IDIVOil"n'::J ,::, ,il!.71 ',',::,', •n!.7li1 •ll'l!:)?IV mu,o;i "1i1::) ,1t:ll'1 nu.,,!)
: Oil 7:::i', 'j?lO'll ,il'::JN: 1ll il"T?'il n!.7'::Jn::J t:l'?Mil'rl 1,,, il'il 700,0 'l1nOil
6S9

,(T'IV11'l1 ]'N11V'l) O"l::l1 ,,,-,r,:::i trnl'W pin 71V 3 'J'llO (N)
:101N ,1953-l"'tvr1
ON1 illVNil ,,,-';,]I ON ,0'11il' J'::l J'IV11') nll'::lr1 'l::l1 J'i-n'::l7 iltvl1il
i'lll ';,::,:::i .,,n,, t17!l'lV 'l::l1 J'Tn'::l7 Nil' ,IV'Nil ,,,-';,y
nl/'::ln::l
.mil ,,,,,, iltvN7 nmm m:::i,, ,T'tv,i'lil

,,,:)ii

1N ill,,Oil 'n1TN" l"00il 1N1n:i n!loin N77 ,ono "0.,1il'" TN:, 11'.lNl
O'l,il pinil '!l'l/0 1Ntvn ,.,:::i;,';, – ilT 'l'l/0::l ,::, 1:J,il ,,,:::i 7N ,"il'::ltv1n
1 N ill' i r., il 'n 1 TN Cl il lV Cl',, il' 7 N 'il ill 11::, il –

cno C'11il'::l

t,1!l'tvi110 JN:i ll::l7l C'17'il mmn 1'lll::l '11n"i1 t,7!l'tvil '1iltv; i1':Jtvin
inN C"Pnl CN N?N 11m 1l'I( 'Ki1 m ,,n,,, 'l'lV17':li1 nl/'::lr1 71V ,,,n";i
: pi nil ';,w 1 ~'llO::l Y::Jpltv '!l::l '7" li1 C'Nlnil
1'il' il'::JlV1r1 11( il)'ir.lil •niTK 7K7W'::J C'i1i1' 7tv 7'tvi7'l1 J'Kitv'l 'l'lll
. 0"l::l1 1'7-,r,:::i 71V 'i7n"il CUi!l'lV:::l
r17!l1j'!il 7::l:::l ,il'il I(', l'::J!li1-::lKi1 •::, ,c•iir., ',::,;, iJ'l!l7tv il1j,O:::l (::J)
,7N'"ilV' ::Jtv1r1 N71 7K1tv' n1TK 1(7 ,n1't,l:J71i1
N71( ,(it,l'1 ntvi!l:::l ,n::i) 3 ~'l'O I(', ';,n 1l'l!l71V ilipn;, ',y ,::, ,l(lir.ll (l)
: 101Ni1 pl nil ?IV 9 'J'llO
-,,nil-'"i::li"7 51 ~'l'O:::l t,'",1!)1'.l::l c,,,;,, ',tv 'IV'Nil 11'.ll/r.li1 'l'll':::l
CTT::J 1VI( ,:itv11'il n,ip!l::l 11( "1947-1922 ,7N7tv'-f1N ',i, in::ii,10:::i
't:11!l'lV 'l::J"l 7'1-n•:::i 7 !(;"I' , ;it pin '!)', 'iln" tll!l'lV 'J:::l1 1'1-n':::l7 pi<
•7::,', onn::,oil 1Y'::lil ,:::i,:::i o•i,1i1il C'ii:!lil ',:,w 1ni<',
N7 i<'i1: ?"lil 9 'l'l'O 1:::i1r.,:::i "1:::i,:::i llrn i:!l" ;rr,,;i :i,,,;-r ,::, ,p!lo l'K (1)
,;i,,m r,r.,::,o;i : nmm;i n:::iin 'i',•r.,n ;i•:::iK ,,,nw', ;inn:,o;-r ni< mm
i!l'N ,illVN;"I n,,i::,t 'ii,tv pin 7tv (K)3 'J'llO '!l7 C"ll:::l'tl;-T i1'0!l11t:i7!lK::l
: ;-r',N c•nllu 'ltvn ,K'i1 ,mr.,::,o;-r c,pn N',n', ;r',1::,•
'!l::l ,Oil Ci!'l'lll nN ,,,,o;i !(?!( ,;,1',•;-i Ctv::l ',',::, 77l'!l 1(7 o;i (NK)
, ',',::,:::i ;"1!)11 ;"117';"11 , li!tv'ni pn" ,::, n'l7.l;"I ,•i!)'IVi1 'NJn O:!ll/ ,,nn Nli1'tv
nK 1pn,,, p,, 7i< o•m::mn 0•11;,;i itvi<::i, ; :::iN;-r ill nmm nll':::ln tv'l'
nN ',',1tv – 'l:::li;"I ri;-i-n•:::i:::i itvi<m 17'!lN1 – Ci1'l'::llV o::,o;r;i T'N ," 01'.llil/
'Uctvn:::l Y::lpltv '!l::l ;niri<;-r D!ltvr.,;r-n•:::i', 7::, ,nK ntv11r.,;i il.l.''::ln;-r n,::,r
.334/54 W'Y , Jr.l7T'K1 ,42/49 W'l' ,i1j?lVr.l
1'i1 po!lm c:,o;i;i CK ,'l'll:::l ,,,l j:'!lO ,;r,',•;, Otv:::l 17]1!) 17'1( ~I( (:::l::l)
',tv (:::l)3 'l'YO ni<11;i', :::i', o•tv:::i ,mmn;i n:::i,nn :ii<;, nK ,,nw', o•',•yir.,
'l'lll:::l" :::itvnn;i', t,!)lVl'.li7-n'::l nx 7'1'.l07.li1 ,i71VNi1 n1'1::lT '17'lV p,n
– 01!l17t:i1!lNi! ,,,-',y l't:ip;, l1:!1" ni< Cl ',';,1:, ill '1t:i":::l1 – "n70!l71t:i1!lK
n:::i,u', ;i•;-r N7 :::ii<;r ,,,ntv ,:, ,,,,:::i 1l'l!l7tv ;,1pn:::i . ,:::i',:::i 0•1',,;i n:::iii, oi,
.i1i7'i1
'tl!llV7.lil-n':J il'il 7no1r., p, i77j:'7.l::l ,::, Rl!l'I( R'i1 i!'7N 'nllli!IV i1lj?07.li7
,;i1i,p;i ,n,,, nmm:::i ::lKi! nN ::l"n7 'Tinn;,

"Ollie" – ]'1?'K
'llnlJil tn)IUIJil"n•:::i p,:ir OK : m,,ni<:i, il'llUil il?KIU;"t 1l? :,,nm .5
il,,l Y,?'Kil •',';,:, .:::ii<:i ?tu '1!l'IUil m.i•:::in ni< ,yi,•i< •01100 ,,mn,:::i
;278/56 K"ll ;39/47 K''ll ,?IUO? -ill O!llUIJ"n•:::i ,,,·,11 ,,!lo l'K O'Oll!l
il•,-po!l:::i ,,:::io,:i, ioJ1:, c:i :imnN,, – cn,n o•ini< o•:::i,1 ,94/50 K"ll
·n•:::i ,,,-,11 ,11:::ipllU c•',',:,:, n:,i) .152/59 N" ll:::J T001l O!l11U;"t ?IU ilnllJil
n•!lntu ,,,on:, p:,.•11:, in!li ,::JKil ,iu ,numn:, ,:, •:::i,:::i p!lo i'K ,1'!ltzm:,
?K,IU' •o:,n ,:, ,111,,, ,,,,. ,:,',o:, p,o Kl?O:::J "fl?'K" 0'1'il0 ,illUKil :::i,:::i
,illO i1?ll0? 'l Kl ,c,,-,K, ,iuK ',:,:, ,,,niui1 mo,po:, ',:,:ii C'l0li1 ',:,:::i
– l!lU ,,o,n:::i 1n'l 11,,:,:,1 f11'i1 , lll'llil •',:::i:,o illUKil ni< ,,niu, ,,:,
:"p:::i, :,:::i l?'j:'K Klll'll C11UO"; K"ll l? CIU; ::J"ll 1:l l'1''l :"nmlll mpn"
,,,,,l, ?K,IU' ')1Kl 1p'tni1 ,,nil ,•,m«1 – z,t''l/ l J'1''l ; z,t''l/ n!l n,o:::i•
lln'llU m:::i,iun:, '!l?K n,:::i:::i,:::i C'l11nK-•lnMK ,11 C'l11UK1"'l11DKio
',:, 1!)',ll;"'l 1::JIU ,?K11U' 'l',:::i l'lll , , l'K .illil ci'i1 C:llll 1ll c,•-',11 C'ln'l1
yo K1i11U IU'K"ntuK 110'1( m,o, ,m l'lll:::J 10:, "Kin•:,, Kn1:li1" nK 7:,
,,:::i:,o', ,om K:llO', n n•l:::i, ilj,'O!l:::J J"lllno:, ',:, •,m•:::i ni,,on;i mi•:::i11:,
'l', ,:, ct<, .1"'1Un ,C'?IU11' ,n1)1lllil 1!)0 ,Klil:l ., ·' ?IU 1"1ll/Jil 11!l0:::J
'n1lKi11'!llDOil"n•:::i nK C'::J"nO Cl'N , f1?'Kil ?lD O j:' !l N? lllil::J ?K11D'
iln'illU oll/1.1 , , n nK ,1,o';,1 ,,piu', 1lK1::J:l ,,;i ,?'ll? 1lll::Jj7tu '!l:l
ll? ,mo Cl ,mo , ?"l,, '1!l'1L'ol 'Kln? :,o•:,o:, K? l?'K illL'K? no,ll
n,:,',:,:,1 C'l',:, ',:, 1?,ll 1n1Jl/ illOOtu n'?N11L''i1 ,o,o;i·n!lptuil? i'i'l'il?
:,31,,.1 •iu,n:::i nimic':> :imi< :m::.i ;,';,:11::iiu ;,iuic .p"i,1 ,p, ,,::i;i ; ?"lil
c,po ni< m,1, •',:::i n•oi,,;i :ip•,01< niu:::i• •:in, 'l!l ,:11,, ,,m o•J11n1<:,
, ,,,on:, pl'llil ',iu n:,o.ino:, :::i,n:, n nn , it :,3:,00 :i:::i,,:11, ,11<:iro•;i
,:::i;,, ,C?ll)il ?ll::J,I ?tu ,•nK m:111101<:::i ?illn/Jil lnOl"KlUO int<? ,:,o•:,oo
,:::i,:::i, ,:::i,,n, :,:::i,n ',:, 'l!lO ,mi< "M1'::J?1" ,.11?'.I n,mo nN il/J:llll ?ll
•it:,!( Y,?'K ,,no n,11,!l n1<1:, illL'K – ?KU;"! Oli1 nK i1? nn, ?'K1'1U
';,';,:, :::iiunnj'I';, 1<';,iu1 c:,o:,;, ni< ',i,:::i', •i<iu, t,!liuo:,·n•:::i, ,•iuili<·•n',:::i,
. 7'tu11'1;1 C:lOil:::J ??:lllD '1!l'1L'il 'Kln:::J

661

("n•W'!>Ji MOJ1W') Y,.!>Jn ,wpm~n ,i~ M:in om~ .3

nnn:::i

~,.,!> 1J•M

403/80 K"l'

PMi''i'

'nM,

'OMO

768 , 762 ( I ) i ? 1" !l

C"ninc o•iwil'? U!lltm-n•:i:i m:nv:i p •',im u!lum:1-n•:i:i
?j:>1'U ,n11!l-p O'U!li lV,li ,('11l7) !!'IVJ;i 'l!l?

:1pTn;, m•,:it n11 ,•,n:1, c:,•p:i 11:1•:io;, 1:i ,;inn n,:ii c•1pwr.,:, 1•:i, :i:i•wr.,:, r:i
:i, ;i•:, :1:i•11m:1 n,,,
1T ill:i 1T , Jr.it 1rm1:i 1111:i.n;i 1;,::1111 n,,,,:i c ;i',11/ :,1•:in:,1
!11( ',i,;:i', ;,;:i•u,r.,:, ?IV ;-rnTJT:l 1•:i;i •1,nr.,;, U!l1V1:l;'l"M':l .P'7Y1l11:l:"l n,,., '111111:1 :,:ii:,:i
,(•??:i p?nJ c•nn:, pin, 1s ,•110 •!)', pumm rn,10• 11:l"pnlw , 111::ip:i ;inn;,
.11ll1l.':"l )K:lO .1973-l"?llln

,,,w .

,m•

c,m:i
,,,-;y pi11JY:i yn,l c;-r:nu ,c•,p;,, il::in" y::, : ,p,•u u~iw:,
T'K c:,;,, int<',::, ,,,DK ,,::iuim:, c,pizm nt< U!lllJ1':i-n•::i ,,p11J' TKIU ,int<
. i;,,:.y,v::, ,::i ,,

,t":.,

,:,::,;:,;i '!l' .:i;,,,, :,;,,:,.;,, •1::iy,1 U!l11J7:l::i ni::,•) ;',::, ,.,.,::i •::,
-i,ic;,,
":,'IU!ll1 t<Cl11C" 111'?n::l •iip:, ,i1':il1:J l1l!ll:"I 11Upn;,,:, 1:i1' t<::i:, ClilC
il'l( ,:ip,:.;,, ::ipl1 ,,:in, ,::i, ,::,,;,, cil(lV :,ip;,,::i p:,.::, ,(::l"l1 m t<in::i t<::i::i)
,,:, yi::,;,,) •i::iy;i o!lizm::i c•nn 'l'i ,l'o!l:-n, ' llJ : T"l1) ip•i, ,::i clit< ::ivm
.( 117 (1"?llm , ?ltl'!l
719/78 l("l1::i y,,x 0Di11J:i ,,::i::,
,n,lllJ1!l '? n•xil n•,i',•;,, m•n:1;,,
,x 'l11l( 'IU1j':l l(',1 7iu;,,n;,,1 ,,;,,n :l:i1J:l 1:ll11J ;'I'!)' ,685-684 '1'l1:l , '"l;'I
(1::, ,,u :li'N) ";tpuo, ,:. ,;,ni,,::i•" '10'::l::llU ,;'11::ll).';'11:l Cl ll:l1J 7::, .-i,m
'"11' piu, ',l( ,•::ipo, ,,o:. :1,,, l(:l1 ,pni,, rn, 111U?" j :,';,;,,;, :"l!V1!lnJ
,(1::i ,,u :11•x, ,(',"iun ,pip :11;, ,o,o) c::,n oioy ," xip;,, nYi" iui,•D)
nll11JIU1J;tltl 011l', f'N ,Ml(T M1J1l1? . '', 1?' 7J ;t IU11'!);'1 l"ll1'7 fl(::, 1ll o',1x
.n,,,;,;,,:, nillU1!l;'I nN I'(';'! -Jl( n!l!lln P'i'Ol1 l:l llU11J:"I ?IU r,' t, !) IU 1J :'I

ICIUil? 1:lll1J nl71JC1J ll:lpl N?1 nlllJ'Ol l:"llllU ,l(':'I •ny:.:, 1T ;tl'n:Jo
. p•,, 1l'Jll1:-T 0•100;,

"i1j?1l7Y' ni,lil .4

719178 l!"Y

~"Y:J

,p,x

'nx,

~"Y:J t,'?'X

685 ,673 (4)i? ,,,!)

663

,,o~ m,n

110/53 l<''l1

T1D7p 'J D:::l1p'')
1417-1413 ,1403 ,1401 U '7"0

a"n,11< c•,111,11', i;oum·n•:i.:i ;n:nv:i p•',11:, uo111r.,;r·n•::i::i
Jl17n'l ,'11l7 ,)1:J?'T C't;!lllV:i 'l!l?

w,,w

,,wl ,rmt:mm
nnN il?N1Zi' ll'l!J::l

',::,::i iTll'::iTliT ',w iT,,,,::i 7?i11J 71n : )7::J7'l 0!)11Vil

y,,;', ni1Jl).l c,,::,, .,11,l11Jil·11::i1m, ?IV ,,n,J),lt, '::lli ::i,,

: N'iT1 i::l?::l
iT11,i•il mpnil mw,,.r', ill'l::J iTIVllllV m1,::,1V min ?IV 1!:lpn n,,,, .,,,
,n•::i, ,1943-1939 ,iTlliTiT mlpn', (N9) ::J46 iTlpn.r N'iT ,(N9) iTlpn C!V::l
,,7,,,0 n11•::in '!J7::J p1,1 c,,n , 1::,i1V', .,, IVIJIV? m ;mn 'ltulliT : p,,,
… ? -,•::,1V1JiT"C'?l.'::lTT ,;,-',17 lill nN::li1JiT
iTtlM '!l?:l ,iT1'j?lllV iTi1Jl1iT N';'I ,;iiip;i ?N ;iiip;, 1" ,'1l'IV n,',::,n i'lll!V
n::,01,:i ,C'N.,l1JNi1 npl?MIJ i1l1li' .',::Jlli11'!JIV1JiT ,,,·',» ,"i11'::lY::l N::lil"
',,::,) "'liTIJ i':Jl.' 'N ,i'::Jlln N, Nl1JM'i .,,,N, Nn?'IJ ',y CN ,::J"l.', .,,,,,n
"'J;JIJ N? -i'::ll.''N" :lN ,(?'l.'11J – iTIVl.' CN ,iTIVlln ',N iTilJN i1i1niTIV i::li
,N'i1 iT:l?i1iT1 ,'liTIJ N',: 11JN N::Ji ,'liTIJ: 11JN "::lN .(?'Y'11J U'N – iTIVY CN)
m,,., ,c"::i1,,;i ,11 7,1J', ill1V1J) "::JN::i ,c•1V101,;i1 c•pol!JiT l" ;i1,::, n111',
,, pi!:l ,m,,::i::i n,,::,',;r ,C"::l1JiiT 711 ;"!]IVIJ en',; t,' ;r,::,',;r ,l p,o ,T'lV,,,l
P,N ,np,, t1JIV; i,::,p 11''0 ,iTlliT pN ,Nl"ln .,.,,,.,,, ,iTiliT'::l Yill; n iT:l?i1
',',::, ,IV"KiiT m:nlVn: ,iT n1,1:1,1', iTlllViT .cn,,r C'iMN C'::lii ,0 Jl.)'0 ,illl;'T
ilVN Nil' .(CIV l"Y. fi!J i::l ,,,, CIV::l •i!llVn ''0 ,ml.''1::llV ,'::Jii1J ; i 11.)'0 ,T
?!l) o::i,, ::l11 'iiT ,il::JM1 n•t,11N'n ill'n::Jl.) , 'IJ:l .,,::,',;, : ;,',NtVil ',l,I Nil'

•::, , ',•',17:3 C'N11.) C'j'Cl!lill C"IVil 'l!J ?Y C'1Tl!l1Jil C"!l'll!JCil C'l'iil
',IV '1'!llV1Jil illill 'ilO'Kil illil

J'::::l i'1!liT', N'il ',NilV' 'l'i::l ill.)lt:)il

,,ot1 ;mn
mno,1i1 i1Y':JM;"I n,:,? Ml! 11,, T'li'i1 n,:,r n11 I!? ?'1?111? 1!?1111 ,i1?1Y!>i1
. i1:J111 i11':JYi1 'l!>IJ i1llJ'i1
1,:, ,,, , T' o" p 1' w » o ,in,11 t'=>IJlll '!> 1,y 'JI! …n:iv,:i yrm;i 111 i:>,oi1
,c":ioi) y•:irm, n:iw;i ,nx, 1•:im:i, ,c"p r:ipi1 ,n:iw:i ,,,i, npw 'IJ
JIJ'O ,lJDIUIJ ywm ,7,;y JM?1lll Cl i1iiw;i; T j1:)?;"1 ,? p,D ,i11':)IJ n,:,1,j1
.(n:> 'J'YCI ,;,1,i
nx Cll ;;,:, 'lllli1 piO!>i1 ,O:Jli1 ?lll n'?X'1i1 i11::JY;i::J p J11UX,i1 p10!>i1
ni:>T n11 i11':JY? '1n,1U,1 yi, ,111D•11 ,o•1,1,11U T'I! .n•iitJl'?::Jll!il m:i"nnit;i
n:io/J .,,,,,:i 11:i1i11U nonil '!>? , '1J?1Ui1•:i :i,,pi, it it:>?i1 .,,111 ,1y•:in;i
: (:J"Y :>) '111'/Jn j:'1D ,i1l'::J

1''"'"

,,1xJjm 1n11lpi1 ,
IJ 111 '»pipi, n:::iw:::i •:ipx, i:::i», JXIJ
.(''mO-y'li') ::J"n1Ji1 l'lP;"I ?lD 'P1Mi1 iDpn nx Cll 7:> ?Y 'l'Oi/J C"::JIJ1:ii
: I!' 'l'YO ,;up l/J'O ,tJ!)111/J y1111n ,71,y Jn?llU:J Cll p
.ilp i!i•:::iy 11UYIU '!>"?Y"'ll! ,1lp t:11!1 ,,,,o-rlp:::i n:::iw:::i l'llp T'X
X'i1 i11'::J]1,111l)I(:) p, I(? ,o!lin n:::ilV:::i j11l)].lllU rlP : '1'01;"1? •x,:, Jl!:>1
yn,,w: i11!1) l l :::i,, 1J p, i1110111 ,"Ml:Jlll" X'i1111 i1,•:::i» ,l'li'i1 n"111Y 01»
J'li'" ;"lll)l,7/J Yll'::l 11UI(:) Cl X?X ,(n:, 'l'YO ,;"1?1 llJ'CI ,tJ!>lDIJ y1111n .,,,y
,i1n'IJ :J"M 1!1i1 t:11! 1?'!>X1 , I! n'' 1 i X, IJ ,,on ,,0•11 ?Y i11':JY ,,n illUYl
7,ni, m,1,:i i1?W ,:::i,i1 .m,,,:,1 "mw,, ni1U11J ill!l1i1" ,,,-1,y : yu:,
t"» ,cw 11i1Jli i1JIUIJ :::i"Y-l!"Y » xi,p x:i:::i ,"n:::iw:::i i:,i,1 :Jll"i X'l10i1
.t:1111
11:::i:::i) i1i,,:i 1,y ym mi,oi1 1,y Jil ,x,IV' •:i•i:i ,»11•:> ,ili,ox n•:::i, : 111
,P"'!l"?Y"'Jl! ,(::J :i:>1,,1,1 pi!l ,ili1?1 i'l11?/J n,:,1,,1 ,Cl":JIJ1; X"Y XO XY'llJ
: i11up;, n•:i,., n,Tnil? y•,:::i ,11,,0., nx yi:::in, .,,,,il ,,,,
i111?/J n,:,1,,1 ,C":JIJ1 ; :J"Y XO XY'llJ X:J:J) J'l"1:J ;"1Xl1' ill1lj:' n•:ii
,(X il:l?,1 ,1 pi!l ,i111?1
,::, ,,1,:::i .i1l1'?Yi1 ?Y Y:Jnlj1 ,, y::,,, .nxtJn i1nX Cl~ :
t:1'1/Jll! 1'1!1
it'" i1Y':Jn.i ,,;,i, •::, .n•:::iii1 c1,1Un nx .,,,,i1 10 yi:::in, 1,1::,• il 1, 1, o ;i r11
.'11U!ll! •n,:::i ,:::i, •i•,111J y::,1i,:, , 1m, ,;ii•:iy.i Y'll':J 01Y, 111=> Y"OIJ
.•.n,yi,,1 mni,.i 1,•:::iiv:::i npoil •11w:> 'l'01i1lll pl:> .,,0•11:::i i11VYl111 npi,
.,n•;, ?IV 1YIV:> ynm C" p n p IJ i1 ,i1Xlpi1i1 ,::,,,o ,nx:::i r:ipi1 C"j:'nll
,ni JIJ'O ,lJ!llVIJ 11V1M ,71;y Jn?11U) npo,1 ?lJ:J? ?1:)' Dil/J 1nX J'Xl

m,.,,,

.(I! 'l'YO
t<?X ,,:>om n,•oi, nx
•x1Ui ;mp;, ; C"P npi,,1 : ,:::i,.i w,,,!l
?lll 1YIUi1" ?Y ,1 ?lY X1i11U it"l'IJ:J ,,•no;, n11 Yl:Jn? ,,,, 1l'I! 1:)1/Ji1W
.n1Y/Ji1 mni,;i ;y::, n•:i, t:111UIJ 1:J IV'IV j'1/J:) "TY ll"ol ,"1r'l'i1
mpl111 l(:)'j1 ?:)lD .,10•1C] j1Vlll1V 'l!>7.'l … np1Ji1 ',t,:Jn•ll) 1<1/J'IJ" 1<?1 …
•p11J'l) ;,11, ,nx,1 ox i1 • l p;, 1, i, :::i o , , o, 1< ;i l' x ,;i•:ip,1 711:::> •111,::,
i10 'J"l:l Xi/Jlil ?IV X'l10? , 71Vl 1i11'1! pi!l ,XY'l/J X:J:J ,'1"'1i1 ?Y ')01'
.('J"'1i1 '!l"l:J l<"Y 1? '11 ,X"Y

wn,,

665

,N', iN i'IY':ln, rli' ni::iT 1•',ii1'? '?l107.) ,1io•1CJ i'ITVYlW i'IT1M CN ,il',NTVil
C'TV1!)7.) ,,,-',y ,n,n,N7Ji1 n•]:J1;'1 ni1!l0:J ;'l:l117.) n,pr.,Y:J1 ni:JM1:J illi1l
, 'lil7.) N., 1':JY 'N1 : 1l"i1 ,N:::11::l :,:,',:,;, ,:, c•1:Jio;, il.,N Cl .c•po,!),
il!lil il:,',;iilW ,11 ,C'l"Oi C'11l il:l1il 1::i '?::i:J il:>.,ilil nN 'l'jm', ,.,,nTVil
1MN ,:JlN ,Niil .rT .niJM:JNi c•pi•, nr.,•117', nnnr., ',•',:, i,y7J:, "i17.)'?Yl"
•yn •111,•'? 1111•:,,'1:JYi1 t,!)u,r.,:, '?w in,Mn!lnil •:,11:::i o•v.r::iir.,;, o•:,•',:iM;r
N':JN ,,T nJ"ll77.) N'l10:J iTV,nmw O'W11'Mil ',:, nN ',,:,ill':) i1Y'1'i1 ,ipM
M't,!)U.,7.);r ,m,,!lo i11TV:J , cw 1'YT OTV 1'l7T , 'Mt,p',TV o•',',:, ;i',N"'N p,

,,,,lil.,

i10lM N.,N ,Cl1TV'?::i, O::JM::l::l C'1::l1i1 ',:, nN N':JN N., .i11'Ull7i1

: c;r7J :,r.,:, mm .Ci1:JTV •n,:,r.,;, y,•111;, MN ,•31,,r., in,• nllp yillO:J
,:i::in ',:, ',y n:nr,u,7J i11':Jl7i11WN::l N'?N ,'li17J M'? 1':Jl7 'N T'17JiN l'N (N)
Olll7:J N'i1 ;'11':ll7i1 11VN::l N'?i ,("1:J"Mn;r;, ,l'li'i1) i1Wl77Ji1 '?TV
i1T .0''107J ,,y,w', 1:J11r., ;rw11r.,;r nN niw11', M10,N : 1r.,i',:, ,"n•p',M"
,n, 1r.,•o ,t,!lW7J yTVin ,O"l'l7 1"11'N7J 100;, •1:Jir., ;i',111.r p•y-,;r N1i1
N1M'i1 iJ'Oli' N'?" ,CW 17J1l( N1i1 ,i1! 11l:J i11jm:J .l Jt,i' 'l'l70 ,N 'l'l70
,c11ox:, p'?n;, ',w i•i,11:::i 1M17Jil p',n;r MN 1•0:i1p J'N) ,,,,o•N ii,N
.1J"17.)i1 11l7'TVil •r.,inM:J O!'.l1M i1TVY7.)i11
lt,i' 'l'YO ,CW ,t,!)W7J JTV1M , 7"W;"I 17.)1N 1::l – ')i17.) N'? 1':JY 'N1 ',',:,;r (:J)
'?:JN ,i11':Jl71il"lr., N'?X illVY"W ,i1WY7.)', ,i', 1W!lN"'N 1TVN:> p1 '?n – .:J
.1iO'N:J i1Wl7) Cl< Cl ,'li17J – "11"1'i1:J 11"11Wl7'? 1TV!lN" OX
i1lM:JNi1 nN ,(CTV ,t,!)U.,7.) yw,n) ::>i1T ,,,i,;, i1Ni1 "il.:Jit, N1:JO":, (l)
l('i1 i11Vl77.):JW il1':ll7il 1WN::l p, ',n , ']i17.) x'? 1':Jll 'N1 ',',:,;, : yr.,p',,
. i1 T:, TV 11 M:J O"i07J i1Wl77J'? ,1117Jl N'i1 : 1r.,1',:, ,"17.)lY 1ll7.) 110'N"
1:,r., : TU:l) "011l C1'ilW 11m 110'l(i1" 11VN::l , ',n ill'N l(1i1il ',',:,;,
"i17Jlll7 ;"11'::>7Ji1 1ll7.) N'?i ,i1l71::J1Vi1 1ll7J 110'Ni1" 1WN::l 11( ,(M:JTV:J
i'1 ,i11':l7.) 1p•Y:J 110'l<i1 1'N" 1Wl<::> 1N ,(11:::,r.,', l(',U., l7:JTVl::J : 17.):l)
ptu'? .('?"Ji1 ,,,,o•N:::i i11Vl7lW np/J" ',w ,,,pr.,::i ir.,::i) "c•r.,i;, M!lo1n:J
,i1Wl77Jil ',w ":,•',t,)1'lli'N"i111M7J p1 Y:J1l 1:::11:JW 110'Ni1 ON : J"1MN
r11r., c•1:J1 .M't,!llV7Ji1 i1N:?tiM;r ',ii,•::i MN ;r•1nN M1,u ;,1•::iy;r T'N
'?lll< Cl C'Nl17J ill< ,ill::lW 'li''i1::J N'?1 Ml(i::l J"11'i1:J::J l(', •:, Cl( ,;,',l(
: o•poi!l;r inN
•1;, N'? ("M::JTV::J i::i7J"'? N'i1 ;,311:::,;i) cM.r1 ,',',:, •r.,, x'?, xi:::iMor.,
',yi:::i ,,uw ,M:::iw, NJ"? oiwr., ,l'lj?::J x'?N ,o•r.,1;i 111TV:::i 1t1,o•N
, i•tu'?x 0"1i1/J M"iW) il'lPil ,,:::i11w Ml( ',i,:::i•w 11Tl x',, , JM7J1"NW/J
,(i1Y l7J'0

,in pari delicto ',w p•y1,, l"IN Mllj?7J::J 1J', i11':>T7Ji1 ,nnN illM::JN (1)
,,o•Ni! ,wx:, . ,., 11J'0 'JiWN1 p',n ,M,1'!(7.) O'l!l n"iw:::i 1lN O'l<ll1/J
l"IO!l1M N'il ,.rpo•y', 1 MN i1 1 ll i1 ',y j?1 ',n ,l"1!ll"1W7.)i1 ,1i'O'l7::J 1WN

,,oit ;mn
1M 'l;'17J ,,:iy 'M CM ,M:i,, ":lM l':J'IV Mmi?!),1 .'llV,1 ,?;, ':Jl? ;'l?'Yio,
:M';'I ,M?
Mi;, OM ?:::IM ,i:::i j}?,n O',MM? T'Mi 17JllY? i1111'1Y Mii11V i17J:l Mpii
M7J?Y ,,,:i i1T:l ,i,o•M i11Vi:i.t l'M ,,:in, ,,o•M i11V1Y
ni::i:i.t, 'MO:l , , M!D'M ;,o: ,o,, ,,:i,, , •mo, o•iio
.•. ,iO'M
: O"OY!>i Cl'!> p•i,,;, nM w•1,o, inn M1i1 ,T'll'i1 10 ;,oo,,
MO'lV!) .,:i,o M?i np,, : 1M ,np,, M?'I i,o•M ;,vr,y i:i,o, M::l'i1 •..
,,:ii, 'M: p,,oM ;,r::i ,io?ll ,,,-,i, ion M1i1lV ;io::i Mp,,, … •mo,
M::l' M ;,,,,,,, ,o•inM ,,,·,y ,ouiv i10:::I ?:JM ,'li10 M?
.0'7J"P PIVll7J ,Mi10'M M::l'? Ml',nM?1 Mi,o•M
11•yi;, . il'M M:l'pll •:ii JiMli1 '!)7J o•,o, ilM 'in,•::i
p, p,;..n (i1)
;,,i::,• ,p,n::i ;,,,1,;i1V '!>:i ,;,i•::ii,;, iwM:i : 7:i , ii?•p;, n•,:in::i Mi;,
MMT) '?M', "i'M ,,,-,y 1m n•i,!)U,0 i1?,Y!) ,,,-,i, Ji1 nYll1:lO n,•;i?
i10'Mi1 'TM ,(n,'t,!)lZ77J n1Mitin ??::l:l ,, l'MlV ,'0'!) i1lVY7J :n,oiM
,,,-,i, i1M1VYl ;,i•::ii,;, OM ,i?IV n•i,!)lZ77Jj1 ilMitin:::i Yli!) il'M i11t'll7J:l1V
;,ivyn ?M: ;,nii?::i ,ili,n;, •:i ,o,, iiv!>M-'M TM:i •i;,w .n'o!>W7J i1?1ll!J
OM pi ."•iivi, Mil' M?" i1lVY7Ji1 '::) 'io,, Cl illi,:in;, ,i1lUl'Oi1 nM
, i:l?:l n'O!)tVO il?1l)!)? il?'nn:i,o M7Jll01ll7J ,;i,,1,;,111 '!)::) ,il'1':::llli1

.,,,n,

rii::,n;, (0'7J::lMil iK i1'11Mi1) ppino;i '::l ,ioi?1 M'l;'I? U? ,mo TM p'1
o•m,o::i ,p,o:i • oiv ivonivo i1•x K:l'i'l.' ·, J'M . ;, iv lo' o;, n,,, o :::i,
'li''il ?ll:l 1ni'il ?IV:l ,?"l;'I J1lUM'1il l10i1 nM : M?K , 1??i1 O"li,10;,
Miil C'lt01'lt7J;'I 'llVil 1,0,, ,"'??::)" CIV:l m:io M1il ,:in, ,n,, ;,:ii;,
0•010•;, – c•o,,,oo o•o,o•;i 7,n oiv ioiM M1i1 7:i, ."'t,'1!)" M,,p
: noo,i!>o;i il?1ilil ,n,1n,ui,::i i<i;, ci,pow
o,,,,,.il u•m::i, ,11 IVK'1 c•iil? •Mi:i 'M"il ,,,K : n,nM
nMt

,,yi

(M1;'1) 1M?;'li M::l'i1 p, 1"1V •mo M7 i':lll 'Ki ,,o,K 'M"il ,C'lilVKiil
,;,,on 1<?1 iJ!>''"' K7i ,M,::i ;,,ion iv•,, •3;, ,o:i , 'o, !> J'lll ?Y
,oi;,n, ,n,,!>,, 'l'7ni17 n,:i Kil' M?i M'1p7 p•iv,oo,
K?: ,o:i , , ; , :i ,,, iOKltV c,po::i p 1' K IV il o ,il'il M?::l ,,,,!),
n,ivi,, n,:i 17 M;i• M7lV tV'1!)7 '1lV!lM 'Mi ,;'l::lM?O 7::l il1Vl'n
7n,:i 7:1.'1 ,:i.t,i,Ji ,,J::i l(;'I' ci:i YO' ii< n•::i ill:l' CM 'Ki,, 'i1::, M, 7J
;'IT 77::l:l ,w•iv ?::) ':);'I 01tVO . n, lV y 7 , MIV i , l' K, : 11t'1'1'!)
,(o:ip 10•0 ''1l'M M:l'PY ,., n",IV) 'Ji10 N7 i':lll 'M l:l 1"lV x, ,,M,il
•'"lil nii<::i,o::i 1Y:l1;'11V n,1,,y-,;, .ni,,po;i nK:l;'l:l ,n,, 1'iMK I(';,
– ';,•i,';, (,r, (l) ,(N) niln::lN:llV ;,';,x – CillJ ;'17J::) ,il(7J';, iY 0'l"lY7J
7::,? N? 1M .1l'J!)';,tV iiYiY:l i1'1iiYnltV il'Y:J';, Cl jiin!> M''lt7J;'I? i•;, C"i1Vll
,,,o;,';, ,?M'1lV' •1•,::i no"pi1 ;,01oi1 ,i, l.'':Jit;i';, ;in•;, •nm:, .•mi,:in;,
Y'l0;'1 ,no, .iltVYO;'I ?IV M'O!)lV7J;'I i1K'ltlni1, 'ilO'Ki1 ,ir;,
667

l':::1 i1V!>Mi1 ,:i:i

c•:irn 'l'1 : 'l'1'lll illtv
ll'l7Jil .p,nil ?ll i::JlllV '7J Cll "tl(7J "tl(7J c•p,p,r., ,x,tv• 'l'"t lil? 1t i17Jl7J?
ni:lil::J Mll::J1Jil ,Mp,,i 'M?::Jil ill<:!l1Mil J7J !Jl7J'il? p:i:,;, : p!lo 1(1,1, N1il , , ,
ir.,1< ,:::i:i ••p,n 'M?::Ji! i!T1ni! ?lll '1'!lll/7Ji1 1!lj?M::J Ml"107J 'M?:l i!"t:li!"'l(7J
1lll7JIV::J ,""T'IJM !T1Ni! MN M7J71:::l" M1'j?1ni!"'l( Mlll'D ':l ,,,,!lcllJ ,,,,n
M'IV!lli1 ni•,on x, ex , it ]Tit< MrJ•i:i: l<'i1 i17J 71< .ll::Jl'1li! '!l7J M1<:.1• nn,x
M1l1'll'1i! ]IJ 'M7J?l7Mi1 l<? .i!J!J'Di! M?::lp ,7,·1,31 C'1U"1 ?11lli1 'l!llJ ;ip17Jlli1
"M'::J ?IU ,,p,, ,,,:::i:i : i!t 'O !)IUIJ nolU:::t '"tll JW:l::J O'?l71!li1 0''1nl<i!
xonn" ,i!'1'::Jlli! trJ oix;, MN p'n"li!? •,:i •p,ni! 'Jj?lMi! n,,,w ,O!llUIJi!
'l'll:::t i!111U ?j'IVIJ '?ll::J o;i 0?1:l l(? ':l 01( ,o;i:i x:.,•::, O'IJiil ,,11, ,"11Ulll1
?1!l'Oi! ,,,-1,31 "l'"t' Ml( 1?:l?'" l(? t,!)tlJ7J;"1"M':J ':l Y,'ll'1;"1 , ?IUIJ? .?:l
.Ml"t;"!'i! ?IU i!IJ?lll TOj?IUi!::J o•:::ii 0':l?i!7J 1? llM'l l(? ,i!?l(:l M1ll'::Jl'1::J
: N'i1 ,i!"tll(i! '!)? ,17Jloll ?ll "t7J?7J ,,on

,,,w

,n,,:::i i!?1"tli1 Ml:lti1: l(:J7"tl(

'"t' 'll(l , o,,::i:i::i Ml"t1ll( M111ll( C':JIUl' ::J'1ll7J1 nitlJ ,,,,, ,:iw
.(N"ll 1 Ml:l'1::J) l<'?tll:J1 i'!llU::Jl 01:J MD? :l1? 7J
t,!)11/IJi! ?IU 1'M1!lj?tlli!1 1'Mlll'!J7 '?ll 0'l17JI( ,0"l7"t17J o•i!:>10 Ol
17J"P1V i17Jnil "llln ?:J" ii ?ll Ji! ,n,,p•:::i '7:Ji ll'7Jtlli!? O'?'nM7J , '?lll<i!
WIVIV ''1017J"l"t::JO!li! 11( '7017Ji! '1!l'ni! ?!J !ill ,O!)tlllJi!"'Tl::J Ci1'?ll 1?::J'j?1
COi1!llV ,In Pari Delicto J'll77J;"1 1i7Jl<IJ:J 'j?:l:"t1il : ?1Z.l7J? ,i!'ll::Ji! ?:l?
n•:i ':l ,l('i11i•·1,31 i!lolll'i! i!illi! .274-254 '7Jll ,1955 ?''1!ll< ,L.Q.R.":J
jJI(")' l(?l( , J""tMIJjJ oi!li! ill jJ';lll'il'IC1 MIJllliM 'IVli::J i!l1V' IC? t,!)IUIJi!
,MMitvlJ;i 7,, ;in,x:i ,,n:i, J'"l1n

, ',',:i;, ',11,1 17J017Ji! ll'lol:l 17Jloll Tl(
x;i• ,;itvllM
:iiv :i,m, o,po:i,

,ic,

.(273 'IJll ,OW) ,,::i•:.:-t M:llt, MN ,:::i,o '1Ml'i! ,:.

,11

W!)n', 1l''ll i!IJllV 7x '.11,,, 'J'l( – :l;"1li1 '':JIU i1!)'1(1 1Ci17Ji! 1(1i1 i17J
:llj?O'!l::J •n:iM:itu i!IJ •n:::tn:i , , ow, ."J'IJl(M ?I( – MICi7J x,, Tlll'"1 ,,nix
.it m1,n1<

174/65 K"ll

:i,v

v,:i

623,619,617 (Ip,.,!)

O"n,111 c•in,w, ti!lU11rrr:i~ m:iw:i p•';,l/;, ti!lu>7.l;,·n•:i:i
,uo•p ,p1i,:i , J7.lon o•u!l1w;, 'l!l7
70 o,,wn, •Tinon o!ltulJi!"M':J' ;,11•:in i!tu'li! n::i•turJ;i : ,uo•p U!l11Vi1
· T'l<1tlJ'l nntl::ljJ Mi!li1 T'l:l ,,,, 25.000
ill 1950 nllVIJ ;,',y:i', ;"11C11VJ ;"IT'i! i1:J'tll7Ji! ':l 17Jl(l i!ll':lTi!"TWi!l:i
;,1,11:::trJ tvimn, ;,•',11 ll'!ltu;i ,111110;, ; mJ::i •nw ilorJ ;,', ,,,m 1962

,,m,,:::i.,nnil 71Jo-',11 ill/l"'llnil K'i!i ,inK 1nnni1', m1J-',11 c,ipil
.,11,111J, itllll'il' nl1J-',11 it',',:m, wii!l7J:::i ,:in'llD ,,n,nt,:::i,, i
nitD'it "" c•,,:.il 'llV ,,n C"nllV 711l7J::l •:::, ill7'::lnil-nl/l1!:)::l 101(] p
,,m,,:::i,,nn;, nx 1!lil :it 71« ,,11,:m', ilniil 'll« ;i:::i•1zm;,, il'lllNi ',11:::i::i
nit, il"n ni« oi;, 7:::, ,,,-,11, ,n,nx iltl/N Ktlll ,ill/lit', iln1K nitvh cipo:::i,
.i1::l'1V7Jil ,w ;,,•n11
illl'::ln K'il J'K1tll'l nno:::iil ni!lil T'l::l illl'::ln ,:::, ,lV'l,il'? ,;17 n•t11iti .••
K', ''l]Kil O!llVOil 'ltll17J::l lV7:JTll/li!'? 11l'1 Cl'''?llitil C'T1n 'l', ';,.17 noo,:::ir.,n
c'?11ni1'? T'K ,T'K11V'l nno:::iil ,111:::i,,o ci« ,PK .•,:::i11il o!l'IDOil '?'Ill ,,K:::i
,Oil''.17 ,nil 'tll'Kil T',i'I '!l' Ktlll'il' ',';,:::,:::i C'K'lll"1 c•,,:.n Cit il',it'IZ}il 17J
r:::ii o•';,o:::i l'KilV'lil n,,;, nr.,nr., CK 1'::l – K1lll'il', C'KlV, Cl'K CK '1i'IU7
,,n, C'::l"n c;,•',.17 '?nil ''lll'Nil T',i'I •t,';,1/l 7:::, C'1101( 1'il' J'K1lV'lil CK
D"U'!l 171::ln'? T'Ntll T', •!)-',.17 ,ioi«:i i:::i, n"11Jl7', D:::>Oil ;rt il'il' – 'lll"'llnil',
. ,:::i i1',1'?::ii1 m:::i•mnilil niDil ,11
m,,o, '!l' mJ,,l .m,n:::i ,wit ,Dl!l n,J.110 ',:::, '1il ,nitt n,ipl'? y,nr.,

.''lll«il t,!llV7Jil
nw•1 nooi:::ir., ,Kl, il,pr.,:::i 1wx m,:::i,11, it11p:::i, ',•i«iil ,nitT 'lN lV'l,r.i
.nmw TJ'illl71V'1,niiw mx:.,nm 1/J' p,1 ,o•inK m,10• ',17 •,:::i11il o!llV7Jil
O!l'ID7Jil m•n:::ir., nm ,:::, j'!lO rx .ill1T JlTlN ',ti) T'lll N1il no,,:::i il7Jl1,
:,m pnK c•',:::ipr., i'il x', }',ii •!)',1/l p, K', ,il"1iOK1 n•ioi7J •n';,::i K'il '1::lllil
Jll:l ,:,11:.r., ',t11 ,:::i,';, :,m pnx:::i 11J1r.i•tu nitvll', 1101« 01•:::, 'lX x';,x •y::i,p';,
.(K ~•110 ,lli' J7J'D ,D"" ni1K •,,,11 1n'?1t11 : i'IK"1) ili,n-i!)O 1K noJ:::,-n•::i
';,1:::,• 1l'K 1(1il1 .,::i::i. ;,•';,I( l(J "1'1llK::l illlnN .111:::in, ilm i1',1:::,• ,i'IT 0.17 ,n• 7K
17:Jl'i' 'l1::l'? T'l«lV pir.,:::, . 01'?t11nr.i "'lO!l'il';, ,,:::, ,,.11,:::, m.110:::i JlUTli!'?

D 'D n' ii i r.," p n ii IV "1 n K '?:ill , l'K1lV'l', y,no n1'1ll'K "n '1:J"'l::l C:::>Oil
',11 noo::inr.iil illl:i ',:::, ,,r.i11n i«', 11::inJ',i illmi« 111::in', it'?,:,•
"'llV!li« •nr., il',Ktl/il ,::i,::i ,,,o, ,,1•::i', JK:l 01:::,x K' • , , o K ;, 'Ill 11 r., il n,' il
n1'il', ';,i:::,• T',i'I '!)-',17 ,101« il'iltl/ .tlV.170 'Tl0'N1 ,171::ln ';, 111.'!lK-'K •nr.,1
n,::i•11Jn o•r.i11!l', ;,::i lV''I!.' it ;,r.,11, p, '1'1K:Jil .x';, •nr.i•Ki il.17'::in';, it'?•11
•,,::i11 O!ltl/7:):J J'N1lV'l nno::iil n"'l!lil ';,17 C"1l'!l np'O!l::l

669

461/62

1X'T1.l 'l

'nx,

1(")1

1.)"~:J n'?X1W'i1 1''Wi1 n,::m O''I
1334-1333 ,1319 I' 1"!l

285/73 >l"l.'

1.l"~::i

,x,w'

t,i,!>c
1

,,,"I, p,101.lit, ?'l'

nx, CX'1.lm 'J
RO ,63 (l)l.l::> 1"!l

O"n,ni C'11llW? ll!l'll/1:1-n•:i::> ,n:iw:i ]1'?ll;-t ll!ll!/IJ;'l-n':J:J
1llO'j' ,p;,n•1 ,)1Tli:i 0'1.l!l11!>;"1 'l!l?

7UI

(Cl'"11M'l~ 1!11'Ull:l;-t n,',i,,1m;i i•ii>::>1') ;'IJ'71!ll:lill:l 1Ull:IMUl;'I ,w11::> 1j'1'l c•::rwr.i;i
0'll1::>:l 71?:>ol 711.l!):'1 'l'l10 Ml! nill1lltln ,l)•~n C'::1'1!11:ln 'i'IV CMll':ln 7ll:J .n,.irwr.,;i
;m ,,mr<n ciw', n•11,m1 ;ii•11 :ii:in;," 1'!l-?ll ,w111 ,:,o•i:i:i u'?w:i, tii1Dc:, 1:i,1:1', :,c•i::>:i
."f!l1p? ,r.ii)"W ;,',:in 111

n;ioo:::i "O"n;r n111,1v" pij?!l ?II/ i,:io n11plo 1<11< : 1t,C'j.' U011Ui1
71:i'p:l ii::11(1 ?"lil ,461/62 l("!J::J ,li::J?'T !,!:)111/il ,1<'11/lil l')"I') 71')ll 1'?llll/
'iOO::J1 1'lVi!ll'.)1 717J?n::J 1l':i7JlV •!:)::, ,;n;r pij?llil ;r::,';,;,:i l(t,::Jno 1::i•::,
: Jl'.)j??7 m:i,n;, TIT i'lY::J mo"p •::, ,!.71::Jj?? 1n•lw TTN7J .c•po,o;r
,p'l7J1 ,:i,n n,::,';,;, ,C"::JOi) ,:i ,,:in,, ,,:in nN n,::,;r';, 071(? i10N ,I(
.(K ;i::,'m ,ii jii!l
.(OlV ,ClV C"::J7J7) 17J':i.11::J ?1::Jn? 07N? 7101( .::J
l:J Nl'.)ji N::J::J m!:lo,n) Cl i7JNJ1 ,,,:in', P'Til? N?II/ 7TTT'TT? 071( ::J"n .)
p•r N?lV 11J-::i.11 ;;,r', 01[1{', w• ,m•w ,(n',n1;, ,.11:i :i"n•',i ;,"1 ,N".11
. pn• N',1110 0•1n1<

n,::,';,;, ,O"::Jl'.)i : ;,x;J ,,:in!'.) ;,3::,0 n.11•Jo? o•.11-::io1< mpJ', 01N ::J"n . 1
.(7-K n,::,',;, ,K' p,o ,V!:ll n1•;,1111 n:r,1
0•1nN? ;io, •l'.)-::i.11 pol'.) •J•1;r" il'.)N' 01<, io-::iii nN po', 011<', ,,ox ,;,
.(TT ;r::,',;r ,ClV ,D"::Jl'.)i) "n1777J 1n1N J':JIJ ,7::,:i 7'!:lj?7J 'l'N 1N 7:J::J '?.11
"volenti ',',::,;r );riJ '7::JY;-t t,!:llVl'.)::J CK ji!:lO ,0'711'.)Nil 0'7::Jiil n::,iJ .,
n17'"j? •7;, ,',',::,;r C"ji 1?'!:lN 7N ,1!:l1l 'jil) '::Jl? non fit injuria"

'U7Ki 1,y ,n,r.i c,N J'N" : 1!)1) 'j?ll ?17 ,mr.i, y,,:inr.i c,K J'Kl!/ n1j?Tn
.(N"l7 ll Kr.lj? K:l::l)

,,,,,:ii!

l:l!l1U7;"1 ,N'll)l;"l

1:)"1:)

,,:::i,:::i ;"1!!:::11;"111) •!):, ,!!1:lj? N::l::l::l ;"1)11)1:);"1 •:, , l"1l'

,nl!/j?::l 1,y N?K Ni•,1 'JU? j?ll 711/ n,il!/!)l'C 1,17 n,:::i,1:l ;"IJl'I( ,1,:::i,•1
(TT :,:,1,:, ,n j?i!J ,1(1:)j? i<:::i:::i) '1:l?1V1,•;i i11:l?n;i, ,1::l l71l!)? Yl!)l;"I ?'IV
l.'l!)li1W:l nNl:l ;"11!.'j?::l nnlV!JI( 0'1':J01:) (:J7 ,lJ 1(1:)j.' X:J:J) i<nD01ni11
ON j?!)O nin!J, 0'7'tm ni<t 1,:,:,, ,:,1,,n:, 1?li1:l ,x il'l71:) Wl ,::i,o
71n1:l i1:lXTU ;m i1:)N !!1:)IV ,x ,.1,11:)l :,':,•n1:) X'i1 j?lli1
.1,1,

wi:ip'

•1:),

?17 ,n':,•n1:)

i<?IV :::iwn ,x :ix:,

,ni::i1:lo 1x 1n:::i1n nx •ni:,1;, ::i11< 7,,1 ,l7l!>li11 l.'ll!>;"1 n::i,n 1,y •n,1:lY .T
x':,':,1 ny,:,·n,':,;,:::i pno1:l:, ':,y IVli:11 ':,•u:,':, q•i.i-n•:::i) ,1:::1•1:, ':,117
.m?j?n l71l1:l? t•,:,-n•::i ':,17 niD01l m:::im 117' 71< ,7,111
7x ,1ll'll.' '::ll? 0.!1:l 111:)':,1, cipr.i IV' •n171 '!)?II) :,:,1,:,1, n,,,pl.! y:, ,,N
'!>? n13',w,,1 :,nm,, m•,nx:, n,,,, •:, ;,1:::1117:, nx Cl i•::im, •ix,:, J1:l
•:, ,111.'1 , •i:Jl.'jl 1J!)ll)1:):JIV ;i':,1(1:) C'l11V 0"1l'!Jj! ')p•;i p1 ;"1l'11:li1 1J!)IV1:l
.;inxn, ;i:.•l!J ',1V:::i niu•:::i ',w nlil!/DX n1:l"P 01•:,

626170 K"lo'

~":!1:J

c••n,

•~,,x

840 ,824 (1):-JJ

'J 'J1:!.'~TV
,,,o

682/74 l<''lo'

Ti'.)l1:J 'l

,x•mp•

775-774 ,765-764 ,757 (2)lD 1"0

.745 '1llo'

,'ll"l11 J"ll'1 J"li'

671

'l'1 ,'lo''U/11:-1 1llU/:l 1(::11:-1

574/74 ,573/74 ,572/74 ll''Y

'nx, ~"Y::i ,n,x~il ,n,T~il pl::i 'l ,,,w ,l~ti,,,
79-78 ,57 (l)IJ:> 1"!l

.598 '1'Y ,J'i''ll 'l'7 ,'Y':J11);J 7YW:J K:Jl;J

566/77 K"Y

·nx, 7,~ 'l ,p,,
152-150 ,149 ,141 (2):J7 7"!)

l:l"n7TK 0'71Y7Y7 IJ!l11)tJ"l"l':J:> 11"1::111):J Jl'?Y;J IJ!llU1';"1"1'1':J:J

J1?K ,71L'K , J;J:> '' C'U!l11V;i 'l!l?

,1:,::, ,, U!l111J;"I ',:i::,J:, ,,:in l.l'l:, :,•1,1'(11) :,Jpor.,1, ']I'( c•::,07.1: p?N t)!:)11U;,
1.1•01i,:, ,,,,:i•-ir:, mpn" l1U17.l:J pin npll, 1lN c•u.,iiJ p ,::, ;,J:, .1
:mw, ;,r iu.iN ,1973-l",wn ,(•1,1,::, p,n) c•nn:i j?in, 30 '1'.l.10:J
o•,mo iN □"10,r., •n,:i ,c"p,n •n';,:i c:, ,niu7.l iN 1J::,n ,inn•,::,w ;nm
… 'm:i – ,,:i,y;, mpn nK
1lN o.,umv ,"11:J'-it:i mpn" l11)17.);"I n1llV1!l
:iT lV1:J'l ,,,:,n:i .3
1'1:!l ,c•iT rnilV:J ;,,,1.1, 11n7.l N7lV ,w,o, 7"J;, c•rm:, pm, 63 '1'.l.10 m::,7.l
.,•mKii;r,, w,,mp.1.1, ,•,:i.1.1:, U!llV7.l;-r n,107.l, tvNi:i □1j?7.l ,n,,,, 1.1,:ij?'?
;n t,!)11)7.)"Tl':J 'U!l1W7.l :iK:i' ,:i::, 1D :iK11i1 ,,:,w ,11)1,•n ';,:, C"ltl.l:J l'K 1::i:i,
:i,,,,-irrnm pin ,lV ( 1)64 '1'l.'O:JW ,,,,,:i•i ,,o.. llV17.l:i T'll.17 '1N
?"l:i C'11M:i j}1n 03::,•:, 01t:I 1T :,,,.,o :,1,,J 1'!)?11) ,'l7.ln1l.lil ,n'M1TN:i
:iJlViw 'l □'ll ,lV 1.1,,,:, T'll.l:J ,.,:i,•1 t:10,w:, '!l7.l 17.lNl 7lV7.l7 1::i . iovn,
miN'lV 1.1, ';,:,r., mJ!lo:, n,::1n nl'( it:110.1 ,u,o '1'110 ?lV 1!lj}n ,::1,:i ,iN•m
: 117.lN7 ,(461/62 N"l.l) l.101l7
nN :i•::,i:,1, :,•-it7.l't:l'l7:i l'l7.l ; 117.lN? ,n7.l 71'(111):, 17NlV' •::, ;,,:,,
nN : ,, ni7.lN1 m•::,1,n:, :iv•nn::, 1'(1:, :i11j}7.llV :,::,';,:, ?l.l 1lN 1l'n1Dj}W:i
1lN ,'11:J':iil ,,o:i nN ,,.,l ,nwt 7lV:J :,nn ,u::1, ilVDN •::, :,::,';,:,:,
';,i,, ?:ll-l: ,']N7.lMlP:i ,n•n,,N:i ;i,,,,-ir,,o:, p,n ?11) ( I )64 '1'.l.107.l 0':JN11V
,,n7.l :J'lVi171l'7ll ,c,i»:, l1j}'M 11 '11:l'llil ,,o:, ",;, ii 7.l :,1,Nll):, C:il.l
"mJ•vn",, .. ,,o,,, 1n,,1 inN ,,v7.l ,:, •1l7lV n,:i,n;i, ,oio;, m"v1V;i
.(1332 '7.ll.' ,CIV) ! 7'X
?Ul :,opn pw';, (17.lli::1 'J ?X'n1j}' ,682/74 N"l.l) J.t::i ·n t:l!lW);"I j}O!l p,

,iv

2/48 (C-') tl'' Y

7,r',1u1Jw 'l onti:::i',N
83-82 ,72 ll O"!l

.758 'Oll

,•inn J"li'1 J"li'

675

'l'"l ,'Y'Wn;i 1WIJ l(J1;'1

'J'7J1V j71!:l

;·mn n,~m 17w:J m~i,n

99/49 X"Y

i7N7

p'ni

644-643 ,629 ,628 ,625 i"I ,,, 0

□ "n,1x

o•iu,,ir,

uowr:i-n•::i::, 1n::i1V::i p•',ir;, u~wr.,;,·r,•::i:i
pp11'1 ,l7:J?'l , )l!/?1K O'U~11V;'I 'l~?

,,nr.,:::i w,:i.r., :::i•wo', ,11,1,r.,:, ,:m , 1s.s.44-r., c::ic:, '!l7 : ppn•i IJ!:l11Vi1
c•,11;, .c::ic;r:, 10110:::i C711V '"N? 50 70:::i iJr.,r., p7nlV ,'"II:? 450 ?IV
7::i CIV7 1''!ll;'171 c::ic;r;r 01•0 C"1V1n 71n ili:::i11;ril n11: 111:::i', ,:::i,,nnil
,i';,N', :::ipJ.1' ,o 71V ,mom '!l7 ,;rnnN;r ,,!le ,,wo:::i
m::i;i nN ,,on
iTYIV N? ,11,110;, 711: ,s.1_44-:::i 1''!ll;'!7 c•,11;, nN r•01;i 1',i,1:', ,o .p•n;r
'pr., ,nN7 11:71 ?"l::J 111:::ip;r 01':::l N? ,:::l'IV07 w,:i.r.m nN ,,:ii,;; 11:?1 ;'IJ0TiT7
,wpn;r ,25.5.44-:::i ,c"m•:::i .17 n71V :::i•wo;rl/J n•Ji•imJ;r ;ri,1:,n:,:, mir.,';,
500 ',w i•nr.,:::i w,mil n•irnr., n,,:;ir.,';, c::ic;i:::i ,n,.r., •n ?Niow CY :::i•wr.,:,

,,,,,w

.'"II:?
: 1l11V? 111 :::i•ivr.,;,1 ii,,i,r.,:, r•:::i c::ic;r:::i '11:ln ;r•:, •2
'!)'1)01 'NlnO p,n 11< ,m, 11< ,nN nN C"P' R? 1N ,!), i,inn•w ,ii ?::J .5
11y 7::i', ']Cm c•pTliT1 mxin;i;i ';,:, nx ,nx;r 11';, c?IV' •n:,11il :innil
n•n•ii,1i il1<1n;r ,x ;,1111;, n1';,1Vr.,:::i 7,,ii ';,:, •';,:in ;in ,'"N? 150 ';,w 70
.iT01po:::i 1<1:::1•1 n•J1•1i,1i :111:,n,1::i :::iivn" iNi:::i c,iv, :::in:,01 n,nx 1N
')!)0 :::I" n:, ? l) p ;'I? N:::l mp 'Nln ?IV •pin;, 1?10!) : l1:J?'t IJ!:l11Vi1
n,11,n p•!);r';, ';,1::i• :ilV1lil rt-1 ,11:1il ,m:::i"nn;; ,iv mp,11 •n';,:::i mN1in
·:::i"n •:, , ';,';,::i P'l:1:11 ,iv,,;, Jr.l ;n pi< : ;i::i1!l;r1 ninN pw';, .m ?1C!lO
'7illV , 11:';'lil illl;'!:1 II:? r.,? N ,1:::1 j1nl il'iTIV ;'!TO 1'11l :::lllr.l:::l 101'1' C"1ll'!lil
.11:::ipltV Clp;i 01';,wn';, ,n,:::i"nn;i nx pin;r ?C!l •1;iiv1l JYO? N?1 ,,wr.,';,

Y,.

t:J!)1V7li1 n,,n::i 1Ul,17l1 nn,!)7l O'NY17l 1lN i1 T:J lt
:l 't:J!:>tuO l1'Y1
Kop lt:J:J) ,,,, T'Y7l11U – it 7u::i o•o:m mpn:J ''IV!:>N 'lt ,o,ic;i ',::," .'1:JYil
,OlU '"llli l"Y1 ,:J"Y TY ]'t:l'l; N"Y )!) ni:Jin::i; :::l"Y t:l7l Kin:::i N:J:::l ; :::l"Y n
K1i1 ,,::i• ,o,N ',,v 1M:::11t:J, i1lpnltu mpn : ,:::i, ',tu ,iu,,.!:> ,(l'Y7l1tu il",
K,, 7tu:::i,,o N?" : m•n:::i •1n11,, n1K::lll"l n,,u N'i1 oK ill7l'i1 p,no;i',
, n, IC n, :::l i' y :::i, i1 ', N tu i1;, 7,, ', y •i7lNl TN:l UN 'JN1 •"! 7::1p1Y7l
lt?o,ic : 1l"il ,Olp;, 'ltll"l ',,v ,n,•p,n-,,y;i I(, 7l? I( 1U 11•::io : p, yi
,c',,v', :J"n i1'il ic, p, ,11,Yllil , 0"1::l'!:>i1 :J"n n :::i, t:J, mpmiu "i1lj'l"l"il
tui,•!:>', .,,1,::10 'li« :,1::i, – '"K' 1so-o ,m, ,o•,•no;, iui!:>:, 11:::iiun ',y
'l'YD:::i m•ii7l:i "o•pm niK::11:i" o•',o', ppn.., 1,oitu:, •,:in ,,,-',y Jl"l'llll
c,w, :J"n ll'N ,lt1i1i1 'Nlni1
,,,o!) CY ,1'1U:lY Cl,,:, – o::io:,:, ',,v 5

,iu

n?:::lj'l"ll« ,'1:l':::l:l,Oii« ?Y n,o::i', l'1«1,i1?pn n:>!:>1i1 i1lj'n J'N p1U ,im•
.p,n;i ,iv "11"l:J1t:l"

("111011) '7Y')

,,,:r,::::i ,0,11 1]'1(11) '0 1ll::> m''lj'lNO .2
626/70 M"Y

O"ll::l

D"n? •~?1N

'l 'l1ll~ll)

840 ,824 ( 1)11:l i"!I

D"n,n1 c•,1111»', u!l111o·n•:::i::, ,n:i111:i 11'',»n u!l111cn·n•::i:i
'lo ,)l"I:> •n
D'U!)11Vl"I 'l!)?

,,,,i,

r:i

1'!l?IV c::,cn 71Yl ,O"YJ C"n? 'IJ?1K ,l"IJ'IVIJl"I )'Jl ,n'Y1lri'O no';,y ,mYWIJl"I
·n•:i:i .n:i•111cn •c,,K:::i
n•ii>,:m n,::,in n11 niYi»c'7 ,100':> n:rrum, nJ"Mn
p,n nK
,n,•n:i,,,p•Yc ';,i,:::i ;n c::,0nw n,n::in ,n:i•wcn nrup::i, ,:'llrri •nnc;t U!lVllln
.m,,,::i, c•,,im nM nmm', ni»ii>o;t nwp::i nnn,n ,1959-U"'l!ln ,D"i'DY;t c•',::i1;tn

,i,i

c,::i,

,,,::i,,o ,:::i ,miu •o 1•,·n•::i •Jo', ic:::itu::i , ,Niiv•:::i o•Jo', : Ti1:J '" U!>1tvil
,o,n7l) ,:::i ,,rn, ,, :,•:, ,mo J'1il l7ltu •o-,Y-'11« ,,:, ,i1tuYtu c::io;ioi
',1:::10:, ii, 'tull«7l yi!)lV '7l , pi7l1Nl ln11« l'1i1N t•,·r,•:::i l'i1 ,("l'li'"
Yio• Nlil ,0':::l 1Y:Jt:l1U o•,::100, ;,i17lY1 c,,o 'tull«Ol i1l?!>i1 ,,, '1Vll«Ol
,i1illt:li:::l7l il'i:::lW ll:Ji ; :::l , , NY'Y7l N:::l:J i1llV7l) 1i1:::i•1:::i 17lW ll'Ktu 'Oil
.(:::i-ic n,::i',;i ,t pi!:> ,;ii•::i7l n,::i',:, ,o"::io, ; ,,oic ,:::iK il", ,otu
-r,•:::i
Jlnlil r,yi;,·',ip•w nl:lO ',:::iic : ilY J'i'lll« llN J'I« 01'i1
o:,:::i
o:,', ,niotu •ni;,-::1;, ;yo c•tup:::io;, 'l!:> nN op•, :J'IVl ,t:J!:>tuOi1

,,,::i

,,1n,

677

. i1? i1' i•i1 OIJ1'll::l Oi1 ilVK 1wpin-•1< r,ono , l1J''P' K,, Oi1'1'11'i:::i"nl'1i11J
i11'p,o" iil:::i ,l,:::i?'l 1:1!lwm ';,u, 1'1'W1i1 mw,:::i ,P'i1 i1?K 1u:i mwp:::i
, 110153 K"ll) "m:,,v 1<1Jt:1 lll1J:::i i•i' 7,:i,o t:1!lw1J-r,•:::i T'Kl ,oi1<'1J r,ono
,(1408 'IJll::l ,OlV

842179 IC"ll

'MKi i11',,:i 'l 'nKl Ol
221-220 ,204 (1)1? , .. !l

155/52 IC"l/

v~ipK

'l P'l1in,i:,

77-76 ,72 'i"!l

0"n1111 0'11Y1ll? ll!l1VIJ·n•::i:i ,n::iw::i )1'?l/;"i Ll!llV/J;J"n•::i::i
)11l1:J , ]''tl"1J. , l1:J?'l 0'Ll!l1l!ll"I 'J!l',

:iti'!l117:J 11•;, nn,,, ;i:i',:, – O'lli'1i'IJ n,•:i1J::i O"lll'!l;J (adequacy) m',•pw, l'YYlllll'::l
-',l/ ll:Jin', O"llW m!l'i'' (adequate) ;J?1j.'ll7 :7!l11n :711:7/J 0'"1ll'!l 017117n 1Wll:l .n'?lllCl"I
01?117111'?ll 7'tllJ IC?IC ,;inn;i l/111':J:J ll:mi;i l11C :J"nr., ll!l1V1:IT'l"l1':J J'K ,;i1111;i •1',•r.,·•11 ,,,
tl!lWl:l:l 0'11117;"1 tl!l117/Jl"I '!lll/:J :,',w ;"111:l:Jl"I 11Jlll:l1 Yi'"li'l"I ',w l"l11n'"1 ;i::,1.11 – 0"1lr'!l
,O'llf'1j:>l:l IC1Tl ;i1,n;i 1':11Vl "lWIC:l ,m•o::,0·1';,llll;J n1ln1CJ – '7:J.ll;J ll!lll71JJ1 •0:,0·1';,l]Kl"I
':l 1:J1l"I
CIC Cl ,"l"l1l'l!/Jl!I ,:i,r ,0"1lr'!l nnn ]'ll:J"llU':l ',31 ll!lll71Jl"l"l1'::I l"l11ll'

,,,::i

– c•,ij:>117 0':l1l/ Ol'll lli"7j:>l o•r.,11 ?'IC1l"I ,o•n,1,, ;i'11no l1"l!lll OW? l/f'1j.':7 OK :'1lf' ll:lVl:7
tl!l1171:ll"l"'n::i nic ,,',r.,;,·1::11', 46 J1:1'0 l11C11:7 n,::,r., ,0'::l"nl:l 0"7ll1Cl"I 1lV1'l"I 'l'1lV Y,':>IJ
')"1:J 0'l1l"lll"I o•',',:,;i '!l"?ll JIC:l 1l11" o•nn ?l!I J'll:l"lllll'J 'l'lll Ol '7l"I ,',111111' l1l'71l::I
,::i,:," ,J'll:l"ll111'::1"1111ll1l'11:l::I Jnl" ,O'l.'i'1f'IJ 111.1 ;inn:, 111Wl ill/IC:> – O",lllll"l 1lVWI
7ll0 ;in,• IC7 ll!lWl:l;'l"l1'::ll ,;"lllj,';J ?IV l11'!l'11'!l0l"l l'n1m:i l11C p,,:i, '7:J : ll";"I ,'';"17l'111:Jll7
,11'::l'llf'"JllC 11C ,11'?:l?:l l"ll'n::llJ ,71VIC:l 1',•!)t( O"W'!l 01,wn 7ll7 J'1,l"Jl:l"7l/Ol"I 'l!ll:l ,ii
. 0'1l/Dl"I 'llV J':l m?'j,'lV 111:l"i'

: 1•:::i,,i' :rn,l;i 'Nj''i7.ll(;'1 ,7.),',7.);i ',tv ,,!lc:::l i7.ll(l ,::,, : 11:::i',•T 0!>1Wi1
o•mKl •n1,:::i i7.l:::i ,»vii' n;•::,7.)1, min r,;!);i .,i'7.l:::> ,:::i,i'7.l;i t,!ltV7.l;i •i:110
i'j'!)M:::l Ni;i i:::ii ?IV iiic• .Oij'7.l? iN nl7.l:::>? ,nl::l'K? ::I? O'IV '?::I ,i:::llVMl
l'lli'ii'7.l;i ni,,,n 1,::, 1:::i 1,:11 ,,,:11, .n,u,i)K;i "M::J Yi'ii';i m<?7.l7.l1V
••c::,c·,,13x;i t,!:>IV7.l:::i
llj'ij'il ?IV ili1M"i ;i::,;y ?Y iT il!lj'IVil ':::> , TK:::> J''i:i' ilOi7.li1 i7.lX7.l:::>1
n,•1,t,]I:)? Ni',, ;iin"m X? , O'lilV;i t,!)IVl:);'1 '!)lY::J :, ?IV ilii::,:::i;i 17.lYI:) 1,yi
Tr.,T:::i ;i:::iiil in• ,ill pil:::i c;,1, c,i' .c•c::,c·,,1lxi1 •r.,y 1,w n•t,!)l!}r.,;i
,,,·1,» il:)Kl ,"'JO:> ?:::> i1111V;'1 i:::ii" X'il »vii' _.,:::,.:11;, t,!),Vl:)il ,'Jj''i1:::l1
·1,» i::JC1;'11V '!l:::> ,"i'?Y C'ln1llV 'JC:>',::," – ,(::J"ll i' X7.lj' X:::l:::l) inN Niir.,N
n:11,,, ,(X" l1 Mj? ow ; X" l11l Xll'il:) X:l:l) i1Xlix i1? T'K Yj'ij? .DIV '"1171 ,,,
m::,1,;i ,c":::17.li) "'J?X:l il'i ;iiiw i:::>7.l" ,,,!:>x ,,,,y 1n,1w;i1 c":::ir.,;;i
.(t,:::> 'J'llC ,T:::>i 17.l'C ,tl!ltvl:) 7iu,n .,,,:11 TM?11V ; x il:::>?il ,l' j?i!l ili':::>7.l
,:::iciillV '!l:::>, ir.,»i, ix ,i'1C!l;t Tr., IVii:::i xi;i , ,,r.,1,n;i '!:>? , T'iil
,,,i'r.,
,,, ,C?lY? C"j? i:::li llj?ij?illV '!)?" xiii ,n~Ul:)il 'iX:::17.l ,,,,ll:) ,nx ,,,-1,y

,iv

?"T 1l'nl:li 1il:)NIV ill:) l'll:::>i ,1n1X iMj'?'IV inN ;ixliK ?:::> 1:::l 1,,nr.,1, nl'i:l;'I
on1'7.li1 ,,l'Mil i!lC) "X1i1 'JC:> 1,::, ;ii111m
llj?ij?;'llV ill?!);'1;'1 ,,, ?ll

,:::i,

.(X"ll T? l'l3'l) "Yi'ii'il ',:11 x',N ,,:::io,,!l 1•:::im::, l'K" .(l?tv mxr., ,il"Xiil?
ilV!lK ,i,nr., xi1,r.,::, 1?'!lN ,»j?ij? .(N"ll iii Nl:)j? x:::i:::i) "n',m m•x »pij?"
.(clV T"» •1::,-1::, rivn'j?) c',1:11:::i,v c•',i,',t,7.lil ',::, nK ,:::llX-l'lj? ,il:::l mij?',
CiN ',::, m•,nMIV" ,"n1•,nx c;i', IV'IV C'C:::>l" ClV:::l Mij?" ,Y1i'::l ,niYpij?',
T'W1i'i') "lil'?» T':::>7.lCl 1:::>'!l? , 1•17.li:11, rr.,"ptV '!:>? , Til'?Y illVUm mi',;,
1l'X ,il''K ,:::inn;,', ,•n:11, "lli'ii'' ;'11Vllli1" i:li ',:1 .(CIV '"IVil ,l("ll ,::,
illlVI:)) "17.liY 'l!):l C'IV" ,, 'IV''IV n::,n7.l '?:::> Klil ex l?'!)Kl ,ilXl:)1t, ?::Jj?I:)
•:::in, 'l!l ',:11 :::i,,, C'i11!lil ,;'1Jil::J1 mil:> nn7.l'7.l1 C'l'i i1Yl .(:I ,K' ,c•1,::,
,n•r.,K? .ill ;'1?1lC C::Jl ?IV Ciil ,,r.,yr., nx nlVpil 'Y:li ',::,:::i c•,xnr.,, ,C"IVil
y,x, ;i:::i•n;, ,',iil;i ;ii'',n.:::i ,X'il 1,x;,v•·y,x', ?KilV' 0:11 n:::i•n 01 ,,.:::i, ?IV
•c•p•n:11 C'i:::liill ; llj?ipl ;'17:)iN pir.,:::,.

679

,y,wr, p,c

.887 'l.lll

.miw,o ;,wv·o•iv:,;r ,ll1U:i

me,

4/67 K"ll

01'?:J1t, 'J ~"Y:J Ot,''t,O'N ?N'J1'?1i' 1JN W'1''1:J
471-470 ,463 (l)K::J 1"!)

.890 'l.ll1 ,l'11lll/"!) ,"HVY-C'ltl1,I iPW:J ICJ;'1

534179 K"l1

,,:::im o::mn

l'jlN – 7N11V' nr,~ 'J mcN
734-733 ,729 (4);'17 1''!)

.910 'l.ll1 ,nlllll,D ,ill1Y-O'ltl1,I 1Ptl1:J K:J1;J

l;,J7Ji1 .2

405/68 IC"ll

lT1N

'nN'?:i

1006 , 1003 (2)::JJ 1"D

o•::iooo nrnui!:>
442/77 l!"l:l

'mn 1,,,n n,,,y

'm~, 1op

498 ,494 (I J::i'i 1"!l

.893 'r.lll ,mltu1!l ,1111Y-O'llll;"! 1lllZl:l 11::n;,

288/57 (K"n) 'j,>:l

'POJ',t,'? nm,n mm:l ?V)

?YiD? C'N'Ji1,;, 'l p1,:,,

73 ,60 :l r.l"!)

.903 'r.ll/ ,nll!V1!l ,11DY-C'llZl;"I 1l/lll:l KJ1:-t

23/60 l"1

'POl',0'? nrn,n n1m:ir ?IV ?Yi!)? C'N':li7-'il

J'?:1

84-83 ,71 1ll 1"!l

-., :-111111:-t 70:-1 nK" nnK ;J!QI!? ::in:i :-t:J1 ,n•n111t ;JNlW:l ;Jll1ltu

mm:i

M'l;J '?1<11ZI'

..,,:-i,

"O'K'lllr.l;"I T':l? ?"l;t ;ttuN;"I ]'J np1 ,nr.i;tl ,"0"11!l1l! 0'j?l1!l (1',K nlKr.l lllr.lM) '"' 500,000
llDVm;i·n•:i .11 ;tl(1l;"l:l 11'r.l'l!l;"I ;i1•n0;i 11]( :ltu"? lD'IV 711;-r .?ll ;"1::101 ;"ll(llll;"I ?lZI ?ln!).,
1

" 'll :"11Dl1'!l 11N1 :-tmK 11 p',, ,'IV'K;"l 1tll/7):"I 'illl )'lll K':-t nllr.1:-1 'ilD 1n11m1 •:i M'l:-t •nnr.i:-i
1lj,>ll? ,n,r.i ;i:i,nr.i nn:i,r.i, ;"l'l?l 111llll:,l ,n110 ':l ll:Ji' 1(1;"1 7:l'!l? •'1:llln ll!llZlr.l:-t •',';,:i '!)
_,.,,,,,, :-i',r.in n11 mmii;ir.i

?l1 ?'nl Cit Cl,"'"?" ;-,';,r.,:, nK n,•n;-,';, n•,~· K? wp:m;,: l1:J~'l t,!:l11Vi1
,,,~, JK::i il', ,,,~ T'K .'1:Jl1i1 U!:l1V1':li1 ',w nmv,o;, ,','7::, nit ;,iti,~;,
,::, .1:JIV mllV1!:li1

'77:l ',::,

nit i10' i10' v11:J71 ,'1:Jl'i1 UOTV1':li1 n,',1~1':l?

nii,, 11V!:l)"j11':)1':) 71!:l'n i1l'1:)i1;-, •1l'l!:l?1V 1n1'1':li1 '1'1j'l1j'i1 i11j'1':l:J
.tvp::im,
681

l89

(L.Cl,,N' Ul(lll Cla!GCl' a.ci! CICl' ait.l. C:)'
4L!C:t,a 4a!Cll. UCN, ilt4N ccuc: C:L c44: LL!lN L!L.,l 4c4 Clt.:LU-OlGL. NUL.U
L!NLCIL.CN (114 ,.4N (Ill., N,C(II llh C:CL,,. (L.a!,,,• C:C:N CIK,t.:N' a!O' L,,L! NUL.,lU)
UL(lll Cl/lHlCl' O,CI! 40' O<'l',l, N ! iltO' O,CI! L.CL!' O<'l',l, N)' L!Cll<'l',4L! CIC:LU
4cl Cld~.LULCIL.: ,.NUL,lU Clt.:LU OLGL.,. (c:c:N CIK,t<:N ,L t.:,,N: at1.4ul /iLLL •
Lu..c:.o t.:4.G•• L,l ~L!Ut.:~O L!,CICL! NL ~CIULC NLUL! Cla!ClL L!KLLNL!" NOQCUN
C:,LUL. C:CICLL! ll.!' L!l., NLCILCN LCILCU C, L!Cl~L! ,,4,,,,, Ot.:LU OLGL L!,N'
{,:) LNUI.Ll NUL.Ll' NO NCL CLdCl,O NU L!U~LGL! l.!(11~,a!,U' LL!,N L!L!t,lt,U
C:LNl?ILl L.!4L NUL NUL.LL (LCIC:,.o' ma)·
NL CINU«O a!L!l CINI.!' L!,L! CLn4 CINL!' NC:4 /?IC, LC:L.,O alN,l L!NUi.ll U~l,
4 G, (II N, l L! NU L U ~ L, C: U CL l ' a!NO L!,L! CUlC: C:L CINI.! a! L! 1 CINU_.Q
Cite' cc~ L!L~L NUL L!uuuLl · L~CIL! N,l cL4c,l NUL L!GULU aic:iltr,L!O i.
iltCll. a!CUt:l Cl4Clli41.! C.ICL! LCl4CIC1L! CINU..O' C14cit.:4L! CINU«O lCl4Cl'1l.!
L!C4 L!L4L NUL. l!UUUL! (C:C:N C:UL.N' (IIQ )·
CULC: C:L C14C1t.:~L! CICL! lCl4Cl'1L! CINU._Q' C14cit.:4L! CINU..□ LCl4CIC1L! CICL!'
NUL.LL,' liltlC: 4N ,lCL! L!CIC:C/ll N4N C:.OOO'OOS Gi.td,o 1i.LGU..o c:4c:1..·
(c:) NO NCL tLdCl,O NU l.!U4LGl! L!a!C,L!' ,UL4 CN! uc44 ,,UGLO 4(1ll
,L ! illl~Ul t':1.LL' Ula!l Cla!GC' O,Cll CIC:' O<'l',l. L!)'
L<'l'ilL,O) (C:C:N C:ULN dal.! /i,.C ! l.CIC:,,Q' L.!4ClU Cl4ll! l4lll.!' GL..:! Cl' l.!4CL!
(CINL! 1.1,0 iltl.!O ill4Lill,O 04/i,O)' N.! ~l N4N CICL! (CINL! 1.1,0' l~N CINI.!

t.illL.,□ LUCl,illl.! 04<'1',0)' N-1 ~L N~N t.:(IIL.1· 1u.! CINl! LN,td
CINI.! m,a a!L!O <'l'iltL,O Q~<'l',O –

u~u,l a41i,l

LL!! ~NCl,UL m4 LC:L. CINL! lU,O L!O

1u.l CINL! LN,rLl a41t.l t':a!L..l (c4LC1L.' CULC: C:(IICl.: G4LC, 4LLl! CIG4LC,
KL.Gu..o· NOCICUN ~cl:
L!UUUl(L!,,' Ll.!LN CLCl~ NU L!GULU /llC:a!C, L!QC.Cl,O' /lll.!LN ooo'oos GLC.:!,o
(N) NQ N(l ndn,o NU L!U4LGL! L!L.N/lll(L!' L!L., ,,,L C:li4 L!/llCl. li4
GL.rd,o c:4c:L.· c,:
,ilL.N4 4ciadtl.! Cl/llGC,U NUU' LL!,N C, !.!CIC:dill N,CL lCN, N4N 4.ooo'oos
LL!Cl.! CIUC:I.L.' C, c:r.:!mL c~ NUU LNUU
4N ._ci4n NUL Clill4lillU Gt,□ N4L!' C,

Cl!

L!U~LGLU cl.!!' Ct,<'' li4.G, L,t,

,,c:;!,,

LC:,/i, N,l i

LN,l 4L!C:,Cl c44 c:4u, NO reiud CL NU L!Cl4l! L!.:!Cltl.!

,.4,.,,:

(,:) CGOLd NUL L.1i.Ll.' /lll.!UL.U, l.OUL., a!C:L ilL44,a CICICL c4 CILC:! L!t.LC.'
(C:) CiltC, u4d,.GaLd' l!CIC,4,0 c~ NU!. Cll!O CCL□ /lll(L! !
(N) CGOLd NUL L.K.l.' L!CIC,4 a!C, OCLCl,Q iltLC,Q !
r.r,o N4L!:
NC:NL NU L.C:L., NU L!LLNU L!KLLNL! L!tl.LCL!' NG/ltl. 4L!t:L,L. C:NUL Cla!4liltU

c•:ir.icr.i nrnvi!l
S36116 K"ll

'MN1 ,,,, 'l ,n,m
264 ,2S7 (2)1<' "T"!l

315/79 l("l/

'MN1

'MiT7)

'l y,:i,,c,x

737-735 ,729 (4)1? "T"!l

.900 '7.lll ,mllU1!) ,11Ull"O'JIU;"I 1lllU:J M:J1;"1

315/79 M"l1

'nx, ,n,m 'l y,::11,c,x
737 – 735 ,729 (4)"!? 1"!J

.900 '7.ll1 ,n1l1U1!l ,11Ull"O'llU;"I 1lllU:J M:J1:1

23/60 l""T

'j:'0l'10'? nm,i1 nN11l 71Zl 7l11El7 C'N'l17'i1 'l 7'?:J
84-83 ,71 11l 1"!)

.681 '7.lll ,:11 1l/lU::l K::l1.1

683

23/60 J"i

'j?0l'1t,'1, n1l0il mml 71V 1,:irn:,1, □'X'l10il 'l

J'':::I

84 ,71 lt:I 1"!l

.681 '1Jl7 ,;11 ,in11::i it:n;i

,m,i,w:::i :::iin::,1,
11

□'7'l11V

7,w,,,

::in::,J 17'X::, – :Jn::ll x', 17'!:lX

451/62 l<"ll

p,::,

'l Til::J
,,,!l

1609 ,1605 l'

.628 '1Jl1 ,;'11 'lllll:I N:11;'1

22/73 l""T

:::i

,nw p

I00-9R ,96 ,89 (2)M:l "!"!)

J1'?ll;"I O!l1!17:l;"J"n'::l::l
iUIIC ,);"1:l '' ,'ll.l ,J;i::> 'M ,7mi:, O'tl!l1111;"1 'l!l?

nic nii!l, 1•',i,, 1e;i• ,;ii•"T;i ,::i111 •r.,1,111n::i , …,;, il!l' oi< '::> ll:lpl :ir.,::io:i:i 1n•i111 J'"T"j:'O!l:l
.1'1l'!)? :'1Y'::ll1 :'IUl)l;Jl ,1'::l1'M ni< K71'7 ,,,,:,r., ,~:il ,;ip', ,::i ,,,,, i''J1'1!1 nr.,nr., _;,,.-,:,

n,::ir.,c 0!>1117:l:l"M'J? 'J :n,;i 'O!l1UI 11.':li' ,'C1l;"1 )1'"!;"1 1(1111l ,597 /72 K"l.'::l )'"T;"l"j:>O!l::l
0'71i''l1J '!)"?l.' ,J'"T;"l"j'C!l:l ll::li'l 1"!1.'17:)111 ;:::,; n"llill:J 1M'ICIV C"TIC? ;yo tl'IV1;"1? :,i,,i:::io
_;w,•:::,111

Oil p7l1 t,!)tl}IJ ,7nM Oll ';,:::, 7lM 1WM7J 1n1' '71M ,1l7lM : f!T)1::I t,~itz,-'ii
illil1 .Ollil ny,,n:::i j717Jll j?17Jll W"1W17J p,1 t,!)tl}IJ lW17Jil1 ,0'!)77l mmv
pi)rM,:::i ,n•:::i ;m:::i ,,:-,,, : Mipr.,mJ n,n,p,:-i ni:::i, •m m,nM mM1J11,
"j?7l n,y, '7W OM1 t,!)tl}IJ n,y, ?Mil" ,(l' ,:::i:::, il'7J7') "t,!)ll,'IJ M7:::I 1'n1'7Y1
"i'7l t,!)tl}IJ Oll;J nM ,U!)ll,'1 ,,:::,, , , 1nn o•iu,w, 0'U!l1W" ; (l ·" :::11'M)
;in,M M7M ;"1J'M ;n t,!)ll}r.,:::i ;i:::i ,:::i,,r.,IV n•y:::ii,;i n,:::,7Jo;i .(n' ,m C'7:::17)
ti!lWIJ:-i-n•:::i';, :-iw,,,:i 1np11, t1!lW1J;i n,1,,y, ,?il1l 'l'lll:::i n•';,r.,'l'IJ m::i1Jo
1T m::mo .p,1 U!llVIJ n"Wll: O"P Miil iiyr.,';,w i•p!lnil nM M,r.,; ',:::,i•w ,,:::,
1p,1!l ,, Jmlm ,:::i 1n'J u!l11V:i1V •r.,•J!l;i p,)l:, 1V1n, •n1•n:i •iu•:::i;i M•:i
… 17W n•r.,1•r.,1•:, ;t'IVY:::I
1r., 1l'l'Y c•';,y:,';, 1lM 0'M1"1 j?7l n,wy TY7J7W ;rl)ll,'1 cipr., : p:> '" t,~iw:,
1n•J l(r.,ll,' :,';,•nn ,,:::i, 'IJlll •n?l7;"1 ,n'lP'77JMi11 n'7llM;t i!p10!li1 il::l7ilil
0"7llMil c•o•,pn:ilV il7'7n M7 : ,:::i n,';,n•i17 l''M iliin;, 'l'7::l MU07
o•,pn
1lMlr., M7 71ll ';,:::, ,:in,M C'::l"nr.,

w•w M71 ,'1::ll,1;"1 t,!)1Vr.,:::i ,nM

,i,

p7lil 7::lM ; c,,,!)-',l) j?10!l? 1l:l"n? '7:l '7::l.Y,7 t,!)ll,'r.,;t 7lV nmlJIJ 'l'7::l
,, M)l17J Mi:iw:::, ,n,, ,owJ, n,o:::i :,•:,• •inilVY7 o•,,nlVm c•:::i"n 1lMlV
.:iii,', c,:::,T il'mJ,p ?IV cnp,)l no::in:::i, n•u!l1Vr.,:i ,m,,or.,:::i r::iir.,o

,mw,,w

;,7tl}!)i1 o:::,o:, 7,n, Knp, T'MW ;"!n)il;"! !IJ
llMl' o,,p:i p•,:::i
.1•r.,1';,wn '7l,11r., 17 in,,, ::l'WIJil il7n' OMW M77::llr'MJn J'7:,-,';,y:::i l'::l
'!l::l ,'7llMi1 ';,:::iipr.,il tl!lWIJ;t '!l? ilplO!lil il:::i?ilil n,:::ipy:::i 1l:::i?il ill l'lll?
685

o•::ii•n 'l'1 : 'l'l'Jl!I 1lllV
:it 1'!l1V/J-J"':J1V 'D:::>i ,o,v , 'l7J U!l111};'1 , 1:::):::))il •,:in ?lll ,r,-po.D:J :,11t,:::itu

.(11.l.'1 ,391/68 lt"Y ; 230/68 N"Y : l"llt1) 1:JY:J OY!l N? :,•1,y 11' 1/JO
i•m:,1, ;io1m :::i•tur.i:i n,::i-tt:::i ,1,n ')o,,:, 7r1:, m•n:11, :,:::iitun::i ,,m,:11u:::i
, j:1111'1 1T :itt•W ?Y in,y:, n,::,-N:::i f!l1p ill:i1 ; :iltu'? tt1,1,::,r.i-•Kll"il J"71'.ll
: ll7JXY J"N 1l'?1Vi1 7K 1t1,1,::,r,i-,1tm 1,::, 71t::, 7'ltlll 1l17JN ONtu ,i1:J7 ml'llll:J
1lOJ:::>i1 i11V.ll7J?,
'ltln ,, o•::,•11tr.ii :::l'tu/J? 1:110 1lN O'ln1ltu ,,,-1,y
?tu 1n1t ,,pr.i 1,::, 7•1t ,mntt 7,, 1,::, T'N" '1i1lll ,o::,oi1i1 7,n, 1t1,1,::ir.i·•1t1n ,,

,,r.i,,um

0'11:!lil ,::, 17JNltu ,,,-7y N7K ,N':"IIU '!l::, 0'11:til nr.,::,o:, J"K mllV? ,m::,r.io
ON ,Oi1'l':::l 11:l:::>1011} O'ltln:"11:l m,w, 7r.io,r., :,,:,, U!ltul'Jil·n•:::i •::, ir.,•::,oi1
01::,•or.i) "P mW.ll7 pi:!l:i 1r.,1 ri;i yr., •::, ,,:::io ,,n:111-71p•,v '!l? ,1t1:,
.('lit 'J"!l01i1 j:'10'!lil J":!lj:'1:l ; 2-1 '1'JY:J ,1n1Yil n,::,-N:::> ?lll 1'n1lY1'
,,1 ,,,, ,u,!li1 mwr.,:, y,, ,,o•:::i m,r., ,n::, 111J1t x1,1,:::ir.,-•ttm t'l'l'J 1l':!l1'J
J'ltlV m:::i•oi J"/Jn/J 1/J"j:'?/J .lll7Jl ,,,, 01'i'' .ll:::lptu ,:11,r.,:::i OK ,,,i 01'j'l'J
Yl/Jl ilUlt 0'11J::, "J'Ol11t '71l" i17'1l1J illllll'Jil: ("Ol11t") 1i1'7.ll i11''71V 17
0'11l i1ltu1J) "1ill 1:::i::i:11tu lit 1):::) il?n 11t lt1il il?nlll" ,,,-1,y 01Y11J:J 01J1'i'
?1n'1V 11":111:J il':"I It? N1j:''Y11'J1" ,i111l1'i:J1'J i1'1:::l1Y 1l:J1 tu1!l/J1 ,(l ,l
,,:, :J?:Jtu 0•1:::i, ,o•n•::,ir.i 0•1:::i,:,11} ltl11l 'lti1:::>:J1 ,Ol11t ,,:::i::,y, Olt ,,,..
1m1t 1/J,V lt7N ,1Vi1!l/J:J 7:J1i1 !"It 111lil 71:)N N7 •::, Olt ,mntt 71tu7 ."0'1:J1
1Vi1!l1'Ji1111l 7,n, 1t1,p, 1l'?.ll ,O'i:J1 Ol'lt :J?:JIU o•,:::i, 1,1,::, ,,,:::i, ',:::i,:::i
Olt 1:J"n' K? 111ltu lt1i11, 7i1lil ?IV ,:::i,:::i l"l'i1 •::, Olt ,:::i tui1!l N?,V •xm:, J"N
, T' tti•:::io, :Jl 1,y '1N" ,lt7/Jl:J ,,,r.,1,tu 1t1:i . ,,y:::i :::i::,y•,v 0111t :,,pr., :i,p,
.(lt".ll n::, O'iil) "'lltl!I 7'0lllt ':Jl7 – O'i:Ji TJ'lt :J7:Jtu 0'7:Ji
: ilNi .n1'1:J"nl":,i1 iNlll:J1 J"1.l,11:JIU:J 1'1ol ltli11) 0'7il:J 01V lt1.11:J111'Ji1
1i1in'lil lt?1 Olltl1 Y:Jtullll '/J:::> : N ;i::,1,;, ,l j:'i!l ,n1.ll1:Jtu n,::,1,;i ,O":J/J7
N71'Jli1 7:Jlt . 1'7"1"':J 'l!l:J 1(71 01":"I 711 ?Y 11VYl illllt (11".lli:Jtu O"j:'?
11Tn? 7'7:!l :,•;,, 7'1"1"':::l? "1'n1':::>T 'i1'lll" l(':Jiltu Y:Jll":J i11VY1'J Olll :i1t':J1J
,,:,, ,o,• O'lll17tu iY ltl:JN N7 Olt .,,,,·7y:::i71 J'iil"J"':J? 71:lN 1tii11 : ,n•:::i,
,Nl1:'l :::i, 1/Jlt ; 01' O'llli?tu iY N:J N? Nim Ol1N ,, i1ip ; m,u:::i •n,•1::,1
ltll'Jni 01lNi – Ni:"I OllN ,(i1:Ji ,O'Oill tu'l) lt:Ji 17 i/JN ; m71':J 1'n1'1:::>T
nr.,nr., 1i.ll1/J:J .ll'li1 N7 Olttu ,N:Ji:::) lt'i1 ,,::,1,:,;, .(lt".ll T:::> O'iil) i1'iU!l
?:!lit Ol, ;,r.,,p/J :"llt:!l /J ,1 i1:::>7.1tu u:::i o•,:::i, tu•, ; ,•m•i::,T 171':Jn) N? •Ollltil
O'?'l7il nmr.,r.i:, ,,,, 1':::l N? ,717.ll 1n,111J:J1 711':J Ol1 O":Jl'Ji:"I
m:::>?il ,0":J1'J7) ri:,-•n:::i, O'.lllll:"I O'l'ii1 T':J ON ':::> O":J'1'l1'0:J10i11
TIJ'O ,O'l"1 n,::,1,:, ,1'!llll1'J Tlll1n ,71;y 1n,111J1 ,iu;, ;i::,',;i ,T pi!l ,j'i1illO
·n•:::i·,1tu.ll1'J l"l,V.lll lt1ili1 .ll:J11"il 1'l"l:!li111'p!l:itu il/Jtu 11/J?? – (It ')'YO ,It:>
.1iltu.ll/J/J mllV? J"j:'!lO/J il?'Y ri:,-n•:::i 'i':::l lll/Jtul'J Y:J11"il 71V 10ltti ,J'i
(:Jinil 01::,0 7::, 7.ll) 1i1'lll 1V'7llli17 ,:::i,n n:.pr.i .lli!llll •r.,:::i ll'l1V i1T:J N:!ll'::,
O?llllt11i1'1V !"It i1tuil? jl" ,:Jin:, n11"' J"N 'll?!l 01' 1:11 71, jl"lt N? ON ,i/JN1
itt o,w, tti:, :l"n ott m.lliil ,p,m ,(il ,' xin:::i tt:::i:::i ill1V1'J) oi::,o:, ',::, nK

C':l~O~ l"1lUl1!l
,,•nl.'::J ,:::i, nwn.,, :"1Ml3::Ji1

it•.r ,"Kn:::n~0N"

nN,pl it f'l.'7.) m::J"Ml'i1 .,N.,

1?'K1 ,"f lll.r Y'l'lV::I 1::J,i1 O"j'? ?1:::>'lV 1::J?::J 77.>10" i1Ml3::Jilil l'l.'1V::J1
;,", ,N"l.' n0p N1n::J N::J::J ,C"::Jllli lll11'D) 17.>"P' ',::,• x,, 0]!(] fill.! l.''l.!lt'7.)
f'lj'::J i11'lll17l ON

f1n ,l'::J"Mll i1l'N

ivi,,

',,nnu, ,,::,

Nl':::>7.>0KIV ;r::,',i1 i1p0Dl i1li11 .(Nn:::>7.>0N

j'lpi1 : (::J"l.' l:::> 0•1,1) ::J11VM T',·n•::J::J1 Ol1K K',',i

; 01,xll x,, pii,7.> m:::i"nn;i i11V1,,, ; ,•n11:::i p, x,, "1lV:::>l.'7.>" ni::J"Mni1i1
·n•::J::J ;i•,•7.) llp, N1i11 i1", ,Clll l"1i1 plll?:::>) "? '? i17.>? ::Jl'lllM r,·n•::J" ?::JN
Nl'1 ll'l.'17.)lVN , p•poY p,·n•:::i:::i,

p•::,,,, ,117.>N? J"1i'I y,rm1

.(::J1lVM

– "NJ', '::J::J 7"Mll lt?1 '1i'10 f'N …::J1lVM f',"l''::J •1;,, •::,•;, ',::,, ,Nl',MN

?Ill

,ll~m1 'D1N Nn:::>7.>0!(? imllllli1 N':"1 ::J1lVM:'I 1'1i'l"l''::J

?IV

i1j'lD'lllili1

."p1Mll C'lV1l.' f'N 1•,·n•::J::Jlll c•,11 llmK" : n•'ll)7.)7.)1 n•1•ii, m::J"Mni1
m::J"Mni1? 1K C:::>Oi1? :"1?1lV7.) , r,·n•::J::J ;,nlllllllV 1T n::J"Mll Nl':::>7.>0N
,,i,iv ','ll) i1,PDili1 ;,n,x::, ;,n,7.)::, :"IT 1•111,, ; r,-poD

?Ill

'JP11' 1?::J'j'lV

CKlV C"::J7.)1i1 j'01D ,n, Ol Ji1'1'lll '::Jl? .',•1,1', i11JN::Ji1lll T',·n•::J::J n1'1:::>Ti1
r,i1"l"l'::J ',.17 ,17.>"P N?1 ,:::i1•n O"P' ::J"Ml'7.>i1 i1';'l ,•,ii ,:::i ,wN 01'i1 lt'l;'l
,i11'::17.) n,::,',;"1 ,O"::J7.),) K1::J?7.)

,,,n 11( 1i1] 1:::i::,•.11 CK y,n ,c::,017.>;'l l'N ltll::J?

fll'O ,t,!)lll7.) 1w,n ',,,11 JM?llll::J i1'1'lt7.) ;'l:::)?ili1 i1n1N; 1'-l' n,::,',;i ,K' piD
n,7.):::)017.)i'T n1Nll1ni1lll ',::no 1K .!lVill r,·n•::J j'N1V Klllll .(11' 'J'.170 ,T1
nw::m

'';"!' .,,lr17.):l ,:i,•n C"P' :l"Mnlli1 ?IV ,,,nllll n,.11:::i,1 ,•;'l n,nN'lll
.Ol1Ki1 i17.)M7.) K:l N1i1 ON 'JN i!T ,,nllll

'l1?!l ,11,~:i

,,,n, l(? CKlV m~·,.11 r,·n•:i:::i ,,n,,i,w ,•p!lillll '7.)::J OK

JK::1 i1'i1lV – cipll c,w:i ,:i,i117.)l(] N? •::, 01( –

,m,

'?1N jM'l, ,:i,,• il:::>T'

i1::IT' l(? Ol1K J'7.)M7.) N1::J?7.) l,1]7.)" Ol('ll) 1::J?::J .!ll'i11?'N::I ,N.,.,::17.)"'l(ln l'l.'7.)
.nNT::i

,wx i1'llj''D

n'li1? n•J1'li1 miwDN T'N xn::i7.>0Ki1 T,,::J '1i1 ,1:::i•,•

',',::, 0'::17.>10 1]!( T'Nlll K1iT t,l'll)!);, iTlllli'D ,l"l::J"M7.) :"l]'l( Kl"l::17.)0l('ll) ;,::,';,;,;,
,:ii;, O"P' ?1::l'lll 1::J?::J 77.>10" K1:"1lll iT7.) ?l.') ::J"Mnll:i ::J?::JlV c•,:::ii;i ?l.'
::J?:llV C"::J1'Mi1 o•i:i,i1 17.> mpDl1 'JP1M ,.,.,'ll)]lll7.)1 ;("17.>li! l.''l''lll::I
mpD11

'1 pin

t'K :i,iv , i1~"P' mii,, inni,::J i1 Olll.'7.> 17.>1?::, ,:i"Ml'7.>i1

,il?'.1717.) i1l'K i17.>ll17 i1Ml3:li1i1 CK .Ol1K '1p7.>? M1'1lV!)Ki1 1'M1'U"M0i1?
Cl'!( ::J"MM7.)i1 ',u, 1:l?:llll c•i:i,;,w oiv::, •?'.1711' K? 'K111::J iTl7.)7.) MU"i1Ci1
-;,u,177.>u, oiv::,, ; 1mK ,1i,D', c•';,i::,• 1:i,:iw c•,:i,:i T'K
1(1;"1 r,·n•:i-i'Tlll.177.)

,1n1K O'::J"Mll

,::J"Mlli1 ;rn,::, MN Kl'::17.)0!(? P'3l.'lli1 K1i1 1•1-n•:i

•,•:i n,::, lll'lll Kll7.)l • Cl1KiT !"17.>M7.) 1,.1117.>::J 1::J1'M 01-pll :l"MMlliT l'N 11'1!);"1
n7.>n7.> ,,1117.>::J 17.>"P K? OK ,,:i,•n c1•p ,lrlll !"IN ::J"M? 7•,N:i, f•i:i·n•:::i
.:i,•nn::,,7.> ::J"nni1

1::,

l"IJll"?l.'lV n•1:i, cip7.> l'K 1?'!lK ,101K

p7.>7.> ,-pDil7 ,•7.)n f"1?" lll'lll ,MNT Cl 'JN N?N 117.)l( ,:i,:::i 1T K? ,c,:::i
pi:i;, pm,, n,i1 i11ll1!l 11,l? ;"ll(1'lV i17.) '!):I Jl'1)1 ,:iN7.>1 ,c•',.11:::i ,., 'lll'lV
'Jj'1l"l:l: C, ;,::,',;, ,,::, p1D ,1'11;"1]0 n,::,',:, ,C":l7.)1iT 1111.1',::,) "C'?l( cup',,
l'"lVl.'? l('::J;"l71T ,,,:i, ,i117 niJpi1?1 i1T7.) ,-pDil? 1'1i1"M'::J ',1::,• 1T ,n,::illc

687

"'M?1 il?pn,, ill,!)? 01,l? iln'il il?1?l' T'1i'I '!)? ilj''0!)i111) c,po:::i Cl pit
Cl T",il K'::JO ,Kn:JIJOKil C1'p::J ri;,·n•:::i', 1l'1lil 1'p!)n;, nK 11,::J::J .p1Y
;'1"1 ,::J"l' T:> C',1l) "1()100 'l'1p!)M?" 1•1n·n•:::i '1'::J m, Ul'UI il01li1 nM
n',',i, ClOM )'1-n•:::i "Ip!);, ',u, n,, np•n,om il::Jn"lil m,00;,1 ; (K1i!1
Cl K?M ,o•o!),n ,,;, 11:', n1n11:U1 o•:::i1•n tl'!)pn, C"i'' m:>oo p, 11:', ;,:>in:::i
.co1•p 111,0 7•111i1', 111 c•:::i1•no ,,i,!)', ni,oo
t,!)IZm;,·n•:::i 1j?!li11 ,Oil'?l'::J '1'0 )100 ,,p!);,', m,oo i'K 1l?UI 1l'1'::J
1KO ilO n,11:1;,', '1:) K?K ilj?'nl'il il:>?ilil n11 K'::JO 'lll 1'111 •,p!)il 1l'K
n"IVY? u,111;, m:Jil ',:, riil·n•::i ,,,:::i Kil'UI 1,0,nil •o:,n 'l'Y::J il'il ::ir1zm
.nini~ ;,io!l':> O::J"no n'il J'1il1V ill'lV1 o,po 'IN ,p,:ir
11110 ,,,Nn', 1N ::ii•no ,,i,!)';, riil·n•:::i '1'::J m:,nw p1pon 10 ;,';,111;,
m::J'OlO 111110::J 10"j??O YlOl inN J!)1N::J 11( il?n ::J"nnOillV noni:, ,o,•p
',iv ,::i,:::i N??::JO"'Nll"I nMll"lilO MOY'lV ',,:,, 'lil'?l' ;,i,•',11) ,,, nn•;, N?IV
CK ?::JM .::i"nnon ::i',:::i nM~:>lU ;,NJnil ,., 11',', c"p 11;,•w ',1:,•1 ,::i"nno;,
N',',:,i:, i'INlnil (Jl1 ,ml'i1 n,:i-K::J? ,ilK"llil '!):J ,10::J) K1i11 JNO? i1tu1,1
',::,11)
'lll J:>11:l ,l'1il-n'::J ,iv 1n,:,i:,o nN il'?Y n•nlll;,', •1, n11T:>VJ

,oi,

N? cNi ,•iio',!) 111,0:::i 'l1?!l iltul'o miv11', ::ii•n ',•1,0;, 1•1·n•::i·;,w110
illn11J ,1•n,•1:>t::J 1N 111)1:)1::J 1K 1!l1l::J ::J"inOi1 l'l!)" 111710::J illVY"
111711:l::J 1'?l' ?1'10il nN ::J"inOil illUl' N? 01(11) N7?:JO"'Nln::J il?•nn:,',o
'1'::J ni:,;, ,1i1'?l' m,,,iv ,, J'KlV n,inN m::J'Ol nono 11< n',nw nono
ituN 11',',:,o-•Niniv ,o,, 7•,1 J'K .il'tvl';i 111,0 nN ,, 7•111i1? 1•1i1·n•::i
il:J1 ;,:, )':JIU C'011lil it',I(', illV1"11 ill'K N'il1 ,KO?l'::J il'Yj?'!) N?K 1l'II ill:J
711:ir 7:,:::i lU'lU:J il?M:)IV C'"ll'm ,,,11i1', •,n,,,:::i l':),0 •T'"li'l"I'l'::J '1'::J m:>il
• p11 n"lVl' cw',

743/75 X''ll

49-48 ,40 ( 1)1(7 1"!l

C"n1lN C'1W1ll? IJ!lllm-n•::i, ,n::i111::i )1'?lln U!l1111>i1"T'::l::l
'i'O::l11/1V/ , J:-T' '' , 'l1'1'll C'll!l1111:-T 'l!l7

C"1ll'!l n'i C711/? 1n1N ::l"n, n::i•111i,;i ',111 ;in::i '::lN 1<1;, iir,llr.imu ll::ip •11no;i uo111r.in·n•::i
.n1111(':> ;,n1<111'7 ,nnu::in n,,n ':>':>1:::i

c•:>~tH.l nm111!l

01,11,11, ilnll~il nK ,:i,,n:::i ,~,,~;, 13!),U)il p1:lt p-,~:,: 'j'C:::lllli1U U!liw:,
:im~:, ;n 90::,0 ,, i1lp•11,1 ,,:, ,, ;um ;in,,11 '!J'IV ,n,,,; 650 10 ;i:i•11,10,
;,iv110,, (110 ·~11) ;i:i•v;,o;i '!)O ;in:,,:, 90::,:, 1no 1,11,1 :,1:i111n .111111,1 moo
i1::J'll)Oi1 n1ll:lti11,::J nK nn,11,11'lli1 Ol~K K1il .1Y1ll~;"'I n11ll:J i1TDn::J1i1 K,
n,::ip n,,n, 1,y ,:ii(,( 197 'Oll) lllll) n,m:::i ,, illl':ltil l('illl,I J1llV7i1 l1C ,:n::i
;,::i,11,10:, n,1y11,1 T!J1K::l .:i~i1<0 ,,y;i 1<, 1<iil 1u11,1 iloo ,, mp•11,1 '1:> '10:Jil
,1ll::lp::l ,o,,~il 13!)111,1i1 i1lll3 ClOK ,1:111,1n:,,~-•n,::i i11Kll,ll i11 l11l:J
,, illnlll) il1~K i10:ltll l('i1 ,:, ,ilKn,;i;,.,ll1llO, t:11:JCil nK mm i1::J'll70ilTD
,, illn'l K'il .mn~il n,,n;i~ 1113!)1, •1:, 1=>:::i l'K 1K ,illnO 011,11, '10::Jil nK
0,11,1,11, n,J:i1, ,:,1,:,w l.'1:Jll) 1n11(::l i1T i1'i1 ':l ,l'K1lV'lil nm,:i;,1, ,ivp:i
,n00,:i~;, ;im;i;, •!J-,ll :im•Jv;, m:rclil '!J' ,,,::i, (110 'Oll) l'K1lV'lil
nK 1!Ji111,10 ,7::J'!)' .,nni,:lil nK C''P' CJOI( ,:, ,1(1,1,:,o 'l(ln '!)-1,l.) ,o,,:,
, ,,,ll 1n,,w : i1K1) :,m~;i nK ;,1, ,,rn;,1, ,,;y , ,•:ic pio•J 1,:, 1<1,1, ,nni,:m
711l1 ; T-il J13j? 9'l'D ,ClV ,:lill '1113i1 ; 1-l O'!J'l'C ,l JO'C ,1Tllil l=JK
,(;inn n1!Jil 1,11,1::i n,!)11n> c•r,n:, pin; :i 'l'l'C ,l l~'c ,1Tlli1 J:JK ,1n,,w;,
111,11(1, II)' ,1'0lll3~ 1(1, ,:, OI( , 1::,-,r,wK .(2 , 10 , 13 O'!)'llC , 1970-1("1,ll,ln
.1ll1ll~i1 nK 101,o;i t,!)11Vi1 ::J"nll) i1T :i,•n Cl

689

405/68 K"ll

1rn~

•n~i,,

1006 ,1003 (2)JJ 1"!l

O"niTK C'i1llill? tl!lVl:l-n':JJ 1n:11V:J J1'7ll;"J tl!lVD;-J-n':J:J
']1' ,p"IJ •n C'IJ!ll!1711 ,().i::1?'1) !PVl;'l 1'"1' 'l!l7

,illillD;'l n:i ml /1KIV7 ::l'IVD.1 :J"nn;, ,,o-';,ll ::im::i ;mn lilll illillD;"J1 :J'l!/Dil r:i
111•:mm ,.inn.i nn•nn 01•:i 1';, 1m ln'~nn : '"7 40,000 71!1 01:10 17 nn', :J"nn.i 1i,111n:i,
20,000 0171!/n llJl/1 111;, ;,ni,, ,illil.'l:l7111::l 11K Kl!/l J'l!/1:l;'I _;,i,nn;, 01':J 17 nn', :J"M71
.:T!l' 1',11 x', J'tl11Zl'l;'I 'J ;,p:, ;'IJl':J/171 '!l?J il.'il.'l:l71 ?IV 1/1ll.'tl ip'll .i~lp7rj',-i"10:J '"?

IJ!llV1.liT 7).7 iT::JiT' nN iT"!l'1.lNiT iTIJ'7p1!liT iT:;)'7lV1.l ')1C::J7 :

7n, 'M t:1.!rn1m

iT'l17liT '::J1'nl!I ,7"T p7U Cl.l!l :::in:,u, iT1.l::J j':;)11.lC iT7 iTN"!l1.l N'il .'7::Jl.lil
1)')'7 '!l-7).7 7K1.l M1iT iT!l7 ilT:;) :::i,•n … 'IJ!llV1.lil 07;:'1) c•p1!lp!l 0'171l.11.l"
'1.lll ,3 77:, .'7::Jllil IJ!llVl'JiT '710') "lVl'J1' 1::J 7'Kl!I 1::J7 7ll 7n M1iTtv 'l!l1.l
nnnl'J K"!l'tv ill'J 7:,7 717l 7i::i:,::i cn"n' ;n tJ!llVl'J-n•::itv ii,17 7'7;:" pK .( 16
'71KlV 'P'PCll Np r:,17,u, 71Jtv cnc:::i 1(7 1JnlN 7K ; ilT 7U1 71)171.l ,,,
'!l7 iTlVl.lllV iltin::J CM ,:, ,p,,, 7tv 1::J7::JlV 0'j?1!lj?!l,11 n1j?'!l0iT 1::J 1C!ln'
0'771lln1' Cl'K C'j?1!lj?!l1 n,p•!lc c,tv, ,Cl!l 1::J J'M 1'l!l

,:i.i, ,ill'71'il •pin
,:i.i .1'::J)7

: 1l1lV7 m 7"1 C":l.l'J1iT 71.l!( i:i.:, 1(7 7u:,

… K'l17J::J IV' n1::J7 n1lill1'
mml C'l:li17 ilj?C!llV K'il

.ill'71.lil

};'!JI):,

7nm :in,:, ,one M1V1liT
… ill'71'il lill1':l

7'l71'!l"7l71,M1:T 717l 7p'll ill'71'il liTJl'J Til::J M"!l1':;)117Kil 0'7::J7il ';,:,::11
.(::J'-K' n,:,';,:, ,D j?7!l ,n11V'M n,:,7,1)
iltvl.ll iTJ'71'JiT )iTll'J:, ,JJ7 ::l'tvl'JiT j'::J7 7l77lll'Jil 7'::J iTl!llllll.l iTT iTT1n
1'iltv ,'7::JlliT IJ!llV1'iT '1.l:,n:, M71V .M1il1V ml'J::i 1l1;:'J7 N7K 1l7 t'M1 ,;r•p,n:,1

l&'I.T
169

–

L1L 4a1LCL.! (all,,U UlLU NClU' Q,Cll c:!,Cl):
4«.4· L!alN4L! L!LCitUL! 4L., NL!L.U. a1aal' CIUCCI, a14Lc.c:!, C:CINL! L!allll-«alL.L!'
LLCll! CINLL 4a1N4L! all!UfilL.L.L! c:Gac:!_L!L,1 L!NC(4• L.lc,m! c, (L…c:a' L!CllCN

«Cl, S-9£-69£>· 4.i;:LL.L «c..m L., <;tL c:«,Ll c:a1N4w lU/llLC:L! Nuu• m«r..rw
l!Cl/llCiCl L!f.C:L.,' C:' «Cl, l 81- 881 ! al, LL.l.!G Cl.'C' L,C, fiCLLl.! C:Cla!GCl L!«C:L…'
cimc;n' a.a! re) –

NL <;N cNl 1.!Clc:!Lc ,;wNL.,L c:cl (L.NL!: N, n4Nd' ,aLL,

ClL.LCltc:LL.(' Cll.!LLL.u GLN(' a,cil u«1 ! LL.NL! QIL,,u Nc:r, c1L.' u,;d ULllll
4,l! ! L.ClC:,,O' l!c,CLU alC,L.LU' CiL.d Cl' 1.!c,CL! L lCl(,L ClQICL!' QIO ! alluU ClL!L,,C
LL.QI,,, /110' 1.,,L! dc:<;tLU' LClN,L., /110 ! C:C:N Cll'i:,f.N «1 fi,,N' C:L.al,,, Lul.! alNC,
c:CILC:CL c:uLd uuw dc,;cLu' 4d Lu L!t.N cicidt.L.LU,L (L.NL! c:c:N Cl.!i:,«N c:!,c « ,,N'

«r..r, Ul1l.! dc,;nu (1.LC,C

C:l!L.UCL! CClalCiCl L!fiC:L, – lNI. L!alO dc,;tLU'

fil'i:CINLU L!ULd LN,_uuL<;UL a14 o,cil 9i, ,;i.c:L. cci,;L c:ciL«l'i:Ut)·
l!fiCL, CCfi,lU L!«Lc,LU ,;c;c,CL (L.Nl! a«,I. 0 l ,;uLc:! UL1l! c:!c:4rlu' C:LC:L.
CCQU ,/llLN<;' <lllClL! fic,,CL <;1.!,1C(J C:L.Nal LC:L.NallCL! c,«Clt.Ul al<; 1.!Cl/llGCl
L!ClalGCl L!«C:L.,' LClalCN,C NCL 4GL.al NU L.,C, L!ClCL. LL!CC:c,CLU CULd,L! al',
a1cl L!LN NC cc; 1.!UClL.,C 1.!C Cl/114 wdc:41 · LCL 4CNLL.L! l.!,N «CILUL

me;

C:CICilL.Ql alNC. «.c:!L. L!UClL.,C 1.!C Clal4 wdc:4! alNl, Ulll! ClCL L!LN' LCIC4 md
l!llllGCl N4Ll: 4c:NLLL! ti.NL! a14N cl L!LN wi..l Nl'i:c,tl' alL!L, wut.d dLc:«
IAICIL!C CUCi., C:CL,_,q·
L!Clll:LI..U UL..C:L! 4111,;c ',Cl111,C:L! Ci,XL, C:(,l L!LCiOL! ,;dL,L! 111', t:L,C QI.CIQ.L! ',L! L!Clal,C:L!

',Cit, L!lllLCiCl,O C:LGLLU' N',Ll' C:CL.
C:C,U.L!Cola(iQ L!<'(',,Ll C:/llC:U, CC:,U.CllllCiCl ',<'(.<'i\.,C

im.u..c

G..L ',C:([) L8~' [61'-r6r' 961'-L61'

t, QL,'C, N4L,Cl C!'t ,,Cl

J.,d.u

ClCi!'l:4• .!i:C,!'tl!' l!LCiQl! LNtTICiLI.! C!'tut'..!
l..,N LL/89(

z· dci;rLu
,Cl.!I.C: <;L c.u_L!ClalCiCl UllL! Cll'i:LL"
,1.!,l L!UU,,CL,LU,L NL L!UU..CL,LU L!Clal,C: C:CldLL! alClL! ~ Cla!<;N fialL!

c1 –

c,N

L!Clf.L.«L c,1.!«c,LU «<; L«UL alCIN C,alLN, CUL <;N ,«c,L ,Cil.!' Lc,c:!C:Lfi C:UL1L! CIL!
a1cdm c:1.! c:4c:L.' LN,l NtL ciudc,c 41.!c Nu Nall. we «,LLUL ,;«.i;:cic· ,ct.4 L!,L!
C:Ul' 1.!L, NCUCL Cll'i:ll,C NCL LfilCIL,0 44CILL. emu L!CIUC/llL,O C:UllL! a4a1Ltc
NLClt.,l t.«U 1.!ClUU..C' .-UClN 4N 1.!,l! ciuu..c N,c,l ,t.« Cll! ,1.!N CQLCil.! a14
ULL,C Q,LUL,C

1<•:, J''1Yi ,:,7.lnn, :,:in:, i!lio:i, ,:i:::i,n::i i7 :::iin::,•VJ ,!:l,D7

mllw

p11<,

,:::iw t:11< ••• :i:::i,n::i:, •0117 »ii!:17(1:::i11<i=) :ill, 1<';,1 ;(i!:110:, ?Ill=) 11•:::i
•,,::iw ,, Jnil il•K t:11< (i•::iw i::i1V m';,:, ,,0•1< ';,y •1:::i11<i=)
t ,n11:::iY

i7.ll DY ,,::i1V nK 1:J1Y? C71V7 1':Jl,17,):, 7Y '•i:::1y:, t:)!)1U7.):, '!:17

K'i' l<Y'llO IC:J:J ; 1t:l-1' , i::i c•i::,1 ; l' ,t:>' 1<ip•1) 1i:::>1V nK J'?:i? i101<1
,t:>!:l'IV7.l J'IV1n .,,,Y 1n;,w; Z( :,:,';,:, ,N' pi!:1 .ni,•::i1V n,:,7:, ,D":J7.),; N"Y
N:J:J) 17:::ip-1011< l"lY7 01 ,n i:::>1V:i nl7il ,1o•x : (N 'J'YO ,t:>71ll 10•0
– (1 '1'YD ,D1V ,71,Y yn,,w ; l :,:,';,:, ,DVJ ,D":J7.), ; N"Y ::i•p l<ll'll7.l

y::, l'N1V i17.) .(Clll ,D":::IOi) "1l7.ll:::I 1, 1n•, :::l"n1

N'i1 ni,,:::>1V::l n1l?:::ip:i1V"
yot:::i mY1!:l-•1< ':Jl?1V ,ilN11,:i:::11N ,::io:::1 ,,10•1U :::11n 111::i ,inN :::i,n l"lll?
,y:::111<, CIN N':i J11V1V y,,:il( ,, 7l<1Vl1U :i7N1V:'11 .,::iw m';,:, ,1o•N ,n N?
,7.)l Cll ,,::i1V nN 17 Cl71V7.l 1l'N1 :,:::i1n::i ,, :::i,n::,';, i!l1Di1 7li1N T'0li11U
. ,•::i1V i:::>1V m';,:, ?1V ,1o•N:, ';,y ,:::11y ,:,n:::1•n:,
i1N7 :i,,,:::i N':, :,:::i11Vn:i :,i1N::i7VJ J11VVJ pi:,N ,, :J'VJ7.l 1•,:::11 n7•nn:::i
7i< .,:iv;,:, nl?il ,1o•i< l"lY? 1<•:i n,i•::i1V:> n,J';,:::ip:,1V, ?'ll7 1J•1<iw yi,py:,
1l', l'N 1'l!:17VJ 0"100:, :i,po:,1V ,o,, l11VVJ 11,:,x ,, .nm ,,,:::1, 7VJr.,:,:::i
: 1•,:::11 il7K1 ; i::io m,n::i K7N niJ';,:::ip :,nn::,
.:ii,•:, :l1V"n:,7 VJ'IU :iNil o,po ?:l7.)1 N?N
t:>11V!l N1i11V 17.):l 01' 1':llll 1l'N 1<1i1 •i.t1V ? 1:::1

Ill'

i10•1< i17.) ,ill i!:!101
.(t:>11V!J i:::11 i1T1=)

1'7.) •';,::,:, 1N 1:::11.t ?:lj'01V N1.t 1?::ip:, '1.tlll , '1i1 N?1 i1N1l '7.)l 17:::IJ' Ol1
•';,::,:, n10li1ll:J 17

J'I<

N1il1V J!l1l<:l ,1lpn7.l l<1.t1 (1'7.)17.),1=) n•::i:, ?ll:J

•J?:Jp Nipl p,1 , 1:l n1::l"1V
•ip•7.l 1(7 1(7.)1,•1, 17.)llY i!J10i1 71V 1<1:, :,:::1•n::,:,i 1'l.t1V '11'1 J11'l:J ?:JN
,:,1<1';,:, 1<•1:,11Yi!l 1<?11,:::1n, f!ln ,::i,o, ( ,17.l111=) •011 ,i:,10 pi J7:Ji'
.nu,::ip, n,i•::,u,, 'l'1 011V7.) 1:l1Y 1l'N1
JN::l J'K1 pn" ,o•ion:, nN Cl p!:!DO ,7,::ip:, xi:, ,i!l10:,1U inN7.l .,01,::i
71Vo:, 71no1 .,:,w m,:, ,,o•N JN:l ,n N?1 ,,:,o min N?K n,J';,:::ip min
N1i11 , 7:, pio!J? xi:, ;,i,il JN:::>VJ ll7.l1VO ,n::iwm::i J1VJ1U y,i:,1< ,, ?VJ 1•1::i1
·o,vm N? ,,,,Y 1nn:, ,::i,Y 1l'ICVJ i1l<1J i!J10il ;"ll .p ON" :17.)11(1 0"07.)
."rm7:::ip 011Vo N?1 nw::i1V
ni< p!:107.) N1i11V::i ,:,::i1n:,:, n:::1•n:i::i 1!J10i1 illVYO N1il i17.)11 Ol<il •9
»:ii:, nN p!:!oo i<i:iVJ::i •1p1•1n ,1•ll:::i ,,,i:, il1VYO? ,il::i•n::,';, o•,on:,
t:1!)1U7.):, '!l?1V :ilpoo, 1lN O'N:l '11<1 ,1<1:,

7::,

pN1V ilNil n,,zc::i, ? ,:in,

u,,-, pn• OlON .,:,o :inn c,vm N1:>i< ml?::ip :,nn 011Vo 7::i:::1 x:,• N7 •i::iy:,
1n,ir.,N •:::i1, J't:>17n? Ni,, ';,i,:::ii 1:>!Jt:>1V , 1"ll.t ?VJ 1:::1:, 1•:::i y•n:::in, cipo
nuo,N

?Ill

:,ii:::i ,:::i::il in,• 1•p!:1n zc,001V ,i!:110:, ?VJ 'l'i'" r::i, ,1"i::i

nu,::ip :,11n pm, (:J)

s·, i:,o;, pin, 2 O'!J'YD

?1V o i, 11V !lo 71< .n::i•n::,:,

,o:, 7';,::ipn ,wo – o•,on:, ';,::, ON pVJ ';,::io1 – c•,on:, ip•y ONlll Y01V7.l

.m,r.,n;i mjm nic 1m ;i:::iin:m ilij;>:>J nic i;i ;;,:::, ;in ,ic1,1 i:::,r., min •Tic
c•;i·•,l:J 7:::,r., il!Cl1n:::,, ;'l?j;>?j;>lV il7.) il?j;>?j;> n•j;>'TlU ic,,,ic M::>1illU7.)
7:::,r., ru1:::iilil n•ni:::,;i;, :iiclitin;, •i;i ,T'::>!l1;i ;,; ricw pie:, oi•:::, cl o•mir.,
i:::iil ?lU 1•r.,, il"il ,il? C1ll1U ;n j;>ll ';,y t,•i';,ic n1< nil!l? n'j''l ?lllV ,IC'il
: C':>J?iY? ;,•;, i:::i:::, n•j;>•T •i•·';,11 ?j;>?ij;>IV i,•-,';,ic ?111 i:::iil illUll:>J::>1 •?j7?1j'7.)il
11:::i-:i, ir.,lit 1m … ? ,1,::, .c,w, t•:::i•n – ,,i''i'' ti'n, T'lr.,iic, tm
i' IC:>Ji' ic:::i:::i, ,,,u,i ,n,, ;in•niillV :ii1•;i 1n!li111=) il,,, 1nn"1j'il1
pill ,n,i,::,IV n,::,';,;, , C":J7.)i) iir.,lit ,;,,-, i';, JnlJ – (il,1' ln',j'ill il", ,:J" Y
.(:J"Y i' ,CIV ; :J"Y Mlit IC7.)j7 IC:J:J '!l ?Y , -, i't::l?il , '
il?:J'i' i,,.,,iclU n•:::,in ic•;i oic i', ii,!)•;,';, "'i''T ;,';,1:::,• it ,,lit'!l n:::i,nr.,
?IV in,-,y 7r.,0·';,y ,il-,':J ;i ?Y MICT !::>!i1 01:::,0;,, ;,:::,•J pie 'linr.,il t,!)1U7.)il·n•:::iu, 01:::,0 ,l"i'il ,,,, 20 ?IV
.i,•,,1< n1< mt!>? n:::i"n n•j;>'llV

..,r.,

166177

l("l,'

Cili~N 'l 1iii
373-372 ,365 (3)l? 1"!l

C"n,nc c•inr,v, t,!l'llm·n•:i:> ,n::i111:i 11•,11;r t,!lwo;r·n•:i:i
]1?1! ,J1i'l1'"i C't,Dll!/;'11 ,("1,l?) 1!'1!1);r C" C 'l!)?

:1,,, ,,

n11111m in1t', .;rn111•:i, cw,
1mrc', o1111p:i:i 711nc;,·:i•111c, ;rl!l m1vo1·,i,,,i,,1',,
',1'1!)? ;'ll(Y, 117 ;'lj.'01';'1 0711( c..,:i, pi:iT ,,,nc;r C;'l')':l 7111 '1l'l'C:'l ,:i,m, Cl' .illi';,
711•n
0711/? :i,•o ,111jm .,:i,:i ;,,,,o1 n•:mc ',w c•',11:i 1t1;r ,.::i,c;, •:i ,,:inmrm

•i,,

,T..,, 1m11 p:in 71,no;i,

n:::iniJ ilj''0!) .l,,l7.) ,:::i ,•i:::,y;, t,!)11)7.)::J CllU ?"lit? ,,ic,il !7.) : y,,N t,!lium
o:::,oil ,.,,, c•i,-:i;i 1ic:::i11m ,,,,n •r.,i';, 71,nr.,;, ?IV 1n,:::,1 ;,r.,i' ,7,,,n •l•i:::i
,c•?1Vi,• ,yr.,0,,1 ?1n111• ,, ; ,icilU' n,:::,•';,;i n"11V : ;iici) c;i•J•:::i :::i"nr.,
, i-il o•Jr.,?o – •i:::iy:, t,!)11)7.)::J 7,w, •J•,, ,n,•r., ii:::i•n 111•ij'illU – T"?111n
,n,,m "1:Jll:i tl!llU:>J:::i 7,i,n;, 'J',:::i -rm•;,, c,i'r., (.CIV c•1<:::i1r.,;i n,i1j7r.,m
– nmu,;i m-:i,!ln:::i ,,,;i•;, ,,,.,:::i ,, -r:::i:::,J C1j77.)lU – t::>i1V;i ,111 1m:::,t';,
Cil C'!>?IC7.)1 .n::>1111)7.);, Cll 7,i11m;i MlUl!);"l:J i?IJY ?ll Mll::>1111 •;,,i n?:Jj;>?
i:::,r.,r.,, njm
ili'Oll:::i 71,nr.,il 1•:::iw mn:::i;,;i ';,y ic,3; ,icptn• ·i
i•i:::i,

lll'l o:i~, ,:,,~:,.,:, •~, n,:::ip, m:it:i :,~p ,:::iw ,:,.,,~:, ,:::i,:::i y:i,u,:, · y•:::i,
o:,o:,:, iol o:,., 71,•n:, •~, n,:::ip ,:::i,:::i 1•1:, ,,o•:::iw :ipm:,:, '7:,., ,,o:,.,,
: 1l1lV? 111 .0'11llil p:::i ::l"n7.l:,
,npo:i po:,.,:::i ,:, .nj?7.l? 71,•1V p IV' ,,,l wi!l:iw
o•i:::i, ow
.np7}:, •oi:::i o•iiim 'llV ,ir,m1V:ii ,0'7}1:::J p, ..,,n np7}il1 ,O"Yll~K
o•oi!l oi1V 01V T'N ,m 70 o,w, :i:::i,, m, ,:,1 70:::i ,,:m, :,:::11, m1V
17}ll ,:::i:i ,o•oi:, 70:::i :ii,w:, po:,.,, omx x•:::i:, ,,o,o:,w yi•:ii ,o•,nx
···t'li':"1 pi :l1:l'~ 011V :l11V 1KIDl N?1 ,1::Ji:,
o•,i:::i:, •31V ,:::i,mv, 'K ,:, ,o•i,i!l :,:ii:, IV'tv :,.,,,, ,:ii:, ,o•:,1,•1V:::i ?::JK
,~:, ,o•i,iD :,:ii:, ,i:.i IV' , ,nx, 1nx ,:i,1V (:i•lnm=) y,3:, 70:::i
,:::i:i ,,,Dxw yi,, ,:::i,:ii ,nm,o, o•il:::ii l1Til? :,,,,, ,nmm m:::i"nn:,
?1':::1?17.ll :,'7•:::in:, ?111!:lll~ 1N7.l ]Oj? ,:::i, ?'::llV::J o•~YD? ,,n, o•,i:::i:, 1N::J
K?IV i:,., o•oi!l:i '7:, '7:,., .•. p11V:i omx :,iw:, N?IV 1~1 '7:, p,, .711•1V:i
?l.' ,,,•w:, 17.ll) K? 1"1l7 – :"IT:> ,:::i,, ,•,:::ilV ]Oj? 11( ?11l 1:::J1 o,w 1N!Vl
l~'O .O!:llV7} ]lV1n p,n ,Xl"ln xi,i:,7} ,:,,i:,•:::i Y11l ?1",W) p1u,:, ,.,,
.(361 ·m~ ., 0'0!:llV7.l ,'1::Jl7:"1 O!:llV7.l:::J piw:, ,:"t?'IV 'IV,,,, :11:.i :ix,, ;1?

mm~

586/66 l<"l/

·nz.n ;n::::i::n::::i 'J ;n:i:n:i
10-9 ,J (2)11~ 1"!)

.866 'Ill/ ,,111::!ll 'l'1 ,1111l/"1flll;'I 1lllll:) tl:J1;'1

o•in,•7) o•nn

1um

,w ;inio i:,w .s

244/72 K"Y

'n1(1 l':l"ll::J Oj:'OJ?!:l

The Wellcome Foundation Ltd. 'l
62-61 ,29 (2)1::> 1"!)

□"n11 K 0'7W7ll? O!llllrrn•:i:, ,n::illl:, P'?ll;'l O!lUIC:i-11•:i:i
1:i::> ·• ,,oo•p ,Jii'11', o•ooill/:i 'lO?

: mw,Yr.m ill/0 Olt:I!) 117!):, ?ll :ill':JI 1ll:)
;OlO!l 117'111::> :'ll'11 Olt:l!l:l nllo'Ol:1 :'11111CK:-11!1 (11)
; 017'!):J 7K1111ll •o:, '1?'l:t ';y p1;i !!111(:J "1001:JIJ ]l'I( OlO!l:lUI n,~:in:,111 (:l)
; 'nKl!IJJ{ 1Pll 1<?1 U/11'n I(', :,:i )'K 11ll/Ol;'1 :,11:rc11;,111 ())
.lJlt:19 1110, :'1'1111 ,0711 'l:l '1!1'7~ 7'1mn :,nw,:i ,11ll/Ol:'I l"!K¥CK:'I T'111ll (1)

,uo•v

,,:i.:::,Jil ,,:i.n ,111 ,,p,o•m ,w,:11:, n,,n,, 'JK cr:::,im :
U!:l1Wil
,F'l::l ,, o!rnzm ,,:i.::im •i:m ,,,-,111,oKJW c•i:i.,, 11m:i. ,ppn•, o!llUil
pp1m:1;r ,111 i1•111,o1 m•J•io, ,wp:i.
tl't:iJt:i!l l"lllJ o!lwo;r •n:i.
cnK:.:oit nK ?:.:l? n1"1ll}!)K O'K''..:00? nn,, m•,,:i.,,:i. l'litl? DK ,D"K'l!)1
n1]it'? n11tl/!)I( il'itn :i.n,o1 11.:l.':!l'?ll} ,,:::, 71:!l'']it miW!lN nK 7':l.l;'I? 'IK
o1•mJ11n• – iltll'l ,::i,, ,nmw m11, m'il? n,',1:::,• ,i11U1n n•?ln ,:m
.o1•rm1,on,
,,,,y cmx 1nu ,,n11Yoo1 nK ?Yl? o1111!li:, nt:iw:i. K'Yoo, miw!lK 1no
'IK mw,n mo,,n •inK 111,o•n:i. c•:.:o Ko ll'j'U;t? yio 'IUJK?l c• K!l'l1?
n11U!)Kit nK ?':l.lit? 'ltllll ,KO'l 11'KO 1K ,mw•,n n'lt:i'IU n,n•!l:i
':l.l? ip'll:l. tl'110K c•,:i,o11 ,n'l'?ln fnlKO nllit'? ?::l'I' :in,o1 11.:l.':!l'illV
.D'll:!l'OK ,,on
,n,nK lK ll ;'ltl/'l:l. ,,,,:i.:i. O'lj'l? O!ltl/Oit-n•:i. ?ll •:::, JU'ln 'll'K ,J::l?
•1:::, 11.:i.•y m,oio ,:.:o ,,,,11 ,:i.p, c•,1:::,• Yio 'tllJK CK 7:::,:i. ,,,n ;,:i,1;,1
.co1•1pno y,o•o, cnKYOil nK ,:.:J';, C'i''IJ?'I 1•o1• K?U
.n,,:i.y;r n,1coo1, •i:i.Y.t t:i!lWo.t nw•1 nK K':l.il? •111,;, yo ,TK:J
,(l":l.01) 10m 1:i. ilUO 'll:l.1 ,,,-;y ilnO'llU •o:::, nK'l;'I ilU'lit nK K':lK
,o111nil •o::in •',11lo inK'I K!l11 ;r•m , itlU 100 'l!l? ,1:i !ll ,ii!lc:i. •nw
,iv,n•o;, ,11w riio:i. ,tl1Kil ni,n 1!lc:i. Klit :i.m::i .K::ioo-,:i:::, ci•;, ,:11,:::,101

,w,

: m::io;, J"lll
i::,w '?:i.K ,xn,01 o1,1:i:i. ,::iw yo10 ,10•';, ,nio, i'IK1l ,o1K101 i::iw T'lll?'I
ci•n:i. 'lK i!O ,m1yo J'lll? p•ioKi … K'lit 1nu n1•:i.K1 ,,,ex ,,o,,o1

695

,,o,,;,, ;,o::>nil i::>u, 7::>?'il ,oJ•n:::, ilnN 'JN (Nm 7,1:::, 1V11p, ;im::>il}
.ii'ON

– i11::Jl 01::>'0::J 1::>1V il?1nil no::>'Oil::J :11:::,,p N!l11 ,1VN::> , T=>"'!l"?:ll"'JN
: i•1:::i1 71V0il::J ,OIV , T"::J01il 101N1V '!)::> ,17J?IV? 0'::J"n
il? }'Ni,, 1::)0 ino::>nlV .,, 1n•, ::J"n ,il::J1il N!li1il 1::)11)::J illnil ON
.,, mnmv ;io ?::> yn•, ::J"n xi;, ,'JO:>?::> ;iiiu,u, N!li11::>1V::J 11:;i ••• o•o,
o•o::>'Oi! m!lpn, o"n::>?ilil o•o:11tm nK J":::lOiil i.•::J'OIJ 01p1J in,11::::,
•1::>1Vi! il::JU T"l:11?
: T"::J01i'T ,0,11: jil'::Jl?tlJ ,m!mn •::i:i., y•1;i ill11V
N?N ::>"nno N? '?ini'T pn,, 'l!)O Oil'IJ1 ,,::,o in,•:, O'lOOO np,,,…
7n,,w:::,,

.,,w

. 0il'01::J
j7J''O ,il:111 il11' ,,u:::, :1'1ll0 •Y,IV?::J i'TIJ '1l'IV::J ,nll:T ;t::)?;'1

.T 'J':IIO ,,o, T1J'o ,u!lwn yw,n 7,,:11 yn,,w:::i, ,::J 'J':IIO ou, 7,,:11
'l"l.Yll) 7,,p:11il n::>il 7N ,::J"nn 11:!)11 1::)U, '::Jl? O::>Oil ,11.)11:JIV '!):l ,pN
',:11 n,u,o;i ;iiwo Nlil o•,,n 'l!l'11Vl 1V!ll nip'!l ?IV l"l:11 Oil ;i11:i!l1
,i,!)J) ll:10'T T:::l ,,1 ,, m:::i,u,n:::i ll'llr.) m:i, ; ill ??::>? Ol l"O lllV' ,N!ll1il
p, O"lOIJ Olj?O::J NllOl 011:IV .,ipn TIJ'O ,l p'm ,(0'?t1Jl1'::J ;'!)IV 400 'J!)?
N:!ll1? T'N ,o•ip• 0'7J1::J 11:?N: ;i,,n,1 nN ll:!l1? illl1 N?l intt p:i:::i,o N!li,
.i1::>IV N?N
?::Jp? N!li,, l'N n•i,,p:11 ill'n::JOIV no,ilii i11V'l? m!lOll m::>?lUi1 pu,•
'IVN1it ::J1i1 ?11) 11!)0::J WllOIV '!)::) ,it?lm, nNn ,,o,,, illJ::>n 1::>lU
;"!Nlllil::J ,Jewish Medical Ethics i1!l0::J ,f'::Jl::Jlj?:11' ?NillJ:111"1 ,;,•Jt,'1::J?
.("n11il'iil jll(,!)1il" OIV::J n•i::J:11? o~i,n 1!l0il) 18 pi!l::J ,1967 nllUIJ
,wx m,•;,p ,,;,u, -1J";i ,n•,1:::i•ll itN:1!l1 mn•!l .N : l:, m,,ntt;i m::>?lDit;i
mn!l? ,il::Jln .::J .0']"1 lj?'0:lli11V 10::) .o,::>IV 10?'1Vl O'N!l11 ,p•o:11:,
. oi•n:::i O"l:11 o•,,n:::i ?l!l'" ?IV ,r,•1010
,nnm!lo n•,i:::i•lli! i!Nl!l1il1 i11'0::J ,01'il Olli) ,Nl!l'N ,:::inoo
,r i'Ti,11:::i, ,11::J'll m10,1J nNn O'j?l:111.)
1::)11) O'?::Jj?O 0'11:!ln, O'l:1111.)IV

,,ii

,ii:

O'N'llOO? n111V!lll: nn, ,,,ir;i nni!l ,m•tt,!)1 nl'?ln? ,,1•:11 Oil 0'?::Jj?IJ
1i::J'lli11V 7::> ,"ono:m nN 11::>0?" 1:,ii,11• N?i ,onii:irn:i nN ?lll? onir:11
:,u,i» ,,:::i'llil t'N1V :i,•o:::,
.Oil'n1'?lnn niJil'? ?::>l' o,po ?::>::J :::,ni:,
nt,IV::J N'll01.)i1 nn::inu, '1;'1 ,
•1:,, 'll:1!l1il N'111.)1.)j1 nN 'Ol1!l? ,,:, ,,

,,,ii:,
,,,w,

.ninN i'IN117JN in:> il?lll? n111V!lN ,, nn, 11)'1 ,'JO:l ',::, i1l11V •tt,!l1il

iu,i,·inN pi!:l

? '~

,,iv

'D?::> –

::l"nil ii::l.l.''Ui

::l"n:'I r::i, ::i,n ?3.'::l ?1V 17l1V1l l'::l m::l'1' • I

"tm

,:::i,, x,1::il11V"

259/60 ,2S1/60 l("ll

~"3.'::J illlV~ n,u•:::i,, r,,,,nN? i17::JM ,11 :i,,l~"
'nNi :,x,:::i'~P 'l
629 ,619 11l "T"!l

523/65 W'V

~"l,7::l n,t,'::l? ri'?K71V' ili::ln ,":'IJOil" 'l ?~ilV'
5 ,J (4P "T"!l

C"n"TTM C""TW1Y? ll!l'llm"M'::I:) 1M::1117::I J1'?Y;r ll!l1171.l;'l"M'::l::I
J;'!:l •:i , 'l1'llll C'tl!l1117n1 ,()"T:1?'1) l<'tvl:i l.l"l.l 'l!l?

.:iir::in:i c,:io ';,u, ,:i,::i p,M, ,,Yill:i nil11 c,'iwM mn,, c•:io:, fl'?ll;'l ll!l'll/r.1:i·n•::i cw,
l(?K ,:,',::11:,', CMM:TJ Jp1nl.l 11ll"Tll"::lMJ IV'l;'I M?l ,!V"T!l;r:, ,ll :'1"1)1(;'1 MM 07'1!1 I(', 1ll1lll.l;'I
711(? ':) ,;i:r117r.1;r Ml:l"M::I 'r.11:l'tl' 1J':11'11/M::I "l':)l;'I 1(1,1 ,C'll/"l,i Mll?Mol 01'1.l :,JU, 'JIM "!1Jll:)
.cw,:, ,.,,• .,., ol?Jl1;'11V '!):J 1Mll'::IM '1i'1M::I M"Tl.lW ,M'!l0:) n,,:i, ,0,nr.11
J'1ll?M:I

cw,;,

flll'll 1"TY;'I p11.l'l:J '10;r ',y 1MY'JM MM j,'1Ml.l? •nnr.i;i ll!ll!11.lfl"r1':l nll?n;i 7ll 1r7l1;'111Y1Y:I
, ;'1::1''11/D:'1 CY 1Y1YD:'I m::i.,, nM :l?ll.l:'1

,nni,:::io:, :,i:::in:, ,::, :,o•o• c•o•o x•:-r :,jrn,o :,::,';,;,: (li::::l?'t)
:ilVlll n,i,•:::i:, min 11!110 p11'llV 1::J1l1,"1 ?IV "Cr,:::i, ?ll::J"
:i,po:::i :,1pw •o::, –

N'!Vlil ~,,~

:,]'l( , ',',::,

711:::i

p'10:, ,,:::i:110:i, :i,:::in:, 1•:::i N?N ,m•:::i', ,1,:::i x',
.11']!:J',IV

'oll ,ii, 71::, ,'"1!> ,259/60 'n1TN ,,n:11:::i ,1,1·;,oo:::i 10N1 697

l' NO"P

n,t,,:::, n:::i,n !'NIV ',:, •:, – il:lY Cl'::lc;r )1:l01T t,!:)HIJ;rll} ,628 '7JY::l ,619
;r:::,,,, prJ:, ?'It – ,1-s:::i
(nt,i:::,1:l;r p•m;r 11:l ,,,:::,;r',J nnt,:::i7J;r ;ri:::,n;r
it"Y::l : 189/55 K"Y::l m t,oum-n•:::i ,,,-',y ;rmum ;ritn it ;r:,',;r …
'1'-',l/ ,it',',:,l;l iK IV11'!:l::l il11V1K N'ilil ;r:,',;r;r .106/58 K''l/::l1,IS9/S6
y,p;r,; ',,y', il"UIV J'1il-'j'C!)::l ili t,!)11}7J-n'::l "tl!:lilV ',w o',i:,:, o:::i,,
pl"lil r:::i n,:::,,,, T'K n,t,•:::, n:::i,n T'N::l ,:, ;ry•:::,p;r il"n ,;r:::,11,1 ;r•,it:::iw
on"nl:l ;rc•,ion
;rip•Y on:, 0•1p1J ',y al ;r',n,;r ,nno:::irJ;r :,1:::,nn,
n1p1J ,n,N •:::il, p, ;rn•;r ;r',Kw;r, , o;r•';,:., il ';, n nii,•:::,;r n:::i,n11,1 o•pn,

W'll: 189/55 it"Y::l p,,, l"Y) ,,';,y ;r';,n ?"lil ;,:,in;, t'Ntu ,n,,7J
1J'l!l?IU i11p7J::l n,i,o', 111 i'IK11 'll'K p',; (?"J;r , I 06/58 N"l/1 , 159/56
. ,,, J;r ;,:,',;,:, ll:l
,nK? 1'7J ow 111JNltu 0•1:::,1:, nN t,i,-s';, ~•ciN ,71•y1;r nrJ?IVil lll7J?1
:p7J
7,,pll r,',:::,p', 1lln1:l 'n"il I'{';, '7J'SY?IV:l 'lN : 17JK" n7JNil fYl:l?
n,',y:::," iN n1::l'1' 1-si•;r , '1::ll/il t,!)11}7J;r ?IV "!Ml '::l71 K11::ll/'!U" ii
; I'{":,) t,' n,:::,,n:, : ;rN:1)
::l"n:i r:::i, :::,,n-',y:::,;r ';,r,u ,:iwu J'::l "0'1::l1
,t,!:llV7J 1w1n, 71,Y 1n,,w:, ;r:,',;r ,:::i p,o ,.,,,,, .,,,,o n,:,',;r ,o":::io,

,,iv

;r•',N:1;r ',r,u n•,10• il'l'::l'7 7'1:i' ;rt ,:::i, 7N ,(N ~•yo ,i!l l7J'O
m', 01pnw ,';,:::, 7:,', N111!U:l'N It? 1''1Y1 ,'?1'{111}';"1 t,!)IVO::l ;r•?J101!lili
,ow) ,,::lllil ti!:lllJ7J;r mmp:., •o-,Y o•:::ii•n;r 'l'1 ',,v r,•',';,:, ;r•-sp'!:>'1ip
.(629 '7JY

,w1r C'W

p, !l

n1:l1Y

13/67 l"1

l'1WJn, 'J ;,~,n ,7Y'Y:J n,t,,:,,', ;ii:,,n ,"Tn:J"
S82-S81 ,569 (1)::1:J 1"!)

573/73 IC"ll

,n,,,1V1, ;ii:,,n – . ',K. ,o. ,N 'J 7Y'Y:J n,,lVYn l~lV
~"Y:J i1,lVYM
749-748 ,747 ,737 (2)MJ 1"!)

tl"n1TIC tl'1W1ll? t,!)U,i,·n•::i, ,n::i'lll::i J1'?ll:1 O!l'lllo:i·n•::c
7111K , J:-TJ •n C't,!l11D:11 ,(J0011) 1<'1Dl;"I 1'"0 'l!l?

CTl']m;r 'M1?1170 71:Jll C?U,?1' :111t,!l M1ll1ll0:-T'III ;,ni:,::, : :-Tl':1 71ll1ll:1 :JOl :-T'?ll :,'711vm
111 ,pi,•o:, n1::in ,:i:i•u,i,:, 'D?J a1 ,1i,!l:i :,';, ,ow cK:i ,pw,zm c,o:, n11 1!);,'111 ,pr,

-J'1~•:,

'!l?J ;'l'!'U:Yt, 1'i'1' 71171! 1'i'1" ,i'1:1''1111'? C?ll1? 1'11ll1ll1':1 :1::1"1'11'1:1 111'117

1,w ,m,,nil •vir.i•l 1<'1po, il:mo i!Klit •n'Ji'IJ "JK Cl : lil' •n U!l1lt'i1
0•"1:::1'1 11•0,:1, 'n'17.lK ,,,:::i::, •Jnr.i, ,(1<01t i,nium ,,:::i::,) ,o,,r.iil CIV'lil
.,,u,o c•,nx
,Yi' 1('1n:::i 1(:::1:::1) •i:::iY;r 1'DIV7.lil 'l',7 :J?i1 nr.i,u,n ;'1)!)7.l ,r.i,77.lil OIV'lit

1u,in ,7,,11 tn,iw ; :, it::,1,it ,;,::, pi!l ,m,,, m,,o m:>?il ,c":::io, ; W'Y
699

::nll" 1m, ow 110Ni1 "J7:::lpi1"":::l1lli1tv ::in,:,, ,(1' 'l'llO ,i:,::,p JO'O ,tJ!)tl)O
mio:i y,o,o;i o::io:i, ,"iliinc ';,iu p9c '!l7:J ,me ';,iu ,,mpc'll nx yooo;i
,"n,J';,:::ip·n,:::i,ii o::io;, ;,::,';,;,;, J11U7::J N7K 1l'N" 1l'l!l7
JOOOtv 'O p, K71 Np,, 1N7 N1i1 '7:::llli1 O!ltv0i1 ';,w J7:::lj7i1"::JWi1 ,::, Cl(
n1N77 Jn'ltv ,,,:::i::i;, ';,::, Oll ,'JI( D'JOO .,, ::J1ll N1i1tv ;,i,p';, :i,,no np!lOI(
:mm yo ,,:ll 1,:::ip;,·::iw;, .'7::Jll:i ri::i ,n,imwo::, 1'7::ip·::i,y p-r ;,::i•wo::i
',P'J.' :::iPn :iw,i;-i '!l7::i ,o~y ',y ,:::ipo N1i11U ,,,·';,y one
1l'N i1UN

,,w,,

.i17'nn :::l"ni1 nN ll::Jn' :iiu1J,11V 7::i:::i ;,in,o 1l'N1 ::J"n;, ?IV ,::i,•n:::i •17n
y';,::ip;,·::i,Y:i ?IV ,::i,•n
pw';,::i Ol 1K ,(OIV) "77 ynN 'JN1 ,, in" y,w';,::i

,~,J

'l'J.'0 ,i,::,p 10'0 ,O!llVO Jtv1n ,711J.' Jn71tv N"Oli1 ni1li1) "17::!j.' 'lNl 17 tn"
y,::ip;n ,'l17!l7 1n' i1tv1li11V o::ic:,::, n1Ui!lnOi1 ,(N":J!,Vli11 IV"N1:1 OIV:J ,n'
,1J.'7!l7 1'7J.' 7:J'P i1T7 ,,007 ,:i,,1iu pw';, ,mx:::ilV" : :iwiJ';, ,n,,on tn'
1J.'j7 x,n:::i N::J::J ,O"::J1Ul IV11'!l) "i1170:11'0 7:::lj.' ,O~ll N1i1 17'N::i J.'01U~1
:::i,y;, nlV'11 N1i1 mi,::ip:, n,•1•';, IV1iilV :,~ .(77 imi 'JN1 ,, 1n i1"1 ,N"l,1
'7::JO , t'11V'0:::l i'IIV1l7 071V7 ::JWil 71V 1::Jl'n "tll:J :::l"n? in• i11V1lil!,V
.:::i"n;-i 7N nii!l', 7101•w
"'11( ,'71::JJ.'::J J7::Jj.' Ol::li1,i1117i11', 10N ON" .'i::ll,1i1 O!:IIVO::l 1'1i1 N1i11 …
iOll N7!,V ill 17'!:IN 'ir,y;~ l,11!)1 i,::ip;, ,~y ON ,071V7 1i11V1i1 N71V '!:1"7l,1
,',p JO'O ,O!llVO JIVln ,71iJ.' Jn'711V) "17 071V7::J"n … p1:::l :1117i1 Ol,1 i1170i1
'!:17::l nlV,1!:10 m:::i,,nn;, i1117i1 ,~~ J'NlV::l 0'i10N i17N o,,:::i, .(::J 'l'llO
mi';,:::ip;, n,•1• r,yi,v::i ON 7::JN ; i11V1J7 071U' N1i1 ilVI( nN ,, ,•rn;,';, y,:::ip:,
7';, J'N" ,i11V1l7 □',IV' N1i1 ilVN ',::, nN i,:::ip', ,,m:,', ::in::i:::i i1117il ::J"nn:,
.(i 'l'J.'O ,DlV) "110 i1711l 101V::J i117'0
np!lCN? n,i',:::ip·n,:::i1J.' ,ow O!l10 •nx~o j.'N71l'7 miOIVil illN 1!:10:::l
:,yi;, 'l!l oip';, 'i::ll ; y';,:::ip·:::i,Yi1 •1•·7y :,i•no 01';,1Vn',1 •ii';,o';, ;,,,no
1(7 J7::lj.'il"::J7J.':11V OIV ilJNl , 1l'l!l7 nill1:PIJi1 ?IV i1'n1lll0 11J::l n1JJ.'O::JIV
'OJ.') "071Y:::l n,nx i1Jl,11:) N71 n,yi, npo 1N ilKllN nll,10 J,Yt,'," 7::,,,
o::ic;,:::i 01 .(tr;, ;,xo:, 10 ,i1!l' ,x,ow '77 mioiu 11p•n~ ,227-226
Ni1n i'IIV1li1 '!l7::l i1:::l'IV0i1 71U i1n1::J"nn:,w mm:, 1l'l!l7 nJlOil J10'0il
nilrlll1Ji1 :,::i"nn;, m:::i x11•::,1 – (7 'l'J.'Cl "n•imrJ ,n,:n n,nn •n';,y
P'N 1';,';,:, n,,,::i,,nn;,;, ."ninn •n7:::i1 r,i,7n,o n,::i,,nn;," i1:::l'Wo;, •!)';,::,

,iv

il::Jl'm :iwu', 07lV7 i1:::l'1UOi1 ';,w il::i,,nw

;,m

,nx

w,,,o

n,';,:::i10

ilj.'!:1101,V ili,nc:, :::i•o::i 0"17n Ol'Nl 0'tJ7n10 Oil il:::l'IV07 o';,i,v';, niJ.'illOil
'!:17::l nillill~i1 71U n1ll'::Jn 1N mlllO '1'"7ll O'lll!ll Ol'Nl n,yiyo';,
.O'j:'9Cil
1lVK i11V1li1 1ll n1llltJ 1'i1 , il11'7il ,::J"n',w , o'71ll0 il':1 ,:::i:i ill ,:i, Ol
·:i,Yi1 '71V ,m:in iliNIVl p·,o·',y·'lx, ,1•0';,::, ,m:ino ,,oo';, •i:i Jil::J il'il
.y,:ipil-:Jilli1 '!:17::l ;,11';,;, m:::in Ol p-',y1 ,i1l'll:J i11Vllil '!l7::l J7:::lj.'i1
i11V1Ji11 ,:::i,n;, nno:::i;-i';, n,nN i1n11':J 1N 71:JIVO ;'llVllil 'i'::J ,71V07 ,i1'i1lV:::l

:::i,•nn nnl3::lil? illM'lTV il::l1'1Y MY'p!l? C'll" 1N) ::l""" i1M113::li1 MN '1'TMil
; ,n,:::ino '113!)10 ::I'll.' CIMO TN •:, – (M1::l'1Yil pin', (:::1)6 ~•Yo p,v',:, ,"::l'1Ylil
illt71lil l'::lTV c•on•:::i ,,,n 1l'N illV1lil •!)',:, ,:::i,•ntv J?:::ip-:::i,Y

J'NlV ilO

',,,y 1n,,w ,tc"O'lil Milli!) ,,otc:, 10YY 'l!)::l tc1il ,o,Y N?N ::l"nil p:::i',
1?'.!JIClV IC"::llV'lil po!l p, .(N"::llV'lil CllV::l ·" ~•yo ,u:,p JO'O ,U!lTVO JlV1n
'11VN::l , '101?:J) ICM:JOON Cl11VO ;i',i,:::i •ip•y;i :::?"n;i ?lV 1M1::l"nMil ;in•;,
::l'll.'il ?'117 ,:::i,•n ,('1'MY:::? l."11<' '?1NTV n,u:::i-•n',:::i l."11NO ll'1'1'tc::l IC';'! i1'1?M
lV' •:, 01<1 ; (CTV ,IC" 0'1il ?Ytc tc:::110} Mi01Y ill'l.'::l 1T M1:::J"MMil ci•p',
1w1n .,,u, ,o•pi•o ',tci• ,,, ,w,n n•:::i ,,wo', ,i'IN'1) n n:,',;i ',y crp,,n
'tci11::l tc'il J?:::ip-:::i'1Y '::ll? ,,;, ,::l'1Y CIMO ':::ll? (l ~•yo ,i,:,p JO'O ,U!ll!m
.MO!l1n
mwi,:, c•p:10i1 '!l?:J M'1Y'1YOil ?lV il'M1lYU ',:, '1::l:J 1M:J1i1 1?'!)1(,V ICYOl
n,:.i,:110;, m:::ino, on•!l',:, ;,:::i•woil ?TV ;im::mo ll'1'1l', ..,:, 1::,:::1 J'tc ,note
.l"l:l'lV0i1 '!l?:J

255/81 l("JI

'm~,

l'Ji'M ,~M MU.t'Jl~M::::I

,tnp

'J t,1p

241 ,237 ,236 (1}1? 7"!l

C"n7lK C'7W7ll? l:lll!VO-n':lJ ln:l1U:l !l'?lll'I U!l1UOl'I-M':l:l
Jl'l:l ., •J'1', , p',K C'l:l!l11Ul'I 'l!l',

I :l'1U7'l'I ',iu ,,,,:, J':l '1D'!Z1l'I CJC;'I ',w 1Y1ll':l :l:lll? lll'W ,ll:lp 'T1n7'l'I 0!l!Z17',rn•:i
7'11.'llnlll 7ll ntm .1ll7ll7'l'l 7ll I :l"D0:1 lll'l;'l!ZI ,mmonl/':ln' "11111C:l (2 l'l:l'WO.n 7ll7l1Ql'I)
C:lDl'I? 3 l'l:l'1117'l'I ',111 ;'ln1:l7ll ?!ZI l'lllll/':l :l:lll? 111'111 ,U!l!Z17'l'l-n':l ll:lj:' JJ .2 l'l:l'!Z17'l'I
•71Y"ll/l'I JIC:l7' •1101(;'1 '1!)'1111"1

2 ;"l::l'TVO;i J':l? 1:11'1YOil 1':l 11:llllV , J'lV1'1'lil Cl:JOil:l . I : J'1? ''Ill 13!l1lt'i1
,M!lM1lV0;"1 ;"11''1:l 1p',n MIC illV'IC? ?Y:lil '1':lYl"I ,(illV'l(;"l1 ?Y:l;"I – J?;'!?)
:l'lVOil M1l"I ,l1Til 'l:l ',w 1•up;i Cll:l MIC Ol'1!l?1 J1T? il:::J"MMil illV'_Nil ,,,tc,
.1l:::i mmo', o?lV? ',y:::i;i :J"nn;i imtc ,'"' 50

',,v •',oo oi:,o i,:170', ,1

50·;, ?:II ;i',1:11;, ,t:11:JO ',:, ?:II ?:11::lil MIC M1!llV? illV'tcil il::l"nMil Cl:JOi11M1M::l
.:::i,•n imtc', n:::i,Y 3 i1::l'lVOil1 ,,;,;, nmm', :::iin• ,:::i , '"lil ,,,,
t:11'::l 1!)•-:::i•:::itc-',n:, 'l1MOil U!llVOil-n•:::i ,,,·,:11 '1'11711( '110Mi1 Cl:JOilil

701

4L!NL.L"
ai'l:.l. Cl! m.Gu. c;L!l' u Lall ClalGCl' a.cil dc:e1· ai'l:.l. de11 c:t· L4N c:Nl L!CldLa
Lc.ic,,c' ci4LLL! L4LLL!' GL.d c:L' L!4C:L! c i mL4ul ttL.LL' ULall ClalGCl' a.c.il dc:e1"
C:LC:L Lu••u C:,XLl'I: L!U.LC:'

Ld CL.NL! 4L!O.d ta Cli'l:CII.U L!ClalGCl L!i'l:C:L., • LNL!:

C:L!Xi'l:U L!ULd' CNCIL. !'!:UL! ,,Qi':CL! c: d mL 4u.Lc:,: ll1,C:L4 m.uc:4L4 tC Cl!'l:CL!
L! U, l C:' alC:LLtuL 4ttt,.! !'!:XO L!U.LC:' C:Nc.lLL CL!Cla!L L!CLOU alC:01'1:,l, 8(N)
UQIC:,,L!-1'961' L!Xi'l:LU ULd c.10, Z£9 c.i,LC 1'961"11'6)" CCldLC Cl!'l:CL! Ct!.
l.!i'l:L.C:

4Cl4N

i'l:L.C:LUL"",,

(Oi'l:,l.

8(N)

4l.!X!'l:U ULd L,C, i'l:L.CLU'

al.ill 4u••c: C'CL u.LC:L U!'l:c.lLL ta 4!'1:L.C:' LC:4 i'l:LL L!U.. c: lC:N, 4c:e14 U,LCL lC:N,
L!allLNL! 4tLOUL '114 O!'!:,l, L(N)' C:G, (IIL!,L! C:L!Xi'l:U L!Uld' C:L! [Ne.IL.; ,,C:4 Cli'l:CL!
NUL.,,' alClalCl!'l:L' 4C:NLLL!' CU.LC tLGL" c.la!Cli'l:LU lL tC CIUC:dalu CIULL
4NC1LL' LLL cia14' c:01..l. , 4uLd' ai'l:,l..de1! (t): ,,u4 cu. L c: L!tt.L.C: m,CL,
C:!'1:XO L!U,LC: ! LCll 4c:L NL4, c.u! 4LNLU c:ci4.o ,, c

d al L

4U,LC: ,,' C:c.t'LL

4•' c:. Cli'l:CLU L!L!ttl! alC:Oi'l:,l. L(N) L!Cu4 c.lC:LLCLU ro 4Cli'l:CLU all-i.tl CL'Ci'l:LU
LU..U L!Ull14LO – L4N Ld Cli'l:CL! L!CLt!'l:U 41'1:XC L!U.LC" C:CILalC:4 L.Nll1L1 CL.NL!
L!Clall! c:dmL. 4 u. Lc,, c:L44Lu ta citttl! cdmL. 4 c:. x Ltt wu,Lc: –

c:nl

L!(llLCiCl N~Ll: tLL L!aGd mc4c, L!LN' NC i..:c.14,c ,,Cli'l:ti..: al,al 4u ..c c:4G.
4'11GLU NU C:!'1:4L!' 4N UL!,L! i..:uu..CLU t.:al,GL, CU.GLl'l:4'"'

LL'8'6' 4N 4ac .. all!LOC:L 4c:t.4,

L!L.l'

illNCl 4N .L!,L C:,L. L!N,all! NCIXl.,CI

111JY-i111J1?11J

pi!l

n,n,,w

,m,,, ~,, n,11t1i1 n:m,, n,Yi!:I n,n,,1t1;, .1
,,,n,,Y, x,, 7,n,,1t1 'Jipn,,,
462/68 ll''l.'

'nM, l'P~,~ n,,p n,~,p~i1 il~Y,~i'I 'l ,,,,
89R ,893 (2)::IJ 7"0

0""111< 0'7ll.'W? l:IClVtrn•_:,::, ln:llU:l jl'?Y;J 1'!llVr:J;,-n•:,:,
'JIJ ,p:l •n ,!IJOll 0'0!l11U;J 'lC?

;,ni:i'IV c:io;,:i .0•111Vr:J ri:i ;,•'ill :ir:J•j>;,1 :ir:111< nj>':>n :i,:in m1lV1<1;, ;,:r11m;i·;,iri,,1r:,;,
n•:i ,0•1,wr:1:i ri:i ,,; ,:ip'm :im1< ',i,, mi:,', m:im n1< :,', :iicr:J n•w•'nzm ;r:i•wo;r 011
01VO ;,7•::,n;r n,:,y:, ,,'IV ,,,:i C'7ll7llO;J OIU ',i,, ;'1011/.,l ;ii Cl,.,llr:J n•:i:i ;,7-, .0'7111:J
'lvm:i ,cnn – n•111•',w;i ;r:,•1111:J;r ',w r1·7,1i,, – •iw:i :J'1Vr:J:i ,o-,ir,110;, 01V, ;r:t.1.r1r:J;i
'?:tM 1nllt11:i Ctll7l 1<', nwo:i .;,1•:in:i ni:ill;r :in, ';,i,, ,c•1i,,1i,,r:J;r •1•·',y 1', yn•iu, n,::1·•1!1"
mi ;r:iY1r:J'? n•tJ:ir:J;r1 ,n•111•';,w;r ;i:,•111r:,;i r:i, ;,~i,,1r:1:i y•:i 7,11iw c:io;, 70010;, i•pc;i
0111:i cnn , 11•:iw n,::,;i·•1!l" 'Jpin:i , •i111;, :l'1Zlr:J;i ,0•111111J:i J'l:J ll ?ll mi:i, n,:im
'llU,1 :l'IUIJ;J nll•nn ':I lll.'0 0'7ll7l.'r:J;J .01U7l 1<',1 llr:JT:l lV)1;"11U o:io;i;i ?l.' C'7ll711r:J;J
,;l!lj?n ;Jl'l( OJD;r? ;"l!ll;ll;Jlll

,mK?

,m,

n?1lllil ,,:i•w ,:::i ,i,:::i,pTJlll ,,,:::i:m t,!)lllTJ::J Cl : p::, 'n U!l7TVil

•m,111 7'n'lllY ;nm.i, x,, ,.ni,111 •J,p•n', ,,,n,•1:,1::, YlD1 ;,yi,u., m,w
,n,',111;, ?lll ,mn•',111 ',y 'lll'?lV ,~ 7TJOlllTJ ,,n – ,, P'Tnlll N?i ?'lTll'llll
7,, ',y YTJnlllTJil ,:m:,:::i n,:,·,,o,, 111:, , 71TJO'lll ilTJ ',y ,, il'il ni,x:i,,
"T11Y? r:n TPn', p 1TJY illnil" n?1lllillll ,T1Yt,? 'lll'?lllil 1llil ,,:,, ,enc;,
, 711Y Tn?1lll) n?illlil ?Y 1'TJn I<':"! ,n?llll n,7y', 1<?1 Tjm? p1lll :"!'1$1il1 .(, ~•Yo ,:::i!lp TO'O ,t,!)lllO Jlllin
N1illll 2 'OTJ :::i•1110;, 7y 71TJO? n,:,, I 'OTJ il:::l'tl70iltl7 ,, :11<1) 7:,·',y-1,vx
'l7nTJi1 t,!)lllTJil"n•:::i:i 1TJ1?TJil t,!:)1lllil

p,~, ;

0'1Y1YOil n,:,·x:::i:, ?Y!J

,nix ',y mi:,inon :,•J:i:::i :,•:,• cmtc ex nninD n,xwn nx i•tcwn tc7illll
on:in CN) n,,,,:::i nYlll tci:::in 1T il?KlV .C'1Y1YO? pTl nTJ'1l ,,:, 1.:1:1
703

i1::J'll/l:J;"I .w:::in, p,::,,, CK) l?:l1'1V 'Ol:J i1T cpn l"K 0'1ll1ll0i1 W::Jl"'lll::)?
.;'IT l'lll? c;r,w 0•1:::i, l"?ll::J ,C'l!i-1,::,-1,y ,;"ll'K I '01:J

242/70

I("!,

'mn iJ:m,. 'J nN1 IY'Y::i 71::m ,,YwlJ
1

70 I ,699 ,692 (2)1:l 1" !l

0"M711t 0'1U'7J.'? tl!l1Vll·n•::i:, ,n:,iv:i P'?!v;'! t:1!)1Vll;'l·n•:i::i
1tltl'f' ,p:, •n ,'1,)7 C'tl!l11V;"T 'l!l?

',i,, o•:i•ivlln 1i,,1• ;,nn;, n:i•,i,, m1:i .;,J1v;,1<1;, n,y1:m;, nim ;,1•1 ,iv:,, r , 1 o•:i•wri;,
n•:i;i n n11n;, ;,y::ipl 1:i , 7111'1l;-r o:io;,;, mw•, ,mi', 7llj? 1m .m,,,., nmc', :u;,
imivo;-r wi:,i;, ',:., m',n;, mKlllnil 1i-''1"" ;,•!)·',:.,iv ,m o:io;i', n!lo1n nll1Vil ,.,,,, ;-rn,1<',
;,n,1(1) p',n.:, ));"I :llVM" ic', :l11V ;n 7n1'1l 77W71V ID1NJ ,1111'1;'1 ?IV ;'1!))?1;"1 •nt:11!1 •o',
'lD'i 111
:nom 1:i:, O':l'IVIJ;i n,,,u, '7MP! ;,ll1V7l 11 noo,n •71ll?1;, ;,•'i1<1V ;,1•1;-r
;in:., o•:vv:io om ,;,1Vf':ll1l 1<':> nooin;-r 01111•1', cn1J:ioo1 ,oow:i ;,ow,l ;-r1•1:i m'ill:i;,w
.n7Yil/ll;-r 1•:i1 o;i•i•:iu, min;, 'l!ltl m,m Jnw,:i ,m'm:i n!lc,n;, m1<11;-rw ;,1;,J1o1

,,,,:t

cn,iv,,

Cl'r.J -,n,•o:, c::,o:,1, l"!lOll";'1 011!,"1::J ,:, C'::J'll)O;"I l"lllt, : 7;,:,

'" t,!)i'IZm

n,11wr.i:i 1•:::i, Cl'::JW :inn;, l"1!li1 ciivo :,•:, cnoo,n:, – 1,:1,) 7.1.1969
.(l"1ll1llr.J;'I l"K Cl ,m l"1ll1llr.Ji1 i11Vllr.J1V ,i1T ,,vp:,:::i ,'1'01i1?

J?i1?) I '01:J

,m•r.i ;'IT l'K '?lKl …

K?K Oil(? l'::::ln l'K1V ,i11ll";"I !'1::J K';'I ?11) 1,1,:, : :,:,1,:,:, ?ll/ i10';'1 'l1Vlr.J
1n,1,,v lr.Jl/ll ;'IK11V 'Ol :(1lll1 ,l ,K l't:l') ;"1]11)1:J; K' ,T J':ii1'll ;"1J1VO) l'l!l:l
pK" '1i1 ,C'Ol?lVJ"l n1Kl/l;"l ?1V ?Ol 1l"Y1r.J K?lV l'?ll 1,•i,;,1, 1l"K 01K 1,,v
.J"l::)T? p, CK,::, ::J"M? K? ,1::J?::J 'l1pn, K?K •n,111, n•,w 1(1;'1 J'KlV "'i;'IO
::J"n C"!K J'K '1;'1 (" j'!ll"11V;'I 1l/M" K10) "Jl"11Vr.Ji1 l"1 ::Ji1 l"lKl/li1 J'lll?1
"11::Jn ;"lll)llll) ill:l::J l? n1lll) 1l"ll"l i"l?'l OK" K?K l"1Kl/li1i1 ?OJ::::I ']l"l"1Vi1?
,,::in illVll CK K?1 – (K :,:,1,;, ,i1 p,o ,0'];)11) l"l:l?i1 ,C"::J01i1 p,v1,::,)
•ll"lli1' K1,,v 1::J"n?

430/51 (w·ni r<"n

'mn :::i,p,m

'nx,

:,,,u,

,:::i

398-397 ,379 l~ IJ"!l

p o:i :,•:, pt:i •,:::i:m t,!)u,o:::i u,nmv:,, oijm :,r11: lV' 011: : ,uc•p mmu;,
.,oiy, ,:i,n oi!liii,i!ltt r11:iv ,,:::iim tJ!llVn:::i ,;::,:, .o1,•:::io:, n11: ;i,::,;
11:i:, ,:now 01!l11i,1!l1t •:::il, ,011:l ,, '1'110 ,:,11p 70•0 ,tJ!llVO 1ivin ,,,i,:::i
.inn•, ,:i,o 13•11:, o•intt,
'O" ,it,:, 1,w, •:,m mi,in •i•1:::i ,,011:i ?"J:, 0•1:::11:, •::, l"l' w•
mip, 'KlV11l'lt ,,in 1/Jlll n•,11}:,11} •!)-,Y-']N 1;i1u, ,,:in, n'?IZI :,u,ww
.",nlY? ,:i,n ,i•iti c•inN? ,:i,niv c1!li1i,i!l1t ':::ll p•1n1t1:i ,ni11,
: c•:i,1 •niv:::i O'l11V o•;,oi!l •1•-,y mpni:, mim n11:t:i :,::,;:,;
.11Vn ,iv 11:1:, py:, (:::i .m,p, 1:i,o n,,:,; ,,::,, il'M 0111: (N
. ,;::,::, ,:in 111::i )'It ,,:, ,:,31iv11:,:, :,t,•11}:, ?lV m11:1 ni,pln o•ttii• ON
.?,IJ':::I? 1n•l ?::lN ,:in 1l1V' ,,:, ,ol'llZlol ollJ'lVol ?lV mN, ni,pln 0'11:l1' CN1
n":::iil ,,,·,11 ,1011:Jw c•i:::i,:::i •iN ivnnivo, mliin:, J'lll n11: ;,y; 'nw:i,:,
: mlV, m (1Vpi•o ,11:,• ,, ,iv ,it,:, t,y "Win n•:::i")
np,;; p,on 11in ;::,u, n,11m:, 111• •N1, Nnnon1 y,in Ni:, l?'!lM N?M
,mip, n•,w:, :ii,,iv n,wn:, Yi• 7::, inN, m:i,oc ,,m,w ,:i ,,:,,w ,,::,
.K11Vn1 MOY1'0 ,ni11, nup, 'NlVi 1l'N •.. n•,11} iNlVll i1"!lN1
,,,, 1:::llV :::ii:.:p ,•no ,, Y::lpl1 :,;•:,n, 01N ,,,-,11 illOnllV n•,iv, 11VN
: :,11:i) in:.rY, p•m:i, ,,::,, mn,,,oo m:::i•co:::i11J o•poi!l my, plZI' ,,:io,
011.1 ,:::iN ,;, yi,p ']'YO ,:ii,•:, 11t:::i:::i ,:i!lp yn•o ,IJ!llVn yiv,n ,7,,Y 1n,,11.1
:,:::i,ivn N':::lillV ,;, n,11: ,']01' n•:::i n:,:i:,:::i "n 'l:::I' 1!)0:::1" :yop,,:i Ol 1011:l
•!)-,11-']NlV o•pci!l:i ,,::,, ,:io ,,,,:::i:::i i1Mil:> :::l"Wio n:::i111Jn ']lo:::i, :,:,1111:
ON1 ,o:.rY, mip, 'll:1V1 ll'N Nli1i1 ,,,!)It :,,:in, i10:::I ,,11:, 11.11•!) 1:l10i111J
inn n,,,:i ,:i , 7:i ,nN ,pi:,11.1 1N ,m•:::i inN, ,,:in, itn, inn, ,np,
."1'?Y::l?
,,,, 1l'N1V plV ,:, 11:, oi!liim!lN •:::i:i, ,,:, n•,u, •:::i:i, ::l'lr0i1 1:i OK
'!)? ?Yl!) 11!111: ,C1!)111Jl!)N ?11} ,,0110 OlY .,on, p•tno1,, ,o:.r11, nilp?
1Vi11 i•l;,y np!l? 0''1:l' Ol'K1 ,il'l!l? Ol'ltlV O'IZllN J"l:::111J? r1:, n•:::, 'llO
:,x;:ni ,K"oi::i ,n ']'Yo,;:, 70•0 ,1'!livo y11J1n ,7i1i,, yn,,iv::i .ilin• m,•m
•!)c::, n11piv:, – ,:in ,niY oY n,u,,y; ,,:,, 01!l11i,1!)1ti111J nn11: :i,111!l p,
: !1"01i1 1111.1, ,n O'l'IJP

n,yoil ,:ii', 'r,::,, 7::, ,o•,nx, om•';, 1,1::,• 01!l1iu1!lXi1lZ/ 10::, o•,oit< ro•1
.o•n!lro rm, oiroo r1·n•::i:::i i1lZ/Y'IL' ,::i,:::i1 ii,:ir:,i',
1"107Xi1 ?lZ/ 7i1:,i rn';,iro:::i i1!l' 1::J01i1 :,i•::,i, J':::l7 i1Xi?i1 i'::J 77:::lilil
: mro';, m c,u 10•0 ,:,,,::,o n,::,';,n) ,,x,o 10';,T ,it<'llll
1•1·n•::i '!l 1,y ,:iio ,,,ox 10.::v';, o,,:i ,,:io, •xro, 1l'X oi!liiuiox pi
,K1i1 ,, i'IO ,,::, ,:::i,:::i ,ron J'X TXIL' … o•om• 1,ro m:.10 1,:::ip', ,, ,mo ',::ix
IL'' r,·n•::i noiro 1,y 'l'oi• ,mnv ,rooxro ;,1•:io::i p rxro ,nx •';, ;,o
.,:::i,:::i ,ron
: ilX"l. J'1"n•:::i '0 ?Y 1?'!lX n1lp? 'XIL'1 p•mi,;, T'X J11p!l n,•::,o '::Jl? Cl
.1'' 'l'YO ,:::i:ir, 10•0 ,uowo pvin •7i,:v 1n';,w

604/77 X"ll

,,_o

t~i:im

99-98 ,85 (J)::J? , .. o

c•i1l1il1':> t1D111~-n•:i:i in::1111:i J1'7V:"I t10111~:,·n•:i:i
J17tl ,J1i'l1'l C'tl0111l;,, ,('1;)',) X'l!ll:"1 ~.,~ 'lD?

C"n,r11

,:,:rl!II):, r:n ,nu~:,
m:iiv ':>ml), ,,:ii .w,m:, r:i
p•;;, .lll::Jj? •win c,':>wn m1r.,n ;nrn:l:i •o', :,n,;ir ',i., ,m,, ;,:i•wl):, :,r.r:;0:, 1:ll!I o:;0:,

7,in ,nm:,:, nimir •o·';,i., n•i:,i

. :"II o:io:, ?Ill 11111,'!)l 1Dj:'n ?ll ::IOl ,,ll,l/::1

,•n~

oilZ/o n•uoroo ilj'OY n"1UY
;,1,io•!l ,:::i,:::i ir i1'l10 .24 : 1
U!J1Wil
o•i,,nn ;,i,::,i ilo:i:::i •1:::i:,i;r U!lroo::i ;r:::ini;,:::i miil 0•01i,1•x 7U'l 71U iuwn
111j'o;ru, o"1po omx:::i , 1j'!ll;"t •1•·';,:,i 11,p!l n,•::,i, J"lY7 1,u,o 711 ·,,,-';,y mn•';,ro;r xiiuJ n,•::,i, l"lY7 , 11::,0';, 1j'Ol7 1n,i,1 11:::i•K';, 7';,1;,
.,i:.1, •n, 71Ui1
'J!)i, ,17J'1Y71:J17J 1l'Xi 0'1nX? 1::,,0 ill '1,1, J'1"n'::J '0 ';,y J11p!l 1::,ii,;,
; (1'' 'l'YO ,:::i.:, 10•0 ,uowo 1iu1n •711:.1 1n';,iu,) 111m;,
11::,0';, o•';,y::i imroi;iu, 0•01 omx::i 17'!lX io:ir:,i';, m1p';, ,,::,, n•';,u, rx
.(::J 'l'YO ,;'l!)j? 1"'0 ,t.,!)U,i, Jlllin ,711:,i 1n,1U1)
11l'l 1l"i1 .,wn oiroi, X1i1 pio•Ji! n,';,w:::i 'lX o•o::,n;,o i''n n:i,,1';,
•';,um, ,i1X1) 10'1Y fY071n71.YO ]'::J? n';,,ro;r OIL'::J ,n';,1.Y!:) J':::llll 0'011'J'Xii
,uoroo 1ro1n ,,ii,;, ';,:,i ;iu,•10; l 'l'YO ,ow ,u!lroo 1iu1n ,,ii,:, ';,y '101' n•:::i
,13!llZ/O 1ro1n, 711.Y 1n,,ro ,O"l'Y n,•xo 1!l0; Oll.' n"::J1; ';, 'l'YO ,i!Yp JO'O
i1l1j?IL' n1';,u,:::i Ol0,1 o•,nx o•o::,n ';,u, on:.11,, ,(1:i rup 'l'Yc ,il.Yj? 10•0
: mro,, mro,i, ;ri:::i:,i;, ;,ion ,,r i11j'O::JIL' oiu,i, xi;, ii,:ir:,i',
o•';,:,i:::i;r 1i111L'1i11U 0•01 7mx:::i 1?'!lX ,i,:ir:,i', n,Jp';, ';,,::,• n•';,ro rxw

,,,, U'K ,on, ?:JK ,np,,, »p,pi! Milj;>il? M'?lU illDllllD '!l? ,,,::io,
,:::i, n11ir1il 11,11 ,::ion ric, ; ioY»? :,1po c,11 1•111 ,n,1p,i 1n,::i1,
,iii,) ,o,» o•,»:::i c,po:::i 111i11V ,,n,iu,r.:, icr 11,
,mu.,,, mw,o
.(1!":JWiil 011.7:J ,.l '1'»0 ,il!lj;> 10'0 ,t,!llUO 1w,n
.,:J»il t,!lWl::l:J nn::>Oil) Y,:JT» ?illO T"l»? ,,yo ,1 il'.lio:::i ,ni•o 1i•, .2s
1i:::1Tlli1 ,mo ,?::li! Ml.117 ; J1:JT»:J 1'M1po»i ("01!llit,i!ll!" '??:)ii cw:::i
,l!,il '1'1»0 l!OlV ,wn 0111.70 7:,:::1 W' 10Y» 7i1Y? 11::iw:i ilj'Cl.' :-tWWil
,,.,,,u., O"lD'l!il 0'C11Jl'l!il MIC ,ilj;>Ol.';"1 ?W C'1MI! c•icin:i, i•noil M»•:ip:i
,p,o, 1n•1 011 11,11 o•o::>n 1p,nJ 11,, , Y,:JT»il 10 C'lillil
c•oii,1•11i1 'l!l
.ill ,wn
,o,•p ,p,c, 1n•l 7,, 11•11:::i,
,(Posquieres) ,,,piv1!l0 ,,, •i:i Cili:iic •, ,,,-,,., ill.l:1pl1D il::l?ilil 'ilm
: iliw»-o•nwil ;iico:i M!li::i
m,,,,:i il::>?il;i •o::ino ,1":::111,il
cw', 10111 011! ,,:i (il:IT!.'il ?Wa=) M1l70;"1 1n•, ,,::,, l!!l1itmll<i!W ,o::,
np,', il'i'IW n,,,il np•',1 pc» n,,n:i ioyi.,', on,ic np•, ,,::,, 7::, ,po»
,,o "J'llO ,::i, 10•0 ,O!llVO J1U1M ,im) 1'1"M':J? ,:::i,il
,:::i,:::i, ;inic
.(1":Jl!iil OlV:J
,i1,1Dl.'"ll:J11!il ill!O:J ,,!)C"Tl::lU.,1! •o::,no ,c•,,i,n ?ll:J, ,wx '1:J :ipY' ,,
•7::i .liill? 1i:itYil ?illO?,, r-11 1•1·n•:i n,w,:i "JI! ,n11,,, ,,":iiciil 1,y p,,n
: ,o,ic, 11,:i 'l'o,o , ?"liT 1":::111,;i ni.,, nic iic•:iil ,nic,
n,11, o,wo ,po» rmn:i 11,n cn,ic np•', ,:i,il xiii 'l!l.llD ,,, ill!ili
.(OW ,ilt,) C"M!lW
11::i:i ,ic":::io•, ,,wo, ,;i11i) 1":111,:i
,n,.,,::i ipc!l il::>?:i:i •o::,n :i,, 711
m .("J"'iil '!l1:J IC"» TO '11 ,"1' 'i'll::l'll ; ici!lo :::i, :,"1 ,:I"» ,op x,n:i
M!lY ?lU 1'1il"M':I wx,, ,,!lo •r.:,::,no ,,,icp "JO'' •:i, 1,0 ,w ,n»i l!'il
: '"l;"l iit,il ,,:::i, ,,., ,"1' n•:i ,,!lo:J ,i!ilV»"lVtvil ill!l::l:J
on,ic np•? ,:i,il t<1il 'l!J.llD (0'110il ?»:I 1l"il=) ?"T u•:i, :111::llU i101
y,,,:,w p•::i ,u.,1n•o n•:i ,:i J't< – c"n!lw nit, owm po» n,m:::i iciil
•r-,·n•:i, ,:::i,il
TM?"11Uil 1,i.,u., "il!lO"il ?l.':J ,u.,•',10•1< illVO ,, ,,:i,:i il::l?ilil ilj'O!ll 7::,1
: ;i1iu»-1V1Vi1 i11<0:i 1•,i!l:::iw il::>?il ii •r.:,::,nr.:, , ,,,,.,
7::i ,o•,nt<, (Mi»l::lil Mt<=) om•, ,,::,, 01!li1i,1!l1<i11V ir.:,::, ,c,,o,t< u.,,,
O"n!ltv MlT? 0111.71::l ,J'1"M':l:I ilW»'lD 1:J?:11 , lOY»? ni»Oil ?:Ip? ?1::l'
l!"l::l1il ,,:i, no,1; l!"Oi:i ,n "J'l.'O ,::i, 11::l'O ,t,!lWO 1w,n .,,,,., JM?lW)
oipr.:,,, lt<::l 11,1 , ,11:1i11 1":111,n •i:i,, on,on"nil m•n:::ir.:, P'Y 7•,::i
.( ,•,icil?
nitvY? Jl:11!.'il ?illl'J? ,, ,,ox 1":Jl<iil ni.,,, •y:::i,po;i 10 :,1,iyil .26
; T.,;i-M':J? 7::, ,,., »•,in 1?'!l!<1 , Y,:JTYil 'O:Jl o» l<'illV i!po» 1,::, ioyy:i
11::it»il ?ilJr.:, 1,u., c•oit1J'l!il 11.l'J 7,no ,t<ow w1wn, l't< ill::l :,ipr.:,:::i OJOI!
, 7::i, ,,,w•x 1m, :ipo»il Mt< p,:i 1•1n·M•:i •,nu.,, 11,nNil ill n!lip• , 11:11»:,1

,iu

,.,,,,,w

707

•itm"

,n,,.,:::i:, iil:lN' :,r., o,rvo ,"o"l"1!JW mT?"
'101' ':::11 O:"l'l':Ji ,:,,,:,:, •o:,n :::i,, ,rv
r,:,; p•ni:,, )'N ,13'1':::llV ,,,y yn,,w:, :::i:,,,o
?i1l7' i!lViYlV :,poY? 11lll)'N 1"1N J'1i!"rl':::I JnJ

,,Np

oirvo yit:::> rv• l"1Y 7::JN
01"1!.117 lN ."1:::11:, Ni:,
Oi1'llV "1:J17'lV ,N"oi:,,
cit, , 'Ni1 ,,,:, w,rvn?"I

,,:::irv ,OJON 11:lt(" .,, n,ll)Y? itiil 'NlV1 .y,:::iTYi! •o:,J:::i ,il:lllY OY ,p:::ilYi1
1"1K ,,w,Y J1:::11Yi! ?i1lOIV il1j'7':J ,one;, yo ,,:::i,,o ?'Y? 1l'N1lV moij'7'il
lit : y,:nYi! yi, 0'lilli1 ?IV omiv, 7' ?Y ?UllV '?:::17' 1i:::iTYi1 'C::)J::J ilj'OYil
11l'l ?It' il"il ,11Vn OilVO iti;r 'T:::>i7'i! j'iO'lillV inNOIV '? ;'!N1l
io?Y ':::>1::t? ilj'OY ill/l1Y yi:::itY;"! ?illOl/l ;'!1j'1' ?:>:I O"j' 1;'!'1il ,0'01Ul'Nil
?11) 01"1Y'1':J N?lV iit Ol"1Y'1'::J ;rll)yJ i:::11;r ON i1l'O Kj'!Jl l'N1, Y,:JlYi! •c:,3:::1
. J1:::11Yi! yo O'lillil

381162 !l"ll

i171Vr.)1:)7 'tl!)IV1:)i1 Yl11'i1 ') }0'70
1983-1982 ,198! n, 1"!)

.453 'l)JI ,J'l!lllll 'l'1 ,'1!1'1!1i1 illl!l:J IC:J1;"1

1584/63 (!<''11) 1("1:1

01K:::101l 'l i0111'1l
34 ,30 t:I? 1:1"!)

nmm nll'::ll'1 ;,wli;, 1956 'l1'? 20·1:1 mmr:i •::11•n ,::i,::i c"1K ni•l,"l ';,111 ;,J1:111, cicn;,::i
Cl< •,-·';,y cnmw n:, •1!)•;, ,;'l'll:11l::1 ,,unr:i;-r t't:Ji'

,,,·',11 ;,iun1< ;,nr:i•nn 11V1<1

ruv;,

"71('llll'::I ;-r';,::ip;, mi:,10" ?lV ;-rn,:, 111( ;'I!)" ,;,•mil:JlV ll/"1:1':l 1('1Vl1 ,,,::i•::c;, p•it:11m
nu:,10" ';,w ;-ri•p!>nr:i .':>"J;-r ;-rii,11';, c11n;,::i ,mi 0,11 rmr:i';, 111 11:i,n;i ':>iv m::c•i,:, 'i1ll!l':>
•,T ;-rii,11 ?l/ ir:inniv nn•,1:1;-r ni<r:i – ',x,iv•';, rni::1l11m1 rm,m mY'::ll'1 7:lj?? 111;-i ";J7Jj?;i
illo;-r n:,iv':, t:,,o m n:, '1!l' 71:10 ';,111 o•':>w1,•::i 't:J!lll/1:1;'1 ,110;-r n:,iv', ;,n11:1n1 iT ;,itm';,
– : rwv::i '1'11ll ,,,wn1 ,;ill•:in;-r me l::l"lV mi, 7l/
;iJ'o 1<"n 'ti!llllo;-r
?1'!l 7ll l/'!)1;'171 ?1ll!l? 7:11' 7";TW'V •7:, j?'!lOl:1 1<1;'1 ?"li'T n:,;, '1!l' CIC;'I ,I(
1 f'1:, ;ir,0111 n:,;r '1!)' ?ll ]'t:1;>.r Cl< ?lll ;,i,•nn.r Cl!.r .J

,,,w

,wxo

,m• ,,,,n:i c•:iiv,•;,

C'UllN.O

w,,,,

T'MUI ,,,:i : 1UO'i'

uoiw:-r

!1i'IU'M ;'11;'10il C'lVlN. r,i,ri:ip iT CM 7':l ,COIU:J ',ll!l'IV ,o10il r,x ,-,,.;,',
.71::,,, JOTO C'!l?nr,o;, C'UllN r,in:ip ,, CN i':11 ,r,•t,!llVO
;'!NlVi;,:, ;ii:,,;, ,l3).;'1 n:i•r,:, 'N.ln ',ll ,:i,,o ilVN::J ,,:ill;, l3!llVO:l Ol
, iTll;, I:JN – "'rilUN ', l3l :i,ri:,• •',ip riN llOTIVIV '0" ioix 01N ilVN::J ;,i1t1:,
:im:, 1MN ,"'ri1VN? 13). ,:in:," i!itvll? ,o,N c,x CN p, .l3' 'l'llO ,NOj:' TO'O
,::ip lO'O ,CUI ,c,,::i 10llo:i :im::i ,nN .,:i,n::i o::i,,::i ,oN CN1 .o,,::i ',•:iiv:i
.(T-i ,T T'l3'l :ilUIO '!l ',ll) .T ''llO
1ri•l Ni;, '07 ,,,:i iUIN:l ,n::i;, '1!l' MN:?,10;'1:I mivp;,', l'NIU N.1!l'N 'nlpOo
•tri'l ;,o cw',i

709

191176 (D-') !l"n

j?17~7~ 'l 7~71V' nl'17'
118 ,I 16 (l)n"?IVn IY'!J

l111'llnlJ CIIVXl:'1 ,,,.,:,., 1::ml 11VJ( Cl'?i'lll n,in:i ?)I n,11:,', ,:'1l'11J;'J ,,,·',:,., 11/j':lnl 11/"IJ:'1':l
m:Jj'J.':J mo .::i'rc1n::i c11V:i1 ,WK n1j''n:m •1n,o', ,1ll!lll/lJ:l 1wK1:i 1a1:i "11Z'Kl n•:i:i·,;i
nn?l!IIJ;-J rnilll'ln 'lK ?ll1 nm,;; ll'?i,'7!J ,,,.,ll o•,mo, :im•i ,111x ni:i"nnn
1111)(:J l1')1?1K':l11C1 nn?IDIJ:'1 l117ll:JJ C?lJ.'IJ 1';'1 Ii? nill:JlllJ;'J )J.'lll:J plV ,M'l171X':l1Kn
.n,p•nll:i ']l!! ',:,JIJ J;-JIJ j'7l10JVJ c,,p n,p,nll 7ll l11?ll:l IV'!!? ]'Ii mp•nll:i p,n '!l"'ill

J'NlV l'?O?O'rJ 1!11!:ll"I? ,n,,111 J"l1))~1JN::J C1N 'N1!11 ,::, j'!lO T'N: pr:::i
imrJ::> – C1N ,111,m,111

tnmu;,

,,;-,v OJ"1!l'!ll"l::J tJ,J::J n,',y:::i;, J"N 1V1::>1,, ?Y::J

o;-,,

:::ipY n,',ll);, ,,,, N::J1!l O::>l ',::,, ( 1965 -:i"::>1!ln ,n,n•,v:, pin, 2 'l'YO)
,n,,v:, l"l?1Y!l1 ((N) 10 'l'YO ,01!1) n',,111;, ,ll) irJIO;"I ,,,:::i prn,rJ l"l1n'?1!1;"1
.(2 'l'YO ,C1!l) n,,v;, nN ,l'lY;i '!l? ,;,::im, l"l::J"nrJ ,il"lm::i, ,n;,,,, m:::i,,
N',J ll"11::J)) J"l11!l::J ?))1!) N~IJ1!1 ;-,N•~IJ ??::l li1::J '::l Y::Jpl '1::JY,J O!l1!l1J::J Ol
n,:::i;, ,11::i, inN•~rJ •1;, "n,l(•~rJ opi,," ,11,!):, 1::i1Vl 01(

c,,I(,

,,111

,(!(' ;,:,I;,;, ,0 j?1!l ,m,•::,11} m::i,;-, ,C"::J1J1) "]'1J'1 M?IJ O'::l NlrJ i',•!)M"i

366/13 W'll

'j?0~17l 'l J''l,lL'l71::l
!85 ,179 (I)? 1"!)

0"1171!! C'11J.'1ll? D!JVJIJ·n•::i:i 1n:lVl:l ]1'?ll:'1 1'!lll/lJ:'1"l1':J:J
11'0'i' 1'!J11V:'11 ,(!IJOlT) ll'llll:'1 IJ"IJ ,(lll1)X) K' IVl:'1 'l!l?

,'T1l11J:'1 t,!)IVIJ:i·n•::i:i :,nn1l j')li'1j7D 111':JIJ? :mn ?IV J'llYJ.'1ll':J? 1ll1lllJ:'1 l1ll':Jl1
:,nn:, 'ill c,nn, Cl'JIJC11J p;i K? J'll/lJ;'J ?IV D'n171VJ 1'ill!lll/ j''1.t"'J11ll 'J ll:Jj'lVl7.l
.111JK:'1

n,•:-,', i',:i• poi',o ti;;-,iill M im;nv c•',ip•w cn,K :1t,O,p t,D11Vi1
r:mw 101:i wiloi'I nx ,,:io', 1t',v., ,:rv.,o', i'l?N:l c•,ip•v., ,,:, xr.inoo,
',:,,, xii'I 'lJ'NOTi, ',w inll'::Jn 7'lll:I ,:::i, ~!)' 11':l lli"ll):)',, .,,p•y:, ,,',y
ox ,i'lll'::Jni'I nx nio:i', ,:i,,, ,,,:iowo ,rw m:::il i•nr.i:::i wilo:i nx ,,:ir.i',
X? ?ij?'lli1 il'il C"j? iil/ ?:l 1X .0'!)0:l i1'::l iiXV.," 'lX ,,,xi ,?'1::l ::l"in•
C'l:::110 1?N o.,.,:::i, .,p,llr.i '10:lil nx i•KWil?i O:ll;"! nx ,,:io, Cll!J ;,•;,
c•i:::ill ;io;,:::i J;"!? y,,:i,o •.• 1'!l1ilJ1!lK;"!" iOXl ,,o,n;, 'O'::J ,:::i:i ,c•ll1,,,
•!l-,ll j?O!ll 1:i, ," n, l;,, X, , 🙂 M ',,:) M;,, o•r.ii:i, ni,w, o•n:i nin!lW1
,,:i•v., i•n•;, oiui•x;, .N' 'l'llO ,::i, JO'O ,IJ!)WO JWin , ,,,l/ 1n~v.,:::i i'IT
,:i,o;, ?11)
?11) 01'j?!ll" i'l'i'I i'IT K?1 ,m,p', K1;"! ,1 i'110i'IO n,01,
.i'll1j?:'T
c•oiui•x', ux,,v.,

,,n,,w

283/67 K"ll

'mn ,,., t,llllD ,n,D1 ,o:::,J', C'Jl:,NJi1
'nN, ,Niur m,,~ 'J
137 ,124 (l):J::> i"!l

C"n,TI(

c•,11,1,:i,7 1'!)1110"11':J::> 111:Jlll:J p•',y;,

1'!)1110;'1"11':J:J

it:10•p ,'lC ,'1il? 0'1'!l1111,i 'l!l?

n,::iv;i, ,nn·•n':>::i m:i-•1!l" – ,,!)',::, c::im nnt:1:i;i cw', – pi:i, 1ll1l c•:i•wr.i;,r.i C"llll
C'l"inc ':>li-'llt!l1!l::> cm,:,;, ,n11, .,111,.::iw J'lP ,w::,, :i::i i,pip np,n:i c:i•n,.,::,T
llpip;, np,no C':ill ni•py
C"W'!)? n,::,T;, ,:i,:i ,pl::l;'I Cll ?Ji:,·ni,•111!):J C:'l'l7.llll
.tn::>1ln

,,:i:11

o,wo v.,, ,oil/ ni:iit·•1!)" 1no:i ;i•!l',w i'lll/u, ,1:::il/11x:io : ,c,c,p ciDram
nx ,oi,o;, tJ!liw;, oo•:::i ;,•',yw i'IJlltJ ,,t:i ni:it n,•i• 11t ni:it nj?Jll;,
nilltJ::J n,:i;i·•i!l" ',y 7ono;,:i ;ii,;:,;,;, oio•:::i ,,,:::i:i;, ,:i ell •,ni,,:i;,
.i'l,10'
·•1.!l" 1no l'lll ',:, •1;,w ,,,,,o i1•1ti ;,',i,o i1•1t ,nn·•n,:i m:i·•,1.l" 1no
ov.,,, , ;,po•l/:i llii'::l' ,:i,:i 1'11)::JO:l K:J X1i'I .i'l1.l1l ;,po•l/', ',1.)t, xi;, n,:i;,
n,:,1 'i'llV1T'K n,,:,', i'l:J'iJ ;t',')o', 1521 'l'l/0 '!)' .O:lOi'li'I l/U'::l nntJ::Ji'I
',,i,i, x', nxt:i m:it 1•x:::i, , ,11n-•n',:::i n,•:,', ',:,1• m:i;,-•1!)"W •1:i ,no"j?
lj?'llli'I 'n:llli'I i'lipo:::i .C'iTTN c•p,n •!)', Cl J'1i'I x,i'I, ,m:li'l"',!l"::J :i,n:i;,

711

,:,m:,um cw,,, C7'1p7':::i ,,im', m::m nN 1:1•110 r1-7,1:i,,', n,,,, rp,,:::i
,n,',y:::i 1N :,ni::>IV7' niill:::i :,:::iiw p:i:::i', nn', m•:,c:, "llt'N::J :,,, il"l::Jllil
C'::J"n:, ,C'"lnN 0'1V1J ',V) C;"!'n1'1:>T nN!;)7.)U, 1N ,:,',i,:::i ;"!i'C'l/:, CNlll ,,,:::i,
"l':::lll;"!', 1N :im::>IV7' c,u,1', ,m',:, ,,,,,,c:, ilVN nN l/ll:::i', O'NlV"l Ol'N
.p n11Vl/', 'Nlt'i 1l'I< , il'1"l!;) 7'i-711:11 , cm',u., Ol 'TN ,n,',y:::i
o',n' mn,,, m•i:,i T'N m,w,, ,1m1J:, c11< ',w im',u, ,, Ni:, ',',:,:,
– 111J',n:, pw',:::i mn Nt,:::i', Ol ilV!;>N .in',iw ',w :,',1<7'
Jl'i::ll/ Jl'llr.> N, JlNi ,,,r., N:J'N '7.) 1:,)'l Ti'i •ni',w 7nlli i,ip',c 'Ni
! ?'i::JJ.' 'll7' 1ill'l(1
c•',1:,• 1<', 111<w 1:,um IV' c1<:, ,Cil 1:i',w c,n,,w – 7nY1 ',y :,',y, ,:,,
.(:J"Y l:J 1'Ul1i'j?) ! ? niu.,y', o•',1:,• (c•m',w il) c :,i mwy',
Cl'N c':::i"nillt' 1l p, I(•:, ,nn-•n',:::i 1(1;t n,:i-•io"w :,Nlnil mJ.T7'1!.'7'
,,,, ,m,wil ill!.'Y7'? m,lln:, 151•::i• CN ~I(, .mn•',u.,:, nl( ',i,:::i', c•',i:,,
c•',i:,• Cillt' ili'r.>::J C'::J"nil ',y :,•it ?017'1!.' il7' C7'1j?7':::l n,u.,y', ni',w:,
.nw.,:i,,', O'l(IZ.'11

illJY-i'IY:JiN i'i!:l

o,,~,u,,

27 /56

!)"l)

:1 :ilt'7JO? 'O!Jtz.'7Ji1

f ll1'i1

:i.,::::i,n

642 ,638 ,636 ' 1"!l

C"';,'';,ti c•iwi»';, 1'!>1111'"11':l:> ,11::iw:i ri•';,:11:, tnlwm,·n•:,:i
J'lj:>11'1 ,l1:J';,'T C'1'!l1111;'1i ,qw';,il() K'V.?l:'1 'l!)';,

i,in::> ,ponn:i, n•,:ir:, p, iYii,o:, ,, ,,:ii:, :ixil : 1,:::i'?•T U!:l11t'il
– ,:ix ,,!)u lllU!)il l'::!1 il'::! M'il lllU!l::> 1x .j?,nil ?IV
nmo ,:,,i,,v:,
,:,,•:ii, ?::>7.) 11'11::>T? :,,:,, il'?lll ,:,nwlll x, it m,,nx :,y•o!)l ,,,10 ?l7Jl'll

w,,1

: :,•:, 1:, il'illU il1Ul77J .2
,"l!)l" :,•i11::i 'ltu T':!li' • t 9S4 ,::io:ir,·,:io::i,l •win::i ,:,,:, iyiyo:, (M
:,y•o:, :,ytu :,n,111 ,il:!lit<1 :,!)i,•1< ::iiyo •!)in 1•::i n:,1,:,o n n•,xitu• it'll<
. 'MO ;"!l'?ll< civ::i ,n'?lll< n,,,n C;"!'l'::! , ?l<i11J'? il'?llMO C'l70ll1 n11<1UIJ
n,;ir•i!) 1?lnl , ?llt,'11!) ?11} 010j?? ?Ol::! ilXil:, ,:,ll''Olil ':!?WO ini<::i (::!
.n,,mo, C'Tlil( ll'l!)l ,;"l']l(:, 'lOno::i ,,ow:, C'l701lil yyi,o::i n1l'1!)1
,::i,,, c•:it!ln ,,:, c•iit!) ::i•::ico ,,,,i;, •1<0 ni::il:, 1,,v ;,•ni,,,m Cl o:,in::i
J':!lj':i r,y•i•1, M:l1:, '1:l1;"1l ,"?1'll'1'llj'" llOO f1'?lll< il::!'M::> nll::>7.) Oi1'l'::!
iYil!O? iox ,vi•:, .iyiy7.):, :,•:, 7::> ?ll l7'110il ,,vi•:, J::!ll<'1 ,p1t11<i:,
:,:,,no i11J1<) "Tlil(;, ni< Ml?l? n•,:ir• 01<" :,o,po, :'lll:>Oil ni< i"'IM'11J
n,,vy1, ilO ,il7'1l70? '10Ml M? .11l7 ;,;ir•i!l:, i::ii::i l"llln:,1, 'lO' M?l ,(:,1111:,
:,lim;, ;,,1,•1n,!):, 11< ,•11<1:, :,oipo nM n, ?l, in•,:ir• 1<? c1< :,Ji:,o::i
ClOl<l .il'll<il ,,,vo, ,l?M:> c•,po::i ,"i1M'l0il" nM 'O'l:>il? iln'il :,•Jl(:I
11, ,,,,::i,, ,1<1:,w ,n11, ,il'li<:i ,,,vo, ,1Yil77Jil nmro:i ,m,:,o:, :,oJ:,1:,
.C'?ll::lil n,:,y nM n1?l? n•1,;ir:,
nY,, ;,n:>1l 'MO ':llill ,?1<'1lV"!)1M? il']l(:, :,y•l:, ,1954 ,::io::iil 'll'O::! (l
.?"lil :,:1•n::>:, mi:,o c,1,:,::i, ,c':it!)n :,o:,, :,o::> c•,cn :,1, 1"U?il lY1'0::i •:,

713

11711" 11:JY:11 ,il'llCil M1U 'lVllC

!'::l M1i'pn::i

ilnn!) 1T ,ili01V7.)? ilnl!) IC'il

1,,v 17.l1j,'7.):J N:J ,wN , O:lil 017.)Y 1,,v ,icn::i il:J•n:iil mi:,r., illCY7.)l 0'7.l'
nN 107.)lV 1(1il 1Y1YOil ,:, , 7:::, ?Y p,,n T'IC . ?"lil il'lN:::l , "lTV T'YP:I ,1Y1Y7.)il
c,p il7.l: iln'il ilor.,,1 1N:i p•,, il17.lYlV n•,p•y;, i1'?N1Vil1 ,o:iil, mi:ir.,il
••• i11'07.) iln1N ',w il'n1:J'07.l1 ilniU 1'il il7.l1 ,1l il1'07.l?
: 7:::, X'il , l !l'OO c:,n;,

nYp7.l::i mw1•oil1 iicr., n•oo'N1Tpil ,1n,ilil

17.)IV"lV :mo ?Y ,?0?0'7.) ,::i, ,,nN? .,,or.,', C11l 1N ,1017.) 01N ON
,::ipr., ,cJ•n::i N71V 1N crn::i ,::i wr.,nw•w 11< ; ;,,•o7.lil ilW1Y ,,::iw::i
cipr.,r., 1::iy1•w 1N ; il1'07.lil ,::ipr., ,,,-1,y p:,wr.,:, prn1•w 1N ; ;,i•or.,;,
,wN:11 ; ;,,•or.,;, ,::ipr., ,,,-',y ,Cl'n::i 1(711J 11( Cl•n::i ,,::i,y• 1N C1j,'7.)?
IV'lV f!lnil 11( , i07.ll ;,:,:, 111JI( 0"107.)il ,::i,il ,:, ,K'il 0'11Yil m,,:i

iT1V1Y 'ti( – 1'!)"7Y ,nN 011!? 1N il1'07.l,1 ;"111J1Y7 ,rn,• ,1l7.)'iT n11VY?
il1'07.)il il1VY7.l ; ,o7.ll1V ,::i,il ni< 1'j?!)7.l ,17.l1? 0'?'l11V •!):, ,il1'07.lil
•1j,'!ll N,pl ;r-,'07.lil ?:Jj?7.l1 , 1'j;>!l7.l i<,pl il-,'07.l.T ;r11J1Y ,il1j;>!lil 1<,pl

(Stephen's Digest of the Criminal Law, 3rd. ed. 215, cit. in Stroud's
Judicial Dictionary, pp. 158-159).
ililt N7 •:, CK ,11(7.l i17.l11 '?llKil 0!)1V7.lil ',ll) ;iip!li!il ,1t il11l;'I '!)7
,Cl'M .,7.l11V : ;,i,n::i 0'117.lNiT 0'17.l11Vil nY::111( ?IV "i11'7.llV"? ,o,n;i::i
n1111Vil 1•::i , JK:11]1( 0'1Vl1!) .(K"Y lY NY'Y7.) N:J:J) ?1(111J11:l11V, ,:iw 17.l11V
nN cl –

Y'M!l7.l:J1 pi•,::i –

N?N ,oil:, "m::iw·:, nN p, N, , T!l'OO

,,::iyr.,;i" ni< , '?i<,w• 'l'i 71V "p:,wr.,;i ',y ;i,11,r.,:," ni< : c;i1,11J "m,,1n"il
Cl'M .,7.l111J:) ON – Oil? .,.,7.l11V" 1'1 c,1:i1V ,"1'l7.l1N;'I" n1<1 ,"01p7.l? C1p7.l7.l
,ClV; :J"Y !) l(Y'Y7.l I(:]:] ;'1]11}0) '1:::lY;"I 0!)ll}7.);'I m,,po:i – ,:iw 17.l11V:l 01(1
:,:,1,;, ,l j'1!) ,n11':11V n,:,',;i ,C":::l01 ; M"Y l!)-:J"Y M!) ,ClV 1(17.)l ; :J"Y J!)
.(11V

,,w ,::i:11 C'l7.l'O ,1'!l1V7.l 1w,n ,71,:11 7n,,w: l

,N n,:,,;i ,' p,!l ,ow :::i

0!)11}7.)iT ?lV ",11':JI( 17.)111J"iT ni< ,T!l'OO ?YN ,ClV 1l'Y7.l I(? ,ill n7.l1Y?
;"107.lllJ;"I 1<?1 ,ill N1;"1 N7.l7Y:J ;r-,pr., 1<?1 .(:J"Y 1l 1<7.lp N::l:J : :,N-,) •-,Jy;y
7N11V"l'1:J 17.):l N ?lV – '?llNil t,!)11J7.l:J •:, ,1<1;'11 7::,1, :J11Vn CYt, lV' .1:l?:J

y:,

ON N?N ,",p!ll" 11< "17.l11V":i 011<:i nN T'N11 l'K •:, ,Ni:, 1,',:,;, .,•p!lo;i ,,,-,y
,poim , , ,om "71,p!l":,

,,,•:i

C'17.l1l!I

□'ir.rnrm

341/80

111'0 .2

!("1'

'mn 11ww 'l '?l7
292-289 ,281 (3)1'i 1"!l

341/80

!("l,l

·nx, 7,ww

'?l7

292-289 ,281 (3)1', 1"!l
O"n,,ic □'11»1»', uor.vl.l-n'::i:> ,n:llu::i 11•',i,,;i ll!lWl.l;i-n•::i::i
□'1:Jl'W , 7::i O'll!l1W;"11 ,(l;"l:J '') !C'IUl;"I 'J!)',

1l';"IIU , l ::l'',1/1.)? nor.ii ?l111:l 'j:>nWr.l n1!Ci1n ':Jl? 117.l':'l:J ni!lnnw:, O!lll ic',•r.i 1Y'll,ll.):'I
O!l1l:'IW 1 :J'IVll:'1 rn:m ,:'l)nn;, nic :JTl.' 1l.'1Vll:'IIV imc', ,:,',!( O'O!ll 11?:Jj:'? ;unn ?V:l
,1l/l:I 1YlY7l;'I .?l<11U':l ?l111:l:'l '111.)':'l nR nll11(7l:'I ,3 :'l:l'IUll? 1l1:ll( ',p nw,, .,en Jlil:'I
',:i n1!Cll1n n!( :'ll1:Jl wn•J 1(1:'I ,,,.,,;i:i y',n ?Ill 1(?1 1:Jl(IU O!l1l:J ':I ,0'j.'!11117l:'I □VI ,nl(?
:,nn,i •nnll:'l ll!lll71.l;i-n•::i::i .1n::iic ?l1 "1Y'!l' 1ic 11w11,;i oi!l? •ic:iT 1(1,1 7:i,!l,1 ,o•pnvm:,
.(m1n11;i m::i•vm;i 1ll:> 1n»':Jn ;ir,:io;i::i ;inn,i p', 011j.>1U ,nl() 1 ::i•r.vr.i;i ,1i:i Vll1':ll1
.,,i.,,i,,;, J!CJ7.l

tHl1177l:::l117 l,,,0;'1 '!)' ;"1117l,!l p,n:::i117 0'17:)1117:i lii•o : 0'1::lJ'lV t,!)112,'il
, 1965-i":::,117n ,c•o:::il rl1'7l117 p,n nl.'1m', ,:::io;i;i ,,:::i,:::i TL'11!l~:::i : '1::Jl.';i
c•nn;, 'l'1" ,1J1,',1 'l '!li,!l ',117 ,,~,m m~,, ,o•,7liw;, j7in', ;i:::i!l;,117

i,:::, 1,•',j71!l;-r "m',7li1 oip lMi'l ',:ii•;'! •in 7wi'l omnn!ln;i:::i ',Miw•:::i
'1:::ll,!;"I t,!)1177:);"f rl111j'i'l" ,1:::iiy, 'l ',lU iii'lNi'l:Ji ,71 'i'll.':::l ,56 (i1"',-,,,',iun)
1,,,:::i .211 'i'll.':::l ,20s (n":::,lUn) , , 1,•',p1!li1 "1967-1":::iiun ,0•17li117;-r vin',
,:::i ,Tl,!';"!' Mi!l'M ',:::,iJ ,pin;, •nOli'l ',117 Ci1'l'l,! ,lJ', i1'i1 '1:::ll,!;"I t,!)117~;"1117
t,!:)U)7:)j1 'l', '!l' pin;, 7 ',;, i•mM11i1 ',:::,:::i I(', ,:::, OM) 0'l1U17:) rll:::li1 ,,,1,
.('1:::ll.'i1
: N ,n n1l.'1:::l117 i1l1Vi'l:::l U'llU
Oln 17li117 ,,:::iiwm 1::llV N1Vil ',N1lUi11 Cln 17l11V li1 0'17lilU i1l.':::l1N
715

';,y l'l7::J1Vl ,ic,iv:i, ,:,w IClVil '';,:,:, nic O?lVO ,x,w:i, ,,:in ';,y l7::J1Vl
.:i,•:::ix:, nN, M::J'J):, MN J'O?lVOi :,no:, ';,yi n'i:::iiv:, ';,yi :,,,:::iiv:,
: M' ,l Nl7'll0 M::J::J :iJlVO::J 1l'l1V p1
,n:::i,, 1l::J? JiOOlV ,ic ,,,,nl(';, l?'lVO:ii yi,ll .,,:in ?llN M1l77.) i•por.,:,
ox,: o•io,w:, 7,,:i ir.,iv t<?lV ,::J"n – '1Ni::, N?lV o:i'l!l::J ';,yii o•Ji,p:,
.,,i,o – o•io,iv;i 7,,:i ,ow
7::,1 ."Ml7'1V!l":, ?Y j?i n,•int<::J Ol'n io11V ::J"n •i:::iy:, t,!)lVO::J ,1J":,i

: t< 'l'Yo ,t<in yo•o ,i,oivo yw,n , 71,Y 1n,,w:::i :,, ,o,iv
,:::i,•n o:::>101.l
." :,:1,1•1V!l::J oN •:::> o,iv, ::J"n 1l'N1 n,•:::iN, ;,:::i•no ,,oo oi•n ,r.,,u,"
7,,, n,,r.,iv" ':::> ,,1<1:::ir., ,,-, l' o•o•yo:::i .7,,y yn,,iv:::i 10•0 ,nit< 7ivo;,:::i,
– ,; •iNi:i oivo:::i pi;,•o:, ,owl ON .y,,p•o:, n,;,r.,:::i :,•1';,n "o'i1.liiv:,
.::J"n 1<1:, – ,,
1l'l<1V 01j?O::J ln'l:i ,o,w:, ON 7N ,,o,w:, ,,i,o

,,N,

p,n:::iiv ,o,iv;i "M1l?lV1" y•:::i nioniivo nm:::>n:::i y,n:::i;i';, yn•l '=> ,:,Nil
T'::J' , ;,y; ,,oN:i y•p•m, niiv!l n,iY:::i :,n1N w,01 ON – o,,r.,,a,;,
. •i::JYM t,!)lVO::JlV ":iY'lVO"il
,:::i,n nN 1•00:,';,1 li11l il'M p:::i11 i•:::io ,o,wa, 7,,, l'l:'ll? ::J"n i1.l11V
"l71VO" ,p :,ivy t<?lV:l ,l"lYit M'l::J'Ol '!l? ,1? ''lt<iil O'lj?O::J 1'?l7 io11V N1il1V
vin p10:::i ,n,•oiv:::i "?ivim,,, it< ,•i:::i:1,1:, i,oivon y,w,:::i ,,n,•r.,u,:::i
.o•i1.l'l1Vit
n,,o, •:::> ,?"Jl'I ,,oNO::J ::JM:::>lV:::> ,,:::i,p, 'l pill 'O'O::J f!l'IN::JIIJ ,ilr.>1,
"l'1l7'11JO"l'1 ?lV

O"t,OIVOil

0'::J':liOil

O''l'IIV ,:,l11V:,

;ii'lt,?pl'O'IJ:,

The Main Institutions '11!10:::1 )1:ii:, :ii:, Ol ':::> , T"llO Ni:, ."M1l?lVi"rn
":iY'IIJO" nl'l7.>;'1 MN Ol1MO ,of Jewish Law (Vol. II), pp. 176-177
.Negligence-';,

x,n ,n,•oiv:::i ,iv,nr.,:, Ylll!llV ,oiw:,w p•yi:, •:, , :,t ia,v:,:::i l"ll? •11<,
n,,N y:::i ;,o';,w :::i,n ,,,-;:1,1 •i:::i:1,1;, t,!llVOn n,,,po:::i Y::Jin ,p,,o, :::11,p
oJn ,o,a, ;,,in:, ;,:::i"nlll ;,o" :1•,:::i, ,,N, ,iov 11.l'O ,:, p';,n ,i•n,:::iium:::i
JYTVl ip!ll;"l1 yon:, ni•oa, 1'0::J 1'?l7 ?::Jj'lV J'I':::> i:::ii ?lV '17.>Yt, ••. l'IY'IVO::J
."p•m1;, :::i,,p N1;"1 ,,;, 'IMY'lV!l::J i::JNl ON'I ,n,•r.,iv 1;,y
,oilll ';,u, n•iN,n ,numn:, 7,,, on•:::i mwpil nw•:::ip Y::Jj'llV oipr., }'t<
01j'1.l? o,poo, JOl? JO'IO M'lnlVO MNl M1li1JM;"I .o•,011V:, ,,,, l:m:,
'101' :ii:, 7:::> j?O'I!) 0i1'M'l::Jj?l7::J1 'o•:::i, o•po,!l ?Ill onY, ll .M1::J'Ol? CJCMl'l::J
itlVO :ii:, J:::>1 ,'ID 'l'YO ,Nlli yo•o ,0!)1V7.) JlV'ln ,m, ,.,o,• n•:::i:::i ,'1,Nj?
o•i:::i, .n• 'l'Yo ,Nlli 1n•o ,i,own pv,n , 71,y yn,,iv, ,n:il:,:::i ,w•,,o•N
, Jlllin no,,n n"'llV y,•';,io•N ?Niiv• :ii:, ?Ill ,,!lo::J n:1,11;,ip :,iill:::i 1noi1 :i?N
_,,,,ou,';, J'l;"l1l 7'Ni1 f01i11 O'lj'Ol'I li1J7.)::J ,,,n ';,:,:," : l?lV JO'O ,N p,n
'N ,,i?llJC '' 1;,a, o,oo:::i ioNl ,l'i''Tli1 ni,p!l:::i n,11;,ivi:, n1;,11y';, on•:,
•poio 'l ,n•,:::i:1,1n ;,i,•o,:::i•11Nn ,0111<0 ?"') l'i''?ll'I •1•, , pivn 'O ,p,:::i
;,10 t<? pp,no;,w n1•:, ,n,1on n,,,11 t<•n •:, ,86 (t"?lVn ,2 :,,1,:,0 , 7,1:1,1

t,!)tvb;r •n::i ,,,::i ;r:,xl;,r.,;r ip•ll nx i•Ktv;r x,x ,::i,•n, mw::iur., nw•::ip ;r::i
t,!:>tv7.l;r-n•::i
,,•p!:>n .omx ;rii;rw n,,;;:,;r n,•m;r;r '!:>-;ll p,1 mtvll,

451/66 K"ll:J ,,;;r t,!),U);r ll:>p ,:i:iw '!):> ,,11•-•::i•t,K7.l11l 1(1!)'K x,;r
.•,::iy;r t,!)tv7.);'!

.?"l;'! 186/80 !)"ll:J pi::i t,!)1lU;r i•m::ipll:J1
";'!ll'lV!)":J Cl K117.l; lU' r1)07.) n,,,ll
,r ;m:in

.Cll!)' Cl/!)7.) ;rp'O!);r ,,,-;y p,n 1T n,)07.) nK,7.)r7.) ,',•y', 1l'K1lU '!):>

,w m•,w

lU' .n•:iiy ;ipr.,m 71n7.l n,::i,•-n•::i•i,x7.liu K1!l'K K';'! ;rp'O!lil
,ml;rm;,';, C'll'l7.l:J ,,::i;r;, ;;l:i ,;rlitv ;,,;,, ;ri,i, ml;rm;r

w::mw ,,,:,

. 01JK:> :JtvnJ n:iitv;itv 1K n:>1lU;'1 ?tv ii::ii, i'!ll'lU!) ;rii;r7.l ;rn:,•tv CK , p•i
,, 11''0 ,'ltv pi!) ,illi':J n:ioi,, ,;r7.),tv
C' ,,!)O:J ,x,,,, ;,7.)l;,l!,) ::ii;r

T':J', ,Ol1K:J :-'IK11 K1i'I i'!n1K ,n:nw;r ?lU 1nii•i, n7.ln1.l i'!n:::l'lU rl':J rn::i7.l
.illl'tv!l ;r,1;,i, ,wx ,,n::itvn7.l m',::iy n7.ln1.l ;rn:i•tv
m:J'Ol:J n,,,K,;r mx::i,n;r '!)-,ll ;'11(:J n1);'!ll';'!;'1 n:>ill;'!lV , 1l'lib p
.1ll"lll', ;rn,i;, ]"lll:::l ;r'1j11:) 7:,', K7.ll1i .11.l1tv n1'1.llU ',w l'11''107.l;'!
,ni,p 11.l'O ,t,!)lU7.l 7w,n ,::i p';,n
::ipll' •:ii', ,::ipll' m::iw n"itv::i

.,w,,

C'1p1.l1.l , ]11i''!);'! r1K J'7.lt,;'1 p';r n:>lU 1tvK , 17.l1lUi'! ',iv ;ripi,;r Jr1:J1K1.l
ri:i c•inKi'I ',l!,l Cl'11 ; "lllV1!:>":::) K1i'I 17.)1'1!,);r
1l'7 .;,n:>•tv ',tv C'1nK

?"Tn 11';'1Til 7tvK:> .1K7.l nm,p!):> i;,r', '1K1"lU ,K1i'! lrl'ltv 1?11.l'lil .Ol1K
ill1 •,opl!):J ::i,n:i,, 1'!)tv 1p!)17.) l(;'!'lU T'lll:::l ,,i,,w:,m 1W1K ?liK n•i;r';,
;rll'lU!) '1i1 7:i';, ,11.l1p1.l Yi' K',lU 1ll 1', lll!)lU C1p1.l:J 1n'Jil', ,p :itvll K',lU
ll1lU O'l!) ,:i ;y 11( ,Ol1K ,,;r ;,n:,w c•,:ii;r ,:i 7KlU:J p J'KlU ;'17.) .il111.ll
.";"lll'lU!) K',1
1~':::) 1K "C,-,D1lUi1 711" ';"17.) ,rl'U1!)'111i'I :,y1:li1i1 .0'7:J1 ',111 C7.l1:::)'0
-;y 7lUK ,C't,7K7lKUOi'! nx nll:>1plU K'.I ,"p::ii, ,,::io 11.l1tv" l1i'!l?

,,,:i:

. J1.ll;"l1 C1p7.l.r 'Kln:J ::iwnn;,::i, :,ip7.li1 nl:J'Ol:J l1i'!J', 71.l1lUi'! 7'1j1 Ci'!'!)
',w 'K p,n::i p•rni,;r
imlmni'I nx 1,;r; p,,:n □'717.)N;r c•',',:::);r ,,x,

.1'',ll 717.llU'lU •i:, 1', 101.lllU ,0!)1t,;r
nK 107.l •:i ,,,:::i, U";r1 ,i1l7.l1.l p';,n .::i•wi,;r ',w mnll v1 """i' i'IT J"lll:J
1ll;"I ,,:::i, ;r,1n .1(7.lj.' O!l1lU ,,,-,ll ',:ipm I{', ,1ll1ll1:)', ;"17Tn:J 0'0!)0;'1
p',n:, nu7.ltvi'l:J)
: (U!)1lUi'I ,,,-',:., ',::ipm K,tv ,,,::i,

,i'll1:::l1.l:J Cl'1K •ni,w, ('lU 'K – W1ll1.l;'!] 7llOK ?lU C'0!)0;'! rlK •nnp, 'lK
,, •nm, n,,ptv7.l, nnn7.l cmK 'rl7.llU1 cmK •no!)1:,1 cn,K 0•!)1:,', ,,:,

,,w

'lK ,ill •inK ;'ll,llU ll:J7 ,,,x ,i'IT ,,nx ;"17.) ]1.ll ..• C'0!)0:"I ',l)
i''"il nK
1"j1D 'lK1 •n,:,i, 'lKlU 0'0!)0il l'IK ,::i l(',7.)', ,,:i n,,,,;r 0!)10i'I l'IK •nnp',
,, 1V'1 mm:::i 11/'N J'Klll rl7.l'K ',:, illi'I nw,;r nx K,,,,, ',',:i ,,,:::i 'lKlU
,3 r:i 0"r101:)il 1!)07.)? ,,,,,o;, 7!)01.l:J 'l'lllli11lUK:l 'TK1 ,nNT 1'11lllll' JDT
lll'K ,mx …Jn,iw', nnnm 1n,,w:i ',y lll!ln', •n',nn:, .imK •nK::i7.l x,
',•nn;, [illllllil ;'11'11(:::) ,mm:::i :::l'IVDil ,,:i,, i1'i1 11VK] ,,::il:i 77.)tv1:)1:)
.mi"li1
n';,io!l::i •nx ,n, lU!l'n ,,,!)x, c'1V1!l'n::i , , 111ll',

717

c•r.,,, 0'::l1'.l01'.l CY in• ,, 101'.ll 111'.)I(:, 0!)1t:li1 ?1U

'I(

p';,n

'=>

,Y1'.l!Ul'.l

11'.lOl'.l:i 1(?1'.ll M? i1l/1D l/:::11::> 11::ll/:J1 .n,,pwr.,';, nnnl'.l cniN C!U 1(1:, C'!l01l
-l1ili1
1::l!U ,C011!l1'.li1 i11j71'.lill'.l i1T::l i11pl'.l::l ,,1(,:, T'ii'I ?l/ ,,,.,,, 1lU!lM1D 'll'.l1i
N::l::l n::>01'.l:::1 M:::iio ill i!1po .7,,p'!lil nN n'lil T::>'il y,,, 1l'MW ,,.,,N ,,.,,wil

M? ?::>"

CID j70!ll 7'ii1 .(M''l/ :::10 ,CW ll'!lil'.l i11'.lii il1jm1) M"l/ ii? Ml/'?0
.(C?!U , , ,ill/'!U!) l('il l/i1' 'l'I( ';,::,) "c•';,w ,,, ,N'il l(n,y•U)!) l(Jl/1'

,111l/ Jn711D::l .i:::i 111'.lMl C'l11U C'j711'.l'l1,i'IT l'1 C'?::lj70 i1::,';,:,;, 'j701!l ?::>
,,,::in ??N 1'j7!l1'.lil" : J'IW?il ,1:::1 r1:i c::,,o 'T 'l'l/0 ,M?1 10•0 ,t:l!llVO 1w,n
•nm:, MJM l/ii• 'l'M 10,w:, 1? i01(1 'l1ij7!l •';, 7n 101(1 n,yr., l'::l C'?::> p:::i
." i'lJ c';,w';, ::l"m lltvi !l :iT ,,:, :,1 111 j7!l
yw1n) :,1 1•1';, 1:::10:, yn•J ,f"::> p';,1 yw1:,• •:::11';, ,C'l'll n1•Mo 7!:>0::l
1n'l' NJN :::i';, nn';, ::l"1nlJ 10,w ?::>i" : (::l' yup 'l'llO ,M:11 10•0 ,t:l!lll70
,c•iu1,•n ,C!l1U1Jil n,::i•m 1!lo::i •::, , J"?? J"lllO ."101wo c,po::i ,ni•i!?i
(' 1cp 'l'llO ,c•1iN':J ,N:11 Jl.l'O ,t:1!l1V1'.l 7w,n) 'l'llo imM';, ,Mo•';,,:, ::lj7ll' •:ii';,
in,•:, ClJt:11J :J"n – ';,w,n1Jil – "lJWi!l" ii 71Jiw:iw 7::,:::1 ;,1 y,, po,i1J

_,, y,uy'
M1J11Vn::i lill M? ::l'IVO:ilU ,n1M10 •m1J:, :,1p1J::i 1l/:Jj7l1D '!l:l n,,::iw:,
C'l(MlJ cipo:::i

,ml(

CIV I(? 1(1;"1 .,, 100)11) O!l1t:1:i ?IV 'I( p';,n::i np!lOO ::i';,

n,::i•oi::i l1ill? 1'1? ;"l'il y,:::11, 1•:::10 11.)11DIV '!):J l;"ll M? P"?lJ1 .,onwo,
_:,';,I(

li1ll'J0 •~', – "c•ir.rnzm 7,1:::," 0i•o1V0

341 /80 K"ll

·nx, 11wtv ') •',y
292-289 ,281 (3)1? 1"~

n::nn

,,,l .4

46/53 X"Y

•pom,~ 'l x,•~IV
473-472 ,462 .461 • 7"!l

C"n1l11 C'11Y1Y? tl!lll71J"n•::iJ ~n:J111:J p•',y;i t,!)ll71);"1"n•::i::i
J1Tl7:J ,J"tl"1l ,l1:J?'l C't'.l!l1U';i 'l!l?

·';,11 ,'l1n7J;, tl!)1V7J;"t"l1'::J
,01?'1V,l"tl!)i1U

?'IV

?'IV 1l'1"jJC!)

?l' 71Y'lll 1l'l!)? : l7:::l?'T U!:>1lUiT

W7"]'C!:> 11N 7'1VN? 11·1.1,'1 ::J17::J t,'?M,1 7'1VN ,i!)'"::J'::JN

.::J'1V7Ji'I 1ll 7lt1l,)7J;"t ,,,-',l,) i'11Ul1i'l1V 1'i'l"j,i,•o 11l.l'::Jn nN

n,n,,,

, 1N7J 'l7tl ,ii;, 7M1'7J llj'7 .C'?'l7il J7J 1l'N 1l'l!)?1U i17p7Ji1 .2
,i::J'IV D'tl7!) i17J:J1 i17J:J 7'1l.li1?1 ?1p1V?1 '1'i'1Vil? il'il' 1l'',l,) ll il'7',p!:>ON::J1
,?"l:J 1l::J1p 11''l::J 7ll7l.l7J;"t il';"t N1',::, 11l.l ,1941 7::Jit,p1N 1V71M::J (l) •••
,01N"'l::! i11V1',,v', N7'!)1U il'IV7J •1•-',l,) f7N::J JN::> 1',U,1 'IV7l7.)il 7::>1V1,I
'IV7l7Jil

,.v ,,::i, oi•il ,ilN7l::> ,::J1V1';"1 ,1l'l!)',U,1 ::J'1U7J;"t N1il 0i17.) ,nNW

il1ll7N 'Ml< N1il1 ,',"lil N7'!>1V il'l.l'IV'
J::>?1 –

',,v 1l::! 1<1il ill N7'!)1V :ilV7J ,',"lil

1<1il 1'l.l7J 7:, – "1111<Y1il1 0'07.) 1'il" •7l.lW7Jil ?lV (iln1l7Ji1)

.1V7~7Jil 11N 7':J1Vil? ,"::iiivn, •',::i7J ,o•l ,in::i ,n,::m, nN '7JYl.l', •11np,,,
11l'IV::! D11Ml Oil:::l'IV 71,nNil • O'llVil mn11J::i il1Uli ,,m ;,',!( n,1•::,iv-.,,,n
O'lil j''!:>Cil ,;"1Y7N 7l.l7l.l7Jil Ni::J ')!)', 0'7J' O"l.l1::J1V7.) n,n!) 1il.l1 , 1947
J7JT pi!>', ,ni,,:,u.,·•1J1:i ,1'1l.l!l o,:io ::J'1V7Ji1 J7J ,::ip, ,il1V7J ,i::il.ltv,
',::, ',::ip', 7ll7l.l7Ji1 Ol1 O'l:i Ol 1::J7'0 7',•N1 JN::>7J , 10,2,50 01'::! 0"1107.)il
111l!)?7.V7l.l7Jil '1'"?l,) 1V71l ::J'1V7Ji'I ,',"lil 1V7l7Ji'l 1l.l::J Oi11U m1•::>1U"'7J1
7,,,onl.l•::i11,6.6,5001'::J ,7l,)7l,)7Jjl 1V'li1 ,7::,', i'lll.ll N,IV7J1 ,'IV7l7J,1 l11<
… ::i•::iN·',11 ,01',,v;, t,!)1V7J"l1'::!', 11ll i'
"?llNil tl!llV7Ji'l 11i7Jl.l 111< 11111V:i? ,i1T 0'7::!i p::!1i1:l i'l'il' 7n,7J', tc', .11
•'1::Jl.li'I t:J!)1V7Ji'I ,7,· ',l,) ill J1il::! iltlplllV ili7Jl.li'I C.V ," ili'::11< 77J11U" '!)?:J
11::!lVi'I •tl!)IV7J 11ltl'1V '111V J'::! ?'li 'l1lV 71Vl<7.) 7n,, 1il1V7J , 'l7Jl7 , Jl<:J 1V'
,,,::i, ,(1-1< ,::i:i 0•1::i1J i11111::i 111,v11!:>1Ji1 nmm;, nntc ,l.l11•::, ,N'il ;,1•::iN
; p::>l -,n,, – 1i70li11V '!):J 1'1111<''.!I''? N'.!1'17.);"I 11l.l'::il1 17i0lil 1',•1< •::, 7::!iil
nil::ili'I •im« ,m•::i tl'lil? Oil< il'il

I(',

,'?lll<il tJ!)lV7.)::i –

,,,o,;,

?'IV

?::>111 tc'," ',l,) 7::!ll.l1 ,(CIV ,'"lVi) "1ill<17 1l'l<1 J'l.l ,v::ii::," il'i11 ,1111<''.!1'7J
?'l!)'tlil C'.!l'l,)? l.ll1l::!

1;-r ,m,,,::i mN'11i1

?l<i'IV' 'l'i w::ip J::>? ."O?l.ll1i1?

11n•::i – C'?l.l::!il 11N7J 1'111X''.!I'' 11l.l'::>11? l.ll1l::!

Ji11

,Nl17Ji1 7'.!1'7J ili'::JX::!

• O"n·•';,l,)::,. ll07J l<'il ili'::i.Nil 71VX:J
7:J'IV nx ,,,:,Nil? 0'?1:J'lV ,::i, X'.!1'7J : '17.)11,::, – 1,:,ix, il'IVWIV ,::i, ,:i
719

lt,,1 ai.o LLLd)·
L!i,CLU C!i,L! UIC:LL!' GLd .c:· L!i,CL! t' aJ.li,Ul ltLLL' Ulai.l ClaJ.GCl' Q,Cll LQL!"
C:Cli,,, (C:C:N CIX,ttN i,N tt,,C: t Cla!CL!' aJ.0 ', tt,,C: LL!Qlt,N llli,NUL.L! l LCIC:,,O'
CUC:Cli, lti,-•L• c:L CICli,NCUL L!Lt,i,L!' C:lti,.L!NC:,LL! ,,CLU1 i,L mCLL CCiLlti,
u,,C: ui,L!Ul,LL! c:u.co,, – LL.d C:CldL,O CllttCl,O C:i,C:L' 1'10 L!LN'

.;cim.;·

c.0 i,CILXN' L!L… C:LLL c.;.; N,! L!CILl'i:1'1 1ci-1• .;dc:.;u ai.cL c:1tL ai.ci.LUL! – L!LN
LNlllL .;cue NC:,LL! aJ.N,tl.t ,,NLCi,U,,' ,N.CL! tlLCIU CIClC:lt C:L…,UL! UQLLl
L!Ci,C: LlllN, L!,L! i,L!UCl,L c:cL ltaJ.L.O lllC:LltLU uci.ci.o· GaJ.LClL! c:uc.,.u LCILl'i:Ldu· ,.ucl Ld lllL!,L! CIUltlLL L,CLU mo' NO CICiLtO
N1• C:CldLo i,GClLL! c:i.Ll: ,,C:Cli,L! c:uu.;ci,, (:i1q-enSrnun)' L!,L NLCIL,O:
CLLCI.!' N.GLN' UC:,ltUL ai..; Cli.Ji:N L,!_Sop l:llUIOd L!CLLlt c:c:.u_L,I
.lllLNi,.

ai..;

C:d..XLL tCIL.l: ,,lL! GlllLCl,,' Ci,LCIL: N.1 ltLLL C:NQCICUN CIGLLlllU 4cL • N.i,L
lti, L,l NULL! lL! ClUC: NUL CIClaJ.N, Ci,,l a,.4 L!LCIC:,,O' L!Clt.L ClmtL!'
(NU C:lti,,_L!u..o) Clai,l' CLCli, cil L!C:tti,,O (LCIC:,,O' mo' L!i,CL! ,Cl)'
c.; NLU1 !.!,Cl.a au.!LN CIClGi, C:NC:,LL! dLLCI m.CICLCI.! C:C:,U.L,l • NO l.!Nc•.;1
.;c:1t.;.a lCL, (LCIC:,,Q' L!i,C:LU t1i,L! LNC:LL!' GLd ,t' L!i,CL! m)•
Lciaic.Ll Li,Ldu mc:1. LCINc,.;!· LNO L!,L! ai.c:Ll ,UL 1t4 Nc,.;ul' L!L, c,UL
LNLCi,' cnl GLL! LUCII.L' CIClGi, C:L!l mt,O-ltlllL ULLm Cl,LO l.!CIX,NL!
CllCN LC:L lll,al C:L LLU_u ..c' mL!LdtL,L L!LN i,L!NC,i,l' NO L!,L! LC:L aJ.ltLaJ.L!
LC:,UL G,LLCl LL!OC:L' C:L!i,CLU L!LCIC:,,Q :
cine..; c:L!l m.;Lai,o ,Lo' cicNl LN,.;L aic Lci,wl LClt,ul (ma)·
CIClGi, C:L!l ltL L ULa,O' CICN! lN,.;L lllO LCl,cl lClt,ul t NLU,O LULm.;.o'
LN,.;L (NO ltL,,1 .;N tCIXNL wc:tt.;,o) mo LCl,L!l LClt,ul: ttt.;,o La,u,l'
Ci, LC:L altl.alL! lNLCi,' CtLl GLL! lUCllL' CIClGi, C:L!l ltL .,,c ULLal' CICN1
LC:tClLN aJ.C :
It,,C:)'
LL!alC:LUL i,l (LC:L•O C' C:}' .NL! L!,NL Ulll.C:CL i,l (ClllltL! C:C:N Cll'i:,ltN CU
Clltal,L (Lal,,,' alQ) – ,ttalL! L.NC:i,' LI.CL QIN.Cl ltlaL! lNLCi, •CICL' alCNClL

,11nril1U'on pi!>

"::::11Jm,,, – "D!:>'IV~::::1 ~,,

,w,l7 n'''IVY"

46/53 Jl"ll

'ptmm, 'l

Mi'!:l'tU

475 ,461 ' ,.. !)

,,,on

M? ilTi ill ill ill" .2

538/80 ll''ll

'nMi

w,,:i 'l ,n,,

502 .498 (3)1? ,.,!l

o"nitK

c•,ww, !J!)tur.,·n•::i::, ,n::itu:i p•',JI:, !J!)1t11J:i·n•::i::i
Cl'l::ll'tu ,7::i C'!.l!)llU:'11 ,q:,::, '') K'lVl:'1 'l!l?

nK ::i•ni;i':, ,cm::iu, ,n1YUJIJ;'I ?ll 110K'tu ,;Tll'llrlll., c1',u,;i tl!ltu/J·n,::i, ,,nll O'::l'lUO:'I
.:itullo', :ij,>i'm '!)·',17 on,11 nu,r.iu,r.i:, ,on'::i ',w n!)nitrm:i iJn:, j,>',n:i Tl"l::l •i•·',17 ;in,.,
01?tu:'I !,l!)ll}O"n'::l .on•::i', ,,,:, nK ,,,11n, cnl'l ?ll ,nn, 0':J'WIJTI nK Y'M 11:J ;T"l::l
111:, nK 1m :,11 , •nnr.i:, 1'!lWIJ:i·n,::i ,,,·';,17 ',:ivm c•::i,wr.i:, ,,ll"Tll 0',11< ,:i.17':in:i nM :in,
,"11Yll/:'I Jll::>IJ .Wj:'1:JIJ:,

.n,,p,::3:, 'l!l::l 101l' t,!)11Uil ,u.i ,11,,,p•u.i T'ltlll ,Cl illt"ll: C'1::ll'1U 1n>i1Vi!
,"il'il' 1{1, ,,, Cl ,,, Cl" n,•o O'::l'lUOil ,u.i Oil'lUllO::l ilK"I Kin ',,::>T:::>
c,,o n,•o ,l' 1•m:::> ,,o,nil r,::i ,oloK :'o,,o n,•o" K1j,'llll ill.)' 11i:::>nni
•,n tit=> 71t. ,on it, :·m nl:iJ nT "lllllt:::> ,(o•inK n,o,pr.)l lt"l' lj,' m::i,n:::>)
721

,m,

7·wb ,u,x •
ilWj? 71;1J1 i1J'lil l7J en Klil nx C'::l'lt'Oil 0'1,:>n
,xi;, :nwn 7,w 'Ki1 ,ilnn!l1VT.l n?ilil cw, ;,n,,; nx :rn,;,1;, rnY1YOil
.(281 /61 N"Y) 1YOil 1no nY'l7J? i10' n,•;,1;, 1;,i:,• il'N 7N

'mn

,u,

280/73 t!"l/

'l"ril:l'i ') ~"Y:i. uii!:l~'N:'!:l

613-611 ,609-608 ,597 (l)tl' 1"!l

C"n,tK c•iw,ll, tl!lwr,-n•:i::i ,n:iw:i 1r'?l/;i tl!lu.rr,:,-11•:i:i
J;"IJ '' ,1tlO'i' ,'JIJ ,!;"IJ 'n C'tl!l1U1;"11 ,(JIJ01T) t!'ll)l;"I IJ"IJ 'l!l?
;,:i,•1,!)r,:, .C'i''TIJ 111:i,:,'? u.r1J'l11J:t •r,•::i ,•w:,n ':>IV mi•n•:, mj',11V1J;i 1;, ri;i·m,ll:i 'l'IIV
,tlltl~ l'1i!);J ?IV :'lllltl 11JO"?Y ,;"lll'llJ-iir:i •11nr,:, tl!llVIJ;J"n•::i:i ;m::in 1'11Y'1lllJ;"J l'1t! ;w:in
l'1llltl? ,'Jj,'11'1 ,0n ;J::J'l/)IJ;J tlltl!llV Cl/tl;"IIJ ;"Jll'm,nll l'K ,1,.:i 11•';,y:, tl!)U,IJ:'1"1'1':J
i::iiYJ;, :,y•Jr,:,-,11 ',w im',n l'lll1j'n:IIV 7:,:i tl!lWl:l::J ll?1 :,:i•wr,;, ;,iwlln;i niv,lllJTT
;i:J'IVl:l;i ;,nwllW a•n,n n:iw;,', :,]';, niYivl:l;i ?IV ;inv•:in .;,mr, mip', n,yii,r,:, mn,p',
.;,:i•wr,;ir, nup'? 1::l?Kl om ,;i•n,n,p',', ;,n,,no i'!l07 ;iJl:llJ iir:ii ;i:iw ;1D1pn:i

?lV 1YU':J

::w:.i

r;-1;,:.,:::i1;, C1lllV j?Tl 7W ,n:::io;i n"Y:J : p:, 'n 1nmzm

CK1V Ni:, :il1V7Jil J'i .Nli Tl7Jij?7J ti!l1V7JM •o:,n nN :,p'oYil MYti17J J'Tj?O!l
nK ;,:,•ti J'i J'i? ir.i:lY ?Y ?:J'j? – "1'7 Tl':J? ;inoio" 1l'NlV – Ni;i1V '7J
pn;, nN ?:JN, 17J1Y u•y:::i ipo!li "',WY il1VY1V MO" , 'N:JTil nN :J"n iN :J"n:,
'1i11V ,N'" l'P'TJ:J n,:::in .(, •, n,,,:i:::i ;"lllll7J) 10•:,r., c1;,w1;, Ki;, :::i"n C1l1V
,i? 17J1? ?1:J' 'N:JT,J J'iil"?Y:Ji ,]17?0 1ilP;"I? ;,•:, 7'7:l ,J11? Yi' K? CK
C'j?Ci!lil J7J lV' .(CW ,M11lt:l1:J7J ;"1'1:JiY '") ]'1:J K'j?:J 7l'N CK nli iT7J?
"Oil" j?11V '7J7J 1?'1:JiT? ,1V7J7J 11':J j?'T;"!lV '7J N?K J'j?'Tl:J :in 1l'N C1'1?1V
?Ul – "1':J 1mi KlUl" ON N?N 1'"1;'1 ?Y m:::in J'K 01'7 N:J'?N: j?'T;"!? ,nN?
.(:J"Y n:i m,i:i::i) 1iT:J'T1V m, 7m1 ,::i,,nw m7J ,0~11::i
,117JK::l ,C':J"n Cl'N1V ,iln7Ji7J 1K J'i"Tl'::l ,,,-1;,y j?O!llW iTl7U17J J'i ?:JN
J'iiT n7tni11 – (N"ll l? 1'11;"1)0) "7'1;"1 "T1"" ,,:, ,1YU CK 'JN cc•:,o C?W?
,nn" : 0":J7J1iT ?1V il11V?:J .Y7J1V7J:J 011j?iT C:J:l7J? J'iiT"'?Y:J n1Tnil 'JN
, J'11iTlc n,:,1;,;, ,c":J01) "iT:,1;,:,:, 1::i T'l11 ,il'il1V::l 1:::iiiT nN 1•1•tno1 J'iil
:,•:,iu '!):J 1l1V'? :J~7Jil n,tnil N',1 "il'illll::) 1:Jiil" n,Tnil ,(N ;,:,1;,;, ,1 j?1!)

m ,, i11V pl:," ,1'Tnil? 11V!)K"'Ki W'W

i1'tl" K:i1 ; ill7U17Jil j?C!li1 yn7J 'l!)?

,J'1il nN i'Tnil? iW!lN 1?'!lN: (CW) "C'il l"l1l'i7J? 1'1:J N?W J17J7Ji1 ?tlllll

nx "l•tn;i', •',:io, ; ci,p;, :nro;, nN i•m;,', l'1;,-',y:::i "l"ll'il:::i "llll!lN-•N •i;,
:::iyo;, nx .,,m;,', "llV!lN-'NlV ci1Voi 1V• .l'1il nx 1•1•mo J'N ,c,,pn ::lYOil
ON Nlil1 – ;,no,o il'illV::l ,,•!)N .,o•:::,o o,w, l""lil nN C'::l"nO ,,noip,
1V'1 .(l ,Clll) c;,•',:51 in,x 11,:l'p x', 1'1il-•1,y:::,i J'1il-n•:::,o nllll1 ',t,J I(',
i•m;,', 1n•i ,:::ix , 10•:::,o c',1V; ,:::i,,n, ;,•;, tn'l CYY:::ii ;,no,o ;,•;, x, ,,,,;,,
',ip•,v:i n1l'IY' j,'1 x',i "i1l1VO 1:J1::l n1l'1'" ;in•;, nl:511'i111J 'l!JO ,l'1 i1 nN
.(l 10•0 ,,l 1,1,:::, ,llJ"N1il n"llV) "1'Tn'lll ,i1::lT1V lmN l'D,:::i" TN, – "nl',
n11V'11 Cil::l lO"li' l(',11) nono C'Oll!l 1•1-n•:i 'lll:510 P'YO m:: NYi•:::,
: no,,p mi:,;, x;', o•oin• •o:::,J n,•:::,o , ,lllo, , 10:::, .mo,p,o n,•',o,,D
c•i•tno, "i1l1VO ,:i,:i ml'IY' ,:: ;,',oJ ,,,x:::i i11Vl'Oi1 nN c•Ni11V N'i1 ;,:::,',;,
;,win ;,i•:::,o c•:::,11:11, ;,ti:,;, c•t•i:::,o ,1:::,0;, nx c•,o:io – 1•1;, nx
,1111' 1n,,w: • ;,:::,',;, ,:i• pi!l
m,,o m:::,',;, ,c":io,; ::l":51 p n,:i,n:::i)

.m,,,

.(l 'l'l'O ,op 10•0 ,1'!l1VO tlVin
ri;,-po!l •!)-',y 1,:ipmw ;,o nx i•tn;i', n,:::,n;i1V Nlil iJl'll'; :i,wn;,
,,;, ,,•m;,', ,mN 1'!)1::)1 il::lT11J ilT :T'i''Tl::l n,:in ill'N Cll!lil 11( ilWlOil
,l p,!) ,J'11i'IJO n,:::,',;, ,C"::l01) "i''Til' 1mn;, x, ,P'Til' C1l1V '!) 1,y 'JN"
,:i,:::i "C1lli1" Cllll c-pol!li tt:i•',N 'JN l'P'Tl::l :in ll'N p-',yi ,(x ;,:::,',;,
1l'i nN plV 1"1illll lN: ,11p•n ',y C'l!)-;:::,-',:51 N::l 'N::)Til 1,w lj,'Tl ,:ix .::l"n
1,,v i11Tnili1 n',•y:i iptl::l :in w,-,Y::llV iN , l'i''Tl n',•y:i lj,'Tl::l :in ,il:511'10il
110N ,c',w',o 111'!l J"1il1V lOT::l" ,i'IY1'10il j,'O!lil n,:::,o illilll ',:i•p 11UN ',:::,
,C"l'l' ni•No 7!lOil r,w,:1) 'Ti-',l!:::ii Ni'OD DllVIJ J''.til ,nn•lV c•o:::,n
'N::ll;'I J'1;,-',:51::3 Nil' N',lV ,1101(1, – (1' J1'j' 'J'YO ,il::l llJ'O ,O!llVO llUln
ni:::,t ',1',1V', '1::l J'i-n'::l ;Tl'OllJ nWO::l l'N ;,:::, r:ii ;,:::, l'::llV NYOl .1'0!l0
1]'1(11) ;Tl)::l ::l"nil nN n,:::,t', ,,:::, lT nll'O::l ;,:i Nil'l ;,:::,, .'N::lT nNO n•p,n
:i"in• x, ::l"ni1i , T'P'TJ::l ,m:in n,:::,o T"ii1 'i'::l p',io• ptlil ex .,, Y'l?J
pi .piY:t n,•o:i noll!l ill'N ,1p!li1il 70 ,,,N:::i ,mu::iw ;,•:::,t ',:ix – 1•1n;,',
ni•?J ;in•:, •, , illl'llJ;, in,:::,1 •N::it;, l?J ,,,1V, •i:::, ri-n•:i n,yi,:i :,•;,
i
.nOl!ll p;y;,
j'INno ,,p 7;,::i;, ;',;, ·,:::, •::i,,o ,, ll'?JWiT iT1wran,1V~ iTNO::l pi ,c,:::i
c•:iimo C'J"1' i1N' ,;,N m :i1•n iT'iT ,,,!lN : cn•:io c,iv, C'l"1 :ii•n ,:11
JOT::l" ,Oi1'nl'lY1' ',:51 CnlN c•o!lin CK ,:i,:i COYl' ',y l'~;,1, l(',I( c;,', T'Nlll
,,o,w• N; – 11'1' ex ,cni:::,-;y:i r,:i n:illl, C'l"1iT nN c•n'1:::io1V ,m;,
,,•m;,1, :i1001V •o p,, , 1•1;, nN c;, c•i•mo x,N ; "n,ll)y', c;,1, Ill' no,
,,u ,'101' n•:i:i Cl N::llO; w,n 10•0 ,N j'1!) .,,,,mo ,•:::,110) 10•:::,o c,lV,

,,,it

.(l 'l'l'O •;,:::, 10•0 ,1'!)11}0 llll,n 'N"Oi::ll ,iT::l 10•0 •O!llVO J1Vln
nN!lO 1K ,N'lllliT O"IJ ,1::l::>lil •,:in •i::,, 'lN c•:::,oo : 1-c,c•p t,!lltzm
nlD'l nN lK::l N'::liT' '11(1, 'll< N:11'10 i1T 11Y1:51::l ,,,,Ynillll nl1V1nil nl':51:::lil
.i1T 11Y1Y::l ;,311J;, ,, fll::l n111VYni1 1,11):::l n,y•:in, '1::lY;'I 1'!l1VO;T
723

O'i'll i/Jill NO'l ,nr.i •:, ,irn, i1r ;i;pr.i:::i 7'ii1 111':::J:::J 'iP'lli1 '1Vlpi1
nl'NinN::i n,:::i•wo;i nN n,1-;', T'it itC'l li'itoi ,;i,,:::i,, nim:,', ,n,:nyr.i',
ill, n,:::i•wo;i ',w JJ'1:l'7 ,r.ill ,nl/11):::J . fiN:::J J'j?'Tl;'I •',',::i '!l7 ;,',I( 0'i'll7
,N'VJ;'l l;)"I;) lN':::Jl;)ll) '!l::l ,l(l;'! ',',:,;ii 7ll/7ll::J p, 7:ll:::JlV 7•,-po!l n,:nim;i
ny•:::in', ;i?'ll niY"ll/07 T'N m 77:::, n:,,i .actus legis nemini facit iniuriam
r;1'1VllO:i rx m::ilV ;ni'/J:::J 'ii11V ,m:::i•IVOil ?IV 7;i•1Vl/O ?IV:::i J'i''Tl
.n•niTN ;'1?1lll OllVI;) nl:::J'll)/J;'I

7'NlV Oli'O:::J 'JNlV ,;'!JU)O:::J 1'1D':::J nK N'.!iOlV , ',',:, 1llV' '1::J.l/;i t:l!llVO::J.
;'II();'!;'!
nN O?IV? :::J"n Nii1 nNT 1;,:,::i ,,,:in ?IV 1'i'Tl? •x,nx i''lr.l;'I
,C"n "?ll:::J 'j:'Tl:::J ;'!Ji;'! ,::J. ,::i KOj? l(:::J:::J:::J ;'!]VO? •nm:, .j?'!li11V

l/1,,,,

,,,w

"?ll::J. 'j'Tl? 0'lll1li1 O'l'il;) T'i''Tlil 't:l!llV/J::J o•',',:,;i il:::11 ;,,,o:::i O'iO?l
: 1/JKl (:::J"l/ t,' K/Ji' N::J.:::J '?:::J:::J ,,o,n:::i ;i•,10;,) illlV/J ilnlN:::J .O"n
ONl ,ilt:l!l 0':::Ji;'I mw,:::i ?:JI( … n1j?i'l nli'!l 71::ll(? nilll/J i11;)i1:::Ji1 …"
;,:in;;, 7,no i17::lN : n•mJw ;io nr.i?1Vr.i ,1,:::, … n'li1llV ;io no?IV/J n•Jm
nllnil nn!l/J ; i1p'ti11V ;ir.i no'?1Vo ;i:in,;i •11r.i ,n'Ji1l1V ;io nr.i,ivr.i
."i1j?'Ti11V i1/J nr.i?W/J niJni1 71n1J ,n'li1l1V ;io n1J',wo
,no;i::i ?l/ 1101V? ;i::i,n OiN ?l/ C'?'t:l/J T'N '::l Nli1 i1?N O'l'i' i::J.C;'!i1
m1V1:::1 1J"i1 ,,1:::ill? n,',•li m1J.t:::iw cipr.i:::i C"111:li1 nl1'!l ,::ixn x,iv
71mo, il/1'0;'1 o,po:::i 1'nli'!l nK n']i1? I(? nli'!li1 ?ll::J. ?IV ll'llll ,o•:::i,,,
,,xm,•n•;i n,1V,, cJ:,•n x,w ,no;i:::i ?ll 11/JIV? o,x ::i"n 7,•xr.i ;m/Jil:::J
N?l lnOil::l ?l/ 11/JlV? Oil(

?11) ,n::i,n

,r i1n'i1 N?IV i11j;,7J::l l?'!ll( 7K .OlVIJ

mi'!llJ i1nJi1l 1n1J;i:::iw p•:,, l'i''TJ ny•:::in, il?'ll :i,1;,o;i ;'lll'lV!l 111/J iln'il
i11:l" MJ1/Ji1 n1l/01V/J:::J O'li OIV Ki/Jl::J. .i1Nli1:i 11:::Jll C?IV? l'?ll 11:::Jn
77:l::ll ,,:in ?IV 11V1::l11:l ;'lli1l CiKIV c•,nx C'ij?O::J. cw 0']1 p, ,"n'li1llV
nl?NIV::J. ,,:::i,,;i nN ::l'n1i1? c,po JK::l ]'N .11:l !l – "iCn I(? i1Tl i1li1l i1T"
i10i1::J 1VN::l ."n'li1lV j'II;)" )11)10, NiOl:::J i1Jn'l1V i1/Jl11 J1':!i:::J p!lnCN1 ,,x
1l'it ;io;i::i;i ?ll::i , c•::iiil mw,::i o•m,o i•;iw C'ii'' mp,• 1N n1,,!l ;i',:iN
!(1!)01:) 11( pn i1?::ll( 1?'N:l 17 c,w, 1'7ll N?N C'"111V nx j?T'l? C?lV? :::J"n
1n,,w ,C"::J.01,mi,,il 7wo:::i C'i'C1!li1 ,,:::i, nK t,t,lN !(? ,;io;i::i, C"1Kii1
C'llinKi1 •mnxo in!( ,,:i,::i p!lnC!(l ,'1:l1 ,,,y
1w1n ,7n,11Vi1

,,w

: pC1!llV ,n 'l'llC ,1(~11) J/J'C ,(l"/Jin nJU)::J. C!lil) t,!llVO
'JN ,;,1:::1 n•,,o Y,1JOi1 ?ll::J.l c•init ,wo ;,;;ii CiK ,w moow i1/J ,::i:::i
ll'li11V i1/J oipo ,:ir.i ,o•:::i,;i mw,::i JIV ,o:i ,c,w, 7•11 rx j?Tli1 ill:::JIV
.C?IV? :::J"M mo j'll(l;'I ,,
N11i:t/J) Kil? '"lC ?Kptn• :Ji;'! ,"i1ili1'::J. l/ill;'I" '1::J.10 Ol JN:l t,t,ll(
: 1n:::i11Vn:i :::in::i1V (i:i Jr.l'C ,t:l!llVO 7w,n ,Kl"ln
n:il(?IJI;) i1li1llV i1/J ,, c,w, :::J"tnO Pll/JIVIV 1::i,x, Jllt:llV i1/J 'lN ,0,1-,
.11::J.n T':lN?/JI;) i1li1llV ?:l 7'i::l 1(1.l ,O?lVIV i1i'Ci1
l'lll:::J li'::li1 '7::ll/i1 t:l!llV/J:::J Ol ':l ,r.i,, IV' 1l'l!J?IV i1ij:'/Ji1 l'lll?
724

L~tt

lj°i;T
5'1:L
Nd

dall.! ClNLL

c,L!LC,u

–

CCClL! CL!CL L!Clal,CLU ClL!,,Cl/tLLG,N,, ale,

L!,L L.!Clal.lldLU L!,U,LLU ale, ULXLU LLClL.! NL lL.!L! c,ULXLUL! ale, L.!Cl/tL/tLU'
.;a«L&Lu ltCLL ac am.!CL camL c1al u1u alL!CML.ltLu L!LXNL! al ua1Ld Ld
cu.d.1

ai..;

cai:.cc • 11L c;c.. citdLLCLU mc1t4,u, 1t4 uaai.cLu c;ai..;a

c.ad_L,l 11.! aJ.L.!Lll'C 1t4_,L, L!Clll,C:LU N.JCC N,1 c,LNLUl c:a1,dLU c;c.. L,t,
ai4a1t1.1tLU c,uu d,.au aa1L cc; uial 1cLu c;uc. ..l NU ULXLUL.! C:NL.l: l'tdc
ULXLuc• iu. mc.ad.cL,1 L.!t,,4 CLClc, 1t4••1.. c,u_camc.ci cl'l'.4,Ll a1dc1t
.;au LL C:NLUL.! ULXLU' caml udLGL.! aaL..C'lU c,N .cc;c L!C'l/tL/tLU c,ClC:LL NU
QLULLU CULXLU LLClL! NL .lCL!' L!Xc,,UL 4dc:4 GQd_L,l L.!NLCL ltc, L!Cl/tL/tLU
NU ULXLUL.! CNL.l' Lc,LCL,L! uxc;.uc c,LC:Lal UL'( c,CLULU' /tL aJ.L!C'lal,CLU aJ.L.!l
cadt..L! llc,GC,CL L!LN GlllCl cuc.;.u· c,C'lltL.l''.L.U L!,UL! lCLU .;auLL lc,L!G,.t
u ..c c,alc,C NU al.LL, L!CNUL' CG, alL!CNCL ClLCL, ,,L.!CLL/t C,L!LLL!,,' c,«•c,·
C'CLC C:ULXNL.! CICL L!GOL' LLC'lC, QIN,[ XLLL c,CLL ll!Nc,L! .ll LCLLL ll!L!CL!CL!
ltc,-C:l,-GC,O C:NalL NLO CL!CL! ClC'lc,NCU UCLI.' Cc,, llL!,UL! c,L lCLU' lc,UCLL
alCL.!'CL'"" Lc:l it,dL 41…CN'
Cl C'lCllll NL llN,CL CLllllUl "' CNC CICL!'C C'lCLC:c, CCL/t L!LN CIL!C, CC:l,
ClL! llL!LN «.; c., L!L,l N,CL s1L1t,4 (de,!)' crd CLCL a14N c:N 41tL40 NL aJ.N,l
CL!C CIClal,, acu.cc C'lalGCl,U L.!C cca lllNGalL c,L!dClUL' LL!lN Glad:
s1a1c;ci' a,s1l LN' a«.l, t' c:,ua c,lllNc,L.! clllrL,L! cC1u4Ldu NC LCL,c ,,ai.N,l
4cLcu L.!adLcc, cciauL. c,CML .ll.!L cca· cl tLC/t CILCL, ltLLL cmL4ul' ULllll
N,l NCL GLad,c c:Nl 1t4_c., 1.,c. ULLL.!: NL LLac. c:, c;c., L,C, caa1c.ci L.!ltCL,
411 CL.du. NU L!llNc,L! NC ,{II c,LNLU ClCL,lU Nc,l cc:a C'lC:U,CL! ClalGCl,U' c.
4dLu LU,L lllc,N C:L,l'
6£Z' it,dLc a14 L!LCL,c L!LN lllNLC 1cN, c,L!d 1t4 itad,L' ai.4N ,amcL Nu
L!N,LtN L>IL.! c.ad. L,l 1..cc..c' c:LL N'

ita,

9LZ: r· itci, 9££: 1.' l'ta, 6' Lita,

c1t,d1.. cccN CULN' c.1..d c)' LLL'CCINLU c;c.a,dl.! a14 cu,_L,1 1..cc..c CNL.l
L.!1t,1.· OL'C,L.! l l c,N Lucu .1… c LtLLtc cadLC!LU 1.c,a ca1,,a LCGLad,c (cm,,a
LllllU 4cc. L!/t,L c,L!Ud.1 udc1.u CL.CL CIC,/tU UULLU CIXL lL,C ll!N,CC cc.
c,NLClCLUL Ille, ucu,, ! ,,/tC, L.!CIL.!GL CUL.LL!,,' ,,dN c.a.:!u c,U,LU,,,: Lc:l

.m '(0

lNU d ..aLU L!'CCl,LU 1t4 UULLU lll,aLLl CN,OlL L!Q(U_(Cll,' CICl/tC ,,,LLL
LCG/tli,LU L!CIL!.LU UULLU Ci,1.1,.L!L'CCU al,CLLl CCI/ta, L!.CNL! NL C!LC!L!' C!i,CL
t:;QQICL! LC:Ui,C!LL t:;t:;N QXutN O /t,,N-ti:,,C LC,Q CCi/tll,llJ CILIJLLIJ CUULLU
uciitLLG,N ai.c,L t.LCL NCL C!LUL cuL4 L!ClLltL (uai.c,,.t dnl' a.cit daL)'
NCICC c,ClltLLG,N all,l ,Cll, l,L!c,LLU CUCC NLUL ll!Cl/t llll,N ,CN ', NCL
L!,UL!:
{IICILUL 41tai.1.ul CULc, L!CllltL' L!NC C!LUL .;c.;1.1.u CULc, L!C!l/tL.' LUllllCUL
i,UaJ.LCU L!ClL.!L.,,O C!LlClCCL'(' ai.u. CC!NL! 1.1 – £I. al.Cal.Ne, c,ua i,ltC:LL.lU
QGLI.U L.!alNc,LU LL!UaJ.LCLU CCLII UL'C L!c,CLULU ,,Qti:LLCi,N,,' c:L• c,C!lli,' NC.CL!
lCCil'tlc,LU ale, NLO 1.1l''.LQC C:UL.lllU LC:ClQUL c,LC:lm. c,L UL'C 4CLULU' LC:c,llLl

.. itm ..u

/tlal.L 1.411 C:Cla!CiCl,. – .,QUCLC,,

m:rum:, ip'!l1"1lV nxJ:,:, 'rm nx n'J1,1':, .rivpiv 11 ni::iw 7x ,niY,Y7JiT
.niY7Y7JiT ?IV :,y,:;ir,;i nx pin7J? ,TJ'O nl'N°

246/80 .237180 (l!"n) w•;,

rYpip~

n:llV

'J 'MNi

-,c;,,~71!.'l

325 ,309 ( l):J"l.llVn l.l''O

,~-';,;,1 ;i1J11V.1 ';,;, ,1J111V'l.1 o;, .]'Yp7pl.l n7'::,l.l )'l:J n:iw OIJ 01';,wn::i 1::1"1n □'7ll7YIJ;i
,1:J'IV.I Cll.l!( ;JJ'71.lol .11:l7'1ZIUI 01:loll'J p':,n Cl.I? :l'l!'ol? n::i"n ,J)'71J,1 ;'ltllll:ll 77ll:l )'7;'1700
71M'K;T ::ip;, .,,im n,;,,:i ;-ro',n;,;-r 7nl.l 7ll11Jl.l □'U/71n 5 11::111:i Ml!l 7K ,rni;i 01:io;i nl!
n~1pn, M':J'71 o111J11;, noo,n ,01';,w;, oow1J-n•:i:i ;ir11J.11J □'7ll7l.'1J;i 1i,,:m 01':>wn:i
.nin::, ;'!ll':Jn7 ;'l7'll o;i';, IV' □ ll'Jll Cl( ;'171(1!1;'1 ?ll :l0l '11tll.lol ll!)IVl:l;'l-n'::l:l j1'7;T1 ,,1n•11;-r

,::i1:>1J1"1 N'lVJ.T nYYiTW 'JN Ol 11::io T''N i,o,iv:, ,,:in:, : Ol?tl tl!lltVil
.,,,ivx7 7'liT OY n::ilV"T'iO x•:, 'r'IY1 n1'll17i ,np,w, il'lll ilNYln7 .Tl<'::lO
0"7llN.T ;inn-rim 'J'17J fl!<;"! 1'!llV7JJ iTJNll)JlV ,:,:iiv:,:, r'IJ7'.T . I
1'!llVo:i-n•::i ':,iv ,ni:,:i nl"JY ;,',1:, 7J ,"O!llVIJ:l i<':,, llVll,l T'i"lVl,7"::l 0')11"1
omp1J , 111J iivi< ;,111<:,'7-•viniT :i11Jn ii< nnn:,iv oip1J:i
l'N itJJi – llVi•;-r n1J7',T7J nYJiJ:, :,:,':,;,

p,w ,Yo 1n•':,

01< •:,it .j?lliT lVll r'IN

.o'oinn, 0'1Jnnm .r'm'7,:i1
nx :i,n,:i':, 711:, :in,no ri:i •o-':,yiv lV'l1:i1 o•::io:, JiTJ pn;r, i,oiiv;,
O"n O'i:llJo:, 0'0!)1lV:,i (nl'nn-pYIJ) nll1':ln 71V :it llO ,iv m,,:11:,
•o-':,:1:n1i<iv – : •1::iY;i 1'Divo:, niv•l Ol •:i,rw iv,1•0::i i1<1:, 1oo•p, J:iJ
,pll Olll lilJ ll'N – jJ7J-lni<7 71'1:llV J'l-pOD '!)-':,y :1::lllV 7'i-7l1::llV
7J:l – (7tn:i 011'::l ',,,,:;i ,1::llllV ri:i-po!) ::ipY) ,,:in 'Pll:l 1J"n7 T'Nl
-',y::i, l<i'O!l OilVO .•. 7'i:'1 illn") 7:l'i7lV ,17J ',J nlTniT:J Nl;'I J"n r'INT
.("J'i
''YO ,i<;riv Tl.l'O ,1'!llV7J 1win ,7n':,1iv;, 711Y •1::i11J i<'JIJ ii,o•p 1'DllViTi
: i<:i,, ;r101JiT nio•m ni< ,n

'II<

,:1TJ n'llll.) 7,00;, ',l,7:Jl O'lnN 7W7J ill1"1l OiN ',iv m7J7Jll) iTIJ 7J:l

iT O Olj?l.) ',:,o ,0':11;'1 n,iv,:i JlV 17JJ ,o',iv':, 7'71
.07lV7 ::l"n –

J'I<

plliT il,l::llV

.,n~ iTl<l1"1 ,., Y'l;'lll)

260/57 lt"ll

'mn 1;,;,1,,0

'l 'n.Mi

;mio

433 ,427 1' 1"!)

C"n,TN C'"11l1"1l17 U!)V,r.,·n•::i:, m::iw::i Jl'7l1:"I U!)l!/7:);"'l"n•::i::i
)"U'll ,li::17'T 0'U!l1111;'11 ,(!111711t} K'Wl:"I ')!)?

.7,1•n·•r.,1 C1i'7:>::1 n171!1!17l – 7:)"ll::I (71111!1') 1T"1!)"1T"P n,:m nr.,p;,', Cl'11J;t 11W'i'
11irr.,r, – ;i,::in;i 7m::i n•',m•r., :i,um, ":"llll7 71n" :11::in:1 n,•ir,r., 15% nv,•:,,', ;,•]1!!111
?ll!l7'::I ,u,,;, n';,nn:, ci•r., 11';,1 ,p,i::i :1n•111;, ci•r., ;,i111 ;,n•:, :,•J!l111;, n!l1pn111 •n,::1111
– ;rirc11;, ',u, n,•ir.,:, nw•:,1';, 'JOJ ni1ir:,·•1< – :,•ir!iilK:::i ';,11!)r.,:, •';,11:::i ni•!l:i – cp1•u,:,',
';,u, :,ll'::in;, m:n 'Kln – 0:,0:,:, 111ir•::i 01pr.,::i
,:itv 11< ,o:,o;, n,!);, ?ll O'.,ll'D ntv,,,
n,w', •1tvll.r" 01111 ::i,11mJ:, m•:11 , i:,w';, n1i:::i ;,nn ,111;, , o•',11::i;, 1:irr., ;,vr,1 : "::11llno;,"
."1::1117::1

.,,n

tnmzm

f'YO :,y•::m, •p,n:, o•o:m tn:i :io ,:ittil :i::i:i i•iv:,y, .5 : :i.,::i,•t
: i01N il?' lOil ?1t' 563 'l'YO .ilT
Ym:::i ;mn ',:, Oil'l':J illDYl N?1 ,nw•,, •c', ,nx', :,:ix',o illVlllV 'O
N1il ,01l ,1:JlD:J n1lV? O:J11iv o•ivlNil 0111NO i•:>tv:"1 :,•:, ON •i:, ,1:,iv',
.oi',:, ?l'1l 1l'K ,1K? OM1 , 'lN1:"1 11:Jiv
,,n – ll1l0? ,N'il :,n•?:>niv :ix,,:, ,p!:lo x',', ,N':"I :,',' lO:"I ',iv 1T :ix,,:,
',iv n,ii,o:, i•ii,•:::i •c', , ,x "np1ii10-•n',:::i n,iivyn:," – 0•0"100 O'l"O
n11':J0il 1'DlVO n11''1tl pw• .''1'Divo:::i N?1 1llnll n"ivll" , 1'1Dn 1'D1ivil
n,iit,', o•',y:::i:, nM – ',',::) ,,,:::i – m:::i"nr.31 "i't,Ol 0~1i':?iill" ',iv 1010:J
,,,n:::i•iv" i',x mx•ii•w :,o:, 1ll ,on:::i1i,', x•ii1niv mN•ii•:, ',y ":J1llno;," nx
, O" :::io, ; K'' Y Kp NY'lir.3 l(:J:J) '1:JY;'I 1'!:llVOil ,',ivr.i', , , , . o•',11:::i:, iv,,, nM
,illllV 10•0 ,i,t>ivo yiv,n ,,,,ll yn,,iv ;1 :,::)',:,,'pie ,il1:JN1 :,',u m:>?il
m:::i,n:> mDoin p,,, l"ll ; on',ir o•inN o•:::i, moipo, ,1-l ,M O't>'llO
:'Mo,,;, tJDlDOil ,O'r.3"100 O'l(ln:J ,li"ll

.(101N pn i"l"1 ,:J"Y lp

vide Jolowicz:, Historical Introduction to Roman Law, Cambridge
1932, p. 308; Sohm, Institutionen des Roemischen Rechts, S. 562-563;
inM '7:> ,O'lil1l pi .Kaser, Das Roemische Privatrecht, S. 489 et seq.
i,civo;,i ('n1TNil o:.i,,p:i ',iv 1375 'l'YO) •nc1:?iil ucivo:, ,,:,,, •c-',y
.(.:J.l.:J-il ',iv 683 'l'llO) 'l7.l1lil

727

– ,,,,:m:i ,,,,,, "'7.)Y 'n:::>N N1:I"
? 1:::>tV

i1, :,';,yr.) DNil

328/72 !('')I

?lJ? 'J

?:IJ?

476-475 ,470 (2)1:1 1"!l

C"nilll C''1lllW? U!lll'lrn'::i:i ,n::i,z,:i P'?lln l.l!JIU!'Jn·n-:i::i
,,,,y)I ,'1Utl'i' C'U!iilVm ,()7Jtl1l) ll'Wln IJ"IJ ')!J?

n110 n';,::ipo, n':>:i'i' IC'n1V nitll ,,:ill 01',iun', niu11:, ni,":in Ml( nn, 'Tln1Jn U!JIVIJ;,·n•:i
;z';,x n,11yi;z', n•l(:,t 11•;, ':J uc,wn »::ipwi, ,,,,,n m1111n, n,z,11n m.1•::in nnr,,, 1:i ,:,n,r,11
.nn,nic ',ii11 ,,,u,;,', ',inn, ,:,,,, n!'Jl!l!? ,,:iwnw •1n11 p, ,,nll::i

:-tio1e, 1lV!lK CK K'i1 i1':iNIVi1 .,:n.•::i ;,in•';,, ,,,,, 11VK : 100'i' mmv:,
mK:n;, iN n11':)IV '7J1 rm1,.1m;, T7J ',::ip, M}ii:)M:) n1MNi1 ?IV ;,n11,
•,,c,i,;,
,1e ,n•n::i•o, ,,,01e ,iln:Jiil l'N::I ,, ,01N ';,w ,n111 0•10,1e '1::Jlli1 i,,wo::i
,::i,11JlV:)) ,"'7J.ll ,,,1e Ni::i" : ,,:in';, ,o,Ni1 01N .,n1e r,,,,::i n.11,

.,,,l

,N"7J1) "i1'? :J'i1' Np KlM7J TJ'17JN 1<?1,1? O?IV':i 7'1?" (f1:JIV17J7J i1n1Ki1:J
,pt< .(cw c•?:Ji1 'NIV1l1 r ~•110 ,11J, TrJ'O ,i,cwo !1V1n •,,,.11 tn?"llV
m•n::i::i o;, nmm ,,::i.11 0'7Ji'?wn;, ;,w.110';,w picpc ;,•;, N? Nl1 ;,,po::i
n,.11,.110:i nN :,p•rn;, mv ciwrJ ,mtc;n•';, (•p';,n rcitc::i ~,,) o•co,;, ,rn;,
';,11;i';,1.111<?1,n,111.110;, ?IV :,•nmm';, ;-rN•1i;n n•::i;, plV7J nN ;,';,;,•J ,:,n•::i::i
.::i,m;,';, ;-r::ilVn tc•;-r •:,
n.111;,

,m,

TD1N::I i1f1.ll1 MK i1Jl(i11' :,n';,•1 ,Mi.ll1.ll7J::J ,,c•i,;, ,,::i11 1:)IV';, .lll1l::J Ol
'7J.Y::J 117JI(:) ,Ol'n::l i1::J n';,ct,7J i1D'N ':) 11::im;,
li1ni11'::JN 'l!l::J 11)11D7J
., o';,lZ,7•11) 11:::ir,3:,
l11ni1 i•Jl(7J •nwp•::i 'lN ClW Y,::Jl" : ,,p,i,110, 3 3
,,,, 100 ,, o,lV, O':io:, 1<1:,1 ,T1Divtc::i ;,n•;, •mntc1V i1Dipn::i ,,c•i,;, 1.11::i

~•oi1e, ,;,n,n1<::i ';,ic•i,;, ,,::i.11

,,w

." …n•n::ii,;, Cl i11::Jll TK ,l"lJIV';,
nw,,, i1lKi11'W , , ';,.11 .111• ::l'lV7Jil Ol

,w,101J 1011<::1 ,:iw n1V,,1 nn•n N'?o'?K ,,•cNw ;,Nil m::i•oJn •c';,w ,11<:i
.1:JW ;,';, c';,w';, W'lV 1''K7J T::J17J ;,•;,
':l i1l7J7J W1"i1';, 110' ';,::, l'Ni ,i1'!l:) Y'l'7J MOl1!lM/Jil i1WK N'i1 i1JK;J1' '1i1
,;,noJ10 ow';, ,,::i11';, ;,n,1w!lK nn!ln 1:i::i, nmnN:J ,,!)•t,::i oJ•n::i ';,ir7.Jn
1w,n ,,,,11 yn'7llV ,tc"ni::i ;,1i1JKi1 ;,prn::i umnwn,
,,,!lK T'KIV , ,

,,,1

m1<1';,

w•

. ~•i,,o:, ~,o::i , , 'l'.llO , 10, TrJ'O ,t,!llV7J
,;imnK, c,w, ,,,::i c•notc nil71ll7Ji1 ,,,::i l'K ,i.11 , , ,pK

728

L~tt

;in',:,',:, •:::>i:!l oiv', 'Nitzm n?::!j'IJ i1tUK1V ;iii'iJ ',::,', ;i1Ji,::1 o•i:::i,i1 ::J:!llJ nK
ntt ,,m, •::, ;i',y:::iiJ iv,,,, i1UJKi1 n•tt:::>n ," il?:::>Ki iln,,,,, – ,,,:::i ,.,,,

.nitt,,,.,.,

;ir,•;i ,,,K, ,illt,i' i1JK;i,, ',w ;in,,, .,,,, ':Jl? n:!ljm:::i ;mw :J:ilJil 7tt
'n"i1 , ti'Ol!)::J ,,,,:::> i1n,,,, o,I( n?:Jj'l:3 iN i:::>1V:J 0,,,,, p 'l!l? i'IO'l:::)1:)
i1:3i', ;iwp ninK .,,,, ,,:::iY ,:::>w ,:ii'', wN,~ ;im::,n;itv ;i•',y ;ipmtv ,mN

1'',l' .ilmnttl:3 i:::>tv

wi,,,

ilm:::>n;i illttili'tv ,nn "l?'l ,ililil::J ,,:::iy;, •::11',
,lotv llJ'O ,t,D1VIJ yiv,n ,7,,Y yn',w ,N"l:31il ,,,-1,y i1Jttl ,,:::iy;i t,DWl:3:J ,::,
: ':::> ,' 'J'l,70
,i:::>w ,, in•', 1'1:!l l'K •i:in:::i ,,, ,,:in', 11JiNn

,n,mi: illii::, ',l,7 n1li7':J:i1:)1"1 "1:J'Ol m1:3"i' 01(1V ii,zo (l' i'"O) 1"1U:J ,I(
. J'l:3TIJil ',w ir,y, nN nintt ,,m<? yn•J
milil ,,,-1,y pi N? .,,,no', mm•n O"nil Y,'Ol ',y n,00,::11:3 ,,K n,J11JiK
tn'l pi•)i! m:::>1Ji ,n,nK ;im:::, ',y mKi~;i m:::i1 0J ,,,-',y Cl K?N ;ii•tv•

pin:::i t'N OK ,Oil'?l1 ,n il'K ,,::111;, t,DUJ1'i1UJ 0•1p1J:::i Cl p:::i tUl:3nw;i',
. p•, ;i,p1J:::i Til:J 11mn11m', ,n,IJ y:::,·',yi ,n,ntt ilnlil

729

":lll("

737

T"lP . I

?Y1!l? 0'1(';:"17:1:"11 C'O!l171'1!lK;-J 'J 'nK1 O,K7l1p ,168/55 K"ll
737 ·mn ,,, mir.i:i mm~ ?1!1

737

",v,m :1l'I( – ;·m,t~ :1011 J'XlV :1j?Tn" .2
737

01ll!!l 'l l1:J7'l ,213/76 K"Y

11::l'll '1' ?l1 :111!':>1 : "'1l'U1:l r'lj?" . 3

739

739 ;'171!11:17:17 '1'!l1!17:l;-J fl/1';-J 'l 'nN11!1':l'71' ,141/59 !l"Y

74 t

l"lj?? 9•',nn:i

ri ',y::i ,iv ,pui nx,,:i –

"Xn•11x" .4

741 J10!l?11 'l j?'1'1j,' ,26/51 K"ll
7Y1!)7 C'tl'~,r.i;,i C'O!l171'1!lKT! 'J 'nK1 O,K7l1j? ,168/55 N"Y
741
741

744

·mn ,'17 niir.i:i nN11:t

'il!I

'nK1 1"1'1V11!l 'l J"1'1V7j,'l'!l ,459/59 N"l/

,,,nw,::i iJ'XlV ,::i, mpo o,x J'X" .5
?Y1!l7 C'K';:"17:1:"11 C'0!l171'1!l1';'1 'l 'nl(1 O,N7J1j? ,168/55 l<''ll
744 'nK1 , ,,, n,ir.,:, nN1U ?1!1
745

748

J7:ll7::J ' l 7N'l1j?' ,682/74 N"Y

"O?lY? X:l X?lV 1:l1 :ilj?O 011( l'X" .6
748 n'77:l?N 'l Jll::l? ,27/49 N"ll
?Y1!l? C'll'1/11JT!1 0'0!)111'1!)1(;-J 'J 'nt11 0"1117l1j? ,168/55 N"Y
749 ·mn .,,, niir.i:, n111w ?1!1

r•n::io l'~j? nmo . 7

750

750 Jl:l:l"7 mm:, Jl:llll ,23/62 1'1DN

n,,,:iiv : 'Jtu

pi!:>

m,•:iw:, ',iv :,•o,x . 1

751
751

'n111 111,:::i 'l 'nN1 ,p:i ,208/51 K"Y

733

•m,, 1"lj?1 J"lP 'l'1 : 'Y'lVJ'1 1Y1U
m1•::>w::i ;·non:ii ;,Jw7J l'111'::>1ZI .2

756

757

158

Jl),,l'7 'l 1'K1'?lll( ,90/51 K"l1

m,mw7J m1•::>w::i ~nw m•,:n .3
f'71Cl'1' 'l 'pOl'll'lZlll ,64/50 K"ll

01•';,ii n1::>) m•10 n::>o7J ;,x1,n:i m,•:iiv ,,::>•o .4
758 ll'7"tml!I 'l OlK"::l71< ,2/48 (D-') l!''ll

;n•, ,.,w;,';,

760

;,wp1Z1:i ,,,, nm,, 1•x

760 '1'11(1 ,"ll1Kt:I 1::111 'l 'n!(1 :i?llll 1::IX ,687 /69 11"!1
760 'l'l:l'l:l ' l ·mn 1'"!1::1 p',m mn ,439173 ll"ll
',1,l;, 'l::l,;, )'";t 1'1':l 'l 'lT1?'1 ,533/8 I ,323/81 Y"l::l
761

'1'1K1 O'?ll/1"'::I

Z"Ji''il – n1l11V nPl"li' n1'1:H :'1V'?1V pi!:l
n'l"li'i1 n,::nn
762

ii•p1n nx, :i•nnnow 01;,n;, nx n';,';,i::> Yp1p:, •no . t
? ;"1'7ii7JlV

763

?1100 n::iwm ":,xJ;, n::mr ox:, .2

762 ::l1t:llll'O 'l 7/l?Y::l ,403173 II":,>

763 "'1'" ' l ?!("W' nl' "1' ,392/82 (D-') !l"M

764

'1:i'!l '?::l riipij77J ii'j:>!l;-J7 1'N .3
764 o•'iw1,•::i ?11"l!I' 'llp,pr., ';,;,]'r., 'l '1'1K1 '::1" ,326/65 Y"l::l
764

764

:,•ic,

1::IK 'l )!)•-::i•:1tc'm 1'1'"'ll ,216/66 K":.>

17Tl ,,,·,ii ;,n::iu,,i;,u,, iip,p n::iw:::i ',m;, ni::>T .4
764 '1'1K1 ;'l::11Kll 'l ll"l1:l "1111':l ,557/76 ,596/76 !!"ll

•1::iii;, tJ!llV7Jm 7"1;-J T'lll:'T p,n , 5

767
71"l,1 'l::l",I

J',:,

1'1'::l 'l 'lT1?'1 ,533/81 'll:, 323/81 Y"l::l

767 '1'1111 C'?1Z71"'::I

o,i,:iyw : ,y,:ii pi!:l
768

"0'0::ll 11::liilV"7 "'U;, 11::lYlV" 1'::l ;i)M:Jl(il .1
768

768

·nic,

l!l"::I 'l ·m,, ,p:, ,208/51 K"ll

7'',tJ7tJ'7J C'O:)l ';,ii (11::liilV) 'j7'J'11!lN .2
'0:Jl ?!1 Jlll<],I 'l ll"ll::I ;11-•7!) '?7lll m::m ,689/68 "''ll
768

7l" !1t:l'l!/!l::l 01K"lll!/ 7111!1

0'l"lll,I

:nn ,11:::i ',II) ,-0:,1 "'11:::JYll) . 3

770
ni'imn

'mri, n''11rn11'

,,mi :i,::in 'l ij?i::i ,178170 Y"i::i
770 'MKl IJ"Y::l

77 1

J''i1n 'l:::J ll)•tv c,pr.i:::i c•,:::iyill)r.i c•c:::ill::l Y'i!:l':-t' T'M .4
771 Kludi Armaturen Paul Schffer 'l 'nKi ,,, ,862/79 (W'M) K"Y

772

"n'"'l'Y":-t 1r.i " ' ' "n'l1l':::J":-t Jl::l :i:::111 :::i,n ',y:::i

?11111' 'l '?11i1J111 ,99/60 ll"Y

772

773 Kludi Armaturen Paul Schffer 'l 'MK1 ,,, ,862/79 (IC"n) K"Y

:nn:,

774

,tv

1t',1,:,

,,,,tv ,,:,

,:::i T'Kll) J1:lll)1::l .6

774 'nK1 ol'11l7j7 !17UK'M 'l 11'1CIJ:J , 1J 1/71 ll"Y

s ,,,,:, M1::l1ll)"
77 5

– :,um, :,t,',mll) Ypip m,!:l, :::J"n:-t m::it • 7

,,::iw 'l

C'1j?!ll '0::ll7 oi!l171'1!lX;"I , 1J8/62 N"Y

776 ·nx, r:11po11J ·i 11J11ut>1J11 ,555/71 K"Y

C'O::J] nn,:::2:, :'W'On piD
77g

m:,-7:::ir.i on•i:::i:i, "i:l ,l'Y n'l!'il::l, O'O:ll n,:::iy:, .I
778 )"!lV 'l •n11i '!llll ,22/55 X"Y

"piw:, mpn" :'W'W piD
783

? c•',y:::i', c:::i•um, c•:::i,n c•:it!:ln :,iip:, :::J"n •nr.i•K . 1
1

783 JIJ7 71l 'l JIJ7?1l ,8/59 X"ll
·nx, :i::i, •';,::,:i 1no1J'1 rm:,n,u, ;i',::i 1i,1x ,448174 X" 11
784

'MK1 IJ"Jl:J ::l"77 'j77 'l

~Dwo:,·n,:::2 ,,,-',y :ii•:,~ :'Y':::lW piD
:::i',-c,n:::i 'i'illl ',iv 11V1:l1 ;"!l1j:':-t ',y ;"lll:-t • I
,!llVl::l;"l-n•:::i mY:111::lK:::J

786

786 '111(1 ll'?71JUI 'l l7:1'1!17ol ,220/49 .!lK ,362/59 (K"M) Ul"::l

i,!:lwr.i:,-n•:::i ,,,-;y c•r.i,n• mYpip n,•:,r.i ,,i,,:::i .2
7B7

'111V:::J 1YlllV:l
787 'nK1

?'lnl 'l •i',

,217/75 X"Y

"nY, n:JD" :'l'~W pi!:!
m::it n:i,•:::in 1K 011, ',:, ',y :,i1p', :i,•11:,', ,::i,r.i:, n:::i,n .1
1:ll::ll::l:::J

788

73S

'nl!l O" YJ 6133 IV1l:l 677 ;ip'm mJn ,338/7 3 ll" .17
7RR 'MIil F'l:J 'l

mo,.,, ny, n:lll .2

789

':Ii''

71!1 n'J'lY1!l11!lj,'Tl □'011:JTJ M1lll! ,749/56 (l!" n) l!" n

77ll O'!l'1 n 11111p11m 1"1'1Ulll"I ' l ::lj?Y' J11:JT1 J'l':17 J11Vl!1

789 'l'l:l1
790 J"lJ1ZI '] 7017!> ,417/ 67 I("!>'
191

,:m ' l 1m p

,453/ 80 l!" Y

O' t, JD !J : 'Y'lVn j:'1!)
D'7~1' n,ii:m D'tlltl!l 7Y ,lllil . I

792
':Jj?'

'nv

,,,,

□'!l'i n nil!j?l!IIJ 1"1'1!1111"1 ·; ::ip11•

n'::1'01!l'l1!1p;-, □'r.,11:i;i n,1,1< , 749/56 (ll"n) l!"n

p,::m p•:i?

J1lll1!1

792 'l'l:l'I

792

ni!l11n, '1!l'7 , 1:iy :i,:i,. c,,ivn n,:ip .2
'1"111'1 O"ll:J Oj:>tJl? !l ,244/72 11" 11
792 T he Wcllcomc fmrnd ation Ltd. 'l

;"TN''.:rni ;"Ti::JN :'1'1VY j:'1!:l
793 n,nnivn, 1l"ltl'7lV:J ;,1::11~;,w:i p, ,, ;mp 011< ';,u, 1mu,1 .1
793 ' nlll 071];'1 ' l IJ" .17::1 0.17 Mlj? j?l::1 ,546/78 II" !>'
800 'ntll IJ"Y:J 011 Mlj' j'l:l ' l C71l;"I , 13/80 l"1

800
800

80 I

' j?Olll'l!l ' l 1!1'!l1ZI ,46/53 !C" Y

17':JY7J7 1'n1N'~1' – n11<'~1' t,p',';, 1:JlVllV 7Y1!l .3
801

i,>11!>71< 'l 71<1 1!1' nl' '71J , 191 176 (O – ') !l"l1

:J1ll 0:::Jl 111<'~1' .4

801
80 I

71<1 111' nl''71J 'l 1 ) lJ11 ,933179 ( ll" n) !l" Tl

11wx, pi!l
rn?Y::J rw.,'::>1 '::>11 –

t'JJi'

'::>11

":JlN"

T"lP . l

168/55 K"ll

,:im,, C'N•:rnJi11 C'O!J1101!JNi1 'l 'MN1 01N1l1p
'MN1 ,,, nmJ;, nN111
1315-1314 ,()JO' 1"!)

.744 •r.,y ,;"It 1Y11/J KJl;J

"ilpTM ill'N – illllt, ilrJll l'NW i1pTM" .2

213176 K"ll

01lN!) 'l li:i17•l
280-279 ,272 (2)1(7 1"!)

0"M11K C'11)11ll7 tl!ll!IO"n•:i:i ,n:::il!l:i T1'7ll:t tl!llllO:t"n•:i:i
'j'0:::11!11111 , 'l1':lll , T1Tl1J C'tl!lllll:t 'l!l7

c•p11J•J;, '!l"?Y ,,:ir,11;, nK mm, lV'lV c•:::io1J 'lK : 'pc:::iu,,u, U!l11t'i1
;-tl'K1U ;ipTn .,'nilj)07J? ,1m,::i 1'!:1111;);1 ,17J1?7Jil "1:Jn ll'lil Cil'!l"?YIV
N':Jil? il?'I::)' K'il T'K
.11::i,nil ?lV l'li'il m:::i,::i ilK11il illt',,,!) ,n1l1l
;,77l::i ;,y,::in n,,y n,•ii• owm ;i::i ;,•;, K? ,:::, ,n,JIV"l1il:'I n!lij)n n,•nn,

.(l1illV"l1ilil yin? 6 'l'YO)
l'KlV ilj)ln ?::)" :l1101K il::)?;"lil •:::, ,'"l:JY:'I 1'!llVO? Cl il7J'Kl10 ilKY'lnil
737

'lni1 J"lj?1 J"lj? 'l'1 : 'll'1Zln 1Y1Z/

,, 17.:JN Nim '?lV ,,n::i ;,ivi:s., i1rlN i17.:J ,, 17.:JN? i'.S'':::i ,i1pm i1l'N ,i1ll'll ;ml'
•i;r … mnr.,::i ,, nmiv ,, n,:::ir.,iv .npm i1l'N ,o';,iyr., ,::i, OiN ,, ir.,N N?!V
,O!l!V7.:J 7ivm ,7,,Y 7n,,iv::i Ol 7:::i, (N"l' N"l'.l x,n::i X:J:J:J i1llV7.:Ji1) "i1i'Tn n
?:::iN!V '1i1 ?iI':::i .i1pTn ;"!)'N ,i1ll'll i17.:Jl' T'X!V i1pTn ?::>: t, 'l'l'O ,,r.,p 17.:J'O
! N'i1 •';,iv ,1T .i1iv 71;, T'Nl'.l ,,

,mn i:s.,wr.,;,

x::i, O'llV ;,r.,::i it .i,iv nii•!l

lT Y,X ,i1::>ir,1;, 'n1'1' ,'1::li OiN '7 17.:JX X?!V 71•::,1 N':, 'r.J ?!V l.!11' ']'N l::l'!Vi1
J'N p '!l 1;,:s., '1N1 ;rivi•iv x,, ,, mmiv N?i nnp,iv Jl'O x';, ,,;,iv npm
,O'il' N'::li1 .l?lV X'iTlV O'il' 1Y1l!l'.l;r iTT X':J'!V iY 11'7.:J iTmN 7'X''.S'17.:J
." …,:::iNiv nii'!liT 1;,::, 11r.,r., T'N''.S'lr.Jl ;r1iv.i ,, ,,mn
mYo :s.,::im;, '!l:J Kiln mllV"nn;, pin, 9 'l'l'D '!l?lV i1ipr., ':J.l? o,,x
Ni1n N? ,1]'1-pO!l ?ll) 11,nN;r p,n::i 7m,::i t,!ll!Vi1 ;'!N1;'1!V '!l:) ,mllV"n;r
0]7.:JN!V Y::lnli1 Tl'll' :s.,::i,n:, n:s.,•::in il]:::i ON . '7:Jl'i1 O!l!V7.:J;'I '!:I? i1lli1 l'::lnl?
NliT!V 'lnN m::i1 O'l!V O::)l:J P'Tni1 Xli1lV 1N ,l':Jlni1 n,1;,:s.,::i r,x lV'n::>r., l]'N
JYlt:l xi;,
Y::iin;r ,w xi;riv l'i' N? x,iT 7nn 0•1iv;r ,,, 1nxr., ,mx mp

7,,,

•::> ,,m:s.,o ,, ,,r.,:s.,n x, •1::i:s.,;r o!:livr.,;r '!l7 ,nuiv"n;r mr.,,x mo ,";rpm"
i1ll'll inpm, l'!l::l J'X

1,,,

:s., ::i m ;r r., mp ,, i::>r.,w •r.,iv Jl'll x';, xi;r •1;r

mx,,;r r,r.,i:s.,1;, 'll!Vi1 .(l' ')'YO ,011) ,,,,Y 7n,,iv ;rN'1) :s.,::i,n;r ill r,•]!)17.:Ji1
in,::,T nN Y::im;r ,,,iv '1:Jl'i1 ll!llV7.:Ji1 '!l?!V i1TJ ,::io,r., nlllV"ni1i1 p,n
,,,::i l'XlV N?N ,Y::i,n;i x,, n,::,m ?l':J Kli1 •::, Jll1ll1 :s.,::i,n;i ?!V n•1•1pi1
TN7.:J O'llV i1:Jli11::i:::i 17::ll' llVN::l ;rr, n:::i,;r 1]7.:17.:J iv,1,, J'Nl ln1:)l nN n'::>1i1?
.ini::>t? ;rn::,i;r::, ,npm::i ,,::,;r';, IC'
,:,nr., :s.,::i,n;,iv •1;,::ir., p•mr., N1i1lV

p,,

xp,, iN,, :s.,::iin;r ,iv i1 :s.,' :inn ni:::iT nit Y:Jm;r 1;,1;,iiv niliv"n;r;, pin '!l?
ox X?X ;rptn;r ,, ,,r.,:s.,n K? ,::, ON1 (pin, 2 'l'l'C i1N1) n•1•1p;r ,m:::iT nx
iv•n::,r., lll'N N1i1 ox O.l ;ry•::in;r ill:::i :illiT ,, x;rn, ?"]i1 J:J17.:J:J i1ll'll ;r';, lV'
n1llV"rli1;'1 no,pn ;'11::ll'lV Jlllll X1i1!V 'Nlrl:J ,Y:J1ni1 ?ll) n'l']j'iT n1::>TiT nx
;rptn::i ll"i1 ,nilll ;rpm '!l-?Y :s.,Jin;r nNnr., N';,1;, p•rn;r xm ;r:::i,n::iiv,
?l' ,, l'11]1 lnNl.:l O::lli1 nx i1]j'lll 'l!lr.J pl:> ,?"li1 J:J17.:1::l i1lYll ,, ;,r,•;riv
.nmu"n;i;, no,pn ni::i:s.,w •inx p, :s.,::i,niT

,m:::it

m'7Y::i mir::i, ,::,,, – l"lP ,::,,,

,,:1,y ,,, 1,y i'TlV':J1 : ,,,,l'lV:l

l"Ji'"

141/59 !l"Y

i'T,w~~, 'tn>lVl:)iT yY,'iT 'J

'mn

lV':l'1tJ

1822-1821 ,I 793 l' 1"!)

C"niTK c.,w,11, i:i!lvm·n•:i:i 111:iv,:::, 11'71l;r D!l1zn~;i-n•:i:i
li:J7'T ,D]jll( 0'1:'!)1V/;'11 ,(TV/1'11() ll'V/l;T 'l!l?

…,,.,11

)::l1Nj CN – c•ni,,p, nD 111NO!l1j,'1 ,;1f'jl(71 ;,r.i•v,';, ,.ri•ni,', ,w:i ?VI 1i'!ll
;T::l'll
p121ic1.r p!l'OVI c•,011;,o 1p'm:i :i:i,10;, ,J110 ,,,:iy ill"' ;mu nm ':,y pY0121 CY ,v,pno
iDl1D;T ill10:J ,,, 11N n';,1v, 1(1;! p ;'IV/1Y T1YOV/V/ ,nic,, ,'lV/7 C':l"!21;'1 ;'1?1(0 ,p,n:i,
.;TJ'll 7121 ;iv,:m 1T 111l;'lll1;'1J 111Ni7 V/"';'1 q:nic, 111(0 11'0711' 17?V/? .rm:i:i

.,,:nm t:l!lWIJ:i – 11,mi y,,mn : l1::l7'T U!l11Vi'T
,n,mi 11111'1J11 :"IY!lw:i ,:, 111,1, ,'IJ1J1t:l11! y!l111:::i c•,•:,JJ ,11,w• 'l'1 Cl
-niv•:,; .,,:::i•y ,,,-,,., (T'?t:l?lm:::i) n,1,y:::i na,,•:,, 1,a,, 't:l!lll.'IJ:"I ,o,1Ji1 r,11
·"',l'1D::I l'lj7" l!':"1 ll n,1,y:::i
i1lll.'IJ1"1) :,1,•n:, nyw:, c,w1J ,c•,l:::i y11wY111J:::z ,c,,:, Tl!lVl'i c,::,zy 1,m:,
.( :J" l' l:::l 1!/Jj7 l!:J:J::I
'lj:'i ,ci1,:, 1? 1'Tn:"17 ::l"TT 7'1!1 , ,IJ:::!1 C':::l:ll 'IJ1 : 1"17'Tl1"1 r,yv,:, C?lt'l'.l
.(C?lUO 1"!"i ,ClV '"lUi) 'll'lV::1
:,•1,y:::i1, n,nn 11 ,,:, …

:,r,•:,w 1/J:> 11•:, 'iil x,11 n•mwl 11,w :,1,•u:,

nYTV:l 1"1'/Ji c,wo, '1l'TV::I 1"11!lj:' ••. J?Tl:"1 ,,,:::i n'lnll.'l 01!1 .:"IIJ:::ll,':J
.(I! :,:,1,:, ,:J j71!l ,n,::111, :"l?Tl n,:,1,:, C"::IIJ1) :,1,•n:,
.iln'illU:l i!ll' ,,tnn :"ll':J?:"1 i',,, Cl!lU ,1"1li' I!? – 1"1l':J? inl!ll.'lll i!lY ,u
Y :J t:l lJ:, 7' n • CI! IV ,1"1lj7 x, – Y:Jt:lO 11"1!(TVY1 n:>n/J ?11.' pw, ,n
… :in•:,iv:, pw, ,nnn

,,,u ?TllU 11! … 1l':J:::l1 ,mi ?TllU 11! … J:::lllj:'1 l!l'lU1 O'llY 1,m:, ?:ii!

1"111.' y, CI! lU ,11':J '1l'lU 1"ll 'i:"I – 1:l'l11"11 nll'IJ ?TlTV 11! … il:::i 1i1TVll1
.(:J'-X' n,:,1,:, ,cw ,cw ,C":JIJ1) 7:, n,,vin C'l!l n1,n11 nwo
,1"1?'Tli1 nYlU:J /"111lU :,n•;,w 1/J:l l!?I! i'Tn1"1? 7'ill J'I! … 1"1?'Tl:'l !1'lnlUl
,t:l!llUIJ 1'21,n ,7,w TTT?1lU) 111"1:J? ,nn:, '1l'1D !(:"I' !(?TV l!li11
.(n ~•yo ,ow TIJ'O
1"1l1j7 J/Jll!" Cl! 'i1/J?!1:J 1!'1"1 np1,n1J – 11J1!(? iTVl!1 • J?ll:J Jl!:l ,,.,
; l("Y :::i•p !(Y'lllJ l!:J:J ; :J"Y t:l:::l – :J"Y TTll 1(1.)j:' 1!:J::1) x', 11! ,"'?:> n:::i,v:::i
,O":J/Ji : i111Vil) !1'!l10il :,::i'7i1i1 x•;, ;-m ,,,::i x, J"illl ,(::i" :i, n1J t'W1i'j:'
,:::i ~•yo ,,w llJ'o ,t:l!)ll.'IJ 1w1n ,711y 1n,,w, ,, :,::,1,:, ,' pill ,n,,,:,,v n,:,1,:,

739

i1 l1 p 1r.i1K CK 7:JK

.c-mm

□llJ:i

,m ~'l'o ,n::i yr.i'o ,n1:,

pK ,K"Oi nml/7
: K1il 1J1 7l/J "1V11'!l '1il ,,7:, n:iVJ
:ii:ipi1 1:lV::J 17 ,,,TnOIV:>1 ,il:11T K1:i '7:>:J .•. n':ll/JOV ;,r,i 7:,,
.(K:iii, i1", ,cw l'11l1i•p ,'"l/J7) ,,:i,r.i:i K1:i •1;, Knl/lV K'i1i1
, , i1 , 7 , , , l n 1J IV :i, … 1n':JV:7ll) :m:i ;i:,m : '7:::1 n:JIV::J i1l1p Jr.l1K
i1"1,0IV Kl/'1{n N:J:J ,'''IV1) i:i,n:::i 17 :,•;,iv n:il/J 17 ,:i,r.i:, xi;,
.(T01N
'nl.7'1'1V ;,r.,:, 1.Y ,x•m – o•J11nx;, '71,m ,nx 71V ,nnx :ill, p, no"p
.''J1:lVr.J::J ,r.i:, l'lP n~p" N7N 1l'N 70,x;, 7V Wlp •:, – ,,r,, nl/1 ,nl/m
c•i:i,:i nx x•:i;,7 ,x,:i, ,c,,nx □'l'Jl/ c,. oiv c•ii:::inr.i 1T :-t7KIV :JlK
n•Ji,,r.i [Jl/r.J:> ,np:i:i,r.i r,,,,,1, :,):::1:, O'l'l!lr.l O:T ,:, .n~p n,:,•11-t:J
: :,'nv :i:iivnr.i:, ni,u:i, i1"1D'::J::J
i1l1p yr.i1x, Kil:J ,pm m:::i 7'1x;-r ., ·•o r.i",n p7n ,•17:, 1V"1:,,r.i n"11V:::i
, K ,-7:::,;, 'JU:l X7 7:JN • ;, l1 p, N,:, , n :::i IV :i X7N 1J'N ON ',7:, n:JIV:J
pi•:, ,171V:l r,p;,7 ,7:,;, 'J1lJ :,:,,r n:::iiv:, ,,, 7l/lV Kr.l'l
, ,7:,;, 'Jil:J ;,Jip p7, , Jn l , IV K ;, , n;, 7 K '7:,;, , r.i, n 7 !l;, nJ IV
''O JIV1i1 nr.i,,n ,,:::i, 1lr.Jr.l 07l/l"i N1J'N … •7:,;, 'J1l:J i1l1p1 ;,',y;,i
OIV J"ll ,'7:li1 'J1l::J K71 n:JIV:l N7K ;'Tl1p 1l'K 7mw1 N'1i17 ,x,:io, ,DIV
,7:::, n:::iiv:i i1l1p 7r.i,x 'ON ::11 17JN1 N:TN Np1!l 'N;-r:i '"1VN :in:, p, …
… 'j1)i1 N71 ,17V n:iiv;, xpi. l/7J1V01 ,11':lV ,i, rn'l/J 1l/ 17V n:JVi1 7:::,1
1':iiv:,1 ivor.i pp ;,Jip □K ,n:iiv:i ;-mp 1r.i1x, plp •x;,:i p1:::in;,7
,n,, i111V n:JV"i tt:i'i11 ,Nn::JIV 'K,1:J r,,:::i;, 7ll:J7 :-t'7 n'N 'XO – N1i1
•xi ! ? ,, o, o n, n !l :i n ':i;, 7 Y:i :, , 7 pi, o o , :, ':, – n,,,:,iv ,r.,,r.i
, , ;, x;, – n:::iiv;, 1:iY 17 po!lV :ip•o!l:J n•:i;, ':ill:i 1mr.i :ilp i:i:,i o,um
Jr.l1K1 xn:JV n•:i;i 7l/:J m,p, 1T1n 7'X1 'Ci, 1l/ 7 K:i X7 IV , :i, .,, i,
,,r.i ;·1lp x7i p•:, ,m,•:,iv •01:::i 1n:::iiv ,i, Jn'7 ;u,, , l' x Jmx:i ex
•x,,,, p•ll;-r ,nK :ix,J p7, ! ? □ 71ll7 x:i x';,w 1:11 ;r7
11l/1 ,101x:i
l'lP wx '7:l n:iw:i ;mp 101tt1 tt:i1 , K,:, n ':i;, i, l/ :i, Kn :::i w 'xii
17J:l … ji '1) :J ;, , 7 n, X, N,;, 1' j p n :i p N':iN ,IVIJO 171V:l n,,;,i, 717Jl
1w,n ,7,w Jn7iw ,ywin:, nwpJ … ;,wx 'tvnp':i 71:ium m,p, :im l;,y:i
.(i lDi' 'l'l/0 ,1V JIJ'O ,D!JIVO
n'D!lWo;-r ,r:.p,,00J1p:i x,;, ,-i,:, n:iiv:i "Pt?";, n7NIV 71V ;-,m:i•ivn
·l'1Kil7 ,o,pr.i 1x:i rx, ,,n,;,i·,,o,x 'l'17J jilJ:) 7.Y n7~iK Cl K'il ,il:lV

,,x,,

,,;i,

ri 7:1.':J 7tv iptv nK11ii – "Kn'iiK" .4
i''li'7 '1'7nn:,

26/51 K"ll

7,cn,,,

'1 i''Dip

1347-1346 ,1)41 ;,

,,,!)

.397 'OJI ,n1'l<1 , '1t"0Mol 1).'IV:J ll:J1ol

168/55 M"ll

7tv 7l.'1El7 C'K'~17.lil1 C'CEl11D1ElKil 'l 'MK1 C1K1l1j'
'MK1 , '17 M1l7.lil nK11~
IJ15 ,13IO ',"D

.744 'r.lll ,ol1 1lltll:J M:11,!

459/59 II").'

'MK1 1"D1V11E) '] l"DTV7j'l'El
2336-2334 ,2330 ,2327 ,, 1"!)

C"M11N c•,111,11', t:HltllC"n•:i~ 1n:Jtll:J )1'?llol tl!ltllr.J;1"n':Jl
J001i ,l1:J?'l C'tl!l1117ol1 ,(11V?1K) K'IVlol 'l!l',

-,n ,•t,nl);i t,!)V,7);,·n•::i ?11.' w,·;,oo ?ll .,,ll.,ll 'l'l!J? : l1:J?1 1 t,!)111lil
01711.'1':J ,::i,,,n C':J'107);'1i ,C'"1Y"1ll1.:l.t ?U, crill':Jli
;,nil ,::i ,,o•-::i•:JI(
?IV .tl(i,,il) ,,,:, illl':Jliil c,:,o ?IV ll'::i,, 11.''?IV 1'::l li!IV .,::i,::i ,,,, 2,000….(,7)?,IV10 ,,,, 1,000.- mno ,,,, 8,SOO.,:,, ,7'!llV '1'1( ,:,;, ,:, ilnli1 7,m.:i l(lll( ,,,,., ?UI ill :J?IV
,07:J . 7

.,,,ll

,,,ii,

,17),w,, nll:J ,il'il :J"n •:, n,Jl)il r,I(,,., : 1(11"! p::i,7) ?"Jn m,,1Vn •r,10
,il?l(W;i m,illnl), ,n,-,,, 8,soo.- ?IV,,,:, c,:io ,l"t3W?i'l'!J nn!lWI)?
? '?))1(1"! "'I(' y,7),j?"l"l 11( ,l"l?'ll)l"I '!l'llO : ,1 :,I(,,;, ?ll ,n;, pinn 1ill'I(
1ll n,,,,, n::ip1l l('l"l ':i ,,11"!?1(11.' ?ll ,,::i,,:i r,I( ::i•ni:,, ,,,l 'll( l"II(,, .8
mpol) c•ipi« .n?'ll)l"I ?IV l' ,oo::i n,11)1«;, n•ll(l)r,y;, ni«ii:,;, •w,IV?
,"J'lj?" l(?I( "n1l7)1(J" 'I(? ilnllll)IZ,'7) il?'l.l)il ?IU il1't11ilil ,:, ,,7)11(1 il't:(1?
nl:Jil cw,, 'l1'l1"1il ,,o;, llll)?. ,,:Jll1"1 t,!)U,l)il ?UI "1(1'',,l("il 17):, IZ,'7)7)

741

'ln17 J''lj:>1 ]"lj? 'l'1 : 'll'llln 7llll/

,nx, p,, ,,n,•::i i,,,::i "T'lj?"il p•ii, ;r:::i •.:i ,n,,::iy;r Nn•,,x:::i nn!lN ,T'Wil
Nn•,iNil

?llJ ,.:i•;r;r·•1r.,•o MN

O'?ll:)il ,il?'ll:)il '!l'YOI:) ;rr.,.:, ?Y Y'::llN pr.,

•?"lil il?' mil nN11;,::i
– o•y,,, O'NlM::l – il!l1l N'il i1?'Y11:)il "1p11J·nx1,;r" N'il Nl'l'11Nil .9
: T1Y1:)llJ? 11:)11! ]:::11N7 ON .ilN11ili1 1.:i,n OY ilillil 't:l!lWl:)il t:lj?!lNil nN 711'?
'!l"?Y-9N ,T1Yr.,11J 1;,w in,1;,i,,::i, N!lU ilT:J 0•1::iw o;r ,"Oil 7,w il?N o•o.:iJ"
i17M ,";rJr., 77 ::l"M 'l'7il" :'11:)11( Niil ON1 ,l.:, '1::l1i1 T'N •:, Y11' 071Yil ?.:iTV
'l!l? ,:, o:,oir.,, Y11'W '!l"?Y"9N ,o,,wnil n::i,n 11]1:)1:) Yl1 ,niN::i 1'7Y
.Oil'l'::l NpO'Y oiw ilnWYl N? in,•r.,I(
710'1( 7117 nr.,071!l1:)i1 NM'11Kil N'i1 iT 7j?llJ"l'lN7i;,1; n•o,p;, xr.,lii;,
.(K" Y i,r.,p x,n::i x::i::i) x,,,l
Ni:i, ,x::i, ?lN o•m 9?N 1llJY-O'JllJ ,,, i•;,11] ,,r.,w 710'!( ,1nN 7l::l illlJYI)
1;;y 1;i,ir.,, ::i.:i1117 ;,•;i
n::i – ,n, p ,,r., ::i,, 90:,;, nN n1Jj:>il? ;,1,,

,,,,,-ww

7117 in,•u::i) i111Ji1p::i

x,w ,n,,;,,,

;in•;,w ,:i'"11i1' ;r•i::i11Jr., "'pin •n,:::i"il

?llJ ,w,,r., n•::i::i il?NllJ;"I il171Ynl ."(1"lnJW 1MN7) :i11J1"lp::l ,n,,,, ('110'N
,:,::i ,,i,,
.1]::l? 0'T1Til nN ,n,r.,• oii,::i ,n,Jp;,1; 710'N n'?l' "11':i ,N::l1
N71 ;,11],7'::J N? q:, niWY? ,.,,, N? ,., mpor., ,,,, W'lm ,T'li';, ,.,,,

,,plV

opw 1:Y ,TnlV?llJ 1r.,yr.,::i x,, ::i1N::i N? ,T'!l'?n::i N71 ;,:,•wr.,::i N? ,;,Jnr.,::i
,Oil '71:) ::i,
o•m;, ,., ,,o•N ;''1"11' 1 N? Y111:): 71:)N, 0'7'1:)?nil 1MN

,w ,,,;,

ll'l;, 7::l1il

.,,p;r nN ,,.,,;r 0'1:)llJil 91Y ! "Kn•,iN"::l ,,r., ::i, omN illi''1

?llJ o;,

O'l1Til •:, i111i1 110'K : "710'K •::ir., Kl'l'11K p!ll" 1'1)1 , '110'N 'lTN?
.(N::l7) 1p!llil ,,,r., n•p1n ,,,::i on,N N'11;"1 ilt::i, ,'71:) ::i, ,1l::l
nm 'i' 9•,nn llJl)'llJ1 ,'1::lYil t,!lWO::l :in•::ilV ,, illj? Nn'11N;"I 1011':)
,i,,1 ,,,::iy;r 1'!llVO::J "l'li'" ill1Yt:i c,,:,·7,1::i} ni::i"nn;r ·l'lp·,w·;r•wi,,,
n,11::i 1::l1il nN ilWY ON 7::JN ; Wl':)I':) n,1;y::i n,::iy;, jll':)::)l ;,o:, nnN
i1 ? 'Y il n N i1? l r., i1 l' NW n 't:I p7 t, 0 ::l N i1 N,, il i J" ii – "Nn•,iN"

,m.:iTil nx il!l ,::i.1::i .11•,10, ,"T'lP" N!lil N'il nwr.,wr., i1N11i1i1 •1,0 ?Y) ;rx11;r;, 9,1::i ,,:in, on"r., ;r11r.,i111J ,n•1!lni1 iN n•11t,l'7::J1Ni1
'r.,Y::i, 1341 'OY ,;, 71:, ,'"1!l ,26/51 N"l' ,•1•1·po!l::i l"Y O'l1Wil ilN11ili1
1;•,::i;r, , n, i, p, i, o :::i N "7i'lV nx,,.1,, •::i1, ,., •ow •n•?Yil ; 134 7 , 1346
OllJN .("n1ll':)Nl" oyi,r., N71 "T'li'" oyi,r., N',1 ,:, p!lO T'N ,"1,,?N1T1Np"T.>
O"ll!,1 'l!l::J n1WY'i17 ;r:,•11 N'il ,Nl'l'11N7 Ol 0'l"01 0'7"1l 0'::J7 nY17 W'
,i1N11i1i1 n,l':17 ;rn:,1;, N? il?N O'Nln ?Y ,,ow N, ONW ,1t:IW::l 1N
; N"Y i,:, 1•11i1JO : :i1,wi1) "1::l 'JN ilt:IWO" :10,, ,no, ,:,,, i1'110i11
TT.>'O ,t:i!llVT.> J1171M, 711y 1n,,w;, ;r:,1;;, ,, pi!l ,TYt:ili JY11' n,:,,;r ,o"::io,
.(::J:, 11'11J ,1898 ]'?7::l M"111i11:) ,'l1717::l '"1? n171'Wi1 1!l0 ;N 9'YO ,N!l
: 0'711li1 0'p01!li1 711( illl'!l11:) N',1W '!l.:i 'Nl"l'11Nil 1l'l!l7 ,,;,,
,o,,:, ,, ::l"M il'il N?W '!l ?l/ '1 N 'Kll'l N?::l ,nx, ]11:)7.)::J 11:)lY ::J"MT.)il
,x ,il]I':) 'l17!l7 :J"n 'lNW 0'1Y '?lJ ,,;r O'"llJ? ,r.,,x;r ? 11•:, .::l"M ilT '7il

,, 11Jxw ,x •c,,,., cw T'XW '!l ,:11 'JX ;,m 7, :::i"n •1•1:i ,uw:::i ,, :::in:,w
,,x,:i ,,,,., cnx 11JX K?W '!:l ?:I/ 'JK , C, w:J j'!JIJ 77 :J"n 'l'1j'! C'1Y 'l!):J
'!:l ,:11 'JK ,c,w7 ::J"n, ,0•1:11 ,,:11 ,,:i 11JKW 'IJ:> ill ,,:, "ic,w:::i" imn
,o,,:, ,,1ix 17 il'il K7W 0':1111' o•,:11;,1 0'111:) Oj'!'lWtl}
,r., frJ'O ;o!:lWIJ 1w1n , 7,w yn71w) :::iiy;, ,:::i:11nw•w 11J:> 11J1:11 ::J"n ,,nw
.(X 'J'YO
: C":JrJi;i •1::11 7,no n71J::J n71J c,yo:, ,:::inrJn ,,,-7y :iyn:11,n it n:,7;,
,, :>"n ;,•;, K?W '!:l ,:11 'JI( 1,1,:, 'Kln K7:> ,nx, 711J1J::J 11J1:11 ::J"nrJ:i
,o,x;,? ,1i,:, .xn:>llOK ;"!J'Ki K•;, ;, ln rJ ;i 1 , :::i 1 w ,:J"n m ,,;, ,o,,:,
:J"n 'l'1j'! ,c,w:::i ,, :::in:,w ,x ,;'Ill) 'li7!l? :J"n 'lKW 0'1Y '7Y ,,:i 0'1:117
77 :J"n •i•i;i 0•1y 'l!l::J 17 11Jxw ,I( ,0•1:11 ow T'KW '!:l 7Y 'JX ;iJrJ 7,
•1;, "ic,w::i" ir.,x, ,,x,n ,'1Y onx 11JK
'!l ,,., 'JK , , c, w :::i mrJ

x,w

0'1:lli11 0'111:) O;t'lWW '!l 7:11 'JX ,C7W7 ::J"m ,0'1Y '7:11 11;t 11JKW 'IJ:>
,:::i,:11;, 1:::i:11nw•w 10:, 11J?Y :J"n •i;iw ,c,,::i 171'N ,, ;,•;, X7W c•:111,,
.(1C, n:,7;, 'I(' i'1!:l •;'11':)IJ n,:,,n ,C"::Jl:)1) 0'l1Xl;"t :::i,, ,,,;, ;it:,,
x7;, ,o":::i1J1n 7W 1•7:,-•1<w1m 1nx :in,:, 7:, 7:11 ? 1:::i,
11J:11i, ,nm

: 7,,,., 1n,,wil ,:::inrJ .,,l(i' 'JO,, il':J1 ,";'IJWIJ 'JO:>"j'! ?:1/::J K1j'!
11o•x •11,, : (K":11 c,rJp 1<1n:::i K::J::J) nr.,w 'rJ pi!l::J P'11JK11J 11J?l ;ir
,C":JIJ1j'! ?:I/ j!JWIJ 'JO:>) Kr,' 1 ,X ::J 1 j'! l' l p',, 1j!]'l '11J :J11 •m 'lil,
.(C1U
1n11( ,jj'!:)il ::J'7 il11j'!' ,, ,Cil::JW n,l)j'!"'!:l'1n1 0'l11nl(;"! '711l1J 1nl(,

n:,1:1107 n1'l11,1J::JIV m•i1111J nl'O!:lWIJ m•i,rop o•J:>ilW T"UIJ yii,o,,,,
: c,!)um·1win:i 7:11 ,,:::i•n:::i :in,:, :i:::iy;i O!:lWIJ;t 71U o•m11Jni C'lWirJ;i
c, w IJ – 7':117 j'!t,t,1lW O"::JIJ1j'! n:,7;,7 nm:Jj'! – C"::JIJiil1 KIJ:1/1'
'JK X'?:111:l l'lP x,:i, … xn•,,x:::i mlpi17 7:,1• f!ln i7'!:lK1 , ,, ;i .Kn' 1, x
.'l17!l 7W 1l'K Ypipil ,x f!:ln;i mw 1•:11,,• c•,:11;,i y,,.,,,, Cil'lWW '!l 7:11
••• 'J0:>1 ;i:,•wrJ::J ;i11pw 11J:> ynuil 71!1 l(n•11x:::i ,n,I( 1(1j'! ill1P
C'X:J 7x:>) mw, iln 1:,1
1n'1JK?
mwrJ 'JO:> ?Y::J7 ;i::iic, p•m1,

,,,w

X?K 1l'K 'IJl C"::Jll1i1 n:111 , Y:, 01(1 ••• (7':117 11'011'tl} illtl}IJ 'JO:>n '1::11
.(K yi,p 'J':110 ,IJ l7~'0 ,O!:lWIJ 1w,n , 711:11 tn?1W) … Kn'11K t'li' CWIJ
, T'li' C:!IC,IJ K7X n1llJKl CYC,IJ ill'I( Kn'11Kil : 1::J1 ?IV 111l'pi irJ1:>'0
.i1K1iil;i .,,,.:::i ;,7i7:m ni:,1;, nx ,x m:::i"nnn;i nK ed ipso n,1i,, x•m

743

'lm, J"lpi J"lP

,i,, ,'Y'llln ww

168/55 t!"Y

7Y1!J7 C'X'::mJi1, C'O!J11t,1!JXi1 'J

'nx, ,,,, nmJi1 r,x,,1

'nx, o,x,lip

,iv

1315-1314 ,1310' 1"!)

O"M111C 0'7W7ll? t,!)1V7'·n•:::i:i iM::JlV::l Jl'?Y;'I t,!)U,IJ;'l·n•:::i::i
)lj:>M'l , )ltl1:J ,l7:l?'l 0't,!Jl1V;'I 'l!l?

m::ni::i ';,111 ,,nm.ii, ,;m1111<1:i nm.,i,:, m,o, 11111< .4 : li:J7'T t,!J11Vi'1

: F'I m,Y1ll1J:"l
nml? ml::l1Ji'I i'l'i'I ?l::J' I<? p,, ,"O?lll? l(:J N?l!I ,::i, i'!ljm Oil< T'I<" (I<)
.i'!Nn::i:, 7111 3 ~•llo::i 111J1<::i ,"o;·l'nn,,m ,o;,•n,1 1!l '1'!l ,o;,,m,,!l" ?ll
:,1<11:, :,';,n JI<::> .:::ilN T'lP :i111Y1 1<? – m11J';, O'll'l1J:i m::iin';, on•:::i (:::l)
l'lP Cl ':I 7::i';, ,1 1<1, ,i'II'l'i'I lll,t,i'! ';,111 ,nm::i, ,,!lio-mlli, lN i'l!l·ni,•';,!)
C'117'Ni'I C'!lO::Ji'!lV i'l1J::I
:::i, n mJpi'!? ?'ll,1J ll'I< ,i'l'IVY) OK ,,,!)N ,:::lll<

,:v,.

l<'i'I 7::i ,,:,111 .llp1p :::l)N Onllj7i'!? 7111 ;"!'i'I '1;-t ,"111j'!:l'' ,,l Oi'I 3 ~'llO:J
! i'l::J?i'li'I
N,m … llj71i' ':::ll ?ll l<?I< ,n,111,:::i ll'l<l!I '1J l:::l ;"!:::lT'lV , , , ,, T'I< l,l:Jl,1Ji'I
?:JN .inN Olj'1J:::l 7'ij7!ll1J l';'!'lV pl:> 1'1J"i' mY1Ji'I lnlN l'i'l'lV
,';, 111'111 :::lln i'!:::ll ?ll, llj'1j' 'l?? ;'!lj'i'!l , ]1ll1Jl!I ?ll :::l ,n 1? i'l'i'llV p,N1
i'!::l?i'I ,, p1!l ,i'l1'::J1Jnl::J?i'! ,O":J1J1) :Jll'i'! ;''l}j? N?lV ,, ;-tN1l ,llll1JlV 711<
: i'!l n1Jlll? :,,,iv;r ; t, ~'llO ,l, 17''0 ,t,!ll!l1J 1iv1n ,,,ll 1n,,w Cl p : T

lV":J•,:, n,::i,wn : cl l"Y : ll,1J ::i•:,111 :,"; •N" ll n1Jp N'ln::i N:::i:J ,m!lo,n
.(i'!OlV TO'O
i'!Nll::li'I nK 1'lV::Ji'I? i'l?'Yl1J i'll'N ,?"li'I 13 ~•yo ~10:J 1lVN i'11<1li'!i'I ())
:::i,n Cl'j':::l i'l1l::l1Ji'I ilili'I I<? J::1111 ,:::lln ':::ll? lN O?lll? N:::l l<?lV 1:::li ':::ll?
.lV1J1J ~o:, 01::JO ?111 :::lllp
m?NlVi'! ';,::i 111':::l? Ol::J'il? •?:::i . ?" );'I mlllt,;r nN ?:::lj'? pm 'lN T'N
?lV ,mn ,nN 7:, ':::ll? 11J1?1J;'! t,!)llVi'I ,,,-,ll ,,,,:mllV nl]"lll1J;'I
Cl 1:,;i mlYtJ;r ';,:,';, ,nn1•1 ,nnN ;r:::i,wn ;riiv• •:, ,, i'IN1l ,i';,';,;r "T'1Jl1J"i'I
,nw, T!llN ';,::i:::i … ,,,,o ?'ll? o•i::im, 0•1::i,:, ';,y •:, i'lili'! :,11::i1J;i .,n,
,'1Ji 0'1ll i'll<1J::J 1'1"?ll:::l nNil;'!l ,"ll'lp '!l? ,:iii ,:::i; ';,::, … ?'ll11J
7::i Ol1Jl<lV n::,, ;i , ';,, 1<::, ,i'!Nili'li'I '!)"?ll plO!l? t,!)lVl:);'!"I'l':::l nN n:::l''no,
,O?ll.'? N:::l l<?lV ,:::i; l?'!lN n,Jpil? 1lV!lN ?N,lV' 'l'1:::llV Jl'::Jl:)l .1:::l1i'I :''l'i'!
744

L~tt

N?IU 1::l1 :"llj'IJ ;-n i'l<Y' – 1'T111'D? ')1l:"I T11<lj':"1 '1'"?:l.' ,C?i:l.'? 1<1::l'll.7::>?
,,.::, p,D ,:,,,::,i, m::,,:, ,O"::l1J1) "mi•o, mpi,, .,,:i1J .,,,.:, ,,:,w ,c,,:i,,; 1<::l
J'li'::l 1<,, ,,,o J'li'::l K? Cl1JI( ,mlj':"I? 11U!)K ::l in OllU p•::,i,i – (K :,::,;:,
,C"::l1J1 : :"IK1) 1t,IU IU' CK :"11'01'1 :,:::,.•n::,:::,. 1K , ynw,w 11':l.'IJ::l K?K ,::llK
: i, 'l'l'O ,,., 10•0 t,DWIJ 1iu,n ,7,,:i,, 7n,,iv: i, :,::,;:, ,::i::, p,o ,:,,,::,i, m::,,:,
·•Kw ,:::,., 1' l'K :,v,i,o,, ,(i::,p 1i,•oi io J1J'O t,DWIJ 1win ,7,,i, 7n,iiu
,,,·,:i,, '"li1 ,?K11V' 'l'1 '!)"?:l.' ,K':"IV.l 7,, i1l'K::l .,rmj?:i? :,,:,, 111.l!)K
?::>" i1K11:i::> c•,::,n:, 0•1::,1:, nK illj?i1 ,::, ,i111:i1Ji1 ',w ?"li11T1K11i1"1T11'1JK
nK n:i,,Jii,:, ,T":l.'?::l estoppel "ml''l1J" J'l'IJ :,i:m ,"1l'lj? 'D? ,:::,.,, 1:::,.1
r,::,.-,i, nYTD::l iv,:, J'li' ',::, ;,v,i,1 K? pK •::, ,n•::,i:,,i Ki::i,o p:::,.ti,:, ,u,,,,
,nK mrt',w 1l' ,j?tn 7::, ;::, 11,:, ?K11U' 'l'1:J :,11,,:,:, n,::, .;T'J!)? ,x i1N1i,i:,
:Jlll mlp:i, ,,::,, ,;::, :l.'j?1i' ,, J'IIIU 'IJ l?'!)I( ,o,,,,,.:, moo,n:, '?Y::l1J
.nNt:>11.7 llj?1j? i? V.l'll.7 :,11i1i1il 0:!i'l' n,::,i, ,Ci111.7 0'?t,?t,1J ?:> llj?ip
,,::,, ,.,.,,.::llU ,c:i,,i,:, 11,:, :it : ii,,',:, – KIJ:l,'t, U"i11 on iJ::l1? i1N1]1
,:i,,p,p ,, IU'W :i,,ow p•::, – l'j'1i' ,., J'NW '1' Cl :Jlll l'li'::l wi,nu,;,;
c•ii, :,i,::, w• 1?'DN ,,,•:in, mpo i,p,p •1•·',:i,, ,,;,u, ,,; 111:, :,.in,
•m•i,', Jl'V.l"n N?1 C'1:l.' i'INIJ:> r1·',:i,,:::,. nx,i:, •1:, ,1mN C'lll'n:>IJV.l
'::l1J KT1'"1111 pol,
,,o•x '::ll (U1Jj? J1Jj'?) 11n:>1VK1::> ,x,p•u,::,
:,"i ,:J"l' ,o x,n:::i 11:::i::, ,moo,n) ij?ll.71J ,,0•11 :,•:,v, :Jl ?l' 'lN' ,,io•K

x,,,,.

.(N?1
j11(,,:,:, n,::,::, J'I< 'J ,:no, ,,t n•],:i'i' ;,::,',;,::, ;,,ii, 1l'ICTD 'IJ Cl 1K
n•::i; T'1':l.'O ,::i, 11''0 ,t,!)V}IJ yw,n ,11"1'1 : ',wi,', – i1t:>11.7 "J'NIJ 11.7'" 1(11:J?
,::, , 7::, ?l' j??1n 1]'11 – l(":JV11il OW:J ,II 'l'l'O ,OW ,t,!)WIJ JUln ,,u, ')01'
,riic, C'1l' ;,110::, ,n11,,n , i•o::,J::i iv,:, l'li' ;,v,i,v, , , n :::i, n, ,il,11J:i ,::,
')'l'O ,OW :Jt,'i11N::l; CW 11" 1Jiil •i::i"I ')il:J j'"111 J"ll) :"lllJ':"11:J 11tn? ,i::,•
.(, 'l'l'O ,l'j? JIJ'O ,t,!)ll}IJ JUln , 7,,i, 1n,,w ; 11• yup
. :,n•;, ;,1w::, ,n•11j?1Ji1 nn,,:i::i ,p, nic,i:i:i •::, , ,,i,11:, ',::,i, :,',ii,;t .s
682/74 l!"ll

l1:3li:i 'J

';,N•mp•

775-774 ,765-764 ,757 (2)t:1::1 ,•o

O"n1TI! 0'1W1l1? t:l!l!Vll-n•::i:, ,n::1111::i 1i•731:, t:IDllm;,-n•::i::i
1t:10•p ,Tn:, ·n ,1,m::i 0•1:10,111;, 'lD?
:'ID:l!) 11in111 n111,1•i, p,n in'm', 01N 1•::1311:1 i::i c:,on ?117 iDpn n',11117 n11ipnr.1 ni ,unp::i
,::i 0•1::i,-p,::11 1954 nllll::J 11lll ni::J'IZ11l:'l11ll1"1llln l'::J : O"M::J u,,WI 011!!) ,.," ll'ln117
111::i Jn ..• rmc 0111:i or:, o•i,,1171;," n•::i;i
me 1y-,31r.1, ,•:i11n', mJ'IZ11l:i ,::i,,nnn
,"1'111'11( 111 ?:):I Jn1 ;TIZ1W

'i''"

745

1-~-9PL

,L, L!c:l cu .. L!NC: u,wnc: C:,GC,t.:L! C:C:C:LLL'
L!CUIGCl L!t.:CL., C:CL L!lC:LU, <;t.:,C:,' C:, C:,N aC.it.:U, t.:C:, c:L aC.iC:,LU ,LLaL! t.:C:,L.!(lLGCl d,OClL: £ 1• <;Gt, aNCa .;u Ld L!,L.LaL! c,mL.N<;• Nt1:C1LL N~ e.:.; r,aiu
CL!GLU L!CClUL.! C:C:,(ZIL!, (ZICL,C, C.iC.iLCLU'
,ltC.iLL CL!UU«C:LJL C:,GC,Q C.iaLLU L!L,I: LN,CL! ,C:LC:,L.! C:,L.!,LU ,,udcu L!l,C:LL,,
e1.;d ..c L!Uu..c:1.uL • N,tL.! NC:, N u,L.u L.!CIULdd' Lei, mL.LlL! .;ud! NU L!<'tL<; CJ·

m.;

,,udcu L!!,C:LL.,
L.!C.i(ZlGCl L!t.:C:L.' c:.; L!LLNL.! C:ULd L!GlClLU c:e.:.; UL1L.!
t.:U,L C:,L!,GLt.: C.iC.i, aN,CL ltLC.iL C:L,CLLL (CiaCL! C:C:N C.i!,ltN l..' c:)· CIC:U,CU
dCLlt,O lltlCiL,O CC.ii.! (ZINC.ill' Ci, (Zl(iLlt C.iNCa, LLL. L!CiClC:, LLLL L!L!GC:,'CL!' L!LN
C.iLlL!' NG,C:,L N,CL c.u! <;C,!Lt.: C.iUC.iU L!L!LLNLU L!GlLCiC:,,LU ai.; L!Uld'
.;. CL.NL.! aC.ila'C, ,,udcu L!l,CLL,, ai.; L!C.i(ZlGCl L!t.:CL.' .;e.:c.! L!QC:CJ (ll(t.:aL!
CL!C:LU GLOC:,,CJ CIC:,LU CC:Q GC:,LC,

cit

L!CC:Q,Q a,GC:,L C:,C.ilC:L. C,LlaL!'

lllL!a,dL<;,CJ L!t.:(Zll..C ,;aaL.; L!d'CL.U L!,L.laL! C:Li,L! (,,lC:LU,, !.!,L.L(ZIL!)' N,CCJ
C.iltaL! aL!,L! (U.!CiQLGL. CC:ULCLU lN lt,,N)' L!L.it,L! L!CILCU C:,OLLL! ,C:LC:, i,L.!,LU

m.;

LC:L.!CL.!Lu L!L.Ci,,N .;uLml CiaGci' t11c)· LNC c:, c:ic:Laau LitUL
LCtL UCJ e.:.;
C:Gad, L!LN,,(ll' C:ULC:LU GL.d L' Q,Ci! L: CClLL. UL(Zl! C.iaCiCl' a,c:i! L,N' alt,~ N:
L!,L.L(ZIL! C:,,L,L (ULOGLU' C:UlClJ KN e;,,c:• L.,L! LLC:CN: LL.t.:U LC:n UC CILCNU
c.;c:L – .;e11tct cc:a c:iaL._c c:icc:a, L!ltlCLl ' m,c:L.; L!LN .;cdtLUL N~ C:ctLO tCiC:,L!
L!L!C:,C:L! aN.l NLC c:idcc NU NaL. t.:U,L L.!LN C:,LaU' NL .;c:.; ,L.laUL C:LC:,L!
Lc:il L!t.:C,l .;i..L mL.ccL uc' LNa LL.Naill .;ce.:.;, L.!ULOGLU' LNL! .;ic:itCJ NU
aCNCIL C:C:C:, L!d..li:N C.iG,L ,t.:aL! .. (L.CIC:,,Q' aCJ' L!C:,C:L! m)·
mN,l

C:L!C:LU c:t..:uu..t:L,LU' me.:,;,L!! C:ULC: aicc:iuu ..c: ,,u..c: .;d..c LC:LL'

C:C.iC,ltU cdCNL! NaL. C:lNU' LC:,N lL C:C:,C:L Ni,N L.!CiLLC:L L.!LN c:dc,c,c – CiL.!
i,NUL lll,CiLU CILL.,llll – Lll:C:,-C:i,-GC,C N.l C:,lC.iL. a,a CiaLCJ ,,udcu L!!,C:LL.,,
C:,t.:LC:,O' Cidtl.! NLC CCJ LCL aClL.0 CN C:,L(ZILUL NC:,N t.:LCIL L.!LN i,C:LN C:,LlllLUL
L!LCN LLC: cuc:i! (,C:CiLU' me): LNC:,,C:N LCiLOd,c lllCiCC,C (CJ LC:L m.;N C:N
e1dc,CJ Lt:L. ai.;N t:N ,;.-;L.;c NL NC N,l c:idc,c' c,uc aL.L,L! c:e1u.;Ldu c:,! Lt:
'CC L!LN C:CILUL C:LCL. ai,N CN i,t.:LC:,O (LCIC:,,C' aC' L!C:,C:L.! c)· NCC:, L!lllNi,L! NC
L!C:,C:LU C.iC:,L.L!' CiL.d C:C:' L!C:,C:L! N)'
–

c:l

N,l NL.Cl c:idCL.! LC:LaN,CL C:L.llllUL' lllL!L.,

c:iGC, aic:aic aN,l e1dc,c Lt:L. m.;N c:N .;e.:L.;□ (,t:CiLU lt r;:,,N: LC/C:,,CJ'

C:,N NCIL. C:C:,LCJ,, (C:C:N C.i!,t.:N Cl1 t;,,N: ULOCiUN CLL,C L' 1 ! aC C:C:N C.i!,ltN 'C' ,)
L!L!C:,C:L.! (ZlC:CilllCiCl L!ll:C:L., L.!,N: Cl, aNC.iL.' ,,CIL.! (ZIN,L.a C.iNC:N' CIC:LL <;L …
L.!C.i(Z!CiCl L.!11:C:L,
,,L.11:U L!,OLLLU L!C:L.,N,O (ZIC:, L!NLC:C:,LO,L!,,' NlC:,Cl L.!,N C:LN(Zl LLN(ZILCL.! CIQLLU
i,'CC:, L,L, C:C:L. LC.ilU, ,;it,,; C:, ,,L.!CiOLLU aL.!lC:,UL.! NU 11:!C/L!,, LL.!,LILU NU
i,GC,Cl.
LNC:L.L NC Neice ,,udcu L.!K,t:LL,, c:iu..c:u c;a,.;u 1c:uLLC:L,c 11.: L!CiLtLI
L!(llLGCl u, cL!l: 8' .;c:i11:! C:C:LLL.!

m.; L.!(ZILCiClU L.!CiC:,LC.iLU Nll:(ZIL.! NU CiC:,NC:UL!

lll<'tL. u111-.t,: L,t,

de..!

Ldt ..! LLUt,

l&'I.T
lvl

–

CCl,LLU.LltU a1.;ac La!L.!dLCL.! oal LltUL "'" l!L.!Uu•• cLu·
c.-.xc ac.1.u .L.LalL.!' NC C, .;N ua.L. UUGLO L.!CIC.LL.! L.;N ua,L LLN,C lll,lll
acNl LLN,C NCL alN,1 CILXN,C CL.!aldGL.! l!,L.!LL.U G(C acu.cc QLOL..U
L.c.nc.J UNLa.c' c.;cLU aC,Ll!' GLd .;' c.-.,1., L' LCC,NLL..c ale)·
ccLaiN, c.;,c .;a1L.;ul .-.LLL a1c' a1c· LCOGL ULdu aa1c.ci' a1.; l!LC cc.a.l
cuu ..c L.!QLCL. .;N cc• .-. .;1.a1LUL a1.; Cell.CL LN,l L.!LN .c1..; .;ca1.n (LNL.!
Llt,dL. caiN.;1.u a1cu.-.LL.L.L c,uo .;1.,l 1c cl acL L.!L.1 cNaiL. ceca ai.;rc,L
c.;LaL. cuu ..cLu .;ac,LL.! au••cu NC Clta!UL.! CLU LCL.,l LN,l Cl! GOL'i•
L.N,l NI.C adcc I.CL a1.;N CN .;.-.L.;c…
l!CIU,,C lfXQL Cl.CL. a1.;N CN 'i'°"L'iC NL alN,CL 'IXL, NX.;L u ..c NI.. lf'i tC
a1.;tc,c tNaL. ca1L.;ul .-.LLL' uLa1l aa1Gci' a.al o' o.-.,l, L:
.;cdnu CCL QltCal,L NU Cl.CL alN,CL CL.all.UL • .;N Cl.!UU..CLU .;acLL'
i,1 • CLO' ,al .;cLo,1., c. cc.; L.!NCILL ""''" L.!CIL.l.CL L.!LN CNalL NL.C QUCLLl
al,.J.al,, L1NU QULL ai,dL.; al1l!L .;eel.LL L'iCLCUL a1.; L.!CILL,al.

,.au

c· ucci,c udcL cad1..c ao1…a,c a1c.L1.ai ,Le.; .;acLL. cac1. cL..ULdl.. NU
cdLtL.! .-..; c.-.,od c •
QC,LU ,,QC alN,L.lll,,' LC, caC,l.U CCC QQL«C c,ul .;cc.u alQQCL.! LltUL

m.;

N. L.!GLod.c acu.c.c c.1 ac,L.u cco ao1…c auLL lt1CLCL a1.; L.!CILL.,lll .;c,l
'iN NCCO '.GL.C,C' N.;N N.-,.QLL '°"" alt, LCL.,C:
aac1.1. d ..c·
cau L,UCJ.L.!' udtL uca.c a!NC QCL. LN'll. ac alN,l.al 'INC, L.!,LC CICLI. .;L
L.!LQ,C ClCLC, dCLL.L.! L.!LN4" LL.!c! ltC, LNC .au.l .-.1. al,CILU L,QCLI.' ,lllUl.!N

a. alL.!,L.! CILL.,alL tLOO ••• LCCL.! .;a1.u LI.XL.! .;acLL acco,L Ql{C CL, 'il.!Llt,N
(li.;.c.. cca1.N ccN ait,ltN

m "',,N )·

LJ.L .;a11.l cmL.;ul .-.1.1.L :

cc.; 1NU ,alCL UL.,( .;N,.UuL.;u L.!dt,l! Ll.!LN QGLLC co.al l.,N' CQlt,I.. C
CltL.;c ,Cl.41.! .;cultLI.L lllN'iL.! NC N,l Cl! QlllLC .-.c.L.L.! "'" N,OLI. 1..c,u·
"'" I.Cl., cadcc· .;re, ac.1.u LCl.,C alN,CC Cl.lllLUL

ai.;

ell.Cl. NL alN,CC

.;re, ac,L.U I.Cl. alN,CL CLalLUL LL.!LN alCLLLc.;.; N.1 L(iUL a1.; l.!dLCL.! QLQCU
Clt,d1. ac.c, a1c1al L.:cdc,l! N,1 .;dc,l (!.; ac .;u1..;' L,altL CltC tLol. aic1.1.ca1
cci.-.c .;cl aiN,l NLC adcc I.CL. alN,CL CltL.;c NL alN,tL Cl.alLUL L.!LN
QCLL. .;L –

dtl!·

L,al NLCll.,C' L.ldN CQUC' NC'. NC G,Lal LNCII. alLL! 1L alNC, N.1.al QNCN
Cl.Cl CL.!(L.! CNLUL Q.-,.,1., CNCIL.:
.;caiNducc dcL,L.! .;L –

.;N NaL. c.;Lc·

C.XL' ell.! alN,l.lll QNCN (L.!CL.!: NL Q/DNI. CILl.,al,L) CICLL. .;L ..• a!LL.! 1L
I.Cl. lllN,CL CLalLUL

ai.; adtL.! N,CL cdcc LL.!L.. L.!LN CL.CL ai.;N CN 'ilil4C"

c,CL,L.! ca1L.;ul lti.LL' uLail aa1Gci' o,al L..N' Oli,I.. N' c.N=
I.Cl. a1.;N CN .;(!L.;c NL lllN,CL CI./DLUL. l.!l.''.CL.! L.!LLLUU CG,

aiauu.:

uc:1., cccc:1. L.!<'llLGC u, cd ct:,N a1d.;N LCL,N acu.;aLL NC NLC adcc
LLC,

dt..l –

I.LC, LC,tAU Clt',LU

•10', c:r.,,oo 1ot:::i

,,:r ',y:::i;i : •i:,y;i i,oivo:::i mv,,, ',y ,,n.,,,, itvN

J::lN ,7,,y 1n',1117:::i ,,oNil '!:l' ,il"n::i 1nll7N n1171i•o ;,,no;,', T'NWJ'Jil
;,117,,,., ',y ,m,, o•',i:i• Ol'K o•,nx o•u,,,, ,,,Ni ,T ~•yo ,:nr 70•0 ,itYil
.117'i10il "n::l

"071317 N:::l N7W 1:::l1 illi'~ C1N l'N" .6

27/49 ll''P

n•7?:,7N

7u:::i7

82-81 ,68 ).,"!l

o"n,1K o•iwiy', 1'!l1V7.l-n':iJ 111::i1V::1 p•1,im 1'!l11m:,-n•:i:i
,i::1';,•1 , )'IVn , )1!171K 0'1'!l11!1l"! 'l!l?

)'1-n'JJ i1V1K1 'Y"llll J'i-n•::i:i i01llV IV,P;'I ?11/ 1n1?1'J ?l7 1'iJ7.ll"! 1lC Jn7.l? ;il!lp::i n"M1
.n•,i!Jon :,iy:, ',lZI •ni;i

,,,.,-n•:::i ,:, ,n')l ON Cl,:, ,i.YiYOil mYN::l pm, jN:l1 : 11::J?'T tn:mu;i
,,., , 1•30', ,omv 111,p;i', n•pin ilpl!:l1111l nn', 700,0 il'il Cl il'il ,,,Doil
•:, ,il1"11'il ;i:,',;i;i n:iil ,p n,117y', 'Nllli il'il N', ,O'J!)·',:,-',y ,1!lN!) ::l1il
.";,1171',1110 mno ri-n•::i l'N"
N1i1 ,,,,., ox : N1il1 ,N'ilil ;i:,1,;i', l"O 111' •:i ,,1 myi,', o•:ioo 'll< l'K
: l"Y) o•::i, ny, ',y o:in i•r.,',n:, ,::i,po, 00,,00: ,r.,i',:, ,"o•:::ii', ;inoir.,"
:::ipY' :ii;, ,,y;, 1l'l!:l',111 ;iipr.,:::i .(:J ~•yo ,l 17''0 , 1-'!llVO J1171n ,71,Y 1n',1117
•:ii , iil::i::i o•,::i,;i 1VN1 oipr., x',or., il'il 1!:ll<!l :ii;, •:i ,(7 ,6 0•110Y) 7,,::i
nN ,ino', .,,~, N':Jil x', 1YiYOil mYN:::11 ''N1il1 ; "0011!)0 :::11" i1'il
. ,,,,., 1•,;i-poo nN ,K'ilil imyi, ',u,::i ,',i,::i', ',::,10 'JN T'N ,m,y,,
(III) 53 10•0 .1Y1.l.10il n,:i-N::i ',117 ill11MNil ,myi,', O'Y'lO 1lN ilT:::11 .. ,
1117K n11111j:'il 110"', Yl1lil 1:J1 ',:, ':Jl', O"l:Jiil ri;i-•n::i', n,:,r.,o illj:'7'
n,:i-N::i yy,i, – ill y,inx 1-'i!l . ', N'1117' , P, • o- ', Y 0.1•30', ,,oil
ilij:'7'::l .'l::li;J T'1i1-M'::l ',111 in,:,r.,o o~y', 011p 'Nln N1il – i.YiYOil
1lil" (M'::l1l17'il il1.Yil "JY) Oil" ':l ,'Yill7.l 111ij'ili1 it,tv::l i7'Kl ,1l')!)',lV
-N:::i-N',111-,:::i, m•n:::i ji1 n•::i moJ:ii1 .,,,:::i,:::i n,oJ:iilil , ,,-',y mr.,
Ol'K 1171j'i1i1 'Nln •:, .N~7'J .o,w,-N:::i-N',117-,:::i, 117'1j:'7' 01N l'N1 ,o',iy',
:"T'i1 N', l!lN!l ::liiTlV ,,il ,,::i,;i 7:i OK1 •,Nil!I' 'l'1 CY ,nN mp:::i o•',iy
.111ij?i1il ',111 ,,,o,,:::i ',oi,', ',',:, 7r.,oio

.,,,l

•mu,,-,

me c•1C11n 011
j:'DD (IC): ,::,,:::i m:mzm
n•1C1nt ml'l3 T'IC
n•n,:, n,:momu in1C? ,iu,i':,:, ?IU n•n,-n•vin:, ,m,tu:i •1n1C ,:,,:,;
,w:::, w,i':,:, n1C :in1C1 .'"IC? n'1U1C,:i ml:::i,:, :IC'ill ,f11C:i ?tu :ill'?l':i
'l,, nl'n:::lll Cl (:I); (?'l'? (l) 2 'D ;'11C1) "l'ICll"I ?:::> '!l?" ,mlC ;'11tu'1Cl ,;'!']!)?
,C":::11l1i1 nl',?IU ti•:::,o ,tu,j:'i1i1 nlC 1'1U:Ji1? 11t'!llC Cl 11U!llC ,IC!lU ?IC11U'
1win , 7,,y 1n,11U;i nl'i? p, ,Tl3 ;,:,;;,, 113 ;,:::,1,;, ,;,,,:::,o n,::,1,;,o :::i:::, j?iD
C"ll'i1 ti, 'IU1j:'i1i1 ?'1" ,(CU, IC"ll1i1 mn:i ll?IU) T ~•yo ,:::1'1 Jll'O ,13!llllll
l'io-:::i•::,u, ICl;'!IU::) 0,11 ;'!ll''ll CIC , p i:::ii;,1 ?'lll;'!l … t,l•i;,;, t'1:l ll'IC …
n,•110 1!>0 l"l') "C"ll';i 1;i:::1 i:it ,c"ll'? m n•:i-i:::,tu ,:i … 1011,
ICl;'! ,:i,10;, ;,1,11 C'j:'Ol!l ,,:i,:i OICl .(13' 113i' ~'l'D ,cu, t,!)IUO
,C'l'l'

,w,n

illl?? IU'IU '!l:::> ,i1T 131!l ,,;, ,IC'1:::I 'IC1l ;,•:, 1)1 1D'1j:'Oi1 l?'ICl ,l'11l-:::l':::>W:::I
1,u, m'?ll1l!li1 ':::ll? ,'?11( ,ni:::i•IUn ,, ni,,ll , 0'll1nlC;, C'j:'01!);'1 ,,:::i,o
':::ll? ??:::> ICnlj:'!ll l:::I 1'11 711 – IC? llC , 1:::1?:::I ;'11'1llC:::I '1 CIC – 1Dij:'i1i1 n"lt'l'
-IC:::l"IC?'IU"1:::li" Ol'IUO i1:::I IU' ,C"ll'? "n•:i·,:iu;," nl'nl CIC ,;i?IC1Ui1 C'lll'
,no Jll'D ,IC" ll1;'1 n,:::i,iun, n1?1CIU:::I 11•,m IC?pu;,:, ,,no IC'lll') "C?ll'?
,n":::li1 ClD:::I ;'1?lli1111:::1 :i1ll1D;'1

11C

;lllj:' JO'O ,il"IC 11:::l'j:'l' '1 m:i,wn,

nlC l11t''IC C"'IUll1;'1 C'l:::11;'1 ,:, ,:"11:::lll'.t C'lll' .(l' 11'i' ~•l'D ,CIU t,!)U,0 ,w,n
:i,u,, , c•,•tu:io;, nl'1:J ,;'!lUl'O? :,::,1,;,,ll''1::l;'1 Oi1 '::) , ,,o, ;,n•:>10 , IU1 j:'.!;'1
.(Ill) 53 Jll'O !:::ll0:::1 ?1111U' 'l'1 '!l-?l' ;'11Ul'l IC? IU1j7;'1i1 ':> ,101? Clj'll l'IC

168/55 lt"ll

?l.11~? D"N'lr1~il, o•o~,,t,,~Kil 'J 01N1l1i'
'nNi ,,,, nimil nN,u
1315 ,1310 ',,,!)
. 744 'llll ,;,1 ,llU/:J N::l1;t

749

'ln,, J"li,'1 T"li,' ,,,, : 'll'11ln ,l/tV

rn:i7J rt,p mn7J .7
23/62 D1!l~

J7J::>"i

n,Ji':);,

p:iw

257-256 ,252 ', IJ"!l

.?"!

FD"1 ;'17.l711/ n1l7.l;'I

p:m.• J'lll:l

,,n::i ,n,!{.,,;-i ;-i';, r,n';, 17.)::i", '::il:i ,1,-';,y 1Po1 o1ivp::io1 : ii,o•p i,oiu,;,

6,000.- 70,1 nN i':Jllil? •J7.)::l''1 7'l 7'0j?,1 ill:J ,iv n'll:JO oi!liioi!:Hi
oiv::i , 1804/23 1"7.)n p:ion Ji::iivn::i 7'0j?ol ',iv 7':J!{ ,,,-',y 1:lOnllll mi•',
J'::l p,,n, m 01::iot!J nl7.) ',y Jl:l:l"i ill:l?t!J nrn:lil p::iry', , J7.):l"'1 ?'l J'Opi!
, ]IJ:l"1 ?'l j'Oj?il 771:l – O"j?1nil i•ivi,,
,7•n::i1J 1'0i't1J .n:i7.)011J I{? ':i □!{ ,;w1 o1iiv' ,,:ill o!liv7.)::i •::i t":s-? iv,
il::i, nY1) 01!lrn,1!lN 1';, iv• ON 7?'!lN ,n1J"i' ,nm7.l ,r':>o':>tm::i mnr., 1mm
,(l:l JIJ'O ,, pi!l m::i,n:i t!J"N1o11 ,7:JK ,1"1 m!lo7n ,K"ll ll m::i,n::i ,7K)Jn
ll!:lt!J11J n,•;i', 71:l' JOj?0 ,01':ll:l7 llnl:Jt!J : O'j?Ol!:10 01111{ ?t!J K';"l ;-t1:JO;-t
11llil r,N p:ll ?N 7'1lll:l 1l'K1 ']0:l 17 0'll11Jt!J 0N11t!J 7::i '1'-?ll ;'17.)111:)1
N7K ,17 7"iv;, 1:111n71T7 ln' n7?j?:l N? :1ln7.l ':Jl71?'R1 ,1:llJlol ?t!J '7!{'1ol
.,, nu ,:n;-i p ON
0'j?01!:li1 omN '!:17 !{? 'N11:J1 ''1:lll O!:lt!JIJ::l lN:l llJIJn1V;i';, 01pr., ]'N Oll;l!{
,r ;-i,::io::i t1J1Jn1V;,', 07j?1J 1V' O'J!:I ';,::i ',y ':>::iN .mnr., ':Jl', 7"J:l o,1::i1oo1
Jn' !{7iv 11J:s'll7 :l11j?1 7'n:J1Jl 7':J1J 7::i '1:l 1ll N1i11L' T'Oj?il ',10 1n11ll '::ll7
. l'l'lll 1ll n::in::i n11ll

'llV jii!l

208/51 l("ll

'nx,

iv,:::i 'l

'nx,

ip;,

584-583 ,ssl-577 ,569 ,566 n , .. o

Cl"n1TI< Cl'1lll1ll? UDIV7.l"n':JJ ,n:itv:i Jl'?ll;"! DD11m;i·n,:i:i

J1Tl1:J ,)1::J?'T Cl'U!l1111;"11 ,(11117'11<) 1<'11/l;"I 7.l" IJ 'l!l?

mt m,n, m:::m,, ;,:::i,n;, ,;"IT i1llill::J , U'1'? ;'l?l?).nJ : li::l?'T t,!)ilUil
'l'll:l !(?!)? ,n,,,:,um ;,nn 711.' '13!)1!.'IJ;"I i•!)I( Clrl/7 nlll1l;"I ;'171(1!.' ?ll 1lr1ll1
fi'll 'l!l? ,:::i:i 1<7r.,;, ;,Ji,n!l ?ll ;,x:::i x, n T'llr.l n•110• il?l(l!.' ,:, ,nx,,,
C'l!l ;,:::i r117l? – f"ill C'Olr.l 11< – 111.'!)N 11ll ill;'! 01';'1 ill ':l1 ,C'l1'ln
l("ll 1(1;"1 ,,1 ;,71<1V:::i mi'IV' p;, '?l(ilV' ,nx 1•1·po!l C"P •fl(:i,, rx:i,
1p?nJ 1::J Cl 11( ,33 'r.ll/ ,l C"nnr., ri·•po!l m•ir~n ,C"pO!l ,;,!)•n 17/SO
,;,i•nt( :·1lpor., mw,;, 1(?1 ,c'l31J11Dil nw,
mi•:,w ;mn im•:::i, ,m1•:i1Vil ;inn cx ,fir.ll ii:!.:•p:::i ,!<'ii il?l(IV;t
,x ,1::i1Vir.,;, o:,J:::i – l(lr1Jn n,:,T – n•,x•, n,:,1 1:i11V? mpr., ,T'Ypipr.,
m•w•x m:::i,ni n,•1:,1 ,,,,r.,;, – 1(1:::il mm – ,,,ul•,:::i,x ;inn N?I( ii•xlV
?Y Y'1JIVM171lrl<r1 ,1l'l1J? 'Plr'17 ir.l Tlll3 1:l ,it ;t?KIV .C'ilVpnr.,;, 'llV '::Jl?
,c,,::i,w;, 01( : x•:i, ,,n i1llill:J 1l'l1J? .T::Jlr'l.T r1'1Vr.11Jl'T l'T?l(l!.';t r1lli::J;'I
n,.1,11.1,1~n CIV ?ll m1•:iw;, ;,nn nx 1•:::iy;,7 ,,;, c•l(::it , p, ;,ipr.,:::i
.r1'1V'?l!.';'I
.(?NilV' 'l'i) 'i::J.l,!;'I l31JIV~;'I – p,nx pin!(, (T) …
– r,u713r., m,•::iw ,nx, Yjhp m,•::ilV ,nx – ,x,w• 'l'i::J n11•::i1V;,
: c•r.,:in 1Y::Jl31V .l,)::Jt,r.,;, 1l::J? ?ll ;'171.1,! 7::l? IVl(i .n•ir1Jn l(pOll I(•;,
.(::J" ll 1l l(ll'lrr.l l(:J:::l) x•;, ili'::lr.l ;,r.,i•::i m,•:ilV
,?:I '!)::J i1llV ,'l3ll?I< ,ilrp ir.11<7:I ,"N1il 1:,r.,r., ilr.11'? m1':JIV" :11(
.m'ir1Jn;, 11•l11 nx m,•n:::i, i;,ir.,:, rxr., i,,,::ir.,n

751

LULd' C:, L!(llC:,LLJ L!LN(lllCL! IJL!N Cl LC It U NI.! L!C:ltl,,O Cllt(llLIJ c:l' NO L!L!CUL!
L!(llLC:L' L! 1. Lc: li: IJ 1t4,L' NCC:, N, NCi(ll. C:,L!t.C:,LU "'4 L!Lt.1.!' NCi.4L 4N c:oad
l,Clltll lCllt.C.O – dCL, 1.!Cl,L 4ct.4.a• l,ClLLIJ 1C:LUL L!UCiX,1.!' L!ClXLClXCll.!' (114
L!CllalC:L C:,NUL 1al. "'4 N l, L!,LIJI.! lC:llJ uat,IJ ! C:, (ll.. l.!Cll(llC:l. – c:L ,cL4.a
C:L!l,C:L!' C:, L!(llC:,L.LIJ L!LN(llLCL! N,Cl! ClLCt.lJ NU l!CltC:,,0 ClC:,l!mC:,L NI.!
CLCL., l.!IJLOCillJ' C:IJLC:LU -CL 11:,,c• L,.l.! Nli 11:4 a,)· NQml. 'CO NCil/1.L. .;uaLL
L:LN' t.Ll. <;Cic. c:4L1.1 udLCil.! umc:,L.Lu L!LN(llLCL!

m.; c:.uL L!ClLlllC:L (t..,l Ll.Ld

ccc:o L!CllalC:L.' c. 'CLGL me; camc:,L LLN, CL(llllJl l.!ll!I' LCCL ,,c:N 41tL4a,,
NmL L!amc,1. adc.; .-. 4 11:

xa L' c:,,mttC:LL

L!tLl..,: cc;, 4cdtL1J 1c:L1J uc;i:::,u

LC:,N ,C:ll, L!,L! C:,l.!1.!t.LLL.' N,C:,l c:4 l.!(llCL.IJCC:O C:,N L!,IJL! NC:,N L!IJU ..CLIJ N,m.u·
L!mC. ,,LCL. m4N Cl!I 4t.L4a,; OCid LL!' C:Cl.l!IL! C:t.4,4' C:,N L!,L! Cll.!t.LLL. c:44'
L!LN' NO NLIJL! (llt.L!

,m <;L• 4 LNLc:!' a c

'CLL L!oadLu ct.,dL, –

4L!mc:,1.' LNO N,CL adcc c:Nl 4mLcL

4auL1.1: NX4 C:Cll! al L!GLOd,o L!l.!O' .t.L-,l mo –

L!(llLLL! 'CC 1.C:L., L!ClmCL!.4a.;L "'4 l.!LClC:,,C' l.!l,CLIJ ClC:,LL!' Cil.d N' w.;c:c u)·
LNmLI' o,al maL: c,1.1 ,.-.de· o,al x: c:tL, c:L!LCL! • o,al t' Ll!IUL,o 1L41.10 :
m4NuL,L!' NL 4N (mL,,IJ c:JL!L.,,,Cl li:L!C:,Ll' o,al aci: mL,,IJ ac,,,ci' u.;d
(LNLd)'

l,CiC,

IJLO l!mCL!' l,l.!(llC:,L C:,UL

IL!

44L•'

cmc,4

c,uo 4mN4c J.L: LNLc! mcmc:.L. c:,l.!L 4ma11:Ll l,(lltl! Nuu –

L!alCL:

L!,C:L<; L!Ll!I

Lt.L1. LN,L: .;c:L • CClL(lll.! au4Ld1.1' NmL ci1.a L!LC:Lt.L! c:4.4' c.l -cu.;, L!CiLod.a
,,L!Cdtl..!,:
o,al 41' 011:,l.. c)· L!L, mL!(llC:,LLI.!' c:ml.! cc:11:4L1.1' al.!LLL! 1cL1J uai:::,1.1 ccc:o
ai:::,t.N xci it,,N-11: ,,c : Ll!mLLl.! (c,uo .;aci.;ci.;,l): mL4ul itL.LL • ULl/1.l amaci'
L!,l!I – cdc,l L!c:JLt.,4 4tc:, l!ILUL OL'C aci4ci4,! (c:cl!I dal!I 11:ci t.,,N-it,,c: cc:N
cc:o,a: Na mc:,L.LIJ dL.d11: c.N – ecol..' cmciL. LCULdl!' LNa mc,LLU aci4ci4,l
l!(llC:,LLIJ ,,cdc,u,, CNLIJ! l!LLC:,o

aam

c:L!l cdc,u l! c: it 4 L 1.1 CNLUL OL'C

C:Cl.l/1.CL.' NL LLl!I, C:, N,l l.!LN ClLC:L. l,L Nu L!ClL(llCL."
lMC OLUL,O' 41.itu,' l!IIJ l..!L!(lldal.! L!C,,4: l!ClmC:,L CllC:L 4mLCL. 1CLIJ
CNClL CUC:,CllL L!ClNClL. L!t,,4· LC:L, L!L.ClC:,,O' l!l,C:LU ClC:,L.L!' CiLd C:'C' l!l,C:L! N'
L.d auLL L!mdc.c u NCimL 41.!c,l NI.! L.!1..l (1.,l L!NLCNL!)' NmL cdl/1.L NC:,,L
L!LmL.,,a' uLml amaci· o,al um)·
l!IO ,LLL c:.! l!IC 4N ,UL (U(llLC:U L!L.mC,,N' a.al NC:,l.. c:u' L!LCl!I CU(lllCLIJ
••• 1.c:,Ll 1.mc1. (llCl/1:Ll L!C:,u' L.!., L.!LN

c: a c L ( a LL' Ltuu..c: c:1.a,c c:,1

C:,L!L,,,l..' c:cN ai:::,t.N' aLd L!mLNC:,' LC.LO L,l udo1' dc:1. it,,N)'
c:ac,L.t.: 4,La,t.: ••• c:,Ll (lll!O 1 Lc:, l c: t La L (ll l, L c L ·(c,aLd, ,Loli
••• LLdl!I cmLN4 LmLcL. • mc:,Ll muc amuam,c CCLCiL me; c:4." L!L, 4,L!
CCl(llCiCl l!ltCL., L!mC:,L1.IJ L!,N ,,J.C:,L!,, cul.. L!LC:L:
,,QC:,LU l!CNL! CIJCllLL! ,1.1..-tl.!,,' NL ma L!L'Cm 1.!LN 1t4 l!L!CNL!' C:ltLL NIil.
O,L.C C:,UL(Cll' aac. L!,Ll.!1. ,,UQL c:4 Cllc:! 4dLL.N L!Nt(4,,, – ClLLCL. (C
NClCC c:011:,6

rnv (lll, L!Cl(,l,L! –

11:4

J.L! L!C/t.6 l!l(lll. L!ClUL.(C L!~CiL (J;idOOH)

p!lo:, Clll>' : ,::i, 1,u, ,,,11-v .n•11nn m:JT ill l' M 1,1,::i::i n,i•::iu,:, ':J ,M';"I
,m::iT ,,., l>'':Jll7l1 1'!.'7l ,?"):, :i?MlV? on•::i ,C'j701!l;"I J':J ,ClV ,,,,.,mu,
. ,::i,w:, 1,u, n'll!ln:i
:,1,i.,o1, T'MlV :,n::i,m ,c,,, :i•inM J'MTV :,::iiwn – nmnM il'!$1 .,,o:i,,
,'"J;"'l7J M? n1,•n7l" ni,•,w:i •::i ,Min 7'"lil .n,i•::iivn ,iv 'll!lnil n•!l~, ill7J';,
"'IM:J) "'l:J7lil nM 1,i,:i, il?'l.'17l :,J'l(lV 17l:J lZm7l ,il?l'.l:t? il?'l.'17J ill'M : 17J1?:J
,l!1":t'1il n:i,u,n CTV:t ,I( Jl'.li' 'l'l>'O ,I( 'l'l.'0 ,,ou, J7J'0 ,l'.l!l!V7l yu,,n ,il?Uil
civ::i :i:ii:, iv,,,!l .(K 'l'l>'O ,t.:lop J7J'O ,l'.l!l1V7J 1u,,n ,K"7Ji ;•pn l7J'O
nK ,,,,nil,'' ,,::i, ;-mp:, i'K ,"'l:J7Jil l7J Cil'llV Oil:J mn, .,,::in7J yon ill1p!V
il"'ITn "'l:J7Jlil MK mlpil? ,,,,., l(?I( , 1(/J?l>':I ,,::i,,:i 1l7l'il p,noil?1 "'l:J7J7Jil
,ill7lT ,,n ,m,•::iu, nN ,,nl)? ?1:J' 1]'1( ,::i,u, Cl , , ,O'Knl)il T'li':1 "'1::)11)?
n,n,n :,,~, ,•mn, ,K'il n .i:>IV11):J ,m:n nK :,im i':JIU7J? m1p:,, ,,,,.,-,
,::i,iv, lV'lV ":tin" K?K ,r :,n•il N? ,,,K •::i .m,•::iiuil ni::it ,iv "iln1'll!ln"?
:'ll'N ,.,,,,::, ;,1,•n7J, ,"'lnN :i,n ,,::i 11):> ,il:t no!l,n :,n•:, :,1,•nl) ,1':JTV7Jil ,,.,
, T'li' il:J"lll
,n1"'1':JlV iln1"'1 13'1( "'l:J7J : p10!lil nK 011) '"'l:tl>'il t,!)l!71)il Cl
1l'K" : :,1,p, i,iw:, imM , inM, 'i1:JI) 7::i-1nK1 ,,:in, n•:i i•:>umw '7J
,,,,.,, ,,::i,l)il ni::i7J ilO' 1ni::i l'N : "'11)1?:J ,"1l7l'il nK:tlV W'Nil l7J .,,,,.,
– cno n,i•::iw it iln'il OK – 1K ,n•Jn,I);, n,i•:>11m nn,pn c,n ,,., J'Ml)il?
Kl>''ll7J 1(:1:1) ,,,iv:, MK1'1il1 n,,,,ivil 01'0? '1·, '!)-1,i.,.1n•1w !7Jlil l>''lil ,,.,
,ou, il?1lil iK:ii ,1• 'l'l>'O ,,u, 10•0 ,l'.l!l1V7l 1wm ,7,,,.,-1n,,u, ; ::l"l>' Np
O'!l'l.'0 ,ClV ,l'.l!llV7l llV1n ,11"'1!.' Jn?1Ul1 ,O!V Nl.''111) M:t:t ill!V7l; l Jt.:li' 'l'l>'O
.(1-il
il!l' ,n,::i ,"ill)'il MK:JlV lV'l(il J7J .,,,,., ll'I(" : 1!lU ,,o,n:, ?IV ,p,l)•J
l:Jl) o•poi!l, O"IU:t :,1,,1,T il?l(lV ,, 1("'1:11!.':'ll ,nl1':J1Vil 'l10 ,::i ':ll? 011!.':t
7::i – :,:i J'K ,o•n::i mi•::iiv, iwp:i (l'.l il:J?il ,n p"'l!l ,Kl>''ll7l K:t:i '7J?1Vl"'l':t
'::J .p,7l:> ,Ul'n:Jil? l'M 1M .,::i,:i :it 1,0, :,::,',:,:, nK 0111)11? '"'l:J – ,,, ill(1l
•c•n:i n,,,::iw 1,u, :,n,::, il!l' , 11 :,n:,:i •ivi.,on 7,111il m•n::i7J
iv,,,!:l:i o•;,,oi!lil O'l'n:JI) ,:i ,"'llK7l? ,,., :iiu,n ,,nK I'll>' ,1iv• ill nl)1!.'?
,,,-',y "'l:>1V,7lil n"'l:JlVil? •nm:, .n11nK n,•1,•:::ii.v J':I? c•n:i ni"'l':J!V i':J
N?l ,ill1Zl7J-n,:::iw:, : niu,i•!l – 1,:,1, :iKillV '!l:J – TK:J "il"'l:J!Vil", .,::i,iv:,
,Kiiv:, T'Kl ,i•::iivn, 'KlV"'l "'l:J1TVil T'K ,1,1,::i ,,,::i .n•tvK1il m,,,w:, ni:ii.,:,
! 'll(!V – o•n:i n,,,::,u, ?:II( •?'NIV:i? 'Nltl"'I
,,,u,:,1, ,::i,iu:, :,11,, ,::i,11p i7JT? ,,:in', n•:i i•::iwo:,iv ,o,K 'lK TK:J7l
,,n•:i •1:i l'l7J:> n•:i •1:i u,, OK c•,nK? ,,:::,u,I) ,um .,,o ,,., inK? n•:i:,
,:::i,u,:, T'K 0'1):Jn 111)K K?UI ,il1Zl'7Jn? ,,,iv, K? ill>'::J"'IK M1il cN ?:iM
'l1"'1y!l Nil'lll 'ltll"'I 1'N : 1', "'17:)11( '"'lillll , J'? t,? t, 7J I( ?I( "'l':::>Wil? 'NW"'I
J::J "'11)11( 1l'K – il7ll>' il?l>':t '"'lillV ill'!lOil ,I( l>'j?ip:, ?:II( ,"'lnK 1':I
.(il :,:::,1,:, ,:, pi!l ,nl1'::itv n,::i,:, ,c":J7J"'I)
753

,,n,,

l"lj?1 J"lj? ,,,, : 'l1'1Vn

1i,iv

: in:, 111l1i'!:>1 ,Np,, 1N7 ":,o:s, :i,:s,:::i ,,:,ti}" : O'?o:,
N?N ,o,i:s,:, 70 TN'Y1'1 7n,,:::i, NIJ11) w,n, tll'tll ,O'?t:J?t:JOJ P'Nll) .•.
. (mw 70'0 ,t:J!:>1/lO 7w,n ,,r,';, :illl'1!)) NO"P ',.i,,:::i:, 1"1111)1:::l ,,on
,:i,w:, 'Nllli ,ll}IJIJ n•:::i ,n,x:::i 0'1l o•,:s,:::i:, T'N ON Ol : r,,mx l"INl
."n,m :il'N .i,,p,p" – N':i o•',:s,:::i:, n,11),:::i o,,:s,, .i,,p,p ,:, .,nN, ,,,:,,v:,',
: Tllll 11''0 ,pmN:, j?i!:> ,NY'~1' N:::l:::l ,':liilJil •1:::i,i, Nll1' pi
O'l:lil? ,,:,, p:s,o,v,, p:s,1J11)? l"l':::l 1•::it1J:,11) 7:::i1Ni ,,•xi, ,i:::i, n•:,ii, 7N:i1J
ic,, ,Nn.l.', '1l'tll oiw1J ni,i:s,in N?N p:s,i,w ',y p,ic,, 1•ic, i•nnn ,,,
N?N 1':ltllil? 'N11)1 i:l11/l:i l'N1 ?'Ntll:i? '1(11)1 7N11/l:i J'N : p•,IJN
•mp!) Kil'lll 'l1~i !'Ni l(IJ:S,t:J p,, 'p•i,t,:,',1 7m, itll!)Nll} •l''"'"IJ:::l
.i•:,11):,1,, 1:,1,v:,1 ?'Nll)il? 7N111):, 'l<llli 1'Ypip1J:::i ?:::lN .• , il"IN i':::l
:imh m, .,oNl ,N "J'l'O ,rnll) 7i,•o ,t:J!:>tlllJ 7ium ,7,,:s, 7n,,w:::i,
,,,:,wi, ,inN, n•:::i:, i•:,w:i, ,:iitll:i i1lli1 ,:::iillp t1JT? ,,:in', n•:::i i•:,wi,;,
.,n•:::i 'l::JIJ ,m• ,nic;, l"l':::li1 'l::J !'llJ :,,;,, K71U 1(1;'11 '1l1Jl "J10 ,y
i1Kil ? ,nic';, n,,,:,11);, l"IN , , :::l :S, :i, Ol .:i,ic O'Nln::J ,,:i,iu;, ,,:,, 0Ki1
,1'11) 11''0 ,t:J!)!,VIJ 11V1n 11t:J? i11U'iiil '1::JilJ N':"I 7:,', 'l"l't(i1 ! N?lll ,'?
';,:s, o":::ioi;, T" N'lll1p:::i ow ic,:i ,:::i,,i,:, . ,,, i:, O":::ii,i:, ,,:::i, ';,:s, o•:::ioii,:,
,:i:::i, ,(m,•:,!,V n,:,';,:,) )K:l ,,,::i, )':I ill"l?ll"lllll ;,i•no:::i : 1l"il ,0"::JIJ1il
l':::I' ,(il1111l l"l':::l;"! 'l:::l )'JIJ 111)1(:l) ,nN';, ,,:,iu:,', ,:,,11);, 'Kllli :s,p,p n,,,:,iu
m,•:,11):::i •:, ,Nll1' om, ,(n ;,:,,;i ,D pi!:> ,.,,,:,,, m:i,:i} ,nic oipi,:::i ,,,:::i,
=7:, ',.i,, ,o,ic :,w,,,;, ,:s,:::i, .,nN? ,,:,11);,', 'Ntlli i:,,iu;, l'K ;,,iu
,:::i ',p';,p';, 0•71:,•w "JK n•:::i, ,:"litll? n•:::i p pi';,•n, ;,icil •n:s,1 m•i:s,';,i
o'?t1J11J:::i ,:i,iu;, ,,, n•:::i;, 7n•';, ,,:,iui,;, ,,:,, oipi, ';,:,i, ,,m,, :,iiu:::i ii,:,
,, ;,i,1 ,x,:iw ii,:,,,,, i;,,•1n•w ,o:s, mm;,',, .in•i:::im ,n,,~:::i
: i1J17:l) 11U•n:,;,', ';,1:,•, ;'lilll::J p 7'Nlll :,i, , il"IN 1K K1;, 1::J i1i' ON
… m•mp 1N O'l"lll}!) 1l"IY'il:::l 1N … ;"!i':::111' 1l'Klll ;"IIJ:::l (i1,lllil l"IN l"llli;'I?
•l"T inN ', N?N ,:::i w•11i, (;,iw;, 1,,y:::i : ,i,,',:,) n•:::i:, ',:s,:::i J'N1
1:,1,v;, ',11) ,mw,:::i ici;, ,:::i,,i,;, ill)NJ •:, ,m,,,:::i •n:s,,, ;,',i:s, 7ic:,i,
1Nllll '1VNii1 ,:,,w:, :,:::i , Np,, :, l 1U IJ – l"I 1:, 1/l i1? I(':, ;,m:,;, ,,,:,w:,';,
N,, ,;,]•:S,:::i l"liDil'il l"l'1UN7il mi•:,ll}jl ni:,o N1;"1 ,,,:,iui, '!)?J 'NinN
',:,i, ,,,pi,:, ,:i,iuil nic n,,nwi, – N'il n,n,i, ox – ,wic ,m,•:,w n,:::iy:,,
',:s, n,',:s,;,', T'N .'llllil 1:i11Uil nK ,,nnn :,o•i:im n•:::i;,-,:s,:::i •!)',:, ,,n,:::im
,n,nw:, m,•:,11) n,:::i:s,il ;,o•:s,i:::i 7NJ Y'?::Jil? wp•:::i •i:::i.i,,;, t:J!:>lll1Jil •:, ,n:s,,;,
iK1Ul ,ili::JYilil mii,';, ,iJllllil ;,:::i ,'?lJN;, assignment of lease-il ni,11,
.mi•:,wil ilnni, mY:::lDil m:::i,n:, ,,,,i:,', •ic,nN
nm,pY '!)·7y Ol K'il 1"1'11,V!)I( ,OJIJN ,l"INl::lll) l"l't:J!)ll}IJ il'llp1it:JOl1p
i1'il •7:::i', ,m::im 1?'N 7N – 11 icpo!:> "J10 7,;,';, ;'1N1 – '7:::l:S,il t:)!)!,VIJ;'I
;,:,';,;, o1i,il ,i17'1UYil m:::i,ium m'?Niu;, m, !:>O::J ,:,,i ,:::i, ',iu ,,,,iu,,
.i,:::i', •nn';,~:,11} ;ii,:, ill ,p 7::Ji:, 7'K1 ,l"l1i':llll 'l'l'::I i111)YIJ?
754

L~tt

•T'Yi'1i'IJ n,,,:11v 'Jl? – C"i' ',',:::,:::i CK – N1i1 ?j'i1 j'!JOi1 .nNT Cl l'N1
'i' ,1'::llli1? 'NIU1 ,:::i,w:, T'N1 .,,:::,w:,', 'NIU11:J11Ui1 l'N, Kt:l'IV!J T'?t:l?t:IIJ::l
,,,,:i , ?1::li1 ?'N n11':J1Ui1 ?IU 'l!JMi1 il'!lt( '::ll? N?i11 .ill ',y i1TIJ ,o,n,
-T'?t:l?t:IIJ n11':JIU 1'::l? llj'1j' n,,,:JIU T'::l ,?N11V'
: ?N11U' 'l'1::l ,:, ,,:i, ?IV ,o,:::i•o
; n•1on N'il m,•:::i1Vi1 (N)
; mi•:::itu ;in,, u•tt ,:::io (:J)
l'llJ ,:, 'ttln:i ,1l1JT r,,o 1ll ,nN? ,,,::l1Ui1? 'NIU1 .,,:ino n•:::i 1:J11Vi1 (l)
; (n111U "nlll'Oil" 1N) i1111V il'il' n•:i;i 'l::l
.,ntt? n11'::l1Ui1 ntt 1'::lllil? 'NIU1 ,:::i,w;i T'N (1)
,,n,:::i,no ,,nnwo 1l'N i1'?llN::l mi•:,11,1;,·,,:i:vo i??l:i ilVtt p•11i;, •••
ilj'1i1 mn:::itt:::i Y,Yl ,,,po ,Oi1'l'JIU "IU11!JOi1 i1l1ni1" r,p,n:i 1'::llVOil '!l?:J
(privity n•nn c•i:i1·m,11:i" p – ;i',110, mw 400 'l!l?IJ – n:::i:i,oom
.(privity of estate) "n'l'lj? c•1:::i1·n,',y:::i" T'::l? of contract)

(Walker's Case (1587) 76 E.R. 676, at pp. 680, 681; March v. Brace
(1614) 80 E.R. 1025, at p. 1027; vide Cheshire, Modern Real Property,
6. ed. p. 202).
– 0"11j?Oi1 o•iwpno;, l'J ill'll::l n11:n11 N'i11 ,n'tu'tt ,n"Tin N'il m11VN1;,
;i',i',y N'i11 ,O::lli1 '1ntt i1:J11:J ;'1'l1Vi1 .1::l?::l Ci1'l'::l1 – 1':JWOi11 1::l11Vi1
.n,,•:::ituil ?IV ,"n'l'lj?i1" ,n•1on;, m:::im niJllil Cll 11,l'N? IU'NIJ ,,:i11,
l'::l '1::lll;'I t:l!llVO:i nlM::lil ntt ,:,'JK'l10t<;t 711::l ,ll::l? ?ll i1?ll1J 1T illM::lN
l'N1 ,,:i,:::i ,n:::111:1,, ,mi,oil n:::i,1:1, mi,;, ',y
,"l'1li1 11:::iYtu"

p,,.,

,;,ii',;, 'O ::ll ?ll p11;, ,"O'O::ll 11::lYIU" T'::l? ,1nN? 11::lO? ?1:J' n11?1Ji1
?IV 1n,:::i1, n11?1Ji1 ?IU ln1::lTIJ – "::l1n 11:111,l n,•:::io" ',11,1 i11j'IJ::l – ,:::i,11,
,m:i,n:::i .,,:::i, ,,no,
,,:in, :i,n i1:11V ,:::i,o;i, tt•lio l"Y) ,1:1w:, m,p

,m,

,:in,:,;, j'1!J ,n1J1n:J l'"'1i1 ?ll l"1 ; C'1MN n11J1j?01 ,::l"ll :-t!J ,:in,:,:, j?1!J
,(;,J 11:1p r,•110 ,1:> r,•110 ,,o yo•o ,1:1011.10 yw,n , 711:Y
:Y"oo ; ow
,il? l'N 7N ,("cn 1J:i1 nt:1'1U" ',y ,T:::i lt:li' r,•:vo ,cw l1V1ni1 m1p: ,,n•:i,
:-tl'N i!?')IJ;, ctt, .i1?'l0;'1 ?IV t:l!JIVIJi1 nt:l'IU::l 71oon1V .i11J ?ll ,,1 illn::lt<?
,n,,,:>Wi! ',11,1 "n'?Nt:111:1;," ;,1:i11:iil ntt – m•no illl't< : p Olotti – ;,i•no
11ll'IV? 1ll iln1N nt:1llOIJ : N? 1 , ',',:, il1'::l0 ill1 1<1 i!1'no i1l'N : 1::l1il 11,111'!:l
.n'W'?IU;'I nill1ll0i1 Y::l i1'?ll p;,11,1 ,''n?l1DIJi1" i11::llli1i1

1n,,w,

755

'ln11 ]"lpl J"lp ')'1 : 'Y'lUn 1Yl!/

90/SI W'll

l~11l'? 'l 1'N~?llN
429 ,427 ,426 l 1"D

C"n1tl( C'1lll1ll., UDum-n•:::i~ ,n::1111:::i p•',.I,':, UDl!/m'l-n•:i:i
pj'n•i ,'1< ,JIV',11( C'UDllV;'I 'JD',

,N"n::J "11n7:)il tJ!)1Dl'li1-n'::J ?IV ,i,,-j?O!l ?11 lll,lil,I 1l'l!l? : J'lpn•, tl!>i'CUi1
·n•::J .,,-,y yn'llV , 'll'!) j?O!l ?11 lllnll n,n,, – nw, ::J17::J – tJ?M1il l::J
i17!)1D1i11D , p CY c•,,n 2 n::J jl"'i? 11m 710::JOil .7Y1l.ll'ljl ill tJ!l'IVl'li1
'Nlnn nN ,,,:, n,1•:,wn ;mn .C"nllV ?IV nc,pn, ::::i•won ,,,-,y ,ir,110,
nW::J'IV::J 1ll'l'jl j??M ,:i ,N 1:i1V1r.i:, nii 1'!)1V,i? ,:i,IV? 110111'!)?1V ,?::J1j?l'li1
,;,1,,, ino•l:i •1nN c•o• 1Viin:, .::Jn:i::J 1•:i1Vr.i;i no:,o;i::::i 11,N ,i1l1Dl'l
.., 'l1'1 ?N11'llV 11'llVIV ,i1llVl'l l"i? 1MN 71M 7Y7Yr.lil 7'::J1Di1
?Y 1n• 7'11'1::l nl::l1il? n1U111:,1t11? T'NIV ,"17::l Nl!l'N Nl1' : ~ON ti!mUil
'::ll? ?i::Jil IV'lD ,T::J Cl N1i1 111::l .1•:i1Vl'lil 7':::ll 1l':::l i1ln1i11 C::J01il1D i11'l

?IV

108 l 'l'YO Cl ll:::l1j? 7:::,1 . ,::i 0'1Vl'ln1Dl'l O'tJlll'l 1N 0'::Jl CN n'::Jil
'l:::l O'::J1 ON ?:::lN …1Vl'lMIVl'l;'1 'IV'N::J ,i::J;i T'N ;i1•, T'lY?" : il?'ll'lil
,mN ."'IVl'lMIVl'l::J ?i::Jjl 1::J IV't!} i::11 Ml'M::J n'::Jil M::J'IV' M''IVlll ,nnD'IVl'l
On•::i Cl 7'i;, N1;i ?::JN ,ili'i? 111 M'::J? O'!lnllV J'::JIV OM'::J Cll'lN '1::Jil'l '1'110
,N '1'110 , ltJ'IV Jl'l'O ,IJ!)IVI) JIVln , 71111 JM?llV::J Cl .,•:ilVO? ,:i,IV T'::l'IV
,lMN? n•::J;i ,,:,um, 1:i11V;i ;,:,r-,, ::J1:,rp Jr.ll? 17'::Jn? M'::l 1•:,1Vl':)jl" : 11::Jj?l
, n,, 1 n N ;i M• ::i • i ::J l' l l'l ;, , n,
w 11, n, ,,im '110 1Y 1•:,wo

11,

,"lM'::l 'l::Jl'l
'l'l'Ot!} ,1Yil'Oi1 :,"::J Cl 11:,r• jlll'll'llV jlnJjlil 71M 70Nl jl?Yl'l? lll'lN;i 7:::,
,,,.,y l?'DN 1:,1V11'l::J IVlr.l'IV;'I MN ?'::Jlil? n,:,1;, MN 7'::llVl'lil Jr.l ??l'IV 428
•'l'YO imN nm:, •mi 011 P'Y 7•1:. 1::J1il J",11 0,,11 ,tv71Dl'l •11:in MNlnil
11 il?::Jlil1,"1::J i1?'Y10 ;,L;,Jln f'N" N?N ,'lr.lNl N?"1::J ?'Y11'l 'Nln f'N"
ilT n•::i 7? 1•:,wo 'lN ,n,1•:,w;i ilT1M::J ::Jm:i 1N , 70111 N1il1D ill •1•·L;,y ilN::J
'lN •:,, '1MN 1::l ::l'IV1;'1, n,:,t;, nit 1:i11V,, JO fl??llV m•N 11 ;'1?::ll;'I ,;'11'1 ClV?
mn;i ON ?::JN ,,,:,um, 'NlVl ,:i,ivn ?:IN ?'NlVil? 'NlVl ?NllVil J'N'IV '!) L;,y
,,:io::i 'Nln lV'lV cw:,, .O"j? 1Nln Nil' 1MN? ,,,:,iv• N?tv tvll!lO 'Nln 11':)l,I
'NlM IV' 7:::, (189 '1'110 il?'lr.l) c•,1:,r;i ,nit M::JltJ OllVO 'Nln::J l::J 1D' ON
1Nln Nil' N? lMN? u,:,o• N?IV mr.i ?11 ,,:in, M'::J ,:i,o;i Clll'lN .m1•:i1V::J
p,noitv 'lMN ,:i,o, ,, nc:,•11 ;'11':) ,:, ,,:i,r.i;i M::l1tJ C11VO ,::::i T'N ':I ,C"i'

i<:i• •r., ,, n!:>:J'N1 n!:>:J'N ,•::iivr.,:, ?:Ji< ,:,Jip:, iJ,::ir.,• •r.,? n•J:, m?YJr.,
.'i:Ji N? ii< •i1<7:J :"17'7:J ?!:)O' ON ,N? ii< 1<iil Y,lil ON :1n•:J:J :JIU"tll tll'l<il
7:, ,i:,r.,:J :"lln'tll 'Nln ?:J 071( i1Jn7.)1V Ctll:J : Y:Jip -,:JYil 0!)tll7.)i1 0]7.)lti
tll,,, iJ•Ki ,(:J 'l'YO ,,oiv 1r.,•o ,1'!:>tu7.) Jtll1n ,7,,Y Jn?itll) n,i•::itll:J mnr.,
??ltll 428 'l'YO J'N :"ll '!l? .c•,,)l:, ,nit nJ1t, o,tll7.) iJ I(:,• 'NlnillV 1?'!JK
.,m,, ,::itu1r.,:, nK i•::itll' K?tu ,::i,tllil CY mmil? n,:,m nK ,,:,tll7.)i1 Jr.,
.384/43 K"Y:J ,i,i,r.,:, n!lipnJ 11•,y:, O!lW7.)i1-n•::i po!:> 7:, cJr.,1ti

64/50 K"ll

f'?X:J'7'

'l 'j;,0l'~1Vr.>

l29-l28 ,l25 ,324 T 1"D

c»nitK 0•;111,11, t,Dwr.i-n•:i:i ,n:iw:i p•',y;i t,DWr.i;i-n•:i:i
!IJ01T ,'lOIC ,!'IIIM 0'1'D11U;t 'l!l',

n,yi J1iJ Jn'ltll J'7:"l-p0!:> ?l' ,n,wi n7•i,J in1<? ,71Y7Y im: 'l'OK 0!:11V1i1
1'!:>? ,277/49 •or., K"Y:J , 10.5.50 oi•J ,J•:::11<-,n::i "nno:, o!:>tllr.,:i-n•:::i:::i
i3nyr.,;t ?Ytu ,::i•:::i1t-,n:::i oi,vm o!lwr.,-n•:::i ?tll T',:i-po!l mi,, :::11,:::i itll11<
… :::i•tuoi1 n•J:JlV in,•iJ in1t ,,n ml!:I?
n,,,1,-•n,:::i:, n1'tllY7.)il m1<1,n:, ?l' Cl :ii<iil ?NIU t,!)11Ui1 71J::i .9
,,, ?l' i1l!:>no:, ,,n:i nit :,itnJ ?Jj7' n•J:, ?YJtll ,;no oil•:i, m?i?Yil
,1,m!lJ ')mtll7.)J tl}l7.)'1Uil m::it MK Ol ,p,o::, .p 17.):::)1 ,'ln,iu:, ?1U in,•i,!:)
:,pm ni!lmWJ il,,, in• c•i::i,iv:, O"llV .m,•tu:, ,,,nJ, n:::ii,0J1 n•:::i:,
cr.,n, n1< m!:>N? ,,::i,•tu c•,,::io, ill ni< ill c•i•::,r., on•:::i 'lJl Ciltll Oil'?Y
,::, CK) C'J10 C']::)ll):J 1tm,:1:J ,,1,1 inK nJt,7.):J C?'1UJn ?IVJ?1 inK ,,mJ
,,m• 11< mn!:> il1l1V 1<i:i c:i"n n'11K1V ii•:, ,(nr.,"pnr., it on::iiunr., i•r.,n K?
:,i•i:, p,n, ,onJ OJ::>" n•::iil ?l':J 01< ?JK .il,,,J l!:>nniv:, p nYi ?VI
i1<r., J'l ?Jo c,,1, ;,;i, ill •iii ,c•w,n o,,,,, 1::,in, o•J::i• 11< ill!lnr.,il
l(:!f"tz) ')miv:, 01j:'7.)J1V iK ,:il? :it o•n,] o,,,,,:i 1•i1• K? CK ,'lKIUlil 'ln1tll?
.:i,1,:i ;tn!:>iur., cl::i•n
: J ')'YO, l0tll J7.)'0 ,0!:)1V7.) Jtll1n ,7i'll' JM?ltll:J /T::l?il ilj70Dl Cl ill OYOO
:J'1U'1:i? ,i::,• l'Dn1Wi17.) ini< J'N in• ,:::i ,,,, mDmtll:::i n•:::i 11::>tllW C'ltll
'lit 7m1<: ,o,, ,,::i• •::, ,iJr.,r., o•mn!l 1•,1•, ,, w• ,,,DK ,10,po:::i in1<
.,:::ip, ;,::,, 'l'tt ,nit ?:JK ,:::ip, ,1::,•
1S1

'ln,, )''lj?1 J"lj? 'l'1 : 'l7'1Vn 1l7t!I

iii,:i Cl mc:nmu ,:::i J7J'C ,t< 77:, ,1V"Kiil n:rnvn 7l7 ncc,:::i7J ,r ;i:,7;n
: ']'Ci7J lV"Ki;n ,:::l ']'YC ,DUI t,!)lV7' JIV1n
,,n,:i•u,n 'l!)7J UI' ,m,u,:i cit< 7::, DY n7:11j'7J ;ii•,;, l'l<UI l711' i:i,;i
7l7.:::l l(1i'IU11V'1 '17Jl7 i,i, iv,:i cii<u, ',mY•il 'l!)7J u,,, '1l7J7J w,:i D1KU1
'7J Cll j'1j'17J n,!)n,w:::i i,17 il:!mil c, K,1 7:,7i1 '17Jl<l 1l'KU11V'1 ,:,i,i,p
.11Jip1J:i int< .:::i•u:,1:,7 17Jl7 i117 7:::l'i'lV ,mi< ,:,,, t<71 ,,,,, f!)n i<i:iiv
,=n7J 'll< ,1<1,•:, 'ln1lV7 i7J17 il<lVli1 'ln,u,;i

71::,, –

U,"Kiil i''C7J –

p,,

D'int< 7'i1'1 C']::ln 71(1 J'1il n•:::i', ,1Kilil i:,lV;'I n I< 7p 17n 1l7:l D7lV7
•71J1j'7J:::l
D"llDlU •;upcr.,;i ni< i'IT7' i''Cl CK '17J
n:,7 p•n,l 1(7U, 'l7Jn, • 10
ni< 1:::lilV c•!)n,w;i J7J int< 7::, ,,;i ,n•:::i:, 7l7:::l7' ;,,,, ni!)n,u,:i D"i:::l1lVi1

,m•

7lV ,,.,,p,.,:i int< 'ln,iv :i,•17 c•l:ii17 ,•:i1V1Jil 7:::l1' t<71Z1 7::, nl7J 7l7 ili'iil
l<il' ill Cl7t,7J •it<Ullil 'ln,wil ,u, ,n,.,:,om ,n.l717J K7U, 'Kll'il 'lmlVil
ni<'l' ,,, 7l7 ill!)n7Jil ili'iil 7u, p7nil ni< ,:::ip7 1•1Jn 't<:::ll it<lVlil 'ln11Vil
. l!)n11V

2/48 (D-') K"ll

l)•',itmtV 'l OlN1::J',N
83-82 ,72 K rJ"D

•n,lK t!Dl!m:i 5,5.48

cw, D'?l!/1"1':J 01',w;, UDIVC"/1':I ?IV !'"1-PCD !(1;"1 ;it;, ,1in1m IIIZ'1l

·',» cnnl"1'1!1;"1 .:i1n "11'1!) '!)? '" K? 25 70 ,,,, ;,v•:in :1'1!/IJ;'I 1)l lV')l"I W"ll'IJ;"I .SI /48 "DOC
,J. I 0.47 01' Kl:! "lt)l!);"I 7'"1Kn •"Y,l,'1)', ;"1"1' ?JI "l:ll,11;'11 W1JIIJ;'I 111!/K n"11j:'D? :l'IVIJ;'I ,,,
. I 5.2.48 Cl' !W"l!ll"I )1'11

il7'l7Jil il:liip '7lll<il t,!)lV7J7 iU1!<7J in1' il:Ji:i .34 : (,,7;"1) l<'Wlil
.D"71<iU1' n1i1j'7J7' j?l' 77::,;i '7'71Z117Jil t,!)U,7JillZ1 '!)7 , •i:::lllil t,!)U,7J7
,478 'l'l707 ,C"7J71Z1,,., mi,p1J 7:1.' oo,:i1Ji1 .,,,n '?ll iv,,,o ni< c•x,ipu,:,
: 478 'l'l7C7 ii•n ''ll 71V7J7 J"ll .,,,:::i;i, ,illlVOil n,:,',:,7 Y,'7Jiil i,71:::i
iillll1 (7:1.':l ,iiu,) 0'7JU1lil '7J '"l.' ,1pU1~7Jil il1U1 011< 1:,iv DX (')
ilV!)t("'l<1 C'7Jil ,pc!)l1 J'n7U1 i11U, i:,VU, it< ,ill7117 iU,!)t("'l<l D'7JIZ1lil
•i:lUl:l :l"n 1l'K , ill7il7

n11'J1ZI

: (:::l"ll li' '?:::1:::1) :I ,t:l Nll'll7.l N:::1:::1 :-rnzm ;,,,11,:,
fllpli r111J;, iv:::i• •T?'N;, n•:::i iN }'n,iv;, n•:::i N':-n ,,:::in7.l ;,iiv ,:::ip7.l;,
1N MT rn,tv:i n•:::i :i,iv ,,
17.ll( ON
l7l ,, 1"1Jl7l 1l'I( ,l?'N;"I

,,:m ,,

•,,~:>n

10 ,,

.,,~:m

M:>l7l •T''NM fllj'l1

1•:110:, 1V:::I' ,i'lT t?'Ni'l n•:::i i'l11V

: 4 78 ']'llO? 11•n '?ll t=> 17lJ
-,I(, mll'1Ti'l nN ?:>Ni i'l:::11N; 11'!)1;"1 i'll/1Tl1V •inN, ;,1111 ;ii:nu,;, CN (n)
l111T il'illU il7.l? il7l11il Mll'1T m1•:>1VM n!:lipn 71V7l:::1 n•llU ill11l? 11V!)N
,il:::11Nil n,•:>N

,,m,

:,!)ipn;, 1»:i i:>iv:i :l"n 1J11Vil t'N ,1l7l7l i'lt:l7)? 1N
.no1,p:i :i!:>ipn:i 111:::i •on• 1:>111:::i Nin :::i"n ,:::iN

: (:::l"l/ Mj' '?:::1:::1) 1 ,t:l Nll'l7l N:::1:::1 i'IJ1V7.l il111Vil
J7l ,, i1Jl7l N'il 1"1J'17.l n:>7l ON ,il!:>1ivl 1N :iln i1?JN1 ,,:::ino ;,,,u ?:::lj'7.li'l
ON 17l1N :i,,n• ,, ,,,,:>n J7l ,, i1Jl7.l J'N i!l'17l n:>7.l ill'N ON ,,,,:>n
.111::>no i', i1Jl7l 1l'N 7=> T':::11 7:> T':::I ml/7.l:::I 1l7l'il i1?:::lj'
illlp:i nniN 1N i!l'17.l :iniN

'71V

m,vm :::i,, – "ill'17.l n:>7l" nl17lil .3S

l107l 0'1j'7l:l ?N11V' 'l'1 '.0? :::i,wn – :::1"1'::l1 :::iln ,,, ?l/ 1?::lNl 1N 1!)1n1Vl
1l'N ,i1l'11) n:>7.l ilJ'N CN ; ,,,:,no 1"1::lll) ,:,,n:, ,N'M ill'11) n:,7.l CN .MT
'"1111 ,:::i"» ilj' N17ll:::1 CIV) "01l 7?T7l" 1? 17.l1? ?1:J' il1ivi1 ?l/:::1 •:> ,i1Jl7l
: l' ']'l/0 ,:::l'IV J7.l'0 ,t:l!:ltv7.lil ttvin:::i pi .(1i17l 1"1"11 i1::ll7l 1l'N i1"1
1'J1V7l 'lN ill n•:::i ,, 17lN 01( ?!)l 10ll/7l CN1 … Jill? ,,:in, n•:i i•:>1V7lil
… nWJ1Vil 1N1V ,, i•ln1J1 ,:::i 1Vlln1Vl1V :,1) ?» :::ivmo •••7,
:, p , o n :> 7.l ,, :, , , Y ii , :> '1 i tv J …?!)J:J
n•:::in 'J11Dl (:imm

,i•,

1N 11:,iv C'1j':"t J':::1,1:::111 N?1V :"Ill in,1•:,iv Jll 1? :"1Jl7.l1
.I(?
•1:::11:::i i1'lM? i1N1l1 :::in:>w Y"7.lo:::i T"Y – ']11Vl: (l:> Tt:li' 'l'llO) :ii,,:, iN:::i
ON 1i1'7l 11J1V 1,:, ,, 1n•', 7'111 W''1 ?!)Jj 1l'1 n•:::i:, '11Vll : ?"l:)1 N"7J1il
.1V" Y '1:> 1'llil 1,:, ']1111l

759

•in,, J"lj?i J"lj? 'l'1 : 'Y'1VJ" iyw

;,,,, l'Wi17 ;,u,pw::i ,,,,

nm,,

l'N

687/69 K"ll
1

nN, i1YNO ,:iN 'l 1 nN, i17NTl ,:iN
478 ,461 ,460 (2)1:J 1"!l

c••ninc o•iilliY? U!)llll:l·n•:i:i ,n:i111:i p•';,;,:, i:,!,-1111:l,n,•:i:i
,uo•p ,Fl:! ·n ,J1j'11'1 ,)1!liJ O'tl!:l1U,:,, ,(10011) K'lll):'1 0"0 ')!)?

pi• n:i'mo:i i;,i ,n•n,11:i:, o•',11111• •::i111,n o;,111 ,1•1:,·•',1>::i 1•:i n11•:i111;, min 1wi 111111::,
n,11:i::i ';,n,,1111 , '?Ki111•:, )'1.1 .n,,•:,111:, 011'1 Cl/ '1l'!l 'l!l::l ,,,,:, ',y p;,111 ,•iii•;, pin;,
7:,';, 110m ,'1l'!>'l!l::l ,,,,;, ?ll p:,', 7•11100, 1967 •i,•:i 28 ow:i ;,';,woo;, w ni::,o o•';,iu,,,
np•c!l? 0'1"1i1 n111p::, nK ;,n, 'T1MOi1 tl!lll/1:l:"l"n•:i .m,•::,111;, 'l:li 1'IJ,J'III ?Y n,p•D ?'Cl:l Cl
mi;, p,n ni::,o ,,u!li"I ,,i:i 1:,11111:>,1 K:J :i•!l? ,n•:i,1 •';,y:i niYu me ,,:ip::i m,•:,111,1 •01
,l 955 -1"tl1Zm ,(0'1111TI O'l'l::l) 1"1.1

rm:, ,:i,:i mKii:, 28.6.67 c,,:i nu:,u ,,:, ,J1ili1 nuw:i: ioo•p ODWJ:"I
l"U' .Cl!) Cl'IV 7:i::i l'K c,,,,,:-i CY ni:J'U'7Ji1 mK,li1:J l!J?mi1 CKi ,c,,,,,
n•::i i•:JlV7Ji1'' – , ,n KY':i7J K:J:J i1llV7J:J ,::i::i 1l'll7J ,,::iin, t,!)1V7J:J Cl ':J
7::i, CYUi11 " .•• nO!)i1 iY1 lni17J 1K'll1i1?
1l'K C'7J1Vli1 m7J':J ,,,:in,
:,,,, l'IVi1? i1lVj:' itvK:J ,,,, l?tlJ17J Ki1' K? ,,,,:,ti) 'i:J o•po,o::i K:JlO

,,:r

,:J'IV 10'0 ,DD'IVO llVin, 71iy Jn?11V; Ti1::l?i1 ,1 j:'i!) nw::itv m:J?i1 ,Cl":JOi)

.(' ''YO

439/73 ll''ll

'l'7J'l:J 'l 'nN1 7J"Y:J p1,,n M7J1
555 ,549 (2)M:l 1"!l

O"n1nc 0'11l/il,J? U!lll/0"n':J:J 1n::i111:i P'?ll,1 U!llll0:'T"n•::i:i
!:'1:l " ,1U0'j1 , 'll:l O'U!l'llll:'1 'l!l?

0"1)'111 n"IIIY1 n,,,:,111 '01 0'1?11/n"'K: n'l?'ll 'nlll ',y 71:>nc;,::i '1]'!) r,y,:ir, ;"IIU)'li1 i"1;"11ll
ip•iy;i ,1uo,, U!l1Uo,1·•n::i o,,x ,1n::,1;, n1i!:lm1 •nw .mi•:,w;, 'Kin n,1:1;, 7,r, 1:i1V11:l::i
.p1:i;J"J0"1l,J0 , ..,,,

on"no uowo:,-n•:iw 7::i ?Y i11ll1?!:l J'K .,:iwio, itvK : ,oo•p UD1Wit
-n•::i:i ,,,,, iwKo ,oi1Y::i ,,uno K1i1 :,::i o•,ilo-n,•;::i ,,,,, i1?1j? in•:i

760

i,=l,tt

1,y in,• i'!lj?'1V ,j?i:m·yo·,110 yno cw, ,,,,,ii 10 c•w,,, 11,mc:::i .poY
nnil j?1n niitm n:m,v ,,, iliciJ .c•,uo·n,•,::i ,,,, ,wico 1•ni::11n ,,,,o
yo ,ic:.r,, ic,w c•o:.roi:.ro 0•11:.roic n,1,y::i ni::i::,w, ,110 nn, ic::i ,wic ,,,,,ii
,, p,!l ,n,,,::,,v n,:,1,il ,o":,r.,iil 11w,) 7,,:, c•::,,w,o 1'il'
:,,,,ii
yr., ,p•':iY:JIV n1l!:Jj? n,,,, 1,y nic,v ,n•::i p.il':i j?p1nOil p,::inil ,(T ii:,?:,
•o, il:m. •::11, pm::i n•iciJ 11 il1V'l oJoic .c•r.,:.ro,:.ro 0•11:.roic •',y::i ,onoil
,p,:.r:,·yo·,yo !:J'1V1' CIC p:,u,n::i IC':Jil? lH)lVOil"n•:::i IC1:J:J 7ic ,n,,,::,w:,
:i,vo::i .,,,,;,
,no,:,:, ;i::11:i nic, :,,,,:, ,,,:i nic y,::iwn::i ic•::i;i, ,::,,,
.il:>10, ,,,,;,
,no,::,:i, •itm ,,n n:::i ic•:, :,,,,:, ,Kli

ic,w,

533/81 'O;"J ,323/81 ll"l:J

'mn c•,w,,•:i ,,ili1 •J:ii;, ri;, n•:i 'J
743-741 ,733 (2)17 ,.,!)

761

•m,,,

'W"?W p1~

M"l""li'i1

n,:m,

~i'"i1 – mlitv ri1"l""li'

n,.,,::,r

il'nnrmiv c,;inil ni-t n';,';,i:::i :i,,pip:, "m~ .1
? :,,';,:i,,~w :i,,,p,;, ni-ti

403173 K"ll

:nvJ~'O 'J ';,i,t';,1:::i
43 ,41 ( l)Ll:l 1"!l

cnn11K c,,w,v';,

U!:>1Vr.i·n•:i:i ,n:iw:i p•',i,;i U!:>1Vr.i;i·n•:i:i

'llJ ,]ol:l •n , J1lll:l tl'UD11Vol 'l!:>?

nlllll? .en,,, n:in,.i:i tJ'l"l1ll1' ,D'll7ll'1';'1 n,,,, ?llr.l nK:!IJl cn,,,w ,C':l'1V1';'1
'l1'1 ;ii,•m·,:.: 1l'11m 11 ;'llllO:ll , c;,':,111 D'j'l:.:1r., D'OlLll'll? 11 ;,:m,;, ll'l!:>n tl'll71lll:);'I
.;'l'l::1::1 ?'1717:"1?1' D':l'1Vr.l;'I lll::I l/lll:);1

Cil'llll, – o•J:ilV 'llV 1•:::i n7Yl7J1 n:i1U,1J1J mJ",nil : Til::J 'n u~iwit
,,,,, nY:::i,x, ri•o,;,1, mD·1,y ;,7y1J71U 1n,,, :::i•n1;,1, ill17 m .c•p,1l
7171U7 ;,1,,1,y;, ;'l'l::J 1,y ;,n,7) ilTi '7n,•:::i o;i':, y,m;, ;J'M nolU O'lOj.'il
1J•1700 .,,o:::i 1;i:::, J'D'l:J oo,iv;-, 77JX j.'1l:J .vmiv, 1,x il07J71U ,m•11J
17'X:l ,0;J'l':J ll'7:lil7 X:Jil: iliilX7 '11'71 7V:l" )l1 J'1il"'7l':J7J 1nX 7:llV
…"n,nx ll'7:lillV )'::J1 7:::, ll'7:l;JlV )':J ,•n;, 7lV:::l:J 7n,n
,,,n 7'Yp,po:::i ;Jj.'tnil:. m:ir
il!:lP'illU o•:io;i, ,,:i, 'lX T'X .4
i''tn7J ?IU ,x 0'7J"107J J'YpipD
m1m•1J;i m:::i•oJ;,w – 010:::i, ,m:::i•oJ::i
01)
,j.'DiY, ,x ;i:m':, o) r,y1n11m ;,p,n;i;, ox:::i Yi:::ip':, m,,:::,, 'l1?!:l
?IV (n•n,:i;i·nn ill'!:lttm p, 1?1) ill'!lw;i::i 01) 7VX nx p:i l'D'l:::l oo,1U;i
1•nnn1J1V a,;,r,;, nx Cl ,,,:::,n Yp1p,1iv •1:::,w x•;i ;,:::,',:,:, : '1::JYil o!llV7Ji1
o,;,n;, Ypipo 7':, ,,lp n•:::i;,iv 7:l7Jil ,oiv:::i IV7!l7 7'7l ,i•?Y7JIU Y•pi;, nx,
;i:i':,;, .,:i pi!l ,il7':l7J n,:::,1,;, ,o":::i1J1 ;:::l"Y lo x,n:::i x::i:::i) y•pi;, on ,y
nx Cl 1,':,,:::,:::, yp1p;, nx ,x1• 1:i::i 1wx m,n,•D m:::i•oJ ,,:,,,,,:::,,,:ix ,c,o
;,i:::i) }'l::J n"l::J OV? Yp7p ;-up ox
,V71!:) X?V '!l"?ll"']X l''j;)7il 0,7

,,,x

,w
,w

,11m,

1)'ll7J n:llll n,::,',:,:, p, .(ll''::Jl!li;t OlV::J ,iT 'l'YO ,,,, l7J'O ,D!)lVO 1w,n .,ii,)
.,, pi!) ,n::JlV n,:,',:, ,O"::J7Ji ; M"Y T M::JIV) Y'pi', iy ;'1?11' ,,n,:, mw, ,:,
,{l ;,::,',:,

? P7J7J T'l:JlVnl "i1Xli1 n:Jit," CXi1 .2

392/82 (o-') !l"n

.,,i'JX 'l

,x,iv• m•,7J

88 ,82 (2))."7lllln l:l"!l

,iv

,"llll
11'11:l m:l'Ol:I ,,pn', ;'111'YIV ,pin;, tl011V;'! nK n,i,,t:,;,', ,,:, 11:lCl:l ;TD"! nl:l'l!IKl;t
011!1'K 1Y 1no ip,n;, tl!l11!1;t JD ll1ll:l7 7:,:,1 nu',wi:, m,o nD'1l 71!1 ,ivn ;i,',i,,i, i•o;i', '1:l
.m,o n,:,,o ni•pn j:>1n7 32 'l'llO '!l?
n,w,,, ill'K ,p,n tl!l11VIV ,mm .K ;'11':lll ;'!?lD 1l'K C11V'!l;t :,n:,w nlll1tl ;T'11l'l0;'!
'1'll0 ?IV M!l'C:IIV "n11'1:lnl:l m:l'Cl"IV .:n [6] l'IVlW;'l p,n, 238 'l'llO 1:m,:i "n'tli!l'l!I
•:, JllL:lllV ,::i,;, ,::, p, enc '1"11:l:J r,;i '1'll0:>IV KIV'1;i ?ll 'm 1l'K [6] J'IV)W;t j.>1n? 418
"1:J1" 1ll'K – ;t'?ll1' mi'7101;, 110n n,o;, 1<1m 11•m m:.>irm,:i l'l!l;i':> ;"IIVf'':I nl:ll!IMl;T
,[6] J'IL'l1ll;t pin';, 418 '1'll0:I 1n1l11:llt11:l:I

pm:, "n1::iT" ,,l::i 1ll'M •',•',!) ,wn n,o;i cM mi,:, 'll'M : ',t, t,!rnv;,
.,wn1J 'M:lT x,m ij?in-D!l1lV ',,v ,1,,-n,:,o Xll1' cnM OM ,:,',7Jil ',iv :,niil
,,1•Joi1 myi, ,TM:> IV' :ixm-n::iii,w 'M,11::i ?::JM . ,, X'il m:irw ,,,,, 1n•1
p,v',:, n,i,w!l ol' x';, n::iw"n7J m•x ,'llli::i, 7,y ';,y:, Mpi,, xi:, ,,,::ii"w
-n:,ii," OM o•o::,n 1j??Ml u•ni,,po:, ,::JlK) .:ij?'O!l:i CY K71 ":iKJil n:,ii,"
-n:,ii," pn•n OM np,,no;, nll'OlVO l'K 7K .1K7 ox x•:, l107J ":,KJ:i
K•;,:, :iKlil"M::JlD OK M':i i17KlVil .pn•nw 'M11 .n•w,::i, :ill'MlV ":iKJ;i
Mim ,nKi::in1J :io,,n w•i!:mw o,K •ru::i . Jmo ';,iv o•nlio';, 01,n•:,';, nm•1
o•J;i:,:, 10 1:i:i :il'K7 10llll7 ,,n::i';, !{1;"1 ,,::,, 1M ,Ol'n i:i::i';, ;im•';, ::J"n
n::im .":iMJ:i n::i,i," ,11J';,n:, ,,,p:i xi:, M1;, 11 ;,i•n::i lV!l1n .i11J1ini1 im•n
n';,::ip ,y::i ;,iion ';,::, 1n•w ,,oM 1:i::i;, •:, ,n•w,:i, n,:,r ml'N ;,olll' :iM1:i
pn•nw 'l!lO K1;'1 •poo';, M::JIVMl ;tl{J:,-n:,ii,w ,oM, TKO 1M ,;,o,,n:i
,l:,::, Ul'MlV ,'lV'7lV 01X7J •:,!,V',::, ;iii7Jli , !'!l'j?ll::J ,?::Jj?' lV'M;tlV ;i•JlM1D'0
.((::J"ll 10 O'MO!l, T"Y) q:i:, ,n:1-r:1, ,111::i) 'J17!l 1;i:,';, iloi,n;, 1m•nw ,,:,

763

,m,, T"lp,

J"lP

'l'i : 'l.''127r1 1J,1u,

326/65 :l"l:J

0'71V11':::l 7N11V'

'.Ypipr:, 1,i1J'7:l

499 ,490 c2p

'J 'nN1 ':::l10

,,,o

.204 •~JI ,'7oll'IJ1 oli:Jn

,,,c ,'l!l'?lllol 1111!1:J ICJ1ol

216/66 K"l.'

i1'N1 1::JN ') 1!::>'":::l'::JN"'n n,,,_y
546 ,S22 (4p ,,-o

596/76 ,S57/76 l<''ll

'nN1 i1:::l1NU 'J 7:l":P:::l 111V':::l
721-719 ,715 ,713 (3):J',

:J"!)

D"'niTIC D'i1l.'1l1? i,0111~-n•::i:, ,n::1111::i J1''7Y;i t,!)l!lllol-n':J:J

p';,11 ,Ft:, ,,

,1:-1, ·n o•u!l11tm 'l!l?

,np,,nr.i::J iiY n1•1l1U p•11: T"ll,17 ni::r,.:il m1::J1lln .2 : p:, 'n t,!::>1117i1
: lil il?Xi
i11::>o m ,::J11U'il n,11.1::lil n,::m 011.1 ';,y il1:l111l1 ilj:'7nil iln'il n•u,11:,::J .x
1935 Tl1V::J .i1'l1:l1l::J TX ::Jll.l'll.l il::J1Xtl il7 ,nx';, 192S Tlll.l::J ,,y ;,nix
1ti!ll O"Ml'::J .m,n11:n '1!lO::J ;i::Jixti

,t,

,n,x ow

,11 ilj:'7nil nr.,u,11

.,,mw,,, Til n1::J•11.1r.,;,i ,,o,1Y n•::J', n::i111:t1 it,
·p ;iwo', np',n;i nx ,1::,0', it', ;i::i,11:u nnx il11:l"Mil , 1953 mw::i .::i

,,v ,,,ii

·nti'll.l!l::J TOll:l/'11 ,'Tlnr.iil ti!l1tn,;i·n•::J::J C'Y::JTlil in11: il'il1V) ililil'
01V1l ;iim•·p .(1l'J!)',1Z,' 596/76 X"Y::t 3 '01:l ::J·•u,r.,;, xi;,

"11:)171:lil U!l11Vil 11UII:) i1l::J7' ilj,'',n;i ';,y O'j?ill ,ntlnll:il '1!l0::t 0'7Y::t::>
764

L~tt

,nix :n::,i:,

p',n';, 1::i1J 1m«? 7!li1 1tv1«1 "nl,'IJ ,,,l c•,m) n•:::i"

.(]i?1J"n':::J1J
?Y ,cn1Jpi1 nYTV:::J, l?Y i1p?ni1 ?YlV i1l:::JIJ:, n"l:::J:J wptvli11V Cl'IJl:JOi1 .l
?l!I ;'1'111U ?Y Cl'l1Jti1 ?:J:::J i1?Y i1l:::J1Ji1 ?1U l'lltvl ,i1p?ni1 ?TV i1'lilV
.;,p';,n;,
!('ill ,n1Y1:m, i1l:::JIJi1 ?Y i1p?ni1 nK i11li1'"P 1:J1:) 1961 nlTV:::J •1
.i1nl?Y:::J Cl1V'1 TNO ;,p';,n:i ;,p•tnlJl i1tlnl«i1 •100::i O'?Y::l:J i11JTV1l
,,,, 1'1J i11::IY 1:::J:Jl lllJIJ i1?Tll i1p?ni1tv i1:::Jl!«U 1T? nll1:>i1 i1?'l1UIJ .i1
l'!l"?YTV Y,i"j'O!l l'1Di11 t,!)1VIJi1"n'::i? i1lY::lln 1964 mtv::i TV'li1
m1«pOYi1 ?TVl i1ili1'"1::I ?TVl niY1YIJi1 ?1U Ci1'1JlTV'1 l?l,l:::Jl 1pn1:>l
• "1l1Ji1 ?TV 11J1D ?Y i11Jl!lill i1:::J1V i1j'?ni11 , cn::i,i,';,
T::J"?Yl ,(ilYl l("Y I«? i1:Jl0) "n?m i1l'N Yj'1i'" ,::, Kli1 ;,,in;, J'i .8
i11:JIJl l?'!ll«l ,n11JlY ;'l'?Y:::J "11D1:l K?K , l?ll? Cl?lY? n'lj'l ill'!« Yj'1j'i1"
lllV?:J) "Cl'IJi !«?:I n,nn lT '1i1 , Cl'?Y:::Ji1 llVK"nll i11 ,nN i11 ')?N?
11:>'0 ,t,OTVIJ J1Uln:::J

p, ; i'

i1:J?jl ,n

p,o

,i11::ll(l i1?Tl n,::,';,;i ,Cl"::IIJ1i1

T'i i11J i1?Kl!li1 :i,,wm Cl'l(111Jl(i1 ?1U JlTVN1i1 1li:::J i:::J::> .(I( 'l'YO ,!(YID
·cm:::i jJ]lj' l':l ll•n::i11 Tl« ,::i:n ; "l?TV m•Ktv nKYIJll ,,:in, 11i1V 1:Jll:)11"
?1D)

,,w

i1l'KTV 11:::i ,,::,;," 1w1« m,p l':::J? ,;,,m N'iltv Yp,p::i ,wn K?TV ::i,

n:::J1V11 Cl!( n,y,11

,p,m .(::l"Y lt, CllU; ::l"Y i' NY'l1:) N:::1:::1) "11np?l (1::>11:)jl

?IV lN Nlil n•:::itvlJ11 ?1D ,i1?1Tln Yj'1j'11 nK np,,n 11( J?1l11 1n•:::itv11tv
: 111JK? i1:J?i1i1 ,llll::llnl ')10:::1? ; ';,m:,
111«Y11111 ';,y ,n, n::iw;, t:11« : m1nnn11 ';,y li'l ,,; i'IJ1V ,n•::i1t1111 ?Tl •.•
llJ ,, 1'1« n:J1U11 ?Y ;,i•n• 111«Yli1i1 01(1 •?Tlli1 JIJ 1:::J?:::J i1Nlli1i1 ?t,ll
n::i1V11 Cl!( ,np,,1111n•::itv111111::)7.)1 i11tV ?Tl .n::11Dil 11Y'1U N?K 11Kllli1i1
llJ n:JTVi11N1U CIY ?t,ll l1i'i11 1111U11 ?Y::IIJ 11Klli111 ?t,ll 11Nll1111 ?Y ,n•
.J?Tli1
1:::1,:::i 11p11 N?K J?Tl11 llJ ';,i,u ll'N ,11np,w::, 11';,11l 1«'11TV 11:::i 1•::,11 ex, •••
1'::l ,n::i1V11 ?Y il1'n' 11Mlli11111n'il .11Nlli111 ?Y 1n•11 n::ITV111KTV i'0!l1:>l
11Y'TV M?M 11MY111i1 JIJ l? J'M , 1'::li1 !«?TV p:::i 11?1Tl M'i11D i1:l 1':J111V
,t, j'1!l ,CllU ,C":::JIJ1) ••. J?Tl11 JI:> ?t,ll J1j'111 ,111tv;, ?Y:::JIJ ?t,ll ,n::itvi1
.(M ')'YO ,lYTV JIJ'O ,t,Otvl:> JTVln:::J t:Jl ;T-11 i1::l?11
l"lY? 71« npl?il ?TV ,::i,-c,n, m:::i•tvn on"r., '1:::JY11 t,t)1DIJi11V l(llJl
,::i, nY,? M?:::J

1(1i11 , J?Tli1 ,n,M 117.)'1 ; 1:::J?:::J J?Tl11 '0?:J l'nl'l:JT

Yi' np,'r.n , J?lli1 lnlM 111J'1 I(? ; l'i'll ';,::, ?Y ,n,io, J?Tli1 :::J"n ,i1?'llil
nM , , :::J'1Vi1? 71« CIM ,::, 'lj'Tl ';,::, ?Y ,nu!l? :I"" J?ll11 l'K ,11?'1li1 ,:::i,
OM ill'IJ Mj'Ol 1'1«

,Yp,p11 ';,y::i ,?Tllil nl'n:llJ Cl?ll«l _,,,IJ ?:::J'j'TV ,,nl:>il

i1:JlT ?Tllil T'I« 11:Jl ;,::, 7':::J : 11?1Tl 11n•11 Yp1p11tv np,,11 Yi' M? 11( y,,
;,n::itvilil CIM 1•::i ,11n::itvi1', lllj'1Vli1TV nlMYli1::1 MlV'

CM N?M n:i,v::i

,, Cl'1'nlJ 1'1«1V 711J';,', . np,',;, ,,,::i i1n1DYl Cl!( 1':::11 1'7tl11 'i':::J 11ntvYl
16S

'ln11 l"lp1 l"li' 'l'1 : ')J'llln 1Ytv
·o,n:::i n;,,, 11:::iwn ';,:11 pw ';,::i 1<';,i , J?Tlil 71:::iwn ';,:11 1?'!ll< ,w.1.1ni1';, ?Tll?
f'l<IV Jl<:J7.)1 ,(l:J ,ii 1<ip•1) ?Tl ,11,11< il?'Tlil nx ::J'1Vi11 ,Xiii i111n 7,,11,1 – ::J?
: ??:Ji! i!T" .{X ,l' i11V1!l ,!<1p'1 X1!l0) i::J?::J i1?'lli1 n::J1Vil? l<?X 'N:JT ?Tllil
.{X ,ti N7.lp N::J::J i1JIV7.l) "i1?"Tli1 nl.71V:J 0'7.)?11,17.) 0'l?Tli1 ?:J
71:11, i::Jll7.) 0'10!)i1 ,,:::io';, 7'11 J?Tlil T'NIV 0'7.l:Jn 1lp'n NO'l ,,•N7.l1
IV7.)n1Vi1 !?Tli11V ;r';,m ;ri,;, ';,y "Nil,il J::J pn,, ,, 1'lli11" : i11JiY i1?'lli1
,,mil? ,::i,•w '1:J T"l::Jil nN 011il? ::J"n l?Tli1 rxw , 1?11,17.l T"l::J n"l::J::J il::l
'J!l7.l" N1i11, T"l::li1 i•O!l' x,, ni,p;r

',iv

i1'7.l1 o,w, N?N ,;r,';,y:::i';, ;rii;,;r nN

';,::i : iTll?N 1:::i J1ll7.)1V ., i7.lN i1T ,,::i,,, .{il ,i1 T'tl'l i1l1V7.l) "O'::J1Vi1 m;,n
,,;r , , 11JiN – ,w1 ,,n:::iw ';,im – ;r1,: i1l1'?lli1 ,:11 ,,, , J?Tl n'::JIVi11V n:::iw
O'::l1Vi1 m;,n 'l!)7.l N::J i1T ',',:;i Ol1 –

(W'll ,1 X7.lj' N::J::l) "7'l!)? 7,w

J?Tli1 nN ,::i,,1;r 1?'N1V ,N'i1 i17.l 1T i1lpn .(::J ;,:;i',:, ,:::i j'1!) ,OlV ,0":::17.)i)
, i1::l11Vn n,w:11';,1J ,,.1.1:::i D'llli7.l ,,;r ,;r ,,,,.:, n:::iw;i ow',

,,iv

U"l::l ,,o!li1?

ri:i 'l1:J'1V 1l'N 1j''lli1 .i1?'Tli1 nM ~N 1'Tn7.) n•:, N?l 1n1Vn:Ji1::l 17.)lll i1';"11V

,•m•w ,:::i,:::i, ,,,:::i l'l::Jn nN lli'lli'': N"ll ;"ll i'tl'l ,'N7.)1V n•:::i n:11,::i) 1i1i1 nN
inn', ,, •Ni::i N;"1'1V 7,u ';, :,Jpn Ni7.l'n1V Ni:, 1p•:11:, : (?ll'IV :,ii;,:, nx
.(ow

,??iT

n•:::i -,:::i,::i) i1::l11Vn:::i

1'.!l N7.)j' N::l::l) i:J7.l n•:::i1Vi11V i17.l ,1::im n•:::iw;i, ?Tl : K:::ii i7.lN m:::i Xi1':J
,n'::J1Vi11V n:::iw:::i T7Tl 1:J'T 0!<1V ?1;"17.l n;,,, n•:::iw;, ,Niil ?N11V

,,m ;(N" ll

o•::iw;i m;,n l"lll :,7.) ?::JN ; ,m::i'T o':::iw;, m;,n 'l!llJ , ,,::i7.l,
1•1::i np1?i1

1•,w ,po!l ? ;i:::iiwn';,

;rN•1V ;r7.l ,,,N::i ,,,,,n, ?p7.l N? –

;,ipT 1l'N1 ;i';,•u:, ';,y

,,iv

,.,,w,.,,

.1.1,,, U'N1V npi',',

n:::iw;r ,np,, n•:::iw;i oN m : l?Tl;r

';,::i , 'l1V? y,wx, i:::i1J i17.l1" oiw7.l M?N , J?Tl 1l'NIV npi',1, ;-rMJ 'Ni,,:::i 1,u,
, , x;r .(l ,ti l<7.lj,' l<::l::l ?ll 1V"Ni ;'1!(11 ; 01V ,X7.lj' l<::l::l) ,,,,,., N1::ln1V ni::it
l<?'7.l7.) J?ll? 117.)llnlV nl:JT ?::JIV ,O'l17.)ij'i1 1l'mi,p7.l::l 1::l:J ,N,.,:J7.l 'Nln
:,::i';,:,:, 1•:::i, ;n T', T'::l1V .,,,no:, J"lll?l) ! i:J7.l7.li1 T7.l ;,,n::i npi',', n,:::i:1117.l
;rn::J1Vi1il n1Ki1:1? 0!( •::i n:::iw';, 0"!<.::>T np,,:, N?l T?Tl:1 N?1V ?'ll? 1lN::l:11V
';,y ;t';,n X'ilil il:J?ili1 ,,,x, , r,u,u7.) ?ll ';,n ill ]'11V ,:::ino7.l ,1:::i';,:::i
,tl!)1V7.l yw,n ';,y 7"1V ; n,::iT ';,::i i1"1 ,N"ll 1'.!l N7.lp X::l::J ,n,!)o,n : T'lli'1i'7.l

.,,,t) x,:::inw m:JT ';,::i ,'l1V? pwx, i:J7.l i17.l J"lll? 7x; l yup 'l'llO ,llllV T7.l'0
.0,,u,ulJ,

r':11;,,;,7.) r:::i ,,:::iil J'l<

,n1<';, ilj'?ni1 ?ll Oj'1i11V i1l::J7.l::l m::iit n1::J'1V7.);'I ,,;r ,,::Jlli1 tl!l1V7.lil '!)?
i1n'i1 i1:J'1i nill,ll7.li11 ; ,:::i 1Yp1V1;'11V n1Xi1;'li1 ?:J nN nil.""lll7.l? 17.l?IV'IV

n,:;iy', m,,::i, m:::i'1V7.li1 y•x ,:::iN .ii? 1:J7.l1V ,,,,, il'ptl n,n, ';,:11 ll1!l'i1?

,,,,,w

,wx ,::i nM ,,,:::i:11 :,',,nn o,w, Til'?ll : ip!l;-r;r

,,,x::i ill:::17.l::J
.1'31::l ,,,:::iy

766

L~tt

'1:JYil o!:lw~;,, ,,,,;, nmt pin .5

533/81 'l:l:'I ,323/81 ~"l::J

'mti C'1illi11'::l 1?11li1 'l:J1:i 1'1il n':J 'l ,mi,,,
743-742 ,733 (2),', ,,,~

767

□'11::Jli'lV

"C'O:>l 11:Jl.'W"7 "~1lil 11::::ll.''IV" l'::::1 i1ln::::1Nil .l

208/51 X"ll

·nx, wi:J

'J 'nin

,p;i

583 ,566 l"I 1"!)

689/68 X"Y

711(£) •o~l 7Y 11:lN~j'! 'l i':l"Y::::I ; i r , o

,,,,.r.,

n,::::in

.,,., no•wi:,:i ciN:iow
721-720 ,715 (l)l:l i D
0

c"l"lilN

er,,.,,.,,

coiuo·n•::i:i ,n:iiu:i y,•',y;r C!l12m:,·n•:t:t
i1'0'i) ,'lO , i;,J C'll!)11Z;>;i 'lD?

,1'0:ll nK :r•n;, iJY'lU, 1967-1":l!Dn, p:iwo;, pin n?'l"ln 'lD? ;'111/YlVI 'l1'"ll1l "t,lU •0·711
1'l01"11:l ?ll 1"11i'JlV:'T l"l':ll l"IK1
n,,,no;r 'K1,C nx
;,1,no;r ,1::iy 7:lj?l"ll!D i'l"IO:-r nx ,:in;, 'l1'i1'1);1 ,cw:, n,Jo l"liYiY/J;'I ;IYJr ?li"Clll1DJ
. C'lOno;r 711 1"11i':>1V:, n,:i, n111 :l"l"l:'T 'l01"10JlV

J"l"l;'l Ti:l1;1Tll0 .n,YiYO;r

m:i,,

,,111

fDMt!/ c•n,i,:::i iW'tl 1'N'1 Y1'1'1" 1'K •11::JYtu ,:m 1::i•:, .N : ii,o•p t,!)11Uil
f !JMil nN 7'::JY' 'ti( ,,,o, :::l"Mi't Cl( i'17P' i'IIJ .::J .:::i,n, i'1::J'17Y IVIJ'CUIJ ')l',!)
f!JM::J i'tj?tn C't!)n', C'"IIVY 7t!/K ,0'7nK O't!/'1] ';,t!/ 0]'1 i'IIJ .l .'t!/'';,t!/ 011(';,
.i'tpTn ,:::i c!>n nu,:::ioi't i'tt!/'tli'tt!/ 'l!>':i ,mK:,iy ,,,-1,y

768

L~tt

: 77:lp,,::, ip•Y:J p•n ,;;;, n,•yJ;, ,,,no, o•,ip•w;,
o,N, itv!IN7 o•,,nwo ,o"i,,ioil o•pp,ni':l:i ,n,•o:Ji ,o•pp,nmt .N
0'111l'M7:li'T C"IUj? 1;,y 1:Jlni171 ,Ci'T:J !1)17:l'!l) m,IU!)N ,,n ,,•o::,l 1:Jl,11/}7
. i'TT::, 11:ll'1/J:l
,mN i'TN11 )'1i'TIV ,c::,Jil w,::,,•!l) O'!l)lNil m•i::,1 1;,y 117:l!l)? !l)' .:J
.:J,-o,n:J w::,,,;, ?l'!J oN ,p•Y:Ji ,pw,oo::,
:J"nil CY 1no,-N1Ui':l:J o•ci::,Jil O'IUlNil ,::, i1:J1/Jn:J 0'N':li':l1 IV' .l
,,,,::, iN ,m w,::,,o p,nw :,y,,, ,,Y:i:Ji ,ini,•',tv:JW w,::,,;, ',y o•::,onco
,o,:m mi,w, ',::, N,, ':l:!li'T i,P ',y o!lc::, n'Jil', o•',i',y ,,nN', 0•1:Jiii11m
iN "11:J':itil p•i,', o•nm!lil 0"7:l'IU1 0'1!10:J 11:JYIUil o,w,, ',y 0•110 p-',yi
.,n•:J Oil'l'IU ',y 1N 1:ll'1!l)7:lil c::,l:J 117:l't) ',y
f':l il'l1lj7 ',!l) ill:JC l'1Ji':l', Cl 0'lN11 M1'l':l 7n,N ',::i', J11n!l MN''.lti':l:J .1
n1Nj?O'Y ?IU i'Tl:JC 1N ,0''1U1li'T 1N!l) 11:Jtvn ',y 0'1V1li'T ,nN, :l"nil
.n,•:J•i, j?'!I
O"j? il:J,il:l .il11n 1'1:l 1lN O'N:!l17:l nm,n!) 1/J1!l'n1 0'?1j7'11J' ili':ll11
1l'il ill 1017:l ?:JN .il1'07:l N',', 11:ll'IV 1l"il ,'1"l1 '0:Jl ',y 'j?'n1!JNil 1017:l
•IUl?j?
: 17:lNl ,l 'l'l'C ,l'j? 17:l'C ,t,!)'(Vi':l ,w,n ',,,Y 1n,11U:J
il'IUY
'l!li':l 1'',i,',i,o 1N'IU p, ,ioo il:J1l :Jin ',yJ l'N i,::,o, 'i''n1!1N

,,w

i'INIUY1/J npi',il l'1' i',•!JN11t,'IU:J 'j?'n1!JN ON'IUY 1?'!JN1 ',ip Oil', f'NIV
•TJ:l1 11',!J N',1 'j7'n1!1N
:17:lNl ,OIU ,1 'l'l'C:l1
pwN,, 1t,!l):J w,i!Ji':l ,,,.!>N 'P'M1.!lN 1•',t,',t,7:l il1/Jl' ON ili':l'1j? l'll', p,
1:Jl)!l) ONU, Ypip :llN ,, 01:ll'1V N',!l) N1ill il:J! iN:lll ,niNi':l m,o c:np,
.il:JT N, ON:lll ,n,Ki':l ill,b o,p ON Yj?1j? :Jll( ,,
.p,w;, mpn ',!l)J l!Jj?M u,',m Yj?1j? :llN i'TIUJ.'llU 'j?'nl!)N 'lN ':J JN:J l"l:it'
7"1V:l1 ,N 'l'YC ,0 70•0, ,N 'l'J.'C ,l'j? 17:l'C ,t,!)'(Vi':l yw,n ',,,J.' yn,,w ilN1
',y ,niNo :iw,i n,•1::,1 T'JJ.'', o•pci!l:i np,,no N':li':li'T ,n 1i,p 'l'J.'C ,otv
m::,TN:J 11:JJ.'1V 1t,!l) n:J•n::iw O'li':lT:l 1n1'7:l:ll) ,1 il11'.lt:l 1:JJ.'11VIV ',t,1;,t,'b
l"tvil : (1 yi,p ']'YO ,cw ,l"W ilNi) il1l'W:J1V 1J1::i n'Wl.'l "Ypip :JlN"
':J – ill'1 ilntN, iltm 1b'.ltl' N1il1 – 0'11:JCil 0"11V1:1bl t,"':lbil ny, N':lb
Ol'j? ',y 0'l'1l' 0l'N1V 0'1V1lil C1t,l'N nN ,,pw', Cl nw,,, j71Wil Mlpn
0"11U1i'TDil .Ci'T'l!J ',y 'j7'n1!:>N ',yJ ']'1J.'il', l'N p',1 1lbNil 'j?'nl!:>Nil
'l.!l:J n,, n',,y1 7::i:J ilM'il •::, 1'l.'D ,NJ.' ro•c ,t,!JIUD ywm p,n ,i•m:JtWn:J
J'?t,',t,•7:l ',y ',"3::, 'j?'m!JN ',w 17:l1'j?', IU11Un', 7'1'.lt :i,i',o ',::i il':1 1', 1'11',
.m,,:i np1n:Jtv
n1'il '1"l N?1 'C:Jl ',y 'i''nl!JN ':Jl? nb"i' ill'N pl1Vil mpn ':J l"l' !l)'
. ?lj? 1', IV' J'l'j?1j?7:l 11:Jl'!l) 111':1 11'1/J ':J l<'il ilnlill

769

•in,,

T"lp1

l"lP

'l'1 : 'l1'1!1l'1 i:.11Z/

:::i,n 7l7:J 71Jl 1'0:)l 11:Jl7tV .3

178170 Y"1:l

'm1:,

O"Y:J

n,,,nx, 71i'T'l7 n,,x,u,, ,,:1Jx i'Ti:in

,p,:i

126-125 ,122 ,121 (2);1:l ,,,!)

p•',)I:, ll!ltur.,;i-n•:i:i
illO'i' .i,pn•, •1m1:i

,•,,i,

O'll!lil!/:11 ,()1Jt1il) K'tu):, IJ"IJ ']!)',

11', :,,,,., 7K ,:,,,,::i :,pm ,,::i•p, :,i•nr.m p,n ir.,',•11) ,:,,,, r111r::,1', c:ic:, ,:i,ll c•wp:io:,
o:io:,:, n:i'"1ll inK', .n,:i,r.i:, ctu ',i, ,m,w, :,111wn , ]'llj?1pr.i:, •opiD:i cow ?ll :,owii
.,,i''llnW ,wp•::i ll'Wi,':10.11 ,m:nr.,;i ?111 C'Wil ,,,-'ill :,,,,., ?ll ',ip•i, ',i:n:, ?"J:,

.,o,•

Min:i l't:l:::l) miv1':::i mm:::inov •!:)::, ;iv•);r •i:::i:im o!:lvo:::i : iDC'i' D!:n1zm
: 1op71::, N';i (:::l ,;, l'O'l1 ; n ,'
o•o::,io ;r:m 0'1Y ,,,-7y ,o,,:::iv,vo 0•0::,30 ;r:::iu ,ov:::i ,,,:in il17o;r
, l'i1n 'l:::l o•o:m~ ;r::m 17 ::l"n N1;'11V 11' ::in:::i 1'7l7 l't',mT , T'i1n 'l::l
•l'11n 'l:::l o•o::,J lV'W cipo:i C'1:ll71WO c•o::,lo l'lli!ll l'I<
1107r,:i u•::.ow '!l:l ri;i ,,.o, 7Y 7::, in1<1 ,c,,:::i,;i wi,•!:l ',y ,,oyx 1x::,
,ow 1'171'1 , ,, :in::,:i ,ow 1<7 ,w1,•!:l •,,ol't;i "iO!V";i .n•1107n;i mi!lo:i,
0'0:ll ;'1)11:lil "0'1::ll71WO 0'0::)l". 'i::ll7;'1 O!:lWO;'! nv•,, '!)7 C'1Y::l ;'1Wl7lW
N7lll ,ow 7Y yx:, ,:::1110 •::, T"lll< .;ix,17;,;i n,:ip •inl't on,1< ,::,o ;,117;,w
J1'Y 17'!:lN lN ,;im::,vo , y,:iwo ciw) :i1n7 o•o:,i m•in1< 01w 1:i ;i:i,:ipi
;i:i,1 '!l7 mm ,,"m n,:,',;i', ,,o•;i i;io

,i,

.(C'l<1nN 0'0:ll;'!W Wi1!l0
,:::i''Y ;i:i,i' x,n:::i x:i:i ,,,,,n:i

',',:,:::i 1N ;'1117 01NlV ,017::, "l<n'11N1 1(11:::IYW" .nm,,;, jll(i]::, l(';'IW nn1<
'O:ll 7Y p, 110:!71( 7x::,1) i•o::,J C'lVYl ,ow •!:)-7l7 I(', 17'!:lN c,,wn:::i ::l"nn;i
,,::,, ;'11/.'1];'1 il'il :'Tl'!)' ,l(n•,11<10 ;in :i,n', 0'1::ll71lVOl C'l<inN ('1"] l(',1
N1'0!:l" 'l!lOW N71< ,7:, ,me ci:,o ::l"n;,10 o•o:iliT 10 ,:::i,n nx m:il':i
•!:)-',y :::i,n ',w:::i p, 0•1:::i:i,iwo c•o::,i ~1,07 7:,1• ;iwiinw 1Y:::li' "mmp,,
',w :in,3 lln r,y,,,, N::l ill:) :i,n ,1l";'1 ,"',ip" W' Cl'1l7:::l ,ow', ':::l .,ow
17'!)1( 1K ::l"nil 7l!l ,,, :::in::,:::i 101.1.' '!)-7l7 1N jl!)-7l7::l :i,n 17'Kl ,C'Wltc
x', 0'0:llil
n,n1p':iiTl j?'!)00 ,,,,p,, 1', l'" (iOW N'7) O'il7 10l70::l

w,,,

~•oiK . l07'l!lW ,•no;, nx 11•0!:l' mmp',.rw p,Y.r 70 ilT 7•x11Jo1' i;n•;i',
11' ,:i,n m:il, 7:,1• ill!l1lil OK Cl. 7•y', •nK:lilW T'O'l ;"lllVO:l iONlW '!l:lW
o•o::,i 1,

w•

OK 10::.Y :::i"nil 10 m:il7 ;i',•nn moi, 1'7Y , i::,oJW o:iin

.o.ro m:il':i ,voKwi 10,po:i
N':iK 0'0:ll 7Y 11:::IYW J'KW ll";i) "Nn''11Ni ix', K7l:lYW"W ;'!O'W.r '!:l',

'!l"?Y iTlll1llll i1:l?iTiT iTY::Ji'l ,(l,,iT '!l? i1n1KliT 7,,:::i 11]11!l7J::J 1,::JY1lV CK

0'?7J::J 1K ,1'11? 'l!:i::J n,, ?1Yl? K? ,,::i o•,:::iirnM O'O:ll7J ni::Jl? ?::11' 11Jlll
:::iinn n":ll n,::ir nx 1Y::Jj7 x', 7x .•x,wK 7n1J m,wt1x ',y ';,piT';, •,::i m,nx
1':iK:::> m:::i,n';, )'KIil 'l!)7J 11J11] •o·';,y N?lll n,:::i,n';, Cl o,::i7J iT11?iTIU c•o::>J7J
K? ',';,::i 7,,:::i ,wK mmp?iT f7J m:::il':i p,1iT f7J ;,•n• x';, ,,17JK:l ,y::i:::i1 ,';,,p
•i?K::> m:::i,n ',y iy,,

';,::, l', '1J1!:l::J ?,::JiT 1llll' 01<1 O'l',iT 'lJ1!l 111'::J::J Ol:l'iT? C1p7J TK:l J'K
•::, "1tn•111<, 11(? ,1::JYlV" 1K "Kn•,,1t, ,,:::iw" nlJ'W::J lJ1j7ll CK KlillV
n•':illK:::l n ;r',Kw:i ,1,•:i 1l'17J 'JN1 ,;,::,',;,;, ni,t10:::i m now:, :in::>l iT:l1i1
The Main Institutions of Jewish Law, Vol. I.: ':i"T l111;i :ii;, ';,w 11!l0:::l
111::ipllV •t1::i n,::i',;i;i •ip•y', m1J1j71J 'K17J p•:.c:::i pt1no1< JK:l • p. 345
,K'j7 J7J'01; N 'l'YO. ,p J7J'O; K 'l'YO ,i,';, f7J'O ,1J!lW7JiT yw,n.
7n';,1w:::i

,,,y

1'il1 j7'!l07J "'71j7" ,ow';, il'il 1'7Jn N? ilWY7J':i •::i 'l'01N .,:::i ;i 'l'YO 1n1'7J:::l1
1';,::,1• 0'W1l;"llV •,::i ,,,,J 1<':i, •o::>J n1'::>7J';, ;"ll11:l;"I ?Y t•i::>;i';, 1l;"1JlV n17J1j77J
n,:::i,wn ,:i 'l'YO , ,p J7J'O ,1J!lW7J 1win) c;i', O'Y'l7Jil ni:i,n;i ',y 11•1,;i';,
,l:mn J7J'0 , K p,n , K":::lW1;"1 n"1W 1n1'7J:l1 ;'IT 'l'YO':i o•',:::, 'NW1l:::l m,:m;i
.(1lM

862/79 (l"n) l"Y

Kludi Armaturen Paul Schffer 'l

•mn

•1',

374-373 ,368 (lp"r.,11m 7.l"!l

.113 ,r.,i,, ,;n

771

,inv:i

x:11;,

'ln,, J"lpi T"lP

'l'1 : 'll'Wn illw

99/60 K"Y

l;,N'i'tV' 'J l;,Ni~u,
1648-1646 ,1642 ,,

,.,!)

O"niti< 0'11l.'1Y? t1!>1t>1J"n•:i:, 1n:iiv:i J1'?Y.r tJ!lwo:,·n,:i:i
J.r:> ·n , '17l? 0'0!)111/;'11 ,(ll1lN) K'IVl,i 1J"1J 'l!l?

n',n;i – ,11,111'::i ;i»ii:i, m1J·',y iv::in::i 1'?l.' ?:l'J"111 ni:i"nn:, c,'v, ,i:i 7ll :111 nll":in
'!)? ,K1;'1 ?N1111' nl'71J:I ;i,,, 1':ll<? n1lj7? p ?IV 1n1:J"nn;i IV17'!) – n1:J"nM ',y ;i11n:,
?ll:J :,::i1l 7:>111,n'l1l':I K?N n'71:J'1 !!?1 n','l,) l(? ,,., :i"IN1:i :,,,, 17 ;'!lj?' p;i ,:, ,;i,in;i J'"I
.::i,n

O'lt:J 1J"jll!I 11.1;, llJnJ;, 17.l K71 – r1;,·,'7y::i 'll!I nn::io;,::i: 7i1::J 'n U!l111l;'!
'7Y ;,1,n;, 1•1 nK '7•n;,'7 m,'7n;, – on1J::io;, 11y;,::i '1K mpc7.l ;,n,!( '1'7
… ;,Ji1J;, m::i"nn;,;,
;,w11•!l n?Kl!I N';, ,, m::i"nn;, f'lll7 111'::i m1yi,,1 m11nN;, ;,1,xitm
o,w, 1K mwll, n,::i,,nn;,;, ." 7K1l!I' m•11J::i ;,1•1 mlp7" m::i,,nn;,;,

no!lin ,11ll'l!I x,, ;,::il'i' K7 ,m::i"nn;,;, n,:::ip nlll!l::J .,, rxw 1:::i,
;,m::i;, ox;, ? 7l/1!);, ,x n,::i;, T7.l ;,K•11;,1, 11•::i 7x ; 1l'K1l!I '!l::i ,n1:::iYum1
m7.lK Y::J1K 1,y ll::J1N n1•1', 1N , 71::i 1,11,1 'l!IK1 ::i1n1::i n1N1!:ln ;,1•11, ;in•;,
"'K ,;,m:m ;,n•;, ;,n uy,, K711nxn ,w1Yn;, ]lilt,? 7!:l::>
nn,•J nl'!l::J
11, n!)J'K x,, ,011,::i N7::J xi;, iii,!) ,myi,1, ; m::i,,nn;,;, nx lll::J7 11!1!:lN

711' 11l!IW '!)7 0'::>71;"1 ,::J'll)7Jj'I TY1t, 1r17JW7 .1::Jll'llV1' 1!J1ll!I j1!(1J::i
71:J' 11!1!( 7::>:J 11,cni, '11'::Jl(7 nn, 1(1,1 ::J"n :i::i, ;,::i r::i '1,111) ,7l11l/l,jl
7c ::i•wi,1, pco 1n1,1J;, i,0111,1;, .(;, '1'llO ,7J1 rn•o ,;,;.,1 ;,11• ,711Y 7n,1tV)
•t::>71' 01p1,:::i 0•11n 'll!I n:::i ;,1•1 ;n 01::io:::i n1Jp7 nJ1'"7ll" n,1,, 1s,ooo. 111JY1'J? oxn;,::i ::JN7 "71''l'7J 11::>'l!I t,!:lum;,·n,::i nY17 •;,11w ,::i•::ix·,n:i
mo·1,y ,t,!:ll!l7J;,·n•::i r,!)1p::i 1•p!);,7 ;,11•y 1(1;, m c1::io ; "1::Jll::J ,,.n n11x1
1n•l!I ,::i,:i, ,17JIV 7Y j'l7Jl!l171 ;,,,,;, nN n1lj.'? 17JYl/::J 7::>1' 1l11l/l,jll!I
;,1•, 71!1 0"7l'1'1l n11•::iw·,01::i ,,,n 'IJ' 1,::i1, ;,:::i m1•::iw n,::i, 1l11ll7J7
;,"1•1;, nN 17 n1lp7 ::J'l!IIJjl 'Nl!l1 ,nnK ;'llU) 71n

jll!ll/' !(? ON1 ; jlJU,17
.17Jl!I 7ll j17Jll)171
J'1i1"'?Y:l:J 0'0::ll '1'nlllV::l .,, 1r11V'l::J 17J177Jjl m'.)1l!ljl j?1Y •nl/17
K';, onm::i ,o;,•11;,, 1K OIJll/7 0•11l1' n,,, nl!l'::>1 '7Y O'IJ'::>01' 1l'J!l7l!I
• 1,y:::iw xi;, ;,-,,n;, 1'1 ,m::i,,nn;,::i n, mi Y::ipl N71!11'1 ; o;,1, ;,'11(1;, ;,,,,,

,n•,1:::i•1;, 11, K71 ,m11n!:l1Jm mn:::1111,11,;, m1•1;, ,n•1y;,

T" x,

;,::iu :::i,n;,

m,,,l tJ'i<1V mnm, nw,:, ,M'l1J•:i:i TO 1<?1< ,Mi::i,',y:,i Mi',,:, n,,,,:,
',::,', :,nm :,:iii:, :,::i,::io::i mi<iOl Tnw, :i,•o:, TO nUt:1j? p•ic, n,•o:, ',y ,M,
,unt w•1<:,1 ,y,n:::i ,,oy', ,:i,,M:i n,uo::i ,::i1n;1·',y:::i ;n,i:,u Oill::J .W!:ll
::J"n:, ',y :ij?tn1 ,(IC' .,:i C'i::J,) :iiin:, t:11::JY:i ni< 1•',ic K'i1' 1::J :,wil ic,:,
o,vm 1l'j?Mil ; 1'i!:ln::J yi:,, t:,1l,!!:)il ,n•,1::J'll'I MK K?K l'liln:i IC'il' K?1V
?lll'M Minicv, ,M,,,:::i,,:, TO ic,, M•m•:::i:, TO l'l::Jl' :nM·',y:::iw o',w:, Jlj?'M
p,o ll'IC M'11::J'Tl'1 TO 1?'!:)I( p, ::l"nil .(K" ll n icop K::J::J) o•,~',:, 'J!:)::I M?i:,
1 n•,•y:, TO :::i,n ',y:::i', l':m l'N :,o'rl .n'lll'::Jl'I TO nn', in,ic l'Di:i 7ic ; MM?
,,::, ,1l11?1(1 f1!lj?K ,oic•, ,l'1Kl :,,,,, l'll(l n,w ,,:in', :,ici• ic',v, ,,::,,,
ilK::J K? .(::J":P t:,O l't:1'l) "n'l1]'::J::I ::Jm ?Y::J noic 7::,•!)', ; '::Jln::J ll::JlKW
1m, ,o,',o:, t:,!:)11!);"1 ,,,-',y :P::Jj?llll cn:io:, •::, 7::, ',y 1VIJIJ ',v, il::l1Vl'1 ll'l!l?
.,,oic:i :,nm :,Jt:,j? ;,,,, nv,•::,i cv,',
i•::io ClOK

rim,

862119 (K"n) l("l'

Kludi Armaturen Paul Schffer 'J

'nN1 ,,,

374-373 ,368 (t):J"Ollln 7.l"D

'7lV c:i•m•lo ,11 'lOT 'np•11 ',1,1:, ,c,,11,110:, ill :i::i•wo.i .i!V'l.illl n•t>c:i o111•::in n1::ip 11::i
,aip•::i c•i111111J;, .c•,w,,•::i p,o
,n.,i::i::i npcw 1;,IJ nnK111 ,n,,::in •n111::i c•-iinllo;,
nK .in, ca,,:, 1K .c,• ',y ,n,:iw c•J1111 r»pipo ',ll ,,p•ll::i n1'lo;, 'n ,,p•y;i rue ,,,,:,':,
,c;,', c•1Y1t:i c;, i111K c•pn;, •io•o nK c:i•i•:,xn::i ,,,;,::i;, K, c;,111 c11u;, yo ip•11::i CTIWp::i
.i1ll"!ll;i )K:l7.l .n1'J7.l;i ?1j:''ll 1W7.l;'17.l ;!l(ll1n:l

c•,1,oM ,O'l!l ',::, ',y ,nYw '!l' ,:,p,o!l;, :,::,',;,:::i T'K::J .9 :iv•,n 0~11zm
'1K1 .m,,J:, l'l"llO::J ,,,;, Tlmnlil?
.1l?W 1]'n11lj?OO il"n)il ::J1K1V?
,;,,,,, m,'m n1:l?il::J (IC"Y no l't:1'l IC17Jll mwo '!l"?Y) n,,o C"::J01l'1
K? TilO m::11', l'11l?il '0:ll? ,,, M'::I r,,,,u.,::," : ,,oit', ,IC :,:,',:, ,t:,• j?,!l
MTYj?ip 'llO :,,ui',w: llJ1'1'!l) "l'nT:Pj?ij?::JW M'lll'::Jl'I JO N?K :::i,n ',y:::i', l::Jl'
?ll::I il::Jl'lll l'111M
(C'll11l – M'11::J'll M'lll'::J ,O'n::JTWO – n'1':P : CJ;t
I(•~,, ,::i ;'11Vll ;'!MK ,wic lll'Kl'll 110:PM fln::I" : 10Kl1V ,M'1l::l'Tl'1 yo ::J1nil
mn!:l ? 1<•~1:,', oiit ',u.,
i'!O .(K' ,,:, o'i::Ji) "nilni'I t:11::Jllil 7•',x
,,,,, ']!):I M?1 ?'TYln K?llJ ,,:, ,M1'lll'::J::J o•o::,n llj?'n ?::JK .,,',:,:::iw
O'll'i!:ll T'K" : ::J :,:,',:, .(Mll?il?O 1:PlO" , 7::, T'll?Oil TK1' OKW : Wl1'!l)
!'1ln 'l::J 1'l'1 1?'!lK1 ,l'11n 'l::J C'O::)l llJ'W Olj70::J C'1::J:PTWIJ O'O:llO
1!)1nl!)l ,OlnlW T'::J 0'1:lOlll r:i ,n•,•y 1K M'l1l'::I – c•,::J:P1llJIJ;'l1 ,n•,1::i•T
,,nnu,iw T,i,::,,u ,c•i:::iyiwo:, TO .,,m ;n ,-,:, ,T•,,n 'l::J (li!li:,v,::, T!lt:1Wl)
,"ll'IC ,,,it:i

,i,

l',,,,

,::i,,

773

'ln,,

T"lpi T"lP

'l'i : 'l1'1!1n 1i;,111

:,,,,:::iilw c,po ,::, ,lil1l 1,u, :,nJ7.l ,;:,:, ,,l, O'll'OWO

,,11 :,:,;:, ,,:::i,

mll1o l'::l' ,:::i"n;, •o::,JJW c•:::im;, n,•m
7,1 l;,y ;m,o;, l1ll1!l r:::i 11•i1
,,,::, c•:::iii,:, n,11u,;,, 1'0:))::JIV 0")1l'::J:i 1K Cl'll11l;-J ni•:,7,)
711 l;,y
Ol ;-J"1lp n,::,t :,um, ,, l'KlV .K;,1,1 ::l"n:, n:i,i,, 'l:l:1 nK C't,O ,::J"n:,
,:i"n:, 1,y 1•:::i:,il? 01, •,p,o•o 11,,0 ?ll 7:, 71n7.l 11,:::i,, •i:::i,n n11 Yio•;,,
ni•o CY ni:::iw"no P'K ,inpm, ::J"n:, l;,y :,1:i::,:, .,p•m, – pu, 1,:, 11,i
:::iin:,:, OK .(n' ., 0'1::J1) :,:::i m,:m ,N1w•:i w•11 ;:,u, ,,,u,,:,i :::iit:1:i n•tvYl"
'l7.lT ''i''ll::J :i7.l:,i :,r,:, nnx 1;,y ,7::, poo
,N1'"ll :,y,:::in r1:i o•o:,J
.NOW n;,m:::i N';'! Kp,,1 Y::Jln;, n:::iit:1, :,r,yi::,jJtv

131171 ll"ll

'mn ;,,,~,p 71,uN'n 'J

,,,NrJ:l

755 ,744 (2);'1;) 1"!l

C"n,ni o•i,v1l1':> uotvr.i·n•:i:i ,n:itv:i 11•':>l1;, U!ltzll.l;'l"/1'::l:J
'l"l'lll1 ,it,O']' O'C!litv;,1 ,(!l.l011) 1<'1Vl;'I IJ"l.l 'l!l?

/1llll;'li"I mi Jl.ll.l? ,11,l11.l;'I ::l"MM.1 l'!l"?l1 itvN ,;,nn::i ,,tvpn;, ;'l::l'tzll.l:t m!lm,Z,:,l iP"illl.l;'I
W"llll.l;'I :J"M:t :,nn;'I '!l'll01.l 1Mll:J .0'10!);'1;'1 J1:>'C:J Mll1V71 ,:t:J'IVIJ.1 ;i'm'ltzl pictt•n:i
:-n 01::ioiv 0:,01;"1 .o,,p;, pi01<;, ',tv 1•n1::i1n p!ii!l':> tvi,,;, 'lo:,;, 111< pic1<•11', "o•ip;,';,"
.o•ni1, "I';,' N? 1:J :,,p,, ':Jl? ,:i, ll:Jj'l 1<71 ,o•nm:i 11,c1<•11;, ?IV ,p,n l"IM/J :JW"I'
01::11:m 111< ll1!l';,', ,poim p':>111:i ~11-',!1 ,•11:,1 111;, •:i iJ1i!lr.i.1 )YU o•io!l;i:i pci,,;, c»noiwl.l
;,1111',,1 /11"!)? 11 ,;,i,,p~m:, 0?1ll/ ,,, 01:,0 •:, 0':J'l!ll.l;'! 1lllU 11)):11 ,m<11';,;, n,1n::i O?'W'IV
.j'Ol/;1 •nm o;, '7:,', ;'!ll:Jj'ltv /11111'1.l;'I 1ip;, 71111.l 711 JWi!l 11:J"M;l

.1lY1Y:i n11 ,:::ip, V'U) mpoo, 'nYl;'I ,i1'Y '1MK ;1t,O'i' t,~11Vil
Tl"::ll? :,n1J 7,1 ,, n•t:1::JO ::J"n:, lK :,n,t,::, ?Oll 1U)N 01N ,::, ,:::i,po
n11 m::Jl? M'?:l' N? OK1 , 1::J?::J :,n,i,:::i :,n,I( ?Y ,:i:,• nN 7•,wo 1l'N ,:::i,n
1,u,:::i 1n110:, 1niK1, T'N :ino:ii;,tv :,•:i1:, 7,1 111 :,nit:1:::i:i n1Y:l7.lK::J ,:::i,n
. ,:::im n,n• l;,y lK ,:::i,n ?Y 7:,
p, p,,oo:, :::iin:, nK 0•111, ,:::i,n J1ll1!l, n11t:IU) ,:::ipo:, 01K •::, ll':l7.l 7::,
niit:1wil 7no nK 0•1111 ,m,nK o•,o:::i .01t1,o:::i 1Y1!l" ni,t:1tv:iw :,1,0:::i
.11,7.l p,,,o ,,:,, ni1t:1tv:i •:, u;,1100:::i :,Jn,,1 p ON N,N , 'NJn·l;,y lllli!l:,
·1,y p,,oo::> ,:::i,n nK c•N11 J'N ,:,m:,wo lN p:,u,o ,:::ipo:, c1N .p-10:,
OK1 ,lm7.l,tv::J ,:::i,n MN o:,o ,l::Jl' P"OK"N'N ,;,m:,u;,7,)jJ 1N p:,u,7,)jJ ,,,
. ?'11 :::i,n::, ;,1n•i1 nK ::l"Mil MKO m:::i1, 'N:)T lK?

0'11:JY'IU
Ji:::>lVO ?:::li'Oil C1K ?lV :i,;m:::1

,•,:llm tJ!llVO:::l Cl; C'1V1M Ol'K

C'1:::l1il

K? p::,111oil ni•::,0:::1111 ;ni'o:::111< ,,:::11111:::>1VOil ON '1il ,,:::1,no mn!l

,.,,111w

ON K?K ,:::1,n n,n, nic l"11171lil 1'0!:>il IC? ,,11,,0:::1 :::1,n:, 11ll nic l'lVl"t

1'0!:>' 11::,1110;, 1:::11<' ex, ,,::nn::i 11::,wo;i nx ici;i ,:::1po •::, ,vii!:>0:::1 l!'ii;i
.(:::l "J'llO ,:::lll TO'O ,13!:>1VO 1111,n ,7,ill 1n,11V) ,:::1,n

– ;,-11m, m,,miv

Yj?ij? m1!:l,

:J"ni"T m:::iT •7

"11il X1'11V"

138/62 ll"ll

,,:::i,Y 'l C'1j?!:ll ,o:::i1, o,orn,,ox;i
265S ,2649 10 1"!l

c"mni c•iwill';, ll!l'lllc·n•:i:> in:iw:i p•',y:, o!lwcn·n•:i:i
j:'!J ·n , J1i'1'1'1 C'll!l1lZ7:"11 .qw'rn() ll'lZ7l:"1 'l!l?

C'1j?!ll '0Jl? 01!l1"1ll1!ll(:"11 C'::l'lZ77.);'l 1'117.)"107.) ;'11,11( mv?n 1ll:ll1 l'1llj?'lj? ,,on •:>•?;,:i
c•::i•wi,:, .V11?ll::l::l :,i,11111,, :,n•n ?"l:'1 llj'1i,';'! ,vni 'lj,'!)l ?Ill 1'?lll::l ,0111:, ,(1Yill7.l;"I)
C:'1 C'j:/'ll'17.l 1T Ci'11V'J1 Tll7.l1 ,1j:'!ll:'1 J7.l 1'11j:'?1'1:"1 1'111 11VJ1 01V'117.l"C:"l'::lll 111 C:'1lZ7 UW
;u::,w•i, 11',11 ,llj7"1f';'l 1'111 1::)7.) II? 1j)Dl:'11V Jllll 1ll1ll7.):'1 1?'111 ;:,11111 C'1::lll7.)1 :,0111::i
:,i'',n :,i:ill1:i 1'!l"?J1 i11111 :in::,:i :inn .c:,', :l"n 111:, 1,z,1< :i1n 01',wn', :,niti:i:> c•::i,•wo',
n1'lill 1l10ui,;1 .,n• cl ?"J:, c•w11•0:, •iw', 1n•n C'l!l •nw', ll7.lnwo c•:1•1110:, mw,, nn11
cw ?l1 ;,111,11;, llj?1jl;J J'11( Cl'IV1? ;,wi •nn 7.),1 ll!l1111';'!"J'1'::l1 ,l'11i7?1'1;, "i'1lZ7? lll'!l::l ;"l!)"?ll::l
.1l/1'll C'1j?Dl '0::>l? 01D1ill1Dll;t ,C'J'lt'D;t

·,w-i,!lum·•n:::1

,,,·',y

;iu.i.YJTV ;i~TV ,:::llx ,,,::i , l"1'lt' : 1;,::i 'n U!:l11Ui'T

ti!lwo:::1 l"1111lll ,nixm:i1110 •J•i ',u., on,o,n p•nl'):,',. ,,::, ;i•,rn<:::1 ,111,,
– C":::ll'Jiil tiTV',:::1 .woo :,11:.r;i :im1c:i c'o,, o•,,p,u, 71nl'J 111'J',n;,
,npi',:, 1':::lTV l'1:::ll/1WO:::l l':::l l"111? '0:::>J:::l l':::l :::l1M ?l/:::l? 101Ull7 l'1"M':::l
?l1:::l? 11!':::lill Cil'TV1l' ',u., 1K "Jil3J ?TV ll( ;,,,., ?TV ,,, ill'TVl"t

1m ,nx',i

c•',11:::1', ninn xo,w;iv ,11p,p :,mxo ,mi< rp,oo , ,,m111'J nK :::1,n
,:::l:::l p1!l , ;'111?1 inl?O n1:l?il) :::l113ill 1TV'il M'TVlll ,10Kl1U 011111') ; C?lll?
,(Ttl ;,::,',;,
,y•i;i·n•:::1::i 1:::1,n MK M':::>liT ";'lnJ::)U,!OiT" ?11:::ll/l::) 0'1101( ;'l?l(;"I 0'1:::l1il
•::, :::l1VlM n"l"t ;'lilK:::>?1 ; :::llMl"t 01?1VM"'K ?W:::l l7i'1i'il nK l? iOO l'1ii-n•::i1
',11:::i, ,l'1;i·n•::i::i c•::,•',;i 10"pn;i IC? 11111/l:l ,;01n,·',po C'1:::l1;'1 C'i101!
l'lll? Kj?11 ?:::ll( ; ,,,,., iliOOl/l :::l"Mil ',,v ,mv, ni::,o 11p,p::i P'TMO :::llMil

77S

'ln11 T"lj7l l"lj7 'l'1 : 'll'tl/TT 1lltl/

nN ,oo ::iin;, 'n,:nv:, ,,o,N inN : Nl':m Nmt :i, ,C'N117JN ,p,m m
nN p',o', ,,:,, Ni;, T'Nl ,n,nn ;,)'N "1(7J1VJ;," ,,:i,n-1,Y:i', 17Jllll:l 3,1p,p;,
]'iVJ .ioY ioYt,i ; :i,n;, nN c',w', l i ' l'tvnu,:,', Cl Ypip;, yo ,:i,n-1,y::i
inN, ;m:ic,o ,oo ;,:,, ;,:, r:i ,,;,iv ,,:,o cu,', ;,,,oo l'i:, nNr:iu, ;,i•oo
J'NVl ,"Noiiv:-c" mnn ,Ypip;, MN ,:i,n-1;,y:i', ioo 17J:!!'ll ::l"n;,,v:, Cl ,17J1N
N:l::l) C'J!)-n,v,::i 'l!l7J 1'::10 ivivn N',N T'i;,-n•::i::i c•:,•',;, Mt,'pl-'N:l mN,,
.(:l"ll ;,', Nll':!!'7J

555171 N"ll

'mn y,:npci~

'l 1~11~C~N

805 ,793 ( 1)1::> 1"!)

O"n7TK 0'1W1l17 tl!lllm-n•::i::, ,n::1111::i ]1'?l1;'1 t)!JIUIJ:'1-n'::l:J
y:,:i ,, ,'l1'Yl1 ,):'1:J ·n ,11i'n'1 C'O!l1U/:'11 ,(!IJ011) !l'Ull.r 'l!l?

:,;n::i):, m11m.r1 .n,,nn:i J'Yi',i'" n,•:ir., :,:;1yi ;,ni:;wr.i lllir.i•r.i ow, ?Y,!l'?-:,ic!n:, •:i•'?:,::i
7ic ,:,,,::,r.i::i mmnlll:, ic', ,J"n:, 'nv 1nU1N ,n1i,1yr.i;, _:,',:ipni ,1111lK7:T :J'Ull':l;i ',w ,,nr:i
n1ll1J11:m :,n:,1 7l11!l?-:,K:ri:,:, U/K, o•',n:, :,,',11 ;,•iw ;,1•:ir.,::11 ,:,'n,::., ;iwp:i:i :ini!l
;,;•:,r.i:, nn•n!l ?ll ?Y1!l'i-:,icy1:,:, wic, nti';,n:, nK ':>u•::i •11nr.i:, 'tl!lUlr.>:i-n•:i . J'Y;:>ipr.i::i
,:i,:i inu'm:, me ,o::i'i 'iJ1Hi,-;,ic:,n:,;, 1UK1 7001ti 011 :,';,1<w:, ';,y :iol ,w,i,:,; .w,nr.i
;,1•::,r.,:, nK mn!l71 , 1968-n"::>Uln ,7l11!l'7-;,Kin;i:, n,ipn'i (:J)55 mpn '!l7 ,:,iip:, mi:;;,
7'!l1';,n', .m,nn:i :,:;nn y•~;iw :i, ',i, n',111n i•nr.i :,o';,n:,:, 1nr., 1nK'7 i,11;1 CK::l .w,nr.,
.:,i•:ir.,:, •:,•'i:1::1 7•wr.,:,';, J'N :,m:,wr.,n :i,n :i,•-',l/ ll1!lllUIJ •:, n1l11vr.,;, nivm

'inN ']N ;,m:,ivo :i,n l/11!l', :J"n;, m:,1 7')l!', ,Ci::l : FJ:l 'n t!~11Vi1
: Npn C",llN ilVl'il 'J'i7J ;,1nu,;,', 0'::l'i:!!' llN Y,N .,m.,,!)', l.':lpllV il.'17J,1
,,m,, C'Jt!I 'l'N::l C"',lJl(;"l ilVl'il 'IJ!lllV nl( 17J'ij?il '1::ll,1;'1 t,!)U,7J;, ')11()
iiv•;, n•ivyi ,(n' ,, c•,:ii) ioNJtv ciivo ,"c',,y', ,,;, Nmiv" T'i cY::ip::i
'0:Jl::l 1':l ,::i,n ',y:i', ,oiviv p-n'::l" : T'i;"! ill1 .(W'l.' ;,', Nl.''ll7J N:l:l) :iii,;,,
',w 1N mi', ',iv 1i' m•iv;, tm inN',i ,np1',;, i':JlV C'i:Jl.'llVl:l::l r::i ;,11',
,Yp,p ;,mNo imN t•p',oo ,i•ml.'1J ,::i,n ',y:i', iN•:i;,, c;,•ivw ',iv iN '11t,J
pi!l ,;,,,,, ;,i',o n,::,',;,::i c"::i1J1;, 1iiv',:,) "c',iy', c•',y::i', n,nn No,iv;,,v
i':l (l.'pipil) ;,n'illV ,,,!)!(" ',n ;,1 !'ilV 'l'Dl7J 71,Y 7n',,iv;,i .(Tt, ;,::i',;, ,:,:,
D'11n .(t, 'l'l.'O ,lp 70•0 ,t,!l1V1J yiv,n ,71iY Tn,iiv) "0•1iv ;io:, :i,n ',y::i;,
c;, l'N ,Cil:l 'p,n l'lP u,::,, ;,',;,, ,inN', l'Ypipo;, nN ::imil ',y::i i::il:l cN
.(' 'l'l.'0 ,CUI ,t,!livl:l 1iv,n ; T' ;,::,',;, ,DIV ,C":l7Ji) :l"n', ill,! c•,1,n
nN ',•::i1i1', ;,•il l'iil 11:l NY11ill ''IVJK nl.'i',iv ,::i1N lii ,1":!!'' T'Jl.'il J7J)
n!lipn', ,;,,v13;, '1'1:l Yj?ip;, nN 11J:!!'Y', 1•mi1',1 ::iin;, n1< l.'li!l', ::i"n;, m::,1
lN ; cmo::, ;,::,',il ;,po!ll N,, ,(Div ,Nl.'':!!'7J N::l:l) i::i',::i D'liv iliivl.'·c•niv

C'11::1Ylll

11p,pi1 me ir.,111';, 1'lni'1?i :::i,m, me 1111!:l? :::i.,.,ni'I m::ir mi ,,,::Jli'I i1'?ll!C::J
C'l117 ;iitu11-c•n117 n!J'lpn';, ,;im:rcvr.,;, tuir.,•r., 7,n ;,•';,x
i1tu1Ji1 ,,,r.,

,,,UJ

(.(Real Property Limitation Act, 1874, s. 7)
C"?llNil itui•;i 'l.,, '!)? Cli C"1::Jlli111Ui'i1 'l'1 '!l? CltV n,x,,i'l ,l'l'Y
u•x1!7) illip ,, w:i,, ,wx ill ::J"n? ,, nir.,ill ilm:ium;i ::iin plli!J ni:ir
::ir:i•x
,,x,lV',, pp,nr.,ili; C'l:JtVir.,r.,i'l l'llvivr., •pin l'li' (ir.llll iltV1li'1
.::JIC'IIU N'lil Ci'17J 1Ull( n,i,pr.,i'I me

ic,

777

O'O::JJ

nn,:::iil

22/55 l<"Y

Y,!llV 'J

'n~,

'!llV

l085-1080 ,1077 tl 1"!)

C"MiTK c•,1;,,ii', tl!lllnl-n•:i:i 1n:11Z1:i p•',y:, Ll!lW7.l:t-n•:i:i
J1Tl1:J ,JC01T ,J"Ll'1l C'tl!l1W,1 'J!)':,

nwccnc n,::,m J'l< – 11:i1:.1nc n•nmm ';,:ip';, mc,i<n

:,n,:11 – p:itYC nmm n;,•:in

,ci, J'lt ,M1lCi"l "M:J ,:i,,cl :,inc:i C'C:ll,l 1ln'l – :,wn•:i ll'C:ll ',::, ll'W11':1 1?:l'P l<?

Ill<

C'O:ll n•i:i:,';, ,,::, ,rii-n•l(,7.l? :,1::111:, – :1'nll1T7.l 0;17.l ;'l:11l ;111)1(;1 J'll1 :,w1,•:i ,,:ipmw
:,iw:i ,n•cin nm:i l(';,';, ,:i,,cl o•o:ii n,:iii;, – ;,117.ll mm, m•K ,:i,n-';,;,::ic ,x mr.i,Kr.i
,c',',:i:i :iwK:i1 .::i,n:,-•';,11::i n,•1::,1 n,•,w l<':"I :,mc.:,nw •o·',i1·'JN ,noo,ni

11•1,y;r O!l1Vo;r·n•:::i1, ;rm•l ;r]•1r.,;r nr.,p;r ,nx 01 : l"tl'1l tl!:l11Vil
t:i!l11Vil ':::i:, •i:::i, ;,1,xi .i1lo,x, mmr.,;, :::ii•n 1,y ,m,, nx y•:::i;r1, mlr.i1T;i
: 1301 •r.,y ,it "T''1"'P0!)" , 100/49 !("Y:::J ~OK :::i,;r
7N ,mo nY'IV:::J it1l'l OK 17'!)N"1V 71,y yn,,iv:n O":::ir.,,:::i ;r:,1,;r ;rpo!ll•.•
•(1313 •r.,y:::i ,ow),,,, J'Yr.iilV l'K ,•o:::im •mr.,1,x ,,rn
01,v ,, 7'Nl ,1,Y:::i;r mr., OY ,im;r w,n :::ii•n 1l'K :,;r.,1,x1, mmr.,;, :::ii•n …
l;"ll K7N ,IV'1lr.lil ?'IV ,ni•t:1!) OY

iv,,,,,

jt!(:J;"I ;'11Vl1'il ni:,T OY :mlV 1l

N?K 1Vlr.l'r.l 1,1,:,1, N:::J Nl;t T'K 1N , i'N11V'l;r lr.lT:::J T'NllV'li1 OY 1l1l;r :::ll'n
10'0 ,1TYil pN .,,,Y 7n,1w;r •,:::i,o 1Vi1!)0 Kl1' ,:,, ,7Y:::Ji1 71V ,mo OY
: :::l-1< O'!l'YO ,t:ltl
ilY:J1N:::J ;r:::i ;r:m, o•,:::i, ;iilVY:::J :, 7 :::l" n n O il IV K O 1 K N IV l J 'IV :::i
;,mw, ;,n,o:,, ;r•nmm : o•i:::i, i111VYil Jil ,,x .:::in:,J N7 l7'!lN o•i:::i,
inN in•:::i:::i n:::iw,,, i-o:::i,o n•nPJ ni•:,1,1 … nn:::i,n::, ,p•Yi
. • . ilnlJ07K 7r.,T 1,::, ,n,r.i
:::ii•n;i m,n yoTi ,T'Ni'IV'l.I Kl!l'K o;, mo,K;r nmm 71V :::i1•n:, n:::i•o…

,,11:::ii1 ?1/J ,nio 011 x::i

m :::ii•n 71/J ,p,,•o ym1V K?K

, rxi1/J'li1 101 1ni1

7"1l1l/1!) yo, 7K 'T'K11V'J7"1 nlllV:::I ,n K1i11V ';,:::i,n::m 1P'll :::11•n, i10,1:::1
:,ir,, ?ll:::li1 CK :i, Cll,lt,O •10,xnn ,x ;'11VKi1 u,1:u,nu,::, K1i1 :i:::i,n::,:, ?IV
IV' .rxilV'li1101:::i 7::i ,11 mm:,, ,,,111mo,x, nmm:, :::11•no 1U!l'i1?
:,1711:::i "n:::i n,:::ipo K'i11V mmo, 7u,o;, r110 i1lO?Ki1 mmo:::i mx1,
.nnx i1lllU ?IV 1V1Di1 'JK Oi1'l':::I 1'K1
Oil ,,,x:, ,m, ll"itv1 O":::l7.)1i1 omit 1l7.) i17.)? y:::, ON : ?N,Wi1 ?NW' ex,
i1lllN? mmo:, :::ii•nlU 'l!lO : nJ:::i 1n:::i1wn •1:, ? '10l? c•i1!ll c•:::11•n
•1:::1,0 K1i1 :-no,x, mmoi1 :::i1•n 1,,x, ,:,1,n:, yo ,c":::io1i1 nl!i? ,Oi1
: c":::101;, y,w, :,n .Ji1'l':::I ,,,1!)i1
;,:::i,n:m 'Nlno, 0•1D10

p,,

– i11NIU .i1mw, ;,n,c:, ,i1,NIU: Yi11?K1 i111ni1 10 Ji17.) i11U?1V i111Vlli11
.f1Ki1 ,::i 71,:, i1'?ll x,:::i, – ;im111 ,i.1,1owo:, – :,n,o:::, ,:,•nmm ,,x
1i''ll – Cli17.) ,n Ki1 : c:, ,,,·n•:::i 'Kln

o,,::i, 0'1!)10 '1:::117.) i1ll:::11Vi11

,:i

:,n,n ex :imx!l1,: y;, 1,1n ;,:::iin::,;, 'Kln o•x1pm Oil 1KIVi11 :,n:::i,n::,
,mo ,nx ,n•:::i:::i n:::iw,,, 1•0::,30 n'l1l'l n,•;,,i …
… :in130,x 1m
Oll'llO x,x :-i:::i1n:::,;, yo ll:::11l illO?K:i mmo :::11•n l'KlV ,,1:::1 c,,x
.(1314 'Oll:::i ,OIV) "l'N,IU'l 1:::11" 1ni TOll'll? 1;iw:, l'K11V'lil
K1il n•1:::io;, ex ,,:::i;, C''i' .c•o::il nn1:::i;,:::i npo,11;, ii:>?;,? C'lD •nw
nNll'7.)l ,nx 1ll':::I .M'1:::17.);'! ?IU ,mm, OKn;,:::i ill11U 1'1il, illVNil 1K ?ll:::1;'!
i1lil" N? ;,',11:::i m'il? i•n11u, '7.)V) ,;,Ji1;, ,n'llU:::I K1Vl';'l? n,011):, i11VN
,x C'Oiip;, C'N11V'];'l7.) :,•,',•', il'C::il nx n:in,::, K';'l 7::, C11V7.)1 ;'1'0::)]7.)
no::>100 ;,n:::,',;,inn,:::io ,uw xipl n:::im::> x•:iw ;,mo:, ,uw .1nx ii'IIU'O?
: il?N c•',o:::i t:1":::10,:::i
nKlVl YMN1 inx', 7':::I ;'ll:::1? Y':::I ;imo:::1 i1'0::>l ?::> il:::ln::>1 KIUlil? ;'lll'1ii1
?::> ;,:in:> it,, it•;, nn,:::io 1TW ,;r',u:::i ;inmo ,;i,11:::1 no1U 1K i11V1ll1l1
.;"I?
Ji1? ;'l::>'ill' :,•;,nw::>, i1llV,,, X?IV :,7.1,1:::10 n•,:::i:,', N?K ;'1'0::>l
,;i,1n mwo) ',:::,;, nit ;,mo ,:::ipo;, ;,ip ;,,.1,1:::i "n:::i it•;, ;,no CK 7::>'D?
.(::>' :,:::,',;, ,1 p1D ,:,mo, il"::IT n,:::,',:,
xnn•K x•:,;," (K"ll ull-:::l"l,I nll n,:::i,n:, n::ioo) ,,o,n:::i iliipo ,1 :,:::,',:,

,,m•

,;in:::i', il'O::>l ?::> nN :,:in:, n•3u,:::, ilNIVl'il 'lD? ,wK illVK::l i'IIVllO .'"1::>i
.:i:::i,•o n:::i:, 7x ,:,•o:,J nx :,1, i•1nn1U iln:::io :,w,,, :,w,m:, i1NIU'llU ,nx,
:,Jno:, ,:, ,,,:::,;n i1mo;, iu1V nx yom :::i, 11,p 1onl :::i, 'lo? o•,iJ;, iit:::iw:::,
?:JlV TK::>O .,nx, 1nm 1'0::>lO 17.)Jll ,,,7.) OiK J'N i1p1n1 n,•:, ,;'l?t,:::I
m'i1? i•n111V •oo o•o:::,m nK n•i:::iil? ;in•;, ;,n:::i, c•o::ilil n,:::111i1:::i :,n1uo
,illV::>1 K? ilmOil n',:::ipo ,;m:::i, onup;i', K?1 ,Ci17.) ill:-1" K?ID ,,:, ,il?ll::l
illno (mlpi1?) rm, mm ?IV t,JO?K:, iillil ',1,l:::i 0'0:Jl::l l'li' m::iT ,K1!:l'N
.:i,iol :,i:::i11i1::i ,uw:::i i1,:::i11;,,, n•x,l :-ii11t::i,w m,o, ,i1i1ol
1io1V? mJi:::i, n•llU::l NIVl'i1? ,0,.1,1 ,11:::iw:::, Ki;, ll::lt,7.);'l ',u, 'l1Ui1 iJi1
,111J•:::i;i "1t1P .;'l'mm7.) ix :-in:::im::> nx c;,7.) ;,:::im x, inlUKIU ,,::> 1wi::>, ,11
779

lj'l;T
08L

–

NC t.,dL c:Lm.1 1.mul w,uL! Neice 4L!dcLu 4cidc:4 L!tc:o,o dc,l rciLL
c:c:44o.
LULCiCI.I' Nl._t'',-Ci• al.lL~NIJ L!C.!fiaL! L!LN a4,41.1 LC:L,LU C:t.4, L!ULC:: LL!NaL!
4cidc:4 L!cc:c.o dc,l rciLL c:cc:o,c 44N c:4 C:LLcu t'LCIL! –

L!L!t.C:LL! c:atLL!

NCilllL 4ac:o NI.I L!L!4C:L! C:aClU LL! c::i:LLL! LL: NO C:LLCI.I L!Cll.ll L!,UL! 41.!dCLU
cil ccc:a.o a,,L!Lt.C:LL,, cic:4, 4(11,0 4c: 4t.,adNLU a1ct.a11·
L!Ut.LC: C:,IJ_L!L,l' NCi(llL 4ct.4 L!ULC: NL ',NaL! ',C.!C.!a NU LC:L,LU,L!O l',L!,CiLfi
Cfi(llL CIULL C:LlCI.I ULC.!,U' C:C.!ClLL! 4a1414 C.!C:fi', L!ULC: NU LC:L.LU,L' CCldLL! LL!
C:C.!UCL! 4NUL' LlllN, L!LN ',filllLU LNU ',',N c:4 Clt.i:l:L!" NL40 NO L!t.,adNLU
4cu4,t. NU CC:0,L L4N c..L, 4ci11C1t,C NL NO Ll':L! C:C:CLU 4uu NU cc:a.1
C:Ll':LCO L4L!CiL,fi t.4_,L, C:L 4C,L!L4 t'Od,o OL,L' NO LLl':L! L!C:fi', C:C:CLU CCILLL!
L!C:LLCL! C:L!4C:L! LL 4N L!,UL! 4111414 ci! L!C:t.4,c NU IC:LUC 4t.a1d c:cc:o.L!O
L!LN,,a' c:44 t.U' Q,CI! N)'
NUL, .-nc:.1! 4ct.L,o 4cc;d,t' udcu uc:ci.o 4N u1e.,4 41 t.LCIUL (ua11c:Lu
4cc;d,t. at.C:LL Nall.IL LCiCd CILCN LLCCN C.!N,L 1,,4 (11NaUL UCL! CIL!O'
NUL (lldtL! dLdt. Ll':,LLL! 4L"dc1u 4Nu,1 ccidLC.!L LC:uc:1 L!aJ.ClL c:mo NU,L
Lc:l C:UaLC:lU L!LN ,,a:
o,cil xci' at.,l. L)·
1,rc:L! ct.4 L!ULC: u1c:1. … cicidc:4 L!C11.1CL! … (a114ul t.LLL' 1.11.-nl ci121c;ci'
L!U,,C: 4UC:LL 1cul c:4 NaL 41 4NUL,O 4cc;d.t. ULC:l 4N Ult.,4 4L fiLCIUl
e.,dL1l LL.! cil':N Nu c::.m,L c:c:c,L1u c:a1L4uLt.LLL:
L!C.!LC:UlU L!,CIC (UaLC:LU L!LN,.a' c:44 t.U' 0,C.!l C)'
UC:Ll u ..c:,o uc:ci. L!LLL 4c:ci4 C:LLCUL NfiCi,., lllN,l C:Nl Li:i,c Ld NlCILCLU
c:4 ci. ai.c:N 4cc;d,e;: udcu uc:ci,o c:t.LC.!L! 1c:uuc:L4 L! 1c:4 .-nd 4m4 1114
Lt.U L!LlC !.!,UL! L!CiLC:L! C.!LL: L!O L!l':C:,fiL "'4 L!t.,dLLl aNC.!L:
4c:u1c:u NlllUL LNC.!L LC:CL UC aL!aCll. d ..o LC.!CC:,cl C:,L!'"
,aUfiC:LL CC:C,L 4c:t.4_ULC: LCO aCll.. C.!C:L,U CC:C,L a4N ,(llUfiC:LL CC:0,L
C:N C.!fil!IL! aClL C.!C:L,U CC:0,L ',CiC, LC:CL UC aLl':L! ',',LlU LL.XL! lll',N
C:ULCLU f(Cl fi,,N' L,,L! fiaNLO:
CC:0,L C.!Nal.UL fi',-•L• CU,Ci.10 4NUL' L!LCL CNCIL c:d,;i:11.. CI.ILQCiLU 4C.!0C:U
Lt.UL a14 LC:CL 1.10 cci..:i:ru NU Lt'U L.!C.!,fiLCl – L!,N lll,C:14 NLO 4cci…u NU
4filllLU LNU'
L't.C:LUO 41:1. a14,a1, No 4N1· NL c:,1.0 cc;odc cc4c:c c11..N1u lllN,l c,LL
CC:0,L CINaUL' C:L, a14N Ul.l':,N CIL!O 4ci1mu,c NL NU C:ULCUL!' t.4_,L,
cci121L C.!NLU c.-nc,o c,uL! ciu41du c:,l L!CiLOd,o No ,c:L4 cc:t.4 4ccL,u NU
c1a! ct,tllLN,l' 1ccul 1c N,l ccL4 c,l N(llL.! LN@LtL! 4NIIIL! mc,c·
t'LCLU 4cc:0,L Cl/llfiU CILUL LL!LN N,n ,C:L4 4L!,CiClL C.!C.!CL! N4N NO L!UCl.! "'4 c:L
Nat.· L!L.l L!LN /llCC4 ciuu ..c CC.!LLCLI.I N/llUL CILCfi L.!C,/llLN,l' L!UU..ClUl LL
NC l.!LCL cc:44 NCilllL,' CLN,O Cl,L' L!,LI.I LC:Ci, tllC:CL NC.!LCl 4t.,4' C.!Ci, L!LC:

111.111.. 1.1111.,11,: 1..,r, de..! 1dc,,l 1.1uc,

nN C'lVim ]7.) ';,i';,w';,1 C'Wi1? nm:, Cl ;,n,1';,J 1T nm:,';, 7N ,0•0::,1:::i
nm:i';, 'TN – n::,ir.,1 i1li7.:11K 1l"i1 – niv1,1r.,::, ni:>'J nl'K it nm,, cn•n,•1::,T
';,o:i';, cn,::,::i J'K ::i';,::iw c•,::i1 1,111•,i :::i';,:::iw 0•1:::i, ';,w 7111 p, iv• n,i';,nr.,n
i1li7.:11N N'i11 i1Wl.17.)::l n,::,•J 0'1l.li17 nm:,;, 01( 071N .i11::ll.li1i1 i11Vl,17.) nN
J'lj? c•o::,Jn ';,:::i;,r.,';, mipn';, n•n•r.iK nm:, cl nn•niv '!l-'7l.l-'JN 'TN ,n::,ir.,,
.n::,ir.,1 mimK'7 ;,::,!);, nr.,11,1;, nm::,iv n:::i•onr., no!lin n1:::i1,1nn J'K ,1,r.,l
t:)Jn nllV::l O!lil) , 17.)'0 "1'1(' min" 1'1!l0::l N':::17.) ,,,:::i C"n ,,x, ::liil
1•::i c•';,i::iiln nN mw•nr.,r.in m,,,::i mKr.,l11 •nw (J"7.)1 o,i!lpli!l::i
: mi::i1,1nn ';,w 1ni'7•o!l 1K 1n,i,iv::,
i17 ::l"nW ,n::i';, ::i,n

,ow i11Vl.l

i1NIVJIV c,o, mr.,';,I( NWlW int< J7.)?l(

nir.i';,Kn ;rK::llV ,n,o in Ki •1n,r., o,,p nnK ;r1,1w pl.li!l yr.,n o", jrn
,n•i;rw n•::in np•';, o,p,on ,1';,iv :::i,n ,oiv n:::in i1N':!11i1 ,nn::i,n::, m:::il';,
i1YW U1l.li!l Jr.IT ::l1M 10W JnllV il7.)1l.li11:l'l ••. i1l07Ni17 i1'i1' N7W J!l1N::l
c,pr.i ';,::,o, ,oiv::i :::i,n::,::, n,r.,•';,iv:::i c"pn•iv 1n1,1,iv !l"l.lN 1n,r., 'l!l7 nnx
o,,p i1YlV pl.Ii!) J7.)T l.l::lj?

71,IIV ivr.,w::, ,1,::i ilOil.lil n'l:>'l il'!lll Kil::l

nr.i,,p ,n:::i n•;,niv, int< Jot:::i 1nw1< n::i,n::,1 ioiv;r J1l.1'1!l JOT

n•n•w ,mo

ilV!lN 'I( ,,,n '0' 7:> ,, J!l1N 011V::l 17.:1:il.17 j?Tl l.l'l' N71 c,p,o :::i,n iOIV::l
… 11':i i1'7.)i 71n• N71 n'i:::17.) 101V •in 'Nil p';, :::i,n i01Vi1 l.11::ln?
:T'iKT r,r.,,1,1';,
JOT l.lWIV ilV!)l(j l"n::,, C'JW ilVl.l J1l.li!l JOT ';,1,1 n:::i';, ::i,n ,ow ilWY 17'1(
, , ;r•:::11<0 1,1:::inn 1<':>iv n':> 1'7.)K7.:llV !l"YN ;r•:::11<r.i n:::in :i,,1!lni ,,.n:::i J1Yi!l
';,o::inmv now :::i';,:::iw c•,:::i, J'K ,1•0,ir., 11:::inn n,r.,, CK::l p, ,,.n •r.,•
••• iltvl.10i1
Jml CiKW i1Jn01'::l Cl 1'n::lil? lV'lV C'Jl.110 0'j?01!lil JO 701:::10 N? p';,n
: C"'1i17.);'1 ,o,xiv 10::i ,nl(';, Jn1J CiNIV illno 1'::l? l'l:::17
Jn1l o,xw i10 Olj?O ';,::,o ,nmmr., 1N ;i:::iin::,o ;'IJr,0 Y'j?!lOi N::)';r l?'!)N
J,,T7.)IVJ .,,o .,,o … l.l'j?!lO N? l('i::l mno:::i 17'!Jl( ,,iv,,,';, ,I( il:::17 ;'IJr,0

,mxw ,:::inor., p, … xr.,';,1,1:::i illV1i' 10::, x1;r ,,iv,1•';, JnTJ OiNIV mnon
11::lYW 'j?l!ll(? Kn"11N1 iTU.,11'0 1(7.)'?l( K? ,,iv,1•';, JnTl o,xw i1Jno
pi!l ,m:::i,n::, ,no';,w ';,u., o•:::i K:::110) ••• mi1To'7 p, 7•';,o';,000 i1::l1n::,
.(n::, 10•0 , •1,1•:::i,
j:'O!l i:i':> ;'1111<? i1l(1J1 ;i:::i;i 1Jl'll.l? nl.ll1J;'I ;,::,';,;ril nN TJO:>'OIV iMI(?
O'il.11110;'1 n,::,-x:::i n•';,J;r K? ill.I , , ,::, ,,,:::i .;'107.)?i i01?0i1 O!l11Vi1
c,po ;'l'i1' N? ,;,::,';,;,;, IV,,,!l::l 17.)170;'1 O!l1Wn i1l.lO ,, Tl? nll<iil?
•TJnT::lil,lr,;i';,
,•:::i1,1r., CiKW ;ii:::il.lil J'::l c"pn ';,i:::i;in nx pi:!!:::11 W'liO 101';,r.,;i O!lltvi1
nx mo';,K n:::im x';, 1,1,,0 ;,::,';,;,';, 1n•i;i ,:::io;i;i .,nK';, :i,:::11,1;, y•:::i';, – 1J:::i';,
J'X" ,oxiw ir.,::, "C 71Yi1 pp•n" xi;, ,,nx ';, 11:::il.11iTw c•o::,Jr., ;i•mmo
"0?1l,li1 11p•n ']!JO C'i::lY111.'7.) C'0:ll7.) nu:::i:,1 ;'1Wl(i1 1110';, ••• 1'K':i17.)
781

•1n,, l"lj?i J''li' ,i-, :'lPtun illtV
mivr.,il yivi!l ',iv ,iv,i•!J nx N'::JI:) ,r.,,',7:);, t,!liiv.n .(l ,il T't,'l illtul:))
: "C.,1l.lil 7,p•n" livir.,il m::i;i', "7N11V' M1N!lM"
c•c:i1 ,::i,r.i'? 1n•1• ilr.i:i 1ilT:i', nimp', 1l.17' N'?i ;,:nip Til? l'N 1?N ,:i,
•Jill:l i',N 1:Jl'iv J'11M 'l:::l
: 17K C'?l:,:::l ;,::i',ilil MN 11:l:J'O MNT 1MK71
;i',y:iiv ivi:iir., n,mr., il:::lU ilivK pK 77:J 711::J ':J ,N1!l'N N'il i!:J?ilil
"M::J i'IJMl:,il ,::ipr., civ 71,T nr.,iv,1 n, ',y::i:,iv illnr., ,,,::i Cl 1"M:::l 1':Jl,Til
.iv•,ir.,il
n1:JT Ml,Tj?!lil civ', K'il n1:Jl,Tililiv Tl:lT:J il::JU ill'I'< Cl CNi!" : ',xilV N1i!
?"M'::l't,j?'!l ili::Jll;J::J ii( n•r.,in::l i!MlVl,Tl1 n,mr.,
: ::in,:i xi;, m,,pr.,::i il:J?ilil np•,::i •inx
,iJ',w ilipr.,1;, ;,::iiivn nnx ,,ir.,',nj! '!l? ,;-mr., iv"NiillV n1l71:l1Nil p:::i
.c•nn!Jil ',y ,,tn• x,m o•,nx', mr.,r., ',:i rrm o,x l'NIV o•n•1r., : ,1.,:,
p,:inil N?IV N'il m,r.,,x;i ,11::i', i',•!lx ,1•0::i1 '?:i nx ,•::iy;, oix ex,
'!J 7:17) ilm::Jil ?IV il?NIV n,r.,,:111V, .n,,::i;,'?, 0'il.li17 l(',I( TUr.,r., i11:J.Yil7
01'< ,1illVI:, ,r.i:1:11', 1'1'<1V:1 17'!:lNiv :JK1l ,(::J" Y t,;17 m::m,::i::i 71:lKliv ill:,
: i!K1) n•,::i;i', p,:inniv n1,r.,,x;, niKtul ,t,W!l m:1l.J', i•xiv;,IV ,::i,;,
,7"tu.n; t,' 7t,p 'J'l.TO ,t,~ 7r.,•o ,t,!ltul:) 1win ,7,w 1n'?,w', ,::it,•;, ,x:::i
imK', JIVin;, m:1p p, ; n, yup 'J'l.lC ,oiv ,t,!llVr.i yiv,n , 71,y yn',iiv'?
mil.I •','?:J? Cl ill:,'Knr., nKTil ill7l:,1NiTIV '? i!l:l7l .(1 7t,p 'J'l.TO 11:l'O
••11,,r.,;, t,!l1Vr.,::i n•n::i•or.,
n:11,::ir.,il mpor.,, l,T'lr.,1 ',•:177 ,,:in;, 7::1:JTU ni,::i,ll? ill1!l ,r.,,1;,r.,;i t,!)1Tllil

,,u

M'7:::lil?1 C'7l.lil7 ilm:J il!l iln'il: K'il11l'J!l',iv 71l.T7Yil
nK n:11,n ,ivN
.;,,ir.,) ;,Jnr., ;in•;, N? ;,Jnr.,;,, O'C:Jlil nN
,nYJl:,J 'M?::Jil ,il1'M'il illp01:,il nK 1j?'Oil:J ,,r.,,',r.,;; t,!)11Vil p,:1 •n:111',
nK 11:::i', ,.,n::i i•::i:m', n•',~;i x', ::JKiT : K'.n ,•n,:imlV n,1::i,:11i! yr., il?1Y;-r
'?:::i•p p;,IV ni,r.,', fK:Jr.i .n,ir.,l mnr., ',::i•p N', pm .:i,ir.,l mnr.,::i c•o:i1;,
O':::llVnl '7::Jl.lil t,!livr.,;, '!)7 ,,., , 'M7TKil j?1nil •!)', C"M::J mnr.,:i C'O:Jlil ni<
n,mr., ci'?IVn ?l!.' 71::ll,TIV', C'!l1!l:J ,,,,,,, ,illV17'::J ,,::i:11,;, ,.,,N:J C'C:Jlil
•r.,•::i il?Y::l CY il1l ,:::i n•::i::i ,,,., 7'1Vl:li17 ilJl:,71(', iiv!JK', ;;:::i,n;n ilJl:,?I'{',

.,"n
·n•:i ?IV J'iil"j?O!l nN C'11Vl{l:,1 7W1l.lil nx o•n,, 111'< •',•:177 111:,Ki! 111{?
,,,., 100.- 70 ,,,,.,,c T!l1K::l ;i::i•1Vr.,', ir.,'?iv• o•i:11,l.lr.,i! •'Tinr.,il t,oivr.ii!
.n,',',1:i n1K:i1il

'V1'1U j;'1!)

"P1Wi1

nlpn"

81'9 K"ll

l1'111l 'l l1'11il
1089-1086 ,1085 l' , .. !)

c.,.,n,n1 c,.,w,ll':> u!l11n::,-n•:i:i in:r111::i r,•',i,;, u!l11n::,;,-n•:i:i
•1i)';, ,li:J?"l C'U!l1lllTl1 ,(llll?'IK) K'llll;"I 'l!l?

,n•,,n,,:, :,n,',i,::i:i n,c,i,:, n0m111o;i en,,, ';,i,c ,,, n11: j1',0', :,';,i,:i ,Ji :,11111 n:11•::in
':l ,nll:11j?:'1 257/57 ll"ll::J ;,:,':,;, – ;,11•::in;, n11m, 'l!)? :,';,i,i::i 'U'l1ltlilll n,111,-,::i 111 ,n,•;,::i
n:11•:in lll'l:'177.l l1rp mmc ;,i•tc , 1944 ,ti"n,1R;i c•p•1i:i ni1j?!l ',w (I )9 'l'll0 n11:,1:,
,1',111 ;"!j?1M;"I 10 ?"l:J;"!? ll::J1n;, ',111 1n1?ll::J:! ;,i,c•w ,l'lj?lM n,in;,

il::l?ilil

',,v ilnm::il m•n:::i c,v', ,l'lll iniN:::i T'lll? f'lll7l1 : l1:::J1'l t,!),111il

nN llj'llj'? il'11Vllil nnK I(::),!) il,11(::l? n7l"i' .257/57 l("l)::J illl::Jj'l 11VN
.D"n1TNil l'i''Tli! n,ij'!l ?lV 38 'l'llC nK11;'1 N'i11 ,?"J;'l il::l?;'l;'l n1'::J ',:,
: 17ll0 'l'll'O 1n11(::J
ll:JnJ;i '::l illlil 1T Niln , J'?l??l?7l::J ,,·n,n•,iv ?IV::J 1Vl1n1V ;il)•::Jn ?::l::J
– :::i,·01n:::i on,K ;,Ji'
C''O::ll l1'0 1n1N::J 1(1;'1;'1 j'11V::J ?'l1::l ,n,c;i c,K nK7l ,nin!l p1lV::J (K)
1K , D;'l'?ll ,, n,n•',,v i!llll?llV D'C::ll;'l D'l7ll ,nK 11VK
0'0::llil D'llll 1nK 1,VI( l10i! lll C'O::ll ?'l1::l 0'1::llll ;i:::i mm ?::l::J (::J)
,1i!1V117l 11( n1Jn;i ?ll::J nK7l ,Cil'?ll mn•',,v illlll?llV
c,v ?ll ,"p11V:t nlj'n" :n•i:::ill::J ,market overt ?lV nll11Jil illlilil K'il 1T
::J"n 1J'K ,1::JllllV C'll!>n 1MM7l ill1j'il il'!J? ,'1::Jllil l?!JlV7lil ',,v j'1lVil nJj'n
,•noil nN ,,,,7l ?::J'i' p CK K?K 1'?ll::J? 1U'1::l1il nM 1'Tnil? (;',::i ,,,:::i)
; ::J ;,::,',;, ,ii j'1!l il::J'Jl m::i,n ,C"::J7l1; l("l) 1l?j'-::J"l) 1'i' M7lj' K::J::J) Cl?'lVlV
'l'll'O ,DIV l)"7)'0 ; l-::l D'!l'll'O ,1l1V J7l''O N"7l11 ,l?!l1V7l 1iv,n ',,,l) tn?'11V
K? cK, , i', iv :::i K, o ;i, !l :::i 1Klj'1V 'l!l7l ''!l • j711V;i mj'n 'l!l7l" ; il fl?i'
783

•m,,

T"li', T"li'

'l'i , 'll'll7J" ,11w

l('i1 i1::l'll N1'tu 111tuni, ,:i, ,,:ini, o,I( ;i1p• K?tu 1(~1'l ,o•i,i ,,•rn•
.("0'1'i K?::l ii•i, UK•~,.,,

448174 ll"ll

'nx, :l:ii '7::J:l ,nor.,', m!:lmlV ,:i?:l io,x

'nx,

7Y'll:l :J"ii

'i''

216 ,215 .207 (2}7 "!"!l

C"nillt c•,wi»', 1'!)1!1/J·ri•::i:, 11'1:llV:l p•';,:.,;, O!llV/J;'l·n•:::i:::i
'i'0:::11!/1W ,'Jr., , '111? O'tl!l11V:'l 'l!l?

pn:r aiv:::i ir,n, l'itmv cix', rrn:,r, ;,;•:iw;, ,m•11:>1J rii:,iv;;', po» n';,11::i – ;,:::i•tzm;,
;"l:::l'lZIO? :n,:,r, c:i, ,:::i:,, •';,:,:i ,nor,', j?O!.' •';,;,::i – c•,»i;,o', 1T n'l1:>0 i:>O ;,',;, .i'il'!lW
mpo»:::i •::, !.':Ji' 0D1w:iw ,m<'I ,;,'i"ll J'l:i c•,:.>i:.>o.i ,::i,,,n •nnr,;, o!ll!/r,;i·n•::i::i .3 'or,
nx ;,nip 3 'or, .i::i•wo;r •:i p, ,a•::i11no:, p, K? c•1;,,11r,;, 1?!.'!l ;,n,•::,r,1 n•irn':i.i n"lj? ',w
..imzr::i,::i nmr,i 1<•.i1 :i';,·a,n::11 .i,,r,n:::i n•11:,r,:,

u!litzmtu o•,r.yi,;i ni:i·K:i myi:, nK Ol ';,:ip';, J'K : 'i'O:nv,w t,!)1lt'i1
?"li1 53 'j'J.10 '!)·';,y 3 '01' ;'l:::l'tu1'i1 1ll ,iJ.1•:in;i nK ,mn,:i i1ltu i1'1?1'il
;,1,p;, nu;i 1l"i1 ,pitu;, rupn ?:ll ,:::i,,o ,:i ,:ii,;, pin';, 34 'l'J.10 1,,,~:::,
•i::l:llil u!ltu1'::l J.111' "pitu;i mpn" ltuii,;i .m,m•i, n,:::,•01:i :::,';,·c,n:::,
nyi';, ,';,:::,i, ,Ci1'?J.'::l 1ll'Ktu '1'1' J'?t:l7t:l1' i1l1j'i1 ,m,n,,i, n1::l'Cl::l •,,!)';,tu
'::ll? C'?J.'::lil ny•:::,n 'J!l:i p10 ,:in:> :ll,,, ;i•;, ,:i,1'iltu •';,:::,i,i c•:::,ul ,,mv
31:::,1n;,tu ,';,:::,i, il::l'lli1 nl'l: 1'Tni1? J"n 1J'K J!l1K ';,:,:::, ,I( ,:,i,i,;, niTni1
,p,tuil mpn:, mip';, nm'l nKm ;,n;,;i .,:i,i,';, o';,•tutu o,:icil nK ,, o?tu'
mp• K?lV 1(~1'] .,,,,, ,, ,,,m, 1(7 CKl p1tu::l il'Ci11!l::l ,mpu, ']!)1' ,o,,:i
K::l::l: i'IKi) c•i,, K7::l ,,,,, 11K•~1•1 K1;i :i,n K1'tu ivtuni, ,:::i, ,,:::ini, oiK
,ii p,!l ,;'l::l'll n,:,';,;i ,C"::l1'i ; j?ltui1 rnpn ;'I", ,Ctu '"tui ; K"Y mp K1'p
'J'llC ,C111 ll"1'0;'1;:::, 'j':l/0 ,l)tu J1''0 ,t:l!ltu1' )lVln. ,,,ll 7n,,tu; l-::l n,:,';,;,
t:l!llV1'? ;'ll!l;'l!V ,1089 '1'J.'::l ,8/59 K''J.':::l li:::l7'1 t:l!litui1 '1::li Cl i1K1 .il )t:lp
,c•i:::,,;, ,p•Y:i ,:i';,·o,n:i m,pn nn;, ?"li1 34 'J':llo '!l? .(i1T pil:::, ,,:::,y;,
.'"1::l.l.'i1 t:l!ltu1')::l 1nlli1? Kl!l'K i11'li
fiJ.lt:l? i1C'l 0'1YiJ.'1'i1 n,:,·K:::ii ,:,i,;, pin:, ,il11' 1J'K :::,';,·c,n llV11'i1…
K? ,m,:::, ;i';,iil mi•;it:i Oltu n•:,1;, OK K?K ,;'lllj?;'!
:::,';,·c,n 7';, J'K ,:,

,~I(

pi i11j,'1'::l ii,1';,:, ,17 ln1K 1:>1'tu '1'? 1"lU il'K 1::J1'1'i1lV n, ?l? il'i1 71:J'
'?llJ:J O?~K o,iv, '1' '1tu'1;'1 ,,tuo ?~K ,,:::,';, 3 '01' i1::l'!V1';"1 ?ll ;'l'iltu
:::,';,·o,n:::, n•11:,i,;, nK :imptu iln'=>1il K? ,nKT ;inwll K? K•;iivo, :,:,iii
i1iili1 pin:, l'KlV K?!l J'K .11 i1lYt:l ';,:::,p';, J'K .7"Jil 34 'J'YCi1 p,o:::,
i!lC:::l .KJi noijm ,:::i:i 11';, y,,, Km ,,;, ,:, ,:::,';,·o,n ltu11'7 ni,i,!li,

"jrnv;, mpnH
o•wt<i, c•p,tTV 0•1<,ip un,1< ,::> pi!l ,n•wit,~
,Dil,~I( MIVI( i)"ol ,?ll~ n',i»~ l('.11 ;in,I( np', ,wt<~ ;ii•~» ,~111!1 in,I(

?NIV) o•,•~o::> omN,, •t<wi ;i•;i n,~•oJ~tu o•i»l~ tnNw ,,1':l•~t< punl':l
n11,;i ,11 m,11.1, cipi, ,, ;,•;i N,, :Jll':li1 nN ii:>, '1::> (i1iw, o;ii:JN n1<
"nt<t •n•w» •!:>::> P'Pl:J1 •:J~', on:J" p1t, p,, IV'N nwN n',•11:J ni•:>11,:J»IV
oipl':l il'i1 N?I!) il':l,7::) ,("Nii,n', 'M'l':l1 l(?I!)" : OIV "'IV, ,ii p10!) ,CIV)
.n,:>pni, Ol ,r ,m11i,, .nl':lt< ,,~,, ;i,w, o;i,:JN ON ,,:>, iJl':lr,

w,,,,

M'IVY 1:J:J? cn:J '::) 'lW1' '::)JN Cl ..• o•p?N 1'71( ,1':lN'1": OlV, pio!:>:J ,1':ll()::)
,;i•;i m:J'Ol:J :JTVnn.i:JlU mi•m t<?N w,,.r, pt< ,rmnN O'?l':l:J :i::>i "nt<T
cw, ;i,•~o::> ;in,1<,, – •~•i,p.,~,o t!:>iit~ – •t<w, ,m:vi,;i nN 1:vii,w '1':l
01< ,mt<?l':lil m,~1:v.1 nN n:v,, :iml':lil ;i,•pn ,o,n . in•l:lt<? ~,mil ,,,,~
Ni!l'I( 7?1111 1ll'N ,ni'n!)::>N-N? ?IV ill<l1n m•t< ,ni:J'Ol:J :Jl!)MMil:J ,N1il
…:J,-o,n o,•p

78S

C:l L!,UL! L!Cl.ll! CU.IU (l.NL!: L!l.,ClC:.,N' CULC:LU d t.,,t: ! Ua!LC:U L!l.N,,(11' Cc,c,
,Nt:L IcL,LU,L UL! l.d t:adL,c (llNG(llLLU

(lie, L!CLIL! c1Nu L!LCL!'CL! cL,l t:c.1dLa

t:L!Cl.11.! L(llLQL! l'CC Nl 1..d CN(lll. L!L!Cl.1L! L!,UL! t:ClCill.(ll (llNLO alc,N ,LCi,i't
C:L!'CCL!

(lie,

dLtL! C:ULO-c,C: CNal.L. dcL! Cl,L.. C:,U_L,1 C:L!CL.ll! LNUI., LdL.Ld

C:N,ll Cl,LL! Ql'CC,O l!C' CNal.L. Cilt.c,,c t:ULC-c,c:· C:Q(llGCl L!ltt:L, ac,1.,0
t:QLQCC t.c, 1:l, C:,U-Cl(llGCl' CQL L!CldLL! LCN' NO t.c, Cit,L!O c,N Cl.NL! Cc, G'CO'
cc;Lat. (llNc,u t:CluLl L!t.1..!l c,Nt(ll,C l!ClLl:,N,o cal. Laudai.1.,0 t:UL1,c
d,LO c,Qt.al.l! Cll! attt.atl! "'" G, Clltl.U' NL4C aut.LLLU 'CC alN'iL! NUI.U
Cll'tLU' LL!'C,al.L! L!,L!LL,U' CG, ai.aut:ClNU t:QQLLU t:Qal.GCl i'tC:I., L!,N (ll'iN ,L!,L!
L'iL!t.t:,1. Nu t.CL(llL;. Nace' c,ul 1:L t:,U-L!Cl(llGCl' Nt:'i L!Ut:t.L ai.t,ul c:rc;c;
C:UL,,'i L'iN L!,L! CiCL'i LC:Cll:C: C:1L! N,L ,C:l'iL! 'iL!,LU QClCLU c;c.1,al.L!l 'i'lCLI.
L.d t:(lltu 61761' N'iN

01 aic,c c;ac, IL! 1.t:a(llL 01 (llt,a Nu,,c 'iN L!,L!

l!(llLGCl d,OClL: Nd' C:CIC:Cl I.Naill ,(ll c,1:LL C:t.CILUL al'i L!Qt:da!' N(llL 'iN
{,Ci, l!LLllLU C:,U-l!CUllGCl'
c;L llU c-, l!LCLa't a't{, CiL u..c 1!,LQIC:L( C:CiL,CU ,alLll{, ,Ul,aL l,CICia'tl l,alUCIQI C:GL,L! L.:LC:Lal
C:LCLa't L.:11! .;cl CiC:aQI l!llGLClLLGLQ i..:c.;4, alC:,U-CCialGCl M,,ll l:L alL!NCiLClLLGLQ L.:C:-,{,, ,ac:.;
CltLQI l!LQILC C:ClalLL QGL. l!llULll! Ll!,LL<'I C:ULL tLal I> IL U{,al! (OJ Lll,l ll,QI llULll, L!CIClG{,
lllU tllCIL C, CLL<'I C, CIL u ..c L!,LalC:L( {,N ,Cll':ll CllLA L,al 'L LCla't C:QICIU L!CIL,CI! l!Cl{,',
c:u.;.11c:,c: {,Ci, Q<'l,t. ,£ {,GaLLU L!llCil'1LlCiLQ cc:4,/ 1>1>61 c:u,d CIQ, llCiLCl' 6S-/0!! LC:c:daiw
1' C:,LO ,.,u um.I uai … (61>' 11 '0 I) l!(,'11 l!NCil'1LLCilQ cc.;.;. c:dail! .;c:,U.L!ClalCiCI l!CIULL.

G.,CI CC: ~-• 6,' !9

L!L.(llC:l.'C C, (llc.lL.c,,C'C LNU,
C,.'11 (U..N) 6S/!9£' NCi' 6S-/Otc:

C:Nc.lX:ltlU C:,U_L.!C,l(llCiCl
1 • L.!'CCL.! .'c, L.!dLCL.! L.CL(llL

me,

C.'1.L. C:ULC-c,C:

QC:.,L.1.! ltc,-i.1.i. C:i.lJ_L!QalGCl
Gld aC:,t.,

,, 71,p 'l'YO ,Y"IJO, ,l 'l'YO ,t,j'JIJ'O ,t,01VIJ 1iu,n ,7,,y 7n,,iu :m 70•0 ,n•
.(::i it,i' 'l'YO ,;i::ii,vn •nmn ::i '1'YO ,1i' 1~•0 ,1'01VIJ 1iu,n ; OlU

t,!:l1V1Ji1-n':i. ,,,-,i c'IJ,n' mipij? r,,,:m ',it,':J .2
,,, ,v:i. iit,,V:,

217/75 J("Y

'mn ,,m

'J ,,,

318 .309 (2)1':l "T" D

C"ni'IK c•,,:11,:117 1'!)!!/r.,·n•:,:, ,n:,111::i J1'7ll:t 1'Dwr.,:,·n•:i:i
!;,:, '' ,i1''C'i' ,J:1:l 'M C'tl!l11U:, 'l!l?
n•i,!)!Vr.,:i m,T!/:,:, j?1n7 (2)20 ']'Yo:, wi,l:, ,T!/J(ir., ,,w•ic Jnl n,~i:, 'nnr.,:, 1'DT!/r.,:,·n•::i
CY ,O'l'1'p:i n',7' 0IV:l ,n:rwr:m n:,,:11111 J'llpipr.,:i npo•y7 ,1962-:i":,wn ,n,on,ii,iDicni
17'1<1.,,w•ic:, 1nr.i cw, 1'DIU1'M"M':l ?'tlMT!/ C'KlMn Ml< c,:m 1r.J"i' C,,ll,Yr.,n .c',Y"1Yr.ln
n,,:iw '17'l
:,iyi,::i •nnr.,:, 1'!:>T!lr.in·n•::i Jnl!!/ ,,w•Kn ";,1i,•:i nae nnll r,1,Vp::ir.i :'l'l'l,Vr.lM
.n,c!)1itl1!1J(M1 M'1'!l1Ur.i:i n,,w:,:, pin', 74 '1':110:l ,,r.,1e:, ,n,:i'Ol:I '1)'',V 1J( M1!101l

in,:ioo:::i u,oniv;i', i,gu,o;i-n•::i ',y •nyi',w i•;i::i;i', 'l1Ji:::i: p:, ,, PEl11Vi!
m:ioo:::i ,vio•iv n,,vy', rx .o•,m•o o•ipo:::i p,, ;i:::i, mi•;it:::i 74 'l'YO •g',
;,1,',n;i;i yno nY::i 1, Y'l;t x,iv pin•::i ;i:it• n,og,it,i!lM, pm;iw •1:i n
,,::i;i;,111::i Ml1 ;,ipo:::i ,o,:::i .,,,11l'M i•no::i ivio;,;,,v ;,ipo:::i 1M no,1j'i1
',u, ,m::i,Yni1 ,o•;,m( mMo::i M1i1 o:io,o;, ,•no;, 1'::i, •ix,;, i•no;i 7•:::i
ri;i 10 i1T 7'JY::J iir.,',', 1]', in,o .np1:i17J M'i1 0'l't,pi1 M::J1t,', t,!)1V7Ji1-M'::J
, 7•',i,',1,0:::i 1•::i, n,ypip::i r::i iyt,i o•o,n"O:Jl 1,:iow 1', n•y ,,o, •,-,:::iy;i
"nj'Oi1 ',t,:::i -mn,v:::i 1Yt, ;i,i•i;,:i ;i',•no 1t ,,., – n,nwo n1no::i iyt, ox
-',y-.,M .o•o,n• •o:il '::Jl7 J'ii1 ,m .(' ;i:i',;, ,l' p,o ,;ii•::io m:i',;i ,o"::ioi)
nM 13', flJMl ilMIV ,Y'llJ ']]'I( ,n,ypip ',y ',n ,11(]11( 1'1 J'M ',',:i-,,,::iu, '!)
JM:J ,,oM:i 71( ,;ipo•y;i ',11,•::i p•iJo:i 7,Yno n•,v•w::i niYt, ',u, 7n::io;,
in,• ;,ipo mMi', ,; ;,,vp1 ,o:io,o;, ,•no;, ',y ;,iv•on •o Yi'1Pi1
;,',iy
.i1T ;,ipo ilVl(IJ 1,0,vo;i-n•:, ',,v ,m:ioo:::i w1o•iu', o•xno

,,,iv

787

'l'rJW pi!>

"n:;,, n:lJl"

cil'.J

,:i

,ll ;·mp, ii•,i;il;, ,:i,l'.Ji1 n:::i,n .1

,:im,::J m::,t nll•:::m 11-t

338/73 l!''ll
1

'ni-t, 1;i::, 'l nN1 ;,"l)::J 6133 lVU:::l 677

ili''" ni::Jn

371,365 (l)OJ 1"!l

C"M1TIC c•,will', U!lll/~-n•::iJ 111:Jll/:J p•',)I:; UOll/~:;-n•::i:i

100'j? ,F'IJ 'n ,J1j?l1'1 C'OC1il/;'I 'l!l?
'WJ1i n::110';, 'T1nl);i U!lll/l);i-r,•;;i j?OC D'l7:Jj?ol j':J7 ']111ll/~ 11':l:J n1i•; 'l!IJ11 J':l 710JO:J
nK 01,;i', o•i',::ip:; ?ll ;i11·ll1 ,111,•1;,
.n•::i;i ,,,~ll r::i op,;iw

,,wm,

c•nn::i ;,ic,iil::i p cl n,',n•;t', tv!>no m,Yi:mil m:n,::i : ,uo•p U!>1Wi1
n,o,,,oo m,•n•', 'lnwm w,:,,o O'j'?n i•o:i;i'," •icw, T'::lPilW nio11m
O'l?::ip;, O'Kllli CN ,,o,m 'i' Ti'l:JO 110',', wp::io N1il ."')mtvo n•::i::i
il,•n• c•p:,', Cl c;, o•Nw, ,,,,, mi•n•', ']mwo n•::i ',w p',n ,•o:i;i',
iliOlil m:n::i ,i::>Oi1 p,n '!)?W j'!>O 1'1'l .',::i:, r,Jl,'t, N'i11T :'llYO 7N .n,,!)]
mo,po ,•oii:i', O'NWi c•J',::ipil ,1l"il ,',::i1po:,, ::i'?-o,n::i p, tvonw;,', tv•
crJ:iiy', ,np•w ;,',•',n ',::iic ,no"ioo ,,,, ni•n•', ;irJii:,, mO!>ilJ iN ,;rm
"commo ',w T11i''Y::l l1ill7 W' i1'7lllC::l i1j?'0!):'I '!)717'!)N ,']n1WO lll1::>"10
flMrJ i::>1rJ? •:,u,',:, m::>T illprJ::> ;,1:, 'Nln;i ni'l Wi!>? l'N1 honesty"
i1rJ ,•rJli1?l nilrJNl::l 71l,l!)7 ,,',y, ,i::>Oi1 :inn Yll'::l Clll? 71Y!l7 ln1::>rJO?
1'i1 l?N . oicn:,::i 'Jn1WO n•::i 01lll'i71 i:,o;, 'Tin '!l? ,,rJlil? wi,,tv
pin:iw 01•:, ptv-'?::>-N'? ,n•'?llN i1P'O!l '!l' c•rin w,,,!l '::ll? mtv•ii:,
',u., :,•iip1100Jij?:::: iN tvi1!>o 'Nln o,w::i 7,1:ii pn ,::::,-o,n:::: li:iJ',
i:,,o:, ',u., ::ii•n;, N1i1 ;'lrJ 71NTV7 1lN 0'1<:::l ON . ?'li;"! u::i,o::i l(',',:,o 'i'lln
n,::,',:, ,O":::lOi) 'i:::ll.';"1 t,!)lllrJ;'l ?lll i1::>7ili1 nN t,t,;i', ,mo ,;"1]101'{::l 71Y!l7
:im, 1N j::)rJrJl nprJ:i OiN 'l::l nN n1rJi7 ,,oN" : (N ;,::,',:, ,n• p,!) ,:i,•::irJ

w,,,

"nYi n:::in"

u•Mi o,o ,::i lL''lV O::lJ ,:i,o:, 011( M'il iT :,::,',;,', n,l()Jli,:, nnM ."om.1, nM

m,,,

,r ,,:,

Y1,•1t1 O::ll ,,:io, ,,01< '11<, (OlV ,OlV)
n:J'Jl
:"!lip, ,,,y y,,,o
-',17 .(IC:,::,',:, ,i,• p,!J ,ow,) m,p, nMT y,,,:i, ,,::i l'P'OY ,,,y lV'lV ,:i,/J,

;iMJ:"til nM pi,p;,', ::iw,n ,:i,oillV m,:::1 nY, n::J'Jl 'iliT ;io::,,-;io::,-nnM

7::, ,11 :11•,,o iJ•Mi 'ln,wo w,:i,:i i'IM1Jil w,:i,1J ,o::iy', om,, ,:io;,o

.m,,,;, •w:i,,,

i1XJ1i11 m, 1 n:m .2
1

749/S6 (11''11) 11''11

11•:irl;, 11wx, ':JP'
n':J'D1!:)1M1pi1 c•r.rn:,il n11lx
1•J:::i.1 ,,,l c•!:)•,n mxpw~ n•wirn 'l :::i.pir• pi:,n
77-76 ,75 ,74 .71

::i, 7.l"!l

;,',110,, o•!J•,n n11<pwo, ml" ,,ir,,, ili::in N':"t n11::i,n;, : iuo•p U!:mz.m
,,,l 0'::JJY ,,:ilVN O'NlVil o•',),/J 'lll,)
,oo::i N'il nlV7lnW7l illlV so-o
. Carmel Oriental n•T111,:::1 1N •n,10 ,o,::, o•,0:::1,
',::,', on•::i 1<1:, n11::i,ni1
:ip,,•w, :,,1::i• 'li''il ,::, TN::l 'l'o,:i, ,mo,
•,Mo ,,,l yi1<::i O'!J'in mNpwo, nil" p,,wo, ,::i"7lil inM y,::i•
;n ',111 ,,,o, f1N:J o•i:i,o ny::iin:,
'"J:, ow:,, ,oo:,w ,,l:,', ,w!JN
…np,,no T'M
7'7lt:i', – illl'::Jnil nW1!J:J Cl 17lNJlV •!:)', – n:11::iinil i1',•nn:, n:11::, .4
,IV ,,·u p,n o,,N ,:i,w ,oo;, :11::ii,m o;,::iw o•p,::ip::i
mo,::111 ni•,o::,
'l1::l' ,,,, O'Y'lr.l ,nY::iin:, m::i,n OY p,w, o•r.i,n/J:, ,:,',N:, o•p1:::1p::i:,
… o:,',w m:,nn:, nM ,o:,::i 0•1<',00 ,wM o•,nM niNplV7l
Ni, no,p/J ,noo::i nmil :i1J, n,•1Jw, il/Jl/J :,n•;, ,1<,w• 0:11 ,::iN .10
(l .,,:::1n ,w,,/JY nN ',::iJ• N'lV'MlV ;m;, (::J .:-rMl1N ,,0•11 (N ,11 :noo1::i1J:i
:,n,1<J :i,,::i
,,1::il l'lV' M,, ,,:in mlmM, o,N ,.,, 11,w m,nn;,
il?'ll/!)/J lll/J'lV Ol1 ill/i,' l(',li,' 1::l1/Jil ',y Ol Miil 110'Nil :-rMliM', ,wM
::i::i,11, i::,•11 ,:11 ,,o•N:i 1u:i ,n,11i,', ;,J1p:, ,i',11 ;,',',l::JlV ,noo n,,ir ',::,01
nM mip N1.r •::, ::iw,n
mip:, o,N ,::, o•,nM 0,,::,,1< n1<i::in 0111nN1:::1n
.(::l' •, NY'lr/J l(:J:J illllm : ;"IN,) ,::i,::i ,n,ir,n

,,irM

789

'Jnn J"li'1 J"li' 'l', : 'll'tvn
?ll:J ,x,l? ,xpm•

:i:i1u.m :i1J11,::, t:lt:l~N ,n,,r

,lltv

i?/Jll ,,~,1, ,wx

□"nxn:i 'l!l?/J (1:J 11J'C ,t:l!lUJn ]Ulm ,Nl"ln x,n;m) '';111:1':J Y11l";'I

;'IJllln ,,,o 'lUl 0'!l1n ?:!lN )'n,:, iUJN i:inn

?Ul :,y,:m :'lN:J 1'J!l?lV ,;'lllV

J''?l 7:,7 ::J1:!lp 01:lO 1ll ,1?lV/J 1D1i'!l ']'01;-J Q;J?1 □'?'li □'UJ17!l DY
711'0 ,,no, ']i1 ']• 7:, 0,01 '1l'1N ,,:i 7,,:i :,r,,:, □'O'!lilJ:1 ,,, ,C!l111J
x, ,7':J::>IJ? n,,n,x ,, ,,:,w :,; C'!l1/J ,:ix ,nx ']1 □ :ilJ 110,1 n,,n,x:,
nx 1•c:i ,,:in1Jo111::iy :,o!l,:,:, inl '1nx1 ,x,:iw n,r.,:, ,n,1:, ,,1,0:, ,p,p
1::>n1J:i1 :,1wo ,,,o 'JUJ □mx ,xi:, m:iwn 1;,y ,O'!l,:ii ,::in1J:i
w,,,!l:i
?Y::J .,:inn:, 11:JY :1lVYllV n,•n,x:, ,n'CIJ ;-J]:,]!l) :,r., ,, □?Ul? 1]7:)1:)
l'11UJYI:) O'!lir.):'7 nx :J:lY? 71:l' :'l'ol ,:inr.,:,tl} ;-,y7 y,:,,:,U) ":,11;-p:i Yi1l":1
□mN M:!l!l;'I ,:, ,7::Jn/J? □•pi) 01,1, ?1?Y i::J,:, 0'!)1:1 0'!)1/J:'7 ,wx:::,1 .p
n,,1,w!lN nx 1't:lP' ,,11 ,m, :,:ii;, ,,nr.,::i ,Y::i1n:, w,,,!l ,,::i ,o•iio:,

w,,

ill:) ,:inn, □ ?lV? O'!Jir.):1 nN ::J"M? lD'U) j?O!ll ,Y:i1n:, ,,,-,y ;"11':l/Ji1
,?N':J?/J '7:Ji : □l i1Xi .li::Jn n:,:,;1;,nn □l'n n,;:,7 'Ntui DiN l'X •:, illilllV
.i)j? Jr.l'O ,l p?n

417/67 K"l)

T"DlV ')

itl1?!'.l

224 ,2!0 (2PJ 1"!:l

□"nitK □•iw,JI', U!ll1m·rr::1J 1n::iw::i p•',17:, IJ!lwo:i·n•::i::i

1130-p , 'l!J Cl'IJ!l11V;"l1 ,( IJlilK) K'lVJ;'J ')!)',

.m,,, 1s,ooo 70::i ;,o,,p •0, 11711707 □•:i•ivo;, 10',•iv ;,,,, m•:,o', :inn l/1:1'::i 7',;10::i
•o·';,i,, – 10/Jl )'ll/;"11 ,;10]1!) 'J1::I? c;,', U,)1"! Kl:i ':J ;"lll/U:l □!lOJ n,1no111Vp•::i po 'Tnl(?
nK c•:rvm', 1,m;,', 7ll7llo;, nK 1::i"n □'111::i;, ,";,1,n )'7" m111::i', – ;,!) ,1:r,::i c:,o;,
1l1il/Q,1 ?IV 111Y'::lTI :,n, '11no:, IJ!)ll}Q;,-r,•::i . □,•m;, ClQK 1!1,11 ,:,o,,p;, 'O'T Kl?O
',IVl)Q ',u, 1'11J'l:111JO'?l7 ,17 Ci~llV '!lOJ;i ,co;,:, ?l/ .n,,,,, 4,000 70::i 0"1::1'!) 01',ivr,',
.11/JNol

□'111:J;'I

i)C!l mJIJ i:lllV ,)'1"Tl':J

,nx, ,,:in:, (WiYn:-ri Y::i1n, •:, 7/JXl :,il':in:, nwi!l::i : ,i,□'p tnrnzm
,:::,, 77:, 11:ll ll'N ,7;:i7:,:, O:J:!l/J m,,x □':l'lUIJ;'! ?lV ,,,,x:, 7l!l'C:, ,:, pn
,:,,,:, :mn '!l"?Y □n::i1n1J ,,nnw:,, 1:!l, p';,1 ;n,, :-rip' ninx :,,,, 1w:::,;
. ilnXil
7UJX 1 'OIJ ::J'1Vni1 lN –

□'::J'lVn;,

'i::Ji:l lV'lV 'ii1

□•i:;1:,

'l!l

□:,

7:::, DX

IJ!lllln:i i"llllJil ;"!UlYIJ □iUJn 0'7il::Jill 7Y7Y/Ji1 'l!l? □l7nXlV – T'lY::J ?l.'!l
– pnn "IC!l;'I 7:l T'NlV::> Ol ,,ox:, – (n1Nr.li) "MY"! !'1::J'll" ,,w,x:, ,,:iy:,
,::J' pi!l ,;'li':ln m:,,:-r ,O":JIJ,: :,Ni) i1?'Tl ,,o,N ',,:,:, Nl;'!lV :,t{J1N 110'N1
']'l/0 ,n:,,; N ']'YO ,1:,, 1n•o ,t:)!JU)r.);'I 7w,n ,,,t,; N x:,,:, ,n' j?i!l1 .x :,:,',:,

l"i' 'l'llO ,Y"IJO ,OIV ;"IN,,: N 'l'llO ,i:,, jlJ'O ,t,!)IVIJ:'1 JIV1n

.,,,Y

1n,,w;;,

.(1 'j'YO ,n:,i jlJ'O ,OIV ; N

453/BO l!''V

~:m

1m p

147 ,141 (2);-1? 1"!)

791

0'111' n1'1:m O'OJO!) ',y i1Jli1 .I

749/56 (K"M) K"11

Y,'l' 1w,x, ':JP'

,w n,:::i,o,o,x,p;i

1'l:J1 ,,,,. C'!)',n

n,xpw~ n'wJm

C'~i,::Ji1 n,,,.x
'l :Jj:'3.'' y,i::Jn

77 ,71 :I:> l)"t)

.789 'l)l7 .;n 1l11V::I 11::11;-i

244/72 K"::.'

·nx,

~"Y:::i

opm,::i

The Wellcome Foundation Ltd.

62-61 ,29 (2)1:J ,,,~

.695 '1Jl1 .0'::11'n 'l'1 , 'l'IJIU;i 1::.''111::1 K::11i1

,,,w.ll p,!l
iTN''.!l~i i'ii::JN

,m,,,w::i ;,,::ix;,w:, p, ,,

i1J1i'

o,x

,w ,mw,

n,~nw~,
546/78 l<"ll

·nx,

o?,Jil 'J ~"Y:J DY

mnp pl:>

84-80 ,69 ,68-66 ,S7 (3)"1? 1"!l

c"niti< c•,w,11', u!l111r.,-n•:i:, ,n:iw:i p•',11:, c!lwr.,:,-n•:i:i
r,::i ,p':>1< c•i.,nwm, ,('11l?) H'Wl;i ll"7.l •in',

m,,"

::J"ll71li"I ,,,-,:,, mn•n ;m'm ':>111 1":no,
11<11 m ,,w nice>:,;, ,,n::iw pi::i ici;, i:,,i:,,o:,
1~ ,~ ,pw11,;, ::i•wr.,:, 111;, n,,,11;, 'iw c•,11::m •::, 11::tpl •tinl);, U!ll177.l;i-n•:i:i .tiwH,.,
.11Yilol:'T l17l11)

n,::,',n', ,u.,p 1'!ll!n.,-n,:::i 11r,pn il•i-po!l'-' p,n (N.) .9 : p,:::i uDi1t1:,
: 1'!lttm:,·n•:::i i1-'iit •;ii•:::i1< n:::i,v;i
o•nm.m, nol::Jil ,,,-1,y pn1i1U)

:,1<,v•

C'Y'!li1J;i "niw,n ',y:n "1n1< 0,1<

',,v :i•lio:::i ,,:::i:im 1'!l1V7Jil

p,n:::i ,:::i1,o U'J!l',111 i1,po:::i

',,v ,niw,:r 111::, ,m1ic c•p•oY1Jn

lZ1' 7::,,v p•::, ,:,::,',:,;i J7.l 1J', c•i::,it.,;, c•m11J 111JK:::> c;, pin, 3 •p:170:::i
,1171( nic i1l1J1J ,,1J',',1 MT iT'l10::l ;i::,',:,n r,it.,,l('IV il1J nK p,,:::i, :::i, CYt,
.(s '7.ll7) ,o',', 1n•3

',117 11171:::>1 1n n1!JO:::>i1 ,,n::i 11(:l1Jl'IV ni,lNil .,,::il7i1 t,!)'IV1-'il •!)·',:17
ill'l('IV ,:.n

r,::, n1!JO:::) ,,n ',w ,1,, J:::)llJ ,lil::l n,::,t cip7.li1 ',y::i', T'N1 N.:.17.lil

·m', •i::Jl7i1

t,!)1l}t.,j1 ',y .:-i•',:17:::i', i1l1p i1l'N.1 C'::J1il n,1111::, K'iTllJ n,t.,nlt't.,

,',y::i C'Y11' C'ptli!J ',,v nYi n,,n v,',v 71n1J ,1N1Vrt J'::l ,1'!J1V7J.r-n•::i
-1<::i ,,,-1,y crr•1D, nu1:-r,v :-r',1<v ',y cnl7, ,,,n ill)N ,il'IJ'::J rro,p i1y,,v
t,!l11Vi1

,n"l!l ',y ,,1•1!l',111 ;,,po, milt il'n,,:::i,Y ,111ic, ,:::i•1110:, n1::,

.ni1Yi1 1!Jtl7J 1'l7i1', 'l1:li::J '1::JY:-t 1'!J'IV1J',
1•1:17', ,',•:17', i,i,i:.v l71'pi1 r,•iv1<,:::i ni:::>Tln '1::Jl7i1 1'!Jll77J? rt"l!Jil (::J)

793

011 .nimi, •11:,,,:::i K'i'! :·nw,, ?Y:J"1 "intt 0111:

1n,10,:::i" 'iD':Ji'! 1V11•!l

n,11), K?K ,i'1:J1n n"l!l 1T l'N ,n•wN, : ;"1'n1?1:::ll nN :::i•:!,m? '1::l1i'1

11' nNT

i'!l7'7' n':J'll7'11l n:,,yi,', i'!"l!l i'!l'K '1:::llli'! L,!)11)7'? i'!"l!li'! ,n'llV ; 1:::l?:::l
nll)p:::ini, mi,i, n'l.l!llV7' ;i:::ill)ni,
"D!l1D7'" ?N N71 –

?11) 1::l1N? N'i'! i1"l!li1

K?N ,.,,,::l ll)p:::ini,

•n,:::i1ni1 1l:::l11':::l "t,!)ll)t.," ?N K'i'! i1"l!li'1 .i'!K111)i'!

D1?j'? '1=> '1:::llli'! t,!)ll)t.,7 n1l!l? 0'Nll)11lN T'N ,1ll'lll:::l .':::l'D7'1Ui11l:::l17':::l
; 1J?II) T'1i'1 nN'::l7'? i'!K110;, 1lt.,7' 7:::lj'? 7N N?N ,i'!N'lt.,i1 T'1 nK 1:,1ni,
y1n:::i, 1l'?Y .,m1:::i,n n11::l1N:::l 'l1?!l '11.l':::l 711) 111)11'!) 1l!lll)!'ll)t., ,n'll)'?lV

?II)

;,nm:, ntt 'Jj'll)t., – o•,nN C"111)!lN C'IV11'!) 1::l:::l –

i'1T 1V11'!l ON

oiN ?1V 1n111)1:J" '11.l':::li'! ?TD m11r.111)1'i'! m•n:ill) 7:> ?ll •nir.,11 ,:::i:, .i1j''j'niT
– •1:::i11;, ll!lTDt.,? ,ittll)iT y•:::i ,nll!:l? 1l? ,mr.,
,,n:::i, K1il Tll)1!li1

?II)

,r ill'n:>

010', p,, – "1nN

,,,p!ln .iln?•nn p, N?N 71,i'! ?TD i1!l10 ill'K

i'1?1ll!l i'1l'K 1T i'11'n:::l .1'l!l? n117'1lm n1'1111)!ltl:i1 T':::l7' i'1'1K1i'1 n1111)!lK:::l
iwK ,1lD!lll)7':J 0•111:::ipi'! o•??:, '!l-?ll n•ll)Yl K',, .n,11• i1?1ll!l 11 .n•J:>l.l
•.rp•pni'! nii,r., '!l-?Y IV11!ln p,n nN11il ':I ll:::l1j'iT ill K1i1 Oi'1:JII) :J111)nil
i1l11V ?'Y? llll1::lll) llllj'i1

?II)

1!)10:::l ni:>TliT '1:::llli1 D!llVt.,7 i'1"l!li1 (l)

11)11'!):::l p01Y 111.lj'il ?IV 1n'll)l("111) ,111:> . 1n'IVK1:::l ni:>Tli'! 1lt., i'1n1i'17':::l

.(Comparative Law) C'll!lll)t., nN1111);"1:J po111 Yl.lj'iT ?II) 1!l10 ,0"11.l':::l
10,r., ',,v i!lp•.r, 1J:,,n', 111)tt:J D!l111)i1 11•,::i• o,i,:::i ,m:::i11p o•n•11', ,ptt
.i1K111Vi1 OIV? ,m,nK t,!),Vt., n,t,•11) ?I( ill!l' 1(1i'! ,1!'D'll):J '1::l7'iT 'D!)lDt.,
n1101t)i'!II) 1(1i'11T i'!K11Vi1? 'l1'n 'Kln .i1N11Vi'1 K'i'! 11 i'1K1111)il

?II)

.rn,i,i,

n,nm ?Y 0'001:::l7' Ci111) ,1l"i11 ,i'11(1111)i'1 ,,:i Oi'! 0'1111)7' 0n11( 0"1J!)ll)t.,i'1
OYIJ IV' Cl( j'!lO 1ll'lll:> ,n1!ln11V7' n11D7' O'll)li'!? O'N:::l1 n,!)n,ll)t., m•o•o:::i
, 1l7't., iltl:111)i1 ?:::lp? 7n•J 01( poo Cl TN::17'1 11n 7':::l? n1i,n10r.,il 1::ln r:::i •,:ii,;, D!lll)7'i1

'1:::llliT t,!)11)7'? ilN1111)iT:J

?II) 1mn:::ii'! : it K'iT 7:,, il:::l'OiT

C':>!l1i'1 01p1'il ?ll:::l 1K l(::l17';"1 •:, 110'i'1 !'nli'! ?ll noo1:::ir., n,7'nlV7' i'1l'KIV
1(1iT O"lll)il J':::lt) ,,, K'il i'11'n'il i1?Kll)i'11 ,,n?K? i11':::ll(il ?ll:::l n1'iT?
1n1w,:::i ,11(::lt)llV i'11':::lK T':::l i'i'1n1'iT ?II) 1nln:::li1 nNT ni,111', ,

,,,r.,n O'?ll:::lil

•:, 110'il !'nliT ?ll n001:::l7' 117'N::I ill(::lt.,l K?II) i11':::ll( 7':::l? 1nN 01N 711)
11t.,II)' '7' N'i1 il?NlV.n ,i11':::lNil

?W i1'?ll:::l 111:ll)l i11':::lKil ?Y:::l i11':::lNil !'ll:::l

01N 711) 1n11V1" l':::l T'N p ?ll .i1:::l n,',y:,:::i i'!:>T' in,•i,11) ?ll 01!l:>1 ,i'!'?ll
O'O:::l '1:::lllil IJ!l1V7':::l !'11'nll)7'i'! 1::lni1 'l'1 1':::l? il1':::lN n:Jll)i1 p,n:, "1nK
.i'1'11!l C'D!)ll)t., nK111Vi'1 ':>11::l? j''!l07'i'1 'J!'11Vt., 'l1'll1
n11, min 11)1711)? N1'i' D!lll)7'-n':> pptl •i:::illi'! IJ!llV7'i'1 ntt 1nm:::i (1)•
l'lil K1il .:J'll)t)jT n,:i-N:J •1•-',y 111)j':>nJII) n111 n,,n iT?K 1'il .m•n:,7;,
',:::i•p, , 1l'l!l?IV i'11j'7'? i'17'11i'1 n11:::l1ll n:,1111' 0'1111' O'j'01!) i'11V171V 'l!l?
-1(:i ,,,-',y 111)l1il i1?K n,:i,ll)n •'1:::lllil t,!)ll)t.,il ?IV ,n1r.,y', 111)N:J il:::l11Dn
,n111n m,n nwln7' l"no;, 111111r.,.r n,:,-K:::i .11:i,p IJ!ltzm-n•:i', :::i•wi,;, n,:,
: t,!)11)7'i1-n•:i 17'11( .7?:::ip? K?II) oipi, 7:, ,11(1 N? K7'j' t,!)ll)t.,"n•:::i 7N

.!'ll:l pin!l? n"11V nii!ltl:l iTlll1 i'Pll l'!llV7J-l"l':llV K1.T 01' 01' .T1Vll7J
? ,,c!l T'lll.T inn 'l:l o,pci!l:i 1<i.1 ,:1ii1Jmu:, 01<.1i , ilniK ;ip•c:111J;i
p?n n11,17J;"! n,:,,iu,n, n1?KlV •i,1 K? ,K7Jp !3!llU7J-l"l':l? ,1:i:,,1 7:, Oll
,,,n.1 l'lll:l n'!l':lt!lC ,1:,,iu,n, l"l'!l':lt!lC .T?KlV ,,.-,:, '1:lll,1 l:)!)U,7J,1 l"l:,ill7J7J
Y:,lV ,,K,lV':l ,n:i "T'i" il'K ill'lll? ,,:,,im !3!llU7J,1 ,!3!llU7J-l"l':l 'l!l? i1Ji:111
l"lU'lV 1l'K 'JK Kl,1 1K , •i:,,31,1 !3!llV7J;i K?1 ;ii':lK l"l:llV.T p,n ?n lll'lll:l
:,3:,in nK n•:,,,17 p ?ll lV'lV1 ri:i l"lK 0'pC1!l ,l'!l? ilUK ;iiT !3!llV7J
l:l!llU7J ni,,u, K1.T 1ll'lll? ,,:am !3!llU7J,1 .m,, n,,n ?lV 7,,:1 ,;,,:,,u,:,
71n1J il'?ll 0'"'17Jl? .0'!3!l1U7J l"lK111V;"! ?TV 7ii:,, l"l'l:11!l'lV ;"!KilUi1? l"llU7JlV7Jil
ppl'i1? ,il?K n1:l'Cl:l ,K1i1 '1Ki •:, '? i1Kil K? .il:l':it? O'n1n!li1 O'i!lCil
,!3!llV7Jil •:,i1:it? i1l7JTl,1lVl ,!3!l1U7Ji1 KllVJ T'lll? 7'ilV'7J:l l"ll!lil;i il?KlU?
••• ;i•n,:ipll:l l"lln'l,1 i1:lllVl"l?l
'l"lKip ; p,:i u!liw;, ,:i:,J.1 ,,:in ,111 ,i,,-pc!l 'l!l? .,,., .1 q,,x t,!lltt.m
,,ll,lli1 nK mn,, u,, ,:, ,., ;,Kil .l7Jll ,17J•:,07J i1l'I( 'l"lllil ,l:l 'nJ":11"1
. 'Tin7J;i U!llV7Ji1-l"l':J ',,u ,i,,-pc!l nK D"P?i
,.-,,,:::iK n:iw.1 pin ,,u ,n,u7J ,:, ,i:::i:,i.1 ,,:in ,,:ii:, ,Klil 'K"'T1 .2
l"l',P'll;"! ;,iu7Jil .;'l'?ll:J? ;,i'JI(;, n:,,,u;, – 1(1;, p l7J1U:J ,1973-l"?lUn
l(;"l'lU m•m;,, mK,lil l"lll':JP K'i1 ppin7Jil 'l'll ill? ili7JlllV l"l'JllUKii11
,i', ;ii:lKlU '7J? :-ti'JI(;, nK :::l'lV:'1? K:it17J;, J"ll( Y,J;,', ,n':li'7J .,,,7J:::i , y;,:i
i:::i',:::i l:J i''Tn;,7 'K:JT ;,•;, ON r:::ii f!ln;, ?111 C'?ll:JiT ;,•;, i:::iK7J;i CK l':::I
p,niT ?11117JlV C:ltll7J K'il nll7Jntv7JlV p, I(? lT n•c•o:::i ;,ii,7J .(pin, 1 'l'llC)
n'J;,, ,m7J ,:, ,, ;,Kil K?K ,
,:i,,, ,i:s1 7:i:::i, ,,•mNii;, pinrJi

7,.,.,

.lT ilU:ti!l ?tv ;i]']lli•iciT? 1Up:l7Jil ppln7J ;:, ?1111'l'll7J lVNi:::i 1(';"1 n,7JllllV
illUi!l m N1U1l? ;,,n•m l:JlV ,•,:::i:51;, !3!llV7J:J •?1U7J 7,, ,N1il 7:,u, 'Ki,,:::i,
Cl?liT ll'lli;,u, n•],17 i•:::io .(l-K ,:::i:, c•,:::ii) :::in:,:::i,u ;,,,n:::i ;"17J?lV
Kl;'! 'll:::113 'JKi ,C?Wil nl7J1N 'j:'pln7J? Cl ;iKitzm i1j'7J 1U7J'lU i1?N C'i'lC!l:J
,,:::i,:i c•i:::i, i!lo:::1111 ;,',N c•p,o!l ;,:in,;,:::i uu:it7J '?Ni1U'i1 pp1n1Ji11V
17J ,(7?'Nl 163 '7Jll ,930 'C7J ,K"?tun ,pin mniT) pin;, nll:itil? ,:::io;,;,
7N ,"nli':lN:l ?l!l'l:liT pin" ;r;, lnll:ltiT:l pin;, ?lU l7JlU ':J 1":lt? ,,N,il
'!l:J ,:::ici;, m 'll'llll ,";,i•:::iN n:::ium pin" ?Niu,•:::i 17J!U ;,•;, ncJ:,:::i pi11U1J
'1!3':li1" : 7:, ,n•iu•,tvi ;,"JlU :,1<,,p, pin;, nK K':li1111 ,':l':J '7J nc1:, ,:in
p,•, ,n•:::i N!3:l7J Cl Kl;"ll ,'i:lll:'l l:l!ltzm:::i ll? ,:,17J:, '113':J l(l;'I .,,,:::iN n:::iw;,
;,ii:,7J;, N'iT K'ill ,(3596 '7Jll ,67 7,:, ,nCl:JiT ,,:::i,) "p,n;, n,i,7J nK
-pc!l:::i mm:.:u, ':::l':J ncJ:, ,:in ,,:::i,:::i 01p1J 1m1<:::i n,:::ic11Ji1, ?'ll? iTi17JMil
…•i:::in ?lV 1l'i
ciN ',,u mw,,. nJ17J? 11 lUW!l 7,, – :::ii,un, :::i•:::in ,71,nN 11,nx, .12
n:::ituil pin .'i:llliT l:)!)U,7J;, n:J,ll7J:l 'JI( N:ltl7J 3 'l'llC ,111 ,n7Jl7J?1 ,.,nx
,111 n•1<1J:itllil n•,x,111•;, ;,p•pn:::i c•pi!l;, ,nx ,;,,,;, , 197 3-l" ',wn ,.,,,:ix

195

1n•m V)l(1:J o,pr.i , 1T n•xr.iiY il':iP!l'11p? Ymil ',::,::,, ,•niTXil 1'!llV7.lil 'l'1

•m,

X''Y::J 1'11!lr:l::l
1T i11::l:ll il?Xlll T'lY::l .iln1JlV1!l::l '1::lYil t,!)IVrJ?
i•mw;i·,,',',::i .ow T"Y' T"Yr:li11 ,633-632 ·r.i:v:J ,il!lWr ill i,11 148177

;m,,

',::, O'!l'pr:l1 O'P'!lCr:l '? 0'X1l OJ'!( 1T il?XIV::l pi::l 1'!l11Vil 1::l:lli1 '1:Jn ?IV
'!l"?Y ,1 n•xoiY ;ip•j,n ?lll ;imJ1V1!l •::i
1•1:i 1•x1 , •x,, .o::i,,i
,mx o"ior.i;i pin;, ?IV iJ::iinr.i 111:J 11V!(:l ;,r.i,pr.i:J ill'!( '1:JYil 1'!llllr:lil
; ,1 il'l1C::l '1::lYil t,!)V)r:)il ?IV ,nr.il7.l1 ,n,7.lY nx l(1il ,:mlll IV1!)? 1ll( Cl'!(:)
f'1r.i1Yil n1llV1!) ,,,:::i 1'!l'YC7.l 'l'YC 1!( pin;, n!( ''01)!(?" 1'!)11V? ,, ?!(
:Jir:l 11V!(:l 1!( .1l'r:l 1l'XIV::l 7'r:l ::l1Y? 1? ?XIV plV ?:lr:l1 ,p1n:J 11rJX? 11l'l:J
1l'?Y ,p,nil ?IV 1J::iinr.i, ,::i,nr.i Y,::,;, ,, T'!(IV p!lo '1'11Ynr.i, ,p 1)'!( 0'1::l1il
l1lV!(11 'lV!(1 11pr.i::, ,'1:JYil 1'!lll77.li1 mmpy', i1J1wx1J1 IV!(1:J pp1•.1',
il'Y::lil

?TV

ill11l'!):::) ,m,mil? ,, ::, 1::l IV'IV ,!( ::l"n7.l 1l'!( OJrJ!(V) ,il?Y1J::l
.13'3!l? n11J1Yil

p,n, 3 'l'YO::l 117.l!(il n1Y1JlV1J 1:::)1:::) p!lo 1l'l!l?IV J'lY::l ,1,:vnil1V1J .13
13::,inr.i, ,,,nr.i Y1:lil ill j'!lO? ]'1<1,"iMl( 01!( ?TV 1n11V1" llll1r:li1 ?TV 1J::l17.l1
l'!(':!fr:l? '1::lYil 1'!)1Vr:);"I n::,,yr.,', ill!)JIV !(1!)'!( !(1il '1!(1il 1r.i 'pin;,

?lll

i11':Jl( n:Jlllil p,n ,::, 1l'1'::l il?YIZm x,., 1::>lll •x,,,:::i, •,1 il'Y::l ?IV ill11l'!)
n!lmtVr.i nnx n•T::>i1J i111'7.l, '1::lYi11'!llV7.l::llll i11':J!( n:JIVi1 'l'11 f'OJ::>i1 ?lll
9x, 1l'1::l1 ?lll on,•nn::i 1l17.lY , , ?Y .,1'?Y::J? i11'::ll( n:::iw:, – Oil'llll?
n1llV? p::>l? i1l(:i7.l ,p1n, l''IV'?IVi11 ;"l"llVil ;"ll('1Pi1 n:v:J ,ncJ::>i1 ,::, 1]'!(1
'i11TIV Cl11V7.l ii 1 ':I l( n ::J lV i1 pin OIV? il 1' ::l l( ::l ? 1 !) '1' ', p,n
.'1:JY;"I t,!)ll}1J:J 1T Cl'l'1 n::i,:vr.i, Tl''l;"I OIV,1

?lll 01Vi17.l

01lllr.i1 pinil ?lll 1l'7.ll1J

1'!llll7.l::l K'il n::>? :,p•n1r.i ;r::i :,1•:Jx:i ?IV ;r•',:vJ nK'i7.l? illX1i1

,,m ;,i•n•

n•J;i? J'XIV1 J1J'0 Jil::l IV'IV ,n17.l'10r:l n11'::l!(:JIV X1il Y::l1j'IV 1Y 17::lYil
1'i1' 1<?1< ,1<11r.i;r ?TV ,m,:v:::i', o',iy', m1:Jw li1 J'K ,pr.i ,wx•n;, o•,:v:JillV
Cl"::l7.li ; !("Y ', XY':i1J l(:J:J) Jil'?Y::J 1X:i1'"1 "1i1'?!( X1::l'IV 1Y" O'nl17.l
•TC1 17.l'O 't,!)ll}1J 1win ',,,:v 7n',,w ; , ;r::,',:, ,l' j'1!l • i11:Jl(1 ;r?Tl m::i',;,
n•Jil? lll' i1':Jl?lV i11':J!(ll} Y::Jj'l ,,,p7.l::l '1:::lYi1 1'!)1V1J:JIV ;"IYIV1 (11' 'l'YO
il!l10::l ,,:v Y::lpl,11JiY? .rmx ?11''? l(;i11J? in17.l i1lr:lr:l 1!Vl('l'i1 0'?Y::li11V
,,,i 1T i11':::)l( ':::ll? ClllV ,ll:l!Vl(::J1 ?::l:J::Jlll i1i1!ln:J ,n'1'lllYi1 i1l(1J;"I ?TV
,i1?1li111l(1J 01ll}il 1):::)1 n",V]) :in,x
1!(:JIV Cl'?Y::l? i1i'Tnil? l(:!f11Ji1

w,,,.,

p,n ,p,i '1YIV 0'l1l(lil m:::i,wn ; 158-154 'IJY ,l'i:::1?1'!( ni11i17.l, TO JIJ'O
1'!ltv1Jil, p',!( omr.i i1!(11 .:i1V:vo,, :,::,',;,', ',:::ipm 1::i,; ,::i 1r.i•o ,x

,:vw ,,

.(OIV ,32 i11Y;"l1 566-564 '1JY ,:::l p?n ,'1:::lYil
'101l:J1 ,'i:JY;"I t,!)11}7.):J ;"11'::l!( n::JIVi1 'J'1:JIV ,1 n•,10• i11Jl1J CY ,n• .14
111:J ,m,,, 1<11VJ 1<';r1V n,n,•r.i:, i1'Y::li1 l'!( n•t,!ltv1J n::i1Yr.i :,1•10:, ,;,',

,,1 :,•y::i i1l11l '1::lYi11'!llV1J::l '11<1 .;-1'::l!( n::iw:, p,n, 3 'l'YO::l ;"11llV1'!llV
'ln?1li7;"1 M1il M?i1 ,'XPl::li1 ?IV 1n1llli:::) i1M:!lnllV i11':::l!(? 1wp;r:::1 ,1l''il T':::l
: 1 ,::J MY'i1J l(::J::J i1llV7.l:::l D'l11V 1l!( 1::,1 ,D'1J';'1 Cln1!(::lll:'

•mm, ,iv – •mn,, ;i:rn;, r:::i; (lcitii,;i ?lV=) ,,iv i?K ,,;, ,n,m:::i 1c:m
1'l!l? 1nm i1loo ',i,11 ,•on, – i1::J'ni1 'l!l? – i1'l!l? :::iiv,, •mni11V=)
– 'l1lM 1'0 IC?I( ,:::i, 011V ?!ll K?1 ,l"t:Jin? yn,3 ,, t•lnmv n1ll01 ,,:m,,
; (i1::J'ni1 J':::I i1"1 ,::J"ll 1:::, Nll'll7' N:::1:::1 , '"1!li
,1'l!l?1V 7n,,iv:::i ,,n,y:::ii,o 1n1J1 ,ml.lo ~•';,no=) 'ln,,iv 'lD? (Kll7')
i',,v i?IC •i;i – ('"lVi – ji1'n1ll0 01V J'ln1l f;'I ~N ~•?Mi1? J'N:::lil1
n,yi,', 'lM?11V r:::i P'C!)I, yn,,iv '1il1V ,,';,!)] T'N:::1;'1 17' P'17'N1=)
yn,,umiv Ne:,', 1]'::J l(lll,il? Ci1? ;'l'it – ,';,!)] •m';,11zm 17' CK1 ; iKll7'llU
.'lM?11V ?tV 1?N ,,il – 'ln,,iv,, icc:,iT t'::J ; ('"1V1 – ,,',y Ml17'
~•',no ;i:::iiv mm:::i ,ic c•rnv c•,:::i, c•iJol il::JIV min:::i ,ic:.i,iiv nwi,
;,:,',;, ,m p,D ,i11::JIC1 i1?ll ni:,';,;i ,0":::101::J MC1li1 IC1i1 7J) n,yo 'ln?1llm
,ic nlli'? l(::JlV ';,;ii';, '1:.7' 1::JlV i'?M::J 01(::ll, ON ,,;, ,("'lM?lVi1 nun:::i" il
,nic ';, ,,:::iKlV n•i;i', lV' • y, n , , Kc:,il 11C ;i:::i•n;i r:::i ,i,,;i, ,mi.ii,;, ~•',n;i',
i1::J'ni1 T':::I 1lt::l7'l CIC ; mm;i ?Y::J 1(?1 Nll10;'1 Ci1::J i1J1T 'TIC1 O'l1i'i1 17'
IV' 'J 'ln?11Vi111C 'l11lMi1 ?lV 1?1C '1i1 – 'l1lni1 11( 'ln?11ViT 1ll? ,O'l!l?i
.'lM?11Vil1 'liilMil7' 1?!ll Ci11V n•1;i';,
Cit C'J"lV – TM?11Vit '::J l ';,y iK:.7'l n,Yoi1 ilVICJ Cl ,:, ,oicl ,,,,,n:::i
ilii'O::l Cl 7'1i1 IC1i1 7J C'i'C10it :::i,, ';,iv onY,,, ,(ClV ,ICY'll7' IC:::1:::1) l(J10?
TM?11V ;1 i1J?il,01V ,C"::J7'i) 'l11lnil ?:.NlV il::J'nil '::Jl ?Y 1lti7'l mYoiltV
'llV 7':::I 7'M::J1' 0'1113il ';,y:::i ::Ji'Y' •:ii .(TT ~•ye ,Ci 17''0 ,1301V7' 11V1M , 71111
: 1nj,7'lil IC':-t nl'll101 ,C,,j:'7':-t
– n,m;i ',:, iKlV:::11 ; •i,m;i ';,iv IC1i1 ,,;i 'l1lM? il::J'ni1 t'::l mln::J it::i,i,:,
; 1lt::l17' ?1V IC1il •i:,
?ll ,,,!lic 1tiii,1m ; •in';,iv ',iv Oil ,,il ,'in';,iv', KcJ y•:::i nwi, 1CJ1i,:,
; y,n ,:., TM?1Vi1 'l!l? ,,,,,
T'IC1 11C::l10 ?IV IC1i1 TM?tVil

,,,:ir

;1Nll10 ?IV IC1il il::J'nil ';,y ltllOlil '1::i Cll mm:::i, : :in:, ?"T C"::J01i11
O'lt:::lil ,,,iv – IC7'l113l ; 'lmn:, ?IV 1(1;'1 1t';,1t K17'lil ,,no 7J ilKil 1l'ICl
o•i-t:::ii1 , , , 1•iciv ,n,m:::i p l'KlV il7' , 1n',iv;i ',y 1il'n1Y7' 1n•', ~•?nil?
.(;,-, c•o•Yc ,c, J7''C ,13!l1V7' 1iv1n ,im) il:::i•n;, ',31 Oi1'J!ln tn•', n1li'?
Cl1'::li1?
JM?llVil ?l11?1V 0'::l!JM:1 nic ClVtV K1il iJ,7'il nun:::i ,17'l?J

,,j

C1Ki1 ; •3n';,1iv:::i y:, l'ICIV ;ii, . ']il]Mi1 ?IV ICl;'I tn'7iiv:, ?YIU i10 TJ?l i1:np',
:,ic,m yn,,iv:, ?ll n1ll7'il nic CIV 11VIC IC1i1 ,,n,310 ~'?Mil? y,n:::ii, IC::l:1
?IV IC?l Nll17'i1 ?IV c;i yn,,iv:, ':::ll ?YIV MlY7'i1 1J?1 ,•ln?11V? omK
,'lM?11Vl"I
IC'illV M'll"I? lV'lV i1Tj c,po:::i ,1'M'l"I miv,:::i l"IK::lOllV l"l1':::IK T'lll? TICJ 1Y
Cl – C'?IC11Vl Cl'l1 O'i'C1!:>:ii 0'1V1!:>7'il ,1? IC'il nJ"lV1 n,iv,;, ?31::J? il1::JIC
IC? i11':::11Ci11V M'lil? IV' 1::JlV n1lni1 ?IV i''" ,n,K::J i11':::1Kil ilKJ7'l

,wit:>

n:l"IV ill, 011177' , yinil TO O'N::JlV il?NO ,ni-ti, l(?IC o,poil ?31:::17' i1?!ll
lK mmil ?ll::J ?IV 1'M'il m1V,:::1 i11(ll0l IC'i1 ,,il ,Kll17'? ill i1ii'7':::1 il1':::11Cil
797

J''lP 'l'7 : ').l'!Vn WIV

,m,1 J"lp,

nni:mr., 1:,1 ? ;,i,::iNil nN Nlr.i N::i1r.JillV 'l !:l ';, ,, ;in::>i 1ni1V11 •m'711V;i
: O":Jr.J7:J ,il'7l1 il:J,Wn;,i ,;'17NIV.r
,clV ,c"::ini) n,r.in1Vr.in i:!m ill'NIV '!l7? :,,';,:,:,::i';, mmil ;npn N7 ;,r.i';,i
.{n ;,:,';,;, ,T' pi!l ,ow ,o"::ir.i, : nNi p, ; 7 ;,:,';,:, ,m p1!l
pc:> '7::iN ,mr.in1Vn, 1nt:J'71V:J N'il ON p, ,, ni,p OiN ';,w 1m1V1 ,,r.i,'7::i
– N"JIV7il 71V 1l11V7:J ,';'Ill
no•):,::i K1il i111,, •mn;,IV ,o•::ii;, m1V1 N'ili … n,l:)nlVr.i ill'XIV ,:m
·,::i iln'7w ,, – N" :JIV7) o•::i,:, m1V1:, N':, '1il1 ,,mn iip•IV o•::iiil
,nll::iipn ;iu•w::i N::iir., – iliwru,i';,u,;r ;,l(r.,;r ~,c ,71!lC ,n,7N on,::iK
.('1:,1 mm::i Nlltl )'n'lntl ;"1"7 ,:J"l' i:, Xl1'11' N:J.J
71V ,,,, p ,IV"X7il ,';,x•n• ·i::i 71VK ,, 7:J7il nx ,•::ion';, ::i•u•;n
: X":JIV7n
17'!lN1 .7•x::1,,, y,oi:,l o•::i,, 11•:, ,;i•n:,:,7 x:,r.,o x';,7 ,:,mp x';, ,,,11n,
,,•11n ,::i::i 7/JW 'lil/J x, ,{nun::i mmil ';,:,:,::i ,iw• 17'!lK:-e) mln::i ;r•n•x
11•:, x:m ';,:ix ; o•inK i;n';,t,• x';,w ::i:,:,:,';, ';,,::i•, ,,o,w';, '1t17 N::l'il x'7N
(imm::i ;'1'1llr.J ;'li':JXillV ii,,, 1]'1( mm:, ';,ii::i=) OIV il'n'K7 ii7• X77
,::i j'7!l ,Nii•1r., x::i::i ,W"xi:, •po!l) ,,,::in ;r';, x•ip x';, OIV J"11r.i o•::i,,
.(' 1n•o
,N'il mnn1Vn ON x';,K ,, ;,:,11 ;il•xw o7x ';,u, 1mw, i::i7J ;,1 1n;:,•ii
'IV1!lr.J ,1,N : ilN7) 0'1V7!lr.J.J m::i, ]17) ,,mp'!l71 1nt:J'71V7 ill1nllV 1l"il
ni1!:lo::i ,7'7'N1 n!lp 'tiii ,::i p,n ,x:,:,•::iti NJJ ,o•,w11• p::ir.i nx11,n ,1,r.i';,n:,
•n::iu, ·, '71V ,,,::i7';, ,,:,:, T"lll . ,,,,c,, o,pnil JK::> K71 ,n"11Vil1 o•pci!ln
x•::ir.,:, ,il71VY-YJ1Vil ilKl:);i '71V ;in•11nt1::i 11w Jn';,ium '11!7!lr.J '717l/J, p:,
o•i,wx,:, m!lcinn ,,ii::in ,Jm
,,ii•'7K '7) 7"JK1:, OIV::i n!lcu ;i:,';,;,
: ill 1np•ii '71V 1/JWJ' 7::17:J ,(Tl711!ii-o•nu,;r ;"!Xtlil ,Tl::lll!l(J

·,::i

,i';,u, K1il •1:, ,cu, x11r.,, p::i o•o,,, o•::ii:,IV u';,u, O'nJ7 .''7 ;,1(1)1 ,::in::i,
0•111r.i o•::117 oiwr., ,1';,u, N'il ,,:, – mm::i x11n: pm ,K1il mm';, :,r.,117
,o, Jr.J'O ,t:J !llll/J 1w1n , 111:,:, 1n'711V ';,ii ,l" W) ,mm ;,,';, x•1p x';,i ,ow
.(n' ]t:lp ')'iiO
o•o,,, o•::ii:,w 11';,u, o•ny 1::11::i 0•1::i,n nm:, :,n';, ,,::i';, •i•::i :,';,:,:, N7

,:m,

';,::i ';,:,:, .o•::ii';, X'il nmn!llV o•n.Jn 'l!l?IV
K'il :im::i:,u, pn'1 :·rn::i
1l7t1Y ,,,ii p,p•y;, ?IV ,nm'!l?1 11'11V"7 n!lC1l il/Jl17 •;rn ,O'l!)
3 ~•YOJ 11/JNil nN ,W7!):J ,'iint,;i t:l!)ll)r.,:,-n•::i::i 1r.,1';,o;r U!l11Vil . I 5
1K1::ir.i::i1 u,,!lr.i::i ,:,wii il!:l'1; ,,:ii,,:, t:J!llllnil 'l'7'7 .,n•:i p::i ,ppn ,pm';,
,m::i-NJ lll'l;-1 1ll'lYJ '7::ll'il t:)!)tl}r.Jil ';,u, 1n1r.,:,:, n,n::in, , ';,•;,';, 1]'7::17::J

.?'Y?

Jil::11 mm 'l:J O'poi!l ';,w n:,:,, mm u,i';,w (Jl7 :J'IVr.Jil) wp::inn ?IV im,r.iil
'1::ll'il U!llllr.Jil ';,u, 1n1r.,ii
,,:iii:, t:J!)ll!r.Jil m,,pr.,::i ]1'7 N:Jir.i

,,,,:i,
7:i 7l1 .1ll'lY:J n771l'n/Jil 11 J1l::l il?Klll:J

t,!)ll!r.Jil-n':J 711! 1l'7-vO!lJ 77:IXl

: 'l1n7'il

n:;1 min w,w •po:nv,w 1•1 7,i11 •1•· ',:; ,, ,wm, 'l!:l? p'1il 1?il7.l::J

il'l10::J •n:J?ilil :::i:.:7.lil ,:::i1:::i 1l'7.l'::J :imp ,i:;w •',11:::i 0•1111• c•poi!:l
7K ,1?K nyi n,,n nr.t>l:i7.l ill"!"lo:i ,wi,:::i 1•1 7,i:; ,pl::Jil n,:::,-1(::J .•. !"IKl
p;m 1'!:l'IV7.l-n•:::iw Kiit ci• (ci• ?":.:) 01•:::i it'IVY7.l .:in:;, .,,o, •n1,• 1't?
1't1il ,:::ii,7.lw:, DKili ,im1't i1p•o117.l:i :,•:;:::i 1i,n!:l, n"iw mi!:lo::J 7TYJi
? ?10!) f'lYil il711 'l::J c•poi!l::J
,n1110 l"no7.l p,:::i D!:lwm 1::J:Jlil ,,:in
: •nn7.lil t,!JWOil-n':::i
.,,:::i•:,:', c•mn!:lit D'7!:lOil 7,n7.) (•i:::i:;:, 1'!:lW7.li1 ni,•w ?Y) il'?Y 0•17.li?"

1'71V'IJ::J n:;m:, il?KlV? ppl'il? ,il?l( ni::J'Ol::J ,1'tiil •ix, ':J ,, ;'1N7l N?
mn'lil

il::Jiwn,, D!:llVIJil

,:,,i:,:',

:il7.ll1i1Wi

7'it::Jil •po:::iw,w ,o .,, n•1<11 i1J'N •,:in

'i, !JIV7.lil

N,Wl p:;',
.":i•n,:::ip:;:::i
i1 ml"no:, ,11:::i:,:, ,:::i c:;

il?NW::J ,,m,,poi '7::JYil 1'!:lW7.l:i nir.i:; n,:i:::iil cw, mwl1r.i n111i1 rmn •:,
,oin:,": il'?'17.l 10,,7.l:i D!:lilVil 11:::ip, '1'01it 7:::,1
n,o,Yit n•Ji1pYi1
73 'IJY) "'l1'Y ,pnr.i 71)::J ,::J"n7.l 1ll'N ,'1'!:llV7.l ,r.i,n:, pio:, ,:::ipn•

,y,,,,

'1:J 7:,:::i 'IV' N?N ,1:J::J '!:li1 ?:J1 Dl!J ?:J K1:.:7.l? 7'NIV 1::J?::J il K? .(?1p11'11!:l?
•'7::JYil t, !JlV7.lil 'l'1::J ?NiIV' 'D!J11V ?lV DJ1'Y n171V!JN ?Y ?pil?1 c1p',

?'IV 11 in:JN?7.l ?Y ?pl N? Y117.l .il:J.ii7.l ilY'l'::J 7i;:, i1T J1'Y1 IV' ,1111':J
?'IV in17.lY ili'il::J7.l:1 '7::JY t,!)11)7.) '1171' ,iv n:;, m,n nWl:1 ,,,-1,y D!J1lV:1
i!JO? il:J.77.l:i ?:J ':J 701? lV' K1 11l:J ?Y ? mi1Jil il'l10::J '7::JY:1 1'!:JIVIJ:1
,,:, 1:1:::i iv• :,',1<
mm, ,n:::i,11m :it •1:-r .,,•:::io.i,, ,,xn', ,•1:::i:.r:, D!:l1V7.l::J

m,,

l'lY::J il':i pxw '!J:J ,,np'O!J::J1 ,,,:,

,iv ,,i,•:::i:::i ?K7lV' '1'!:l1lV '1'::J Y"O?

,iv

n,1<1i:i:::i K1i1 '1'll7.l :ii•:::ix n:::iw;i p1n

1,p•:; .,:::i,

,iv

.il'l!J?lV
1oi:,•o .16

mw,:::i ilK'lllJJll) il1'::JK ',:, f'lY? lil m,n ill 'l'YO ?IV i•n,!(7i:,i ,2 'l'Y0::J1!1
n•t,!JIL'IJ:1 :1'Y::J:11T:J ili'::JN '::Jl? .D'::J7? :,n1n!:li11'n'i1 n,w;:::i 1N D'::Ji:1
.;i•',11:::i, il1'::J1'ti1 n:::iw;i 11111, 1'll':i N'il ,,,n•!l n:::i,,nm mv,11;, nn1'ti1
D:1::J1!1 !:l"'1p7.l cmK l']Y? 2 '1'110::JlV n•',',:,:, ilNii;,:, o•',w:,', K::J 3 'l'YO
1l"il ,il1'::JN:1 ilK'll7.ll 1::J'IV D1p7.l:1 ?Y::J ?1!1 n•t,!)ll)IJ m:;i, Cl ni,iYn7.l
mw, ilmK ',:; ilo•,w w• ,nx,w:, ,nx ,iv ,mw,:::i :1N'llOl :,1•:::ix:, 71VK:J
?Y::J? Y'11i1? IV''IV 3 'l'YO :.r:::i,p :it 11):J i1ij?7.l::J .n77.lnlV7.l ,:.:n nl'n::J::J K':i1
x:in ;i1•:::i1<:i ',:;:::i x:,:r.i,, K? ox:::i •:, ,,mv•,, '!:l? :11•:::ixil 1', ,ioo,, mr.t>i;,
inip•o:::ii ini,•',w:::iw mwiil nptn n,:,o DK ,mwiil ',y:::i', !"l:J"lV :11•::JNil
']'1::J p:, pin ?:JlV :,•y::J •:,i1 ,'1i7.lK:J .,, 1::JK 7::J1i111) pn•w C,lV7.l ON1

,ir •:, ,,,:.:,

.iJ?IV yy1n7.lil Dl illVY 7:::,1 :,,,,o:,', ::J"!"I :11'::JK n::JlVil
,,,o;i:::i pp,n7.li1
1i•i:.r
•ixiil 1r.i

,w
,iv

n,•i,owo n,•:;:::i

niO'JillJ Dl D'17.l? x:,:7.l'l il1'JN !"l::JlVi1 'l'1 110i1 ,,:, 7in m,,i:.r!"l7.lil
'10Kl 7:,i .p,nil

4 'l'YO? – n•w•',w:,, il"llVil :1K"'lp::J – Y::JpllV ,ni'7.lil

71n il1'::Jl(;"I ?Y::J i1?lnl K?i 2 'l'YO ni1<ii:, x:,:i7.):, O"i'" : (K)4 'l'YO::J
799

'l"1i T"lvi J"lj' 'l'• : 'Y'1Ul1 i YlZI

y:m; ";ii•:n~;i •n~::i, ;,•;,• 1crn,;i, ;JlrJl'J lVK"'ri;i ,,,1-1:::> 11<1• ,o•win ;,y:::,.,1-1
;,•;, •i:im K? ";Jll)I) llJK"M;J 1?'1(:) 11("')'" ;'IT no,] .(pin, (::J)4 ~•yo:::,. 111;"1
M'l!l'?IV1 ;J"llV ;Jl('"'lj?? pin;, MK ,:::,.,:::,. MD]::);'1 ,:in K'::J;J::J1 ,p,n;i r,y-ic;i:::,.
: "'l1'J1K1 1(1;'1 "'l'::JDl'J
;J"::>T? •pin;, o•o::i;i ritt ;n ~•Yo, ~•01:,, 11,•l;,n;i ;,13111;, •,:in ::i,,
;J"'l11'JK;J ;i!l1pn;i 01M::i11J , ;i,,r,ol;, nm•l m•1<1V ;i•11J10,!l •i•-l;,y ;ii•::i1<::i
1K ;,:::,. ;J:)T' K'lCirJ;i lKi ,;"11'::JN;Jl'J lli'N"r,;i 1?'N:) ',y:::,.;, MK ri1N"'l? IV' p1n::J
;'11(,"') '"'l::J31;'1 tl!llZ.17:m OllV p,pY 1(1;'1 ;ii•::Jl(;JI) 1V1K';J .;i::i ;'1:)lM m•irJ;i
,1Vin;i 1;,y:::,.I;, ;ir,••3p;i1 o,1p;i ?31:::m ?IV r,,l;,y:::,.;i nYp!m? i''!lOl'J::> 1m1<
.K'lC11'J?
pie;,, i'i'1n1'J;'1 ?IV 1l'lY ?Y ,m,;; 1(1;'1 K::JIV Olli:) ,;it in1'1) n10'l
1'1'J311'J1 ,nn , , ,;ii•::it< M::l.1V;i •i-1:::,. 1•m1-1,1;i:::,. m,,1Yn1'J;i m'tl!llVl'J n,,y:::,.
?11)

;immc ;Jtl'll1?1 • '"'l::l.Y;J tl!)IV1);'1 r,1mpY? p,n;i ?lV 1r,p•1 ?Y 1lri1K 1(1;'1
l;,y n,p•!l;i1 ;ii,•,w;i ll!l11'J?

"mw,,,

l1V11'J;i y•::iw

m "'llVi' •::> T"'lCKi ~•oiK

1lK ,:) .M'"'l::l.Yil T11V?;'11 '"'l::JY;J tl!)lVl);J ?lV 11'J?1Y::J

1(1;'1

?::l.1j'1'J ;it mlV"'l

O;J'llV ,0'?31::J;J 11VK"Ml N?1 ?T)" : K"Y 31 Kl'Jj' K::l.::l.::l. ,?IVl'J 7,i ,0'0"'l1l

m, 1?1V 1l'KIV '!l? (T?ll;'1=) m

;(?lllll) f!ln;, MK=) ,w•ip;i, o•,i:,• 0]'1(

Y,IV?::l. 1]::l.11) 7:,1 •1ntl'?1V::J 1l'K1V 1l";J , ",n 11V "'l ::J 1 l' K 1V '!l? (?lll;J=)
11V1"'l'!)l!I ,"11'J'lC31 mw1:::,. irJ1Y ciK" : ?11)1) 7,1 ; O'l11V;J 1'"'l1Vj';J::J oiK 'l::l.
.11'J'lC31 Mtl'?lV::l.

13/80 l""I

•m~, 7Y'l'::J cl' m,,p pJ::1

o,,m

795-792 ,785 (2);"17 ,,.!)

46/53 K"Y

•ptmm,

'l N'1'!:l'IV

473-472 ,462 ,461 '"l"!l

.719 'Ol1 ,c•::i1•n 'l'"I ,'l'OlV~ "'llll!l::l l(:ll:'1

191/76 (C-'] !)''n
1

i',,~ nc 'l nc,11r ru~,~
1

118 ,I 16 (l)n"71!711 !J"!)

933179 (1<"nJ !l";,

?KiW'

ru,,~

'l ilo,,

277 ,265 (l]K"!Jl!ll1 0"!)

801

0"l""ll.'i1

n,~n1'U) :pWM1
809

809 •n1<1

::ii;,•i,, 'l

·n1<i

8 IO

;,i•w·,::i
ip•i::i

,430151 (l!"n) l!"n
,253/65 l!"l/

,;,,,::i

o•!lmllll':l J'l7i,'1j?1':l:::J "m•,:::it'' np,',n .2

811
811

812

pi~

,mt •xm ;nm;, N; ON :mw:::i m!lmlll np,;n .1

::io? 'l :Jo? ,357/82 (11.'"::J) '/Jo ,255/82 (111":I) l!"n

"O'l':l,

,,;,ll", ""T1lN

,x ,,l" – m!lmw np,',n .3

812 JIJ,'1!) 'l l"'i' ,209/67 l("l/
813 "11lt11TI 'l "1/J?/J ,199/69 l!"l/
?111,"1 'l::110 J',;, 11'::J 'l 'l11?'1 ,533/81 'IJ,"I .32)/81 ll"l:J
814 •n1ti C'?'l!.'11':J

814

ni!lmlll pi,•!l:::i o•o::n np,t;,n', 7,, .4
814 'j>Ol'1tl'? c•n1t;, mDmlD J'llr.l ,309/59 (l!"n) •c;,

816

nn•:11u:::i 'ln1117

ni•,:>T . s

816 r?KJ'/J 'l 'j;'Ol'll'l!.'/J ,64/SO l!"l.l

816

'll"l11U1':l O:::>J:::J

J::l!Z.' K'l1;'1117 n1Nl1;'1 .6

816 'nKi ,i::i,,1 'l •nK1 /J"l7:J 11:i;, ?1ll'l!.'/J ,242170 K"l/

816

1,YJIU 'ln11ll 'O:>l:::J 1;,iy!ll;, 'ln111J m:>T •7

818

ni!lmw;i '!lo:m ,,!l,,; 'ln111J m:::>t .8

816

818 7Y'Y:J

•n

•me,

"'l'~i'" n,::in

11'l ,227/SI l("l/

,536/65 l("l7

n11t,W : 'JW
819 "'Y:::J 'Nn .,,,:J 71UIIJ" – :1j'tn :
819

r,::i Y:nn 1UIU:::J Tn1N;'1

n,,ull/ 1:i

sos

n•itiw y::i

,57/71 K"i.t

pi~
.I

,,noi, t:1!l1V1' , ,,,ivll illiv
820
820 'MX1 ,,,, 'l

821

•n,m

,536/76

J{"l,'

mitv::i nK ,,,,:nu ;ipm ,1t:1tv;i ?ll o•oinn:, 0'1ll .3
itJtv:::i :::i"nno:,
821

•,::i,c 'l

·nx,

•::ii1,w

,250/70 N"l/

:::l"n;r ']!):I M?lU ,:::in::iltv ,::io ltJtv 1M :::i,n itJtu n?'O!J .4
822
npi';,;r 1M

11::,•1Z1':> n•1:rn1';,;,

:,,:in;, ,",1'Dl."'

'l •p~i':>o

,252/60 l!''l/

822 IJ"l):l 7!!11Zl':l 0'?1l,7
823 ·n111 1l:l11l 'l ·nx, IJ"l/:l 71::,;, ?lJIIVIJ ,242/70 l!"ll

823

?'no'M – Ttv' itJtv ll?i:::i w,n itJtv . s

825

0'1:::lllltvO 0'0::llO ;'!:Ill ltJtv:::llll :::11'n;r .6

823 •nx, P'llV1DIV 'l O'Y'P

n1•1n111 ?1,i'l? M'?l!11V' 1?lll!

;ri:in

,ss 1/69

X"Y

,p,:i

,242/70 l,7"1:l
825 'nx, D"Y:l

plli!l nllltJ::l ltJlll lll::l nT'j? nllltJ •7

825

Campari International Ltd. ,1424/80 (N"n) l!"M
825

U11DO '7Y11J 111:l' – "O'l" 'l

n ,:i,, : ''tJJ'?'tJJ p,~
826

n,:::i,, np'o!:l

826

,;'lll':::ln:, ntvl:i nlltv1' tl'!:)0::l :::11::l'll ?ll n•:::1•1 nj?'O!l . I
?Tl i10'N 7ll 71:::lll? N7 '1::l
01)1:l 'l ·n111 IJ"ll:l n'D1M'1ZI ,111)1( ,"1lN" ,207/51 l("l/
826 ·n111

;,p':>n ':>v n•:i r•i:i':> ;,1:in ,nr.,11

n,n•D:i mw,

,461/63 K"ll
828 IY'l):l :lD'n ,1067 1Zl1l:l 199

829

'nl11 IJ"l/:l (1965) O'~'Dl:l UYI! 'l 71'1 ,216/74 l!"ll

830
830 ? n•:r, N';'I ON;'! – 10::i;i 7,ll n,'7' 'l!)O ;rii';,o:, nntJ:::i:, • I
830 111 'l 011!:ll111 ,248/53 K"ll
,i11ll! ,X"M:l •n,m;, ?l.'1D,i ?1ZI 'N11VN? W11< ,98/65 D"ll
839 o1?1ZIOO? 'llDIL)l.);'I y;,1•;, 'l •mn IJ"l):J n•11;,

841

? n':::1'7::l 0':::11Vn3 Ml":::lll 'Dl OM;'! .2
:t11ll! ,X"n:l 'niTO;i ?V1D;'! ?1V '1!11Vl<? 1Y11! ,98/65 D"ll
841 o1?1VDl.l? 'UDIL)l.),I p,,,;, 'l 'nx, l.)"l.':l n•11;i

""T'"7l.' ~,, , :i,,,~, :i,,,:i
841

1~ ,::nv 11!loin ~•:, n•:::i•, . 3
'1!1'?1!1 1l7 ,~ '1!1'?1!1 1'.!r

84 I ilii~ 'l •n,n);i 73110;'1 j'l:J ,58/68 IC"ll

842
842 K"n o11Ji1Uo1 ,-po 'l JIJ11J'lt ,230112 x"ll

7l1 nt,,u,,~ :'Y'::J1 p1~
843 o•wi,:i ,,, •on• J!li~::i niw»•:i, :i"n m:::nn:i Jll.'"1D .1
m'11J 'J ·me,

'n,

0111,0

,n'o, 'O::>l?

C'llJNJ;i ,283/67 K"»
84J ·n11, ',w,w•

?l"1 no'l!ID ,,o:i:i n»::iip :::i,,:i n», . 2

844
IJ"ll:J

y,n ,no', j'l:J '] 'Till1 •po::i,·lZl::i "10"1lZl;'I ,691 /69 ti"»
844 •r,11,

1M01Ji1 n,:p',;, :'W'l'JM

pi~

?i::Jl nl0:"1 • I

846

,.,,,,ono ·i m'1Jll ,4428/85 (M"n) •r.i;i ,1399/85 (x"n) K"n
846 ·nt11 IJ"»:J •io1J1p oior.i

807

,me

'lUn i1l?'l1i1 K? CK i111'1V:J n,~ni'IV

np,,n

430/5 I (ll"n) N"n

'nK,

:J1j''l11 'l

'nK,

;,1•,v-,:2

418 ,382 ,379 l:l 7.l"!)

iivit :::iip•li, c:i,:::iit nm,:, ,iv p:::iw, iivp:::i N'il :,y•:::inil : ii,o•p U!>1Wi1
.:::i•:::iit·,n:::i 1947 i:::ir.tt,!lO 20 c,•:::i 11,1,1
:in•:, i,i,ivr.t:i nivl:i, 1Y ,n,•i,o ci•r.t n,1:::iw:i
m,iv,n11mn

:Tr.ti'?1=>
,noN 1 m,:::im CY .,ll}l iti:i, C'NlrNlr , , l'NlV::l ::l'::lK-,n:::i 11,0] nur.t:,
CM ,nKlV ,,,,,n:::im•nK, c•nK p, ,, ,,;, :,1:::i,1J, 1921 nllVIJ ,nn ::l1j''l1i
.n•o,,:::i c•inK:ii :::i"i11N::l :::i1p•1,, l'r.t'l:::i
r.t" y:::i :::iip•lii ,noit, c:i,:::iit ni:::in:::i nnK il'lr.t 1,y:::i::, c,iv, :,•:, ni11J:i
1000 ,iv ni•11J ri:i nKT :i,:::in, .68 •:::11,11: :::i,n,:::i n•:::i 1"111 nin:, :,i:::in,iv
:ir.tiiv, nnK :,,37.:t ,n,•t,!l ci•:::i .nnK :,,,, n,J:::i ni•lr.t 1ooo·, p,inr.t n,,,,
11J07.) i11:::in:, ?lV 11:::iivn ;"11(11? 107.)] ,n,•t,!) inK,, 'I ny:::in]:, 0111 ?ll
n,irp:,1, :,1:::in:, •1,mr.t ni,1,n:, u::in •i,1, 11:1:,1111 1 n:11:::im:, ,,, ,:11 c,nn
8 N1:i 11JOr.t:i ?:II Y'!l17.):"I 7'1Kn, nin i11::lM
ni']IJ 998 ,,y 1 ny:::im,
,nKT :,:11•:::in:, 7111 C'K111ll:"I 1M!( 11:•:, n11:m ilKlrp:i:, ,n,]7.):, ni•i,o ']0? C'IJ'
ny:::im:, r:::i, n,]7.);"I l'::l p,,nr.t n,:::in:::i n,•37.:t:, 1i:i111 niK,, lV' CK:i : ,r.t,,::i
,:::ip, u,, 011:;, 1K :i,:::in:::i n,•Jr.t •niv c:,1, ,,;,u, ilT •o 1,y o•,,iv c•p,n:::i 1
:,i:::in:::i n,•Jr.t 999 n,:11:::i K•:,111 ir.ti,::, ,:,11:irp:, :,nwYllV 1 ny:::im:, •1:::i,
,iv 'l?KIJ 1 ,iv c•,:11::i 17.)i',::i 1 il'l7.) ',y:::i ,n,•uo lr.tt:::i :,•ii n,37.):, 17'N1
.;ii:m;i n,•m
il'il 1•,:11 oc,1nr.t:i i,1,iv:, ,:11111 pc:11:, •r.t ,111 :i,K111 n,,,:11nr.t :it ,:::i,r.t
::,":::i 0•1:11,u111 •o::i :::i1p•1,, c:i,:::iit ir.t, :,•ii 1"lV po:11:, CN "::l1j"l1i" :::iin::i

809

,il?On il1J?Y::J M'il ;n po:.,11.1, lilYitl 1,•:,11.1 '!l:l I liY::im, ,i. c•:v::iiliil
ni., il1:!ll.l ?Y il1:lll.lll.l Ji!)O:l? m po:v:::i 0'11i1lil C'tl'll.l::lliil liM il1':::1Yil
11i1'tl!) 11:!t::J 1'illll 0'l1:!it1Jil '::l)? 1'1il M1;1 .;,r.,ll} ?Y il1':::1Yil p 0) 0'!l0:lil
••. C'j?l::J::li 0'K1:::ini,:::i ,n•:::i:::i ,pOY::J
':::ll? '1::JY tl!lll.l1J::J 11,py C"P rn;i 'l::l ',11.1 ,nK ',;i ',11.1 ,p,n? i11.1K
O'!llii11.1:i Cli1K1? 1V' '1il n,ni; 11.11,!)1J::l 1Jliil K? ,,:v ?:lll.l ',',:i:::i C'!lmlV
01:io:::i inK, ,,,1 ci:io:::i ,ni. 'llilill.lil ,,,!lK c•1o!lm c•n,,, •::11, iliiw::i
•Jtlp
'7:::1::J ,,,,,n '!)"?Y ,;, 'l'YO ,1Yj7 11''0 ,t,!)11.11' 711.1,n .7,1y 1n,,11.1: ;'11{1)
K?1711.1 0'11.11!)1':)il C'11'1Kll.l '!):l K1;'1 7:i', ,,o•;r .(::J"Y-K"Y l? m:::i,n:i
m,,, Y'l1:! il';r i.,, pn" tJiir., ii•p11.1;r11.1 'lmlVil ,11.1 litJYir.,il m!lnn11.1;r
11(" ,::J"Y l? m::i,n:i', ,,,,, Ji1!)011i::l Ktl1::Jll.l pir.,•; 1lll.l' , , , 'lOm .',',:i::i
."'ll.l"M K? 1Ji::J;rK 'l!lr.l Kr.llV

253/65 X"ll

ip•i:::i 'l ip•i:i
616 ,615 ,589 (IP ,.,!l

C"n,ni

C'11llW7 ll!lll>r,-n•:i:, 1n:i111:i p•',y:, 1)!)11/1:):"l-n•:i:i
,uo•p , J11l1:J O'U!l111/:"11 ,(Ul1lK) X'Vll:"I 'l!l?

,:, .,,:,1:,1 ,,7!)J:J O"M:"I ln 'l:J ,J'i:i-•',y:i 'lVl n1JY:J1M? 7MYl •11nr.,:, tl!lU/7.l:"l"M':J
ni•or.i', ;mn:i :,iwpn:, :"11!/J!:"l"M7YWll:"111/ ,Jonr., ,11:i ',:ipn:,', n,i,w1 ;i',:ipniw :,11i,n:,
:,';,:ipniw :"1'111lM:"1 ':I p1 ; 0'1111} o•p',n:i )'7"'?llJ 'llV? n:J"l!/ ,M1'"107.l :i,:in, 1:J :,pin:,
'll!/7 x•:, 'JI! nJ"l!/ ,li:,111·,yiim:, 0111:i 01111, ;1':iw .p,,n:i 0"101' wilr., ',w 1n,•:,i, :ipy
.ncmv,r., ;!!l1p1 'Jn1ll/l:) 1111:,,, 1r.,•:,o;i r,:i-,',y:i ')l//1 ,nxr., ,0'1111} o•p';,n:i r,:i·•',l,':J
1:i',:i ;,', n1:,"111 WI ;I! 1onr.i:i n,•1:,1:,w ~•:, n,y,vr.,;i nllll.l .,l):,ll}"'11l17ll:"11 ,w,ii:i JX:>ll
Jlnt:1 ,l):)lU"'1l/7Y1':"I 1?'!11 ,:in,1:iJ1 01pr., n:l'll' ?l7? ;-i',:i•pw O"W'!):, '!)o:,i, ,w,,i,
.M!ln11!/ll:"1 :"l!l1p:"lll 0?11!> 1ll:ill 01:,0 p11 J'N11V'l:"I 'l!l? l!lo:,r., ;,)pl lU7l1'Tlll/

;rt', il1111.11MK ?:l ?11.1 ip',n ',',;i 711:::111.1 K1;'1 Ji1!)1i111.1::J r1;r: 11'0'p t,!)iWi1
'!l? Jm '1::JY;i tl!l1V1J::J Jil C"i' ilT J'i .Cil'l'::l li1MK illli1i1 K? CK 1MKi1 ?lV
. '?)lMil tl!l1V1:!i1
,t)!)ll)1J 111.1,n ,7,w ,n,,w::i ill J1il::J ;'l;)?;'lil ;ry:::ipl ,'1::JY;'I t)!)ll)1J? 111.1K
: 11:!Kl 011.11 ,;r 'l'YO ,,:vp 11''0
,poiim, ,li1K1J w,,11.1 iln c"nKr., iln mr., m ,o•:i, 1?'tlilll.l C'!lm1V;r
'!l? ;r11w:::i Cil'l'::I nn!ln 1K 1:i11.1n ,,,,m;r 11< ,nn•!li one pr.,i,::i c',,:i
.CKlli '!)? ,:i:, Cil'l'::l ,m:, CK1 … niyi,:, '!)? K? Cl"Jr.,
,0'1V1!)1J;r '1:11 '!)"?Y ,CY!) 1::1:l 'lil"llll.l '!l:l 1l';'! 1t ;,;i',;, ?11.1 ilr.lYtl
C"'!) ,430/51 K"'li ,'ni<, ,::i,p'l11 1ll 'ni<, ,il1'11.1 ,::i J'lY::J 'l'1"PO!l::J

?tv no:vir.,;i ni!lnntv;i;i •';,1';,tv : 418 '7.lY:J ,379 '7.lY ,l:> .,-,:, ,O"'Tinr.,
UIU' 7:,';, ')01li . ??:>:I n,i'1? ll'l7.l ;i•;i N?i pn" CIY7J ll'p1U;itv ')l"litv;i
K? ,n:i;iK 'l!l7.l K7.l1U 1N" ,:l"ll lli: ni:i,n:,';, ,,,,, ni!loin:i Kt?i:iw pi7J'l
.m 'l:1 1':J tvi:>,:::i n,!)n,1Z,' J'lll? Mp,,, ;'I!)' ;'ll y,,nK i'17.l'l1 ·"'IU"n
,wo1 n MJ:)'0 ')Ki ,,ni, ,,,, ;'!';'I 1?1U f 7.lK7.li1 ':) :i•tvr.,;i J:v'lt? Cl7.lK ••.
n,oniw ,;;:, ?!I 7K ,i1pON:1 1Uil7Ji1 l"IN ?:J'i' 7:, ?!I ;,r.,:in:,, ";'l)l;'l":J
c:,n '7J p,,:i, l'" c•o:,J:i nionitv:i ,:, 'n17.lNi •?'ll? •n,r.lll ,:i:, c•o:,J:i
n,,ol;')i1 l"IIU'l ':) ,i:>T? Cl 1'?!1 •7:, ?ll:1;'1 J:V,t? OK ,mn ,:i';,7Ji .,,:,, ,n,,
,,,n, O'?:>i1 ?Y :iwi•;i p';,n:,, ;,r.,n';,7J:::i ,.,,,;, r,n:,:, ':>" K'i1 n•ii;i•;,
.(,:> ,? N ?Ni7.ltv) "1i'i?n'

357 /82 (IV"::l) '7.li'I ,255/82 (111":l) l<"M

:2:,7 'l :2:,?
44 ,42 ,J9 {I )l"1!1UM 1!"!)

J1::J'1D n;::in Cll 71,11

1m, :i,,::,n

:inn 'D"?ll ,ill::i i•,n• 11D::Ji ,nw1<1 ';,y:;i ,t,,n •'n::i

·•1::i J':l C':l10::JO llpi ?ll .J'llj'ij:>IJi"I llllU'i M::JIU?J i"l7.l'Dil Cit, i"IIV'::Jii"I 711 ,7.l"ll:l C',:l1ll
111i"I i"IMil07.l::lll1 ,i'li'i::l ~1M'1Di"I j?1i'!l? i"lll'::ln "T1M1!i"I t,D'D1!i"l'M':l? :11::l1Mi'1 'D'li"I lmt
•'11'1)1':lM::l n.in::,nn 01'0? ill i"li'i? 01::,•;i', i"l'?ll ,,01e•w Mll:l!li"I ill i"IY'l7.l 1ll ni.r::, wp:::,r.i
l)!)',117.l'M':l 111 "T1M7.li"l l)!l1U7.li"l"M':l – )'lll::l )11? 700,r.in l)!)lU7.);'l"M':l n';,11111 ?)I :JOl p,,;i
,rllj,'ip1!;i c,111,, mw':>::i :ir.i,111, m•1<1V n,,,::i ,::i,,r.in, '1•1nnw ll:lll'li"I n1.11i, n:m', ,c,';,w;i
.•11n1,n l)!)lUIJi"l"M'::l ',111 U'1::J7.l0:l IC'i"I cnp,',nw ,p',i,';,t,7.) ',I(:, ;i•',11 OM"M? Ill'

K" !I ?!I Cl .:in:,.:::i i•m)!lt? n,10r.,:i •77.ll"7.l tvi':::17.l;'I n,:)"N.:J : 'Nl:J t,!)11V:i
;in•;, .')!):I y,,J;, ;iipr.,';, ctv ;iip7J;i ;i7Ji1,J:>N .'Ol?1 'l '0l?i 52/77 (C"')
p,,,o ?!I rn,,;i';, C'?IU,,,:1 ci?tv.T t?!)IUl;')"l"l':1:1 ;'11Ulii1tv ;'1!1-::ll"I ,1
,11 i17J1U1l N?tv il'1'1 ,mil 'l:J ,,,·,11 iT1U:>1iw ;,,,,:::i lit 'l:1 1•:i ni!lni11m
c•,,.:;, l'KlV" 11:ip ci?tvi1 o!liw ·l'lli'1P7.li1 0,111,, n:,w';,:i o,,,:im m7J1V
,1969-t?":>Wn ,1•11p,p7.li1 p,n, (K)37 'l'llO:::i ii7JN:> 1•11r1p1"J:i c•!lmw
pm, (::1)7 'l'llO:J o,io7J:> p11p,p7.l:i ;, po•11 n,,v:v';, n,:i,,nn;i:i p, i«?N
n:v.:::i,n? J'NIU C1?1Ui1 t,!),V7J"l"l':1 ?IV ,r.,1?7.liT t?!l11Ui1 'D'?l"li1 7:>'!l? ."?"l.T
.;i';,11:i 1•.:::i';, m•.:::i '1'll"l'1V;i p,,,!l nK
ni:,1

w,,,,

811

•1ncr.i t:l!lVr.i : '1'Vll 1llV
?IV 1T 1nl.1':Jj'? o•::,o;, ,i11VNi1 'r'J>-?ll 1Vl1i11V w.i,:11:::i •tmr.ii1 lJ!)1VOi1"n•:::i
yn'l Y::,N ,::, i1lj'OO? Y'li11 i1'0 ?l,t i11llj'i1 me 70;, 7N 01?1Vi1 lJ!)lDr.l"n':J
pin';, IO 'J':110 ?:II 7r.inOi1:J nim i11'i:J l1Ti1 'l::l T'::lTU 'J,n'll)i1 lilC j'10?
'J':110:J 110Ni1 ?:II 7r.ino;, 'Tino;, lJ!)1Vr.li1"1i'::l .1971-N"?lDli 'T'?lJ?lJOi1
O'NliO 1:Jii11V ';,::,::, ,,,,n, i1T pin li1N11i1" : :l/:J1j'i1, T'?lJ?OOi1 pin, (N)l3
mNi1 ,,, 308 '0:1/:J OTU) T"llr.11 ,"1"11'1::IT ?:II Cl ,O'::l"1nr.li1 0"1l'1V:J1 plY?
"N:J ,,,-,:11 :111,ow •o::, ?"li1 'J':IIO:J "n,•1::iT" ni,o;, li?:Jli1? ,,o, T'N" :(i

:,,;, cl'(,

,1r.1Nl N? ''J'?lJ?lJr.l:J

n,,,::,1"

.101(] "m•i::>T" l{?i1 .::l'IV0i1 m::>

N?lV i1:J'O l'N i:J?:J Y,?0?00? "li1'1::)l" nl10i1 Iii'! ?'::lli1? pp,nr.i;, nm::>:::i
..•"i1111::l i111ll:J 7::, 11::111< i1'i1
"m•i::,T" m,r.i, ppnw ,o,,w,1•:::i 'Tino;, uo1Vr.i;,·n•:::i upi ;,:::i 71111
n1::>i1 m•n:::i:::i , •nyi';, , il'il i1T 'IV1p ';,:11 ,:::i,n;,';, ,,::, , y•';,o';,oo;, p,n:::itu
.illi'li? i1'i1 '1N'11V :io,,n ill? i''l:llil? ,,::, TUj?:JlillV
,oorzm;, m,,o, j'1n ';,:11 7r.ino;,:::i ,,T :iJ1j?? ';,:11 1:::iln;,';,
,Jli'l

,,,,N

l'Yj?1j?r.l lij?1?n? m::,T:::i 0'1'::lr.lil ,'1:J:1/il lJ!llVO:"I •';,';,::,';, i1'l!):J 1980-r.l"IVli
135 'r.1:1/ ,p1VN'1 il'lV ,''1:J:l/i1 lJ!llVr.li1 ,,,c• ,plC?1l 11VlC :ilN1) .o•omwr.i
.(OlD mNn::,oONi11

109/67 N''ll

7~i•i!J ') l"'i'
579 ,577 ,576 (2)XJ 7"!>

J1'7ll:i t,!)l!,IIJ;'l"n•::i::i
il:IC'j:' , pm::i C'l:I D1VJ;-J1 ,()i:i?'l) K'VJ):, /J" /J 'lD?

C"n7lK c•,will', l:IDIU/J"n'::lJ ,n::1111::i

poic;, •cn•1V 1nN? .pC:11:J O'!ln1lV Oil i'1i1 '?:11:J 'llV : iDO'j;' U!J11t'i1
1:J1 (I /l lll10) 28.1.66 01'1:1 :::in::,r.i:::i ::l'lVO? 1:1/1:l/r.lil ill!l , 1'1Y1:l/liJ O:"l'l':JlV
•,,,, so,ooo·::, ;,,:, :::in::>Oil •o';, i::,1:111V j?OY:J ,ii,:111::1;, i'?n nN mip';, ,, l''llil
p';,n nN w,::i,, 1l'1l,t0:"I p,r.i 'TN ,i1l,tlli1i1 ?::lj?lili l{? ONIV :::in::,o:::i 'J'01i111l,t
1l'1l'O:"I IVj?':J ill :::in:,o ?:II .::l'1Vr.l? :ll'lli1 N1illV C'Nlli 01"111(:J :J'1Vr.lil
;,o:,o;, n:::i,wn Y'lli N';, 7'1xn imN 1:11 ON1V :11•1ii1, , 1.2.66 01•';, iy ;,:::i11Vn
ONnil:::i, , 11il,tllil liN 1l,t"l,tr.li1 ?tJ:Jr.l ,1Y1Yr.li1 lil,tlli1 n,,:::i ::l'TUl:lil OJ.'00
.m,,,:::i;, :11•,::,n Oi1"l':JIV i!Tin';,
. ,•n• ,,,:::i ?1V m,,,:::i, iOr.ll !'ll'il1 o::,o;, ,,,, 13.''lil N? O'i1lli1

1•11w ?Y ;i•tti ;'111;'11J I/) :ir,::,7);, 01(;'1 ;'1?Nll)::I i,•',n;i', 1l'?Y ;i',•nn …
. 1llJT::I ;,•;ill) '!):J j''OJ.1;'1 ?IV •n•IJN;'1
p1,•!:>, mii;i;i o:IY ',1,1 ,1:::1•1;, nl( :rn,;i', •11(1;, JIJ ,7::, ',y ::i•w;i', ,,::,
;ip1,n;i 7,, N•;i ni!:>nivm •o::,i np1,n ?IV 1T 71, .::in:i1J::i ;i1,1:I1mv 7,,::i
CIZ}:::l ;'1]1:JIJ1 ,J'Y::I op1,n', illl!ll( 'Nil) C''O:J] •::,1', •,::iim t,!)Tl)IJ:J n,:::1,p1J;i
'1111);'17) ,m, ;'11:::ll i•nlJ ll':/7.) 1T 71,:::1 ;ip,,n ll':/7.);'11 IV' ."11lN 1N 11l"
nN m1p', Y'ilJ;i
uw1:::1 ,wl(::, nl(T ,;ip1',n', nio;i o:n;i ?lll •n•r.,l(;i
."O'IJ1 ,,,•Y" – nNipi o::,1;i 1•n1J ,wit:, ;i::,iy;,; inN;i 'Jni1V;i ?lll 1j??n
y1Vin ,,m : ;iN1) ',',::, 7,,::i mn,o o•o,::i mi,im1V l(•;i nm,,;, ;i::i',;i;i

',w ,nlli;'1 ;it:, 1!:>11(:::) .(1 'l'llO ,011] 71,ll Jn?1lll1 ,;, 'l'llO ,Nllj' J7:l'O ,t,!)ll}IJ
,o::,i;i ?IV •n•ox;i 1::,1y ',y ;in::,1;, ;ii•K "iux ,x 111" ?lll 7,,:::111;,J', 'JI11W
x1;i ;i:I11 ,,y ',::, ,inlli;i 01::,0', irio;i ,,wp •i::iy;i i,!)Tl)IJ;i '!:>? x,K
,;ij?i',n;i ;iwp::im 1;i:::1 m::i•oi;i ,inw;i p ox x?K .p,i'!l:::l
n1•;i ,n:J"n7.) ;'1l,li;'1 ;in•.iw 701? ilV!lN 'N – NO'l ,no ,1Jl'lll:::l
,:::1p111J 7'11<n;i ill ;i:::11wn ,::ip• x, oKw inYi;i ::in::,o 'JU:::l y,,,;i iy11,1r.,;i1
JOT:::l j'Ol,1;'1 '1111J:::l ;'11(11;'1 J'll:i ::in::,r.i::i 11}' – KO'l 71'1(7.) . 'UWi;'17.) ,nn xi;,
;ir,•;iw inK?1,"0'7.)1 '1?'l,l" j?i JK:i ;'1';'11V 0'17.)11( 1)";'1 nKT K?1?1 ,;i::i•n::,;i
.,,,::i;i '?1j,''11J nK ,,o!l? ;,111(::,', o,po J'N ,poll;, '1111)::l ;ix,,;, 1x:i

199/1>9 X"Y

11N11i1 'l 17.3?7.3
218 ,210 (2)l:l ,,,!l
c"nit11 c•iwill'7 o!lunrn•:i::, m:iw:i 71•'7ll;i o !>111/J;i-n•::i::i
'1,l? , )/J01T C'1'!l1lU;'!1 ,(l7:J7'T) 11'1!7);'! /J"/J ')!)';,

OJ);, n,•:ic ';,p 01711};'1 1'!)11}/J"l'1':l t,•',n;i 7P7ll/J;'I ,ll :l'111/J;'! 111'l;'!111 ;'!j,'17n ll!)lt'/JJ
m•:ii, ,:i,:i ,';,w ino,n;i nx o!lwc;i-n•:i '7o•:i 7:i:i .,•ni,:i ;i:i,c';, n•:ir.ii!l ;,1•:ic:::i
.'ln,iu';, o:im ,iu "n'IJ'l!l"

,Cl Ki/Jl ?'ll?1 ':::l't,?O'l?ol 11'll1;'1 •::, ,Jx::, J"1i': ()i:i'7•T) K'IV)il 7J"7J
wi::,i;i 01( 1?'!lK ,?N111J' 'l'1::I .•,::il,l;i t,!)11}7.)::i ,;i!)•,n ,n,, ,w ;'111:i::I
nK 11::,r.,', 1i::in nK n•1::,;i', ',1::,• 'Jn111J T'N ,";'1j?1?n t'1 1:::l t'N" 'Jn1IV/J;'1
1<1;, m11Jll? ,,::,, xi;iw ;ir.i ; ,,r.i, nx j??n,, (1i•no:::1 ;i::iir.i;i) •u,•',w', 0::,1;,
•100 ;i1p 11< 7::,1 7::,::i 7p',n nx ,; 11::,r.," : 101',::, ,"11lN 1x 111" ,, 10,, : p,
,K p,!) ,0•1::,w n,::,',;i ,O"::l/J1 ; N"ll 1• x,n::i x::i::i) ";it;, illllJ:::l •p',n nx
nK n,',y;,', ',1::,• i::,11Jo1 01( ,n1!)01n;i '?ll::l J'::I x•;i ;i',111 np1?n1J .(::l ;i::,',;i
,,,:in p,n nK ,;it i•n1J::i ,m1p, ir.in 01 p11J xi;, •i;iw ,m:n::, ,p,n i•no

813

,,nor.,

O!llllr.1 : '1'1VY 1Ylll

Nin::i N::J:l n,oc,n : ;,xi) ']mun,;, c:n:i 1,u,, ?'l1:i i•no:i ,,wp xi;,u,, ,x
1'NIV;"'1? ,pp,no;, ?W ;,iii::i;, :,•t,J;, iN:l ;,';,iy C'J!)"?:l"?ll .(l"l'N ;"'1"1 ,CW
x,, ,c:io inN •1•::i mm>?•,;, c•omw;, ,:i ,,,::i N? ON ,']mivo;, c:im nx
.'JNOnll:i ppino;,
1n"t.Jl m ,';,•y';, •n,oNlV •o:i
.c•it';, ,n,N ,,:io,

,,m,

SJJ/81 '7:l.t ,323/81 :i"l:J

'mo c•';,w,,•:1

,,,:m "J:Jli1 rii1 n•:1 'J •m,,,
743 ,733 (2)17 7"!)

309/59 (N"n) •r.i:,

•pcJ•it,•';,

c•mti1

m!:miw pJY::::i

68-67 ,66 ,65 "' 7"!)

·:i •pci•ii,•';, c•nx moniiv •c:ii ';,ic•n 1'lll::J ,,,-';,y 1n•iw u::i: C? t,DWiiT
,c•o:ii ,:ipo nwowo;, 'mw, pit.J•~ l'P"n 70,c momiv';, •n•,,:i ,18.3.57
•c:ii
:io•xno :,p,,n n•i:in y•~:i, ,,';,y ';,•i,,1';,1 700,0 7•1Yo:i 11y;,';,
.mon,,v;,
c•p';,nno .t::J :ip,,n n•i:in 'l!>:l x•:i:i, ,,,-';,y mom ('J::JN 10) m 7'1YO
.c-p,n 3·';, momiv;, •c:ii n•::i,o
'!>:l ,C'p?n:i •:ii Cl!> ?:l '?::J .tl.t 1i :,p1';,n ':l tl'11~:, ]'::J l"lll/1 •p1';,•n ]'N
,i,';,n;,:i 0'111V CJ;, , 7'1ll0;'! •1•·';,y il'l~IV
,o•,,~, c•p';,n;, nx i•:iy;,';, 7•N 7:i::i p, m;, c•,1~,1 7•:i npi,no:i
.;,,•n:i m:it c:,o c•Jiv';, ,x ,nx, nn';, ,x ,,o ';,•o:,';, cx ,i,,:,,
pi~:, 10 ;it :,,:,, ,x,w• 10:l :,i•,o:i tlN :,';,x,v:, li?Nivl p ,::i,:i CN1 …
;,~i,w C'C:ll:l ivonw:,';, ?Y!>O:l ?ll!) 11VN 01NO Y1l7J? ,,,,y ?11l? ,•xiv:,';,
.c:i:i
mo"p ;-n 1'1::J tlN nix,,, '1::JY.t ]'1::J i"Y? 71,i:, J'lY::J ,Nl!>'N :lt.Jl7J
.,,o:i n,o:i ll~i::iniv ,,::i ]'JY::J pico, n,.,,,ivoN

,iv

n1!).1"11l!/

•11n, Kp '::) ,l(,Vl •:ii KilOI( l(l)il( 7::in Ki:,:," : n,,,;m::i ::iin:::,;, mm
;,';, 'l'Pn7.l .c,,o ni•7.l 1,y l'!l1::l ;n JU::l ;r:::i, 101< •i<i:!17.lK ,; n•,!l ,;r; 101<
::i,:::, i<m ';,;n .p•i7.l ,::i •:ii< 'O::ll •:::, K'1'll ,; p•1,yo •nK i1'? •ioK ; '101' :ii
'l"i'.1"17.l ,c,,o n,•o ?ll imK J'!li:::, ;n 7,,.:::, ;r::i, i7.li< – ,,,.,l •ini< •,n ,'lo,•
ini< •n,n ·'lo,, :ii:, Kn:::,';,;,i .,,,,7.l i<? •i<;ri ?'117.l 'Ki11 J'l7.ll '101' :i, ;,';,
17.lN ':!17.l "::IN ;,1, ''j'n7.l 0110 n1'7.l ?ll l'!li::l ;"Tl J1l::l '1' ::11 17.lN K1ll
N:l:l.1"1::)00) "N'i1 Nn,•7.l 1(1, 'IU1!lN – '1' :ii:, Kn:l?i11 '0'11( 1V'!lN1 l(l'l/:::1
.(::I" 11 :i• 1(11"1:l
rnNi1" :17.l?tl ,N ;,:::,';,;r ,::I' j'1!l ,C'l::llU n,:::,';,;r ,C":l7.l1i1? i111n i1llU7.l:l1
:,';,i:::, ;in•:, ci< ,;,,n inN 1,:::, 1,1i,•',1 :,i,v:, ni< p,,n, 1N:JIU T'!ln,,v:, ii<
•,::i,::i :,i7.l;r '!l? J'p?in , ini< ';,:::,;, N?N ,ll, c1p7.li ::iw, 01p7.l o,v 7•1<1 :,11,v
';,:::,;, il'il'1 '?1V :,iw, 717.lo i<il'IU •i:::, i'IT 117.l 'p,n ,; un Ci17.l ini< 17.lK 01<1
."N'il 01,0 n,,7.l :iT ,::i,:::i :::i,:::,,.i,,v i1T , , ,mi< il!l1::l1 ,, J'll7.liw nnN :,iw
J'!lm,v;, iN o•nN;," : i< 'l'llO ,,lip J7.l'O ,t,!llU7.l y,v,n ,7,,11 1n,,,v::i1
J'i'?1n '17.ll? ;ri,v :,';,1:::, :,n•;, ci< .,p,n ini< ';,:::, ,,i,,,, :,iw:, p,,n, 1N:JIU
7ir.>0 Kil'IU ,,:::, :,1 117.l •p':in ,, 1m inK 17.li< c?t1 ,::i,::i i117.lil '!l'
ni•r.> ;,T ,:i,:i :i1:::,•11,v i'IT 1,y ;,!)1:::,1 ,, y•,m,v inK :,,w ';,:::,:, ;,•;,•1 '?IV inK

;,,w,

7,,, :i,,p 1N .,ni< 1i1l? :i,,p 11( :lit) ;"!l7.l7.l ;,,n ii';"!' CN ?:JN .N'il 01,0
,, J'l/7.lWJ ri< i1T il17.l •';,,v i<r.>1,v::i ,, 1m ioK, ,,;, 1ll::l i1!l'il ;,mi<
yi;r i:!l;r7.l ;,ni7.l ':!In m 110
Noiw:::i 1m c;,, ,ox .,,,,.:::, ':it:m N,K

,ow,

,;,v

."1? 7'.l1011U '?1V ;'111U? 717.lO

•p'm

l(;'T'lU '1::l ::111,il 1l;t7.l il.l"IN ?11,1

p1?n? J'K:llU l'nl<;t" : 17.ll'i:l ,N 'l'llC ,,p J7.l'O ,t,!),V7.l 7,v,n .,,i,::i,
inN:i f!ln Ci17.l ,nitv1
Cl( 11( 1i111(7.llUIU ;'17.l ?l/ ,m, 7::i1 7::i 1::i J.l"IN 'll( 1011(1 ,mi< il?.l17.l1 C'p?ni17.l
N1i1 1l?t,• '1?'.111n1N:::I 0'111 Cl'!< 01(1 .i1, p.117.lllU – 7:::,1 7:::,::i in,I( ,npn
."?111 K?:J
i,:1, 11UN il?N::l Cl ?"T 1l'7.l::ln 1•:i i•i11 m.11, •pi,•n 1•;, '1:::lllil J'1:::I Cl T::lN
il?i< 1?'!li<1 'llU? ,on i<?w ,::i,o n,3:,';, :,iion ';,:::, •';,::i '11"111ll? i,vi:,
•,:::i,::i n1l1l7.l •on•? n,1,•::ili1 nl!l'1ll m:it, 17.l'::lOillU
i'IN1l K?i i17.l1i<i1 nK w:i:::, •im•;, Cl/ii ,il•nnil n,,m il7.li' C''l"ll':J 0,11<
1,.l,1!)7.l;, n?1lil? C1l 11UN C1N7.l .l1l7.lNIU ;,i,::~::i l/l1:::ln i1p1,nn •:::, ,,,
0•11,v c•p';,n;, 1,:::,w m.11, •pi':i•n ri< iwi<:::, il:!r111Zl ;,i, ni< ,m::i? •1nn•1!'J,1
'11(1 m::i, C'llU 7,vo:::i 0::)J;t .1"11( n!)t,1 1,!)t,lV C1N ;,v 0:::,31, t,)7.l'l,lC .c:i,11:::1
•,voo – •';,:::,;:::, oii,J•No :,mn!l N, m::iwnn;,1,

815

64/50 N"ll

f'?X:l'r.) 'J 'POY':i1Zm
329-328 ,J24 l 7"!l

.757 'Dl/ .'lnn J"li'1 J"li' ')'7 ,'l.>'Wn:i 7lllU:l N:J1:"I

242/70 K"l'

'nx,

1J:i,,1 'l

'nx,

r.)"Y:J 71::,;,

,wum

70 I ,692 (2)7' 7"!l

227/51 !!''ll

'n 'J 'nN1 1Dl
688 ,685 ,683 1 7"!)
□"n1nc □'1W1ll'7 U!l1V □-n':i:i 1n:iw:i P'?lln ll!llt'r.>;i-n':i:i
Jtlllll ,'JON 0'0!l1t!l,11 ,(,1711;)1) X'lt'l,I 'l!l?

-n•:::i 1:riu il•i-poo ?l.' ,nw,, n,•-oJ ,n!(',

,,ww

iJ'l!l? : ~ox D!J1117i!

?l.' ,c•,wilP? 1'!llV7J-n•:::i:, ,n:::iu,:::i 9.11.s 1 ci•7J c•',u,,,,:::i •nnm, 1'!l1V7:li'1
i'1'1'1i'1 ni< nm,, c;i•',y ;iii•:,nv ,31. 1.51 0'1'7:l Cl?IV;'l-'O!lllV ?IV ll'170!l
,;i::i•tD7Ji'1 .i'1::J'lV7:li'1

,,,i'I,

. ;'l:::l'IV7J ;'I n•:::i:::i ,, ni•!l?M" nll:llV::J M!(Y7Jl;'I
l"IV i'1'i'1 p1li'1 n•::i;, : i'11V!J7:li'1 'lll 1;,n .2

i'1ni'11Vl ,,!),, CIV? ;'1'11''1'11V? 1947 1::!7:l'O!lO::J ;'l))Ol'1 ;ir,1,n ,25 n::i:, ll:'i'11D

momtu
12.11.48 01'::l CMil il1U!)l ilnY'Ol '1nN i'IJl!I::) .1l illl!I ''1!)1( w,,n il,I ClV
27.2.49 c,•:::i .n,•nm 0•1,M 4 ,:::i l!l'lV ,n•:::iil n•:irno nN i1iv1• il:J'lVOil1
,(1UJ i1Uj'1 1'11( 1"i) C'l1ivN1il C'1Y'1Y0il 'liv, C'1in 3 ::lMil 1•:::iivil
•'l.'':J1il 1iMil nM Cl Ci17 1•:::iivil 21.6.49 c,•:::i .nnN illlU ,iv il!)1j'n,
1Y'1YOil nM io•J:::iil :::iNil no:::ioil:::ii ,,"iM, 0•1:::i,wil iM:ir- 1949 1:::io:ir,:::i
.ilYiM ,1m 01u ci'il ;yi ,C'U'il1i11 il1'iil 1,y 10,w:::i (lV1'il oJil) •w•,vm
, C'1Y'1Y0il ill '1l'!l nY•:::in iliv'lil ,n'::lil n•irno n,Y:::i N'iliv ,il::l'lUOil
,ilno:::ioili ilnY•1• •1,:::i il'Jivil n•:irMOil 1,y:::i oY m,n '!l 7Y n•:::i:::i 1,1, ioJ:>llU
,1300 i',n:::i 1M ,n•:::i:::i C'j''TMOil , ,,:::ir•1•00:::i on,}( ilM11 M'il1 , il'1:Ji '!l'
..•n•viM n,iv1 N;;
11( "1j'!ll"il T11ilil:J i17'l0il ',y:::i ,iv ,ny1 •po, 1'lV::)Y n11, ,3,1,y . 7
ON .ill 1ivio 1,iv il111:J il1ilil C'Nl110 1JM T'M ilOYY il7'l0:J ."11Yl''i1
~n,u,oil !1':Jil NYOJ 1:JlU C1j'O::l 'WO 1l'MIU "ln,iv 1,:::,u, ,'Jj'11i iv,,,D 11U1!ll
C1j'O C'!ln1lZ/il 1MN1 C'71U11':J NYOlil ~n,u,o n•:::iw Nl11' – 1iYl M1j'l
nN i'::)1Vil7 'NlU1 c•,iu,1•:::i ::llU1'il ~n,iv ,n,M '1il ,:::i•:::iN-,n:::i N1il ,1,10
,:::i '1il ,C"i' 1"iil 1,y illlilil viniv ,w ,:::ii) n:::iiv,oo ilDij'n, ~M ,n•:::iil
M7iv ,(7ivo•n ilO::) ny,1, Cl l'l<lV ,n:::iiu,oo il!lipn, ,il1VY07 ,!('ii il1::)1Vil

1'1VYO 1MN TY1Uil1 •'11VY illVYlU i101 ,:J'::ll(-1,n:::i :JlVi'il "ln1ivi1
,ny10
ilJYt,1 i'IIUYO il'il Cl0M1 .011,:, 101( M?IU r1-n•:::i ill!IYO 1nN yyii,:::i 1il'1il
'lj'11i 1V11'!l:J .(24-22 'OY ,1943 T"1'!l) 184/42 il!l'n l<"Y::l illYUl n10:::i
~'l.!O:J Y::ljn1U 1,i1li1 1,1,:,;t TO il110l il"t,01 t,',i:::i p;ir-•M ciivo Nil' ill:>
n•:::iil ,iv ll<YO'il c,po:::i 'WO 1l'l<iv .,, ',:::, M71U 10,, ll'7Y ,m1:, 1,y • 1075
l(JOJ;"! "ln,iv ,:::iiv ,10,,, Y1:Jj:'? ,,:,, ilnM 'M ~1(1 ,"1iYJ"7 :::iium "lmlVOil
,i1Yl? ::llUnJ 7"lM:J l(l10lil 1,:::i, 11Yl 1l'M n•:::iil Ml10l il::liv f11< ilmM:J
c•:::iivl'il c•:::iiviM 'llV l':::I YlOil illVj''l j:'M10il 71l' C'OY!llV iiv!li< '1ill!I
•117 ll n,:::i,oo n,ir1M •niv:::i c•:::iivl'it C"l'.V l':::I 1ivNO n MM f1M:J
:Jl!IM" 1iYJ71V .x,m "1iYJ"? pil:::110 1:::i•il-yo•o t<1D'M nn, ii•1,y .8
M? 7x ,,i:::iwo c,po ;i•t( Yil' l'M1 C7Yl M1il ox (M: Ci11 ,0•1po 'l,U:J iv•i<il
l(l:J711U!ll(-•l( 7:JM C'Y11' ,n:::in:::i "lM1 ,:::iiv,o c,po ClOl( (:I ; nolU ,:::i ll.!OIU
c•1po:::i .:::i",,:,, ,1:::i ,, n,1lno n,•,:,1,om c,1•n nYIU •m1iv 'l!)O ,YlO:J 10Y
; :J"Y n, Ml.l'l10 M:J:J) "C'ivii,1 '0::)l" T'YO Oil 1iYli1 "lmlZm 71U l'O::>l il7l(
,iv,n,:,nM il!l" plMil1,(1 ~•yo ,il!l117''0 ,U!llVO yiv,n ,7,1y yn,,iu ,1,u
,n1n1< 1'l.l:J :::iiv,•il ~n11Uil 7:JM ,C'O"lOO c•ivyo Cil:J n,u,y1, 'livil ~niivil
~1l71'il ,iMliil ,,,-1,y 0'1:::11::) ,oY Mi:::i, 1lU!lM1 ,M1MM f11<::l Cl 11(
1iYl? :JIUMl 1l't< .~mlUOil !1':Jil ni:::ilUil ?Y ,ny, nx 7:Jj'?l Y,!l?Uil1
,The Land Law of Palestine 01!)0:l pii-':1111 •;•-1,y 110N7 11l'l:J)
1•:::i1Vil? •1<w1 civo:::i i<l10li1 ~m1Ui1 T'l<l ,(351 'OY ,cw T"Y 71< ,206 'CY
.~n11VOil n':Jil Ml<

817

536165

~"Y:::i

I(",'

"l''P~P" n,::m

544 ,533 () );:i ,,, !)

c"n11K c,,w,ll7 00111r.,-n•:1::i 1n:i111:i 71•7;,n tJDl!lon-n,:i:i
7tJO'p ,•1';,;, ,'11l7 0'J!l11U;'I 'l!l?

,nic ,;,•m•io pno ;,:ii ?ll::11 ;,y111r.,;, ;,1:in;i 71!1 n•',;im n;,:iiKr., ,nK ;,,;, ,.,,yi,;,
;"11::ln;'IIZ/ m,1:i;,n ll1i'JJ 1i'Oll c•,rm;, /11111?l/ 17'!11 , '7/101.);"11 '7;1)1.);'! ,:1:i j?Oll 0'?;"1]1.);I
01' .cn1w17 ;17'1.lll;"I !l';"ll!/ 0'7;:11 O'?ll1!) "7Tl/:l ,;'11.l:lll ?ll ;,',::rj?
o,1iw pm, J'lJ 0"1:l'D 11ll':in:i .n,:in;i ,,,-,., ;,',:ij?nl!!I moin n,100:1 n,1::ill lli:t•:i •,::,
l';"llol? ;,::i,n ,,o';,::, ,17!);"1 l(';"l1 .,ni•:i:m n•,pn;, 11lllZ/:l ;in•;, ;IJ'IUO;'! ,:, ,7>'7ll1.l;I JllO .,,
11,y JI!:> .11J11lln 11111m ,nll•:inn 1111 ;in, •nnon 0D11m;,-n•:i .;imo::i ;,11:ill /1ll'l!I
n,1po7 so ~•llo::i n•';,';,:,;, nK11;,;, 7ll n,:m;i m•inx J'll171::,r.,non:i ,;iw,n nllltJ 1l11llon
.1944 ,C""n11x;, o,p,u;,

7111 7ll7l,'IJ;I lll!ll ,nK

iii :,';n1V 11n111.nv nrnv!:nc:i i'::>D 'i:Jll.t ri:,1/l ;-n::i 1'llX : ,,,;, t,!),11Ji1

,,,,D ,,::,

l'l:J i?'.!lX1V 1V'i oi,x .t1j?D J'l::l) m.!lmtv::i 11'j?.!ln
7,n lll.!ll
O'D"10D o•ivD::i – m.!lmtv:, '.!lO::>D '1.!l'1.t mx:n:,::i :,::,r• ,(.tll'tv.!l ilii'D
,7,w yn,,w): :,x, ,7::,::i ,,::,TJ:, l:im C''P ex c•,nx c',i'TJ::i, ,r,:i '.!l?
.(nD '1'll0 ,Wi' TD'O ,CIV ; ~-::i 0'.!l'llO ,Tllp JD'O ,t,.!)1/)l.) 7w,n
nlilV.!ll( ?ll 0'.!lmtv:, 17.)':JO' m.!lm1/l :"!T1n:J ,::, 7::i, :"!ll'llJ ?::> T'X ,px
m:ipn::i in•::io• :i,::in ?1/l m•m:, '?ll:J1V 7::i? :,;;•m Cl J'N ; :,r::, ,,l'.!l ?1V
,nx 1lD :,i::in:, ?IV •ii:,:, con• ,,,n ,';::,;i ,nx? ; ,r::i m::iT ?ll :i,::in:,
nuvn::i w::ip:iw mx,,;i::i ,,nx;i il:i TD ;i';w C'Jli,x:, ix1Vi il'?illDl
C'l!ln 0'11l;t1V on• ?::l ?1V 1Di'j? ll1::lj?? pm:, 7n•J 1?1< mipn::i1 ,;,i::in:,
,x ,m•n ;,11::i;; min C"i' x, •?'ll? ,,Dx::> ,xi, :iivn::i c,,x .,m•p::i
i:i•x mijm.t no,:i 11×1 ,,::iw::, illillD:i ?1/l ,,n;;D ;;:ipl CW' ninx :,x-,,:,
,,::io 7::,•!)? ,:,,::, 't7.)l)TJ C'?;tJ7.):, !D 'D ,,::i;; 11( ,,,:ill i1l'? ;,m::, ?ll ll'::lllJ
.,w,;;;, nx nm,, 1V'1V •:ix

m,mv

57/71 N"ll

n•1t,1V

p ')

rr1t,1V

642-641 ,6JR (Jp:i 1"!)

O"n"TJ( 0'1W1Y? jl)IVIJ-l'':J:J 11':JIV:J J1'?ll;'1 t;!lllm:i-n•:,:,
'l1'~ll , "t,ll'j? , '11l? O'i:>!)11V:i 'l!)?

-l'•:,:, c:,•n,•n;,:i 0'1j?IV::l 1:i:ino:, ,?J("IV':J C'") :,n:,111j?1"C::l 1"l "IVJ( O'nll ,]'1;,-•',31::i
:nm';,:, ill1ll1J? ll'l :r1111;:, •:, :mi:,131 •n1V pi ll::ip •nnc;r t;!llV/J:'nP:i .•nnc;r t>!li.vc;i
'l!l? 1131 p'non :i1t11';,,i;iw c•mi:, r:i 0)1)1;'1 'Jl ,lj'111:):J l"1ll C"llV;I m•:,:, 'ltj.>11C 'JD)::l
.p•111n 71111;] 1'?ll1D :,pi,:i1p:i 1Y")II;:, ?IV j?l:t:i p:,111n1; ,1W1!,t cn"?ll

pY1D? j?'lVil nN l'llil N? ':J il11il ::J'lVt.lil : n1'11ll 1llt.l11ll : 11JO'j,' lJ!)1lUi1
,,:in:, p .n:::in:::i ;in•:, p•u,;i m.ll;i i:::i,:::i ,,,;illn:::i ,m,y ,:::, ;iii:, 7:::, ,,,-1,yi
:,n,1<:::i ,,:, .w,llt.l? ; p1:::i:::i p•u,;i n.,,::,,t;i-•tt', n•pin ;i:::i•o 1,:::, ;in•:,

x,w

.j?'lVil ,,o•:::,', C'j?'D01:lil C't.l1:JO 711lt.)l;"I j?l::J::J :,o,pn
:::iti:::i 1'illln 1m ::l'lVt.)il ,:::,, ,p•w •o-1,y illl':Jn, ,,o, l'N ,:::, i<io•x i<ll1'
,n,:::in i1?l:JlV n•1,t, 1l'N r1t.)N.il r11't.)N m•n:::it.) ,1ll1llt.)il Ol .;i:::iiwn il11pl::l
Jnt.) 1,y minN m•,iy r;, tt, 1wx::, J't.)tt:,1, 't.)? ,pw 17)1?t.)il N'lVlm
.:::i•um;i mill 1:J?t.) iltti,,;i
1'1:lNili ::l'Ult.)il n:Jit,1, 17)1?7);"1 ,,,n;i l('Ullil ll'1::>il 1::l"l ?lV 1!l10::J
,:Jlll •:::, n::i,:i N?lV p•u, ,,,:::i •:::, 7:::, 1,y ,:::it.)no;i:::i :,xi,,:, Jnt.) 1,y ,noi•l,
ilj?tn illl11' '1::lll:-J t,!)11}7):J1 r1'l1'l:-J :-JlV'l ':i11 .il017)::J Nl1il 1N. ,')"1l
N:J::J ,ilt.)lli? ,ilN1) c•:::i, O"ij?t.)::J O'lVt.lnlV1:l il::J ,"'Y::J 'Nt.) 'i'::J 71'011}"
71:ll.1'0'?1 il"i1 ,il'? 11:lN N.1:l?i 1N. il"i ,OlV O"::JlV1il 11l11'!l1 N"Y Y N1r1::J
•nn!l ;:J ')'YO ,t,0 lt.)'0 ,t,!llVO yw,n 7lill 1n,,w p,; lOJNl il'? 17)1( 1?'1(
.(Y:JnJil ?11} ,,,-:Jn::i:J nni,w, OM'::l 1-l O'lt,p C'!l'l!O ,011} ,il:JllVn
n•:::,i;i', M'?llil N? 1ll1Y1:lillV1 ::l'Ul1:l:-J 'i'::l (p'lV;r) 1'011lil1D :,i:JWil
819

,,nor., o pwr., , ,,,wy

1Yl!I

o")tl(O;r '):J nl( 11•,::io 'l",m l(i:,tv ,l( :,o,o:::i :::i•tvo;r ,,,, l1'lil ii,tv;rtv
1ll:J xi;rtv (i''ID;r) ititv;r nl( o•x,,tv m 1:no:::i p, ::J'tvOiT n:::i,o, m tl!:ltvo:::i
•i''lV::J ::iin::>w :,o ,,,-,11 ,,wp 1Y111o;rtvi ;riion
1imt n,:::i,.;r, ,,o, n,,;r, ;r1,i::,• itl'X :::i•tzm;r
i''tviltv ;r1:::i111n 7x

,,,:::i

,no mtil 17':il1?tv::> ;riion;r 1no J!:lix ,11 ,11!:l'Otv Cl ;ro, ,c•,nxn

,,,:::i,,

x•wm 1•oxn x, p•tv;r ,11 n,,onn 1no, tii!:ltv N?!l rx .no,.,oo ;ri•o:::i
,x i''tv.::J ::J'ln::ltv ;'TOO ;"Ttl10it ,,,:::i,o
C1tv? ::J'tvO? 101?0il p,nn
7::> ,,,-,11w,, 1?::Jj'? C'::lOit ::J'tl)Oit 1tvl( i''tv::J 10Xl1D i'IO? :i,•no.::J 101llil

,::i,

111D'X i', X1it i''lV;"T '::l ::J'tvO? 11,n;r X'tvlil J'OXil X? 1j''l1::J .,,xm', C'::lOit
:rtvo? O?lU? ::J"'n 1Y1:miltv X?X n·,, I(? p'tviltv C::>01;"1 '::l1 ,ilX11?il:'1 ?l1
.1j'1i0::J N?1 ?Nilll'::J i1X11?ilil

"imnnm1 1;,y ,~lVil ,ir::::i ,,,, .2

536/76 X"Y

'nin ,,,,

,n,m

264-263 ,257 (2)1!7 1"!)

O"n7TK 0',1ll7ll? tl!llVIJ"n•:i, ,n:iw:i J1'?ll;'! tl!llVIJ:"l"n':J:J
7lVK .'i'D:llll7!1l , J:"l:l '' C'tl!l1lV;'! 'l!l?

;,10,l;,;, nK71;'1 ;i',n ,l'!l"7lllV •nm.i;, 1)!)11)/.l;'!"n':J:J tl!l1lV;'! nll':Ji' 7]1 :JD] ;,1 71]17]1
rK1 ,m,uu,:, ynl.l ,,,.,ll m,:im cl.l1?wnw c,,,.,,iv:, omK ';,:, ';,y ,:i,,;,·;,nn, s 'J'Yo:iw

.;,'ni;, c•;w•w;,

J1ll1!l:J ,11•!l:1 n•1n11J K';i

g ')'l10il n,o•ltv ,ox', J'X J!:l1X ?::>:::i ,xn• itvx xn• : •po:,.u.,iu., t:l!:l11Vi1
7::>TD 11•::>o .,w,1•!:l::J p!:lo ';,::,', c,po rxtv 7::> ,,::, 1.1.1 ,,,,:::i ?tv n,',::,n ,,,:::i
, ill10?1 l?.::Jj?il Ctv::J p, iltvl10? ?l1!ltv
,,,-';,y noil ilT1TTillV ,nl(01

r,-,,,11

,592 'Ol1::J ,732/72 N"l1) 11ll 1tvi!l? IV' ,101?0il tl!:l1tvil j?1:i::J NlOlV '0::l
,(595
-';,yw 7000n 1l"it ,iny•::in o•o:::i 7::i•o',1 ,,:::ino X':i1oil x,n
'ti!ltvo 7,,.1.1, ,i'!lO ',tv ni,wox ?::>o •won m•.r';, :::i"n ,.1.1::Jin xi:, ,,o

,,n ,::,

nxt i•:::iootv •o::> ,"itlinnn;r ?ll ititvil ?l/::J ,,,, ';,';,::,';, 110•:, nx ni,:,o:,
.(1' 10•0 ,no ??::>) i•n,:::iitvn:::i tv"xi:,

, it,Wil ',37 C'~1Mni"1 C'il7 ,3

it,tv:::i :::l"nn~i"1 m,w:, nN ,,,,:::iw ;,pm
250/70 11").t

,,:::i,o ') 'nN, ':::ll7iw
432-430 ,429 (1);'1:J "I"!)

O"'n71K

c,,w,ll?

O!l'J77Yn':J:> ,n::iw::i

Ji'?im

O!ltu1';i-n,::i::i

J:i:i '' ,700'j7 O'O!l11U;J1 ,(JOOiT) K'llllTI 0"7:1 ')!)',

nn,

700/l;i •:i il.t::ip::i ,ml7:I:, n11,1x, 01'i' 1ll
nm,,1l.t7:I:, nwp::i :,n, "11no:, O!ltu7:l:,·n•::i
,'U"l111'1'11:l pDO 1)111'1 ,i"";i "111.'""1"1
11',r.,7:1 U'II :,11rn1 n,,;i; 77:l"Ml'J;J

,mi

-,I( ?IV ;in::,i;i;, ',iy ?tm) ni1Y1Y7.li1 n,::nc:::i n]Yt, '!J? : 1UC'i' U!:>1'1Vi1
ny,-r,,,!JVJ:::I ;,oo;ii ,.,,,ir:::i C)l!l ?V} i11j?7.l::J Cl t1i•p', 1lll"lO:i ',y ni•!JIV

.mm1;, Cll'j? n,wp:::io:, ,n,,:n:m;i n:::i,i,', ?Yi!l
I(? n1K::J n,l(lll n:J'1Y '110 1:::11::l n,1<11:,;, ?:J .lT :,JYt, ?::lp? ll'1'::l f'K
7::, clU? •,:iw ,n•n•o1< K'i1 :i1<i1ir;i ',y 11,1•110,1 ?IV in7.>•nn •:i n•i,:::i;,', p,
n11<11;, 1ni1< .p,n;, '!l'YO:::i 111,11< c•p,,p,, n,1<11,1 1ni1< ',::,::J 7,,1 T'N ,:::i,:::i
•n•Ol(i1 llW1 ?IV n'l'l1 i1Y::li1 i1lli10 7000,11V ';"!IV?:J ;'!1'7.l::l n•t,:::i:,', 11(:::1
700/J::l 17.)l(JIV '!J:l j?l'1:::I j??lM'l 11::lY' lV)l:J1 ':l ,IV•,,o:i ?1V t,',n,7.);n
11DO::ll ,"nY, ni,•7.)l" nJlOi1 Yl1' '1::lYi1 t,!)V)IJ::l .1n1<1w n,•;,', 10"n7.li1
: l'::lK CIV::l l/Jj??1 c•i:::i, C'N::ll/J ,:::i::, 10•0 , t,!llTJ/J 1w,n p,n ,''IV'K 11tn" ',w
1::l1i1 nup:,', ,:::i,:::i 1l1Jl'11,l l(li1 T'lj?:i 1j?'Y1 , Cl'l'lj?::J , , Nil' ?l1l ',';,::,
1i::J1::Jw ?"tn? Ti1? c•pw c•i:::i, IV'l ; ,,',y ,n:.i, 7100• ,,,::Jni ,,,::Jn?
,,,-',y l(?I( i::J',:::) 1/Jll il'l(IV IV'l ,,,::Jn', nllj?i1? ,:::i,:::i 1/JU 1(/J?Y::J
… ?"TMIJ 11< ;ii,n;, l/J c•1V1io1Ji1 O'l'lpi1
n,•',7.)1lD nlt!.''11 1'/JYil? C1j?/Jl ll(IJ il'il ?::llj?IJ niKlW '::ll? illili
i1'il' i11Vp •1;,1V ,i1N?IJ n:vi·n,1•1J:1 ;in'il 01< 1<1,,, ,,::, ,71Ji•p', nmw
·•n',::J i1YDIVil i1< fn? oi•p ?l7'1 IV'1l0i1 ?lU 'IV!Jli1 i::ll/J ',y n,-,iy K'::lil?
.i11<n1', l'l7')7.) nK 1':::10i1? 1::J:J ',::,,, I(? l/JYY IV'1l/Jill ,nmil
0•1Jn1n (D'1Yi1) T'KIV" n•i,01V1J ilj?Tn nlJ"j? '1:::IYil t,!JIVIJ::J •::, T",Y' …
'l::Jl C'?l1l l/Jlll ',y ,,,YillV i?l(IV 'K,,l::J Oil? yiil l:J 01( l(?I( 1UVJi1 ',y
'!J?IV ,')'Oil! 7::,', ,(il i1:l?i1 ,1:J j?1D ,illl?i illl?IJ n,::,';,;, ,O"::JIJ1) " …nY1
'::ll? j?1 nlJ"j? ll ilj?tn ,l(YIV llJ'O ,(nWIV ,:::i j?Mlr' '1) IV":::1'1;"1 ?IV ,n:v,
',::, '::ll? I(?, ,nl1t,IV c•::>,iYil 0'l''1i1 ,,o,o yu::, n,1i,1V::J O'IC'j?::l c•iy
,C'1Y '!l?::> n1<T::> i11V•11 p,n:::i T'l!l nl!T:J ;iptn ll?IV t,!JIVIJ::l T'N y::>I! .oil!
l(l;"IIV ;"11j?IJ::J ':J ,;"ll(lW? 1Y:J 1m,:i 11!.'I( Y,li1 011(7.) n,oy', 1nl7.) ?::ll(
821

,,noo O!ltVD : ,,,wy iyw
o,u:::i nrn ,,:::i, nYii1 n,,,,~ 7,no, 'IV!ln J!llN::l ilnlVYl ;,xi,~;, ON pDpoo
nNTIV 0•1.1,1 'l!l::l ;,x,,~;r no•nn 'l!l? ,,.,~, m,~oi11V i11V'11i1 .o,nn•
,nNT i•;r~;, IV'iio.t 1:ix ,:, io1V1•1 io.1,10 1nix:::i ,onn• o•i.1,1.t11J1 ,,nrm~
.17)l,11Ji1l 77)01Ji1 nll'~, ';,y ,n, Ol 0'1l'i1 n1<1 .,,,~oil n1< 1'0Yil? ill(::l
p1n;r ni11J•11 ?1/J pipno '1?'7) ';,y 0'1'!lP7) •::, mnlV O!l1!17) mo•w:::i ,:::i,po
,i1Nll~i1 n,,1 ,:::i,::i
, ,o,, 1nl7),U?UI p,n:::i T1111l'11i1 •?01!) i111l::l Ol!)

,:i,

Ol' :J'O'il? pp1M7)i1 i1l1 nNT ?::J::l ?:JI( ,li1'1nl( 1(?7)? 1N7) ,p, n,,,on P'N
on1<1u ?O::l? 1(?1, 7'?i1::l lK i111l::l Cl!) 1(17)) j17) 01Ul7) 11/Jl(::J i11<11l 'Ulll,I
ll"il n•n•7)N N'i1 i1NW~i1UI p!lo T'l< 11Ul(::J nic1 i111ll,I 71< – Cl!) ,n1x ??l::l
N:J17)1/J '!l::J m:m:::i i1Nllli1 nN 71,11';, nu'm,7)1 i1?1pU1 r,.1,1,-n,i•Ol i1T1'i1UI
: 17)1Ki1 25 'J'l'O::l i11<11i1 Y::lp J::l"?l'l – Ol'j??
i17)"P' 1<1;r •1<1t11 ,;r1<1,~ ';,w ;rmn'7)K:J poo O!lUl7)i1"T1'::l? ;r•;, ic';, .25
11'( i1N11li1 7'1l<n:::i 11( 0'1l,1;'1 ?UI 11( ,11ll7)i1 ?UI 0T17)'nn:::i Ol!) UI' 01( 'JI<
.0'1l'i1 n,iu,::,:::i lN 23 1Y 20 O'!l'l'O::l 0'011!)7)i1 O'::l'?il::l
,i1llJl1';'1 p,n nYlil? 27 'l'l'O::l ;'1'110 pin, 25 'l'YO T11(11i1 •::, l"ll' …
i11<11i1? i10l111ll(l7) N? 0'1T O'pln:J" : 10Nl 'l'YO im1<? ,:::io;r:::i, ,1952
,•,::iy;r O!lUl7)? ;,n;,;, •i:::ino c•on"n7) 'l'YO imi-t';, ,:::ioi1 ,,:::i,:::i ."p•1
: CUI 10l<l 7::,1
n,7)"100 nii-tnoiJ ';,.1,1 n•Jiop ;,i•r.,w 1n1< 117) u,,,, •1:::i.1,1;, oou,r.,;r
owm i!l<lll ?UI llVllJ;"I nN nn•o i-ti:i 'llV 117) ,(20 'l'l'O? m,11:i i1N1)
.T17)i1 1::l1 O"j?? iml7)

1:i~ ,uiv 1K ::nn 1uiv n',•o!) .4
np1',;i 1K ::l"M;i 'l!:l::l K',tv 1::m:il1V

252/60 N"l/

c•',u,,

11:::i•iv', n•~iK',;i ;,1:m;i ,"11•~:11" 'l •p-:l1',o

~"Y::l ',K1VJ':::l
2319-2318 ,2313 ,, 1"!l

0"'M1TM C'11l/1ll? ll~lVl.l"n':iJ ,n:iu,:i P'?llol ll!llVl.lol"M':J:J
):'lJ •n , Jl.l01l O'll!l11Voll ,(JlV?11<) t<'IVl.1 'l!l?

ill 0!)1U7)"T1'::l::l n,,1.1,1r,7)U, i1l11/Ji-t1i1 CY!li1 i11(1l:) ni-tT : 1;i:, 'M t,!)11Vil
11< i1?1< o•oiD ,:::i 1N?17) ,nr.,•nn ini-t,, ,'li,n::, onnllV .tnn 1•, .to i1?N1/Ji1

nl"lt:ltV

';,:, ,,:,T'X T'1il"'?l1:l x,, mm,, O!llVllil"'n:l I<? C'l!l"?:l"?ll : c•,ni<
. y,,J:i iln:moi< ,,, c•ipn
i<?W •,:i,:i ini< ,:.: ii,yi,:i c•T1n n:i•n:, n"Y:l •:, l":I:? T'lYil yi, …
y•:,n inxi,iv X'il il:l?ilil1; ,,o,nil •o:,n nx 01 ilj?'OYil ,'JWil ,:.:ii ii,110:i
x,w illno ,1:iw c•:im:, ,,;, ,1'l!l:l x,w 011<, J':ln y•i<i ,1'l!l:l i<'7w c,x,
ii,110:i i<'7w :i,n 11:iw, ,np,,it ,011i,:i i<'7w ;::,o 11:iiv, ,,:ipi,;i 10110:i
,,,m, ri<i ,,•Jo:i i<'7w :in::,iw :i,n 11:iw:i :l"nno :l"n;i T'i< ,:ii< ; illV,lil
yn';,,w) ,,i<:i x:.:i•:i ';,:, 1:i1 .,•J!l:l i<?lV :in::,Jiv 1:,0 ,ow:i i:io:i :i"nno
:,,,,i<, ri•o,o 1:inoil·,11:i1; en,, lll'O ,cw; 1:i, yo•o ,1:i!lwo yw,n ,7,w
i<p,, ,,1J11 np,';, 1•x,v '!l ';,y '11< i:,1i,';, 11:iw y•:im:,, x;i, ,mi<w •o w•
– y::, ,:in:, x';, ex, ,np,,i! ,,,, n,110,, ';,:i•p ,:i:,,v 10:ir11 ';,y c•1•110,v::,
…,n111i, iln'il ,T ili•::,ow il'l$1 i<':li17 1•1:.: ,c•i,i:, yn•';, ,,:, ,311:in•w:,
.(l ''YO ,n';,1 JO'O)

242/70 N"ll

'nx, iJ::111:1

'nx,

7Y'Y::J 7,:m ',iyiv~

701 ,692 (2)i, ,,,!)

SSl/69 N"P

'nx,

P'llV1!:>IV ') O'~'P
IJSS ,IJ80 1' 1"!l

P"n1tN C'11l/1)1? U!lll/l:l"n':J' ,n::1111:i J1'?lo';'I t,!)l!;tl:);'l"n•:i:i
p:i ·n •JOtm C'U!l'lll/;'l'I .(!lll?'IN) N'Vl);'I 'l!l?

n!l';,n;i:i,v x•n ;ip,o!l n::,';,;i … ,,,o, J'1:l ill ,1Yi11 : F'l:l ·n t,!:l11Ui'1
c•i<n l'i< ,c,,,,poil m,owil cipo:i c•w,n n,,ow 1ni,:i ,o,';,::, ,n,,1:iw
,ow:i 11,:il 1J'i< ,,,pi,:, 11:iWil1 .,,,poi! 11:iwil pi,•o::, win;, ,ow;, ni<
,owil nY'j?!l1 i,';,n,o pi,•o 111iom ;11•·';,11 C"pno, ri•oii, i<?i< iv,n;i
1l'I< 11'11) Cl< :10,n,-';,p c•,:ii:, ,,;,, .(39/50 X"Y) ;t'l$1il
,,,;mil
11< c::,oit ,,n,:ip ,,,·,11 Yj?!ll 1J•1<1 ,!l•'7nn, in,•o:i i<:iiv iv,n ,ow:i Y?:ll

,,,y –

c,,,,pr,:, mii,iv;, ,,-',» O"P :,•:,iv ,nic 11ni,:::i 117r.,r.,', p, c•ic:i;, 1•i-p00
cic ,cn»•',:::i ,ic mii,iv:, cn,ic n»•po •1:::, ,:::i t'Ntv piv·',::, N, ,n,•nn::,',r.,
.n1U11or, 1i1V,:::i ,:ii:, 10NJ I(',
,o,,,n ',117 :,•~:::i,J:, n,,n •pnir.,', i•mJllt,::J l'',o:, o,,»i»r.,:, n,::,·11:i
111:::i :,n•n N,117 •no,~n pin:,, ,,i,0111:, pin:, 17,) n,n11C:::i n•::,i:,', :,o•Ji
o•', l''!ll( – l'',o;i', ON ; o•pn,7.) on,I(', 17.)ll l',!lN I(', .1p'll ',::, ;i•~:::i,J
'l', r:::i, ''lJl(;"I ,:::i,p7,);i 1'!lltl7,);"1 'J'1 T'::J O"i'i1 1''7,),;i nic l"~I(, ,,7,)',n:,
c,,p ii,tv m,,,:i, i11U1,,;i ni,',n,7,);, mm;, :,n,N l'J»', •i:::iy:, 1'!l'IV7.):,
: ;,::,',:,:, m .1171 n 1i,tv:::i
:,•:, Cl( ,:,,117 OlOl l'1!1 ,nl( m,p CIU::J nnic i111V ',l) 0'1!~1•:, n,ii,117 'JIU

,oi, 'IV''IV ,yiwNi:, nl! yi,n1C:, ',i,•:::i N, ,,:::,7,) 'JIU;ii mn7.) y11171Ci:,
'l1Vi11 ,::,7,) 'J'1lVl!i;i ON

y::,, … ,:::,7,) OIU::J :in:,, ,1n n1•1n1C , , ')'01il,tv

ini::, nl!l'' "'" :,Jn7.) 1i,117 ,, :in:, l(',,v , 11w1Ci:, JOllJ ;i11V;i :,Jp , :,mr.,
')'Oiil Cl( 'mn7'::J Oi1'llV 11( ,::,7,)::J n,it,1Ui1 'JIU ,,:, . 1~7,):, 1:::i l', owm
N, 01!1 ,noo,n:, 'J!l7,) N'N 'JIV :in::, l!,w ,O"P 111171!" •1:, – o, ,:::i 'l'IV::J
,1'!l'IV7.) l'IV1n ,1111! 1n',1117) •.• J11VN1i1 nK 'lUm ii,,v;i ',t,•::J – 'J'Oi:,
.(::J-1( O'!l'llO ,7.), 17.)'0
,11lVIC1i1 iDIU::J ;i:r,7 :m1D1Vi1 Tn1N '1'::J ;"11'1::Ji11V 0'!l'017.) 0'117107,);"1
'"'IV1) noo1r,;1 nl! Cl i1::Jl','ltvi1 ii,1U:::i :,~1• 01C1 ; n 00,n:, N,:::i :,1iv:, :,.:::i1•
•::, 1p0!l117 0;"17,) IV' ,(l(''l) lt,-:J"ll 1D,•:i,•.:::i, p1!l ,CIV 'l"'1m ,N"ll 17,) m:i,n::,
m»p1p '1D117 ',l) p, :,',n ',',::,:::i , p117N":, nN ?D::J7,) ')IV 1DUIIV 1T :,:::,',:,
-,,i,117:::i ,7,),',:::, ,mic,,,:i iN n,1<11:, '1DIV::J ?::JN ; ;"IIVI( n:.i~n::, ri1::, ,o:,•7,),11
'Ni11l";"l 1(11'1V '1(;"1 P'17,)I( N?") 'JIU ii,w:::i ll?::JJ 1nN ii,w 0•17,),1( T'N ,:::i,n
0;"17,) ,nl( ',:::, ,:::i,n·',»:::i 1mN?1 01::,0 imN::J ,:in:,) 0;"1'llV 01( ')M1 ,("1(1DIU
.(:, 17,)'0 ,, p,o ,m:::i,n:::, ,1V"1s1;, 'PO!l) ,~,, 1',1U 111::Jll'IV nNl 17.)11! '3'll::J
?ll "01?::)" nil!ill7,):, ',y:::i', 1? 'J'01i1 (:iilV!l:,) 'JIU:, ii,117;,: 1::, 1lnJIC 'JI!
'l'IVil ii,11;,:, n',:::ip:::i t'l!1; c•J11U1<1:i m,i,um •ti', y::, 'JD? ,,,:::i :,•;, 1.:::i.:::i1V i17,)
'1i11U ; Oi1::J Tnll( 111l!IU O'l11VNii1 n11D'IVi1 '!l"'7ll l)"l::Jn',7,) i»Jr.,', ,,::,
;i;iu,

,,,!ll! ; o?IU – mi',', C'17.)1M ,0"1P7,) :::iin·,i,,v 1!'~17,) :,11,r,mu:::i"

J7.)'0 ,1'!llU7.) 1ivin ,111:i, 7n,1w) ,,,, ',n7.) c•,mic

T'" ,w:::in 11,, C'llV :,7,)::,
.(N ')'ll0

,n~

Ji111'1Z7

242/70 l/""1:l

'mn

~"Y::l

m,,mn

?1il'l? r,,,ic,w' i?llM ili::in 'l ,p,::i
126-125 ,121 (2):"1'

,,.!l

•110 •oll ••im, J"lp1 J"lP

•i•, .'ll'llln:i

1lllll:l 11:rn1

1424/80 (X"l1) X"l1

Campari International Ltd.
t311~0 '1~1~ ·ic,::i' – "C'l" 'l
406 ,397 (2)M"OWl1 O"!l

nn,,i,,111 ,:r,i'o r,·,,0::1 :,J1•:in 'l!lO pim:,', 111111, 1no', n.v::im ',1D :,nwv::i ',y ::10i p•,:,
nm ,::i,::i mi.rti ',y .,n,;r r::i ,n.v::im:i n::imc 7nm:i, n,w, 1110, ;rnwp::i nM .:::nn ,tiw
n,m< :"li'0'll::l m::1"1111:, r,,!):, ::ip.v 11ll:l1n:, :,', :"1:l0:"11D C'i'll J'l::I ,0111;-r "Tll:l :,', W'III T1T'i'
r111D ;i111,nwi111 ;i::i'm:,o mu0':> u!lwo;,·n•::i 1111 J'mo nll:ll'll;'! m::i·11::1 .c"nw:, J'::11D
'1l'lllol ',y 70110:,::1111111 "1tlV/ '!l"?Y :lll'::111 'l!lO JlllJ';'1? n,w, Jno :,p•,ico nrp nll/0
.c•nn:, •i•, oinn::i :,111,n;i :,p•pn:i ;,:in, m•v n1::i1 p•ii.ro11D pp,no:, ,111 111111•l::1

,11'1U 1ll::l l1T'j?Tl nnii, ;ii::,i;r '1:Jl7;J t:l!lllm:J: TY'7K-l1:Jl1t,1l} ni,o,wil

•,::i,::i, ;1 T7J'C ,11y;r px •,

p'm ,O'?l7!l

::i, n"iu;, : ;ixi) pl71!l myi,:,

?:JN..•" :(~"'1;J '!li:l Yl7:, ~i:J N7Jj? l(:l:J n::>C7J? C'11:l'lil '1'?lll:l ,l"N'1;J
,, :J"nlV (Y:Jnlil) 1l7:lnU pl::i ,,i,w Jil71!l? '11(1il ,::i, l7::iin l7:Jnli1 il'il CN
,"nnic ;ry•::in

,:,m l711P ii,w;,u, tYt:1 ,,,x:, l"il ,,nx

825

oii'1J1J ml77J ::>"i:,

,i11'':mi1 nWli1 n1'Wr.> C'!)O:, :i,:,,17 ,,, n':::l'1 np'O!) .1
?Tl 110'1< ?1' 11:Jlo'? K? ,,:,

207151 K"Y

'nK, 011,::i 'l 'nK,

r.)"l,'::I

n'!>1M'll) i111lK ,"1lW'

1104-1103 ,1091,10891 ;"!)

D"'n,ni

c•iw,11':>

up1v,,·n•:::i:i ,n:llv:i

p•',y:,

ll!l1Vm1·n•:i:i

illl7:t ,']OJ< ,JW?11< D'l>!l1'1V:1 'l!l?

tnmD1"1 '::J::J '1'"?11 7n'l 11DK ri·po ti ?11 1111111 1l'ltl? : 1l~?ll ~!>1ll11"1
356/49 C"MiTKi1 c•p•n:::i i!!l•n:::i •nn~i1 t,!l1D~i1-n•:::i:::i c•,,J, ,~) •nn~n
i!?lt 1"1l1i1l i1::JIV c•::i,,·m,11n:::i n,:.1,11J n,11•:::ini! ,,,mK 11Dlt ,328/49"1
1n::i , 'j:'0::J'l1'll
1 '00 c•:::i•wo:, ,11::i!lJi coiJ,:::i •::ii,o) J 'on :::i•wn:,
tv•::i::>:::i 6.2.49 ci•:::i :,n,p :,J11<ni1 .(01J1:::i c•,n)
c01Ji:::i ?K1011l)
l'l!l (i,i:::i,,,,. ?1<1~11)) 2 '00 ,111110:, ,,,-,11 l1i1l :,•:,tu 01:::i,i,,1< .n!l:.1-,::,11
111::l!ll ,2 'CO :,:::i•tvn:, ,,nw11, 11,m , I '01' :::i•wn:, '"11 )1:-tl :,•:,w 11)1,:J
l'K1, 1 'CO J'"lYil'OM ,iv ,:in M'i"I 2 'CO 1l.'1110i1 .::i, pTl C"lll cn•Ji::>o,,
•,,,,,.::i i"l'i1' i1Ti1 i,t1wo::i
7::> ,11 p,,n

r,,w

n,,,,.w

•Ji::ti::i, .iJi,',::i , .. , t,t11tv;i ,,:in ,iv i•mJpon, 'lit o•::>oo: '1,0N ~!:mv:,
ci::>0i1 ,11 ,,n11 ,,11•iv ,,:::i 11< 9% ,iv n:::i,,.:::i ,c•ni,,:, ntioin::iiv '1'01:i,
n•:::i•, K? J'11(1? T'K :,i.,o,tv 13!:livn:,·n•:::i:::i f'ii!"j'CID 'D? 11:JJ'li! ::l"nl'lllD
.:in•p,:::i, c,,tvn:::i 'i::Jl'M 1'!::ilDOi1 '!::i? 11,,,, :i,,01<:, n•:::i•, p:::iK K? '11<,

: N1il 'P10'l1
,ilX11?il n,,n::t ,,,, l(::J 1(7 1l'l!)?lV il1p0::t O?IV? Y::Jnlil ?YIV 01::ioil
x1;n pn;i ,o,,wn::t ri::i ::t••nmlV ill.lW ;imru:i, .ci,pu n.1.1,:::in 'i11T N?N
,, 0113v, pm, ',1.1 7•,::t il::i1til nx nil!l? ::t"n N1il ,,;, 01,1Vnil nN :::i::i.1.10
10T .Y'li11V::i 'lnl(11?il l.l::t1n il11?0il ON ilN11?il::t "JN1 .Cl1?lllnil ::ti::i•.1.1 ,,,·,1.1
::t"n N1i1 ,01,lllnil ::11::i•y', 0111 1x ,o,,1Vnil nx ::i::iyo n,1',;,1 i1l1Y1!l
,i, p1!l ,Nl.l'lO N::t::t) '7.l?11111':l 110N1V '1X1 .ill ::11:,•1.1 ?l.l il11?0il r,I( n1l!l?
X::t1il1,"no11.1,n X?I(
J'N ,,:in ?IV 10•::i 71'::tOil" : (N"Y ::t' ; l :,:,',;,
ilO::i O'J11nNil ,,,-',y ill::t 1101() :-tlil ,C'l11VK1il 10 :,o::i ,,,-',y :it '0?11111'

,,,1.1 ,,

,1'!l1UO 11V1n p',n ,1!l10 cnn n"11V: l"Y) iii,!l 1<1;i 1•on N?1,c•p1',•n ;,o::i,
11V1n , 7,iy 7n',1w 1110::i :•;i::i,wn •nM" ',y::i', "':l:!!: n,m.,, ; n11p 10•0
.(' "J'l'O ,1'?111 lO'O ,1'!:llVO
1"1 i1'il 1::tnOil1,l("lr11'11!ll'1'"t) "??il n•::t" ?Y::t '1:11 O'::t11Vn 1ll'l1'?1
1.1p T7.l'o ,ilYi ;,,i, , 71,Y 7n,,111, 1•1,x•::t::t <i":iN m,ilp::t :::i1, NJ?•1i::t
: c1n111, c•::ior., N1il l'N 7x :•::ip.1.1• m::11V" n"1w::i cl 1•1::11 ,x::i,m)
?IV mpn, ,ilxii::i ,ill1i ::i:i) n
x , P 1 ::i l;, J 7.l il ,,,il m,11::i 1•1V::i1.1

mwo "O"l'l.l ni•xo "t!lO"il ',11::t nupn::t illl'K •::i 'lX "m:!!:,x Y::t"tN 1Y1"
;,,i',o', Y'lOil 10!:)il::t il11?il nN :l"n? 1l"il) xp,11111(1'0!) p10!)? (l"OIV
ill1,1p!li1 l'1"r1'::t 1p!l:, r,::i ,'ll!lll'7.l1 :,!) ,1:!1:1!) T'N1 qn7.li11 xum:, pw::i
,1'1111!)
nN y::ir,111 1n1<::t '11'? l(:J1V il1V1'7.l:J l1lll"l ?1KlV "101' ,, pNl;'! po!l 7 :,1
1.1::im:, ::t"nm1 m1<::i111::i 11.1::in TN1 1•1::t 1oy 1ioy', :,11 x,1
,,:in
',::ip', 11::i1n', 1', ,mow i111m ,6% ',iv n'::t'l mio,n::i ,mo l''loil nK C?'IUl
.c•m,,;, nN Cl
'11<1, ,,n,yo ::t::i•.1.1 :-m, ',',:, ,, :,11,:, x', ,,:,w ,n•::ti o,wo i!T::t l"IV l'NW
1'Tnil? 1'1:lt 1? 1'Tn'lV 1Y::tnlV ilY1VO ?:ti( ,111'!) ,,:in ?IV 10•::i ::t::i.1.10,v
1'1:lti l?Tl p, i11(11?i1 TN:l l'N 1? 1'Tnil? il:lt111l'l(1 :l:l'l' :,t,V , , , …, ,
.(l::ip 10•0 ,, p',n ,Nl"ln i1111i!O ,"::t•wo, ?N11V" n"11V) n,::i,:, nn,
;r.1.1•::,r,:, nwlil n1.1wo c•m,,:, o,,wn::i 1.1::im:, nN :J"n, 01;,o ,v, ilT '!l?
'l"t1:JO ?:JI( ,o•i•ono:, '1::t1 Ol 'l'YO 037.ll( 10?Yl 1(7 .1'!:llVOil"n'::t? 11l]::i
.Oil'?l.l ,,oo, "::t'1V7.l1 ?1(1111"1 "??:, n•:::i" ?l.l::t Oil O'N"t::i mOT 'Nln::t1V

1~,

827

461 /63 IC"ll

199 ;ip,n 1,y ri':::l l'l:::l? ;ii:::in ,m:nc 'l n,n'!>il
r.,"l.':::l ilO'n 1067 w,:1:::i
491 ,486

n•

mw,

,,,!l

C'"n1TIC c•,w,ll':> U!l'IV7.)·n,:::i:i ,n:::1111:i ll'?llol 0!)11mol·n•:i:i
-,',;, , Joi:l , Jr:il:m C'UDi'IZ.';'I 'lD?

;'1:1'1!.'7.);'1 ni< :l"n';, ;'11!.'j?':li :Jln '"1tl1Z.' 'l'IZ.' '!l"':>ll 'Jln, J"l',:l ;,y,;:m ;'IV;l'l;'I nillil/7.);'I
11'17' ci• il,1 n,iuw;,
cn1,n
;nw':> 9% ,w,w:i n•:i•, 'Jli'll:J ,m,uvm cn::io c,,wn:::i
"111.'1 ;'11!.'j'':I IC? ;'1:::l'W7.l;'1 .ci',v,n';, ,y J',:i·j'C!l )1'17.) 01'7.) ;'ll'D? 15% ,11."w:ii ,J""1:l"j'0!l
"'21 ,,irw:i n•rin n':::i•,r n,,u111:i c,::io 01':>1zm:::i ;,:::i"n 'nno;, u!lwo:,·n•:i, , pun:,,
~1j,';'1 T',;,700 ?11.' j'?l'I 'll"llM ?l/ 71Y,ll ;'11V'l;'1 n,llil/7.l:'I ,";'1)1'::lr;'I 1'11!1);'1 01'7' ',n;, 11%
,;,i,,,:in;,·:in::i:i ;,n,'Tlll7.l ;'lll'IZ.' T!ll!Cl ;'liW'lZ."I n•::i,,;, n!npn I'll(

c,,,,

,"jmi1'011W'IU" •::, Y:llp J'mt,lVil m,po';, (::l)( 1)58 "J'YO: 'l?il U!>lltlil
me ,,;::,, , ,,,nw 11:JW '!J"?ll :,.nil 1:i ';,::,o Y1!J'il? 'M:JT Tn1Mi1W
n•:::,.•iil m:iipn n,•nn nx "J'YOil y:::,.ip p ,11:J1Uil ci::,o ';,y "l"l'::l'1il"
J"l'::l'1il ,,Y'IU nM Y::lli' 1PIC 711: ,("11:JIUil ?IV im';,n 01'0" p, i11p0::l)
.n•:::,.,-,il n!lipn ., , o nici
'?llMil l'!J'?nil ,,r.,w pin, 57 "J'YOO pnY1i1 n,,r.,tuil J"l11j:'!J? 58 "J'YO
1Zi1!lnn it il11j'!J" •::, Y::lli' i111po';, 2 "J'Yoi .(Bills of Exchange Act, 1882)
O'l'10 y,n ,:,.in ,,i,1211 C'i''IU '1'0'?n '1t,IU T'lY::l i1'?llM 'l'1? 1•::,100::i
11Y'IU ."C':llV"J'lO Cl'MIU i11'0::l1 ,i111j?!lil J"l1M11,1 CY C'::llU"J'lO Ol'ICID
5% Mlil ''llMi1 l'!J',nil '1t,IU pin, 57 "J'YO •o';, ''l1:J j?O!JJil J"l'::l'1il
("the nwo ?IU '1MOOil p1Y":J ::llUJ'll ill 1W'IU ,::, – CY1'i11 ,illlU?
Mayne-McGregor, on Damages l"Y) commercial value of money")
Y11T.) il::l'O J'M" ,::, ,o,,oil i::lMOi1 ']'011.) J'llCT CY .(544 ']'YO , 12 il111i10
';,11,1 "Jl:111Ui1 piy "Jpnwn 1::l ,•';,';,::,,1 J"l':l'7il ,w•w CY illntu' M? ill 71Y'IU
.("the current value of money") "J"lWT.)
-poo::i ("ici,,w, M1'00") p11Ui1100il" mio;i nic ,,loio ,oxo::i ,m,w;,
,171::, ,"'1!J ,01l1::l 'l "1llC" ,207/51 M"Y::l ,?"T "JOM ::liil t,!J11Uil ?ID ll'1
, 711Y 7n';,,11,1';, 11111:'::l::l "';,';,il J"l'::l" ?Y::l '1::l1 J"lt< M'::li11U , 1103 , 1089 'OY
: 1l11U? ilti , Yj:' 10'0 ,i1Y1 i1W
1l"i1) Mi7'1D1 M1'0!J j'10!J? n1:i1M 'l'1::l li1l0i1 1';,';,;i n1i11::l i•u,::,y
ilP il:iio 1'M1 qnoi11 ictuoil p,w::i i11i';,o';, Y'l0i11t:1oil::i
nic ::l""'
.i,iwo .tn .,po;, y•,·n•::i 1p!li1 1•1::, ,"J:i!l:iOl
"l'1;i-poo ::iin" ';,y n•:::,.•i np•oo';, Yl1l:l n,Jo.t l:J!l11Ui1 ,tu ,mpoo JM:io
: (J?il? 1lJ"l11C j''OYJ'llU il?ICIU)
::l"Mnllt' ci::,on ';,y ,,mi ,,y,11,1 ';,::,:i iM 9% ';,11,1 ;i:iu::i ,c•n,,, n!loin:i

m,,n

n,101<:i n•:i•, j':JI( I(? '11<1 n•:i.,, I(? niN,, T'N ••• ri:i70D '!l? ll::lnli'1
nN :J"n7 D1i'1' IV' 1"ll '!)7 … 1"1n'j'7:J1 D171Vn:J •i:ii,;, 1'!l'IU0i'1 •!)7 yii•:,
.D!lwo:,-n•:i1, iill:J :,y,:in:, nwm niiwo c•nm;, c,,wn:, ll::lnlj'I

216174 ll"ll

'MNi 1'":P:::l (1965) D'i'!)1' OiN 'l ,,_,,
149 ,141 (l)tl:l ,"!l

D"n,111. D'1W1ll? tl!l'IZ1C"n•::i:::i 1n::i111::i T1'?ll;I tl!)'IZ17);1"l"l'::l::l
11!111 ,1tl0'i' ,y:,:i ·n ,Y,j7l"l'1 ,ym,::i C'OD11t';I 'l!l?

:n•n;, 01:::10 ',y n•::i•, 1ll1Y7l? ;,po!ll •nn7l;, 1'!l111c;,·n•::i::i .n•::i..,r, T'lY? 111!)17) ,1inim
n•::i•, 1, p,oD'7
ye m :,•;, 1J1111c;, nnio', ,nll•::in:i n1111:i 01•7) 11 %
,1i1'111::i
1nlY1' 01C':l? ,'lnll':ln ',ll ',n ,1lt11111 7'1111ll::l ,l"l'::l'"l;I 11ll''IZ1 '1l''IZ1 11111<::l , IS% ?111 11ll''IZ1:l
.1961-ll":::l'IZ1n ,n•::i•, l"li''OD p,n', 12 ''YO ',p 7cncc 1t1n

r,;,

::i1•n7 C'C:Ji'11V N1i'1 ij''ll1"1 71< ,i17N c•i::ii::i 7•i1<K 1(7 : 11,D'j? t,!)11Vil
D:JCi'1 '!l7 n•:i•, NIV1J 1J'I( l7::lnlj'I ci:,c;i ,,vi(:, ,1'!)1VO:i-n•:i ,,,-717 n•:i.,,:i
'1C:J:J wonwo ii:immv 7:, ,ii :,wil:i nN n11D7
10, r,j'I 10w '1Nij'I 101 ,f'1':11'-'i''nll 01"1 :,71( c•i:i, .1:J trnO'IVil nN l7:J1nil nNO l7.J101
,2 7,:, ,1882 nltvO Pandekten ,lii:::ll,, :,xi) •r.,,,:, UDIVO;'I nx ,•::it;,7
.(29 '1'l7C:J , c•:ii•n
n1N:l10i1 ,n,:i,11,n ;,r.,:, 1l'l0 n•:i•, ,c,1<:, .,,:Jl7j'I 1'!llVO:J Cl ,:, T''1l'
n1lj'n1 C'lilll:I i:ii:i ( 1103 'Ol7:J ,207 /5 l lC"l7) '101< 1'!l1tvi'1 ?IV 1J•i-pc!l:J
N7 C':J"nOIV n•:i•i 1J":, , 7'liil n•:i•i iic•N ?n N7lll 0'0''101':I c•ivO:l
: :,1<111,;, c:,c;, 'D"7l7
•,,n,110 :l:J'll l"ln •1,1,:, 17 n,17:, 1(7 •intv ,n•:i•, D11VO ;n:i l''IV f'NIV
7•,1 ,, i"Tn'IV ,11:::intv ;,17,vr., ?:JN ,,,o!l ,,:in 71V ic•:, :i:i11otv '11<1
i', :, N,, 7:, TN:, T' N 17 i"Tn:,1, j'll,, 1l'N1 :i:,•11 :,tw 7:,1 … ,, i"Tn:,7
j'7n ,l<l"ln :i,,,:io ,:i•tvo,
n"1tv) n•:i•ij'I nn, 7•,11 l7ll
.(l:Jj' TO'C •,

,w,,;,

,x,w

829

'1nt)IJ t,!)11)7:) : '1'11).11 1.1111)

~c:J:-i

7,Y n,,,,

')!Jl'J

:-i,,1m:-i nni,:i:-i .1

? n•:r,

x•:-i cx:-i

248/53 tl"l.'

ili 'l

ciN:Jm,

557-548 ,533 U 1"!)

C"M"TK C'11ll1Y? U!ltvD"M'JJ 1MJIVJ !1'',y;i O!ll!lr:l;"l"M'J:J
]11l":J , )"tl'U ,l1:J7'T C'U!l1tv;t 'J!)',

7iy n,,,, 'l!lr:l ;i"':m;i MK nu:i'7 in•'7:,nw :,ni:itvrritltv 'KlM:l (Value Clause) "7,ir ']' ll0"
•••11•',l(il!l';"I ;ii•'?:,

c'nv:i O!lllmm ni:inn •irir,:i (usury) 7tvl:l lK n•:i,:i "71Y '!l'l/0"7 n,1111',;i n,mr;i n"ll:J
.•.1ll1l'1r:l:J1

,n•:::i1:, r1y';, miim:, m,N.w:::i in,•:::i 1•ivii:-r p•o1;, nN.. 10 : l,:J?'T 1'!:lium
m•u!)1U1J;-r m•:,.io:, nm< N.':, n . •1:::iii:, 1J!l1V1J;r m"1ij'O::J 1lN. o•icno
il'CJ iloin .,,,:, •1:::iii;r tJ!)IUrJ::J ,1m•:::i mnn,!)r.,;ri ,1m•:::i rm"Jiir.,;r
;rr., ';,:, ';,y 'l1ll'i'1 ,,on ,,o,x – ,nx illlJ .c•r.,111 ;ir.,::li ;,r.,::) ,nx j:>im1',
01!)'tJ;"! 'J!)r., ,m,11 nw,,o ,;,p,oY n•t11!)l ;,·T''7o, ,n•:::i, ';,iv n•, ,:::i w•w
11no',!) ;"!11n;r rw,ii" ,''1p•ii:::i O'i!)1J" 0:"1) n'::J1::J ,,,,r., ?IU ii1llj'IJ;'!,
N.::J::J 'IJ?1V11' :"0'1'Tn '?il/J" 0:1.' nnl'C ;"IIJ'IUl::J 1JT1/J or.,w, ,"lV!ltJ ;'!IUIJ1
71•xr.,; (0•1nl'C mmpr.,, ,K"Y ;,J m:,1:::i ; i":I.' ' .n :,:,';,;r ,;r j:'1!) ,N.ii•10
ni< 1•n;i';, O'::J"nr.,;, ,o"r.,1,-0,,;, □"n:-t n,u,•-,,:::i :::iwnn;r';, ni:,;r;r – xo•1
',111 '?J?J;-T p,n•:, ';,y •101';,, ';,•';,:, ,m,, n';,i:,• l'Kr., ,nllj:>IJ::J ;wu,;r
0'l1V1r., nY'::Jj'::J 71,11;, ,11,';,;i O'llV;'!

1r.i

;'lKll1nJ iN. ,rpo:::i';,1 .'K,lVl'C;'!

•1n11'J;"!1110K;'! l':::l ';,i::i;i;r ni< j:>1'1::J 01nn', 'i::> ,O"IJ!)lVIJ n,1i11 0'01!)11
O'!lO::> nN.11';,:, ,o;r•1n1<?1 O"l'::t;'! 'IJ'::t ,::, ,Ki::J1Y;'! nN. 7:, ?Y 'l'01l ,,ii ON.1
nN. ,n•1J0 ,';,:,';, ii,,,::, ,0"1,uo•:, o•r.,11:,. ;rr.,:, ilUl'C ,,m•o Y1llj:>IJ ;rn'il
j:>11JY;'! 1V'1ni1 i1K11J? ',';,::, K?!)nl K? ,1::J j:>CYnil? (•11:,•;r nx N.j:>1,1) ,,,;r,il
•in• Ol 0'l11nN.;,i 0'l1tl/K1;'l O'j:>01!):-t ,,,-';,y ,i1T 'IJ!)IUIJ ;'!ilU::J IU1nJ 11VK
'l'1 ,::, 01<1 ,O'l"lYIJ o•',';,::,, nm•ii11';,•t11::i:, .mJ"lYl'J n1'Y::t 01V ,,,iiim
;'!?1l0 Oil 'iii ,iii 'tJ!)lVIJ nuw::i tJ!)lVIJ;"l-n•::i nN. O'::J"nlJ Ol'N. ?K11U'
.ill1Jlil ;'!'ll11!l11!)::J 0•1:::i,:, n"l'C1? Cl'?'Yio, ,j:>!l1l'Cil n:m,;,';,
:::i, ,,,·,ii N.'?!)i1? nii,,i', i11llp ;,111:::i il.,,,.,il n•::i10 ',111 ;rnmo .11

l"l'Y':::liil ;,xr.,;, n';,•nl"l – n•iv•,w ;,xr.,;, '10:::l •nw •1,::i::i x,ir.,x ,yr.,m
: il?'liil ili'!lO?
.(:::l"Y 10 XY'llr.) I(:):)) ,,ox il'? it,) ill( ';,:, : Xn':::li"I x1,';,:,
;i,i';,r.,';, c,nivr.,;, i:llVil : i11lX? ."illl"lllil i:llV" ,it,] ill( N'il l"l':::liil
,miv,::i n•Jr.,t c•1<11r.,3;i n,yr.,;i l"litnil? l'l"lr.,r., ,m•;i m,r.,n
';,:, .;,11';,;i

,iv

,inN n1i'IV X1i11V ill'!( ,~::iy::i ,,nx 1i11V7:) "IY:::l i111?1lil ,,,, Y'lr.)il c,,ivn
pir.,::i n•::i, Cl'!( ,1ln'l1V n,yr.,:-r l"l i l n i1 C1lVll ,::i l'XlV f17:)ll j'OY 1,:, p,
il"l'ilil ilVI( ,C'?:::lOl 11( c•,n,r., iir.,r., 'i'OY ,nn!)n;i TN:lll .?"lil ili"llilil
l"l l' n :rn ,N1il 'JO:lil 1ml, Y'lll;i n,11;, ';,:, ,:, , P'Yiil 1,y ,o,,r., Oil:::llV
N1i1ll7 i:::lill n1"1'D l"l?':lX 11< , i:,r.,r.,1 npr., ?lV n11i , l"l 'i, D1V r., i1 i1 i 111 i1
i1Ni) il?N::i Nll'1'::> ';,:,1 ,;i',•nn:,';,r., ;i•';,y 11';,;iiv "mno::i ni,,:iiv" 1x

,,,iv

NY'll'll 1(:::,,:::,, n1!l011"l; ::i"Y 10-::i"Y ilO XY'll'll N:::l:::l ,i111Vi1 J"ll( 1? i:lll"I X'l10
,ClV C":::lr.)i; 1 ;i:,1,;i ,il pi!l ,i111?1 i111?7:) n,:,';,;i ,C":::lr.)i; X?1 il""I ,:::,,"y "10
7r., l'ilV'll::i Y'lll N1il ilVN:l ,pi i10N "i!ll"lr.,il i:llV" .(i1Y1 ,n i1:l?il
,mr., p';, .,nx X1i11V •r., ,,,-i,y ;,11';,r.,';, 1n•3 xi;iiv:, 1<?1 ,;i,,,,,, ;iii';,;,
.inN ::i"n l"lNll ';,:::,,•p i111?illV m·miv ,"i,31po•1"::i ,;in?il Tll 1,:::,,p';, ;,11';,r.,';,
-';,y-'11( ,')O:l l"lN11?il 1(?1 "l"l1it,1V l"l"li'" N'il 1i ,n•';,r.,,,!)-J"l't,!)1Vr.) m•n::ir.,
: Til'l':::l ,,::i;i ';,:, TN:l T'N •';,:,';,:,;, pil"lil m•n:::,,r.,iv '!l
?lV 1'n1it,lV Ci!( (ill1p) np1, 1ill'':l .y•,mr.,, l"l ':::l i 1 ll ::> JillV O'i:::li IV'
•31';,o';, i11?'1V ,,:, il'i 1i::in';, yn•';, 011<';, imr.,, ,1V1Vin 1l'N1 mno::i ,,::in
i11171l? i111?i1 yr., ilN::iil n•::ii N?X ilill"l MiON X?IV ,T'il'i ilNll
i,o NY'llll 1(:::,,:::,, :,,pr.,;1 .,, il::l?il ,il p,o ,;,,,,, i111?1l n,:,';,;i ,C":::llli)
; l ,"I , NY'im I(:::,,:) l(l"l!l0ll"l1 , I( ;i:,';,;i , ;'I j'i!l

,I( Y'll'll

x::i::i 'll?IV1i' ,:::,," Y

)1:l'O ,;-JYi ilil' ,71iY Jn?1lV ,i1t:) ; ClV C"::illi? ;-Jl1Vll i'lll: i111lV;-J ,7N
.(?"l;-J C'l'i? C'l"O illl::l 0'?'::lllil ,1 ')'YO ,Op
7,n l"l':::lii1 i10'N J"ll( i11l?l i'il;-J? 1?'Y1;-J Cil:::l Nll'1':l1 il?N C'l'i
"n:::l ,il?p?p? illj'l"lll1 ,;,1,';,p';, il:li:::lll 11"l:l'Di1 nx Y1lll?1 ,C'i':::lOil 1'1l1nl"l
•i1iil ?lV O'llij'l"lllil ;,';,:,';,:,;,
1,iv ;inno', Y:::,,ilV ,,,11n1< •ivip ';,y 7:,::i i:::lll"lil? ,n,,11;, N? T"iY1 .12
?1li11 ij'1'il m,,m ?IV J"t,Y:::,, ,lVllll 0'!)0:) J"ll(11?il ,Nj'1"1 il?'liil i1N11?ili1
•3•1::i •:, ,nxr ny,~r., .Cilil o•mip;, m,,,::i ,::i:i JilrJ ir.,yi, ilVN ,Y::it,r.,;i ?IV
illn::ip, il:::l111j? :11l1?:l ,";i11111p l"l':::li" ';,y j?i I(? n•::iii1 i10'N ,n ?XilV'
:,,101< x•;ii ;· n•::i, p::iN" .,,,,p;i •;i:,r111p ill'NIV l"l'::i, 1,y c1 N?N , IVNill
,illVYr.17 .(::i"Y 1(0 NY'llll N:::l::J) p::i,,r., x',x ililnil lll I(?: ll"il ,Oil'i:::lilJ
ynr.,';, ilVj?:::l ,m,';,r.,';, mi';,;, lll , y•,iv•r.,::i, ,lVllll ';,yio::i Y'lllil nm ';,:,
il'il I(? i11(11?ilil Jnll l"lY::ilV i11l mir.,';, ,i10N1 n•:::,,, N1il ,i1"11:::lY:::l1 i1N11?il
n':::li" ill'NlV "l"l'::ii p:::lN" X'il 11 .x,::i• 1(1:::) Nlilil "11iil ,:, , '1("111 ,,,:::,,
•i11lX:l Oil'i::iill i1i101( y:,-•o-,r')Xl ,"i1111llj?
1i'i'1' NlJlV 1U11Vn? lll'lV 11( ,"il'"I:::,, il'i" n,11,';, il"l11Jil ,il?XIVil il?N1Vl1
831

.,m,',;,w ilDT.l ,nr ',::ipo m,',o;, KYT.ll1 , Y,Y1!l;J TDT 1.1.' 0'1l'1il (11p"n')
nY'IV ,.i., i1K11',il nY'IVT.l 0'1l',;, 17'j:'1il nDK:::l OK , J'1;'1 il1.l1 .n•::i, i1i '1il1
.i.,,::in', ;m'mil 'Kw,:, – ;,',.i., nnmoil p,w::i oil',tv il'lj?il m:i, ,l11'"1!l
11ll'1Ui1 nK n,::,)', K1il :::l"n Ko,,, 1K ,il11'7il1V mll:Jt,Dil mo:, ',::, nK il1tn
? '"lil m,p..nilil -t,nK', •on•;,
,.i., nl"lllni n•',l'l'11K K'il ,,o,ni1 •o::,n ,,,-',y 7::,', illn'Jtv :,::i1wn:,
Y:Jt,1.l ,"Kll:Jt," K1illU 7]', Ill' .7l',i1 ',w UIJt,1 1:J't,:::l ,,,n ',::,il : ,Ko',
1::i,
no:, ',::, n N o, J 1 p ,::i ,7,0;, ,iv •pm o, ',,vn 'llll'Dl( : iDi',::, ,1VDD

,ni,,

ilD11D "m,p,,n:," l(',l( :,J•N ,ni,p"n:, ,::, ,(',11;, ol pi) o !lin ,p,•;, T'l(
; m,nK m::i•o ::ipll ilD7lJ'IV ,m,,noil iK "n17'!:I";, n',ti;, ',w .tllt,D o:i',!lii
m,iv ',w ilK11'7il::i l"'l K1i1 71VK:J ,
',n n•::i, 710'1{ l'K , 7::,iv 11•::,o

,,,ll

:i,1no K',l( , :, n p ii .i.,::ii,o l(', ,"l(1'!l" 1!:IU Ki.riv 1J'1 tv' 1K .:i1,w::i
n,ip"nil 1T ,,:, ,n,',;p', ',1',311K ;,',y .IT ',tu 1:J7ll 01{1 ,n!:1',niD 11{ , n' l pl ii
90::i il•i ,::, ,ii,•',nil .n'.::l1il ,,o•K n'7Ktv 'Jl', 11::iizm::i ilnnp', 'IV'lll ,'IVDD
7::, 01lVT.l – 7nl( l/Jt,1.l ',::,o ,n,, "Kll'l'"1 "'1'7n" Klil ptv – "l(l/Jt," Klil
:::l.tl 1l'1 ,,,,l(, .',',::, n•::i, 0111l~ 0'1V1Vln j'N1 7l'1:::l 7l', ,n,,',:,', 7"11.l
,:i,1iu::i i1111V 1',•!)l( 1n,1',il', 710N p,, ,N1il "N7'!l" (0'p01!ll"I ::i,, nlli',)
:,l(o" ,n17'!:I nit11',:, •::, : n•::i, ',.:i.po ;,11',o l(YDJ1 TDT inK', 7p"n' KD'IV
l('l10 ,l(.l.''Y~ l(.:l.::J) ?K71V' 'l'i::J n•::i, p::iK::, ,n'll7pll ,il710K ," ill(O:::l
.(N"l/ ilT.l-:::l"Y ill ,::i:,t:, p7!:li :iJ11VN1
.•. n,7•!):J •1';,n ?11i11 ,p1•:,iv … 1:i::i ,,,n ?llil1 ,p1•:, J'Ni : K1:i l(l)Jt,

.(:::l"ll ill ,OlV '"lZ17)
ill(O:J ill(O mi',', ,10KlU 11.l::l ,(:::lili 7l'i? ;-J)ll::lil) 7)'i::l 7)'i n,i';,';, ,,ol(
.(:::l"Y l:J ,,y,::,7 j?7!:I ,NY'YT.l l(:::l:::l ,'"'7)
I{:,•';, 7::,';,•:, •.• ,::i ,,,n
7j?1';J J'l{l ,'?'1.l ';,::,';, N1;J Y:::lt,1.l 90::, 1l'ii
K1il1V 11•::, •.• ::im 7l'i:J l(',l( ,,m~, ',',::, n•.:i., ,ll' 90::, 7l'i::J ,D•o';,
7l'i :,,:,,,v 1!V!ll( p ON1 .1.::i ,,,n ',m ,pi• ,90::, '.:l.l? l'?t,?t,1.ll m,•!)::,

,,rm

:,,:,, .::i:,t 1l'i ill 1? ll7!:1'1V::l1 ,'O:J '7l'i :,i1Vll ill(11?il nlllV:::l il711V ::lilt
,'"'1:,', 901• 'j:'11.l'l) n•::i, 0111,!1.l 1:J 1V'1V l(YT.ll ,'ll'nl 0'7l'i il1lUY i111lV

1•1 ,, IV' ::i:it 7l'i1 .••

.(Olll
y:::i,i,oo yin ,,::i, ';,::, p, :iito::, ilNO n,1';,';, ,,oit

ill(11?:i nlllV:::l il11lZ11U lnll( NT.llV ,::,;·n 73,,::i ::i:it 7l'i n11';,';, 710NW ,'7!l
90::, 1l'i mi',', ,mo ?:JN ,il":J )13.'7!) nYl!l.:l. illllll Kil' 90::, ,,3,, i"::l
tn?11V ,711') ••• ill(Y1il:J l(Y1'1V::l '?'1.l 'lil1 ,.i.,::,i,o 7l(lll ';,::, p, ,90::, 1J'i:::l
: ilN7 "YJt,1.l 7N1V ?:J" O'?T.li1 lll17'!)', .K ''YO ,::iop JD'O ,il.l.'i ilW, 117.l.'
.(l';, ?D'O , 11'7;,ll' t,"•7:iD n"11V ; ow ,90,, n,::i
– m,,nom .i.,::ii,o;, – "'7'!:1"1 "KY::lt," y•::, :mno:, .'D'l!:1:i ,,::iiln ';,yi
: i1?N 0•1::i, 0'JllllN7il 7nl( ?YN 0'N71j? 1JN
,ill ?Y ill il?YT.l J'Dl J'T.l ',::, Ji1:::l l(YT.ln 0?1.1.':::l.lll 0•1::,7:, ',::, ,::,

J'KlV ,:11:::n,o;, •n'm … i!Kio:::i 1K n'1:::i 1K O:Pt,::J ,T!lU n1::i•ivno
iN ,..,::i..,::i TV' n,:111n i!o – T'K OK1 , 1 n l j? o :::i , , • o, :::i K ', N , ::i ill
,N:ll'lllJ l(::J::J ,nll::J1j?IJ i!t,'lV:J l(:J1i! .1"::JN1i!) nmp,::i, ,niol:J ,1t,W'IJ
-(11Vl 1i1T'N j?1!l TV'1
i!O'!)Mi! n1'l11ilJ::J 0':ll'M!)IJ ,i!1TV:11"1V1?1Vi! i!KIJ:J 1:Jn::llTV il?K 0'1:J1
,"t'!l''" ':lllllJN::l ~O::li!" n,1n nK ,,nK j?10!l:J ,o::i1n::i O'?!lj?IJ om ,o;,::iw
i!KIJi! ,tu n•:1111po;, mi!lo::i o•:::i, o•::i',;,o ;,', K110', ;in•;, ;,1•n:11w
n•,:::i:11', 0n11( 1l1Jl1M::J .(44 ,43 mw;, ,11 'IJ:11,0tu 01N::J01l i!l(1) 0'1TV:Pi!
?llKl 1::l1:PTV ,mpo-•:PlllJI( N1i! :11::Jt,IJi! : 1::i onWIJtulJ Ni!M ,i11V'1n ,n,,
1',TV i!'lj?i! n,::i nN 1K 1:PTVi! nN o•:11:::i1j?i1 m•,o;, 'j?in nNo , y,n;, 10 1•',:11
m::i•wno" ,o::i o::i,:11 n,i•!li! 1',•N1 – "1mpo::i ,,,o,:::i N?N ,::i,ll T'N" 1N n•i::i 11( O:Pt,:J" •i!Kli!i! ?1V::J : 1l"i! ,Oi!::JTV "i!?l!IJ" i1 ?lV::J ,"J!l1l
. o;,',w •:11:::itm tu11J'1Vi!
mi!loi! ',::i , , , 'ltu;t mn::i n,:::i,y ,n,,1n01 :11:::ii,o

J':::l

np!l11Jil ," ;tNio::i
,N•i!;i illn:JNil

r,y,::i;,::i •,p•:11 ,,p•tu ntuotuo N'i!1,o'!lO::l nN11',;, 'l'l:11:J n',!lt,IJi! ,n•1:::i1i1
1N •1]':11::J t,l,!IJ::l 1N 1]':11::J 11J:11 P':111il .n•::ii;, 'l'1? 1TVj?:J nmTVil n1?N1Vil
J':::l "171::llil Mt,Oi! ::lj?:11 ,0'1::l'l 0"1l'TV 1::J 1',n ,i!tul!IJ? i!::J?i! ,ltu11J'tu
, 171J11tu n11lllJ::J l,!::Jt,IJil 1:111V '1l'tu ?::l •1',;,', i!N1lTV '!)::l ," '1'!)"1 "Nl!::lt,"
;'1l(ll1n::i 11( M1'l1]11(1 O'OIJ '::l1ll? 1?j?tu1J::J1 1l::in:::i flll'j?1 ilf1n!)i! ?::l1
m?NTV ?TV ?1tunl 1'1J Oi1'1nK 0'11ll 1'il ,i!IJ11::l1 n,,,,o, mon?IJIJ
,1:111V m•N '!l?1 ,,, ,::i1,•tu 01•::i ::i1n', ;iTV:Pl ;ii, n:11,, ,,,,;, ,;,,1, n1'l!l1
,u•1 p, K? i!?K o•, po:::i 1'i'I •p:1110;, TIJT::J 1p',o', 'IV' , TVin;, 1K JTV'il
;,,1',;, ?TV 1:::i',:::i n•o•l!l mn,,n;, Cl N?K ,;,11',om ;,11',;, y•:::i o•oit,l'K
',:11 Cl1 ;,11',o;, ',:p Cl ?K11V' 'l'1::J ;'1110N n•::ii;i '::l .1(1i! tu!ll ?:11:J ON ,1!)1l
nnp', p, N? 110N .(0'j?01!li! ,::i, ,::J"l! i!:11 p1 ,N":11 1(0 Nl!'lllJ l(::J::J) ;m',;i
Scylla-ii T'::J 11m N1!l'N ;,•;, (m1,.r) N1i'I .n•:::i, nn ', Ol 110N N?N ,n•:::i,
i!IJIJ in,• 1n• 1(1;"1 ON : lVIJIJ J':>Oi1 ,m ',y 1'nlllJ 1n,•,:::i1 •Charybdis"il1
1l11'") ., Tl ii ',y 11:Jl!' – n,n!) 1n• N1i! ON 'n • :::i, i'I ',y ,,:::i:11• ,:P'llJU')
n"1TV: "?Tl N?1 n•::i, N? 1:::i ;,•;,• N?tu ,11:11,!li'I l!llN i!'i'I' 1'N ,;,pii', ;,110;,
m?N1Vi'I ..,::i..,, M1::J'Oil nnN ,r Cl .(1::J yo•o ,i!:111 i'11l' p',n ,Ol!ll •:i,,
.ll r,•t,!)1VIJ N'llO:J 1?NTVl1V
1lN o•N:no ,•11;,;, m•n::io Jil1 ;,:i',;,;, m•n::io 7;, ,:110;, ?TV i!Nl 11N•n
ii!lo:J i!N11;, ;,11;,TV ,(ntuTV ,::i pnll' •:ii) 1V":J'1i! m:11wno nnN::i
: 1s-:, i'IKIJi'I n',•nn – 14-;, i'INIJi! ~10:::i i"l?N::J1
'l1V:J n,y11• m:11p,p ',y nmtuo::i O'!l?N n:11:::iTV •1',', ::J"n i'l'i1 y::i1N1
1V, n Y::Jt,IJ i'ltul.1 j?'1lN p, 7',o;, 7:i-1nN1 , l 1V • i1 Y:lt,IJi! 10 mii,TV
', 1 ::l' :, 'i1 N? 1 TV N :J :i TV l.1 :, n •ptuN1:, ll:Jt,IJ:, l!'::l1 i111TV :,•;, N?TV
y::ioo:, ',:::i1p•tu 1111:::i',o ',::i::i ni,,11 , ;, T n ', n ::i ,, n 1', • n ', , ::i iv nn ',
1m:>?1J:J :JTV"nltu:> ,O'ltu 1nN1 ,J1TVN,:i l.1::Jt,1Jil 11Jj ,ni:i?IJ ?:>::J N1i1il

833

,,nol.l

O!llVl.l : '7'1Vll illlV

: ,oi,::i) N1ilil :11:::itmil 10 in,:,',o ',:,::i ,,,l 10!)il1 pn il'il •:, ilNii
70!) • N1 il il l/::J t, Oil :11,, ', ;, ::i, il ,, p,, n l n ,,, !) il IV1 ,(IV1Mil

.1niN
7'7oil yw,, 1•::i;,17,0;, i:.;n::i 7,1;," ii'iltv p,N, ,:, ,N1il 71!l'Oil 71Vom
O'!)?N ntvlV r,-n,::i TONJ '1'::J IV'?tv;,i 7',;, ,"N1ilil l/::Jtmil ?10!)? ,n.1,111
."C'Y17p n,::i,n;, '7UIV 1n,r,v:, ,,,, 1lnl"tv nm 7:1/" ,l/11lil .l,1::JUOil 10
,7::, ,:11 p,n ,,, ,Ni:i y,:111!) ;,1 Ji:117!) •:::, 1po!l (il'?'::J'O) il'?'::JIVN •o:::in
: 1n::i11Vn N'il m .IV":J'7il 'J!)? n'!)10 ;,:111::,;,1, N::J1il T'lYili
li"' tv11pil il'7'::JlVN ?ilp 7V il!l' T'Tn'::J iltvl/7J iMN pN .il::J11Vn
'!l? … Cil'm1•0 inN 1;,1,1',m p!)p!)',o •', ;-r',,',n, ,c,',:, (011:.; oiolV')
C, N ,, :, IV tv,,, !) :, il,,, li 1,, 7J il tv i,,:, 7J 'Nl'1 Nm:::i,o, Nl'11V

r.v,

,il!)'il 71:11:::i Y1"1lil
nil .1,1:::iuoil 1ni:::i,o ',:,::i np•
Nl'1 'N1i ,Nli1'il 71:11;, '!)7 Cil'n,::i,n ,::i .l.'17!)7 ,,:::i,,IV,
.(7',o;r 1li0 n1JOOM) N::J?7J1 Nn1JOOM ;n i'Ni 'N l', Nn ,:::i ', 7J,
'Oi7J'l::J pin 17 IV' 777Jiltv , ;r :i 1, oil , p, no N1 il .1,1 :i u o;, T, l Ytv
,,iw,:::i 'J'0101 Yim ,::i1:.;p 71.1,1 ,, c•r.v,, ,1i1:.;1:, y::ii,o:, n,r,vy', n,:,',o;,
, !) ',

•1:, C'OO 71Ntv7 11'::J il':11V 10:::, ,ill/tvil 711li '!)? ,C'7J.l.'!)? CN1
, 1N7J in• Y:itioil Y11ltv m 711:::i ;,r,v1.1,11 , , ',' n ', , :,
N'Jo:, N l n, ',

r.v,

.(t'lip 10•0 ,tv'' :i•i:, m:i1wn) … ? ;,r,v.1,1n no : 1', 77JN' •o
,,1, ,p, n,,,on •:, ,n•::ii;, n,Nr.v y::i,o:::i ;,iiwm N? tv"::i•i:, n:nr.vn::i
1n:11r.v::i mi',ilw ::i1un1 yw•;, .1,1:::iuo;, c1po::i ,:1111li w,n .1,1:::iuo Np,, ',::i,p
,,,-',y i?IV ilii?7Jil nN ? TH il'N J::J1N1 ON ,CIV iln'il il?NIVil •T:liN1?
Nm:,',01 Nl'1 ?IV Cl/tl:1 10 ! N7 : ;in•:, :i::i,r.vn;-n ,.1,11,1;, l/:Jtl7Jil nlV?IVTT
OIV:l 01':1 O'N7ip UNIV il7J::J ,,:,;,r,v ,p'7lN 7',o:, ',r,v

,i,, :

1l"n ,Nl'1

N? il';"l M!)1p7J;, 1?'N ,1'1;, ;,•;, ;-ro 7N .l/:JUO;, ?IV "'tlO'?l'7J1lil pipYil"
n:11:::iiv nx il11? f:l1N11n1N : 1l7J'li.l.'? ,Nm ? p,N, il11?il N?N ,,,,, :11i77Jil
On1N7Ji – Jill1!)il 101 ll'lil ']!)',1 ,l/171TT .l,1::Jt)7J:, n!lipn::i '1?7J C'!l?Nil
ni7'!)illV" C11V ',y 1l"n ,IV"::J'iil ,,,-',y il"ilitv IV7J7J O"?::l?::J 0'7J.l.'t,
:11:::iuo::i i!)•',n;,1 p•iiN 71,oil 1n1N ',o!) – "x1;,:i :11::itioil Y11, :i::i,:11,p"m
ill'17J:l 0•11',:, 1,::, •:, ,;,n•;, 7',o:, n,•n, ,Ttv'n :11:::iuo:io in,• m,r.v ,r.v,n
Nl'1 ',r,v ',',:,:, .m :i,po::i ox:, – :Jitlil1 win;, l/::JUO:l O?IV? O':l"M
110'N nN ?U::J7J il'il ,l/:lt,7J;, ',w 'U0'?]'7Ji]:, 71,pYil N1illV ,Nl'7 Nm:,',01
Ol? i::Jtv ?Tlil 710'N nx ,tv":J'7il ;,,po:, ,ow iplllV ow:, ,7:11:llV n'::J'7il
:11,,,;, 1•1;-r
N? ( :i•m,:::i,, ::i;,1 Y::Jtioo yin) .1,1:::iuo::i :11:::itm mi',', ,mow •

,i,

n,ip"nil nn'il N'7 ,ex hypothesi ,TN:, •:i ,;,•.1,1:i:, nN mutv!l::J im!l :,•;,
;,m:, 7,no ,r.v,n:i 1n!l',n;, N7N ,o"p .1,1:::iuo ',r,v "n?liNJ" ix no,,o
n•woo 71rn!lo1n cir.vo , pin:, ,,::i ;-r•;,1 ,?" i:::i "m7'!lil n?nil"? nm:::io
.c,ip;-r Y::JU7Jil no,,.,,
,l/11'::l ,il71M '1:l11N ,1V"::J'7;-J 'l!)? 11'1? N1!l'N i117J.l.' N? ?"Jj'! ;-J?NIV:1
834

L~tt

l&'I.T
~£8

–

Clt:l!lCJ LC:,U' NC:4 CL 1…d.d C:L! N, c L cl' LL!N d ..CIN ,;! QLUL 44LLU L,CL
1.4CNLLL! CLNL! LNCJ ,1n4c 4L c.; cl Ll4lClN/ll CCIL (lll.!4LLL! 4L L!L, w NOLL
ULN LULN 4, UU,CLU' LNU,,C L!LdL.L LltCILL c:4,,L UU,CLU' QI.! c:im,;c

,;u

LL!,CN Ll.!4LLL! ,;uc:1.L c,; cl 1L4LClN(l! UL(l!LU' Ll!,L /llLL,C CNLUL 1al c,;
'CLGC' NL 44N c,; ClltCJ Cl,LUL' CIULL m,L! <;l!do,' Cll.!t (l!Ci(l!Cl' LCLLCIL.!.
L,CN 1.c:i4cLUN' No,N QClltQ,C u.:,c:iL1…c QGli:,G,,C L!CLC:lt,C CIL,C, L!LC,U
dc:Litl! Nu1.u· l!aU,Ll! NI.. l!,N ,;de,; Nu uanc1t /lll!LdL.' NL 4N ciuau
aLGL' u,;d uLail a/llGCl' a,al cu)·
UQL!U, 1t4 /llN4uL' C, LCL. QLQCCJ L!LN L,CN LCl4CLUN L,CN (/llL,,U UUC
…lt4 LCL /llN4uL Cltt,! /ll,Cl, l!CIClClt CCIL,CLU,CL' Cltt,l GLltLl L!ULCLU'
CNl 1.c:,u ·•• (c:,u ,Lal. 4m1.' ,LLL! 1.1tc' a,al dal!' c1nc L!GLad,c)•
NLCIL.,C LL,CN 1.a4CLUN L.,CN LCILUL c,;N U/ll(l! N,QLL … LN,l CNl

n,; LN,l

""NC 'CLL l!C14L (l!C4 c:io,LLL.! 4UC:Ll (11.1.!N Cil.ltLCL QL!QClC:lt L!/llC.' ,(JI

C</llG n' a,ci! L: c,u LLL• u,;d ,LI.I.! 1.1tl.!' a,c:il G)·
l!L!,UL tC CClltCl,O u,;c..c NUL,C: L.NL! (C: C,U NGL.,C' u,;d UL/lll
a,c:il d1tu' NL umLLL.! c:idLc:iLu NUL,□ (114 l!U/llLt:L!' cue l.!LN c:imd NU
LCl4CLUN L,CN' L4N L!l, LC,U (/lll,,U /llCLU ,1tdc' u,;d C:' ULaJ.l Cl/llGCl'
…LC4 /lid l.!,CN L.N,CN L,CN LCl4CLUN C,li:L ,/ll4C1L ULCLUQ' G(l!,ClN LL,CN
U/ll/ll LC.L.!' (/llL,,U L,NCIL. ,i;:ud· UL/lll Cl(llGCl' a.c:il dc1.)·
N4N LCIL,CN LC14CLUN ltl4l.! t,LLL' L,CN Lc.l4ClUN L,CN' LUL 4,CN
(l!l.!4Lll.!L NG,4L l.!kdLl' L,L!C, ClltCIN ,;uu.1.' LC,Ll LN.! CILQ,G,l C:CIClClt
Ll!CLltU L!NULLC,C L!,N' L!Cl<;LLL! NU UC:L.L Clt.L LLL.LQ' ,ill<;C 4L L!QClClt
CCldLLLU)' C,li:L ,Cl4 L,l l!Cl4CLU o,l!U,L NU L!LCL. L!NQLL'
L!al,CIL(l! CL,CN LCl4CLUN' .c. NULU 4N ,l!,L! me:! (LtO l!da!L
ca1t/lll.! NU 1tLd.l c1.c,u 1nq· cl LLd cl – ac:LL NC, –

it,;

,m ,;uGta CN! NU

c,; QL(, QClCltLU – NU N,_l!/lllL,Ll c,! (l!C, l!(l!ltl.,O /ll4l!C' LQQ,,;N CLCl<; Cl!
cad1.u 1.c! u1td1.d l!CLC1,c4,an, (ll,; canc1t' cicn,; acu,cu Cl/llGCl,u – ,;tc,
(I' cdt:Lli:L! L!NUU LLt,;u Cl.Ml' c. cc,;,; ill4 L,CN LCl4CLUN L,CN' (lll.!LN
/llCLNl! ,;u,;l ·
l!CIClCltLU /lll!4LLL!L – CIQUCICLU Lltl4LU 4GC,CL /ll4t.m dt:t.li:LU lt,dL,LU' CG,
a1nd4) aLc1tu

ant.a,

1.c,u NU L!C14tLL!' ,;de:,; al u4LLL! NU c,; CCILU

l!Gad,c (l!C,Utl C/llN4l! ll' c ..cL: NC 1t4,.u alltL l!CIClClt ((ll4N CIUCIU ULQGU
l.!l!CJ' ltO c,; 1NU' Llt4 NI.. L!(,Lll l!(LL<; CLltlU (lll!LCltL' l!L., cad1.ct NU
L1.1tu ,;cc:Ll

ed.;' c, N,l ,;itGLU 4/llGL! NUU tLCL,c NUL,□ Nii:<; c,; l!auc:1.,c

1L4LC1N/ll' LCLLCll! –

a1t,L,o 1t4 L!l!,dl.. Ll!Ltuc:

m,; ,1.,1tu uadto

Ll.!1C1l'

a ..1.a' LC,li:,NtLQ' GLU,O' (LL(l!La!' UU,CLU' ,;c:c,o' L..CQClN4L' U.!LC:,O'
,Ldl. CIClC:lt LLC,U: CC:L /llCILUC /ll4 l!CIClCltlU

c,;c:L –

LLLLQ' dLLl.CLQ'

Gt.ad.a NUL.,CJ' LC: CINL CIQGL L!illN4 LU-LU(l!LC:LU /llCCUC:l

it,;

L!,Ua /lit:,!

1tc..o C:CldLCJ LL! Llt(l!,L,CJ C:CldLCJ NUL. LU/llLCUL! ClltL,L! C:U/llLC:LU,L!CJ

l.,t:,U

(/l,;

ici;,•11r.,1.::, ,, c,11m ci< icml •ic:, •.::, ,.::i, ir.,,ic :,nic cic, ,-io.::i ,,,,:i -io.::i
,,•;,,• 1m,,, -io.::i il•i:i -io.::i 1l'1 n,il;,I;, ,,oic Nil' .::i"ic ,n•:ii c,um ,:i u,•
p•:::>; -JO:> ,i•,i icr.,yt, 1l":1 ?:JI( ,ill(O:l ilNO n,il;,I;, ,,oi<!V ir.,.::, ,C'1l'1il
,-,,v ill<O:J ilNO i?'!:IN Nlm •ic:, •.::, l;,.::,i ,:Jillj7 1YW' ii;, IV' Niil Y:Jt,01
,:,,,,, :,ii,r., ni:::>?il, c•i!:IN mnr., n"iun … ppo,!:I ,1111m ic:1• : l' icr.,"p1
,,,:i,:i :ii,•:, p,1, ,:iY 10•0 ,N pl;,n ,7"ll1"1ilr., n"iu, miu,:,i ;1:::> yo•o
.(cw ,c•Jiinic:,
i'TMil? 1'1:1 ,il'? ,m,?il'ID y:ii,r., in,ic C?W'?1 1,Tn? u,ii•!l:i 1lnil Cl<…
'"Y n,1•!:1i1 '?"T Cl< ,,,!:)I( ,W'r.,ino ,n,• ,,p~il Cl( ,,,!:II( Y:Jt,O ,mi<,,
ilNO 1?'!lNi ,Y:Jt,Oil yr., nnic C'l!:I I;,.:, ?Y ,, W''IV ti•:> ,n•:i, ill y,ic, ,ilT
l(:l:::l ,j?Mll' ,, ?lV J'1? N'il :,m.::iil) nnN ilNO ,, IV' Cl( n,11;,l;, ,mo ill(O:::l
,CIV ,:Jj?Y' ni:JW') …(T•i1.::, :,r.,.::, il'?Y i11l7 ilNO 1? IV' : N"Y ilY NY'llO
.(CW l"ll .:,:iiwn:, 1;,u, ini< p,n:i
N? 1'1DN ,C":ir.,,:,I;, N'il ilJil:::>il) i1'7 ici•:io 1l:J11 ,r.,,, IVNi:i IV' c,po,
Jl•.::ii ,(:Jill il•1:J :Jilt 1l'1 n,il;,, i1DN1V }'iil nN "ilj,'TMil i•":J N':lil
-J'D1l ?:J) ii 7 Y tJ' 017 I(? 1 i :J i1 ,N'it Jl:l11 i'INO:J ill(O nNl1?i11
1(1'!l ':::ll? NY:JU il1i11 :Jilt 1l'1 ?:JI( ,ill(O:J ilNO l(?I( ,,onic 1('1 ,{il'?Y
,(11' Jr.)'0 ,:::lj'll' llil M"l'ID) 1il:J iir.,nic N?
p, ,:J1i1T:J :Jlilt 1,,,,, '-io.::i:::> 1l'1 :Jill ?W' ll:itm i1Ti1 TOT:J1 :in:::>IV •o IV'
, l'IZ11il norm) ,,,oo•W' i'IO ?ll Cil? tu' '::) ,c,•:i n,nr.,I;, ric, ?j?il? l'lil1l
,:iop Jr.)'0 ,i1Y1 il,,, .,,,ll 1n,,u, ,l("r.)1:J l<:::l1il .1l JO'O ,C'j,'D!li! j??M
.(l? yr.,•o .yi?illl U"'1i10 n"1'1D : Cl i1N1 ; I( -J'YD
y,,.::i m,1;,1;, ,n,r., 7.::,,,iT, ,Yi:::ip illlV Ji!? IV' n,y:ii,o:, 7::) C?W?

p,,,,

i'TMO ,?l~il 11( ,p~i!1 ,:i,:, tuinmtu '"!:IYl(l ,nw,m:i n'ID'1Ml1 :::lill:::l Jill
l'Oil ,n,ic ,, C?II)? ::l"M n•:i, c,u,o ilT:::l ricw p•.::i, ,m,,u, l'r.)il ,mic ,,
.(i, l"'i' -J'YD , ti, yr.,•0 ,D!:IIVr., JIVin ,IV'N Y,Tn)
,Y:ii,o:i y:ii,o n,il;,I;, ,mil c:,:i ,mil:::>i illi!.::i ni:i,wnrni,iclV •po!l ,,Y1
nN ;ml;,:, yo ,:ip, 'NIV1 ;m,mn , 11)00 "NY:::lt," CillV -JD:> '1l'1 1<p1, ,ic,,
•JiYi!l nll!Vi :,1<,il;,:, nYW' 1•:i wpi;, cic ,,,!li<i ,
n,y:ii,oil I;,.:,
yu,,n ,:i, .,pn n"lll):J l"YO:i NllO' ,:i,ic.::, C'!:IOil c•po!:1 ?1V ;i.::,,,ic :,r.,•v,
.1lp 1o•o , D!llVr.,
Y:::l'OO nN11?i! n,011<i1 ,UlY'Ool ny, l<'i!1 ,n, Ml< illl1:::lp mu,• :,Y no,11,
y:ii,r., 1(10l:J
I(?" •.::, ,{l'Tl1W' n,o.::i:i) ,p~illl) Y:::l'OOl'T n,:ip, Y::1'00::1
,i1Y1 :,,,, ,CY1l ':::>,i) "??.::i n:iW' c,w :,1,,0, l'l<IV:::> 1<?1< ,11::ii,o::i
Cl i1N1l:::> 7:::>; clV J"Y.,:,, 10•0 ,,,11,
,C"1w1n ?Y i:,ono;i:i ,1:, 10•0
:,:::>iii<il ,n::i,u,n:i ,"
'1j?M" ?Y:::l ,,, ?Y ,,,:i, ,ic:i,:,,v '!l:::> •Jl<Dl<::I ,,,,:,

,m,,mu

,,,n:,

::i,

;r,,,

,(N"Y 1?1 ,(1817) l"Ypn 'i''Ji?i<IV 01!:11 ,?"Jil
'::) ,ilYli'il 1(1::111':i JN:::> J"llln ill<lli:,:, nio,w, nOl<il 1110,, .14
"n,0:,0:," ilO:::>l :,r.,:::> ?N11V' n1?'ilj':J llVYl J:m 1MN?l 1?"il ilNOil nl;,•nn:i
836

L~tt

,ic 11r1!>ilil Kil'lt' ,;ii,,m ;,ii',r.,;i J':I ,Y:::itm ',111 ',,n ivi• nivr.i:::i ,ilt'!>?
',y ,n•Ynr.i, mi',r.,n ',y in•ynr., ,ilYnr.i ',y ;iynr., "iD!lilil"
1ic 1r.i ,yic:, cillil ,o!>ilil nic ,w,, '"!lP i''"' ,;,n•;i yn,,m
n,r.,:,o;i;i
rll,7 nK JK::l 1lpn .n•:::i,;, iio•M nic 713::l? 1K nu111', K?i ,c,,,y;, ,nic',, r,;,
,ic ,n,p:::ii,r.,;, .,Yll1::l C'!)i:,n;, C"1l'IV;, •:, .n•:::iiil l'lP nic ic,, ,"?Tl";,
i•m ,CYil 'l10i1 ?IV ;i',:,',:,;i "n? K'010?i1JK C''O'l::llJ i•;i ,c',p111r.,:::i
.il?'ili';, :::iiv:::i "n'::lil C1?1V" nK Cl D'l::lOll
c•r.,i,p n,yr., m:::i m c•1Vil;, n.,:::i 'l:::i y•:::i ni:::i•ir.,, n,i,i,p ,:::i, p:::i,
Y:Jnlil, ,P:Jnlil ,':JIV ,•nwr., 1!>'1Pi11V 'l'TIY;, Cl ni:Jl? ;,Y,, y:::i,n;,111
Cl ;ix,, ,t,D tr.i•o ,nili'M iDo ,:::i p,n ,,r.in ci:,) .,,,y;, 10 ii,r,,; ;,y,,
.(i•init?W D'l0''0il
n,yiyp;, o,.,r.i;, nit ',i,•:::i, ,.,:,n" ,w,r.,;,111 , c•iyr.,:::i il'il ;i111yr.,i
;,r.,p ,,,.,, ,"?pwr.,:::i t;,i 'lD::l:J 1n ,n,:::iii,, nw,n o,,,,., n111Yi ,nill'li1:-n
•niiDO 7i,1V:,:::i ,:ii;, ,11,n1V '!)::l, C'1Yll ,,,;,, :::i,p:::i ;,p;,,:::ir.,, ilj"l::lOi ilj'~::l
, ,,, Cili:Jlt ,, :ii;, ,c•,yr., 'l:::11 ,,,,. ,,,-;y ,l,ill::l ,y,',r., pno:::i, ,:::i,
: 1691 m111:::i ,,,-;y :,:::in:::iJ111 :, :::i,111n:::i
',:, ollli n,, ',:, ;,n;i:,1 ,c•1yr.,:::i ,111x CPil np:in npP npyy nit •nyr.,w •:,
,n,:, ,T ,,:::in1Vi1? i'IIJ::l y,,, c,it l'lttD D'll' ',y C'll'1 ,C'1' ',:, 1!lT1 ,::I?
1W!)l illi7:JW1 ,1n'1' '1l,71V:) iti:::ir., ',:, ,1,0 ilDl,Dil .,YIU'! .,n,, ,,.,l,
111•1t ir.,n',31 ,nw:::ii,r.,:, n,•,•:::i 1:::1111 ',y ,:::iw Til'?Y 'l'D1il ilnll'l ,n,n:::i
,C'll'PlMi C'::li11tli1 C'MKil J'::l nn!lOl:lil i1nll1!>1 .1i1Yi::l 111'1t1 1'Mlt::l
:::i:,yr., ,,:in, ,nnlll} ;,r., ',ii, : ,r.,,11 i1T ,C'Ylli t•:::i•, n,11111 n,11111 c•ic:::i,
YllWl it? :, ll::l c,i' ,,.,,,., :,n•;, i1l'1Y1 ;,r•',y nxt;, ,,y;y i1lil1 ,,,, ?Y
ny,; •:::i', ,11 •nm 1:::i ',y ,;;:, nt:::i ;,i,,r.i lilllJ r11, ,;,,,:::11:::i ,:::iw, ,,111
l'1il pr.,iy 1:i•;, 1y, ;,,inn '"!lP nitvY? ;yr., n,:, ,, i1 :::i •i ?IV 1"1i''O'Y
.(It Jll''O ,, ',',:, ,i,riwr., t1Vin
nl'l) •••,,,,
,,:,, ,n,',•:,p;, "" ',y nDnir., iln'i11V n;,,,nr.,:, x•;, ,n m:,o:, lt'il n
nilpnil c;,11,J:, ,c•,yr.,:::i it? 1K) n,1,11 ;yr.,:,:::i upn,;, il'lD nit c,p,
;,n•:,w 1Vig;,;, n•ynr.,, ,cDU n•:::ii;i ,3,, nit u•w it? 1;, .7"l1"1 n,r.,:,o;,m
;,:::i ,wwn 1t?1 ,1•, '!l-,Y ,, nin,r., ;in•;i ,,p,, ,w ;,ipr.,:::i m,,,.,, nlM'l
.?'Y? ,,11:::imw c•r.,yi,;y Jll ,;;:, n•:::i, c,wr.i
iTlp01lil K'i1 illl i11til 1"1:Ji1 ny:,i , ,11,w• 'l'1 ?l,7 iJMi•po ')1'0? 1lli7lil .15
nm,pYi1 71D i'"111J n,n'l '::l '? i11t1l .il'l!l?IV il?lt'IU;, '::ll? illll'1"1 i17Vlil
11, ,ll1 Ml::llVll;, ii,w ?IV 9 'l'Yo:::i mn,;,i.v ,,y;, •itln •:, ,;,',y• c;,n
lt1ili1 illVYIJil nit c1,n, II}' 1:::i CtD? . ,,:::iy;, !3!llV0i1 'l'Y::l n•:::ii:, ::llUMl il'il
nit ni,:::i', i11Di'':J K'il 1 n,nyr.,:, ;,nwP ;,r., .,11,111• 'l'1 ?to n,ii,'7i'l1Jil?
;,,',y :,,,nit n,,u ;,n•:,w :,,,,, – ,,11,w•;i y:::ii,r.,;, ,,Y n,.,, 'lDll i11l'lrY

m,'m

,,'m

,c.,,,

1t'i1 : ,:::i, ,111 i1V,i'D .m•,r.,:::i,u "ni1'!li1" ',:, •i•nr.,:::i n•',31•ri1D,iD
,1111)1) "n,i•ri" n,r.,:, :,n,11 11Y,!li1 nYIV::l ?::lj'? n,:,m nit :,r.,yy', i1M'!3::li1
837

,"nWo"::J ,•vmm, i11V1::>, .ilt<n?ilil 1no nl.'::J ;ioo::>::J nilp? ;i',1::>• ;in•;iw
'11< ',y ,;'IT ,,,,,l, ,,::JpnlV n,l,l::)t,l'Jil ,oor., i', ,,,l, ,7Y•i•·',3,1 ,,,l, K,,
noo,n::> ::JIVnJ iJ'K ,l.'::Jt,Oil ',u, •i,o•',i•o,m pipl.'il iK "Km::>',o, KJ',"il
MK p',o', o•',1::>• ,,;, ·'"lil 'Nlnil l(',r.,';,KIV '"!)l,IK ,?K,IV' 'l'1 •o·';,y n•::Ji
pipl.'il Cl.' Kni::>?1:11 Kl•i;i ':l 1l'Ki .ml.'::Jt,O ?IV n 1 n D iDOO::J il::J1n
1Vio;iil nK n•t,DIVO m•n::Jr., "JTK?'' o•';,1';,3,1 ,1JO'i1 no,i;i •i,o•',J•oiJ;,
,1o•N nN – il.'IVil n"',l,I ilipo::J – 7::>·•1•-';,3,1 ';,t,J?1 ,o•,l,111)il 'llV 1'::JIV
011V ni,,;m::J 1l'l0 K?1 ,??:J M1K'Y0;"1 ::l"1Ml:I m l'K 7K .i::J1::JIV n•::Jiil
il1ilV:J ',t,;i,v Y::Jt,l:lil ::JIVM" ;'IT p, p l1 ? IV i • t:I Y::J ':J ,7::>? Nn:JOON
',::) :,i,oK M'::J1::) ilKi•n 1T il'Yj''!) ::Jj.'l.' '::)1 ,o,,p;i l,IJt,r.,';, IVOO i::>,l.'::J
WNi .m,';,', OMl,111)::J 1lM'llV M1l.'::Jt:10il ,ooo ?l.' ,N1'il n•mo::> ,noom
,,,,1:11•';,t,p" IVl:IIVO ,nit< il'YO I(', 11< ,n•J,-pn,r., ,,IV ,•pon::J ?l,11!)::) ,mN
,Y::Jt,O ?IV ';,m ,p,• 'l'll.'::J M'l::Jiil1 n•,,o,n;i K•it:11 N',p1V;i ',::)J .n•::Ji ',iv
N1;"11,p"Mil::J1 ,l,l::Jt:11:)::J ,"1::J ,,,n,, ';,n:,, ,pw, ON ,;"l?Nll);"I ';,l,I :Ji ni::>•i ::JOl
,m,•o::J ,,,n ,1m1 ,p1•;i1V 1N , 0"1::>,, ni,•o;i ,,,11" nN ,,,,oil K1il
',1V ii 0111:1 ;'I n11p"n;i', f1Ml:I K'illV ,ninN n•';,::>',::> il::J'O::J : io1',:J
il''Yil o::iry ::Jj'l.' 7,rnoo,n 011V il11?0il ,,,, ;"!Y'lil N? N?•oo, ,l.'::J1'0il
,,N,IV' 'l'1::J M'::J1;"1 nY'::JP' 11:JJ;"I ;ii•o;i :ilp '::) tK:JO .Ki;i;i l,IJt,r.,;i 13.'IV::J
nDo,n ,,,·',y – "n,i•!)"::J – IVOO ?IV n111Vl.'Mil 1 IVY n O ili1?0il ON : N1;"!
,,o•N il::J K;"!' N, , ,IVOl:I n111Vl.'Mil OIV 1<;rn1V ,,::>• .N? 11( ,n1l.'::Jt:ll:lil mo:>
K::il'" : tU:J) n•::Ji;i 'l'1' o•,n1•0:, 0'l11V 0"::)?;"1 O'OYt:11:1 ilT1 – n•::Ji ?IV

N?IV: ,o,,::> '70•;,;i pn• N? ?:JI( – ('i:i, ";"!'?l.' ;ii,, ;"!NO,, IV'" 1N ,,,l,111);"1
.n•::Ji ?IV ,,o•N CIV I(;"!' J:J '!) ';,y 'JN1 , il11?1:1il milVl.'Mil N;"ln
•?" J;"I n,';,•:,p;i n,o:io;i OYl.'::J ,P"1]1V:J? ,N1YO? ilV!)I( 7::>? n::>mn ii'~,
Jil ,;i,i',m m1',o;i p p';,nno o•iYIVil IViD:i :,•ii i',',:, mr.,::>Oilil •o';,
01(1 .1?1V 13.'IVil n,,,, ;iipr.,::J 1:i, ,,;i,i',:,IV )1::Jt:10;"1 il.'IV M"?l.' ;iipo::J
113.'io;, Ml.'IV::J1 ,O'l::J? 120 ?l.' ilK11?;"1;"!

1M Ml.'IV::J 110Y , ?IVO? ,IV11V1ilil

: ni01N MNT , O'l::J? 110 il11?1:1? O?IV? ::l"M ;"!11?il ii';"! , I 00 ?l.' 1103.'1 iii•
o:i .,poo 7;,•o·',3,11 ,10•::>oil ;i',N rm~::>o;i', .O'JJ', 10 113,11 ,int< ,no w1il
il'il 'KIV1 1•0·',y ,"Kni::>';,o, Kl'1"::J n•111pl.' c•;•::>o:i o•po1o;i omK

m,,o,

tN:JO .01?:J 1'?l.' 'J'01il? "?::J ,?T1;"!1V l.'::Jt:10:J 1::J1n nK i'?O? ,t'1il Jl:I ,i111',;i
: 1l"il ,"ilO:JOil"il n1:io
nr.,';,nwo:, w,oilil n•1no •::> ,n,,11::J ;i',13,1
Ol'K, 1', iTM11:1il IV11lil JO f 1 M ?Jpr., il11?0illV , 0'D01lil O'l::J?il 10 OmK
1::J:JIV 'D:J ,,;,:, nio::>o:,:, •i:i1V .?KilV' 'l'1::J :i,101< n•J,-noo,n 0•11:,0
•';,11<1 – rmw', 11<::J K?i ,,ooilil ?IV np,,1 :ip1';,n Jl.'O? p, 1Jpn,;i ,'nl":i
?1T noo,n n,n;,', cyi,;i K1il il01 .o!:m n•Ji:, •3•1 nK – n,Jw', 1',::>• K, ?JN
: ilTO f1M int< Ol.'t, J'K – l.'::Jt:ll'Jil mi P"M ?IV 11!:>ilil ilipo';, 11l'l::J – JK:J
Ml,IIV::J ,o,,pil 1:Jll'J M01l.'? i111?0il nK ;i, 'IVY O ill'N ,nDD1Mil ,N'illV
.1l'l!l?IV ;iipo:, ':Jl? ,IVOO J'1il N1il1 .O'DO:Jil nKn?:,

98/6S !)"Y

:,imc ,N"n:::i ,n,T7J:i 'nm:,:,
,x,wx, ,:irnc
'U!>lU~:i fl7'1':i 'l 'nN, ~"~::J n,,,:,

:,,w~~,

IS0-149 ,146-14S ,141 (l)j i"!)

C"'"'!l c.,,ini.,', t,pv,o-n•::i, ,n:::iv,::i i,•',im i,,1110;,•n•::i::i

"1UC'j? , '1'?;, 0'1'?>1111;'11 ,(l1:J'?•t) K''llll;'I 0"0 ']D',
M':1'1? 'JCil:i Kl"'::lil '01 ,:i1111 ,,::i ,01111ti;, ;,1m101 ,n1t!j?l:l 'i7CP, ::l'01ll1t!ij? ,0.,lnYO;'I
;,imc;, nit :v•wi;, c,',v,;, 1'Dl1.lrrn•::i ,;,imt;, .,:m, ,,;,;,111 n,111,',;,;, ',p 11% ,111 iiJr>'lll:J
.,,in•ll ;,',,z;,oo', 'U!)'lllr:m fll'Wn i'l1'll(;'I .;,',;no Ml< ;,,•n m,D,c n•::i•, M"::ll ';,u, i'11".Jll::1
t,!)VIO;'l·n•:i ,m,11<;, ',;,ic .,,,,
Wl1Y:1 n,,j? ',p :,n ,:,i,,i:, :,i•:::,y:i i'IMll'lll1i'I ',y 11
f1K ',:i•p 711,wi,11;,n'r-lp ',y :,'?11100', '1'D'IIIO;i yi,,w1 ,1in111 ;,1111t:i ,,in» n11 ;in, •nnl);,
.n,wi:i ,w,11;, JlljO .,..1:, ;,i•::i»:i 1i,,w,:,1 :1,1111;, ',:,10 '1:l'T ,:v ,w,i,:,

.,Y'l

ilO!ln c•,r.,i';,r.,:, O't:J'?pi!lil ?lV Cli:P•t:10 ,,,l p?n .3 : 11::17"'1 t,!)11171'1
il,,lilil it ,"17.)nl :::i, ni,lil"? o•J,7.)1( ,o,w 1",17 pp,nr.,:, 01( il?l<lVil
,t:1, ,lie';,::, ,l<n•:::i-,, I(??:,: 10n, :ii ioic" – n•:::i•,il ?'IV n•o';,p:, n•,,o,nil
l("ll:::I l1l t:J!llVO"n•:::i ,,,-;17 il'lr011(lV – (::l"ll lO l(l!''lrO l(::J::J) ,,,,oic il'?
iln1Y1::l iln11( ,,r.,:,, .,,,17 ii? 7!lil 1(1il 1(7.)~•, 11( ,ilt ill cil<:::im, ,248/53
v1n ?lV I 'l'llO::l nt:1,i!loil, :,::,i,l(il :,i,lilil K'il ,(1'l'l7::J) illOO il::J1t:Jil
n•o';,p:, :,i,lilil
;,n,•::,a,o:,':, ll,"lt:J o•,11wr.,:, ni::,·M:::i •?"lil n•:::i-,il
. 7::, ?ll j7?1n 't:l!llUOil l'l7'1'il n,::,·ic:::i ,K'ilil
Mil' iwM Mil'•::,: n,,,:,; ';,::,:, c•:::i"n ••n17,;, m:::i, ,,,:::i ,me ,:ii mm .4
pp,nr.,il
,nip•,M ,7on, :::i, ni,lil ,111 n•mpl!il :,nn•lt iM :,n,•ow ?ll
il::l ill7::l'llV Y1!lil : il'~1 Ki11 . 7::, 7::, .tpiiM ,117 ill'M ,C'l!l ';,::, ?ll ,il::l
·n•:::i ,l71i•::, ,po!l ,?"lil ,248/53 l(":S,-::J .p1nil ?lU 2 '1'170 nM,1i10 i'IMYin::,
7,y n,•,• ?ll i111?0il MM mY!l? ilM::lil tip:, ?l7 il!l01il ';,::, •::, ,ill t:J!l'fV7.)
ill'!( – "1t:Jl",ll(" ill'!( iT n!lo1n ,::, Tll' ,M'il n•:::i•, 11(? – n'?M1lV'il i11'?il
?'IV 2 '1'170 M:::l m:,, .m:11r.,:, n:::ilVil? ,,,,,nr.,:," ,17:::i :,11,0, c,nwo:, ,::,vm
: ,o,M1 win:, •,iciw•:, p1n:,
7K ,m• il1Yp il!lijm? il'illll 11( ,O"nllV ?l7 il?Wil il!lipn, il11?'7lil il'il
:::ipll pp, .,o,,noil o,:io ';,::, n•:i•,::, il<,, M? ,c"nllll ,nM? :,w:11r.,';, p,,o
n"?l7? 1M :,•noil ,p,• ,,o, ,l!:::it:10:,
J'!l'?nil ,11w, ilir.,i:, •Mm
.'1:J1 1:iiMil 11U •1•·';,y 7::,';, 17:::lpllV 1:::l1 ?IU ,,,nr.,

?ll ll':::lYM ,K''IVlil o"o .,,1,:, •i:::in n,:::ip11:::i, ,c•::,oo 'll< : ,,,:, o!>iw;,
,,,,,w n1?MlV J':::l? ill ,w,11:::i ,,,wnillU n1?l<lVil J':::l l(?!llil p•oi:,
.1,011 t:J!llV7l ?111 c•r.,i,p:, m,,po:::i
,, il'iln"M? 7r.,y •3y:,·nic •037·nl< :i,,n '10::,·oM" : :,,oM :,i,n:, . 2
839

70» i"'I• ;-n.,o, 7•nic 7,0,·•:,i" ; ("'I:, ,::i::, moiv) "11Vl

,,,y

yio•um·K, ,iltDl:,

·i,t':, 7!:>0::l MK •70» 7•nK •n, '1'il?KO me,,, M•::i,m 71Dl 1nKO npM"?K …
1'1VM"K?" ; (T?-il? ,ii:, K,p,,} "1?:)K ynr,-K, n•::i,o:::i, ,7tVl::l ,, ynn
.(::) ,l::> 0'1:::11) "1lV' i'IVK i:::11·':,::, 11Vl , ':,:,i,t 11Dl 'JO:, 11Dl 7'MK?
"?n•:::iin 1i'IT'K, ,7tVl 1i'IT'IC" :i"1?K11l:::I nnm!l (K ,ii IC»':itO K:::1:::1) i1l'IDOil
:::l'il' K?"'I 'KO il'JO ?i'1D1 , 711m Kiil11l : 71Vl" : (:::l"Y O ,CtV) '"1Vi 1V1i•!:li
:·,m~o il::iino •imv : M•:::iiM"

.c,,

ym K?11l i'IO iloo np?tV) "ii'?

n•:::i,m n•:::i,n 1t',:::i 11Vl 1t:,•K1 Ki:::io•n," : il?lt1Vil n',1twl (C'IV) 1tiol:::i
moo J'ICi ,,,:in nK 7tuil1D : n•:::iiM K?:::I 71Vl" : '"tVi 1V,,,!l "? 71Vl K?:::1
•,me :·711Vl ;,,', Ki"1' K?1 ,:,wJ m',o Kil'tV :7w1 1t',:::i M':::iin ;"il:::iino
n•::i,ri IC?::l 7tVl K? M:itio ilnM 'K" : 1<:::i, '!lO i1::l11Unil mn•l 1<'10, K?j''IV
,"71Dl 1<?:::i M•:::i,n ic,i
i',n, 1 'l'llO::l "n•:::i•,,, n"'l"'llil ,11<? ,1l'l!l? ili"'l1llf1il ill:11"'1 il?K'IV .3
: K?l:lil mw', ;m , 1957-T'"'IDn ,n•:::i•iit

,y,p', n!lo,n c,wo il::l lV,, mi',•o 0:11,wi':::i mn•Jil :i,,on ',::, –

"n•:::i•i·

ctu:::i c•1tij7J1V y•::i ,,,011::, c•o?MtVOil yi•:,J •01, Mi',•o» 'O"'I m:::i,,
. ,n11 cw:::i 0•1<ij7J1V y•::i, n•:::i•,
ivit,o 1Y:::lj7l1U , ltl":::11l '1:1"'1 CIC K'il il'?Y ::l'1Vil? 1l'?»1U n'!l10i1 il?KtVil
"n'::l'1" c,,,;,r., ,ilii',•o;, yno n:11tu::i Jii'il c,::,oo 1:,m iln?1 ;,11',o y•::i
ltl":::11li1 '1:111:1 ;,n•11,:i 1<? il11?1:li1 ,:, 0'1ll"'lll0i1 m»i, ?li? 71< .i'IMi1lil:)
n1ill:I? 'l'IVK:::I ill ,i»iY::l m:111i1 ,p,m ,i'111?'1:lil f1":::ll:::I i1"'1'0!lil 'JIC1
? i111?1:lil n,1•1:::i 11! ,il11?il ptl:::I i1"'110' Cltil : 1 'J'llO:l n11l11:1il "M•:::i•i"il

lt?::l 11Vl tu'" OICil1 ,"n•:::i,n" 1K "11Vl" IC'il M•:::i•, OICil : "'111:l?nil Y,1V?::l1
? "n•:::i,ri
IC?:::I 71Dl 1V'" •:, il!lp1Vilil MIC ,',1::,•:::i:, ,l:it"O '1'!l1Vl:lil fY1'il n,::,·1<:::i .4
,"n•:::i,n" 11',1 "111ll" IC'il n•:::i•iil pin '!l? ;,i101Ci1 "n•:::i,n". ,:,, ,"n•:::i,ri
?tu 1l11V?::l .i1:)1!lilil il!lj'tuilil MM lY"O c•i:11iYl:lil n,:i-11::i ; i!i1nil ptu?::l
n•::i•i":::i :::i,•n 'l!lO i111?il ?» flit? IC:::I n•::i•i;, pin : 101?0il ill""IOil t,'?j''l!l

?11}

,m11, n1,p10 ,'i'IO "n•:::i•,,, ,il?ICIVil ?ll :::l'IVil? IV' Y:,?1 ,"nT,!)11:1

•:::i,•o;, ,w•tVi! '!l? n•:::i•,', 'J01l ,Ml":::IU '1:1"'1 i111?1:1? C?'IVOil i111? ,il11?il
i1?1Y i!i1Y'1Dtu f1'::l'"'I") I 'J':110::l i'IM"'l"'llil::> "nti!l11:1 n•::i•i" C?lVl:I ,Y::lpltu
CIC ill'l:I l<j'!ll f'IC1 ,("ill pin ?tV 3 'l'»O '!.'I? Y::lj'llV '?O'Oa>Oil 11»'1Dil ?ll
,ill no,:11, ,,mMil ,o .ili,,•r.iil n":::iJ', i1Vp:::i 1•0!lo 11t n•i,,o il11?0il
,"n•:::i•Y 'ill:I ,il?IC1Vil ',y :::l'tVil? tV'IV' ,M•:::i•, T'IC n,,,, T'M CICtV pni,
.;,,i',oit
imK, n"'11plr.i
11',i i111',

1<•i',p!l01<:::i M? n•::i•iil pin n11 n,11,, IV' •:, M'il •nn .5

Cl ,110IC:::I M:::11 p1Y •:,i ,Cil'l11l ?lll IC'i?j'!lOIC::l M?l< ,;-n,',r.,

?'IV M'1?p!l01t:::I

•"71Vl IC?::l n•:::i,n IC?1 M•:::i,n !(?:I 111ll I(? l<Y11:1 ilnM 'It" : 1Jl'lll?

98/6S !l"ll

;iiilN ,N"M:::l ,n,11.m ?ln!H'! ?W 'N,lVN? ,,nN
i1?1Vm}? 't,!)1V7'i1 fln'i1 'l 'nN, 1Y'Y:::l n.,,,:,
150-149 ,146-145 ,141 (l):l , .. !l

,839 'r.Jll ,;n 1Wt:I ic:ii:,

,;ii,,r,,

m,,:,

7r, i:::,w

'lV'?lV ii? iK

n00,n

'W'?lV

N'i'I

n,::::i,,

i i ,,,-1;,y N?i

S8/68 IC"ll

,:,.ii'! 'l 'ni'!r,i'! ?lr!Di'!

in::::i

657 ,6S2 (2)::1:l 1"!l

C"n,11< c.,.,,l11l1? t,!l•.zm·n•::i:> ,n::iw:::i p•',31;, u0wr.,;i·n•::i::i
11'C'j' , '1?:'1 ,J1i'M'1 ,Jr.J01T D'1'!l1lll':'11 ,(J1::1',•t) K'lll'l,"1 r.J"r.J 'l!l',

',w :'1j'D'l10 :i1<:.r,n:, '7:i•j:>w :,',031:, •m::io nim:,::i w131r.,:, j:>l:J:i nic :J"'n', ,wp•:i c•:i•wo:,

,,,,n

'01? 'JD1l ;'lll''llll' 11•:>r., ,1WIC ,n•::11 ,j'l::l;'I ?:J'j?lll' ,:,',r.,1,:i :,n•:, Cnll10? .m,uw
,n•::1•1:, pin', 6 'l'YC., CKn;i::i .,,,,n:i, j'l:l:'1 ?Wt ,nT1!l1r.l n•::i., • .,.,., ,11 % ',w 11•:,i:,
.1957-T"'llm

,m,:::i n"nr.,ir.,;, P!llV1Ji1 no•v, emu ,,ic,111• 'l"i:::i, : (l1:::l?'t) K''lt'lil 0"0
: m11,i!l1J i1K1i;i 1l'll'1J ,711m n•:::i•, 'l'JY::J ,m•:::i ;,i•onm,,
i11DK IC?Ul ,c,,3,, i1K1J •Ji?!l? ili?•111 ,,::,. "ll', ,,,:in, tn'? o,K? ,m1J
,ili,,, ili,,o m:::i?;i ,o"::ioi) ;ii,,o, ;ii,;;, 10 ;iic::i;i r,,::i,, K?K ;,,,n
.(l" 'l'YD ,Dj:' 11J'D ,ilY, ;iii• ,7i,Y tn?ilV Cl pi ; ,, ;i:,7;, ,;, j:',!l
.:J"Y PD KY'll'1J ic::i::i n:,oo::i ,,,i'm
: Di' l1J'D ,;,y, ;,,,, ,,,o;i •,::i, oi'I ,m•::i o'l"lll1J .6
7trn1Ji'I ,::i, K1il ,::, ,"ln'i'I ,:1 o,i.v tvp::i? K?Ul n•::J"i l'lY::l ,mil?
,, nn!l'lU ,y oi• ci• ,,1J "1'01' on1J ?IV ;ii,n:, ,, nm>' oi•;i OKl ,ciic,
.,,,, ,,r., i1N::l;"! n•::i•, IC?K .,,,n ;'110K N? 1i'1'1J1 ,c,,ic ?Ul ,nn!l:,
…'l1?!l? 7,,3,, ,, ;ii;;,, m 7, i«i'I: ,-,,:in, 11Ji? o,ic ;,::,, 7:,•!)? ,;,1,,1:1,
,mYl:l '?
'l1?!l? ,,r.,ic,
IC;'!: ,,•:in, 11:)IC'lll c,ic, in,r., p,

,.,ll'

.,,,,,w

tit,,

841

•incr,

tnl1r:m : '1'1Vll

1n,,u.,, ?ll ,l'J,o il'K1 ,,,) Ki1'lV 1(1i11

iyv,

,p il'J1? ,i::i•

i111?1'Ji1 t::J? 1?'!ll(1

i11l?l'Ji1 ,,, 1lfll 1?'1(:J1 ,ilOI( 1'::JI( 1n,iw 7ll 11'J10 1(1;"1 Cl( 7::JI( ,1'::JI(
.'l'J1
1(1;"1

CK 1(71( ,r,,:::i,,,::, :::iumi C17lVM T'K •::i ,ll ;"11lj?J::J, ,:::i,

?11} 11'Jl:J'0

l(lD'I( T'X ,C'lD"7::l"7ll, 1l ;iJ•n:::il'J.inK 1;"1lV'l'J7 1(71 il1171'J7 illl7i1 JIJ l''ll'J
.m1,1J;r ,,,, ;i:in•i11J r,•:::i•i::i j?J:::i;r n';,1J:.i r,x nix,,

"n•:r,,, ni,:i.;,

230/72 K"II

N"n ,i1~1i.vi1 1'p!l 'l
804 ,802 ( 1)1::l

1~,~•1

,,,c

D"n,ni c•iw,11', i,011n:,·n•::i:i 1n::i111::i p•',11;r i,01111:1;r·n•::i::i
F'l:l " ,i1''0'i' c•i,~1111;r1 ,(11:1'01l) 1!'11/l:'I 1:1"1:1 'l!l?
n::i"n;r ;rci::i;r ,i,0111c·n•:i ,,,·,11 ,111111:1;, n:i,i,'i ;rpcoi111 n•::i•1;, c1:ic::i ;r11, ;rr.,1111:, ,,i'!l
'1'110:l ,::i,,c :,:i n•:i,,;r .,ll"llll:l;'f /'llll1'? .(111,n nOll) ;"10]:);"I 01:1 n,,po, (4)2 TYO'!)? 01:1:1
·n•:i
;rpcci111 n•::i•, n,,,::i K';i J'K1 ,;,11'1•0 ,1::111 nc';,111110;, n•nn n•::i-,, :,i•:, m
.1961 -K":ll!IM ,n•:i•, np'C!) pin '!)? 1'~1111:1:'I

,,,.,v

Fl' ''

;r11J;r illfl'l K7111 p•::il'J , ,:.i,:.il'J;r m::i- K::J 1:.im j?,~:::iw •o::i :
U!:>11Ui1
nll'l'Jllll'Jil '!l? illVi!l? lln::J,nl'J ,ilOl::lil Ol'J M11j?!l::J "M'::J'1" il71'J? n1n,•1'.)
1l'K c,K-•J:::i 1111J';,:::i "n•:::i•i" •m•::iil •n:.,,';, .c,K·•i:::i p11J';,:::i il7'l1il
:::ii::i•:.i ,:.i:::i •n:.i c1,11Jn ';,::, ,,,::, K7K ,;m';,, ;m';,IJ r:::i c•on•';, C:il'Jt,:il'J
•Tii'i11'J c•nnK 'D7 ::J11J1nm, ,c•oo::i
1w111J·1:::iK 11,•1J:::i1 il11il'·t:::i p7'1'J::JlV 1::i ';,:., l''::J:il'J Wil'/Jil m::i·x:::i •••
il11lilillll ,Cll!l 1(7 1/Jl(l 1::J:J .ill(ll7;'1::J 1llllj?il 0171Un:J "M'::J'1" ;"11V1l!l
. c,K·•i:::i ';,w

;,1;,,,.,

p111';,:::i i17/J::J lVllJ'UJ;r nK n!lplVIJ 1•1Jr, x';, ll7'1J::J1U

xi;, 1::i '1(111::Jl ,i1X117i1 7111 lllll1:17 i1illllj? n•:::i•, 0'1j?/Jil :::i,,:::iiu ,,,,::i
1::i:::i T'K 1K ,;,1m,;i';, i111j?:::i n•:::i•, ,,,o•x:::i c•i,111 , •i:::i:.i;i t,!lllll'Jil n,iij?IJ::J
j?O!llll n•:::i•, ';,';,i::, 1l'K1 ,:in, in,• o,nn ';,:., :.i,nw?J ll'K m l1!1ll'JIII ,;r•x,
•;:::i,y;, i,owl'J:::i n•:::i•,
n•o';,j?;i i1i1l;i;i c•m·';,:,-1,:., .t,!l1!/1J;i·n•:::i ;,nut

,(:::i":.i lo Xl.'':il'J X::J::J) ,,,,ox;,•';, ;i,i ilK ';,::i: xn•::i,, x';,';,y

1r.im :::i, '!ll:I

nK n,,,111 ;iJJ'K ,(548 'l'JY:::i ,248/53 X"l') ":llnl'J;r ,::1111" tt•;r n•:::i•, ;i•o';,
,nix C7lVIJIII ";"!Jr,IJ;"I 1::1111" iln1:l1:l::J l(':l Cllll ,ilj?lO!lil n•:::i•iil r,';,';,::i;r
.:.i:::i,n:i 'DO::i nx ,,~x :::i::i•:.iiu ';,y :.i:::im;,
842

L~~t

'll':::l'1 j:i'1!:l

1,)i nD''IV!:>

283/67 l<"ll

'nN, 7K1Vl' nl'17J 'l 1 nN, 7l1 i,v,io ,n'01 '0:Jl7 C'li'JKlil
133-132 ,124 (l):J:l ,,,!l

Cl"n,TI< 0'1W1l,I? tl!llllll-n'J:l ,n::it!l:J )l'?ll;'I tl!l11/1';'1-n•::i:i
ii,trp ,'lo
Cl't,!)111/:'1 'l!)?

,•,,i,

ni;:1,1;"1', ,nn-,n',:i n1:i-•10" – l'D?:, c:nn nnu::i;, 0111', – pi::i', llnl Cl':l'1111';'11' C"l111
c'l"1n1J ?li-•i,1111!):, cnr,:i;, intc', .,1111•:i111 rip 1111:i, ;,:i llpip np',n::i c;rn,•1:iT
11p,p;, np',no Cl'llll m'i)ll 11:Jll C"lll'D? m:i1;, ,::i,:i ,pi:i;, Cll ?li;,-nt,'111!):J Cl;'l'l7'Kl

.n,:m;,
cl::m:,::, 11Vi'il ,',',::, '1'"?l/ c•::in::,io ?li·nt,'lV!:l 'l'i : '1t10'j:i t,!)11Vi1
',::, ,,::ip• ,,,m::i,n D?l!l? ,,::,, il'NlV 011( ?1V D'lllllil 1,::,v 10,x::, IJ1lV!:>it
.owK, ',y o,,, 1K:i" o•,m<i ,:m ,::ip• ,nxiv K?1 ,,::i,no p,n Oit7J ,nx
.111,n 1l'K 1itl/1 'l!:)"?l/ ,nK itlVU ,::,::i, T'KlV ,wr ?lll itT ',',::,
m::i,n ,1,y::, it7J::, ,, lV'U/ •o, on•::i ;,::,1,itit no::,ioo •i:Jl/it i,01110::,
1,::,•o ?K'n' 'i) "Jn?lllit 71,Y":J o,,::,; Yi,o, ,,,::, T'N1 ,::i D'1V1lit
: i7JNl CUI ,n ']'l/0 ,,p TO'O ,0!:>1V7J l1V1n p',n ,(l"OlV!:>K
,::io it:Jl it::JllV it7J l'?1'?1'7J :-r::Jl1 o,piv 1n1K7J ::i,n ?l/:JU/ '!)"?l/"']K
Oit'l':l :ipi',n n,u,y1, D:i'J!:>? n,::,in '?ll:J O'K:JU/::l r1·n•::, ?l/ :Jln D1j,7J
yK::i::i Dl'KU/ ']N m::i,n •',y::i 1u1 u,,u, D'l/11' ox ;,11',;i Dll ,,,,o,
17J'.!il/::J ;'!11?it ?l/ Ol1 it7J'1i' ,,, Dit::J 7'1<1V p•::i op,n •o::, D1l/::J U/'1!:>it?
:-r,m:i, TK::l:J Dl'KlV m::i,n "?ll:Jit 171( 1K!Jn ;,r., ,::, p n,u,y1, ::,i•n:,
.Ol/1l '::l11 ;i•::i11
: i7JKl , itO J7J'O ,l p,n ,(lit::iit ,::,,,r., D1?1V) D"U/iit7J n 11i1V::i
l(:J ;'1'it DI< p DI< o•,nK ::,,n '?ll::J ;ir.,::,', ::J"n :-r,,,;, ;'!'itlV y,•, ?11]::J
843

,, nor., t,DIVr.l : '1'1Vl7 137111
?:l? p?n? .It?!« ,:i, flll/JIV? C?llJ? n,u,i C'ln1l y,i·n•:i Wl .It? r,·n•:i?
.:-mw:i :i,n "?ll:Jl'l
.n,:i,n pll1D? on•:i n,'7•:,p:i n,t,i1D/J n,ipn c1 lli«~m
,,,Dw mw1J nupn mi«:i11J p?l!l:J nuii« Y:ii.11: ,Yl nilpn:i
J/J p,no1J1 l'nl:Jln l/11!) l]'l(ll) :J"n : 1)",1) n,,:i, lllll:J (1624-1623)
: :ii«:i:i mpn:, ni«:Jlll ii«wn y•:i .p'llll'lW nlj'llli'll (m•,1Jn
:J"lnll nn•i:i, niw n•y•:i, 7,n ,,,, i«?:i n,,:mll ,:i•pw '1':) • n"'i'
,~,:,, y•,!)7:, ,n,~,i« ll:Jii« ,y1 Oj'J!l) m:i,n '?ll:i:, ,:i, n,Dmw, i•tn:-i,
,(:,"wn ,c,,w,,, ,i''?l<':J ,o,tl
:'lnl:llVll ?111 Win iOl/J ll?~I« 11~•', ilO' 1D' Cl« :J1 J'!lO ,?'ll? ,11J1<:l
, ?li·ni,•w!>:i 'li',n n:i :-,•:,nw n1<1:i m:it:i ,,:,:,', ri«w •1«,11::i, ,w,•:iw
.c•,nl( O'IVll? ?llll l(':J;"I? ?l?ll :-n:, ,01/J 11111(:J

691/69 K"V

'nNi 7Y'~:::l rin ,no, pl:::l 'l 'nN, 'pc:::2,-w:::2 rm,niwil
473-472 ,465 (l);J:> , .. !l

D"n,TK c•iii,,,i,,';, tl!llVrrn•:i:i ,n:iiv:i p•';,y;-i tl!ll!lr.i;i-n•::i:i
,uo•p ,ppn'1 O'tl!lTll,J;JT ,(lllClT) K'lVl;l l:l"ll 'l!l7

Jl:m:, K7 i,VK:1 ,1::l"nr., Tl'IC Tl'1111l !'::17 ;ii::in;i J':J ,lilll!l;"'I ,,o;-i ':l Jlrltl :l'IUl:ll"rj'l:l:'I
;,v,i':i;, ',y ii,• K71V 0111:i ,;,•m·mc Yi' 11';,1 ;i::i ']nmzm " ' ,c•nu:i1r.,-,n',:i;i c•1111i;, n!l'oK',
0'1111l:'I ';,i,, :'ll7'l 1(1:'I J'K •.:, pm, 1(1i"I J'llo' ?11/ 1!l11? .1'!lllll:l:'l-n•:i', i"IIUlTi"IVl ,,om, illll'K?
n:i"nr., i"ll'K c•m,:im-•n',:i;, c•um;i n!l'CM:l :-r':>:ipml!l ;,u',n;,;, p·,in .c•nu::nr.,·•n',:i:,
.T?'l1K
W' •TI!ll 1n1Jl"l(1VIJ ?:'llO :,•:, :-,u,m :'llVll ,:i Cl<IV f:Jll:) : ,i,c•p 1,!)11Vil

yn•l :,,:-, l«?l 1D' ,IT ,:i,o, ,C?l:l CY p.i;r ,,oil ??:>? Y'l;"I? tn'l il':'l l(?l
.,O!ll l(~l' :,,;r c:i:iw ,w,:,n
,??:ll 77::, ,,o:,i Y'lil?
inli«o:i C'?Yl!lil C'IVllill :J"n:, T':l nl11V!) 71,y', 0'1i0 1li1llil 7:,·7y
,,:, Dill'l:)il ni« 'Jl:l' C'IV1lil :i,, ,:, nl11V!).I{:, illl:Jpl 'll«l ,,n,, ll( n,n!l
."f~l!ln'" I«? ,,0:,:,10
t,!)1t7r.):J .??:>
n•,U,!)I( nKl:> ,I'!):> ;,n•:, K? •01, t,D1D/J:J ClllK
:,:,ii« yno', ::i,,:, ni,,n:,
:,•!):, nl11V!ll( p, ll'~IJ 'll('l't,Ol'
::l"no l:'ll/J t,1D!lni1 7::, ini« ?:Ji« Dernburg, Pandekten Ed. 3, p. 180

i«p,,,

,,,:::i

,,,-,31

'n,

nu'117!l

~,::>,

:,•:, 1:ilo:i ,:i,,n:, ',iu ?li·ni,•111!:> ll1lO? •i:> n,m:,', Cl 131Y"O:i me
'l'1 '!l? Cl .~p,n ?ll:1 :J"nO ,,noo li1J0::) 1il1K1 C'l:J1il1!1 ',:::i,po il:l
',111 :,:ii :,•:,111 ,[1"1111il7JilJ lil=> :,o',,v ,, n"i,v ilK1) i•D', ,po!:11 :i,,n:,
yw,n', ~o,, •:i,-,:::i K:::ii:,, ,n 10•0 ,l p,n ,n"i111:i :J"llV m111:::i 113!:lli •p•n',o
1]'0':J .(it il?KID:J n,,nK n,:::i,wn Cl 1K:liil cw, •,, mK ,:i• 10•0 '1'!:Jlt'O
Cl'lll:J C'l1il C'iMK o•pin:i, ?l1il"M1''111!) •pin:i 0,,:11:i ilT:'I ??:lil ',:ipm
mt ,,o c',v,', 1K n,o',,v:i o',,v', ?l100 1]'1<1 ,,., ill37Jll1 '1'lKn 1K 0'1K ',111
.i•m:i,n

845

'1V'7.)M pi!l

• ,no~;, rn:l''i1

,,:::1:1 nl0i1
4428/85 (K"n)

'nN, 7J"Y::l 'l!>rJip

•r.m

,1399/85 (K"n) K"n

oitm ,,,,,ol1CI 'l nl'7JY

96 ,89 (3) 1"1:11Vn l:l"!l

,,i,

np,1101:1;,1 ,C'l1111:1 n'l7lf' ,mvp:ir.,;r ,,,-,y ,O':l'lVl:l,l
'll:ll .rY'll:I ill' 1111:1, .r1•n11 •.r11
1,,1:1.r Cl/ y,111:1.r" 71K'n.r ccnn1:1 c,,::i 1101( C'l1W □'0101!) n1lllll:IK:::I ;'1']1110 )11( C'llZI ;"II
01ivo (o•mio;i •pc11:i c;, iK c•pcw;,) c•::1•1110;, •01010::i 111• mvp::io;, m11u, ."•1111<•1::i.r
-l'Y n:i•i, ,,, 1Y .r',iy;, ;,yuo •1yi•n
f'!l1'1? ,11::)1:17 ,1lf"7 ,001!)7 C':J'IIIO;"I ?ll 1101(? 1(1;"1 1111?::ino;, 'li:111'1 1'1Y'l01'1 1ll
.c111<•n 11< cmrm p,n 1111;,o "'n1K'7:J ,,10" ,,i,;,w c•n111:1

p,,w,,

me :::i•ni;i', T'K, ,:::i,:::i 'll:lT ,110:, 111::i c•iil:lK c•i:::i,m ,niil:l : ciil U!:mv;,
t,!llZll:l::J cl ,:, •,:::i,:::i ,oiii;i n,•:.:p:::i T":ON p
.;ii•l:l;i
,n• ;,y,,,:,
,,, K?lZI") iTinnl:l pio•y 'J!ll:l ml;r o•',',,:,;i C'J11V c•i,o•x ,11:::ipJ •i:::i11;r
nY'Jl:li (::J"ll ii:, 11,n:::i K::J::J ;'11(1 ,"1?1::Jl l'tv' ic,, ,,:in ?tv iniJ7:l1K? 011(
n,:,',;," n,:::i,n:::i J"ll' ',,::,• ,1 ;r•lio:::i poyn;i', }'!ln;'I) ,,::in ',w ,,7:lY ',i::;•J
o,m 'Di,o nico ,,,:::iy;i t,!:lllJl:l::J n,i•pom c•ipno;r ni,o:::i :·,noo;r
.(i:::i,p,

,11

,640 'l:lll ,O':l1'M 'l'1 ,'l'7.l1Di'T 7ll111:l C) i'TK1 •

i111:Jl7 'l'1

0'l''li7i1

1':::lY~, 1::JW 'DM'

:y,unt,

pi!l

1:lil7i1 11'l71' nl( Y:llj' n111'i1 11( nip•!l:, 110' . I

("l':li'"

851
851

11( "1'::lW")

J7l,tii!l 'l ·n11, r::111m11 ,47/48 K"Y

i•:::,111:::, :lll/nJ l'::JI( ',iii( "l::Jlllil T::J .2

852

852 'nl<i ;,r:in::i 'l ;"tr.:IJi:J ,588/66 K"Y

lilmil : 'JlV pi!l
nii:::,y 'l'1:l l:il1':i "11'l71' . I

853

8SJ 7l"l1:J O'l'!lO n,::in 'l J10!l.,,, ,25/50 K"ll

,,:::1,-,~;, ni:::1,n : ,w,';,w pi!l
854

,,,:::i,Y mn•t,:::i', li1C-r? "T'::Jl71':i n:::i,n .1

856

,n:::i,ni, i1l'l(TD' ;'111::JY 11::JY'W 1::Jll71'
!'IC • 2
;1111•11, :::i,o, :iwpn' 1:i1y:, 1w1C:::,

854 ',Kilt'' nl'ir.J 'l Ci'lD ,478172 !l"ll

11r1,,,

856 •n11:,

857

,,,,!)

,,,•1zm n,w; 'l

· n11, ,1::r•',11 ,80110 11•1:i

8 57 'iKilU' nl'1r.J 'l ']1',!l ,2/7 J r.J"IUll

n1l::Jl7" I(•:, 1•:iy1'', n',yin :,:i J'ICW ;'1"11:lll .3
857 i1l'' 'l o•',u;I) fl::11!1 ,268171 K"ll

,n,1:::,1111',

858
8S8

i,on ,-r:::i1y', i11CJ:, ni:::iit, .4

s :i•:i11-',n ,;,mw;, ,,i'!l 'l o•-n:::i n,,,y ,S/69 l "1

,:::,111

859

m,:i

,1o•N

7l"l1:J ;"17!llUK1 ;"10!),;i ,;"1!1':lll '7Y!lr.J 11'i''t ,368/77 K"l.'
859 7l"l.':J t1•1',ic '1'70 'l
no•o ',11!l7l –

O" ll:J nJn7l ,,J 'l ,i',!l ,419181 11• 1:i

859 'MK1

849

860 •n11:, ;n:i:i,:i 'l m:i:i,:i ,588/66 X"l!
860 )l.l1ln!l 'l '"11.1 f':l1111lll: ,47 /48 !(''11

860

n,n,•o ;,:::i•o •',:::i ,:::i,Y •111,,!lo :IIJO'il' ,,:::iyo n:::i,n •7
860 l.l"l!:i vw111';, ;n:m ,mo 'l :ii•wir.i ,80/71 11:"11

·mn

l.l"Y:i n•o•:i, n•t,:iirr.ii!l :,i:in ,'"Ill ,254173 ll"l:i

860 •n11.1 ni,:a,';, •irnm rin n•::i 'l

,:::i.w.i n,:::i.,n :'ll':::i., p,!:l
862

;,11110 ,11 ;,1,:::iy cipr.J 1n11, 11:ir.J, n,1111!lN T'N .1
862 O"ll:I j'11'111? n,:in , mo 'l :11'lll11J ,80/71 IC"ll

i', n1:l"1V inii:::iy n:111V:::l ',yi!l ',111 1'n1N''!'7J .2
863

n1N'll1'.J i,p;, 1:l1Vl

ON Nl:,N

863 p1io';,11. 'l ?111111' nl'11.l ,191/76 (CJ-') D"n

864
864

7'11U'!:> "11'!:> .N
riii,•!) "ill'!) o,,wn n:::i,n .1
864 l.l"ll:1 O'l'OO n,::in 'l 1100,,1 ,25/50 IC"Y

866

1':::lN ,llN ,:::i,Yil y:::i, T'111''!l "W'!l .2
866 'n11., .-n:i:i,:i 'l m:i:i,:i ,588/66 M"Y

868

n'lV'N m:>T 11',i,t ,il11:::ll.' ,:iw Ol'N 1'111''!) "W'!l . 3
1:::lWil ',u,
868 :,wr.1-1::i 'J ;,1110-1::i ,305/73 ,293/73 X"V

872

1:m1 'W11'? C"1:i'!:> .:::i

872 ;,1,:::i11:::i l1:illll 1:::l1llil •w1,, nN nill!l., 1':::ll.'1'.Jil n:::i,n , I
,11.,w•, llDJ 'tllono n,::in ,"nii•o';," ,115/68 ,111168 1t"11
872 '"1(1 "IO'?lll 'l ·n,n IJ"»:J

,,n,,i,!) 1n11, ,:::i,11n nn!lwo nN ni,:::ir.J 1•:::i:11onu, lillO .2
873
il1V11':l Cl':::)11/Ml Cll'N nii,•:::i;, •o,,

,ic,111' ni•,o ,1091158 (M"nJ M"n ,4756/ 58 (tc"nJ •o;i
873 ·n111 ',n nll'lV!):I 'l1?D )1::JTl! ' l

1iwx, pi!:l

,,::J,n~, i::Jil' 'Cn'
,:i,ii;, ,7.lii7.l nx ii:i,p nii7.lil ,x nip'!:>il ,,o~
("l'~i'" ix "1':::>W")

47/48 K"Y

l7.l1tm)

'l ·nx, r~w,1N

12 ,8 ,6 ,4 i1 , .. r,

C"n,1K c•iw,b 0!l11>1:J-n•::i:, ,n:iu,:i p•';,yn o!llll/Jn-n•::i::i
li::i'?•t ,rwn ,o,,::i,pm O"O!liw;i 'l!l?

,ur,11::i :i,,,:ml ,,,o, n:,::i,00, mv,n ,1'1l'lll7J :i?N'IV : l1::l?'T u!:livn,
ni,p!l? 2 ~'llO:J ,,,:::1,11" nl17Ji"1 ?IV m1:,3:, 1nW7J1177J N'i"I i"17J : N'i"111l'l!J?l!)
.it :i?ilo m•n:::i, ,n,o;, 'lP iN ,n,o;, i"lli' Ni:i ;,o, ,1947 ,0,,:::1111 "1i!:l
'N::>t p, :J''IV7J;"I ON ll:Jj'"l ,,w,11:, ,,,l ,,,n N;"!' ;,i17JN/T i"17Ntv7 il:J11Zm:J
n:::110', 1:Jll'IV ilW ,., i"1nJ1Ntv i1l1Nn:i ?IV:J ,0"1i!:) 0171Vn, 'N::>1 1l'N 1K
.o•iy,110:i
1":i? i"IK:Ji"I ,"n,,,:,w" : K'i"I ,,::,.11;, t,!)tv7J:l n,::i,p7li"1 ;t'l171l'7J,'Oil •••
O'IV:J JN::> O'l::>7J 1lNtv il7J nK T"X? jll{:Jj "n1l7:Jj'"1 ,"n,,w 7lU iltin" ',::,
ni:Jt" 1K) :i,,::i11:, npo1:,;, ni::,t ':ll7 N'il m•1, Kp!:>l:i ." o•m,w, min"
lU' ',:,.I{ ,"01';"1 'in:J 1?'!:>N ,::i ,nn,

71:,,

71110" •7ll1D:1 ?lU (":1n':J'IVil

; :'1'07J? ,N"l7 lll Nl7'17J N:J:J) J7:lp 7l71D1 i•::,tv 7Y'lD J':l ,ilT J'i ':J).? ,?1:J:,
J7J'O ,i,owo J1V1n ,7,,11 1n,iw ; 1 il:,',:, ,i, pi!l ,ni,•::,w n,::,;il ,o"::io,
''1:ll7il 'O!llV7Jil m,,p1, Oll ilN11'1Vi1 71n7J •::, 'J7il? i"IKil .(1-l O'D'llO ,l7tv
o•lio;, 'l'IV 1•::itv •n•iii:i ,1::iil:i ,ii ,,:,w1,1, -,n,, ~Ni ,,;,um i,1,',', ',::,iJ
n171:ll O'i':l7J Ol'KIV ,o",10' ,O"lllilll 'OOIV7J 'llll17J7 JN::> 1l7 J'lll ':l i Oilil
•..mo,pn, 0•1,11
1lN 1:::1 Ol1 ,"J7:lj'"1 "i':llU" J':l i17JN:l ]'n:l7J •i:Jllil 'ODlU7Jil Cl .9
J':l 'tvll7Jil 71:li"lil ."mi7Ji"1" 11{ "n1p0il" 110' ',tv n,n,,7, i"1lUl1il O'Ki17J
n•wDn 1l m::,t ; 7l71!)il ?IV ilitnil n,::,1::,. ''nl"l ,::i::,w 'D::> ,Kiil 0'l10il 'llV
8Sl

'Jl', ,rm,•ioll mx?in ;,•ini< ni,m ,n?::il,rJ 71< •1•::itv ',i,u:i:, ,,Ill', t,llll:J

,,m,

?1::l' ?lli!l i,i,ll ,Ollt,iT ?:J ':J : l(,iT j'17lliT ? 1:J? p,llliT 1(1iT iTrJi •t?Jj' ?ll,D
'JJ ,, ':J': :,•n::ii" – i•Jiii<? i:Jll l<iT' X?lV: 1<1iT ,o,•;, •?n:, 1?'!lX ,:,
iTT l1'll,1,(l<''ll' Xll':ill l<:J:J) "O'i:Jll? o•i:Jll 1<?1,0:i •i:,i, ,'o•i:,i, ?1<1lV'
,'"1Vi) "17':ill? IC?X i:,i, iTT px n1l?Jj':J" ':J ,y,:,p:, X?11':JlV:J p, O!l1n
.('llC1V ;,"i ,IC"ll lll ICll'?ll X:JJ
X?i< i:::ii, iTl l'I<" n,J',::ip:, •::i – ,,il:, 7w1!l;i ?1V :,',x mmni< O'?ll .10
o•J!l?1 'l!l? 1VX1 n::i:::i ,m,1C o•J:JlliT. ,m,:, n?Tim i,1;,ip '1t,:J TiT – "17l?ll?
,(iT,tniT m::it ':Jl?) •,:JlliT t,!llVll:J y:, ,iT1Vllll? .c•,:,iiT ,,o•:, milliT ti'YiiT
iD,oJ IC';"! iT?X1ViT ,(O"W!l;r n1::ll '::ll?) •',lJICm '?Xi1V• filC;r t,!)1Vll:::l ym
CIC;'I? o•,ni< ',JI( 11C 17J?ll ??N – ,1V'IC;'l ,Jll 1N 1:::l1ll '7J ??IC : nni< ,:::i, ?II)
, i•:JllrJ ,mx', ,,, J"n IC1iT1 ,,nx IC1;'1ll) '1J ??IC i, J ll? ,rJYll ?ll ?:JP IC1il
noln1V iT1<1,n, •1:::1,rJ:J '1':Jll7J;"1 ?IV 1rl"!)Y 7,n ,:i,,::ii,:, n11J::l CYll nlC
nx , ',,::i•::i::i ,lllll ni,w::i ,1':Jll, ,rJlY ',11C ,::i,i, N1iTIZl 11C ,iTlrJrJ
:,ipo:::i ? i•::illrJ? :::in 1C,mv ,nirJlirJm ;m',11];, :i::ix',rJ;, ,n•!l,on ;,x11n:,
rixm '?llNil pp,nll:i l11V?:::l ,,,:::1,Y"1,,11J?rlil p1V?::l ,,,,::iw" i<iil ptvi<iil

l('lil:i yi•i,i:, ,::i ."'NrJlll l?:Ji'" 111 ,"T?:Jj?" x,:i 'l1Vil iliprJ:J ; •',xi1V•
p:i::iill trJ'O ,'J1Y'n 01t,!)7l'O N?N 1l'N ,"n11C11iT? rl1'lil" 1N ,"mp!lil" ,,o,

.?ll1!lil i:,i, o•,nx n,11V:::1 X?X ,17l?Y n,i1V::i X? ClllN ,:, ,7::i ?Y ll':JY7J:1

SSS/66 X"l>

'mn ;n:i:i,:::i 'l :it:i:i,:i
10-9 ,3 (2)K::> "1"!)

.866 'IJl> ,:it 1lllVJ ic:m1

25/50 ll"ll

7Y' :17:J

o~l'e:io Mi:Jn 'l poe:i,,,
276 ,265 :, '!"!)

853

'11.''?lU pi!:>

,.,:J:sn,il n,:nn

478/72 !)"l)

',KitV•

m•i~

'l Oj'l!)

629-627 ,617 (2)1::) i"!l

Cl"?'?!) 1:1,,,llill? l:ID1!1P)-n,::i:, ,n::nv::, )l'?ll:'I t,!)1!/1:);"l-n•::,::,
11'0'f' , pm:, C'l:l!l11!/;"11 ,(] l:lOll) 1<'1/JJ;"I l:l" r, 'l!l?

,,:i,

ic•:rm, ,,, pir,y
n,,, :ii:.n;i ,,11:1vi1:1 ',•l)!ll:l ,in:i ,i,,i,,r,:, ,,,-';,y 1,oy1;iU1 ,mlr,n
,,n ',ic ?!ll Mlll:);"11 C'nll(];"I n,,,;,m 'llll:llC 11'f'll IC? .,,,n, ?!ll1V c•'J:, u,K 1]1:)1)
pin:, ni,p1:1';, 21s 'l'llC '!l? ,m,•m ,o,n :ipi,, mmri
,mr, nr,•1l:i c1Vic1;, ,y;i,,r,;, .nm

,,::i:,

.1936

,,,,,1:1:,

n.,,c,o;i ;'IIV'l:::I ,ni•o:::i, n.,,o,o;i ,llll'l::l p,, TC1l 01( : 1t,O'i' t,!:)11Uil
: ,1:,17 lV' ?K1lV' CY ?111
,(C"nil nwi,i') imtY ;u,, ,n,,t

?IV

,,,n, i11V'li1 nM .M

.,,:::iy '!)?:l ,,•01<, i?:!l'K j'OY10;'1 ,,:in o~',u,', liK,, c,K n:::i,n .:::i
.nKti1 i'IIV'l;'I nK ntlV•noo;i niol,,:::i j'OnoK, C"l1'Y o,,,,•:::i:::i Cl:::JI( K?
tl?j'O ,,:i,,; nt?l 1Vm1 ?'tJ;'I? :,•;, ,wOK"'I( tl?j'O ,,:i,, ,,ri,:::iu, ,nK,
K?7i ro'j'Y:::I 'JK 01l 1TVK ,Cl1KIV ;i•;i ?:::lij'O nKl ?:>:I ?:II< ,;illlV:::1 lii;i',
;'l~U,I( ,,;y n1:::i,, Cl!( O'l:::11;'1 '!) nK ?iKlV? 1(:::1 ,Cl11( ?IV
ilY'lU!)

,ni~,

.:-r,!l:> 11< ;i:::iiwn ou,', ?1Y!l? ,,,y 1•1<i ••;,w',:,
c;,•n•',u, i1< c;,•i:::i,:i,,w C'TVlK7 m:::i,u,n nt'1:!I'~ 100,1!l1V n,:::i1u,n;1 y•:::i
,10 i1Y'IV!l ;in•;, K7tu 91<, ,cn,1:::i:i,,:::i 11< cmn•',IV:::i 17Y!ltu yor:::i u,m
Cl'j,tli!)i1 .mn'?1Vi1

,I(

;,,1:::i:i,,;, :::lj'Y C11ll n1l~i1 J!lil( ,:::i:i , ,•:::iY~il

?Y ,KlDi1 T':::I Cl'OO:::lnO i171<::l 0'1j'~:::I i1~•1<n~ i1:::li1Vn n7:::lj' O':::l"M~il
1,1:i,, i1'i1' •no ,:i,, ,,,, i1":::lj'i1 ;,•', 101(" K''Y i1:!I' 1•,ii1lO:::I ,,~l(l!V Cl'1:::11i1
7Y1 •oi,Kil lK1, 11t,l 11' ?Yi O'lil::l;'I 1'Y :::iil i1l1i1l 71' ?Y i 11':::I p~t, ill
•n:i•o ilVj' OlOK il'il •:, i11<1~ 1"ln:::i Ji'Y ," …1'l:::I nu,',w, ?11<1V 1l1ill ,,,

il'il ,tupi11K ,il?Kil C'tulNil n17J l':l? 1?7Jil ,ii ?tu Wli?'IY!l l':l iiltu?::,
-,::,:ii n't3!ltu7J ill•n:::io CTZ1N iN ilY'tu!l ?Y ,:::i,, iltuj' ,C'l!r?Y?Yi pin,
•,,,y; ,:::i,:i :::i111m mu
l1rtl on•';,111 ON Cl"Ol!}:, 10 UlliY?i 1iiy7 i'IZ1TZ1n C'TZ1ll(1!) N?!l l'N
iN:::ii:, nm,v m:::i,wn .,oo,,!lw m:::i, m:::i,111n miro 1::, ?Yi ,cnin-,iu:::i
,949-944 '7Jl.l:l ,"'1:Jl.l:, t,!l'IZ17J:l :,ii:::iy 'l'1" l't,!l:,ii C?'W ,,,, ?W ii!lt>::I
: m:::iiTZ1n •nTZ1 p, it•:::iit ci:,TJ
10•0:::i :in,:, tciil, illlV n,1(7.) TZ10no il?YO? 'l!l? •n!Z1 '7n,, :lj'Y' il•:::ii (N
N? ,,oil ,,,, ,.,, YI( … ,,,,il IC1Tl.l ,, l1m 1mn•?TZ1::i 1'N n:1n:,tu ilO" il:)j'
N:>rt ptu ';,::, ,TZ1lYl •:,il i?•DN il?j'n? iN::i ,,, ?YIU pi "1'1.'l:l Ytu!l
'7:::ipntu :iii,, , l',,o, 1t1l,Y? 111n•o? it:,•iti nitTil nil i•?N it:::i ,nin•?tu:1111
,ir:in, ,,,, n:::i,l '!l:> cil, 1n o•l:::i ,, w• oit, oi• '1.'l m'lYn 1u::, 1',,o,, 1'?»
." •••:,iir, ;'j'1lr1.'l
,ICl"ln 11,,,;"17.):J i?TZ1 n,:::i,wn:::i, (n"irpn:::i 11,!ll) 1l'IC N:l'pY il•::i, (:I
1l:l '31:m 1Ctu7J tl'l1l.lt, C'010 :,';,•';,:::i f'1;"1 1UIIC t:111! ';,w :,ipTJ:l ti ,l J7J'0
m•n:::i1.'l) m:::i ;"11(111l'IC IC:l'j'l' ,, .il,lY:l 111Z1p;i flm ?Y ,:::itu•l!} ,ni11m,
:::ii,p 111;iTZ1 itu!liti" ,,,,,,. c,,,.,, ;i•il 1t1•1<;i •::, ,it7J ,,r.in 1,,l» (il::iiwn
J!litc:::i i!piir, pr.ir.i ,1!l, (it : iliiTJ itim ,:,,.,,,. ;i:nwn, 7•,:n

,,,,m,

1tul( .tl'!l1l'0 (:::1"1 .(tl'1'NTZ1 i•;i IC? in,wr.ii 1l:l?) il:lilli'n:l U11!l7Jil
?j'il? ,,11, p•;y, ,illj'l '1.'l'? ,,co ,:::i,,o ,,;yiv oitcm ?'Niil ,tl'!l,l'O?
;"llt'j'TZ1 :,it,,i 711:::i IC1;"1 t:Jl(i ;"l:l11Un:l C'1'11!l7J;"I C'IJ'::I C1lr? i';, ;"1111J ,i•';,»
ritiw•l ni,»o, ,,, it, ,•r.i• ;::, c:i : c•:::ii1p c•r.ii:,o:::i i11!l' n•l»nj'I ,,;»
.:i,,,n,, ??!ln' p, ('1::,, i•i<iritir nii»o n?11)
;"!?ll,1;"1 ,,!ln IC7Jltl iv,n,, 1ill';"I? 'IZ1'1Cil ?Y ;i•j'I ,:, 1"lr7J 1)'1( l(:J'j'Y ,,
:•:,;,,:::i o•oio:, f,,7Jlt'" ..,,-;y

r, ,::,

Jn?illl? ,c:,i:::,N 1)1.'l:::1 Y'!l11.'l ;,';,it Cl'l,,lY::I il::111Zln ';,w ill
J''1lr'
•1 JUi' 'l'l.10 ,Cl!} ,ili,,:::i ill'IZ17J:l1 ,lin J7J'0 ,c"n ni,it ,,,,Y
7J"O iliit•n111 '!l:) ?:::in:::i ;,,,,, ,111 nNTil ,,,j'I pit :1ll"lY '::ll? illill
IC'il ,o•,•l!}:,1.') CY il:l'n ml1.'lil ,,,:::i 1l!}I(:) n•,l!}!)l(j'I j'l'?Yil p, N''IZ1l;"!
•im•:::i m:,ioTJ
iTJi';,::, wtc •:::i::iTJ C''IZ17Jnwr.i ,,:, :,:,w ,,,il it'il ,:in,u:::i, :,71';,o 7,, n1.'l"i'
m•n:::iTJ ,1 7,, ; o•,:::in nwirTJtc:::i ,n,,,:i, :i,un:::i nil1.'lil ni•tup ,,,-;y 1r.i 1<•:::im ,j'l•TJ1' nit ,:,um ,1•:, : i17Jl,,; ; o,p '7J'1.'l i,y j'!Yii• i1:l'IZ1 11,p»:,
,,7Jit? 'TZ11:)j'17?1.'l 1:JY nN ,,7.)j'I j'l1J',,' : l'-' ,n, :,•r.i,•:::i i7Jltllt' •!):, ,,:::i:i
J?iT? .''mTJ• c,u:::i ,,::ij'I J1.'l 1il'7J1' ni< n•?Yil1 tl'WlN tl'TZ1?1!l ilTO ,,,:::, np
emit o•n,r.i ,,,:::i, ni:::ino '1?::i Cl np, ,:,, ,:::iyj'I ,TZ1 ,,n,3:,:, ?» i!l,oTJ
m:::ino:, •11,,:::i itl C'TZ1" 1il'7J1'' iTJiti c•';,:::in:::i ,,:::i:, ?N i:,•oi•';, ,..,,il
ntc i::,111r.i 7::,1 ,"1::, 1il'Oi' 111Y'1 c•,:::in? nnno ,,,, n,,•11t nnn c•n?r.im
,,TJ,nj'I 'TJ':::I ,13•m:::11t? »1-i• j'I•:, ,,:::i •:::il, •:, ,,:,1, TZ1' .,,:::i:, JTJ ,:i•TJi'
8SS

,vnc c•iN) "K?::lilil" ,,,-1,y N?N ;n,::,.n ,,,-1,y p,

N? M'llil? ,,,:11 ,,::iTD
N::1::1: 1"1Ni) int( iUO? ::iiip Ci11V ,C'M!l1' 10 pi ii::iil pioY i?'!)I( ,(ii::i::i
,1"1?1il N'l"I ,,::i:,
,:m :,):::,0:, :,::,.,:,::,. pioY ,,::i::iw ,,,::i, ,(:J"Y l Nlli'
ci1"1n1"1 n"Ni m ,::i,o, ,nii ,,,,N ,c,n Y'!llV' l"l?Y"il'i N?? 'JKlt' ti•:io
l'i'l!D ?IV p,n::i 'lN 1"1'!li1"1 x,,m; 1,::,.n::,. TMK'l"I? c,N 1,v, ,n1,::,• 1,y ,,,::i::iTD
,,n::i, n,,11)!)1( J'N l"IOM?O 101::,. pN •,::m::i ,,,,:, ?IV ,,,n, m::,c n,:, ic•:,
,,,n, ,m:ic 11"1::I IV'IV c•:i,,::i IVOMIV;'T? IV' l(?I( :i,,,cm :,n,t,::i:, ,,,::i
1"1'i1 IC? U'l!l? l'i'l"IIV ,o::i ;ii:, ilij?O:J ?:JI( ,MJ::)100 r,,,,,::i Cl lDNnil? ;,1,iiD
.m::i,co ,,,::i v,onv,;,; ,,,ii ',::,

,,,,ic

w,,,,

,n:::i,nt') :il'NW :i,,:n1 ,,::i~w ,::i,:p,')
tN .2
:,w,,,; ::iio', ;iwpn• ,:::i,:p;i iwN:,
80/70 ll"l::1

'nNi ,,,,w;i mw,

'nNi

,,~,,N

660 ,649 (2)1::1 1"!)
j71ll? ;'11::ll C!)t!ll)-r,•:i::i 111::ll!/::I p•'nm U!l'IVIJ;l-n•:,::i
"IU0't' ,titl,::I ,'11l? C'U!l'J'IV;J1 ,(17'011) K'Wl;J 7'"7' ,(Ul1lK) lll'WlTI 'J!)',

:,,,,,,,u

,n:iw::i
.,,,,w ;t,1w::i 1•1::1 K?l!I n?lll!l 111•1!1;, n,w,w ;ii•;, c•1n,J1;, ',w crmn,
D'1l1l Dl1'J'Tl:J ,D'?U::I '1!)1(1;1 .111::a,;i Mj:'!ll) •;,-';,),! 1::1 Dl!/? ;,';, 'Jll''ll!) ;,11:nm "111'111 n,•;i
.1951-K"'l!ln ,;,n1im ;,i,::iy nilllU v1n n,x,,;i nK

niN,,1"1 nn, Ci1'?l7 t'N ci•p!ln nilco:i1V c•,::iw (:J : ioc•p o!:>i11n1
Cl'I( in•l"I 'J?:J'i' l(?lV 'l!lO ,11 CO'liY l'1DT'::I 01( ?Y!lOil ,,11::i, ,on,n,
o:, o•,it,!) 'WO ,I( ;,i,::iy ;mn '!'.l? ,C'lM::11 n,n::iw::,. cn,I( D'j?'OYO
nm::iwn •,mo – 1,1,::, ,,,::i o•JoJ it :,•iui,p
.C'ln::i, n,n::,.w::,. l"lii::i:110
?l7!l0l'i M?Y!ll'i ,,,-1,y 0'l7l!)l Cl'N i1?1(:) o•i::,.,y :,:i, c•o~w ,O"IVNi
iTDj'::l' 0i1'?l7 0'l,D01"1 ilVN:l n,o•Yl"'I( ilV'li'IV m,i', ;,::,, ClllN .n::iw::i
c,N oilVD IV,,,, I(? IV!)) ?l7::l 7N .n::iw::,. :i,,::iy n,wy', O'OY!l? Ol'ill
,x ::i,c, ,, l"llVj' i1?i11V 11,,, I(,:, ilVN:l imlVY? ::l"M il'l(IV ,::i, mlVY?
mi• iJ::ii ?TD :,::i,wn ,,yw::,. ,,oNi1 '!l? •::, ,t"iii• .::i,c, IV":Jno Nil"ltll
,::i,Y l'i?K:l O'l(ln:J ilii::,.y ,n,,To w,,1i1 011( ,c 10•0 ,'lU'?tll iYIV ,•iJii•l
Ni:i ,::i,11:, n•t,!'.)11)0 i1l'M::IO 01::,. .",i!)::,. ,::,. 1"11,n I(? 1'Ml(::l 1U'I(" ,,c•N ?l7
.,n•r,:, ,,,-1,y nl7l!ll :i,,::i:11, ,m::n •::, 10,, 7'N p,, p11n 1::i 1:::1111

,11

2173 7Y'llll1

,~ivr m•i7.l ')

•Ji?!:l

370 ,365 (1)11:) 1·,

268/71 l<"ll

,,J,, 'J o,,,,.,,, 11:::n~
764 , 761 (2)1::1 1"!)

0"111TK 0'1111111? UDIIID"n•::,::, 111::1111::1 p•',p:, 0!)1111:);"l"n•::,::,

!:,::, '' ,'ll'lll' ,100'i' C'UD117m 'l!)?
nDnD :,iuDnm , 1111111:)::1 :'11::11'111 :'11'j'!)? 1'110'!) "lll'!)::I nuD:i f'l::ITl' ::ii•n ?ll ::IOl 11ll1lln
.:in,i::ill •Kin ?lZI n''Rm11J nvi:,

1,,,

m::i•oi::i mi«,, pi«VJ i«•:i, ,m,,nK ;mpJ::i
il, iKwl : ,i.,o•p t,!:mzm
.:in,,::il' •i«:in::i n•wm1J :il'i:i ciw1J :i:J''IU7Jil
ilm,l'::i m,K,n7Ji1
Cl"107J :,ip1J::i il"'l,::il'il 'Kln::! n•VJn,7J ;"1l',i1 l'K ,I( 'IU' CK :,1,it11]1, :i::i,wm,
,i111:Jl'i1 Jn1l 1,::iit ,,7Jl'7J:Ji ,::i,l'i1

,,•p!in::i ,:i,p7J 1,::, m::i•0l:J :,•i',n

p-,::i7J o•i«lni1 •ii•w – ,::i,l' ,mit •::i1', Di« 7'7l'i1', ',:,,, T'll':J J7i1 t,!>iwm
0'7J':J ,::i:i •:i ,,l',l.77Ji1 m:i·it::i, •n,l':i iiY'll'i1 nl.7'7J1V nl'::i .m,i,!>ni1i1 nit
n,::i"IUn n,ii,li 7ill n,on i111:Jl':i ii«wi1 7•::i 71!> n,,::il' :iw,,!> D'7Ji,p
D'7J D7Jn', ,,::iw, :,ii7J .,,u ',:i it',', ,7'::!l.77J ,i'IUK:I – i17Jli,, ,"'l'::ll,!7J',
j'7!> ,o•i:Jl.7 n,:,1,:, ,D"::!7Ji ;l7J ,:,:, 1«7j''1 ,'"'IV"'! ;:J ,, 7i1:J 1(7!)0 :ill«"'!)
,D'::>7J07J1'1 ,nit '!>') ,1,::i1J ,, ',•1::i i1n'i11V m•p!>::i ,::i,,1J 11«:i
.r:i',il ,it
n,:i7J0i1 i1l7J7J :,1,i,•J il:J l(:J 71Vit:i, ,il7':Jl.77J )17Jit7J i1nl1'1l1V ,( 1913 n,,.,,
:,',i,•l y:i, , ''IV!)n J!>iit::i Di17Jlol :,nn,w ii:> ,lolVJ m,1J', ,mmp, Dlol nmw',
p·11J:i .:,•!)',:i yi1Jit ,o,n ',l,! :i,i1J:, ,::i, , iit,,:i nit ',::ip', miwDiti1 i1l7J7J

.c,

',:,7J .Ji1:J 71i:,i i1'i1 ',',:,::i DI« j'!>01 i1n1Vl' it? i1nl' 7l.71V n,,i::ilol ;i•',l,! i',i,i:,
n,it,!>n:i:i nit n,1«1',
,:im,i,!>n;i:, np,u ;in•:, i1:J'lV1Ji11V :iit,l ,i7Jiti1

w•,

:v,1Ju,', 7,,:1 il, T'it y:i, .:i,i::il':i •i«in 1,u., n•wm1J :il'i:i n1Jn1J n,ii,!>ni1:i
.:i::i•w1J:i m:i·it::i n::i,wn nit

857

5/69 ]'"1

s :l'::iN-,n

,il1:rnv;, i•pn 'J i:r-n::i n,i~~
43-42 ,37 (2),:J ,,,!J

C"n,nc c•1w1ll', O!JIZ)7.l"n•:i:i ,n:illl:i 11•',l/;t uD111r.m·n•:i:i
p:> " ,10C'i' ,'ltl , J1U1:l ;i,i':, 0'0!J111/;J 'l!l?

:i,,:i

SO% ',w ;ini;i;i •::i ,n,ll,
,p•';,y;i O!Jll/7.lT'!,n':J j'O!J ,')01];"1 p•,;, K1llll ,J'"l;"l"j'O!J:l
c•,m', c;,,-,',, 1ll!N ;i•,:iw, nimi K':iw ,n,nw;, ',111 C"J1:i•n;, i!lo;i·•n:i::i ,17.l•'m ,:i111r.i
.;,oi:i;i DT.l:J n:i"n;i "nintl ;i:m1p" ,,l::i ic•;, ,c;i::i

rw :

u•x i1Y1::lpi1 ,m,:nv1::1, ')01l::l ,::iw, ilMl;T ni::i,u 71V
ii,o•p i,oium
,m,', ,:nv::i n,m;, ex 'lp!l101::11 ,;,oJ::,;, 01::11::1 u1::1nw;,', ;,n,umv ;,xll::IM
,;,03::,;, 01::1 •pin 1pp1nw •inx p, 1m31;, o•inx o•,::iw7 ,x o•,11,7 n,m•m
;Tl::Jl11 . i::,tv ,x ni1::llV7.l7 ')01]:J i1Ml;T n1J1t,::l ,,,::,;, o•m,p C'7.l'J ,::i:::i
yr, ,n,i::iy nYlV::l 71::,x', M'M7pn ;,11::iY::l ',yi!l ',w n,::,r;i i«•;, 7::,', rm71::l
; x, 11::1'0 ,;Tl!JY n11l7.l ,O"::ll::li;,7 m,:m;, i!lo : ;TRi} 1::l 1::l1YlV 1::l1i1
,u!l11m 11111n ,7,,Y tn7iw, ,,u ; l< ;,:,7:, ,::l' pi!l ,n,,•:,w n,:,7;, ,o"::i7.l,
: ,:,-;,:, ,l:l o•,::i,::i o•p,o!l 'll!l 7Y 001::ll'J ill p, .(T71V ll'J'O

:m D'JlY n7:,x1 1Y1 o,::i::i M1:ln ,::,
7"'1'::l n17'77.l n!lt,p1 7y, nr,p::i x,::in ,::,
,x c,::i::i ;,11::iy::i poiYil i•:,w 7Y1!l7 on"n1::1::, ,11::1l<;, Ml<
1,1::17n::i,
17' 0'7:Jll{'' 17M::l M111::lY::l O'j'01Y;T 0'7Y1!li11 ,;,::,7;,;, Cl .tj?O!ll 7:,1 ;T11V::l
.".tiin;-i
'l10::l o•poiy;, 0'7Y1!l7 Cl o•ilV!lMl'Ji1 0'l;"ll7.l 1li1l1;"1 ;"IT 1'17 7'::lj?l'J::l
,,::i 0•1::i1Ytv ,::i,;, 11::1 ',1:,x7 ,,,o,n::i 0"1J1::1;, ,,x ,::i,o ,o•inx n,11::iy
nrnm;, 'l11'J ',lx Ol1111'J7n::l Ol .'';"ll'i1'J n,:,',;,7," ;,x::i:, ;,mi:, 1T n1:JT1
n::i,n m•n::io 1m 7Yl!l;i 71V itv!ll m•n::11::1 y;, ,r ;,11:107 c•i::io;, O'i«l10
l{7l!J ',y1!);, OY p,p,• M7l!l1 ";"I!)' lV!ll 7Y::l ;T';t'l!l" ,1'::lYl'Jil 71V 'l!l1ll( on•
Ol7.lMl .(1Ypn ;,1~1::1) 71)•n;, i!lo 7l'::l ,mMl!l '!):) 71::JY xmtv ;'17.l::l 7:Jl{'
ill1l;t n,1::,w1::1 o•,::iw7 o',wo ,,,!lxi 7Y!ll'J ',y::,w ,::i,po mp,nr, ;,i::in::i
T'I« Ol'n O'l'J"lOl'J o•n,,,u, ,,,-7y 01( 1'7Y!ll'Jl'J n,m•', 0;'17 il!J!)l(l'J ,i1'1i«i,
1'::lYl'JiT nxo w1,17 xi;, •wyo i•7.ln i«7 .Ml'lp::l ;,m;, ,,,-7y ox, ,'lo:,
:m

,w,,

l"lUIO:i ,:mm KD'l ,,•Mmv, ,c•,:mm ,:nu nM .,,, J!liK::J n,',y:,',
: 11,0 i•no::i ',:,:, :,Jp• iM n,,.u., , , ,,::i11 c,w, ,,•::i110 nKo :i•lp 1K n,,.w::i
,:,O]:)il 00 pin c,•p CY Mp,,
1T il'IU'l ., ,,,,, T'Ki ,C'l::Jio c,,::i,:,

.,,,lllp

368/77 ll"ll

~"Y:J il1DIUM1 i10D1i1 ,ilY':Jl ''YD~
~II Y:J t,'1'!( ,1,,0 'l

n•p•t

494-493 ,487 (3)::1? , .. !)

419/81 '.l:"):l

·nic, n~•o

,i.i!l~ – ~"Y:J

n::m~ ,,, 'l ,1,D

78 ,74 (2)1? 1"!)

pill? :ii:il t>D1111J"l'l':J::i ,n:iw:i J1'?ll:'1 t>!l'l!71J:i·n•::i::i
J'1? .nii?J"J:l c•1nn111:,1 ,q:,::, '') 1!'111):'I IJ"IJ 'lD?

'!Cl1 ,::ium J'll ,::, pO!llU c,po .:i,1:Jll? ri:rn•:i '1!1111 CK ,K':'I :,i•nll:l ,ll11l111 :,',11111:,
.:i,o:i:;n l'l':l'1 l'l?'CD v1n •0·',i, n•:i•, iK :,10:i:;, •11110:i 1', j:>1CD? ,m',;, "'llf'D?
,11'11J:J 10?1111 11?111 J'11t>'D "1Y'!l ?ll ill 1::,111 ?ll ,1961-ll":l111l'l

',y pi!', n,m•o n•',N•1,o i!1t,O Ill' m',i'T ,,,?•!)',: q;,::, '') K'Wlil r.,"r.,
J'',n K'," milOil mi:i, 1::Jill 1:)1/l nJ',:, YiJo', ,,:, ,ii:,'IU nJ',:, 'l!JO 1:11l7
.(10 ,,, c•,::ii)
1nn ,o,•:i" (l' ,i,• Kip•i) "ip:i ,:. 7nK
n',11!)

,,,,,w

,,,w

,,w,w

:,J',i'T "1:i'!J 1!JO,n" 7"'10
Y::lpl 1::Jl/l i:)'11Ji! nllil p,n ',w 17 'J'YD::J
1:)'llJO p',n ,ilT 'J'YD J'lll', t,i!) ,,:ii';,:,', i'T'i'T' i:,'IU M]',il', 'ill"!)" ':) ,10Kl
."iT,i::JYiT

859

588/66 l("l/

'nN, m:::i:,,:::i 'l m:::i,,:::i
10 ,3 (2)1<, ,,,,

47/48 l("l/

l~1t'1!:l ') 'nNi f':::llt'ilN
12 ,4 :, i"!l

80/71 l(''l/

~":P:::i

p,,,w, ;ii:::in ,m!:i 'l :::i,,w,~
363 ,360 ( I )1:l i"!l

.862 'l'lll

,:n "lll.'::l

K::i1:,

254173 :t"l::1

'MN1 ~":P:::l n•~,,, n•t,:::i:::r~,!:i m:::in ,,:::r
n•:::i ')
'MN, iT1i:::l:P7 ':lr1Nn

T',.,

390 ,372 (l)n:i i"!l

j:>,:t', m:a ll!l'Z11'l·n•::i:i m::i'Z1:i p•',11:, t:1!lwri:i·r,,:1:i
it:1D'i' , J:i:l •n C'll!l1'Z1:i1 ,(11'l01T) IC''Z1li'I l'l"l'l 'l!)',

n'Z111n·n•::a ',v, J':>l'lll1n 11mv,', ,:iv,J,v K?>1, ,:i•1110:, 101!l :,,v-.,!l ':,•1', W'l:t 'l!l? c.,n.w::,
n,p•oi17l:i·m,mim ?ll ni,~, :m1:nn::i :,i1::ill, ri:i·n•:i', :il!l ic1:, .1nT1:n10 ,n,!)1,n',
l'P::l llll:l., !'KW cw:, ll'l ,:'llll::11M:'l Ml( '}'o:,·',ll mn,, ni,n,11:, M'Z1j?:l .,.,,,t:1'!ll'l Yll'l':i',
.:i,,::ill, 'nK:i 1-.,:,-r,•::i::i :,nn,i •,:m, i''011o1, m::a"nrm

860

L~tt

itii::lll? •:six;, r•i;i-r,•:::i:::i C'U!lilU:t ?117 0117!:ll? 'll! l':::11' :

ii,c•p

t,!:l1WM

.lU'?ni1117 ;ii, lU'?ni11 J'lll::l 1l1117 :'111::lll? ,,,Tl!il J'1il-n'::l::ll
1•7.3n I!? ,,;-rv ,illllj:' il'Y::l l!'il :-rp,:.ri1 I!?? C11!
nY'l7.3 ?TU il'Y::lil

,,,i,•!)

?"Tn ,11,31 i:::i:i. y,,,u•!lil ?117 ?llYil nx Jpn? O''lJ'!l '7.3l?117n ?TU cn,:i:::i IV'
: ill!i) n,,n, C'?l?Y C'"T::llY Cl'I! Ol!TU O'l1TU O'l107.3 C'1::llY Ol117'1V , , ?Y
17.3'0 ,U!)117/)i1 yunn •,,,y yn,,v,, xtin7.31 •v,,,:ix '::ll, l!"Y Tll l!Y'JI) x:::i:::i
,11;,'l!l 34 '7.3Y::l ,290/6S l"l::l::l •n•?Yi'ITU '!l:l .(OIV i1li1::ll ,I! lj'YO ,ill;,TU
•n,i•ilV t!lix:::i ,u,, rxTU ,,,:::iy;-r U!l1171'i1l ,x,IV' oY ?IV niioi,il n1V'l
0) .(n'l;)U n•U!)IV7.3 ill'n:::17.3 '"Tl::l'J 1017.) ll'I! 1?'!11!) ,,,:::i•:s 1017.3::l 1::llY
li1l7.3 O"i' 01! ij?'ll:::11 ,O"nl,,,TU t'ilU'!l 1)l l!'il i1'Uli1 •ui!l ?Y!l7.3 '::ll?
O"j' ?Y!)7.3;'! "Tlll ?::l 11:::IY'IV ,l!'il i::l1i1 n,yi,1177.3 :t"Tl:::IYI;, 1;,:::ipn7.3 011! Ol!IU
ll")::l::l li::lll;'!117 n,,,p7.3? .l"T'p!ln nx x,m~ 11171! 1:::1131 ,n,x, i11l:::IY i1'lll7.3l
,,,,xn 'l::liil 1•1n-n•:::i ,TU 1•1n-po!l nx nY:i ri•oin, ,::i,x ?"ln ,290/65
.129 '7.3Y ,n 7,::i ,O"l::li

ri 'i'O!l

861

,n"::l/7973 i"'n ,:::i•:::ix-,n:::i

80/71 N"Y

l')"l'~ j'1PlV7 i11~n ,l'-l!::) 'l ~1'lV17)
363,361 ,360 (1)1:l ,,,!)

C"n,11< c•,u1w',

1'!>1171'"n•:i:i ,n::110:i p•',:11:, O!lWll:i·n•:i:i
JoT::> '' ,11'0'i' , JoT::> '!"I 0'0!l11Vo'T 'l!l?

MN ilni'Ti'I '11TTl)il t:)!)Ull)in1':J ?UI 1l''T"i'O!l ?Y 11Y'lY 1i'll : 1t,0'i' t,!)111}il
•"T•·',y ,n,::iT Ml.''lj'J ',y '1ll'!l:> ,,,, so,ooo 70 01',wn', wiYl)il ny•::in
. Tlil 'l1?:J np,,n m:,1 MN ,n,i1', 1101)? il:J'Ulj'Jil
'11:J'll.l'Yj'J 1N '11:J'll N1;'11Z/ 1011):J N'il ;r•t;JJ;r •1::iy;r t:!!)101):J •:, 1"1ll'
;'IN11) il111V::J 'T:J1Yil li1lMi'I N? 1::i-oN-N?N ,,nx ,,::ip•, O'TN 110!)' N?IZI
?:JN .( OIZI 1N:J11"11!7 n,iijmi'11 3 7 ,34 'j'JY:J ,290/6 5 ll" l:J:J C'111)N:, o•,::i,
c•,pj'J cmN::i 1?'!lN i'l'T1:JY c,pj'J 1N ;,1r.v1J ,,::ij'J? n,:,1 ""1:JYil t:i!llVj'J:J J'N
i1M1N? C'NMl)1 '1N1 J:Jil ON 1':JN n,r,vj'J MN nr.v,, J::11"1 n,:,1::i 0'"'l':>7JIV
'j'JY:J ,'T 71:, ,O"l::11 1•1 •po!l ,'l:J1i1 r'T.r·n•::i

J''T-po!l : ;rN1) ;riwj'J

,'1:JYil t:J!)IVl):J .111:JY 'l'"l ,l't,!);'111 O?'IZI 1""l ',r,v 11D01 ; 216 ,214 ,208
'T:J1Y? l'IVi'I? N'il 0''T:J1Y;'I 'Tl)YI) ?r.v ;,i,m;, 0"l1'T11)il C"TT:J Cl .( 192 'j'JY
?::J ,0"1ll'!l 01?1VM 'Tll 1?'DN 101!)' N? ':>1 i1!,V'1D;'I ?'l? 'TY il'T1:JY M1Y':Jp
O'TN ON ,'Tl17J 1"1'i'l 'N111:J ,MNl CY 'TTT' ?:IN; l'110'D? M'Tn1'1) il:J'O 1'N 'T1Y

J'::I

i1"l1:JY? ,n,::ip 11:JY 1i1r.v?:i c,:io c,r.v, !,Vi'Tl :-l'il i1"l1:JY IVDTT7Ji1
. C'T1j7il "l:J1Y? i'::11 1'T':JYI)?

:Jlli'Jil 1M 11:J? 1N ,il'Y:J1"1 ?IZI 'l1'Yil 'Tllil ?l.7 'T11'Y? 711ll '? J'N
.O'l.''lj'J 1'i'I 1'?NIV M11Yl)il

?Y Y':llli'I? ,,

''T '::J ,nmw M1l''Tj'J:J 'ODIV j'Jil

i'IT1 ,Yiirpo, ;"lt:l'l::J 'j'J"l c,r.v, Uli'Tl ;"l'il Tl p?ni'J::J i'l"l1:JY IU!)nj'J;"l C'TN 1?'N
1:J'T 011V IU::J111l'N M'l1::Jl)i'I 'T:J?j'J 11ZIN::J , TN::J !,V1'Tl'IV 'D::J ,i'l1:Jl i'l::J 01::JO:J
.IVl)j'J ?IV

,:mi:, m:nn

on, ,,,:ml. Tl ,),,::J 'i''"ll "::Jl, i171C:) C'li1)7l ,,:i,, ,v,,,;, n,,7l7l it T'N

:,:::,,

11;, n1:::l"W 1r,11:Jl1 ril71V:J 1:il71!> 1;,iv 1'n1X'l~ .2
ri1X'l~ t,p,1;, 1:::lWl

191/76 (C-') !l"l"

p11!>,N 'l

,x,w' m,,~

118 ,I 16 (l)n"?'l!ll"I 1'"!l

863

DX x1;,x

,ur~n
C""1':i"~

pi!l

c,,wn

25/50 K"Y

rJ" l7:J o,J'!)O n,::in 'l y,o!)1;,,,
276 ,275 ,267 ,265 :, i"!l

c,,n,ttt

c•iw,.11,

U!lr.t>rrn'::i~ ,n::iw::i p•';,y:, o!ll!lon-n•::i::i
li::l?'l ,!'llln , JIV?1K 0' 0!l1llln 'J!l',

,ci:, .:i.:i•ll)o:, ?IV ,o,:::>:i·,,:, ~•Jo ,mo:, ,:ill 1l/1llOi1 : l1Z1'1K O!l1llli1
,:snyo:, ?IV ,ni,,1V .1944 i:::ioy, ,v,,n 1ll 1931 mum n :i11Vo:::i 1:i•:::>
.0•111:, r:::i,v o:::>o:i:, •1un, oxn:,:::i •1•11t,•!) nllii:, 1no 1nic, po,,:,
xi:, ,n,1Voo it,1!:ltu ,n111,,v i!:l'O i-1, !j!)11)7Jil"n•:::i:::> in,iy.:i iyiyoil
U"i1 , 1949 ,111,1:::i!l:::i Is ·:::i •l'11tj'!lil :::ipll 0"1Y'!:l ,, o,11m111 i!i:Jnilo 1V11
il:J ,il:J'll)Oil 1ll i1Y':::11"11yiyo;r ll)'l;'I ,t•i1t,'!lil '1nK O'llV Y:J1KO in,•
,,Y, T11:llVOil 11:::i11m ?ll ,1':J11!1'n '!l? ,,, 1Y'lil 111)!( ,,,, 39.- 70 IV11
•:::> ,10111 01011 i'IY':::ll"lil ntui!lO 11 MpO!l:l. ri1t,'!l "1Y'!l, '"? 650 ?IV 01:::>0
nll:::ll"llil 711 ,,, O'Y'lOi1 o•oi:::>cil 011,,vn me nY:::im;r n110 11)11 y:i,n;r"
on1111Vi1 11,il •no, 0•01:::>o :,r11 ,!C1!:l'II ,Yii• x, .''1nwp::i, niJy•:,1, il::11•0
.m.:in:,i,
po!li O"W'!l:1 ny•:in n11 'lino:, !j!)11)7J;r·n•::i ;rni po,10 1•1 po!l:J
.,n,,:::>11)0 J1:JIVn ?ll ,,,, 39.- ?IV 01:::>0 il/1Y7J;'I m:::>l?
no•,oo numn:, 11,:, "l;'llO" D;ru1, lill7J r:::i :,i, ,p:::i,: 1,:::i,•t 0!)1lt'i1
'1' – , Y :i, o l 1?' II:::> ,n:J"nl') ,n•t,!)IVI') ;ro,il:::> 10JY 1,y ?:Jj? 11:JYi11V
,;rmx 0•11,, 0•11Vpno;r o•,iy;rll) no•101J mlmn;r 111:, "lml" ; pp, no ;r

lj°i;T

–

!.98

ccN ax ..«N' a1.d 1' l.!4C:L! N' L'CC 1.c1… 1.c.. N,a. (AC' 11.1d·
L!QlLLL! ca.LUI. WU CINCIL. LC l.!Lall't,L! (,,l.!QCl.!'C acci4 NU L!l.!4C:I.:,,) c ..LL(A4a..
axrJCN at « ..N-«,,c: mL4ui «1.1L • ULmi

amaci• 0,al ai4N' 0«..a ..a

N-c i

– NL4• L!C:LL! t.l,LULU – 4t.1CL!'C,C QlCQlUL.lZIL C(llClU .uc,. L!l'l:CLLL! («.,1: CCN

••• 6' ,it:L..1 c:Nl' «4 LL.L L!L!(ALLNL!' c: .. ta CL… c, ,'11L.N4 t,U'n a«aL U.!C:LL!
c«,,N

Ot'/~'

a4,,L.

08 (LNL! NIJ LCL.. L!QlLGCl a1.1ad.1·

ma· c«a, 88' 68)'

L!U'CN, L!t,,4· c:L• c:cL.NL!' c,uL! ta L«UL a14 c,u_a(Aaci 1c (cud1au L!t.1CLC1)
lllN,.l L!LCL

cl• tLC:U L!LL.NLU 01'1:,G, L!Cl'C,41.! (l.!G,dW)' alN,tC t.11C:,L.,C c:44 NU

c:Nl cNL..l' U'CN,_c4_.«c1L. 4d..1a1 a14 atL!'C" c:(114«21:a ..' c1cic Nc.. 4u(ALC

(onb!}Ul!' NC c:. 11:4. 41.!LQ,l, a ..L (ANC. a01ad QNL' NC ,QLL 1L! Cll.!LLI.!' 'CC
LULQl,Q 'CC .UL' 4Cltl:(AL! Clll:L. CL' CClCL!'C LL!' 'CC ,QLL L!,,«u.d1u,, ql!)
Cl Ill a ci. IJ. L!lllLNCIJ NU QClC:LIJL! L!CIU,,CU

a ad LL. L IJ a (A a Cl •• mc.c

a.xL.. _G,ClLL.,1' GL.d aic. LGL.d a14.a1.)· 4ac.cv N,GLN' QCL!'C Cl,LQL 11:4 L!C:L,L!
tl:4-•L• CU,-L!ClalGCl (A',

amaci

L!i'll4LC L!tl:CL., (11:…. 1 LN'CL. –

L ..daici••1•

c.dc41 'CLlllacdN e1maci,.u• NL e111:,Lalllaci,u• caad. ui..1 L!ClL.LC,a' (AC,uc1
L!ClNL! L!CLC:U,IJ' LL!LN 1.!U4 41.!C:LU alL.'11,C c ..m1c• 11:C L.Nlll,U ud1au L!C:CL(ll 1
QCL!'C 11.! C:N1 CNL..l' NL CL.NI.! LCL.' c:. L!,L! d ..a C:CL.' CXLL.L! c.,c.u· cuu.4u
(Lci..c

cu• ,'C: «,,! ta

d,L.Lm,l .1 «,,N-«,,ci- 4N .L.ut 4c1 CL..Ld e1u. tL4L

CULLL!: ,,u«cd u«c.d 41 axNcL Cl'CL.tL 1e1.dcL Nall. c1.c:L L, N4u.L
L!ClGL1.aaLu w,N' c:.

L!Q,ClC,C l.!QLCL!d,o ai4 ,,l.!QCl.!'C,, –

c:L CL.NL! 4, –

m,,,

L«,d a,,1,.,c N4L! e1d1L.L c«1.l cuLcu ucti:cdc uc:uLcu
CICL!'C L.LdN' L4N tlL.!'C c4cL • Cl!

c:, ULCL! 11' 11:L c:ac mL!,N cc:44 d ..au 1121:4c1'

,m cu e1l

9• LL!tL! ccum cN0ad4L.,N 11 NU ti:c,1 a,x1,,._ca.m1.,l' c1c:u ..o Ntl 4Lt1:U
(t,' 1'1' Cl1L! LLL,,J)·
c:44. L!G,dL! ai41.!a'C,4L!' lL!QllLI.! NIJ CLQIJQ a14 011:.a.a

9(' ;1' Clll.!' LOti:.a,c

wL.1' aac. aiac,u,o – cu,cu ,,Nd Cl.!L.,,, – c:, i.:111 ti:xa1 woc:.c 4c:L (L.NL!:
et.4 wi..l' NI. ti:4 a. m4N dc4 ti:4,1 NU 11:14 a4c:1u1: L!CLL!'C au..c NU c11:4
CL.L.Lc:44' C:N,4L CC:441.! CUCN• l.!l.!QC:C lZIC,t,L!C'L!ClCL!'CQU«CNU
ua14LC a,ltl..C

588/66 K"Y

'nl-ti iiT:J:)i:J 'l i!!:J:)1:J
14-13 ,10-9 ,3 (2)1('

,,,o

c"nit11. c•,w,~':> ll!l111r.i·n•::i, ,n::iiv:i 7r':>im ll!llVr.i:i·n•:i::i
7llC'p ,)1j?M'1 .'17l7 Cl'll!l1Vl:"I 'l!l?
1r.ior.i ,,,Y ,n·•ivn mw::i ,D'l1llr.l :,~,I! J',:i '?ll:J 17)1 0"1ll .1'::111 ?It> 1j?CV::1 "'::ll> 7:.i,i,r.i:,
t:ri:m, ,::i•111m,·::11<':> C'J"W c•c:,i:, ',:, •:, , J"lll ,::i, ,o:,•i•:i C"ll!lwr.i;, c•cn•;, n,,c;,':>
,1r.i1<:, 7r.icr.i:, ':>v o•,iir:, 1!l'C11"1 ,:,i,K □l"l:i ,me':> .,m,,w ':>ll o•,,r.io o:,•n,notvm
11:ii',i:.ii11r.i:, ':,n;, c•o•':> .::1•1110':> n,,,11.1 :,•n,11no ':>11 v::iw 1t1:i:i nun:,,, ,c•i•im:, o…,:n
l'•-VO!l Jnl •nnm, U!ltvo:i·n•::i .mm::i 'n, no•,, 1•::11<r.i 11m1 ,1111,,:i o•',11::i lmr.i
moi,:i;, ',y 11::i111nr7•, 111•1;,'i 7Y1110:, nM ::l"n, ,:i•111r.i':> O'J"W c•o:,J:, ',:, ,, ,,,:,irr.i:,
,Tl71r.JM;, n,m;ir.i

me pl? oiN ?IV ni::i"nn:, ,it o::,o;, ;,it,, ,,::ii.m t,!livr.i;, : itJO'P U!l1Wi!
.□'!lpn::, ,nmm •r.,, ,, nn, iit ,,m,,iv ?l/ ,,:in
nN 1n, :J"nnil ciN ,::i ilipr.,::i ill, ,::J"l/ ::ip ni::i,n::, n::,or.,::i ,N,r.ilil
,,:in nx 11r, o,N ,iv ni::i"nn:, ,it c::,o;, ,::i,::i n, ::i,il;, ,,,,,::i, •,nunt n::i
10•0 ,,Tlm pit::ii ,-:::i c'!l'Yo ,o p~•o ,t,!lwr.i 1win ,71,Y 1n,,iv::i □"iim
p, ; ,nivN ,,,, nN J1T? ?Y:::i ,llr.i ,,:, , im•r.i::i nill1!ll n,,,:::i,,nnil .,,p
:17:l'Nnr.i :10)1!) 1Nll0 cit,, o:,•n,)::J1 0:1')::J nN 11t•iv:,iv ny::i ,o,,,:,
'1N c•ny',i □'1'llllil l1T:i 'l::J nN ',::,',::,', ,::i.,nn;, ,cn::i iN Ol::J nN 7::,',::,niv
n1NOllY7 m:, 'l::J ll'lil iY ij;>'ll::J ,n7:1"100 il!lipn 711m ,C:1'Mll!Ci nM
Nli :,;pr.,', on•::i .nmiv n,•y::i □Y!l ,,r., ,,,,Y .t?N::i n,•i:::i.,nn:, .n,',::,',::,
ivi!l7 ill':, i17Niv7 ,ivp:::i :,::,',:,:, n11!l0:JIV 0'i11'::Jil n,::i•u,n nN l"ll7 IV'
ivi1!lr.,:J ill::ip N7 O'iill:1 ,ivit::, ,,:in nN 1n, CiN i'.!l'r., o::,o:, 1N m:::i"nn.t
iN ,::J"nnr.,:, "" , , ',y ni,,num ni::i"nn:,:, □Nil : ni::i"nn:,:, n!lipn nN
? ninN :1!l1pn, '71N 'IN ,,:,,',:,',::,•iv j.'1j.'T JiT•i:,iv o1!l1pn', p,
N7 ::J'lV7:li1; n!l01l :,,ipl ?Y 7r.ino:i,, p::iivn::i nnp', lll' 1l'l!l71t' ;,ipr.,::i
c;, i',::i•viv nmtr.i:i, ,poY::i 11::ill o;, N7N. ,on ni,n::i cn•:::i •i:::i, i•l:::i nN tT
. oni,::iy', .,,,on:>
,1':::IN poY nN ::iitY' J:::1 ON,, 101Nil 'Nm:, nN 1l'l/7:I 2/n C:>Oi1::J ,pN
l'N i1T 'Nln ,01::J; 1':JN7:l 1i1ivO iviii', n,::,r 011V 17 T'N ,1l":1 ,1!ll::J Nll" N1il
,,::, 1:::1 T'N1 ,0'iilli1 1•::iiv O"tJ!livr.,;, o•on•:, ::l't, n,Nw nN ,,n!l7 ,,::, 1:::1
O"t,!llVOi1 c•on•il ::J't, ',y i1N l/1iT7 ,,::,, p, ;-JJ1in!l1V ninN :17NIV ,,n!l7
::J"1nr.i ON:1 ,N1:1 p Oll:lN ON1 ,poy:, Jl:l 1):> nN p',o', :JN:1 'Nivi mt:,: N'i11
? •:,II)',:, :ii7llli1 il:::i', nn',
pl:, □"iv1::,i-o"nn!l1Vr.i:i o•on•il ',iv 't,!llVO:i □:J't, nN i•:,::i;,', •;::,
866

L~tt

i!lo.r ,,,, l.''lm ,c•JiinN.r m,,,.ro :,::,1,:,:, nii!lo:l 'ntu!l'M ,:,1,x
,tu l'il:l'MO inN ,":,:,1,:, 'IV,"T'Ml C'l'"T M!l'Olt'' 1,•:,o:, "1:,•1,1( n,Jii:,T"
:ll"Ti' 'l!l' "TO!lltu ,(,N"Ttu':l 'JO MM!ltlm ':lN) p,:1no 'lO ll«0''0 ,:,,1,1( :1,:,
l'"T!ltlO C"ltu C:1'l':ll ,C'lllV O'"T!lo, .t'l!).t i1T "T!)tl:l •nMlm .:,JIV C'l.':ltu,
'i'lM" i!lO:ll ,T' 10'0 ,"'M 1,::, MOtul" "T!ltl:l ,"T'Ol'MO ''lM,N!l C"M '"T 1,IV

C.t'll!.':l .(l",in mtuo o!lil p1n1«:, i!lo:i) i' 70•0 ,:i i''" ,"C"n.t
i':lM 1n1,,tu 1,:p 7100 p ,:i m:, o:,o:, :i•o n,1«tu 1,y 1•ni:i11Vn:1 i:ino:,
•:, ,:1no:, p•oo :,::,1,:,:, mi!lo •!)-1,l.' :,yoo ,,,,:1 1n1«,1 ; li'Ol.':l ,:11l.'1
p:, ,:, ;,~, ll'I( :lMi11U 1(1,N •,nN Clj'O:l ili'lOl.'n ,:ii', ,,:,, p:, l:l :,,i'O:l
nl"ll.'0.,•:,IV:, ,ml« O'Ml"T, ,,::itu:i ,::i1M Ml.t p:, ,::i,MIV :,o, ,,m,,tuo nr
1,y 7100 :,1,•nn:l :,•:,tu i•n• p ,Cl!.' ,T' TO'O ,"'M 1,::, nOl!.'l" i!lO:l :1:lllVMi"1
,nM, . C'i'tll.':l ,,!)•:,1, l':ll( Cl.' O:JOi1:l l(:l •101.' ,n•:1 i:ll.'l l':ll( 1n,,tu
,:,1,•:,p;, •co n1« ,i"T!ll:l "TMM 1,::, ,o1,,u1, ,:1,,nm, o;·r-pol.':l in•1,y:, c:,•J,utu
ni•:,1, itn p:i, ,,u,no 1nMn:i, p:i, :lN.t 10•,n:, ,cnivn:1 c•,:mo 1•:,tu
T'M •:, 10•1,n:, 1;,:,1 , c•J:ii:, 'l!l, ,,,,:i, M:l 1:11:, .1•:11« 1n,,,u 1,:p 7,00
1(1;'1 :ll!.'Ml 1'(1,1( ,'O!ltuo:, ll:llO:l ,l':ll( 7n1,,,u 1,y 7100::, p:, nM m1«1,
.:,,,:p,o .tl'Ml!.' .!'llli' TM:J :,n•:, •:, C'l:lil"1 ll.':li' ,Ml«T ,:i,o .,,,:,,u:,
1•:i:Po •on•:, c:, Ml"T :iivo:l 7:1:,1 :lM.t T':l c•on•:, •:, ,Ml!l'M 1«•:, i"1lj'OO:i
Ml" TM,U M'N ,:,yi•w Ml.' 1,::, i'Ol.'i1 n1« :llTl.', ,,:,, p.tlV i1Mil.ti1 TO .,:inn
;,:,o , 7!J•:,1, ; nMT Ml1Vl.'1, 1,,::,• :ll(:"1 CllV 7::,1, mllV :,i•u i101,1, T'I« ,i!ll:l
1(1, ?:lM , l!ll:l Mll'l' Nl.r :lTW p:, itul(:J j71 •:, ,ll".t ; 11(1, l.'Oltu :"IMM li"1
7'Ml ; n,,,,IV:, 1,l,ll!) :ll(,1 l:l :,ipo:i I(', ip•l.':ll li''tl'
:ll(:"I iw1«:J
•i:1:p;, U!ltuO:ltu ,:1,n 'l.':lt, . i"Tlli•tu nl.' 1,::, ll:l nM ii,!)1, 'Mtui Mli"11V ,10',1,
ll'I( 1:lll.';'1 l'!)' ',1,:,:, CllVO nMT ,1:lll.',, 1':ll.'o', nmu .t!llj'n ;'1l.':lj'l 1'(1,
',y:i ',tu ,n•:::i:::i nll.'':lj7:l n,•:,1, nl:l"MM.t:l M,, 1Ml'O:ll ,lOlll.' ,•:,tu;,, ;,::,,

:,ir,,

,1,,u 70•0 ,o!ll!.'O 1tu1n , 7111.' 7n,1tu i11«i) ,n1• 11« C'ltu w1,tu 71Vo', n•:1;,
"0'1:ll.'' c•,:::i:p M,1 0'1:ll.' ,Miw• 'l:l •', ':J" pij'l.'i1 M:Jll, ,(.tl.t:l ,l 'l'l.'0
i,z,,1«0 .r,1:::1:p:, 10 1:::1 ,,,n, n1,i' in•:i ',:,,, ',y1!lw 7M::io1 ,(Cl!.' ,otu i"TM"T)
.1':ll.'Oi1
nl.'::111::11:P, ilj'll.':i i''ll.'i1, 1':ll.'O ',y n,010;, n•io,o;, ;,:1,n', i,up:i …
i"1lll0 ,"7u•n:, "T!)O":l ,:t,j,''l.':l M'"TtllO M',11!.' ,;,::,1;,;, ll'llO ,,n11:::il.' 01'0
-',:p m1:::il.' nu,u 1!.'IV 1n1«', 1«~•;, •i:::iy 1:1y1, :ipll.'i1 T'll.':l lll'"T '110:l ,:i!ln
" … ,, i''ll.'n i''ll.'.t: op•, un1,,un 1«7 7oyo 'IV!ln im',,un •:ii" :i,n::,n '!l
,..,:ll.' 1:::il.' ,010;, n,•:, 1ot:i p, C"i' pio:, :,•;,w 1•1 ,(1'-l' , ,o 0•1:::11)
: 7ll'Mi1 "T!JO 71.':l io,1«
i1,•!)M ii« i1:ll10 TOT 11:ll.'l ',l("TW' 'l:lO i:,,u CMlU i1li1 JOT:l 'JI« 0"01
.CIVil i:J"T:l "Ttul«:J 10:PO lMl«ll':l 11, i''ll."IV Ul.'10
:,n l.'l •,M,1!.'':l 1mo', 7!l:itu lml '11'l!)tu ,:1,:p', ilj.'ll.'.t nn', lilllil TM:JO
.m•,o;, •pino p',n 'JM
867

,il1i:Jl.' i:llV C~'N T'iii,,~ "il'~ .3
1:Jil.'il

?'IV

n''IV'N m:lT N?N

30S/73 ,293173 l<"l1

il'IV~-p 'l il'IV~-p
36-32 ,29 (2)n, i"!l

C"ni111 0'11l1i:"7 1'!llllr.1-n•:i, 1n:i111:i 11•',i,;-r U!l1111':'1-n•:i:i

F1:J '' ,11'0'jl ,)1Tl1:I C'1'!l11!1:1 'l!l?
, 1963-l":Jl!ln ,0,,11''!l ..,~•!) jl'ln '!l? 0"1:i'!l 7111 Cl'1 01<
.":,•1•-•111yi," cni•:,~ ,:,111ic:, nmm 1ll:J o:,';, 'K:Jt ',y::.:i

,.n•:, 11llil1:'1 ::l0l ;-r•';,y ;-r',11111:i

r1< p-',Yi ,:,11::.y 1::,1111•1:, K'ln

lU' 'l:Jl.iil t,!)ll)Oi1 '!l? 01( ,,:::i, ,l,,:11 ,T i1?KIV:J p,0!l? ,,:, : 100'j:' o~ilUil
l:,11):, , i' 1 Mi1 '!l? Cl'0?1'1U1Ji1 J'l113'!li1 ,,,ll'!l ?IV OM 1 i1 o Ji!( l'1li1?
;r•1•·.r1VY1J'll) ,,,mc.r ';,';,:,;r o.r•';,:11 ,in• ON :111:::ip, ,,:, ;i•1•-;r11)110, .r,,:::i:11
.1lj'Ml :,•nmtrJ 1ll::>
l1l:J N'i11V ,.rn•:::i? f1M1J i11VN:-r ?IV i1M11:J17:J N1i1 l:J111Jil •:, .,,:,r';, lU'
,800 '1'17::l ,?"lil ,23/69 l''1::i •n1::i0:itu '!l:l .''j,nin ,,,-,y il!l117il"
~o:, ill1JO 0'M'll10 T'N Oil'!l?IV ri·•pO!l (7 ?'N1 804 'Oll:J ,OIV) 'MM:Ji11
1?'!lX ,0''1ll'!l::l T'1i1 X1i11 ,1:J i1Mlj?IV 0'0:ll 1X T'll:J il'1'::l 1XIVl1 il:lOMIV
..,,::i? 1J'?l,7W il?XWil 'i11l 7M .:i,,::i:11·,::,111:, omx,, IV'
:,::iu::i n,11,!ln:i ,x 1•11i,•!l ,111 :,ipr, ';,:,::i 0"1ll'!l ,::ipr, :,•;, ,::i,:11:i ,,•x
·11:,on T'll1J 1i1TIV l1Jl? i1'il llV!lN ,n,,::i:11 m111 ';,::,';, ,nN 111,,n n,,:,iur, ?IV
'X:lT 1t,1!)1Jil '1il 7M ,01j?l0 ,m, ,r,';,w';, illVlil X? pp,nr,:,111:, ,n::i,n
, 11 m:,t O'j?'1ll1J:l O'lll3'!lil lN n,it,!lMili1 nx ilX'l i'i'lM1Ji11U::> j?l O"lll'!l?
0•1::,.1 01 Olll)'l .9-6 O'!l':110 ,1963-l":llVM ,O''l1l3'!l "1ll'!l j?lM::i ilM1l
,N1il Oi1:::lll7 0':::l1111Mi1 1MX .0''1ll'!l J':::l1 il11:Jll 1:lll1 T':::l 0'?'1:::l1Jil ,0'1MX
5 ~':110) 1:::l?:::l 0'1J"l01J 0'1'Xll1? N?N 0'111,,,? 0'0?1111)0 Ol'M 0"1ll'!li111)

,:,w IlN o•x,, T'X OJIJN ,19S~-M"'11lM ,l::>IVil m~il p,n '!l? l?'Nl .(j?ln?
,;i,,n x, ox, ,10?1V? •r,';, ni,,:i, ,,:,, ,::i,:11:i 7N , p::it:11n 10 p,n:, ;i11::i:11n
j?lM? 7-6 O'!l'l.70: ilXl) 0'1MNil 1'11111'?1 ,111ll;'l:::l1

mt·p';,

~0:lil 0?111)'
.(l,rJKil
M1j?!lil:::l O'l1il ,(26-21) O'!l':110 0'1113'!) "1ll'!l p,n::i 0"1'.!l'o ,7:,·11,::,
Oil T'X TX1 ,il11:Jllil 111) ?IV 1'.!I' '!l? ix 0"'.!1'1:J'j? O'O:l0il '!l? 0'1113'!lil "1'.!l''!l
1:,tu 1•0 ,::ip, mill)!lM J'X p·,o::,, .i11::i:11;i';, ,N 11::i:1111)';, ,?'lj?'ll? o•m•J
.(p,n';, 28 ~•:110) n1,::i11il 11110 1n,•r, 111l)'X:J X?X 0"1'.!l''!lil MX ';,';,,:,:,
"l'.!l''!l Cl'Ol::>l l??i1 mx,,:in ,,x, ox ,1,1,x:, ,X'i'I ,l'l!l:::llV il?Xll)il

Cl< :·pnmrr., n,,r.,n c:,, •1<::ir :,',11::itz1 ,:iw1<:, ,,,-:,w11r., ,il:l o•iii,•!):,
.,1<,
t,, iw1«::i •,,::i11:, t,Dwr.,:, nii,pr.,::i ,, :,',1«w, :,i•tz1• :i::i,wn •n1«11r., 1«,
,,, lll' ,nKT 011 ,n, ,11« ,lU,iDr.,::i 1,,11 tn71lU::J 11::ipl I(', c•,ii,•!) "1ll'!)
.:,•11::i:, n1« c:i•D-,11 ,,:J, ,,::, c•p•!>cr., n,,ic•
,nii:JY cipr., n1« ::it11 ,unt ,::i,11, C'.,,ll'!> nn, l:i,1:i •::, •,i,,, lll' n•1Z11«i
w::im:, 1«', :it l:iu .c1i,1« .n•,cii, :,Jin::, 11,,, :,•:,, .•i:J11:i t,Dwr.,', ,, ,1•1«
,,,:,,:, ::i,w,,::i ,im m1,n1«:, :i!>ipn::i j?i, pi:, •!>-',11 ::J"nr., •',',::, lmr., ,,::,',
•,,,1:, c•,ii,•!) "11''!> pin:J 'l j?in ',::i•pu, •:,r::, l:"111' ,1«,1Z1•-yi1«::i
,, mn•11Z1 ,•,::i11 ,::i11, :ipJ:i,,:,:, •1•i ,11 ncciJr., :in•:, n•,cir.,:, :,Jin:,
:,::iin:, ,11, oii1«:i nn•r.,J i1« ,::i,•::i ,0•1,v 'IVW:J) •tv!>n, KY'V1 ,me,
1,n 111i,,,, pic!>::i 11::ipl1V ',',::li1 '!>' ,::iw •!)',::, lim, n•',',::,:, n•,cii,:,
1«?111 ,1«,!>" 1«', p-',:i,, .(::, ,:J •',vmJ ,,,,i,vm o•p•,ii n,n,,1«1 c•:ni, 1,,::1
',17 11( :,3r.,',I(', i1'0l:l ',17 0•11•i n,::i,u,n:,, n,',l(lUi1 n,i!)C::J mtiir., CY!)
•,,::i•ii •i::1,11 '::Jl? ,p•:i,,::1 ,ii,i!>tz1 i1« w,Dw i::1w, •i,:i,,D-in c,',,vn
,•n,i,l(IV •!)::, .•r.,17!)-in j?Jl!r.) '::ll? ,,x n,,1pi,::i Y::lj?l :,i, ::iilUn ,1,•1:i,,',
,11::i, :,i•i,::1 ,:,r.,i, iii,11i,w ,,,::i11 i::1:i,,', 1"1ln'lll1 :,pJ:i,,:,:, l" ,i,',1 ,:ii:,
,(r., ,:,::, 1<,p•i) " … 1T.lY i1'i1' ::Jtvin::, i•::,tz1::," : ,r.,1«1 1::,i .i•::,lU ',,v iii,:i,,i,',
" ..• 1,::i11,•::,1Z1,::i1V :"lllVT.) '::) …" :,T.)l(l ,i1j?lYi1::J p:, pi!>::i ,c,,::i, ,!)c::J 1::i,
.(n• •ii, o,,::ii)
i,t', 1r.,:i,,r., 'IV!lM i1n,tz1n ':J1" ; ;,1,i,t 0'j?10!)::J :"111::lj?l :"lj?lYi1i1 n::1,n 01'1!
:,w11 ?lll ,ir::i .,r.,,',::, ,(i'-l' ,,i, o•,::ii) " …,, p•111n p•1:i,,:, op•, ,m,l!ln
',::,r.,i" : ,, :ii,irr., 7'lY? ,r.,1«J (::J!>n :,,rirr.,) "11J•n:, iDc" ::i .:itz111n·1«',i
JT.lt ,,::111, ,x,tz1• 'l::JT.l ,::iw oxiv .np', 'l'ci•, c::,n Y1'll1' :,r:, t1'T::J 'JK ,o,pi,
,:,1:,i ."OlU:"1 i::,i::J '1ll11«r., 1r.,17r., inKll::l 1? j?'ll!'U, ,i,:pir., i',•!)I( 11« ,i1::i1ir.,
D'l'1:t •i,iD uwl .,,r.,',n:, •i,•::i ,::i::i l:il 1«? •i::i:i,, ,::111 l'1ll1 •D-,Y-'JN
,p•:i,,::1, O'j?C1!)::J1 ,,i,',n::J (j?lY) i1j?ll/i1:"I o::,in::i, '1::J),! 1::J-~ C'li1Ui1
l'ir., i,r.,',', tn•Jiv .n•,ii,',n:, ni,Dc::i n,::1,pr.,:, 1,i;, •D,, .o"::ir.,,::i
.:ii,•il:, 1•1«i :,pJ:i,,:,', :,::,',:,:, ni,,po o•cn"nr., 1•1t 1::, ',:i,, ,ir.,»x
,C" ::ir.,i:, j?01D 1::,, . ,:,w,1', x,, 17.llll,! ,, •,::111', nm•l i1j?lYi1i1 •::, ,1Vl1ii1
i1::JU ::iin ?11::l 7'1ti ir.,11:i,,', '1::ll! i::i11 j?lY" : ii, ;,::,',:, ,l j?1!l ,O,,::JY ni::,',;i::J

.1,,,

." ••.1l1''i1
n1V1D', •,,!)c:, :,J:,i ,i::1:i,,:,
n,::1w :,pJll:i.t 01« il?Klll ni,••p
lU.,, o,,::ii;, 11«::ii:, x', iir.,',n::i ."i•w,,,, x,, ,,,, : ,r.,,x ,i,•p tr.,•c ,;ix,
,,,,::1 ',:i,, iir.,:i,,1« x', .o•iv,,,, n,::i,:i,, J:::> :ip1:i,,:,:, •::, ,,,i,,n:, tr., c•p•cr.,

,w ,•w,,•,

1::J::) ill!'l:"IIV ,,nx :"lj?lY:"lil lT.l ni::il, •1tw, ,::i11:, ?IV :itz1il.t .Cit J"ll:::> ,0'131!)
,::i,:i,, wxw ,x ,::i,11 p111tz1 1«'.t nm,,:, :,11i;i 01« 11« ,,n,wi,:, ,::i11:, ,,,
:,:i,,i:, •!)', •::,, J"llN ::il1t 1,, .:ip111;i •1•ir., o•p•cr., :,i, xi:, 1p•11:, .:ivn,•::i
.:ip1:i,,:, ',:i,, pix:, n1« t•Di:::> nnm:-r
869

r,;i) ,!) J7J'0 ,l3!)1D7Ji'1 llVln? ,(C"J'Y ni'IUJ ,!lo) Y"l'JOi'I ,7J,l( T=>Ki
7:>lV ,,p,y milll!ll(? ,,l'l::J j'lY ?j'Y? J'Klll ,::J ]Ui' 'l'YO::J ,(m:::i,n '?1j''Y::J
n1,n:::i ;iJn7Ji ,,n,, n,in7J N?K :::i,n min7J ,,:::i:.i ,:::i:.i, il'N j'lYi'I" .:i,,:::i:.i
,:::i,:i,,, ,,7J,l( ,l7J'0 ,ml( ?lll ,l Jt:lj? 'l'YO:> ,(Ti'1:> 'n!ltD) 7"1Vili " ••• i'll'ln
.":,p,1 r,7J x,:, i'1 pnm, :.,,,,
n,,o,7J ;i:::iin 'inTlV c,;:::i,;i mY7JIV7J J'K ";ip,:ii l'17J" '=> .'lK l"17J
n't:l!llV7J :,•!):> i'l'?Y O'!ll:Jl lll'1 "j?i:!l" lVillV,, 17J :ilt::J ";rp,1":, .it,•11
?:J1l .O'!ll:) Ji'1'?Y 'lNlV minx ml:it7J Ol moJ::Jl :,p,:ii 'J', iil::J .lll7J7J
OllV ,"C"?K':!llO c•::ii•n" : •11,17Ji'1 nm:,, ";ip,:ii 'l',7J" mi7J:, nl( Olin?
. r!l1:> c:,•'7:.i
m:::i,m m'1:>T7J ;ip3:i,;r;i ::ii•n ,,:::i,7J •nr,u•:iiw mKn::J7JOKi'I '!l? ,mm
,,,it7JiT n:.i, '!l?lll , 7:,l'J •n7J'7:i,n:, N? . iTJllV :::ii•n ;;i1;;1"J1 ,:::i:i,m 11,x;i 1•:::i
:,n,x xi:, i'!Ki, JY?Y1 ,,:::i:.i:, 'IVW? i'lj?JY:, ni::J1Y (lt''Y ii:, l'IVi,•p?)
?Y::J? i'llVYlV i'17J ,:it7J" :i7Ji'p nK 7'::J07Jl 71n1lll7Ji'I ,:::iy:, ?IV n•!lo:, m:,T:,
:,,;i ,,•xw pn• :•1•111,,,, 1n?1Y!l 177JNlV 1;n1 1m,•:,iv '7J, ?Y 1n• n•::m
'0:)ll'J j'lY:i l'ltlV TN:J7J 1(1;'1 Ol i''07J ;;•;, ,1'1V71'? lT'o?lY!l J'MIV ,:i:.i,:::i
.,:::i11:,
iK) :,p,iPJ•,,, mJ,7J7J •1•,; c•:::ii•n ?IV ;,pi,n;; on•:> ,T":itK :::ilit 71,
ppm7J 'l'Y::J cmx,, lll' 01( i'l?Klll? iT::J1tvn:i nK mJIV? ,,:, :,:::i J'K (n,nK
1n•3 :::ii•n:, OK :i,:::iw:, p, n:.i:::i,p JK:> '=> ,,i,.; ois, 't:J!llll7J :::ii•n:, 'll?'n
l':::l o•,,:::i:i ,CJIV' '1K1 .,,;r "?lJK:i t:J!)IV7J::J .t:l!llV7Ji'1-n•:::i ,,,-;y :,•!):,I;,
o;r i'1?X Cll il?X Cli equity-:, '!l? n1'1:JT l'::Ji common law-:, '!l? m•1:>T
.t:l!llll7Ji'I ?lll p?n
?KpTn' :::i,;i .nm7J7J-•J•,, o•inK 0'l11'0 lll' 'i::JYi'I U!llll7J::J Ol
,,:::io ("0:'1'l10 n1,l:, – nm7J1:l 'l'i" cw:::i n,:::i,n:::i) ?1V7J? ,'j?Ol'J1::JN
-,:::i,,n ,KlV1 ,( o:,•3•:::i 7':)lV 7:)IV1) nm7J7J-'l', ?lll C'l10 :,:.i:::i, K p, CllV'lV
;,,,pl,, lll'lY? Ylll ,:::i,:, J'K ,717JK:J ,?::JN .0'7MK 0•1,;,.:::i 0•1,ll l17J7Ji1
t:l!llV7J:i '!l? C'::Jlllnl nli':>IV '7Jilll !ti:, :illV7JlV :,r., .O'l"lW7J llK i'1::llV
(iTplY:'1;'1 '!l'?n C;'llV) T',lt:l'Dil "1:i'!l 1?'K1 ,:::iiy;r ?IV O::, l:, '7::Jl):,
x;; ,o:, •:, OK ,ilplY:i mi:iii:, C"P' :::ii•n::i 1K :ip,:1: 'l', ,,;,.:::i p, c,;,:,3
•n,Tl(;'l t:l!l1V'-'i'1 m•n:::ii:, Ol .iT'!l:>? mn•l 'lNlV ',:::i,:.i:, ?lll m:>T ,p!lo
?11:::iiv 11:it:::i .m,,;,., n1•J11:i1:i n1•1:>t1:i T'ilt:l'!l ,,,:1:'D? m:,m :,JilV m•,1:i:::i
,m:ii1:, ,w,,,:,;, ,,:::i:11iv, ,li'::J.l,!;"1? ,l'?Y ,m,, ;,::,, '!lO:J :::i,n 1N m:>T
Ol'N C''ll'!li'11 ,,,:i,; ,11:iK:> 1'71t:l'!l "1:!l'!) ?Y :,i,,;w:::i ,::i,:.i:, ?::Jl11J
•i11Vli'::J C'i::llY
o:.i ,n• .(miui:,;i nnx 1K) ri,u•!l:, "1:it'!l
cn,r,i:, •::, , J":it? IV'
c,n:::i op•, ,:::iw;i Kl" K?lll p, K? K'il ,m,nKiT nl'?N':!llOi'I m'l:)Ti'I
Kli'I T'NlV 11:ll::J iTl7J7J Ol7Dn:-r? ?:J1'1V 'iTlV?:J Jip l? T'=>:-r? Ol K?K ,lnli'lV
7:,l'J P'Oi'I? Jn'J m ,:::i, .in,•u!l
iT7jm:::i ,,:::i C"1?n?1 .,,:::i:.i, ,,::,,

870

L~tt

C"U'!l ci'nvn
'!l:::> ,p,n;i ?UJ nmUJi'I mx,i;i;i

v'J, ,::i o,,,,n,, ,::i,Y? □'1YWJ C"1::f'!li'IUJ

0'111:J'!l ?Y Cl'ln'Ji'I 0"1::f'!li'I r::i ::i::i,Y? T'NllJ ,lll'l1il? 'lt1:::> ,:Jll( .•ni:::>mTV
lt::fl'J'lll 1Y ,1:JllJ ?Y '1::f'!l:::> C'lt:J Oi'lllJ ,n1V11l 1T:::> i'IY11il 1llllt:::> i'IY11il lt??
. 0'l1 1llt Cil:JlV C,,1::f'!lil l':J? , UJ1n i'l11:JY C1yl'J 1:J1Yi'I
1:::>UJ 1':JlV i111'7':J1 n1'1:::>lil :J't:J::J 0'?1:Jilil 1:::11:J ?'Y? ii7'Xi1 11lt? ,p?
101? tn'l ,i'l?X 0'?1:Jill'J n1Y::J1li'I nU<:iinili ,1'1it:J'!lil ,,,Y'!l l'::Ji i'l11::JYi1
?Y:::> N?X i1TVNi1 '1' i11VYO ?Y:::> N? l'1iO'!l '"1l'!l ?Y 'l'PTV' '1::JYil t:J!l11}0i1TV
.n-ri!ll n•?N'llO ni:::>T
,l1?0"'0:ll:::> O'::JlVnl 1'111:J'!l "iY'!l ON ,:"l?XlVil 111lmi1? il?l:::>' OlOX
?TV l'111''!li1 "lY'!l n11'!l Ol ON ix , 0i1'n11'!l::J TVOnlllil? ';,:,i• ?Y::Ji1TV
11Y 7:,; l'N ,.li?Oi1"'0:::>l n?NlV:J ill t:J!llVO"n•::i ;u, ,np'O!l ,,x, 7x .i11Vltil
.nl::J'TVn
"'l::J ?TV '11n'1V ?lV i11j'O::J ]'111''!li1 "ll'!l ?lV Ol'"'I i17' X'il n,nx i1?lt1V
Til ,l'11t:J'!li1 '"ll'!llll ,,,,,, ,::inoo ;i1:, '1111'1V o"p iUJx:i .Oil'0:::>1::i l1Ti1
1TVX:::> Xlil p X? 7x ,n!ll111Vl)i1 il!lly? O'Ol:::>l ,i1TVXi1 ?TV

F'l1

?Y::Jil

?UJ

Oil'O:::>JU, 1Y C11VO illYt:J l'lt 1l'l!l?1V il1j'l)::J .11!ll X1i1 l1T:i"'l::l ?TV 01V1:::>1
,,ouh ii? ::Jt:JlO ,:, •7:,:::, nl"llYO iln'il lt? illlJl(i'lllJ '1(111? :::,,,p, O'!Jnlll}O
.n,::iin::i Yiylll ?Y::Jil iu,x:, i1lU1:::>1 ?Y
,l1Ti1"'l::J

?UJ

o:i•o:::>l::J :"111!li'I 1V' .,nx O:::>Oi1 l'X::J ,'1::JYil t,!)TVl'J::J

nN il'"'l':J 1'Xlllil? ;';,:, 7,,::i n•N:::>T lt'il n1V1ll10 ,x nJO?ltnl'J i1TVlti11V:l1
n'X:::>T l('il nxT 1::J?I) .?T1::J pt1·•0:m )1?0"'0:JJ ,1Xl1Ji1 p::i ,??1:::>i1 ,il1V1:J1
'l10? . 7:::> ::lyY C"l?'!l ii? O'j'O!ll1 1V' , l'IV11'l ?IV i11y0::l1 ,iln:::1111:::>?
11l::J c;ni, i1'1'",11VYI) nM '1'01i1? IV' l??il i'ITVXil ?IV 11!lli1 TV1:::>1i1
i111lyTV:::> llt il'1'::J 11ltTVlU,:::> ?'Y? '111:::>TilllJ '!l:::> ,"pn1:, '"'l'"?Y i1!l1Yil"
.C'O:::>l
p ,,, '1) l"::J11il .O'l'JY ill):) 1':)lil? '1X1i'I 10 ilTVMi'I nm:,on, 1TVy:l
0'1Yl)::J Ui1lllJ ill'J ?Y ?XlVl ,(lp) ltC1 ']?lt TO'O , 7 p?n ,1?llJ 11"1TV::l ,(N10T
c,:ic::i i'lnlC:::>:J ::J"n Cl ltli'll i'IIJ:il7? 1'i'I' ,nu,x '1'"i1TVYl'JTV i'lll10 ?Y:JillU
,i'11110:::>0 i'IO?Y nx i10?7'l ,i1:J1i'I il:::>X?O i'll11VY N'i'll .i'lltzl ,:i, o,,,co
l'XTV ,,,::i,,:, po!li • o"i:::>Y? n•::i•,::i 1111,?i'I? i'l'1'::J n,yi, l'illll ,y ;i:,on,
Mli'I 7:, •:, ,il:::1111:::>:J 1:J1i'I ::in:::>l X? 1?'!lN1 ,1111'!l n?':::>N n1:::>T 1?'!ll( ?Y::J?
,oo OUJ:l ,x tt:Ji' '1'YC ,Y 10•0 ,1TYil T:lM? ,il:llUJn •nn!l:l N:Jll'J 1:i, .lilll'Jil
ilO ,jm,,:i il'nlll i1T :Jj'Y :,•n,moo ilOlOl illVXil 01(11} ,"il::Ji'IN7' il:l11Vn"
.il?TV xi;i :,:,omv
n:i"n :,n•;i N?IV n111:lY:l :,pcy i'lllll( 1l1Jl(:)IV ,Xli'I 117'Mi1

11'

il?lYil

11x nix,, J'X ,p,n:, '!l? 111,1:,, ,lilm:i •o·';,y l'11t:J'!l "1Y'!l? :,:,m , y:i::i
•m•:i:i nix,, ,,,ox:, ,UJ' l'1it:J'!li'l "1l'!l 11X .i111::ir1:,UJ:, 1•11o'!li'I "Tl'!l
?IV – Ml1 i11po:i, , 1:J1Yi1 ?lV '!lC:::>i1 ,1,ni,:i,, 11'11Y? pin;i ?IV 111lN1?
111X11il) ?'Y? 'n'X1i'ITV '!l:::> ,'1:lllil 1'!l1V7':l ill.111' illVM? 11:::> illX1 .i11VXil
871

;rni:n ,:::i,:::i mxr.,lii, 1,i,:::i;r ni•o!J ix 7'1tm'l 1m:::i mvx:i m-i:n ,:::i,:::i
,:inr., ,y,,,,,;r ,,;;r omo ,,,) ";rJpr.,;r" 100:::i iJ•~tJ p .(o•inx o•oo:,1,
:J]'{;r ?YlV ,(:J"Y ?) rwii•p n:,or.,:::i K7r.ll:"I '7:Ji ?Y ,,yr.,;r ,(";rl(?!:);r;r" ioo
"n 'Y:J K7:Jl ,ox,,, n,J:::i;r ,,r.,,, ',y cl K';r i; ;r:::iinw ,nimil( iJ:::i nx itJ',',
oK oli!mn ;m:::i ,o,pr., ',:,r., ,:i•nmm:::i :i"n :,',:;:ii ~x, … "n 'Y:J x, 'lVJ1
."wimn 11< 10,Knn
1•1,0•!:);r .,,~,., T'I< '7:JY:"I OOlV7J;'I '!l?llJ ,I<';'! •m.•, ,,,., o•,ip•w;r ',:,r.,
um,, ,,:,, ',y:::i;r l'Ni ;r•nmm ill:J 1Jp•mv ;r,,,·,wyi, ,,l:::i o•',',:,J
Ki;r ri;r ,.,, 01<1 ,1nwi< nx oJio, ',y:i;r
,n,:,•:::i oi< ,omJ oJi!lnnw
.;rn,Jim:::i :J"n

11 S/68 , 111 /68 K"ll

'M1't1 TJ":P:J 1;,i,i:iw•1;, D!:ll ''IV!:lMTJ M1:JM ,"ri,i•!)1;,"
'M1't1 10•1;,w 'l
390 ,379 (2):1' "!"!)

C"n,rn

c•i,inll? tl!l'flnrrr::i, ,n::1111::i 11•';,y:, tl!ltulJ:i·n•::i::i
"ltlO'f' , FD 0'tl!l111J;'!l ,(tll1lK) !!'IVl:7 'l!l'i

'?tu •'71<cw:, ,,,,p;, Y,!lf'::I ,::1111 ;,•;, ;,i111n;, c,,,., ,1;,1, ni>11l11J;i ';,:,c11 ,n,,•iu::i TT!lOJ nur,;,
,,.,::in,,,., n,111Ji1r,;, 'ill ;,•:, 011 :irr:, r1:i •',y::i r::i np1':>n1J:i :,,,iw:i ;1':>1<tu:, .n•n::ir,:,
:,:m ':>ll 01 ::ioi ,1Jr1llTT .,101<;, 1::1111:i nx – nuc';, n•n::i1J;r ni•or, ci!l::i ,,c,,::i – "!llllJ
.'l1n1J:, U!lll!IJ;i-n•:i:i – 1•nii:11 niJIJ:, nm';,x – m:l'tulJ? j?O!lllll 0"1I'!l;I 01:io

,p'oYo n1<0 m!lY? ,nir., ?N7lV' oy ',w ni,oo ,.,; : 1oo•p o!l,'IVil
.,n,:,• ,.,,
11( ,nn!llVO? j?'JY' •:, , ,:::i,y;r ;im 1?JI( ;ri,:::iY:JW
;rn•;r N?W ;ripr.,:::i ~K ;rn p,nmvr., in,• 1?'!:lK1 – pin N?? ,,•01<
,O"n m,N, o:i,:::11< pr.,; ;y:,p Jl:l'O, ,,,, '"7;'10 n"llV : ;'11(7) ;yt.)U,I( ',:, ,,yr.,
'N''!ll:Ji ;(;'IT )O''O? ,O"n n,,x ,7,1y 1n,11V 1,117 ,,,:, 'Nlllll ;l7n )r.l'O
;ioJi!l" 1n•117 oi1< 1,,z., in,r., nr.,•il:::i :,r.,wx ,:::i 117'117 011<r., n,oy1, 117' •1<i11:::i,

,,w,,,,

w,,,

C"il'!J ci?llll"I

1!)0"::J or, il'::J1 1:ilV U11V1:i::J ,"CMOJ1!) Cil7J n!lp, 1,•i<iil nl1lil •1V1,,,
.il01 17''0 ,Nli1::J '"1i17J M"illl::J N::JiillZI 'D:l "11V'il
i11:i•i,7J ill'Ni ,,::il77Ji ,::iill p::i C'Oli'::J Npi, it«1, ilj'j'ln i111i'!lil ,O!)N
,11,•7Jr, 1<1:i l'JN1 ,0'1'1V' O'i<ini<
,,,,n 1<1:ii ,lll7J7J 0'7J1VN
p, m•ini<
-C,!)1V7Jil-ri'::J1 c",l'!lil n,'7J l"IN r,11::i,p;, l<'il 1T il,1j?!l1 – O'l7l7JN •1,11::i

,11

,o!lil 1:i1V::i N1:iN T'P'Uil ci,wl"l::i pm:, '!l' •x,nx:, nN ::I""' •xw, U'N
•,,l1i11V '!l:l 7i7J7Jil

,1n1'lJD inN7 1:::i,11;, nnDllll.) nN nlJ:l7:~ 7'::11'7.)illll li131.) .2
illll11'::) C'::llllnl Cl'N mlJ'::lil '7.)71

1091/58 (K"l"I) N"l"I ,4756/58 (K"l1) 'C;"J

'nN, 7l1 nlJ'lVD::I 'l17El Ji::ITll 'l 7N11V' Ml'11.)
38-35 ,33 .31 11' C"~

:r::it«-1,r, Tin1J i11'7.) 1,Niiu• n,i,iur.,::i n,•w 'Ji7!l n,Jr.,il : ii,o•p t,!)11Vil
1::iiN, C'!)O:l ::l"n iNllll nil7Ji11V ,,:::ini11V ,nN7J .3.4.58 01'::J ,::iNl"li11
i,•1,nil ,m:imil l"IN l.'11!)7 ';,,:i• 1J'N 1J1:lTl.'1 c•,nx';, Cllll i1N1l:l1 ill',7Jil
l"l1''1Zl!l M1ij?D1:i 112 l'J'l701:i CNl"lil::I 1:il, l"IU'lV!l::I 1'0:ll 1,;,J';, 1'!)1V7Jil"T'::I
.1936 ?l,
N1il11) 0"11::ll m,o,7J::i mnD, lill7Jil C"i' '11il'il ::111V'::I lill7J1:i 11VN
1::i,11il mnDwr., c•m,::i7J 1'il 11VN c,w::i 0"11il' m101r.,::,, n,101Jil 11V7Jil
.1:i,y;, n,•i,!) ,nx,
l'1 'j,'O!l ,1j? ,l7J 0'117Jl7 Tl'IVN1il f11l::11il 1,w J'1 'j?O!l l'J01N::I 'TIN::i7J
l'1il"li'::J 'l!)::J MNT:l il'Ol!) illl:ll"llll 1::i,11 ril7J1:iN n:im, il'Ol!) C'::l"n7Jil
•!)1, ':> ,111::1 ill 1::111 p::1Tl7il OlZl:l x1,i i17Jll7 Olll::I ill.':::in ill7J1:il<i1 .'l::11il
Ill' 7:i, l'J01l .illll1l ?IV x,x nw,,, '1V ,7Jl77J ill7J1:ix1, l'N ,,:illil -C,!)11)7Ji1
Mi:ll? 0'1,lil ']11) T':l C:lOil::I 11V!)N '1:lllil -C,!)lll7Ji1 lilZl'l '!)' ':l , l"l'
1<':lN i11:iN:> 0'7J:l0i17 i17J~11:l ."1'l!l:l 1<1:ilV c,N1, l':ll" J11j?l7il 'D' 'lll'?lll1:i
y::ix, ,,,Y yn,11V) inTVN r,::,, ix y::i J1T1:i ,11::i;, m:i•nnil x,m y,x::i 111,,il ,::i,
.{1'P J7J'O ,1Tl7i1
'!l' ,,11D c•inN n,,o,,,::i, c•,:iw;, m,,noil 1,w 7•1 •ri:i:i c~w •x1,:i
i111:i11 'lill7J ::i,1•11::i ,,,~ j??n 0•1::i,11:i m,,no;,';, 1V'
•:i , 71,py ,nix
•,nn!l1!17J1 ,::i,11il n,,,:i, o•n•i,::i7Jil

11,,,,

873

Oil illlli,, 'l'll7lll

,mu, i1lll1i'i1 'Pm m,n:::ir., nin

p,n:::i ON C'l!l 1,:, ,111 ,,:::i11i1 t:)!)11)7:)::J ll)r.,num,
i1lll1,'i11•1:::i ll)r.,nll);,1, lll' ,,;, niK11;,

11)'

i1'17::J1, ,,:::i111 n11:, …
'lll'Nil 1r.,17r., 1,11) C'l'll7

rx ;,';,·m;, il"il c•nn '::Jl';, p1'li1

C'l::Jiil 11)N1 p 1l'l!l::J nir.,nm il1,K11)::J . ,,:::i11il t:)!)11)7:)il N1i11 n,Jr.,il ';,17 1,n;,
,1,N"::JN1 r,r.,n·p•o J"1l1'';,l ,"ilW1 ,1p" pn,•:::i l1~1i1 ::J1il ';,N'ill)''
: yr.,p',1:, :,•17:::i:, :1l~,:, N 117:IY nr.,n·p•o y,•,l::J .1"t:l1VM
n,:,T 11, T'Nlll i!l1:,1, :,r.,11 :1T ON – "113'::J 'l'll7 1,y 1,1,:,:, :111)1'1'

1'111)' ON

n,:::in 011 milllpnm c:ioil ,,, ,11 iln'r., inN';, tt:::illl m:iT p,1 1,1,:, 1"n:::i
. 1n:,r., o•x:::i';, 1K o•lllii•', o',11)1, i1r.,:,i11 1,y il,:::iplll mt:1'::Jil
'jO:J ',11) 171"1' oi:,o:::i n,:,r 1, i1l1p N1i1 c1,11)r., K1;t11) 'jO:J;t ,,, ';,1711) 1'll 1K
.1•l1l11•1, n,:::iw n 1m:,n ,mr., •inN (nir.,• CK •xm:::i) ,n,1po, 1r.,111i1
: K'il 1n:::i1lllm
7"11) N, i!l1:l J"7:)l1"1 ,:,n•r., ,nN';, tt';,N c',ntt,,r., 1)'1(11) 1::J"l::JIV i1K'1l (K)
,:::i::, K1i11',•0N1 ,lll•11r., n:,r., N::Jil ,:::i,:::i N',N i1lll11' n,,n 7'Nlll i1lll1i' y•,
,:::ip, •1tt, i1'i11 ,,x1:,, 7,1i11 lllr.,11)r.,r.,il ,:i, ,,:::ip:::i lll'im Km •iil ,nr.,
Oil'::JKr., :111)1'1' n,,n:::i C':J1T 0'11)11',T J'K ill:lll) ,:::i,:::i ,:::itt , 1"1"::J ill O:Jl
J"l7::J1li1 m::,T 'il1T tt';,K , ,,,n:::i ,:i n,::,r';, ';,,:,, il'i1 N';, ::Jl(i11 1,•ttiil
ilr.,11

;ir ,,:,,

,1nn•r., ,nit, :::i11p 01:io o',11)1, m:::i"nn:i, niilllpn;,r.,

,.,mil 'lll,1' 7'Nlll .iln'r., ,nx', N',x o';,nwr., il'Klll ,01::,1, ilr., n,r.,:::i
ri:i•n nr., tt',11) '!l ,11 ~N Cil'::JK ,w ;,w1,, n,1n:::i 101:iil nx c•,:ijm
.1"n:i ;,1,•nn;, m:iTi11
1'i1 ,,,x ll)r.,r., Kl"I ;,ipr., '::Jl',w 1r.,xr.,i1 Tr., 0•1:::i, ilr.,:, TN:l ~•oitt
: ir.,ttJlll m1 .:i,,poil 11)110 •::,l', Ol"Jh •1~, 1,:::itt ,o,,n,,r.,
1,,:,i:,1, x,x ilT n,i,•:::i:::i ::,•i,io1tt1p;, n111 :,n•;, x,lll ;i:::i1i, ttJ1r.,1x m •••
1x :::i11, no,nr., ,i1lYlllr.,1 y11lllr., ,1,::, 1ittlllllll ,,::, o,,1,ni11•3:::i1 1n1Vx nN
il'il x',11) .,,,l;t T::J' ;tlr., l"Ji';, tt,, ,i1p"1~ ';,w i1!l1pil ,Y i107:)l7r.,';, li1'il'r.,
,c,,:i U/1'!) x, ::l't:l'1!l1N,pi1 OK 1';,•ott1 i10J1!) ,., 11)'1 ,1,1,::, 1'::JK:i ,,,n
,11),,,!l::J J"1Jni11, :,/"K K::J1t:l n:,1r.,"1 KJir.,1N1 1,:,1, '11,llV 1::J"l::J
n1t:l::Ji1 nit i1'1'100i1 i111p!li11,11) :I ~•110:::1 11)11!l0:::I iOKJ 1l'J!)',11) ;,ipr.,:::i
1,r.,Nr.,:::i l1~1i1
l("•im ,:::i:im ,:::inr.,il 7'11)7:)r., 7::, .in,i,r., K'il J"KTIV

,,.,ii

'!l' o1,wr.,i1 101::, ~o:,1, illlp:::i i1:i,i1i1 n,100 7inr., o,,,,:::i, n,:::iillln x•:::ir.,i
O'OYiT •pin'!)' o,,ll)r.,j'I ,o,::, •:::i,.,1 liiTW ,111)
ilipr.,:::i •i:::iy:, t:)!)11)7:)il

i1'17::J i1,,wni1lll:l ,o,x ,,, 1,17 O"IK l"ll'iil 1,11) i1ipr.,:::i •r.,1,01r.,;r p1n;r J1l:l
Cl'!( 0'11)1li1 ,n,:::i11Vni1 •o,, ,01::,;r •r.,;r., m:::il 1, o•',1::,• lii1li1

0'1V1li1 CK

i,1i,•1:::i pono1<1 0•11,:::i;r 1,:, nx tmlx x', .c;r•m:::i,n nx c;rr., m:::i,., 0•71:,,
'j?ll ,c":::ir.,i ',11 "nr.,IV '11K'' ii!lo:::i ,p0l•111r., 7;r::,;, ;rnr.,lll i•xr., :,i;r ,,:::i,
,,,. 7"1V i'IO'N"I'' i1Nil"l'lil7i 711ntt1 Nl i,,r.,w P'": N' i1:i',i1,t:1 i,''1!l ,T1r.,r.,
117:)7:)il K'::l'tll ''11V!lK i1';"11 Oi1::J Kl1':l1 m11,r.,r., 1K K::JK '0:ll::J ir.,::, – i1lll11'
1,:::itt … i1lll11' 1'11"lll .n:::i, … 1':lK "n:i 1'::JK '::JN nr., ,,,N 111)''117:) ,,.,

100n, i1,oN ,no •:, p,, q,m, i1li,:,i1) o';,11,1';, .,,,nil i1::l"n ic';, ..• ,i:m:::i
n11t, y,,:, ;,';,m n,ino o•',1m, l17J7Jj'I ',y ,o,, 7"1U ONj'I ;i1 w,,,, o',wo,
ic•o, •::i Nipm:i p,; ,,iu., in•oi11U lL''Ni17 o•oi';,wni1 ,,.,,iu ,,lZl!lKi1 ,,,.::,
•iu,,,,? i1i1ni1 .,n::i, '7J?1 .'n1::li ,,,. N1i1 … lij'!li1 •w,,,, NJ7Jn,
,o•w,,,;, – o•o,',lZln:::i o•:,itj'I '7J 70•01 y,,ir, K1i11 .l,illil
.o,IU!)1 ,,,:::i iln ,i1w,,, n,,n7J O'?Oll l'7J7JillZI IC? ?::lK
ny';,ip .,,,,.il ,•ny, '!l? ,o•ii17J •,:::i~m t,!)IU7Jil7J ',•y', •nt,t,Jrll.' o•i:::i,;,
.o•oi';,iun';, ,,o• j'l1i17Jil :,it,IU7Jil niip!l ,,N, 0 1 o?n1U7Jil nii,:::iil •o,,
'N::lT n1'il? ,,:,, ;"l'il IC? O?U17J ,oirY::l Mil7Ji1 •:, , :i,,p!li1 p,no ,,,:::i
';,:::ip';, ',,:,• il'i11U m,IU!)N i1Ni, 'll'K1 ,n,t,::,:, •o,o nnic ilt,,,!) 'JN ';,::,p';,
01 0';,nwo nm:::ii1 •o, .Oi17J p';,n ,ic n,i,::,';, ,iup:::i O?'lL'lZI 0 1 0,,lZln :i,tn
'7J, nic 0'7::lj,'7J il?Kl nit,::,:, 'Nln '!)? 0 1 ,i7JKil 0'11,llN? ,n,•t,!) ,nN?
,Oi1::l ni:,1', ',,:,• il'il N717JJY IU'i17Ji1 ,:, ,it,!)li17J i1lZli,, ,m:::i IC? n,t,::Jil
n:::iit,', N'i1lZI m:::i•nnm m,iupni17J ny:mi1 n,::i, ,,n:::i 07JJY n::io K?N
•i1 M!)lZI7Jil
nit3::li1 1 0, ;n:, i1,po:::i, :iic,,i1 nil7Ji1 i'NIU:1 N? 1?'!)NU,1 ,mN ,iy '""i1
,p,n:, n,wiN7J i1Nii:t '!)? ,N 700,0 t,!)IU7J-n'::l ?IU i1lZI,,, ,i '!)7 ,o,,iu,
11t', 7ic:, o•',:::ipr.i ,,i1 O'lZl,i'i1 Cl,:, ,"noiu ,111t"i1 ,,::,, m:::ipy::, 10,ic '"""
'7J,:i 0 1 :iiti1 '7J l7J'01 P'J? p, i1N::l "o•iu,,,,, i1?7Ji1 ic';,ic ;,w,,, n:i7J
.n,t,::,i1
1U7'1U? o•',i:,• Cl'K ,11::lHli17' p',n Cl'K n,t,::,;, '7J1 '::J ,?" li1 ',:,i, l(J1'i1
•::i .'JK i,•',ni, p,, i1l7J?K7 ni,•w• O'::J"ll.' om O'll.'1Ji1 tiYi!l? y,pi, p';,n:,
.mJ7Ji1 ';,w imo';,x', x';,x , ?l, no'lll!l::l 17Jl<l7 i171<il C'!lO::Jol nx ,101,';, rx
1

875

nrnv,!:>
887

yiw',;-, yo itonwo;-, •o-',i, j?ij?•n ?IV mllV1!l .1
l'J"ll::l

,,mu•', '011(?

j)l::l ?Ill mll'JlU? ;ii::in ,333/78 ll"l::l

887

890

~,,:::i qiwN, pi!:>

p:m.t Dl'J 'mm

1iw', '!l-',it ;i1Vl1'n , 7000:::i ,I( vin:::i ,m,o ml1V1!l .2
701 ,nil(:::i, oivo ,ml(:::i c,ic 'l::l
890 01?::litl 'l l'J"ll::l Otl"tlO'l< ?M'l1?1j) 1ll< IV't:!'i::l ,4/67 IC"ll
891 ;"10'110 'l ?MilV' m•il'J ,5/83 l"1
892 1?::ll"l1 D:ll'Jl't '}ll< – ?MilV' nl'11'J 'l r11!ll< ,534/79 K"ll

892

1lll1!l? IV' 7000 ,ic pip•n 'IU"l1'!l::l j?!lC Ill' ,wic::, .3
l:im;i '!l ?1'
892 o,,::i,ti 'l l'J"ll::l Otl''tlt)'l! ?K'l1?1j) ,ix lV'tl'i::l ,4/67 M"l/
892 Jl11C 'l 'l'IK?:l ,405/68 IC"ll
893 ·nK1 71,,n n•i•ll 'l ·n1<1 Jt:!j) ,442177 :t"l:i

n:::in,,o 7,,::1 pin:::i l"C w,o, T'IC .4

894

894 i'!llV 'l 'nK1 i'!llV ,576/72 ll"ll
895 1001,1 'l ?KilV'

m•,o

,884/80 !)"ll

7i1V',:, '!l? I(',, :,m::,;i '!l? mpn nil1Vio .s

89S
895

'Ml<1 c•-n::i Mllll11'J ,,,,, 'l f'::l1nO!l , 17 2/52 'l"l::l

– nw,,oo;i

,mv', noii,',

1m);i ,I( ::i"nno:, nm:, .6
-~~~~

897 1?1l'1V 'l l'J"ll::l ?l'Jll ,130/50 K"ll
rt1ll'J;"I nM1W ?IV ?l/1!l? C'K'llll'J,"1 'l J''::l ,288/57 (l<"M) ;"ltllj):J

897 'i'Ol,,tl'?
0,"1 'l ,"1?1Vl'Ji'J? 'tl!)lVl'J:T fl/1',"1 ,28 I 8175 (l<"n) Y"M
l'J"ll::l l'l'?llilV' n•J:il'J-1itij)?ll nw,,n "1j)?l!" ,566/76 ll"l::l

899 'nll1 o111::lll? 'llill:T l'1o1 M'::l 'l

879

l11llV1!:l : 11VY" tl'l1V 1YlV

899

n,i,•ioi, rn::i•ol:::1 :::1';,:::1w c•,:::11:::1 :::1wnn;i';, 1t'' . 7
899 171l'111 'J IJ"l7::l 77.ll7 ,130/50 ""ll

•mu

C'?'l11V Y,117? int< o•:,';,iil n,mv';,

l'::l i!i•no:::1 .8
n,,i,w:::1 :::1,n:,';,

899

nm,:, n11m1 ';,w 7Y1!l7 D'J1'¥1oo1 'l J'7::i ,288/57 (K"n) niuj?::i
899 'j70J'10'7

900

? i1!l'1Y pw';, ,rx – 7i,orJ:::1 ni,mo n1l11!7? .9
n,Jon n11m171117Y1!l7 0•11•117.ln 'l J'?::I ,288/57 (K"n) ol1Zlj7::J
900 'j?Ol'1tl'7

900

n1'J"j'1'J n1l1V1!l::l t,1j'l? IV' 7i,01'J n1lV71!l::l .10
n';,i,:::10 nUV71!l::l x';,,
900 '"1(1

•n,m 'l r:ni!l7K ,315/79 K"l7

.,,-';,y ,x 7i,orJi1 7,ni, 1!l1C nwi:, :,,1:::1p';, 1V' oi<il .11

903

? C"Ji::e•n O'l':ll7ll<

nz.mic

71Z) 7l71!l7 C'!('Y'lOol 'l

J'T.l

,288/57 (K"n) ;1111p::r

903 'j70l'1tl'7 n1l7.lTI

905

"l!lioo 10';,;i ,:::1,, iJ"JY7l ii,';,;-r ,:::11" ';,';,:)ii •12
905 ·n111

906

p'im

n•i•l7 ·i ·n111

1op

,442/77 rl:i

11<:ll' 01'Jil' ';,y ,,,,, M? – ';,';,:,;-r TrJ lKi'IV 0't,1!l .13
1',1:, ';,';,:,;-r ?l' i7l?? K?l<
906 ?K,lZI' m•,o 'l 'nK1

111,

,54/81 C"ll

?"Ti!" Y7l11V i1n1< Ci<il – "iK7" ';,';,:,i, .14

906

nmKn 'l7l!ll? 0"1ll'!) pm '!)7 ,,i11n ' l J1070 ,422/78 K"l7
906

o•:n,

m:::1,0 n1< i17 on,,, 1V' 7i,oi,:::1 n•,:::1:,,:::1 ;-r',i, ',:, .1 s

907

7i:>Ji1 •n1i01'Ji1
907 i,::m';,•1 ·i

ow,l

,276/46 (K"nJ K"n

o,,~, oniti':J ,o•nJ1~ ll)11'!J :'Jll) j'1!J
j':::IM • I

910
910 ,,:in,

912

o:m;-i 'jlK – 7111111' T1l'17.l '] n,!)I( ,534/79 N"Y

,,,,!( .2

71t,111•:i 01111 ,,, JlD 'l •n1<1 0•1:mi::,11.c , 102180 N"Y
912 'nK1

913

;-r,,,,x .3
913 7K1ltl' n7ltl7.l7.l7 'O!llUIJ;'I }'l11'ol 'l 'll<1'lK ,429/53 !l"ll

•n, c"n n,,x

914

914 ,11,111' nl',/J 'l ·n111

711,

,54/81 !l"ll

,nx

916

,C1?1!1 0!111V ,7J 'l ;'1?111/J/J? "l:1!11110;'1 Yll1';'1 ,170/54 ll"lJ
916 ;'l!l'n

n,~•',ic .6

917

917 ·n11, 1•·ii11 'l ',111111• m•,0 ,869/81 (ll"n) n"!ln
918 ?1(11!1' m•,IJ 'l 1'?'0110D ,783/83 ,707/83 !l"ll
919 ?11111'' m•,0 'l '?Ill ,877 /84 !)"l,1

920

i1p!'JDIC . 7

920

'lt11UN .8
920 'Ml(1 n,•n 'l ·n111 101…, ,227163 K"ll

921

J':li

T'J

:i,:in ,',',::, 'l c•',1,i C'?ll!)IJ? :!/J11V;'I ,,p!l ,635/68 IC"ll
921 IJ"YJ ',11,111•::i n1yp,v;,',

922

0•1:i .10
'1111':lll nni,;, p:itll n',;,Ji, .-,1,1'::ll( ,629/79 K"ll
922 'MK1 •i1,1•:i11 'l

r•1J .11

923

'0!)1111';'1 fl11';'1 'l 'Mll1 IC'M' ntc',y '?ll ,297/61 ,282/61 IC"Y
923 ;'1?111/JIJ?

924

1J .12
924 'l11J?K1 'l1?!) 'l :!?UIIJIJ', '0!lUI/J:! fll1';'1 ,222/60 !l"P

1•wm1 iJ

925

.13

925 'l1/J?ll1 'l1?!) 'l :'1?1!1/JO? '0!)1!1/J;'I flll';'I ,222/60 IC"P

,,m iwJ

925

.14

925 l!l'-:r:i11·,n n•,•31 'l 1':l1? ,163/57 ll"lJ

,u .15

928

,01f''lJ0 'l ;'l!l'M M'1'll ,,,111 ;,i,1111;, n,ll1 ,299/64 ll"ll

928 /J"YJ J1ll p::,•n 1!)0 'nJ1 C'ICl::>07 i!)D •n:i n111,

929

?i1'l .16
929 'MK1 C'l!l:1 1111 'l 'M111 J"tll!lli11 ,103/65 ll"l:l

930
930 ·n111 1l'll'li 'l 'nlC1 jllJilT ,440/75 K"ll
930 •i:JlD 'l 'MIil "Jlr1111 ,250/70 K"ll

881

mltV1!l : 11VY-C'l1U 1).!W

930

01l .18
930 ?K11V' nl'11l 'l ')t>N'7N ,330/73 !l"l,!

,.,, .19

931

·r,';,•x U!)l;'I 1'1l'Y 'lj:' n1:in 'l 'nN'I Jll"1!) ,680/80 IC"ll
931

·n111 ll"ll:l p?j:'ltll<

mischief – j?T'il .20

932

'l.?!lltlll;"I fll'l';"I 'l .,,,:inn, 'll)T T:l11J ,1"1!111 ,53/54 !l"ll
932 7N1ltl' 11?1VlllJ?

n•n, il'l:,;i .21

933

933 ?N11V' nl'11) 'l 'n1<1 ]1'11 ,54/81 !l"ll

il:mc;i .22

933

'n1<1 '"MJ rw~11<',:-r 0•1:i,11:-r n,,,no:, ,282151 Jl"l:l
933 'nN, :-r,1:i1m·n1111 'l

934

nij?'mo;i .23
934 f'l'IIJ 'l 1?p1 ,532/74 IC"ll

935

1':::l:Vil .24
,C'.,1'!l Jip1 IV'l:l1 CIJ ?,llll 'l Jft,C'IJ! ,602/80 M"ll
935 m:im,

935
:-rj?!lt>M'I p1111/ :-IJ!1

936

t'l17lV'lnil .26
936 'nl('I J11VIV 'l "?ll ,341/80 l<"ll

936

(i1:J'Mil 11) – 1 .27
,lllVIJ n,i.,•:i',, !Wini<';, :,i:in ";"11'1lll" ,259/60 ,251/60 J!"ll
936 'Mtc'I :,tc'l:l'::!i' 'l ll"ll:l

939

il)1t .28
939

;"l?l!'llll'i 'U!llVll;"I fll'l'ri 'l l<l:l"?N ,236/65 !l"P

939

MlT .29
939 lVl'I' 'l 'nN'I 'l:lN ,622/75 M"P

939

j?j?t .30
939 f:JP' 'l J?'ll ,60/84 (N"n) N"n ,2408/83 (tc"n) tc"n

940

il7:::ln .31
Cl'lll(];"l n1!)'"'11 ':ll pin 711y';, n:illt>'lll:-r n1w1:, ,328/76 W'll

940

'mN

'l 1957-T"'l!'n

';,n .32

941
941

J':l'I? 'l 10•-:i•:ix·',n 11'i'll ,13/58 l"1

882

L~tt

D'l"lll,t J:)ln

ili'''"

944

.33

944 'MK1 F1;:) 'l J'lli',i'O n:nv or., ',;,]r., ,245179 ,16S/79 l("l,'

944

ill'ln .34
944 ;minr., 'l

;,';rrvr.,r.,', '1'!)1!11:):, y:111•:, , 13/60 l"i

'"'i'"

94S

.JS

'j?Tl '1)1'!)? :,miK:i ',:,m 'l l:)"llJ iK, ,,, ,20/60 K"ll
945:,r.,n',r.,

,111n ,36

946

946 ;,',,voo', '1'!)'11/13;1 f llWI 'l 1:,c ,20/61 !l"l,'

C1tJIJtJ , 37

947
947 ?1<i'IV'

948
948 ?J<i'IV'

m•,o

•J 11<1TY ,S23/72 !l"lo'

carnal knowledge – 0'1lV::J nl7'"l' .38
n',,vr.,r.,', '1'!),Vr.,:, fl/1':, 'l ;,J;ll ,229/53 !l"ll
,,,;,, .39

948

948 C'l !);, iu., 'l lt'K!)1i ,72/62 ll"lJ
'j:'0J1j:>lJ ,172185 li"'llVJ ,175/84 ll"ll17J ,113/84 ll"l:l
949 'MK1 ;l!)'M:l -,11J<:, •i::ii;, J'1:, M':l 'l

,~ .40

949

949 1D•-::i•::i11·',n n•i•v ·i r::11, ,163/57 ll"lJ

950

,me:> .42

950

9SO ;1?'11/07l? 'U!llt'7l;'I ry1•;, 'l 1;'1 ,135/59 !l"Y

;,mi:, .43

951

951 'Ml<1 :,•Jnl M'1'Y 1!lK1 ,•r.,l,'")J 'l 1'11!l!l1 ,59/52 ll"l:l

,;,::, .44

9S2

952 )lJll,' or., ?;!l7l 'l 1l''?j? ,263/60 l<"ll

954

11,111•:, .45
954 ·nKi ll<'ln::i 'l ,1<,e,• m•ir., ,247171 !)"lo'

C'WIJ •',::il'J .46

9S5

955 'Ml<1 :,:,i::i 'l 'MK11l!l;'I ,389/61 ,388/61 ,387/61 l!"lo'

956

prn11J .47
956 ctp ·i '-'"lo':J ;,:no•o ,89/51 '7l;,

me,,;,

964
964 'Ml<1 n,ni:,·i,v 'l

88)

!"1

;,iii,

,29/55 ll"lJ

,48

:::ituir., .49

964

:Jf'Y'-1KJ n'mi'o;i ;i,t;,io;i 'l 'n1n 1'l ,421/77 :t"l.:J

964 'nKi

i11'7.)

965
965

.so

'l11'?K 'l ll'l1',!) ,586/85 Y"l:J

Y,r.l7.) .SI

966

Y,:JTll 'l O"ll:J mtl':J7 ;11:in ,i;,•7ic ,S0S/79 ,489/79 K"ll
966 ·mn l'l<Y ;in,io;i

,,, :,,,or., .s2

967

n:il!I', ?111 ')l1!(;1 •nllOl!/Oil J'1;'1 n'J 'l ,,,, ,461/81 )l"l:J

967 ?K11D'J )'1;"1 '.:l1lY

968

i'IIVYl:l .53

968 ;i',111007 'tl!llDO;J p,i•;i 'l lll:J-7!1 ,236/65 !)"JI

ili,)il,tr., .54

969

969 O"l':J lj;>',K 'l 'nKl O"ll:l i,•',•11 ,719/78 ll"Y

tui,J

969

.ss

969 ';,1(11!1' nl'10 'l ?Kj;>:l ,835/79 K"ll

i,)Tl .56

970

970 ?K11D' nl' 10 'l M'1tl1!/ ,398/82 !l"Y

C'1:JY1tu7.) o•O:)l .57

971

nT'1n11, ',1;,•J';, l1'?K11!1' l'illK ;,1:in 'l ,p,:i , 178/70 l'"1:J
'nKl O"ll:J

,,:::iy .58

971

1''7111 11'1l1 ll:l 0111:ll 10111:J 1''71!1 J'O'lJ ,18/72 ll"l:l

971

'nKl C'J!);"I 1111 'l

972

p,vw .60

973

…lV nlr.l ',y .61

;"lj:>1110 ;"1!11

973 ;"1?11101''1 '1'!)!!10;'1 fll1';"1 'l 'j?D:l17tl0 ,24S/6l !l"l'

974

,'110 .62
0'?11111' n'1'Y '] ·n,101 1;i:i-;i•1m1 ,1K!l1!/ ,197/77 ll"Y

974 'nKl

974

T1'10 .63

915

ill!lin i1T'!l .64

975

',io!l .6s

975

Yj'!l ,66
975

•n111 ',111111•', •111111;,

::n;,

'l 0"10111 ,301/63 !I" l:l

977 ;i?.,00 'l 1j:'01!) ,419/64 K"P

r,1,p .67

978
n•01p0;, ;'llCY10l"I 111111 'l ·n11, )1;'111

,436/66 ~"l:l

978 :'l'OTI!l
;,•',1•1',•J n•l.l1j?l.ll"l l"l!ll'10;'1111111 ;'ITll' 'l 1!>11'l , 178/81 !l"l::l
979

·nx,

979

'l,, .69

980
980 ?K11!/'

r,i•,o

'l J01'::l ,S22/78 !l"ll

n•:::i,, .10

981
981

s :l':11c-',n ,;,01111;,

,•p0 'l 10,r.1•!1 ,230172 ll"P

:::i:,, .71

982

11,p'l!/K-n'i•ic 0!));'1 ,,i•~ 1i' n,::m 'l 10"'1!) ,680/80 IC"ll

981 •n111 0"l1:l

p:ir, .72

983
983 '7K1111• ni•,0 ·i r.i"Jr.l

,1S2/82 (ll"n) !l"l'

c•:::i,n n,w, ,niw, .73

984

984 ·mn llll 'l ?K11!/' nl'11.l ,471/77 !)"l'
985 ·ntci o'7,i;, 'l 0"Jr.l Cl' n!l1j? j:'l::l ,546178 tc"l'
985 ',111111• ni•,0 'l •me, 1n, ,54/81 !>"l'

n,:,7:)o – mw, .7 4

986

•n111 10,',11 ,448/68 (tc"n) ll"n ,633176 ,634176 (K"n) •0;,
986 ·ntci 101;, 'l

ill11::l1V ,75

987

987 11::ii,,., 'l 1311111 ,276/46 (K"n) r n

987

ilj'!lON:1 j'11'1tl •76
10•-:i•::i1c-'7n i•y;, 1111(1 'l IJ"Jr.l :'l'!l!l10 ,28S/S7 ll"l'

987

885

·nx,

988

p,tu .77
n'!l1n'UI

.i,ux

,;in:iU1;-r 'pl!lm C'1')ir,;, ,,n•x ,6/62 l "1

988 ·nx, 1!l'"J':iw';,n ,,y;, U/K1 'l 1'"ll:i n•x';,pn

991

J1!l1''tu . 78
991

'nK1 7Y'll:J n10':l7 ;i1::in ,J'lJ 'l C'Dl ,119/62 .,,.,

992

'1!l'tu .79
;,i::,n ,"'Kl'" 'l 'MK1 1'"ll:J (1972) "C'"'!lC" ,639/77 X"Y
992 1'"Y::> mllpl!l;-r mu•::i',

:ituin .BO

993
10•·::i•::ix·',n ,'i1TK,"I 'l::li;I

1'"1;'1 l'::I 'l J1?tl1J , 129/63

l"l::1

993 ·nx,

994
994

:i,
…:i

c,n

.81

,,,n .82

994 ,,, 711y ,n,,o ·i 4 ::i•::ix ',n ,;"11:rnv;i -r•po , 1J 5/67 W'll

p1VNi pi!:l

niJwiri ,,,:,

~"Y:J

,x,ur,

333/78 :l"lJ

,~,x, p1:i
n,1~x1, n,:in
T1:JTY 0~ 7ill~ 'l

214-212 ,203 ,202 (3)J7 1"0
i)17'7 ;'11Jl tlDlD/3-n•:i:i 111JIIIJ J1'7l.m t!!lllmn-n•:i:i
J171( , 'l1'ltll , J;1:J

·n

O'll!l1111;t 'l!l?

28 'l':llo : p:, 'n t:l!:l11Vi1
: , 1,w', m :11::np • 1964 _,,, :::iwn:::i
□'lU i1U:11 7,n ,, :i1Um1 ,mm:,', :i1Up:::i, ,n,:, o~ c',110 ,::, ',m~il n:m

1p,mv

'!:>::I ,1949-t,"Un •1,:::ir:11 o~

pin',

C1:::10il ,:11.,n'::J C71UU C1:::IO ',::, 7ill~il 1'Tn' .il~1U:1 Tl111il n',:::ip c,•~
• I 9S7-T"'Un ,n,:,•1:, pin '!:>7 •',o•op~:, 11:11•1U::i n,::i,, 'lOWn ,m,o:,
.O~il C17UT 10~ C1'0
niml1', ,,rn:,', ::ii•o – ?"l:i 2s 'l'!.!O::J ,,me, ',;,1~:, NiilU – ::J'IUOil
n il1'T!.l::J 71,, 1lt,',n:, r1:i-•',!.):, n~::,o:,::i, ; 11''::J 071U ;"!Tl:1/t, '!:>7U 0~
'1111;, 71::ir:11;, ',y ''"' N7 ;,~', ,Ollt, mNi;,', ::J'U~;"! il11t,~l ,,,N:::i
.',"1;, 28 'l':110 nitt11:, nN .,n',:,10 !{':, ninwmv
'l':110 J'NU ,ill'1~il 7U ,o,',o:, :,n,::,·!{::i ,pN1N' ,o l:l/1t, .s : p7N t:l~1,v:,
niNii;,', ;,~1,::i 11U1!:>', 1U'1U p, n~:::io,o ;,~,IV' ',',::,', ,:11,m1U inN, ,n 2s
;"!7N T1ll1t, .C'l1U 0'~"00 O'l"O 0"1~0 Fi::JU ,0'1nN O'p,n::i n,',•:,p~
.•1,•~:11 t,!liU;, ,::i::im •1:::in 7::, ',:11 ,~:11 ,:::i::i, ,.,,,~:11 7:,', 7'!{
711:, p,n:, n!{ U1!:>7 11'7:II ilmU 0'00 'l"l:11:JU ill:1/t,:, 1'.:l1::J 7'1;"! !{1;"!i
.,nN ',',::, '1;"!U ,m"J:11'.:l ::J'IU07 7':111il7 ,,::, il'.:l l'N 1T 'lN .o~~~~il Ui1'!)il
,,',',o ,,,::i ,'7NpO'!l pin m::i,, ,pin:, no1J 1UN::lw ,N1il ,ill',',::,', 01,pil
1lN'::J~ 7::, 7,no il71:I/;"! ON Cl ,Tl':110U~-,n:, 1l1U7 '!:>7 1t,1ll}!)::, 1U1!:>7 U'
.ilm::lil ill'l'il 7::,', OJON CN 1l:l7:l j?!:>01 pTl"IU illj'O~ '1'7
887

lj'l;T
888

–

L.NLcl lllCWCN cdL.:,4c lll'CL. cL!· c:o.,t. 1.:dL.!4

ci,m· lllaNUL. lllClLtu L!Udcc

L.d lll'iN L!L.LL.u' N4N Nl. L!GC,L. al L!aa,o lllL!d.' cdi.:4 1c11, 41.:0 aL.CllllL lll'i
4c:h.:,4L: L:,L (L.L4,o aNLL' Lc.c::L, ac,o LL:LXNLU N'iL! cc:,N 4cL· lllL:dL!'i 'iN
LL!CL! ,,N,L.d' ',l.!0 at.llll.!,,' lllL!aC,O LL!L!LXNLU tc4 L!L.CLal atca;o.N auLJ
cac aL.CLlll lL! L'CO 'iOCL(( CILNLC1 lll,al'iO CIC CGL',.
L!tcL1.l. L!LN u ..c 'iatc;o 4dL!,'1L! atL!LN 'CL c:i.:· CL.L.L LL c:,dlllL 4dc:4 to u'id
L!ac.o LL!L:LXNLU ai.cu! C'C'i'i L.Cllll lL! 4dL!,',L! all.!L.Cllll caxN CL!' LNU
'CO

t.4

L.Clall lllCaXN cdi.:,41.! NUL.U' 11411 (llaUalCLCL ,CCL UU,',L! NU c4

c:udcL! cdc:t. N,GLN' c, L.NLcl aitL. C:NLUL! di.:.'iL!' u ..c: 4al40

aa 4d1.:,4L!

C:lll.CL,.O aaL••a,o' LL!CLQU lllX.ClClCL L!LN ac:.l ait,L!o)·
L!L.lllC,,N' u4d c' c,a! L.Gc:· tLCU L!udcL! aLG,lt L!l C:lllN'iL.! Ld CUlllLCL.!
lllCLUt.o 'iNLUL

aad

aiauL.! ',lt•L. • LL.!tclL.l. lll,GL.tcL tco

udu4

(alL,,J

CINLUL atCtc.L. LC,! ClNLUL lll,al ',L!O -.!UL.! ',lt,L.' C', L.!L.!Ui:NLJ LL.!-.!C,O
aamu lllC:tc,L 4u,LC: L!CIQ: Lit', t.c.l lL!: Ill.CCL JU,',L!
NLUO L!Ntlll.C al.Ill .:,co

aaLl

ace,

dc:Ltc uL.! c,1t.1.··· ai.L!N NLUL

aaLCO' c,l

aaLl

ClllNL.

aL.CLlll 1u' cdu,c;u 11uu c:,daiL ',L:IJ'CC:L. r.:c; cl 1t4.,L., udtL!' LlL 4aiLtL!:
L.!dL.!,',L.!' lllC:L.! 'CL. N1.0 lllL.CLlllL caxN

cdu,4u NUL.U' L',N .c4L ','CC:LU '21LO aa

ucaxN c:dL.!,',L! c· Ge.di.! LL L!.L! CL! c;r.:u,c CL., 4tL.LO L.!GaL.,o c,cL.,o 4cc.
L.CL(ll L!CCIXN aio' N,l cc. dL!.',L! N .cL.:,.c ','CC:LU Cl-.!CL

aa ""

NLUL L.CL(ll

c:dc,4L! N L,ai ',L L.CLat c:dL!,41.: c:' aNUL. lllL.!LN u ..c: ',lll'iO ac c,dL!,4L! c r.:4
ttlllL.L!' NU L!1tdL.Ll • alN,l 4uci,c; "" NL.O c;ai.40 ac CGL', • L4d L.NLd L:'CL.
L.!L.!'iCL! CCGLL. CCLGL! al', L.!ClNL! L!lll'ilal.ltlllLL.! LUU,4UL! al', L!aNL.! 1.!NLCtc.

L • CNUL.LU QUQlLC:lM dctc L., ai4aL: C:L, NC:L.L!O N1.L.U' L.!L.alC,,N' auca,
L.!LN L.!C'i'i alCltt..l al',GC,CL"
CJ,L.LU c:,l CLaul

ai4 udtLJ alLCLJ LC,LXN C:N', i.: –

LNU1. ac4c;, GL.alCLU N',1.!

GL.lllCLU uudcLu – cnl 4r.:c..l udcl.! lllt,CLUL: L!LN 1.L.aaia1t.' CNlllL axi.Lu
tUGL.ai LL.!LCL.lt 1tc;.,1., uca, L!L!',CL.!' LauLL cl CLXL.L

c::au LcaL! c44,o c:1.L.L

aa((L.CU L!a(IIGCl L.!tcC:L., lCGd llltU((LLL c:1tc ..l a(IICl((LUL.! Ill', udcl.! aaL..ClJ
udL:4 NL cx,r.L – L:,L.utL! ClllO udcLu L!dL!', – L'iN'iL! L.!,1.! ULdl. a4N cuc;d
L.!ClC,O C:N ',<'.:L',Cll Ill', L.!CIQlGCl L!ttCL, C:NaXttLJ Ud,dL.! llltltalUL! lt',.,1.,
cuLL IOL·Z99 ·d '<;L61 'MWJ qs!M;)f Jo s;i1d!JU!Jd ;iq.1)· u4d c,cL. aL.,c,
(L.NL! acuc N',Ll' L!aalGCl l.!1tC:1.,' uc;d c:" i<.:a, rn9 lN,',L ! L:c,,4 uo9exe.1'
LL:adLL.LU L!alllGCl..O tc',,1.!0 L:UC:QC lttlz a(IIGCl, LL! Ct'UCL.C::U L!CllllGCl L!tcC:L.,
LL!c4c:4..o lllL!C:,Nl 4G,ULU 1.,C, cac,o C:ClalGCl L!tcCL, Lit', L!ltdL.LCLU
L!lll,GLCl,U L!((C:L.,U CGLCl: l',N Cld uadLO 41.Ll "" L!'CLL.a,o L!L!,QClLL..O
L:,L!L1.,U' LtcClL! L!'CC:LU L!NLClLCLa,L! L!((C:L.u L!GC,a,u c:c::4.:, • LL!NLClLCLCl,L!
c:a,Lu1. L!U'i al L!aNL! L!ttlll,L,u LN,c,L• r.:o tt4..u CLUL! LClltClL.L! Ill', L!dL!,',L!
C:alllGCl L!((C:L, C:aalGCl L!((C:L, CUGJUL L,C,O N',L! ',lttlz alllGCl, 'C1.L'i'
9· C:XLLL.! a114Gu CN c44 lL! 4,1., c:,m, c:c44, L!GLalCLU C1.,C, aa.o
111<'.:L tllC,C.<'.:tlll: GltllCLU

nrnv;o

,,,:i

i,il:::i :i,n mj?n:i T'i< y:i, .,o!li1 ,, 0,1,,w N?1

.,m, n,,,,, ,:ij?:i.v ,:in•:,

l<X' CllON ;n :i,;m:::i, m;,n:, 11.v, '!)717'? lV'IU ,:'1ll1t,:i :'1ll70l CIM01l7?; :it
'l!l? :imN N•:::i:, , 11 n'l1ij?l7 nj?i,no t'J!l? :i1<:::i1:i.v y,,,:, .,:itul 7:::i1N,
: 7:i T"ll7:'1 •oi!l nN c:i•o1 ,N":::i111,:i
. ?:'1j?:'1 nm:, ,nN iN :'llj?n:i y,w, inN 17l ON – 'll7•,1:,
: ,n,:, t':J , 1,,:::i, :i,N, ; 1:::111<, cl7 l',;nu ,n:::i,.vn:::i l7:::iip i<":::iw,:,

i1lj?ni1 plV?:J i1N1i 'lNlV '!J? ; 1'?l7 1100? ij?'l7 ?i1j?i1 Mll70:J i1N1i 'l'N .
,•l7:JV7 JlOO ln1NO T':J ,tmoo i:::>l'lV C'lUil!lOi1 C"i:::i, ••• 1111l7W 'Nlni11
7,00 in,1< ?l7 i'ln1lll1 m1<xi:,:,i c•oo:, ,:, ,i'l7? yin1Jw 1101J im1<1J r:::i
lil'l,!l, ,:i,ox• l?'!ll< ,tu,,,D:J c:,•,l7 ,,:::ip ,::i:i •1:i 01< .,,11, yin1J111
•i'l7i1 71000 i'l7? y,no 0'001 n1NX1i1i1
?:::> nN n,:,37 :J"M ?i1j?i11U ,1,::i i1lj?ni1 ptu?OIU j?'Ol'J N":::llUii11U ,mt?
,:::i1l71<1i"I ,i'l7? y1no NXOllU t:::111(1 ?lU lttn:::>i ?l7 1,0,:,111 C'0)'Ji11 n,1<11:,:,
0'l7'l0:ii :,m:,:, '!)711( j?lMil i1lU? '!)? ,,,, l,U' ON M'll,j?l7i1 i"l?l(lU:::I

1,,,

:l?IU
n,)'J,n, c•,,l J'll7:Jl. 7:, :,n•il I(? ?:'1j?il nm:, Cij?O ?::))'J .,o,, 7lU!ll 01(1
N'X1il? 1,1:im:::i N?N p•11JN 1<,, ! N'il 1<? – p•l7:::i l'1W 1::i,11•!) nilil'l:::iw1
I(•:, lllZl?i"l'IU=) :,,, Cj?l7'1(, N'i"I i1'l'IU'?, … C'1ll71,U n!l l('X1i1l c•on nD
1<:::>'1< 1<:::i•,1 N:::>'1< :,!) – N:li1 ?:JI< .nn1111 ,,,l:i :,,, :,,;n (l? :,1Jp11mw
1m:im ,,:,w ,cnm:i:::i 1<?1< cntu,::i 1,1< il7o 1<? 1<:,, ,(IV' ::i,i 111• i"l!l=)
,1<1::io 'Nlni 0'1Ui1!J)'J c,,:::i,1 , 1!J0::l ::in:,11 ,oNl1D ilO ClllZl?:J N'Xlil?
Ci'IIU N?N ; c•on M!l lN'Xli1l c•on n!l N'X1i1? 1m:,m l?'N:)1 ; :,i:,
,m:,
70, n11<X1i1ill Ol'Jil i1?l7'U,I cnm:, iln'il N?IU ,1l701U C'iOlN
.c•,:::i, Cl'N :J?:J!,U c•,::i,, ,Cil ::i,::itu c..,:::i, 171(1

,,,1

ill'J '!l? j?iMil niltui!l ?1D p,j?'l7il •10•::i ;,:,, N::i il?N 0•11,:::i c•,::i,::i
i1l'N 1T ill11:llU:l ,j?j?lMO? :tn•:, '?lNIU :,m:iil '!J? 1(?1 1lO'i1 l70nlUOIU
.j?1n:,
n•111Jtuo-,ni1 mw,o nl7ontz10

889

L~tt

lj'l;T

–

068

.au.rel.! 4c;. l.!a!UCLU NLULU l.!Cl{i(lll.! a!,CL,

c:utcl'

••• a14N c4 NLC 1LCL.! 44QLL QLC:l.. Ut21LC:LU L.!'C1.L4.c "' LQLLltU 1NU t21L!L.l
a!CI.! (L.!L!NU ,,QLOL l.!l.C: CLC .,) ;
C:NCN! (l.C:L t214 1.!LQU.,4) C:Ut21LC:I.! t21CI.GOI.! C:OGI. ,,GUL .!ud,,' CLL N' ltQ,
t21N4LU LUt21LC:LU)' NQUGd C:l.!C:NU LC:L,C dL41t,C t21CNCILL 1t4.,L, L, ,t211t,l.!L
l.!L!4CI.! 4'CC:, cidL!.! G4LC, (4l.!C:L,4 QC:,LLL, ,OU.LU L.!L,l L!QLC:N,C C:NLUC
Nt21L 4t21,QLa! C:UdL,Q,C Lt:l!CLltLU t21C!'ta!L C:a!N4LU LUa!Lt:LU C:QGLlU
N,l 4, !LLL 4l.!Lu,c: Nu l.! L,C:LL 1t4 cl·
4NQLL NU CLLCU 1.!!LL,C C:CQ,C:lU c4 Q('.!Ll.! LC:,t,l.!C 'CC 'CLC:l.! l.!Ut214Lc' NL
Nd' a4c:1. uact:r' t:4a1Ll Ll.!CldLo .mcc ,cL1.Lu NUL,c l.!C1401.,c c,!L

cl 'CC cdc:it c:t21L4u! t.ul' LILt21!

ciaic;ci' OL~ c,_,I Lm' Lc:QdLmu NUL,c·

N4L'
(N4N ,ai dLL.l

cl L,t21 dLL,! cl) t.Lai,c

CQL a1a.l.t21L (uca,c) C:GLd,c

L!CldLc LNUl. t:CICl.!'C Nc:4 cidLc aiN.! ,Llt. c:L cict:r L4N t21a1.u a,LUL,l
u· UL! it,dL 'CLl4 c:r:4 LC:l., Qa!N LQU! t:L4c.l NUL 4t21Ll cc. NLC C:NLL.IL
cm.!'C…
1·

N,L r:4 N4L l.!I.C:l.,C LC,L.!(N C:L.!C Q!'tC,C,C NQLL,C N4N c:cidLC a!N.,! a!C

l.!4CLL.1 1-U;
rec. L4N C«I..' CN(lll. L.!LC:l. 4N GI.Lal c,l l!!LL,C' CLUC: l.!LN C:Ql~ GLd Cl'
C:GLcl,c Cl.!-CL t214 l.!4CLU QC,Ll.! C:t21N4LL.1 QI.! c4L4 LQL! N,CL C4L4 c:ac:,l.U
4GLCl,C dLtdLCl«C (t21,Cll.! d1LN,OC1,U)' LC:C4 lNU' l.!LQC:,,C' 4NUL aid
C,1.Llt' (21,CllL.l,L.!C m4 !.!.CIC: ,,Q lal4 CIUC:L i.: ,,m1,4u! it.LL

I.!!

4!.! u ..uo

CQ.1(>1,0 C:,LL..C l.C:,C C:OG.LL.I l.!l.!4CL! C:Clt21GCl L!l'(C:., L,G,C L!C (C 41'(C,CCl"
L!fll.Lc.a

d..am. : Nt211.

4t21N41.: al.! r:41.4

,_,I.!

>1,cL c4L4 C:QCl.. Lc:t21c,.LL.1'

lltclCL! 4n4LL.1'L! it<; L!(!"
QL!CMlCI.' Llt{,.cl ,Ill OQClU {,C,U.L!l.,l <;t.lC,l.LU 41.d CCa/lU L!Qlll,C' <,L!LlllllU L!Udcu
C,U.1.!QlllGn L!QUU, N,/lll. L!U{,ClU C,u.1..! <;lllC,1.LU CL! .:!cit C,U.L!l..l C,' (( L!,N

CC,U.L:tl/lll:in

<;Gt, L!/llLGn,□ <;tl.L.' m.· d,an1.
L:tt,;,,! C:/llCUL CC,U• .:1/llGn <;itl.itLI.,□ Nll.U..□

G..l. CN(i) f91'' OLv-lLI'

C:L,Cl,tn NCI.. dLc,Lt,Nc, N,OCl,,ClQ C:£,,Cl C, ClLC:c,LC
Lt,,N L9/1'

.-tc,.Ci, c;mLL c:c.. NL.□ C:NLUL CldLa LC:NLUL 1CLL

i· CiLmcLu emu' c:uLd NL c:c.ioCLL' u,.-tml.!
'7HtL lll.C,C .Lt lll.L: GLlll.C lU

u4a

S/Bl l".,

il0'110 'l ?NiW' nl'"'I~
709-708 ,701 (4)M? i"!l

p•':,l,>;i ll!l1Ur.,;i-n•::1::1
i;i•Jnl , 'i'O"::I , p,x Cl'll!lilUm ,(ni1!l-p) ll'IUl? ;'IJIU1';1 ,(1lDIU) ll'IU];i 'l!l?
1n11<r., Wl7J? 1Ul111;1 '1?"1 :,n,i ,nwp:i, 1M ,10ND? pi•i, 0'7JO ni•::i:.i:i :.>1V71ol :i•u,r.,:,
,!l':'I ,'J01lol p"1;i :Jtll ;i•':,11 ,;i'i!(IU;'I ,:,n,i:, ,:.i,r.,:i 1VlWol ,,~,,,, ::11"n;i !(? ::l'Ul7J;'I
,~•El?l ,11::Jj'llll 11111':J Ull11';1 'lll'1'i :Jll"Mol !1?1V ;'ll/lU ,n•;,in M11t.llll7J::1 )1nl :i•1tmo1 ;,•;, Cl!I
r1Uiw;i pin, 2s1 'l'll'D 'El? n•p1n n,,owor., ;in•,::i ?IU ;,1•::il/;i IK ,,.,nr.,:i ,:ill
.f'in':> 287 ~•110 •o'i ,n•pin ;1K11;i n1o;i a,1110 p, 1numn;i:i IV' Nt.llll 111 ,1977-1•':>wn

.,m,

l"lY:J [r.v,n ntm] ,moil •n:::i n,ii'!l rm~,,il ',iv 7oiiv!lo : p'71l 1n:m1m
w,,,D T"JY? Ol Tilo iv-v:i, '1Nin yow ,"T'l'jnn ni,oivo" ,.,v,oil n,,,.il
T'IW)lVO" ltv10il1V ,il11!Cl7 Y:m ,7'Y7 ,,oN:::i 7'1Vl1Yil j?1n:J ;''IT l1V10 71V
•,:::i,:::i N?O '0'!) n1j?'!l il:J 0"i'1V ,ni,oivo, pi:::,o illO'il ilM'1:Jl "n•p,n
,,oNO illl1) n•o!llVOil n1lilil o,nno 0'!)01] 0'j?10'l Ol 7:::,, 1(1107 yn•,,
illj?:J i171Y 1l'I( ilT ,,,:n "011V!)" 1Vl1'!) yno 1ic .(1l'l01j? ,,,, ?tv ?"J;,
'llO 71V :J1il f1ll'Oi1 Yj?1 ?Y ,O!lllV:'1 ?IV "n1'MOlOi1 1VlM" OY 1nic
N?:::lil r1':J 1j?!)i') 11VN::I ,?TVO 7,, ,7:::, .Oil'l'O? n1,o,vo·1•Yol n1,01Voil
CY c,v nn1,v? ,,:, x?::,;i n•:::i mo,n', r,no nnic ;,yu, milTV71'0N7 iltv1il
',y n1?Yi17 J'X ,n,:::i, ,p!lOil ?TV ,:::i, :::110 7:'l'l 1'0N 1n1N1 ,,nn!),Vi') 'l:::l
01TV0 ,n•j?in n,,oivoo iln•,:::i::i 10•,vic;,', 1n•J x:i• x, ilT ,•oic,v ,nYiil
,n,p•D:::i il'il 11m x,, N7::lil n•:::i no,n', y,no il'il N:'lOl ni:::i,v ilYlV ;,n,icu,
1 o•,:::iiil n"N1 71V "N'1:Jil 1VlMil" nN n,m lT illj?OO .m,o;, TV'N 71V 1'1V'il
1l'7Y 7:, Cl1VO. l01!)'1V n::iN70:J O!ll1V7 JONl il'll7 J:J NlillV iv,n ,CT'l"l1i1::I
1IUN::I Cl O"j?T'li17 il::1'1VOOil ,n,,oivo::, n•p,n n"'rlOlVO lTVlOil nil tv1D7
Xlil N:'lOltu Jll::l ',,nw,, 1TV?nl 1'01Cil ',y Mlj?'!lil nnl3:Jil7 Cl'Y:'lOXil
,•n11,,. ,::i,l N? CT'l"l1il::I 1:1•1:::i, T'l"N1 ?IV tvin ,n,N n,::,o 1N .illV!lin:::i
oonwo, nnpDo m,o ,iv 1;,u,',::, n,p•D:::i 71m il'il ic, c',,you, •o:::i mic,,
N? c',wo ,,ox:::,w ,n•j?in n,,oivoo n11:::i,v •o:, ,,r m,o nnn o,:::,,;,',o
– ml1V1!l 'l'1:J ,,,,.il ',',:::,il ,n x, 7,,.:::,:::i .,,:::i,., il?'nnil ic,, il:J 7,m il'il
; IClj? 10•0., p,n ,N":JUl1il n"llV; :J''Y Xl 0'"1J) "C1N 'J:J Jl1V7 ,nN 17il"
361 (M"71VT'I ,2 il111il0 ,OllXO ?"') '1:JYil t,!)UIOil ,Jl7N 'O ;534/79 N"Y
,C1N"'J::I J1TV7:J . J'UlllY ,,,, n1ltu1!):J ,n,•o:::i Nlil ilD'1V ',',:::,
17'1(1

.c,w,

N7 071YOUI ,T'lilOtvOO N7l ,il:J '1:110 il'il1V ,n1l01VOO N7N M1l:J 01N J'N
,,;y •:::, i11lil o!llVOil n•:::i ,ivx:::, ,n,,oivo, 03:::,,,0 moontvilili ,il'7N Ol:ll
')'YO) 13!llVOil n':J ?TV ilX1lil n"'r!lil ?TV il1':JY 1N ,11':J IC'il il1':JY ,10N'il?
.(l'tvl1Yil pin', 287
891

nmv,!l

:1WY-C'lVl 1YVl

',iv i11':::IY::J ::l''ll.'1Ji1 nl( Y'IV1i17 01j'1J 1'11: ,:, ,11:•;, 'nY1 ;,';,I( ';,:, ';,y 1U11(
n,!);, n,,:::iy:::i 1Y'U71;'17 ll."1 ,?"];, ( I )257 'l'YO '!)7 n'pm n111JIV1J1J ;,n•,:::i
.Y,IVJ1Yi1

pin';,

287 'l'YO '!l? ,t,!)U,1J;, n•:::i n1<1J ;,11w:i ;'IJn'JIV ,i11<11i1

534/79 l<"Y

,,::i:ii o:,i,:,

~lN –

,x,ur Ml'i7J

'J Mi!JK

734-733 ,729 (4):1? 1"!)

17J07J

ix pip•n w,,,!J::i
l:il7Ji1 '!J

i'!JO W' ,iv1<:, .3

',y itlli!J',

ll)'

4/67 W'Y

o,,::i,u 'J 7J"Y::I 0U''U0'N ?K'J1?ip 1JK IV'U'1::I
471-470 ,463 (1)11:l ,"!)

405/68 W'll

7T1N 'J 'MK?.'.:)
1006 ,1003 (2):J:J ,"!)

C"n1TII C'11Y1Y? tl !)1111:l-n•::i:, m::iw::i P'?Y11 U!lllll'Jn-n•::i::i
'll'J ,p:, •n C'U!l11Vn1 ,(l1:J?'1) IC'lll);! l'J"l'J ')!)?

,1Y1Y0:1 n::i 1111 lllllll? :J"'all'J;J :J"nnn 1'!)"?Y :in:,::i 11nn 11Yl 1ll"1Yl);11 ::l'llll'J11 r::i
V1'lln1J1 ,nnnn n1J•nn a1•:::, ,, 1m 1n•Ynl'J: "'' 40,ooo ';,w a,,o ,, nn';, :J"nn111ll"1lll'J111
20,000 a,,wn ll::l'11 11,n 11nY1 , 1ll"1lll'J11 n::i n11 1<1Vl ::l'IVl'J11 .ni,nnn 01•::i ,, nn';, :J"nnn
.11!l' 1';,y K? J'l<11l1'ln •:, 11l'1111y•:::u,11 '!l?:l 1ll"1Y7.l11 ?It' 1nm, 1i''11 ,1'.IITi'T.l"l,,-,,0::i '"?

t,!ll!17.m ';,y il::Jil' n11: ill/'1Jt1:il ;,i,•',pi!l:i ;,:i•,1111.J ']10:::i', : p:i

'" U!mu:,

il'J11Jil '::l1'nlD ,?"T p',1l OY!l ~:,TV ;'11.J:::l J':l11JO ;,', ill<l/1.J l<'il .'1::JYil
1l'l'1 •!)·';,y 11(1.J ll:1i1 i1!l1 ilT:J :::l1'n .•• 't,!)U,1J;, 1l/1J O'j?1!lj?!> 0'111111.J"

,,:i ,:i,

'O'JI ,3
,•,::i'Jl:i u!lwo:, •110•) "Woo ,::i t'Nlll ,:11 ?'JI ,n im,w 'l!lo
nnno 1<:irw :,o
,,1l 1i:,:,::i on,,n• :it u!lw7.l-n•::iw ,o,, 1..,ir ri< .( 16
'?11(lll •P'i'D'JI Nj' t':111'1!} ,uw cno::i I(? 1Jn]I( 11< i ill ?1l1 101?7.) •1•
•!)', :iwYllll iltin::i ON •:, ,j'?U ?TV 1::J?::JTV C'j'1!lj'!lili n,p•!lOil ,::i lO!ln•
0•1,i'Jlno Cl'N c•j'i!lp!l, n,p•!lo c,w, ,Cl!l ,::i t•.1< i•JD ?Y'I , m•10:, •pin
: imv, m ?"T C"::J7.l1il 17.lN 1::i:, 1<1 tU=>
.,•::il,
.•. l<'l11l::i IV' n1:11 n,lill7.)
mnil O'l!>il? ilj:'0!)11} 1(';"1 t=>i .:,J•10;, lillO!> ln1l1 ::,,n,:, ,cno l<TV1lil

,11

•••ill'10;"1 lillO::l
rJ1 ,,!l-?111 ,1(1il ,,1,. 1j''l1 m•,7.):, l:il7.) FT::J 1<:iti•:,11,1<:, c•i::i,:, 1,:,::i,

.(::J'-1<' n,:,1,;, ,l::l j'1!l ,n1lll'I< n,:,',;,)
illlllll ill'17.lil lill7.l:> , pi ::i•w7.);, 1•::::i, ,:111:110:, 1•::i illVlllW :it iltin
i•:iTV ,'1::Jllil u!lwo:, •o:::in:, 1<?1U .111:,u, n,7.):, 1:11'.lt::J? 1<?1< 1l? t•i<i ,:,•pin:,,
il!lio::i 1<:,• :io :111• ,,,i< ::::J"MO :,•:, 1<? 1<0TV ,::i••nnoil n:v, rioii<
Cl1lU?7.) :,nn::i C'1lllj'n7.lil nm:, 117.)?? 0'17.)1Y'I 1JI( 0'11'.lt7.) 1Jnll( ,,:, ,,n::i

il'il 71:,• .CO?ll? ,m,•:11 Ci11llll< ni< Oil? c•Jpno l)I( l'l<1 ,1::J?::J il::J 1Uj'llll
il7.) :,nn::::i Y'l::::Jj'?l ,;"'l!J' 1?ll" I(? ,n::i 'l<lTV'J 1(7.)TV lt,'Jl1 ?ll n,1,y:,', 1:111:117.)il
1<? – t=> ilTVll i<?wo ; ill:>TV il1j'O::i ::i•,uo:, n,-,::,,,,nnil 11< i•ni•,::::i,,nn:, ,,:,,
.,110 :,nn U!JTVo:,-n,.::,, ,, ::i,n:,•

442/77 Y"lJ

'nx, 7,,,n n•,•11 ') 'nx, Jt,i'
498-497 ,494 (l)J? i•c

pu, :n:i1 i,!:Jiur.i-n•:i:, ,n:,u,:, p•',im i,c1110;,-n•:,:,
Ji?K ,i111K ,pj'n'1 C't,!l11U1'1 'l!l?
n,:i,Y cl ,,nr.,;, nyy;,',

~,1,

,,:i7l::i o•cnniu7l;, ',y ;,,;, c11 ;,,11111;, ',y ;,:,oi ;,i•ny;,
,.n'MP,lJ

nwl:i nllW::J n,::i,:11 .,,,,?TV l:i,, C"i' c•::i•wo:, nJYU '!l? : 11,x l3!)11Vil
Ol'N c..,n,:11;,, ; Ntm t,:i7.l::i 1<? 11< '::::J7.ll!l ti:i7.l
:,1p7.l::i p, 1<1:, :,n:,:,

:,w,1l ll'l!l?lll :i1j'7.l::JTV Oil C'lY'IUl!} l(?I( ill lilll ?11} 17.)l'i' 0'1!}'n:>7.)
ll'1::l:,? '1:> 1::J TV' l;"'lllil •:, 1J?::ilp7.l •1:,1 .l<UlT T1::l7.):I Cl n1::J1llil n1j'!Jil
,,p•:111:,n .~12 '7.lll::::J ,333/68 :it"l::::J :ii<, ;mi<,, ,o,n 11< p!lo
:,1po::i

?::)" : '1::::J'Jlil t,!)ll77.)::J l;"'IJ7.)il n,,n::i n1l11j'll:iO 1nl<::::J C1?lil fl'l11il ?TV
,,::i•ir:, il7.l il1<11 i<ir ,il::i•u il7.l :11,,, ni< 1•1<1 , 1•1-n•::i::i n!l!l11 N'illll il::>?il
'O?llll1':I l<lil

p, ;l"'JI

:, ., ;i:,1,;, ,T j'1!J ,ill(!) 'O?V7'11') "l1ill1 – lilll
893

nUll/"1!:l :11Vll"C'lll7 1YIV

'IJl.11 714 '7Jl.' ,Olll, '1::Jl.'il O.!lllllJil i11!1; ::J"l.' 1l ,:,. i1:l?il ,ii j'1.!l , 'llD 11Vl.'7J
-umnil i'INIJ::J il'1''l?N ?IV il::J1 ,111,,, J1l.17JIV '1::J illJ?lV ,, j'O.!l

7:,, .(732

l':l?1il ,j'.!l107J N1;'11V 1t,IV::JIV J11V? ?:l::JIV'' : 0':l7Jt)7J M1llV1!l l'lY? ,;'111VY
TIJ't> ,IV"::JIV1il rV'11V) "i'IT::J nxw,, nn, o:,,, ;i1J:::i ,01j'IJ ,nix l:-tl7J ,nx

.(1l1U

576/72 ll"l/

1'!:>IV 'J 'nK1 1'!:llt'
380 ,373 (2)TJ 1"!l

C"n,111: 0•11l.'1l/', 1:J!lUll.l-n'JJ in::irv:i p•',i,,;i 1:J!l1V1.m-rl'JJ
1t:J0'f' , Jl"IJ 'M ,'11l7 Cl'l:J!lllV:1 'l!l7

;nmir;i ,:inn,i om11m;i ."1ll.ll"I mow Cl1'i'' C'7l.'7l11.ll"I 1,1in;i "llnl.l;i t:1!l11m;i-n-o::i:i
nl( ',t:,J', 111' O,,V,)11.l:1 l'll't:17 . Mll11Jln l/llJl.l?1 Y'IJj? J1JTP ',;ii,:,', nll.lnl J'll11'JM1 l"ll.l"1i'
.nmn-'M'7J n1>!l111;i nl.lnl.l p, , 1965 -l"l"JWM ,;,1111,,;i pin', 35 'l'l/0 '!l-?ll mc11J1;i

,,:, ,i'i'1n1Ji1 Y::Ji'IV ,,i,n l"t> nJ'n::J:::i :,11:,i, 35 'J'Yt> : ,i,o•p t,!:mtm
.nm;i-•n',:::i ilY.!llV;'I ::Ji'l.11 :17J17J::J 1U}l,l]IV nix,u 111D'N l.lUIJ?
1l'ltl::J 1l'N IV-,11Ji1 '1:-tlV ,::J111m1 ?'l.'11J , 0?1l.'::J ?::J1j'7J N1:-t

;'It:)

l"O

T'NlV 11:lT? IV' l"O ?IV :11j'7J ?:l::J 1N ,"•n•Wll 7::, N?" : 11J1? ?:l1'1D l!llN::J
n,•:,1, 11,1,i''l.lil 1,y ,11J1V? N::J l"o:-t – T::illl ,,i'':,.i;i 1,:,.i ,n• ,ilil nx n11V:,.i',
,T ,N

Jnl •:::i,, ni:iN::J :,,,n, l"O n"lVl,I ,:::i,:i
pl ," …11J1N •o,• '::J1"1 ,,,,,:::i,, 011'1: lO

c•,:i1:,

0'?1?'111 ;'11!1) ,,,,,:,.i:i
OK l11JK Ji'l:l7J" : :1"1::J

.(1 ,t:l' :1::J1 Tl'IVl'l:1::J::J 111JKllV
,ilKllin;, n,•:,1, :,',1',y ,nlJTl17J1 n:ini11J ,,,:::i l"O;"! me 1V1.!ll ON
1l1ll1 nlNt:l::JIJ1 IV'111J;t ,,,-1,y 1n1'::J ;'1?11l;"1 n11'i1T::J llVYllV M1Kl1lllV
1,•~n K? n,,:,.i 011V "llDIC) ,l"O;"! 1,1,):::i ill7J"1j'n i'l? ,'Tl'7JKil1 'IV.!lnil
.:11lll1Ji1 ?IV 1llll"I nlJKln i1K11:!l;"1 •::, n•:,1:,',

894

L~tt

884/80 D"ll

11J011l 'l ?K1U1' J'1J'10
412 ,405 (1)17 7"!)

C"?'?!l 0.,1ll7Y? tl!llllC"n•::,.:, Vl::1111:l J1'?l1:'I CD'IIIC:'l"n•::,.::,.
7j,'1'C ,'j,'0":J ,j,'1:l 0'tl!l1111:, 'l!l?
:,.in:, m·mc n1j,'Dl;'l7 ,111':'I J':l ,'R1nM;i, ,?K11V' j,'l:l:J 1•:,:i 1'f'!ll1 ',11::i :'l':'1111 ,:J''IIICTI
'l'l10 '!)? ;'11':Jll ,11:J'll:J 0'l1l1!):i C'l1CR n,!):i, ;'17)17) ;'l'IIIYC:l 0111R1;'1 ,;'IJ'10;'17V7 m,,011;,
,;'11101' ,nn!l'IIIC 'l:l ,,::i11 :i,n 1iilR n111•:,1 n1:l.j'l1:J nin .1977-l"?lt'n , l'lt'l1Y;'I j'ln', 284
i',n;,iv cl;, ,'ml ni!llj;,71 11:ion n,•1:in', ,n,c',nwn nmj,>', ;ii:ic', m"ri j:il:JTI n,•1•1cw
0'1V:l11? ;'1!1j,'Dl;'l 11R ;'1?':JlC;'I ,;'IR"11;'1 ',:, ,,,:, R? ,;i',ic :i,n Ml1lR? ,on"n;ilt' ,nllj'nm
•y:, nllt'll? 1111j,'":J CR ,;'!?IC n11lR 111,:,,7 :im;, 11:1.'ll;'I TC YllC? ;i•;, Jn'l I(? 1:i•0',, ;ncic:,
y:iw ,C'l1Cl( ni!l;'I 011t'C ,n,l;iin;,::i l'Klt' ,OillV/ 01111D ,:J''IIIIJ;'I m,1 MCj,' tl!lV/C"'n::l:J
;'li1ll7l1 TMJC .ni,,cM;'I ni,lR;'l llM Ml;'! Cl iv,:i,, ::ini;i ,1:i•1r;, ;'l';'I 'lllt'111"tl!llt'C ;,rn::,.c
,;'1)11C:t ?It' n,w,::,.

ni,•:::iii:::i ,m:::i U!l1!17.):,·n•:::i ?'IV ,nn!l? nii:::i,,:i ,m:,o:, : ,p,•u U!:>Wm

JI.) ,,:::i,llil ,:::i,ii M

p•ni:,', ,,:, C'l"O n,u,y', ,nm:, ,,n 1(7.)'IV ,X'il ,:,',x:,

,,,o m•n:::i7.) il7.)U!l numn:i :,1•:::i:1,1 ',u, :,7.)inn:::i 0')::>o Xll7.)" :ii•:::iYil
1<?W'" , iJ,7.)',u, '!l::> .,m•:,', 'IV', ..ii•:::iy ,,:, :,',iy ill'l<'IV o•)•pn

.(l ,u• :i:::i, n•u,1<1:::i) "ip•:1,1:,

JI.)

,m•o

,n,, ,,m nx muiin

I 72/52 ll"l:J

'nK1 c,·r,::::i n~.Y11J 1"1' 'J y,:11nO!)
938 ,937-936 ,934 1 1"!)

j,'1:il? ;'11:Jl tl!llVC"n•::i:, ,n:iV/:J J1'?l1;'1 tl!l'II/C;'l"n•::i::i
Cl1lK ,'JOI< ,JIV71M C'O!l11V;'I 'J!l?

~n•,, 1<1:::i', c•:::i•u,o:, ,u,,,J ,:::i ,•1<m·',:1,1·,ii, :i:::i,,vn •:iit : ')CM U!rnu:,
,(c•·n:::i niiii,o ,,,,, ,•,x-i:::i ,,,) 1 '00 :::i•u,7.):, Y)7.)" 1<? :1,1,,0 ,0:1,11,
illlYiOil n,:::i•u,•', (W't,•i, :::11) 3 'OOi (p::l :::lpY') 2 '07.) 0'::l''IVO.I n1< 7'7.)T:,',7.)
,:,•n,ii:::iii:i:::i, :i•),,,:::i C!ln111,o, n•o,p7.):,
'l'l'O ,l<"''IVn ,(1<) n,•7.)ipo:, n,ii:1,1,0:, ,ii', c1<nil:::i1V, 1:1,1,u 111p:::i7.)il ::>":::i …
."illlY'lO :,n,N:::i 1:lW':::l 1:::11:1.'"il 0,1< ',:, :,)lyi7.):, i:::in:, Ji!:>', ',10!l ,(5)(1<)42

895

TnllV1!l : 1lVl7"C'llV 1Y117

,,::in:>, ;"llll1illi1 ,,-p!l::i umTV? c•,,:::,, 3-, 2 '0/J t:l'::l'lV/Jjl l'K ;"IT t:lllO/J
?lt' :,,,,o;, ;,n,i::ill? j'Tl n/J1,1 1T n,1,•!):::, .nnK i1liY::i, ny::i i1llll1/Jjl
n/J'lV1:J ll'!),jl 'JK, t:]jl/J 1n1< 1<ii1 lVj'::I/Ji11t' ,c•-n::i '::llVin?"I ;"lllllio:,
c ..,,n, ,,::>w t:l'?::lj'/J t:]j11t) )1'::l .0"??::);'1 t:l'll'll;"I t:lllO/J ;"1llll1/J? t:l'1/Jlli/J;i
0i1'nill::illi1:J, t:li1'll,,:J O'lt'!ln t:]jl l'K ,;"!?IV ,,,,,::i, ;"!llY'l/J:J onOl1!):J
.i1llY'l/J:J

: m,10 t:l':::!'lV/J;"! n,::>"'K::I .3
nK C''IU',i'IJ O;'llV Tl':) ,;,1,i,::i 1::llV m•n::i::i Min t:l'?::lp/J o:,w 1::)lU;"I ,I(
·,:>IV I(,, ,n,n1< :,,i::iy ?:::i/J ;'Ii ,,,-1,y c•1,i,::i, i1lllll/J? Ol/JT 1,:::,
M"ll ;,p m::i,n::>::i n'lt',i!l/J 1(1/Jl 7::>? Kn::>/JOI( .m1::>1VIJ iM ;,,,:ill
,"0'?0::l l'l',
1::llV ?01);'1" : t, JIJ'O ,O!llV/J 1w,n ,7,,ll 7n?11V1
1/JnO/J 1Vj':J/Ji1 ,J'11l'1i "1n1/J ln?t,::I i::llV M?K ?Oil il'K CK" ?:II<
p•:::,, ,"1::)'IU::I ,::i,ll" ?ll ,::i,,r.i 1::i 71< ,(S)(M)42 ,•yo ?ll ,n,•nll::i
;"!l'l(lV ;,,:::i,ll ?ll ir.ino/J ,;,,,:, ,"i:::i,v::i c•,::iiY" Ol'I( O'::l'lV/JillV

y,,,

,;,i•ny1, oip7l JK::> T'K1 n7l"i'
o,w, 711ll il? J'K1,i1J,Wl(1;'1 illllt,il
nK ::i•ni;,1, 1l? J'K .4 …
n1< p1•1:::i 1•,1;,, ,,, m:::i11Vnm m ?MlVi11 c•po1!l;i ,,!lo:::i1 ,1/J?nil c•:::i

,11,,:::r,:,

?:ly? ,mo Oil:! 0'1j'/Jil n1<1 0'Mlni1 nM lli::ip,, ,"il?t,:J 1::llV" ?IV llVi/Jil
l'K C':J'lV/J;"! 'llV?lV ,l"lll OM il", .1::llV Oil:! ?::lj?? ,ioMlV 'JM ;,1,i,::i 1::llV
i•p!l o,,p 'IV/J'lV Cl Ci1/J 1n1<i ,;,:::i o•poill o;,iv ,, ,JC'il K?M n,nx mJ/JiM
;ill.Yio;, i1n .,•p!ln in,1<:ii oi•:, il::i ,:::i,y xi;,,v il/JJY ilp,no i1m1<::i
ivo•,, il"il? n,,:, iv o o 1, iv n, ;,1,;,mil nllll;, n1<" n11V1<1J ;,no 1,n;,::i
,il?t,::i 1:::,1111,i ;"1?0::l? il'i::i, nl< i'IK'lli;i l<?l ."p::ii
,(Ti!:>,,, 'i) , ..,,;, ?IV ,mi, nx ill'lll? ilVp:l l('::l;"I? 'I(,:) ,::lll( .8 …
m/J::>o;,::i,v ,::i, n•::i, 1•m::i11Vn::i ,i111VY"lV1Vi1 i11<0::i t:l'?'11li1 il'::>i,n •o:::ino
i11J::>oi1;, nwoivoo M'll1i1? r:i ,mlj?nil 'lpnr.i ny,,, 7•,oiM 1JM mlj?m
,i1::l lVi1!l M?lV il/J illpnil ';,1,:,::i '1'01;'1?1 O'l::lil? !'::J ,1l? ;iMil'lt' il/J ;"IJj?Ml
::i,1 lii::iw,,p•J::i :iii! ,,o,,,p omo ,,, ."OTV ,01.Y1 ;,Jni/J::> 1<ii1 ,,ii,
,n,, ,1.Y n::>1,1, p•n,o ,,o 70•0 ,"p,ll nr.ill" ,•m::ii1Vn::i ,;,•::i,,o::i m•,o;,
r=>,1i1i" , ii J11V, ,, n M M, , ;,1pn;, nm:> ,nM n::>1,1, 1V' mlpn::ilV ,Y:::i1p,
m:,n ,ooJ m::i,ivn 1niM, nn!lr.i:::i, ,"11::i•,:, mllr.iTV/J im< M,, l'Jll;, inM
,;iljmil 'lpno
,nx o•::>1,1;, nupn 'J'Jll::l" : ,,M o•,o::i ;i::i,wn;, ,iv
."i!lpni! Y,IU? mll/JlV/J/J M'll,il? ,x 'illpnil 11,v';, ';,y '1'01il? 1?'!)1(
il,,,:::i X'il O'lpno;, nm::>lV o,pr.i:i l<?I< nXT n11Vll? l'M ,ny,1, OllV •1::110
.p!lo ,::> x??

m,,,·

896

L~tt

,,,:i

rmvrni

– riw,,!:l7".)i1 mw, r,7".)il.11,

1mm

iK :J"nr17".)iT rim::i .6
"::l?::llV 0'1::li"

130/SO

l("l,'

17il'W 'l 7".)"Y::l 77".)Y
717-714 ,710 11"!)

288/57 (K"n) ;'11Uy:l

•pcl•m•,

n,)7".)il r1Kll,i 711} 7Yl!:l7 C'N',il7".)i1
71 ,60

T'?::l

0"!)
.903 'O:..' ,m 1:..'111::l ic;:11;,

2818/?S (K"n) ll"/1

'nKl Ci1 'J i1?11JOO? 't,!:llll~iT fYl'iT
322-320 ,317 ,316 (1)1"',111n O"!l

11111D';,1 ?"t it:ioiw :it:i•, ·:n;i ';,u, :imnn: C1'j?? :ilVj?:l 'lD:l : :,'7•,u t,!llll.m
':l11j? ?IV Cl'?l .IV"IJ:111';"1 Y':l ,,, ?ll :'11Vl1il ;"llVj?:lil .il'n1K11;"1 1i''ll
j??in 71< ,;"ll(11?il Ci'j?? 1lln IJ 1l'K )'1 !)" ll il'W11' 01"1 ,:, C'lll1t:lil illV'111J:'1
lV"IJll1'il Y:llV i1ll:l ,lV"IJlli'il :)":l ,,, ?l.' nlllnlJil IV11'!lil 71, ?l.' K1il
IV' O'O"i' Cl'K :l11V :iic,1?:l 0':lt3l01"1 ilj?,? ni,o,ow ,nico ,, pi,t,

i''"' w•,

';,u, co•';,piD y:1110 ,c•o,, :ij?,t n,,o,o';, Oil? ll'llJ il'illV :,o nit W'ipi1?
T':l 71:itl.'il nic

il?O:l ilic,,1 nic,,il ilmK ,, il1V',11J11 •:i,,j?
•f'1 !l" ll C'ltl11':'1
•1:i, O"j?? i11llO" ,, pij?lm ';,1,1 nnw,o 1J';,1it ilitiitil ,011J .1s …
ci•p m111J, ,n:l"nlJ y•, nit,,:i ;,11111•0 "ill1?1J" .(:l"l.' ,, l't:i'l) "n1J:i
:i,,,l illJ 711J?? i111n:i :111::ij?;, ;iwl1'il ,,o nit n,p,1.1 ,,,!lit n1Jil ,,:i,
';,:11 i1JW' mn!:l? 7•:11 n•x,o';,,v m1J ';,:11 :ii,10:i1J w,iJ;, 'K>n:i .:im:i•wn
.O"n:l ;"11:ll.lil Cl.I n:llV"nlJ;i 7,,:i t:lli'l'IV itl;"I 1', '!) ?l.l ;"IIV11';"1 ,,o 1';,n
,m,IJ l.11/J :l':)IV n1K1ll:l 0711( •l'li':'1 ,,,,o 1Ml(:l ,o,';,:,
?l.l l?'!ll(

r,;i

897

n1lll/l!l : ll!/:P-D'lll/ 7)11!/

,0•110r.,:,1 o•::::i1n:,:, O'::JUlnl lllr.) ::J'JIV ,,::::i, ,:, ? :,r.,';, 7:, ';,:,1 .ll :,u,,,,
'l,l'l 7ll 1'!lpr.i ,l'K ::JllV nr.,x 71V o'7ill, oi:,•:,I;, ,,n,3:,:,::::i 1t1:i ';,1:,::::i1 7'N1:i
J'lp:, 711 'lj' ,7'1:, 'l1l'l cipr.,::::i .,nm:, nN n•:,1:,I;, pl C:itll::J O'N::J:i i'1
::::i•:iw,, •1:irr., 1:i::::i m::::i•oi:i o:itll1' nn:,m:, :,m:,:, :,x:::i :i1t11:ir ,:i:::i w11J:,
.l?lr.)
:,n,x xi:, :i,,,, :,m:,:, pr.,w, :i1•"1n ::J"nr., 1'"1:i : ni1t11:, 7'l'll .19
.nlnN n,11r.,wr., :,11x:,';, Ntzm:, 11::::i•, 71nr., 1,'!:lN
1U'l::J ,,,!lN o•n•ll, :,ni,'7w:i1 :,m:,:, n!l•wn ';,u, :,1 7''7:,n .20
."nn:,ir.,:, Nllr.)1N" ,,,p :,w::::i';,1:, c:,::::iw C'l::Jl 7lV n•111t:,'7:, n1l11'1Vr.)7
: :,r.,)1"17
N7p Nln::J N::J::J) "N!l17t,1!lN N7N :,l(IVll N7 ,nwN7 1'0:ll ';,:, :in,:,;("
cnp,';,n 7l? N',T m1r.,r., N7K ';,';,:, 1'0Jl::J ,T!,VN,T :,n:,T N7 1r.,1';,::, (:::J"l?
: OW O"::JIVl;'l 71'1N 7:,1 •l'l::J

J':::l

p1::,n1 N71 lT11VN7 ';,:,:, nN in1l11'l::J nN n•m O"!N 7'1"1 1(1:, nJ.11:i 1r.,11s"1
."11::J:i 1'l::J ;r';, 1p7T1'1V '1J K!l17t,1!lN :,n,u,J,.17 N7N
: nlJ.11::JU/::Jl O'lll::J pl
C':l71.r1 y,1:inl :iPN7 o:,I) 0'11'171 lll lN J.l::JIVl 077)::JIV C'l::Jl C'N11
,n pl!l ,O'lll n,:,';,:, ,0''::Jr.)l) ,,::i,,:, n,l)r.,IVr., ,nx N71 i"llliT ,nx
.(n iT:l7iT
n,111:, n1p';,m n,:::i,,p O'n'.l.'71 ';,p 1l'N nn:,1r.,:, NJ7r.)1N::J IVlr.)'IV.r .21
.o•r.,:,n ip';,m yx:i ll'l!l::J 11';, :,,,,, :,•11:::i::i 111J::i
OiT'IV11'7 1lnl'1V 0'lr.)1N IV' ll!lllV 011p 1nr.,1 C"l::JIV J1'1!l7 nlllr., 1::Jl
,7,,11 yn'7i1V) p nJ.11 7ll 1::J1ln:, N71V O'lnlJ:, T1lll J'lr.)1NIV 0''1r.)1N IV'l
.(T ']'J.10 ,ll"! 7r.,•o , TTll"l :,11•
,N:it1 7r.,•o ,l p';,n (t,"'IVn p,::i 'l::J nN:itl;'l) N"::JIVl.T T1"11V::J .TN11 .22
: :,r.,1"1 :,';,xiv
'7:i::i o:,::i p!lnc:,';, .rp,:ir 'N::Jl 1'::J n,11r., w,p:,';, ir.,•:io:iv ,,::i:ir ,n'7NIV
,nN 71V lr.)71J.I n•::::i';, lt,!l' ONlV 1N :,11:irr.,';, 01'::J 0':itpir., ,,:,,, o•m,, 'l'r.)
'!l7 x1:,;r IV"!p:,;rr., onx:ir,.r lJ.ll!l'l ';,;,p:, ']:JI) O"llV 1iT117'1V OJ.liT 'J::Jr.,
yr., nr.,:, •:i•i:in 1J.11!l'IV ;m:ir1' nr., :,,,,, ox, x•:,:, 1•11::i m,::ip n•::i l'NlV
O'N::Jl;'l Oll l;,:,p:, 1N71 N1:i.r IV"!p:,:::i m,,, 7r.,,n 1m ,nx';,1 x1:,;r w,p:,:,
0'71:l' CN 'lll'll:i •:,T';, 7'1:it OIV 7r.,1Tl1V n,•7:, Oll 1V1p:,;r 7:l J'NVl
rmp';, 1N :,11n ,,r.,';,n J1l:i ninx :i1:it1''7 w,p.r:, n:irp1' mwl1'7 11::i•:ir:,
nlllV7 :i,:irr., : .r:::nwn ? 1N7 1K :,:,,,:ir:, 7KllV' n::i x•w:,';, 1N :,,,n 1!l0
'KllV' 7'::J11'J.ll Nr.,p p1!l::J 1lr.)K1V 1r.,:i1 O'N::Jl:i (nJ.llr.)1) n,nx .r,yr.,';,
.,,r., :,n,iw';, 1n,r., noJ:,:, n•:::i';, :,11Jr., ,x 1l ::i,m:,w
: 1' Jr.)'O ,l' ';,';,:, ,Ul"Nl,T n"llV :iNl pl
o•r.,'71J.1 n•::i 711:ir';, 1K noJ:i.r n•::i 711:ir';, r::i,mr.,w mp,:ir nn11t 7J.I
.rv,,p '17J.I 1{1,!IV :i,,n ,,r.,';,n 711:ir';, Onll1V7 C'71:l' 1'll:i 'l::JIV '7 :ix,,,

,,y ?ID :,::nn, ,,:io,v ,,y 'l:J (:J"Y :i:i) :,',,,.o, , pi!l:::i 1m•i-ti:i n,,on,
:,:i, ,n:::i•n i•1J1::i rnp,, nol:i:i n•::i ,nol:in n•::i ,,o,::i c•nvi',
: 111 J1J'0 ,C'j'O!l ,l71:JlU1iO C"7ii1J iiM1 pi
,,:i• 'K:Jlii ',::iit n,ni-t iiji'7l? :,:in•', ,,:i, 1l'M nni-t i1ji'1l', 11)11) C1M1
n•::i:J 1l 11-t ii11l1J ::11Jno;"'I ',i,t-,,v• : 7':J1Y1 KOp j'1!l:J Mli'K1:J l'lf'lil!D',
:,1::m ,::i,', ',::111: niiv, i::n', M?M uiv i,t', en:, Jl'11JK1 :,nrnv', ,,ox nol:i
.i1li1l1V? o•,n,r, 1,:,p:, nyio, Cl'!t:Jli1 liY701 iin1l!D? ,n,o

566/76 ~"):l

l'J".Y:J M'7N11V' M'J:Jl:)-,1t,p,N nw,,n ,"1j'7N"
'nl(1 i111:Jl77 '~11-t:1 7'1i1 M':J 'l
205 ,197 (2)K7 1"~

130/50 K"Y

171J'IV 'J 7'J"l7:J 71:lll
717-714 ,710, ,.,~

l11V7 1nN C':l71i1 mmu', 'MIU

l':l

i11'Ii0:J .8

M11t,IU:J :Jln:J7 C'7'l11V

288/57 (K"n) :"IIVj'::l

'i'0l'10'7 M1J7'Ji1 mm~

73 ,60 :,

7l71!J7 C'N'~17'Ji1 'J 1'7:J
7;"~

.903 '7Jll ,m 1Y121:l K::11:"I

899

288/57 (N"M) ;-iu,p:i

"i'Ol"itr, nm~n

mm~

,w ,:irn:,1,

C"l't"~irJ:i 'l

l"':i

77 ,71 ,60:, 1J''!)

.903 'OY ,1'11 "YIIIJ 1t:ii;i

M7J"i'7J

rmw,~:l o,p1, W" 71Jo1J nuw,~:i
n,o:lr.> nmv,~:l N:?1

.10

315/79 N"Y

'Ml't1 "M1T7J 'l r:iii~',i,t
737-735 ,729 (4)17 1"!)

D"n,nc

cr,w,11, o!lwo-n•:i:, ,n::1111::i p•';,11;-i o!lwr.:i;i-n•::i:i
1mrp ,'i'O":l •11',1< o•o!nw:, 'l!l7

n•:i:i D'!ln11110

;,•mi

Jtlnr.:i m:i,', ;,,,,::. ni',;,:i,

Tlj7ln

D':l'lllr.:i? ,,;ip:,';,

J''1M 11r'1Pr.:i;r

.,ini,,o 1<1:i 1:i ',.111 o•i,ll:i r•:i 11.11iw c•i:i, p,:n 100 ',.11 'Jn11t'O

1i,x

J'::lr.l o,'n1m ;ir•x 'l!l? ;,1;,xw:, n,r.i,ir, ;in,n!l T"1Y1 :
O!:>ilVil
o,,wn:, 'l!l? ox;, ,o:,o;i:, 7,ir•w o•ii:ir:, ,m:,n:, 0•11111:, o•r.i,,111nil
',I;,:, x, Jll::>::JW ,; :ix,1 .o•r.,1',wnil ',::i 'l!l? ,x 1'J!l?W ,nx', ,7,,nx:,
o'1nx:, o•,irir.,', :,xi,w:,::l ,,m•::l ,,,:::ir.i:, iir,r.,:,w n,•:,', 7•,~ n,1w1!lil
1m;, xi;, m ,11,r.i : 1•',1t 1m:,n;1 0•11:!l';-r ,wit xi;, N1il p:::iwn::l o•x:::i:,
,,:,w ; :,r.,y :,p,r.i•l – 1T il1::JO ,:,,,,;, 1'nt.l 11::JY o•r.i,,wn;i r,',•nn 'l!l?W
,11,0 nit '1'1Y:i? i;,111',::i ;ii•r., ;-rJp 11•,•:, T'N n miW!lN ,1x o•nm cit
,mo', .•11•:::ii;i "l!l ?Y •w•',w;, nx ,x ,•w•',w:, ,1110;-r 'l!l?r.i •1w.i 01',wnil
',,v n,nx ;,111:, ?Y p•o;i', T'M ,wx:, ,1:::i10::> ,,,r.ix :,1 I;,:, •:, J"~?'I 'J'Oi;i',
.m:::i•01:, 71nr.i ,x 1!lU :inn:, 7,nr.i o•,i:ir:,
, ?tt•n• '1::J ,wx 1l"::J1 ,w f1!l?N7:I :,:::iiwn:::i N1;"1 '1~7J ;n n1lW1!l ??::J .8
n;,nn, il1WY w,',w:, :,xr.,:, ,111 :i!l,o::l 11!:>01 n::>1111t:::iw :,:,',:,;, •r.,::inr.i
: (1' 10•0 ,no ',',:, ,11J"N1il n"111J) ,,,:::i, :,',xi ,:,iwy 11:::i,ic:, ;ixr.,:,

l&'I.T
106

–

L!/llC:,,al, LC,LXN CU.!' aL!L, c;a, Ci,LLal lL! ,t.c;L C,L,tL mt, L!LCL,C CNUL: 'CO
NCC:, t.L..1 f.LC!LU L!alNC:,L!: C!Llll: C:,N [GL/ll /llL!CLL[L! L!,N C:,GCU L!aC, NL
L!LN ccic;,;
,,ULlL! L!t,ul c;G,LLal,O lllLt,O' Ci,L.Lal L!C!d ..o NLIJL ltL,li t.c; Ci,Llal mc;Ci,L
L!,CltL cc; C!alC!t.Lu aL!,N: cc;mm
L!lllClL CN,C:,L ccic; ','CClL,

,a,.

mc; uLd L!UL1,o

(uc;d cc;.;,>· ct.,!. !;Z:(c):

c;GL/llL CLLl CCld..Clu NLIJL L",N ClL L!CLCl',U

L!ClUl,d CalClL CLCl', L!CiULU mcmu,d• NCC:, NO c;G, L!ClalCliUU L!GULUL!
CNalL C:,Ci, /llU, NCia!LL,LU L!Ci,Lt.al

mc; L!lllClL ,Ill ',L Cl/llC!filU

Clttlll,U' /llNl,

L!LCL,Cl CLLL,O LClLCC,O' L!CC:,',' ,L Cit', L!aClL fi', L!UUULtL!' N,tL ,CiL! NC:,N
.:nGcu

me; 1C!l d.i;:Lc L!,L!· LCllluu

Nc;Ci,O –

L!CLCiL c;N rcuc w1e1l·

',ClL! ccuc L!aClL cc;.; l Nc;N LLN, NLC!LCN LC!LCU L!LN'

LCC:,CL al',N ,CiC,L L!alClL c;cC!L, CC!l cri.Ll tL!· al.NO UGLalCL CL!.

mmu

me, LLC,O' NCL C!GL/ll,O NLUL ',ULCU ct.,; L!alClL ',Ci, alL!LN L!C!LX,N'
C!'CLt.,1 cu ,L ct.,; L!alClL CC!L! mc;N CIJCNL ,GL! fit.! L!alClL • L,al c;GLalL t.c;
,;tClL•" aNCL NLClL,l ,,,L cttc; L!alClL t.c; L!UUULCL!,,' L!..CL' CClL! alNtL
Lt.' L",N NClL,cl ,,,L Cf.', L!aClL fi', L!UUULCL!,, N',N L!,CN LN,1 L!alClL CGCL
LU L!,N UalLCU L!LN,,a,.:
Cl' L!C:,CL! Cll)·
cl – N,CL CLCl', N',N L!CiULU aicaiu,L!l,, (LC!C,,Cl' L!',CLU Cl",LLL! Lc;LLL!' CiLd
lllN,1 CL cc;d• c;c;,cL cc; alClL

m,m CL C!alC!t. mu, c;mmu: .:nC!N cl NL alClN

CalClL fi', L!UUULCL! ,,QGC, alL!LN L!Cll.!i:,N ClUC,LL' LN,CL Cll.!i:,N N", N Cl.CL
",L!l.!i:,N t.c;.G, L!lllClL ClUCLL' L.al cad CClalC!l'.LIJ L!alClL' ,LL

me; L!C!Ul,d

L!UUULCL!,, (CULCLU Cit f(.,C: CCN CULN dcL fi ,,N ! dc1 f(,,N)' LL!..CL Cl, alCN
f.CLLL! !LL! Cl f(,,N)' Le,; cl ",ClL! l ClCiC, mwcc;c; L!LN ,,,L ct.,; L!/llClL t.c;
L!fiLC:,0 (c;G, N'CLL! mcu1 .. c; N,l L!f.LC:,C C!Ud ..o Nc;N /ll/lllJ NC:,Ci,O al.CL! Cf.LC:,O' L!,,CL NUL lllCU UC!alJ Nc;Ci,O Ualfi ClNLU LU/llfi,Cl LUalfi C:,Clt,! CL,NIJ
mN,I ai.C!t.Ll ,cLc; c;tcLu t.c;.a, L!alClL NC:,N ',NUL L!Gcu L!NULLl .:n,L!,L!
L!GQU L!LNalLl' L!..CL L!CC!LL C:,NUL cu,cu L!alClL NL alClN CNC!L' C!ULL L!CCid'
U'C CiCU ! 'CLL L!CCid L!,N NO

,a,. C:,CiLal NU L!NC!LL ClllClL lllL!CLLCL! L!,N NUL U'C

.!i:L,L c;,ul c;.:ni::1t.ll UC!,alL! ttmL tL!LC,o NUL uc i.:aau' L',N tNClL NUL N,u.:
CalClL (cl ClCLCL! cc; ClCC!L all.!LN' Lc;NL LLLdN alClL ULC) [NC!L alL.NLcl
.:ntuLl l.!C!alCiCl L!t.CL.' cLL c· r • ct.C!, 9£! )·
CiL,C on – LNl.! N, N, NLLCL. mNc;Lu LUalLCLU l.!LN.,al CCUC, ,L LCLGLQ,O'
CLQU C!alLC/ll! l.![LOU l.!c:l.!i:LClCl t.,;.,L,tl C!XL, L!LN CaL.,IJ l.!LN,,at' CUC.,L
(CLGLQ, L!LN,,al .:nc;Cit,CI. CNClL CIJ/llLCL!: UC!allJ Nc;Ci,O L.X,,Cl' NL 11.!L
NUL l.!CiQU l.!NULLl

mc;

Uc:lllllJ Nc;Ci,O L.uudx,,Cl c;cL,NIJ L!t.Lc;c:i·

i::l,L NUL l.!CiQU L! L Nill d' NL CNc:IL: ,L ct.,; L!alClL fi', L!IJUULCI.!' L/llC!N
NUL l.!CiOU' L,;N CIJLC CL .,NUL l.!GCU L!LNalLL: LtOUGdU – N, C!'CC,t! c;,L!
L/lllllNc;u· aClL lllCULC CL Gc;Lc, L!dtL! c;G',Lt, c;,ul c;L Uc:IQI.L! fiaL 11.!LC,O
C:',',• GL/llCLU

nlllVl!l : 711/Y-O'llV ll,'11/

il•t<i C"jmO lt,lV;"I Cl1 ";"ll,nnn;, 'l7 ic,w;r ,l7:::i ,,,,

77::m '!)7 l;"!ll

: lV"Xiil ::J'lV7J 7::, 7l7 ? 7t,::J
x:::i;i no!l 1x C'!l7X nww ~10 ,iv no!l ,x x7x ,1om 111, 117 l'X ;in11,
,::i,n x, (m:::i Xjti•:::i ,x 'W''lV ,'llV no!l U";"I) ln!-t nO!l1 ,pwx,
;,r.,7 p ex, , ,o,, 71::r 71•x 1i1nx no!li • o, !:l n n c;, r., i1 P x , , ::J 7
.1,ivx, x:::i;i no!:l – ,o,, 7'71 ;inx 7::,7;, ,7t,1Vi1 :::in::,i
I;,:, wi•:::i xiln x, ,1,wx, noo, x•;, ;im:::,;iw 1ox1 N7 ex ,,o,,:::i
x•;i ex ,0•111;, nm:, nx ;ii•r., ;,1p x1;,w m•x '!l' 11,:::ip,, 11:::17 ni11V!lX
,,,:ii,;, ,•,xn:::i ::J1j?l7 ~•7l7 i1T i1"lj?O:l1 ''l7'::Jl:i 11( 'lV'7lV:i ,'l1Vi1 nO!l7
oo:::io ,,,:::i, 7wo;i:::i ,p1VN1;i noo;, xi:,1 ,c•inx:i c•:::,•ixn;r 7:::, r:::io ,ni•:::i
: ,ox1w c,po 7::>W 1107n:::i iv1ono 1'!l7W J17j7'l7 ,n,x 7l7 m ,1,::, iv"xi;r
: ,n,, ix il1V171V x 71 , c•r.,• 'llV7 x•:, ;,m:,;, – cno c•o•
,,:,,; C'llV – C'D'••.• (i1 ,;, ;"11Vl!l ,C'::Jl) 0•1;,:, m,n:::i 1l'jt0 ;,1:::i XYl'::>1
no!ln – ;,:::i,,r., ,11r.,111r.,, c,yir., 1Y7JlVOlV I;,:, : X::J'j?Y ':Ji ,ox ? ;,:ii;, 0'1''
.noon t,l711' noon ,noon x7 :i:::1110
(n71'l17J ,nr.,•100) ;ii;,:, nnx – m,o •niv : 1r.,1x ;,i•n:::i p ;,11;,• •:ii
,;,I;,:, :il'NlV ;,10:::i ]'1710 J'X1 ;ii;,:, ;,70::, )'7710 ,:,7:::, ;-rJ'NlV nnX1
,nx no!l oion7 nx:::i ex, ,;,7:::, ;,ir., N1i1 – 1w,x, x:::i;, no!l ,m p1i:::i pi

.;,I;,:, ;-rJ'NlV ;iii, N1:i ,:::i,n:m x:::i ;,o •:,1 ,;,•r.,m •:::i, ,ox, : (eiv ,0•1;,:, n1,n) en;, 1i,xp ,,11,
1l'X ix – :iiwY c•r.,• ,mx :inx ex .nino7 X7N x:::i X7 ? mn!l, ,x 713117
;,nxiv::,, ! n7313 •7;,? N1:::ll (N7N) ,x .~,N (1<71() 1N c•ni<i, ,x ,i1ND N7N
.;"ll p11:::i ,,o,,, 1V' p, .nnn!l – C'llV 0'1'' '11'1N
: c, ~•yo ,:JO JO'O ,t,!llVD 1iv,n ,,,,l7 Jn71lV::J j?O!ll p,
]'NW 7'Y7i 'l11l 'li1 ,:, 7::>::J N7!( ,;,1,nnn;, ,11 ,c,w;, 7l7::J ,, Jl'71'X 11:7
: lt,11):::1 ::J1n::>1V, pl::> .1<7 – 1:::1 7t,::J 7t,1V;'l1V 7:::17::J 7::JN ,''11.:)l7 7t,::J 7t,1V;,
, 1iwN1 11::::i;, noo:::i w,o, 7'i'!l ,noo:::i 1l77!l7 :,ir., 'J17!l7 ::J"nm •11,!l
X'!l1'::> 7:::, p1 .C'llV :,r.,::, ,n11:iv no!l7 N7X 1ll71!lX 11:7 7017 ,1::i• 1l'X1
.ill::J
•'l::Jl7il t,!)lVO;"!. 1171( cmo ,,11 ;-rl(l 'l::Jl7:i t,!)1VO::J c•:,ooo n1l!Vl!:l 7Y)
.(77•x1 3 so '031 ,:::i

lj°i;T

–

£06

.aicl L!LLNLU LUalLC:LU CLC:L Clltl..LU OLGL' ClltLU ',re:. OCLQ,O LaQLU'
C:Q.LL! md .LlltlU ',• aaC L!ltLC:LLU Ll.!CLOU C:L,Ld CQL cadLI.! LCN' NL'iC
NC.CC ',N C.1:NU, L!LLNI.! QGLLalU NL UaUC:1.! C:OGLLU aN',LU LUaLC:LU
Clltl,LU QLGL. c:aoac,a·
N,1 ',L!',L NUL.. ',aU l.!CULC N'i>I NUL l.!CLLCI.!. QCNl NltC:LL. ',alN'il.! al',
.;uLail Q(ZIGCl' COLI. o,c.1 ON (oit.t. ,U)' a1c:c4 UCN, aNLO QUCL! &C UC:,L.L
QOQC,C CG, aCLClN COGL ,,QalL..C,,' CU,C er· uc;d .. al.!LC:N cc.u ,lot.•
L.Na,U &4. 41:..1 C, 4c;. l.!QaCiCl !.!&CL., cc;.; r1.L4 l.!LN cc.; G,L.La a14
c,CLLL. L!C&,I.! alc,CiC,CL c,G, l.!QaCiCl l.!ltCL.,
<;L:aiuaai c:1t,dul 1c· <;N NL.C:I.! c:id c:LcL.c 4LLl cuc:L.;,c >14>1 >1ra1 a,1.
CtLL.I.! C1NU alN,1 ,OL1• .;cc.u all.!QCLU U1L. CL QC.I.! QICUC adLLC N.1
CULC: L!O,C:LC Ul.c,,c C:ClltLU CO,CLC: LC:c:1 cadL.I.! l..CN '21C:ULC:.c l.!L.C:L,C
ccu,c:c C.L!LLNUL l.!dL1.au Ld cadL.I.! aic:uu,.;u ,aicc GLCl,o allC,c L4acil.!
aaiuaai.c Ld CNLuc cadL,c atNCiatL 4cc,u c, ccLuc: u1L. C:L c:aaiL
a114ul &LLL • uLail aatCiCl' o,al ac' o&.t. c LCLatN, c4,LJ· >1c4 c&,dL.Ll 11.!
L.:CULC:I.! C:NULLCI.! Lll.! &4 G, l.!l.!CUC all.!CLUC UJ.L QQI.! QICUC: CldLL.0 (LNI.!
LNaiL 4ou,L.LU Nace d,,c &,dLLl a1c:adL.1.!

a1.; ou,LI.! aaiuaai.c C:L!LLNI.!

C:CllZICiCl &CL.. N,l i.:c1.4 c:,l KLLNLU Lc:.l aoac,o c,l cu..o·
l.!CULC: CQCiLLU LOCLC l.!CULC c:c.4,0 ,al 41.!&L,l. QI.: aC:ULC: cci.;,c·
J.LLNLU cc.;.; l.:CL!Lr .;re:. CIOCIC,C CIOUL.,C QlCCldL.I.!

ale, OU,L.I.! c,1 OCLO

a,Luou c,Ci&a,c C:NLGl NLC,ClLL, td tLC& ciatc aiN,l c,l.!atucim .;re:,
L!L.KU 4d,,o NU l.!l.!LLNL! 1.!CULCI.! CNULLCI.! NC C, l.!IZILGCl 1.!&,L IZICLLCI.! CJ.NU
L!CldLc:4 CNcr.;.c 4~c:. 1:LLNLU IZICCldL.I.! (II.alt!.! QU.L.1.! ci.uo.o c,CltLLI.! NU
c,CILOL. lL! oL uciai CINLU 4,LLu· c:.u.l.!ClatGCl cim.;, ci:~ <;Ci, u&.d1.Ll
c:.U.1.!ClaCiCl CiOd C,

,at

c,CiLa 1.!LLNI.! C:J.LLNI.! CN,c,L 1.!UCLLl 1.!CltLLI.!

..(00~ 'd"'J) spunod paJpunq auo·
CILOL. NUL. C:(110 – UO!SSJW SAT?W SS!W m<;(C,L CNCIL C:J.LLNI.! JO wns :iq.1,,
l.!tllLGCl ~,QCIL: CGL.al.! 1NU XUI.! l.!CICLU c,CILOL.LU LC,! C1dc4, 1.!CIUCLU l.!,I.!
C:C:,U.1.:-la!GCI l.:tlUU, t:U.:,.WC:,C:-,!:ll

(l.,tl C: 09' IL-EL 9L-LL

c4.! C, L!ClLX,N,C 4CiL54

XLLNU L!ClCLU 4,C1L,tac:!.

t:.:!all! (IJ,,W) H/88t

NL 54-•L.• NCIX5,C U,XLC,,C i.
11 • L!NC ,al 4dCL5 C15LU OLGL. ClULL L!ClCCll

C:44•

CiL/llCL.I

nrnvi!l : ,111ro•l111 1l1111
,,,,:::i ,:::i,::i o•poio:, J'::J n,in •p17•n o•n:!.'!:>7 o•n"p •::, 01< ;t:n o•::i•,icn
,o,o mi.tt, '::Jl7 :,w,11:, :,n::,i:,:, ni•n::i 'lj?'Y:J t<'il npi7nn:, ,,o,o n,-,yi,
7:, 1010 n,yi, :,n•:,v, 1i,v,:, 7lll ,:i,nlJ n:i11J :,•:,• 1::iiv, :::iiv,n 01< 1017:,
,o,o nl:!.'1' tic::i vrv, i1J'.!lY "t:illl:, noiJ 7in1J nn:n1J t<l11Jltc7 oipo :,•:,•w
miu•v, o•ic,, ric 1n'.!lY 7001J::i oic o•,y •o ',y 1::i,:, nic ,,:::i7 ,woic oic ,ic
.n,yi,
,(tcl•in, ',ic,nw '7) o"iwi:,
:,::i1wn:, nic tc':Jil? ,wot< 1<1.m,::i
111nn ,1113';, "il?11lil noJY:J :,ic::i1:, :,n•'.!l1JntV ,,o 11J'D ,13!:>1117' yw,n p7n:::i
0'Y:J71( 10'' 1t:IU/::J :::iin:, :,•:, Olll (l? mic •1113:, m:ilil) :JO 17''0 ,1'!)lt'7'
':Jl O'!:>?IC il77'il ?Y l?'11!)1Dil11!)10 nll.113 iln'il ':J J:!.'13ll "O'l::J.7 illVOnl
J'tctV 1n:!.'1 min 0"1111"ill O'l:J? o•o';,ic nwnm o•Y::iiic n,•:,';, 1'1'.!l :,•;,
7l7171'1Vil noll::J :,n:,1;, il7 nn•n tc7tV ,o,o n,y13 7111 illYl3il nx yic:, 7::ip',
,,, 7:!.' ilY::Jlillt' ill,11:) l(?U/ nint< ill71 Cl "il711lil nol:J"::J nt<'.!lOl 7:,
.c,ow 10•0 ,13!:>tVn 1w,n p';,n ,0"1lll1n n:iiv,n Ol nx1) 0"1tV1il
?Y tc'.!l' 1131V .:J"nil ow:i n,yi,
:,';,xw nn•:, lll"tc1il 'l!:>'7: 1nx n,pn
',y 11:::inn O"n:i ,nwic nx',1 J1Y7'tVtV:i 7:, 1nic1 "1nwx ',n11 Y,l77'111" ov,
:-t?::Jj?l illC17ilil tnt:::i nn'il l(',11 ill(? l(lil JWIJll/ nll/1( Olllll/ 113U/il '1Y ,,,
; nx', o,po:i ,n, ilOlll :in:,, ilYl3 1010;, x',ic :-tic? ic•;,111 0•1•:,01 J'lP
,nic 113111 :::i,n:,';, 0'1Yil o•xw,, ,w::i 1<1:, 1i,w:,v, inyi min IV"t<1il
,,, ',y 1<',ic ::J"nil ,,, ?Y 01nn il'il ic, 11'lllil1) y,:,3:, cum nx :i,n::i,,

?IV 1n111x t<'il 113tVil •o';, n:::i"niltV 1,,:i il'iltV m n1pn:i p:::i, .(o•iy
17''.!lY 113lllil ,,no •:, ox 1!)10,1 n,y13 ?Y 113U/il '1Y n,iy il7::Jpm •Y,YOlll
.1010 ml713 iln'illll n:,10 il'il x',
ic:,•ili" ,,1 yo•o, '"X7,in -poo m::ipY::i, 1nicJ ,n7' 17''D ,X"1J1;i n,:::i1111n:::i
,:,n:,i;i x:,•'7, o,po:i '7:iic …11•w:,il', 1010 n,y13 :7'il p•1ox 1:,1no n::i11J1
." … xm:vi,:i p•',n x, p, ;np1J:i 11J:,
',y::i, ,,xp 'Dl' •:ii ',v, 1ny1 7ll tc"7J7;i p',,n nxT n:::i,wn:i •:, J"'.!l? lt''
7lllj?:J) ;'11(11'.!l::l 1!)10 n,:,,13 ?IV 1()1011(7 01/m 111' ox ;'171(lll::J 711:,, Jn71lll
,tc"1J1;i n1:i1wn:i :i1<:i1nw ,'10:::i ,,Mp ')01' ,, •,:i, nx1 nict ;i:i1wn',
,1•m 0"1ilO n:::i1111n p, ,n7' 10•0 ')10:::i :i1<1i,01J o",illJ •,:::i, p, ,to 17''0::J
.(x J7J'O ,on',:, •niu ,,oo:i
illC::Jlillt' ,l("::lU/1;'1 n::11wn l;'!ll pt:, nl:l'!Vn l? tV'lll 1:i, 1"'.!17 •xi:, p
,13!)11)7.) JIVln? Jt,'il ,x:i:i, ,t,!)U/7.) J!Vln 1,i,::i ,' ''YO ,::J7J 10•0', ')01' n•:i:i
'l!V? 1n•1 il'il!V 'll3U/::l p!V?:-t n17';'1::l 'I( :,n•;r OU/ ,Tt, J1'j? ''YO ,:JO JO'O
'1YO ,nx ,,:i,:i 1YO M'.!l7J11ll'l:7::J1 7t,V,;'1 pw',:, p,p, l("::JIV'lill O'U/11'!)
1ln::J111 t<'.!lO 1nX 1Y ?IV n11Y ?ll 0':JOlO T'X '1:Jl7 1'!llVO:J •:, 01(1 ,11'111il
.Y"no;r', 1n17J "'l'lD"
nl:!.'13 tV'lll p, M? lY'lil i::J?:J 71'U/il no,m p,,p, 7,nt,v, 113lll? 1llll(

nmv,o

,,,:i

7,::::,::::, j?n:!l• p ,im,iu :::i,:i n,:::i,wn N•:m, ,w!lN n,yi,:, •:,o tc?tc ,!l,o
.t,', yo•o:::i , 71::::,::::, 1iwoiu :,iuo :::iiil 1l:J ?IV "'l1Vi'1 i,in":J
?"Y ::::i"Y i!T', i1T rinio it,u,:, •i:::i,iu yi•::::,•' : p•, yi,•J:::i Ol 1•1:::i,o t,t,Ytci
:iT nic ;n rinio ,i,wil •,:::i,w o•Ni, UNIV nomJ …,!l,o nwi, ow nn•niu
ilN yn•i:::i y::::,, ••::::,H:::i 'IVJ'N iyi, N?, ::Jl l;,y 9N illt,1U ,01? o•n,::::,10 lJN
note ii ,:::iic" : ,oicJ il::JitVnil 71Uoil::Jl "010?,j?il nuii, w•w ,o,, o•n,::::,10
01j?O o,w:::i yn::::iwic N,, ::::,1 1;,y 9N1 010,ij?il rmii, 111:::::i IV'IV tclil ,,,::iii
,,y, ilT? :,y ,nio ,i,wn y,w,w ,nico p ,o,, o•n,::::,io ,iic O"O i!T::::i n,yi,
..•" tclil n•::::,11.1 i!l10 nwi, ic:i,
ilniN ,,n:::i n,•no illlV'IV ,1,:::i .Nl1 il,j?O::J i1N1l:!l;'I ,i,w', ,,::ill] JN::::io
"CJ"n!l,i o•pJ,!l (9,11: mico won) ,,,, soo,ooo" o•',o:::i ic,:i .Kj?O'!l
'lO'O M::J:!lil ,,, l;,y il::JIV'? :ii,, MIVj?::JOi1 ::::,"::::, ic,ic .;t'::Jl ;'1']'0 :,,•no no"j?
: 0•1',y JllV' Nj?O'!lil JlW? :,•:,n on:::ii:, •,nN 01w1 o•:::i,n::::, Ol'tclU j?10'!l
n,onil ll"il n,nic n,yi,::::, •::::, oic i!lio n,yi,::::, nouil nN il?ln 11:1:, 01 p:::i,
m::::,o ll'Kl iu,1!)0::J nNT ,o,ic 1l'K ic,ic "::J" nllCil n,onil lK j?l0'!) ']O'O
n'l::Jn::::itV m ,,, l;,y 1!l10 nwi,:::i o•',in o'Y:!l:::io:, :,":::i 1',•11:1 ,!>10 n,yi, nicT
:,•;r N?IV ,,,,,,,, n,•n,I(:, nic n,yt, ,,, l;,y il!>'01il ilNiUil nic i10'!l1il:J
n,ii,w yu:, o•:,ooo:::i •::::, T' tcO"j? •,:::iYil t,!>iuo:, '!l? •::::, T":!l? w• .J!l'Oli1?
1n,,iu ilM1) "m,i,w::::, ::::,,n::::,', 0'?'11117 Y,IV?" •inM Kj?l1 o•:,',iil n1Nlll'I
.(IC"Y ,j? MY':!lO N::J::J '!)? .,i, 9'Y0 ,:JO JO'O ,t,!)llm 111.1,n •,,,Y

442/77 ct"l:l

•mt, p',in n•1•11 'J 'nNi

7t,p

498-497 ,494 (l):J? i"C

.893 'r.lll ,;11 illlV::l KJ1;T

905

1N:!'' O~:!'l.' 7l.' ,~',', N? – 77:::li1

1N:!'''IV O't,1!) .13

1?1:::l 77:::lil ?l.' 1~?? N7N

$4/81 !)"l)

',N,'IV' m•,~ 'J 'nN,

p,,

833 ,821 (2);'17 ,"!)

.914 '7))1 ,;'11 illll/J

MJi.t

422/?H N"l/

C':::>,, nmNn 'l,!),!)J7 O"W'!)

pin '!'.l7 1'lNn

11~',o

704 ,702 ,701 (2)l? , .. ~

C"n"11( 0'11!11)17 tl!)ll/1:)"M':lJ 1n::i111:i !1'7)1,1

f17M ,!;iJ

ll!)ll/7).1"11':JJ

, , . l;'!J '11 C'tl!)711/;'1 ']!)?

O"i:ll'!l p,n1, 1 'l'llO::J ;·n nm, nwr.iwr.i:i "n!ll" -,;r,yr.i;,: Jil:l 'n U!l11Uil
;,:::iu, ;imm,1 x,x – (p,n,1 q1,;,1,} 1975-;,"1,u,n ,o•:i,, mmm 'lll!ll7
;mxn;i 01•:::i1; ;i:::i :::i,1yr.i ;,•;, x? ,nx :::i:,, 01w1 ,;,n•;i "n'r.i::lll m1xn" lll!ll
3 'l'llO nx 1pnr.i;,J pin, c4) 1 s 'l'llO '!l? 1V111:i mtJ'::J -,ywr.i, 1, ;,•;, x,
; 1970-?"tvn ,(::J?ltvr.1 no1J) ('l!l'?IV 7l1 'll:l'O) 'll1lr.l :::i:,, n11J'::J nilp!l?
,;,:i•w;,,;iw ;,-,;i::l:i? •nn;,,;i uow;,,;,·n•::i:::i ,nll x1;i .(mu•::i;i m1p!l: 1,;,,
n::J"n ,p1n, 10 'l'llO '!l7 ;,;,,pi;,w o•:,-,7 n1l1Xn 'lll!ll '1::l'!l7 ppi1 X';'I
,,,, ,;,,1x .1l'l07 ;n ,uill xi;, X'::Jr.l ,1mP::Jn :inmJl!lr.n : 1pn 1,y 1n1::l!l7
nl'j?l1 Wl n,7,;,:::i1 nll1l1!1 1'nlllltJIV :171ll7:I r1·71lll::J 1ll1llr.lil ;i:,Ttv
.n7ll1nl ;-tl()j"l pi, 1lp!l.n ,;-t!)' nD1ill1
O'll)!ll l('::l11';'1 p,n7 (X)7 'l'llO nix,,;,:::i ,,m,n• 7r.,1n 1llill1'il …
7:V ;'llr.lJ -,y-,yr.,;, 7'Xl 1nX7'1 : p,n;, '!l7 O"U'!l7 O'X:lTil ',',:,r., 0'7:l"lOr.1
X::ll' lrn''l J'XIV ;,•x,, 1();"1 17:1'0 ,01!1 O'Jr.,)il ',',:,;, 7r., J'X:ll'l';J O'l10i"l ,nx
I '1'J.l0::J 1n71):1:l "Yl!ll" 7:,: ,nx 111!17 .pm;, '!)7 0"1::l'!l7 O'X:lti"l 77:Jr.l
i"lllr.11 (N)7 'l'llO X::J ; 0"1::l'!l7 ;Ji1X:l7 'X:ll – i"ll 77:l::l 7llill1';,1 – p,n?
,,, 7:ll!I '1i1 J.l7'11V :,nx 11(7 77:,r.,1 ; 0"1:ll''!l7 O'X:ll Ol'XIV O'll)!)l:1 '110 nx

c•,:::i, UJ' ,ll,im:i mlli,,, .c,1,:,:::i ,xUJli •i17.l ,c•x:,t;r ??::>7.l xii• u•xUJ
n1,i,i7.lil n,i,•:::i;r n:::i,n X?'T.l l't?UJ '7.l ,en ,,:,;r JT.l c•xi,•i! nT.l'U.,,7.lUJ ,,,.:::i
il'X i7.lllll?UJ::> n,i,•:::i ,c,nUJ i'i'1n7.lil ,iv ,m,:::in, ,n7.l::>n 7mx,;r, – ,,,ll
i117.ll't 1:::1:,, .j?'lnil •o, o"ii•o, n,:,1;r n,,,iv, nj,OCT.l il?'ll l'l'll::l :::iwm
1•x ,'l17.l::> iln17.l::> , 7x – x•;r "n:,iv,7.l" •:, it mllt, ?ll n,7.l,?7.lil ni,oiUJ;r
.il?::lj'? ,,,:::i
x• 0•1,i) Jil ll7.l1l!l ;rnN ,x, ??::>7.l ,o,u il'il x, i•x7.l •:::iiUJ iJ1:>:::iij,7.l)
niv,107.l pu,1,:::i ,7.ll'tl!l l't? – (l't"ll l? n1ll1::lUJ ; l't":11 T' ilt:110 ; ::l":11 l'; N":11
i111ill!l Nm 1'l't7.l '::l1: ,:::i, 71n7.l ,:::i, O'T.l::>n u•:::i;rw N?N ,7:, o,,l xi;r T'Xlll
,(N"Y NC 1'1lli1'i') •xm Wl't .1:::iiN, ']Ji ,l 'l::l 'Nln::) 1l'Nl!l 'N.ln ?::)l!l
nx Oll :::i,•n;r nx Ol w,io7.l:::i n,Jn;,1, 7'?:II ,'Nm n,m;i';, 7m1,:::iu:, iiT.lX?
ON" 1,iv,:::i cl ,1:::iix, 'l::ll ,l 'l::l:::i ,i:::i, i'IUJT.l ;im;rUJ i7.l:, ,,:::iiv ;i,,,w;r
il?'l 7:,:::11 – (? ,O'IV) "1,::lY' l't? Ol'tl" J1'1V?::l Oli (t,:, ,::l? 1:::117.l::l) ,,,,:::1:11•
??::)7.) ::l1'Mil nx lN :::ii•n;i 1,1,:m il?'?l/}i1 MX ,,7.),, l'NlV ,n:11, ,,NT.l •:::i,
'7.l? ?1/}7.) .n11J1,07.l plll?7.l N?N 1N?il ??::)7.) N? iili1 nx u:,on, U:,'1 ,iT?'?Wi1
1N? 1,1,:,7.) C1l N? ill't1J:, NiiT ~l't J11lil pin:::i,v , il?lll j'j,1M7.l? ,iTT.l,, ,:::i,;r
(.Nj,i,, nw,,M i,iv,:::i ;r,'7.lN )1:1/t, ,IIJK 1,:, ,7.)1( N?N ,Ti! YT.lil/J ilnN

;,';, on"?

IV' 11'01'::J r,•i::JY::J il71' ';,:i .15
11:::llil •r,,io~il i1l::J1~ I"lN

276/46 (11''!1) 1("!1

l1::Jl17'1 'l ~IV1l
16-15 tl"llln 1'~1!>7.l;'I

il:lli:::iUJ::l il,illil .o,,,,:::i ?UJ 7',700 ,11V'N? il11lj'::l 1l'l0?: l"l:::J?'l t)!l11Ui1
1,,v o•';,n ,,n – ::l''IVT.lil :,,,:::i ,,, ?ll – ,,,,llm 1'7.l1 , n illllj'::l? ;in,11,m

,m 7:,, ,i!Y1::llU::l

il,illlil 1,:,

?'IV

ilj,?n nl7.l K'il ll ,;rn,1,v:, '0?::) n1]:l/t,

0'7.l'1pM 1,:, iiN? j,,::lll tn:::ill ?p'IVli 1,7.ll Nil''IV ,ill 't:IO'IVT.l ,11• ?:II, l'?:1/
,n:11, nN 1n• •,1<,iu•;, pp,n7.lilUJ T7.lTil Y'lil px .m,1,;i n11,1J:::i 1:::i ,p:::i,w
illU:1/l N?
?:::lK ,1:1,0:::i ill l1C7.l 0'7.l'1pm ,??:)::I 0'7.l',j,nil n?Nlll ?:II

,,l) ,:,

– Oil'o,,p n,i,1,n;r ?'IV 11::l'1il '0 ?:II O'CllN – t:IO'IVT.lil"'n::l "1il ,,:::i,
,1ll 'IV1::l:,1, 7:, ,,, ,:11, ,l?N n,1,on, ni,01:1 n1l:l/t:l::l ::ll'IV1 ::lllU UJ1,, O'::l"1TT7.l
.O'lllUN,il o•pc,o;r ,,, ,:11 ;r,v:::i:,J ,:::i:,w 7,,;r nx ,n,,

907

–

L.!U.NU L!C'U1 L! a!C:Lll:L! L!,N: a!C:Lll:L! C:N4L!,C"

N4c.c,, (,L.Q,L! L!' 1): NL: ,,L!Ca!C:li',C C:Nalc:JU a!LtlL.LL (t.QLQ u' ,L.) LCLLQL!
4aLl NU 11:C!, 4L!IIIC:li' i:c:11:4., (,L.a,L!

,c:•

cu) i NL: ..c:c,L 11:IC:LC, L,'211:li'L i:4N

L!c:JdLCJLU C:L!C CNQL. C:GL.Lal C:, L!a!C:Lll:L! L!,N C:Q/IIL!L NUL –

C:(Ll: ,,C:Na!L

CL!CL! LCL!CL!' N/IIL. udi-L L:,L.,t.L! 4aLcil· Lca4aLLU' c:L4l c:Nuu' c, uLJ. al
L!L!LN C:NL aic:t.' c, inc Ca!C:li'L a!C,L!Cl,: Ca!C:11:L auc i Lt.LL Ll(QNLU L.C:LU
LCalL!CULC: UllL. t.4 c:L• c:aaLd 4N 4NLUL GLd' L.!LN NLaL.: ,,11:4 d dL.N 4adLc
c ill c: t. u 4. c: N 4 u. c NC uaidLL. 4 .. L4c..c. L4CC:L, ..
L.!a!C:lt.L.!
in4au

m, (C:L.N(n,U c:N' ct)·

a,.4 NCL.L!C NC,CL CC:NL aic:t.· NC,a4L NQL 4NCL.L!C: .. Lll:UL!

eel ,a4LL NUL, LL.!LN ..aic: t.4 CON,,, (a,.c• ..1)· ld NUL! QLKN C:GLalU

L.!CC:,N' L!,N NLCJL.u: ,,NL.LC, NUL: Cal.C:11:U CL, N4L.!, ,lllLN4 4NauL c:..
N' ,()" LC:Nal.L. CU.lllCII: CNL.! N4 L!C!4L' LUllLU t.4 L.!LCL,C Nall a!C CG,L!
ai.4aL.!

eel ,t:14LL

NUL, LL.!LN ,aic 11:4 c:aN,' LCJLLII: a4L NLC,L.!L l,, (a4c:,c N

L!t:14L LLL LNC!LU N4,L: L!4N NUL!' NL.Lt, cc.i4L' caict.u 4Nc.iuL 4Nt:1LL' c:,
Cl'.t,l cu.met. LL.!a4L 1.1.1.· cul L!CC,N NLaL 4u' 4c:u.aict.: ..4c.. LCLN, N4

c.iaic.it. c:, L!a4,c ,,caict.1,, L,,caic:t.L CL, N4L!, ,aiLN4,, GLLail NUL" LCl ax.CL
cin.. N.. L.!t.LL.! c 1., N 4 c, , ai L N 4,, (a,.c• ,u)·

..inLN4' c .. c inc I'. L 4 L! c

ad' Ca!L.!C:ULC C!QGL 4tL t.4 d ..1.c L!aC:UtL.!' L.!lN Nlr:lL: ,,L4N L.!C:LC cc.
4L.!C tai,N.. L!ll:LL.!,, (,L!Lffil'. Cl' ClL)' L,a!Cli'L auc· LN,4L aaLd,c NUL.,C 4NUL
,aLN4' C:ULC:: ,,L,l'.al 4L!C ..L.!Lalli' ai.41.c· L,C:LLU 4L.!C CL..U 4u,LuC' L.. ai c I'. L
QUCL.! ,L!L(nll: cr4r4' QGLL 41. NU OGLLC L!,LLII:' LL:ll:4,UL 4Lr:lLU NLUl LNU 1dc,
ua,L • NL CC!ll:Cl uc.i..1.: 4L.!a!CI'. CN4L!,C" LN,L! 4c:L: C:NaL. CNL L.!(Cll:LC,C N4
L!ll:CL,U ,,4uaic:11:,, –

C:Nal.L L!,N CNL! auc· 44N ULQGU 4LN, – GLLffiL! l!,N

1'.C:L,U L!C!KL,!..! CN,IL! c.iaaL· ,in 4 ..ua 4L.! NU QLCCl.! L!QQLLU, l.1CC:Ll' Ll.1C!4L!
!'.,,CU, L!,ClC CCl'.CL.! IL' LCQLGL a,.4 LC:L L:u4ciu.. in4N 4dc:4 NLUl.1' c4 C!4L!
NUU' L!ll:LU )l(C:' a!CNQLL.! c:u,d L.!C!LKLU' U,,N' 91'/~88' L.!Q/aGCl 9i,• 11:a,
L.!ULQGU 4ad1.LU L:aC:Lll:LU'

~s-·

9~61. C:.,C L!C!al,C: L.!QUC!L C:C11:CUL IL 11:4 L!l'.LL.!

CULC CL!: C/aCI'.' LUL 4N' LL.CL ll.! QUC(L' CN,4L' 4L.!LLNU QI'.,!. 11 la4
CL!KL.!LL.!' 4N C:(LGL.! L4N C:GLalU L.!l.!a!C:1'.L! a14L.!' C:, L!C!XL.!,L Ca!C:11: C:N<,L!,C"
(' L!Cll'.CL! L!ffit,L! –

LL!L.1',C,U ,LUL.' a,.4 c:,,c: L!C!ffi,C: L!,N' C, 4N 1-L..l

c:.;inLI NL.Cl,… Lcl L.!UCLLI LLdN 4t:14L.! NLC!,U 11.' c. Ld c.i4Nc, L!a!LU' c,LLII:' ,,N,CC ac,L,l

,,NC,,, (LC,N4 L' N: lllC' L: aic' m: aic· 4N: inc' 4L' Ll'.LL)' LNL4, L!C!KL.!,L
L!dLLCL! QNLL 411:cL,U' Lall.1CL.! (C L!,N a!GL! ucc:..u• NLC!L,C ,,N[L!,, c:adLC
QLCUU C!ULCL.! – a!N,l C,1.1.1 4aaL4 NU u1.d L.!L.!XL!LI..!" N(C:: C:aGL.! L.!NLC!,U'
N,1 4L.!LU,C: NU L.!L,C:LL l'.4 Cll'.CL! IL" .;at.el a.;.ctu dL4a1.a Lt,.;c 4Ll'.U c;,,c L!affi,C –

Clll:LU

NU c:.; !'.LL l.!L!KL!L.L!"

CULC! ,,NCl.1' l.!UULC C!CL!,,' cadLC ,,NC, L.!UULC am!,,' LI.CL IL! C!CC14 –

z·

L!C11:CL.! L!L.NaLCL.! '21L!LaC!ll:L! c.;a.. L.!L!KL!LL! L!,N' c .. CL.Na l.!L.!Kl.!L.L!

pinil 'JM M?M ,m7i:J1D il?Oil ?lD 'li?,rJ'liKil w,,!:m

i',

I(? c,,x,

i«'il n•"'lio,liil i1Y1:Jlllil . C'il?i«:J ilYi:JVJ : xiii ill.'1:JIII mi oil ,111 '"'l',ril
,'1l:J:J Cl 11« ,l«j'1"'1 "'lm'Oil tllll:J tll( vi !('ii nj'1?nOil1 ,?Xii tlVJ:J "'l'On
.(:J"Y n', nlY1:Jlll t"Y) il01"'1:>1 01n, , 1iln 10::, , ?Mil "1J:,o "'lni«:J : ,o,',:,

1::,1 pt, 'J'YO ,T!:l TO'O ,O!:>VJO TVJ1n, 71iY jn?11D) '1l:):J lM ClD:J lM: M1il l'"'lil
lil.'1:Jlll1" :mu,', i1T1 ,o-n Ji1:)?il ,IC' j'i!:l ,n1Y1:JVJ n,:,',i1 ,C":JrJ1il :Jn:,
',y T':J 'K"'l1 myo ',y j':J • c•i!:>10 •i:J"'I ',w lM ili,n ',u, illi'illD T':J ,T'l""'lil
11( 0111:J l.':Jllll1 "'101Y K1il11Yi,,::i i111n "'1!)0 mix l.':JVJlil : !('ii 7::, ,j'!:>C nJYt.,
: "'101«'1D pl:, ?1'!:>0 "'l'.ll':) •pl""'lil '!lO 1M 1'!:>0 , il?M:J 11( i1Y1::J1D::J , '1J:)::J
'l'l(VJ ,c,n, ,ou,u, 'O:J lK yun ,0111111 'O::J 11( ,x,111• 'il7M '"'l:J Y:Jllll 'l'iil
.'" i:,, ••• 01',:, m', :J"n
,il:J i1'1'.llrJil "Y::Jllll" il?Oil,TJ"'I iliil'.llil:J Cl•:, ,Y:Jlj' 'l,,il ill ',:, 700 ?Y
'JI( p',i ,C'il71«:J Y:JlDl: 1«1il i'IVJ11!:> ,ilY:JlDilil li1D1!l:J 7;-r1 il1;-t'.!lilil 'jll:J y;i
•?" Jil ilJYOil Iii( ilnl"'I

909

'ltv pi!:l

c,,~,

C"1tJ':J ,c'nn~

w,,,o

p:nc

,,:m, o:,7.)iT

534/79 l!''ll

111K –

7K1tv' m•,7.) 'J moK
,,,o

734-733 ,731 ,729 (4):i':>

C"mll! c•,1yw';, tl!)IVIJ·n•::i~ 11'1:llll:l J1'?l/;'1 l,!)IUIJ;'l"J'1':l:l
'i,'0":l ,]1?1< C'll~11V,,1 q;,, '') !P!V);'I O"/J 'JO';,

, I9n-1"?1Vl'1 ,'1/J 7,ll co j:'1n', 33 'l'llC:l "c•o,,.,,.. nm,,, ON ,:,',l(tv;'I ';,y :l0l 11llW:i

:·c•o1',:,• Mj:':lW' 'JN .,.,,,

l"lY ,il'l!:l:Jlll J"lll:J n,;wno;i ,;i1•n•;ii nnNi1 ;i',1<um .1 : 11?K t,!:l1tv:i
33 'l'llO:J '11'0i1 ,"ni,p• 0'J:J1'!1 o•o,,;,,,, nJ10i1 ON;'l : l(';'l mltvi!l:Jtv
Npi:ll:i, ?"0'01?;'1' np::iN" ']K ,;,:, ,1975-i",llln ,.,o,o 7iY 00 p,n',
. rioio 7w ooo 111,!l l"JY', ;iwyo',, ;,:,',;,', i1J'O
oi,il' nl10il i7l10 011.1 ,O'l1?'0i1 n1i!l0:J 11'Y 7mo i:Jiil il?iY 7:,, …
7w •Jlll111.1"J:JK 1,,,0 i1Ni) O'o,,;i, np:::,N? i::)l ,:::i J'Ni ,i1ii'' pl(:,
,o•o,,il,
i1 p:::i N ,w,i'!l "o•o,,;i, np:::ii-" mio;i nNl noiy', .(''oi',;i•"

J'Y::) 0n1'i1 iY O'i'Yl O'ilil', ivnlllllll C'iOn" ;rn,yo11.10 i1j?:JK ;i',o;n
:•',:,i; np::iK" 1 ,l C'i'lllil i'lV:J i10Ki1 '!l·',y ,("ilj?:JW' 7iY ,ClV) "j?i p:,N
p:, N K,, , oi,il' ',w ii p ::i ~ :T"lY imK:::i l"JY', l"lYo ,n•Jiw', iliYi11
ili10Ni1 n,yowo:,, cmN , K'i1 :,,n,,iyowoo nni- p:::iN ;i',oil 'iilll.l ; oi',;i,

.mqm ,,;iwo

,OYO" – N'i11 ,;,', n!lOil nWl.lll.10 7N • iii':, I( il?Oil
j?:JN" – ,wo ,,, – Kii1 7:, .("j?:JW' 7,y , 1w,11.1·pK p',•o :-!Ni) '']'YO

K'i1 ;Ji10N 7K lUOO n•:::i•, it J'I< illll(::) , il";J ,n•:::i, T'YO 111.1"1i'!:lll.l ,"n':Ji
1!V1i'!:l!V "Yii1 Ji11.1', j?:JK'': '1Vl'N1 NOi!:l:J l(',liO pi ;"n':Ji T'Y7Y' 0111.10
'l!lo ,,,:in ,11.1 ,n::i,1,:, ,,,!lN 011-t n•o• K'" : Yii1 pw, J'Yo ,n,',•:,; mq,
,(461 'OY ,',,m,p,1' ni1ii10 ,,, ,N i1il i111:Jl11'tn!l01n) "Yiil Jilll' j?:::lN

1007.l Ki:iiv::iiv" ,{K"Y ltJ i'::l1Y) "iny, ,,,, K:J ,n:::i,u 71nlj1V" oiiv7.l nKn
0'1nK 1K

,,:::iw it

:,y1 ;i17.l7.l

y,n :1mK ,o:irY Ki:i, 'K-ro

,n,, ,n:::i,i,::i

TU t'::l1l' ,'"1V1) "11':::I 7::,1 7::, n17.l 1(17:'l : 0',011(1 1n:J1VO :,f,V J'l.10111)
?IV 1:::1,0:::i "noK p:::iK" J1l::i 0"1U':::I n'1:Jl'i1 nnoo:::i ,nmm;, :,1;,Koi .(W'l'
?IV n1l'7.l1VO:J ,":"1111() ]':::11("1 ,l(n,1!) :'ll(li11l"i1 ,"i11(l:'l p:::iw· ,nlJI( n:irpo
"01?i1' p:::IK":::11:::11"10 :'l'i117'1(1.{0IV ,11V11V"T:JN 117'7.l :"11(1) n,Jn,11(l Ul'O
1

m,o:::i ,,,::i ;,,:i, ,o,,;i, n:itp7.l .o, m• T'YO i1T i1'i1 '"'li1 .:i,ioK;i mYowo:::i

,p, j'::ll( l'l'::l C'"'l'Yl o•p,nlV 0'1l"'l~::l '1l";"l ,;ip::ix::i 1::i,,o:, 1x::, 7K .o,,:,,
K?1 .o,?i1' mio;, ?IV n'7::iip7.li11 :'l?'l1i1 nwo1V7.l::J ;,1;,11;,::, i1l'K it :,p:::iKi
1:::i::iiv 1nx, ,":"1'1(1 p::nt"::,1 7t1Kil nK 1::JIV? ,,::, N?K i1?K 0'1::J"I 'nK::Ji1
mio;,w ,o,1nx o•p,p•n? 1nK,11V:i1 p,n;, n1t10:::i 11'1' 71no ,1l'1'::J ;,1;,y
… 0'01?il' np::JK 771::l 1)'1( 33 'l'l'O::JIV 0'1l1?i1'
nx 1V1!l? W'W ,-rm?7.li1 O!l11Vi1

,p,o'l? 'nl":it ,,,:::i, n,,nno .6

imK r:::i-rm'o:J1 ,o,x 'l::i pw,:J ,, nm•J;i ,mY7.lW7.l;i •o, 0'7.l1?;'1' nno;i
,iv,!l, 1V' p,n:iiv •1l"i1 , :-m::il p!lo K?? K'i1 it ;,m;, •7::i:::i pow;, 11:::i•ii
o-rK •1:::1 J11V? ,o,,oo p,o,y o,nn, 111Vp 0•107.l m,7.l 1,vK::,1 ,o-rK 'l::J yi,v1;,J
11VN •'1:Jl'i1 tJ!)lVll::J 1ll(:it0 7::,, .i1T p,c,y:::i 0']'01Y;'1 O"II( 'l::l on,x 11V11'!)
1V' ,::, , 1(1;'1 mlpn:::i, O':l7.l00::J 0'Y'!l17li1 O'nl10 mlW"'l!l::l ?11l
"Tilt imK:::ii pu.,1;, ;,mK:::11 o,po in,x:::iiv" –

1;,1;,::, 1'!)?

o-rK •1:::i y,iv, '!l? 01V10,

'!)"?l' – 111'1, lop Jll'C ,l(":JtJ'"'l.1 n"11V: Nlp JO'O ,, p,n .l("::J1V1.I n"11V)
1n•:J1 .l' ,x ni::,1;,;i ,tJ p,o ,o•,1J m::,1;,;, ,0":::17.li :"IK"'I: o•i-ri nnlV,!l? u.,p,;,
361 (1"1"?1Vn ,2 i111"1i10 ,Olll(O ?"') '1::JY;i O!llVll;"I ,p?N '0 –

tJ1"'1'!)

J11V? ?l' 7ono:,1;, 7n'l K? i1T ;,ipll:::iw .'llVll),n ,KpY K1 .(7?'K1 387 ,7?'K1
tJ!l11Vi1 . 7::, ?l' m•x, nl(:::i;i x 771 tJ!lll)Oi1-n•:::i 711) iny,,, 7,nll O"IK •1:::1
:l"::l 7K ,i1T J'll'? n1'1(11N::l1' ,::, ;"1';'1 '11(1i1 JO" ,::, ,1l'"1-p00::l J":lt0 101?7li1
•1:::i pll)?::J 1:::inl:lw inK7.l1 , 7::,11) ,nxo ."K7.l?l'::J n,1,ox:::i 1p!:lno;i o,,,:ir.1
,,::,, 01( .''l'l':::I ?11l ]'!lO , 7::i:J ]'011';"1 o•,oo l1n:J lim, ?::l1j'Oi1 ,011(
0•011;,;,•;, •1n,o r:::i n,:::i1po;, mY01Vlli11:::i,:::i mpoo, Y'l;"I? tJ!l111)i1
7::,::i op,o•Yw :,1;,x ?IV o:i•oo 7::, 1;,y yiow, •1;,:::i •,:::i,:i m,Yum 7,no
"J'::J1tJ ?IV "11::J'Y" nl11l;'11V1!)nl ow ,501-500 'OY::J ,138/78 N"Y ::"11(11)
1T J'N 7K ; "11V':'l ?:llV i1 ,,, ?Y :::in::i,o;, IV11'!)" '!l"?Y n1l]'l"l::l l''!l10;"1
.("'l"ll10 •in:irpo l(IV1l ?IV n,J,V1!)

911

nmu,o : iwY-Cl'llll il.'w

,~,I(

102180 l("l/

'n~, ',i<iW'::l

c,,~ ,,, p~ 'l ·n~, C'1::llt:l:ni!l
746 ,739 (4)17 ,,,!)

C"M1lll c•,wii,,', 1.)!)1)1:l"n•::i:l 1n:ll!!::I J1'?ll:i 1.)!)l!Jl:l:i-n•::i::i
;'17'lZI ,1'17 ,j?1:I C'll!lllZl:1 'l!l7
?J nK ',•ni:,', ,m11J:i 'J ,;,1<11;, ,,n•:, 1•:i ,;i',•J;, miYil/c;i •nN ',111 nll,1!lcn 1n1<111r
,1U11!l7.l:I ;1:::1 1l"W K?I!! , '1"l"K71 'CJl? 11/11' ;'ll/:l1? N7 7K ,'1'11ll;'11 C"1?n 11U1J1
n::i•ill inx', l!IJ1 ;i"J!l/:i n•iinc:, zix i111t-t ,n•:i n•:,mr., 1 :i•111r.,', nur.,;, w•,m 1nim:1::i
.r11'll1U :,JC:,r., j?',n n•::i:, ?l!I ;'!"lll/;'! n•;,nr.,;, ;,11:,r., Ci't :i?NV:1 ?JI :IOl 11l/1l/;'I .;rK11ll.r
,::i m:in ,m o:ii', ncn"nt.i;i ;,x111:i Ml!l11!lc ;rKii:, ,iy;, ncnt.il!I it-t , 1 :i•vc', mic:,
. 1•, '!l-'7ll n,w,,,:,·n1,l/1Yt.i;i

,,,ow u,,,w:::i pp,noi11VOli1Vi1 iw1c1 '::> , n•in, ,,,N: ,mo : :,1,•w i,o,w:i
m,,i'o:::i :,r 11111111 mitii;io n•;r Yowii, ,;m,:i:i lill':::Ji'

7'?;'1liil 71•.:,

lt:l ,7YiO Ji:::J::>iil7 N:1i11V1'll/01V::>, 17J1'l.'7ll/::> "11JN:" ll/i11Vil .'7:::J.!.':1 t,OlUIJ:1
;r•y::, 'f11li07 O"t,liti177;'1 Cl'l11il:1 7111 ;'17'j?lll:ii ;'11'77J;'I 7'7;'1Ji JiK 1"1'7
itv01t1V ;ri,:;i 7.!.' ;i:::ii,p;r ,;'11.!.'1Vil1 ;r:;iiy;r iil::J lt'TT illt1'11iil1V l':l .li'l1?0
n•i,';,n:, lt':1 ;'IN:1'11i:11V 7':::J ,j?n77J 1N: 77JT 7U7'1V lii'IJK pl:> lij7'177J ;'IKli:in,
',nyi 7.Y ,,o:.,';, K?It il'K 1ll/17'01V 011( 71V 11il'i 71/JK? 7u::> n'Y1'1V7J-,n,
O:ll' OIi/:> lt1;'1 it:!1V:> ,"77Jit" 1Vi11V;r – :::J1i'j?:::J 'li1' WlU? N:71 •;rr., 71:!?
1i7JKli K7J1V" – pl:> .p•iir., lJ'l'OIJ ?'7:::1;'1? 1:::17:::J ;'11.!.'lV;'I ?.!.' ;'llti7J ,"7011<"
;'ll1VO) "Ji171J1K

,w:.i,

;'l:::111i 71'<"1 ,(;'I , 1 )'17ill0 ;'ll1V7J) ";'IY17J1V1'1 ,o,K1'
.(lt, ,K n1:llt

li1VIJ1VIJ ,"77Jlt" 1V711//7J K';'I 'It liilll;'I ,"Kl77JiK" ;'l?IJ;"I ,KO'l l1'N:IJ
– ,nm:> w•;,i – in:.,, ,,,,:::i ,111 li'Y1J1V1J-1n nit:.,n 11•.:, •i,owo m,i,,
Kl71JiK" l':! 0'?'7:l01 .Ji't,01VIJ ;'171Y07J j?7n ;ii1;rr., it :im::>17::> ,07K 71V
71ni, o•,:::iiil n1,:1;r nK K':::Jl ."nn:i,i, KlilJiK" 7•:::i, "liY7

,,,,,.:i

:l?j:' 'IJ.!.' ,(i1l1VN:i ;,777;,I'.:)) It 71:> ,li'i11J?n TT'iOl?J''li:lK
7 :;i-';,:;i lii::>'l ill'lt ;'11V1Yil lil11:>ll 0'7:!7 1l"il : Ii Y 7 'i 7' l :i Kl 7 1' 1 K
'17'l imit 1V'lll:> ?:::JK ,il1VY7Ji1 Jil)ll:::J lil.'7 '17'l '17'1':::J lt?lt ,OIJ:l.!.':::J o;ii,
.ci,.:y 0•1:::11;-i m,,ni, 0:1 1nm, n,,:ino liY7
li17.!.'7 11il'illl 'l01'll o'17'::>1' lil'17::J 71Jiti 1'1i1Yj?7j? 7::> 7::>IJlll '1' pl:> …
il?'llll 7,,,,w ';,i,:i ,,,,., i1?Y K?i Olltl :>"nit, 07::>11' itiil ?K7ll' f11t?
,,,,111 mi,-';,:., itpniw ,m,,, liK 0•11,11< iiK ,,:i,o Ki;, 7::> ow,w 1nY,
O"yn' K7 iT7Y' It? OKtv 1n::J1Vli1J ?Y n•:iii, ;'111/l'IJiT Oltv .7::>1' lil?Y?
… OiT'li1Yj?7j7 ?::> 71:>IJ? 071<-'l:! 177 7'Ktv 1:>IJiT

cmM illVY OiMlV ,:rl 07.l?Y 1?7.llV C'i::Ji 1l'';'!: nn::,17.l Mli7.l1M
nw,11 Min

nl7.l-?YlV in1'7.l nYi ,,,,l:::i 7,,i T'K1 n7.l"107.l m,,::i:::i

… cniM
,,0::,1 I;,:, ::,n::i, i7.lY1 11:::i now Yow, c•n nl'i7.l? 11:::i 7,;iw '7.l : 111::,

,:i

1(7 C"j? 1l::J1V Yi1' il'il 17'K1V K'il nn::i17.l Mli7.l1K ,,1:::i K::J ::,"nM, C'inK?
••• o•inK ', 1•0::,1
1ni1 il'il

429/53 !l"Y

?Mitrr n,w~~, 't,!)t!}~it flt1'it ') ')M1'lM
274-273 ,212 ,211

1"D

c,,,,,o c'iwi:.,,', uowc-n•:i:, ,n:iw:i ri•,im u!>wc:,-n•::i::i
1m,:i , l"U'1l ,l,:i?'t C'U!mu:, 'l!l?

i'i 71n? Ol:ll1 Y-,!l 20. 3. 5 3 01':::llV , 7::,::i 01VK1il 1Y1Y7.li1 :t"U.,,l U!l1tl)i1
ni1j?!l7 (M)297 'l'YO '!l7 Y1V11il ,7::,7.l ;'!K::i1n::i, ,O'lV:::l;:) ;'1117.llV cum :::im
• I 936 ,'7'7!li1 j?1ni1
1Y1Y7.li1 j11'l i1'7Y il7.llDM;'! nK 1l'i-j?O!l:J ill';:) ilt'7)71 17.l177.lil D!l1lVi1
,,,,,,,, il::i'i!)";:)
OMnn:::i, ,Y1V!l7.l 9n 11i1 •::, 1l'l!l7 TYDi 7"li1 l'in-po!l ',y ,:inY OlDKlil
.•nn7.lil t,!)1V7.li1-n'::i 71V 117.lKil J'iil-pO!l 71D':::l nM lllj?':::l 7::,',
– ,1:::i', n7.liwn nK ill!lil ,'t,!)1V7.li1 fY1'i1 Olll:J Y'!l1i1 ilVM ,'li1l 17.l
T'M ,,,,,,!)il p,nil n11j?!l ?Ill 297 'l'YO::J ':l ,i11::J1Y7 – ,n:::iw', 1::Jiil 17.lM"

(barn) "OOK" i177.li1 – '1:::lYil no,1::iw 1:::liil p::,1 '017.lM ,1"11::,TJ "i'i" i177.li1
."i'i"7 1::,1 7'M '7llKil 11j?7.l:::l C71K ,"1'i"7 nlYD:::l i17.ll11n
W'lViil::J i1D7.l7i t,!)1V7.li1-n':::i j?ilil : i17Mllli11l'l!l7 ni7.l1Y ,7::,, 7'M1il
.(K)297 'l'YO '!l-7Y 1Y1Y7.li1 MM
:17.l1M '7llMi1 1i1j?7.l:::l (M)297 'l'YO

297. Any person who: (a) breaks and enters a school-house, shop, warehouse, store,
office, counting-house, stable, cow-house, or barn or building
which is adjacent to a dwelling house and occupied with it … and
commits theft … therein … is guilty of a felony …
17'K ,'T1n7.lil D!l1V7.li1-n':::i ni,',nil m'il7 i1717Y iln'il i17.l O'Yi1' 111< J'K
913

?'IU ,:::i,·no,wn nN

O'l!lO ,10llll OlVNl:i 11( ,'tl!llVO;'I fln':i M1YN:::l :,,:,
,,:ii:, t=m' ,?"l:i '1'310::J ,:m 1l'N ,,,,,,, ,:, :,i:::i,ll? ittlO?i 1'!l1'1U:,
N1ol 0•111:::i:,:, 1::Jlll ,:i,nlJ 1'1Ut< 01j'i'J;'l •:, ,ll:::l1p il';'I , i1J1,o;, 1'!l1'1Uillll
.:int< ,n, oi!lnm :,,,,·n•:i, 711Jo:i ri:::i 11< ,"m1111<"

;,ii::J? 1l'?ll :ilJ1'1U ,1T :i?t<lV::J 77:,1 77:, p I<? ilJ1?1Jil 1'!l1tz1:11 ?'N1it 71<
…,11JNit '1'llO? oNn:i:::i :,owN n1'7l1J :,1;,1Jil n,,:::i,Y 01<:::i wino
niN,, ,,:, •?"lil '1'llO::J t<lloJ:i "il11111<" mio:, ni< ,t<1!l't< ,p1,:::iJ1 :,:m
":i11"111t" l1D17.lol .0'111:::l:i o•ptn,O 1:l "1111N 01j:'7.l "1Nn? •1:, j''!l07.l 1(1:, ON
0't<lit11J 111( 7:,1 ,O'lD:l:i n;,m:,, 01j'IJ Ol ,p!lO 1<77 ,';,',1:, ,n'"1:ll1il ;'l!)'IU:l
,,:::i:i, ,w,11 1il'i'Tn'7 ,:,,,,. : n:, ,1:, o•p1o!l:1 ,:::i ';, :::1 "O'o•:,·,,:1,":1 :::iin:,
:,o:,:::i ',:,', nm11<1 … p, nN1:::in, n11:ioo1 …1, :,11111 n1,i11<1 iKo i1::Ji:,
,"… :io:i:::i,

54/81 !)"JI

?N1tL"

m,,~

'J 'nN,

p,,

834-833 ,821 (2),17 , .. !l

O"?'?!l 0'11ll7ll? ll!lt!/1:l'n•:i::i ,n:it!l:i ]1'?ll,1 D!lt!/1:l;'l'n•::i:i
p?K ,n71!>'!:J , 111:ll!/ O'D!lll!/;! 'l!l?

ur.imm', ;im:i::i :ir1vn u,c:i n::in:, nll•i• ni•tm:i 'i1nr.,;, ll!llllt.m .rr:i:::i 1lll1.rw, millillr.i;,
,1959-ll"'lVn ,(::1711111:l M01l] ]1Mll:J n11'V pin', (1)(::1)35 '1'1'0 '!l? ,pnu•::i n11'1Vl:l
:ipllr.i •pnu•:i n17'1Zl:J niw'm )n1K c•J1i1r.i n•ni ;,1::i;i:itv C'l:lllll •:, •1m;,:t;, m:ipll:i
.n::iw;, 01•:i 1n•:i:i ;i"l::i n,1:ill:J ,poll •:, ,;,',•1 p.,.,nK
,n•n, ;,,:i;, ,ill;, ?ll 0'11:l1m PK n17ll7lll:l;l 't!llln ON ,11?NV? i'i'll p•',y;, ll!llVl:l;'l'n':J
;,', 1•11w ,n•::i•up":110 ;,i1r.1N:J1V l"lll ;'Tl'N ,pnu•:i m,•w n,w'm nlliir.,;, ,n•n, ni:i;i 0111
'1'1'0:l nl!l71!)1:l ;11111;, n,:,r., ;,71011;, ,n::iw:i 11ll'Ol;J 'K? ll7!l)
K?1 n:Jl!';'T .,,.,,n 1"lll'1

c,,,

,nwnyo:, n,:,·N:1 ',w il"llVil ,m11i,:1

.q,,n,

(3 )100

p,, 'Jt< 1<:1 1N:io, : 11?N t,!:mu;,

il:i?ilil '!)? n:::1111 ';,1,•n 01'1UO il'il K? ;,';,I( ?111 1il'lllll7.l:l •:, ,t<'il K17il
1<1'!)1D ,o )'?!lit ,1<1il 7:, OllJl<lV ,1llll:JlV7 ,,:, .1)'1':::l n,:::i,poil ilj,'10!);"1
•07131 '711)1 0'j'01!) ?lV Oi1'1::l11J 1l'l!l7 l<'::Ji1 •,,o,n:, O' ni?1lit07
"K::J ?lV 1'!):l'IU o•w,,•n;,, ni,:::ioil ',:, ?ll 1K:, 71TnN I(? ,O'l11nN1 O'J1lllt<1

.,,:,:i;,';, ,,:, ,,,:::i, '1i''ll0 :,7J:, ?ll ll':::lllt< 7K ,n11l11ll1Ji1 ?tu ,o,?Oil yn,:,
n,:,';,:, 3111':llD ,N1'!llV ,o 1011( •,in,K 7':l1i17 1<1i1 lVj,':::17.l jt<?1 :,o n1<1p',

"TY Ni:::i• N' ,F,:::, ,,,.,, •p:::,w '7:l '1Nl!li ,;,iyw:::, o,,,,n;, o•i,;,::, J;i ,,;, n:::iw
J"ll', N1;'1 7::,w i1J1m ,p, :n:::iw ,,,,n:::i ,w::,•;,', Ni;, ,i',yi yn•',::,n
,it:, Ml',!)17:) ;'ll''"T' f;'IIJ tuiii', f'X1 ,p,11 ',::, 1ll!I x',w ,1l'J!)',IV niilnl.'7:l;'I
,,,-;y l"17:)U;i ni•!ln •::, ,Ni;, tYit:11 '1'011J1 .n:::iw 'l'i:::i ,n,7:) ;i1Ji ;ioN i11J
i!ll' ,in;, •i;,w ,xn,,,,x, ,,o•N 01w1J ;,:::, l'X v,,,,:::,w o•nN:::i ni,lnY7:l;i
,nx
i!lo:::i O"tli'1Ji1 ,o•wii!lo o•,:::i, N1i1 t:1t:1llo 7::, ow, : N1i1 n,nn

n::,x',o ,pwx, p',n) :::iiwt:1N::i100 ,:::,,; "'"' ,,1x";, xi;, ,0•31,nx;, ''1"Tl7:l
',y "T'!lp1, w,,,1, x,:::i1 •::,1 – yx::, w• p:::i,, ,,o•x p, ox, .(1 '1'YO .w,,n
,,,,n .iill'l l"INT ? •n, O"M n,,x oi•p n•:::iii1, ,,.,::, p:::i,, ,,,o•x ',::, oi•p
•ii1ll::li ,,,. w•,:::i o•,:::ii;, 1t1Jl'l OJ7:)X ON ,,i1w , TN:, i1'i1 N, il'Oi1,!)::l l"l::ll!I
•ii,:, ;,wy1 ,:::i,;,w ,n::,i;, N, ,,i1 ,m,pn-nn!l ,w i1'm:::i,n,o ,nN:::i 01'i1
"Tl' ,x,•!lll) ,7:)
11"l'"T iliipni N,, .i1'0i1i!l J"ll', w,,1::, ,,Niw•o i1ilVY
i1Nlli;i tN::i J'N ;,0•1!l n•:::,;, 7,n, n,01,oi1 ni:::iYi1 T"lY,w .,10,N, wp•:::iw
,n,x:::i 0"110 ON N,N ,it:, n:::iwn1 ;,1•N o•:::iii1 mw, •iiltu ,n,w,, n,10,0
1n,,w ; llJt::l JN::i i1""T ,::l"l' , l"::llll l"1!)011"1) o,x 'l::l Ni:::i•, O'lll'lll oipo
-nn!l l"1::l"lni:::, 7::, i::l"T,1 T'X l'1i•::,i ,{T '1'1'0 ,i17:ltlJ 17:l'O ,0"1"1 niix ,7111'
',yi ,m,YWOi1 ,,:::iy ,:::i ,:::i,n, ,n,N::, ,,,1 :::iin,:::i N, pw ',::,01 ,m,pn
,,, l"T'IJ n,w,w:::i ni!lll'10i1 nx ,,,:::iYi1 m,Y,Y7:li1lll ,nxo – m,,::,
," mXllll'W O'lW" ni•n:::,:::, i1T ,,i1 , Ji1'::lX
i1,N
1,•o, .Ji1'1"1l'MN

,w ,,,, ,w

n,::,',i1 ,0"::lOi ; ::l"l' ::lll l"::llll ; i1 ,'l"::llV i1lllllJ) iit:l!llll N1i1 l'"T;'I l'1"T'::il!I
l l"::llll) ,,cN ?::ll( 11P!ltlJ N"l.t ??::ii1 017:)N ox, .(to-,o l"1:l?i1 ,N p,!:> ,n:::iw
l"ll(T::, lll11"T', 11', .17.>1 ,Jl::l"T"T 11C'N X7X JX::i l'X ::l1lll ''1i1 – (X"l' tp Olll; X"l'
•pi miln l'7:li1 0 YO
Mi"Tlnl.'7:);'I 71!/ ,o,,IJ;i Jni::i-N:::i 7lll ,mN•p:::i, ,n,o•,n ::l1"TIJIV ,Npl' N"T
,,:::,, ',y •ix,:, 11Jl' N'7lll 7,n7:) .p, p1Mi1
,w,,,!l::l l"1l't:I ',',::,7 Nlil N::l

n:::i nl.'110.r ,n•n, i1i::,.r ',y pin:, ,:::i,,o ,wx::, .,n,t:101 ,nm:, ,pp1noil
o"n niiN .tlJY w•w ,n•n, .,,,.,, N'i1 o•i:::i,.r nm:, ,yint:1•:::i m,•w n,w,7:l
,,,,o.r ,m,10, ;,,,n
'11::l'll Cl' .tlOllV '0 7llN lli1l::i"I 7::llpo::, •n,
;n::,.r ,w O'Ol't:1 ,:, .,,,.110.r ,n:::i, ,71,Y 1n,,w:::iw i1::i,ili1 •i,-',y i•mn,,N
N'il n•11J1 •::, ,7::, 7,no i11'illllJ .Jint:1•:::i n,,•w niw7o :,10•.r O'l.'110 n•n,
:,y111J 7::, 7in1J, ,m,10, i1iin n,•ow ',y oc,:::io i1"M n,,x ,,, ,m ,,:::i•1 oy
N7 – lllN11J ,,,,.ii; TM'l x, •::, , ,,,xlJ y:::i,o . pno•:::i m,•w n,w,o N':"I
O"Mi1 nilN 1i10 – l"l't:l!lllllJ i1l'Xlll :"li"Tli1::l X7 '1Nl l"l"O!llllO i11"Tli1::l
',:,:::, o•p,p,oi1 lll' '1i1tlJ ,l"l"llll01 ili1n
,i:::,•1 'llN l1i1l:"11 ,:::i,poil
T"ll.'7 ,Yi:::ip, Jl"l'l 01 JM'l 7N ; 'Xii ,,,, o•p,p,o Ol'Nl!I w•, ,ll"ll i,ii,
.,:::i,po;n lli'll."10 ii,,,:, il11ll::l Nlil rnn Ol( , ,nx 1N i1l •t:1ip1,p iii po
,,n, o"n n,,N o"pow •o •:, ,nYii1 ',y n,',yil; rx .n,,,, 1l'J!)',w ;iipoil'I
Ol' i1l0l l(j:, T'N ON Ol ,n,,10, ;i,,n
11::l'll ',y lli1l::i1 ,:::i,po::,
,,n,,, l"l"l::l::l l"l::ltlJi1 01'
101ll'l'::l j'10l''lll ,i1110M::l:> i1,p:::i o•p,p,oil

,,o,w

915

n1l1Vl!l : llVS"C'llV l;itt>

7:n1 iT7Y1;1,7,n:::, 0"71 N71;101 ;m:::,y ,7:,:::, 1!:l,n ,;m:::,y '1:i:::i 1V1:J7 N,;r1V:,
N':!li1;1i O'l:ll;l , □'Nl::J1 □'l1::J 7:!l'K 7::l1j?O:l 1n1'0 )j'l"1;1:::1 ;r7N □"71 7:!1'7
n11l.'1l,10;'1 1pOY )jl:J ,i17N l"1:lK71;1::J N:!l1':l1 ;'17'1iT ~1:!l'1 ':>7117 l"1!:l'l/10
117'01V7 "Y111V0"1 1,71:J 1U'l ;iwm 1i1:J N'll1':J1 ;'171( m,1::ill l/1:!l'::l •)l7
m:>N'm::, Ji1 l"1)'11;10 CK ,ill'O Kj?Ol 7::, 1'N1 ,l"'7NO'l'011"1'11,)071( l"::l1V
K71V 1N ;'1'0i110::l ll::l1V ',1',•n □1lVO 7:,:::, 11l' □ N1 ,p:::,17 1K lm"11K7
ppinoiT l"lm:> ';'11T pKlV1 ,;'1T :iiv,o ?IV 'l"l:>7i1"'7N0110:-r 1):::110::l i1'0iT10:J
.n:::iiv l"1'01V7 l(011,-::iN:> 1::J 1n:::, pp1n1JiT1V ,l"::JlV::J ill/'0)i1110'NO 707)
7nN:> 7'100 1l'N ,:J::l1::J 10:!ll/::l l;'11l 1l'N1/l '07 7n1'0::l ,;n 110'NlV iT1'17
n::J1V 717'n:> Ni;r 7'100 o:i 7'100 7N ,Nl""11N70 )jllV ;i:>N70 '110'1(1:)
1,oK .rm~m, il111" '1011V 1,:::,,:- ',v •n, □"n ni1N::i l1ill71 7::i1po', ,,1•1:::i
71V 1"111(':!lO::l N7N ,pp,no;r 71/l 1l"lll '7NIJ11!:l"'l"l:>7iT 11'1'::l N7 ,iTl"l,11:)
,iT1'i1:!lOiT iT1'iT:!lO 1'::Jl71V , 11::J''ll 11"1N ?llN l1il);'11 7::l1y1'iT □"n n11N
.10Y N'iT l"l'l1Jl1V

,nx .s
170/54 r l J

i1!:l'n ,C17lV ~!J11V ,

7:i

':l i17lV'l:>'l:>7 •~:>1V'l:>i1 fY1'i1

1061 ,1060 ,1057 ,1056 t! , .. ~

pi:,h

;,1:il t!!llllr.i·n•:i:i 1n:i111:i p•',}l;i t:!~111r.,;i·n•:i:i
ppn•1
C't:!~111/;'11 ,(]'tvn) lPtvl;'I r.,"r., •1~',

.,,,i,

: N1iT 1l'l!l7 11/lN ;r',N O'l1'7 □'::l::l10 l'?ll 1''lliT : (1'U,m) M'tl)J:1 '/Y''I:>
m1o·n,::i•o·1;,1n:, 71l/!l7 0171V-o!l11V nim7 □'t,!:livo;i·1iv 71V ,n,::ioo
.(T"l/7::l "7l111p")

-',y Jpiniv •o::, ,(1::i p1!l ,'"N •p1ni n,11rni::i•o-•1p1n n7,p!:l7 2 ~'l/O .2
: •::, ,Y::l1p ,( 16.8.46 □1'1J , 1517 '00 1(''011") 1946 l"l1V7 49 'OIJ iT11po;-r '7'

-,,;,,n n,•;-r7 ,ni, 11(

7nN 07N )IJ17 )IJ10

mm',

'N1V1 )1'7YiT ::l''ll);'T

.nno ',:::,7 n,m-n,::i•o
)1'7l.';'I ::l':!l]:-r nnr1 N::l 11VN –

□'tl!:l1VO:-r·1iv :-r)'I:) 1T 1n,::,1,o ~p1n:::,

pi … 1:>lV::J-t,!l11V 7:> ,01?1V-tl!:l1lV ';,:::," – n,10-n,::i•o-•,p,n l"71p!l 711:!l?
."J;r::ir., N1iT 1::i1V nnr.i::i ,n,10-n,::i•o-,pm n,•;17 … ;r1::il ;t1tllVIJ J':!li' ',:,
O'IJ101!:l:"l t,1p7'::l ;"ll:)011!:l □'t,!llVO:-r-11V 7'"1"10'1"l"::J ;'IT '11'0 7Y ;tl/11:"l
… 2.7.53 01'0 ,299 '00

19 'l'Y01D 1l"il , Vlp::l7.lil n,:::, K::J ?V) n.Y"l::llJili n,,p'Yil 'lnl.Y1' ilK::J TK::l
i11p1Jil ';,y ';,';,:::, ';,n WK ,::J'1D7.lil nv,nil? ,,o• VJIJ'Vl 11VK C'1'!l11Vil p,n',
,:::, y:i,p 19 "!'YO .il?•nn:::,';, '1l'7.) il'il K? 'il'IJillV ,o,, J'K 7::l'!l? ,:::,, , y,,,
'Kivi c,,K .n•1Jipo niw, ';,10 il:iY'17.l::J ,x noJ:::,:::i ,:in il'il' K? 1'!l11V .19"
,nx i•p!ln 'JIJT ni,K:::i K?7.l? C'1'!l1DIJil"1V) nlJ::lOil::Ji ,nlJ::lOil::J ,K1il
·n•:::i K'lVl nyi';,, cmi,, CK ,,nK ,,,:::i•::i ,•p!ln K?IJ? 1K ,ill'11Jil CY1'7.)
."v!liw::, 117.lYIJ::J Yl1!l ,:::i,n T'K Y,'?Yil 1'!llV7.lil
1K nOl::l::J ,:in n,•n';, i,!)ilV ';,y i,',ni7.l ,,o•K (K) C'i''" 'llV ';,';,,:::, ilt 'l'YO
cyi,o inK i•p!ln 'llJT n,,x:::i K?IJ?"

mw, (:::l)

n•7.lipo niiv,

,iv

nn,0:::2

" ••• i1l'17.li1
K:::l1n1V yi,p:::i inK il?IJil n,Y7.)lV7.) illJ : K'il yx:::, il:::l11VMil1 nnKil il?K1Dil
?1l11J?? ilK:::l K'il illJ1 ? ';,,y';,
KlVUil •n,,t : K'il "1nK" il?IJil ?1D i11'11V!li11 n'l1lVK1i1 i1n1Y7.)1DIJ .10
,ill11V – 1illV7.l 1K – 1iltv'IJ CK ,:::, , y:::,';, c,,p ,m,,:::,niv i1T K? ; ,:::i ,:::i,i7.l1D
1K – ,nwo ',y iK ,,nw•o ';,y ,,:::2,• n,•nnw ,c•,:::ii:-i :::i•i,i, 7::>'!l? .,nK
"1nK" il?IJil ,::, IC?'IJ7.) pit., Kil' ric, – ,,:::i•,il"'K1D1l Cil il?IC1D ,,,:::i .il'il'1D
(?M1 nK) ilnK •nn :::l11'": :::lpY'? p', 17.)11( ,?WIJ? ,7:::, .il?K nK K':i1il? ilK:::l
:iK:J yK:::, "1nK" il?7.lil .(1'' ,i,:::, n•10K1:JJ ", n K 1V'K? nniK •nno 7,
, n I( Y1T C'il?K ,, ntv" J::>1 .("1'") J::l? c,,p 1:::l 1:::l111V :::lj'Y' nK K':iiil?
illVKil 'l:::l 1?1l'1 C'l:::l 1? 1Y?l ntvK
y::,, ;(il::> ,, ClV) "?:::lil nnn

,,m,,

"ilnK ninK illl7K y:2 ,::, iJ':::lK n•:::i:::i ',nm x', ,, i11JK'1

nmr nK

,iv1l'1

ilnK il111V::J W'IC K?" : p,,::i p fYIJ'nK? :::iici• ,1.,,x Y::,1 ; (::J , IC' 0'1'!l11V)
,,, 10p•:::iw::, :riio:::2,, ;(::> ,n• :::2 ?K11Jtv) "1nK ci•:::i n,iv:::21 ,iTTn C1'il
K'il illil ••• • n

w', !l il

n, ';, l :::i, n" .ilT ,, :J'Vlil , TiT::>il 7';,o•nx nico :::iin

,ic,otv) "iTT:::l nn,,r n, n ic J'K •::, ,np –

7';, npn

iTnic cic ••• ;,';,ow:::2 ;,i,i',
.(• ,IC:> IC

869/81 (K"nJ n"!ln

'nN, l''iil 'J ?NiW'

m•,~

278-277 ,265 (l)l"7Jllln 7'"!)

,,,mu

c•c•i,z;,:)n ,c,i,z;,•111p m ,0•11,,m.mo n,ii'', c'llli'::lT.l c;,111 C'l!I n,mm 1in
n',i;r n',•yi::i cw cniK ,11,Ji 1ir.io ,,n, c•m,no;i m1 n•1Jin:J c•i,v,Ki;r ,0•1:i;i ,cn,•i::i

,i'•m;r

917

nmvi!l : 1ll)ll"O'lllJ 1llllJ
;,',i1111;, ',y ::ioJ y,,,;, .c•u•iu:m;, ell C'IJU!!!l;, ,n,::i ,,,n:i c•1n',::, c•m',111::,;, m•;,:i .y1n:i1J
,i:i',:, ,1::J'll II/JIU 11! ,J'llllW;i j,'in? 402 ']'llO '!!? 1iU/ n,•:,y C'11;i/J ?"],I C'lllll/J,1 CK,1

IC?K 71ilt,"'t,!:lllnnip,,·,ic', yn::1r., i,ipll OK Cl . I 9 : ,,ill'1 13!)11Vi1
,,,p l'lY::l p•',y;r t,!),vr.,;,·n•::i ll'YillV yn::ir., iniN ,"01K"'l::l Y,TD?::l"
1lVYlV illVYr.lil ::llVn" 01K"'l::l l1lV?::llV ,o,, ',:m ,(?'Y? 10 'l'YO::l t,t,11'V)
.pil::117:I n,r.,•',N illVYr.l O'lV'lV'? C'r.llVNlil
.1J•m11pr.,::1u, "C?!j:" livir.,;,r., n71ll "n17:l'?K" ;,',r.,;i •::i T"Y? T"JYr., .20
1l'NTD ,'l'Pn ciK": K' '7:IY ,:J 71::i ,n•,ir.,',n ;,•101,p'lilN:J ,,lir., "O?!j:"
?TD N?N n•t•i, il!:l'pn ',,v ,,o• tK::i T'K ."iJr.,r., o•inDow, y•i·n•::1', Yr.llVl
.n,nN ,,,::11lYlil il'?N ilNli1nil nN ON1n ill .':J't,p":J10 ,no . ,Jr.,r., 1n!:I

783/83 , 707/83 !l"ll
1

,tt11V' J"1)'17J 'l p','7J11D!)
824 ,821 (4)n'? 1"!!

D"7''!) D'11llW? ll!)U//J"n':JJ ,n::UJ:i J1'?ll;i ll!)U//J;i"M':J:J
1;i'lnl ,'j,'0":l C'U!lill/;'11 (Mii!l"J:J) l!'ll1l7 ,1]11//J;i 'l!l?

,,w

n11'::lll ,1'n1]:J1j,'/J nn!! ni•i;,:n
'U!ll/J ;'lll/1?U/:::1 'linlJ;i U!lU//J;'I M':J::l lllll11;11ll1JI/J,1
?II/ ni::,:i n10'!)M n1::lj,'ll::l MKT .1977-l"?llln ,J'IUl1ll;'I p,n', 298"1 (!!)402 C'!)'ll0 '!)?
n!l'tlM 1:i,p .M1!l'lln':> n11lln;I i?'l C'll!);llll K?:J ,J;l'1'/J CM!l'llMi C'IU] ilnKl!/ C'j,'l"l!!
K'ilU ;,m/J 'l!l? ;'1"1/JK ,'1j,'? M1M'1:J :JY/J/J ;11("1);1 ',::,:i ;'lll::lllll 1111Ul111;"1/J ;111':lll!/ ,j:>l"1Kn
.l!/llllol 111/Jin ?lll nllt!li;i;, ?ll in;, ,,Jl,ll,1 ,;,:::i 1llll K? ']K1 ;in::,1;, K? ,;,!)n,]

i,!),vr.,;-r n•::1 :,,;i , l',il po!:>::i 1::10,r.,::i c,m : (n,,o-p) N'Wl7 :·1livr.,:,
ill11Vi1 no1li1 71N? l!:l

',,y,,

Nn::ir.,oN:J il::l?iTiT ',u, iTni::, ,::, ,i1Y1:J K1'p

,"n•,vr.,r.," '1t,':J? 1:lT il71liT:J l'K :J1lV. f'Vl1Yil pin', (N)402 'J'YO t,p1llV
: ir.,1',r.,;, t,!J11Vil ',w mw,::1 ."mr.,•1:>Nil" n,•r., nK l"li? N:Jil

p,, "n'lVIJr.l n,r.,•?K" m,r.,::1 ,,w 1,u, inlilil nN Y:J1p !:l"n!:I? 287 'l'YO

, l'Vl1Yil p,n, (K)402 ')'YO p K? ,,,n,K n::i?il:J Y:JpllV ;,r., Y::lpl
OY K1!J'N ,i,nm "n•u,r.,r.," il?l)il nK pp,nr.,;i 13'7:IVil ill 'l'YO:J
ill n :J N i1 f 7:1 7 7 n n 1V:,? 1V j7' :J ppinr.,;, •::, ilKll .1:J?:J "nir.l'?N"il
.(!J":J'r.1-'?TDilVliilil) ni,,pr.,:, ?K ,,rn,, ,,n,N n:>?'il 1,u,
'7:JYil t,!)U,7:)? ir.,11,r.,;t 13!:)1Vil p,::in;, "m,,pr.,:, ?N 71tn?1" 717:IN:J
17:Jn pi,r., nK np,, :JllillV fr.lT:J ,:::i ."J?Tl"? ":J)J," 1'::l 1:J il'W7:li1 illn::lil?1
,:,pin::i" C7Ni1 71r.,i, nN np,, (111w;i ,'lPl "T?Tlil" ,1n11•1• K',',i ,no:::i
.N'Oi11!:l::l1 'l?l::l nKn ,"c•',i,',t,r., ,,,;,, 'li,n,v pl:,

877184 !l"Y

7KilV' nl'i7' 'l '7Kl
199-198 ,169 (4)1J 1"!)

c"?'?!l c•ii:.iw, l!l1U1J· n•:i:i ,n:ill7:i r,'?Yl'I u!l1U1Jn·n•::i::i
J'1? ,pi:i , J1?K 0'l!l11U;"J 'l!l?
tl1tl'::l 7i,::i':, wi,i;, ,"M11J'?I( ;"llllYIJ" ?Ill MUIIJllllJn ;in";, ,,:.i,:.i:i mi,Jlll n•,p•:.in ;"J'Y.Jl'I
?ll,) 1'7'1J f!ln M!l'llM n?W!l ?II) ;'1Yj77? mil .n?'l7 ;"JJ'll J':l? 1l'J )M:Jl<IJ1'11 ,i'IZm n'IZIYIJ
.:'17':JY11 p7j'

, Jlll1117-1::JN 'N) n,:,:::i tvU~'lll ,nm>pm ,iv,,,!l n,o,,N llll10iT :

y,,x

i,~11UiT

iT?o:::i ,,,po, ,("n17.>'?~" 7,11 ,95 C,":>11ln ,N 7,:, ,i!lo·n•ip) iv,niT p,oil
;:::l"Y i,1, l<Y'l10 N:::l::J ;:::l"Y l:> m:::i,n:,) NO?N ,071( :n•oii< J111l?:::111l C'?I(
p,,,-1•1) iT11limn ;r1117•;r n•,:::iy;r piv1m p,o ,:i,,n,-y:::i 'M ,,11 m<,,
…(24 7 ( 1959 ,•1•0-,1i, •:, 'l n:::i•iY:::I , Y,il1?1
,ni< iTlp:::i i<•;r ;r',-,yw ,i<•;ri ,n!l01l iT?Yo:::i i<'il nn:mtv7.> 1l illpo7.> .24
n•:::i:::iiv ,o,,o:, ti!l111l;"I ;'!till) :::i,i:i, .1Jn"l10::J .,:::iy;r ti!ltvo:i niOl1 CY
•i:::iy;r ti!:llllO::J 7'::J17.>'n i<l17.>tv ,845/82 (i<"n) n"!:ln:::i ,•nnoiT 1'!:l1VOil
,:,,.:,ni< 'li< n:::iivo, ,(824 ·011:::1,,,,1:, 783 ,707/83 !:l"Y:::i 1<:::110:::i) ,mpoo';,
ni7.>Y ni< 1l'l!:l? ;'!N':::1:illl ?Y ,;"1)'i7.);'1 ?11l ni7.>1?7.);'1 ;,ni,,,p,!l , y•:::i,
1,,v ,in,:, m:,o, ,,n,:>7.> 11:1:, iT!l' 7:, .:in,011 ni< ,:::i :,:,on, •i:::iim 1'!l11lOiT
.1980-o"ivn ,1'!:llllo;, ni,,o, pin
OiTO o•:::i,, ,Oil 0.,.,'11ll11 o•:::i,,o •i::JYil IJ!l1VO::l ;"l?'ll1 ;'1::l'll 'l'i
n,7.>111:, :i?i<tv:::i .1l n'IJ!llVO n:,w,, 1,,v :,r.,',-,y:::i c;, C'!l?1<01 o•im•o
T"l1l1 .i<'iT :i!:l• n,,,.,o, iT1llp .,:::iy:, IJ!:llll7.>il ,iv ,mwo iJ'l!:l? J1'i?
: ;,,,n ;i)lVO ,,!)c:, O"::Joi;, ?lV O'i'il::J;'I 1'i::Ji:::I
t,1171!:lil JU:> ,C'Yi1' O'?Y::l;'I J'N1 ,nc:::i OiM poo np1?il ;'IT 1 ::Jl) 1ill'I(
,:::111: .:it:::i Nli:1':> p, : 0•11:1, C'?l1:::i:i J'l<1 i•ml1o np,, ,,:in o•:, 7m, ,,,
,;r::J'lln1:>?il) J?ll l(?I( ::Jll :it J'I< – ,, pr,n:::i ,l'('O;'li!l::l1 ,'1?l:::1 np? 01(
.(l il:>?il ,I< pi!:l
: ini< o,po:::i O":::io,;, ri•oio, ,r,n p,
y•1,i,1,i,o n•o rii:inlV pl:> ,;rpm:::i Oii<il poo nj71?iT iTT ? 1,m 1i'IT 'I<
.(l il:>?;'I ,I< pi!l ,ili'::ll<1 iT?"ll n1:>?iT}
il?1Y1V '!l::l '1:::IYiT t,!)ll7r.,;r niOY n'llOn O:ilV ,C":::17.)iiT ?lV il?N ,,,:::i,
i!iTnlV '!l:>1 (::l"Y lj.l,); M"l) Tl i<op N:::1:::1 :Tl<i} 0"i10?n:t m,,pm, ,,no l<'il
10•0 ,1'!l1VO yiv,n , 7,w 1n,11V ;iNiJ o•poi!:liT nii!:lo:::i po inN? ;rnoi.r,
M1iT – iT?"ll;t ;"11Vl10 nM Oil O'i'ilO ,(1 'J'l10 ,t,JlV TO'O : l 'J'l10 ,no,v
,, pnn:::i ,:,pnn:::i – m:,:::i ,vio•,v 1,,v t,JO?N Ol ;,:::i ,,i,:0117 ;,:::i•n:, – i,w:,

919

– 1'7t,7t,~:, C'!)t,nl

,,,~w –

~t:inl:'111):, U":'l ',,7,:::i :'lll)llllV:i Kim .:io•i,n:, mv:im7

:i,, ,~

,N71VN .8

227/63 W'll

'MN1

m•n

'J 'MN1

1~7''1

1633 ,1625 1' 1"!)

C"M11!< C'11ll1ll? trnll/b"M'J:I 1nJ'l/J ]1'7l1Tl tl!l'l/OTl"M'JJ
'l?Tl , )Tl:I ,'11l7 0'tl!l1111Tl 'l!l7

,'"' 2,S00,000,- ',111 ',',1:, i•ni,:i m,p MlMtl 3 '01' 1Y I 'Ob O':l'tl/b.r Ml<O 1lj? 0'1Y1l10Tl
mnun ;i-,:iy1;, .,•non p:lll/M"7ll '"7 1,Joo,000.- 10 01711111 '"1m1 .7.S.61 01'1, ;inn '!l?
?ll/ O"nl'll o•m?IIIM :'Tll:l1l<J 1'MbTl M1M' Mtt 07111? 1:l"MM:'1 0;11 ,0'"1ll1YOn J'lj77
.1.7.62 01'0 ',n;r ll:lpl Ol1ll1!l J011
0'110::I" 1':'T''l/ ,1n11 ';,:, ,,.,, 300,000.n,ollnn 'llll"l Ml< 0'7':lbTl ,0:1010 M01l '!l? M1:l1ll"':im 7" lTl 0':l''l/07 1!<'110;'1 0'1ll1ll0:'1
n•,ic,w•;-r Tl1'7TI M1M'!l •1n11 .1M"?llJ 117111 ,1n1'1':l '7111111',1 llJtl0:'1 ?111 J'!l'?Mn 1!111)7
'"l;! :'11bllTT:'1 'lllM ']11 ?ll ':l .,,;,11r.,;-r !'1-PO!l 1no', ;lll':ll' 0'1Y1l/0;'11ll/'l;"I 9.2.62 01':l
?ll Tl71l/Tl 01:lO 7:l, I. 7 .62 01':l ,3 'Ob 1ll I '01:l O'J'llll:l? O?tl/? 4 'Ob :l'IIIOTl 71.'1 0:'T'?ll J'II
tl!l'IZ1b:'T"T1':l .l9S7-1"'ll)M ,n•:i•-,;i j)1M '!l? M'70'C:lb;1 M':l'1:'1 .,,,,11:i ,'"? 300,000..,,imm 11cJ01 ,;w•:in;, MK ;in, •nno;i

.–,,11',

"'K11VK !1j70'll 7:t' c•,~:, ~11'll 71V :'17')7:'l mll~1V~711VK: ,,,:i tJP11V:i
r,,,,i'~:, .:'l!lj'il:::J-1::m ,~,x :i,,:i , •1<11Vx:::i ,:,~ m';,';,1:, 1mv ,~11< •n":i
l"ll .n'1i''ll:'l :imll~lV~:, "'1<11VK" :,7~:, 7W 11 :iK,1:i 7:ll Kj'11 C'll':::Jll~
,":'ll~l<:::i u,:,~" – "'1<7WI< 17 n•1<" c•7~7 '"1V11V11'!l ,l<"ll :::i:, 1<1n:::i 1<:::i:::i
c:,~ c•np,7:i t~ c:,•m:::i,n ,ipllnW" – .. ,:,,,, 'K11VI< 1n'1j'll1 ill" c•';,~71
•n1<11,•n1< 1<7 poo •nx poo •x,wx 7:,": K"Y l'i' c•noo ,p-11):, ."•x,w1<:::i
: ,,,~7n:, m7•~:::i ,:,1100• Cl1n~ – "1:'ll'l n1l/1 n1ll~

… in all sales on trust it is doubtful whether it (the money) will be
forthcoming or not, and if it is, it is bad money.

1w,w-1:::iN ?W tv•inil 1l1?'tJ::J
,v,
'tc1V,N" : 0'1Cr1tJ 1llC 11l ?IV 117'0::J ."i1lV, 7TVtJ? 'N11UIC::J

;,i•:,r., ,i1Dj'i1 – (l"l'tJ1N) 'N1V,I(" : 1tJNl

ni•tc?pn nm::io illp pwo:, : i1tc1,,i1 n,,n:::i N?tc o•Jr.,im:::i N? ,:i,,no
J"lllOICl ,i1!lpi1 –

0:1,no ,'?lltc-.,::131;, m,•o:::i , 1001,:1 ." 311,• 01::io:i mi,;, itc ;mp;,
i1T ,,:1, v,,r.,•,u';, oNnil:::i .oi•:, ,:npoil l::J10i1 ;in , "credit"

– "'N1Wtc"

npo•31 ?::>" .,n,,:1;, •::, ,(826 '031) 415/SS 1("31:::1 ,i001T 1'D1TVi1 ,o,N
";, !l i';,

,v, ,,

c, ,, :m ;i:::i n,ntc ;ipc•31 '7::i:::i ol ncDm ,"'N1TVN

i1? c•::ico 'ltclll ,:Ill( n,o•tc – "i1!lj'i1:::l O::>l ni•::,r., Jll::>"

,('?W

i11Z1l1i1i1)

•,,:i:,;i ?:>:I

l':::i, l':! .9
635/68 !!"l,'

:i,:::in ,,,:::i 'l c,,,,,. C'?i~~, n~ium ,,p~
~"i:::i ,tciur:::i nn.ipw:,1,
553 ,548 (l)l::I i"!)

c"n,111 a•,uni,,', U!l'l!lr.:i-n•::i:i ,n:iw::i r1•',i,,:, uDWll:i-n•::i::i
,uo•i' ,'l/J , pj'n', c-uD1111:, 'l!l?
nnn11J:i nn1:ri:, ,mi,,pw:,', :i,::in ,:,::i•wo:, :,ic•~:, :ii,,i:i 00:, mw::i :,noi::i:, ::i,:i,, cw,
·n•::i:i .n1icJ1:,:, np11m ,:n:i ic•:, 0'11:i:, r::i nj711mc:, .,ir,i,,c:, ,,,-',y 11::11:iw ,•i:i•i:i
mic:im,:, n11 p, ic', m,::m oc:i n::i"n:, :,oi::i:i:ic m::ii', lll' •::i i,',n,:, •nn1J:i U!llll/J:i
m1m1J:, :i,::m:, mic:ri:, ',::i nic 11 1,i, ,m,::in 0/J:J n,:i,,n:, n,01::i:, 1n111 npD:,', 111:t1:iw
.m,::m Oil p•',p C'IJ?lllll T'ICW moi:i:,:, np!l:,', ,ic:ri:,111 "111:fl;"'l;'I r,,::i:i, ,•1::i•i',

mw,

f1p•n:::i ,wM W11'!li1 c,po:::i ,;,1<:::i w,n ncil:::ii : ii,c•j, t,!)11Vi1

IC? '?11C "!':::11

T':::l"

nJ10::J IV1tJ'IVi1 •?'l1? i1l1'!l10i1 i11C11i1i1 , 195 3-l"'ll)J"l

-731-~I( 'p, .1'!llVtJi1-n•::i ,,,-,31 TV11!)

M? O'J!)-7:::,-7311 ,ii:> 131 ,:::i,po i1'i1

,,,:i1, ,,:, ,:::i J'MTV ,, i1N1lTV '!)
.i1'i1' 1::i ti1::i;i 1::i,31::i ,31, r:::i, :::i,i, 1,:::i i1ni1< Ji1::>i1 ,.,:i1m
: ,, p1C!l:::11
• cip• p Ji1::>i1 in,1< 1•,:i1• i,u1<:, ,l11 y•:::i, :iii, p:::i Ji1::>i1 i::i•,:im,
.1'?l1 ,,:::i,,i1 nM :::i•niM ,p!lO

: :I' ,,:, M1j''1::J '11''::li1 nN 1l''Jt) Mipo:::i

n•:i nw,pi1 ';,y ,, pic!l:::i, i1tc01' i10i1::J nw,pi1 ?l1 ,:::i,,o :::i• pioD:::i
Y11M :::111' O::>l? M1i1 1MIC 1'111.' IC'i1 "l1i J':::11 :::111' f':::I" ,,1'':::li1 n,:i,r.,,ur.,1
•i:::i•i, •!)', ,n,tc ,,,31, Ji1::>i11
921

n1lTV1!l : 11VY-C'l1V 1YTV
il",::i OIV ,'"TD11 ,K".Y 11, mien n::ioo::i ,,o,nil ,o:.i ?"Jil O'j'10!lil 1,y
: 1011< ,Yi r::i, :iii, y,::i

.enc

1,11::i, on T"tu Til'ltu, l/'1 ,n1<i :iii, ,nl( .YOtuO Y1 l'::11 :iii, r::i,
: otu , i111on n::ioo::i ,,o,n::i m mio UK O'Klio y::i,o 1m1<::i

.0'010 '?Y::I J'::1 J'O'On J'::1
01 '1lO o•::ii – y•::i mnK i101'l::ll y•::i – y•::i nnK i101'l::ltu) ilT m,o
: ,-::i ,il::I O'?::> illTDO::l

,,r.i J'::l ,1::i::i r::i n'l?!lOl( i11V1.Yil ; 11ilt, p,o 1l'Ktu l'::ll J::>10il yo r::i

.ml(Ot, m1'1l0 Jl'KTD J'::l n11'1:!l0 J'::l 0'1!l0 mn!lt,0 ; i111ilt,
o"ioo l'lY '::l~? ,nK
01::1,0 •:, n,i,i,•Jil ?::>o ,,,::i
-1,y·'lK ,ilT?l
n,,,,:m nin!li,o ,11:.i, ,1::1 ,:.i,, :iii,) O'l11V tl'i::i, 'llV 1,y ,::11,otu '!l
_,,,,:in J'l( ilT p ilT::l" lll?'O::l ,,~ ::in,::,,u '!l::l ll( ,(n,,,,IO P'KTD1

629179 W'll

•nl(, ,,,il':::tl( 'l ,,,,l':JI( nu~;,

7i:itY

n,m~ ,,,,,l':::tl(

543 ,540 (3)i? i"!l

C"n,11< c•iw,11', tiD111o·n•::i:i 1n:i111:i p•,11;, tiDVIJJ;i·n•:i:i
pi:i ,J;'l::l '' C'1'!lW7;'11 ,'nl? K'V/l;'l 'JD?

11/ill'TII 'l1nn;i t,!)11/0:T"n•:i', ;'111/j,':l 111/WI ,;'llTV/Ki.t 1!111/KD nm:i;i W l'l:l 'lTII ,C':l'Tl/7.l;'I
n,:i:in 1111',111', K"1.,::i':>::i c;i', on•no 1::i 11•D1r.,;i "'l::l" •iti•:i;i •::i »::ip•1 nun;, nK11":i 'J'l'O
.;'l"lTll;'l lnll/1(/J nll/J? 11?11111

?:i" •1i,•::ii11V ,K'il n,n11oi1 n,:,-1<::i ?1V n•ip'Yil ilJYt,il : F,::i ,, u!livn,
'?:IC Mll0i1 ,,,, 1,:, nK 1,1,1:,::i 1U1!lnil? 7'1:!l i11(11:!lil ?1U 9 'l'YO::llV "'l::l
il!llU::l O'l1lV 0'11Vpi1::1 O.Y!l I<? il.Y'!llO "'l::l" il?Oil lnlYt,? •T'O ?,:in
1,,u rm<ol,, ::in::i::i ,,o,::,,o::i K'::lil xiii .,n, n1i::i,1 0•1::i? non•no::i n•,::i.Y:i
n•::i,o::i .m1::i, C'l::1 ,,,:in ,llOO 1Ul 'ltl'::l::l 11( ,"O'l::l" '1t,'::l::l IV10'TD
0'1j'Oil Oil O't,.YO l(? 7K ,,::i,::i 0'1:iT? OM'nO "O'l::l" ,,i,,::in 0'1p0i1
7:, .n,,,;m::i nmw mxo1,, 7::i? xi?o? yn'l .n,1::1 cl 1,'r,:, ill ,,i,,::i oil::llV
'1t,'::JillV p!lO? 01j'O T'I< "O'l::l ,,,n ::l:!lll::1" Tt, ,l n•,UM1::l::l 101(]1U:l ?IVO?
,x "C'l::l" '11,'::1::l IV10'1V? n,1<01,,
l('::ln? 1n•1 .Mll::l Cl 1,1,::, "C'l::l"
n,:,1,;, ,C"::10'1::l p1:, ,n,::iplil nK Jil1 0"1:lTil nx !ii 1,1,i:, l(lilTD J!ll)'(::l "'l::l"

,,i,

1?N 1lnl' 101<1 D'il nl'11'.)I'.) D'?:l M?IVIV 'I'.)" : 1' M:l?il ,1 pi!> ,illnl'.)1 il":ll
•o .,,'lt'N": :l''l! :JD 1•1t111•p n::,oo:::i ii«;" •••nu:::i,1 D'l::l? 1lnl' 1,1« .,,il ,'l::J?
,l 71::>) n•1,o?nil il'1!:)1?j''11ll«::J ."m::lpl 1'l::l1V 'I'.)? ,, '11(1 C.,,:ll 1'l::J'lt'
1itu?::J" .,,il "l::l ??::>:::i n:::in T'N 011< 'l::J 7i1t1,:::i" •::, DNtu ,oxl cnotu 'Oll:::i
tuio•tu? n,l(l'.)l11 DIV mi«:::iio, ,"??:l::J ml:::in 'JN 0'1'.)l!!:)? – D'l::J – c•:::i,

.m::,
l11V?i1 •D·,:.i ilNiu ?tu 0"1t:J'::J tui!:>? pN:IV c•:::i•1Voil n,::,·x:::i prn,
71< ,c•::,on, y::,,o 'lN 7::,; .011< 'l::J ptu? •!:>·,:., N?N ,m,,po:::i 11« 1,0,n:::itu
D'?0::l 11110'1V ?tu D't:Jl!I'.) N? D.,,j'O N:UO? tn'l 011« 'l::l ?IV il?'l1 1111)?::J Dl
?1:lil '?:JI'.) ,01N:il ?IV i•ir,n 'N:i.ti• ?:l nN ??1:l:l (nn!l::J Y,l} "'l::l" 11( "D'l::l"
N1il lil::ltu n,:::i•Ol::l1 '1t:J'::l imN: N:::l ,:::itv 11Vpil::l ,,,n ?:lil .il::lj'l1 1:ll r:::i
.,,o,x nm:,
1,0,; 1n•l TMIV ,ioi«l

,:.i

l"l:::l • l 1

297 /6 I ,282/61 N"Y

il?1V7'7'? 't,D1V7'il f:P1'il 'l

'me,

N•n• nN?~ ,',:g

635 ,6JJ 10 ,,,!)

con',,',!) c•,1.1r1.11, ti civ1.rn•::,~ ,n:i.w::i r,•',y:, U!llVl.l:-t·n•::i::i
J1Tl"!:l. .'11J', , l"1::i',•1 C'U!l11!7:-t 'J!)',

·n•:::i ?IV 1l'i-po!l ?l! .,,niN:tv ,c•,,:.i,:.i 'llV 1l'l!l? : li:J?'T t,~11Vil
n,iri!lnil n,•:::i:.i:::i c•i»wono ,nx 1,::, l7tu11il ,:::i ,il!l•n:::i ,'?1non t:J!l1VOil
::Jlll1V vn::,,n ·''''!lil pin n11p!l? 297 'l'l!O 'D"?l! ,,:,,no il:l'll1 T'l::J 7,n,
11'.)1?1'.)il t:J!l1tu;'I .p,,no, n,,,,zm i11l!I'.) ,,no ::Jlll 1(1ill ,D'1V"ni D'?l! N1il
Dili ,,v,,n 111)l7 i'IJ101V ?tu 101(1'.) 1Vl1l7 D'1l71l!OilrJ int« ?:l ?l! ?'t:Jil
. in• Cl tul1l7i11 ill711)1ilil ?Y D'1l71l71'.)
nN: D?1ilil 'l'YOil •::, : ili•n•, nni« N'il c•,n:.ion ni::,·i«:::i ?1V ,m:.it:J .2
il1l701 ?'N1il ,,lo•:, ?pil 272 N:?N: ,,onil 297 'l'l70 N? 1«1il p1lil i'ltvl!l'.)il
.?"Jil ,,on:, 'l'l'Oil p,o:::i "l'l::J" ill't«
l''ill ,"]'l::l" i1?0i1 111,,,!l ill'.) t«1!l'N N:'il ll'l!l? n,ow:, il?Ntvil .3
nx 1V!ln, ,i,,:., il!l't«l il!l'N ,N:•:i :,1, no,,p il?N:tv 71« .il?ll) ilN:11ili1 •o,nn
'l'l'O .n'?llNil Jltv?il 'l1?7J:] 11( ,n•,:::i»il il!lll,lil 'll'.):)l'.)::l : i'l?Oil n,yl'.)11)1'.)
• I 9S s m,v:::i nol:,;i ,,,-;:., pn,n x,n •::, ,n•,x,w• n•np•nn n,•~• i«iil 297
D"?i«i,v• c•pin 1V1!l? x;i• ;,i•o:, 10 i«? ci« ,;i?t«ll)il ni« Dl'!l •n,,,:.,

923

0'77:)1 0"1t:>':::i ,C'nli7:l Uli1'!l

1,w,:::i cnMii;n Cl:::117' '!)-',:I/ ,"M,p1'" M7M "Cilin" Cl'MIV ,c..,,p1'
,89/51 '7';"1; 1217 ,1213 '7'l1 ,' 7i:, ,'"i!l ,I 5/56 ll"l:J ;"11111,';"1) n•i:::i:11:,
i:::ii:, CM1 .(I 065 , I 041 '1'l1 ,::I' 71::, ,'"i!l , 163 /5 7 ll"l:J ; 4 '7'l1 ,1 71:::i , '"i!l
:l/l1l:J 'Miii •i<ii ,'nlli', ,Mi:i •1:,, O"t, !lW 7' C'nl17' ':Jl7 p!lO iil:::i t"i:11
– 'lM 11:::io 7:::i – 1t :,i,111}!) :,'," .,i•i!)',11} 'T'l:J";i J'Y::I ,c•',•11 Olli ni7'w',
•1nM TM:, 1il•:i', 1::,11' 'JM T'M 7::, 01tv1' .n•1:::i:11:::i :inM11:, '!l ',y ;,w1!l,

II}'

;,ip,nw '!l::1) 1936 ,0•1:11 T'l:J ni,po ',tv 2 'J':IIC:J building nii7':i n,,1;,
M1YM:J ll'll7'11} '!l::I i'T'l17lMi'T 711 ',i, OM – ;"1}7'';"1 j:''0;"171 ,(1938 nJlV:J
,i::in nM -1i,iJ11'i'T n,:,-M:::i ll}j:':J1'tv '!l::I "7i!l:ii'T ',i, 111}':, l"" oM, ,:::1'11)7':i
.•',•',o:, pin:, ni,p!l ',tv 297 'J'YO:::i p1tv;r "l'l:J".r ',w
c•Jitv 0'7'!l1 :it ',i, ;it :::i•::,i:,',: M',, n•,:::ii,:::i ":,J:::i" :,',":,
;in,i,7'11)7'

,iv

1lVM i,',:'l[;, nM p•:,',I( 'i'T P'1" .1nM o',tv 1:::11 0n1ll}Y7i ,O'J'll} c•p',n ,I(

"i''

"n•:::i:, rm:::i', c•i:::iMm c•11i,,111•::,•1" : c:::i::i ,:::i n•tvM1:J) ";"llVM7 011<:i l"
"J'l:::I" M1j:'l ,O,,:JM o•i:::iM :::i:::i,,7':i ,C1M 711} 1:1711};"1 1!lU : (:::17 ,ii I( c•:,',1')
.(M ,:::i m,:iM i'Tltv7' – "n7'

,iv

1l'l:J :::iw' •ii,•:::i;, nM ;,i,w:i)

':) ,7"l;"1 'J'l10;"1 J:::117':J "T'l:::I" ;"l)J'M i'T1l17' •::, ,'7 :iMil 1T i'T!lj:'ll}il 7in1'
n',1 :in•.r iJ'l!:l711} ;r1p1':::i •::, :,1:::ium . ',•y', ii7'M:i :i:::i::11:iil 110• :i:::i ,on
•1•-',y ,:, ,17'1<' 1(7 011( Oitv; "J'):::17" i'IW7'i'T nM n:,!li;"I ill'M ,i'TW7' iln1M7
.;"11Y7';"1 'J1l:J ";"1:::1::117' ;"111,'l)IY' ;"llVYl n',i:, 'Ji,,ll

,:i .12

222/60 C"ll

'l17)?M1 'l1?~ 'l il?iV7)7)? 't,~llmil fY1'i1
2516-2515 ,2511 1' 1"C

.506 •r.,y , 7'Ul1Y 'l'1 ,'U'IVi'l 11'1V:J IC:Ji;'I

924

L~tt

222/60 !l"Y

•m~'nn

•J11n, 'l

;,',1zmi:,',

't,!:lllmn

fl1'1'il

2519-2518 ,2516-lSIS ,25111' 1"!l

.506 '7))1 , J'1Dl1Y 'l'7 ,'lV'lll;"l 7ll1D:J l<:J1;"1

163/57 l/"):J

1!:l'-:l'::Jtc-1,n n.,,,y 'l r:::ii',
1069 ,1068-1065 ,1046 ,1041 :J' 7"!)

piy', m:i, tl!l1D7)-n':JJ 111:i111:i J1'?Yn ODlDmi-n•::i:i
)7)011 ,)7:l?'T Cl'O!l1lllm ,(JU/71K) l<'Ull:'1 'l!l?

;n tJ!)IUIJ-M'::l ,,,·';,y

N:.1illU 'Nm-,r,:., il:JilUM

•;-m : (11V171N)

N''IVlil

.19.9.57 01'::l
: Til1 ,mil tJ!)IUIJil"M':J ',,-;y ill.11:Jil? tvp::lrJil ,,,-;y 1?:111i1 m?KUI 'MIU
,C"::l1p ,n1N'1 ,1:J:J ,'7.l'l!l yoitv ,p'?Y T7.l11U: pl:, ,,m 'i''" CKil .N
1TYil·p,n '!l? il1':J1J? 0'110N 1'Tni1 ?IU 0'1::l'N1 ,M11J:Oll ,0"?l1
,,,-,:11 ypn,;i 11UN ,"i•m 11U:J1 o•i•tn ,,,,l ,::n:J" i!l•·::i•:JK-;n,
.1957-T"'IUM::l 1!l'"::l':JK"?M M'1'll
11U::l c•,n:i,, ?pl.I? np!l7.l 7'1J01Ji1 ?"lil 1Tlli1-pln? 4 ')'llOil CKil .:J
.')p,n-,::i N1i1 i11'::l7.l? C'1Y1li1 1'Tn 11U::l ?IU ?::l1N ,,:.,rJ 1N 1'Tn
;i:11, n,,n';, i1::l1nil1 n,::im – i1l p•, ::llN – 1l'1'? i1?l?lMl : l1::l?'1 0£111Vi1
u, yr.mM i11i11J:J N? .1lrJ?1:II ??n:J n,1011Jil n,::i1N:Ji1 m•:11::i;i MnK ,:11
••• MNT:JIU i1M1Kl M1l7.l1Ti1
C1Ni1 'l'll::l ?:111lil1 f1i''IUi11 ::J.1:ll'Mil ?IJO? C?1:111J1 TNIJ ::lUlnl 1'Tni1 .5

: 1n1'::l C'01Nl)i1 C"n;,-•';,y::J, 0:11,n• ,n,K ,,,::i 1i1':IIIV' K'::llil 1::l:J •'11i1'i1

.(l' ,10 i1':IIIU') ,, C1Kl 1!l10' 11n• 1::l:Jlli11 1?1Vi11 1'Tni1 11V::l '?::l1N
: 17)1?7) 1YM1l K?
'7):Jn,

,,o,m,

,(l i1::l?i1 ,l pi!l ,m::i,::i '7)?1U11') '1il ?tJ?1tJ7) KO:J n•::i K,'tn
MN Nl)t,l)il ,::i,, i1::llUnl 1'M1'n1K:J 17)1U M"lil 1?'!lKIV •7::i ,,::i 1ll

925

nrnll1!l : 1tlllrO'ltll WU/

O'l:lO ,::i woo ''l':l 1n1M ,"int< ,:::i,,, : ,n,,i, O'J11:::l0!) ,, »::ipi, ,O'n!lWil
,i1T •io•:::i, .(::l"» i» O'no!l; ::l"» i;,:,p n:::iw; :::l"» lO m:i,:::i} mrn:;, ,;,n nM
7:i:::i ,il?Uil mll"l!ln ',::,;:i iln•::iw ,, mp, ,1D'1'Mil n!lW? o:,, i,n ,;:,; »ii•:,
,,ni•o 01jm ,, il:lj'iil1 n1i10Mil n17:lNOil ',:,i, i'tn itu:::l 7:lMO i1lnV)l
M? ninM ;ii<ou ;io;i::i o,w .'i1i!'il o»;i n»,in:::i ,011<•0 nono ;i:ipii,
'1tl':::l ,, M:lO i:::liil1 ,nMm ilOil:::l;'I ,o:i ,,,;,,;, ?tu 1W!ll nN 7::, ',:, ;i,,,o;i
□'nNil non,,, ,"'!mown n•:::i non,o":::i ,iWM:J ,::, ,n7'o'l1!lOil il,lN:::l
: o•',w,,, nmn:::i 1'li!ll nM ,,m;i f»l ,o,,:::i1i,o•ii,i, oup,1i1
N7'i' N:::l:::1) ilOi!l n1M7' 1':lil( 71' ilO'l!l mi<o 1':liN 7Mi1D' fit< ;i»T»iTl
.(:::l"» ,o mnm ; :::i"» ::l!l
: 1'lONi 1T'i:l;'I ;i»tv i!n1N1
.(Otu) O'i'Tn ?il'W W'Nil ,1,M
yi, ilj'17'»il n'?l1'l10Mil il»'j?lil ni,i 710',',, 'l1'l N M?M ,ono 'l10M M?
.1T ;'1N7'tl ilOil:::l 01' MTV01 »lOil
: ;i11n:::i 0'1101< i•Tnil
1nN7'11'1 ,i,o•N .6
l(l)tJ il' K? ilil N1i1i ;'10i!l YOW Y011D1 N1il i10i!) O'i!lO ':l i'inil ni,ii
,M' M,p•i) o:,', Oil O'NOtl 1Yln N? on?:::ll:::11 ,,:iKn !(7 OiW::JO .o::,', N1il
.(n-T
i7'Nl 7:i, .il?':JK::l O'i10N 1::JTV o•p',n iN1D Ol K?M ,tuoo ,,w:::i j?i N?1
: il?W ;i:i?ilil m,,po:::i
7:lNW l':l ,ili1nil JO ilj?17 n•r:::, ilNOtl il'n1 il7'il::J iW::JO 7:l1l(il ',:, 7:i'!l?
;:i,n:m p',n K? ; (i171l0 '? ,i1'1il 'n) ::J?nil JO 7:lNW J':::l i'IV:lil J7'
;,:,',;, ,::J p,!l ,m,,oM n,',::,i,io n,::,',i1 ,O":lOi) o::i,n, o,w:i 1'::J O'NOtl:l

.(:l
(i1117'j? •', ,il:iiop •n • :::i ', n ilj?W7'7 11<:::i ilm:lil) ilN7'tl il'n, i!Oit::J ::i,n
,1"TV l"Y; N 'J'»O ,N!l yo,o ,;w, ili1' ,7,,11 7n',iw) i!iw::i:::, O'i10M .••
•(N JlJj? 'J'l'O ,CID
J7'1 T'i'l;'I T'01 n1011'i1 J7'1 i1l'i1 )1' 0'l<7'tli1 il'n1 i17'il:::l0 … ?:J1Nil
71' 'Jl< •.• ,:inn"TV:l Oiil OTVO f::J1:::l7'TV n101j?07' ,0"!l?tli1 ym 0"l1j?il
,O"::JOi) i!?':JM? l"1Ni P'M il?NW 'l!)I) ,i1tl!) ill 'iii i10N N1illV '!l
,(n' ;'1:l?il ,, j?i!l ,CID
i1:l?il ,OTV ,Ol/l ,O":l7'i) :l1TV' ?TV i'tn;'I

,,:v … y,tu::i::i lil'n1i11'1V il7N1

.(N:l
.(tl' il:l?il ,OW ,OW ,O"::JOi) i10N1 O"YOil iNW::J K1il 'iii il:l'j?il i1Y
l'K ON l':l ,,;y l'i'17 ON r::i – i'Tn i'tV:::l n ',•:,!( i10'N ,::, ,n1K1iil 1l'l'»
0'l11Vil O'l177'il iWN o•p',n 1K O'i::J'N On1K? Nj?1, ?:l,.10 1l'M – 7'j?17

-',::,-',y •1:l 0'717::l ,il1'1i:J1 "10N'O" 'Fleisch, meat ,"ilV:l" OIV:l O'l:JO
ilij?7':l i1:l'TV7'il •np!l ,,,-',y 17'in1ilW 0"7''J!)il O'j??nil Cn1l( ',::, ,O'l!l
.1l'l!l71V

,',,',:.,:::i rnciJ::> ,11ll? :,i1•111 ,il::>r.io:,:, pin nx ,nn:::i ,,,x,w•:, pp,nr.i:, .7
1m•:,:::i ,c,:::i .,•tn:, nxr.i1t, '!)?::> ,x,w•r.i c,ic, w•w "in,•r.i:, on•:," nx
C"V)'}C:, 1'l'l:11::J :i,:.,r,:,',r.i "'l'l!1!)M:, ?::>:J ,r.iu Ylir.lil ,,3,,,r.i ,•Ji',•n pp1nr.i
•o,,::>ix ', ::> ',y :io,,!) ,m11'r.iw •',x•,1t,•1t, pp,nr.i im•:,:i, ,t,1!):, ',111
: xi:, •,nx::> ,x,111• 1l'M1 ,x,111• ,m•ir.i:,
1i)l1:, :,',y, 11VM:J ,,,ox', C'1MM ,•r.itm IC?M ,11.'lllY::J 10M M? (M)
; Cil'l!)?
n"'ll1:11''? Yl1l::J) i1 ,, ::) Mi1 nM M?1 ,i11':JOi1 MM ,,ox', 1'00i1 (::J)
M::J::J nwo,n; iciv yr.i•o ,M p,n ,M":::i1V1;i m:::i,wn :,Mi ,i•tn:::i ":,iino
n"ilV ; , 10•0 ,:::i p',n ,c"u,i:,~ n",w ; ?1l' M? i1"1 ,:::l"Y :I!) Mop
.(np 10•0 ,;,:.,1 :i,,, p',n ,1!)10 cnn
;ixllin:, m:::i,,p c•n:.,',i – p,n:, ',w :,!)•p:.,:, in•',:,n '::> ,j}!)D T'M 1M
,111:::i n ',,:, M nM t,Yo', :,r,•:, – pp,no:, ?'111 "i11''111'"i1 in,t,o M'i1 :,!)•p:11:,

ppm :'111M1i1 nm'm ?111 :il'l10i1 T'Y·n•Mio:, nY.lO? j?1 M? •:, .1"TMl"I
11,:,n:, xi:, ,"1'Tn ,w:::i" piv'm nx it,pl:::i •:, ,,:ii:, ,,,:::i p, .1,1m pin:,
.?"li1 •r.i1M',·•n1:, ,,o•M:::i c•',i',::>:, c•p',n:, cmM ',:,',
n,:,·M:::i ,111 mi1111e,:, ,m:11t, M ,iit,!), iJ,n!) – •', i1M1l 1::i – :it:i
.wp:::io:,
:,iipl:::i .:ir.i,n:,:, mrv, ',u, :,!)p•:,, :,J:,n •:::il? – il'llVil

,mru', JM::io, .8

v•o:,', TM:> Cl 7::l1l – 'lM 11:::io – p·•o·',:11·rix1 ,t,1V)!) , , ?::> J'lY:i T'M 1T
1l'l!l? mit, . pin:, ',u, n, 111 Yo:, ,n,1,0, ,,,1,'7iM'1'M":, i•!ltir.i i:,ivo
O't,'7j?1!)? ,,:::i:,:, '7:,:::i ,,M ,i101ni1i1 ?lV il'!)tl ,:::i,:::i ni,:&p, n,::i,,M
•p:,J·•n',:::i P'!)M? n:&po:::i :,t,o o:,•3•:::iw n,:,•ii:, •:, ,; :,icil ,c,,r.i,,o:,
CM: M?M ,'::J't,1t,O'l'01M ,x 't,1!)'1V xi:, :,•~M OM ,i1ll'M n:111::,r.i:, :,'7xw:,
Ylo·no,n:, M':i p, :,o,n:,:, ,:, .,,:in• CM•:, .Yllr.l 1M ,'1Vl1Y M1i1
,i1l11VM1i1 il?IClll:'1 '::ll? Cl j?1!) 1107? 7::l1l
,:io,n:,:, m:ir.io nic 1'1li17 1W!)M i17M c•::>11 w1,wo nnM:::i .10
n,:,r.i 1"11•·'7:11 1n•m 1TY1"1-p1n:::i l"IOll:117 rmp1"1'7 n•Mwi n•r.i1po1"1 mw,1"1111

: ?"li1 'J':110i1
'1ll101 1"TM 1111::J – m,1r.ix:, "n1!)'1t,:," nx C'1M1"17 n'M'IV1 M'il (M)
c,pr.i M1"1' 11DM M:i•, ,":,1•::io, 11:11,l" 1M CM – 1'Tn ,iv::i ?'IV ?:l11C
.:i::i•wo:, n,:i-M:::i TYt, it 1"1Y1? ; 1ni•:,o ,,:.,,,
,i11':::IY 7:,:::i :,niv:.,i p·cM M?M ,n,!)•it,:, nM c•,n:,', n•M1111 M'i1 T'M (::J)
,,,-',:., ',t,1:,w :,i•:,o:, ,1o•M ',:., i:::i:., ,:::i::i y:,::i p•rno:,w : n,oiM nMT
:,11:, ? :,pm 11:iM :,o:., l'MlV ni•::>o •iion •:,•:,1 .n•o1po:, n,w,:,

?'IV 1 'J'YO '!)? ,lVOO :,1•::>r.i:, Jl'11V :,1•::,07 :illl:i 1M :,y)l:, : 101M
… ivp:::io:, n,:i·ic:::i lYt, ,r :,:111', : mlwi!):, n11p!)
,,,·,:11 :,:11:i1:,iv i1'lWi1 :,:111:, nM ,'Jp,n in•::i
,'lt< :,n11 p 10:, .12

,,Yi

C'1:111lil" ,111::lnil ,:i, IC? •:, ,1'?:11 1':110 j?1Mi1 ?V) 1l11D? •wp:ir.i:, M1::>"IC::J

927

nlllll1!l :1lllY-ll'llll lYU/

Cl 'JK1 ! ,oKl I<? – (:,l:ir:, 1N :,y~:, '1'-?31) "11:JOJ 11VN" ,1011:l ":,1•:,i,';,
:1::i 10Nl ;pm:, ';,,v I '1'310:::l Cl :,•117.l ("0'131)]:,") ;"l!:lil :,';,o :,mN :nNT
,w::i:, 'l'YO ,m1c1w ow:i,; ":,';,,::,1,';, o ,, 311 J:, ,,,~,,,, i'ln ,w::i n,•:im"
o:, )N:J cl 7:i .,,:ntl it? 1"1311 ';,:,it•:,';, 0'1'nY p, ,y::i,o:, ,o,,1no:,1
on,,, 11V!lN iii-:, ,01';,;,';, ,; :,,vp .1,::,l)J it? T'',31 1M ,,:io•:,';, o ,,,n 31
xi:, ,w,,,ow ,"731'" w,,w;, 10 :i,m "0'1Y1l" :,';,o;, .,nx y::i,o n :,';,o';,
,it:, mow : i1N1) :,11,0 it•:,,v iPN? 1N 1:,w,o';, ,:iwo ,n,,, : 01po ';,::i::i
,,,,, 'nN::i !(? .(1<''31 U'-::1"31 n• T'll)1i'i' ,11Y'i N'l10 ;T ,TO :,•01• ;U-n
"C'1Y1li1" :,';,o::i 11<:i won,v:,';, :,•:, in,i, n•p,,p,-n•i,w';, :,i•n::io ,,::, m::i
1N )!lONn:,,v :,';,x : N1jl7.l;"I pw,::i N':i :,nN11i1 1l i1?7.l ,:, ! N?1U pn" ,,::i, ; :, , n M o•:,';,o ; ;,';, , ,, ,::i,o::i : i1N7) no"ioo ;,100';, ,,,n, , ';,;,pi
,o,, :,~, ,p,n;, 7,n, :,n,x o•i:i:iw 'l10?I< noi 1m1< ';,::11< .(1 ,i1 ::i o•o•;,
,::i,, :,n,it on"? '11VDN-'N p,, ,:,7':JI)? "0'1Y1'7)":, 111 "0'11Y'"i1: iTT::J
.1:JOl 1::J:ilU

,u .15
299/64 N"l,1

,,,,v

•r,:i mv, cip•l::iti 'l i1£>'n r,,,,y
:,~i,v;-, r,iyi
~"l.':::J :::iil.' p::i•r, ,i:io •ri:::i, c•i-n::ii,, 1£>0
481-480 ,479 ,477 (4)n' ,.,!l

C"n,n1

c•,111,11,

ll!lwo-n•:i:i m:nv:i p•,ll:i ll!lw~;·rn•:i:i
C'll!l11V:11 ,(11V1'1lt) K'lVl:i 'l!)?

7:,:i ·n ,7m,::i

OMil – p';,o-n•::i::i o•,i::,w o•,in::i ;,•po:; n?i1l7.l.t :,1::in : li1::i •n t,!),VJi1
:,,:in:, ON.t – n•::i:, 1:::>11U N1i1 p';,o:, ';,31::i 01<1? "y,,o·n•::i::i ,l:i Oil<" M'i1
– !?i1?) m'1'31i1 n11po';, 269 '1'310::i 1m31owo:i ":,Jwo·,,,,,, xi;,
O?lZ.'Oi11 .,::i i''TnO 1n1<1U J'l::I ';,w … ,,n::i 1li1 OiM" ,,ox';, ,(:i11po:,
? "1131::J m,,:,w-,r.,, p•tnr.,';,
:,::i•wr.,:, nx ::J"n';, n1y1yr.,:, ni,';,n:, ::ip31 m11131nl):, m';,itw:i 1';,it
;,o•n::i •r,nr.,:, uowr.,:,-n•::i::i i7)1?7.li1 001,v:, .:i,1po:, '!l? n•';,';,:, :imii<::i
1li1 OiN" '1il::J l<'i1 7N ,")1?7.l·n•::i::i '1):, Oil(" lil::l :,]'!( i1::J'W0ilV po!l
N'.t J'M nND1V illVl:l-m"i n,,n::i p,, :,:i, "1::J P'Tnl:l 1n1<1U ri::i ';,,v ,,n::i
.n•';,';,::,:, :im,x::, n::i"n
y•::i';, ":::l1V'" n•1::i31n i1?7.lil y•::i ,;n J'l31? , ,,::i;, ';,::, T'M •n311';, ,o,::i •..

c,x-•1::i •::i1, j,1 z,i:1, ir.,z,i:•;,1, ni?lior., nnx::i 7:i•nv : "iil" n•i::iY:i ;,1,r.,;,
"1il" ;,1,r.,;, l'llP? 7N ,"::ll!l'" ;,1,o;, 7'lY? n,•~1 N':J:i? 7,i~;, J7.l l'K .1::l?::l
l"Olt .(1 ,It' :i'lPlV') "IV::l:J OY :JNT 111" 01' K1:J'IV lt':JJ;i '!JO il11V:Jl"l i::i:,
011'1: 1l'KIV '13!JIV7.l i,y, mii 'l'Y:J mit1? 11Y ?1:J' N? lt':JJ;i Oll!l 1::ii;, J1::ll
K':Jl:i ,::i1::i ,::i IV' ?::lit; 1llV o,po::i xi;, ""ll" p-•!J-?Y-'11'1:1 O"n-,Y::i 1l'N1
:,T:llV 1'11":J :ilVit:i ,,,, 071'1:? n?:Jl10 :il'N O'iUr.,;, l"?13/!JIV 7:,, :in::iooz,i:
•,::i,::i
l"ll"~r.) o;,•!)?1V ,O'l11V O'l1?'00 :,,~, it•::ir.,, n,y-iyr.,;, ni::i-it::i .,,o,r.,

'"11l7.l1V 0'1'Y7.l O'lO'o;, ?::> i?•iti ,1::l?:l l"'lOl 0'11l0 l"?1lP!l "1U" ;,',r.,;,
1•::i 'IVl'l:1 D'l:JK N? .7j,'lP, ,',::, O"lOT Ol'K ,,,o-n•::i ,n,it::i p, :i::i'IVO:i
o:ii::ixw xiii moo,i!l7.lil 10 ,:ix; o•Ji',•r., '?Y:J ?lP i',,n, x,::ix x,, o•iilil
i,it 7',o;, 7171 ; (7? ,N:l l"l'IVK1::l) Kj,11 O':J"l 0'0' O'l"1V?!Jil J'1N:l 1l 1l':lN
.(ii ,ND O'?';'ln) "0'0?'1lP 7?illt::l :i,uit" ,11V!Jl l"NIV7.l ll':Jil
-n•::i::i :i'j,DY n,mo:i ;,,:in 'lN , p,o-n•::i:::i il:i o,x : ,::i,
,o,::i•o

1'::l .YOIVO:l ,,n:::i ;,•poy l"?i1l0il il1:Jn 'lN •,,n::i 1li1 o,x, ; lPOIVO:l y,,o
l"l::l"M it•;, l'N ,i1l1V7.l-l"7"1 1"1111"::l J':l1 , J1?0-l"l':l:J ;'171 l"111":J J'::l ,:,::,1 ;,::i
,,,,uo n•::i::i 1'i',n ,, ,,;, m,•ot" •,oitt ::im::i:i ;,•',yi ; n•,',::i ;,mitt:::i
.(7l ,tl'j, C'?';'!I")
."11YiYi1 nz,i: nm,, IV'

?11'l .16

103/65 1"):I

·mn

C')!J:i ,iv ')

•mn

T"tllV)"'lU

623 ,618 (2)t:l' 1"!)

p,)!', ;n::il l'!l1Uo·n•::i:, ,n::iw:i p•',y;, t:l!l1U~;,·n•:i:i
'1?;1 ,'l~

,ppn•i C't:l!))IU;n

,(li:::i?'l) K'IUl:, IY'~ ,(t,),)lt) It'll/);, 'lD7

noYowo ill'N o"n ,1,y::i ':Jl? ,,,,,,l" ;,',o;, n,you.,o : •i',;,

tnmv:,

i!l?'l ,o ?IV iniyi, nK ,::ip, 7•1ti ttp,,, "o,,i,l" on,•;, iy o•,u m!l'l3?
mi,po;,i ; ,,,,,,l"O ,,,:::i;,, ,"ilptn;,";, ::i?IV ,,nno 7',•tti Jtt:::>o

'=>

;'111VY" ;(:l"Y 13Y NOj? N::l::l) "?N11V' f1N:J i1j71 ;,r.,;,::i J'?1l0 J'N" :in':J1'
l'W' ; (:l"Y :J!J OIV) "l'?1llil" ;,::i 1'?1l0 l'K1 … C'?1V1i':l ,,oitl 0'7::l1
7'l!J" ; (OIV) C'1'Tn ?7l'1V IV'N;'! i1iN" ; (OIV) "C1j:'O ?:::>:J O'i'Tn J'?1l0
.(W'Y m n,::,i::i) "n•:::i•,::i ,,,,o,, o•i•m ,,,m, c•oi,
929

nmvi!l : ,w:rc'l11J ww

440175 11".lt

'mn

,:1,~J, 'J

'nx,

pJ:nJl

266 ,260 (2)? 7"!)

250/70 W'lo'

,,::no

'nx, ':::IYiiv

43 I ,429 ( I )TIJ 7"!)

C1l .18

330/73 ll"l>

,x,iv, m,,r.,

~cx,,x

221-220 ,212 (l)MJ 7"!)

C"?'?!) 0'71lrlll? IJ!)t!IIJ-n•:iJ 1M::Jl!l::J Jl'?l,m U!)Ull:l:rn•:i:i

'll'll'Y 'p::i ·n '11pn•1 O'U!lllVTI 'J!)?

M'Oll) Tl71::JYJ'TI n11p!l':> 1164 ~•yc::i ";m11n':> 0")" C'?l:l;'I CK Tll'TI ,w,:ii;r ::l'Ol ;r•':,y Tl?K~TI
11•:, j,'j,'lMl:l;'l l'l)llJ !11:llU 11( ,n7lo'7l,11:l;'I ni,-11::i M'0"1lJ ,;'11:ll!IK ':>ID Ull:l':>!< 1:nn::i mll:lltl (Ul"TM
,;'ll'71:l;'1 n,:i-11::i M07lJ ,Tll:l'7l;'I

',u,

'T'DTI 1:lll:l':>K':> j,'7

o!ltv1J:-rn':J:J c•,1Ji,1Ji1 c•o!liw;, ell 'JN o•lli 0•1Jn : Fl:) '" i,~wm
,,i:,1c:J ,"i1lixn, cil i1l'i1J 7,nw :J::>1 lil1J" ,0'i:J,i1 'l!) 1,l) ,':J 'TiMl:lil
nJi1Ji1 .YIJlVl:l:J ,mJ,1V1:J x,u, :mxn, CillV :J::i, lil,J Cl ,IC64 ~•Yo:J
1Cii11 ,ClVN
nu,w, 1,u,
tlll:l,N 011V ',•:ii:, 1J'l( ,,1J1y,iv::i ,"Cil"

,ic

,,,,w

7::i .n•Ji,o i11Ctin m:J:Jioi:,;, m•:Ji•m n,:J,u m:J'O ol u•mi,pl:l:J ivi:,u,i:,
,,ox, ,CYl:l C'7Ji,7J n,•;,1;, Oil? "i17Jil" c,,,,l
cn,,illV ,?1V7J, ,1l'll7J
0'1VY7J1 i1:Jiu,nu, ,x ; (T ,i, i11V1!l , c•w,,p ICi!lO ; IC" Y ,o l'11i1JO) o1,1;,p1;,

ill'ln •:ii ',w m,mmY, inr.,:::,nw ii-t ;(i<"Y Tu n•lYn) "o•r.,iw' o•::iiu
il?1n ip::ir.,;,, ; (:l" Y ::> il,'l) nr.,i< ]'1 pic!l?1 y•n::iil? Y1'1U 1? "ir.,11"
1(46 t'j'YC ir.,y ,,,i,i ,il?N? 0'7J11 o•::i1, – (N"Y r., 0'113) i'l'n'llJ ,, "0111"
,il:Jn1il:i 711 ',y 1:J il117Jl<:7 ":,r.,•11:," ni< lD1!l?r., 013r., :,•:, i,t', ,ir.,n 'l!l:l
. in• 01 ,n:.iwunt', 1m,, ,:i::i,o :,r.,•11, :,y1 :,r.,•11 n',',,,::i

,,, .19
680/80 N''ll

11,pttnn,,,N

t,!)li1

,,l'l 1j? n,:::in 'l 'MK1 Ti'.)",!)
'MK1 i'.)":!J:::I

582-581 ,580 ,578 (2)1', , .. ,

O"niTN c•iw,ll':>

U!llVl:l-n'::i:i ,n::iw::i

l1''lm u DlVFl:t·n,:i::i

Fl:l '' ,ilFlUI 0'U!l1Ul:'11 ,('nJ',) N'Ull:'I 'J!)',

•r,nr.,:, O!lwr.,:,-n•::i ',w ,no',n:, ',y n,w,::i 1iy1y .1 : 1li'.)ll) t,!:>1Wi1
-n•::i ?lD ,::i,m 011}1;"1 no',n:, ?ll O':J'll}7J;"! 1W1Y ',::ipm :7'.!l? ,Y:llV"1K::J:l
,,, ,0•1y1yr.,:, ,,,-;y w1,;,w ,ilY'::m·:in:i pp•n ,mn n::i , ,ir.,i<n o!lwr.,:,
lr.,",!l •:ii n,m;, mr.,', ;ir.,11w , :, 1' !l c ,, ,:i1Yoil ,ir.,1t;i yip•n:::i ',',,•nw
197S-:7"?l1Jn ,0'::>'1, nmi<n 'Yl!ll? 0"1l'!l pin l"lY? ::i:::i, ,;:::, l't':7 ,?"T
.(0"1l'!l:7 pin – yl;,:,',)
,"::J::)1" 11( "'ll1Jr., ::i,,,, PK l't1;"1 0'1V ,,, OK ,:,',xw:, ',y :JC] :,1 11Y1Y
ni< J7J"1!l •:ii n13r.,:, n!l'i' n::i ,;ili1tn:i oi-t, ,o••ii'!lil pin '!l? onwr.,wr.,,
… o",i'!l:7 pin '!l? 11::i,r.,:, "o•::i,, miKn" 1,1:i :in":, ,,,,n
o•w •,:::, .0'1Y1Y7J;"I m]YO nit ',:::i•p Y::JllJ"1N:l::J •1,nr.,:, O!lt!/7Jil n•::i ow,
m11<m ,"'Yl]r., ::i,,,, n11r.,;i ',u., ?"lil ,ni,1;i:::i ,,n,:::io '!l? .,,,:::i 'Y'll7J
… pin imi<:::i :in,·n:,:::, o•:::,11 miKn i<•:i o•::i iTY1'1<lD
nmi<n, "o•:,1, m11<n" mir.,:, n,,1;, n1t oir.,1, l'N ,::i:,m ow,;, ny,',
… o•i<:::i:i o•r.,y1m J7J ni<n ,,::i,:::i m•nw:r
Cl ',1:,•1 ,,::i,::i n•nu.,::i• ,,,, ',::i1,r., ll'N n•,::iy:::i ,,,,,,, nl17Jil

,,,w

O'TY o•r.,::ii 711 o•::i 1mm" : ro ,m i;i•Yt11') ,,,,i,i:::i iK o•::i ,,::iYn
…(":7:::l'nl
011Y1Y nK ,11r.,1<:, ,,::i-p •nnr.,:, u!lwr.,:,·n•::i
•:, .,:.i::ip::i o•::i•wr.,:,
… "o•:,11 m11tn" m1•1t n•r.,• m11tm ,":::i:,, ,,,,, ,11•1< o•w ,;:,

pin ',n Oil''Y 1t!IK ,::::,:,, •',:, ,11::i :,;,;:, :7ll'I( :7l'!l0 .,::i, ',u., ir.,i:,•c
.11Y1Yil n K ;in,, •n":, p·l;,yi ,0"1l'!l;"I
931

nmvi!l : ,wro'lt/J

,iiw

D"llV7::l "0'1itl'Y" 'lit' N7N 'J'01oi7 ;JO '7 1'N1 O'::lOO 'JN : 'i1l? ~'ll}J,1
: (;JT ,,.,,,.,::i 1p'll;J i-:';, nil107::m 11:7 '::l ON)
1;"!'l/lV'0 plO!) 7Y pm1::1ti 10 ,m D'1l/1YO;J Ol/t)O N70;'1 Uil/'t)::J (11:)
p 'l!:>7 ,1,::im ,::i:, ,y,ni,;, tJ!)TOr.l;i-n,::i 710 ,i,,71,;, 0101;,w , m ,m
: o•::i Dl 10nin;,7 ;,71::>'

0•:,,, m,Nn"IV mNi;-J7 '7::l ,im;,',n;,::i

.;'l::l'J"J D'TY 0'0::Jl 7,, o•::i

1mm

';'I 10N

;'I:)

']1717 0'1110 •nii:111;, 010 'JlO tr::i: 7,, □':::l 1nm1": DIV ,101!)0 '"11}1 7::JN
ow 11VN:> ,o,,11r., nN'll'' 1:)T ,r.,,',:, ,c•,ni;: C'1V1DO ci p, ,'lll "O:>•inN
••• ;'110:::l':::l ,::i 11:::lll 7N11V' 'l:::ll ,;i:::i1n7 O'i"l nii: ':,

mischief –

pr;,

.20

53/54 D"lT

1,KilV' n1,u.,1)1)1, ~t,!JIV1)i1

yy,~;, ') ;,ii:Jnn1, ~)1)T

T::111:) , 1"1V~

807 •790 •789 , 785 n 7"D
ll"?'?D tl'i1)1W? tlDIVr.i-n•:i:i 1n:i111:i p•';,;,;i t.lDlVr.i:nr:i:i

J"tl'1l

.,,:i,•r ,l'TVn c•uDw;, 'lD':>

,:r:::iii:-7n::i 'Tinl:l:i t:1D101,:,-n•:::i 7W ll'7-poo ',y 11Y1Y i;it : J'Wn i,ciw:,
pp:, ,,,7 o,,l., ',17l):, ;'11,Vl/O n"Wll 711} ;'li':::Jl/:::J 1ll1l/0:"1 llll}il:"1 ,:::i 11/}N
p7ll, 1936 ,'7'7D:"I pin:, nilp!)7 105 "J'llO '!:>7 ,{public mischief) •1,::l'll
1J:l1l1n:::J ll11V7 m ,11:llN ,1936

,,,,.,!):,

… '"7 200.- 70:::i oip oi710n',
p,n;, n,,po7 105 'l'llO .3

: '1:::Jl/;'I
•plll:::J DlVII:' '11:::J'll pr;, •1•', 11:':::JjJ', 111: Dl1l7 717Y;t ;'IIVl/J:l :"IIV1Y;'1 ',:,
: 7:, "J'YO;-J nolJr.) •',lJll:;'I 11,po:::i

Any person who does any act which may cause or tend to a public
mischief is guilty of a misdemeanour.
nii: 16-;t :"!Nll:::J Coverdale Dllno 7"Jn:"I 01l1n:::i : p,i,.,,,. 13!:li!Vil
"They are minded to : 7:, ,7 ,:"ll □•',;,n:::i "]1N •',y 1tl'O' 'J" : pioD;i
.do me some myschefe"
,N' ,' n'IVN1::l 1DOO "oon )'1N;"1 N70n1" : 0'77';"1 nN Ol1n ;,y Dl1no,

. "the earth was … fule of myschefe" : 7:,
:::i,wnn n,,;,": O'',r.);t n11ll11n1) l 6-;"1 i"lNO:::J 7"ln;"l ',11} 'll11}1;, Dll1n:::i,
."Thy tongue deviseth mischicfcs" : 11w7;, 1T:::l ,, ,:::iJ o•',;,n:::i "7l111}',

54/81 !)"l/

?1<1vr m•i7J 'l ·n1<1

p,,

834-833 ,821 (2);"17 1"!l

.914 'l'Jll

,;it

1W7:J K:Jt;i

182/51 l"l:J

·mti ,,, N:l n•7J11<?i"I Cl'1:l1,Ji"I m,,noil
·n1<1 i111:llm·n,w 'l
241 ,237 11"!)

pi:b ;"11:Jl U!ll!ll'J"n':J:J ,n:iui::i )1'?ll:T U!l1l77J:t"n':J:J
Ol1lll , !'Uln , TUl,iK C'1'!l1ll/;"I 'l!l?

0:11) Ul111;"11 C':J'U,1);"1 ?K )11:Jt.l;"I ,(2.12.51) :J"'Ull'l 1?0:J:J 'l C1'7J 'Kll'l"?.lo'"1ll? l'l11lll'l;"I
K? l/110 ,1:J?:J ;"lll/j':J;"I ?IU 9"1 8 C'!l'l'O:J C'117Jll;"1 0'j?17J'l;"1 77JO ?ll ,Cl/0 Tl'l'?1 111:J?
ni1u,111:'I ;i::i•iuc;, ;,mm x', Y111:i1 ; :-i111E11n nmv::i ,s ,4 ,3 ·oc c•:::i•iuc;, n::imm ',i,1:::111
m:il? 11', ,,n,:i, n•mw ;i"lt'!l1n pin n1ltm:i ;,',iy!) ',::, n,u,.i,,', 11',u, ,s·, 4 ,3 ,2 C"':l"Jm':>
:'1?1l/!) ',::, 11"1U)IIJ 5"14 ,3 ,2 0':l'"lt't.l:1 Wll'J" K? l/11t.l1; :,1110,n:, n1l1j:'? C'1"':l)IIJIJ 0'!)0:)
. 'n,,::i 'Kll'l"?»·w:, .n111::,

'1'110:::l m,,oic;-,

1m ,o•::i,, •mv:::i

0,111, .iic:::i .1111!lin 7,p : J'lVn U£>11V:'1

,i111J!lin 7,p O'i'il? 'ICIIJi il"T1:::lllil ilV" : IC1il 'l'll0i1 T11V? .p,n.i

?IV

(IC)l8

oll11V1Ci.1 7,,;-, ." … p::,J', IC:tO'IV 0'1Cln:::l i1tu!l1n tii' 7'00.1? IC1.1 '11111"1 p,
,tu: ;i1101Vo .,,:::i•,:, nic ;-,•',ii ::i•n,.i', ric, ,.i,n:::i – i11V!l1n 7,p nop.i i:ti• ,i'inil ?IV 37 '1'11'0:::l o•,ioic;-, o•ic:in, m!l'!l::i:::i, ,ic,;-, ,not•:::i ,;i,i:::111.1
o•vo 111;-, , U".I ,"T'ICO IV'" m•n:::i ,o,,ii:::i
ic',tu ,:::i, ,i11V"Tn ;,i•:t•

,u, ;-,•:,

il'l1Vi1 7,,.1 ic•;i m:::i,o 7::i ',::, ic,, .i,,,:::i 7::i ',::, ic', .".iw!>in tii'"
?IV ,m1101Vo n,i•:,:::i-•ic nono ,"i1tu!>1n tii' n::ioo.i" : 1l"i1 ,.ini,ni.ilV
("7on" •nic) "70'0" ?Y1!li1 .j'p,no;-, 1Von11m ,:::i i1Vic "7'00il?" ?ll'l!l.i
;,iu,o', ,ic m,.i::i, o,ic c.inin!> 'IC) ,wic nic,,.i:::i ,ic ,'1l'O ,111 .i::i•oo 1:::110:::1
– ;i',111!l.1 n',:::ii' ,111 ;-,ici,.i.i nic, ?j'i1 J'l:::l:::l i•on 11:::1 ,,,:::i::i ,tu iic,n', ,x
: ic,po:::i 7::, . ?Y!llil T'l:::l ,,, ',y 7::, 011V7.) O'l":t7:) – ,,111•11 11! 'll'O ,.i::i•oo
933

nrnv,o : ,w 11· C'l1!1

,11111

,::i,o::i) ,,,,,:i,, 7,, nx n:mo,,, : (O .,, o•,::i,) ,,,,,:i,, ,,,, nx ;,1110 700 '::>"
';,y i1'1'Tl n,:,';,o;i ;"1'1Tl nnx Ol,!!)11.1" (X'':11 ,, T''11iTlO) X'10l::J 7:i, .(n' ,T:i
f'01nnl ::J'1n'n i1::J 7'::>010111 '1'l.11 l'1i1" 700l;"I 7::>1 l'1i1" 70,0 ';,:,,v 71<'1111'
o•i;, 'lll1 t'::i ,, ::iw•, 7,;, ? x::i::i p ;,ii;,• ,, ;iw,:1,1 ;,o .1'1j:'l.l" 1;i::i 1•:io10111
Ol.1'1!llV7 Xll11X J'::I n::iu, •oinn 'lVJ T'::11 nl711l nl'1"l.l •nu, t'::11 0'711l
;im1:i, ,,w•x ix '1l'O ,w ;i:,•oo nx,i;i::i ?'Y!l;i;i ."O'li'T ;,won 0111 700,
,,n;i ,;ir noi:1,1, ,n•J::ii;, nii!lo:::i .i1j:''nl.li1 ,,ni,!lo:::i ';,':,:,
'll'X

.,,m

1:ioo ,wx ,,oi,:i ,"70010;, :J'1i'I": ?l.l!li1;i T'l:J::i "700" 111,1w::i o•,vonwo
f1DJ n•Jii,o;, n•t:J!lll10i1 nii!lo:::i1 ,;ix,,;,, ;,:,•oo ?:::l'i' ,wx •1•';,:i,, o,,,
n•::i" ,"n:,0010 mw,,, ::i,n::i,1 ,ox, o•::i,o 01•;,i ,m l'l:J:::l 71,v';,;, 11110•111
ni:ioo o;i':, ;il!'l'l ,wx o•Du : ,01,:i ,"70010 1'i'D" ,"70010 o!l1110
..• x,;,111 •o, n,::ioo m•m: ,w,i•!l ,wx ,"7'00;i" ?'l.l!li1;i Ol 1x::io .,il.l!l?

nip'mc:i
532/74

f'J1~ 'J

.23

1{'' )1

,,p,

471 ,464 (l)ll::J 7"!l

O"n-LlK C'"11llil17 ll!l'IVO"l'1'::J::J 11'1::JlV::J J1'7l1;'J ll!l'IV0:'1"1'1'::1::1
ii,c•p ,'lO ,7;i:i ·n 0'1'!ll!V;"J 'l!l7

n',•i, n',lo 1l'K 1'1VK::J ,n'!V,l' ,,n::i m•:r!1~ '?'IV ;iir•::in;i·::in::i nic p,no', 'IV' ll::tni;, nn11.,,
. Jl::lll'::J np',no nir::i,rm n1p1,nc;i Oll ;"lll':ll"I
?lV ;iwv::i::i Cl1 '1';"1in::i Cl ,;"1'11!1!li'l"O:l0;"1::I Cl'::) J"i? 111' : '1t,O'P t,!mu:,
11111,::i x,x niv,no;, 11111,::i ,111on11.1;i x, 11::it:1,1;,·,i 1iv•n, 11::11:1,1;, '?i1lo
:1,11,,:, .C'!lD1n n,:,;i::i Ol'X nin!l? ,x 0'!l!l1n Ol'X 0'lll110;"1 'lll11 , ,,n•1
,x ,,n,, 7•::i 0D111o;i-•n::i ,,,,::i;i ,;i!lj:'n::i ;iio:1,1 ;iw,,,;, ni1v!ltu 101:::i
,111 1n:::i10, ,,n., 1•::i':, ,,,::i::i nw,,
111,,,,, l'Ktu 1tu11'!llD ,nip,no;i
w,1,, 1j:'?n nK i•::i:i,,;i':, i'li1'1 K?K ;nv,,•::i i'?n ,oil Ki;, '::> 11!1'1'1'!llV ,,nx
,::i•';,t,1) ;"10nl ill o,,,;, 1,no ,11:JIY 00 ?iTlO ,171/54 l("l,I : ilKi) ,nK
''1:JY;"I O!llVO::J 7::11j:'O:J K'il n1v7no;i nl10i1 ?tu 1T 1n1l.!OlVO .(357 'Ol.l::J
:{:::l ;"1::)?il ,l:J i''1!l ,nlll1'N n,:,';,;, ,0"::lOi;i •i::i,:i, ,N"l.l l!l m::i1n:i K'10l::J)

;u,,

10il.l j:'?'0 '1il il'O::ll:::l C''1:J11 1'1 1? T'NVJ il01'1K K'i11!1:l 11'0 'llj:' 01<1"
,,1:1,1;, t::iK ,7,,:1,1 tn'7,w::i p1 ."O?'ll.17 mi•D ;i•o:iJ::i ,'7 7•x1 l.'j:''1jm ~,lo

0'71;)1 0"113'::J ,O'Ml11J 11111'!)
rm1V!ll(i1 nl( lV"i!)lJ T!l11(J j'lnJ YJi' 71(1111':::I pp,no;, .l 'l'YC ,:Ill 10•0
nl( 1:::1::,1, '11(17 j'p,no;, 1("1.:l nl(t 011 in• 71( ,'1/Jl? 11:::ir11;, 10 p1,nc;,1,
71ZI 1'"T7' 11( ,m-p ;i]i1'1V '1::J l('i1 nip,nc;,;, 11Vl(::J 111,,,:, 71ZI mlli
nip,nc;, T'W' : Y:Jj'l , 1965-:i"::,u,n ,;,wi,•;, pin, (:J)6 'l'YOJ ; 111•1,o;,
."1V'111Ji1 1,w 1'"T7' 11( uit·p n:::iii,1, 1(71( ,,nl( O"TI( n:::i1D?

602/80 K"ll

m:i,n, ,c"i~•o 7,p, w,:i, ci,

?i'1l1' 'l

tuo,x

534 ,530 (2)1? 1"!)

C"n,111 C'1W1l.'? ll!l'l!/C-n':lJ ,n:r1u::i j1'?ll:'T ll!l'IZ70:'T"n'::1::1
C'1::ll't!l ,'j;>0":l C'll!l11!/:'T1 ,(!:'!J '') M''l!/l:'T 0"0 'l!)',
pp, 1111:i, 00 i,'ln? I ~•po::i ,n,l.'t.lt!lt.l:l ,"llj7ip:i ?l.':1" ni,0:i 11111'!) n?KW ';,y ::IOl ,w,i,,:,
.1961-lt":lt!ln ,C"llr'!l

i1::J C"pm 01( ,l(';n ,;,,•n•, nnK i17K1D Kl!l'K niKlVl : Cl.,,Jl'IV i,1:mv:,
.n111/JKi1 n,•1::,r;, nl( i17 "1'Jl1i1" 011V1i1 0'7l1:li11ZI ,1/Jl(/Ji1
nl( ,~::iy;,1, o,w,;, 1,y::i;, nl( :l"no;, ,T'"T·pco 1n•itvo ,:::, ,,; i1K1l
i1T tvi,•o .p,n:::i ,,r.il(::, n,::,t;, nl( ,,,,:::i11:i" 1(1i1 ,::, , 7::,:::i n,1(11, IV' , 1•11p,po;,
i1l'n:::ir.i, pinil nii,r., 71no ,n•1,l(ii,cpi, m•n:io .o•r.,yi, ;,wi,tvo ,1, ill(1l
,n'l'1'lil
?1ll':l n•?l(ll)Cj'l) ill'n::JIJ ,I(
, 1'71il : l(lil 0'1Zl,,,!lil 1nl( . 71Vl1Zl"TJI( 71V f17'1J::J i11V11!l "1'::Jl1il" il7/Ji1
'l11'.!lj:'IJ nY::J11("?1( 'l1'::ll1'1 i1l'.!l'ni1 1'.!lnil ?I( 'll(''.!ll'l" ••. "Tl::JY'IV C1l
,Tl) I( 71(1/JlZI) "71(1/JIV 'l!l? l'l::J-nY:JlV 'IV' 1::Jl1'1" ,(!(.:::, ,,r.i ?l(j'tn') "1llnil
1(1;,IV p•oco Cl 1(71( ,C""T'::J 1:n ,,:::iy;, Cl( l(p,i-1 ll'I( "1'::JYil" ll";"!"T ,('
. 11::JY' 1::J"Til ,:::, 01l
•J'"Ti1 pee •o1, ;'l:l1'17 n,:::,r;, il/Ji' l'"Ti1 pc!> 1no 011 •:::, ,p,,n l'I(

935

nrnv,D : ,11n,,·o•J111 1:,,111

341/80 II'':.>

'nNi

11ww

'J ,i,y

292-289 ,281 (3)1', 1"!l

259/60 ,25 I /60 K" :.>

7Y'Y:::J ;"!JtU~ n,t,':::J?1 n,,,nN? ;"11:::Jn ";"111l~"
'nN1 ;"IN1:::J'~P 'J
630-629 ,619 1ll 1"!)

C"n11K C'11!.'W? ll!l11l1:>"1'1'JJ 11'JlllJ p•';,:.,:, ll!l11l1:>;'!"1'1'J:l
J;'IJ , J7.ltl11 ,l1:i',•1 O'll!l111}:, 'J!)',

·',y m1:,1 ;,n•:,1,1:iw :,';,y:i :,•:, :,:,w :,';,::11:, n,:in', n::>"11l :in•:, ny:,,n:, :iYOl ;,:i n'K1Vll
:,';,:.,n';, ;,i11"1n:i 11•:i :,)'-,,:,', 7"1V;i iv:i::i,:, ,::i C1jm::i :i!lpii n•Niv,:,;iw :ww:i .:u:ii ,,.
ci•;, n1Y'IUJ :,nip ;'1)1Kn;T ,:,!)1l •p',n :i,,:i ;ipn1w ;'111:) ;'lt!)l1nJ1 :'1Yl!l] ny:,1n:, ,;'IJ!),11';11
·n•:i .,:i•i pn,oi, 1'l!l?11l 711;i Yup '1::ii w:i:ii,;i n11 niNi? :,•:i ,w!lK11lJ c•:i1u·:,nK1 •ion:,
,n'K'IZ/7.l:'1 1:,1 nK n•,1•';,10 001,wn:i :i"m o •p•11 "W'!l m1:nn', po!l •nn,:,:, O!l'IZl1'o
l;'ll "Ill ;,y,:,n:, :,nn11 :,1 111:i .nno,:ir., :in•:, :,:i mu•:, n,:im nJ"lll :,n•:, :-,', :i,:in:-i
. ,w,•y nio•:in n1Jn p, ;,',;,:ii n;,:i,n:, .:-11•10:, 11n 'IZIJJo:,

n,:::ip, 1lln1:l 'n":, K7 '1:l1Y7TV:l 'lN : 11:JN" nl:JN;"! TYl:!7 : l1::l?'T t,!)111).T
·n,7l,'::J" iK n1:J'1' 1YW1 ,•,:::iy:, 0!),V1:):, ',,v "Tnl ':J11 K1i:JY'U,,":, 1,ipy
;·N"Y O' m:::iin:, :i1<1) i',,v :J"n:, T'::J7 ::Jin·',y:::i;, 71!l 1:il!l1l l'::J "0'1::J1
Tl:l'C ,O!Jl!ll:l r1v,n.
1n,,w ;1 :,:,',:, ,::J pi!l ,:i,,,, :,1,,1:J ni:,',:, ,C"::Jl:l"l

,,,y

;,•',JiC"l!l:i, :,•',N•i:, 71!l n•,,c, :,•1•:::i, 7'11' :,7 ,:::i, lN ,(N 'l'YC ,1!)
;,•1p•o•1ip ;n', cipnw •',:::i 7:,, 1<11 "11V:::>'K K7 1"1ll1 :'71<iw•;, 001V1:J::J
. •i:::iy:, O!l1V1:J;, nm,pY '!J"7ll o•:,i•n:, 'l'1 ',w n•',',:,
nl/1:::>1:ln ;"17NIV:i •o',:, ;'111:Jl/ tnpi, ,JNl:ll CN1 ;'l::JNl CK ,K1!l'N ,7,oYl
w,,,!) :,1:) ,t(';'li ,;,1 O!Jl!ll:l::J 0"1P'll;'l r1:,·•7l,7::J r:::i np,,m.l:J :,•iiw;,
0"1l1C::J ,uc;, ,,,, 01<n:i:::i, ;,ii:::i:v :inn ::JPY ,::i,r.,;, :vc,i WKTV" ,,:::i•i;,
936

L~tt

,iv ill:m, il/J: mp'!lCil ,,l .ill1,lil i'IC'?1!:lil ?W ,(3)(:::1)1 'J'YO ,2 Mi'O'!l:I
Ki'!llil1 ? CMnil::l 1 K 1M ,CKnil::l Cl 1 – "CNnil::l" il?/J? i111/Jlil "1'1"il

??:ll 1n1/J 1M

1i'Tl ,"CNnil::l" N?1 ":li'Y" pi l/01lil 01M ON ,il'il' ill'IJ
.N? 1M i10'?1!.lil n,•inN::l
-,;::, nN ni,:::i, n,•inNil n,i:in 1t1:i:i •::, ,:::i"n/J ,w•i! ?:JWil1 nlnll nY,;,

ni?llil? i10'?1!lil •ncJ/J ,,,nw• ,'W'?W 11 'l1:J'O 1ll Cil'l"l1n1i'? ?W :i::i,il
CNW; pin;, CY1'/J :::i::i,il-•?::, ?l/:::1 ?l/ l"1?1'1/Jil ni:::i,n;, Cl/ inN i'llj'::l ;,nix

(1)4 'J'YC ?l/ i!i•:::iY:::i c•:iiil nx C'?'W:J/J Oil Xl/Jl ,T:J 1lill' I(?
ii? nNl1/J 7'll?11lnnlil .il1::lnil ';,w il1i'1'? 01131 i'Tl 1/J1l' 'JN1 ,i111i'!lil
::lj'Y") n•J::,i,-r,•t,!)WIJ N'il p1 i10'71!l:::1;m1pli1111V?il •::, ,x,:::1131:::i l':J1/JO
p,nil nN 11t1p il'nOJ/J •::, ,7::i ';,y ,,ll/Jil ,:::i, ,("17 cxn;,:::i" ,"il11:JY ;inn
.,:::iw m1t,1ilil nx 0•3111•1
';,::, ?lV n11'':lil n,iyn n:i"n ,il11j'!lil ';,iv (11)(::l)( I )6 'l'YO '!)7 illi11

(in :::li'Y 1 X : ?:::11/Jil Y01l ?W "11/J 1M C'j'Tl? n,•,nK ""10::J?" :i::i,-•,::i
?W n';,11/J •n,:::i cu,n) il11::lY i1T1M7 CNnil:::i 1N ,:,11:::iy i!Tin pursuance)
ili1l:::I N? m•iilV!lNil •n,v nN ill1/J civ pp1M/Jil •::, .(by reason of
i10'?1!lil Cl ':J M'lil? ,K1!l'M, Jl'lilil F~ .(or) n'!l1?'n ili1l::l M?X ,n,:it,l/J
Y01lil 'W'?IV ,1, C'IJ1llil "11/J ,x C'j'Tl 1ll :::i::i,;,-,';,::, nx nni,:::ilJ 1l'l!l?lt'
.i111::lY ~mn, – "CNnil::l" Cl1 ":::li'Y" Cl 1(?1 – "CKnil:J" ;,, 11( ":::lj'll" p,
.1T i10'71!J7 •pin 71Y ';,y:i n,i,•:i ';,::, il'il' x';, •1::i I(? CNlt'
"1'1"il -11 ;-i::i1',y1: :i111liil
pw, ',:,:ii 'lvin:i ,o1,:::ino1 n1:,-1<:i lYm
:imx p1n1J, 11V!lK 01';,::,? ;,•';,y Kiln il/J – "cKnil:i" il?/Jil ivx,:::i n11J1lli1

: :::iin::i 1l71V ;,c•,1!:>:::i Jil n!loil l/J
ciN ';,::,';, n'J!l1l il?:::ln 1N nm~ … (i11j'/J?) n•Ninx Niln x';, ili:::inil
.'1::>1 :::i::i,;,-,;::, 7,n:::i l/01/Jil (17 CM n ii J 1 m,n ::lj'Y 7:::11/Jil YOU 1l'MIV)
?IV 1n01l/J ilt,101l?IV ;J0'71!:lil '::> Ml/Jl ,CKn;i:::i Cl : ,iv,,•!) "CKnil::l1"
,i111j'!:>il ?IV 4 'J'YO ?Y il1'::lY::i C'::l"n ,,;,, ,11V!:>M ,C'?Y:l;"I ,::, 01n .p,nil
.,:::i ;i:::i"nm K?IV ;i1p1J7 n•Kinx n,•;i';, ;i';,1::,• :ii:::in;i J'N •i;i
,,11 ;"l'il' ,,,n iT ,,,,,,,:::i N71 ,N'1'N K? N;i 011V1J 'K =7::,';, •n:::111Vn
1:::i11J::i C'IJY!l? "1'1";-r ntv/JIV/J •';,::,; yn•::, ,n,,:::iy:::i .;ii:::in:, 1lJ ;,y•:in;i
"ill ,x ilT 1K" ,(m ,K::, nl/JIV) "n/J1' nl/J 1/JN11'::ll( ;"l::>/J1" ,?IV/J? – "1M"
::llV1n'' ; (11' , T' M1j''1) 'U, ;,!)it,1 il?::ll ?:JKn 1lt'M lV!ll ?:J1" ; (Cl!/ ,'" IV1)
ilT 1':JW .c,,Y J'li' '1li' ;'IT ::iw,n" : (' ,:::i::i K1j''1) "w,p ?:JI(' 1(7 ,,::,w, 1;i::,
";"17 J'N l/111 il1V11l1 ;"IJ/J?I( ;-r•;,n lil:J n:::i,,, : (N" Y Y n11J:::I') "C'Jl/} J'li' '1lj'
:::i,p, n::i"n/J P'lilil ni11Vw 11•::i1J1 . cn,,T c•inK c•:::i,, (l' ,:::i::, 1t1p•1) '111
7'l ,1lM 0•111/J ,p1n;, ?IV n,i,•:::i:, n,:::i,n';, ;-ro•';,10;-r •:i1•n nx 11V!:>M:i ';,::i::,
1t1;-r 'JNlt' ,"1X" ?IV p11Ji1 nK "CKnil:::11" :i?1J:::1 iwK "1'1"il ';,x on"? ,p
.?"J:J n•,:::iy:, pw';,:i 1m1J W1/J'W

937

lj'l;T

–

8£6

.:,c:.:, IJCILL.IJ NI.It(' U.C:L. J.L! C:,N L!LC:U C:Cldl.L! ai.:,c;r.cv
L!ti'LC:,L! cic:.:, L!NCILL.' c: • .,mL!,, L!NC.!LL.L! c:u1.d c;,1.LmL!: C1Lad1.1.11.ci1Lcic1.1
L!ltLI.! L!LN L!NUd' c:ciL mcNci1. (,u1dN.:, cu· .:,t): .,.:,c:.:, 1m1.1 ,l.!tL tLL!,,·

di.au.!

N4N CIJ.LCICI.!' Ll.!,N wci1.c;dL.1J .:,c:.:, NLc,,)· 1.0,cil L!,c:1. CLO~ .:,ci.:!1.Lti'

(L.CIC:.,C' L!4C:LU N,alLU' CiL.d N' L!C:,C:L! L)' NU L!,,dL.alL!,, L!NCILl.l.! C:ULI.L! C,N,1
L!,,J.LCl.!,, L!NOLI.L! .:,c:L!l (,.II.CL! – 11. CILG.dl.U,,)' Le:! CIGL.al L!l.NC:,,L C:L!al'CLU,L
,,LC:,IJ LI.CL! ,UtLL.J..L,, (,L.Cl,L! L!' l)· c:L to CICil.al l.C:, itd,c:N (,C:CILU' alQ) NU
CalC:UL!,, (,alti',L! C:t' CH): ,,LUUU c:.:, ti:J Lti'C( NU 1-Lti'L!' J.LCL!,, (,L.Cl,L! C:' c:):
L.al,,, ale: ,,.:,c;, al,LtllC:IJ ti:4 CiL.a!U L.l.C:,Q,,: .,du .. C:,Cl.l.' OLC:, ti',l.' J.LCL!
L!ClaLN,u: ,,L,L.Nl! ,L!LLL! L,uaic:L! .:,11.cL!,, (c:L.Nai,u .:,u·

cul'

l.ti:4 c:L NLCIL.

NUCCI.!" Clti'C._( L!LC:L' C:, lL! L!LN !a L!CILC:1 L!Cl,LUQ .:,c:,Cll, lL! C:ti'C:l.,U
L!CILLC:LU LL!,N: CILGdL.IJ .:,c:.:,• C:41.CIL: CILC:CL! 41.!,C:ti:C:, .:,c:.:, Cl, al,L.!L! C:,UU 41..!
4Lfo:IJ,' !L.,L .:, ..uo 4NLIJI. CILCU NI.! Cla!Clti:1.UL c:.:,a11.1 C:C, NLC C:ti'C:L,U
C:CLL( J.L! (fo:u! C:L,,UN ,C:CILU ON f,'.,.C:' C:L! L!LC:NL al,all.! Ci,L.Lal,Cl C:,CILCU)"
NU L!CILCU fo:4_c;, CILC:CL C:L,C, ,all.N4. C:, C:ClclLLLU l.!1!4C:L! LC:L! L!C1U4Ld1J
alULd J.L! ,alLN.:,, L!LN 1..:,a1m L!CldLL,U fo:C:L.,U' 4N NLCIL C:, u_.c:,c NCL C:,GLal

~"~ L!Clll,N (1,4C:Lt): CUL.:! umc:,,c: N.l L!tLLL! .:,c.LCU ,,l.CL.!,," N~ fo:4 Ci,
i:ud,<.u 21c..:,u co1.,LI! ala11.4ciu c:ca<., c21ucl ·
NLC:',' NC:', L!IJ<'lall! L!,L! (;/[Cl NUU C:',C:L'

',N l!lCU C:, !!Nall! l!,UI..! 1LCL! JU L!,UI! 1LCI!

al', 1..!<'IL ttC l!Nall! ',ll l!iJd..c ttdc: l!UrtLLiJI!' LC:, l!CNalCl d,C:', NCICCl NU L!!!Ucl lCCI! C:IILL
Cl, C:tll, alt.(,_.G, <'ILlUl C:',C:L L!LN l!LLIM LC,LLl ',al,all! ULal, ClllQL· ,al (,t..! all!Cltit l!CM,
l!Cl((Ll[L_l!(NalCl l!LllalO

c:u..o (((,_

LUU,I! Ill', ILtl! Ll:al,LL', llallIL

,;d..c

Q/;:/l!L!

',GC, Ci .. Ci l!Cal,N (l,',C:Lr)' ll!/l!LGCl,0 (,CLL,' CIC,
C:C:,LI-l!CialCiCl l!i'i',,Ll C:alC:UL CC:,U-Cial<.Cl ',i'iL.i'iLL,C Ci',,',«Cl

(;,,L ,Cl(l) 6>P' c9r

N4-C:CN C, L!,Ll!.l. L!QalCiCl• 4Cieial4L!
<I ..G ~9/9fl

8Z' UCL!
/ll/tl

lilC, □ -ltillL:

Gl.illCLU

mu I.Cl l!l[L

.29

622/75 K"ll

lV)1' ')

'mn

'l:::lN

210 ,203 (J)', 1"!)

C"n11N 0•1,iru,', t,!llllrrn•:i:, ,n:i111:i p•',y;, u!lll/7.l;i-n•::i::i
'j'O:JW,11] ,'l1'UI ,'11)? O'tl !)1111;1 'l!l?

,c.,m:, n1•1 nm,, nw,im;, nK :i"m:,;, ,,inm, u!lwl.l;,-n,:i ',111 ,i..,-po!l ',i, :ioi 1w11m
nJlltl .;,111•1,i;, nll1u n111':>:i•p '11nm, u!l1111.l;,-n•:i:i :in;, '1'!l1111 .nll17} n,,,1:, ;i11un:1 ;i::i
,;,nn,i •p10 ,,,, ',111 17}l17} ;,1•1:i 111:,1 111;, •:, ,n,v,llo;, ',111 :,i:i
o•N110 1lN'IV '!:>::> ,"ml" mio;, y:no ,rP'n';,•o ill•n::i~: 'i'0:11v,w t,!:l1Wi1
, ,o c•';,•;,n; t ,:::i ;i::>•K ,,w~';, ,;ii<i) ,•po;, ,llli,J ,::iw: N1i1, 7"ll'1:J i:::i:, imN
p';,•~, llV1Ul-):JN i1N1 : i,';, ,D!l CUI : N ,1ll O'IV; :J' ,0 ,CUI ; -r:, CUI ,Clll ; '
';,'n:, pin'l K1!l'K
Ul,,,!:l;i .("nlt" ,n'Ul'~n ;,,1-r;,o ,U11n

ic,,

,,,,,~it

•-rni•o l'l1'7 7:Jl10

ppt

6ot84 (K"n) K"n ,2408/83 (K"n) N"n

p~•

71m.

157 ,148 (2);"1"7.l111n 7.l"!l

7'':>;,;, .c;i•i•:i 1:1,•',mi111 0':>10::>'0? ,wp:i nn,,:i •::i•',;, 1!l07.l:J o;,•i•:i 1l"1n:, o',,i;,
1n•iv., K"':>:i1;i n,,,,:i po!l (I) :nK ':>u:i', 111 ,wx':> c•,;,m mv.,p:i:i 1::i,n;i •n::i,i;,
0l'll1:J (ow,;, – J?;t?) n1'!l1n'111;'1 m,1111:, Cll/7 ':>lll O"l':J:i nu':>n;, (2) .1981 ')1':l 0'11:1;'1
117j':J7.ln n,•nll '!l? 01111;, •1•·':,y ;,i1oll/ 111:in 'l!l:J m,11::i:, ',111 ;i!lp1n n':>x111:i lo"i::i;i':>1
.i•l.ll::>'O::I

r:i

O'DD11~;'1 J'"'l;'l po!:> '1:J"'I 1::JOl 1•',yw ,T'lll 1n1K:J : (ll,!'1n) N'Wlil JlO
ip,n ,::i m,,,::i o:>oil y,,on ?lll ;i',,y;i -r10• ',y ',ii,•::i nwp::i i11Vl1iT ',•y',
1"'1l::J N?•~~ T'llli1 N::J ,"'110N:> ;inn-rllll7' .;,nn-rl1 pin, (1)24 ,,yo •o·',y
939

l j~T
01'6

1.!LC:11 C:l!Utl. l,!l!IC:,~,· L,(,

(1,d,l'

–

(.Cl, L6,'

G,.L ',ll(I) 691' HI-VLI

u.-n.,,1-LS61 C, Nm;
L!LlnLU L!ma~cu 4KlLL ULJ cc. L1..GLU L!tN2:::.c
<'(,.II 9L/8t(

I£' UC:41.!

l.![LLalU 4alC i'tal..u l.!li:L.:!'
C:N.c 4GLal L,C:LL 11.! al.CUL.:! l.!C:LLLLU (oit.G,C zz(c:) LZ(N))' NLUJ.! C!alC!i'tLU

l.!4LLNI.!" tn.LLU l.!.!i:La au••c:u' C:C!LLC!L! Ci't.C.' 4c.:!LCl cc:4 i'tt.! Li'tt.1' tn.CL
i't,.C)' 4NC!LL: N.1 Cli'tt,,d,□ 4L C!al4 NUL,□ 4GLCOUL' 4N CCIUCI.! LNlz 4N CLLL
tn.LCl!'t,O cdaluL: ,.,al 4L LN,CL LL.!i:I.! 4cuGLCO N,1 r1dd.! 4L,. (ccN ti.!i:.i'tN 4N
.!i:Lc:.L c:4md NLC!, N,1 e14Nc:, cai.Lu udd,l 4L,, Cai.cu .c: i't,,c:)' e1ai.t:1i't' N,l
al.Lall wa,4Ll l.!ULal i'tLL ,,1d,d,, ,,n,dL)· cl tili:,CL C:C!LC:NLU me: ,,c:4 l.!alLN4
1.!Cl.-'n.Qi'tL.LU 'CO .uL: Ci'tCI.! 4.!i:LLL NUL.c' NL [C!.!i:N 4LLLal,L' (LNI.! N, Ne:!
Ll.!Qlr.L.!' C:, N,1 Ci'tC,C 4C:aall.! (LGL.!' C:aC!Lal l.!4alL1 LLLU l.!L,C:LL C:aU,
1.!NUU' alN,1 aLi't,□ N4 l.!C:aall.!' LCIC1,4N N,1 1.!,N C,LLCI.! 4'CLG1.! c:4 i't,dL'
Cltut

a 4 c, 1d d 4 c: dal w • l.!L,C:LL 4 ,,c,1.:!d N4 c:dai.c,, alU, C!tn.Cli'tL.LU 4 L:

l.!L'CQII.! C:N,ULL C:4N Cli'tO Cl,LUL 4U,LLA 1.!N,ULL' LCIUCIU c:! L!•J.! C,U l.!CUllGCl
NUU l.!i't.4LU' L!L, l.!Cli'tC L!LN.-'n.LC, L!i't,.:!1., 40,I.LC: c:dalUL l.!LN 11.!' all.!C:dall.!
C:tLI. NUU 1.!i't,4LU 1.!ClCL,LU C:Ol't,lz H' Lil.! i't,dL: Nlz N,4L 1.!,1.! C!U'CLL C:'CLL

1.d· Oi't,L 'CL41

Nlz 4N 1.!LNL.!' C, ,al C:,Ll Cli'tO Cll.!LU.' al,C:LN C:NLLU CILC:l.!d

C:Oi't,l. i,z· c:daic Nall. C:ll' N4,cN l..NC!U' 4N !.!,UL.! 4GC, C,U-1.!ClaI.GCl Cl'tc.1
c:dmu C:,Cll4' ll4U NC L!,N C:Nl.! C:(l..L NUU NL ,LUI. C!I 1.!l't,4Lu l.!Cln,LU
C:l.,QIN 40i't,l, 8Z 4uL.:!' 1.!«CL al C ,d al u I.! C:. CH 4 [LUL.11.!' t1.:!Lc:4rL' QIN,! 4L
c:m.L 1.!ULC:I.! 1.!NCILLI.!' ai.d N□ Lli:Ltl' NL4, 4N cud..c c:Nl c,OLL 1.!NC!LL
cN,atLL 1.!NC!LI.I.! c:Oi"t,l. sz· c:i"tc ..m c,ul • ce11.Le1c' 4e1.!i:LN NI.. c:1c.4ci d4 a1c
4c:c, l.!QlLGCl c:cl CLC:L,L 1.!C!N4G,C 1.4i"t,4' ai.,Lli:,N NU 1.!i'tC,! Cl'CLI. ULCU
Qi't,lz sz 4uL.:! l.!C:LLI.Lu· auc:1u

c:1 c,c uc:Lu 4cdai. NUL cai.,dL4' ai.cti.!i:N 4L

llli'tl. mt,C-11/ll.: Cll.tl!CLU

'" .32
13/58 l"i

1,::i,,

ui,-::i,::,,x-',n n,,,~

135-131 ,118 l' i"!l

J1'?l,';r ll!l1,lm;r-n•::i::i
'11l? ,10011 ,)"ll'1l ,li:J?'l Cl'll!l111;>,Ti ,(]11;>7110 K'117l.T 'l07
C'?Oil n!l01i17.l c•y:m ill U!llV7.l::J 1lU::J?nil Cil::J C"1Vi'il : 1~0,t t,£)11Vi1
ill(, ilO c,iv ?Y : K'il il'lV1pil,, 7'O0Oi1 pin, 3 'l'Y0::J "i11'::)0? c•,Y1Jil"
'1ll17.l 1K llV::J::J K1il ?"Jil 'J'Y0::J 1::J1,7.li1 'lillV ,1?K C'?7.l 'J'01i1? pp1M7.li1
'1l"i1 ,"Cil'?Y c•,n 710'Kil 11( il?:llilil ,wK" l'ln-,w:::i ?lV 7::)11(
..•1nllp7.l 11( n•7l,p7.li1 n1lVlil MU1V::J il710K cn,•:::,7.)lV

,.,::i,,l i,citv;i

•iu•:t Kiil – ,p 7'l::J:t – "C'?M" ,"?M" ,"?1M?" '1D'::Jil :
1l'K::J ,p1•1i ,w•p ,mx:::i, 10lln? 11V!ll(-•I( DY7.l::)lV , J'7.l1' p•ny ,,,po ,,:::iY
,YU!l ,?Y ,11• ,?1!ll: K'il n'l::l,7.)il 1nK71il ,n1'K!l1,'Kil n1!llVil J7.l K'il1V
,n1K C'K:!l17.l 1lK 7"ln::J .C'ml ilO::l1 j17.)::)? il?:!l!lnl 1l 1nK71illV K?K

; t,::, ,l ::J 7K17.l1V; 1 ,N' YlUiil: i1111Uil) i17l1,:::,1 lVJU' ,il7l1VK ,n,:!l CY llVj:'il::J
Kin, ,n'7l1K:t1 n•1:tY:t ,,,,:::il :::in11n n•117.l?nil il!l1pn::i 7K ,(l::, ,, il'Ol'
JK::l 1l7 J'lY • 71 0, I( 11( 7Y17.l ,C"107.) 'D!llVO ,oy7.) 71V 1m,n ?Y "?Mlil"
C'K:!llO llK i1l t:t17.l:l ,m,::i co,,!)7.),11 f1!llil 11V17.l'lV nK, , JllMKil l10?
::J? C'IZI ;::J"Y l' n17.l::J') K? 11( ,710'K ?Y ,n 710'1( CK ilYl,'il np,,n7.l::J
.(,1Yl ,K"Y l::) nin'l::,; :t"Y lY l'1V11'j:'; :t"Y-K"Y Kp r,,n; :l"Y l?-K"Y
,ill iivpn::i ,,u,::in Y'!:>1O Cil::l nl11j:'7.li1 I;,:, nK in extenso JK::, K'::lK K?
?1V illl::Jlil iln1Y7.l1V7.l ?Y 1J1'7.lYil? •1::, Ci1::l 1V'1V Cil7.l il7.l::) j:', UU:!lK
.1l "n~?M"
•niv il::J 1V'1V ill'::JY 1::JY ,K'ln Kil1 ? 710'Kil ,n 110'1( '01' '::11 7::101
il K ::1 il ill 11V K 1 il il j7' 1 ::J J1,, l : 77.)11( '0l"::J1 ; ill17.lM::l fll'l n,n•o
?1'?Y ilK::Jil ill1lVKlil ilp'l::J Y,l'l '01' ':ll 1OK lll'::) ,K'ln1 ; l'?Y
– ,n,7.ln n•ivY11 1V'K nivK ,1mon:::i yil'l – lV'K nivN n•w:;11 inion
.(K"Y ::J? nio::i•) 1V'N nivK::i Jll'l
? M l'l 710'K … c•niv ::l"n7.l 7'1(7.) '::17 ,il?::ll ?1V il1Vlil ,,, ?::)lKil
il?::llnl1V::J1 ,,n,o ;,,w::i, 7101( ill'l i1'il il?::llnllV c,,i', , il, , , l 1V 7l
.(K"Y Nj:' 7'?1M '"1V71 N77.ll) … il71V::l 'JK 10Kl
… 77l1Yl 1ilT17.l Kin ,:::i::,iv ']!)7.) 710'N ?Y ,n 710'N l'K1 Kill
.(::l"Y 1 J'1Vll'i' ,,,,,, moo,n)
941

nrnv, !l

: i11Jll"O'l11J

nN ill7J'il il7ll7J7 T'NW i11'7J:J i11'i1:J7Ji1 ,i1J17nN ,nnN ilN:::110 ')10:::171
."m7n"i1 71V ;in,;io
,n,:,r., 11ml: ,017:i) 1m!l c•ii!l:i;i ci•:::i i17:Jl 7:mi;i ,101K 11yoiu •:::11
,(:J"ll tll T'W11'i'l .(i17:Jl ,,o•N 7ll 7n □'71!l:li1 c,, 11o•N T'NlU 'l!lO
,C'71!l:li1 o,• C'.!lll:J i17:JlnlW i17:Jl 7ll Cl 7M ili i'7 CN ,i17NWi1 i1771llnl
: K":Jt:J'7i1 :in:, ill 7ll1
nnK n:::i 710'1( '1i1 1(71 … C'71!l:li1 C1'7J 71t:J!l ':Jil C11U07 1W7'!l'L'

w•,

171llW C'71!l:Ji1 C1'1 ,n•r:,:::i i1i1YW i17:JJ7 ,(C'i1!l:Ji1 C1':J i17:Jlnl ON)
.n:::in,:i::i:::i
i171lllV C'71!l:li1 01':J i17':JN1 n•r::i:i i171ll'll) i17:Jl1 11':JO : 0'7:::17i11V17'!l
lll K01' i1l1U7J: i1Ni) n•r::io ,n,, N1i1 i171llV ,("i10li1 n:Jr,1:JY') n::m,::i:i:::i
(K ,7 I11'17ll illlVO i1111Vi11; N"ll !l-N"ll t:Jll ,ClV '"1V71 N70l1 N'l10 ,:J"ll
n7':Jll nN 7:l1ll 1(1i11V O, 1 i' i17:Jl 710'1( 7ll i17':Jlli1 nN ,on IU'Nil ':l N::lOl
l1V17Jil 7ll) "nnN n:::i" 71V T'Jll 1l'l!l7 i'N

:::i,w,

,0'11!):Jil 01':J i17':Jl(jl

1(7::JOil nK ClV i1n11 l(":Jt:J'7i1 7N .(N"ll l? mo:::i• i1N7 "nnN n:::i 710'1("
: 77J1N N1i1 7:,1 .il:JlV O' l lV 10 i1 ::I 1 ::I 7 Y 7ll 1ll':J'.!li1:J ,I1NTi1
7 :l 1 N 7 '::I 1' n 7 1 N 7

p N7

,('7 ilNiJ 1l'N ilT lV17'!l) ilN1l N71

nN :J"n7 N7 TN:J 1JN) p7n 7'Ni1 p11o•N:::i 1117 N7N , p•nN
N":Jt:J'7i11V17'!l) (C'710'N:-t 0'7n 1ll':J 7:,::3 J177 K7K ,C'X:J 1lK 7:l1K:-t
.(::I" ll Tll 1'1V17'j?7

ni':Jll ':::ll7 l1'l:1 '77:J:-t T'N1 ,''n'l7n" 7llN "ili':Jll" T'lll :,r., :7101(7
.0'710'1(:1 n,7n n7K1V 7ll Y'!llV:17 0'71:l' I117'::lll:-t
7ll il,, :J ll il 10 t:J7n:-t:::i :,J11U i:::17 K'il 710'1(:1 n, 7 n ':l ,mN17i1 1l'l'll
,"ilj?'T" n7'.!11' N'il : t:J 1V !l 17J , 'l1'll7 ,'ln17 1il1UO l('jl n'17Mi1 . 710'Kil
; "710Ni1 7:::17" 7lV "70ll0" 0"100 i:J7', ilj?'llli':)1 ,"i1ii1TN" :-tl'7:J7.)
tr., C7llnr., ,:ip•r:i nK 1;,1;,nr.,;i , lV n, r.,:, ;i w ll r.,:, K':-t ,:,; I17J1ll7 •i11':Jllil
n11'7 ,7ll!l lV' 7,r.,n, .pp,nr.,;i ,7,·';,y 7:::177 i1lj?1:11V 77Jll0:J lll1!l1 ,:17:-tTNil
.1'7ll :17':JY:-t 1':::17 710'1(:-t m,n T':J ,K1:11V 7:l T7JT
'l1V17J Cll t:J7Mil:J :,:,r 1:::llV n'17Mi1 llVm '1::i 1l'l!l71V p,n:, ':Jl' 'JN1
'7:Jll Otu7 7nK

O'J:li17 7ll.l!ll("'I( ':l ,0"I17i1 0'710'Ki1 7lV I117ni1

71VK i17':l07 17ll1l1V" – ili':li':)il 11ll'7 m7n;, nN 17'7.)'.!lil:J .ili j?il:::110
l('il ,nm:, ':l 1I1ll1 nK j?j?1 Mi':)il i17'l – "Oi1'7ll C'7n 710'1(:-t 11( il7:Jlilil
0 I(

,:,

.1'7ll il7':::1Yil T'::37 710'1(il I17''.!I' T'::l C"j'il C,, J' :::i :::i )l i':) 1I111(7

1!l1l N1il 1J'i11V "71Y'":J – :::i•ivr.,;, n1::i·N:::i mllt:J:J –

yN:i N1i1 1:::i11r.,;i

1r.,N" N7 m 111:i 7ll1 ,wr.,r., il7':::lll K7N "m,n" 1l'J!l? T'N :::11,v ,ili':Jll
il't(7 n,vr.,u,r., "0'7I1" ;il;,r.,il ." Cil'7Y O, 7 n 710'l(jl 11( i17:::lli1i1 71UW'
N7N ,,10K 1!lU Ni;, 71:,•:i:i ,i•;,iv 71ll'7 R7 ;in•;, ;,m:,;i •:, ,1:l7 n::in,n
pp1m~;i •::i ,1r.,1x ilnx 1n1:, 7ll :J11V1 , i1,' n Y il7':lY 1:J1n:J

p:mm

71ll'7

1;,1;,:, wiv,n 'lK T'K ."i17':Jll Cit:JY 'JK1 ,"i1YllJ7i1 c,u:::i il1J1n;," TN:l ,,nil
942

L~~t

'Jmnil n1<:::iil me ;m,nilil OllY Yl7Jn – •mlptzm '!l? – ,::, ,ill<ll1nil 'l!l7J
?'Y' in,• 'Yll7Jl( 1!17JIZ1' n'N111il n•i"7Jil il7Jini'lil "t,11!1" •::, •Ji1:JO -1'1?
T"i:JY? 'l!lllil ,n,,,, 100.-

"?7J'0:.l7Ji'I Olj'i'I '1Vl1Y i1!1l(7J ,i'Tni'I iiY'::l?

?Y (N"Y , m::ii:J) i7JNl ,:i::i, •11,li'I itY:-i-p,n ?IZ.' 7 'l'YO •!)-,Y '1U7J7J:"1

."0•1<i,1n" 1<?1 "O'l<tm" mn' – "filCil l7J O'Ntm 17Jn'" pio!ln
IZ.'i!)? l(::l 'll( ':J '!)?:J 1n•i,• ,:::i, ,'t,!)1!17J 017JO'ln:JNlN:J •n,l( 17J'1DN' ?1(1
– ,::, ,'nY1' Ol •ny,, .K":Jt,'iil1 ,,,,, n1!lo1ni1 •!)-1,y O"l1117J o•p,n
11:, i111n ,,::i,7J noJ::iil ,,:ii" – (:J"Y :i N7Jj) 11::::i:i) Yii'il 17Jl<7Jil ?'IV 1no1i:i
nte n1,1, ,"N7J?Y:J ten?'7J '1?'l" l<lil 111:::i mwY, •n,,nwillZ.' i17J ."TJ'!l?'
,,,vy ,l<?!llil nl17Jil •::i .•11,•nil pp1n1Jil 1il:i 1!17Jnw:-,,v m?7Jil IZ.'1i'!l
,,n, ,"111},,,!)" ?Y1 1:i,p l;,y ,N1il1!1 n,7J::, Ol:Jl ,"m?M"il ?IZ.' ,T:Jlnil
'?Nil!l'il ppin7Ji1 l;,y ilptn, ,n•r,,11J:-, n•;:JYil n•t,!)1!17Jil ililt,?j'l7J1li1
,ilt '1t,'::l ?'IV ln1Y7J'IV7J nte l71''1V
"ll'Ul::l ::l''IV7Jil n,::i-1<:J nll71371':J17JO l(ll7J , '1il? t,!)1'1Vil ,i:J:Jlil ,,:in , 7

wn,; 'll(UI ::liil ,,:i::iil ,::i OY .1i11!1'N 1'::l? pi nil nYllil 1':J ,,n,v nil<Oi'lil
't,!)IZ)7J np, 117J7' ,n•JiipY ,o•::,01 01( Cl •:, , ,, ill(il i7Jl?7J:"1 ,,:in,
':Jl? ?"lil 'l11!1i1 17J il:Jiil o::ini 1<, l"iY ,,:ioilil •,::i,1 mYllilil •nio'l7J
;,nill7J – "il?':JN? 0'1l71li1" – illll!INiil il01'li1 l7J ill'Olil .illlilil il'l7::lil
Nil' 1<?W,;, 11 p;, ?llN il7Jinili'I n1,w!l1< n1< 1;,i,:i,: n1i,1D!lil n•,::in:i ;,n•il
i'IUIY7Jil i1!)'0 ,,n7J ! ? i'I p,, ill'l1 ,11:i, n il'::llt,) "ill'7J ill'll l(t,M il'::llt,"
11:, l<'il .(:J" Y l'P c•nc!l n ::ico::::i ic::::i,oil ,,,,.,n il':Jli, , ci1< •1:::i 'llV:J il!l'il
11< ::lllj)il il':Jlt, , l!lil ";,•::::im" 1?111( ?llN il!l:Jil ?17JiMil ?111: l71l7J? i'll<:J
. il!l:Jil n,, ::i 7J ::::i 1<11,n, p1::in1Jn ,'lmnil il':Jlll
'!ll?'n n1< '::ll7i1!1 li'l'l71!1' ?10):Jil ,:in 1':JOi'I Cil:J i:JOili'I 'i::li? ilZ.'l(l

I;,:, "0'1:J017J" l<? illl:il:::> ,:, ON , Oil O'll:::>l il?l< 01 'iii , ?" lil niteOi'lil
?11'7J i'l?1'il, il ll j)il ?llK ilV:Jil ?17Jini'I iliniil l?'N •::i ,i:J1il ,,,:i .o::iill
OYllil 17J i:J:::> ; nY)l!)l il?lil ;n,• il:Jiil t,i!)il "n:J m:::i,Ynilil
• c, :i 111J o•np, ,w:i ,::i11J , n 11: ,::i11Jw : 1311!1!:lil "'i,7Jn'il<il"
?1?Yln j)'!lil? il?1:J' ill'!< ::l'lV7Jil n,:,-11::::i r,iyi, ':J ,Nl!l'N ,•I;, ilNil
O'llil? l'K .?"lil i:JOilil 'i:J17J 11:, 'll<l ,n,11:0,'li'I '!)l?'n OllY7J IC? ,:"1:J1i7J
"l'i'il l':JN" 1!11ii? 11:1:Jl 11:,, , i:JOil ,,:i,, n1Yllil 'nlO'l
'll!li!)j"! O:::>il7:J
(pp1n1Jn) 1<1nw 'te11,, .ppin7Jn
n•n•7Jten ,nm:, r,11: on7J il7J?? ,,:,
.p1n;,
'!)l0j1 ,n10•1:::i l7JllY ?11( Y'i'!l'

943

245/79 , 165/79 K"l1

'nK, F"l:l 'J

rvp,p~

n:iw o~ ?i1J~

287 ,284 (J)i? ,,,!)

C"n71M C'71117l1'i ll!l11//J-n':l::> 1n:i111:i p•',11;, t:l!ltl/C;i-n':l:J
71:1:l ,711/K O't:l!l111/;i1 ,('1il?) M'll!m 'l!l?

,)'l1y7y/J n:iw or., pin '!l? 1111;i i,,;,1 n1ll'm;i 'ill 7ll7l1/J J'lli'7i'IJ n:iw oc ',me
.o•omwc o,',11:i p J'l1P7f'/J np,'m 'iw ;i',wo nc1t11 ri11:i 1963-l":ltlln

C':l0il7 7:l1N N7 ,n17.l177.lil il1:Vi1il '1::J17 11::J:lil 7:l::J .::J : 11VX U01'11li"I
c•1V1,1:, m,,o,:, ,n, Cl c',p7.li1 'llV::J i7.l"pm N7 ,n:v,1, .iln1'7nil7
npi'm N'il117 :,i•:i7.l::J 1, ,,no,l '!l7 ,i'IT ~'l.10 .67 ~•l.lo 7117 ,,mN,iil n7l.l!lil7
Cil'?Y::l •i•-1,l,l 0'7.l'107.l 'n?::l c•p1,n n!l?ni1 :i:V:J1'1V i11':l7.l::l N?i ,1':Vj?1j'7.l
11
i1pi?n" nm~:, Y'::Jl7.l 01N 'l:J TilV?::l.'1"l N71 '0:ll 1!l07.l ?IV 0'!lnilV7.lil
iN1:J::J .c•p,n, O:ll iniN ?IV ,n,i!lil iN ,p,,,!l 7:V ,O:ll? on•n7.l N1illV il:VIV
,

-y:::i

'N 1V1n:, Ji7'7.lil '7l.l::i ill!l7.l ";,p,,n,,,

"P'"'" c•mi7.lil nN ,,::ioil7

: yiD nmp7.l7 J1171117
.(ii ,,, YIV1;'1') fiN;'1 nN

.(N' ,l :1i!l i1l1177.')

c•p'm

,p,n•,

:11V1?1177 in,N c•p',in,

.(7 ,1'' ::i 7K17.l117) il11V;'1 nN ,p,nn N:J'li ilnN
.07117 inN O::Jl 7117 n'l'!) :,p,,n, z,;:,:, ,:1lilVNi::J1 lVNi::J ,ill11:l:1lV ,717.l??

13/60 l"i

i1JKM~ 'J i1?1V~~? 'U~lV~i"I

f V1'i1

464-463 ,430 rn 1"!l

J1'?»;i U!lVm,-n,:i:i

p, ·n

,pn,:i ,'17l7 , l7:J?'l O'll!l11V;'l1 ,(lll7lK) K'11/);t /J"/J 'l!l?

,11111-;ill/'111 71:Jll::> 70K/J/J 77n11U K1;1 .70K/J n1ltl/ 1V1711/? J11'l1 nn', J1'0l:J 1111/71;'1 c,ic
IUlW nic n•n!);i K'tl/);'11!1 ,mu 1:::1 "J'IUl1ll nnn!l;i :in:>" K'~1;'1 ;'!)'77);'1 K'tl/l 71VKJ w,,n

C'?l:1 C"1t,':I ,C'nJ11: l,1111'!)

,n11, .

ir1V1i,1 1:m
•xm-',r1t)1,o::, iv,,n o•,ivir,, 1V1l1l 101<1J 11111n ,ivy-;,111•w';, ow111;,
, ?'ll!):"I cm 1t)K1l rnl1V l/:J"K ?1V 1Vl1ll 1'?ll ';,•u;, IJ!)1V1l:i-n•::i, n1,';, t1'lll:J M'l'IZI O'IZIMl;'I
!l"l/:J ,p•?l/,11'D1V1l;t-M':J17ll7'll 011110.r .'MlM-,ir-,0111J;i •v;,in 0'11Vll MK ,7:JOltll llllW::>
ll]'l;t :1?1V1l1l? 'IJ!)1V1l:i fl/WI .•xm-',y-7t)K1l;i nM 7'll!l1l;'I J'7;'1-,l:I j1?M MM ',i,•:i , 185/59
.:i,:ipm inivv::i, 'J01l
mup:i

1,.,,

Nl1 no,po il'il 1ioi, n•,:::iy;i 1,w,:::iiv "ill'lnil" ,.w,o:::i: Til::> '" U!:mrm
'n1ln1" ,,:::i,,;i; :::i',·n,1•11V ',II,' ,.,,!lN ,l''1CO"•n',:::i, '1V!ln JU1 ',w i,10',ic
11n1t ,'"1V11Vl'!l ,(t.:l' ,1';, nio1V) "cn,x 11VN mi •non•,, 71nN 111)1t nit
nlnO p:::11 ";tl'lnil" p:::i 'l11V7 11Vp :"11'!11 1V110;t1 . pn';, il:l11t1V C'OY!l Jn11t
•mm, 10ltll/l ,ill1' ,, 1nm Cl'M ,, il1V1Y 'lN .,, J'N1V '0": ,,oic', ,"Cl'M"
xoimn:i, ;(i ,;,o ;i:::i; nioiv) "pn';, 1Vp:::io 'lit1V •o';, –

pnN

,wx

111)1( x',it ,:::i•n:, )'It pm 11VN" :1l11V7 1T1 '1'010 ,Tt, ,lt1Vrl ,:, ,(1Y:::l1:::l)
,,,-1;,y pm ,:::i:i N1il1V YOlVO – pm 11VN" ,,:::i,:::i ;,o';,iv '7 1V1'!l1 ,"pnit
•on, 1,0:,, 11VN nit 1V11'!l – pnit 11VN nit 7:::lN ,10:lY 71V O':::iii,;i ,,u,yo
nx •m1n, ,7011« 1'N0 ,., ,N10l:::l ,no',

p, ."'N1:J 1l'N1V 17'!lN1 ilY1V71'7Y

11•1tiv '!l"?Y"'JN ,on,1t 11VN nit 'non,,, ,plil 1l'it1V '!l"?Y-'Jlt ,pnit ,wit
'Nlll1 ilnN-'N1" :1011«1 ":::l1t.:l np7" 1V110 'J'Oio, ;(lt"Y l n,:,i:::i) Y,lil
l/.1' ,,, yi, P'1~ 1V'1 ,,., :::l1t.:l1 P'1~ lV' ilO 'l!lO .,o,,, 'n11'0 '1Mlt 1il1il7
,l n',;np) ClV illlll!O;t ',::, ',yi f!>M ',:,';, nY ,::, ,,., Y11 Y1V11ll'1 .,, :iii,, Y1V1
"7'1;t 01'0 01N 1VN"rl' t(',1 , J1:::llllni J'1 1V' •:, 071Yil 'N:::l ';,:,';, 1077 ,(T'
.(t.:l' ,l', n,ou,';, ,:::l1t.:l np';,)

,x,pn .35
20/60 K"ll

mm,r.J

'i'Tl '1:!l'"'

ilm1xi1 1,ilJr.J 'J r.J":11~ ,x,

,1,

1936 ,1933 ,, 1"!)

C"n71M 0'71l/"ll? IJ!)llm-M':J::> ,n::iw::i J1'?ll;'I IJ!)l/]1):,-n•::i::i
J;JJ 'M ,)1j?n'1 0'1'D1l!l;t1 ,(!1V?'1K) ll''llll;t 'lD?

'K?l'Y' 77):J Cl' II 0?11'l? J1!1l '11ln1 n,::i•,::i::i 0')1 •11',r.1111 Mll:J1j1:, ;tl1l1K;t ';,;rn, nmw
'!l? "n1M7j1M" l1V11:l;'I ?1V 111W1l11l1l – ;tl1l711 71!1 J1'j?11l 11ll"1V1l O'l;'ll Ol'K1 "'K?pn
.r1'7M1!1/';'I ;ip•nn::i, '?llK;'I OD!l/1:l:J 'u•m,,pr.i

.tl':JOO 'lN :Jil:> '" U!:mrm
it•;, "'P"" ;i';,o;,

,"P'"" n•i:::iY:i ;,',o;, OY ;t'1V11V:::l ;,;,1;, n•oiit ;i';,o
945

L~tt

rmtViD : i1VY-C']1V ill1V

'J':Jl" : 11Jil1n ,"1::i ituit ;ri:mm :,itv;r ;rJp1J" .;riu, :,n,:mtv1Ji ,";rp';,n"
0'77Jol n11V7JIV7J t1'7Jil(:J Cll .(:J7 ,tm n•tvNi:J) "il':J ,, Kn1Y7J1 i;:',pn
,"i.:i:::in ?it D'1J1n' •iiv::i, c,w ,,:n lon 7N" : ;r•::i,::i,:11:::i "p7n" iit "'i'""
o•inic n17J1jm::i p, ;(' ,l::> ,',u,,:,) "'W'n ic', '7Jn', icp,n::il'' : l7J1l1n
.(iw, , n , n it 0'7J'ol ,,::i, ; , ,::i o1::>'1J)

,,l:)',n;r m:,,pn::i 1:J::> 7N ,;ritv 1:JW 1(71( "'K7pn" il'il I(', olll!Vl(1:J
'l:J" J':Jl ,O'iYol '::llVl' Oiltv ," icnn7J 'J:J" J'::l 1l'n:Jol1 l!V17Jil nN i::i•n,;r
icnn1J 'J:J ',u, Oi1'1l:J ',tv on,rli cn,w .□'1!l:Jil ':J1V1' c;ru, ," itn'7pn
Cl7JY1' ;rJntvl p, : (W'Y ::l' n:Jlll) nmlll W1 •7ic:m icn•',pn 'l:ll 7ic:m
1tnn1J •i:i ,,,it, ,il:Ji;r n,:,p::i T"tJ~:i "•i.:',pn, iti,:i•i;r" ,,;ru, ,o•',::ii.:1J:i
K1il – 'K7pn;r ',y 11:)l(!V '7J 11:)l(l .(:J"Y 17 m::i,::i) Ul:Ji 1(71( M7JP ,::i,:i i;:',
l ,1','l1J) 11L'Ni ',y7J i',o i'i1' N7, 777J7 ln11( Cl':l'717J Cl( Cl!V – i!l:Jil J:J
,(:J"Y
ptu7J" ,n'i1j'7Jil 1n1Y7JIV7J '!)7 ':J C]l(UI p-',y i'IIC1l n•J1tv7 i'IJ'n:J7J
•itvY ,,n,, ;r::in,;r imY1JU11J 'D7 ,,;r ,il7JiN ,,::i,y', piv1J K?K 1l'N "'N7pn
…'l,,,Y"N? i'lll7J 7:J 'l'i'il', nJ17Jil

,wn

.36

,r,l'K1 ,'lV'?JnTl 1lllV:J

K:m,

20/61 ~"))

;,1,w~r.,1,

'IJ!J'IV~i7 fY1'i7

ii7C

576 ,561 1U "I"~

.385

'IJ))

523/72

!)"l,'

,x,w, m,,~

ptiw

136,128 (l)M:J ,,.!l

o"?'?!l o,,w,Y'i t:l!lll/1.l-n•:i:i m:itll:i Jl'?ll;i ll!lt11o;i-n':i:i
'l1'YJ.' ,J;i:J •n ,'11l7 C't:l!l1tll;t 'l!l7

pm;, M11j7!J', 144 ~•:.,,o ';,:.,, ;ii•:iy:i J.'l.'11;'17 M'r.llj71.l nwr, ,:iw 'l!l:J p:i',y M'tl;'I 1Y1llO:T
7on;i K? 111111:l ?tl:J 1]';'1 ll'lll10;J ri;i-pc!l ,, :Tl';'! 11J.'1ll:J M"<j7'lm 1nlJ.'tl _,.,,';,!];,
.1ll10'l!I?

"01.m,mJ" •ii,::i nx•ip:nv 7,:i,:im ,:11 ;il;,•o ,m, ,, ,xu,J: p:, 'n m:mzm
-:ix y,u,,::i) ,mxo 70n x, ,o,,o;i 11l'JO:-r ex .n•o,po;i ;i:.:11,0;, 1•::ito ,:11
nNT 7'N ,17.)11,0ll:l 01N ?lV iJi:l?Y 7'NlV ;tJYl:m nN Cl (i]•"T-pO!l:l ri;i-n•:i
, ci,u,;i C;t'?Y iJoN ;i,iv, ,i•::ix CTl1:JN ?l/ – ,ox N? ,::, ON – ::iivn ON •::,
n17J:l'} ,,;-i 7'7Jll7Jill ;'li1V1 c:i,::ixiv , '7JN ':l1 '!)7.) .117.)KllV :i17J'7.) il'::l7JlV
N'::l1;"!? ;-im::i;, ilVN7J '7JN ':Ji7J p,ni 1:n ;,,:, K?lV 17J1? 7'1::l f'N1 ,(N"Y 10
;,•;, ;,,iv, CTl1:JN ?IV C7J1ll7.)lllV 17JN';t? nox mn•J N?N .c;,•l;,y l/1 OlV
?lV ,omoll 17'111 ,(iK:>? J'lY Cl'K ;"!'l7J'0 'll1!l1V) n•~i,,•o•!l ;"!:ll!l1n ,,,.::i
017.) 1l'N ,1'?N 71,::in:-r, 1)':J;"! p, 1l/W7J:11V '!)::) ,n•o,po;, :i:.Y17J:1 1':JT7J
Oill ,u•n,i,po::i 1lN 0'N::l17.) 7::i ,;,t::,u, 011.li'Jll .tV!ll:JlV 017.) ON •::, 'JU:JlV
x:i,n, •:ii•o:i ,:i lV'lV nono, nm::i cw:i xipl.i c",c7J ,,:i:i ?:JN7J ,,,-i,y
:ii;,;, 01ll7Jll .(N"Y :l7J c•no!l) :ii;,;, nN Oll7Jll7J x,:i ,,;, ,(f17Jn ::i,n ,17.)1?::l)
, pox ,,l:i x;,•, ,,::,, (c•:.,on) o"i::ii 0'7:JN7J nl;,•:,x :i,,o c,x, ,, x:i;i
,nNt Cl 'lN 0'l17J1j'jl 1l'ni::i, 1l117J'? c,,x, • p,p i1l:l 1)'N •x,,,::i ,:ix
?::l:l o::i•nitV!ll nx ,:.pwn ?N ,17JNllV ,C1N ?IV ,:i, n7Jll7.)l)7.);t N';t ;"11':lYIV
'1pn ,x : (l7J ,N' Kip•i) o::i onN7Jlll1 o;,::i ,xoi,•n x,, yiiu,;, y,w;,
Oll7J1ll7J Nil' C"TNi ?1:J'

T:J ':J ;"!l;"! – (N"l/ ll? N7J1') Oll7Jll'l1 N?N OnN7Jlll1

.n11':lY N1;"! i:llY i'IVN:l
,::,,, ?IV 7no•no p•:., "Oll7J1ll7J" iN1nTl IV7JlV7.) n•n,,o:i 1ll11V?:J
;"IN:l ,, :17J'n0 ON ;tl'7J Nj?!ll T'K1 ; ']1?!) T'lY? CN1 Y:Jj? , , , ON ,;,::iu,n7.);i
(0'011) lV'lV '!l:J) 1N ;ix•::io, ;i,,,m ,x ::i, l/117.) 1N ,n,,,:i Y:llli'J 01N? ,,

.7,,p

.,n:i1Vn7J •::i1, ,i'Jncl1V
Ol1,0iN? ,, 11::::i?l/ C'l!l-?Y?Y ,;i,,u, :J1i7J
,n:iiln ,x ,numn;, 1K 1;i1Vl/1J1 u,, ,;i7J;i:i:, 77J m::i o,x, ,, in17J ;io •i;iu,
n'l7Jl j:'1 ,,, .,n::iu,no ,::,,, 17JnCl 1?'N::l cu,,, ,,,:11, C"11VY 01N ',u,
,,,3,::, n,,:., – ninN 1N 1l :i,,:.::i ,n•::ii;i, Nl;t tVilN l/:lll7J TN1 ; i:l?:l
. p:itV n'O'll'l?il 1N n07Jll7.);t ;ii,:.;, 1l'N "Oll7J1ll7J" ,xin::i

947

nm111!:l : ,wv·o•lw ,vw

carnal knowledge –

229/ 53

'7N1W'

r,'7wm~'7

!)"l)

'13!JW1'Ji1 fY,'il ') il:lili

274-273 ,272 ,211

c"?'?!l c.,,i.-,i.-,

c•iw:i m,,,,, .38

tl!llZllrn•::i:i 111::iw::i

i " !l

1r'ii.-:,

tl!l1D1J:i·n•::i::i

Jl:IOiT , J"tl'1l , J't!/11 C'tl!l1W:'T ' l !l?

pin;, niip!l? (N)(2) 1s2 'J'YO '!J? i11':JY:i Y1V11:, 1YW7Ji1 : T'TVn o!Jiiu:,
: 1~,u, ,1yu,,;,:, 1;,y iYiYtJ Ni:i .,oNtJ rmw ,n,v1;, 11131 , I 936 ,,;,;!Ji1
N? 'JN1 ,:"1'1U'Ui'il ,, :,on" 11VN ;,u,y7.):, nN 0?1Y7J illVY N? N1il; 0"1il?
••• iltv1?tv ,, 0•11;,•1 •1w1 N1;, pw ,1n,wy1;, ,,,:. ,; ;,,;,
N?tv ,nN 01N CY :i:,1u,;, o,N ?:>" : mlV? m itJiN (N)(2)1S2 ']'YO;'!
".10N7J n11u, 1WY? '1!J:l Ni1'1 YUl!J:J OIVN' ..• Y:JUil ,,,:,
: n 1,iv,:i :,1,,1;, ;"11':JYil ']'YO no11 '?llN;J ,,pi,:i

Any person who has carnal knowledge of any person against the
order of nature is guilty etc.
ltv17J:J 1,1,::,J 1Y1Y7J;"I 1;,w 1;"11VY7' ON ,N1!)'N ,N';'! n•u,p11p;, i1?NWi1
•'J'YO:J 117JN;i "carnal knowledge"
,O'ilV:J nY'1': N1il carnal knowledge '1U':Jil 1;,w ,;,;,7Jil 11V11'!J .3

7,,

;,in nN Yi' oiNil1" 11w,i, N';i TN:> ;,111,N;i ";,y,,,;,,,, ,'Ju;, 7,, ,o•,w::i
1N n,,,y il!VY7J n,, l;'!? , Ni!J'N , U,7.)11}7J ?"lil ,,u•:i:, .(N , 1 n'WNi:J) "1nlVN
1;,y 01' 01' J11V?:J '1U':li1 ::1017.) 1,1,::, ,,,:i .mm,m , , , 1;,y 'l'7J UpN 11N'n?
?Y 1::1111' ,(N)(2) 152 'J'YO:l , TN:> 7N : ;"11VN? 1:ll 7':lW 0"l'7Jil O'Cn'il
."Y:lU;"I 711::, N?lV" – il!VN? 1:ll 7':l Nj'111N?1 – 01N"'l:l 7':J nm111;,

72/ 62 l:" l::I

C')!J:-1 11V 'J JT'N!Ji1
2437-2432 ,2428 !tl 1" !)

172/85 ll"l1!1:I ,175/84 ll"l1!1:l ,113/84 ll"l:J

'MK, i1!:l'M::::J ,,,ll(il 'l::::J1i1

p,;i

n'::::J 'l 'po::::i,pl::::J

373 ,365 (3)1''7 1"!)

pii';, ;n::11 1'D111c·n•:i:i 1n:i111:i 1i•';,y;i t,D111c;i·n•:i:i
1:l ,p1::l ,0"1 C't,01111;'1 'l!l?
cw,:i, npi';,n';, ,2 :i•111cn ,:,',11::, 1ll:l 1 :i•111c'i mrmm :iw•1;i1D ,n•!lo::i ;iy,:n, :ilK
p•c;i n'1!1iY;i m:i,111nc .:i"n mn,,11 ';,y 1 :i•wc;i
mr::in•r::i n1J1wo1 :i?K1!1l .~m11m;i
2 :J'1!1r::l;'li nimll:i 'KHll'l 1:l'!)' _',i,i:im 'm:i .i:Jll:J ;'l!Ull]lll ,n,nw;i ?Ill :,11•1 •::,. I :J'lllr::ITI
.;ii•ni,;i JK::Jr::i .:i,11::i 1D1:i,:i m•i:i, n,nw', rKw JK::im ,c•';,t,:i

n?'?'IV::l ,,,~ me, •J:::i,i1 7•,i1 li'::l :11111J ,i1::l'Oi1 ,, i1,,,:::i x, : c,,, u,:mr,:,
7311W1Y:i 0'::l'IV1' 1lX l'X '::J 1l'1'::l t:11pl 77:," ,CllJX .i1'1V'Xi1 ?tli i1n1,il'
nx n1Jx1n 1lij,''O!l ox ,,,nx c•p,,:::i 1JX 1•x, •J:::i,i1 r,il n•:::i
,np•o!l

11311317 ::llVW'l ?11l;i 'l:l,i1 J'1i1 n•:::i '1'::l X'i1 i11100 11 l"1::JIJO .',::lYi1 J',i1
'l::l1i1 ri:i n•:i 1,iv ,np•o!l ,nx, l'X 1T i1J'n:::io,, ,,,txi1 'l::l1i1 7'1il li'::l ?Y
.(738 'IJY::l ,(533/8 l 'Oi1} 323/8 l ~"l::l} "01?::J X?1 ?11li1
n?'?tlilll ,ilx,o C'l111li1 ;i:::i1,:,:, l"111j,'IJ::l j,''IJYIJ •n,:::i, ,~p l'l'Y ?:::IX
n,,n •o:,n, ,:::i,;r ,,,:i x,, ,ip•:.11 ;;:::i itt:l'llll!l m•x 1"lnittli 1l ,iv mi;,•
Y1!l07 71:1::l
7:,1, 'J01J::l11'11Jl '1l::J x,;r '1;'1 ,,,o, 1Tn'IV 1llV ',x,u,•
w·,i:::i• 901• ;,•,:iii, :::i,m 7"::lt y1J11mx ·x :ii;, ',u, c;,•,oxo i!l J"lY? r•:.1)
l"l' p, .::i,-:::i ,::J-l' 'IJY ,X"?llln ,l' ,;'l!J ?Y::llll ;,i,n y::i,p:::i 0'Y'!J11Ji1 ,,,:::i, ,:::i ,:ix ,(153 '1J:11:::i ,,"::lt •1:1,11 :ii;, ?'IV ,n:11,-m,n – 467175 ::l"l::l
x,x ,n ;rp•o!J ,nx 1;,1:,1, n,:,oo;, 1l? x,, ,xn,•1J1 xn,,,, pi ,x:::i ,,x
nY'::lp:l 'l"1YlY" ,i11XIV 'X '!l11!l it111Vi'l) 1l'l'Y 1ll?'IV iTIJ::J 711', 1l'?Y
.(617 (?"llln-tY':::>IVn) ;,:, 1:1•,pi!l;r "? n,:,no n1,1,,w;, – n,i;,•;,

,,,,i

1:11' .40

163/57 ll"l:J

1!)'-::J':ll("?n

n"1':!1

'l t':11?

1069 ,1041 ::,• 1"!)

,925 'Cll

949

,:i,

"ll111:J M:J1TI

nrnvi!l ,,wrc•iw ww
(.,u ,:iw,n ::-rit,)

::rur

.41

,mcl .42

135/59 !l"ll

it1,l!)r.,r.,1, 'O!J'IV7:li'T

f l7i';-r

'l i:,

1505-1504 ,1501 ,, ,.,!)

C"?'?!l C'1il/ill? t:!llZID·n•::i, ,n::iiu::i J1'?ll;'J t:!llVD:'l"n•::i:i
J1vn•1 ,pTl1:l C'l:!lllZl:'li ,(t,Ji.lll) 1!'11/l;"I D"D 'l!l?

,il'l:li ;i',i1::i m,,,, •',:i m•,c;i m'n:im nn:i nx ;ix•111;i111 ,., ,c,11 n!l•t:n::i 011 nw,n

.mn',

iti;,w ilT K1il 'O : is'il n',ji'Y:-ri n'n'ois;, :-r,t<w:-rw lK:m : JiTJi:i o!:lwm
ilo:,o;-r nn, ,'n1TKi1 pmil m•n:io ,o,:,oo,o Oillll :-r,K o;-r 'O ,is ,700,0
iT:J1tlJni1 ? ,n,:i Oil'llll 1K ,:-r,:i, Oltil ,is , 11:i, :iis;-r oK;-r ? il1?'il ow:i
,ilWKil n,•i:,r ,,,,w pm, (is)3 'l'YO? nn, lll'lll l/l,,,!l:i ;,,,,n 1T il?islll,
: mw, m i7)1Kil , 1951-is"'Wn
,nis no ; o;,,,,, ?Y O"Y:Jt,:, O'O!l1i"'1!lKil o;, ,nis:, :JK;'11 Oisil
.'Y:lt,il 01!:)ii1'1!lKn K1il O"n:J iKl/ll;'T ,O'i1il:i
iit ,n,:i ,,n, : o•i1w;, O'l1,•o;,, n,1,po;, '!l7 ,ill:Jio ,,,nis:," :i,o;,
,,w:,, iTT'is yi,, 7l'K") OiTO ,nis 7:, 1K ,n, Cl; ,nK ;,J1Y:J1 n:11:i; 'JT11WO:J
.(1 ,K' n,:-riji) – "? o•:iiv ,me:, OiT'lW cit, ? m iit ;-rm
V!liw;, ,o,is ? JK:i jip1no;-r :,:J wonw;, n,yowo 11'K:J ,K'il i17Klllil
,JK::l iln1YOWIY' :411 'OY ,"?KiW':J 'tv'isil 10YOi1" i,!lO:J l1:J?'T
'1'1Y OiTO ,nit ris : O'iiilj'T 'llll7 n !) n, l/l O T1'Y:Jt,j'T n10!li,t,1!)Kill/l
10 ."10l/l:J 7117!)7 0'Klll11 ,,,;, nis O'l:.?"0 , n' 0'1']11) p,, iilllll~O
n,Yil 'J'1'l:J p,n;, 7l/l n•';,,:,;, ,n,t,OOl/l p,,i,, ;-n iv,,,o 7Y j.'7in Ki'!liv
,nis ,:,iv is•:, ;m,:,:, •:,
lll' ,";,11iv T110!l1it,1!lK" 'J'YO;'T
0"7iiv;,
1ll'K .11:J7 o~iv:J 7iY!l? ,,:,•1 o;,,,,, ;y 'Y:Jt, Oi!liit,1!)K is,;, o•,1;,;,o
.,:Ji, o•o:i,i, ;,:ii;,, 7:,7 o•~•:,oo

,,~77

,iv

C:KC:lLL!m.:_,;.au.N,; NL C:L(llLU L!CIL(iZ(L!:
,; L!. Lu UC:L L!Cll.'.KL!' ci,;c:L NO [((LL c:t,;,; ciu,;c NL c:t,;,; a,..LLU
UC:L CILtiKL! (llCtiLL Cl.171.,C:lU L!CILtiXL! (21', Lal.I.! ULa'l,CJ LXLCl.CJ ••. , UL',
wuc:!,c CILal.,CIU uc:1.,c· LQ,L(i ,;Lc:L,L L!LN CILXN C:Oti,I.. 61> alC:L CNCIL:

,; Cl,; N

u Ci c:!. L C: Ci L(i,;. Ne:,; N.l L!O u1.,;.c ,;L!,LU UC:L, L!ClltiXL! LN,CCJ

c:· ,,CiOL<,•□ ',Cc!,, – CLLCU L!CIULdc:!' <,LtiU C:,,C L!Cllll,C:' llll!O CiOL<,,CJ
ai.d.c:,;' L!L, UlL ,;cmLLUL"
NC:', NUL '2L!UCiClL CltiC:LLUL C:a'ICL' LN,l XL,L <,LCIL NO 'CC L!UhL NU lllCL.L
L!CILtiXL! a'l',L!' N,;N L!LN CiOL,; ,;ci,;N uc;d,LL c,; tiLL L!LN tiLC:L C:l.! C:171.CL.'
GOL',L l.!LN LCIC, LtiLC:L LN,l l.!LN CiOL', c:!C:L.'.: N,l L!LN UL', Cl<,L!,LU UC:L
l.!LN lCIC, Lt,ul ,;c:,m,;. C!CN! ,'21' ',LtiJL' ',L!O,c:!' mNI.. tiLC:l., l.!ti,L,L! C:alCL
L,UlLL C:L!CJ UJ.LL! 'CC!LLL!,,' 171.NG,,;L <,tiCL,,O ',N ,',LL C:LC:,IJ. l.!L, 1111.!CiOL',
ClllL.,CJ lllLC:: ,,lN,C!U, UILIJ! (111,; ci,;u, C:LC:,U) C!lll,CL.til NIJ lllClL.,l.!1
(i,,C:) c:!LC:tiU ai.c,; L!CiaL,;,c L!N<,L! NUL, 111,UILL C!C!tia'l,L!O L!L.'.,CJ L!CJ
c:dLC:,N 1.L.!C!<,Ll.! C:LC:,U LC!CiL,U, ,LC,CJ LOLUL, lllC:,ti,IJ,,' LL.!C:L.«IJN a'IO (CL!
C:CIOCU OCL!LL,l (CL ti,,C:): ,,LN,,;L

L.!l

L!CiOL,;.l

(,;Ld

L<,L!ti,L): L!C!a'I.Uc:!

C:tiC:L,IJ' LC', GOL', N,CI. c.01.,;.(iL<,O' lllN,CL ,CL<; ,;um. ',L!Ca'ILL' L!L, a'IC,CL
N' cc:uLdd C:NC!LL ,,CiaL,;,o,, cucLd ',NLUL.! L!LLNI.! a,.,a,.cc ,;ci,;L! ll
L!C!a'l,C: C:N ',CiC,CL C:a'IU, CltiCLU L!C!C!<,NLIJ LCia'l<,,C!LU IL NU IL:
i,· Ll.!CL! C:Oti,I.. 91> [NCH.: ,,LN<,L! CiOL,;,c ,;eel CUC:L, C!utXL!,,' LC:,,C
L!ULl1l,C! 171.tiC:L.L…
tiC:LLUL C:L.!LLNL! L'CCJ L!UL.L C:NLCil C!Lu,;n 1.c,;u,_uuL NIJ l.!OCLCJ ai.c:!.c:,; C:tiL
UC:L.LIJL C:C!LtiXL! cc:!ai.L (i0 tiC:LLUL CC!LLL!' LNI L!CiO,d L!C!a'l,C: cine, Ci,L NU
UT I L!LL,.'. LNa'I L!.'.,L,L! ,;cia,.,c: l.!a'IC,' C, L!C!C:c:!in C:U,d J.L!' C!.'.IJCL .'.<,
C:C:,L!,,Q L!.'.C!C!, .'.', a'ICJ C:,N,;,c:!' C:CIJC,L!' C:L!OCC!U. a'I', LNa'I L!ti,L.,L.!. C:,LCJ
C:,LCJ I ~Tl>'l' C:ULLa'I OCiClC!C:L I ~61 cuc:!c:,; L!C!a'l.c: L.!171.C, CC!LLL! u,;c:!, C:a'ICL.
LNa'I (i,L,U CUC,L!' 171.CC:UL C!Lal.,CIIJ UCL.'.IJ L!ULlJ' LCC:UL cad LNa'I L.!ti,L,L.!
CIJC,L!' a'ICC:UL CILa'l,C!IJ l.!X,LC,O cc,;,;..o· L!c.!'21,C: l.!111[, (!.!',', XLL) L!LN

a,.CC:UL C!La'l,C!IJ L!L!OULLLIJ. L!C!a'l,C: L!LNa'l.l (.'.'.C:l. C:l.tiC!.) L!LN LNa'I ti,L,U
L!.:1i~CiCl NOi..: L.!C!C:din (C!LLC, LCiCiLLCl) L!LN UC:L C!LtilU ti,L,U CUC,L!'
',Ci(, L.:aLC!A,C l{L.:,ail' aol.' !LOCI(
CC,U.l.!t:l<l!llCl 1.!l'l',,Ll CaC:UL CC,J.ClaCiCl (CLI.!

',l1.a

Ci,,L L l6r' E6r' t6t-,6v

t.ticm.Cl t.

cLt1:c:i.·

I.Nm

t1:.1..u cuc.L:

CLX l,16~

LNU,

nrnv,o

:llllY-D'llV

i)IU,

,:in mU/1:)::J ,1lJ 1V1:)1VO 1n:i l'K1 ,101lJo ,,n, ,'1'1:)11'1K T!l1K::i ,,,,n,,,
."illY10il -,:in nw,, c,',,n il?tff' : ioKJ N? 46 'l'YO::i 1?'K1 ,:ill:1110:,
:)"::J ?llJ 1'n1JY1' nK ';,::ip', c•',1:i• 1)1( J'N1V , u', ilN'll p•y;, ,,nl( .5
'1::Jn ?IV i1'1lll0::J lllOlll? C'?10!l l!li!l? 1J'?Y ,"p:l? C'?10!l" .::J'lllOil
nnK ?K Kl 'Jn!:IO" : K1i1 w,100 Kipm ,;,iwo K'il "ill1i1:l" .mrym:,
,i,:i n,1:)lll) ";'IJ1il:l c:,', :,n•;,1" : ,01K N1i1 p, ,(1', ,::i K ',1(11:)lll) "nm;i:i:,
,,,, y:,:i', wipK 1•J::i nK1 pi1K nK1"; (K ,i,:i cw)"'' Til:l? cmK w,p,,, :c::i

';,,v ilt ?lJ1!l::J wonwo n,,,,y:, n,,po 11p•n';, pm:, nom 'JK1 .(io ,tD cw)
'l'l.'O::J .n1'1't111 '1J'1:)
J::J11:)::J M?K ',yio::i i•pon •1',•o ',,v 1::J11:)::J I(', "Til:l"
'l'l.'O p, ,"illl.'11:) m;i:,1:) ;i::i :,,,,y ,,,,, : 'llJMJ mp1n1:)i1 1nnou::i (K)(2)9

?l.l ',o!llil illl.'11:)il ,:in ."i1''1'Y nil.'1 m:i:io ;,::i i1''1'l.l ,,,,, : ow (33) 11'i'
'l'YO 1':l ';,1::iilil .il?l.'10;, ,,:in ,ooo::i n,Jo•:,',o Kl!:l'K poi!l 46 'l'l.lO ,,o,
,'l1li1-?10!l ?10!:lil ,::in::i ,::i,o U'I( 'l'l.'0 1n1Klll l(lil ,49 'l':110 J':l1 46
,:,,m::i•lll'I:) iil.'J K1:i, il?l.lmil ,:in 110 n,',•:11!J ,o,n::i OK•:::, ,p,n;i o:11i,1:)
?10!li1 ?:JI( ,il::i 1n,,::in::i 7'1VOil? ?1:l' K1il i1llY11:)i1 mw,::i 11l.'J OK J:l ?Yl
, lJ'K m ';,10.!l OJl:)K . ,,,w:::i:,';, i1 ?'l.'11:) illl:1111:)il no:::io:, l'K 46 'l'YO '!J?
K1i1 J'K ?:JI( ,mK::Jil n,i•n::i::i 17)),117) n,,:,', '11Zl:l ?O!:lli11 ,o,,l.l-?10!), pm:i
,,m il::J 7:,:::,', ?O!lJlll ,,nK il::J ,:in :,•;,w ll illll.lllJ::J 1m,:,:::,', ,1m', ',1:::,•
.m::in n,•:,',1:)

',,i:, .44

263/60 N"ll

11::iTY

c~ ',mi,

'l il"''P

2552-2551 ,2521 ,, 7"!)

O"niTK 0'71llW? tl!)l/17.l-11':lJ 1/1::ll/l:l j1'?ll:1 tl!lll/7.l:'1./1':J:l
,J11li:i ,71,011 □'tl!lll/!;'11 ,(Jlll?1K) K'llll;i 'l!l?

F,:, ·n ,J1i'11'1

01!)17tl1!)1(? O'lj'17.l 1';'1 ,?1(71/l' ::Il/l1n ;'!';'! I(? C?Wl.l 711/1( ,n17ll7ll7.l:1 ?I!/ ID.,17.);'I •o:,]
•!)-?JI m1ll7ll7.l? 1'0::>l 1771111!/ 1960 11ll!/:n ,1952 rmv:i 7tl!ll 1!1'717.l:1 .O'lj'!)l 'ti:>]?
.J1::Illl tl1' 0:1'7ll o'r111 I!? K1;'11 ,01!)17tl1!lK:1 ,,,-';,y tl'f'Tn17.l ,,:, K? c•o:,m .J/111/f':l
)':I J'n::i;i';, 111"::J1, p:,1y '0:ll:> 01111!7? )'K ,7j?!ll 'OJ] cn,•:,:i ,:'1?1( O'O:ll •:, 1ll1U 11111/71';!
.cm:mtlT!lK:i •i•-';,y 111n111,11171,::i ,l!/11•';, 1?'!ll! ,1n"Ji';, r:i'i :111111• ?IV 71,::i o:>J 11"lj?:1
:11j:>D::I II? '::>11'n1ll/71':> nmm '?l.>l:l m,i,w 1:i ,, 1lo'::Ij:':l , Jill j?O!l '11111':1 tl!llV1';!-n•::i
.nw, ::111::i ,w,i,,;, 1111 ,::i•p 11•':>i,,:, tl!ll!ID:i·n,::i .17Y7'll m1V11•;, .Kpn FT' o•o:,i:, 11,mw

,,n,,Y:i:i ,,;, i<? ii,!lJ;i ni•t,!l nYiv:iiv o•o:m ini<o : Jil:> '" u~mzm
(K)3 ~•yo ?IV (5) 1Y (2) mi<po•!)::J 0"1l7.)il 0'0::Jl;'T OJ.I Cl O'l7.)l Ol'KlV1
,,;, K? ;'l!) C'l11lil C'0:::ll;'11 ,ni<o,; 07.) ,i,,, 1'?YlV "P:JTY":J 0'?1?:l Cl'!<
n1Xj?O'!)::::I 0"137.);'l 0'0:)J;'l CY Ol 0'37.)J Ol'X1 ,m,Y:i::::i 11'!)J;'l ni•t,!'.) nYlV::J
.p::JTY 07.) Cil'?Y ,,i,:,'] T'l< – 117.)l<:) (5) 1Y (2)
il::J1n o,'7ivn 1K 07.) '7•i,;,'7 T'XlV ,,,,l:, ,,,,,., M:l1l 1T 'Mlj?07.)::J ptnno 'lK

Oriental: C'l!l 'ntD'7 nY7.)nlVo ;iJ'KlV pw,::::i ni<T ::J"no:, pip•n '!l-'7Y 1<'71<
t,Dl!m-n'::JlV ;,1::::i1Y;i 01'Y .Bank v. Wright (1880) 5 A.C. 842, at p. 856.
11::JTY ,,,,x, 00 o•'J•t,7.) 'l1'7!l p::::iTY 'Jyiv ,p1;:-•x 11< :,•'7!lK 7:::i::::i ,1Kl1 il'il
ill'!< i'1nil piv,iv::, 07.):, n,i,:, ?'11':i, •1::, il::J l'K ,ooo 111'!l x;:• •110'7!l
:Cairns ,1,,:, i7.)KlV '!l:l1 ;7::, n::::i"no
ill:) lV11'!l t'K 'K11 , ,iv,•:iiv 1V11'!l O'l<11j?lV ;"17.) 1V1!l? ,mo p,n 1,::, 01<
.j',nil ,iv o•,o::::i p::::i1'i1? x,x 7, T'i< i•::::il,iv ,ooil 1,•i,o:, pm '::Jl? ,n,7.)

(Partington v. A.G. (1869) L.R. 4 H.L. 100, at p. 122)
n,yo!V7.)? , J11V?il m•n:io ,n'7lioo ,,,,,,::,,, :i,o;, iln•:, i<,,,,xw Jl<::>7.)
1,::, ~l<-?Y1V ,1117.) 'n"il ,1l'170!l::J ii? OM"7.) ,::::i::,m X'lVlillV 1T n,,t n1nK
11Vj?il::J pin;, ?IV
2 , I C'!l'YOil lV11'!l::J 0'111Yn7.)il O"!Vp;ii n,,iv,pil
n'7lioo ,i:,•::::i::, X'illV :,1•n•i1 mJ.10100:, ilmi< ,.,,,,,, ;,1,7.)1, nn, iv• ,1nK

1:inoo 71< .l<'lVlil ,,:i::, il'?K Y'lilW it iln'il Tl< i11<;:ini11u J::>n,,, ,;inxw,
,::::i1 i•xum, i<,i '7::,il ,,,,,,,, xp,, X'il "??:)" il?7.)il ?lU ill1:llil n1Y01DOillV
: ,,'7:::i-•n,:i
'llV;'l 01'::::1) 'llV::::I ::::iin:, T'X ilO? ,1? il10K .'01' '::::11 ni< nni< illl1t,O il?l<1D
.~io::::i y,i::, J??::J11TM p-•!l-,Y-~I( ,il? 101( ?:iii,':) (0?1Yil ni<•i::::i'7
.(n, 1 i1::J1 n'lVK'1:J) 1KO :iii, i1li11 illVY 11VK ?:) nK O'il?l< K'1'117.)l<l1V
il';"I l<?lV 'l1?!l ,::::i1 n??::Jil 11'1'? Ol ,l?Oil ni< 13'1'7.)

:,,y ,,,,::,

il::J?il ,::J j?1!l m::>'1::J 'O?lV1'1') 0'1T ll"l::JO::J 0'J.11V1 ?lV1 O'l'O ?1D ? ? ,::,
;(l<"l,I i1 ,,
; (01V) O'?lV11' ?IV l'?? 1::, 1 ill11Vl(1 i1::J1:J l':l1:JO
.(:J" Y l:l mY1::JlV) 1'110Xil 0'1:J1 OJ.I T'1n10il 0'1::J1 ? ?1::,
'1'K1Vi1? K?:J ,?:>ii M ~•po ?'J::Ji11 ,??::J 1;:1• "??1::Jil" n101j?Oil ?:l:J 71<
'?::J m::::i,, ;u:i,o::::i ,include il?Oil cu1niv 'llV1Vin,; ,,,::, ,,Y U'KlV wiv
.n•,:iYil JllV?il nx OK1n 1l'K ,"??::>" i1?7.)::J ,m;:o',

953

nmui!l : itvi,-c•i111 ,:11tv

247/71 !l"ll

'm~, p•n,n::J

'J ?N11V'

m,,~

84 ,76 (1)1:> 1"!)

en',•',!) c•,1.11111', tl!lll'IJ-n•:i:i 1n:Jll':J p•',.11;, tl!lll'1';'1-n•:i:i
'l1' , J;'l:l •n , J1ll7:J C'tl!)11!';'1 'l!>?
.1936 ,,.,,.,!);, pin;, n11p!>? !Cl21 '1'1'0 •i,';, ;'11'11'1!1.l O':J'l!'1';'1 •1:l'T ',y n1V,VIJ ;'1]'1/J;'I
m ']'.PC 11>11•0:i n•tJ!>ll'IJ num', •nnc;, ti!lum;i-n•::i c!lnl ,m•,c;, n.111,
nn.11 ,;,11i,;,;,i, ;,icnn:i ,11oc• 1v;,w 7:i', 111:in;, cwKi;i •:, n:i1;, CM M7K 1'!>' .11•w1;,';,
.,pw
T'Klll 1:iotv:i

n:::i"n i1J'i< m,:in, ',1V "i1?1V::,;r;r" nm::, ollV ,, ;rxiJ ,o,:::i: li1:l 'n

tnmzm

,1j71zn,,1y::, ;,n1•n1V •1•·',y oi< ,1,r.,l p',1V::i ?IV::i•n m1Yi11V ilm::i m•;,',
j:l);'I ,,,:::i 'T;'IIV?::, ?'IIV::ir., O'IV? ;rm::,:::i ,, : ',',::, 1m•n !<?IV ,,,-',y 0lti
"?1U::li1" ',•y!);r 1Vr.,1Vr., ',',::i 7,1:::i .;,1cn', 111::inillV '!l::I ,m,y ,,en',
N1j77J:::i 'Tl'l/lJ nni< 0Y!l j71'1 ; o;r•1Vyr., n,1V::i;r', 1<',1 011<-•J:::i n',1V::,;r',
, 1 ;r•r.,m; N' ,N', O'?';'ln) ?IV::IIV

m:m 0l ?:JK .(1' ,N ;'l:)'N) "•n,::, ?'IV:;)i1"

-',y 0'tl"j7 01'Y ,(1::, ,1'j7 0'?'i1n ; l ,;r', ;'l':l)IV') m?IV'l:;)il 0"::i'1::J;'I 0l ,(1
'1 ;'11l/ 1'Y::J o;,•',y:::i', 0'itl'Y 0l'K'I ,'IIV?nJ1 '!)1 p, 0i1 – "OJ'',IV::," ',::, ']N
',::,in N? ;,n,::,J ::J'ln1::J p,:

c,, ,m ;'l'YIV') i1?1V:;)IV 1'tlK::J 1'1i1 x,m. 71'l/i1

,,,,,r.,;r Y,,, 'l?'!lK: p T1'1Yi1 J'l?IV::i? ']N .,•nn ,,nYn p,n,r., ',:ii( ,N':J?
,, ,iln•n', 111::,r,;r Ui11V n,;y;r Jnl'nlV N'li1 Y1'1' 1?'!lN'I ,1m•n m,Yi11V
7::i:::i, .;r!l1 ;r!liv:::i 'IK n•Jcc;r ,nnm,m :'n',iv1y K;rn m1Y;rtu ;rm::,:::i
.,Y;r ?IV ,mm•;rn:::i ;rn'l!l;r nm::,', ";r',iv::,;r;r" nm::, ;r',•:::ipn omx

<',L!L.C:L.,,.
to

d .•L!lLL!' it1.L .. cun.a .. • ac:in.: ,,c:L!au L!LitU' ac:.:,, aimo N1.c NU 4c:l

C:L!,OU L!L.11:IJ,,' L!CidlL. L!lN N,lC: L.' c: ..ac:4, Cla,C 4c.i::u ,NC:L.l,,'
tLL' ca.;Ll ci1:c:L.." CIL!LLLL! t' CIGL.a (11:L.L ,,aai,c .. ): ,,c:4, 1JalC11J 4c:•
'CC L!C11:CL! L!c:4a1c,u 4N cudc:4L! 11:4 L.11:U, ·
l.{11<',CLU L!,UL! CN! i
'CC –

!IU L!G,L.la ..11:4.CL.Ul.. ! !IC 11:4.CL.Ul CN<',.l. L!CL!'C .;amu ,Ci,CL!' CiL!

L:C'.111:Ll'iL,C tL{IIN <',lL,ClU c:.:,atc,· 1.!LN Cli1:!' C, c:i4,o N.:,L QLC:-,LU – !IL OLC:<',LIJ
aadCL! 1L' CiGC, L!Cl-,,Q ,,c:ic:.:,, Cia,O,, L!C4l<',LU c:c' 11:{IIL! C:ll.ClU
L!CIUaC:L! alCiC:<',, Cial,Q QClL! !IL L!U,L. L!CL!'C OCl,L! .Cl,CL! CICIO<',L<', C0,11:UL',,
L!<',{IIL!: ,,cw4.i::u, 4uuL.t4 4L.i.-;,Ll a1c:c4 ca,c:Lu cadL.c ,ai <',L.!11:L,l. wu
l.!llllGCl 1L0C1l: Co!adcuL caLG,u a14 1.!alGCl cdc:11:L! c:aLl. aad.L,CL c:1L
L!CUC:lt,C .L!QltLltL,C lt,LltLL C:L/llLU'
C:Lal',CLUL al'i LiCLi(' LC, L!Lll L/llt, L!Qf.LltL,C LillUL,C llULll,C <;L!,Cl,C: llU L!Cld /llC(LC'
QltC:,LUL LUC:LU L!C:,CILU' LC:,U.LiQatCiCl L!OULl. i:.od C:L!U<;ClU.C:,t..c' C, L!Ullm! CLUJ.!
L!C:LJ.4 al',,LL!' l!ULiGL L[G', ',LILL l!LllL, atcruuu ',(Ill,.' l!UC:,ltLU L!l(llll t(L,CL!( L!llLCILC:LQ'
QU!,Li CL!Lt C:,L, J..!QdlltL (L![UC:lt) 00, I' lt',C C:llC.COL! it.; L:QLLCL! /llC:(atL' lllC:L NU ClltaC
UC.ltLU GJ-L.. Cl,.:!,C ltaC: UllLCU LLC:,C C:t/l!L OLJILU..: C:U',.llC:,C:' llLCILC:LQ lltLLU .,LI./

(,GC, L!C/ll,ll (llL'iatll' LClllLCICl,C ILOQ!' CL!!
CC:,U.l!O/llGCl L!lt<;,Ll C:lllC:UL CC:,U.C:1111.GC! ',ltLltLL,C lllLU"Q

G.. L C1l [18' ll8

1.!Gtl. LNU, [, CL.CL! LNU,
r,:.,ll l'l/l8[' 19/HH[' 19/68(

nrnzn!l :,111,rc•i111 1y,v
j:'1"17:) .47

89/51 '7);'1

Clj:'

I:)" l1:J :,:iit,•I:)

16-11 ,10-9 ,8 ,6 ,4 1 ,,.!)

C"n11M C'"11Y1ll? !.l!ltm-r,•::,:, 1/1:JIV:l )1'?),';'I t)!)ll77.l;'l"/1':J:J
'f'DJ1U11U ,l1J?'l , J'll711 0'1:1!)11!1;'1 'l!l?

,194S ,0'1!111'!);'1 j:11/1 – (:::1)"(11)6,31 ,(3)(11)22 ,(11)1 C'!l'l/0, 1950-'"IVl1,C'1j?!ll '0:ll y1n
(11)1 'J'll0:J ";'1'11!1'' 111 "np!M17.l" 1'1l17.l;'I – 46 )7.l'O ,1922 ,;'l:IY17.l:J 7':>r.i;i 1J1 – 34 'J'll0
,•,:nm !.l!llV7.l;t m,1pr.ir.i c•n1p', ,C"!.l!lU7.l c•m,r.i c;, "•1111"1 "ptm7.l" c"tt1•:io1 – ?"l:t
chose in action·, chose in possession O"?llll:i C'nl17.l:i ',w 'tl!l1U7.l;'l 01:in /111 C'l"J7.l C:tl
,nw,:i ;,::,', ,1!1;! ,,:inr.i 01K? ll'l7.l;J :i,n – 71111!1' 'l'7J ?"J,1 C''iJll;'l 0'nl17.l.11U17'!) ";J'l7.l" – '?llll.1 'tl!lUl:l;'I )J11:l:J chose in action·, ,'1:Jll:t l:l!llV7.l:t ):J17.l:J "'1111"
11"7:>1 – chose in possession iK chose in actioo / 1 p1n,~'1 1H: .•.,,M:,11 :Ti1 i10 ''i"T'Jl,.',:nM11 i
· 'l'll0 ',v, 1/1W7.l'Dl:l – ";'171;'1':J ll11l";J ?IV ,n::nwn, ''"1!) ll!l1ll7:t ',v;, 1l'1"j'0!l y,::, ll'/1!)7.l
M1KW'I ?J ':Jl? "1P!ll 0:Jl" 111;, 1j:'!ll? l"m;J ::i,n : :tlj:'07.l;'I – 0'7f'.!ll '0Jl j:'1/17 (:J)(J1)6
.?"l;'I j,'tn;,

nr.,:::ioil:i, il::l!lil itvl< – p, ,,:.m,;, p•tvi ntvp:i ,tv il,,,l : li::::il;,•l tnmu:,
011<', Y'lr.>il :i,n ol< ,il,l<tv', ;i:::iitvn:::i
,,,n – tvr.>r.> ,,Yill ,o•,,~il

y,n,,,

Ol< ,1(1il n1j'!l0il 11l .19S0-'"11Jn ,C'1j7!ll '0::JJ pin J::J1r.>:! "0::Jl" t<iil 1p!ll
… p,nil ,tv (l<) I 'l'llO:i ili1r.>l<;'1 ili1lilil
n,n
il'J!)', nn•J nillillr.>il n,::i-l<:i .i13)Wil me ,:::ip, 11}' ,:::, ,,, i'IN1l .3

,,,l)

pp,nr.>il nm:,•:::, ,T'!l'pll:::i N~,, □ ilr.> .pin;, '!l'l!Or.> ;ir.,:::,, ilr.>::J :ii 7i,11J:::>::J
n,•l(iil ',:::,:,, 71,~ T'l< •nl,11', 711 ,"O:Jl" ii ',',:::,:,, :ii nil nl< Cl ',,',:::,', iln'il
o~ll:l l<1~r.i,, 11nm, IV' n,11tvil 11,n!l r,11 .ir.,n', pn,r.,r., 11•:,,;i 1<111J?i ,1',',;i
,:::, ,,1:io:::i nn•il 1r.,1',r.,n t,!)111Ji1 ,tv 1n1l701 ,(11)1 'l'llO::J il11r.>l(i1 n1,li1;'1
t,!),11};'1 .'"O::Jl:!' n,:::,n 'O'!)O::J' 1;, ill n1pr., '::Jl, yi:::i11Jn:::i nil<:lil o•',r.,;r"
N?;r •1;r•inx n,11:iil o•',r.,;, yr., o?l'Mi .p,o!l ?tv i!lio', ?!llV 11', ir.,1',r.,n
: '"lil ')'l.'Oil •i:::i1 Oil il:J
– ;JT pin:,, .1
, 11 n p Tn, r., ,o::iJ:::i n,:::,r , o•!lo::i , o•',t, ',t,r.,1 □'llpipr., ',',,:::, "o:Jl" (I<)

.,,,il'l::J 11< 0111 'l::J ,:in:,, n,:::,r ',:::,i ,T't:>'l1r.> ,il•i11,
one '!l:! o•iuiv Ol'II .nr·nmll',·;,1 n,1n:i ,"'1111"1 "prnir.>" O"it:l':Jil
;"1111)::l ,On1l< "?1(11}" pp,nr.,;,1 , 0 "t, !) 11} I:) o•mir., Oil il?l< ; 011( 'l:!
•i:::ill 11J1:i', '?l<11V'il pp,nr.,;·qm p<:::i , , :i .i;, o !l 1V r., :t n,,, pr., r., , ',•',y:,,

I) Choses in possession,: o•',:iipr.,,1 o•nl,~il ?11} 't:'!lllJl:lil oJ:::,r,', ;m:iir.,
. )',;,', i11:in•11J '!l::J 2) Choses in action,
956

L~tt

i11l::l:::l i1l'IVll:::l ic,;i ?"li1 C"i:::i~.m c•mill? 1iivic,;i '1'!l1Ulli1 ,,pi,;,
: :::l" Y Kl n,i,:,:::i m11m Ci1'l':::l .mi,,pll
pmill:::i:, •i1<i:::i 1<,, ,n:::ilV:::i ,u,1 ,i•1«i •.• :::i1<;i •o::,i:::i o•i111 '!l ,1m ,,::,:::i;i
.(N'lio;i "liO iy 1<illl:::li i1l111'1l:::l CV) J''Y)
;i,,n:::i :::i,n:,w 'l!lll ,(l<"Y :::ll OIU) ,,o,n;i IV,!llllV '!)::) ,1n;i DY1'i1,
l(:!fll': nio,N nl<T .'',; I( l ll' , IV I( 1,:, :::i C'lV) '!l i7 nn?" : (T' ,I(:) o,,:::i,)
.P•n:::i ,JI<? ,i1,
: c•1<iip iiN ,:J"Y ;i:,p 1<,n:::i 1«:::i:::i n::ioll:::i,
•i1<,:::i O'llV '!l 71'il ii:,:::i;i l'Ni ,'i:,i ?Y:::li1 )'IC icn:,7•;,: I(!)!) :::i, ,Ill(
Yp,p (l''IVWi1) 1:::llV) 1•::, •i1, 1, 7:J :::i D'llV '!) ,u,l ,,::,:::i;i l'Ni • i' Tn, ll :::i:,
:i:,i n1Yll i:Jlll1 1':::l
: l'l<l ;i", ,CV) D":::l111',i1 ,Ill!( 7:, 1,yi
11<7, ,n1Yll i:JlV) l':::l Yp,p i:::iltu 1':J ••• i1i?ll:::l D'lV) '!l ?Uil i1:,:::i:, l'Ni
•:i:,, ,,ic, ;,•1, ,,:,, ,ll:il:JI( p:,1, p:::llV n,yi, •i:, ,ic,, Ypip '1(;"1
: I( ;i:,7;, ,l p,!l ,m7m n,:,7;, ,O":Jll,:i Y,1117 ;in
,l':::ll( nn•ll ,nN? 1<i:::i7 ,,,,1(,:, 0•0:,1:::i D'l1U '!) 71'1l ,,:,:::i:, t'N
,1111< 7:,:::i : ,lll(lll1 , ,n 1 IV i 7 i IC :::l IV ; i•::,1(1, J'pTmll:i o-o:,i:::i l(?I(
…i1, l<lll'
ilVN :,rnlliy1,· ;im •::, ,7" 1:, n,,,pll:i •i:::i,:::i ti•y:, tll ii, ;i 1,1y;i .4
,111'1(;"1 ?tu ,n,w,, i1<:::i i:::i:,IV 0'0::)l : ,w,,•!) "ptnill" : 1(1:, j'Tnllli ,,N,:::i
n l:, T 11( C i1 ', i1" !) :!I 1', lll'lll C'O::ll : llllli'!l "'ll<i" : o;i::, p'tnll 1Cli1l
I(? T",Y 71< ,( 0:,::, n,:,y ,,, IV'UI 0'0::)l Cl : D'ill,I( V)' nn,1) D:,,,, y
o:,•ui!l 1,:,1, 11<:, oi:,•;,1, •1,:::i .onptnll ;ii:,i il'N f"1Y1 ,,nwn7 1Y'li1
0,1<7 Y'lllil :ii n •:,: ,,,:::i ,n1< ,:::i, ,,;, ,,1,1,:, o•nJii,:, ',,u o:i•pnp,i
n,!)Oln l"Y) i1l ,,i,,::, 7UI 7, l,:, ll:::llll:::l : n,m:,1, – ,,,,I(," Nipl ,,:::ino
,1<,n:::i l(:J:J ,1U" ic,;i ,,:::i, nl< onll,Y7 :il11Vi1l; l(?l i1"1 ,:::l"Y l(J ,0111' n,,i:,:::i
i1:::l1Ulni1, ;in•::,1V;i ;'17:Jll,i11(';"1 lT ,i11!1Yll.,, – (:11'';"1 p,,, ,:::l' lll'O ,n i'1!l
… i1T nllll? in,•:::i
– ,Kil? ,Y nl'lYlll :,y•n!lll :i1<11w:, – :i1<llUli1 CUI? l('J:,1, o,pi,:, fN::ll
i171<tu ;in,1< ':Jl? ,,,m:::i11Vnll nn1<::, ,":i,,:i•:::i y,ii;i" po!ltu :ill nN
01( ,:,n•:, :,1,l(U,;"1 ·"i'tnlll"1 "'11(," o,,,,i,1,n;i C'nJlll:i m•n:::ill , 111' ll ll
: Dl!l 17:Jl(ll!l ;'17:J 'i;i, ,,,::,:::i:,
':::ll? "j'Tnlll" 11( ,,,,I(," I(•:, :,•11,,:::i,ic
•i1<, •,pll 'I( .. t:iK':!11'Ml'7:::l11t ,llMj':::l (?M11Vi1 :ii;,) j'!lnOll!l i17:J i1lil1
IV":,,,,, i'll ,, ic,, Mi, :::i, ,i'!lO oipll •ny,, 1(7 ,,,::,:::i ':Jl7 ptnlll 11(
" •.• •i1<, •ipll 10":::iu ,o,nlll!I ,,,::, …?:::iin1, :::i,n y•:::i p1,n1,
.(,7 17.J'O ,t:1!)1!17:J 1win p7n ,l<llp .,,,,;ill ,:,,i:,•:::i Y,il)

mv,,,

_.,,,11,,,

nrn::i

1;,1 o;p:iic

o;i';, n 1 i;i 1';,11 nwri 11,, iT J1j?ip

.:,:i,11,n:, ,,:r1ri !1111'11.l '!lJ ,c;i;i c•ri•::,

957

K'nu … •

11,,, •n'nrmo iii, ,,,i ••

71( "1!l O!lil!.7:1 nK ilN':Ji111VN ,IV1:l1:l il'Ytll1:l1l1N i1n1N : n1Nl1i1 ll'l'll
ll1ilil nN iTN':JiT, '7lJN;-r pin;, J:Jl1:l:J chose in action N';"I il'llJ ':J , ,mpoo
.n'111J7ni1 i1:J7i1il pir.i::i 11 '11(1" X'i1 i1'1l'?:Jll( ':J ,Xli1 ,mptm 71( i11li1':J
Jl'll1il nN lV'l11J Klil Dll ,,nK ::i,no i11 ::i,n illnlVl illJ : 7KilV Kii1 Dl
11:l:>) il'1l'7:Jll(i1 7l/:J: 11:ll?:> ," l(l":Jll 10lnlJ" ill :JlnlV Jl':llJ ':l ,ll'1:l1Jil
il'Yl'7:J1Kil ,K'il p';, ,,!lo:> nK IVIJIJ ?lll!l:J ,::i•p K7 T"1ll (DIV iT'llJiT 7.11:J
vi 1(71( ,D'llV '!l 7l'1l 11:J:Ji17'K ):J71 ,"plnllJ":l K71 "'11(1":l n:JIVnl ,il!lil
'7lll(iT j.'O!liT T':l fl'IJ1i1 . l':lK n'lTTIV nl'Yl'?:llX:J , tlllV!l IV11':l , inx j'7n
T':J ,n,i:::il ir.iln:J ,:Jii1 j.'n11:li1 K?1:l71(1 ,ll'n!l1:l Kl,1 n•J::ii;, iT:JltuniTl
':l ,11:ll7 ':l7 'll('IV,1 ,"1!) O!ll1Vi1 ?Ul 11:l7ll/l 1(1l? ?Kj'Tn' '1 ?ll7 11:l?ll/
'llV ':l –

.iT1liT':J l.l11li1 '1:J1 nK l'l!l7 ,11(, "1!) U!lllV,1
:-r'll:liT ';,:i nl( n•';,:in::i lJU)l!) :-rn – 111:lN:-r 7:>IJ iT7ll/iT .6

,'7llK:-r O!ltu1:l:J chose in possession-, chose in action : D'nll1Ji1 nu1T
11( D'll:Jll:-r 0'71:liliT ?:l 'l:l'l 1nN? – Oil ,'i:Jl,lil O!)U)IJ:J "j'TnllJ"l "'11(1"1
: 11( ,o•:-rT Ol/lJ:l – 77:l:J 171( lJ!)U)IJ-mo•iu •nw J':JIV :J1iT 'lllV:-r TO D'71Nl
ll'N1Ul '!l::J ,p!lO l'N 'N11 i1T:Jl – D'l!l 7::, ?l/ ':ll ,(0110::J) ill? i1T 0'1:ll11N1:l
Cl 771:> ,chose in action '7lll(iT m10:-r 11:::in 11:l:> ,'"lNi" '1:llli1 mio:-r D'1j'!ll'0:ll pin';, (N)l ~•l/O:JlV 11•:ir.i, .,,::inr.i 01N7 l.''l1Ji1 ::i,n: ij''l.':Jl
– l.''llJ ON – ll'llJ:-r :llni11V '1i1 ," i1'1X1 ,x npm,r.i ,O:>l:l n1::JT" ::lln::J

';,w 3 J

~•l.'O nNil:-r ':ll? Dl "1j'!ll O:ll" Nli1 •p, nillil.'1:li1 mcr.i :J'Ul1:l7
••• p,n;r

nK 7:Jj'7 lV' ':l ,li:l7'T lJ!)lUJ:-r 1:J::Jl;i 'i:Jn Cl/ D':>01:l 'lK : J'llln t,!)11Ui1
~'Ol,17 1(71 .p,rn n,::,•11 P'N l'n1lj'OIJ1 .,,,,o lnJU)IJ . llJl/OIJl .,,.11,.11;,
,T'llliT ~ll7 ,,,:::i,o N71,DiTIJ l/11l? – ,,:::i:i:-r ,:i::i – l(?N ,'nN:::i ,,,:::i, 7ll
.D"??:l nlll1j'll:J N?N
– JN:l :-r1,1l/nJlll i1'll:J7 1nn!l wp:::i';, li:l?'l O!llllli1 7';,;r ;,:::i ,,,;, .2
71,N ,::i11Vn j'"l!l7 ;rn'n!l WIJIV? il'illll.l –

71w

T'I(? N'i1 ;ri:i::,J "IT 7,,,

D1'1:l? 1pn1;, 1U)I( D"ili'IJ D"i:ll/ o•p,n ?IV nllUli!li1 n,::,7:-r:J ,7:i,00,
•i1l'11J:-r 7W npp,no;r n,::,oo;, ,,, ?ll . i•ny::i ,p n1•1 , llnlNIJYY m, :>i1

,n•wN,w ,.111,•:i
071N .0,1:m ,,,1(71n,x D'l('111Jl D"n nowi 1:::i o•n!l11 ow, ,p,m iT111

';,:::ipi, NliT ow ,1?1l Nl:l DU! .o•pp1n1JiT tl':J:l j'ln ';,::, ?lll

n!l1pn::i .nuw,!li1 n:iN,r.i ;r';,•nnr.i ow ;,p•pn,, n:iN,r.i nr.i,w1 ,:i o,pr.i::i
O!l1Uli1 ':ll?l7'!)1(1 ,1nl'IJ 'Ullj':J n';,pm 1T i1:lN71:l ;in•;, N7 lll11(:J U1l1Ji1
:-r!lw:-rw 01wo ,r,•-;:::i:;, ;•1:::i, rm :in::,•-;:;:;,;; ,on,n:::i p,n;r nN Nipw '1liT'i1
– n':Jilli11 n•,::i.11:-r – n,inNn n,!lw;-r •nw, ,;,i•::il:i TN :-rti,w n•,11Ni1
J':::i ..• :-ri•no ?IV n,vo:J" •::, ,iu,,,!l::i Y::ip pm;,, ,1:l7:l itl.l m!llll ;,; ,wr.i•w
nou:-r ll'1:>' … •,:ii,,;, "IN •::iiy;, c•no,i,, r::i, •.• p,p•n
~,,,:,z::i ,,T illl':JP .(1945

'7lJN;-r no,m

mw';, 9 'OIJ ,O'Wl1'!l;J ni,p!l7 34 ~•llo) "'7llNil

'l!l? ,nn!l •1922 ,;i:n,,o::::i-7',o;i·,::::i,, 46 10•0;,
,,,o•::::i m,:,w p,p:m
::::iiiiu,', :,,:, ,,,, xi:,, ,:,,,u,:v;i n'7llKi1 i111i,p•11•i1 ?K :in, nn!l U/1!l1Ji1
u,onu,mv ,o'::J'l1 o•',o •u,,i•!:J', n,m ',:,::::i ,,,,,-,ci',o 'U!lU/IJ ,o,n i1llJIJ
-,,,,, u,11•!)-n,:,',:, 9x, ,pin:, ',u, ,-,,po;, ,'7llNi1 ,noil::1 j:'pino;, o;,::::i
. lV'l1'!l
n'7lJNi1 il!lU/i1 ; n•,::::iy;i 71u,',', Cl ;i',ixl i1N::J i1l',1Ji1 i11Jp1ilU/IJ .3
;in•;, c;i::1 ,tmin;, •',::1:,0 m,n,u, n•,::::i:v:, :,ou,m ,ili'::ll n,•no :,101;,
.o•iiii, mlpn ,o•pin ',u, ,,po;, pu,',', ;inu,:vJ1 ,i,1J1Jil 'IJ' ',:, 7wo m,m
ilJ•,,,;i nop;i 7,no" ll::Jl 1wx •u,ip •,,,l ,nx •w,p::::i pp,no;i ,pm JK::>i
;i•;i ,,,, K?W o•i::::i, ',w o:v::1uo, – 11nnu,;i x', 1nK ,iio : "il•n,•iu,,,
,,,n11 ,•xu,;i iu,K o•p,nil oo,:v ',u, ,::::i,, ::::i,,o – ;,',•', 1::::i 1,nn,zm',
o•p,n On1N::l 0"1l'lll1 O'lip•n K'::Jil? ,,,ii;, 171) '')UI illlJ ; Kll1'i1 pi, 7Wi1
,i::ll/lnOil .;i•nn', nlJpl!l nl'iO;t
i1':l1ll7 O'Ulin o•pin ppin', cm ,C!)U
,Oil'lio', pin;, '1V1!llJ ',u, 9x, ,pin:, •nol ',u,i pp1n1J;i
n•i,!lwo;,
nK 7K .'?lJK;i t,!)l/llJ;i •mnno pw', – ;,:ii n:v ,,i, ~•o,n 11•;,i – il!l'oi;i
p,n ',u, Ulin 11p•n K1;'1 CK r::::i, ru,,n, Win p,n 1(1;'1 01( l'::l – 1!l1l pinil
•iu•:i i', nn', :101',:, ,n,•,,po n,•1::1y "n,ii',nry• u,•::::i',;i', il'i1 u,i,, – TUI'
.C'1l n::::il!lnlJ 71/l 91',n-p ,,,,o cilin:, p!lno;,', x,, ,•u,,x, •110• -.,::::i:v
o•p•n:Vil O"l'ilJ;t 1l"n U/1i'n 7'',nn', ;'1071/l;'l::Jl/l ,1::li::l ,N1!l'N ,i11J'n l'K
ill!) 7:, 111ll7 . ,,,po;, •,::::i:vn •ii,•::1;, m,u nK Ol 1/lin', ;t!)'NU1i1 i11ll1l
•,io'mn, illlllOn ',K ;imux,, wx,:n ,;ip•nllil ,m,::::i1n ni,::i,K ',it pp1n1Jil
•im .o•iv,n nm•y, o;,:, npll, ,,, ,poi• •p•n:v •ii,•::::i •01!:11 01V1J i,p,,
. o•xno i'IJn N?l/l ,O'i::lii1 Y::lt,IJ 7K .iv,n K?IJ JW' Jplp7 1::lii1 ;,o,,
::::i::11Y – o•p,n;i nollJ 1K – pp,no;il!l u,, .,,,n, pllin 1wK ,o,n';, oi!l,i1
nK ,, ,n::::i pni;i nYlll::11 ,p,,,,o oi!l, NlllJ x, o•oY!l? : 13•0 u•xu,::::i 1•0
,n',i,,o ;i::::iin .illll/l ;,n,x ,::::i nWlll/l ,o,n', , ,ni,,', , ,m•::::i o•xn1Ji11 ::::i11pn
.tlil on:ix,,, n,ivy';, ox,::::i::::i ,m,•ill illtuo 1;ir•;i', pinn 'lUl1!l ';,y ,N1!l'N
•o', ,1l7lll o•p,n::::i il!lN ::J'l ',:,1 m,o ',:, ,',um', ,l!l1!l7 ;i',iil niyi, ,r Kiln
,C''llllJ o;i Olll ,,o,n::::i 1K mu,o::::i o,po;i ?Ill 0•1::::i,il-1::::iin, o•i::::i,il-p::::i,n
.,,po 1n1KIJ inp,, ::l'l ,nix, Ml10 1n1NUI 0•1:iii::1 1VIJW:l ,::::i,n ,,,::::i ,:, ON
,n1!ln11V, i1::JYUI ,il171J ,:Jin 11'1/l 0'nl11Jil nN Uli!l? 1l'?Y l'N ,7WIJ7 ,7:,
C1V:l ,O"t,!lWIJ 0':::l'l1 O'Ml11J Cil::J Kll1':l1 C'1V1Ui C'O:ll1 C'1V11,l 0'0::>l
o•n,p', Cill/l ,, , ',i, p,,n l'N Cl ON ,'1:::lllil t, !)1VIJ::J ,,,lm 1K ,w,i!lw
,,nx o,pm, o•,1Kl!l c•',:,:, .:ip•nllil n•,::::i1m n•t,!:J1V1Jil il::J1Un1Jil n,,ii,KIJ
'll'K .1nK o,poo nip', ,x ,,,po x,;i ,o;i::::i cl!liillV ,,,,n:, ,7:i,n;i ,,,K,
1u,x ,'t,!lU/IJ c•',o ,oo 13', ip'lll' t,!)l/llJil •o::in, xi::::i• ci• •:, , 7:,::::i po,oo
p,n mno, 1K ,ill 1!lo1 ,pp1n1Jil ,iv n•ol!liil npl!ll/l1lil
y::::ii,,n
,nYl!l '!l? .:il!lpil 1::>11 nx U/i!llJil ',i, ',p• ,,, 01p• 11/lN 700,0, :in, mJW1!l
U/1!)7 W1il t,!)l/l1Ji1 n•::::iu, c,po ',:,:i: ill n1lU/1!) ',',:, i,ipl7 UI' ,,, nK1l 7:,

,iv

,,,:v

959

Cl ,,im nm, ,ml{, ,i1l',Oi1 mp 1nM7 pm:illl pin 7:>:::I 111JM 'tl!llllO Ml10
mJ!l7 ,tl!lUIOi1-n':::i';, ,,';, ,mo ,Ci10 7Mllll iM i1p'nYi1 um1!lo m1,po:::i
i17Yl CM r,,1 ,i::in:::i p!llli1 llll10i1 nY•:::ip, 111J11'!l n1i1:::li1 cw'? m1,po cmM7
yo, pini1 yo m'?1Yi1 m:>7i1i1 '=> ,i1'?:::1pi11 i1M11lVi1 7,no j?!lO ';,:i ',yo 1:::1,:,
•t,!llVOi1 T1'Y1il •:::i iM ,n,:::i,,o:, ;-;•l1oi1 n1l00:::1 11';, 11 nm,, p•nYi111poi1
1lVM 'tl!llVO;'I Y,'Y1i1 nM ,:i,n:::i 771:> M1i11V • 7:i ,,, ,Y :in, ,,po:::i 017li1
.,,po 1n1MO "7MlV" 1lVM m,o:::i ,lllin;, Yp1:::1 ,'1tl':::117 nn';, lVP':::I pp,no:,
i1'1llVi'I i17M1Vi'I nM 11rl!l7 1M';'1 1'lV:lY ilM1l i'l:::lil ,i'IT 77:l 11M7 .4
',r,v i'"11 Oi'l 1lV11'!l i10 'M'i1 i17MlV;'T .1l'l!l7lV 'tl'1plip;, tl!llZ-'0:::1 np,';,no:::i
,C'1j7!ll '0:ll pin';, (M)l 1'YO:> m1,0Mi1 "i1'1M1 TM npTn10" 0'70i1
•ii,•:::i;, CM – p,,, ,n•:::i, 01ll0ll 1rl':::1 – 1M ,(37 c•pm;, 1!l0) 1950-'"lVn
771:l ,"i1'1M111{ nplnTO" 0'70:::1 ,,1,0:i,. 7"J;, 1'YO:::I 110Mi1 "O:ll:::I m:>l"
.'llV;'T ',y 1nM'? 17 lll'lV :::i1n Cl
':l t11M1i17 7':>lV;'T ,T'7Y i1:::lltli1 1n1M'j?:J ,,:i ,l1:J7'l tl!l11V;'1 '1:::ln .5
111w;, c•';,o;, ,lliM 7,no ";,•iM11N np1mo" c•';,o;, nM :JMlV M'? pp,no:,
plll:> ,11•::iym 110';,nm mlllo:i 7,no
:::iin;,

'=> ,7:i ';,y p';,in

11pY

M7N ,ciN-•l:::i-cno '!l:J

T'M .0'1j?!ll •o:>J pin 7M ,11';, ,1 m,m:in m,:::imo

chose in 111:::i Nin n1y1yo:, ';,y :::1•11Jo;r N':::li1W ;ry•:::ini1 M1Wl lllor.vo:,
– "i1'1M1" ;,';,o::i CN .p, N';'T i17NVi1 .'7))1{;'1 tl!llVO:io 1)7 Y11';'1 action
1

tl!llllOill,V i107 pp,noil y,,:im, – "i1'1N11M npinTO" Y,lll ;,il ,,,,:.:::i 111JN
11VM i1:J111ll"l:::1 ,p,o:i .•i'?n 11 i17Mlll 711n!l

.chose in action i1J:JO '7llMil

ppino:, 711l ,nm:> i11"1'i1 i10: 1l"i1 ,ii'? no,,p ,mnM il?MlV ';,y :J'lllil'? lll'
"'1N1"ol T'::l7 j?Tn:::IIJ "i1'1N1"i1 r:::i ilO ,101'?:i ,lVOTlllli1 ;,::iw "i'l'1N1" i170::l
.'1:JY;r tl!llVO:Jlll
10Moi1 N1i1 ml11Ji1 o•'?o:, mY'!lTO 1:::i 1IJM ,,o'?n:::i mo,poi1 inM .6
1)17'0:J ,,,, ."j?TnlO:J:> '1N1:J 7tl1l 11:l::lil T'N" : N"Y i1l Nin::i N:J::l n:ioo::i
: JllV7:i ;·n::i 111l1!l01 ill 10NO Cl1M ("j?Tn" 71Y) 0•1111,0';,, ,,o'?n'?

Der Erstgeborene erhaelt night (das doppelte Erbe, Dt. 21, 17) von
dem Vermoegen, das erst einkommen soll (z.B. einzukassierende
Schulden u. dgl.). wie von dem. was bereits im Besitze vorhanden ist
(NllO' ,das.).
: 101N N1i1 (";'TN1" 71Y) "N::l7 'lN1" '1tl':J;'T 7Y1

Vermoegen, das eintreffen soil, eig. in Aussicht gestellt, Ges. pmio
das Schonvorhandene.
held in 1'pln10" llll10i1 nN 011no ("j?'in" 71Y) 1)17'0:J :Jl1tlO'
'O:::>J:::i C'llV '!l 7tl1l 11:i:::i;," : (tl ,n mi,:i:::i mwo) 10NOi1 nNT .possession
: pw'?;, ;,1:::i 01,no NTil "prn,o:::i:i 'TM'i:J M7T … :iMil

Nor does he take a doudle share of what is coming due to the
estate as he does of what is held in possession.
960

L~tt

Ml17Jil ?lV ,:ml'il rm, "j?ln17Y' Ml17Jil ,::, ,,,,::i 0'117JK:i o•,::i,;, ';,::,o ,7
'1:Jl.li1 tl!:>1VO:J O'l"llO ,i1T? ilT 7100:J O'N:J OillV:J C'Ml17Jil 'llV ':J1 ,"'1K1"
iN,::i'
o,o::,i, ,,,,::, 0"1?7Jil o•o::,J ,,o,;::, .o,x ';,iv i•o::,i ';,::,

,mw,,

,wx

.,•ny::i
0"1tl':lil 10 0'?1l.l C'l1V17J ilO ,ilK111Vil ,,no ,p,,:m 1'1V::>l.l ill!)] .8
,'?llKil tl!:>1VO::l C"1:?i7J;"1 chose in possession-, chose in action
chose '1tl':lil TIK , 1 ,10 ,308 'Ol.l (;"1'l1V ilX:!i1il) 't)!)lVOil ,n';,•o::i ,,,tio
: J1ll1?;"1 ilT:l in action
Chose in Action is the antithesis of Chose in Possession.
chose in action 7iy;, ?l.l ,( I 928 TIXllil) Bouvier ?1V 'tl!:>lVOil 11?'0:l
:iOKl

A right to receive or recover a debt, or money, or damages for
breach of contract, or for a tort connected with contract, but which
can not be enforced without action.
: 7::, chose in possession 7iy;, TIK 1•110 ,::ino imK1
A thing in Possession as distinguished from a thing in action. Taxes
and customs, if paid are a chose in possession, if unpaid a chose in
action (2 BI. Comm. 408.)
chose in 1K o;, o,K ?lV 1'0:ll "?llKil t)!)11J7J:l 'IK ':l ,c•,o';, 1l'll7Jl .9
01j?O:l •::ii ,'Jiv;, ?lV 1:l1!)';, Kl;, inKil ':l ,chose in possession 1K action
.,,, TIX ill 0'7J'?lVO Oil ,m';, ;"ll C'!Jitl:,m CiT'llV1V
ion K?:l – l<1;"1 '?lJK;, chose in action-ii ox ,il?l<1V;"11'1V:Jl.l ?'11K1Vl .10
.j?'Tlllil '1:lllil "'1K1"il – ,n• X?:l1
O'llV'!) ?t11l 1l'K1 :JK;, '0:Jl:J O'llV '!) ?till 11:l:lil" ?"lil ;,JlV7Jil ?l.1.11
:(:l"ll ::ll m,,::i::i n::,oo:::i) K17Jlil nio,x "j?Tn17J:l:J '1Ki:::i K?1 ••• OKil '0:Jl::l
w,!:>o ,01V ,'"llli ."X:lX ':lK1 '0::ll "1Tl'K?"
;"l'il OX": io1K1 ill 11,nK

,,::i,,

l" llX ,TllO'lV:l o;,';, ?1.!l'? t''lX, )'O:Jl 1'il1 Oil':JX nn•o TllllV:J •n Oil':lK ':lK
.'"1::)1 Oil':JK j??n l?K 1?tl', inK T:l ,, 1V' 1?'!:>X1 ,Oil? ?1!:>'? 0'1'Tlll •x,,,
: 11lV?il ill:J ill t', nOlO ,X il:l?il ,l j?1!:> ,Tll?nl !'1:J?il ,C":J01il
X?K 1':JK nn•o inK? K1:J? T"1X1il C'O:ll:l C'llV '!:> ?till 11:l:Jil t'X
.,, KllO" 1lVK ';,::,::, : 17Jl<llV ,,mun, 1K:l1V 1':JK? l'j?ln17Jil C'O:ll:J
ti11V!:>il1 ,i::,::iil , , , ::ix n n, o , n x ';, no lV 11 ::iK 1 lV•i100 ,nx ? i:?i•:i
.1nK:l t'lVW
: pw ,1MlVX nw,,,::i ?ll:Jil ?lV 1?'11:JT:J 1'1il x,m
i11V1,, : 711::, ,,,x,::i x';, ';,:ix ,prmo::i ? N"i::i …,nivx nx iv,,, ?ll:lil
'71ill 1n,1lV)

w,,,

;"!7J1j?O:J 101l.l 1l'K illV'i1o "n::i ilTI01

u.,,,, il'1X11V

.(X 'l'llO ,ll 10'0 , iTl.lil l::IX
0'0:ll Oil ,'i:Jllil tl!:>12.'0;t '!:>? ,"C"1Xi" O'O:ll '::> ,110Kil ?:lO Kll1'il .12
Cl c•';,';,1::, Oi11, lOT ,nK? ,, 1'il' X?K il11il:J 01K ?lV ,,,::, 0"1:!iO Ol'X

,wx

96!

nrnvi!l : ,wy· O'llV 1l.'1V
Cl1 ,0'1MN ,,:::i ,, 1V'1V ;"1177:) ,iil::l ,,mw,, 1N::J 011'1 .,, 0'::l",V;-t 0'0::ll
,O"n:::i 1l11Y 11V'117J ;"ll/tt) '!l7 ,:, ON ,Ni::i, ,•ny1, ;"111}1"'::J ,, 17!)' "IVN 0'0::)J
'lN .;"17J1N7J ,,,mo( "'N1ZJ' N71 ,nN71'0::ll nN "'::JY' ;"It ,V'"17:) '::l 17'!JN pn•-,
1'!l1Zl7Jol '!l7 chose in action 111:::i o;, olT 'l1Zl l107J 0'0::ll ON ,1N7J j?!l107J
.'?llN,t

'chose in ·;,o in,• :in, p•nY;i •i:::iy;, "'1N1".r : ,:::i, 1,,v

,,,~'i' .13

,C":17:)1 i"lN") ;,i,o, :::i,n "t,,V ,JU::l – ;it nN Ol ,,,,,:::i, ,'7llNol action'
TOT inN7 N1:17 0"1N"ol c•,nN C'O::lJ Cl1 – (i"l ;,:::,1,;, ,l j?"!l
'!l? "lVN –

,m,m n,:::,1,;,

,w,,,o 111'1'!) inN7 ;,,vi,•:::i C"N7 ,, 71!l'7 1'1"YW ;io 'yu:::, –

.chose in action 111:::i CJ'N '7llN.T t:J!l1ZJ0i1
n,11;,:::i ,,,,, 711:::in;, j?j?1n7Jil ,:::, ,nY1il 1,y l"17Yi'l7 7'N: 1lN 1ll'll1:11 .14
:in,;, Ol::110 '!l7 "0"1N1" 0'0:::ll 0'1j?!ll 'O:::IJ pin:::iw "O:::ll" nl10il
•,,ny::i ;,w,,•::i 01N7 ,, 17!l'1 pn" "1ZJN 0'0::ll Ol: ,o,,:::i ,'1:::ll/.T t:J!l,VO::J,V
o•,o::i ,:, .,o,, ,m, p:::il .O"M:::l 1l11Y ,O'O:ll omN 1,y:::i ,itt.''1101ZI iTYlZI
1WN "0"1N" 0'0:::ll" 71V "MN 1,0, j?1 j?j?lnOi"l p,:miT "O:ll:I ol'1N1 m:::it"
N1iT1V ,chose in action·, 1,•::ipo;, O'O::lli"l 1107 ,17J17:::l ,•i:::iYiT t:J!l1ZJO:::l
::iin;, 1100 ::i,nw ,,;, ,7:::,w p•:::,i. ,:::i ,,,:::i, p•ny:, '1:::lllol "'1N1iT"O o~o,~r.,
'0::ll J'11 ,p,n;, l"""lol '!l? "0::ll" N1ol n1YW7J.T nNo Y:111" :::l'lZIOil ",VN
.1'737 1,n 0'1 j?!ll

?1ZJ 11"l117 'l"371 'J11'0 'lN r137 ?lZI 1!lU:::llZI .'niON i:::i:::, '1::J" nl"!l::J . IS
.11l)"l,T;"I n N ?:::lj?7 lZI' ,:::, ,l":::l?'T 1'!li!Vol ,,:in
""1 tJ!l11Zli1 iT"?N Y'lil i"l:::l 711? 011 iTN1'11"? o•:::,oo 'lN : 'j?O:JIV"IV 1'011Vil
7'::Jl.T71Zl'1ZI .,, i10"l J'1Zln ,,,, t:J!l11ZJ;"1 71Zl 1l'""j?O!l m::ipY::i 071N .l":l?'T
n,::,T" l1V10i1 ON : 1l"ol1,1l'J!l7 J1'17 l"10,Yi"l ,17N1V? iltJ?n;,;, l"N 1Zl11!l0:I
nN ,,,:::, ,1950-'"Wn ,O'"j?!ll '0::ll p,n, (N)I 'J'YOi"l 7:::i,o '!l7 "O::ll::J i1'1N"
r,i,,i,o i:::,o1, o:::,o;, ,,o, 1,y ,inN,

o,,ww o,:::io ,w c,,wn n,::ip, nm;,
•1:::,10:, '1' 7Y 1n,!);, :lj?Y 7tJ1:::llZI

ltV10i1 J':I n,;,1 J'N1 J1'01 j?i lZl'lZI 'l!llJ ,n•n,::i;, 7"J;-t l"1Zl"1!l7Jil ;,1,::i1;,;,
pin:::i chose in action·, ?"l," j?1M::l "'1N""1 inN "1'7J 7N"1V' •1•1:::i "'1N""
•'llV 11'0 , '7llNi1
N7N 7N"1ZI' 'l'":I ll'!l10 1l'N "'1N1" l1V17JiT1Zl ,7"1'7 lZI' ,1,::, n•tvN"
01N 71V in,r.,7:) O'Y::l1liT 0'"MN O"tJ!llVIJ O'On' n,:::,1,;,::i 1N m,m n,:::,1,;,::i
?l1:1;"1 71V ;,ww;, n,:::,t ':ll? j?" "j?'l1:I ow 01, (N"l/ ::ll m,,::i:::i::i ;"1llZIOi1 i"lN")

noiy1, 1':IN p::itl1:::i ,,::i:::i:, ?lZI n,n,•7:);i ,11ZJ1i'i1 n,:::,t '::ll?1 11",VN '0::ll::l
i•nN ,,on lwio;, 7::i,ow •1,:::io o;,•::iN nw,,•::i o•mw!l;, o•J:::iil

om::it

.(.ri?O::l O'llZI '!l 1,r.m ,,:::,::i;, pM, iT" 1 ,:::i" l.' ;-r:::,p M"l":::l M::l:I m!l011" :'TN1)
J'N

m,m 'l'17

O'l1l1l Ol'NlZI ;iwm ::J"n J'::11Zl 0"t:J!l1Zl7JiT o•on•.r ':ll?

1N "::l1"" 7l1 j?1 0'1::l17J N7K ,'''1N"" l1Zl10::l 7K"1ZI' 'l'1::l 77::l::l 0'1Zl01"WO

"'1K1" l1D17.l.t1U W'l,.t? 1l'?ll .t7.llll 1T :i::J'C7.l ."n1::Jl':i? ,7.l1ll:i 1::J1" ?ll
.t7.l1, pi K1.t ,?"l:l :i?::Jl;"I ?:l '?::J '??:l K1.t 11UK::J ,p,n:, ?Ul (N)l 'J'llC::J
.,x,w• 'l',::J ?"li1 llll17.l?
chose in-7.) :in, xi;, KC'l ,n7.)1U llll17.l x,;, ?N1lll' 'l',::J "'1K1" ,n'llll
1::J 0'??1:lW ,ilT::J x,:, :in,. il7.l7.l 11 Ki;, KC'l ,,,K7.)1 "?lJK;"I p,n:::i action
W'l.t N?1 Jr.JT,1::Jll:l pi, 1? 1'.t' ??:l::J CK c,x? i•:,•UJ C'C:Jl;t ?:l nK
1';"1 N?lll C'C:ll? 1D'117Ji1 ?lll 1"i:l'O ?WIJ? 0'?1?:l i1T::J1 ,ll'1:l7.li1 01'::J ,,,;
'1::J1::J ,:imv '!l:l ,1? 1?!l' ??:l::J CK, ,n,7.) •inK ,, 1?!l'W N?K 1n17.) JWW::J ,.,
J'N ;,n;i:::itD ,c•o::il:::i ,,,,:,,o 11Ji?:i ,1J•,-po!l? 12 NPO'!l::J y•wn ,,,, t:J!l1UJ;"1
17.lNil ,11, :,", ,K"ll :,::ip x,n:::i !(::J::J C"::JVJ1 .tN1) ';"IVJ?:l n,:,t Ci1::J VJ'117.)?
?N1lll' 'l'1::J "'11(1" m•n:::i:, C.tlll !l"lll( ,;i?z.t::i x,,,1 C',,:l'CIV ,,,:::i .(17.)
i1l'N ?Nilll' 'l'1::J "'1N1"::J NC'l ,,,1(7.) .'?llNiT pin::J chose in action Cl'N
chose in '?llNiT llll17.)::J ;,71,::i:, ,c,,nz,i7.) C'O:ll J"l?::Jp? n,:,t ':, ;'1?1?:l
1j'!lliTIJ ,p!l11J;, f!ln:, nx ;mn:::i ?::Jp? 1'j'!l7Ji1 ?W in,::it ?tDIJ? .action
N:l'i1 ?Y 11,p!l ,:, ," pTn17.)" J"ll'n::J::J N?N
'l',::J ,,,,x,,, nl'n::J::J ill'N
;yi,p!l ?:JI( i1"1 '"llli ,K"ll ,!l ni:::i,n::i) •":i'J"l'N ,,7.), – :,•n,w,:::i :,,n,x,

,x,UJ•

l'K .(, JtJi' 'J'llC ,n11, JIJ'O ,t:J!lWIJ JVJm ,7,,11 yn,1VJ? :,:::iiwn •nn!l :iz.t,
piniTVJ 'l!l7.) ,1l'l!l? ,7.l,lliT l'lll:t '::111? nKl:t :t?Klll::J JN:l i''7.lll.t?
'TTN17.) C?1N .ptm!J::JtD Cl1 '11(1::JVJ O:ll Cl (N)I 'l'llC::J "C:ll" ni,li1::J ;;,:,
n1N1iT? ,,:, ,l'VJTT ,.,, t:J!l1VJ;'I '1::J, n1::Jj'll::J ?"li"I n,111:,:, J"lN 1'11:t? J1:ll?
0'lVJ17.)::J UJ!JnVJit? 0'111 CK ,t:Jlj:'l? lU'lD n,i•:,,:, n,•:,', iT:l'11 iT?l,l iT7.l:l

,,,1

pp,n7.):, '1::J,::J C'll'!l17JiT 0"1t,'::J VJ11'!l Clll? ?N1lll' 'l', ?VJ C"IJ!lVJIJ
.1::J VJ'VJ :,r., '::Jl? N? ?:JI( li'lj';'I '::Jl', Cl!JN 0'i1T;t '?N11V';"I
nm::i ,l1::J?'T ,,,, t:J!l1VJiT iTl(1iTllJ '!l:lVJ ,p!lO ,., J'N ?"liT 'n11lliT 'JN ?ll
chose in '?llN:-t '1t,'::Ji1 nx clin', iTn':, "'1N1" x,,p x,:, 1D iTIJ::J pp1n7.l:t
n,7.)1lll"I iT?NIV? lll1l::JIV1 action
"'1N1" llt'17.):, ?IV ,,o,:, :,7.),, TN:l

p,,.,

?VJ ?"l:i ,nm::iVJi , '?llNiT pin:::i chose in action llVl!J? ?N11V' 'l',:i
1107.l :::im •::i 11,:::ip? ,,::i piniT ?VJ (K)L 'l'llO::J P'!l07.l ,,t:J'::J? :,x:::i pp1n1JiT
(N) I '1'110::J ll'!l17Ji1 "'1N1" llZ,717.)::J ?1?::i iTT t:J!llll7.)::J 11:::i,n ::J'lll!JillD ::J1nil
.?"l;t
,,:in ?VJ 1'1iT-•po!l 'lVJ? 'j1t:J17.) 'll(
J"l'VJN1::J 117.)l(:) ,p,

,,,::i,

.O't:J!J1llll"I

963

nmvi!l

:iU,lrO'llll WIii

i'IK1ii'I i'l1i~ .48

29/55 ::l"l:l

'nN, n,nii'l-,w 'l T"1
1004-1002 ,997 t, 1"0

421177 1"1:l

'nN, :Jj'lt'-1N:J r,,r.,,p~i'I i'l~it,~i'I 'l 'nN, 1'l
263-262 ,253 (2):l? 1"0

p,ir, ;11::11 t:io1110·n,:i:> ,n:iw:i p•':>11n t:io1110n·n•::i::i
J17!! ,'l1'U C' t:lCl11Un1 ,(10011) ll'117l;t 'lD?
c,nn::i c•,11:inon ,"n11110 •o',n" n•it,pn ni:i111"nn', n•o,n•wn ;n11ttn '1:m ,c•,ni11n
n•mvon nir11,0n ::111•0 ',11 c•',::i1v ,:iv11•·111:i n•01p0n nir11,0n ',111 •',o•i•J10n nt:i10•111
.cn•i',•', yin ,,10•'?', 11117'!! M?

;,:::iin ,io•', pin, 1 9':VC:::ltv ":::11V1b" l1Vioi1 MK prm C]l( : J1?N t,Ditvil
,,!)J :::iiiv• c•ii;,o;, ('!)1M'1V :::iiv,o ix) c•,:::ii:v :::itv,o ,tv n,:::i,po;, ;,·i,li1i17'
,(ni•,itx M1ll:V11J) n,•mpoi1 Mlll:v1bi11ll i1Ki) ni,liO M'?9'll'l11J ;,,•n•,
, 1973-l"?tvn ,(nii:::in) n1'!)1M'1Vi1 n,,,ll(i1 n,3pn, ,I 9'YO ,1958-n"'tvn
ni•K',pn niitm ;,', iivK M'!:lin•iv ;,,uK ',J iJm:::i ,i,Jli (1 i1lpn
l(llO'l ,Kip'n ":::11V11J" K'i1 9K1 – in,•:::i Ml:Jltvli1 i,, – n,,::i,i,,,a,,p,
•i;itv .ni•x',pn Kp,, iK,, ,n,•r.,ipo 71J•n n,,,iv, ,,:::i.,, nmi c•nm!l
Ci1'l':::li .,, nmiv n,•iyoivr., ,1bll:V ')!):J ,my Kii11VJ ":::111)17.)" ltv17.li1
,":::lit'' I(? c•:b :Jlll17.l:::I" : K ,K c•',,;,n '" ',:v) ,,,n, C':Jlll1'i1 tl'lt'lN y,::i-p"
,,,nN cipr.,:::i c•,,;, tl'tvlN" 11( ,("1i11,,i1' tl'lpT :J1V17.):::I" : :::i, ,Tp c•',•;,n,
,,r.,l(J – ("M1V:::l'!l7.l? c•,:::iy N:::l'll n•::i :::llll,O ?JY' : :I' ·"' :I ?N11Jlll '!) ?Y)
n::,zi::ip ',J ;in:vr., ,;,,i;,• p ,r:v'?N ',tv m';,•o:::i ":::11V11J" 7w:::i i,,,!)r.,Ji
,mDMllt'1J n,•y,r.,i ni•JiJ•n ni,i,r., ,x ,9n,wo tl"n ni1K ;,', itvN ,C'1VlX
K? – ,,,unn N? : c•r.,Jn iir.,N N, Y,lJ ';,:v ? Nip•n n•mpr., 7u•n nilll,
,n,,,iv, n,•itv, ,iv:m I(';, – 1ll'l:V?1 ,(N'' :V ,, Ml0:::1') n,iuN n,iilN 1lllYn
964

L~tt

586/85 lt"):J

•m:,l;,!( 'l C'Jil;,!:)
490-489 ,483 (1)7.l "!"!)

p,it, ;,1:il o!l1Z1o·n•:i:i 111:iu,:i 11•';,y,, tl!l1Z10;,·n•:i:i
l,:ii';,u ,Tl ,p'n< □•uo1u,;, •io';,

n•111;,';, l!rlll ,u,mm n,•o ,:i,:i c;,•nw,:i 1p';,ni □',1Y7Y? •11:i:f.i ri.i n•:i •uoiu, n1Z11?1Z1
– 1;'1)1Z/7.l: Cl'l!/"T1n 3 ?t.7 7l11!):J 10117.l llll1Y "1Tl ,nx;i 0!)1111;'1 -!'"T:J 1YW"l1:'Htl c•,nw;, ';,y
392 ']'YO:J "11/Jtt;'I '!l"?Y .'llln"?l/""1011r.l ?1ZI 1ZllW – ,nK,11 ,Cl' 45 ?111 ?)11!):J 70111' llllW
t.7]1l/11 n,•o nJ( 11( 1Z/)1l/,I )10 n11 y•~;,111 ,O!l1ltl C'!(11 , l 955-1"tlWT1 ,'!(:J~,1 tl1!l'W:"I p,n,
.1n11:m';, -,n,•:i ;,:inp;, ;,y~;,;, nll Y'~;iu, tl!l11ZI ';,u, 1ny,';, '],oit;, 1?'1<:J ,"!l1':J c•,,r.in;,
:11V1?1Z1 "TTllZI ,o!l11t1:i n:,.,:,;;,';, ,,nimn m•n:ii, ,,m•:i :ii,p;, J'"T;'I ,n ,c"'ln1im mw,
p·';,y·-,111111 ,•1un·',r101ti, •w,,n ;,u,1',u, ,mv ,o!l11Z111 71V Ki;, ,?Y1!l:J 10111, c•w,,n
.'llll1"?Y"10Xr.l □'1Zl"l1n ;,u11'ro ?1ZI 1ZllW K1;'1 C1""1n1ll" 711 "1Tl'"' .,K,., t.711.Y:"I

•xw,, ,,ox/J xmi ,tvl1Y 1,w ,nx

lio 1,,i,:, "D!lW/Ji1 n,:::i : p?M ti!:>111l;"I

:ix,,:,. 'xm·1,y ,;,p1,n ,x ;,1,,:J ,x;in :,1 tvlW lie n7Y!li1tv , n i, i:, 1, xi:,
'Xll",7Y",ON/J IVlW ix 7Yi!l:::i ,ox/J W)1ll n7:V!li17 n:V"Til 71j?'W ,:::i,:::i 11
7:V!l1'W ,,:rw OW:J .,o,m:, Wli:v )10 .,nx

y,w,; N';"I Wl1:V;"I

n,' /J 7 l"l:V

– m:::i XY1':J1 i1lUI 71!1 ;"l"T'IJ:::l ,O'W"T1n iltv'W 71!1 ;"l"T'IJ:I ,w,,n 71!1 ;i,•n::::i
-1"1']17!) i17':l:V T"lll7 p,n:i i1ll1::::lj?i1 n•1,xn•opxn;i i1!l1j?ni1 n"TlO/J:I 71:Ji1
nilon:::i nxt 'l x, ''Xln· 1,y 7:V!l1'W ,,,,, "T'IJ 7:V!l1'UI ,,,, 7:J
n•,:::i:v;i 11w,:::i "i1"T'IJ" min;, ':J ,n:v,, nxn .pm:i ;i:v1:ip;i n•,x1J•opxn:,

?IV nni:vnw/J X7X ,i17N:I Xll1':J1 ;"l:J1l ,7,,x 1,w ;"l:11llj? i1"T'IJ j?"T 1W1"T'!l T'X
T'W'"T!ln X7N , ;"17 '7J i1 X';"I i1l'X ,'Nt:V l:I 17 ,/JX") J !l 1 N1 71 "T Ol i1"T'IJ
i1l'XW i1 "T '/J X"Tj?/J:::l j'01:Vi1" ; 1 , 1 0'7j?UI i1JIV/J – '"1:J1 rl/J1Xi11:JIV y;,n
T'X – "T1/J7n:i po,:v;i; 1::>U1 m1Jn J'7'D1lUI ;i,, n – mw1J:::i po,:vn ; :,, , /J
T'"Ti1 n"T'IJ 1x:im ;(X i1:J7i1 ,tt, j?'l!l ,n:::iw '/J7W17' – "11/J i171"Tl ;"l"T'IJ , ,
"Tll:J il"T'IJ" 1l'll/J p, ; 0'1Jn'li1 ,,,, ]'"Til , , , OW17'!)UI ,0'/Jn,;i n,•m
i1"T/J:I" – 17 ;ini"T:11 ,;"llt'll/J;"I '!)7 71/Jl ,W17'!)UI (X":V :17 0,,"Tl} ";"l"T'IJ
p
m,•1J:::i i,,i!l1J:i ;ix,, ; 1 ,x ;ii,10 :iiw/J) ,,,, l'"T"T1/J ,;i:i ,,11J o,xw

.("il"T/J" ,""T"T/J" o•:,,:v ,w,n:, p7/Ji1 •JU1iw·px ·x 1,w 1i1,•1J::::i1 ,:i,,;r,

965

M1llZ/1!l : ,,vro'llV

505/79 ,4 89/79

'nNi l'N:!l ;,nm~j'I p:m.1

'.J

,v,v

J("!/

r.n.,:i mo':i, ;,,:in ,,;,,,N

138-137 ,124-12J (2):'1? 1"!)
o"n,111 0'1n11y', ll !ltvrrn•::i:i ,n::i111::i p•'a,:, ll!lTV1':'1-n':i:i
j'1:J ,n,1!l-p C'll!l1ll1;11 ,q:,::i 'M) N'lllln 7l"1' 'l!l?

;in";,111 m•::i – 1n•n:m ',111 m111lm:-ir.i :'1N:l1n::i ;nu!ll 489179 N"l.'::l 2 :i•111i,:, ',111 ,n111N
,r,11', 0•1111,n :11111,111 w::in – 0"1',n;11 :,1111<:, )1::lTl.' – o•:1•111tJ:i .,,m,::i – ,,,-,p :il1:ii
,n1•,p•p:, m':>11111:, •n111 .n•i1::itJ:i 11117i•111:, nK :inll'::llll ,(nil.'1!1tl;'I) n1v•::i:, n,:in nl! po
n1i1l!n '»l!ll':> O"W'!l
'!l? :,i,,•:in:i Jn'l ox:, .1 ,,,:, ,•nni,:, ll!l111r.i:, n•:i:i ,,,,im:,111
oN;-r .2 ?1tln imi:, nx '11:l? •',:i i:,1i;i ',111 mll•::i:, n,::in nN v,::in',, 1975-:,"',ivn ,o•::i,,
? :,n,r.,:i 1::icni111 ,O'!lo:m nN ,0111 :i"!/7 mtl ri::i 0"1711? D'j?O!ll:i o••iir•!l:, ,,,,,, m::ii':r 111'
.0'11ll1l.':'1 JK:ltl ,;i',•',111:i :,••i111:, ?P1 :i1•n:i :'Tl1TV?Ci:i :'171!111:'1 ',i,, :i•111:, 'T1ntl;i ll!llllr.l:'1 n•:i

i""

,, "J100" mm;, :in, n,,:::iv;,

pw,;,

m•n:::io cl : q:,:, 'n) K'tuJ:, 7Y'~

l':::l n1Knl1?!);'11,n,:m:::i '11'':::l? rn'l 1l'N1!} ~N 'Ol!}l ,:i, 1,::, ,:i ,,,:::i, ,mm
C'11l; :::l"Y10 c•no!:>) 1K? cN N';? poo i1l:::l ;,,,tJ;, n:::i,i, CN .,10,n;, •o::,n
pOO? C11l:'1 '1:::l1 CN ,(:::l"ll N' NY':itO K:::l:::l; :J"Y-K"ll nl T'W11'j'; K"Y :'1!)
; :::l"Y i!p CIV; :::l"Y n:it CIV; ::l"ll Nll NOP N:::l:J ,N"ll , , m:::i,n::,) '01 poo::,
, Nop N:::t:::l) poo 'PTl:::l C'??':ll ~1l •pn ON 1N ,(N"ll l?-N"ll :::i, n1l.'1:::tlV
i11l ;'111:::lY) N1;'1 poo '1!)'1 l!}!ll '1!)''11 (11l/1 N"ll N? CllV; N"ll l:::l CIV; N"ll
;,::,1,;, ;,po!:>J CK :'1l'O Kp!:>l T'N ;'!l l"lY?: m•::,,, – (:J"ll KO Cl'"l1l; K"ll TO
1ll"lll? K1:'1 l/::l1p;, – poo 11)::l ;'lll'N 1N poo '11l::l N';'! ;'1NJ;'1 n:::i,mv
n:::i,i, ?IV n1ll01VO Cl nNW? .n'l11V';r;, m•n:m 70 , ?l100 "J100" llV10i11V
;,pni,i: 1J?

,vow, ;,•11Vll ,•o, poo::, 71001,

o,u;, ,:::i, •::, ,;,i:::iom .;,i,i:m

Cl'1llil '0111li1 10!)ilil 1n1N J101N 110':J nm,o Ni1nW – i1nli1' ;,n:,oON1
C:itll 11VN 011( , , l'NIV – ;,n!lll/0;'1 n!l1p? nwo O'l::li1 N?IV '0 ?IV 1n,o:::i
10!)i1 Cll'N 1'11ll'i11 ,mo C:!ll/1 , poo ?IV n,::,:i ,,po Cll'K 1N:itO'i11 in1'i1
,)100 ?IV n,::,:::i

461/81 ::C"l:J

,::>,il.' n::>w,

,i.v ,~,N;i 'nl.'~w~;i pi;i n,:::i 'J ,,,,
7N11V'::J

J'i;i

783 , 779 ( 1)1? ,,,!)

v,:.:, ;,1:il ti!l111o·n•:iJ m:1111:i J1'?ll;, ti!l1110;,·n•:i:i
1;'1'll1l ,J1?M ,7)0111 C'1'!l1lll;'! 'l!l?

,,,ic

,,,:i
;,n?u>l ,1n1ll;, ,,im:i ;,in•i111 ,l.,;, 'J71ll n,111, ,111 •n,01110;, 7,,;, n•:i no,n;,
in1ll;, .n',1', ;,i,',n;,:, m.: n•',111;, 1•oiio1 ,n•,111';, n';,1;, n11 nm!l? ,rmm :i,•01110 .n•';,111
;'17COl ;,u',n:,;, OK ,n?KIV;'I ?ll ;1:JOl m•n;,;, .;'l!ltlllO;'! mi M!l11/ 117:J ;,i,';,n;,;, n11 ,,inn
,(o"nP01110;, l',;i •n:i:i ]'7;, ,,,c) )'7;'1 'J71Y n,111, •',',J', 77 ';,',J muoJ imim ';,111 ,,,,,
.1962-:J"Jllll

•';,';,:,';, 11 ';,';,:,:11U ,,,,,,; ;,1•00:1" i1NllOi1 c•';,o;, ,•nyi';, : p,x 1niiizn1

.,,,oo pi N7 t.ll'OTUO (C"n.ll'OIUOi1 t'1i1 •n::i::i t'1il ,,,o)

r,;, ,:,,ill n:,w';,

'l:JUli1 y::i,o::i ,,';, i11'00 N7N 01Ni1 ';,w i!lil:ITU :,1 ,::iN ';,w '0'!li1 y::i,o::i 1'7
7,no 1n NJ 'lN ,1 illpoo';,. ,ni,•';,w';,, c,N ';,w ,mw,, ,1l"i1 ,m 1w,o ';,w
'l"l.11' ,wpn::i nx::i,o N'i11U:, ,,,,,,, mio,1 ';,w n';,::i,pon, i1ti1w!l:i nwowo:,

m,o';, ,:, .N1i1 n,oo,1!lOi1 10 .c,,::i, ';,w Cll'li1 71M ii11 •il'l!l71U ill 1u::i
';,w 1!l1l:11U C'l1'7lli1 0"!lli1 ')WO ,nx ';,w n'O'!lil 1n1llOIU07 'JC1l:1 – ,,
iii n,mwo i17N n,•illowo,. 770i1 ,,:, woo ,1NO m::i, n,•illOIUO – C1N
nnNi .i1l m,o N:iio ,:iw ,c•';,o;i, i"l.11':-r i1Up:i '!l7 '7l:,:, ,,, ,nN';,:,
,,, NllNl . :iti•';,w, n,p•!l ,mw, – N'i1 nin•:,w:ii n,,:i,po:, n,•iyowo:,

– y::,,

,(n ,N' lllU1i1') "7N1W' 1':I 'ii Cln'l" : 711:, o•p,c!l tl1tl'll:I il:lln
N1i1 7:,1 ,Oi1:I Nll1':J 0'::111 (10 ,:I N 0':J70) "i1071U 1':I i1li:Jl i1:J700i11"
,,:in';, 11'1Ni1" : o•o:,n llTU7:I
,ii:! pell,., T'N1 .,, :,iw 7.11' '7 T'N c•,::i,,
:,,,no, n,•:il111•:11U'1U 011<" – y::,,; (N".11' l!l n,:i,n:,) "i1lO'i1 np';,100 ,,,,

1!lC:J: 1)'1':i ;,:,i,ll i1'll01 .i17N:i Nlll':J1 ,(N".11' Ttl M'llln) "ii:! ,nn ll'Nl
m101U ,o•o:,n ilU1'!ll ,":ii•:::,, 1m, n,n•,:, 1!lc :,';, :::,,n:,i": ioNJ N ,,:, o•,:i,
ll/ T'tl'l) 1000 ;,,,:::,, Np,,, lN7l ,i11U'Ni1 ';,w :,n•::i::i tllil nl'Ml Cl,,,:, :,1
,::i,o::i) p,x ill ,,,o lll1N ';,:, MN np•, : 7Nll1'W' ., 'lM" ? i107 7:, ';,:,, .(N"ll
,n pi!l ,T'tl'l '071U11') ,,,niw,o n,•o i;,o N7N ?np';, ,,,o ,:,, – (1:, ,N::i
77 ';,';,:,JV) 0•1:,, ';,w OtllW!l W1!l7 N1!l'N ilN O'N:iwo .(:!".II' tlO ,N :,:,';,:,
i1'i1MlD 7'1ll 7000:, MNllOi1W ,0'11'1N 1lNll1'l ,Cl"ll/ 11Uj:'i1 '!:l7 ,110Ni1
,., ,ool 7000;, •:, ,ll11' n1W1i1 7ll:IW 1:17:11 •7:lj'1'i1 71U , n, lU, ';, i11'01':I
T:JN ,:, ,N1ll7 N:IW ,'l'll0i1 ';,w 1l"lll 1lDj'i1 ,,no :,';,ill 7:,10 '!l:J ,1'7N ll'li11
967

nmv,o , ,11/ll"C'llZI 1:Pl!/

SY ;,',y• ,::,, .,::i, ?IV m'li11J ;,',1,; 01 7::,1 .,::ip1Ji1 ?IV in,;,,,; 71Jo1Ji1 Y'li1
7::,::i Ni1Tl x, .,::ip1Ji1 :JCIJ 11'?1V ,1n,11Vi1 ',y nl1i1 11JC7.)i1 CNIV ,nY1i1
11JC1Ji1 ?IV 1Tlnli1 1'l'Y 11J:J i1N11 ?:Jp1Ji1 11VN::l Cll ,"1'1'?" i17'C1J Cl11V1J
. U'l!l?IV J"lll:J Y1'N 11VN N1i1 N1i11 ? 1'l!l:J

il,wor,,

i1W.Y1' .53

2)6/65 !)"l)

't,.!:llV1'i1 fYW1 'J iu::i-1;,K
463 ,459 (2)t.?' , .. !)

C"?'?D tl'11l11ll7 t.?Dl!lrrn,::i:i 1n:n11::i p•',ii:, t.?Dt!ll.l;i-n•::i::
'll.l ,'1il7 C'lJ!)11!/;'11 ,(l1:J7'1) 1<'1Vl;i l.l"r.J 'l07

,im Oll nill ;"1t!llll.l

C"P' 1nt!II< ',n•lV:JT ;im ?l!/ ;,•m,, ?ll Cl"n:J Ct!IK1;"1 Ct!INl:i-iMllr.J:'I

'l'r.J;i lllr.J;ilV J"ll? IV' .101<1.l 'lV11n ;"1l!/'1V7 J11'l1 lll!/11:'I 1<1;, 1:J7:J 11'11ill 'D-7ll'.!I 'l<l::I 'l.l
1
1,ll::i ;,ip, Jl/11<:'l nl< Cll.ll< ?::1'1' Cl!/l(l:'1 ':J1 ,:im,m,:, ::ipl1 O"pn;, I(', ;,u,I(:, Oll 1ll:'1 11!1
:,m ;rr,,:, 11< ;rm ;rn•;, o1l!/1<,1 •:, n:,,;i 1<7 p
nnN Cl/!> ;,•;, ;ri17yr.,;r ';,:::11 ,',:i111
.pmrn '.!lo:i:i
;,i,310;, n';,•:i11 n,,pn::i

.,::i,:i

?11} nm i1lVY7.) 1Y:J rn'JIV i11J

m,,,ww

7'Y11':J ,::ip1JIV '7.)" : (li:J?''l) N'VJJil lJ"r.l
.'"i::,1 i11VN

i11J" N?1 ,"nm i11VY1J ,y::i 1 n ' i u., :i1J" : i1JN1 m1V?:J p,,, ppm1J;i …
N?N ,1p'Y N';'1 ;,',::ip:, n,t:rlJ x, :11J1N :,11:, ."nm :itvYIJ 1Y:J ,::ipnllV
nm ;'11Vll7.) ;,,:, .m,,,:i 11VY nx 1Yi1 JnJ ;'1JY1J?IV ;'11t,7.)j1 • :, l 'n l i1 Tl1t:r7.)
'"1i1 ,;in•;, "i1J1T" i1J11'TV n::n:, N? ,::, ;,,;; ,11JN;'1 'JK ',y .i1l17' ?IV ,•nY
:'mlt i11/;IY1J" ;,•;, ,.,,,-,:1110::,,1 ni11Jn i1lVY"IV :, ~, ']O::>il rm11V i11VY1Ji1
in:, "n1t:r1V i11VY1J" ',::, t<?IV OIV::i ,:,m ?lV illVYIJ N1;'1 "n1lT illVYIJ" ? ::, N?
17.)!(7.) ,il'l:(7 Ni11 – mt:rlV i11VY1J Cl'7.)l!!l? i11V1Y np'!l Cl .m,,w ?TV i1lVY1J
Clll – (T ,n' i1:J"1 7:J11J:J) ,,,, nit:rlV? ;'IN, ;'17.) ,i1'i1 np'!JIV n11p" : lV717.);'I
;nm ;'lll.)l)IJ ;'1TV1Y t{';'l ,J)TlN 1Y:J 1;'1lV'1J? Tl?Y:Jl N';'I Cl!( ,i1l1T ;'IJl'NlV ;'!IV!(
.il?Y:J c:11 ;,•n;, :ix,wl :,wx::i xi;, ,::i,11J;, 1::i p, ;,,i,'IJ:J :i1J::i1 :,7.)::, nnx
:ilVYIJ 1:11:::J"

1m xi:,

,:111

10::,:, TIN ,:ix .,:11:, ,,,-1,y :,',y::n N? ,Cll7.)N ,:il11'

;'17.) 1Y:J ,:111•::i n11'?i111VY nx irllVNIJ ',::,•p CllVNJ;'I ; ',y::i•ritv '1::, – "nm
ll'?lll ,p,n;, ?TV (2)(N) l ']'YO 'Nln ',::, Jt<::l llJ"i,'nllV N~IJl .llll'l

T:,

. lT ili':JY::J iY7Y1J;'1 rlN Y'TV7:i?

968

L~tt

719/78 W'll

l'Y'Y:::l 1j'?N 'l 'nN1 ~"Y:::l O'?'N
685 ,673 (4)1? 7"!)

lV11l .SS

835/79 K"ll

?N1lV' nl'1~ 'l ?Nj':::l
551 ,549 ,548 (4)7? 7"!l

C"?'?!l c•1,ll1ll? O!ltt>IJ-n•:i:i ,n:i1Z1:1 l7'?lli1 l,!lllllJ;i-n•:i:1
Jl?M , pJ " 0'tl!l11Z/;'11 ,(l;'IJ 'n) M'IZll;'I IJ'' 7J 'l!l?

ww::i c•'nv,1•:::i ci';,w;, t1t>1V7.)-n•::i::i i,w,,;, 71?71?7.);,: (F'l::I 'n) N'Ullil !')"I')
x';, ,wx::i, I 97S-1"71Vn ,'1017.) 711? 07.) pin';, (:::i) 111 '1'1'0 '!l7 ni,,::iy ;,iwy

,,mo

71n7.) ,pin';, 67 'l'l?O:::i
c"nDipn mn"1, ,ivy ;,u,•u, c1ll'l7.):J ltl'ln
; 'IT ;,ywi;, ';,y ,,,YiY ;,n, 'T'ln7.);, t,D1V7.);i-n•:::i .or., ci';,vmr., p7.)nn;,';, ;,m:,
,'ll'JD7 ,,,yw ;,ny iriyr.,;, N':J7.) ,N'lVJ,I 11:J:)7.) 71"'1Y

miv,

7t,]1V7:)1

C"11n7.);, t,!)U,7.);,-•n:::i:::i c•,r.,i';,r.,;, C'1'!l'11V,1 Cn'IK CY 'lN C'Yi c•7.)n …
'!)7:) 1Zl7ilil nt,[ Cl ,ll,17.)1V7.):J 717:J? "lViil" i177.)il N',1 n?l'l07:) •:, ,o,llV
•nu,1,J" : N':Jl,l ,7.)!(U, M'li1 .c,, ,iv::i lll7n '!)7:) lViili1 7r., 1';,•1::i;,';, ,p,ni1
lll,,,D i1Mi) 'l'llZl7,lV •';,::ir., •nw,,i 77.)17:J ,(N ,i10 ;t'lllll') "171(lll N77
'Ill( C':J"n: 'lO N7 nNT:JlV n,yr.,u,r., 7lll milVDNi1 Cllll:::1 7:JN .(01V ,p",ii'I
,•Yii1 mYr.>1V7.) ;i7.) n,xi';,1

m ,n,•o ,np•pn ;iu,y7.):::i pp1n7.);i pw';, p11::i';,

N7 'IT ;,p•,::i ON j'i'I) .i'IT ;,p•pn ;tlVlllJ::llV 7n1'7.);'I ,,lllpn::i ;tl nl17.)7 N'l.1
0•011 C'Nlll1l ';,y np•pn 'lVY7.):J ';,:,no;,';, ;i•;,• •ix,;, T7.) , pin•!l ;,';,yn
.(cn::i u,on';,, o•::i,,p,

969

.56

398/82 !Y'l/

,x,ur

m'11' 'J 1'1'it,W

671 ,670-669 ,668 (l)T? "!"!)

D"7'7!) D'71l/"Tll7 1'!lt!.'lr11':l~ 1/1::lll/:l J1'7ll;'I 1'!>11/~;'1-/1':l:l
11N ,;i~•';,n ,]'17 D't:1!>111/;'I 'l!l?

0'?1Vi,,:i 'Tm1Ji1 l)!)IV1Ji1 r,,:i:i YIV1ii1 ill1Y1J:-t .1 : p,~ "i u!Jiw:-r
-T"?1Zm ,1'1Vl1Yi1 p,n', (K)l44 ,,ye '!l? ;'11':JY – j'1:l K?IV p1Vl nptni1:l
••• 1977

i,•:i y,Ki p1Vl P'Tn1Ji1" ,1i1JK? Y::iip J'IVnY.r pin, (K)144 ,,yo .3
i1'i1 01( o',il( .O'llV Y:llV 7eK1J – i1,, ,,nptn;i', )'1 '!) ',y nilV, n':ii;,',
101<0 – i1•1 ,(2) 1K ( 1)()) 1op ,,yo:i ,,ox:i m1.111Jnn ,x it::ii< .p,n p1Vli1
."O'llV IVl?IV
– 7'1:m , 1'1:l X?11l p1Vl nptni1 ?IV ;-ti'::ll'i1 nli11J i'1l1Jil ,i1T ,•ye
iiTl'l(l "PIVl"? :llVM" ;,;,, ,Oi11 , 1:i o•',i',:i;, O'l1Vi1J 'llV ni;,:i;, – lll"lY?
.1nptn:i, r1 '!l-?Y m1V, ::i"no;i ,"p11ll"
(2) ;,pe'!l ;,:nlVn ill"lY?. J'IVliY;-t p,n', ())144 ,•:i,,o::i ,,1i1J "j'IVY'
P'Ti1? ill1Ji1 ,o,n l)l?!l? ?llOIV '?:)" :111JX? nY::iipi1 ,1::llV
1x ',,:,o;, ',:io m::i,',i ,i;,,K:i •',:i', n1Vionni,t::iK ,p',n m::i,, ,01K',
– '?1V li1

,711m;,, m::i11Vn;, ,nllVliil:-t) ,,,,;,,x:, ,;,,in';,•:,;,';,

?liOIV

.('7 ,,
n,mm inK'IVli ,nptni11V ,"il'1' '7:l" ll'il ,?"l:l il11lili1 ',:i,, illillil ,,';,:,
,•ye:i i1'1'iT •',:, pin:i ;,,,,, •',:, ,, 1i;,

7:, plV , ilKIV1:-t n11:i,,n::i ix P'IV''1::i

lX il~~!l ,Tl!l ,Y?p ,111:J n17'7 'llVYil illp ?Y:l ,';,:, 11V11'!l – 'il'1' '7:l"': I
,i1t:i •',:i ?IV mv1onm 1T'::lK ,p';,n ';,';,1:,1 ,01x n•o;,';, om:i::ilV ,:-t?K:i X:il':i
m::i, ';, '01 X';, p, T;, ';, 1 Y1 l ;, , 1J, n l) 1', !) ';, 7 l 1 e 1J IV p IV l , ';, :i p 1
';, 11 o IV ix ';,':, o i1 ';, :i 1J n, :i, ';, 1 11ox:i p1V1 •';,:i';, n1Vi1Jnm ,r•::ix ,p';,n
.('7 ,, – '?IV n11Vl7;"1i1) "111JK:J ,oin ';,•:,;,';,
•',:, OiK ',•:ii' X71 l<IV' K?"IV ,Y:llp:-t Kli1 7"Ji1 :-t'1':-t '7:> p,n';, 4 ,,yo
pin';, (K)5 ,•ye ,,,x, ," … i1KIVii1 n71Yn '!l ',y 11( '7i•1V1 '!l ';,y K?X ,i1'1'
·"11'1V1 '!l ?Y l<?K ,il'1' •';,:, Oil< P'Tn' X?" ,:, ,Y::llpi1 xi;, ?"li1 il''l'il '?:J
npi,no;, n;,,~oo~o ,';,•y';, 1,pe11V , r1:i1V m,11;,m mx,1;,;i ,,x, .4
?lU 1np1n;,:i i17lnJIV ,l.lil 7:J'O 01< ,;,•11e::i n,ponm i'iil '?Y::l 1'::!IV
•.• "011<7 p'T:-t? 7Yllil 11J1M t,1?!l7 7l101V ?:l'1J" Kl:-t ,1Y'1Y1Ji1
1<p111 iv!ln? ii, T'K ,11"JY? :i,,111;, 11Vp:i:i "Pll" 11V11Jo1 niY1J1V1J nx .::i

t,•',pi!'Jil Y'~IJIV '!)::) ,O'J1n:l:J 1N n'1:JYil il!l1Vil ll!.'17.:1 n,11;,, O'li,•r.,J
':l …1l1:l1Jl 'Y :17.:)Nl 01V ,, ,T ,nCN n,'llJJ "PTl" ll!.717.:), ill!llJil ,,r.i,,l'lil
: 1Yl'l1Vl'l "i'Tlil" 1t310p nt3'1V::J lV11'!'J '!'J-',YlV ,"1'1'lil p Tl ::i i11lV 1~il J'I<
.(, ,T ,noi< n,•1r.i ,o,t,1;, '1V 'i<) ,y~ ,Tm

178170 !7"1:J

'nN:1 l)"ll':::i n,•inKi 71il'l7 n•',xiw•

,,,.lN ;,,:in 'J ,p,:::i

126-125 ,121 (2),1:J 1"!l

,,:ill' .58

18/72 ll"lJ

·ni-ti C'J!:>il

,w 'J

i,•',w ,7),n 1J:::i cw:::i, 17)UJ:J i,•',w
336 ,334 (I )1J 1"!l

j,'111? ;!1:Jl C!ll!llrl1':JJ ,n:il!l:J J1'?Y;t C!ll!l7.l;T"n':J:J
J;TJ " ,7CO'j) ,J1Tl1J 0"tl!l11U,1 'l!l?

,•11;-r:, 0111',;, •1::i::, j,'1!1? ,11::i1,1 ti!ll!l7.l;t·n•::i nu',nn "D"?Y 11J11111 ,,,;, •1111111111 ,,nw;i
•'i:JY;t 01!1?;t !:l:l , J'!l1?n?1 ,•i,:,•::, !'C1?J1Jl;T CIVir.JJ 'IV'?IV;t 11?' n!I 011Vi? 1Uj?J7.l
.7•01':>::,111:, cw,r.i vm'7 NJ ']'Ye n1111;r n:m ,c'l!l;r ,,izm ''r'·'?.11 :,nn,1 1n1Vi'J

1lN ,SS/68 ~"l:Jl'l1 – i1'11i1' l('il ONil ':J TY1t3 1l'I( ,nw;, qm,::::i 1'!J11Vi1
,Yl'l1V7.:J .1'"'1l 1',,;, ':J JY1t, 1l'N Cl 1<1i11 – i1'11;'t' ill'I< l<'i11V O'Y11'
•::u', !'1;'t 1<1;'t , 1my1',1 •1'1:J 1<1;'t 'i1;'t':J 011<',;i '!'J-',y 17.:11V1', J11'0i11V
iT:l;;,; pw ,p,n;i n!l'i'Y c,wr., 1:J ;,•;, m:l o,w,, ."'1:JY" 011<, i:J:l ir.i,w•,
,,,,., n11'l1ViT 'llV1 , 'i::JY;i c,x,m ,,,:,,., 011<,il J':l ',1:m 1'1< iTIVY7.:l':i1
illnJ;i I(',', N1iT CiTJ Vl11J'1ViT1 C'!'J1i) n,r.,11) l(',I( Ol'N , ',l(ilV' OY n,J,,
.n-i::ii,l'liT iT!'JIV:J N':ii m,,pr.i:J N':i ,n'miTl'l
971

nrnv,o : iu,rc'lill iyu,
,(l' ,,, n•wx,:::i) ,,,,:::iy:, o,:::ix" ;111n:::i xipl ,ii•:::ix o:i,:::ix ,:,1,ix:, •:ix
1<ij:'1,:::i :,m otv:, tvb1V1' n•,:iy:, p,v',:, p',•1,:::i :,,,:,, 7:::i 1•:::101,tv '!l::l1
11V11'!l "'1::lY" nl11,:, •',',::, J!l1N:n ,'1::l1l', ?N1Ur T':l ',•1:i:,', '1::l 1p'Y::l
:,1 ,nx i'IT:::i 11/17.)'IV x1p1,::i ,nx p1C!l:J 1l'll1' ~N ,"',1<11V• 'l::li'.) xi:,tv 01N"
: U ,,, li'l'bi'::l 11'Nltv '!l::l ,iT;-JT niYi'.)11/7.)::l .,,,:,,, '1:JY ,c•m11,:, 'llV::l
1::iY •n',:::i', C'W!ln :,•1:::iy:,1 •i:::iy:, inn!llV nx IV'N1 11:::iy nx IV'N n',w',"
,,,;,., '1::lYIV :,xii, J1V11V-px ?IV win;, J1?'7.)i'1 Cl ,"1V'N li,,nN '1li'1'::l O::J
– "'1::lY"1 ,''',1(11V' OY? p ,?N11V' p .'"l::lY"::l IV11!)1' "'11:'l'" .7:, ll";-t
. ":lj?Y'1 j?nll' c;i1:iic Y1T1' 011C ,'11:'l' ,'7N11V'"::>
l'?Ntv,•1:::iy:, o,x',iT nx 0•11:,1,iT o•wix;i nin::ip x•:, •n imYiT ',ic,v11V::>
,0'1VlNiT Cn1XIV JYD j?1 X1iT .::l'IV;"I? ;it, Y1' X? ,ll:J nN 7"11/? iTll11 N1iT
c,w,, mn!l? IV' ,"O'iliT'"::> ClZl1'iT' o•',,:,, Ol'X pln::J1V iT1iliTiT '7l::llV
,n.,::lYiT iTb1XiT CY on1•1,1x,::i 0'iT1Tbil 0'11/ll(,1 n,1n:i ,"0'1::lY"::l cmN
p,n:::i 0'Y1::lj?il O'ln:Jb::l O'ii'.)1)) Dl'N1 n•,,:,,:, n,:::i 0'l'1'Nb Ol'NIV ~N
~1j?Y? 7,, j?i Nli'I ilT::l

p,m,

,,mx::, .n'ilil'il n,:i Oi'lC'IV "'11il'" '::I)?

x', ill D!llV1'-n':llV ,,,:::i,,'ilil'il o,x',:, •!)-',y Oil( C11V'i? Y)ll:l p,n:, nx
. 7:,', ,,, nx nn, ',:,,,

172/52 ~"):I

'm<i

□ •-n:::1

mrnm

7"1' 'J

r:::1ino!:l

938 ,937-936 ,934 1 7"!)

.895 '~ll ,,IT "lllt!/:1 N:11,1

…lV nJ~ 7l1 .61

245/62

!)")7

i17lZJ~~7 •tn:llZl~i1 fl1i'i1 'l 'j'O:Ji,t,~
2127 ,2116 ,2114 l' ,"!)

C"?'?!l c•iw,ll, ll!)11m·n•::i:> 1n::11V::1 11•',)I:, ll!l1Vcn·n•::i::i
'1?,1 ,JIJ01l C'll!l11V:'11 ,(lllillC) 11'11/l:'1 IJ"IJ 'l!l?

:.iww, ,i!l•-::i•::i1<·';,11 ,•nno:, U!l1t10:i·11•::i:::i : (tnil1<)

1<'tv)i1 ~,,~

pin';, ,(K)l ,•:.io';, ,wp:::i ,(1<)6 ,•i,o';, ,,,.,J::J .,mw::i 7,,,11 n,•::i:.i::i i:v-,i,o:,
';,::i•p 1959 rp::iw 7:,::i, 1952-::J"'1Vl1 ,(imw 11,i,:::ii,J T'llllw:i 'l', 11p•11';,
,,um::i :.i,,, •11';,::i ,,p!l ll'l'lll mo·';,:.,,,,, 1so.- 70" ,•Jii:,1 ':>1<,w• ,,11Ko
J1'1Ui':> 1n:::io';, T1Ul':> 'Jii:,T ,o, 111)!)1('1 ,C'l!l 1(111)0';, ::J'::JK"':>11::J '11V'1iT
,,,,1,n1<tiT :,i•::i:.i:, ';,11,1::i ."7:,';, •1<:,t iT'iT 1<? •1,i:,nv ,i,10::i c,::i,1mc Tll'iTl':>
C'Do11 o•w,,n ;nv,';,11,1 101<0 11< mi•';, ,,1< 70:::i Olp':>, 11n1< ;mu 101<0';,
.,n, Ol 1Ul1l!iT n,o,m iTl!11)1iTiT 1ll iTH)10 ,,:.i,:.i:, .1ni,on
-,:.i,, 7,iv,:::i •Km 01r.i11< 11,1• ,,:::i:.i:, uDwr.im piv';,:, m,,po::i:

,,;i1 t,!rnzm

'1U1j,'11iT" : 7u:, ,o:,o;i:, 11:.i::i O"P 1<1;,iv •!l:, o•i:::i, :iirr.i';, pi:,o:, ,"-11,1 mr.i
,1:,:, 'll(lll mo·';,i, ,1'!Vl! l(YOl1 – 'Jl! ,'lll l(llrJll ,1'!Vl! 'll(!V mr.i·';,:., ,';,
·';,:., iT!VIC;"I TI( tlJ1prJ;i" ;(::J ,::J l'1V11'j;> iTl!VO) "p:, MYOJ1 – •1';, .'1';, 1Cll0l1
1Mll7Jl1 •pti,r.i iT::J J'l<1U mo·';,:., •O'i1l ;"l'?l! 1Mll1'l1 ,C'11l ;,•';,:., 1'1(11) mo
1111,1';,:, 1U1r.l'lll1 ,1l'r.l':::l n,::,11,1 11'1( .,, 11)10'tlJ ';,:,t{ .(;"! ,::J 011)) "l'r.l1r.l iT::J
p1:,o:, •1<m':> 1<p1, c•1<nr.i "l!'l'1U mo·';,:.," ,"JTl'lll mo·';,:.," ,6 ,,i,o:i
o•n1<r.i 7';, 1111<iv mr.i·';,:., •';, n11,111pr.i 11tt ,,;,., :J1l:l ,1•11:.i:::i 1w:.i"1U c•i::i,';,
111( ')''ll1!V mr.i·';,:., ,M::JI( 11M 'tlJ1'!Vl111) mo·';,:., 1'D'l iTT '1iT" ,(::J ,l 01U) "m

.(1 , T J'U'l iTllllrJ) "'l:::l
';,:::ipr.iiT" ,:, ;,1poo';, :.,•10 '11";"1 tt':> i::i';,::i (M)6 ,•:.io;, 7111,1';, •D·';,:., , 7:i•D':>
,o:, ';,:ipr.i:, c,1< ';,';,1:, •1:,1 "ll'l'1U mr.i·';,:.," 11<

,,,niw 711•w

mr.i·';,:.i ,o:,

11< i•p!J';, 1n11UiT )110 1l"iT, 1•1•·';,:., iTTl/ll!J 1::J:,l/l iT':>1l!!J "11111'T" 11( "1ll::J"
';,i::i;i J'K •:, 11<r.i p11" 11mr.ir.i 'l'1 m•n::ir, .iT'7DiT7 itt O'JD"K11Vo':> ,11:.il:i
,,,n ';,:,:, !'1UJ1:.,;i •1•1 m•n::ir.i 7::JK ,:,';,1:.iDiT •intt 11< 'JD':> ,o:,;i c1';,iv11 1•:i
.i::J1::J C'l!l1JiT C'!J'l!OiT nltl'l:l

973

nmvi!l : lUlY-C'JUl

ll11ll

:,i!;) .62
197/77 l("JI

'mn

C'?'IV1i' rri'l'I 'J

'mw, 1i1YiPoir, ,,~!:J'IV

507 ,506 ,505 ( I ):17 1"!l

O"n1TI< C'11ll1ll? ll!liVl:l-n':J:) ,n:iv:i
1iVI< ,'l1'YY ,];'IJ

•n

p•',JI:, ll!liVl:);1-n•:i:i

0'U!l1iV;'I 'l!l7

O'j?OY OD 071V7 .t1V71l ,p-':ll1Y 71V n1!ln11V ,nlYlYD;r: l:'I=> 'M t,!:)11Vi1
.(')1l'Y 0'j70Y OD) D'7lV17'7 7ry-p1n';, (:J) I 03 t:J'l!l '!l"' ?j/ 'D'71V17' n,,,y';,
: 71DN7 y::iip:, ,(lTY;r-p1n – T?;T?) I 972-:J"?lVn
';,y ;r';,y n,mp';, p::i,vn ';,y 1D711V1V n1llN1 O'OD t:ll1D7 •P'l!l.t ON
.'"7 100 q;rn p';,n ,x T1'7!l.tD '"? 10,000 ';,:,';, ,'"? so,ooo
: 1T JW?:J lTY:i-pin';, I ")'YO:J 71l1D "J1'1!l"
xi:, m::i,vn ';,y r::i ,nn,1p;r m,v::i po1:s,,;r ;r1!l1V ';,';,1:,:, '1'litm T1'7!l:i
. 7ml OlN 11:::nvn ?Y :itV71D:l 1N 711nn:, ,pio:, !'::l1
1D17D;'I t:)!)111):, '"l':J Ol om::ipY::l1 ,D'::l'tVD.t ,,,::i mVl!lnl 1T :,77);-r
?");r (:J)I03 t:l'l!l 7'll1? r1-711Y 71V p'l!l.ilV 71DN? ,'T1MD;r t:l!ltVD;r-n':J:J
'!l0:11 n1l1lj7!l ';,';,1:, , J'l;r-71,.i 71V 1'7' 711 17:JYIV O'!JO:l.t ';,:, 70 N1;"1
, inNl:1:J 0•110N:i o:i•l•n';, rmnNl
p::i,vn::i x•::i;i';, J'NlV n,ywn:, nJYt:l:l lVDD '1''Nl nNT nniy';, …
r,-,,,Y '7'::l ,,::ipmiv o•n,:,o;r nN ?"lil (:J}l03 t:Jl'!J l'lY? "P'i!J;"I"
.n1lDNl:J
m,oo::i p, 1::lT ,1lDD ,m;, "T1'1!l" oi.1,1;,-o,v, ,";fl!;)" 1Vl11V;'l …
,,pn;r) 'N71VN:l 1N 1:,nn n,,nn 10:, m,v:, ';,,v noo,m n,ynivn';, n1n1Nn;r

,,r n1YD1VD:J :,';,n:, 1V1D'1V7 ,i,i:,•-r::i 71V 1l17'D::l N:J1D.l 7n1':J 07j71D.l
;"IND:J p, 'MlV ,t:lt:llV)T"N lVl';'l •:ii D.tl:JN '77 ,:i::i,ivn •nn!l l!lO N1;"1
omYDtVD .(, Tt:JP ")'YO ,,.ip rn•o ,t:l!ltVD 1iv1n ';,y 11V11'!l:J ,;r,ivy-y,vn:,
,D"1:J1V J1'7!l:J in:, – -n:iYtVD ,,,nw';, 10:i:, 7!l1J ,Yi,,:, ,;,n•;r n•11pn:,
Cl 7:JN . J1::llVDi'l P'i!J 1N '11)!));"1 11'"!!) •,,nn lt:l!l 11'1!) 'p;r 11'7!)
:,n,,i:, ';,iv pin nxm :,';,n::i 11Y p::i, n•;111n:i, n,mxn;r ;,n1Yn1Vn::i
N::l ;rn11m1 n';,:i•piv 11•1!l;i1 , ,,,,:, ;,n1!lJ n1:,n,v ;,1,no:, 1';,,x:, – lW'm
,;rnipn::i ,,,,,

ui:.!lo11 p,,,tll : o1N1) i1~!:>i11

,n•o

.64

JOl/63 ~"lJ

'n1~1 7Ni1Z.1'7 '1Z!Nii1 ::Jii1 'l D"it,u.,
624~623 ,598 n, , .. o

i',~.,

;n::i; uoun:n,,:i::i ,n:nu::i 11,',v;, llDJlm;,-n,::i::i
'llJ ,J:t:J ,J1J011 ,)i:J?'l 0'1l!l11U:t1 ,()W?1l<) K'Wl:t 'l!)?

;m',y 1949 mw::i .o"n,11< J'K1W'l:J 5 ·or., ::i•wr.,', ,1925 mlll::i ,;,•ir.,1,::i ;,i<lll'l n,nw;,
.:t"1ll J'lll1"1') nv,:m lll'l:t11nwK nK ?ll:m :JTll pr., ,mi', O'llll ll/1'.ln::i .?tnlll'? ;,nowr.,;,
?llJTI nlT ,:tl1~"11'.l :tt:Jl 11K '1::ip', :tll/11:t TIJ7'01U1J1 ,;1ll'Jl1', ;ny•;,'i ;,i,);,', ,Jm ,,:iv:, ,;,1U11;, nY':Jn .,rr11111',
i1Klllll .1]'11" •::, ,;,n,1;, ;'1Ul!l'11 , ,::i',:i O"n7TN J'K11U'l:J nin,y;, 11)( l([I) ,::, , Jllt:l ?ll:J;'11
70" nK 'l::ii;, ri;,-n,::i 'iu':i ',v:i;, n,•ny', ." … r,:i n::nn::i :,';, J'KU11 ':>i-11U• 'l', '!l? v:im':>
:,,n,i,m riv .:,1 r,7o!l 11U'K c•i,llill, •i::i,;, r,;,-n•::i1 ,;ill/11;, mn1r.i, c,,p;, u,,
, p•',y;, t:J!l1Ur.i;,-n•::i1 ,'nnr.,;, ll!l1Ur.i;i-n•::i', ;,ny•:in n11 :,111,);tUO mp'n ',y 11::i n;n,y;,
7Tn 1961 nll!'J _',y:i;, nr.,::,o;,::i mmr., n-lnlll? j?O!) ,C"l':J-nu',n;, ?ll ,"11ll"1ll? '111:JW:J
□111 ,;itllnl! ?Jj'? n;n,y;, ?YIU j?O!l J',;,-r,,J. J'IU1"1'l l1ll'Jl1 'l:J"1i1 J';:,-r,,::i';, Ul'l:11 7llJ;J
?ll n,mv;,
;,,w,Y v•1;, oit:J. J'l!1111'l ,n•;, ,., nn';, ',y:i:, ni'ni.t:i ri;,-n•::i p,, – 1110n
,"lll::1"1:l ?1!"11U'1 ;tUl'.l n,::, ;'Ill/I! Klll'?" "1!1';, ',y:i', 'l:J"1;1 J'"T;,-r,•:i )!1l·,J1'"1', :it J'"1"j?0!)
;,n•;, in"li"11li , ?Y:ITT "1Y"1'll ;iT )'1-po!l ?ll .',111111•', •111111;, ::i,.r Dl1t,l'.l ,,w•11', 'l1!lJ:I
•i111 n11 :rn, o,,,y;y', •i::i,;, l',;,·n,::i .Ill n',::ip n,n,y;, ',y n,!l:l? mxi 1!7 1•1;,·n•::iu,
.O'J'IUl.l;1 ,1i 'Km·',y·,~ K~n;, n,mv;, n7'nll? .in' Ol 0'"11ll7Y;t

.tt ']':l/0 Y,:ltll r'm1lil n:ll!ltllil N'il ilr.l ,ilN,l il:lil iln:l/1 : li:J?'T O!iill):,
: '1r.JNl 3 ']':!10:::l .p1n;i ',ti} 3 ']':l/01
1'N1tll'ltll n':J1il N', ,,:l/ ',::i ,2 '1':!10 Y,l:l/', , '1tlll npm:i N1il '1tlll il'iltll ,r.,
r,-po!l '!l- 17ll Y,:11 mil-J:::l n,r., ,,,-',y J':::l ,i:llj?!l1il 1N 1701:::l O'r.Ji1j?il
7,,:i il71nil 1'1 '!l-7:ll 1N 7r.,011'.lil y,,;-i-n•:i 7tll 1N O!ltllr.Jil-n':::l 7tll '!l10
mnrm N',N '1l!l:J 1n1N O'N1i J'N1 •7r.,01r.,;-i y,,;-i-n•:i ,,,-',y il1tll1Ntll
.11r.iN:J 71tll'Nil 1N 1',il-j?O!l Jn'ltll il:l/tllr.l 1N nm~il

975

n1ll!li!l : llVY-C'l'IV ill'IV

ilOlK K? m 'l',?C!l 7,1:b 7K ,w,,!loil ?Y ,:i ;i:i,,l'J oino.r ill "'YD
– "1Yj?!l1il" il?7Jil iv,,,!) ill'J : il?Klll:J Oll7Jl,lll(1 •,:iw
I;,:, nx

1•,,,….

,w,.,

X'il mi,:,;,,:, ,ilN1l pwK, ?:Jlll11' '!l-?Y1 :i,,x:i, 7 Y1!l1'? ,x X:Ji1?11x:,i,
,"il'l'IJ J'lll1,'j?? TJ:11 i:,J'Yj?!lX": l("Y l? 7'!,'l:J i7JKl plV ,Yl!l1'? 1;,ii,•:il;,
j'TV,,'i'" 1;,ii,•:i, oiv K'il ;im:,;-n ,,Joo rwi,'j?il nK o•i,:,n 1Y'j?!l:i
:,,,,w ….,, ,m•n …., ,'"lll1) Otl/ '"lll11 N11'Jl:J T"Yl'J;"I i1X1'1V '!l::> ,Y1!ll'J?
.(p:i,
iJ,il ;ix,, .nip!lo 1lJ?J 111Yno1, o•';,•nnl'J P'1'YIJ 1n,• Ji'Y ,nx, o,J
. K:i:,,, TK:, 7J ?Y1!lil ,,,i,,:i:, 1;,y en 1,,n', ,,:,, "Y'j?!lil?" mii,;i •:,
im•:, xvii, Ki:i ,KJ;il;,, 1x:m ',t11 pii,J '"lil :i';,o:, pw,.r t1111J't11 ,xJ,iK
: ''ll 1n1'i11 n'::>tll
.(l"Y J ,K ;,:,',;, ,K j71!l ,mo:i• •i,',w,1') rw,,•p illlJIJ up !l
.(X"Y t,?p 7'',in) :'l'nlV1,j7 il Y j7 !l i1,17Jl 111'::>7
.(J"Y 1J l't,'l) ,,:iYl!l 'i'IJ J'Y'j?!l1' ,,,nw, yon ,w,p:,
.(N"Y l7J l'IJ'l) 'llll 11/lYIJ 'l'IJ Y'j7!);'11, ',x1w•-r,1tJ '1::>l? J'li' J'N
ni!>cinJ :i,,,, :,n1,i,o ( O'!lo::>;i) o, Y p !l 17J •p m:, •O'!lO::> nu•ow
.(O'!lO::> nt,7Jlllil i1"7 ,J"l) n, l'lll1,'j?
.(n'JJi;i m1!>0:i ,:,:::i f1!>l1 ''ll •iu•:i) n Yi'!), o in,:,1
?'Y!l:i, ,p J'lJJ "Yp!Y' 1,yi!l:i ,on,n o•inx o•Jii
mo,pi,:, 1,:,J

,,,m

n•t,!llll1'il ;,111, ',j7mu:i ol . x :::i .r 1,, Tx :, 1J ;, Y' p !l : illl17'!l ,?Y!l.,,
ix n,:,1 ',11,•J – p,o:i □ l iM – p10:i ilYi'!lil m,o:i o•wi,nwo n•J,,10;,
,,:::i,,;, nx :,J:,o 7,o;,-1J,
''1JY;i oliM;,.
.xJ;,1,i TK::>IJ 77JYIJ

,wo,

nit ilM1) 7'Mlt11'rnYj?!>i1 po!> decree of dissolution of marriage '?llKi1
.(496 '01' '7Jlll7 pnY ,1935 ,(pp'n) ;'lllY11'J-7?1Ji1-lJl ?lV '7JYi1 no,J;,
pin:, ',t11 3 'l'YOJ "1Yj7!>1:i" •11,•:i:, ,:, 101';, pii, 'lK J'K , 7:,w p•:,o
j7 !l O O''j? mn!l:i 1,:,1,w ,,,:,o : 1:Jl ';,w 1::>,!l'il . Yl!)IJ';, Wj?!)i:, illl17'!l
Ill' 'lil – '1,'? !) p,nJ Mlil 1:Ji,o:,w T1':JIJ1 ; :it nrn, ?Ill 1n1Y1Jlll1'' YlllJ

pii,:i 1V71!l' mio;, ,:, nw,,, ;i1 ';,w 1nJ1u, ,1"7:JYil n :::i, u ';, ,nix 11/"!)';,
TM::>IJ wp!li:i: x:,, ;,w,1•!> J 'l'llo:i "lYj7!>1il" ;,l;,o:, □ M •:, .M:i:i,, 7x:,o 1,u,,
: 'l'Yo:i ';,w M!>'O:i nM11:, ,,:, ,xJ;,1,i
lM ,,,;,-po!l Jn'lU ;wwo lM n1l1Jil T1Ytl/lJ M';,M 'll!l:J ln1M O'Mll ]'Ml
,111'M::> lltll'Mi1
TY' , Y, !> 7J ';, ';, rn ':i ';, 11 x,, •M:i;,,, TK::>o ';,11,•:i ';,y p, ,,nn K'il 'JK
wp!>lil oM •:, ;i•:,n ilM11m;,1 ; ., J, o :::i, n:,:, T' M 11 J' Y IJ .r Y p !> ;i :::i ,:,
-n•:i ,,,-;y :int11Yl i1Yj?!lilil OM 1';,'!)M 71t:J!l Mll" Mlil ,Y"1!)7J';, tll'Nil •w,,•p
.JtJ'il p,,, .il'ltllil nx NUltll 1nM, 1J!>t111'il-n'J ,x r1:i

419/64 tl!'Y

;i',,m~ 'l 1j707!:l
516- 515 ,513 (l)U' 1"!)

O"n1tN 0•1111,y', U!lVJr.i-n•:i:i 1n:iw:a 1r';,y:, U!l1Vm1-n•:i:i
'lr.l ,Jlll1:I 0'U!l11!/;t1 ,(11::17'1) ll'l!}J:, r.,"r., 'l!l?

•:i :,iyi,:, m< 1111n1:i ,:i:i•117r.,7 c"ir.,i r,,mr., 01'71!/n:t 1ll1llr.i:, nl :l"n •nnr.,:, u!l11Jmn1•:i
.11Y1l111111:, .c"n::i
mi•111n117111wx:i 1nm1n m1 ol1!l? :i"n 7nn J'K min:, vinn '!l?

II)'•:, ,'JI) tl!l1lVil ,'101?0il '1Jn DY 'lN o•:,oo : (l7:J?'l) K'll))il 7J"7J
.,m?Oil tl!l1lVil ?lV w,-po!l nK ?tlJ?1 11Y1Yil Iii( ?JJ'?
, I 959-tJ'''lVli ,(nmm) iln!llVOil 'l'"l pp•n', pi nil ?II) (J) 15 ''YO
: 1011(
-•l::::i T'::::11'K1lV'J:, liY'j:'!l DY nYj:'1!l T'K1lV'l n::::i,•po liYJ1l:i n,mi,',

m:,T

.mil
T'K1lV'l:i •on• Wj'!l •:, , 11.Y "mn,n" :,J•N N1!l'K mn,n:, 1l'l!l?lV il1j'1'J
1JYlV? 1nn:, ,iv nmm:, n::::i,n Cl :,yp!l K?•oi,, ,:,n,m:, iln::::i, mnn 1•::::iiv
•?" ]:, p,n:, ?II) ( I )4 ''YO n,:,i, iJYiv, ,mmn '!)?:J
il':i ,,::::io o,,:i – :,:,,!):, illj'OIJ? Y'l:i? '11'1?1':i ti!:>iiv:, :,•:, ,,:,, '1l':J1
ti!:niv:, ! N?i K? ,o,,w, on ? :,n,m:, ,nwK? 1<1:, "'1lVl" 1"'1.Y 10',N •:,
7:, – :,n•:, ,ny, ?'KO K?K .i1T::>iv ''1i10JK P'Yi i1li1 N? 0?1Y1' '17J1?TJ;-T
i1N1,n !(,:ill) T'K11V'l ?1tl'::::l ?Y p, ,n "T'N1lV'l liY'j:'!l" nl1TJil •:, – ,, ;-Tl("ll
n•ti1!l'll! ;-T?1.Y!l DN1 ,(''11:"I' tll :pl:>) li't1!liv1' i1?1Y!l ON ,:i?1Y!l ?iv
1'?KO K::::l;-T ?1tl'::::I ?Y K? 7K ,(ti!livo-Ji'J ,,,-',y Jli'liv T'1V11'l j'O!l : pl::::1)
NlV1l T'KTJ – ?tl::::ITJ:i (m:, 'l::::ITJ ,nN nm 10:J) '0' !l Y11KOTJ i1Nl11i:J
. T'K1W'l:i •on• oi•p nx – (t1p"::::1,o)
n•t1!llVOi1 i1'l1?1l'01tl::::1 ! N'i1 K?1,'11'1?0i1 ll!l1ivi1 i1'i1 ,,::io ,;-TK1l:J ,7:,
n1<11:, ,mo•:, Y!llVm – p,1::i, – p!lo K?? •',xilV'il pp,no:,w n•,::iy:,

,iv ,i,,,n, 11i17J

Jj'.Y n,:,y 11( '1TJYTJ ?1ll':::l Cl n',',i:, "Yj'!l" il?Oi1
.m:mT 1K '11'Y1'il
'"1ll'11 K11'l) 1n1l'1 Kli1ivi :,•', il Y p !l Ki11 ,i11i'1' inK? illp1' 1i,iv T'N1

?YJ

.(1tllV T'K1 :"1"'1 ,::::l"Y ti l'ti'l
,7,w 1n,,iv, ,1lV1ni1 li1lj'J UK D'Kl10 7:,', niv,,!lm n:,mn il'K1
',y "iTY'i'!l" oiv:, nK ',•noil ,J 1op ''YO ,::::i ''YO ,::::i!lp 10•0 ,o!liv1' 1ivin
,,,J::::i •:, "7J1?
rx,. ',y:::i:, ,iv 1Ji11)1) iTNl11i:J 1•x,iv•l ?1tl'J

,,w

.:iivKil n11J1 ?Y:::lil n,o l'::::1 ?'1:::l:"I ',:, l'K ill

977

p'?p

.67

4 36/66 Y" l:J

n,oi,o n,;,,p;,n ;i::::v,;,n w~, ') 'mti

11;-i~

565-564 ,561 (l)lO "7"!)

p,:.';, ;n:i; IJ!)U/1Yn'J:l ,n:iu,:i ]1'7ll:, IJ!)U/1:l:,·n•JJ
•1';,:, ,p:: 'n .''1,l7 □ 'IJ!)11!1,7 ,m';,

,(K) n,•i,1pi,:, n,~l/11:),1 ,:., (!1)105 ~'llC7 □ Nn .,:i ,O'ln1:,1', nw;.:, n',111 ::1'1111:),1
•!)·';,:,, 1:,,111,1;,111 ,MN? ,:,~.111m, 'lJnJ 0I1)1;"1:)I:) 0701!) Nl:-1111 .11•;1:, 1:i:i ,1950-N"'111n
•:i ,o•;n,im 'lllllJ ti!l1111:l:i·n•::17 □n"J!):l. J965-:,":i1tm ,.111:, )11117 pin•!)', :,1•::1.11::i cni<,1;,
.n1';,co:, n.1111;, nN ':>1J::i';, 1111p•::i1 •11':>p ciivr, J'N :,11011:, :,i•::1.11::i

n•',•',u,;, ;,:nu,n;,u, ,,:,,1,xu,•;,1, p, ;i',xw;, ;i:,•1::f •n:11,,: Ft::i

·n l.'.l!:>111):1

(T"Y7:J moral turpitude) '7011' Dl!'l xi;, pc, 11i,x;, p',p;i ,;,•1,1,i, tvp::inn
'1K7 K1;r T'K K?'IJIJ1 , 0'7UI' ?.tp:i K1:J? '1N7 N1.t ]'KU/ 1'?Y:J ?Y i'YIJ;-J
i1::l'::f;f o,,w, 1,',:,;r 'J'lY 7U/N D'UIY071 n,t,',n;,', n•11:i•::l l"l'inN:::i nNU/7
,O't,!)1U/.I p,n, (3)(K)22 ~•Yo) O't,!)111} 701!) .tl ")17p" .o;r:::i O"l?I"
,]'1;,·•:,11Y n:,u,7 p,n', ( I )44 ~'YO) ]'i·•:,7iy1 ,( 1953-l"'Uln
OJ'X o,,:::i:n OJ17pl!I ']!)0 ,71::J.'::f;-J 'llJKl ;,',1,:i N::fl':)1 ,( 196 I -l{"jU/n
'71::J 01K::J. p:::i, N;'T'U/ OJOK 7'1l1 ;,1 "Y,7p"1 .nnK ;'T!)'!)j::J. ,,,, o•,,:,,
K7 1li!)ln1 K:::!0' 11',p, Yll'' ,::J.11"Jll} 11:)j: ll}]lll;'Tl ;rw:m;r lnK', Ol ,lKDn
.(1', ., •',u,i,) ";rno•n
K7 ON : ;,',pi;, 11' 011{;'1 'l::l mpn,n;,', ,o',1y:,u, l;'Tll::J ,0711 71,p;r
,10•::i nmii,;r ;,m;r;, 1,•;, nNT .01n::ii:, ,:::i 11n::i• N7l!I Ni;r T'i ,,,,N ,,:inn•
;"11"N lK7 1,1,:,n, : n•l:llp?J ;'l:::!Yll:l ,:in ?UI mi;r:,', 701!) 11,p;il!I ;rw,1;,;,
,'l17!) 10.l.!1'.J:J 7,n:::i', x',u, n:11,;, 7Y ;r',.l,,li, ;r•;, x', l!l'Nl Olj??Jl!I ,7;r Y?JlU/
;ri•o;, mp. 1mN ',oi!l;r p,p ,:::i p:,1i N7 N7'1'1:l ,;,::i YU/11;,u, :i,•:::i:11 nono
,m::i;, 71!1 ,ntv'll lOYtJ Nl;'T ,Ni Jllj::J ,:, ,,,,,, D!)l!l?J;r·n•::i ',y lU/N
N7l – n•o,po;, ;,yy1i,:, J?JNJ.11 ',•y•;, llll1"7 ;-J]lnJ ,n:11, lU/N ,"7'::JO;f"
111!17::J. l!llO'l!l;'T .D'llNl O't,!)ll!I 7U/ om,, 7lj,'l!l lN 071Y 'lpno 71!1 OIJYt,
1,', lj?'Y ',:, Yll)', ,,:, ,::i ]'N (! 'OY!'l ,n;, l!lllJ'l!l:1 Dl ;rOl) ;,::i•',1m, ;,01
,n'l:llp?J;r ;r:::r:1110;, ,:in:, ,n::ii;, 7U/ n,:,::i lnl7'Y'0 K?l n,:,::i llilJONlO
"'1$71

11''0 –

l7lj? nN 11"NO YJlO ;,•;, N? 7':JO 1m:::i Oll!I ,::i,:::i

7:, 1,',1::i,

.l::J p::ii 71',p 01U/ N71 N1;r ;r',pJ N7 OJIJNU/
l"llU/l!'l 17i::J ,,,:,, t,!)U,?,;,·n•::i, Ul'UI ,'17)7 tJ!)ll!lol ,'7::Jn OY 'JN o•:,oi,
n•i,1!);r nu;rin;r;, nn1 nl:l1;, JYl:l7 n,w:11,, ,:,,i•n i•pnn t-'7i,', ,p,n;r
Nl;"I ilmto .7:::1 J"1ll}Y? ',,:,, t,!)ll}Oil"n•:i, Olj??Jl!I 'lN o•:,oi,1 – l"'71::J':::l;'Tl

7,n 71{ O'l:i:"17 ;'171:i' ;'ll'N T','O'IJ'l 71 ;'17'::lO mllUl!) 011U 7::lN . p n11UY7
T'.7::l1j?Om :"17'll:"I ;i::i,m;i 70 i::l1 fOIU ,::i rx,: ,::i T'NIU ;io "P7i'" mio:,
,,:, 7,n 0"0'71!) 0'::l'i' T'::l ,;'l!)'in, ;'lOl 111U'7::l Ol
,o,,::i, ::l'i ';,y

,1;,,

;'1J

J,,i:"1]0) K:l''=' J1'7j? ,N!l'N :i':>j?n x:i:, ,N70l::l NT'.'N1:i .n,o•';,1!) moyyn;i
.(N"ll

178/81 :i"l:J

'mn

i'T'71'l7'l

n•~,p~i!

i'T:il.l1~i'T

wx,

i'T11Y 'J 1!JX'l

49 ,40 (1)1? 1"!J

p,:.:, ;,1::ii t.,!J111r,-n•:i::i ,n:i.111:i p•'am ll!ltv1':i-n•:i:i
:"17'111 ,]'1? C'l.)!J1lll,11 ,(1:"t:J ") ll'll/l;I 1'"1' 'l!J7
)1'0;'1 ,mil .llCll 'D?:J ;'IJ'1N •n',::i n,i:iin:,J l/lll11;'1 ,n•m;m :"t~ll10J ,:in 1);'1111 ,1n1ll;I
Mll'?:JJ llll/11:'1 p .1961-W':uun ,:,11J:m;, mipn', 11)'l:J 1ll'? 1:JllO 1MllC:iJ, ,1M'l10:J
m,•::illJ 1Mllll/1:"t :l.f'!.I :,:,:inr,::i ;r,,pr, rm!ln:i 7ll 1J'11ll? 11•,1:, I :J'll/1':"t .ll01l:"t ,111 1111ll)
.p,p 111' ,r1111:, 1Jlllll n11'Jll:J Cl! ,:,',11111;, 'll :,::ici :,;•mm .71',p 1:-,:i 111'111 ,?"l:"t

·n t:1!:mv:, ,,:i:; ':>w imr17 •mrr nK ,,::i:i:, ';,:;::i 'li< 'liYO : J'17 '7 O!J1Wi1
:1mx';, ,564 'OY::l ,436/66 Y"l::i:i (TN ,,x,n::i) J;r:i
';,y 7'YO:"I (T"Y':>::l Moral turpitude) '7010 Ol!) 1<1:, JN:i 1mx;i p':>j?;r
n1<1U':> •11<, x,:i J'N N':>•oo, ,o,,w, ':>nj?::i xi:,.7 ,,N, xi:, J'l<IU ,,';,y:,.
,,::i,11;, 01':>IU, ';,';,:,:, 'l'lll llUN O'IUY0':>1 mo';,n:,';, n•,,:,.,y m•1n1<::i
Cl , 1Klm '7':>l::l Oil{:! j?::li l(;'l'W OlON 7'7'.!l ;'lT "J1'7j?" •.. o;r:i 0"17n
";ino•n N':> ,n!)7n, NYO' J1'7j?1 Yll" .::i,n:>IU ,o:i ; 1Ul1Y;'l1 ;'llUllO;'! 1n1<':>
.(l';, ,1 •':>IUO)

.(j?ln10 : ;'!Ni) ,,~,

979

.68

lj'l;T
086

–

ciau:rn, l!IL cai~!..c UaL aU.!UG.! ClaQal 4C!Cll.L! c:.:,u, UL.d,u LCl CL, <'.,C!li.Ll!I
l!C!Lli.l!I t.4.,L, alLGCl C:L, 4C!li.ll!I U G .! Cl CL-. C L!LL.Lal 4.:!,LC!L al<'., L!<'.,,L
C:.li:l C:ll.! all.!Ll!I

t 4 LL L! .:, ci e:. li. L. LL!C:L.U, .;me C:,li.l/':.L • ce:..t.. n: L1 C:li.L U,GLal

L!LL.l!ILU cadLLL! c:e:.c,l .li:L u,GLm Lc:e:.c.l u,GLal 44N li.L l!l,tl 1.cLu c:4 t.,dL.
<;LULU l!IU L!i':.L.i':.LL.' LC:l!I l!lt, .;cio.:!cl.! 1L c-iuLL L!t,ciLd,c all!IGL.ClC 4L.!4l–·
L!aLCiCl N4L!: 1• cicc,c l!lt, .;cicdcuL

m.:,

uc:L., L!cc:c:1. L!alLGCl ,, c:d a1,a1

L!<'.,alLl aC:L! L!alUC!al L!C!UL.:!.:! N,ttl.! ciu..c:u G,L.Lal c:1L! a14 L!ULd·
<'.,L!,C:CO <'.,l!ILUL C:,U 44l!I L!CJC:C!U L!C!U1,c:!,a C:L C:L, <'.,it.li:LL. l!IU L!/':.C:L.-.l L!CC!<'.,Cl i
aouLL c:c:,uL NL c:c:,u ,1..,1..L L!CC!LL .;cidLc' L!NC c:cic:!1..L! c:cd 1L! NOLL 4a1LC1L.
UL.:!,U LC:UlLal l!IUL., C:L.,UUL L.ll!IL.! l!ILUL alLCll. C:1..ULC: ll!ILUL i':.C:L…l C!Lli.l!I
<'.,UL.li:l!ILU aN,l L!L/':.U OLC:4ut· Ll!IO CC,U al/':.C:L..l C!OLc:l CC!<'.,Cl C!C!a!C!LL.U
C:,U.L!C!alGCl L!QUL1.' all.!G,L.Lal L!LLLc:!C, al<'., L!allGCl c:!C!l!I lt<'.,L<'., <'.,L!C:,l!I
<'.,L.L,GL! ci..L,U NUL., ,li.,NU c:c, ,aL.N4 C!C!.li:L.,o· c:uc:! Cl!IC!L C:GOc:! L!L,l a14
,,NC!l.. NL,C: l!ll..LLI.. l!lal,t l!IU4d a144,, (alQLU Cll' Cl) LLl!I, 4l!I l.!,UL! L!C:LLCL!
C:C!LC:l '714 L.L,Gl.! C! ..l..,U l!IUL., NLQ e:.4 C!CU 4L!al,CL: C:Nall. Cl!IC!L. C:al,L.U L!,C
l.!alLGci dcii,i Lt,ul 4cixLl!I c:ci.:!Luu LLrnNLu a14 ai,mai c:ci4L! 1L 4l!IL 1.Ldl!I
••• L!C.!41.! L!/':.C:L,U ,,L.1..I..,, NI.. L!,l!I l!l,CCl.! ciu ..c:u NU L!G,Llal all.!ltL,I..
L!L.L,GL!.
a1i.ci1. cuaic: C:LLLI.. l!IUL, l!ILa ca l!IC t.c:L. GL.d 1cil c,c:L. c:.l cc,ci4mu 4c:,l
1cil 4c,a4mu aaaiaLL.U ui.d,u· l!IL c:cci,c:Lu 1al 4L!uu4u L!C!L.1..I..' i,i4N
,,L.U.I.. l!IUL, NLQ,, alC:Qit,I.. ~'l( 1>) N,l 4GL.all all.!L.L,Gl.! u ..c:u 4L!,LU C:OC!,C:LU
al.al 4/':.CLU e:.4 alN4L! 1l C:U,LC:' NC, C!CC:,Q /':.C Lt.U L.!alLGCl,Q··· all.!C:,Cll,
C:a!C,Ol 4UGal C:L,L.U L.!C.:/':.L./':.L NU C:CL aCC!4Cl C!C!aC!LL.U ULC,U' LltU, L!,l!I
L!aLCiCl ,, CL!!: L.!alN4L! L!,N' L.!NC Git4l L.!alLClL,C C:C!,4L, UGC,LQ C:ULC
lll/;:lL L!UC,/;:L!.
C:'1L.~l 4.-tLlL U,Gl'1 C:C,U L!C/ltLIIL. ',',II ~l U,uL/11 C/11LGCI' C:,U.L!C/aGC L!CIUU, d,C:', NU
L!G',,',, ',NUL incdc:.-t 1110 11L!OlCIL,0' '1111',,L!O N..O L.:C/IIL..'IL' ',N Glt',l C:C,',L, UGd,LO C:ULd
L!C'.l"IL"IL 1LC:L! C:C,U.C'.1'1uCl L.:'1',lO C'.IN'1C'.IU /CC:,LL.: <11', N,LCl,O ',G, 011,~ 001 ',CldlLU L!ULd

.;ac, L!<11LGC1,o L,udLl • ., cl!!· N«;Ll
C:C:,U.L!C'.1/IHiCl L!1t4,Ll C:'1C:UL C:C:,U.Q<1luC ',ltl./CLL.,C u',,',"C
G,,I. ,;r(£l 9H' 6l:f-O((' IH-Zf(

c.. LC'l!

t:il..CU ,tnLN~

tc,,G

~uzz,

69" 1..1.I.
11!/(L mC,C.lllnL: GLamu

l&'I.T

–

186

Clim.I L!CU(Lt'tL L!.N' IIIL..c.u· lllt't4•L! ClLLCL cott.L._a/llCL! L!C,,4' G•LL(l!L!
cc:.LL:
aaclLLLU N4L! 4a. ott.l.._CJ/ll[L! (j,) L!LN –

,,L.C:.L.CL ••• Lc:l L,c.u NL La.

r· cott.L. r 4GclLL.L! ClGLLCl.O L!ClclLLLU 1114 L!C:tOL! L!U ..C:U cao• LNUL
L!ClatGCl L!ClUL1.' LClC:Nl L!t'tLt'tLL /IICGt.n·
r(i,) 4aclLLU

ao L!C:tOL! (tLOU UL./11)· t'tLt'tLL.L 1114 L!t'.lt'tLt'tL CL.UL! tt4_.L. c,u_

L!Uat<;LO" G.:!.L. L!/IILClL! L.NL! COC:LO L!L..C,U 1.!C:COL! l.!U.,CU Ct'.10 <;G, Ott,l..
<;OC:LO L!1C:•L! CGOclL! <;ClLC:UL L.C:,U C:/11,ttLL.

.ii I

I a.LO l.!C/111.! l!UC:,t'tL! L/CL

Cl/llGCl,U' NUL, L!UL"CLU /llta/llC:L! t'.IOGL /IIC,0 1C:L! l.!Clt'tLt'tL C:UC.ttUL' LCLOl..
ooo·o~ 4,,.' NL C:L.• .;rcLU NU OC:LO L!1C:,L! CN<;.l L!t'.1/CLl'i:L .;cr,/11 UC.tel!
LUZILCiCl ., c:wl: c:Lci.o aar:.; L!G,o 1114 L!CJitLttL. 1c:L! C:L!rL<;L! c:oc:Lo

',C.C, Q,.Q !.:Cal,N (UQQl)' l!.:allGCMl cl,OClL' .,

ai.;

CL.:!

C:C:,U.!.:QlllGCl !.:ttl,,d C:alC:Ul CC:,U.Q/IIGCI 1,LtlttlL,Cl lllLU..C

G.. L U I LZ' ZLZ' £LZ-HZ

X,ClLCll C. Gd,L L!tnlCIL!' U'i-NC,C S
tt ..ll ruon

OL – L,C,U

NUL L!CLLl..·
L!tL.L.l.. ait.Cl 1114 L!LLLl..' NC:<; c:! .111 !'i:LLL Cl.!Cl/llC:.LU LUC:,GLU 4att/llL! L!L.L.GL!
cl1111. tt.! r:o L!tLLl..' /IIL!L, c:L LLC:L! ai4 c:4 L.L,GL! 111,111 LULL c:L. l.!LL,GL!' cr:.;o
L!Oit,l.. C:L4L' L!C:LLCL! L!,N 41.L,GL! Cl,L,u: Nace N.! !'i:LLL /IIL!LLLl.. 4N ,NC:L
4L! t't .,N ! OCL!LL,l it'C lt,,N-l'i:L /t,,N)' LC:t'.l,LUL CJC:U,CL! L!L!.:i/llL. L!C:44• (ll4
t'.11114: C:LN/11.u 4N' C:'C ! ,L!l/lllt c• 1 ! /IILGCl,O L' m ! /IIClLN<; C: c:·. ! C:CN .:!aN
,,LLLl.. NUL., NLQ,, (ca.LUL C:li:,LLl.. i..:a4.o: ,,L.LL.l.. NUL..,,! LNL! LLL
au ..c LL.GL! UC:LGL! LCJ,L,U" 4LICU.' ac:u.tu G,Ll/llL L!Ga'ILCl ai.4 L!CllCU
UC:LGL! NUL L!NLO L:CLL.l..· UCL, L!CC:C:L L!/IILGCl ,, C:L!( OLC:L a'ICJLCU 1L! N,Cl
L!NCJLL c:ott.L._clctl (i,) /IIC:Oit,l.. 1L!' c ..CL a'IL!LLLl.. [Cl!'i:N Ct'.l!'i:C: 1114 LL.Gt.!
4/IILGCl 4aio .:!c4u li:L' QI.ILL L!cla'IL r:r,c.o 11..! .111 4GLa'I c:L· 4Lttu. 'CO NU
CL!Ul'i:LCLU LULGL! ai4 L!Cl/llClLL!' C:/IIQLUU L!1CJ1 N,CL ClNGatL 4GCLU uu,4L!
a'IL!U,GLa'I LLLa'I t'.la'ILO /IIC:NLUL L.Ct't t'.IUC:li:t't Ga'llt CULL L!C:,U NL a'l,/11 li:LLL
a'lltt..tl C:U,Cil/11 1114N 1e4_cr, li:L'

c:aclL,O /lll!ClC:CL! L!Cl/llLUl.. a'l4L!O L!LN

NL.Cl c:4LN c:c:.u GIL!LN CCU,CU NLc.,clct /11:ii:L,L 4UGGIL l4t'.l:ii:NL" OIC,l.. ~z•
G,L.L/11 CILCU,O' c:,m..o LCU,,Q

nrnvi!l ,,wi,·o•iw

IP;-J J'l<l ,;-Jl1171:l1 ;-Jll7 7':::J D'On':::J ;,,17r., 71:::Jll nr.,7mi,,r.,;, n'Tm n'::l'l
,n,::i•1 np•o!l pm '!l7 D!livr.,;,·n,::i ,,,-7y ;,po!lJIV n•::i•1 Tl77l::>
'1:ll lt< D"W'!l nJ'n::i::i t(';-J ljj Tl'::l'l 7Vt<::l , T'P'Tl n,i,•::in::i, 1961-t<":>Vn
••• pll
t<lil 7:, '1<111:::Jl ,;rt<l17il 7V lVlr.l7 i1111Vp Tl':::J'l 0'7pr.lil :::J17:::JlV ,711::l
7:,::i J't< 71< ,;lt(ll7il7 1ivp::i n':::J'7 '710'1<::l D'lllV ''7::lll:1 D!lVr.)jl n,11pr.,::i
po!llV n•::i•, 771::l ll'Nl :in, 7nl' o,nn 7l1 l1inlV1:l 1l'K ;n lVlr.lV ,il'K7
'7::ll1il O!lVr.l::l n•::i.•1 7V n•o';,p:, ili7):1il 0'l!l-7Y7l1 .O!lVr.li,-n•::i ilnlK
,(:::J"l1 l0 Kl1'11:) N:::J:::J) "7101'< il'7 70l 7lK 7:,: t<Tl'::177 1<77:J" yr.,m :Ji '!lr.l
nK Tl771V illl'K ,(548 '1:)l):::J ,248/53 K"l1) "illnr.l:i 7::>IV" N';'l n':::J'1 :,•!)7
lnlN 07Vr.lV ";'!Jnr.):, 7::llV" ;,n,:,r.,::i K':i DllV ,ilplo!l:, n•::i.•1:, T'77::>il
.l1::llnil '!lO::> T'IN 1711( ::l::>'lllV 7l1 ll::lnlil

680/80 l"l.'

'mn

7Y'l.'::J

7i,piv1cn,~x

tJ!:>Ji1 11J•~

,p n,:m

'J t1J•~,!:>

586 ,580 ,518 (2),', 1"!)

D"M1TI< o•,w1J.1';, tl!l11/1l"M':lJ 1n:i111:i 11•';,J,1;, tl011/1l;'l"M':l:l
j;'IJ " ,111;11/ Cl'IJ01!!/;'11 ,('11l7) !I'll/);'! 'l!;)?

·1x::i::i 'nnr.,;, o!livr.,;,·n,:::i 7lV 1no7n;, 7l1 mw1::i 7ll17l1. I : il"W m:nw:-r
O!llVr.l:i-n•::i 7V 1::i::im 0101:, ni,7n;, 7l1 D'::l'IVr.l:i 7ll17l17::ipm :i'!l7 ,l1::lV
77:,•niv •1::> ,O'll17l11:lil ,,,-7y ll!l1:iw ,:,i,•::in·::in::> pp'n in,;, ;i::i ,711:lKiT
K'j'I , 7"llr.l"7!l ':::J1 mm:, mr.,7 ilr.l7llV • :, P !lo •:, , :,ii,1,;, 11r.,x;, pp'n::i
– J7:i7J t 97S-:i"71Vn ,o•::i,, mi,Kn 'l1l!ll7 D"l1'!l pm T"ll17 ::i:i, '7::>
.(D"U'!l:, pm
,"::l::>'1" lK "'l1llr.l ::,,:,y pK Klil D'lV '7::l DK ,:,7NVil 7l1 ::lCl ilT '1ll1W
nN T7:l"7!l '::l1 n,m;-r ml'p :,::,, ,j'IJlNT'l;-J Ot<l ,D"W'!lil pm '!l7 Cnll17:lV7:)j
… C"l1'!l;t pin '!l7 ll:::Jl7)j "0'::>77 mlKn" 71)::l iln":, ,l"n
,il17:lr.l illllil 71V ;,•r.,,nn TN:> n,,n;,7 7'1111 Olj:'7) ;tKl7 'll'N (K) .8
,:, ,O"l1'!lil pm '::>7117 "::l::>7" nll7)?'J 71V 0"7lV!lKil l'::l''.)77) 7:, np::i1n:,
,7"lil 863 ,133/79 K"l1:::J il'lO':::J ;"11(11:)lV ,:,I!,)•):, '7l1 n7::ilp7:l m 1"ll17
on"T'l;-J7 'T'll1D ,l17:)lV7) .498/80 K"ll:::J 1:::J:Jlil N'IV)il '7:::J1:::Jl ,68 '1:)l):::J
lVK71:) 7'1lil7 Tl'O'l 7l1 711n!l:i ni- J'l1lV;"!7 '7:::Jr.l ll'l!l71V n7:::J)lr.lil il7t<lll7
982

L~tt

.'"'Ymi ::i:i,· iN '::J:>1"' nmi:, •o,nn::i cY!l 'N ,,:,,;,';, ,,:,,w ?:> nN
!l" Y) n, ::i, i' 7.l;,, ;, , , 1,:, n•1wh:, nwo,vo:, •:,o , :,';,NW? n•wN, (::J)

,"::J:>1" m,o;, ?IL' (l mN:, ,,o 358 'l'JY::J ,245/54 N"Y Cl ;"TN,, 121/53
– "::i:,,-,,:i,, mil'J:, ,,v ,,,.,;,, i,i,v!l:, pio:, ."'l7'1ll'J ::i:i,,, iM ":::i:i,-,,:,,,
: J?M?1:> 1wr1v-1::iN ,,,-,11 ,,1,,1 – 'li,•7.l:, ,,,i,,:::i:i
: p1:i , C'l!liN ?Y C'l)):, C,, r, ,v ::J':, :,i,::inn;,-,,,w:il'J ,:i, ??1:> OIL'
.('lL' 'I:) – '?IL' ;,w1,:i:,) C'j?lt:J ,C'l11l!l1N ,n,,31:io ,C"l!l1N ,n,,lY
,,,j?l'J 11N? T::J17.l Cl 7:i, ,:,w::i•;i '::Jl ?Y y3:, ,'?:>:I ,::i,,oil ,Yl'JlL'7.l
; 1-, .,, rm.i,v) :,on,7.l m:::i:i,1J? ';,';,i:i c,v:i – ::i:i, mm:, ?V7 'Nipo:,
,,u ,,-, l' 7,:i ,n,,:::iy:, 1,w,:, 1i,1J ,:,,1;,•-1::i 'N: c1 mn.
1 ,, c•i,!lilL'
,,y::i ,l 71:i ,n,,::iy:,

pw';,:, 1ll1N::l ::im:i 'llll::J ., .(":J::J1"

,w,

,,y::i ,•,::iy y,,o
– ":::i:i,-,,:i.,

'llllr.lM C'1Vr.l1!11:i:-t :"17.l11::J1 O'l!liN ,n'l1::J7:) ,;"T?lll? '1l'::J – :::i:i,-•';,:i
.c•:i,,::i :,ii::i:m, :,,,:inn
'l'1) c•:,,, nmNn 'Yl!ll niu•::i ,]"t11V1?1l '!l ,,, , c1 :,Ni m T"lY?
?IL' NIL'1l;"I ',y IL'l1;"1 CIL'17:) OIL' •::i ON) 53 ,46 (n"?IL'n ,?M11L''::l n,i,•:::i:,
.(" miNnM o,po"
pw,::i ::i:i, 1N ::i:i,-,,::i mm:::i ,vm•w:, nn!ln:, ol ;i?N ,:i ,,o, ';,y
i•Yo ::i:>i::i 1101 'l1?!l •:i ,,011< n"il o,N-'l::J pw,::i :ni::ii,o:, n•,::iy:,
.p,,,-,,3 ?l'Jl? ,,,wN ?7.))7:) ::J :i 1 ::J O'l101l J'N 1N ,n'l17J?!l :,i"Y? n']1?!l

152/82 (>l"n) !l"ll

?~1!0' r,p7~ 'l ~"l.':::l

159-158 ,150 (1))"1'1!/n 1'"!l

r,,

,;i':>c,::i c,,w;i u!lwr.i;i·ri,::i::i
i1<::i1;i ;i•l;im 1n>1, "11" ;i,1:mn':> n•.c,n•w;i ;iiilK;i
O'lllDKl;'I 'll!I' ,cm• ;ii;, ;'11!/lll);'I ,10• ?ll .01:l1U1K7) Jl!lll nu•',!) ,,,·,ii "1'11K 01;,•1 p1ii::i
•!)', ,1'11K ci;i•T .:l .Oll;"I n,>1•i::i 1111i'!l? 54"1 53 'J'llC '!l? "1'11K 01Tl'T .K q;,1 n,i•::iii U/1',I!/
Tllj711 •!)', ,n"'ln11J;'I 111'1J? ',iilJ !11Zl'ii1 ,C'll lZl'i!llJ;'I :l:li:l ;'ll';'ll .l . J''IVl1ii;i p1n', 222 'J'llC
.;ii1::i:11n;i n1li'n', 155
.c•illilll) ;'ll',7);"11 0'7ll!/Kl;'I

983

n1ll!li!l :111l~"C'l11l 1Y11l

?"J;i 1•1:,700:::iiu miiu10, C'Nrm n•1:::i11:::i "1JU1?" nm~:,: l?'N tn:mv;i
: ,i,m1,po:::i :iN1 ."17J1ll n11, ?ll" mio;i7J 1m•
.(.r ,t,' x1p•1J ,n:::im c:m::,r1', ; •;r', 0'7J?1U n:::it ,n:::im ,:,,
,"il'P:i:::i N?1 m:::i,mil::i – c:m::,r1'," K';t t,wo;r 'P? .rr p,oo, rmw1o;r,
,,o,n:::i .rN1 p, ccit,1;r ,iu ,w,1,0 .r1<1J .r::i,i, 1,i mi:::i,p:::i 1:::i111J ,:,
: '101' :,7 17JK ; :::l" ll t, 1'11.rlO , '?:::l:::l
: '101' :::)1 17JI(
,1(1,1 111!11 – 1l111? ,1l11:'I? T'!l1t,17J 1nN1 N1,1 ,10l1M? 1ll:::l1 'l1?!l (1'll;"1)
01N J'K1 '17Jli'll 71N ::l11j? C1N 17JN K::l1 •,11 llU/1 ,nwn 7N ,117)1( ..,,n:,,
.ll1U1 17J1ll C'1V7J
11111,::i 1ll,1 '1:::l11!,':, '101' ':::l1 '1:::l1 C'K::l17J ClV ,N"ll ;r:, mo::i• ,1N1 p,
: 1::l17J
; 1l1,17 7'!l1t,li'7J 1MN1 N1,I – 'Ol1K? 'lll::l1 'l17!l : '101' :::l1 17JN
.'1:,1 N1.r ll1V1 – 'l1li'1?
7u,:, 1!l1l:::l il1':::lll ,11::lllllV 'l17!l CN ,N',1 K"17Jl,I 'l!l::l ol17Jll1V .r'll:::l.r
.r1'::lll 1:::l i!1:::llll1V oil l':::l7 OlNltV .rT J'::l )'M:::l7J '101' :::l1 ,7:,·1,11 1'llil7
j?01!l pi .01JNil JO 70;1,1 N1il , 'lW17 1N ,1l1117 '1t,'::lol 11!11(::l ."1l1li'1?"
:1:i 'l'llO , , l7J'O ,n,,11 m:i?il:::l ,i,01111J 1ium ,71111 7n,1wn
,1701!17 J'!l11'li'7J 1011,nK ill 1!1'1 n•::i,::i ,, .r17il1V ;"t177Jil 7ll 1'llil1V .,,,,
,1nN ':::ll? imN C'l'7JN7J1 N11:::l'1 Jl'l?!l ,lltV117J1ll il1U1ll1V '!)"7ll"'lN1
.U1117 17'!1N ,111:::l"l 'l17!11V 1'llil CK pi ,17Jli'll ':::ll? N71
ill11:i 17'!lN1 ,il7J:iOil Cl lV'IV pn• ?"lil 1"11N:::l17J;'I 11Vj?il:::l1V p:,J ,Ol7JN1
1,u, ,u•i:i ll'!l17J "1l1li'1?" '1t,':::lil n•1:::i11.r pw,n m•n:::io ,::iN n•',•',o
."10l1N?"

c•:li;i n,w, ,mw, .n
471/77 !)"!,I

'mn ::1Jn

,~,w, m,,~

4} ,40 ,}9 (I )::17 1"!)

O"?'?!l 0'11111117 ll!llV/.i-111:l:l ,n:iiv:i J1'7.1171 ll!l1V1J;1·n•:i:t
1ll:llV , 'll'~ll , jol:>

•n

0'll!l1lVol 'l!l?

,,p,::i::i 6 illllV:::l C'7J'.r inN:::iw ,il'n 7:, n•.rw il1Vll7J : 7;,::i ·n U!l111lil
yi•o •o·1,y i!K"ll:i – 1ni•11, 1N::l ,,n1,•on·n•:::i1, ,, n:,1,1, :::l'WOil n11111:,

?IV O"lil71V •y,n-11::ii,o 'lnK 0'1D1!l'n ,:,,11, :,1i,1V1'.) 'lVlK – o:i'1'::l :,,;,w
'11VK ,'1'!)0 1l7l"I .7,:b 8 :ill'IV::l ,l.''ll"l'IVO p,; oi',:, K?i i',:.,;, K? O''IV,!)'n
o,,,,no o•win:::i – •nno:, t,!l1Vo:i-n•:::i::i ,m,o:, i,!li'IV:i ,,:::i,', – 1im
',',i:, ol:io:> o•p•1Vi ')o:::i-•1i,1V o•xi:mo nio,po::i 17llil ,'JO:> 'Jioi,o ,,,,l,
:,1,•nn .•1,x,w• :.,:::itm::i ')o:::i o,:::io 1:::i, ,n•,:::i:, niiiK 1,w o•,,,, 11,910
•11mm:i :i,lliltvo, : y,n-11:::ii,o ,:::i ,niw,::i ,, T'N'IV o•iu,w, :::i•wo:, ,ox
.n,01Vo, ,, ,,ooltv ,,,n;, '!lO:J o;, ;,1,Kw ioK
ym-11:::ii,o "ini'IV,, 7::l'j7" itvi«:::i ,3 :,Jpn •!)-1,y ;,1•:::111:i owKi;, :::i•wo;,
-:.,:ii,o ni« :.,•i:, i«, itvi«:::i ,6 :,Jpn '!l7 :,i•:::111:::i pi : 70010 ,mo ,,,o K71V
•'1:l1i«, 1mw,:::itv y,n:,
,J'lp m:iT 011V i«77 :,i,,,w,, m:::i, •iu•:::i:::i "li11V'1" m,o:, n,:.,01Vo …
::Ill ,o,w tv' : ,o,w:, 71« ntv,i!lo mon"n:,:::i 'Ji«i , u•m,,po:::i :,•110 ,:::i:::i
,o,w 1D'1,0'7l.'::l ]it,'71V:l KiOl f!ln:i'IV ;'1l71V::l ,o,,:, ,0'7l.'::l li11V'10 :im:,
•11it,'71V::l l(i1'.)l :,i•otv', ,,, '100l'IV f!ln:"l'IV ;'1l,71V:l '11'.)17:J ',mw,o ::ll1li1 :lll
p, : :l":., n'i' i«op i«:::i:::i) ,mo ::llll'IV 1yii,, io•:::i', imi« ,w,wo i«im
,p,m p, .("imw,o :::ill'IV ,o,tv" : , :,:,',:, ,, pi!> ,;i:::iJl n,:,',:, ,o":::io,::i
,O'?Y:::1;'1 l'li' ;'111(1Vl'IV1 :,•1,y:::i ;'1)1'.)1'.) 11Vl("Jil !(?'IV ;'17'lli1 J''l 01( o•o:,n
,o,,:::i .1,u:i 10 mip:, m1V1:i 11« 1,1,;, ''IVW mw,::i :ii«:lol oi« i«i:i mi'IV
m'IV, •,o,i« m, ,np,, m1V1:::i
m'IV'l , ,011« m : n•o•!l;i onu•,1V:::i

w,,,

n,w,:::i O'Ytvi:i : 1Vi10:i p1V,:::i 1N .(::l"Y i«'p i«op i«:::i::i) np,, mw,:i 11«,
:i,N1 ,o:,•1,:., i,1,11V 0:::17 :,7x ,1017:, – oniw,:::i 0:::17 o•p•1y:, 7:llt ,0:::17
,:,3;,:,1 ;,3:,::, '1'01;,', 11V!li«i .(n ,To :i:::i, n•1V1«1:::1) o:::i', ',:., o•i,'ntv

546/78 ll"ll

'nN, 071J:1 'J 7Y'l7:::l CY

mnp

j'J:I

83-81 ,71 ,67-66 ,57 (3)1? 1"!)

54/S I !l"ll

7N1Vl' nJ'17' 'J 'nN,

1n,

833 ,821 (2):i', 1"!)

.914 •~y ,:,1 7Y111:l ll:l1TI

•

L~lt

985

nil1V1!l : 11VY-O'l1V 1Y1V

634176 .633/76 (W'n) 'l:l;t
448/68 (]{"n) W'n

'nK,

p,,:i

'l 'nK,

1~17,:,,

406-405 ,401 ,400 {J)n"?1Zln l:l"D

'?JI:) :nn mnJ1;t •niz, ,?l1!11:1'1Zl!l::l)Oli(l;!. I '01.) J'1Zll:l? 17.11.1975 C1':l 11Zl'l;'I 0'1l1"1l11:l;t
nm:n;inrc ;in, 1m1m .Jl'l:l ;,11•:in;in':>•11 o;i':> ;io?1J 11111J;in11 ,,mi t:1'1D? 1:1,0 ,11:11•01Z1
m1<11;, 11n1 n1m1;i ':>11 m':>n ,2s.1. 1968 01•:i ':>n t:11Z11!l? :i"n;, nti:i;i
j'10'lJ ::iin;,
.] 958-M"'ltm ,ml'D"/1;'1;'1 j,'1M

,,re,•:,

1,y ,,mvx, w•x ,o•um 'l1V ,w 011y1y x,.rw .:-n ,w,y :w•in i,~mu:,
V'T':Jl, l'XlV ,,o, n,1,xw •nw::i .r:11,:,.1 7•,:m ,1,li ni,•w!l::i .rn:,i;, n"n,
: lol 11,x1 .1,li nt,'IV!l:J olj?10!l ;r:,1,:,
? ,l, ni,•w!l::i n1l1V"n;m •1•11, :,1,inn iv•;, .x
nprn::i l7JXli1 ox:, ,1"1D!l:J 01 ml1V"n;-,;, •1•1 o•o!lin px •:, ;,m:,::i .::i
•11Vl' o•,oo ::im •:, p1o!l,1 ;,1,,nn o•i•1';, nn, ;,1•::iw ,"n•i,i!l•w mw,,,
.pm::i ;,::i,:.j?il n1l1V"Mi1il Mipn ,,,11 il!l,ntv n1Jn1J 11::in•i!,
•:, 10Xl1V ,ix O':J"M pm::i ,n•,ii!::i M01li1 '!l' Cl,::, :i1J,1 p '!l ,11 'lX …
,:llX) "n•i,i!l'IV n11V1" •ii,•::ii! Oj?lllt'::i llOIVIJ:J il';-J 1,11 M1''1V!l:l JIJXl Ol
,"m1V1" ,,::i,,;,
,,::i,3, m,w. ,nx pio::i •:, •1•1,!l x, x1J,11 •,1:, ,::, i11J11
T'X .(…nw, i,';,n;,::i xi;, ,1, ni,•1V!l:J 11Jx1:, ml1'::ix, m,, ,1V p11J::i ,1,,;,
i11'j?!ln::i n1V1J1V1Ji1 , pi::, :,m:,nw nw, xp111 x•;, m1V1 •:, oiil, 11:,1 m
m:,1Jo::i, 7rn'?w::, ,1111J "m1Vi" m,o.r px . .r,,w •m•1::i, ,n,:,';,1J::i1 ,n::,:i

:,nwnn:, ';, ,x:iiilw n,x::i,nil 71n1J1 ,,1 i111li1 71n1J n•n,1 ;,iix::i,1 ,n'D1V'i
,iW1 (' ,x OIV ,"m1V17 111,nn 7X"; l ,:i m::ix ;"lllt'D ,"n,w,::i 0'1';"1l i1i1")
llDIVD:l ;,';,,';,::, ,1, MO'IV!l:lV TDK) T'llO mw, Ol ,::, ili:lOil
i1:J'1i1
nx, ni•,pii! ';,:, nx ;,:mn ill:l'X p'?•n::iw ,r .r,,1:-r 7x .pi 1 'l'llO:l "mlVY
Cl ';,';,1:, 1l17'7J:l i!ii;,• p i7J1K "n11Vi" .i1i '11'':l 711) Mill7JIV7J;, 'l1l ';,::,
XIV1l ,x ,;'lill)D ,11:i xpi,1
,m:,7Jo X1V1l: p1i .m:>IJO XIV1l .authority
– "117Jl(1, K' ,K T'lll'11'j? XM!l01MD ,1XIV;t J':J ,1'1:Ji1, X':llJ Xiii 71V7J1 .iliilV
il?ll:J M11Vill) 'l!llJ ,n11Vll7 ;,;•::, P!l'O rx ,ilt'X;t1 ,n11Vll7 ii•:i P!l"O 1D'X1V"
"0'7J1V:J n,•iw, ;,::ii;r – o•io,x o•i•o:-r 1•n• x,w,,,: x•::in xi;, ,,11, .''i1'7Y
,m,,p1J::i m,,;, p1V1,;, 1V17J'll) '!l7 •:, i1Mll7J 117JX .(i1 ., J'1ii1l0 illlt'D)
. ri:, m:i1Jo::i pw ,:,o ,m:,1Jo:i 1x,om
•n ';,::, 01m1V11w1ni1 ';,';,i:,
.t,!l1V7Ji1-n•:i ,,,-';,y i•ii•n n,:,o mw, nprn::i x,:-r 1ox11V :J"MMIJ 1x:,o

,x,,

,,,,w

i'Tl.ti:ltV .75

276/46 (K"MJ !l''M

li:m';,,, 'l t,lVil
16-IS O"UIM O!ll!17);1

.907 '1'}I ,:Tl 1ll1!1:J 11:ii;,

ilj7!JONi j7W1V •76

285/57 K"~

·nN,

,!:l,-:::i,:::11~-';,n

,,lm lVN, 'l 7Y'l1J i'T'!J::i,o

1594 ,1592-IS9I ,1590 :J' i"!>

C"n,111 0•1111,11', ocu,7)-n•::i~ 1n:i111:i 11•',im O!>Wl);i-n':i:i

ppn•, ,J1Tl1:J

C'0!>1tZm1 ,(J'l!ln) K"IUJ;I 7)"7) 'l!>?

11 t,'1!) '!)', C'j'Ol.l 07:J i1::J',V7:J', c',,v', i1lV11J n1l.l1l.l7:Ji1 : J1im'1 t,~11Vil
,;,Ji,vx1 n!lc,n ,1954-1"•,vn ,('l11'l.l c•pol.l or.J) i!l•·:::i•:::ix·',r,', 11rp,n',
;,'nv numn·n•:::i:::i ',;,mo – •,:,, ,v,,v ,m!l:it17:J M"lVl.ln – ;,',,v j70l.l;i .x p',n
il!lil :::i•:::ix·',n:::i ,mpn·nn!l ',,v ilt,1!l'lV c,nn:::i ,il"il1 ,::J'::JX"'M' yinow
'llV1 c•',;iJ7:Jil 1n1< 0'!<17:Jl ClV ,0•11n 'l'P 1::J 111P7:J x',x M1l,l1l,l7:J', l'l<
i-t•;, 7:, cw,, ,;,n,ino np!lo;,', M1lr.Jm nil.l1:P1,;, n,:::ip1, il111,v1,:::i .c•i•p!l
.ni1ni-t m•11,v1, n,11:::il.li nm:::iwn cw c•',;un1, 1:i, ,m!<7'l1"1 cw :,p•tnr.i
M1::J'1V' •:,1 ::l'::J1<· ',r,:::i !<:it7'l M1l.l1l.l7'i1 ',,v ci1V1i1 ili11V7'1V Cl !<li1 p:,l
',,v 1"11u,1,:::i x',x ,,, li1 ,,w1,:::i x', 7N ,,1 "l'l.l::J l;, 'll< m1,"pn1, ;,',;,i;,;,
.7,:::iwn·:,x11
"p,,,,v ,x ;,p!)O!(" ::J ili11V7'::J npoil.l MW1Y7'i11V N'il il::J'1V7'il r,Jl,lt,
x,x 1l'!( i1l/l0 ,n,i-t •:, M)l,lll:I n1l.l1l,l7:Ji1 1
J;"I 11 D'1!l::J CIM1l,ll)ll}I):,
yono ,x 11u,1," ',l,l – 1n,, 71ol 11l.l'lZl::J – 01, ',•i,1,;, 76 i,•1!l;i nilC7'::J
;,:,i,t',o·n•:::i ',l/l ,x mv,1n·n•:::i ',l/l n,J1,m c•,:::ij70 ,x ni,,no c'j'',no ,:::iw

,,x, ·'"

…"l!l'"::J'::J!("'n' y,nr.i !(:Jrt.)lil 1n!< pol.l ',,v lM
987

l11lU/l!) : ,w:..-c'lU/ lllW

o•nmJ c;,- "i1Y!>i1, ,it'!>" n1J1,,- ":ipooin p,,,w,, : (l'llm)

N''IV)it ~"~

,piiv', lil::l ,i', ,uinlJ ,lMN Dijm', ,'T:lllJ ,1nN Cij?IJIJ i1NYi;r ',i, CJ'li7Ji1
,"i1l'::lYi Ti:l'l"IJ 1!>'i1::l ,::in,IJ', iN C'IJ',,OIJ •n',::::i, C'IJ"107J mn,p',',
n17J1j?IJIJ ,nN C1jm', i1l'lNi ow:, – ,,~,o•Ni yi::i•p" n1Jli1 – Cl!IJllJIJll)
::in,IJ ,il":i ,C'IJlil ']11):::l 71,y U)' i1l':::lY1 11::l'l:::llV ow::i, .C'l11V i111H)
l(',I( i1j?!>ONi ji',,,11) T'N , , ,T::ll7J', ,,nN cip1J', :::lMl7Ji1 ilJ 013':l ',w ;,',ur.o,
pi,•w;, n,,iio : 7!>li17J 1,,,:i::i ;,',ii,o::i 1N ;,',I( C'IJlU 'llV C'IJ"ji'll)IJ
– T::lllJ T'N CN ,::]n,7J', 1,,,::i:::i ,i::ll7Ji1 llJ ,1MN C1ji'IJIJ n'IVlPl i1ji'!>ONm
? J'llJ ;,p.0011:, pww
i1'l::lT) "TNYi1J'Yi!)n",; (l::l ,, 0'l:::l1) "0'7Jll:::l c::inN ,., y,o;ii": i17Jl1i',
,nolJ inN Cll llllJ'" p, ; (TIJ ,i1 •',tv7J) "i1Yln l'nll'lPIJ lYi!>'" ; (l ,l'
1•::i', 71T'!>W ',11:,iv•', ;,"::ip;, i11Vll :,piY" : (n ,l ,noN) "0'7Jlli1 l':::l ,,101Ji
…n,::i,tm C'lll)i1 ,::i,11: ',:i nN n::ip•i" 10•;,',1 .(:::l"ll T!) C'MO!>) "n11JlNi1
c•nl::ip,,,; (l, 7 0'l:::l1) "C'IJll;"I 7::llJ Tl:::lji'l"; (i17 ,NIJ n'llJNl:::l) ,,,::i ,i::iy,,
; (l, t,:;i n'WNl:::l) "C'l1lli1 ',::, i11Jll) i!lON]l" pl ; (l , I(', ;t'IJl') "flN •n:i,•o
.(::i::i ,IJ::i n'IVNl:::l) "Clj?IJ;"I 'llJlN ',::, nN J:::l? ~lON'l"
;,,,no;, .mJm;, c•',:::ip1J ,::iw 01p1J :::i•::i11:-',n::i ,,iv1J;, tulJlVIJ p, ;,,p1J::i
,;,',::ip', 1ll1JIJ7 O'N:::l Cl'N n,n,p', .,,,, n,::iw i1l'Nl 111VIJ:::l n'l/:::lj?l i1l'N
,',•!)I( p,IJ ']N ,;t]IJT;t N?:::l Oj?Oll m1J,p1J', lN c;,•n::i', nn?llJl i1l'N ~N N';"11
•oinn::i 11:::i Ni;, ~NW pio•ii – ;,i,no;, np,,n::i Cl pow ,,wo;, •::, ,n•i;,',
;,pi',n;, ,";"lji'!)ONi j?,,,11)" CY O'l!) c,w::i i1;"1! ;"l]'N ";"lj?l?M" 711: – 76 IJ'l!);"I
p,,,iv .O'IJ"iOIJ 0'11))1(7 i11W" lMN? lN ,;,,,no;, nllJT;"I lMN? ;'II(::]
n,n,p',', :i,,no;, nilll:-Jl ;"l]IJTi1 ,,,::i 1(711) ;,,,:io, ;,y!);, OIV,,,!l ;,p!lONi
il'N ,p,::i ,,o ::i',n;, •p,::ip::i nN
N'::llJ;t 011(;"1 •,::i,::i O'IJ"iOIJ

,in,,,,

•,p,no p, Nl;t .lji'!)OIJ 1l'Nl ::i',n;, nN ji'lllVIJ

p,w

.77

6/62 Y''T

n•tiin•w n,ux ,itn:nvn •pw~, c•i•.n~it ,,n•x
•nx, iti•·:::i•:::ix-,n ,,;im ivx1 'J 7Y'l':::i n•N7pn
2226-2225 ,2224 ,22B-2222 ,2220 n, ,,,!l
C"n,n1 0'1W7ll? t:l!llZ/P:l-11':1:l ,n:1111:i JP?ll:1 t,!)11/P:l:1-11'::l::l
J:1:l ,J1i'11'1 ,Jm7::l ,JP:l01T ,ll:17'1 O't,!l)IV:1 'l!l?

1•::i 11,n';, 111:, ,c•n11!l1< 'l'l,b :,•,::in111 ,:,,;r.,i;:, n•!nn•111:, :,11)11:, ,n,i,1111:m ';,111 :,i•p!ln

ow,, nl)'l i''!l;t? nlll ?ll ll?tl] 0'7:ln? tn'J :,1 !1)7'111 .0'n1l!lK:1 'l,p J'::l? Cl''T'l'T0:1 :,.,:in
988

L~tt

ll'lO
01!1101 111'l'l:J nj'01ll l<'.IUI ,l('.I .1"11ll(.I nllll, .:l':JK-'m:i 'T'TUIO .111)1(', 111'
nill1Po.1 '=> ,1,o!l c•poll-oo', p,.i-l'l•:i .pw!II poll ?ll 'ro10.1 ;no
710J oo ;,Joo
pu, ,11•',y;, tl!l1Vo;,-l'l•:i:i .'Tino;, tl!ll!lo;i-n•:i:i ;i,,inP:i ;,1w,11 n ;,y,:ip, i'11'111:J l'li'D1ll
:iii;, nti',n:,:i 'J01l p•-r n,p1J10:1 ;iu,p•:i nw-r.i •pi',•n n:im nw-r;, ip',m ,'JOU ,1inll:i
n11 O'Jj:,', 1':i7.lll7.l ni< l'l1ll7ll7.l;'I ni::>-11:l u,-r•n 'J01);'1 11•-r:i Cl .pWUI pell K';! ;!j'O'llUI
.7wn ?111 7'Tl., ;!j'Oll

,m,

,:::i pn :::i,7 70m :::ii ?lll 1n:::i111m:::, K'i1 ,p, i17K1V? •n:nwn : ::ii::i',•t

tJ!:mtm

: (K"Y t:J' 1•,m) Kl't:JP :::i,
! l<l:l.'"I' l<nll7J1V l<ll< – l<l:l.'"1' p?'::l IC71 l<l:l.'1' p?•n IC? l<ll<

pp1noi1 wm,ivo 1:::i, ,llW 'llC ,1!)'-::l'::llC-,n ,"IT:l.'i1-pin nit – ')IC ')IC
: 1C':i 1nl(,1i11V ,,:v•o J'l::llJ 1n:1• ,:v10 l(1i1 "P111V?" ; "i'11'tu" m10:::i 1J11•:vi1
n,:::,oi – 1:::i n,:::, o l ;mnoiltu c1po : l(1il "P11V" ; p1tu, iliino n1?1V?
: lCl17J :inK Y:::,1 .7:::,, ;,n,l( O'"l'1U::)O 11( O'l'::)0 01V C1j'IJ l<?1 ,'l!mo
.(::l":I.' l!) l(IJj' N::l::l) p,w:::i ,:::,oJ "l:J:I.' l(1il 1?'1(::) ,mN C'N11
.(:J"ll :::, IC"ln:::i l(:::l:::l) pitu:i 7,n:::i ,:::,,01 ICli:1' ,0'?::) il1U1ll ?::ll(
.(T ,:::i il?M ;"tl1UIJ) p,11,1:::i ,,:::io, ;"ttu1l1 N1:ilV c,nm
: 71,ntt p,nx,
oil ,,:::io•w ,11 ,,:::io, 'ICtui c,x Nil' x,w 1•1.,,:::,1J; xpitv 1:,7 ('DPl) i,ipi
.(IC":1.' ilO ICl!'li:0 X:::l:::l '"IV11 N"IOl)
: "ili•:::,o" ltuioil

on nK –

ttpiw :n•1Jix:i – "P11V" il?IJil nmoo 1x:::i
.1:::iw :, , , :::, o:, nx o•:i:::,:110 – p 1 tu ii nx c•p•tno

;"1l'l( X'il •:::, '77:::, ,, pi,,11,!":::l npo,11 :,)'l( Jl"I "1l1"1l!Oil •:::, ,N1tl'K 'l(:!l'W'I
p, x•:, ,:,n7n w,:::i, nx – :inw,,:i K7tu ,:11 – ,,:::,07 ;,71:::,• i11•x, ,n,:::,10
p1V?::l .D'"l'l"IO;"t ?:!l'X 'lllp::lmtu C':!1''::li1 'M'l"l!ll( ?:II "11V1' r,o, c1po-i1l(10
K? ?n i1'1 pl:> poll ?l! . c•,•r,:17;, 0'1::>10i1'1 O'l1pi1 l'::l n:::,11r,1J : r1':1.'1ipo
. ym,:i t:J!l1tui1 ,,:i:::,J:, ,,:in po!ltu •!l:::, ,87 1''1!'>i1 K7K , 11 t:J'"l!'>i'I
i1!l1V::l "p11'1V" :i,o;, '711,1 :im1101Vo np•i:::i ,nx, 7"li1 i1lpoo7 •n:11li1 .2
::l"n ,,, po •'7ttiiv• pp1no •:::, ,'JN ,,:::iotu c1tu1J y:::, •n•w11 .n,,:iy:,
1<:in
n•,:i:v;, •:::, , y:::,n" N? ." 10,10 711V?"::l x,1 ,n•,:i11 ,,:i, 11•011,1:i,

,,w

m,o:::i N? N1:i ,:::i1,o:i ,tutt:i ,i,,o:i, t:Jio:i ! n'?llN •i:::i,,, –

p, m:::i,o

C"INtu p,iz.,-711,1-m,o:i l(?l(, "l::l7::l 0'lt:J!ltu07 l!l"I' 'll::llOlV ,p;,:i10 't) !l lV 0
, l'"l-1"11:11 ?tu 'lr1il1::l ?'ll<tu? n"ITKi1 nX ::l"Ml C'I?:J • 01' 01' "M::l l'::lj'll::l 1U"I
'1::ll!;"l '?X"ltu'i1 pp1noi1 il::l tuonWil1V "l(O:J" 'II( "Tn?1tu" :i?IJ;"t lV'l"I'!) i10
! ,,tu c,,,,poi1 o•pin:, ,nt<:::i

')!l'ln ,marketing nJ'IO:::l '?lll(;"I Y,tu?il 1V'I0'1V ,:::, ,mK1"1;"1 'll'l'll •••
yo 7'1"1;'10? Cl 111,1:::, Y:::,71,"j''l'11V7" Ml10::l '"l::ll!;'l l'IIV?;'l tu'IO'tu nN D?Mi1::l
•,,:11, ;,1 mio, •nmw 11,111•0;, ri,i11Ji1
t)!l'11Vi'I ,"10170;'1 •,:in l1'01Vi'ltu Ollt:J;"l-,,:::i,7 il"l:!l'j' nnK il"llli'l ')10::l7'1.3
•"Ttu'il yp1p;i 7,n, w,nil

J";, np,;i"

?tu ;,:i11Vni1 ;'!7N1V::l Wll::l , ppn•,

989

nill!li!l :71!/Y-C'll!I 7lll!I

"P111l" 71V il::Ji,:11:, N''17p!loN:i 7'11 :,:i pil1V •1:::,0 ,'1b m:i:::,J ,, il7N1V
1V111Vil m•m1s 1V171V nN il1'rJ;i 1,y 1n• :,x1,J ,:i : nnx p, ,o,x ."p,,,1V"1
N71"1Y .C'::J11b 0'1'j'!ln1 n171'll!l Jil'7Y 0'7JYl 7::Ji ,'1::J'lliT 7Yi!lil"C1V 71V
,ilj7'T1Yil 1ln11!)0::J fibt:li1 01llYil □'77JiT 7ll1N7J ilNbil p,n nx ~N 1l7ll'l
Nllbl ,n,11}i1l1 n1Y11' 0'77J 71V Oll7J1ll7J 1!)07) Yl"l N71 ,1lnlN Yl'l ON1
m:ip:11:::i ilN:::li1 il1V7n n'l1717) n,1,•y!) 1,:::,1, 1.:lY7J::) ,C71il1 ilNl ,'1:::IY ,,i,,::::,
O'Nllm 1'il1 pn" , 7:::, 1l'l1V7n ,lilJ ,,,x .n'1V1JNil il'1::Jnil 71V ilmnn Dn:i

… □:::17:::1

□Y!lll) '?11'11l"il '1ll'7 Cl li''11!)

t:l!l11Vil 1:::1:Jli1 '1::Jn1V n1l1V1!l;'l 711 7'll il'1Yil •po:i1,i : 11jm'1 t,~i11li1
71V i1V17'!) il7J ,1'7'll il:::111.:lil 1n1N'j7:::I 7':J ,1l7 il7'l N1il .il:::I 1'j7l l1:::17'T
il77Ji11V Y,':17J1; '1::)7)7)1 np'b YY1:::17J 1:::1 01j77J ,1l"il1 ,N"lbl:::I "j711V" nl17Jil
N'il ~N1V – ,,:in ,,:::io 7:, –

Ni:i n1:iil ,"i'11V" 1V'111Vil7J ;mu "i'11'1V"

il7'::)7J 71!1 J1'Y7il1V n'lil711V!lN1V, 11::J::)il 1,:, □Y, '7 ilN'1l ."i1'1':17J" il1V1'1'!l
'7J 1,:::,11) ,mpom, nN :::l"nn 11 :-mlil1V ,1,::::, ,"P,,,W"1 "p1w" □•m11J:::1 pm:,
il:J □"l1717Jil 1no1Jil 'Nln:::i . ,:imil , mi:.i::i N,il ,m'il7 ni:,m pn•w:::1 ,1'1V
onll!lil71 o•:::,111Jil np,,n, J!lic:::i mx•:::irJil m,w!lil Jil m!lY,01J1 m:::1,,1J
'J!):::I j70Y n,•,17 ,,:,, ,,m,cil11l1'i'N ,j?11'1Vil 7'p!ln1V ,O'J::)1llil '11::J'll l':::1

.ili'::)7Jil n171Y!l7.) 7i!)l:::11 17JllY
ili::Jn::iw ,m11J1 .Jmil m,mn □Y mnn!lnrJ il!lw:i m,rJ .,, ~N ,, .N7
il?1Y!) i1Yll1::J Oil::J 1Y17J 11( ,nN ?11)7)? ,'Wnm ,::i, J"ll rl'::J'l.:l'7J'i!'lil
nN 1"'1Y nrJ7.l7J;'l ,nt:11V!l,1J mYrJW7.) JrJm n:.,,rJ::i ,:ip, ,,:::,, ,nrJ"1DrJ
m,11 1,:,7), ,,,p7.)il l1V17Jil '11'::JN 1,:::,7.) ,111t:1!lil 7N .,,,p7.)il 1,,y1:,
mnn!lnil:::i p,n il7 W'1V il'n il!lW::J :,1,7.):, 71V :in,,:11n •:,11 •,,mY!lin
.:i,xwil:i 7,, N':i1V ,,1 711:i .n•m,,il, n•,7.)n:, ;im1J1pni1:i1 ;i1::iMil
J1'Y'11N – 1'1j,''Y7.) inN 1N 11j?'Y pi '71.N 1N – '11p7.):, J1'Y'1il ;,1,7.)::::, '17.)T111Jl
;'Tlil ,□,1,:, N71 T1'11j77Jil ili1llil ]':::11 ;'1J':J )'N1V ,;'1'11ll::J □Wlnil7 71::)' ill
T1'11)M17.);"T iln1Y7.)11)7.) 1lN 1)'7.)'7 1Y1 □ip 'b':::111) j?!lO l'.N ."j?11V" il77.);'T
x, nJ,7.);i 1N . □•:::,,:m:i ,no, □'1Y1'7Jil ,:1111J1 □1p1J ilJ';i1 ;in'il n•,,p7.)i1
iJ:in:::, 1N'11V ilrJ nx x,:i l"ll7.) n•J,111J:i :,1,:::,1,:::,il n11n:::i1

.,,,rJw 1,y 1.:1pw

, J'ni'n-p•ni,, "j711V" nl17J::J . tU1j7':J1 Yll'il 7':l 1Vl!)7J ,1l"i1i , '1j''Yil 'l1'l.''1;-J
;'17):::1 nnN 1,y ,n'l'1i17.);'1 jl::)ll)M7.)il ''1!) 171::)11) ,"i'11'11)" nl17.):::I; C'i::Ji 0''117.)N

•!):::, "j'11V" Ml17Jil 711) 'l1'Y'1il 1i:::,n1J NY1'"7Y1!) N1il 'Nii ill mm ,:,7.):,,
01'l1'1::)JN 0111}7) N1!l'N :,1 Nil'1 ,n'lii17J:, 1ln0'!lr1::J 1n1N C'l'::J7J 1JN1V
.'17.)l? inN :,•:, il"n n,,xw ,:i!lipn m!lpWil '!l7 ,w,D,
mlil ,~Nil nN m•n;i1, 1Jwp•::i 1•1Jn ,;ip•n:11:, ,Jn!lW nN

w,n, 1lN1::J::J

p::i, n,•il? ,,:::,, ,J'.N n i17.)'11J7J:i ,n:::,x1,7.)w '7.). JW' 1plp:::1 w,n J" N?7J?'1 il?il
P'Y'1il nN m,,., ,,1,y ; 1::i.i,,::iw m•J,;Pnil il'n1Y!l1n 1,:, 1,y il77J:i mY1JW1J::J
':11ll71 17.)lil n,1, ONril:::1 O'W1n 0'11)17.)'11) jl]7.)7.) ,,u,, il77.)::Jll) ,,i''Y;-J

:,'m:, T1J ,m marketing m11J:i ex, ,:,•n ptu', ',:,:::i l:'T1l:'T ,m .:iY11m
, ,1 :,',o ,tu n•,ijm:i :,n,yotuoo pn,n:, xi:,tu ,;,1:::i1y;, 'lN ',y market
;,o,v:::i •uJ',:::i•:::ipx:, m,o:i nx ,m,, ,,, ,,n,x:::i n:,',', 1:1nxo ,1:::il ci',:,
11mntu:i, :,,:, :m,o 01cm ? "P1tu" p•ny;, ,vii,v:, yo "j?WlV" n'1::iim
nN it•::i:,', ,,:,o ,1 "j?11'1V" m,o:, l<llJl 1(011) ,"uip,•O" pl:> CT'1:l1:l:l
:'TT c,po::i :,,',y ,,011 ,::i:,, ,1l0ll :,,v,n :'Tl'N ,1 :"T'll:::l 1 'TY1,:, l1V11J;"I x,,o
c•,nN c•o•,pn :,::ii:,:::i, ,89/51 :,1,0:, ,Clj? 1ll O"ll:l :,::i,u•o l'lll:::l
omo, ,::i1• 100:::i noi:,:, •pin tuii•o ?Y }'1' .1< ,tu 1,oxo::i :,o• 0•1::i,po:,}
-,::i '1::in 10::, •o, , m10 ,01po:::i :,11::i:, n•i,v',::i:, nmv,o:, .( 125 'Oll ,1ni
1<';"111)::) ,:"llOIJ llllJ':"I' 'lN '1'1ll0 7N ,;"l!lll)il nN :,::i i•tulli1?1 ,v,n, 1(::)00
,,::i11 :,Jotw ni1101V1J c•,vin c•mio', p•::ii:,', , p, :,ipo::i io:, ,:,,,u,,y
.:,tuin:, 1ll1D1V ninnon:,', fll1i? n,•:,', ;"l!l101

Y,~O'IV .78

119/62 •r.,;,

'MN1 ~"Y:J

nio•::::i, il1::m , J'l::::I '] C'Cl

689-688 ,687 ,684 ,683 I' i"!l

D"n,n1 0'"lllil/? tl!llU/J n•::i:, ,n::iiu::i ))'?l':'1 t:l!llll/J:'1°n•::i::i
pi:, , pni::i O'tl!l11U:'11 ,(11U?1N) N'lUl:'1 'l!l?
0

1r.>7lllll D'j?ll 7ll:J D'r.>"10/J o•r.,1::,0 nm:n::ir.,', ir.,',•iu (2 •or.,1 1 •or., m::i'tur.>:'1) mo•::i nn::in
01',111;, u!l111r.>·n•::i •1Y1Y1J;,
;,mm', o•r., ni•inr., :iiiirm:, ii::itu potl'tu ::ipll ;,',
,(J •or., ;i::i'Ulr.>:i) in::ii i:,1iim:i 7ll n•:m,::110:i m:;r., Jnll•:m:i ?"J;, m,::in;, n:nu, j'O!l
nN ';,:::i•pi,llillr.i;-r
111J11ll nii :in; 'T1n7.l;i uoiv7.l:i·n•:::i .?"l:> 1c':>w111 c•r.,1::,0;, n,1n;,';,
'llll .m::i•wr.,;-i ?lU 'i)J,"1 Ji1YiY ;,nil 1:nl.l:, : :'1:J1'n ml ?tJ':::11 3 '0/J ;,:i•wr.,;, ?Vl niWill
.17Y7'Y c•ii:,r;,

,iv in,,,,.,

,iv

·oo ;,::i•,vo:, ',tu :,o•',10;,tu ,,::ino ,mu•::i:i-n,o•,,o, ,,vx: p:i ·n tn:mvn
il:l i,VI< nni< noo,n il?':>O ,tuN 'lDO n,i,•:i', i10'?1D N'illV ,(2tn ll10} 1
,tu p:,•o;, Cl ')Oil :,::i il'llV noo1n ,,11, ,"l1D1''1V" ',u,, y1:,•o;, '1011
n,111•1 n,111on:, 11< :io•,, ,,,-',y c•o n,•,n ',,v p:,•o:, ol1 "Y,DU'IV"
:'T0'?1!l l<':-1 Cl – (Jin lll11J) 2 '00 il:l"IVO:'T ?'IV il0'?1Cil 1',•1<1 ; i1011:>1
y,ou•w ',,v y1:,•o:, 111< :,0•010:, nnN noo,n p, ;i',•:>1J – ,vx •100 mu•:i',
n,•:,', il?1:>' 1T 1nlll1' '1il ,nNT ,o,x N1;"1 l'N •:, 01<1 – 1ll1ll0il lll11'. ,::i,:i
991

nll'IVi!l :1lZIY-C'llZI 1YlZI

11ci ;,•;, x',i ,nxmv – 1::i',::i 2 'oo :,::i,wo;, •!)',:;i ,::i,•n 1)l i', nm::io

x', ,i1017:::11 n111l'l T'lllll!:lnil ,x omr',, ,x 0'7' n,,,n ox ':J ,]l!)t,'IV
•x,nx Xlil J'X x',•oo, , nu,::ii,', oilllV i'Tl', n•x,nx 2 'oo :-r::i•wi,;, :in•;,
…n::i,mo::i x',x ;in•il x', , li'Tl nx nu,::in', ;io',•w X'i! oxlV ; ;,•!)',:::i
11V,'!)IV o•wi,•!>', i'i'i'i!', u', T'X p·',111 ,n•,::iy ;,::in:::iJ i1J11J:, ;,o•',1!);-r
cw x::i u',,v ll'm,ivo::i •::i ex, ."flood" ',•::ipoi! mio;i nx o•',llXil
11Vj';"!:J 0) lilU'lO ,,:, ,O'?nl1 m,m ?IV 11Vj?il:J ::i,, '!)"?l.' "~t,IV" ?lll!)il
~01117 OlUl i!'i! ; (:J , n::i il'l.'lV') C'!)011D 0'1':J:J o•i, 0,1::i : cno c•o ',117
c•',i!n) 'J1!)t,1U c•o;i •ix ; p ,::i', o•',;,n) o•::i, o•r., ~olD', : (X' ,l' ',xpTn')
,l':::1?1i!1 J'!)011V ]i11V 0'0 i11(1" OXIV 1l'l?;) l'P'llil 'l'7 l'lll?l .11:l/1 (7 ,,::ip
cil"l ',i:::i• "Y,!)O'IDi!"1V ll?:,1Vr., .cn:::i ,::i xll'1r., x::i::i xn!)o,n) "Y,1l', :J"n
.1'n11l ?ll 1:Jll/il 1i1l •1•·',y i'1 Xi'11 1X?1 ,i!!)•',1 T'll:Ji'll:J Cl

639/77 X"ll

n,t,,:,.', n,:in ,"'Xl'"

'nx, r.i''l.':i (1972) "C'-'!lO"
7)" l.':i n,ypvm
'l

539-538 ,535 ,533 (J)l? 1"!l

C"M"llll C'1W1Y7 1:J!)t,1)"M':J:J ,n::iv::i p•',i,,;, O!l'Dllol"M':J:J
i,1111 ,m,o·p ,J.i::i ·n o•uo,w;, 'J!l',
";'l'l1'0" n•',:,•7);, nK ;,::i•wm, ;ino•::i :i•!l'iw mu•::i rro•'mi ',v :,no•:,11 nw::i,n m,ll.,llllol
.:icn'm 'i'll 'l!J7)

yo niY'll/Oil 'l!)'IV:J X?X il:Jn l('il J'X '::> ;"l:J'1VOi! nJl/10 : 1;i:, 'n t,~lU,!;"1
mx?i;i ol/o? ,"i!on',o ptl" pp•n o,v', ,vi,i, ?l/1!):J :,x•11;i1V mx1,m,
CID? i!l:l1Vi!? 01(1 mp•,::i', ox ,O'llp•n', 01( ,1VOO ',l/l!):::I i1X'lli1 !{',ID
… T'llj?'1:J 11( O'llj?'T'I
i!T'lll/OIDO:J "'l!)'ID" n,•o,v ,ox•;,, nOXil nll"i'l ,n'1:Jlli1 Y,IV.,., ,wx, .8
tJ!)1V0i1 •ill' :Jtil:, 10:J 1X – 'l,110 711' Xl:,I( ;"IJ'I( T'l'l:JtJ T'l'O!)lV0;"1
,l(:J7 77'X ,::i::i, .n'0!)1V0;"1 llT'IIV7lO:J o•o,,i' c•ir.,, ,., Cl ll'lO ,0"l,1l0i1

,l'''N •i•::n i-",01(1 •::i1!l1 '!)1Vl(1 oip•I( t.ll(: n,p,; 1::im ,, ::m,::i 1::iw ll1n"
,,,x m,•:::io i'701(1 7;"1tJl(1 ;"1!),Vl(1 Olj?I( 'll() " … y,;,•n::i,v, J1i1'.,7'lll Y,l'I(
Kl;, – ;ii•:::in;i "'l!)'1V": (X"ll ll:l i.:v•?o x:::i::i) – y;,•n::i,vi pi•moJ:::i;i, 7n,I(
992

L~tt

Nli11':J1 .11:111:11 ',::io :,n,i,::ii (01V ,'"1V1 lU11'!l:J) "ilt,j'1V" il1':l1'il MN ;"11V:11'1V
'0:ll ?:"1l? ?'::llV::l – "il'O:ll 1!)1V01 N1::ll P'Tn" ,'1VN :::,.,, N10'0 P'li10 :,1:::,.
K::l::l) ,,,,::i – C'!l11VO – o•n,r:,:::,.1 o•i,pu,
1'0:lllV 01N 1l? ll}!)n) o•o,n•

,,w

,o,,:n, m,w n,Jp? 0"N1V1 Cl'K 0'01M' ',y O'O!l11t,1!)1(1 .(K"l/ ll Kll'l,10
nii,p,ivo ,:i, K?" i<oiv: '"1V11V1!lo1 ,(N"Y ::iJ 1•i,•1) "l"!l1V1' K? N0?'1"
,M'l1111';"1 ,n,:smwo:::,. i,:s,o::, ,1!!00 ',u, '1!l'1V ."11ll1ll 1'?ll Nli1' N01V ,1?lrK
',y n,•,nN ,np,,:i '!l?:i ,i,iry ',y ',::i•pw Yp,p ,:i,o::i :,•:,1V il1VY1'::l P'li10
7',o:, 1'::lllil Cl'1''? ; ,:ioo::i Ol!l ,,,., N'::l'IV 0]11( ,o,',::, ,"1'?'M01 KOl1N
'!ltv ?1T" ,,:i,o', ,., 11'N . Kl'::l1 'lD? 1N::l 1'1il '?Y::l1 ,0'0 n?Yn K'ilil llj:'1j:'::l
n',:::,.•p ,,:,w ,,n,x :i!l1Vni 7, – .,,,1,,ni,1 NOlii< ',::, 7',y n',•:::,.p Ni11 ,ii'?
.(W'll lll l't,'l) 1?l1'1V Ol1N ',::, 11'lrll
,:i,,,n ill'i< ;,:::,. n,:::,.,,i,:, :,r:,pwililtv ,,,.,;, nmw',;, ',:,:,.iv i1111Vil 11:,
?ll1D::l pooni<:!li:i ,,,-',yo•::, 1o!l:i:::,. ,:,no•::,1< n,1tvo11,1 •i,!)u,i,;, il!lpin',
.:iotvo:i ',:s, on,'1nxu, ni::in iN pn ',::,:::,. ,, N?N ,il?'nn

:llv,n .so
129/63 ll"l:::I

'MK1 ,ti,-:,,,:,,tc 1m ,•,int:, 'l:ii:,

t'i:,

n•:i 'l 11,t,~

1647-1646 ,1644 ,1640 T' 1"!l

vii', ;'11::ll U!lllllJ"M'::1:l 1M::111/::I p•',)1:, U!lllll.);'1"M'::l::I
'l7.l , p::, ,li::l?'l 0'U!l111/;'1 'l!l?

m111::, .D'1?' ;'111/1?111? C'i1;1 nv::, 0;11 , 1946 nlll/:l D'il!IJ::l 1KIII') 2 'tm ::,•1110;,1 11'.Z1i'::l1J;'1
,'m;,11m, 1962 nlll/ •:,',111:i .•,•l.)n:-t C:>11110 C1j?01111 C'.Z1W::lj?1 :,•',u•11';, )1T;l"'l::l 1n,::i 1953
TK .;l?l,>:l/,) 'lOT ,,,,o-w :,';,::i•i,, 1)?'0::1 U!lll/o:i·M•::i', Mll/j?JO:, :im!l ,c:i•i•::, 0•::,10::,0
1M117K .M'?Ki1!1';'1 n1n,nt:i MK 111::,11 JK::l ::llll"n:i ,:iYiK 11::l ,;,•';,i,•I( MN 2 '00 ::,•1110:i :nP
;,11•::in 111•,;, 2 ·or, ::,•111r,;i .M'?Nilll'"N? m,w 1Pn1 ,Min,111;, Miwn::i ;,','1::,i 11'7 cn111p::io:i)
.n1n1< ;i111N 11111•', ,, 1•n;,';, 'It ,m n'i::ij?::i :i::i"n? 111p•::i1 , •,::i,:i 1',;,·n•::i';, 1nw1< ,,,
'Kll1"?.!nll n1;, ;,n111v::i,., ,11 mr:m::i
J'i;,·n•::, m::,r,o:i n1D1::, n111v:::io:,
.c•:::i•111r,;,

,,i

p,,

: ,0,1< C"l::l1 ,,,-,n::i t,1!)'1V p,n ',u, I .,,yo :

1,::::i,•1 1'!l1Wil

,,:,, il'::l1V1n 11( ;"IJ'10il 'n1TK ?K11V'::l C'11il' ',u, 1'1V11'l1 J'K11V'l 'l'lll
• C"l::ii 1•1-•n::i ?IV •im"il Ot,1!l'tv::l
n•i::i:s,:, :,nx,,;, x•:, it .T"ll?::i domiciled ,:si,::i;, :::,.tvin ,u,,,,!l "::l1V1M"
;(1 ,l::, M'1VN1::l) "C:l1'll ':llK ::l1Vln11l": 11'11< 1<1:, pi .1T :,',o ?IV illl:ll;"I
993

l j~T
1>66

–

at.; l.!Nllll.! l.!,I.! t.;u, u,;L, CCldLL l.!CCCUL m.; tlt41.!'
.;tc,.L!ILC' NL C:,U.L!CllllCm L!CIUL. d,:::.; NU /[L/1:LLL lll4 l.!Cl/11.C 4NUL mJt/1:' C, CICLL l.!l.!CCQI.!
l.!,LILI.! ',<i, CIGUU /llL,LLU, m1, ½:9 4L L.'/2Sf 4L!' ud,L L!llllQI.! Q,Lt 4/[LLL u,mLC,C CGLl.,C
l.!GLl.1.! c.l l.!CCOLU tLLCL lll<;L La1,1.!: c:c.; ceca 4.:!LGI.! NULI' LNUL, C,CL, l.!1.!ll.NLU c.u.;d,c NU
1.!Ullltll ttcJ• l.!LI,J,1.!' l.!Ct',LU' c..L l.!0,LQI.! LU/llCd l.!1.!Ll.llLU' l.!C', CMILU~ 1,1.!0' LN,1 cc.;<;
NUI. 1111, /[C,C,C' ll.!,N CUI.LL! – tCLC NUL' NLUL! Gd,1.1.! QalQ/llU lll! /ll[,l.!0' l.!GCCOCLU'
1.!Cl/1!.C: LNlllUL' lllCd"O li:LLC,.L,l' QCl.!1,,0 11:aJ ~Ld',,CllU CC.lllLI. NU!.' 1.!LN CUI.LL li:LCd C:OLC
l,GC, C/,,Q 1.!Clll,ll (L,4CLC)' L!/1LGC,0 L,UJL[• 1.!4L,
CC,U.l.!Qal<iC 1.!1[4,d t/1CUL CC,U.Cl/1CiC ,;ii:L/1:LL,Q N1Lu..c

(i.,L CN(l) llr' ,1r-L1~· 81r-01r

G<l.L L!{lllci:L!'

NC.c t> c, Gll.U'

,UL.L

L.l

/1,,N L9/!,f I

zg·

U4l• C…

1..Nt.: alitL L!tna .. c..· L ..c.. U1.Lc.. c·

(!:Cl,

Oti-9'

cs· ula 4c

l!Ul..at at~V
NLIJL! CClCLLL.! N~ Clt~l! L!CLLU' L~I.NLIJ NLUl! CatLUCll! ~N.CLLNl! Cl.LCM,~
l.!1.cd,o' L~l!GO,d Nu ,ua, cN,atLu atc,c,l.!□

l!!:

–

mLC N.! c~ ,au. LClltO ~datLL

,,Ll..l:C CN/!IUL, (LNL! Ct..N/ll,U C' CL)' LN□ l!N,/ll LL/i:L! ~l.!GL,I..

i:,l

l!C,,~' ltC/, zzv• CIL~ l!NLIJ,LU J ·a)· NL atCUL C, l!Cl~,C L!CLI.C/LU ~Cl~,□ N~L
,,Ll!,L ~CatL NU!.,, (l!atlll.! 1..1:L, l!~LI.I. U,CC (1lmuuaa) CC//llGCl GLLCILll!'
l!l!~Cl! C, l!Natl! l!L~CU NUL, l!I.LC/,0,~
l!LC/c,,!' /llC) ! ,,(L –

1…L' IJL(l!C: –

(11~

l!Clt~' C/CLLl! CLit,Ll /ll~

CINL, C,UN., (CLNat,U I.Cl! cu' L)···

ate)! ,,Ll!Cl! ltlJl! NC, ULatC ltCIC□' C, UG/i:U, ~atCU CNL..J. l!lNU,, (G,LL/ll
LCU..atC CNLJ NULU' C.:!LN CL ULatC' NL Cl. LULatC,, (G,Llat /[~ Nd lt!LN'
atCNU, ~l!atlJClt ~N ~(LL C~CL,, (OClLLCL' at□) I ,,Cl, /lll.!~L CINL.1. CIL~I.UL
,,(L CINL.1. NULi.I LCU«lllCIJ, ltCIC□,, (Lai ..: mo): ,,QGC, lllNC, IJL/!IC ltCIC□'
a/[L aC,0./iatL' GLaCLU

?ll) ,,m.,,p1:l ':l:!l:! "1:!lp ,,,i, 7,,:.i, 7,w;, l1J rim :(l1::l7'T)

N'VJ]il r.)"r.)
,'"1!J ,82/60 N":.i:::i. ,:i,:i ,pn ,yn:, D!Jiw;, •1:::i.n ."-:i ,,,n,, •1:::,,:.,;, ,,i,,:::,,;i
:':I i!?:.im ,1369 '1JY:::i. ,1366 '1JY ,1' 71:,
– Ni;, •ii! ,o,•p ,; T'N1 ?!m Nin ,,,:.,;:::i., 1nN ,:i,:::i. ,,,::i ,,,n N1i11V ,:::i.,
i11J'?:J ,:.i ,y:.i ,:.i ,,,n : "1:::i." N?i ,,,,,:.i,, ,,,n – n,,,j,'Oi1 :::i.,,:::i.

,,,it, ;

~N ,,wo 'KO'.!l:oi o,•p ,, w• 7N ,,,,nN 711::i, inN ,:i,:::i. ,,wp Nimz., ,:::i.,
i111l0: Np11 "1:::i." '171' – n111j,'1Ji'1 :::,,11:::,, – N1i1 '1i1 ,1MK;"I 1:::,,1;, ""1:0,?:::,,
.,:::i.,:::i. n•,,nn n:::i.i!K • yiK:::i. ;,•i?nil
,:::iii! T'K ,::, ,, i1N1l ,,o,,on ,,:::in, ivn,, 'lN1V ,p,, ,,:::i.::in •wn, ,:i:i
01:llY Di! ,"f1N:::i. i1'i?ni1 .tiilO" ,"1:::,,1:::,, ;,•,,n;, n:::i.ilK" o•m,oni •p
:10Kl ;,:::,, ,TD ,;, m:::i.K .tllUO:::i. ,,,po lilUK1;"1 MliO;"I ! ,n,::,,,
i1'1?ni1 .t::li!N N'.t iT'N ..• .t:::i..tN ;i?t,:i ,:i, ?D:J .,:i,:::i. .t'i?nil n:::i.ilM ,:i
.'1::11 ,om plON n:::i.nM il ? ,:::i,:::i
0'M1ip UM "1::l"l::l '171'" OlUil l'KlU '1il ! .t:::i.i'IM ;,7t,:J – 1::l"'I ?D::l: 11'JKl
– Ki;"! M?O?MlU 1::l1 – T'K 1'1Y?:::i. 'Nln i? lL'OlUl'J "1::l1"i11V "'i?I'" ?:O,
•??:I 1 ?il il'MlU iK D1'il'JntJ '171'il
,,.,n, yiJtJK n:::iiTNlU ,,:::i.,;, .,,.,n, JiltJK n:::inic ?'.!lM i11piu nr., p,,,:::i inn
iivK::i •:, D'Ki1 ilN nirn .y,1,r., ,, PPT'i17 m::i,o :mw,: n•;, ,,:::i. nn•n il'i?n
11'K:l ;,•;,n i!n!(i .••l'KTil ;"17::!liT nM nw:.in ?W' : 0'1::l"'lil l'M il'!JO

:.,ow

OilUl'J Kim.,, "1001'il? ;"1:::11'0 N•;i, ,(l'-:J' ,l' ::l ,ic,ow) "?M11L''::l D'?::llil
iltil':0,::l i1?1llL' i1Kl1V – i!l:O, i!KllU? ;"1'7K in::li!M il:::>!Jill ,ilOlK? 71:!lii1 , 7:,
(i1::l.tKi1) K'illU ?:I ':I (it, , DlU) illl'Ki :"1n::l:llU i1l!V';"1 .t::l.tKil il'J ;'Tt,;'T?i
."il'i?l'i!" i!?t,:::i. ,"1:::11" ,i,:::i ,,:::i,:::i i!'i?n
i? l'lU11'p) ;"IJlUl'J::l 'illU ."f1M::l i1'i?l'i1 il11l1J" 'llUil Ml17J? )'1i1 Kii1'1
:(::l"Y
.f1K::l K?K l'lilil ill'!( – f1K:J i1'i71'i1 iliill'J 7::1
;,:i,n il"il ,:.ip,p n:::i,n K?K .~ilil n:::i,n K? l('i!lU i11V11'!J "f1K::l i!'i?n"
i!n::i•iu i,p, ,;,,n ,m,iu:.ir.,, mo,,n yu:, ,,,,,,,. 1K :.ip,pn ,:.i n,i,,oiu
.(l':J1n ,1"1 ,N":0, T? OlU ,'"lU1) O"K?:l ,.t?1Y ,iv,n ,n'Y'::llU ,i1M!J1
.?"lil m,1on l'K O"j,'? m11V!JM ,::i J'K ,0,,,,,1 T'K1 c:.p,p)

y,ic T'M DN

o,iu,.,, •yi1i1 mwoil nnN oi•p, l'K ,,,:.,:::i 'Kl!' K'il "f1Ki1" : ,o,N i1i1i1
.f1K::l n•,,nn ili1ll'J l'K1j,'l K';'T ,7:, o,iuo p,,,:::i ,7:,
piO::l – 7::,1 ,l''1::l:O,i1 il!J!V::l "-::l 'i?n" ?lU J1lU?i1 lU10'lV K1i1 i!T:::>i ill:l
;,p•pn il!V:0,0::l 1:0,'!Jiil '10 Ml'10il nK 1V1!J? lU' – l'171'il ?lU li1'::l'T17j,'O:JKil
,,po ,iv n•:::i•n,po:::>K m,n il1J'.!l:oi? 1Nn? ilN o,,,::,, . ,,,po '?K11V' , •1:::i:.i
,?IV1J? ,M1i11lUK:J p,-,:,,,:.i li'1 711( ,:.i:::iil moJ:Jil ,,po:::i illUKil mol:::>il
i1K1l:::>. 1l'l!J?lL' i11j,'1J:! 1N . 7:0,'!!J? i1K'.!l1il l'171Y!J::l – K'i11 ,n,:;,:::in:::i pow
Cl i!'mn,p, l'M il!J' n,iu, ::l'lUOil l'WN i17:::>' .nNT:J m,n i!n'il K? .,,,:.i:::i
7::, Oi!VO .1p•:., ?:l ri-711:., i1'i1 K? i?'K ~K1 ,il?:.i:J ?lL' il111'l"?j?i1 '1:0,?:J
995

,:,',y::i mol::>i! ,,p1,::i ,,,n ,r,',::i:, N,:,-:,,moJ::i:, ,,p1, ni;: , •nyi', ,mN,, 'O'
… •lin1,:,

lj !l'07'il"n•::i

po !l1V '!l::> ,ii!lJ :mv•n :i, 71,i.,, 1V'1

tii'n,,

01p1,::i ,o:,•nioJ::i:, ni,!l:i::i O'i'!lP7' J.1m-•J::i ,,:, ,,,i,i :
tn:mv;,
o:,,mo3::i:, m,1p1, nN :,i,11, 'n":i N?1V pn" ,nnN n!lm'07' il!l1p::i o::i::iii.,',
,,1,, ,::i,p1, ,,,,,'07' ~,n''O" .~m1V1J;i 1i'07'n ~x ',i., ,m::i m o,,,,n::i
n,',n ii-t m!lm1V 1::i',::i 1::i ?'O::li n,:in::i ,1,,'n'O •'7::i , p:,·n::i•ii., i.,11p1,::i
x•ni ,nni-t noJ::in, numn1, moJ::>i!i! •nww:, 7N . r-in·•::i,131 1•::i n,ni,i
np,',nn on' ni.,•::ip::i m::i'PY 1?'!lN nn'n x',i) O"J'On r::i ono:, JIJ np,nn1,
m::>"'O ii-t mon"nn T'N o'pDl'n 'J1V ,:, 11,,, 71V!lN ,r:, ,(illW::i ill1V '17'
.i!T:J nT 0'711Vp 1N 0'::>17:l Ol'N '::l ,( 1797 '7'!>') ]'01'0 pN ]11V?:::l ,1N ,Oil'l':J
I1'lp1i1n in1Y7'W7'::l 1?'!)1-t ""::l ,,,n,, ,,::i,,,, O"j'I17' 1?N m::i•Ol:J
0'1V17''1Vil ',y 1::i1,no:,::i ,l1::l?'T tnmzm ,•,:in ?li1 n::iw ,,m•::i ili•1,n1,;,,
Oi'i' l'N ,ill rx::i1V 1l"i11 ,"7:::li::l ;,•;?nil il:::l;'IN"1 "YlN:::l il'i?n.t n1W7'"
, p11,:, ,N'il •nnlil .(33 ,::i:, ,tj'?j'1!lil:::l f':::l:lW ':::l ?W 1I17''W1 :,xi) oil? ~N
,,,::iil ',:, ',y ,,m',',:,::i 1'il-n?W7' 1N j'Ol'.t p, n1'il? ,,:,, "'1?I1il" ,,p1,:,1!}
OIJiY'O:::l? o•',i::ipnil .mnip'7niJ O'?::lj'Mil O"IJ ?l;r o•,,::ipnn x ,, ,,:i
. ,::i,::i int< pOYIJ O'Y:::lil O?i:J1!}::) i?'!lN ,ill:J ilT "O"i?n" 1'il' N? 071!>'?

C'J"lYil nn!:lo
n,,,pon nn!:lo
r,n 'PO!:l nn!:lo
C't,!:l1tVil n,ow nn!:lo

O'J"JYil

nmm

:,,::111

:,l;,il::i l"l't,1t)'tv :"l'r.l1l1t,1K

888 0'00
200 194-190 •';,;m~ l.l!lWO

333 '7'7!l ll!lWO
('i;ro pK , 01 ;rK,) 10,r.,1K
874 ni,:ir.;i nJ11:i n:i,y;i ,mo•:i
· 94 o•i1y;r mm:i n:i,i,,;i ,;rw•K1 ',y:i
913 912 n:i10, l011J11(1 MY1 '17'1
361 n1W!ll 'l'1
729 728 292 291 o,K nm:i n:i,11:1
89:l :l"nno;i nm:i n:i,im

912 647 ,:io
249 :,,•:ii', o•o::i ,c•oo
913 912 1w1o;i nwr.,wo
782 781 635 ;'1lll0
635 ll17J :J':lW l"lllO
691 ;i'l11l
422 417 350 :,yw,;r';, O'O:J ,t'Wl1Y
898 :i11i;r nm:i n:i,im ,c'"l::IW y,,,!l
682 111,0111 100 ',p miwi!l
904 1!l10 n1lll.l nn:ii;i ,olll11ll
913 898 ;im1oo1 nm:i n:i,:m ,;,11111
362 0'1ll n1l7J';'l7J l"J,l/;'1 ,n1'1<i
904 ,!l10 nwo nn:i1o1 ,n,il.lw
901 11'1!1;'1 ;'ltl)1ll nm:i nJ"ll;'I ,n11l.lW
896 C'l'pno;, nm:i n:i,i,,;i ,nnpn
(;'111l1ol : Cl :itci) :"IKm!
192 11:J'Y ?W ;rpOll , i:io
787 679 J'llp,po
"l:"ll"llU,11

211 181

;'1110'1(

(f1','K) Ol111
662 :i'U'!ll1 110l111
653 652 ;'lltl)?:'l:J C1'K
659 658 657 654-651 1"11l'lll:l C1'K
300 C'7J1'11
299 :::nn M":Jl:J

720 719 ;,,:iK 1011!1 1"11KY1;'1
796 795 9 :,:iw;,;i n:iin
12 s 7 n11Jn1Ur., m•11w1 nii,n1110n iyn
798 793
120 719 ni::111::i 71!:i'l.l
800 796 9 C'?ll:J 11)11("'
120 '1'7J'M ,nn,,:ir.i
710 '7J? ,7ll1!l nK'Y7J
798 797 12 min:i nn11•1r.,
797 'T'n';i f1U'"::I ;'lfl('ll0
796 9 C'llJ'O
714 :-tr1'7Jtl)
63 :m1 f!ln 'n ;ii:i11 'l'1 n'imn
n,:,:::11

398 397 r1 ',y:i n1111;i:i ,;inn:i1:1
43 7 C'l!ln ino'ip p•o, ,,, ',y ,;,l"ln:i1;,
438
410

J'll "1ll'::ll.l '!l 7ll ,:1nm1;i
:"11lll
43 8 o11l111J ;i:i';,;i 117J'?
45 '111( '!l1K ?ll::J 17Jll7J

l"l'!l1l"l'III :"111111
l"lp,:110 n?'ll:l 7"l1Y;i ,1111 ,:in p1'rc
172
172 l.l1ll'01 ::111

:nwn 0111
160 J''1!l1l17J 1Y1'ol CJO;'I 11W'II
674 n,ipn
674 ,,11
n,•,:i:, n::i:,11

,,w•i<

569 550 544 529 224 l17J:l 7Y1? n:1o1N1
570
227-224 ,y,:i
227 225 224 pip :::,;, nlll)7J
; J'1 7ll:J l"IK"11ol ,;,1<11;, : ;,111) Kn'11K
(J"lp

iJr,•;:

;:n,J

c•r,:m m,

J'K

6SS 7'Ul17'l:l
661 -65 1 mmi, ?ll 11n•1:i
662-650 299 m:i"nn:,i :inn::i
658-652 :,',•ni,::i

644 :'IJIJJ{ ,o,ni,
1i•m:iU1 n,:i,,:i :i,,,,,,,, r,ni, ',:ipi,:,

530

SS5 SS4 472 ;n:Jll 1:J17

n•,w

J'K

657-65 I 500 299 7:IIJ::I
658-651 299 :,',10'::11 :il111i, n1•oi,
657-652 299 :,mi,::i
459 :iiT :'171:lll:l
659 658 655 654 Ol1K:, 7ll 0'7ll

;tKl:"I '110'N
496 ,:ip
rlU1,•p ,,,o•K
631
942 941

J:i:i', :,U/111

0'110'N
71tl'II ?ll ',n 710'K )'K
;'llU'N

464 459 T'Ull1ll:l
562 561 Ol1K:t p1',•o', n'IJJ/ll ]'1 l1"121ll
658 656 655 653 652 :i,tu!l:l

(;"1t17'K} Ol1K

335 Ul'I<:i ?Ill 1l1'T':JIJ :illlp :,J1'T':I
335 :,i1n:JU1 J'l'i ',:,', ID'K' :,mrnlll:i
239-236 :ii'l/1 111J'?
237

564

482-479 :i?ll:J ,,, ?ll

483 482 :i:i,,:i 11',U/

(J1'?ll mJ) Ol1M
686 :'1'"1U!l lll1Jl17 01lK
687 686 n1:i"nn:,::i
759 :,i•ii, n:,i,

C'121l ?Ill )M:1121:J 0'71JKIJ
335 :,iyl,li,
C'IJ?K
;'1'1(7:, 7Ul •',',:,::i '1l'III

686

;tJIJ?N
873 n1?111' ;i)'N
::111:, nl/1i, .,, ?ll ;iii,';,11:, n1'1:IT nllp!l:i
781 ,.,,,.,

,,i:i

579 578 574 572 459 l'P'Tl:J
4 8 4 T'W l1ll:J
686 :il/1:JU/::I
818 l11!)!11U/:J
711 omc, :ii•, 011;, ,:in:,121

277 275 n'Tl1:iw ni,,n n•o!l1211J ni,11
<11iii,111 : 01 :i1t1) •i;,o pK
865 11',',:ii, 'l!lM:l l:t1l n',:ip
687 ]'111':J:J :illllll:t 7:J7:J :,n,:,:, l11l'l/7

7 59 l117'Jtu::I

•n, c"n niiK
916-914 '11177);'1

704 11111'7121:J
Nl1JIJOK
687 630 K'lP 11';, 11n:mo11
687 628 :J11Z/M )'7 11':l:J
630 :t71l
628 "1111:llJOK:l t.?7"
687 628 Ol!l:i '1!l'77 o•:ii,
630 11,111 n"lllll •1• ?ll 01!l:, mrm
29 I 290 Dl!l:I ll1ll:t :11'11? ~j)1!1 lMIJ
11111:,',i,1 iti•, n1:ii, ,:i1'n? ~p,n 1""
102

mn,rK
92 nn ',v :in',1nn ,n•::i•i,p1111c1 :tp•pn

628 O"i:t'!l ~•:.o
101 631 630 m:nv::i
191 ,1:r~:,
(0'7?'1 0'11:t : Cl :,111) 01!l11t,1!)1(
234 o•mn• ?U/ o:i•:iK 1•1 n•:i
280 01!)1701!) K:l 1'7:, 11':J
:,i,71,:, U!l1211J1 '7::Ill:i O!l1!11J:t J':1 :,m::1;,
230
166 1,•p!ln1J 11nnw:i', 1m:i1
2 34 233 rup:, '!l?:l 1•m:i1n
IOOO

L~tt

}'1? !11:Jll"n;i 'N
27 3 J'7 ?ll:1 'l!l::I 11',121 p•i
304-302 :111•0 :in:, n11ii1:,
304 164 p1', 1nl?O!l ,1"7 ',121

n,•p1n 'K
6 78 ll:ll1l:'1 111:1~ 0:1
673 669-664 160 159 :inn

n:11,',

,,:PK

484 Ol11Ul
484 122 1710'1(
484 m•ni,i, m11Y'l/1
( (]'l?'K) Ol1K : Dl :iH7) 0'1J1'K
433 ;J1DJ11J:i i,w•:i', :in::,i:,:i
462 :,m::,', :in:,1:-i:,

420-4 I 8

f11J'I(
28 I 0!)1111:i l1ll7 '7j:''UI
YlU1 1~;:y C'IV~ C1K J'N
634 512 431-425

284 11':lK1 7"1 pi n"t:in ,10'1<
280 01!ml1!lK:l
306-303 r,n n•::i )1'1":l
688 687 290 289 ip!ln ri n•::i ,p!ln
(!'"1n n•::i :l:>1n : nK1) ]'1;'1 n•::i ::i::n.1
306 305 777J? 1""1;'1 nK1W,>:'l
561 ri n•:i:i 'tl!)TD7J 710:l0 Y'1:l;'I? :l:l1n
414 1is :t7J177J ri::i 1n:nn
328 278 125 1T1'7JK? T17JK J'"1 )1"17 1T1::111'1
599 330
278 277 n'ni:m•n n7JK? 11•1,1', m::1111
599 o"1Y 7TD 1:111!1":l 'i'::1 n,•;i', 1n:i1n

289 )1:ll!lm 1•, ,101J? 1n::i1n
288 280 1"1l'7J
707 706 iv:m n7.ln7.l 1p1,.,o
3 19 n11!1!l? c•::ion, 1n1:>1J0
706 705 )'Vpol '!lO:l n K Y';'IZ1;'17 1Ml:>7J0
1
11:llCll 11::lll ;>1ll!l"117.llCY? 71::>7.l? ln1:l7J0
707-705

'i''ni!JK
769 Yp'1p :lll<
769 "1:lY11!17.l;'I O:>l:tl:l :t":ll::1 :17J'"Tj) ri
769 768 )'7t,',t,'7J::t
769 ::1"1'1:t ,,, ',11 ,7:lY11117Jn o:lln n,•:i1J

344 341 )'"1:J. )1n7J n,•n', ,n:i.1n
292 210 1•,n me y•i::in', ,n:i,n
'11::l'YTI nK n1,,or,;i n,',pn y1ir,', 1n::i1n

769 pll!ITI nlj'n

?K'11V' Y,K
6 79 Yp,p', olj)'T
226 225 211 •,:,i', on•
995 yiK:l m"1',nn mm.i

671
688 685 p,ic t:i!lltm ml!/117 1n::im
275 rl'l;i!ll!/1:l:l nl:lK;'I '!l? j)10!)? ,n::i,n
277
422 418 n1'i:in ,,:i::i ',11 111:ll!/? m:i1n
509
723 122 295 193 186 81 ri::i nw0
786 o•mn• •o::ll n,•::il:l::t n1llt:1
306-302 i•,;i n•::t ,1:i.::i
150 n1i,.,, n1,•w::i
184 183 ,:i,::i Yl1l ?11/ mi,,,, ,m,•v::i
722

:ll/011/ J'"1 n•::i', :lM7J17J

748 C':l1? :lnD17J
011'1::I :tl1p ?ll ;'!Jl;'I , !'"1 n•::i ,,, ',y Tl1':l7.l

706 :i',
18 8 11::l'Y;'I n•',111::i 1"17.lY7J

723 ,m',o::i ,c1l!:> T'• n•::i n111117.l
418 0'7JIZI 01!/? 1';'1' 1'11/ltl:l ?:>111 :111:17.l
509 422
198-196 o•i,,,:i 1nm Klt'l:l
8 96 C'?Ll::t 1'l'1 ,1:>'IZI 701]:t
688 68 7 ;nrp!lnn m:il:lo
5 pilC:l'IZI 0'7.lYt:17J 0'"1ll17.l 7'1K:17 n1:l7.l0
337 269 48 1•,n Jl:l K71D :i111•iy nrn.io
269 81 ;-rp•pn n1:l7.l01 olU'!:>111 M1:l7.l0
4H 337
686 Ol1K l.'1'1<1 ,1'"1'1:ll "T'j)!l7J:l ln1'7.l0
282 n•Y,7.l n17!l0? pp1•,1', lnl:l7.l0
0n::i10, ,o•mn• J17.l7.l ,11
in1:i1J0
319 287
280 279 271 1'• ',~', J1lltl? 1n1:l7JO
: ',',:,;, 71D' ?Y p1Y 'I< Yll7J? 1!11:l7JO
290 1j:>!l:7
n•:i 1p0n
288 Ol!l1101!lK nll7J? ln1:l7.l0

'K11VK
51 50 lTD17.lol rlll!/1!)

:'ll1T JlnK
669 Tlllll7J "1::1"17
669 ):tip,
669 m:i"nnnn '17'1:l? nY•:in

ni•Ki!J, niv•,:::i
543 542 1:i•',y m,ic, rin n•:l n1:il:lo

n,,,,:::i
293 292 K"?::11
1•in •',y::i ,::i m:>1::i 7!l:t? ,·n:l ,::i n::i,n
150
293 292 ::i:1111 n1,w:>

196 1',,:i

,,no 1:l'1::l 7,11:i ,i,1y•m :i,,
458

n•iu1J1n :-rl'n:i
n,,•n:i

nl'1D:t c1•p nic n ??111/:t ;'17J'IZ17 n,.,t>!l
218
222 ,n::i•;,',1 ,,n::i, n,::i,n n',•',111

;-t'l';)l':J.
523

!"1:lYn CY :111:ln:t

T., n•:i n•',w ,,,,:i
30 s

n1,17.) n::i7J ::t1'n

mi,•:i
874 nt,:J7J;, ny, ?ll Kl"T7J1K
8 75 s 74 nio•::i '7.l"17.l n,::iin n•-:i~
87S 874 nlJT;i nl!111'

-in,,,

•11::i ; ::i1111n
n":I : 01 :tH1) J'"1 n':l
(1'1"1;'1l0 ; ?M,'IZl':l C"l:l,;, 1'"1:t
290 288 280 234 C'7J1n' ?'IZI C:t':lK
411 )'',n ny, )17J1K

JOO!

481 :"IUl'!!:"I 11::1;::1 ',yJ:, n,1n
1MUIK MM nr.iu,', ',y::i:, n::i,n

4 82

779 778 J'l<7W'J:, m:ipll::i ',y::i:, •::ii•n
868 :,u,•ti:, nm:;on
480 "•',y O'l(r.l" Illllll
961 nw•t<:, nwn•
748 ',11:in n,p,no:, ,:,u,•ti:, n111,,•
ti',K :1!!Ulll I<? ll1UII(? 7'0::)J ',:; ::imx1
898 K!l11ll1!lK
481 7lllf? K?1 :ilM'l C"n',
480 :nil ,n,,1r.i
481 mi:;:, ,n,,m
48 I M1'ltj'l!!D ,n771D
80 79 ;'ll'71';'1 l;"llrl
8 7 l 94 )17:!rl •on•:i C'l;"llrl
869 868 79 ;'1?ll::i', :1'7' .lUlllrl
871 l:ilD '!) ?ll ,;!rllfll? ;"1'1' ;"11!/llrl
JrlTJ ?ll:::i:, rm, ,:,w•1<', ',y::i:, nunr.i
6 S2 )'Ul17'ln
554-552 l1!;"1 'lJ )':I J'j''ll
'?1<7Ul':1 ll!lUll:!J 7011J:"I ?1ll'::t ,11?1' 't>Jl
871 78-73
8 7 l J""'1ll'D "1Y'D ?Ill Ol'1 ,l1?rl •o;J
871 76 74 ;1w•1<:, n1:n .1,,r.i •o;i
652 553 74 73 ?llJ;i M1'T ,11?1' •o;J
871 :,w•1<:, ni,1 ,,11::i JKlf •o:;i
480 n1<in:, ,:,iw
482-479 :iw•1<:,1 ?llJ:'I m:i,n ,:,i1v
483 :,:;71:; K?U/7 :,,ii:; ,:,J,v
679 ',y::i:, n:nn '?ll ,,n,, ,:,u,•N:, 1,,,.,!l
.,,,, :,wim:; cl', ,:,w•1<', r1m'!l "7Y'!l

llJ7M;i lo'::IMI!/ :,,:ii, 7n'T' p1tl!l? 1111JrJO
322 321
p:ll'll •o:;1 77:,•1 7ll np!l? ,m:ir.io
708-705
543 542 M'K7!l7 :,p•i:i ?lo' M11i? 7!11::>r.!D
304 164 1•17 ll'!l7:i'7 ::nor.i:, 1"7 m'7o!l
951 ',io!l:, niu,:;:, .p,', n1',c!l
I 59 158 1"7 ?lV M'll'?1D 111?'lo'!l
159 158 :ii:; !"7 n,',•11!l
28 2 2 8 I 116 12 5 110 J'7:'I n•:i 'l'lo' n1K7
599 590 509 418 410
1',1:; 71Mrl 1J17J 771i:1 ,ll1l1'n1 ::117
198-196
321 291 ')"77 K711V
896 :,',t:>:i 7JlV in•:, ,O'l"7:"I 7::)1!1
305 ,n11:i', 110•1< ,J'i n•:i n•',111
486 m',1 n::iin ,,., n•:i n•',w
305 ,n1m1<J ,1'7 n•::i n•',111

::i,wn J'"T n•::i
687 628 KnJl:!01(:1 OlD '7D'7?

('T:!7

'JIW.VO n':J
704 'l!l'Ul:1 ni:;T ,,,,, n,,cy1:,
131

780 779
480 ;'IJ1ll n,,irm~ 71ll!l ?ll 'KJn
94 93 :,,un:,:, l!/!l1M ,C'Klr
(!'7 '?ll:l mimci : Ol :1K7) 1'7 '?ll::l
339 325 J'7:"I M'::I '7' ?ll OMK771V:1
311 310 J'7 ?llJ '1;'1'1

;n:m ,::i
507 '7ll'J;i n,yi,,vi,
39 5

r,;i m,::i
,,in

928-925

71/J:l

1710'1(

n,nwn ,::i
i•r:1 'l:l

898

725 mipn J'f'l'l:T', on,::,i,o
:,pi:. n17llr.l l'llllD7 l:lnl::)1'0

nil 'l:J
513 C'l'i
513 ll'rlill :,';,';,n:,

l7?rJ 'DJJJ Ol'7 ,:'JUI'!<? J'71tl'!l "1~'!l
871

;'lll)'i!! M7l1Trl::l :n•nr.i ',i,,:,:i 77llD ?lo' '1()11

n':J

132 n7Ul'll', 'Kl/1::> C"!l:J Jl'P'l

872-868

8 I I l02 95-93 O'OJl '7l1'UI
871 :,,,, :,wim J"lllJ •,on

;'11:Jl;'I t,£)',170;'1

80 72-70 O"l:l.7:1 J'7:'1 •n:i 7ll n11p•:i
94931831581

488 1Jll1 nl'7:T
7l n'7:ip';,

•xm:; ,ml 'lJ muo 11:iw
223

226 ::IID1n
C'r.!7 111J'!llU
;'171DK

;'l?'l.':J

478 :177l
478 :,1(7l,':,
( ;'1'l17l ; :,:i,n:; : Cl ;'1~1) :,w•iti ?ll:l
94 pr.ir.i •on•:i 1<n011<
482-479 ;,';,y;i '1' ?ll :,,V•I( Oll'~
782-778 C'D::>l nn1:i:,
729 ,,,n:,', ',ll:i:i n:i,n ,:,,v•11', :,1<n'7:,
871 868 j)n,:, •1• ',11 :i!lill:1
481 n•:i;, n111:i11:i ;,w•~:, n:i1n
79 ;TM!),VI,:, nCl7!l? 71::ll/7 :"IUl'K:1 n:i1n

l', n"IVI'
564-561
630 500 niill', 1'm;i n,';,o!l
5 14 ;,nir.nn ,,,:riir.i

;i',11 nY'lC7 U( ;i::iv;,;i';, n•c.:ll

739 'll'IZl:J l"li'
765 754 679 n'ml ;"ll'J! lli'1i'
766 765 •o';, ,n,1c11;,1 n::iu,
206 O'?Y.l;'I nll11J K?lZI ?KllV
766 530 O':JlZl;J nl?J"I

i''"

n,n,n
55

,,,1,

.,,l

225 ?K"IZI' ni1n,

331-329 w,,nr.i

926 '11;'1';'1 Oll;'I Mll11M:J 101K'O
928 927 ;,i1nt:1
',l(irz.,•::i D"J:::11:-t ri;i •n::i
949 318 315 81 80 72-70 f"l:J n,1p":l
I 06 ;111n ri '!l? j:>1 ll'l1
79 :,1,n J'10 cni::,r.io 'Ii'';,
o:-r,x p1:11:1;,
n,11,1;,o cn10';,m:,
83
80 ;,i•io:, 'i'1no omc,m;,
298 297 1•, 'i'O!l ',v;, ;,pm:,;, n:iin
239-229 o•i',• 11i•n J"lY:J 0111::,00
302 ::in•o :in:, 11•J11;i';, on,::,oo
19 1wi!l?1 nui'n
cm:ioo
n•',';,::,;i t:i!llZIO;"I n::,1110, on•::i 0Mj7'0!l
104 102 ;,1•,o::i
'011!?l':J;I ll!ll!IC;I •';,';,::,';, 11l'l:J 0Mj7'DD
71 70 't:i'l!),1
70 •i,,:nm p,:ir;, '1j''Y? 1ll'l:J Oni7'0!l

p•,, nivi'::i ,,,1 Jli''11

r111,,,1
655

?ll:J;J (f1?'K) Olli(
631 1lZl1j'IJ t:il
651 l'IVli'l o::,o;,
O"W'!l? o11V'K;t n,::,1

rvn;,,

87 I 95
631 1n11111l i•,n;,';, "lO'K ,IZl1l1J:-t p::,
480 "'?Y O'KO" nlYll:J ,?Y:Jol rT"!l::l
O'lOO n•',117 mio', 11111;, ,n•';,111 ,,, ?ll
709
629 628 o•i,.:;, ';,111 'IZl!lln p)n:J ,,1.::i

72
•n::i';, on•::i :J"MC 0'1j'M::l 0Mj7'0!l
82-78 U!l1VO;t
I 03 .lj''D!l;'l M1lOIJ:J loTlO:J C11111J"1ZI

487 486 0•1';,'1 o•,1;,::i
48 7 486 11"0?"1 ::i,::i
486
rT':J n•';,111::i

367 il J'1::l Ol'1 01!;'1 ,?1!11V' 'l'1
479

11 o :J"nc o•ipn
187 11•,.r nllj:>n

n,,1

c•ion
241

i'i'll? n,,,.,,

n,';,•01

;,mm

(;T?T) : Ol ;TK") ;i:lll

D"rT1tH:1 1'!!)1110,'1

J'11 •n1:,o ri f':J mn:i;, ,',xill7' 'l'1
394 'l1'i
M:J"MO OK ,'l:l1 T'1 n•:J:J ;'1j:>O!lllll :,::,';,:,
82-78 CMTK

001l

919 918 P'l':J ;,in::i;,;, ,:,',m
;'lll;"I ;n,:,o OK;T ,:'tj?1ll '::>113?
,m;,';, ;mi';, m::,1 ,:m1;i f!ln:i n1•::,o
784 783 o';,•u,v;, ,•no;,
498 497 f!ln ?Ill M'llll ;i';,•';,w
63 ::i1i1 f!ln ';,y :ii::iJ! •1•1 n';,mn
784 783 j:>1111;, mj'n
471 ;,vi.: •:i,11';, ::im::i ,'i!l::> •mwn

,,o•ic

490 1nn•c nK :i,p';,
(;'1:Jll : Cl ;TK1)

4 71

920 819 500 :,,,1
919 918 1n•1•:i :iin:i;,;i ,:i::im
525 1:J 1'!lj?O 01K !'1<111 i:ii

m.,, n:m

250 oco n,1,onv;,:,
;,:i111:i:i n:i,n
985 C'?lo':J IV1K"
985 ';,,u;, y!ln:"I M11711'
:i',u;i ny111:, o•o',111,:, O'l?Tln ,:i

766 765 739 530 511

n,11
,1;,

;,',u

206 ?Tl p:lK
790 oll<ll:'t 110'K

791-788 649 181 ;'1110'){
790 'l11:IIJ 10!);'1 ,,y,;,
18 I ;'1110'1! , '1::ll ?121
211 181

•n::i

766

mm;, iTO'J!

985 765

?lll:"1 Y!lM;J ni•:io
630 K':l1j:>:I j'M1Vr.l
soo c:i'l':J on•;, ,i'1111Y'I
829 827 O'!lO:I ::11:l'lo'

55 nmm1
55 11310', on•:i n'?J!1:J'? ;TIZl'l
949
n';,•',111 ,1,10';, 11n121 ,1

in,,.,,

1003

361

;'11'),,I')

125 1"1:1 m:nn
m1im '!l ?ll p1o!l? r1:i n':i n:nn
414 1'J!l?t!I

60 '1,)7 1?1lUI lllj?:> 1"lnll!1 1)
5 5 0'1J071!JI,) 0'1l
5 4 ?K111/' OJ.!? M1!l1llii"l;'I 117:J
:Jj?ll''I pni• o;,1::i11 'l:17 11r:i»r., nx11111;,

(1T )'1 : Cl mn) Nl'1 NT11::l '1J1 Nl'1
206 11rm'm1 xmi';,u
104 I 02 ;!l'11:l:1 •p1n:i :11:J:1
206 11~1' 1ll:Jlll,)UI 170
104 102 C"l:J1;! J'1;'1 '11:J 11j?'O!l
835 834 ll:JlltJ:1 11ll '1l'UI
n1m ; •1:u, ll!lUI I,) : Cl :ix,) ?NiV)' ']'1
(?1111!1'
367 11 )'1:J C':Jll7nJ Cll:1 ,ll!llV/J;'I 'l"l:J:J
479
1'11 'nl;'IIJ )'1 J':J ;,Jn:J;i ,ll !lUll:l:1 '11:J:J
394 'l1'7

212 21 l
54 7K11V' OJ.!:J 0'1):, p'm
11'l7 j?17.l'l:J 0"l'77.l 0'7.lJ.!ll
226 212 211 1s 1 1)7 on•
55 54 C'7l n,::i;,, '!(ln ,ml:J

212 211 60 1)i"I 17.ll/7.l

55 "11')7 p10'l ,)'K11V'l
226

53 11'7Tn ]'1111'l:1 J!l111 ,J'llj:'
212 211 n,;n;, 111'1J.!MJ "ll 011!1'1

:::r,uv, , i
226 111)

c;,on?IJ1 11:Ji :;'11(1) ;·mn'm 'l'1

226 1'!!?:J on•;,
,::i1

n1m:m 'l'1
374 344 341 C,i'l'J on•;, ,11111/!ll ']'11

pm::i', c,u:i
966

527
575 I 02 94

870 ClWO
n1VJ!)l 'l'1
60J 374 o:,,";,» 01'K1 c•1i, n,:,nc

361
119

527
344 341 1•1:, ni'm
Kl"TIJ111 ?ll 111:JIJ/1071
420 419 :,r:, l/JT:J

i"ll:JO 1:l IV'UI '1(1!)"1 71!l'll
456 7j?i"I? 111Ul!ll j?!lO
344 343 J'1:1 '1l'll
170 1:llll '71ll'!l

163 ll!llUI 117'0!!
("11:J'i 1::n» : Ol :1!(7) ;'111:Jll ')'1
693 580-571 J'j?'Tl:l 11'1'inll ,JrJ11(
740 739 •',::i n:::iw:i ;'lllj? JrJ'IK
856-8S4 1•::ii,1J;i n:m, ,1:i1i,;, mn'll:J
873 11'11:l ,nx', 1::i1i,;, nn!ll!11l nlll':l
859 691 :1110•11 , ,:i111 m';,;,
869 867 :lj?lll;'I
867 1'Jll1:l:1 '"T' ?J.! ;'111:ll/ 11j?O!l;i
8S2 8S1

1:J1ll;'l '1' ?ll i"111:JY npO!l:1
857

867
i"111:lll;'1 'l(Jn:l :1Y1i"I

1111/J :111ll7lll K7ll7:l i"l!lj?'IM ,n'l1ll!l/1i"I
639
i"IJ11j

,::i,

J11.l7.l? :JIVnl DI(;,
V)l')I') 1:J J'N'IV 1:J1
725 1:JIJ:l

):,JI)

420 419 p11n;, J?ll:l 071ll':l
374 344 341 C;"!'l':J OM';'I ,111111.l/J 'l'71

o•il n':,::ip

SJ n1wo n':>::ip

V111V"1:J 1l'NVJ 1:J1
725 1Jl,):J
C?1ll? N:J !(?VJ i:J1
748 w1p;,
795 399 1•m1D':> '11l nrnp;i
1:Jl/711,) OJl;fU/:J ,1111'Jl!1 n1:i1 nKlj?;'I
752 ,n11',
673 6J4 399 33 111:J"nnm .n,n
747-744
74 7 746 725 634 "lJIJ
6J4 ;'llnl,)
744
192 l 91

J"lj?:l

;'lll1'1i

7w1:, ,11:J'll:J
:J?:J'IU C'i:J1

686 639-636

0'1:J1 Ol'I!
686 "11lJ

',•0•7::ii1
O'll1:lj' 0'11)1,) n1rJ1j'1' 'lUI 11/'IV:J 'lnll"Jj'
292

•',•',!)

r,•,

4 18 417 :,yu, 7i1l1? o•';,',:i;, JI,) ;'l"llO
4S2 431 422 421 419

(7',r., ; :1K1) 7',7::i:, )'1
(O"U:1 mp,n ; 711111/' 'l'1: Cl ;'1!(1) 1T )"1
376 375 370 C'1J.! /1l,!:l11/i"I
642 35 •1:iy;, t:l!lll77.lJ 1Mt:l'?j7

□'l"J!l;i

p,0•11;,

nmio

lll!l,n n,:n:,

,n11', ;'171::lll7 1n1:,1 11:>D? 1::t1ll n,:,1

534 533 1llllW MK ;,ir.,lll J''i::lll

862
589 r,::i1l1'? ,':Jl1o;, 7111 m,•:n n:i,ri
693-691 mi7:ip ;mn
859 858 -i::iw, :-tKl:-t m::110
867 866 U::1.1 ::tK J'::l "l'::I.Y01 "l:J1ll '011'
865 861 858 168 ;,,i::i,y •on•:i 0•1;,}r,
710 •e', ,?Y1!l Mll'31:l
202 :1710'K ,"T':lllD:-t '1' ',l1 i11illl 71::l'l
856
857 856 710 n,i:iy
499 1110'11 ,1':llll "l:llV j:'lll1Y
870 ;'l"T1::tl1 i:,w ?1f''Y
165-162 O!l11V '"T1U'!l
170 11111/!ll 'l'"TJ Cl'"T , ]'710'!)
170 167 llDlll';'I? "T::t1l7TI n,:,1 , ]'710'!)
202 185 165 m,•m;, n::i,n ,J'11U'!l
112-168 np,ir,o ;,7•J1:i 7,w.-i , J'71tl'!l
862 861

l1'i'l;'I' n,):,
219 nmw miv•1
M"Vll1 : ;,1(1) n,',y;:i;,1 ;,ptn;, ?Y ;,J);'I
411-464

(M'Dlrll J'1
n•r.,i,:y mm

,.,.,,:, l"ll:'1
,,1•c'? ',;,f' mpn:i ,,,,:, nn;, •jnn
104 Kn',•c
•n:,',:,:, c!lpin ,,,,,;, m1;, •p1r1
105-101
( O'l:llll 'f'll : :1111) :'1:::)':::)0;"1 l"ll;'l
117 m1nr1 ;r111,

n:m : ;,!(,)

piir;, m1;,
(!11;, ,nor., :nm;,
;ny, •n•,o n, !l?1.-i
262 111ll'll:I

1'1 ?Y:::J 111111:'1 , :"IK11:'1
745 743-741 398 lln'"'11K
430 398 397
n•::i,';, 71rlD1 J'"T 11':J::I.
431
191 O'"Tl' 'llll 'l!l:J
398 397 ;,•1101 ;,1,1
;'11(11:-t ?111110 nl'll:J ,M1'7KD11!l M1lV'"T"T
399 398
512 431-425 420-418 M'l.l::ll1 :,',';,!);,
634
634 401 3118 ::i1n::i
428 11/!ll ;,',1n:J
745 400 ;rim
192 7::i '11"n :-tUl!ID 11lll0:J ;rim
745 7llilll' 'l'"T::l ;,n,::i
400 7'!17' Ill' K11::i, mm
412 403 401-399 395 '1:l7 O'"Tll :7!11.l:>
745 744 602
398 111l7'11l CYtli:11 )"lf' Olltl7'
602-600 if'tv n,;y 1n1:1::i
401 n,mo m,l1 11i
602 )'f''!l::I.
411 :i1m::1;, nm1:i', ,:,1m::1:i
744 :,11mm ,w:m';, ,nKm:::i.
603 Olf'::l
19l 191 ::t'"non :iDv1n ,n•,i::t•::i n,111,::i
402 40 I ll'l.l"T Tlll"'l1TI:> :,p•mv
(;'1070 ; nl(J1l( : Cl nK7) :,111,:,
790 :,';,!) 110'!( ,'?:,:,
493 n,,1
725 n,110,,

859 ,:,iv ni',;, "1lr'!l
011;, ,1•,rn•c "1lr'D
872-868
866 1':111 ?:ill 7::t1ll;'I p::t ,)'11ll'!l "1lr'!l
867
111 ;,piir ,:Jin:> 0171 , )'111''!) "1lr'!l
870 ;'lf'll1;'1
865 103 l;'ll1:l::I. ci1pr., ,)'11tl'!l "1lr'!l
869 867
873 812 ,:iw •w11•, 0"1lr'!l
191 "T'::t vm T.l1l1 •on•:i J"lp:i 711::1;,
852851 1n•1•:i ;,m:i;,;, ,n,i7:tj11 n1,•:,w
8 70 "T:l1l1;i 7111 o:,i:, 1l'7 ,1:Jlll

1005

;,,1::1.i>

,:w:i 01•1

c•r.,11} 'l'1
n1•,n11

l'i''Tl::J

613 61 t 582

;,•i,ipill"T
227 M1ll1Tl1
228-218 noi:i, ;,r.,•111, n,,oc
222 f'111i1 )1U?lll
550 Cll1l •::>11
226 ::)'11,!111 1)::t

J'lt1'1V'l nni,:::J;,
689 688 669 668 ;'!"T!):1
669 nK11Vl ;rlll'K?

C'C::>l nni:::J;i

1n11':> 1nm 1•0:iio ioirl1

,,,r., o,K 1•11

779
779 ',;ipr.i;, 111:JT
779 nn,::i.o ,0111

O'l"lY.t nm;r.,

:::i';, c,n::i

tl!l1Vr.i

J'llj?1j?7:I nl':lr.1::l ;ir,:;;,
n•::i ,.,, ?ll
786

;rnp ?ll :im, ,1'.,
771

l:tllJ '!l ',ll

; c,,':,,

O'l!l f1l:J7;,
132 131 ;,i1'0'M
207 Cl'IJ"'I n1::,•!),V::, :tl'"'I

827

"17.))1(::,

mx~,;-i
.,nrJ.,K

;ix,,;,

161 llU'IIJ;t M'llllJUIIJ
npm;, : Cl ;-rMi) 0'17'1 D'11TI
(c•,',• nmn,

Cl'"'l'l;J.t 'lUI

pm1 mrn'm
403 '!'Ill"!) IC?

:r"n7 ur

604

71ZI

l'1!lM1UIIJ M10!l11t:,'l!)M
950 232

86 7 'l''.lM 1n'rn21 'ill 71co;-r p
660 C'"'l?';t Cllll:J l""'ln;'I':, ;-rc:,o;,
58 1',•;, 1'1l'l1::J CJK;J 11ll!JIU;J
866 o;,•-,';,•', mmc';, c•,i;, mJ"nn;,

,n,,,., I(? imM:t

Cl"'lll''!l:J :J'l'n ,pll,'!):J ,,n•M

404 'lllJT 11n ,::im Yi'l!l Cl"'IK j'K
300 :tUl'll i'IO'M
774-772 121 n•m•:::ic n:m ::im ?ll::i
875 874 i!:>1:i 'IJ11J 1'1"::Jl
869 7:Jll', :tj'lll:tlJ ;!"::ll
414 413 ::i"n:t •111,,•c ;i"::il

120 nn1ntt', ;,1',•c mm!ll mi no,n;i
1•:1M1J mmo', -,',•:, m:n ',y CJl!;i ,,n,,
544 1'::IM 1;,•o
487
231 n'lllJlM 'll:I
231 ;,"nlV ,i:i
240 ;mr, u:i
872 mic1M ,n:::i

773 634 D'"'l::Jll'IUIIJ c•o::,ic ;J":Jl
562 559 299 l'1'1Jll'll )'1 l'1"1Ull ,;J";ll
780 ::l'"ni1 'D:Jl nn1:1i1
634 401 ::l"n:t nM11;,::i ,,nn::,1:,
402 ::J"n:t np•niu::i .,nn::,1:,
301-299 ':>lll!l':> ;JMll'1.t

692 ,:iwm'm,,o•Mn':>mn ,J1lli'!l1T JCT
958 957 ptn11J::, 'IK '11!1:l 'll'"'I CM ,:nn
403 ::i"nn ',w CJ"1;r', mvL?
825 l'IT'j? nllll?
301 m::i,n 1wi•!l1J mL?cnum n:u•m
301 300 ;i1n ?ll::l? ri101J
247 •nc•K ,ppn', :tM11':,:, rm:m
nK n1::i1', ;,n',c;,c ,ir:m ,:,ir',c;, '!l ?ll
577 576 ;i,n:,
769 :tlJ'1j? )'1 ,Cl'1Zlll '1::l'l
843 Cl;"l'l'::J :nn:, np,,n ,Cl'IVll ,,:r,
30 l "'? )'II" 11ll'l::IUI
776 775 Cl?1ll? Ml7;'1 XIJllU
(:nn 1oiv : ;,1<1) ::i,n illlU
835 833 ll:lt,r.,;i 7ill '1l'l1!
755 ::l"n;t ?Tl/ ']'ll;"I "'l'l;lllll!
(C'O:il i,:illUI : ;itC1) o•o:ii "'11:Jllll!
,:nn lli!l' 11':, DJ! ::i"n:t ,c11c ':ill •11J11
332
"?1j?'UI ,;ij?'O!l •',':,:i : Cl 1TK1) ;'l:l7.t
('i;lll ll!lll/1:J ; ;'!j?'O!l
277 221 220 C"n c•p':>K '1;:l"'I l?M'I l?M
277 276 n•n,::iill n1JM'I n'lJ!lllllJ nm{
l 06 )'1;-J '11::1 11j''C!l? "'1'11' 0'0:l
276 ;,::,',;, Mll:l'lj?:1 ?lj? n;i
830 O"?::i?:i1 O""l'IIJ'C';i D'IJ11l

239-236 ;r1,n ,n:i -rc';,';, :iK;i n:nn
246 245 o.r11;i n1m1J:1 c•1':,•;i n:::i1n
240 "'l!lC.t 11':I MM ll1:lj?? m::,1;, .,,i•n
239-229 ::JMTI n::i,n ,71i•n
235 234 01!;"11 JK;"I )'::I J1'11'1U ,11l'n
660 298 233 232 -,',•;-r n::111.?
867 866 1l:J1 JI( ]':I 7':llllJ'I "'l:llll •on•
232 1•11;, '7' ?ll J'tlj? l1ll'"
231 l'l::1::1 ::JM;i 1'111110
m::iT Y'j?!l;i', ;in,:i , 1•i:i';, :::111 mrm
781 ;JJl)';,l(;i
178 1?11)':, 0•11;,;i ';,111 n'll:lt, :tj?'l ,,::l1ll

1006

L~tt

661-651
l'lll1? 1',•;, 1'11::11
486 ni?l n::i,n
10',':, ::JM.t n:::i,n
,o',';, :n,;i n:11n
10',', :izc;i n:i,n
i1J',', :::izc;i n::iin

487-485 243 242 ]'Ull1ll

233 232 0'17' njnn.t
235 •1::i,1J c,il:i 7m', :,::i1n;n n,:ii;,
298 233 232 -,';,,;, n::i,o
232 n'l:::1'1'
235 ;i::,':,;m •',',:i

343 342

r, n:mn;i

319 317

r1 n"tl;'I
;,,1o•M

284 ,n1C'K ,]1':IK'I ?"'1::1
285 ;'1110'K ,]"1:JllJ
493 492 ;t'lltl:'T
634 'l,::Jn 11M ;'llltl;tlU ]ll1U;t n'lll:!Ml
113

Xj?O'll 1n,:,

(;J!l'i'" : ;,Mi) ;,x:m

mo;,

125 li'inc7.l ,,:ll
846 :i,nm, j?Cll 'J!lr., ;m:,
725 ,"117TI:J 7!>,"lll,"I 'll7
169 inK '"T' ';,i, nptmll;, ;,i1zm n';,:ip

:17.)i)l:"I
113 Kj?O'l7 1n•;,
115-112 c•or.,::i
I 13 112 ;'liil ,p1n;, ?ll
112 ,"1?'l717l 'Mil ,p,n;, ',11

161 lll/11):, 111lllJlZ/ll ,:iK11;,
305 304 1:11 'l!l::I 1'1),n ?'II/ :,1111;,
438 45 :,1;111 :,:,';,:,
16 I p )'117l )'111 :,:,';,;,
379 370 n,n,:in:, M111'llll:'T l"ll!lU7;'1
269 ,,,,,,!) )1'1::!1 J'IVllll 'l'1J mnn!)M:,
337

276 11•:, C'lllll:l K',
276 M111];1 ':>111,r.,', ;'ZW'I :,.ir,,J K?

J:l

113 ?1:JT1i!)
113 ll 2 l"'::l'i::I
II S – I 12 M1ilZ/lo'7.)1 n17.l17n:J

1'11"1 1::lll 1'llTI ,TI'1'!ltzlll m:JJ117l
117 1.,1n
15 6 J'11;'1JOJI )Ill:! llj?1''0 ,np1,nll
220 1'1ll'll:"I r,y;';, Dl'j? ,np,,nll

11'1':"I lij?D!l:1
488 1110' 11
178 ;it,',n;m n',::ij?::i 7ll::I;, 1mm
490-487

2 76 I IO l09

C'llJTI n1Jll0
223 11':!l;i m:>llO
82-80 'll '1':J ,:'Ti''O!l:i M1Jll0

I 11 :,j?'1'0'1<1Tj?
221 220 M1ll1 '1:J'i

('7::!ll 1:Jll : :,1(7) :"lj?lll:"I
n•n, ;-i•',!):,

I 11 D'll'1j?M J1M:JII ,Ml::!1'11/111 111711'11/
237 D"l1?'11f'"1'N-C"Mi:JM 0"1l''II/
11 J 94 O"?J?J1 D"TI1:J n D"1l'IZI
452 0""1011)1 D"n,:in D"1l'IZI

',J 'l:!? D'J'llj7n ?IZ/ ;'1111!/ ;'1j?1?TI 'K
180 M'V11;'1
182-179 n11;r;, M1l1ij?Y7 M1).1Jll
(;,K11;, : :iK1} n'7.l1'll

:,',',o;,

,::,,w',

;-illp!l:i

11:::r::1

82 Cll1l:J? n1J7.lC:'T ,D"1l'll1
276 275 I 09 'IIJJll 711/ 1i1lM

205 204 D"lll'!) n:i,n

r, m';,;,

J44-34o
341 :,i7;z:, 711m
341 ;IJ"'Pl)lU7.)

688 687 5 ij?!l:'T i'1 Ji':! ij?!):,
j?ill ' K llllll7 )'1;"1 n•::i n1:,r.,o', 0'0:JJ
290
289 r1:i n•::i m,oo', 11pr.,J
828 827 D'!lO::> ::11:l'll ?ll C"1ll'!l
337 269 110
l"11!):,

1:r1u m',:,
859 691

n,,,w,

159

l""T ',w

n•i,•',1!>

m';,•1,c

D"lll'!l:J ::i1•nm m10'11
o,::i,,n nt1nl):,

399 :,Ji"tzlll 7i1
576 575 1•0:,io :,nm:, 11•v:,
103 l:illJ
745 399 1n1111,111 ,r.,im

11o'K

(lU!ll nlj)'!> : Cl :'llli) lV!:ll l"?::l:"1
488 IV!ll 'l!l7.l 11/!ll )'M11 J'K
468 1;1;,', C:ll!>;i 7;1;,';, K:J,"1

745 744

504 46 7 ~117 !'1
464 ,,n,:, nij?D:i ,,, ',v c•::11;, n',:;:,

:mi

J''lj:'
,li)t)il

?1ll'J:, m1;ll':,

476 rmn';,r.,7 ;z',,:11:, :,1;0;, •11

465 7oy 7'TIII '"1
670 :ii,o llmi, :i:11n
590 K!l11:, m::i1n
471 467 120 ;,',ir:,:, n:i,n
670 120 pno;,', ',•yr.,;, n:i1n
D"j? 1?'K:l 'n,,111,r., nn11 11]!)) D''j?O:'T .,,

476 lll!/Dll C"Dn1 0'lJ1ll1 l'lilt>;'Z 'ti
)ll l77l';I? "1"1'11/!ll(:'I n',,',tz7 ,:,n,t,7)

468 11?1J c',1y
120 ?'ll;'I? ;"l"'!l:l
467 112 120 62 7ll1 c, ?ll ,,mm II?
504 470
471-467 n1n,r.,;, m:i;, n1•1J

584-58 l l'i''Tl:J l/j:'ij:';'I ?ll:J nl'iMI(
566 j?1T'l111 '1::1) l'OIJ 7lll ;zyi', :,,',!):,

123 -121

476 1'1:'I
476 ,,i,111r., n,::iv ,:ill
4 76 ;mo:,', j?11'X

71::Jl l"lo;r

567
591 '"TD '1lll 1'1i'j?ll
562 560 l'l'IJllll J'i M"tzlll

1007

cnm;, 1<? nw'l!'I: ;i1<i) nm;, I(', m,nn;,

120 ;Jl:lO j'!JO
(;ij'7ll : Cl ,11!7) 1U7j?ol
748 o';,w', 11::i 1<,w ,:n:i

n1l1U"n;,
309 c•·mir.i c•oiul'K
309 308 )17j.>'ll? C'IJllllo

264 7'M' J7 ?W )'1 j70!JJ 1110'
749 7:l?:l :'17'1JK:l 'ln"Wll
264 0111/'7;1 ?1ll':l? ;T11/j7:l ,11JWl"7
264 •n,;,r., 11< 'M"Ki ,llJ1W'7

738 llj'7j.'J ;ij.>ln? "'110':l

Bo 544 224
s10 569

711J::i 7y1', n::i;,N.1

l'P'll::l rm,01;, n'my';, ,,pr.i::,
1

1J.'11/71;11D O'l"7Jl,' ?ll j11j''ll;'I n m111

529
11 s

( D'l"7 'll'IJ: Cl ;TK7) C'l"7 '1)•r,', ;,1i,1

263 262 0'71Jll11J l1llll,I
262 1'11!J?7;T 1'1ll'llJ
n1'7l:J'Y nl7Y'
262 0'l1'7,1 111'"'110
:m:im ,w•;-i n•wy,

873 872 l7;l:1 'W71'7 0"1ll'!J:l :lW1
460 ;im:in ,ro•
461 l1J.'W1!l l11l?lZl7 ,1'11l?W1
583 582 n,',; J1'TI ,ll1W::J
510 ;,1!J:i::i1 ;,:i10n:i 1iw;i ,n,111:i
p,;, l"l".J ::i::,,:,

774 127 n1J1M 1'1"Jl
0"1l!J11/IJ n1l1ij1ll1 0"7011J n1l17pll
646-644

297

(]', ,,,ll : Cl :71!7) mtwi:i
709 :,10i1r., '1l'IJ

0170 !17'1J ?ll ]'!J1J

436 435

?lj' '7'

',y '1,l'T

OtVKl '1::l'l
425 424 417 416 350 349 p!>o;, m.im,
349 '?!!IJ71!l Ol!l 1'11JnlJ
350 349 J'7 11'::l ;111/lllJ

1s1 n,,•::iw::i K7:Jl m::in KY!ln m::iT
l(',I( 1', y-::in J'Kl l'l!l:J l(',lU 011<? )'::ll

873 823 704

1'l!l:J

(;i!>•pn : ;-r111J fl'l!lU ;,',::,.n
:m::i"nn;, : ;,11::ill •1•, : Cl :,111) ,inn

297 ?1pl!1 1'7 n•J
o•,1y,1 r,r.,::,o;,:i ,,on :i::,1,1
748 264 0'::17? :1MIJ11J
748 297 264 ;iw1',w::i 71,ir;,

776 775 0?1J.'? 1<i1;, l(IJ1W
189 11::i•ll ?11/ n•nn m110vn:i:i ::i';, C'ln
ion i;', ;m :'ll:'ll ;-11
721

(Mlli : Cl ;'11!7) Tll'7;,
461 0.)11(
1r11w1J', ,.,,:in 1111n

(J'Wl1Y : Cl ,7K7) 0'l"1:JY l"l~'llil;,
422 417 350 ;iywi;,', 0'0:lJ Nl71J1K
34~ f'7:'1 '1l'J.' ?11/::J 1'1?1t:l':l
43 I -4 25 420-4 I 8 11'7.l~ll ;,',',!);-r
5, 5 cw11i;, ',w ,,::.p::i m:iwnn;,
42S 424 417 416 :,p1n, m111/!l!!? lZIWM
7Ml( 'f'l l11:7?1J O'!!lliM ~?!! i1ll!J? ::l1t:I
430 417
5 l 2 4 3 I 417 1::l?:J 0'7ll 'llll '!J 'ill
344-341 )'1;-J 111! )'7:77 771ll
423-4 l 5 n1'M:l'Ol l11'1C7

;,',:,um

(111'11; J"lf' ;n7:l7ll; ;l'l'7l: ;,mr., : 7JIJ
662-650 (Y1?'K) Olltl
409 7'nt!
(KnJIJO!! : ;11<7) l<l1JIJOK
l 60 159 1l'7 , '7017.l K? 11( 'j.>111 K7

30 n,,0!ll nwio, nWlllJ ';,•ir:,', i1!171::l'

893

673 669-664
11/f'JC;i ;,r,n', 1ir ni:ir.ino;, ,•pm x',

c;,nn : o; :1rc1J nl::l."nnn
742 ICTI'71!!
~"nnr.,;-i nm:i n:i,im', Kl,7.l1K

299 cr1,•1t> oi11<
687 686 {Jl'?ll M1~) Ol11C
743 742 1::l :l"M 1l'!!W 7J7J
747-744 673 33 o',w';, 11::, 11';,w 1:i,::i

631 1?1JJ?
1;,f'1< ,11::i•ir;, mpn nK ,m, •101r., ii',

5 p1ll:11!1 0'7.llllllJ ;!'1?'7.l? 1ll17.l l1J7!!;'1

36-29 27 26
62 7 626 nll1n n-1'1Jl
690 IDIJIJ 1:l )'1<111 7:l7
634 :,::iirp 17 )'!!11/ 7:l7
634 399 c'iw', K:l K?W
634 1!'1111/7? K:l J!?W 7:l1

159 n1•1:i"nn;i D"i'' ;,:nn
873 11111/N 11:) J117
866 l 04 :,op1n , p1',

,:i,

742 T"li'J 1111m
746 ]'1;1 n,11111.l O'l~? ;IIJ1'('

1008

L~tt

p!liio:,1 n,:i w!lin

638-636 C'1:::l"I Cl'K ::l?:::1117 0'-0"1

155 :,:,',;, ')")ll:::1 :::11 '1' ?ll :"11111,i
215-213 'K:::li m1'1111J 111'!)
:Ti''i'n : m<iJ i,cw~:, n,,,c, pm
(n'?l(1111'
C"U:"I n,pm
376 370 0,J'J"l1f'11"1:::I n:,':,':, 110'K
(i'Tn 1111::l : ,iKi) i'Tn
; Kn/J1K: Ol 1'1K1) (1"1'1'!)117/J 1'11Y1U;'I) j7j:'Tn
c•,no pK
,n11, J1"11l1 1•0:,m '1:lYll ,,,,, 01K J'K

1/JKllO ol/J J"IK 0'1V1!l/J1'1 ::1?:::IIV 0'1:::1,

638
1/JKllO ;,r, 0'1n10 Ol'KUI :::1?:::1111 0'1:::11
638 637
631 629 628 1"11'?K/J11!) 1"1110'1"1
629 628 1!lj'11"1 , 1'11711'1 c:,o:,
696 1!!pin ,K!l11 Cll ,:iw o:,c;-r
677 T"li' ,,ll'.1:::1 ,,11!);'1
679 678 J'll;;! ll1lt':::I ,,li!lol
678 677 629 "11,!)IV 'O" n',1,:, ,:,;!):,
746
673 1"11'1::1"1111:'I O"p', :'1:::111"1
673 34 0'1111.1 117!)11"1
638-636 J"l1l,'1.l
893 638-636 c•i,::i:, nm:,
823 "IJ"IK 1lt 1/JllO::I 1r::l'J"I:>
873 '117'',lU 1:it J"l:lltl?
618 o1n1"1o1 11w',
688 j'"li 11"Ulll OIV? cn::i,K:i ,a,,Y10

779

671

0'1::IK '1VK1 ':>ll ?1"11/J 01K l'K
420-418 JIUlj ,on, C'IVIJ 01K J'K

634 512 431-425
n1lT l"l':>•»:::i ,n':>•»:::i :,1111» a,K J'N
407-40S
404 m~l 111"1 1:::111"1 ll11!) 0,11 )'II
J:> CK K?K 11.llV ?ll c•omn c•,i,,;, ]'II
821 ?1,l::I olUI llllll o:,':, 11:::11:"I
407 406 ;1117'lll? O"O::l
409 408 11:>11"1 n11 y11• ,uw ':>ll cmm1

291 290 j'1i '?1f''IVIJ 1/Jl'f' ,']j'11"11011"1/J
746 672 160 159 11::l'll;'I nlj;)J"I J"IK "111)
19-27 1!lj)11"1 ;pn', m'1J"IK1' 111.l!l ''YO
,n1',c!l ',y
::l"J"l:i m:n ,Olp ''llO

203 'K:11 l"lj'1r1
363 350 349 339 milV:> npm
533 1117111.' :"li'1117 !''7:::IJI ':>IV 1"11110:> l"li,'Ul
406 N110'K ?':>K1 1111"1':'I 111'1'11 j'':::1111 K':>
407
682 '1:1::1 •m Vl'l'K '1UI K':>
283 0"1"111 11'0'1 ',y 1"1001:::1/J
r11117 ll11'1 o',111', K::l l(?IV 1:11 1'1lf'O;I
1
1/JltY 731 ?:::l'f'IV ;'11?lr1 , '11'11"1 7:,':,
634 n,::i,,nnm,
j?ll ',y ?1"11/J O'IK r11117 :"11?ll"I ,O'l:IIV 'pll::l
545 l,"l::lf'
418 407 '11<'1 'ill
406 1'1:> l'K11V'l ',y
428 1j:>IV nl1ll ':,y
407 :,::i1p ',JI
433 :'11171ll 11'111 1"11111JI? 0"1(? a,K '11Vll
462
23 ',11:m 1nK m',•11:::1 :in
23 :'11'1"10? 1111"1') ;'l)'KIV
770 ?1j' 17 Ill' 0'1ll:::I 11.llll
?'lj' 1? 117' J'llf'ipll "11::lllUI 1:41':"I 1tlUI
769
819 'll::l 'KIJ '1'::I 7113111

in,,,,

677 676
671 670 '11 'j:'Tl ',y
771 (C':>000 11111171!) : Cl ;n<1) mlllli!l
773
633 629 628 r•ip:::i ,,,in
28 c"n:i 1"1111,,p P1i'l7'1 :,nl"ln l"lw1,p
66 5 ll'"I ,11:::IIV:::I
l"li' K?:::I 1"11::l"l"ln:i', 'i''ln 1mi:i ,11.llV
634 633 :,iiZll"I K?:::11
p,y:, JllO? J'"I n•:::i '1' ',p i•ll'UI
688-685
7SS 75 I 1'!liK ,1"111':JVI
647-640 190 189 36-34 :l? OV1
103 l:'110 110' ',y i!lp11"1
634 633 :T11/Jl1
320 1111'1 ',p 10',r., CK ,n',',:,:, 'I( ,'Kln
689-685 K,,,,:>O 'Kln

il/ii,;, 1,m

ns ,::i11:, 1::n in•:,
ns mm',:i 1n•:,
(;li"'Oll •',',:;> : :11<1) ;,ii,in

C'llll ll/1?ll/ nptn
738 llp,j:>::1 m:,1', "110' 111!1/JIV/J 'J"IIJ'II

1009

218-218 '11''::1;'11 :"ll/1:"I 'IDD1n
155 :,:,',:, ')"lP::l :::11 '"I' ?ll :,11,1;,
228-121 'OIJ'K ,:,n',•7117

□ 'l"ll)TI

nn!ll.l

,,,:, 'l.l:Jn – 73 7

;,pm ,ll'X i"lllltJ :"lbll )'XIV :,pin

7 38

c•r.i:,n mpn ll'p!l:i', :ii11:, '?:,o', on:nn

7v1':> n:i;,x, : □ l ,1×1) □"1011.l □':J1'n
;'111 ;'ll;'ll ;'11 ; :litl:"11 ll!l'TI 1'1'1!11'1 ; 71/l)

780

Tll'ln
532 531

:,o,,:i

?ll :,n',1r,n

C'l!l7 ; 0110 !11'/l ';,y J'!l,:i ; ,on 1<7

mi•on

148 1n1x

o•r.i:,n n,, ]'N ; 71!11'1 piY ; r1;i n11111D

ri, x'n J1 x', 7',r.i

(CJ.!1l ''71 ; 0'/ll!I 'l'1 ; 1lll';! :m,i

l1'7N11U' Tll7'pn
78-73 nm, m:,'?:, ?IV J!lj?11'1 ',1u•:i

I OS- IO I

867 11plll:'l
4 70 465 1'11Zl!ll l1?lt;!
612 l1'0!)1VI);! M:llllll:77l p';,n:,
696 O"lY o•,,n, Ol'n 'M1!ll 71!l'O
126 ,o,r.11 O!ll!ll.l •on•

n•r,:,7;, :,7:,:,

23-1 R 14 II 1b11V"1 O!llV/l:'l 1'11710' j?1n
919 812 339 12) 118
373 3 72 'l:lll:'l O!llV/lJ ;1'1'1111j?/l
380-377
2S-6 'l:lll:"I O!ll!l/lTI '!) ?ll :,nmi,1!l

l 31

O':J1tJ 711J 7711 Jll/l',
30 29 2 7 26 '701b 1;11.l

65-63 40-37 61 49-45 36-3)
718-7)5 691674-672294 233-229
963-956 812 R00-793

644 ,llOM 701nb
677 629 111:i•11J 1:i 1nn:, ',y "Yl!ll!I 'l.l"
746 678

n•:rupx,,u, ;ip•j:>n
92 l'17l

644 643 64 1 640 ;iJ11J":i 1nm 111!1/l
225 pip :n;i ml!lll:J

;ir,7,nr,

r, ?l):J n,•pn

273 272

611

0'/ll!I 'l'1:l :J"m 0711 'l'71' 110!)

869 J'11!J'!) "1:i'!l
523 ).l;'IJ '1!111'7 0"1:i'!l
30 29 1lC':I ,701b11 ':llll nY':lj?
154 153 1•1n:in ,1:i•:i: •1:iw ?l!I

1llJIV i~m '1' 7ll
0•1:.1 m'j?n

396

0'7ll:'l 1'1j?'1J
362 ;mnr.i r1
396 349 333 296 :,1•pn, ;-Jl!J'71
388 '1'1b'M ,nm:ir.i mill:i 7111:,
u10:,

0"?~':!110 c•::i1•n
870

I 75

(c,,,,,

S43
348 339-337 332 ,,wn llCll/l
491

□'l"l:lll

,,,,i, c,n

303 302 1:l l!11b'IV;'I ,;'l"!):l 'lll/bXJ
1lO"!l'IV 1ll ,11'b71'1? j''l,11!1 1/l?b 7ll
487
305 1:ii 'l!l:l ;,:,',;i :"171/l:"I 7'7l7T1 7ll
303

71i•n

233

01!)17U1!ll( '1' 7l1 ,:lM 71:ll';J:J

486 17'p!lt11J '7!:JX ;'1711:l 117:lll;'I
240 n11x;i m•1:,1
487 486 ,o'?bJ m'?l n:i,n
241 240 ,,:i•:i:;, n:i,n
485 il:l l(l1111 iOJIV 71V1n
487 i1'71J ]1!ly;i K7

11:i•ir;, nll:io:,:i 711y:,

:,1::i::.i::i ,wn
386 385 ,um 71!1 111)
203 •11:,1 npm:i 1'1.lll:'17 :,:,in
717ll,1 ,llllllllll lllll':'17 71:l'Y 1J1ll n:i,n

508 487-485 T'l!llill
169 0'71/l '710'!)

,o,,,.,,,~"l,"IN:-o",n,"Jn o""iJ'W'
238 237 ,1:,7:,:, ',i, Ol'1ll!l1!1;!1
221 ;,y1 m:i,n 1!171!17

l 53 152 11!/n 771ll7

241 240

383 lj?IV !111Y:J 11!11'1
347 339 338 333 17lCY/l ,;'lll!l':>;i:i ,,um
l 72 170

KOMl!I K'IVlJ

0•11;, : o,. 111'1)

487 486 f'i''ll:J 11:l?l.l !11'11"1K
243 242 C'11/ln 11"i7 'J.!lCIJII
,,,;, npm:, n?Xl!IJ 'l:llb 011"

235

llCllb

1'11);, ~1l:l TIV'l!l

011''!):)

ow;i ';,i';,•n

min

339 '7:lll:'l O!llV/l:l 710' ]:JN
pi:iJ,1 7111 1n71J 7ll:l 1'11'N1!ll 1'11j?'7J

527 526 4 52

O'l.lY:J1 7M71V':l

869

K?Ill ]:l lllVlTI' mipn

J11!l'n

N111V 11!11'1 l1ll'l/l

631
1010

L~tt

7:,r.i /'IWlll':'l

C'l"lll;'l nn!lll
D'llt!/ niti•
225

348 339-337 232 O'"l1111n illY0
210 1111n c,1110 0,1< ,,:i::i:::i :ill'lD
333 11111n 'llll/1:1 ,.,,ll, n,,K,

pip :ii:, nllZlll:J

234

0'"1?' 71l'l1

p:nYl ;n1m•

("11:J'll •1n:ii , ;,11,i

;;,m,0:,:, '1K,:i O"llll 'D 'mu il'M ,,iJ:i
960 958 957 38
961 873 :,1111 1<1 'n:i:i
uDwr.i:, n,,nn ,tl"11,TK.r u!l1110:, '11:J:J

'7;,p;i •:m,
;ittJ;i n:m,

966 763 7100', n:illlm 011
;n;it,i ;'llt/llt,
679 llp1p? 'l:::llMIJ:l

nwi,

874 25 24 '1:::ll/;'I
414 413 .rll1:Jlll:J 711::,t:, ,C'11171'7J :'T":ll
747 746 673 C?1ll? M:J 11?111 i:l'l
875 874 mu•::i 'l'.l'l
875 874 'l!l1:l 'O'l
412 411 395 IIIW n11i1:,
935 934 ww mp'mo:,
870 869 'l:::ll/', ;,pllm
522 nlll7' Cll nr,)17:,
748 ;,111,1•;, m:n ?ll ,,n,,
413 C'V,"11';'11:1 CM":ll ,111'711:1:i m:i,n

123122 29s 193 186 81 r , poD:i, 1,,:i
635 m:::i,11::i nillu, • r,:i
905-903 682 77JOl:l:J "IDlO M1l/1'
653 322 nwu:i :'17'n7J
786 1!lj11n ,nlYl:I 7,no :il!>YlW ;'1117l/7J
635 ;nn0:::i
459 ruim1:i
656 653 nwi,:i ;,iwD
787 OJl ?117 1'11117:::1
(]"'I ?Jl:J n1ll:IKl: Pl r1111) ri;i "?ll:::l n1lW
353 352 !'"In n•:::i ,,., ?ll M1llll:l:i Mjl'"l:::I
290 279 211 r-i:'I •,11::i, Jl/11:1::1 7•,:i n•:i
327-323 317 178 110 ll7J117';,':, n,::m,
352
273 272 "lll:l1V 'lll;'I nin:in:i 71111:,
11:J'JC:::l ;i:v,,,
406 !'1<11U'l ?JI oij)IM
(?ll"IW' Cl/ ; '11ol' '7J : Cl olll'l) nl'l;'I'
60 56 5 4 5 2 '1111 '0111? l11717J
1•on1•

414

815 134 01,0 n,.,7J '?ll ]'Di:, ,:ij11',n
815 I 34 ?"11l '!)?1 :,1•0 '!l' ,:ijl1?n
271 W11'', O'll/11'
318 n:,:, n11111•
49-47 71:110
101 ,wn n0n1:1 ,p,',•o ,J1JT'll ':,;,ir.,
708-705 r1 n•:i n1p'!l:J p:i1•J1;, ':,1;,•i
318 ',111111•:i mipn nipn;,', )1'0'l
543 s42 c, np•-i::i ,rwt<,
318 ';,;,p nupn
2 34 c,v,,,,:, 7u•n 7,u, c•m',111n

23 ''e''tG'l ,0Y0:"'1

m:J"l'
,,111 :J"n;, r:i, :nn ,11::i ',Tl/ ,:iwil )':l
698
;'11171"1' ; 01!l1"1:11DM : Cl ;'11!1) C'llln'

(1'1:lj,' ; Ji:ll'l/1
288 280 234 c•mn• ,111 o;,•:it< J'"l n•:i
290
319 J'"l:, !7J 11',v, ,Ol17J7J ?ll 7111'1
28 7 n1::1"'17J l/1l07 '"l:l ;'1111/0 M"D:l
•11111:i n,yi, •J''l n':l ,,, ?ll c;i•o:,i n1':l7J
787 i:,r.,:,
723 m,:,:,:i 711ll;i ,o;-ro::ii n1•:i1J
"1117!ln;i', 01!llil:11!lll:'I M1:l7JO ,P'l:l1M' 'O:ll
319

't],.,]l,lF)

N,:, CIC

.n,:i:uc

23 ',n:, 1•1:, ,n1:i:i1<
542 o, nj:,,,:::i 71,0 ':>JI .inJ.":JP .n,:i:i1<
543

,,::i:i
481 :101lll 'l:::I
59 58 56 ;-r•i~l 'l:J
59 58 56 52 11J1< •1n11 ,,,;, mon•,r,:,
544 1':lll 1;,"7' r,yi':, -i',,:, 111:l!
23 'Jy:m ,n11 m',,»:i :i,, ,n,i17J7J
23 o•i';,•:, n,iu,:,:;i :JI(:, M1l7Jl<l
C"11!l':>;r ci•
5 32 11:Jl1? C"IM )'JIii Ml'1:Jll
"1:i1 mo;, , cl :iK'I) ,i::in nTJl'litt', ,,,,
12 169 (n•,noi,
488

1"1117 ; O'l!l m:i':,;, : Ol :,1<1) m•,::i;i "Tl:J:J
277 (ll7oi
224 :J'lK

1011

;"llC'?nl 01:J"
47 46 17Jl7J OJ'
n•vmn nll)'
221 cn,:,i,

C'l"lll;"l nmm
456

';,p;,';, /111V!ll j:'!lC

210 209 1771
209 ,,en K, ,111 ;i111J1n K? nn,,
207 CliK
::i1on 1i,w1 111::i:, ';,y 1mn

110-107 :J"n/J 0'1jln
162 0'?:JNO /111111:J

:n,•o :iri:i
103

422 418 )'7:"I M'::I ' i ' 7ll ;'111/Jlln
223 O?ll':J K7:Jlll/ Cl"111 :r::in
543 210-208 1n11::i ?ll:l 1•1y';, Ii""
71:J'll'n 11:JJ n7.l1l/7 "l"n•;i J"7:lll;'I 71:JJ
509
208 0ljm n,,,:ic ;i:i 1110', ;,:iii, ;,;,o

164 1?11'':J? 0'J77
p•i;, mipn:i ;,Kiin ,,:,,•;,
302 1n1i"l7.l
304 164 1nWIJ1!17.l
303 302 )''7 1K :17 7ll
302 1nc1i
302 •i:nn r1;, n•::i m:mo

322 321

;'lll'::tn :in:,

n1'7:J;i 71:JJ::J :'lll'l!l Cl;J:J Ill~ Cl'llll/0
210 209
491
mn•i

i"lll':Jni"I 01JO J1j?'T1
;,::iin::i

529 M'IJ? J1i'llll J"7:Jl.'
529 517 516 510 509 10110 v,m,,

n,,,,,.

496

779 ::J1'Mi"I /11i"ll:l
309 K?',J7) ;,',•nr.i
2 76

x•;,

c•ow:i 117
631

,,on N7
209 n1'7:Ji"I 71:JJ 'l!l7) ;,n7J
ni•oix 71

723 4 59 J'i''ll:J
502 463-459 455 434 )'ll/l1ll:l
C1"1o ni•o 7ll J'!l1:J
I 20 M111/!ll n';,y;,
721 ion K7 ;,n m;,i ;,1
815 134 p:iry np1,n
8 I 5 565 134 n1!)n1w np,';,n
133 c•i:iw •on•, mi11r.1
"1!)1:J
875 874 n,::,r:, nw,,•

'nw::io Jn'n N7 ,,,,ll 'l!l?

r1;, n,,wo C'l!l?
)'7;'11!1J Cll •',K'7i"I 1J"1ll '!l? ')CJ M:JIVi"I
129 128 :l"MD 1l'N
121 126 125 J"7;J n::im
129 Cl"71:J'll' O'!l1l1 11:i•1;, n:nn
614-610 C"U'!l ::irn
194 i1:J'Y'I 7'M'
646 612 61 l ;J"!)J

613 6 I 2 J17P'll;'1 71p7.l
5 72 J'i)'ll:J
525 )'1Vl1ll:J
645 644 '7017.l P7i''ll
319 ;'171!1!)
746 n1•1:i"nn:, Cl1'i'

: Cl ;'IK7) ;'lj?'D!l '71j?'W ,:1j,''O!l '77::J
(;,::,';,;,
456 i'!lCO J17.l7.l O'K':f10
o•,nx';, 1c!l;i M7.l7Ui"I ;,101n, Cl1j?7'

592 0107!1:J M7.lN
Cl't:17!):J P"17 7111;, ,7M'i"I
594 592 710'K;I n77.l1M

J'II
J'K

267
489 nitll'Ol
646 7:J17 ,:i, '10'7

J('ll'17.l ;n1•1:i;, 11:i::i: Cl ;-i111) ir,;, pw7
(/11?'J7 ; l,'7 Clll/
910 lTl/17);"! n1ll7)11/7) ,ll7;, J11!17 i):JK
979 978 J1?j? ;J7)ll 1!1'10 ;,1::ll/J i"ll'7 OK
593

Fl:J
1nW17l 1•1n,1';, ?1:J' 1l'K

c, i-t7

52 077l
550

',;,p n1Jpn:i
no;, -n:::i::i
mm,::i ;,:iiro;, 110•11
491 111'11l n1n•i
496 n:iim:i i"lll'J.!l
418

553 ;,::nnJ K?:J M1i"III/? 710'N
413 n:"1:Jlll:J 7,u., ,;,n":JJ.
871 i"IW'K;t /11JT

'IV' ow:i 711y 1n,111J:i nK:iio;i ;iv-,

369 0'71)11(
I IO I 09 •111n:i::, NnJ';,;,
489 :1?1i)1 i"1701n
661 J(7M';l7 icm::i
np,';,no:i (n•::i•i 110•1(::J) i•r.,n;,';, uni
48 0'i'01!l;'I
292 291 ')"77 J("l11!1 ,)'7:J jl!lC
270 □•po1!l;i np1'in7.l n7.ln,:i j'!lO

594 1111•7.l;i 1;,1t:1 J1i''n? 1,:ixi,
(JW1', 71:J'K : i"IK7) l1ll77 1011ll 7:::JNO
1012

L~lt

C'l"l!.1i1 nmm
164 158 157 ;,•i'i'!>.n1 :'T'M1'1:l1'0
(1.'1;t )111'? : Cl olK"l) Y" ClU lt'lr17J
592 n,1
420 r1J-rp,1J
i1N"11i1 :T117J
161 1,zm,;, nwowo
mm7J
866 ;'l!)y1M , !'11? M1:l"l'V1:"I
246 245 O:'T'11;, nmm:, a,,,, n:.,n
:itu'N mmll
:,,vm :,', ,v•111 ;,,v•11
325 ':,~:, ??l:1 n•:,;, MIi :,::,11,111) ;'l'fV'I<
782 781 a•i:nti,i,r., C'O:llD :"l"Jl
872 ':,y::,;, n:i,n
119 ::,i•n;, ,,i'r.,
68 :,::,';,;,::, C'1::>1D ,Ol'l<lt' pt1'1V'l

(111.IPD : Cl ;'llti) 1CN7J
335 :1"!'011:::l o1"17.lll7.l ,:1lt''II:
658 ;"I"'!):) 'llll1'11
5 17 :'111''lY 'l.')1011
0"111 J'KVI 1:l1 M?'Tl 7Y M111l 117 lt'lW
5 2S 1::, "1'!>p1'
,i::,n
10•::i ',1:1:Jll

827 M1'1ll"111
C71Y •',:J7J
f""17 1'1::11 O'YtlDol 1'"1 ?l.':J : c'7',::,::,
27J ,,:in 111:i•w a,,p

:il7J'7tt nmm
99-97 o•w;,•;, ':,,i, on;,:, ?ll:l
782-778 ::,i•n;, Mllj'!:l;'l? O'O:ll nn,:,;,
;,::,'111::,;, i,111•!)::, ;,p':,o', c•11n1•;, nm
99-97
780 779 718 ::,i•n:, ni:,o
98 );'!)!)
779 :,i•n;i ,,im
778 99 97 :m,, 1<',w ,11::m n111w
c,,,.. mm7J
63 4 711, n,:i,.rrrm
873 866 V111'11 n::, MIi 711', "1:l"rrM:"I
652 :,1111!> 111 ;i',•no – a11:i ;yr., ,m,,
661-651 ci,11 nr.,nr., a11;, ,icr., ,,n,,
242 17lll! 1i•11: p;,,v::, ::,11;i n:nn
659 65 I ':,n:, )'"1:, ,'1!)'1V :inn
6S7 :iiir.,n:, 7,u:, ,'1!>'1V ;,nn
612 :,p,ll:J 7Y )'!>1:l
142 ;,pii 1•,r.,
0'"1:ll.'1lt'O O'O:llr.l ;t":ll ,n::,;, M1l111J
781
243 242 rl""11 'lllllJll:l nmm Mll'llJ
398 397 ;l''l!);t JD "1?1l
i17'M7J
658-652 (f17'11) Olli<
7 3 ;,',•nr.,':, Cl'l!1'l;'! Cl'1:l"1
659 6 S6 'MD'II: ,"1:llJ:l :i:ri
655 654 652 oi111 J"lY7 , mnr.i::, ;,i•,
657
653 nwti
748 ;,1111.•:i

(;,WI 7"11ll : Cl ;tlti) 1tn',•7J 11l7J
526 'Mt.:l'K
104 rnipn mpn;,
J"1:lY ,111 picry;, 111!>1rr n',:11;,', p11J'lJ
5 34 1V/lW olll'11V
n11t7J:iYi1 n7'l7J
222 ;'!)'17.lol ?lt' ,,,:,,;, ;'T'!)11(
218 t,!)11'1':, 111110• pin,
222 ;,•nm,pY o,v,,,
222 117 •1::,J', M1'1J1 J1'11lt'
,x,u,• m•i7J
222 ,.,,.,,:, ;1'!)1!(
260 151

227 :i,W"
;,i,n;, m•ir.i 11:,, pin m•,o
((y1,•1<J Ol11< : ;'1111) :,yi,7J

c•noi7J
411 41 o n111,1J '117.l'K ,nll, 111,n
11)11)
57 56 55 51 49-45 •i1:i•::, 1l'"1 011
56 1'1<llllll 1'7
47 46 :ill'?M:11 01:1":1
49-47 ;IV/17':J
55 45 111:, ,11:,111• 11urr111 '!> ':ill '111 711"11V'
57 56
4 7 J"l1'7 1!)11'll
55 46 45 1'1111"1'y
49-47 M':l'i:1
57 49-44 '71:l'J 11'1'1V'i
T'71!)U,7J
674 160 :.,wn 0,11 11117•11:i 7,1ll;,
C'1Y17J
688 291 S i'7ll 'yl~'lr.l ;'!J"lll;'!
: Cl ;,11,) n'UIK1i1 nu::i,:i n:irY17J
(?Kilt"? M'WK1;'1 M1l:J,;i
259 n,111,,i;, nm::in:-r ,;,ll»ir., ,:irr
157 I 56 ;!710"1 ;'1)1l'J
I 52 IS I 11:l'll:l 7',l)•;i', 771:i;'! ,;1'1l'O

1013

(C'l", '1l'l:I? :,il,1'1 : Cl :,iciJ O'J"1 '1l'1'

320 309 N??JD
;,',•n7.l ?ll 1'lll:I :"lll'JnJ '1:"1'1!1 Cl! ,N??JD

260 :,mr.i.i 111:i
260 p1;, 1)'111!1 1~,
262 260 m•1D,,ll c'no

824
75 3 c:,o:,:, JD ;,itn', 7ii::, , iJl:lJ
671 670 545 544 541 29 28 ptl

,ii

260 :,,in;, r,y•,•:i 1,1~:,

D'lJIZI 'r'tl ?ll
753 c,o:,;m mm', 71,:, ,m1•:i1VJ
545 ;,';,•nr.,:, ;,p•nw
322 ,, ll'm:, 11:1 n,no llJnl!I y:i,n

263 260 mw,,i;, mi1,n:i

545

,:ii,
912 647 1()11:1111
6H-65 I SOO 299 (f1?'K) OJ11(
662 :"l'IZl!lli KOl1K
404 1ir.ir 7m 1:nn i,,,1!l 01N J'l<
649 ni,,, n:ii11 n1Nr.i, ,:t1<J1;, ,10•11

ll:Jlm
834 l(l'-, !<1'1:l?7.l1 !<)'1
833 ;ii1no', i,,Jur., J'J :,m::i;,
838 835 834 •uo•',i•r.,1i:, pip•11;,

791-788
,:nr.,:, 11:1 ,11:ii, ,mi nir',r.,:, '!l? , •11111JN
578 577 J1n;, 1111 111:Jl?
101 mw,, mw,r.i ,:i, me,,;, ,11,1

838-833 ll::101';'1 7ill '1l'l!7

:i1V'Jll:,

725 1!11:11:1 1::1 J'IC I!/ i:i,
747 746 725 1n111JiJ 1l'NUI i:i,
7 65 ,:nr.,;, ',u, 1l'K11J ,:i,
747 746 725 634

511 509 :,i::in:, ',y ;,i,;1
525 509 451 ;,:,,ni;i
349 334 7:i1jm in;, ni)l•::i,

D?W? !CJ 117111 ,Ji

638 c•,:n Dl'IC J?JUI 0'"1::11
786 J? c,n:i ;mi' ?ll :,i1;-i ,;,1,:i:,
771 ]:,Jr., '!l ?ll ,;·ni:,:,
692 -,:,r., m,n
637 c::,0:,:, ~i'm .,:ir.ii;, m;n:i mllu
787 ?u::i •ni,•11 ,•11111:i nwu

521

;'ll1j';'I ir.,JmJ l!?UI 1UIZI MJ'l1J
111 "1::11':l '7',::,i ;,r.,
789 m1v'7 y,,,;,', ,:nr.,:, n:i1n , □11:1
692 "1J11J ro':,:, ,,o•N ,c1',1Vn:, ,y,r.,

l,,

42 I nlr7!l 711l?
522 i::il!ll l(U1n Kn' 11',l!l
5o9 ,7.l1p•111, r•,::ii,,;-i Pi''11
'NlM ?JI :"IUl'lll:l ,j"1:lll;'1 l"l:l11Vl1
522

ll"l!lUI '1'
678 677 629 111:i•;r., 1:i ,nn;i ?ll

823

753 ,:ir.,;,

746

U'1'
412 in,yr.,u,r.,

;,,m, 7,1:i ,:,',•nr.,

412 411

662 0m1::i 1i•, CK ,:iv1li7.l nDn/J
890 725 111 J;nr.,

o,,,,.,,w, n,,•I:)

135 P•>' ''1i''11J
646 645 644 m1•on ni•i,
525 1:l ,,!lj?l:I c,11 J'K'IV iJ; n7'Tl
120 ml!l!ll 11',ll:, 711ic', nmn o;i

644
666 ,i•, ,;'ll/1Jl!7? 11l'l:l
753 -,,:,u,r.,;, ,,, ?ll ,1JIZl17.l 0JlJ
J? cin:i m,p ',y ;m:, •
n•::i .,, ',;•

26 7 J"1 ?l!l 11'1:lllll ;'1?'0!l? ;r',•»

,,,il, .,~

949 60-51 49-45 •;1;,• ni1r.,;, 111ll!l"1!l
972 971

890 C1N 'lJ J111J', inic ;,:,•',;i ,111l1Vi!l
192 J"lj:>J 7i1im ,11:i•ir:,
750 J'UP ?IZI
666 665 ,i,, ,11Jl!7J
780 :,r.,ii,,;i', ,inN C1VJ

412 :,)l'r., ?Jjm mmx,
;i11n::i1:, ,inr., J'J'IV mm11
586 l1!l1'
125 124 ;i,Djm:i n;,r.,

665 "110'1!:l :"IIZlllllZI npi,
762 l>'j71:,1 01:,r,:, J', ,J'll1,-,j71:l:l
890 762 i::,r.,;i ',1',::, ;,r., ,J'llj7,Pl:IJ
c•'101r.i m:nn ,c''l10:i 11',w J117.l1 111117.l

787
647 :i',;i o,n p,pll

m,1m

5 20 111ll'lr.l1 Ntm;, ',11'':l
509 1'll1V!l ',i,, i,,1111!l;i ,nn• 11',u, ;int:l:i;i

769 768

1'',i,',t,,I:)
•p•mox

740 739 '1l'IZIJ !"li'
752 l"li' ,,,, ,!117':ll!I
755-753 ,,,u,:,', ,::i,w;i m::11 .m,•::il!I
1014

L~tt

575 574 l'i''ll:J
628 I 03 IO I IU1C1t:J'0
890 1nm K11m 'l"llr.l
98 n1'11H f1:l'j1 nll:J
861 168 C'1:J11' '11t:l'tl:l
869 867 865 103 J'11t:J'!l "1Y'!l
716 n,n110 :,i•cw •::i,, ,11,p•t1:i
103 C"l:li:, J'"I:, •n:i nj"O!l:i
894 893 96 l:'!lC '!l', n1lll71!l
102 ,ni,•'ip
'!lO:lC '1!l'1? 'Jn11D n,:,1 ,n1!ln1ll7:l
818 n1!ln1v,:,
J"li' K'i:i :inlll1'lll7 11:J':i ';,v, :,poll 'Ji'111
191

'1''""

369 :i,u:,1 ,11K:i :,y1:i111
197 ,,,:i 71nc MW ,:i,,:i Jn?:li' ,nupn:i
(11::1':i •in:Jl : Cl :,1<1) l':,JIJ
nt1j1w:, '!l? inK ',:, ,:i,o :,•:,•lll 711~;,
221 1C?1Y

745 401 400

n1lr'lt.l

inot.i

K? rmnn ; n111 n:Jll: Cl mc1) pi;,
(nm:,
791-788 :,1m:,1 nY1 n:ill ,n,1<01110•1<

O'Ct.l
249 :i":Jl? c•c:::i::, l<l17.nK
250 249 :,"::11', o•o:i:, c1111•i:i n"1-r
11s-112 :ic,11:,
250 ,11::i :,i•, ,nit:1r.inw:,
t:1r.inwc:, ,w n,111':> n1':>o!l ,mt:1cnv,:,
250
115 112 n1t:1cn11m1 n,pcnn:,
206 ?Tl C11UC 1:J 111'111 01',v,n:i :i1•n
888 00 ?!):)
248 l"l?1l?1l DC
206 7':>c:, n,::,cc
889-887 C'OC 'l'1:J .rmV11!l
889 888 l'11J( :,';,•:,p:i K':tCl;t llnJ1
249 C11D'l;t r1'1:IIU
249 ;r•::11';, c•o:i:, :,i,1v,
250 249 ,,:i•:in n,:ico ,:,c1u,:, nt:1•111
I 84 183 i::11:J YlU:i J"1 '1' ?1' t:11!l'IU
:"1'1(1:) 11J0t.l
413 nc ';,u, ,opl!l
pl:l'ICI :"l?'llt.l
5 14 ;i,::i11;i 111011':i rm,,

'lV'N 11Jllt.l

,ur•x:,

17'll7Ji1 "'l""l»~ 1(,i1 CK;"l ,!'1';"l~N

694 693 1::,0';, 711'1'1
757 :ir<in:i:, 111!l1n ,'HJn
762 K??:lO 'KJn
784° 783 pilll:i mpn

n:it.i
1::, Y1l) ?01!l:W Dl!l ?111::1 :,n:, n.,.,C!)
188
(:icn',01 K:i-:t : :,1t1)

;it.in?t.i

1'1J
148 in1N C'l"l K?1 J1 K?
206 O'DC r,',t,:, n,:,cc
206-204 :,vp!l:i n,::,co
5 12 :,lll'l1' m::icc

mp,t.i
470 461 :,v,yc 1:, J'NlU 11(? ?Y J'j11? J'K
516 515 J"1:J1'? 111i111:, nmu,:,
670 502 455 305 nnic me
ml't!l?t.l
n,',u::i ,:,-,v,!)';, yn',::, :,i111',:,::i c1•rc
653 652 :,1111!):,
341 339 338 333 mu,',:,:i ,wn ,1:i.rc
1TIJIJ
437 i',•:, ?lll 'll<1t:l:i 1::11/C
23 ',y:i:, 1nr< n1',•y::i :i,,
);"l)IJ
98 i•nr< 1:,ic'i c•o:::i:i ,'iN11U' f,K
99 98 C'1"1DD1 C'll:llllK
8 73 m1•t:1!l inr<':> -r:i1Y nn!llllr.i n1t:1•::i
871 94 ;JU,'N1 ?Y:J:J
575 102 94 rm,m, •i•,::i
725 103 C':J1'"1 J"lj:> 'l'i
771 1:lC ?Y ;,11:,;i
265 183 ,:,,:i 11m:, J"-r n,r.v:i:,
858 ;t)'"IC n,::,',:,
379 376 375 370 ill l"lll:::1111:i
867 865 861 858 168 103 :,i1::i11 •on•::i
869
98 ;iic'ir! .nmm:i
I II "1:iC:l
96 j'DD c,pc::i Y'1:lC:l
99 J'iol •n::i l;llC
893 94 80 79 ;t)•ic;i l:"l)C
865 864 l:im l;'1lC
865 575 102 94 ;t::,';,:, ?tl:JC l:tlC
99 l1':lj1 l;tlC
R45 844 :l"n:, ';,v, ?li nt:l'IU!) nl''lC
845 c•1n10;, l.rlc:i ,,,pc
690 lmQ;i ,M!< :,:i•',;i , ;i•liii:i

nmm

O'l"llli"I
315 f"l:I m:r1Jm;,
314 inll'::li'? o•o:::i::i •',ip'll m::i1
314 ll:::inm ?11l 1•0::il c1pc
314 □"lm mmc, ;il/•:::in
315-313 ir.:im:, ,n11 7',1:, ll:J'll"l;'I
T':l.'j:>1j:>7.l
679 ?1!111}' f11! 1'11J11(
787 679 ;1111111
771 ,::ic ',11 ;,1,::i;,
204 D"llr'D n::i,n ,11:J'Y •::i,11', ;'lllj'!l;'I
205
(D'l11l 11li?11l npm , ;,Ni) ;,pm
787 ,::ic:i n1llo
679 llf'1y '::ll ?ll ?1::l?11!J 1'1:J'l"l:l
679 ;,1;,01 Tll!IJ1ll::l ,lly1f'7 0'1:J1n7l
762 ll'i'i;,1 01;,n;, ',7::,1 •nc•11 .,::ic
890 ,:ii:, 11l11!l 1!?11l:l ,:::i ',1',:, :-re ,,::ic
679 n,-,n,c c:,', 11}'1V C'O::ll
560 71:ll 1'111!1:'I nl"l1'? 1'1'1:lllV J'11'1"1Vll
563 562
679 Ypip;, iil"lll ,:llll 1"lj7
679 n',m m•11 llpip
679 'JO:l ',:, m11V;i 1:11 I!':'! llj?1f'
102 xm::i'm, 111•, ,10• ?ll ,c,w•,
103 l;'ll1' 110' ?ll ,01lV'1
752 )"lj? ':l11 ,1'111'::llV
755-753 i•:il!l:i7 ,:i11V;i m::i1 .m,•::iw

83-66 C"nillt;'I ll!l1!11J:-Z 'l"l:J:J
67 ;,)•10;, ll!J1!11JO f'11n::l '1"11;'1 f'1M;'I
)"1:-1 ?1!1 :"llli::i;,;, n:nn ,01ll!U:!O:J j'!JO
270
1ll ;,•;, 11?1!/ 'IJ? on•::i 1!)j'11'1 ,1,,;r f'O!J
296 295 l:,!)ll}IJ?
296 !'1 ?ll:J 'l!J:J 1'111Y 1'1?:Jf'
145 ,399 ymz;,1,iu "T7J:s.>7.l
(101!1' : Cl :'lll1) 1~l/7J

335 ;'11!1'11
347 339-336 l'ITl 1'11'1!111:J ,:,::11n
334 333 'Jil 1Vl1l/? '1!lll:-1 'T11!1n
334 333 poi, '1VJ111', '1!Jll;'I 'T1ll1n
335 334 1lll11J? C'f'11J'l
348 339 338 337 332 u1!);, m,n )11f'll
527 526 452
452 :-ll11!1 711:f
333 ,,wn 11117c 7111', m•1t1
347 334 333 m::iill::i
347 337 336 Wl11' 1:i ntlll1;'17 C'7'1f''1!1
348
;'lj:>l/7.l
583 :,1wi,;, 'li'';,
587 586 •c ',y ,:ipllc n::i,n
588-586 ,,1l1•1V

,,,mu

725

()'1;'1 1'11'1"10

(:"ll(l1;t ; Dl ;'1111) ;17.)17.)
C' lll1l;'I 7::l

514 m,rum:n n1,•i,:i
791-788 649 ,:m:i
782-780

'7'

?ll 111:J':l , '?'?D:-Z ri::i
350 ,::i,:i

;ii,, ,n•c1n nm::i 71nc :,poi,

350 349 Ol!IKl '1:J'1

(1011' ; ;'llt1) 17.)1!1,17.)

329

;,•:i,p:i pmm
630 Kl'l::llJOK 1'1
630 n,117', 11'17'0!)
i17.l:'1:J :J:JU,17.)
483 ;'1]'1

60 I 600 :-ZllKf''11' 01 J11f'll
r111:i O"?llK:i nmiv11:i n,,nn
668 -664 :i,::iy::i l(:J;, ;,,u:s,,7.)

0110 i"l'IU:S,,7.)
483 482 :'llV'K? Cl cn"l'IIJ DK;'l .,,.,1

1:IT :J:liZ/7.l
483 482

,r,

1111117.l
120 muc;r ',y J'Dl:J
;'Tj:>lY7J
499 49a

p:il!/7.)
775

p::i111ri;, r;::111

1wii,:, mmwc
11)1117.)

64 5 644

562 559 11,o•x ,:J"n;r ?1!1 1n, 1:i ',11:i
775 :::iin;, 11111•0', p::iwo;,i, ;i":il
740 ;'11!11];'1 ?1!1 l'l'l"Jf';J 1m::i1
740 ;!1!11l;t ,,, ?ll )'1!111'f'

::1,1:im 1w•n n'WY'I

I 34 133 0110 1'1"1'1' ?ll )'!ll::l

,,:ii,', ,,:i• cti;i ,,::i1c;i n•',1!1:i 1111c

Nnl::lllm

777-775

N'!l11l/7.)

; 1'1:-1 1'11'!l10 ; Ol ;t!l1) T'1 11'::l :-rlU:s.>7J

D?lll? 1111:-1 KIJ1lV

1016

L~tt

705 101!1?
1'l!l'l!/i1 Olj:>7.l
312 •01j:>co1 t•in n•::i
314 o•',',:i:, m1V'Cl

C'l"lllol nmm
(il::l'll •in::il : Cl :"IKi) C'lllKl
201 200 rw,:ioo n'r,111:,
201 ',:ii':, •m,w:i o,oyo

'll1!l '7rn<?l'::l ll!ll!.11':l
70 68 '1::11/:"I 0!)111'0;'1 Oll m111m:i
71 70 C"l::11;'1 t'7;'1 •n::i np'C!)

(1l::l'll 1::11l1: O'lOKl: Cl :"1111) ii::l'll 'in::ll
171 :I? mi•i111::1 71Y!l7 0'1<111'1 Ol'I!
495 494 ,n,w 110•11
658 c,,,,::i

'MKll'IOil ll!:1101':l
8 7 ;,0•!l111;i 7•';,;in::1 111,00

104 i•y:, '::11ti :'IY::1111:l nCl:l:'I ''1::ln
201-199 nl'1:l00 n7llN:"I
305 11,!)n:,';, onrn
149 o,'i'!ll'l •1';,•0::1 o:,,n1::i1n
154 0'"1010 C'::ll'n
184 183 ,::i,::i c•:vm ',111 on,1111::,
333 1•01v10
261 ISi ,,::i,y::17';,o,:,';, :i::i,n:,1 O'"'ll'O

2s-s

266 183 182 150 149 O'l"1:l o,oyo
305
193 'mp:, •n,',v.,:i C11J1/0
305 1:ll!l'W rw1::ioc
103 n11vn rpn:,', oni:ioo
979 978 P'i' :'JOY lll'lll :i,::i11 ,,::111111
I50 7:,';, n17,y:, , J'111:l'!l
l1'::lll:'l'n 1n,o ,::i,::, :Pl1l ',111 Vll?C!l
266
495 ,m111 •'7::ivo '7w cm,c!l
646 645 190 ;ii,n;i n,w,::i ?::ll
ol'l1,l
691 l!l11)1K
691 690 'l:l!l11m:, O!lj'1n ,:,,i1,i:, •:i1•n
893 892 1!lv1n1 ::i,•n:, m:io
893 690 ),1)0
871 652 553 78-73 l1?0 '0:ll
1
871 :>t1::t JIil! '0:ll
iil
686 ::i'7::i111 c•i::i,

898 889

'l':l?D11':l ll!ll!ll':l
758 '"::tY;i 0!>1110::l 1•n,,ipo
•in::11 ; C'lOKl : :"11!1) •':,;'1]1';) ll!)l!ll';)
(i1::l'll ; ':P::10:"I j.'1ll;'I "1j''Y ; il::l'll
; ;i;i';,;, ; ',11,111• 'l'1: Cl :"IKi) 'i::lP ll!ll!ll':l
(?ll"111'' n,,n : n•';,111u,, ;ii''?"
68 '7N01::l'l1K;i 1'!l1K
795 8 ,nn::,1;, J"l»';, ,, pin:, 1l'., 011
,,,,ll,1 n,•0!lwo m•ll::i p,n•!l'i o•c::i:,

,,,i:, mm

nm;:,J1'7

674 ni,',:i;, '7•',:i;,', " ' ,:ii,
666 V11M !)r'l:l •::,1,
0!>1110:, n•::i', 1nno:, ,c•no10 nY, nnn
799 798 795 8
16-14 ;-111,111:,
:'l"l!n :i::i,n M"l!l
16 ',11,w• cY
•0111';,:, ll!llll'o:i n0•111
(nl'1U nVl'l ; no:, 11::1:, : Cl ;,11i) r,r:i
92 j'ln:i n,:io no, ,o:vo n;:,llm

,,,y',

;nnr:i
635 1().,1)11(
657-652 299 (f17'1<) Cl'IK
634 0"111, 1<::1 lC?III' ,::i,
781 ::i',::iu, C'1::li
780 179 ,::i;:,o:, m:,1 ,0•0:,1 nn,::i:,',
635 111111:l::l
781-779 :,m::,;, ,,c,
823 '7::ipo:, 10:vo:r 11,111 ,0111:, n::i•n::,
654 :1111,i,::i ,ninc1
191 l"li'::1
,11::l'll::t
665 :ii•, ,n::1111::i

,,,:1;,

750 l''"'l:JO::I , l'lli' 7111'

686 l'OllK ,,,,
889 nllllll ,,,i
n1n11 :,;:,;ll', n1iu,', ,mo c11:, ,:,p1:b
899
687 686 K??:JO 'Kl!'I

i,,,r:i ::i•::iw mnr:i
63S

(C'l:JVI 'i'Tl : Cl :,Ki) l'i''ll
566 565 n11:in111:, ,111,:i 11::111
590 459 O?lY? 7ll11J 0,11
S79 578 574 S72 459 (l1'?l1 n1:J) Cl1K
4 59 n0,n10 n1•1n11
591 C'::11:'I "1111'1 'l::t? p'l0:"1 [?'K
555 554 ;'11::11/ 1::11? n•';,111 J'K

l(l'IIJ1ll

(:"lll"n:"I : Cl :,11i) t'1 ':,i,,:i nill':llCl
382 ,11::, !', 7ll:l
634 ,,:in nK :iw:,111 m:vu:i
,,,::i,';, :,':,nolC inn ,::i:v::i ip•ww llllOllll'::I
)64 36)
ollnl':l '7::ipr:> n,]l':llCl
412 ll'IJ::I
l!.''?l!l 111]1':lJ!l
1,'::I :"ll'II 1•:i1 1-r:i 111111•,w:, r::i :im:i:,

1017

412

Cl'l"lll;-J
285 ]''1:lY 1(1:,IV l1:lnl:l

nnair.i

□ "1!1"!l

567

5 23 l1;'1) '11/11'? □ "1:i:'!l
610 ;-r:i;x:,:, 71;, ,0"1!1"!l
567 557 556

:"lll'IV!l

718 716 ))1j7'!l:l :1ll'll)!l
549-546

•n:ro 1wp

5~3

□ •:11:,

J'jl'll m:ix :illJ1K

S6K 567 IVK
mw,:11 1•n•;, mw,:i ,11:i

584
856 n,11,';, Olil? ;'1'111/ll;, ;,',•!)] ,11:l
606 559

sn 581

558 p•1:,II) o"n ?ll:J

590 1rw,nN , N!ll1

)24

595 □1r.i ',;,:i 1':>11n11,.,:,'nm•1nx ,J(!ln
460

4 59

8 74 7!l1:J :i1•n ,li:,w o"n ',JI:,
604

5%
n1J',w,

]'1::J n17111'1J /111!111:"I 111J'1l
722 597

]'j7'll::J !(IJ1l

566 j7T);i nr.iw
1!1l'1nl< ,1lJ'IV

602 600 576 574 573 572 '1:l1l
5 7J l'P'Tl n',•n 11::i•,
615 oiw•w ,nu,1:, ,,,,

55 7 556 ,nxJ 1j7'T:1ll/ □"llV
554-552 l1T 'l:l J':l ;ur:1:,

602 1''17.l:i 111(11:1
(:"l!l'j711 : ;J!(1) :,';,:in1 ;'!!(J;"I

549-546 Ol1XJ 1!l101 ;'Tll'lll!l:l 1117'M

609 608 pn:i mop,,
559 1,•11J:i ;,w,n;,

557-555

p1•i;-r

459

nY"Ol:l nu',ll/1

( :"l!>'pn : :,xi) :"l!l'pn
565 486

c•1:i1 ;,w•1Jn 'b17Uln
566 565

pn •m,wn

267
6 70

pm ,c!l;ir.i ,,:in ',•::.;;,';, :,:i1n

s70

569 568 556 1111•;,1 11:i,n

j7:l1'

6 I 3 61 1 O'IJlll ')'1:J :11'n
614-610 572 J'1,1111lllll.l 0'l!l7 :Jl'n

5S1 550 ]'!l'j7ll:l j7ll 117.l'1l
550 54 5 v,:i:Y nx p•n1:,';, p•m:, n:i,n

723 459 :im:i;, 110•
556 1ltJ!l 1:J :il'lll1111K K:J1 ;'1)11/1.l:i ';,::,

Cl'l:ll!I 'j:>Tl
SS I S4S

5S I 550 11:lU' mi p•n,:,', j'T');"I n:i,n

55 I 545
S51 550 n•::,;i

11(

j71l:l

:,pm

,!"?l);, JIJ O'IJ11l,! O'b
551 545 Yj71j7 11l1l
s s 1 :inJim, 'n.,i

487 486

;,n:n;i;i
564

'nn

□ 7N:J

:r,n;-, "Wii'n :nn n '~:J'.'l.::J

478 ;'l"/11;'1 1'?JI :,pin 1ll )l1ll:"I
606 564 414 ;J'J(1:"l 1'?l111:l117.l J(':l:11:):,
606 S98 l'P'T)J
551 □'l:Jlll 'j71l:l
:,11nnn:, ?ll ,ow:, ?ll:l ,, ,n111J1V:l
901 820

296

J'1 ?ll:l 'l!l:l n11Y 117:lp

nr11l n1n•i
491

671
1111'1111( ,71.l?l.l

P"'"'

56B
575 574 :Ji•n', 110':l l;'!ll.l
992 588

( :7j7lll.l : □l ;it<1) j?TJ 11Jl'l7.l

T'i-''Tl::J m•,nJ( , □'l7.l117.l1 ?1:Jl 'l'OIJ
584 -58 I 567 566 o;,•!)7:J
5 89 1•1:iw '!l7:J 1n1•1nN , 7'::JlllJ
580-571 mi,w,:i X11lll lYl.l

580-571 .,, Nl11.ll1 •m';,1w, 1i•1 :iN11.1

459 :"ll'lll 71n1J ;m
o•::11:, mw,::i :,:i:11r.i1J :,1<::1111::i 07lllll pll
557 556
11'/Jll~ ]'7 l'l"IVlll:l ,11(:1:111:l 01llW j71l

']lN'l
478 • 77 1:i:•:i ,1nn,1.r
4 78 407 ~1K'l ',y :,;nn

pll ?ll ;,',•nlJ

o•~v::i;, n,,,m< .p't>J:i

567 549

55 I 545 Jlllll
551 545 l17 11'7

414

?11VJ1:l )11'11 x', 11l'll ']!)',

589

670 545 544 541 29 28

563
966 )11:l7.l •p11:i □•',',:ll ci-;, •i,i 'PTJ
606 598 ;,n:i1;,;-i 70l
589 583
29-27

p'17.l;, 1::11;, p1';,•o

1!lp1n ,:inn::i 11o!l i•llo

m17.l:i n:i•o 111•:i

603-600 1pw nnll

491 ;r11l:J n1'1J1
491 □"n:, ~,:i:i, nr.,:, 11:i:i

565-558 j7Tl;'I '1!l'IV? 11'1:):,I}> J'1 n"lllll
598 597 11'lll!ll i7ll'l!l

28 rr,,::nn
283 282 c•w1,1;, 0 1 ,,w,::,:,

'1:Jl
181 1nll7 :Jill? 710'K
225 ,11,1,11• f1K:J •;::,:,':> on•

195 ;i,1w1 1.:i 7,1:m ,mw, n1Jn?1J
156 n1j7!l0:J y,7:,;i', ;in,::>IJO
(:'lj,''O!l '?1j7'111 ,;ip'O!l 1 ',',::i : ;'IK') j'!lO
(T'7;'1 n1'!l1C : Ol :'IM7) r1;r n,•no
601 600 35J-349 ,',,7!);, J'7:J
322 295 1'7;, n 1:i nm' ,ri;, po!l:i mllll
JJl J28
601 JJl-329 m1111n nl'M1

508 !'llll1llJ
;,•',!)IC nll'll':ll n,•1:,1 ]1'11111
217
c-,,i,,l
817 11lll ',111 11"Tl
817 Cl'T1lll 'OJ]
817 ""Tllllll 'ln11D 'O:,J
288 c;ro:ii:i r,;i n•:i m:i1J0

182-179

1:11,
476 1'l1"TK? ;,110;, "10'X

175 lml! l,,'lnT.J 1'1! 1!1'nlU l!'lUl

.,.,:JY 1:JY
870 869 867 ;'l'l'"T1 ;'lj'lll;'l
;l"ll :,,i::iy
459 (fl?'K) onx
4 73 C'"Tll i, 7•0:,;,', 1n1 ;, ,n'OIJ
n"Vll' : ;iK7) :"l'l!l!ll? l!l'7 W'l'N 7':JY
(n'Cllll ]'1
;,mi,,
433 432 'n,:i;r m1J nn:i1;,
654-651 1!lp1n ,ml'lll? 111wn1J c:io;,
661
661 433 o•o:in 1':>p;iw n1',p;,
: rrm:m 0 1 ,i, :iplll nni,: 01 ;,1<1) mii,,
(nl'IC1
J79 378 377 374 372 369 C'"Tll;i n,;,111
603
419 418 7'l!ll1ll:J ,"Tl':J :-11!/'K
J82 "Tl'::J J'"T ',y::,
296 273 170 J'1 ?ll:l 'l!l:l n,;y n":n
630 500 "Tll:J J?Tl
43 I 414 393 ll1'0 n1111'"T"T
602 ;,wn:i;,
473 ;'1)1):J;I
4 14 nni,;i n:l1ll;i
60 I 600 599 nl"Tll 7l01J7 ;i::,1n
414 n,;y;i '!l ',y j?lO!l? 7',;, n•::, n:Jln
410 ;,nmo nv, min
428 385 7ll:J 1!/!ll ;,',in
602 601 391 in,,i,i, ,ll n,1n
0'l1111ll"l:'I 1'7:J"T lD"l!lO ,1l"ll"Tlll':l "Tll n,,n
390
392 initn':> ow 7mi ,,n1,im ,ll rrnn
398 D'"Tll "Tln"
388 nm:i1J
250 "Tl/:J CIJO llOnlZIIJ
478 477 1•v;,', 0':l'"ll ;'11J ',y ,'Pll'l:l

:il'1T.l:'1 l!'lUl
148 1nu•0n
; !'7 n•:i; J'"T7 n1:lll"n;, 'M: :'lX") i'1 -,,o
; n 11D!ll 'l'"T : ;ici11J J'"T ; •7•',!) Jl""T
: J'"T:'I n"ll;"I: )'1:'l nllr,n:,; ll!ll!IO nllCl/1;'1
: ;il!wi;, q•,;, n 1 :i :i:n;i q•1:, ni,;,
: Cl'"Tll n7'j'M ; J'"T 'ill:l ni•pn : nlllll"n;i
; 0'7ll11':l : ;'lll':ln :in:, ; :l17'0 :ln:J ; n1:l'7'
m•!l10 : ll1!l'1D:i 01p1J : J'• n•:i ;i111l/1J
: n11l1 : J',:, n,•no : J"in:,', :ii,•o : ]'7:i
; ',1p'll : )'7 '1l'll ; f7K:'I Jl':l ;1l!'ll' :J1:J'l'
; ',1p1tli1!l : J'"l j'O!l :J"1 n',1 0!l ; 71l''1l'
: l'• ',p:i ni,1:iv; : m•M1 : D7'J<? 1'!l nn!l
('l!l'lll
180 n-n, mJ',::nc
()'7;'1 ni•no : Cl ;'!IC') J'1:'1 m'!llC
331-328
353-349 ,,,,!):, 1•,:i
351 350 'mi:i ]i:J•o "lll ',',::,;,
(J'"T;I l11'!l10 : ;'IK"l) ?l!):J p::,,c
,m,i,,io::i 7':>o;i ,:n':> 46 JT.l'tl
pin:, "11<7.ll/P ?ll '1'1'0 ',111:i ,n,,nn 'K
691 642 35 32
,,::111;, ll!l'llm:i ,,,pou, Jl"Tf''ll nll'?j,'
429 427
c:ii,•o :in::i : 01 :,ici) t''1n;r', ::iii•c
164 11,,0 in?'O!l •p,o !"•
(n1W!ll n',ic:, , Cl ;"111"1) nltv!ll ni:ic
583 :1j?ll7.l n11lC7.l
583 ;'ll:l0:-1 O"lll. j,'17'0
;'l::)'l:JC
198 197 n!lll:J ;'111117'n
198 197 ,,1:, 71ni, ,:m:i 711l/;i ,:,1111,'n
(ll1!l'i!/;'I Dlj,>7.l : ;'11C"T) n•l:Jl~I) nl::)1)0

1019

r11:'llC
220 IC"ltJIJ Ji'T

0'l"Jl1;; MTl!ll:l
1'j?!ln', ,n11n:, ,n10111 1n1<, 1•111''!l

390-387

176- 174

,:m.,
490-487 1::m1 J1)'1M

904
382 ;;lll::ill/ ::I"n? ,n,:i ,1n1< ill
SI I ;'ll'71J 1ll
421 7ll '!lD 1l1
39 3 :i1J•1;,', ,,,, nn 11 •1<111 mil1

488 'O!l'II/DM 11DVD
Tli11.l Wl1l1
478 i'11101< :,','ll::l
529 MD' :,n,o ,., 1,1::i

477 n,,o 111iwc nwic•:,
H) 3Sl 10:ill ',y m::ll ,c',', J11'l:"I m:iT
421 62 :,1:, JDT::l
483 :"10:"l:J :J:::IV/01 1:,1 ::I:lW/J

0'7ll ]':I "17'!10

384 7l1:l J"7::Ill
']'lO 7111::l 'll11ll ?ll "1::11'.)1"10;'1 , 711K 7ll

395 394 111':J '1ll1 Ol'P '7ll
463 458 1lK'111Tl1 0'1ll:J 7,11;, ,l'lUl1Y::l
984 1111::1'1 Jl'l?!l
9 1 on::i,wn ,m,y ''10!l

343 J'1i'1 '1l'l1

333 0'7111/M 7YllD 7,1:i?

350 n1'M::l'0l "1'1<1 700 ?ll
490 11/lW/J 11o!l ,ooll ',111 inn•o :m•p

419 418 J'lZlllY::l ,1ll J'Oj'
;'1j?'7:l:l 7111:, ,1l1:l J'Oi'
984 'lll:::I ;,1::iy', T:J7j?
427 422 419 418 J'1Zll1Y:::I 1ll ,::11,p
384 38) 382 1ll::I l71!17
('lll Mlll::I'IZI : Tlll7) 1ll Ml/1::IlU
984 "1ll;l ;'17:Jll? 'Jnltll
391 M11Y M":Jl ,OW
3 96

(Olj? :M'TV7!)l 'l'1 :Ml?l: Cl :,1<1) 7''1Ul1l1
464 459 (Yl?'i<l 0rn1
584-581 ',1::il l'OD '!)',:, n1•,mt

460-458 ni,',mc n,•1m1
464 lZl!ll 'l!l/J 11/!ll )'TI11 J'K
450 323 ]'1';'1!0 p OK K1'11 J'llll1ll J'K
451

388 (O'IJD11 0'1ll : Ol :,1<1) i;,111 Tl17;t

450-44 7 j'i:, JD l'VllW J'I<
508 J'lZlllll ??::l? lt::l
Mll'::lj?:::I '1j?'Vl:l ,1MM!l'IZID1 011/l<l', :,w1::i
529 111m•:i

390
600 )'j''ll:J n1'7MJ!
502 )86 :,11)
602 60 I 600 7ll:"I n1111:,

507 506 '10'::IM Mlll/JV/D ,J'l!ll1ll 1:::1
7'l1DllU 'IJ '1::1"1 ,,o',n:, '1:l11 ::11:"I '1:::11

599 376-373 llO'K:"I nio,n

428 7j?III n11Y ',i, :ipln
599 383 331 1p111 m,y', wwn

472
520 514 :,1:::iy:, n,c,n::i ml11

11j7'117J Tll'Ktu mu, 1p111 mw Mll'lD

4 71- 464 M'1'1!) :"lll;t
62 7711 nllTI

n :,i:a,, ;;ni:,

286 285 :"1710'K ,]"1::lll ',tu 1l'"1 M"t!lTI
287
2IO "110'11/J 0111 1111/7!JTI
lUllY:::I ;nonn';, j?11J'l;l 1lU1lU? lll'tll 7l7:"1
523
MlUll" 1<';,w ,:,,,:,';,
,:i7::lll/J :,pn,:,

,,,1:,

I 53 7j?'ll;'ID 1"1' 71l:"1
(O'l"7::lll nyv,;i : :"11<7) ;illl1J7:"I
l''7:lll'1 :,1::ii,;i :"l'IZlllO', lZlllll:"1 Ml'.lKl1:"I

599
502 386 l'l'tu'i<: :"lll'1'7J 1'll0 ll'l<:111 'lll
602 600 J'tllllll
( ,j'III "11ll : Ol ;'11!7) 0'1.ll:l1T C,,;t
600 0,,1
603 602 600 J'lUllll
(71::l'lt '1TI::ll : Cl Tlln) il::J':l 7::JlY
185 O"lZl't< O'?lj''V/::I "1:l'll/nn:, 710'1(
202
173 ,mw n',::iv 110•1t
176 n,ow~ ,;-r7:ij:' ;'l!lli'n';, ;,,n;,:,
161 ,,•p!ln ,,,,c::i ,n:nn

525 516-514 127
(Otulll •1:,•1 : ;'11(7) Oll/Kl '1::l'l
lllo•;i';, ,,:, 1•1;, n•::i ';,111 n,,,;n:, n::i1n

153

O"M!lll/

1::I 0"17n:-r '!l?::l

m,'7

Y1l/J? ,n::i,n

n,,•m::i llTll? ,n:i,n
185
153 C"1011J a•::11•n
167 •nr.,•11 , ,..,,u,!l

512 n,•woo
407 406 ;,u,•ii,', 0•0::i:, ;,pin
942 ;'17:Jll;'I ;'ltllllDIJ 7'7::l;'l7 ,,10'11;'1 n,';,n

.1020

L~tt

168 mi•nt:, n::i,n ,1•,1u•0

r,x:i l" :ix•i•
JI

Ji::,,y

891 456 450-447 :"1111l'D1D ,:"lp'j:>M
(:"11:lll:t -WM : ;"IK1) :"11Jl7J 1'Dl1

pi:, n•::i n1::i1Jo
C'!)C::, Ji::,•y

943 1ll'IJ 11l't1 XtlM ;,•::,11.?
459 nwo
464 11:lll' 17111 11:"I"
502 463-459 455 434 ;,m::,:, 110•
459 458 452 ;i":,n;, 110"

829 827 ?Tl 710'1<
8 28 82 7 l<j'11Z71 1<,-0!l::1 ::11'M
829 828 827 l11llJ '!l ?l/ ::11'M
842 829-827 M'::1'1 1io•11 ,C"1~!l

1'1 -,1,y

525

348-340 338 328 1710'1<
344 343 M11!7!ll ':1'1::1
343 n,mv n,,,1mw1J

)'1;"1 M711111J C'lD7

461 460 "1'!lJ:"I 1n::i1J
(;T'D'lll;"I n1,tm : ;'11(7) ;"11!7']ll;"I M111.?IJ
148 O'DMl:J
(nip'm : mt,)

345 n1'llj:'ll<O

7lj7'l/

504 503

1.?1!l'1Z7;, 01i'IJ n»•::ip', o•o:i::, ,,,;:,•» n,:i,

1::l? ;,::,111:, ,O'W'D 11ll'll.l
665 ;"11:lll:l 11:,;, :"l'Zll/lJ

455 45 4 p71Z7'J7 "ll/111!7 11'D'l

314

r,:i n•::i n!.'7 ?1P''D

315

1171J

mj?'m

508 '1'l

'l/:Jt,;i j:>1'.f;'I ..,j7'l/
69 n11U'll1'1 'l'"l'l
489 327-323 118 lllJIV';T? n,:im
326 184 111;, 1l"lll::1 J1"171J 0"11< n.,.,O!l
72 70 C"l::11;, pi:, •n::i np•o!l
450 n•',•',!l ;,p•j:>n ',w ll1!l1J7 ipin

11:lll? j"1Jll 711<'D 7 1nl1J 01< , '7'?D 1:lll

',1<1r,u• Cl/

305 269 :'ll'IU 171ll7 , rin !IJ 1<?1!7 i'l'D'lY
526 4Sl 422-417 337
-5 IO ;"l'D')l/;"I ?l' JMll!llV:'11 Pll'l.? n,poll
513
4'4 453 1wp m"Dp
461 Mll'D1D M1l71Zr11 n1l?IV1
305 1Vl1l/;-r Mll'JPJ r1;-r n•::i 11ll"I 71j''IZI
529-523 516 510-508 306
422 mir1m'l::i n11••1::n1:, n1n•:iw

:,n,in::, K1,i( 1'111M 1ln011t !'It

56 ,011', •:, r::i n•,::i
59 'IJ1K?.r ,,,n,, nni.,::i;,

725

:i,;nJ 7!):,r.,;i 'lll
n,::i,l/

701 631 630 KM:JIJOI<
100 n,,,::ij;>-m::i,ll c:io;,
700 ;,';,•nn ::11l/;"I JIJ ;"l"::ll;"I n,Jl
702 701 ::i1•n;, ll1ll'J 1ll J1ll;i n1lll0
100 576 575 n,:rnm n,::i;:, pu,',

286
979 978 p',j:> ;"IIJY IZl''D :"17:lll
4 73 :"l?lllJl'I ::ipp 1'11::llll'D ;n;iy
(n111J IZllW : ;,1<7) M111J 1Z7l1ll
502 M'?'?!l ;"1l11J ?ll :"l'D'lll

J 62

100 c;,,i":l :,1n::i;,;, ,17::lj;> ::i1P1 cno ::1111

191

419 418

701
l"li'J 7,1ir;, ,11:J'll:J

103 1;ii1J ·no• ';,p

',iv

n,x:i,ll

273 1lJ:Jl1)
307 306 nol.l~llJ p111', u,;n, m::i,n
121

i,Jn

'71V '1117!:>::J

;i1in0 ;ir.uill
128

;"ll'11J;"I ?1!7 tl!llll/.l;"I •n::i !'1

()'1;, "1"110 ; )'1:"I n1'!l10 : Cl :1111) 7lll7ll
35 I 'Dl1ll:"1 n';,,p ?ll , J'llll1ll:l

n•r.,iy

1., 771ll

2 7 I f'llll.?7 ll"l1' 1l'll'D
1lli'l 11JYIJJ 1(711} C'l"1 Clll mwr,',n:,

(M1?l : :"11<1) t,?p7' ..,l/

c..,:ii

?:-'li' 111lj'l1

(.TK'D':"I : Cl :"IK1)

n•xpi::i m:::i,ll
l 02 l<n1J17/J1 l(l'1 ,,o• ?ll

I 06

516 'Dl1l/1 1J1Z7
1101n tc;i, K71!7
4 72 ,11:Jll ':!"I? M'?lZI

,::iwi

r, n"1Vl.'

j71l1'1ll
500

0:'l'l'::I or,•;, ,:'l?Tl1

500-498 11111 mWIJ'DO
343 32s

5 63 11Jll!.'7 )'1 ;11!71ll:"I ';,u, i'j''ll:l n1'1M!(

J4S

5 6 2 0'"1M10 O'llllOM
562 599 299 :J111 11":Jl?

r, n,,,y

7•,:, 11":"IIZl:"1

'II:

339 1110"K

1021

371 ,p!lln m11:nv
718-715 65 64 1117'1)V
549 54 7 Ol1KJ 1!l101 n.»'lV!l:J ,n';,•nn
(ID!ll n',x;r : 0) ;1117) lV!ll n,p•o
596 IV!ll n,p•o o•m,;r 0•1::n
218 on:i •n,

563 560 po!l:i 1•11';, ,o!l;i 1ZI' 1•:i ;,m:i;,
563 562 560 J'llj'7j'IJJ 71Jl 11)'0,lJ
559 j'Tl 11ll'll:l1 ;i';,:,r;i
564-561 ;inll'llJ 11( ;i',1) 11JIV;'I
563 pm1 mup.r';, ::11•n
563 560 )'?IJ?IJ'l)::J
563 562 ni,::i. w10•111
565-558 j?Tl '1D"IV7
562 561 1'7/11!71 Ol1K ;'1111ll0 11ll1UJ
H9 .ro•Dn
;'I! ; Cl ;'11(7) t:l!llU~:::l 1<',1 71111)1 n"'lt'll
?IV 1r11!l:I n,1nc nW1ll ;7CM IC? ;in ;'ll,ll
(O'!lOJ J1:l'.l.' ; 11:in
,,111;, n:11n ,"'Oll ',1:,11 t<lJ" , 71J1K.r
728 ,:iw:i
7JIV::i 11;, n::m, ,"'71Cn:i ,,,,, : 10111;,

224 71:in ""' 1•011p 1 "n
244 M:J11VIJ i1T '1n T'7Tn ';,J
28 O"M;'I 111V1,p
.l'lrji'!l
116 115 0•100 J"l»? n ';,:mr.i
(l'Oj' , D) n1<-i) J', ?lD!l
288 287 10l.' ;in!JIVIJ;'I /11l;'IJ11;'1
288 )',;, 11':J /11:JOO , l'OJl
J"1 n',•oo
292 286 267 )'7 ?ll:J';, t<l11V 1K ::i;r11<
268
'?.»:i o.» 1111,•n
';,p:i';, 01';,iv no,p;, 'K 11< 01',w no,p;i
268
26 7 KO?ll::I ,wn
267 266 r•,;r nm•, o•,,ir;, 111)1'
267 111"T'On 117'1)
326 26 7 265 1::i,:i lllll
304 r , , Jlr"/1;'17 r·, ::n,•o

729
;'ll/011.l ]'7 yO!l 700 ?ll ?::lj?nllD 1:i,
726-722
?!l1lJl'};i n::11n ,'K1!l7 71ll'O n1Klr1;'1
244 0?1ZIIJ? 1•,n:,',
790 ;iJ;iJ;, J1'ri ,11::ir, 11:Jl<?OO m(l;,
726-724 :itlJ;i;i •11w:i :ii•n
727 7nK '0Jl n'Jlll:,W J;J111) 'l!l'lll

r, poo

344 343 )'7;'1 'il'P 710'K
187 /171j''::J n171V!lll
294 n1:1101t>:iw ni:1'1Zlnn ,l'n' nll,
344 )'''7', 77:Jl1'"D 7nK ,•r.i j'lC!l? ;'IJ1nn
298 297 187 186 o1j?r.ii;i;, n:nn
723 722 322 295 I 93 )'7;'1 j'ODJ n1ll1J
341 297 O'l",;r J/101 1<1ZII)
8 96 o•',u:i 1'l', , pi'? ,:nv
295 ll!lllllJ? ,ir ;,•;, K?I!/ ,,,,, on•:i 1!lj:>111
296
264 ;in1J11J
?ll 111•it11:> ,1!lp111
',1j11tl17!)
341 o•in1;, 11101 11wo o,iv,,

,u,m

,•n• ,,,

261

(71:l'l[ '7/1Jl ; Cl ;'11(7) 0l7!:l
71:J'l[J 7';,o•;i';, 711:i;i ,1'1l'O

niiiv,!l : 01 nKi) nupn, c•pin nmzno
(O'nJ11J
896 1()71)11(
22 p•1', o•',•o n•nlVIJ j?j?lno;i J'N
456 450-44 7 l1'lj'111
14 lllp'n
m.»r.iwo 1n11 11,1 !"JP;r init ;iJ•',n
896 ,1:i•,;i

630 628

CP?M1'1l!l
J 84 111'1(,;i •i•,:i
C'JIJOl)::J n1'?KIJ71!) n1iv•1,
6Jl

488

J::l;"I J1'1!l

0"1::l'lt'

f1'1D

898 :i,1i;i mn:> m;y;i', Kl101K
898 nll'llV c,1i' 0"1::IW;'I 1nlJ111J ,:,"Jl
6 7 4 p•;!);, 11:i,n ';,_i,, 71!1'1
J35 lll'I!? ;'1111'1( n10'7y

C"llr'D
859 7J1ZI m',;,
205 204 ,1:i•y •.:m:b ;i11p!l;i
669 J'IOlll'l nno::i:, 117!);1
8 71 9 5 7'l1117'l;'I l1ll::I ;'llll'K 111:>T
873 872 ,:iw •11111•
628 1!11:JIJOI( l1".l.'::J1 Cl"llr!l '1'110
842 829-827 C'!lt:JJ J1J'II
872-865 IOJ J'iTIJ'll "1r'!l
(c•,r.i,u, ; C) ;JK7) Jl"tj"D
404 1llJT 1111 1:i1n )1;1!) c,I! J'K
714 713 ;p!ll ?1111711
963 ;,n,;,o ,ji1p'!l:I ;•p!llJ:i 111:ll
706 11:11C»'i 1n,ip, 1p!ll;-r m:>1 •,n;•:io

1022

i,~-t

935 m'1J1 n,::iv:i
111 ln!lC7 71t:!'::J 71U nwclUD::J ,;llli'!l;!
976 !(J;,71 JIIJD
938 :im
939 nll
963-956 OJlJ 1l'1 011;, ,;i1n
943-941 (m7n ,711'17) 7n
944 'l'!l OJl? nl01'1"1'1;'1 ,;'li'17rt
945 :"ll'ln
947 Clt:!Dt:!
968 967 n,w, 71U r:n7l:i •,,
948 o•,1U::1 nv•i•
972 971 949 60-51 49-45 , ,,;,,
902 O"llU7 :im:m , o•c•
950 inllJ
952 951 :,)l;,J
953 7:m 1'111 ')'j:>0 llOIUO::J ,7'1J
983 982 'D' JJ1 ';,',1J 011:"I ,::,:i, '?J
1n,1J 7ll::J: llll'l tu1,•!);, 011;, ,O'IUO '7:10
955
929 ll::Jj:> •,i;c Cl ??)J 011;, ,o,,,m
928

11pn1 07K? ori"nc 011:i ,o•,uc
929

1'1"Vlll 011/7 1'111/77l:'I 1'1Wllll/O? Olln:'l:J
940 p7ll
pin;, 71111',1 ppmo;, m11:i r::i m111lm;,
896 889 888
t:!!)l'/1.l;'I '!l7 ;'11'1llll/1!l ,11'71171U' ;,p•pn
627 506 499 498 496 65-26 '7:lll;'I
718-715 691 674-672 646-641
.,i•1c;i ncv;i 0,1v .n'?K71U' ;ip•pn
39 38 pc 1n1171
907 906 1;, YC11U ;in11 111', ',',:,c
491 '117l'II ,11CllOllC
40 36 35 17 14 j:>1n;i ?IU llJ)T1C11J11'11l
888 'llO'lm ,, nou
894 n::im17l 711::1 11U1!l7 1•11 ,p1n::i l"o
895
888 rimw nupn nc,i J'::J n11'no
896 889 17 1 1 pj:>ino;i nm:i '!l ';,y
989 938 918 891 0711 'l::J ]111/7 '!l 7ll
1n111:i1 cnpc "il'1111::1ll/ 0711 'l::i yw, '!l 7ll
911 JIJ? "il'1111::J1 11111',
889-887 JO pin;, p111', '!l ?ll
I 8 I 7 14 IO 7 pin;, n,i,c '!l 7ll

c"ii,•:::i, c•nmi niiwi!l

964 ::JIUlO
965
9(,7

910 j:>::JIC
910 ll7;1 p1U7 j:>::JIC
910 n•::i•, p::iK

717"1)

966 J1C7.l
T111U17 :i,•oc llDIUC::J ,,, ;'11'00

913 912 ;'ll71l11C ,70"1
9 I 4 913 :'111111(
916-914 '11"'1 O"n n11!(
911 916 ,nic

9 68 /11lT ;'111/YC
892 89 I n,p,n n,101110
71::J'll? pwc 11711 ll'II 011 ,'117pn plllc
946 945 ;17J711
969 p1n;1 '!)C ILl77l llll110::J 111,ii
928 C'7ll1l
97 I 970 j:>ll
40-37 /11Jl 771J QI(:, ,OJl
972 971 '1Jll
973 …VJ me ?ll
11( 7J7JD'111Cl'1 'lOJ nll!l:1 llCIUC::J ,)1'1!)
974 •11,11111:i
951 o,w, n,';,c!l? ;,i11:i;, 011;, ,m7o!l
::Ji,'ll 1'11J1111 70llC

952
,;'lll'j:>!l
977 n11c

?'1t:!':I llDILICJ

920-9 I 7 1'110'?11
921 920 '11711:711
922 921 p:n J'::J
923 922 nu:, ,,,~ 011;, ,D'l::J

42 41 J"l::J
924 923 ;'11ll7> '??lJ 011;'1 , J"l::J
92~ -925
,111::

,,m

on,•;, 1ll 1111n1;i OK ,O"n '7ll::J 711')
9 29 icj?117 c•,171
60 1'1ll7 111'0l
93 I 930 Kj:>111 1'1'?'7VJ 111K11;'1 Ctl ,o,l
931 Kp117 11'1111/::J' 7,, 11111,1n OK ,7,i

932
932 ,,,::i•:r pr;,

979 978 Jl?j,>
963-956 38 37 j:>11'11Dl "1117
;rp,o!l n•:i•, Cl "il'11llCILID 011:, ,n•:r,

940 939 111j)j7T';I
954 ,17Jl )17111':l j?1 K71 ;'lll'l!l ,;'17111J;I

982 981
984 (llll11?) p:n

934 933 'll'7l ',w p1r.,::, ,n:mo:i
935 934 nr1:i11J 111p,no;i

1023

C'l"lY;'l nr1!l/J
818 nmn1w:i
717 Ol11(::> 11( ;'ll,''1Vtl::> :il'i DK:'1 :in,111

984 J'lf' m::>T K?:J ;i',•',u, Yllll/lJ:J .n,w,
985
986 m::>IJO 1(11/1) lllllt'/J:J ,mu,,
800-793 071( ?1!/ 1111111,

:iil!.I!)
658 656 655 653 652 (f17't<) imx

3 I 7 'UD'IZm;, ;'l'D1N
319 317 ;,,1110 mu:,', 110•11
656

:i7il

321 Klilllln 'l"7
655-651 Ol1K J"lY? 7::>ll:i ;tJ'7
J 17 jlJ.'07 nl::>iol
319 :,1w!l ll'll:i? ri:i n•:i n:i,n
321 320 :in '!l ',y ;,m, ;ip1'?n
!'7:'1 JIJ 'n1:'11J p',n
656 653 n1Yll
321 319 316 C1?11}ol i10•
287 n,::,•11J YlllJ? ,,, :,n"D::> ,c•mn•::i
318

319 287 :'1711/!l M"!l::>
657 656 11•1;-z 1m11 p•1:, 'l!l?
319 J'7:'1 M7111}1J O'l!l?
316 "111}7 N 71C'l< ,01lllJ
645 ·::11u:,1 111.":i n'l!IY1"::1 ::11•n;i 11j?o
64 7

J'7::I f'!lO::I
653 0]11(::1 l"li'
321 318 J'7? ol:l17f'
318 ll1Y'01 :117

212 211

21s 195

□ ?'N? 7'!l nn!l
.tl:l n?l:l1 N::l;t

137 •10 'YY nnn111;i 110'1(
216 215 D'Wl 01'1
;inyo non,01 mw1 n1Jn',1J

215-213 '11::lll n171!/IJ 71ll!l
; 0"7010 C':l1'M : Cl ;'11(7) 71111'1 pi~
("Y:n,;-i piY;"t .,,~,y
181 '7::>l? '71:,• J'::I :,,';,!);, 'K

318 ;'17111!l:J1 1'7:l
339 325 l',;, •';,y:i mrn111;i
193 191 n'i1:J'Y n,1111 ';,111 n1•1::i"nn;,:i
71!11';-J 'l'7 '!) ?Y ll;il? 71:J'lr;I n:i,n
171 169 0'7::IW '71ll'!l:l
128 '71::l'Y ']1l n::i1n
557 1n11::, 1p•r:,w C"ll!I r:i pn;, np,,n
135 D'71Y'1!11 M17'1J
349 YU/!)IJ D'!ln MY11/7:'I nl."JIJ
642 641 5 n•11;i•;i n1100:i
325 p1i1:i ll1D11/? ;'111/ll m,~o
36 15 1!11lU/7!l1 "j?7Y" ll!/10;'1 n1Yll1111J
643 190
688 68 5 j'7ll ll!l!VIJ

908

21-1 1nx □7l< ';,w ,mw,
c•;,1',11:i m11:i111';, ;,m:,:, ,o1J11::1111

909
991-988 44-42 (j?ll!I) j?11'1!1
988 987 ;,p1',ni, 7'7:J:'1? ,:'lj?!lCKl f'11'1!1
992 99 I ]1!lll'IV
993 992 '1!)'1!1
36-34 :i, c,n

994 993 :iw,n
996-994 …:I ,,,n
36-31

11::i•y mpn

C'::IIJCIJ n1J117i!l
901 Kl7P:l1K
901 no!l :it'N w10';, x',:i :·no!l;, 1nx"
770 682 7D10 n,i.,i: n1,1nK
903 90 I ;,J11:,;, inK :,:,•',;,
m,u111:i :iir,:,', D'?')iW 71w', 1n11 :,:,•';,;,

92S 628
937 936 ix : p1r.i::i ,1,:i,n;i 1"'1
866 o:,c;,:, 7wo ,nmm', m:i"nn;,
904 903 c,:io:i n,yt,
904 ::l"n;'J 0111:::1 1111.'ll
905-903 682 7!l10 n1Yll
820 682 681 m1nnn;, ';,y 1ow:, ';,y::i ,,
902 901
908 11'1'71! :,',o
oll:J11J '!) ?Y ;"1111l1U7!) ,n'i:JY ;,',o
908 •r,1100;,
90 I 7tl11/;-J r,w?::i j.'!lO
903 pinK 11111';, 1nx ;,;i•',:, ,;,1,io
905 1~10 mYll'i ;,n:i1;i:i ;,1'1"10
923 890 111 C7K 'l:J J1W? '!l ',11
894 893 890 96 l:'lllJ '!l ',y
902-900 11D"j.'IJ M1l1!/7!l
908 C'ol1?l<::I ;"lll1::111/? ;,m::,;i ,;"ll/1:lU/
909
682 )17Ml< J1111? 01!lll

?l1 nU'lV!l
845 844 c•1n,o;, l;-)JIJ 110' ?Y ;"111ll'lt}
•on• j!l1N:I □'11111•;, , , , m::11n:, J1ll7'!l
844 843
;-JY'IV!l
590 567 557 5 56 l'l''T]::I
718-715 548 547 65 j17j:''!l:J

412 411 :,nn:rn,
898 897 l"li':l 71w;, ',y ,m,,
898 .inm,;, ,;,mrc;, nm:,

132

; lln?'C 1,lo : Cl olll1) :1l/VJ 111::f
(C?'lll:i Jlj:>'!1
420 ;,r., !Dl::l n'lll/!ll
379 1ll nll::1.11/;I
452 337 269 ,:,:yo
43 I 422-417 n'l'l!1'1 I', ,,,oc ;'1"1'0
452
-417 337 305 269 J',;, JC 11?11/ ;'IU''lll
526 512 509 452 422
512 :,i•,c "ll/1 ]'lll'll n'lf'Oll
565 c1',u,;,1 nmi;, pm, ;,j7'o!l

'l",

; 11::l'Y ,::iw ; 11::l'lr •in::ii : Cl ;'11(1) 11::l'Y
(',;ii' mipn
p CM l(',l( ,,::i,y;, ?ll Dl1!l tl'lCO !'II
261 I 5 I ,1::i•ir::i C':J?IJl
514 i•n•:, 'mo ,,on ,c•::ii;, 'm
21 n,yi •p1',•n ,11:1•11;, nll,
509 277 11::!'1'11 C'l?U' ?ll ;'lllol
')'1:t c,u:i ,,,::i•ir:, ?ll M'?'?IV ;'ll/!)IV;t

526 J'1Vl1ll
'111''!)::l 111/W'I 'l', '!) ?ll l'l;'ll? ;i::l'ln
I 71 169 C'1::l'lll
194 129 l',;r n11ll/O C'l!l?
c•,:iw ,,, ?ll ,,:i•ir:,o j7ll Mll'lC
170 1',j.>?j.>IV
672 330 33 JO 28 '1'1:l'l1 1,0
n'llj.>n : Cl ;'IM1) n'llj.>n J'i'n;r';, m:mo
725 103 ('mp;,
899 898 :,r,11 m,uc rmiv':> m:ico
674 'rn:i 1:i n1!>:, :,nn ,•11:i•11 J'lll
l"lj.>:l 7,111:, ?JI 1'111'1 ,n'D!>IVC ;,poll
191
c,n n',u;r'I 'Mo:io:,:i T1w:,
303
n•CYll J', n"IVY? "'l!Vj.'::I. ,1'1::1.'1':"T C'l?IV
564 563 561 560
160 62 36-31 27 26 15 11::l'T.l
64l 601590473299266190184183
746 674-672 643

,,,,l'I

mvn

f" l:l? 'llln ,"::l:::t? 1:t'I

tl"!):J 'i'l"

761 M11':JU'::l j:>1llol JO ,yo
,vr;, n•111Y1" ',',:i::i n1po111 pip•y
646 "::l.'IU;'l'I
n1n11 j?'IO!)? ::l"MC J',;ru,:, ,p,:,i n'"ll'Y
291 5
',:,', •on• J!l'lll:t ::l"n;r m::i,n pY1'!l
843 D'W'll:"T
njlln:l C1M n101m ,n1•11::i.•ll n'l'11271::I.
203 'IC:Jl
777 C?'lll? 1111:"T MO'lll/
('IV,j'11 : Cl ;!111) :,p,y
244 M'1'1:t'1':"T :,p,:111 JU111
244 :"Tj771' '11::1.l
:,p111;, m,tm •11•iv::i. c,ollo ,;,pill '11::tl
899 898
810 ;,p,ir
:ii'lY:i
244 ,,:i•:,r;r n::i,m 'T'n':, n::i1n
246 1'wll:iw:i ,•1n;1', 'lll:i n::i,n
245 244 ;ipii ni'1',n
870 611 :ij:>,J:, ?ll J'!>'l:J
246-244 '!l:JT 'O
246 pj:>Tl:i ?IV 1'1110 Clpt.ll 'l'O:Jl M7':Jt.l
899 898 m,uo ''ll'W
;'IM'l'lll
913 ;'111':IO;t nm:i n:iiY;'I? 11)1 t.)11(
904 1!)'10 nlllll ',y lll7011<
320 1uw', ;,o nn•nti 'K
822 821 625 ;,,10• ,nir,;, n1'Cl
744 C?1ll? l<::I. x',u, ,:i,
625 n,•',11c,ul n,u,,,,
400 399 mwi,;, n11-n;,
822 821 ;'1111111/:J ';>ll :iyln
905-903 682 ,!)'10 l''ll/0
11?11 ;tl(U,J.' 117 'ln!VM? 1'0:ll ?:J ::,n,:i;,
898 l(!),,t,,!)11
897 822 ni,:, •i:ii C"j'', ;'111::10
822 l'1l
821 :i11YOol ',127 'W!ll;'I 'l::l::10 ?l/ n17ll
681 :mnnn:, ?ll 1i,u,:, ?ll::t ,, ,n,w,!l

r,c

682 681

596 595 570 227 123 122 C'"n:, T'IVJ11j'
854 670

Cmvn n,ipn : 11::,•ir , o1M1)

'7:,p
(M1'111 : :"TM1) ?'lj'
(C'01M' : Cl ;!M1) J'Oj'
53 1:,r•:, ,'111'l

102S

682
n'D'l!) :,,•no ',u, ,n'llll'i!)
395 394 ,,.,,::i ,,y::, ,,,i:,
897 400 399 1"lj7:l 11'1':lrl

::no ::r::iw ntn,ii
898 :,11l10:i nm:i n:i,:,.,:,', 11110111
ii,i C'i'IOC:J'I C'::t'll':J:l l/77' :l':J'IV ''1:!1
898 412

Olj?
603 11J)ll/ '!l 7ll D?!!II) )'M
666 N110'N 10N K1n':-t Jl'Cll7 K?
48 C'r.>:m 1N j'1:-I n'::J T11JIJO

120 n,ur.,:i ,:i,,n
2n 290 289 234-232 1';•:, 11::i,u
232

,,,,;; ,,,

508

411

419 41 8 )'IVJW'.l 1ll
396 :-tj7'1'.l'.l 111:,;:, ,W
750 )'n:ll.l ]Oj7

!''1:i m11 J;b1M

:-11Vll7.l:-t ll1:.''.l7 :,•1(1) ,Cl'IJ1'M

431 364 ;,',nlJK
361 :ilJ177.l ]'1
()'1 7Y::J nN11:-t : :-IK7) :-IK11:1
is2 11•i,,1r., m1!lo';, 111pp1•:,
283 111j'tn 7ll n1Jl.lno;,
324 311 310 n,•111 nK::i:i';, n1J1
((n'll!ltzm ;nyw:i) :ij'm : ;-tK1) m;11n
410 j'Y n1Y':JtJ
435 71j),1 71!1 )'ll ml.'':lt.l
413 ;-t'l!1::J 17.lOIJ
(i'lnJ1:,;, ?Ill ; ,111) ;,n:n;1:, ?t.ll
782 478 423-415 350 rw11:roi
331-329
n,-nc',
417 416 :,1•1i nnl!l!ll!':> l!ll!ln ,]'l!IJ1ll::J

r,;i

425 424
4 16 ;,1•1Z1• ;,•111:i 11n:, •J'l1ll1l1'.l
436 435 391 333 71j1
422 421 j)'O!l !!':>1 K?j.'
422 414 7'.:117 O"'il7

:i,
304 303 11ll :ii,,o :111:i n11:i:1:,
155 :,::,':,:, 'l"lY:J ::J'11;"!7 1n'.l1n
16 I llVllJ:-1 n1Yr.>l!IIJ ,:,1111;, ;J111J
494 '1l'l.l;'I n171l:l ,1n11!1 n11ll:l 1'1l'IJ
495
152 151 11::i•:,;:, 111.l::JC;J:J 111:.:-1 ,1'1l'7.l
I 57 1'n1'1Jr.>C
165-162 i,n11Z1 71C!l7 1n1::ir.,o
1'1l'IJ cw'i 1mw 1n•'i ;,11:iw:i ,1111,o!l
495
305 304 1:11 'l!l'.l :-11111;'1 :-1711.l;'I 1'1.l7/1
'lVN1 :i,
I 56 11'J117.l11J);, ;J'7!l7.l'K'.l
I 97 171::J 1111r., 1:n,:i 171lrn ,1111'11:J
261 1'1l'r.>::J 71::1':.:l n1J71.l';'1
184 7'.:11'.l lllll 111:-tll]J 1'j)!l117 111171!1:l
158 157 D'1'j)!l111 111'1:llJO
259 1111111);'1 n1l1JJ1:1
: Cl :-11!7) ',i-ilV"', l"l'll7N1;'1 l"l1l::I7:"I
(n'1VN1;i mi:i,;, n:n.,m

u,:.:,,

750 17::Jr.ll.l
750 ,nmr.,

603 C'IJIJ1T C'1ll::J
(n11ll; •1:,0 JJK; Kl,IJ1K : Cl :-IK1) n1'N1

433

';,y

j'l!/l1ll 7'.l 1!17

J'N1lV'l1 ]'lV11'j?
406 :,x•:i
976 47 J'l1l11'j) 11llj)!l:,
27 26 J'N111l'l nno::i:, 111!l;i
669 ';,n:, )'1:-1 , ]'K111l'l nni,:i:, 117!l,1
406 !'1!11V'l;'I 7Y :-tj?ln
407-405 71'.l':.::J ,lll11'
47 IV1j77.l jl::J71 KnY1K 1!11p1,;, ',::i
55 47 46 45 71J1r.l
740 :il!lll:-1 '1' ',y , jl::11!/ll:J
69 68 59 58 56 5 5 11:li7Yn 'Kll!/'l
72-67 C"n7TN J'l!11!1'l
270 0"01!) J'K111l'l

270 J'IZl11'j) j,'~O
384 3 83 nnY •',1o!l:i
391
39 I

)'1!'i1'j) 7Y 71j,'

J'IVi"T'j,' ';,y 11171 7011

387

ICJ17

N'lP

l"lj?
744 679 400 399 :Jll!

745-74 I 400 39g K11'11K
725 IVr.>ll i::i J'l!IV 7:l1
725 07117? 11:l K?IV 7:l1
742 n,:J,'nn;,J
152 :,pin
798 ,::in
s21 626 625 n11,:i n1'bl 1io•
752 ')O::J
399 :,1•om :i::i'l'1::i
745 399 J11l171711l 7r.ll.'l.l
745 399 7110
192 191 11::i•::1 71!1 n'O!ll!lr.l :,poll
653 CllK :,,:,l!IJ ,:i71V!l:l
740 7 39 '1l'l!l'.l l"li'
76-74 ')1l:i J"lpi n,7•~ J"lj'
687 Nll:Jl:>OK Ol!l 'm'1
665 1l'1 ,11:Jl!l'.l
752 11ll!I
752 n11•::i1Z1:i

(.rD,D ; :1101:, : :'1l!1) micTJ7

30 I

26 I I 52 ':J1l'M C1U
261-259 ;i:J:J"l:1 ,l117'M:J;i 111)11

C":17J1
C"J111DTT C"n:J '11'111n C11V"

t,1Y,7J1 :1,,

172 n'!l1l''lll ;'11111!:J

:,ici!l7
590 J'j?'TJ:J ll!l11 n1'1nl!
595 01PJ ?ll:J 7?11 n1',7:,', l!!l11 n1'1nt!
596
542 r1:, n'::i mn1;,::i m'111!l1 n1p'1::i
543
490 ,on nnr.i.i
544 7:i', 7n';'l;'I ,01 n,p:,
?1!l'tl;t M"!l::I ,?1!l'tl? ;,'71n;, n1"1lln;t
123-121
:,mn11', :,11,1::i :'l7?'PJ n1r.i:;Y nr.i nDin:1
120 ;,',in;,
244 n,1111:,::i Mlllll? D'::n,p:, n::i1n
590 11!l1', l!!l11;, n::nn
590 l!!l77 ?Ill m1•;,1 n:nn
490 n•x101 nY, m1n
119 118 ]1:l'O 1:J lll'IV '1!1!l1 ?1!l'tl
119 I I 8 C"ll! 'l:J:J 0"111!l7 0"10'l
966 ]1PJPJ '1!l'1 111;, 011;, ,lll!ll '1!l'1
696 t1'71:J'll ,1111!)7
696 695 1n1l:l 011 ,N!l11 ?Ill 17:JIU
(;'11'7:, : Cl :,111) l'!::l7
464 (]'1?'!1) 0]1l!
488 '11'177l;'I
490 ,on nnr.i;,
522 mv,, 011 nn:.1;,
419 417 m'n:roi n1•111 '!l ';,:., :,i.,u1;,
422
347 339-336 mr1:i. Cllll!l 1:.110 n::nn
336 :,1:i:m n1mn
463 462 434 nm:i;, 110'
4 I 6 41 S ;,1:,.y:, !11110'
1:i.•11 ,,,11::i ',111111,r., nn11 lll!ll ,::ixr.i;,
467 !l?IJ C?1Y
463 ;'IT !1!1 l,:,1 ;'IT !1!1 l17;'1? ]11:Jnr.i;,

nmv

463 ;'11!7n;,1 0'7ll
;,'111::i 111 :,!)11;, n11':.o:i. 711:.;,
416 p,p:,

347 338-336 n1:i.1y::i owl!m 11,nw
; 71::l'll '111:Jl : Cl ;,111) l1'77:l'll n,v,
('mp nupn : ,,,.,:. : 11:J'll 7:J1l1

I 8 2 :I? t117'1lll:J 11T!l? 710'1!
l'111!;'1 ?Tl 011110 ;,:,. lll'IZI 01?1Z1l1 !11!1'77
206
201-199 n1'1:JPJO r,',1n1:,

276 mu;,', D':J1 '1Mll
;,r.i,010:iw m:i'wn;, ,1'n' nJ11
18 t11Y•r.i;, rw1 n,::>T;i
182 n1'71:J'i n1'11Z11:J tllll'l:l? 11ll"
318 ;77111!):J

294

220 tl1ll'PJ;'I l1l11? Cl'j?
198 196 1,1::i 71nr.i ,,.,,
(lll!ll r,',:;;, : Cl ;'11!1) 'l"Tli
504 467 '11,i;, n',:;;,', 111;,', ,n,;,

:,p•pn::,, m•::,,•up1n,u,
92 nD ',y ;,r,',1m

n•::,,'7
832 831 l'':J'1 i):Jl!
810 llll1PJ;'I n1llPJlllO ,M'::1'7 i':J!I
982 842 841 839 83 I 830 :,111
840 839 !!]":J11 'PJ1
8 33 665 110•11;, n,,nn 'li'';,
113 !lj?Ol1 1r,•;,
836 832 831 7l'7:J 7J'7 n!!11',:,
836 ll:JtlD:J ll:JtlPJ r,1111',:,
836 832 ;,110:i. :,110 n1111',:,
113 112 ;ir.17y:,
665 530 ;,:,.w;,:, n:nn
830 110•!!;, n11J1n
836 833 832 '1'!)1 !!l.':Jtl
49-47 17)11.l:J
Wl!lll 111 D?1ll? 11:J !!?Ill 7:J1 !11•::>PJ:J
747 1n11l17:J
831 1:JIJ:J
1i? 111 'IZl'?lll 711 '1' ?l1 l11J?nlllr.i;,
842 841 'IZl'?lll
840 l1':Jin1 lllll
829-827 J'"l j?O!lPJ l1:J1];'1 :,.,n ?l.'
831 110'11;'1 l1!l'f'll
842 827 C'!lO::> :J1:l'll ?l.' C"1i'!l
981 981 tl!llllPJ;'I !1':J '1' ?l.' :,j?'O!l
831 ;ti1llj:' !1'::1'7
840 839 838-834 ll:JtlPJ:, 71y '1l'IV
665 11•::,•7 C1?1Z1l1? :,y•:i.n
838 837 836 mlpn
(l11;, )1111? : Cl ;,111) n1?':l7
S9l ;t11l
262 195 194 ;,1J11 'l1',r.i mc',1:,
594 m,,r.,;i 1:,1t1 ?ll i;,::i11r.1 n11or.i::i

1027

nn!lr.>

C'J"lllol

n:iw

191 J"no;, ;iopn ,ma,, Clltm :11111;,

915 J:Oi71 Kn"71Ki □'71D'K
□"1,m, cr,,.i::i F, ,,., n::iw n,::,';,;i

192
1w1•::i ml'~i::i J"l?'r.> ,m'lJ"nn;i

915 914 ,17lllVJ
11•0:,1!):J n::iw ';,1';,'n

191 n'll'l:t::11
1;i::i 111' CK n1lPIJ;'I np•,::i ,J1ll'U,I n,:i,

915 □")111:l nJtv 717'M
'j'1n:t J!lj'1n ,ni,1011 n1Kj'Oll
763 ll'p,, 7ll ;,';,w ,-,,n,;i n,w,

353 woo
18 2 IJ1ll'0? lW" n1::11
484 119-177 Y7llll':t? m:im
203 •11::,1 npm:i nin,:;i n11 i•oy;,';, ;i::i1r,

666 665

292 291

')"77 1'1711!1

I 86 ;'lj11Jm;i n::i1n
195 194 m•,10:1 n::iin
193 192 n1ll1J rmm:i ;'lj?OllO ,1711'1

1niw
nx ;1t,,;i M?UI J1ll1J? 7:Ji'OTT ?1J' □ K;'I
1n

r,.,

194 71::l'~:t ]7.l!llJ ,171)lll)
(;'1Y'lll!) , ;,111) rm,w,

494 173 11□'N;i n,mn
495 494 I 73 1'"1t1:ll1 "11:J'l '7:JUl:J
494 .,1::l'~ '1l'l)7 M17M
494 0•1:i1 ,n,w

;,',xw
754 753 ';,•11111;,';, ?K'IUl;i n1JI
206 C'?ll::l l'll/77.l IC?UI

umw

m:i,wm m',xw

162 n,•1i•w::,
16s -16 2 1';,010':> :n m::,oo
163 162 1:::1? n,';,,y;, ,1M?"O!l
164 163 'n1''K '1'1"111'1;'1 ,?O!llVJ
776 77 S

111

c',1y', 1'!77ol 111:l'IIV

011p'!l : cl ;,111) c•11:11w
7 I 6 715 65 64 0;'1')'71 0'"101UI ;'ll)::l7K
714 113 on,11:,
718-715 0'71)1UIJ i'lll'Ul!l
371

C'701Ul;'I nll1::IVJ
717 :,i•, ,:1n::iw

mcmw
8 I8 (T1'7ll n1J) DllK

1m11m m::ioo

□'!ln1w:1

inK
817 71'1K:t
704 imwr, rr:i
8 I I CUl1J7:J O'!ln'll!!J ;"11!1'K1 ?llJ
704 •1!>•111:, m:::11 .imw mt111:1
818 n1!lmw;i '!l0:::17.l '1!l'7? imw n,::,,
813 812 I 04 71lM 1K 711 ?UI 177::1 ;,p1',n
ninK ,lll11;T M?Ul::I ,;111UIJ :,p11,n
811-809

815 134

,77llltv

c•r,•,pn J1":JK

1'1Y1:JUI ; )'7 ?ll::I 1'1ll1:Jll/ : Cl ;,11i) m11::iw
(7ll l'1ll1:JIV : 0'71'11V;'I nll'l::1111 ;M17ll,I
686 (J1'7ll n1J) Ol1K
Y::11!1);'1 l1l11J
3 76 i11'1l11J O"j'7
666 1Jl)1 1:Jl/1 71::ll)? K?UI Y:Jllll
898 889

380 371-369 MK Mll'l::ll!l
380 376 370-368 1j?1!1 MY1::IIV
7'7 7Y::l rlll1::llV
909 368 ;'llll::lUl:t J!l1K
413 ri;, n•::i':> yir,01 ri;i n•:i:i
414 413 0'7l'IM'1' ;i":Jl:J
382 1n11 ill n111n::i;i',
38 7 )'1 1'1':J l"ll/7 ':,y
36R
IC?ll/1
:tl/1:JIV

,,,ii,

413
369

,,,:b

301 '? )'II 1'1Y1:JIV
;,n::im::i ,1J1l;'I ;'IJl)?K 1'1Y1:JUI
368 ll11UI MY1:J11J
;,1n::i1 11"1M:l :tll1:JIV ')'?1'11'1

369

C'lil:) 1'17'1' ?ll J'!l1J ,;"lj'1?1'1
SIS ;,1•0 '!)7 ,;ip1':>n
814-812 0'7.l7 'l?'ll ,;,p1';,r,

.1?UJ? 1lj?'l'1

n11ll;'I nll1::l',V
3 73 ;,n,yr,u,7l
3 71

SIS 134 ':>iu '!) ?ll :,j'1°?n
s 11 □'!ln11111, f'llj?,P1':J n1•1::i1 n 1,;'ln
812
8 I 8 l:tllJ
564 ;,p1',n •::i,, ,o•o::,i:i n1!ln1w p11'!l

C'7011V;'I nll1:JlV

1ll nll1:llV
3 80-365 ]'1? M1l1l1' 11•;, C!l;'I
3 76 3 70 :t:l'71 ;'IJ'KUI Tlll'l:llV:l ,1l'7
3 70 K11UI 1'1ll1::ll!IJ Tll"7
379 376 3 75 370 7ll ll':JIV,I? lTll7.l

565

319 ;,yw

1028

7,w

818 'JM1'1!/ Mll"D!)
(nn,::ii, ,uw : ::i,n ,uw : 01 :i11,1 r,Tit,111
409 408 1i::,1n n11 ll'I' on1n:,'IZ) :iptn
391 iu'l!/:::i'IZ) ni,11,, iY n,1n
(D':l7.l00 "1l'IZ)i!J : :'llli) MTJWi!)
391 ni,uw 01•p
',i,:::ii, •ni,•11 ,nn 11 :ipcll:l n1,uai 'l'D
824 823 pa,ici:, MIC 'J'IZ):,

7H D'nY? IC:l 11?'1!/ i::ii
752 )"lj':'I •:,ii
761 760 ,,,i:, Mll:'I
754 ,::i,'l!l:i n,::,1 .,n11', nii•:>'l!ln n,:i11:i
755
752 i,::,'11)7.):, ,,. ',y ,:,'IZ)"J:, ni:,'l!l:i
751 11,:i1 n,:,n lllrOM M1JT
n•,,u1•',:mc 111 n•',11-, ,n,i•:,11):, n1::it
755-751
757 :,11:in:,:, 'IZ)!:>1M
636 a:,c:,:, 'li'1M , i::,1zni,:, n1:,1::i "1llll
7 53 nii,::,'11):, c::,c:,7.l ;,-,1n', 7,,::, :,',•ni,
754 75) ,,::,q7;1', ,:,,'II):, n,:)T ,l'',t,',t)'7.)

:::nn ,i,v,
820 819 :,i1a,:, tm11:, :JQIM) 7ll'IZ):J TM1ll
K?M ,uwn ?ll D'7.ln1M a•ip:, I'll :ipln
821 ?17l::I nll1ll)QI c:,', ,,::i,:i OK
904 :J"M;'I D'llr.l "1111:
904 i!ltD nm,
82S "'ltl'IZ) illJ TTT'i' MlllU
823 ;wnn iolll:l::I ic',w .in::i'rl:i
575 :inpn •0:ii i,:iw .in,•::ir,
904 1010 M1llll ',p 7t)IU:'I •ill M11ll
771 770 'np 1', 'II)' D'ill:l "l'lllU
8 I 9 'll::I '1!7.l '7':J 7ii,a,
824 n'1'm.i ',y n•:i17.l a11n •'1:,"D

755
753 ,n11', 1•::i11m:, ,,. ',y 1::iw10:, n,•::il'J
,nic "1"1 c•i:,:,', 'JMi'IZ) n,:,1 ,n!l"11V7.l
758 757 17.)1j'7.l:I
758 n,i•::,11)::J 11',',::,r, 'Kln ,M!>r11'1Z)IJ
759 758 n:i•i1:> n:,7.)o :,11it1m ,,,:i•c
760 :i,,, l''IZ)n', n'IZ)p'IZ):, •,:1111):, '11'!1
290 pill ''1j'''IZ)7.) 1M17'l7.l , i::,1w:, '11"0
1•:,'IZ)n', ,:11'1!/:i n1:it ,:'ll'IZ)IJ n,,,::iw
757-753
222

(1'1 n,::, : n111J

nn,::ir.i ,uw
779 1Di'1M
(111'r1 : Cl ;'1111) ]'::>li"IZI
669 27 26 T"Ml!U'l nnt:1::in n,!I:,

pin:, pu',w
y•, M'::l n,',w
n,n•71!1

'1:'1'111

104 1•:10:::i icn cite', pn J'K
~!5 554 472 :'17::Jll ,:ii', M'?'IZ) 1'11

824 309

n',•ni,', :in:rn,:,

1a-13 nw•icn n,.,:ll •11'111
p11'111

711 710 n•n:, M'U7.l1Cl n::iin
703 11Y"l? 1!?1 n•n:, M::Jtll',
193 n•','11):, Mlllt>
703 'M'1ll? ic'n 1•n1,a, 'l!pn', Mlllt)
nTJ7.) ,n,- n,-:,', 'n::,• 1:1•11 n•','IZ);, ni:,
112 ,n'nw
8S5 854 n•','IZ);t M17'
454 11',•r,r,i '"f'I:)
201 TT'','IZ)', 1ic1J'l:l 11', …,,,,
17.)ltll', i1:,i,', n•n:, f11JT ,O:>l ni•::,7.)',
705
n•',w:, nt'nl7ll:J D'O"llll'M i,1•i
708-705
703 n1n•',wn ?ll 17.lMO:'IIU 'lt"'?IU 1J
712 710 1"17.l:l Dill ?'II) ,n,n
201 ;TJIU7.l M1M'?'IZ)

44-42 Ml17.ln MU'IZ)i!l

11::l"IZI
459 J'i'"ll::I TM1'1MII

ll:JUtln 7111 '1)'111
835 834 lll'1 KnT:,?01 Kl'1
840 839 n•::i•,
838 837 836 j'll:'I 71T'0? "1lj'f1
; D'::1'11):'I m;;,n : Cl :'1111) D'l,.,.,:::117 D1p'111
(t"i::Jll;r n:iwn
281 280 J"i:i»:i n11:i:in:, n:iilln

nn:JUI
717 0)111:111( ,;r)l,W!)J :'ll'1
717 C'il.lTIU 'l'1::J

nTI•:JV,

n,111"7111
412 'D'?'IZ) M1l7.l1Cl

D'!lD:l MU'tl111

,,n n::i,n ,"'iitn:i ,,i., ,,:in', ,i,111:,
729 n,,•::i'IZ) •r.n::i
'7.li:i ,::i,w:, n:nn ,(11'?ll n1:>) 01111
759 n,1•:,11)

679 Ill 'n:::in,o

404 ill.ll

1029

7,n

i:iin Y11!) 0111 r11

C'l"]ll:, nn!lt.l
(:i»w 7,1ir : 01 :,Ni)

c'?w:i

Jli''n

; J1JUl1:l ; 'i''n1!>1< : Cl :iN7) C'D::ll 'T1:1171V
(Kl'llJIV1:l
770 682 1!>10 mllo n1•1nN

nmm', D'7:Jl"llll7.l C'O:)l7.) 7'::J11 !'I(
782 181 n1i:i:,1 :iw•K;,
77 J

771 770 ii,w::i Tl::Jlllll:i C1V7'7 'N

n•m•:i7.l .r:iu :i,n ?ll:i
672 ,,,)

C1j'0::J CJ'i::Jl/11!11') C'0:ll7.l C'l17Dl !'II
773 770 127 J'71" 'l:t lll'lV
776 775 C71ll? 1<77,i K7.l1lll 7'1 ,,i"Jl
782 781 nu::i:,1 :,w•11:, rm1m, ,:,":Jl
7lllVJ ;'11171')? ;'I!) 7ll ;,11',i, J':J ;nn::i:,

590 T'i?'Tl::J l!Dn n1•1nl( CJ1Y7.llt
:,1,n 'T1t.l
240 230 ,i::i:i :it<;, n,:i,n, m•1:i1
236

ns cncm ::iN:i m:nn

770 634
755 :J1M illlV 1'17':)0:J
769 71j' 1', lV' 71::Jlllll 7lt1':, 7lllll
770 KM,.71N7 t<71Jl1lll
9J8 698
1<i1:i111V

239-236 C'IVl?
236 235 77.)77.l '7' ';,:;
230 nw.r1J;, , , 11i, :,',-,pw
o:in ,,l),n

rm .,,

634 ,,n,,,:i,,nn:,', on•:i .rpm

,pw

'N]n

638-636

,,,, :,i, ,pn1n 1p111 1:J77.l

C'7J7 Dl'K ::J?Jlll C'7:t7
689-685 ;,nn:i

757 629 93

174

O"i' )17.l1J::Jlll 'Kln ?J
97.l mi, ,ll pw,

402 401

762 758 689-685 628 K??JI')
762 757 ,:i7.l:i
332 102 93 ]'7;, 7ll

132 131

907 628

J::J1K7 'l:t1 71 'l::J 'llll'l

'Kl:tll

'11!

111Jn
□•1pn

890 pn:m
109

110-101 :l"no c•,pn
;,p10!> ;,:i',.ri, muc', 111• •n0•N

Cl'P'Tl : 01 :,K1J :i!l•pn
590 ,,:in::i ',::i1n.r m•1m1
670 484 11Jirll::i ,,:in, 110'1(
670 543 :,110•1-?

788 7:)7.lJ O'l<ll'l nllll/7!>? 710':)
-783 p,w:i mj,'n ';,u:, ;ii1;r:i 71111';, 110•:i
785
647 7:l7.)J
646 n ri;i!l11101 n i•101r.i n1'1i7!ll
646-641190189 19 IS 1Vl11);1 n1llV1D
765 )?Tl;'! )7.l ;'Tllj,'J
644 :J? 7lVl'', ~11l Olli
('7Jll ll!)lV1J : ;.,',;r: Cl ;'11!7) ?l<71V' n,m

542 468 M'1Jltll ;m;,
487-485 1'7?' MK ;,77;,

60 '?K01:l'l11< '!>11<
54 C;r']'J on•.r ,r,, llll11Ji17
367 ;rn ',11::iw :,1vn :in:i::iw :,1,n

545 544 ~pn,0.r no,o;,
468 ~prm,;i ntt ',•ir;,', :i::i,n
487-485 11'0',n me :,111')
598 597 n'lll!>l :Tl-''1!)
542 :,r:i .ti 1,:inw O"lUI

nm;, N? ni,nn
647 n7'ltj?lt<O
725 1'l/;'I 'lJ n7lpn

7,i•n

nm,11< '?ll:::l mlvn
674 160 :i,wn 011< 11w•NJ 711ir;.

c•i,10:,
30 l

:i,

786

c,n

785 784 1771
01n:i ;mp 'n ;m;,

l'P'TJJ n,•1nic ,:i, o,n:i K11111 nl/11:i
578 577
194-189 ,1::i•ir '11t' rw,,n n1•11111pn;i
64 7-640 c•nn:i
646 "J1ll;'l1 7ll/';'I M'IVl/1" pip•ll;r7.) p';,n

758 757 M17':l1VJ
;mn:i 7'MK 'llll'l

276 275

J"7:Jl1:J

:::i'7

687 686 77l:J
90.l .rm,.r 1MI( :,:)'1m ,M1JIV7!)
907 :i'r';,111:i, :i1•n:, i,11'!>:J 711:m
409

1<•01 :ix,,:i:i ;rj:"'n'IV
;rn:i,n

69• 693 m,m ;r0i7 ,:,0•1<0 , 71,,n ,,,,
r,,,,w:i
1:)l)J
)'J :,m:i;,

,,w,,

niipn
694 69J

J'N Ml11:JU/
1030

L~lt

,,,,r,

694 693
(M1l:l7lV) 711•:, :,1117

O'l"lll;t

nmm

725 103 n1lpn J'jm:'17 "1::lrJO
419 418 T'WlW
(1'11li'"1 o•pin nuwi!> : :,ici) miwi!l
198 191 ,,,::i 7,no ,:m:i ,,,ll
838-836 Y:Jtm:, 7il.' 'll'VI
198 ,,u !ll llC ,:m,, ',:,i':,rJ p,nw::i , J!lf'ln

O"l:i1;i 1,,;i •n:i:i p•,;i nilpn
303 :ii,•o :in:, J"ll.'::J :ii1,1:, ,,:i,,:,
n1ll11( .l.':l1M ,11, nllj'n
829-827 0'D0:J :11:J'Y ',y :J1'n
844 nii::i, '7w ,,n,::i,n pll,'!l

o•o::,n mi;,n
79 J!li'111 ,,,o,nn
773 772 127 n•l1l'::JrJ :'1::J1l :Jin ',y:i
631 1v:>1jm Dl
836 :,':,.1,1 '1'01? 1(71 1:1:,
631 JlT!l'n 'l!lO :illl"I
369 :,,•n:n ,,,11::i :,i,,1::iv;, n1;1',nn

,m,

on ,i:i1 nii;,n
,1:i•ir:i, :ii:, nrJ::io:,:i 7,n;, ,"'11'll cin:i
303

1<1111N m;,n
74 ll70 '0:Jl::l
(ii:i•ll : ;,1n) 11:i•ir;, m;,n

q..,:nm

i•nrJ:i

cip•,v : Dl :i11i)

,,m,,

o•::,0;,

m;,n
530
766 :,',n::i

;,1111;, nipn
769 'j;>'fll!)IC:J
::im f!>n :inv:i n,::i,
784 783 O?'WW

m,111im1 n,1,n,n
1IS-112 :'!rJilm
763 'll?!l 1:ii::i', ;,min JnrJ:i :,111:i n:i,u

no,.1,1,n
754 n,i•::i,v 'On':J
827 1'::m 711:' 1ll':l ',u::m
1.,.,1:i.11:, n:mrm
174 0'l1U'll':'1 1".UYrJ '•::,i:,', 110'11
528 527 1DliY:J :'!?j':'1:J Cill
S34 S28 525 521 175 174 :,:i1wn •:ii,
855 854 600 583 570
527 •1,.,

532 0'11!)':J;! 01'
534-532 lWllY n11 :'1l''11V J""1:Jll i1Jl10
533 529 7'nM:J M1:i .-,:, :'1i'?1DrJ
176-174 mD1V i1:J'll i:J1Y
530 :i:111Vn::1 ::iiv;,', J"'::Jll ,,,,Y
951 1'll:i"1 pi', ,m,o!l ',10•::i, 't<l!l
766 530 c•:11V:i nipn
527 ::J?:J1V :'1::J1U'n1 :'!U'Yl'J:J l"l::J1v:>n

:'!ljml"I ?Y ,n11', ln1:Jl ,O"T!< ',v;, 1n:110',
677
94 :,,v•111 ',p:i J'::l J1rJrJ •on'::l
773 J"'11? 'lD:J n',-, '1Yl? 11',v;, '1:J
769 l1?!l I<?
',0::1', ;,::iin:, ,;upn Y'i'D:i':> ,vp:irJn
780 ,nm:,
563 :,::1•111 :,uup ni,,•10,
563 01',,v •:,1i 'l!lrJ
371 O'KrJi:, 'l!lrJ
371 Y:JlV':1? 1'"1ll 1j'Dl:,,Z, no•:, nYl::1117

M?Ol 1:i l1'fll1;"1' mipn
241 240 7,i•n::i
?M1111' noi::, nilpn
158 1niorJ
1s1 •vinn J!li''ll1
',;ii' mipn
106 I OJ ,n•:,1 i10'1l
nl'"TO ?IV U!>1Dl'Jl"I n1101'J:J :,-,::i:,', 0'0:J
104 ,11,117'
265 183 1::11::i lll'll:'1 J""T niw:,:,
105-101 ',:,p niivn:, 1""T;i nii:, •vin
418 n•i:i.11;, :,:,',:i:, '7w •m:irJ
9 s 94 m 'l:J J'::l Tll'Jl'J •on•
318 :,v;,,,,
197 11n,•rJ iiJl'J
888 C'OrJ

r''"

1031

983 ,_, ,.,..

111i'I.)

224 ::, ,,..

223 n ,IC n"Wic-n
924 42 JJ ,:l
994 553 ,::, ,:l
324 ll ,l
327 324 IC' ,l
922 Tll ,l
948 IC ,1
327 ll ,1

980 ll ,lll
158 Ill ,n'
311 199 ::i:, ,IT'
599 1 ,ll'
56 ,-:, ,ll'
373 l ,::,
373

l' ,:,

928 ll-n
479 '
476 ,-,
93 7 11l
332 ll'-n'
334 ll'
558 1
366 '-ll

,II:>

374 ' .,
917

,11:,
,11::,
,K::>
,IC:>
,ICJ

.::i,
,::l:l

840 300 , , ,::JJ
273 IC ,l::>
276 :i ,lJ
284 l ,lJ
285 284 1 ,l:l
494 n ,l:l
225 212 l8l ll ,lJ
952 K ,ll:l
952 :l ,ll:l
,,,

785 1 ,:,
l:l ,ICJ
908 IC', ,KJ
929 i', ,K::>
993 1 ,lJ
366 l ,1::,
366 ll ,1:l
436 n ,n
988 l ,ll:l
917 ll' ,ll:l

908 366

,o::,

248 l' ,',
945 ll' ,l?
58 Tll ,1',

261 151 ', ,;,',
601 600 K ,:, IC1j''l
499

IC,;,

932 IC' .,
223 , ;c
972 l" ,"T'
367 n-1 ,n•
56 ll'-IT' ,IT'
482 :, ,ll'
185 :,
785 :, ,:,
644 ,-:, ,:,

344 ::i:, ,::i::i

952

:,::, .,

224

988

:l:l ,ll::>

981

l::> ,,t';,

938 n,

IC:> ,;,

,n';,

988 :,';, ,ICI.)
946 ::,', ,Ill.)
181 [ll.) ,:l' n,1.)11)

766 499 l::> ,;,
926 n-T ,IC'
947 JI.) ,ir

1033

11,,,ptJ;, nmm
937

212 l.l ,'
869 867 1'-1' ,11'
311 11l ,11.l

550 .,, ,u,
343 339 318 284 203
,l.l'
467 120 'tt, ,Cl"
570 550 544 529 224 n, ,Cl'
S04 t," ,U"
225 ', ,U'
483 3, ,'J
483 11' ,::,

"' ,Tl.l

u• ,1u

223 79 ll ,!'

208 81 I!' ,T'
463 K' ,1''
373 11) ,U'
602 ll' ,1''
213 1'-1' ,:i
720 J ,:,
137 U' ,J
957 38 !' ,M:l
795 1-1( ,JJ
719 1-1( ,:i:,
120 :I ,:i:,
216 ;, ,JJ
589 586 n ,:i:i
210 ti' ,:i:,
225 n ,lJ
476 11) ,lJ
226 !' ,lJ
840 J ,1:,
858 1:i-;,:i ,lJ
967 M ,1J
300 l'-1 ,1J
562

937 ',:i:>
937 l' ,JJ
225 J ,J;;)
225 1' ,lJ
217 181 :JJ ,1::,
493 ,, ,i1:J
247
840

:,';, ,;,::,

!?-Tl? ,TIJ
869 7.l ,ii:)
:t' ,n
1' ,TJ
I!? ,TJ

921
921
114

148 l'-1 ,l 1::117.l:l
225 211 "T' ,u
928

;,', ,1'

332 l?'M1 J? ,1l.l
45 I ;,';, ,11'

l'-"' ,,~

773127 !l',1J
692 499 11'-1' ,1:,,
859 11' .,:i
SIS 1-J ,TIJ
467 :l' ,;,:i
114 l',1J
988 l ,',
643 36 7'-J' ,',
231 I)',',
934 ll ,1?
98 I T ,:J YlU1TI'
908 11) ,u
908 "' ,l.l
967 · n ,K'
944 Tl ,"T'

983

,n'

478 i,::, •"'
366 :J ,1''
984 i1 .ti,
859 692 500 499 ,.., ,1''

869 "' ,11'
318 J,TU
865 l ' ,Tl.l
685
494

11' ,l'

596 218 122 28 :,

289 Ml ,ll'
l ,7 C'U!llUI

1034

L~•t

967 1:J ,MJ
934 n• ,n
375 l ,',
186 153 JJ ,J?
907 UJ ,:I?
907 ', ,J?
434 n'-Tl.l ,ii?
489 342 326 181 178 TU ,It 0'7:n
316 T' ,M
988 TJ ,1
56 l-1( ,ii

373 It' ,;,
373 l' ,;,
56 :J-ll ,1
776 774 644 319 189 121 n• ,,
58 l ,1
58 52 7 ,T

925 l' ,,0
938 :> ,::i :'1'7'1'
938 908 T ,:,
499 , ,T
908 n, ,::i,
685 l ' ,:i:,
941 l:, ,',
988 T ,K?
972 C ,1?
855 l'-' ,n',
928 I ,TD
992 I< ,l' ?Ki'Tn'
938 l? ,TC
28 C ,n•
148 ' .~
935 I(:) ,,,,
941 , ,K' ll'IZl1;'1
499 n ,:i•
499 K ,1 0,011
908 ,. ,n
316 I( ,u
946 1 ,:i :,:,•r,
28 l ,1
226 211 ;1 .,
498
,K :,'l~Y
499 ' ,T :'1'1:lT
317 316 TC ,n
172 C' ,n
988 T ,l'
499 :, ,l •:i1<1,o
964 K ,K tr',:,n
132
,,:i
599 l ' ,t:,
954 I<' ,I(',
992 1 ,::i',
28 l' ,7?
939 ' ,77'
939 , , ,,,,

,-1

52 7 ,17'
932 7 ,:ll
932 , ,m
939 :i• ,0
929 ;1 ,1(0
939 I( ,7l1
644 :Jll ,nll
284 7 – ::t ,::J!l
939 c', ,U!l
644 :l ,Ki'

981 TC ,7
214 l ,i
917 :J ,N'
476 ,, ,,u
476 :i• .,c
476 l' ,ic
476 l' ,:,
476 , , ,J
952 1', ,:J K ',1110111
459 , ,n,
281 1 ,n,
931 ' ,TC
9 17 , ,Kj
8 11
7:, ·'
941 c:i ,l ::l ';,11ir:,111
317 ic ,n
964 :I." ,t,
995 l"-~' ,l"
995 io 1 l'
917 :> ,n,
944 ; ,u•
98 1 • .,
908 l' ,K K c•::,',i,
908 T' ,II
967 ,,, ,::i
282 C ,l
342 l:> , l
924 42 ::i', ,:,
928 ;, ,n
644 :J ,u
SIS

l' ,,,

599 1•-n ,I!:,
342 I' ,K :,•).)!Ir
28 , ,:I
639 :,
282 ' .,
599 l ,I<'
929 1 ,II'
227 C ,II'
938 11' ,l)
992 :i ,n:i
954 l ,:,',
932 93 I

TC ,17'

52 , ,l!l
28 T' ,7l
225 211 T- l ,1l
954 7' ,Ill
969 I< ,:,o

1035

:J ,t:J IC"1TY
58 i, ,i,
58 :J'

,i,

954 1:J ,llj.'

52 l ,'
289 n ,'
597 1 ,11 :,,oni
954 i .,
248

946

n ,n

,,-1, ,'

IC C'O';'l

,,:i,

28 l ,n:i
928 1 ,:'I :J C'O':'I '1:Ji
224 ::i:i-lC:i ,:,
914 1:, ,::i';
914 n:i ,:J?

o"ml'n nn,j?tl
214 :'ll ,l ,K C'ICJ10tlm
52 ,7.l ,' 111117 ,cr:v::it11:i c,r,n
,l]'IVt)

Sil :'I ,i, n1J"1:l
244 n ;'lllll
114 i ., 'l'IZ1 "1tl/l10
114 :,-, .,

114 112 ;, .,
1

989 T ,:i :'1 /n
915 ;, ,' n::iuJ

704 IC' , T J':11"1'll
965 1 ,1 C'?j?V'
600

It/JP

478 K ,' n10:J'
686 l ,l 0'11]
965 T ,IC ;'lt:J1'0

273 236 1 ,l
214 T-:! ,n
214 :1 ,n
704 1 ,IC 7't:J'l
770 :J ,;,

782 l ,;,
766 i1 1i'i
563 n ,;,
709 T-1 ,1

973 :l ,:J rwiTj?
973 ;, ,::i
973 :J ,l
5◄4

224 K ,Ip
498 1 ,Tj'
964 ::i', ,Tp
929 i] ,ll'i'
992 1 ,1:Jj:>
5.12 "1 ,K '711/7:1
235 n ,K
869 6IJ 612 :, ,:J
550 T' ,l
500 n:, ,l
28 ,.,

988 Tll ,;,
979 978 l? ,1
374 't ,f('
485 i:, ,l'

498 K? ,T
272 T' ,n•
209 ? ,KJ
485 lll ,:lJ
498 Ill ,:J:J
946 ' ,lJ
52 "1J ,,:,
498 , ,n:i
485 1' ,ll:J
955 :, ,, :Jl'I(

685 l ,n
662 1:J ,1ll
342 Tll ,t:J:J
910 1 ,l 0'"1'11/:'I 7"11'
57 Tt:J ,K nii
54 1'-Tt:J ,K
54 !'' ,K
954 T ,K ;i:,•11
945

939 T ,::l
T' ,l !'?;'lj?
437 It ,,

306 T' ,t:J
SIS n• ,ll
615 ,, ,'
950 1 ,!<"
988 52 n ,l -.ncK
971 1 ,T
908 K ,1 ?IC'l"T
908 , ,,
908 lll ,7
908 K? ,,
908 , , ,,

::i .,

973 1 ,T

1036

C ,n
,;r c•'7:,

960
21s ,
679
598

,I('

K ,T'

922 "T-:J ,;,J
924 42 II ,:J nl?:"11(

488 i ,1
944

K' ,l :ii!l

Kn!lC'ln

221

:, ,1 m:i,:i

233 , ,K

mo,in

746 1 ,i C,,1l
214 ,:i-n, ,T m,,o
214 "TJ ,T
590 l' ,l J'C'l
98 6 231 K' ,K rlllTi'j:>
93 n-T ,l
590 T ,1 KIJP K:J:J
590 l ,C
671 :J? ·"
514 ,, ,'
412 ',J( K!."lll'l J(:J:J

992 n:i ,::i
746 ' ,l
831

l ,"T

103 l:l ,ir
233

,., ,n Kin:i K:i:i

316 l-:l ,K J',"T:"llO
600 :J ,l nTln:Jlll

910 "T' ,K i'T"Tl ;''l"TT:JP
294 220 I 8 "T ,K n1'1"TP
237 l' ,"T KIJ1? l(:J:J ,C'?:::l
237 1 ,K Klr'll/J K:J:J

;r::11m •vriil:l
231 n• 111:l ,J(TI?':lO
644 K (PO'T) TI?'ll':l
334 333 1 C'lltl'll'll

347 344 338 212 "'
494 284 173 ::>
286 , ,1:i mow ,'":Jw,, l(TI?'::>IJ
766 K ,l' Kip'T ,1(1!)0
902 ;, ,;, (□':lTI

i,,,wo

567

M ,K ICl'li' IC:l::1
724 ::i ,:I
597 K ,n

615 591 , ,n
766 K ,I)
796 "T ,:l K!."lll'l K~
716 64 K' ,l
746 677 629 :I,,
789 ::I",.,
840 K .i1
760 , ,n
759
:J ·"
759 T ,ti
271 l ,l K'11::1 K:J:1
686 ;r ,,
309 1 ,'
100 n ,,
297 K ,IC J,,1;'1l0
197 148 M ,:J
341 K ,1
599 1 ,,
986 912 603 208 i1 ,,
396 K ,i"I
352 K ,1
350 1 ,,
220 :I ,If'
343 1 ,K'
610 K ,K n,:112
477 416 ' ,II
460 :J ,:I
533 529 Tt, ,l

7 u 64 K

,n n,vi::iiu
294 277 "T ,K Jil'T1l1
294 220 18 i1 ,K
942 l'I ,,
220 T ,i1
342

K ,II nT.lK

279

,II
,IC
,IC
,::,

n•

223

596 :JJ .,

347

470 "T ,:l C'lll1"Tj?
470 n ,:i

n ,K

986 '
912 Tl)
561 560 TI'
986 l

n ,;r

345 338 ti ,i"I

995 Tt:I ,i"I
722 1 ,1 n,11::i::i

284 l ,1

1037

rn,1p1J:i nn~IJ
'1J'1Vn' 111J?n
277 220

953 1 ,:I
925 l ,l
96 :, ,T ;TK!l
893 1 ,I
96 :I ,;, 'llV 11Vl71:l

894 l ,;r
965 K ,n, n::iiv
153 :I ,l □'7j.)1V
2 75 K ,l jtlp 1l711:l
417 :I ,:I ;'ll'ln
976 K ,K "11':J'
277 220 1 ,K
Jl3 112 :l' .,
563 , ,tl n1:i1n:>
112 1 ,:, ll'11l
161 1 ,1 1'1l
2 J7 1 ,l ;'ll10
967 K ,n J'tl'l
231 I ,K ]'VJ17"p
406 • .,
459 T ,::, Kl:lj' K::l:l
560 K ,l
582 n ,l
671
83 I

K ,:,

n .n

l(l,"'~I:)

830

JCl:l

n ,;,

865 102 94 K ,1
753 1J ,n
827 ) ,l
317 316 K ,K )'11;1)0
388 K ,,
333

668 210 11 ,1 m:i,::i
385 :I ,:,
945 K ·'
943 520 K .'
209 :I ,t.?'
203 ::, ,1!7
946 ::i ,17
926 :I ,ll:l
929 830 261 ISi JC ,:,J
221 K ,nl
915 K ,l n:Jll/

n ,,

120

224 ",,
180 :l' .,

1 ,K "1:>1:J

l' ,,

4S9

930 l ,tl
857 :I ., 1;r;:i
333 ,,p 1::117.l:J ,T'l!lD
3 11

Tl OT'l::11 ,'1!l0
316 260 1'
869 IJ'j,'
81 70 ,::ip
214 ij7

214 111j.)-::lij.)
417 K:>1
467 1:)1
216

,:i,

562

894 l ,K Jnl '"'l1 "1::lK
9S3 n •, :,::i, n'1VK1:i
SS3 j'1 ,n,
968 T ,n,
895 153
894
224
482
994

l ,tl'
, ,1''
T ,1:>
:, ,l
, ,m

98S n ,TD
945 1 ,:,I:) :,::ii n,r.iiz,
380 369 l ,1 :,::11 K1j.)'1
437 n ,::i',
221 ::, ,K::> :,::,1 "1:111':J
221 ' Dnl!l ,JCr.i1mn
380 368 JC n11J1'
945 IIJ i<ll/n ':l ,(1ll:l1:J) K1'1nln
,,n ,pl'?' •,:,,, ,m,:mi n,111y 111,,,,
380 369 72

'1))7

7111111,

94 5 tl' ,1, m0111 ::11i, nr',

C'7JU1n
644 1-;, ,;i n'lllK1::I ,D1?j'l1K C1li11
570 n• ,IJ' K1j''1 ,?K'lW )::I Jnl1' C11li11
644 :I ,l K C'::1?7.l
644 :Ill ,nY o•'mn
644

,KP

rm,pr.,:, nmm
899 :I ,:,:,
563 K ,::i:, :il'ln
941 ::i ,l' rw:i::i'
964 172 K ,,.
60 M ,::i::,
984 II ,:,::,
431 420 ::I ,:,::,
941 K .::i,
941 :I ,l?-M ,:I?
942 I< ,l?
76 :I.,,
59 ~ ,;ir.>
59 :I ,11:)
45 :I ,TIJ
478 II ,1l
478 :I , 1l
938 ::J ,MO
947 I(
937 I( ,ll
402 :I ,T!l
661 K ,n!l
452 421 417 337 169 :I .ir
746 I( ,)lr
60 :I ,Tlr
296 :I ,:,p
53 K ,K' n,::1111::,
391 ::i ,n•
936 698 596 28 It ,I:'
364 M ,:I:)
919 564 :I •y:,
217 I< ,l7
333 ::J ,l?
966 M .,,

.,o

271 M .,,
563 II ,11:>
612 ::1,1'1:l
243 I( ,l
674 311 94 I( ,Tl
563 ::J ,nJ
481 K ,MO
493 K ,:,o
406 I( ,lll
779 K ,t:ll-::1 ,nY
161 K ,OY
76 ::1-K ,Oll
782 :I ,t:Y
967 934 677 73 ll ,l!l
JI l ::J-ll ,l!l

763 K ,T
278 llS K ,•
946 K ,:I'
940 :I ,::i•
305 K ,t,•
386 K ,l:l
644 S70 208 180 124 K ,11',
34 7 345 338 K ,l?
296 K ,Ml
209 ::1-K ,K!l
915 :I ,:Ill
209 :I
915 K ,lp
154 K ,1'i'
385 ::i ,n•p
267 K ,i,,p
241 I( ,::i:i;,
203 ::J ,t:,p
926 :I ,i,:,p
92 ::J ,Mli'
595 277 220 :I ,l' l'::111'Y
209 :I ,117:l
278 :I ,,1
480 :I ,i'
I 16 :I ,1 D'nO!l

.,ir

464

947
966 763
480
926
988

:I ,;i:i
I(

,:II:)

:I ,11:)
::I ,t,I:)
:I ,TY
:I ,TD

920 K ,l'i'
943 334 :I ,l'i'
I 09 80 :i ,:,:) :,iizm 111111
74 ::J-11 ,11',
385 ::J ,t:' K7:l1'
154 :I ,::i:,
IS3 11 ,n',
947 K ,t,',
942 :I ,lll
942 l< ,!l-M ,t:Y
596 532 218 122 28 :I ,:,!J
499 :I ,o::, :,::,10
765 K ,II?
967 931 527 11 ,lt, n'llln
946 :I ,T ;t?'ll:l
224 :I,•
278 ::J

.,i:

1039

n,,,pr.,;, nMr.>
320
435
661
976 661
413

ll ,Tl'

K ,l :l
J ,,::,

K ,1',
J ., ,

370 K ,;i';,
113 J – ll ,1',
289 :l ,1',

679 288 234 ll ,17
406 271 :i ,1?
976 :i ,7)
117 47 It 1(7)
976 IC ,17)
76 11 ,nc-::i ,m
773 127 ll,n7)
773 J ,ll7)

993 233
766

It ,J l
It , ;'l)

H J ,Tl
161 ll,nl
993 I< ,lll
961 I( ,1Jl
677 J ,ll'
114 I( ,It!)
270 ::, , ;'l J'1t11,,i'
865 J-K ,1'
928 l< ,ll'-J ,M'
712 :i ,)::,
679 K , ,::,
6 79 1::,-1::,
236 231 K ,u::,
236 J ,u::,
488 231 178 ;J · '
995 J ,1';,
5 14 ;J-1( ,7)
555 4 72 288 M , J 7)
739 ::, , nr.,
638 637 636 :I ,Ill:>
637 636 ll ,l
966 :l-K ,nl
907 ll ,KO
563 ll ,lO
SB :l ,10
5 8 52 :i ,no
544 K ,»
942 941 J ,1»
502 J ,IC!l
923 J ,:l!>

901 J ,l!l
755 292 ::, ,:l!l
120 J – 1( ,,c
746 I( ,Mll'
311 I< ,lY
810 :I-I< ,lY
311 ll ,;11'
193 J , llll'
723 ::, ,ii
866 J ,Jjl
721 325 It ,ly
309 125 IC ,ip
896 IC ,;tj>
494 268 267 173 J ,:Ti'
283 IC ,'i'
907 IC ,!(' c•iil
907 J ,l'
638 IC ,::,
483 :i ,::,
210 I( ,J::,
387 1': ,i1:>
68 6 IC ,1:,
687 J ,lJ
686 102 l< ,n::,
965 II,::,';,
931 IC ,7)
966 J ,117)
112 II ,n7)
891 J ,l<l
966 K , ;I!)
502 454 ll ,l::, 1'1l
508 :I ,1::,
235 :i ,n::,
161 J ,u:,
216 l< ,Ill
907 It ,1' ;'lll10
273 237 J ,IC:,
507 :l ,1::,
59 K ,l<IJ
214 J ,,,,
273 :l ,lll
661 IC ,l J'll'l
977 J ,ll

102
897
977
102
897

J ,'

J ,''I'
:l ,ll
J ,,
J ,,,

76 K ,ll-K ,DD
615 :, ,ll
544 29 K ,:lll
671 K ,lll
739 :I ,lll
766 IC ,ill
530 :, ,ill
530 IC ,:'Ill
766 K ,lll
966 693 :l ,Mll
739 ::J ,Dll-::J,Mll
S71 ::J ,Dll
572 Ill ,p
693 :I ,jl
966 :, ,njl
985 :I ,K'j:>
273 :I ,::J'j:>
102 ::J-K ,l'jl
783 IC ,lDp-:, ,,.j,'
784 11 ,lDjl
985 ::J ,M'jl
3 71 II ,l Kll'lll) K::J::J
376 :1 ,;i
852 563 K ,•
507 :l ,•
966 :, ,K'
563 :I ,::J'
682 311 K ,,.
76S :I ,,.
992 I( ,,D
76S :I ,11'
747 746 633 l'I ,TD
797 ::, ,,:,
720 593 ::i ,n:,
796 9 l'I ,?
720 S25 129 127 125 ::J ,?
940 720 :J ,K?
776 718 Ill ,;i?
776 129 :, ,;i';,
549 S48 :I ,l?

::I·""

549 K ,:, ICl)j' IC:l::J
1◄3

:, ,::J

966 K ,,
773 IC ,n
677 311 :, ,n
549 :I ,1'
609 :, ,•
679 :,
ll5 K ,lD
385 :, ,TD
724 :I ,D'
5S6 549 :, ,11:,
966 K ,1:,
556 :I,,:,
459 II ,i::,
4S9 :, ,,:,
6)7 " ,1::,
588 560 :, ,1::,

,,.

562 ,.,,11,:, ,o
S63 560 111 ,MJ
161
966 Ill ;IC',
556 K ;:::b
581 II ,1',
981 K ,;,',
288 234 K ,1',
313 :I ,l7J
856 ::J ,l
557 K ,'-!
613 :I ,;il
194 11 ,ll-::J ,nl
S49 l'I ,il
714 :I ,ll
919 II ,ll
471 :, ,no
800 II ,11
665 ::1-K ,11
966 :I ,111:P
384 :I ,:Ill
416 :I ,,11

::I,,

752 ::J-K ,lll1

817
919 564 ::i ,u',
718 S49 547 M ,:JI)
832 K ,;'11)-::J ,"Tl)
I 12 K ,l7J-:l ,:ti)
644 K ,DI)
192 ::J ,D7J
493 K ,lll-::1 ,DI)

929 919
467 120
929 926
989 S6S 217
S97
74

::J ,llll
:, ,K!)
:, ,:)!)

:, ,l!l
:, ,t!)

:, ,nc

74 II ,D!l
1041

562

679

II ,iuj:>

551 II ,T'i'
404 ::1-11 ,;, tcin::i 1<::i::i
104 ::i ,n
103 II ,U-:J ,n
674 160 IOI 11 ,tl
815 133 120 :I ,:I'
813 105 II ,l'
188 ::J ,,u
l?"lli II ,1' .
989 :J ,:J
241 240 K ,11:J

846 :I ,11:J
920 485 II ,::J:J
551 :J ,:J:J
545 II ,l:J
135 124 :J ,l:J
551 :I,:,:,

186 II ,UO
841 831 :, ,uo

283 ::i ,n:i
309 11 ,u:i
572 :I,,
658 :J-11 ,7'

993 ii. ,JI
103 I( ,1Y
833 ::J ,:,l,'
861 851 11 ,Ti.'
714 :, ,!)
714 II ,lD-::J ,IID
714 ::J ,:ID

" ,117'
II ,l7J
ti ,,r,

613 194 129 II
865 :1-11
161 II
438 II

::i '11'
,nr,
ti ,ur,
ti

:I ,U1'

,lD
,l!)
,i!l
,TD

11 ,n!l-::J ,T!I
478 11 ,11:!l
714 I! ,l:!l
549 :I ,l:!l
507 II .,~
752 ::J-11 ,U:!l
727 II ,llj?
753 562 :J ,Kj?
759 ::J ,lj?
905 11 ;1p
759 :J ,;ii'
188 ::J ,lj1
679 645. IC ,My
168 11 .up
175 169 :I-ti ,Uj1
692 500 499 11 ,M'i'
739 692 691 11 ,:J'j?
324 :, ,:J'i'
562 11 ,l'j1
114

76 ::J-11 ,l
102 :J ,,;
960 102 K ,;i;
762 :J ,lO
819 11 ,JI
206 I! ,M!l
514 ::i ,n!l
237
957 38
898
635
635

275212211 :J,Ul
725 ::J-11 ,o
840 :J ,0
I I 3 17'Ki :I ,0
833 665 II ,110
831 665 :I ,110
465 224 11 ,:JO
112 :I ,:JO
982 842 839 831 :I ,lO
989 K ,:,o
831 :, ,,o-::i ,:u,

725

738
184 73
493
662 655
656
73
677

II ,Tl

751 ::J ,Tl
493 11 ,Ml-::J , i)
174 :J ,n)
110 ::J-11 ,Ul

:I ,U'j?
:J ,;J:Jj?
:I ,l<?j1
:I ,:J?j1
11 ,iOj1

743 742 400 398 11 ,U1'j1
631 II ,Oi'
682 :I ,;'!Oj:>
901 11 ,iOj?
901 11 ,10j1
308 :J ,llj?
631 :J ,lJlj?

1042

L~tt

:I .,~

S44
S43 I( .n~
220 :J .1~

so1

::i .n~

227 :J ,Ill
8S4 II ,:"ll
55 ::i ,1lr
227 I( ,Ulr
278 :J ,ll'i'
343 I( ,:J'i'
392 75 II ,l m:,1J
507 x ,n
448 ::i ,n
478 477 424 416 28 II ,T
487 486 460 l< ,n
533 174 K ,)::,
953 ::i ,l::, rmn::iv,
386 II ,'7
J73

7',•111 II ,',

32S :J-11 ,',

:I:,

328
174 II ,11',-::i ,',

502 11 ,II?
966 II ,l?-11 ,:i',
907 II ,1?
909 :i ,n';,
J82 I( ,1J
403 :J ,JCIJ
462 433 II ,11.l
901 II ,U ;111 ;"ITl:JII
966 II ,TD
210 209 :J ,T? n1nll.l
926 :J ,10
176 II ,Uj'
406 x •, 1•',1n
202 185 163 JC ,n•
989 42 N ,u•
941 II ,llj'
941 :J-11 ,Ni'
194 II ,1?i'
976 II ,O?i'
122 ::i ,n::, m,1:i::i
45 :J ,',
488 :J ,Tl.l
957 38 :l ,Ill
962 957 38 II ,:ll
961 :I ·,:ll
343 II ,T J'::>1Y

1043

699 l< ,"'lllj'
770 :J ,;,Iii'
297 :J ,l J'1,:llt)
161 II,;,
S99 316 282 281 12S :i ,1
278 125 II ,T
342 :J ,T
984 463 427 :i ,u
9)4 II ,"'I'
304 ac. ,n..
164 ::i ,IT'
148 II ,1"
S98 II ,"'I:,
9SI ::i ,,::,
534 )84 175 l< ,;,::,
951 :i ,:,::,
600 l( ,T:)
742 472 374 192 II ,i,::,
398 :J ,.,
314 186
722 295
351 350
341
374
423
J4J

:I ,II?

IC ,l?
:l ,l?

II,:,',
II ,T?
:J ,T?
JC ,n';,

390 II ,lll.l
490 353 II ,ll.l
S6 4S II ,"'Ill
392 J ,,ll

529 II ,nil
526 452 421 417 337 269 l< ,11.l
491 Tl.l-:J ,11.l
448 II ,1l
979 K ,ill
226 IC ,1l
488 :J ,Tl
553 11,nl
930 II ,10
473 II ,10
504 470 467 I( ,lll
981 II ,"'IY-11 ,lll
120 :J ,ll1
467 11 ,1Y
448 II ,1Y
490 IC ,nY
333 :J ,MY
463 11 ,UY

N ,n:i

563

911 I( ,lt:I
76 ::I .,:i
508 :I ,:i ;'111~
664 :I ,,

288 N ,17
562 ::i ,11p 11ir:m it::i::i
691 K ,::l'j:'
345 341 I( ,:,', J'11;'1l0
523 1 ''0 ,1 i'1!l ,llbp !Cl:! ,'11VN ?11:'Tl;'I

4 70 l'

,I(

M:i11

161

·'m ,Mi'lib'IJ m;i1;i
120

941

i, ,?(

388 :Ill "0
422 420 305 t:lll "0
n:i:,11 i111Z1 ,m:i::i':m m::11n

931 :I .:i
178 K ,II?

n,ii,v mn:,0r,

380
599 1', , 71i•n;i 'O

266 1,1 0'1l

679 T7lll
586 111
212 N1?n
869 867 ::ion
79 ;,::a,71
79

4 7 N ,:l::1 n,i,:,, ,O'l11Cl;t 1Y11C
232 ,,n m:i,wn;i p'?n ,m::1111:i

119 'bl/ ,':) p';,n ,(l"1:>lrl'l) :"lj''l111l
::i ,10 c:i•1it:11V"1<1 •,:ii,) n,,,,1 m:i',;i

486

214 ::ipn
137 7j?M

561

589 mpn
858 wpn
543 ::i,, "D ,(111''7,,i,) c•,•or; •o
380 369 up ,M"11( 111:1
480 ,,,

J4 7 ()"11'1 J'71:l ,7b";t01?':'T .V"7 '1;t1J)

561
(1J"1VI' O'?'IZ11i' ,11J";t01?';'1 J.'""l '1:"lll)
561 no
560 ::i 11n,•11iv ,p10 •icmc :ii, mn',•icw
('j107'b '7mJ) J1Kl 'KMIC ::111 l11117'KIV
561 ,,,;,1J;i n,im .:i 11n',•11w
,11 ,vw ,, p',n .p,lr ,,w, ,o•i,111:, n,:i,wn

478 :I ,l"ll;'IN
48) 481 480 :,:i

45 11:l
46 llj:'
49 47 t:1lp ,1"1'

302 "T' ''0
9 :i
796 1::1

op
sJ2 ::10p
508 )',1

841 831

C'l11Vll"l
553

244

ll1
244 1l1

,:i ,::i n•w111:i ,7"ll1' 1!1,,,!l ,1111ll p11
J06

696 1?11}

JI7

564
47

i ,,,

, ,r

556 Ulj:> ''0 ,l j71!l
:i,n "O ,11 p,n ,n..,w ,»111 ,uc
46 11 ,::i:, n1b::1' ,:i,•n::in n•:i
282 :, ,Kl n,:nn::i

343 n• ,1'
686 N ,I<:>
388 ,, ,n:i
603

482 :, ,U'
,-. , u n':>;ip

562 ;tbj:' "0 ,l j:'1D ,Kbp 1(::1::1 ,ll'l"ll 111(

422 421 :l ,b"TM
563 562 560 299 1
317 :l ,:i•
186

N ,l::I

416 N ,1::1
S07 K ,l, i1,'JJ

420 Ml "0 ,M"1ll/ ,;'111;'1' (11::ll

369 , p,o

922 I( ,l?
::i ,l' n,n,,:i

235 :i ,n::i 1•1i
870 I( ,,u rw,,•p
567 I( ,:I llbp 11:l::I
561 :::l ,T:,

n-1 ,n'?
634 l ,IJ

1044

L~lt

n', "0 ,(lK1!l '!l1) t1"11ZI ,711:, '1::J 0"1;1/J
191
691 ll,11"1 ''O
412 1(01"11"1 "0
412 lll"ll"I ••o
562 lj'l"ll"I "0
,(,il11J'1i' '!11) M"11ZI ,111::J '1:1 0"1:1/J
562 :,i' ••o
C'l:ill'J1 O'i'O!I n,:mzir, ,,,,::i. •,:, 0"1:1/J
''0 ,C'l;lll'J1 C'i'O!I ,:, p',n ,(Kl:-1::> '1:-10)
899 1<1
56 llJ ''0 ,1 j:'1!1 ,1"111:l:l.' , ':)11/J
·•o ,It' pi!I ,n,:nn::i
637
49 :,yr, "0 ,K j.'1!l , J'1211'T'j?
63 7 u•pn ·•o ,::i i'1!1
562 ', ''0 ,l j?1!l ,l!llj? K:l:l.
563 17 ''0 ,l j?1!l
468 n', "O ,l j'1!l
562 lltj? "O ,' j'1!1
469 1'li' ''0 , ' j'1!1
754 lllZI ''O ,1 j?1!1 ,MY"Jrl'J MJJ
191 n:in-nn ''O ,, i'1!1
723 1J.1in ·•o ,K p,e ,y•,,mo
664 1D121n ·•o ,n,m;, ,n,l,!1:,1Z1

634 "-1' .o
369 :,', ,l!I
813 ;i ,Kl.'p
815 134 I( ;1l.'p
705 ., ,;tl,!j?
707 l ,;!Dj?
655 :J" ,il,
746 K 1 1<'1
763
790 K ,T:l1
790
797 ;,-, ,01
817 , ,:i!l1

.,,,
:, ,n,,
~

,i,

'J"'1:'1 ?ll ']01' 'j'11J'l
832 (:l. ,1:J) 'l,!'::11 j'1!) ,KY"Jrl:l 11:IJ
665 (K ,1?) '121'/JM j?1!l
187 (:l. ,IJ) '1Zl'IJM j71!l
752 (K ,Ill) 'l'IJlZI pie
562 (K ,J.1-::i .no) 'l.''lZIM pie
707 (K ,10) 'J.''1ZIM p,e ,Kin:, 11::,::,
553 1::, ,:, M'1ZIM1:l. ,:,11n', V:711'!) ,1]11!)0
994 1 ,l:I
oll1Z//J7 11/11'!1 ,K1m,1:,1J ;i•i::,11,! '1
478 :, ,n M11'J:I'
686 ,l ,l o•iil
677 629 ,:, ,, !IY"Jr/J ic:,:,
343 ll ,;I M'C!I
122 ., ,, n1,1::>::i.
:,,ui,p;i 1J.1121 ,(n!IKPl 1Z1!11:, •',y:, ,1"::,11,
481 .J.Jj'-::IJj' 'IJl,!
938 , ,K n11Zl'IC •',;, ,nuv:m ,i"::,111

236 1' ,!CJ n1121'K '?,i
463 II ,, nll'11 •',:,
573 IC ,i' 111:lj' 11:l.:l ,0•1211,-n ,1"::!111
294 18 :, ,II n1'11l,! ,;Jl121/J;I 11/11'!) , i•::i111
613 :, ,;ll K/Jj' 11:l:l ,)":IK1
562 II ,Ki' Kll"Jr/J K::l:l

707 11l ,ir,
166 ', ,ir,
609 ;t ,,1!1
573 1 ,1121
758 :l ,Tll1Z/
858 1711/
500 n ,lll121
500 ll , lll121
557 ",nJ.1121
582 :, ,ll!l121
584 ' ,K:Jl"I
541 n• ,11::in
421 l-lt ,;,::,n
(;t"IJ1 : ;'IK1) ;t/J1 'T'
(;,1n, 01ic nn'nn : :iK1) om,, ·,
562 :,,n ••o ,(1ll'T71ZIJ en 1i•:,1', 1121•:, •o
(m•n:,;, n•:, : :ixi) '1'Kl:l:'I
no u• ,l' :,,•:,Ki :,',•n •',n ,m1211'J 'T'l/J
I 05 :l ,K C'l:J1!1 •',:,
645 :, ,,,
691 i ,U M11'J1ZI •',;,
831 ,. ,n ;,11',, :111?/J •',n
166 :, ,' M17nl •',;,
303 l"l!lj' ''O ,11"11!1 ,Ml11::I '"1:i/J
873 ;io, "O
575 !) "I) ,M"11ZI ,.,,,, '""l:-1/J
872 855 :-IJi' ''0
197 M 11111111 ,n•,121 ,i''""1:'ll:l
313 267 K:) 1!1111!1
657 n•p 1Z111v:,
5S9 t:lli' 11/111!1
198 !Ii' 1Zl111Z/
657 '!Ii' 1!111111
nl:lp ·•o .(:11:i', '!11) M"Ti17 , 711::i •,:, C"1:il'J
562

1045

n:i, ''O

(X7Tll J:lX :;"IX7) >'":IK7

431 420 7?7 ''O
3 33
''O

483 :l ,:, C'7"1) ,C'tul7'!l ,tu"K7
''0 ,7 p7D ,n,:i,n:, , □'pO!l ,IV"K7

200

u,,_ ,,,

824

347 338 )36 3)3 1?7 ''D
419 175 Kl7 "0

746 7 "O ,1 p7!J
750 lJ "C ,1 p7!J
2 71 l ''O ,K j?7!J ,KOj,' K:l:l
556 K ''O ,l j?7!J
563 562 560 l ''C ,l j,7!l
766 l ''0 ,0 j,7!J
573 rn ·•c ,o j,7!l
798 ' "0 ,:I p7!! ,Kll'Yl:l N:l:l
957 :i• ·•o ,n p7!! ,Kin:i M:i:i
JRS K? ''0 ,l p7!l ,)'77;t)O
109 107 1 "0 ,"t j77!l
758 :I ''O ,X ',',:, ,1'1"11V ,IV"X7
l 98 ;"l,''0 ,1 ',',;i
191 t.l' "O ,1 ',',;i
191 KJ "O ,1 ',',:,
664 ; "O ,T ',',:,
898 ,, "C ,l' ',',:,
786 Tll ''O ,n• ',',:,
J03 0' ''0 ,lo ',';,;i

821 XlllV "0
249 KCn ''O
192 191 7Yn "0
408

!In

34J x:in "C
753 7j?n "O
811 81 o :i ,l1' m:nn:i ,n1!J01n ;r7
941 :I ,l J'IV17'P
786 :i ,p m:i,n:i ,o'tvn•n ,K":ltl'7

325
63~

K ,lj?

X ,l f'trl1"l'j?
942 :l ,lll

500 K , K'p KJr':1/J K:l:l
674 160 X ,tl K7n:l K:l:l
707 :i ,,r.,p
196
658

;,!)

''O ,n"llV ,l(":ltJ'7

911 lOj:' ''0
:lJj? ''0 ,n"1lV ,IVKl'IJ '] '"7

72) l ''0 ,7l ';,',:,
176 , ·•o ,m ',',:,

665 (:l ,:,) 'Ul'/Jn j?7!J ,;'l:l':l .~" '7
824 (K ,Tll-:l ,10) 'l,":17 p7!! ,m:i1n:,

602 600 1 ''O ,nl ??J
184 1 ''C ,nl ??J
900 820 "I' ·•o ,no ',',:,

560 (:J ,:l') 'IV'?IV p7!J ,K1'p K::l:l
573 (:l ,;,',) 'll'tun p7!l
832 (:l ,7::>) 'll':17 j'7D ,Kll'Y/J K:l::l
273 l' ,n' '?IVO ,7"l? 1Vl7'!l ,l":l?7
;,pm;, "I' ,o":ir.i,
459 i ,i1 :,iv,,, ..
464 ;, ,;,

362
780
780 646
411
243
272
563
557
362

,,o.

481

1 ,:::l 1'11ll7

212 7 ,7
131 l ,7
132 n ,1
592 :l ,l
592 7 ,l
236 K ,K ;'1711'1 77/J?n
237 l'' ,K
241 240 I( ,:i
485 240 :I ,::i
240 ;, ,::i

''o ,nc

';,':,;i

II "C ,nll ',',;i

l ''O ,mi
7 ''C ,l!J
:J "C ,;i!l
X ''O ,1!J
l ''O ,Nj,
;, ''0 ,Ki'
1 ''O , l1?

';,';,:,
';,',:,
',',:,
':,',:,
??::>
',',:,
';,',:,

551 ' ''O ,np ':,',:,
901

0'7!J 7' :in:, ,1'1"11V ,lV"X7

235 :Ill nu-: ,;i:i11Vn;i 1'17lK ,;"Ill' 1l:l7
185 0 ''O ,l 7lllV ,;,::ntvn '7lllV ,,ill' U:17
856 202
796 9 10 ''O ,()7:l?"l"I( '7;"11:l) 1'1"1UI ,;i"l:ll7
969

240 7 ,:i
226 :I , ' C':l:l1J 1'171:lll
216 ;, ,:l'

K ,;,c ;'l'lllV' ,7"l? IV17'!J ,j,'"77
560 :I ,TJ Kl:li7 K:1:1 ,11717'!1 ,n"7
46 7 ''O ,n"7tu ,tu"::l,,
564 375

lip ''0
303 ll.'j:' "0
834 Tip ''0

521 K ,:i ;i:iwn
528 525 :I ,:i

1046

L~tt

521 , .:i
525 i1 .~
600 0 .:i
525 S 14 I( ,)
525 SIS :l ,l
515 l ,l
SIS 1 ,l
457 K ,:,
463 , ,K n:::1111

898 n ,n o•iii

I(·"

9 11
91 1 l' ,U
502 455 " ' ,:l'
210 i,:, ,' O'K?:l
335 1U ,;, O"lll mlnlJ
244 U
113 1ti ,ti ?::11'1 ;'!O'IJT/7
I 68 K:l ,1 !D1j:>IJ;, •',:i
175 ::i:i ,,

915 TU-1ti ,K
763 l ,1'
209 l:l , 1::J
564 ,, ,, ;i:i1im ;,',•~

176 i•-l' ,0 1111j:'IJ;'I nK' ::J
549 1U ,:I J11JIJ 'j?ll
S8l ::r- K" ,,
9 19

45 10 ,,

l ,K ;'!:I'll
985 ' ,,

783 :I ,;,
484 l-::J ,:,
S 14 :I' ,T
91 9

508 ' ,o
l ,K :i1':lK1 ;'!?'Tl
500 "1- l ,K
739 K ,:i
766 ::J ,:i
739 ::J'-K' ,::J
206 n• ,:,
765 ,, ,n

480 ::J'-11' .,,
480 1' ,10
481 O' ,10
413 1 ,TO
563 0 , K::J
236 T' , K::J
934 ::J ,):,
893 690 ::J'-K' ,l::J

591 K ,0
765 T-:, ,0

226
59
59
59
53

,I<

483 0 ,!(:,
926 :l ,:i n,1,01< n,',:,l(IJ

,K
,:i

,1
,,

926 "' ,,
926 O' ,1
926 l(::J ,,

670 484 K ,:,
543 l ,;,
600 0 ,;,
54 1 , ,:,
29 I(" ,il
459 K ,1

–

L~~t

10 ,l
K ,l"

1 ,l'
1 ,l'
T ,l'
226 l ,, ,
58 1 ,10

i''Tm 'r.nn

459 K'
554 l'
597 ,
554 TU
553 n'-TO

:J" ,l:I

433 K:l ,l' J'1111i'l
478 407 0' ,I< ;JK"J •iio•K
407 :, , I(

727 1 ,'
720 l ,:I'
796 9 ' ,l'
720 10 ,)'
720 1'' ,l'
798 797 1 ,TO
797 ;, ,!ti
798 n ,T'
566 :i •K

nwr1<

94 •- u .,
364 I<? ,0
94 1 ,::J'
480 n ,,,
480 0 .,,

373 :,, ,K m:171:llll
686 K ,l
373 7?'K1 0
368 I< ,K'
909 368 o-n ,X'

1047

815 134 K ,:l'
645 :, ,:l'
857 1 ,K C'"T:lY
869 1U ,l
714 :J ,l nii':JIV

591 l' ,l
336 , ,11 n:rr,
467 lU-1 ,It
504 470 l'
504 470 120 "l'
484 :J
419 :,-,

549 '~U ,l
753 :, ,:,
761 760 167 l .,
562 l ,T
691 "T ,u
85 I T ,U
710 I<' ,u
714 K ,'
714 l .'
.'
739 693

677 629 :J-K ,T
656 655 l-ll ,'
659 :J .'
652 l ,'
654 "T .'
638 U ,I<'
687 "T'-l' ,I!'
743 1U ,II'
790 II ,:J'
493 "T'-:l'

,:J'

549 547 1 ,"T J1"Tj:'!J1 ;r?l<IV
300 , ,it :m'7, m,'m
301 , ,:i
936 698 1 ,:i
665 :i ,,
,:,
831

679 K ,l'
787 ,. ,l,

831 n ,;i
841 831 ,, ,;,

790 789 788 649 493 K ,n•
789 I( ,U'
746 I( ,:JJ
746 :, ,:i:i
745 399 U ,:i:i

,u ,;,

723 ' ,:l'
404 I! ,"T'
773 127 I! ,U'
773 127 :i ,1"
324 l-:J ,:J:J
776 77 5 TU ,:i:i
776 ,, ,:J)

•749 746 11' ,:i:i
749 TU ,:J:J
752 745 399 I( ,lJ

890 11 l

,"T:J
1)-:,;i

n-t ,1:J
665 T :,
779 :J' ,1 ;,:ir,01 ,1":ll
923 ,, .,
890 111

681 "T' ,!:)

901

n ,l:l

754
761

821 :, ,"TJ
699 ;, ,;,:i
701 :J .,,
1U ,t:i

382 I< ,I! Jl1Ul1
382
403
741

,:i

670 :, ,II'
744 T ,1 ;n'JO

692 l ,X"

112

,:i

670 583 "T-1( •"'
586 "T ,I('

463 K ,"T
336 tl .,
461 l ,:,
582 I(' ,,
175 "T' ,T

573 ;i ,,
175 169 168 l ,'
692 R ,K,
499 :J ,x,
858

,It

JYlU

813 105

1 ,)
l ,1
1 ,1

,I(

704

C'l:112'
K ,i1

sso ,_.., ,"

961 957 38 K ,l rn',ni
962 ;, ,)

545 "T ,II'
511 ,_, ,I!'

1048

i,~-t

600 ::J ,:i
209 s1 :i ,N c,-,m::,
1S6 , ,II
204 , ., c•:,'m
215 II ,;,
195 ::i-11 ,:,
131 n-1 ,,

48 :i• .,
233 ll ,IC'
282 II ,::i J'iiMlO
286 148 ;, ,:I
262 n ,:i
563 560 :I' ,:i
260 n ,l

214 1
226 211 , .n
488 , ,ll
53 l ,•
226 ~,. .,

263
723 722
723
312 186
601

' ,l
II ,1
l ,1
1 .,
1 ,,

353 1';,'1(1 1 ,T

227 :l ,::i•
227 ;,-, ,:,•
523 ICO ,l C'J1::Jl ;,;11.:1 ,C"::JO,
368 T 1'1ll1ll ,m,:to:i i!)O ,O"::lr.li
858 Iii :'lll1Y
285 nYi 1'1ll1YJ'1 11';,
512 430 422 416 350 Yi 1'1ll1l1J'1 II?
468 l~i 1'1l11Yn ,c';,
223 ;,r.i,p;, ,:-rllllt.l:i lll1i'!l ,O"::tt.li
516 i''" j:>i!)';, :,r.i,i':,
343 u ,n m::iic
175168 ll'j'"D,(111?::t'i;,t:J)n"1ll1,C":l07
212 l~i ''O
211 nr.,n "o
211 tlDll1 "D ,(lO"i!l '7;'10) n''1ll1 ,Cl"::IOi
226

,n,iyr.i;, i!lD ,C"::tt.li;'I ?Y n11111;, ,)"Jr.Ii
368 T ;'llllY
289 11 ,::tl 1•u•1 ,c•111,-y,n ,r:ir.i,
674 160 N ,u x,n::i 11:i::i
SH ;:, ,:I n•V71<i::1 ,;,;,n', ll11i'!l ,)":Ir.Ii
994 1 ,lJ
226 l' ,7?
645 190 ::J ,ll' ltij:>'1
224 n• ,ll'
645 319 n• ,, o•i::i,
645 n:, ,::i•
600 'r.lil7 1Cl'1 DiUl1j' , )"::l/::,i
l"lll ,Wln•o;, illll1 ,c,11:, n;,n ,1"::tr.11
69S 590 544 m:,cm
: :ix,) )"::lt:l1? niom•r.,;, n"11V ,1" ::ir.i1
(lt"::lllli
318 ::I ,::i', J'i1;'1]D ,;"l"r.li ,, ,;'l"r.li
346 342 It ,;i',
•irivn j,'1!l ,ni::i,m , '1'"1,1 ';,y J"i
755 (:I-IC ,iO)

1049

331 n ,T
686 ' .,
351 ll ,•
341 '"t ,K'
374 227 l ,:i•
601 HJ K ,l,
599 l ,"T'
515 II 'T'
533 , •T'
175 n ,,.
175 ll ,T'
512 430 428 426 420 , ,n•
361 II,:,
343 1 ,:,
342 1 ,:,
339 II ,IIJ
325 l-11 ,KJ
342 U ,11:,
316 7 ,::i:,
286 267 1 ,lJ
411 ::I,,:,
362 361 l ,7J
305 17'K1 7 , 7:l
687 290 1 ,,:,
529 509 418 • ,,:,
392 :, ,l "1711
564 ::t• ,l
428 U ,ll
410 ',ll
383 7 ,•
534 U ,::i•
374 ::1 .,,
502 :, .,,
602 ::l-K ,n•
603 n ,n•

464 n•1n •1<1:1 ;r", ,J , ;r:i

527

11,n 1l'll1 ;!"1 ,II ,lll n'lYl"I
23 5 !Ujl 1;-r)'II .,,,, ,I! ,J ;rl'l,!1

53 t'?1J' :"1"1 Jt ,I(' n,J,nJ
824 11 ,,7.l
674 I< ,1]
161 ;tl!"'lm mio ;r", ,I! ,1'll
73 11' ;T"1 ,){ ,l!l
963 )11j7!) ?JJt ;1"1 ·" ,,!)
292 291 'l"11 1<,1111 ;r", ,J ,:,!)
273 C'll1'1:1Ul ;r", ,J ,l(J :'lll"IO
507 J;tJ 11J1 ;r", ,J ,1J
507 ~,nUl ;r"1
59 ;rm! 1l'MII ;r", ,I! ,111:1
215 ?:ll! ;r"1 ,J ,,r.i
269 i'1Y'llli'1111 1!711 :,•, ,I( ,17'
273 n,Ul•n', •1z.tm', ;r", ,J .m
977 11'1!7 )'1<1 ;T"1 ,J ,1' )'ll'l
976 m•n ;r"1 ,11 ,l?
976 p:i, ;!1'11V ;!"1
288 1;r•:i11 n", ,1< ,1',
993 11r.,';,•1 ;r", ,I( ,J)
677 )'lm1111 ;1''1 ,J ,Ill
114 )17'0jl1ll 711 ;T"1 ,Jt , I(!)
679 c;r';, IU''IV ;!"1 ,I< ,1J )'1V1,sp
231 11''1Vn', ~II ;r", ,II ,llJ
231 1?'!1J ;!"1
23 I l<j'O'll ;r", ,J , 7
995 nJ1n ;r", ,I! ,17
sss n•';,1z.t
;r"1 ,J ,J7.l
740 11:i;r1 ;r", ,:i ,nr,
ss ,,o., .,, il"i ,:J ,no

rJ(

SB 7lJ )'111 :1"1
58 n•',11,w•r., 7i:i :,"1
6 79

270 (II ,J-J ,II) )1111111 p,!l

,:i

i'11111n 1J1 ;1''1 ,J ,,, JtD1? l!JJ
560 ,•::,p II? ;T"1 ,::l , TJ
560 Olj77'J :,",
161 ;rJ',;r::, ;!"1 ,J ,7
74 K1111NJ ;!"1 ,::l ,n!l
74

M,n

~;n

i1"1 ,M ,ut1

739 O?IU7' ;T"1 ,::l ,lll
572 WU ;T"1 ,::l .ll~
572 ::11 ;!"1
693 ;r,,, 1M'1j7;T1 ;r", ,::l ,p
784 p1111;r nli'n ;!"1 ,II ,1llj'
40 I 1l'II ;r"1 ,::l ,l l<Y'll7' l<JJ
507 NJ1'M "'l::l i'1" 1 ,J ,'
682 n1•,n11 n " 1 ,I! ,1•

,rwn•p

638 637 (II ,l<J} 'llV jl"'l!l
674 160

K ,ll 111nJ 1!::l::l ,O"ll/11'M ,)"1
333 I! , 1) )'11:"l)I)
1lp, 1<1:11 ;T"1 ::l ,lJ 0'11l ,0'1V11'!) ,)""'I
688 687 291
120 J ,lll
l 8 ;r ,N n,•1,11 ,;Tl1117';T 1:711'!) ,flNIU7' 1!7"1

294 277 220
,p N7'p 1<::l::l ,O'IU11'M ,K"JIU"'I
l 03 )( ,1l1 Kll"llD 11::lJ
927 l!Ul ·•o ,I! p',n ,n"11V ,1<":ittr1

573

771

lllnn

·•o

771 111nn "o
752 MJ 'l',11 "0
898 l!Y"'I "O ,l j'?n
418 llllU "0
431 419 418 11"!11 ·•o ., p',n
716 iop ·•o ,n p',n

s10 n,, ·•o
888 :i!l1

••o

911 891 l<lj7 ''O ,1 j'?M
48 Jll1 ''O , T p'm
n';, ·•o ,1"::17'"'1? n,on1•m1 n "11!7 ,K"Jl!T1
235 232
48 ,J1 "O
422 418 Ull"'I "0
C"JIU"'I
74 '1'1 Tl"1 ,I! ,l7' N1nJ 11::IJ
65 5 JJ17.l1 7J ;!"1 ,J ,17.l
73 1r.,11 II? .,,., ,I( ,i,r.,

819 1<7.l71 ll< ;T"1 ,I! ,ll
819 77.ll1ll'71 ;"1"1
514 :,,';, "'IIU!ll( ;!"1 ,J ,M!)
963 17.lll;'I ,y1 ;T"1 ,II ,;rJp
957 38 1'1<1 ;r•, ,J ,;TJjl
898 Tll!IUll 117 ;r", ,J ,1!7p
631 "ll/"'ll1'1 ;r•, ,I! ,Oj'
687 1<nJ001< n"1 ,11 ,nOj7
631 :i11;r '"'I i'1"1 ,:I ,lllj7
700 17 JM ;'1"1 ,I! ,1lljl
637 n!l, ·•o ,n" 11U ,111" JIU"'I
894 96 "!llU ''0
192 ,opn "o
110';,n';, 11111'!l ,'"1111
343 J'1;T 'll'll ;!"1 ,I< ,l', nJ'IV
277 220 !':ll'ill :,"i ,:i .~• i'::ll"'l'll
116 111,111,::i ;!"1 ,:i ., 0'110!)

785 :, ,:l
994 i ,)::,

993 '!llllll1 ;'!"'T ,I< ,11'
191 ;t:J'l"I;, T':J ;,", ,:J ,1::,

438 t:I' ,;-1::,
938 1t:1 ,n';,

547 ;r:J WI!) ;'!"'T ,:J ,i',
832 n,mi '1< ;,", ,:J ,11:l
114 'Tl:l!K ;'!"'T ,:J ,;,I:)
840 lllll 1:'11'1< ;'!"'T ,:J ,0
840 "11'!):J ;'!:J'TI:);'! ;'!"'T
989 in, 't:1j:>l :,•, ,11 ,;,o
852 691 'lKlll ;'l"'T ,II ,IP

937 11' ,1<::, "11:)11/
945 t:I' ,l?
499 l<:l ,:, 1<1j''l
857 )I:) ,;,::,
288 n· ,1';, i:J11:l:J
319 n, ,1 C.,:J,
720 719 1-1< ,:J:l

t 14

759 :'l:lll:l 1l'K ;t"1 ,:J ,;,p
759 l,11:l ;'1"1 ,:J ,:,f'
740 Jl:l!K ;'l"'T ,K ,:J'f'
691 l11l?:Jj' ;'1"1 ,II ,:J'f'

599

l ,I<' :'l'lllZI'
932 lt:1 ,ll:l
306 T' ,t:I l"l?;'!j'
48 ;,:pp ,,.o ,n 1•iu, ,'"!Di
I 88

l"llr:J1j'l:l ;'!t:1'11/
53

Klrl:l J'l"l'll"ll:l :'l"'T ,:J ,1J lllr':11:l 1<::l:J

798 n,in:i
833 'T":J1<i;, p121';, ;,n .,.. , ,::i ,o
161 'T11:l?l1:1 K1:JI:) , 'T'll:''I 71<11:l!ZI '1

,,i,w

246 t:1' :J'm ,CJ1K •o ,;,in, 011< n,,,111
235 l p'm ,l::, :i•m ,mn '0
903 ' p,n ,l::, ::,•m
91 5 J1'1:J Jl<:l ;'!"1 ,:J ,1 11:JW ,111!>0111
235 Jt:lj7 ;,"1 ,I< ,:J!l J'J11P
47 'K ;r, ,tc ,1:::, r,,_nm
674 74 J'll:l'T ;,", ,:i ,TO m:rm:i
752 '!) ?ll '11< ;r"'T ,::l ,'Tl
750 7:JI< :'l"'T ,K ,P
780 Clll<lllll :'1"1 ,I< ,t:lll
292 'l"1'T K'T11V ;'!"'T ,::l ,:'l!l
746 Kl:Jl'T ;,'''T ,::l ,Kl:
636 J':lT ;-r'''T ,K ,llr
727 pn :'!"1 ,::l , lj'
658 :ilO ;,"i ,::, ,n J'1Z111'i'
976 c•co::, nt:101Z1;, :i"1 .:i ,n,

353

111f''l11:l .,.. , ,I< ,)I:)

56 ?K11V' Kt:ln ,1""! ,II ,'Tl:l
526 452 337 ;'!lJlZ/,1lll K?K ;-r•; ,K ,11:l
467 ?'l:l'l ;"!"'T ,N ,1l1
H4 n:i:,111 ;"!"'T ,J ,'T!)
I I 3 1'"11t:11ZI 1011:l ;'!"1 ,:J ,l l"ll:ll:l
507 K'T:Jl ;'!"'T ,II ,;,

927 ?1l' K? l"l"'T ,J ,:JC
766 1"11:lT ';,::, ;'!"'T ,I( ,,11
'Tl'1 '11"1K ;T"1 ,II

427 11:ll< K:J1 :'l"'T :J ,t:I
150 J''T Klr' ;T"1 ,II ,l:l
630 Kl"l:lOOII ,1"1 ,:t ,'TJ
341 1"11lll!ll 'l'"l ;'!"'T ,I< ,::l?
341 "illl'K• K:J'? ;,"; ,I( ,;,';,
343 'll"1'? ;'!"1 ,K ,:,',

373 l<l11Zl:'l ;T"'T ,J ,ll:l
6 70 J"l"l'7'1 :'l"'T ,I< ,1::, l<l:lj' l<J.:J
556 'Kl:lK :'l"'T ,:I ,T:l
459 71111:lllll ;'!"'T
556 1;,,,1,n :'l"'T ,II ,:i',
583 :J"n .,,,, ,:J ,:J,

573

t:l!lltlllZI ;T" 'T ,:J , 11' K'Tl"l:J ICl:J

920 51
n•ic ;,", ,K ,:i::,
920 5 I 11"1'1j:'l11 'Tl> :'1"1 K ,:i::,
125 K'T ?Pl ;'1"1 ,J ,lJ
599 T"17 1, J'K1 :,"1 ,:i ,, 1..,,.,10
599 125 K?K :'l"'T ,J ,1
273 lJll:)tzl .,,,, ,J. ,1

Jt:li' il 1<11:ll :'1"1 ,N ,K' n1:J111:l
53 ?"T 1<":JIZl1;'!1 ;,"1

(mi• ,i:i, : :iKi) ;,:iwm

n"'~il ,l~ ;i", ,N: .n~
507 1:JP ;,"1 ,K , 1:1

,p
1051

416 'lK :'l"'T ,I( ,T
4 77 CJl"l'K1 ;"!"'T
203 ]"T '1;'! :,•, ,I( ,? l"IW1:Jll7
328 ;,wy, K? ;,•, ,:J , ?
403 11:)11(:) ;,", ,:J ,l<l:l
462 Cl'Tl'T o1"'T ,K ,11:l
163 ;'!'!'lll"l'?!ZI ;'!"'T ,II ,n• J'?ln
941 ??'l:l 110'1(:J'T :'l"'T ,II ,Kj'
961 ''O:ll "ll"l'K? :,"; ,:i ,:Jl mi1JJ
911 ''T'? 11::J ;'!"'T ,K ,Tt:1 j'J1l1
922 ;;m:, 1':J ol"'T ,K ,l? ;,11~
553 'TJ ,J l"l'tzll(1:J ,l"ll"I? lll11'!) ,'"l171
482 ;, ,t:I'

398 1;il'lpn i"l"'T ,II ,Tr.I IIV-17.l 11:l:l
831 1171 i"l"'T ,J ,10
278 no11 1•1 .,.., .,:i ,n 11,n:i 11:i:i
814 n•11 :,•; ,II ,l'
745 400 398 11?'1 i"1"1 ,:i ,17.l
456 i,'!lOT i"l"'T ,:J ,l
962 ,,::i:i;, r11T .,.., .:i ,;,:ip

• i'"O ,n:i ·•o ,0•1111 ,r.1"1n .o•r.11m 0•1111
379
286 ll i'"O ,T ''O ,c•mn
K' ,ll ,pr.Ir.I 'i'll '?:, ,O":J7.l1;'1 ',i,, M7.lll/ 1111
874

421

;r.i-lr.i "O ,n"llZI ,•n1n1o1 1n•11
421 :,r.i "0

46 Tr.I "O ,!1"1111 ,'n1TIJ l;T"?ll ''T

744

912 J.'1!l7.l7
918 O?t! 71:,.,
923 p 71»

416 1107'1 :"l"'T ,II ,T 111:llJ
638 XIJ?''T ;T"'T ,II ,l:J 111lo'T:JID
4 7 11D7.l1V' II? :"l"'T ,II ,lli' n1n1ri
9 5 7 11?1 :"l"'T ,:l , Ml !1171:>:l

639 :J?:JID C'1:J'T 1W
120 nllV!ll n',1;, 71»
233 71i•n 71»
749 ll 11111

,::r,

l/77.l :l'.:>1!1 t1"1 ,II ,Mr.Ip

631 llpn ;'1"7 ,II ,op
5 98 ,,, i"IIJ i"l"1 ,:i ,:i l.,'T;J]O

11!1?'7.l 'll?lll 71y ,n,,1r.1,n ;T"'T!ll?p'1lll

·•c ,7.l"ln ,;,':m;, 111:i

314

11 p'm ,11J 1lltll ,mm1n;,

;iw ·•o

49 n 11111 ,l!l'T ''O
7 5l

740
716
249
150

l 11111 ,:l'tll ''0

753 II 1111< ,10111 ''O
609 ; n111 ,ln ·•o
246 1 j?"C ,ll1 ,'T"l' ,:Jll'.1 1!Cl
305 l j'"C ,:J ,D"1n
268 l i'"O ,ll
904 Tll i'"C ,:HJ

836 'Tl

·•o

,o•:in:i, c•pc!l

II' 1?"C ,:J1

5 74

759 l:J i'"O ,:J'1Z/
752 l ''C ,n"11!1 ,;'111;'1:l ''Tl:l
611 'T ,:J' D"1n ,111lil ?ll M":J
322 :J' ,T'
701 l ,ll:lj'
706 705 ', ,;Tllj'
835 'T "O ,7.l"ln ,M"llll ,C'1!lll n•:i
835 !l ''C ,'T"l' ,n"1tll ,'117 n•:i
828 827 Pp "0 ,7"1' ,',',;, n •:i
483 :'IJ T"l/:'111 ,11t,;T ?l/ '101' 11':J
832 :lOj' 'T"l'
835 :,op
508 l?i
196 ll ,l' D"1n
314 l ,1'
723 :J- 11 ,;,::i
175 llJ ;1',
904 ' ,:Jr.I
903 n• ,110
706

lll!1 "0
l?l!1 ''O
lr.1111 ''0
77.llV ''0

,pv,;r ni,1,n

314 'TO
319 :lOj;>
904 17
468 117
182 149 1'7

782 ll' j'"D ,Ill
705 i"I j'"C ,i"l!lj'
745 400

:illp

·•o

•o

,n"ltv ,1w1:, nm,n

''0
''0
"O

''0

,:i p,n ,n"11V •r:iwn
376 l' ''O ,l p',n

376 370 Tll ''0
237 Tl/ ''0
590 J!) ''0
725 10p ''0 ,Jlli' f":lTDtl
562 ,, "0 ,l'i''Tl ,rWllrJ'IJ n,:i,wn
562 11:l "O

C'll'TnK

169 T ,' ,nn•:iu, •',:, ,C":JIJi;'I ?l/ ?Tl(;T J:JII
171
691 :Jl ''0 ,7.l"ln ,!1"11!1 , 1Tl 'l:111
915 l 'O ,1117111 ,M f'?M ,?ll '?lll
169 ill ''0 ,7.l"in ,C"TlV ,;r1V7.l n17lll
169 Tl/ ''0
('j'O:l"lj' '"7) 71"1:'I '?l'Tl 1117.l lZl'Tli,' n,)11

480
,:J

y'm

,lllo''lr.1 11:J:J , 'Tlr.l?l1i"I '1V'T!)IJ 71111

798

l ,n!lp

745 400 II ,:J1

7?'111 !1Dp 'r.llo'

610

1052

L~tt

'7.lll ,111:>0

235 ::J 'O ,:t:, ',',:, ,DiK "n
398 n, ''0 .n•,111 •':lie c::in
296 IC' i'"O ,K' •!"ll:"IK ,pp,no np',n

553 1 i'"O ,l!I
u ·o ,K j:'i!I , K p',n ,,on n::1:,11 ,o"n y11n
247
247 11:, pi!> .::i p',n
247 ,:, f'7!l
237 ic:, nu,o ,m:,'m 'tlli''' .o"n y!ln
201 nn'l'l!l ,p111',;i n.'0111 ,o"n y!ln
203 l ''C ,J'lllll n11ico
195 K' "O ,::i ',',:, .rm p111, ,,,o•K •',:,
262
593 1' ''0 ,' ',',:,
517 ~, ·•o ,0"1n ,r,"1111 ,::i', 'i'i'"
836 ilj? ''C ,r.l"ln ,n"llll ,:i', '7yn
n"1111 ,1!l10 onn
927

nv '"0 ,,,,,,

u,,

245
''0
496 :,',111 ''0
261 I 52 tl' ''0 ,D"ln
SH nl ''D
495 Cj,> ''C
373 370 ::IOj' ''C
827 nYj? "D
370
689

·•c ,,

,u .n,

n:, i'"O ,:,, ,o•in ,ll"i111', 0'1,K':t ,IC''"l:i
656 655
599 I' ,l! :"l'l1V7' ,7•:in', 111i1•!)
278 125 ,:, ,1 •',111r.i
599 :I' ,::t:i
346 ,., "C ,::i p'm ,n..,111 ,c:ii::111 ;:ii
JO nu11::iv;, ,c•,ino ,o"n •,:n
790 llj? "C ,l j7',n ,n"1111 ,',1<•:,',o •,::i,
278 125 .::i ,JC ,r.i·,n ,:,111,.,,
754 K ,Tll111
845 ,, mK ,::i• "O ,o.. ,n ,'}01• ,:,,-r

241 JC f'"C ,lOf'
836 833 'l:J ''0 '1"1' ,11"1111 ,Cl.'ll ':l'l'I
693 1-n "C ,n•,v;, ,',1<,111' n,:,,',;,

''C

t-:, v"o ,l ,T"Y:ltc ,r1 u
496 II j'"O , '10111 ,1"1'
666 1< ,n, ,o•m
48 :I ,l!li

n::i

48 ::J j'"O ,tllj? ,1"1' ,71U ,:'11111:l ':l7"1
302 K f'"C ,tl' ,D"1n

,:I i)'!l ,;'lll'::J (',"1117 : Cl :'!Ki) :,r.i',111 ',111 0'

781

.n,

654 :i•
707
,J,
166 , ,n
716
304 164 l', "O ,n..,111 ,::ip»• n•::i
752 ll ''0
4 7 1n ''C ,n"1111 ,:JI<! 1•o•i:i
169 :, ''O ,n"illl ,;,r.i',111 lllj'::I
98 11:t ''0 ., ',',:, ,T"ll:'IK .n•1111 ,O'Tn nll
837 JC ''C ,, ',',:, ,o..

717 i "0
pi!l ,m:nn:i

266 183 148 'Dll :r ,1 ,o..,n ,:,j?10!l ;,:,'r.,
561 11 nil! ,::J K!1,,,K111 ,:,',1(111 i'Oll:'I
835 ,ip ·•o ,r.i.. ,n ,n•1111 ,pnr 7Dl<'1
221 220 :,r.i,p:, ,O"n O'D n,,.,
83 6 1Y ·•c ,n•,111 ,Jf'll" ll7T
781 , "'D ,n•.J111 ,7'K' n1,n
187 mur.i111:,
90S u', "'0 ,n"llll ,'llll;'I o,n

564 ;i ''O ,l j?7!1 ,KDj? K:t:t
468 U ''0
556 :, "0

••c ,:i p',n ,(''lK,K!l) O"n:, 'f'1n
74 7 , •', :ii•:io •',;, ,O!l1111J np,n
170 167 ::J f'"O ,):, ••c ,Kop IC::J::J ,lll'K Jlln
205 1tl j?"O ,1 "0 ,K7n::J K:l::J
ISO I< j?"O ,:, "0
106 , p·o
''O ,1..,,mc
511 , P"C ,u ''C .n·1K
79 l j:'"C ,lC "D ,l"llm<
79 l-:i f'"C ,no ·•c
79 1-:'I ;:'"C ,ll "0
836 tl p·c ,TU "0 ,D"ln
821 625 :l:l ''C
588 :, p•c ,n• ''C ,C'l:li?'',
587 , P"O ,n• ·•c

867 i'

582 n:, "O
577 , , ''0 ,tl p,!1
98 ,, ''C ,l"llnl< .n•,111 ,;i:,,::i IC'III'
,p,nic O'!Ulip ,:i p',n ,M"1l!I ,•,:ill ',•:,111'
236 ::J ''0 ,T"ll;!IC
104 n ·•c .r:nn ., p',n
277 IC ,!' c•i::11 ,:,1,n:, 11117'!> ,7j?' •',:,
904 J', u•m;i ,::ir.i ,t.i"in ,;i',iil;i noi:i
459 i ,:, ;17,n:, •i,o• •',:, ,;'lll!ID '}0::1
743 ,o ,it' :i,•:,o •',;,
17 5 tl ,f' J..,'1:'llO •',;,
(Oll!l n,ipn ,mlj?n 'll::Jj,> , ;itci) ,on c,:i

1053

.,u

927

, ·•o ,::i

i"'"

843
79
647

K' ''0 ,::i

121

·•o

836 ,:,

y',n

845 n ·•c
563 ::i:, ''0
,n"11Z1 ,C"1Z11;ir.,
156 ,, ''0

;,o
:n

"O ,l
''O ,,

i"',n

,n"11ZI ,lZIXl:l ';,:111:>

237 1 ,1

n,v, •',;, ,mwr.,

664

260 n ,l J'i,;,io •';,;,
317 TD ·•o ,l1"11ZI ,::i, on',
(ll"bO : ;'11(7) C"l'll l17'1<1:l 7!l0
198 191 ,01 ·•o ,K p',n ,n"11Z1 ,i,"•:ir.,;,
98 ;"ll/7 ''I)

n:>lZI ·•o ,n"11t' ,;,11•1:i', 111:>
,;,11':>1 ;n,',r., •',;, ,c•,01< ;,im,

129 1 ''O ,l:)"1n ,n"1lll ,C"n C'b
lo ••0 ,n"lX7;'1 n1::i1111n ,n"1w ,C'j'11:lll c•r.,
495

·•o ,K

238

384 ;,

163

48 7 0;"17::IK l":)7111:l
;,1i'r.,

·•o ,7"1' ,r,"1w ,c•r.,;,

98 7K71V' 71j.'/J
872 :I ,';, )'1V11'i' ,;'llj?l:l;i
,IJ"1n ,n"1lZI ,li:m,,, ;,ivr., •,

n "0

232

193 191
p',n ,n"1t11 ,1111';,1< nmr.,

586 892 •r.,11 ,71"T'C ,o•'i1Z111• nmr.,
162 K' 1?,!l ,0'71ZI' r,',•or.,

563

·•o

K:>p ''O ,11"111} ,'l.ll?l C"7;"17.l

583 l/J ''0 ,l1"11ZI ,J'?::1177.l C"7;1b
421

"'i' ''0

•r.,v ,K 71:i ,'7!lO ',:, ,m•n f"7;,7.l

79 7';,•x1
740 , ·•o ,r.,"1n ,n"11ZI ,•1':>;i w"1nr.,
391 KJ '''O ,T"ll;'II( ,11"11ZI ,C""11Zl71"1b
232 l~i' ''C
Xli' "C ,,"1'
836 7J7 ''C
656 ,o "O ,o"in
904 10 "O
198

249 l:l "0

827 ' ,IJ?lZI ,l:l"1n ,11"111/ ,'::Ill 1171"l
867 1' ''0 ,•n ',:, 111:>11/l

769 Xll "D
904 ,ow ·•o

N ,C'71J('::l , 1 ''0 ,1'!l1Vl:l;"l n,:,•m

559 1 ,c•111r:i
,□'11}1,•n ,;,1 "0

102 !lW "0
752 11'11 ''0
249 :inn "O

11s ".o,,,l(,~ ,xi, ,,o
314

·•o

634 i,o
657 656 nll ''0
836 832 l? ''0 ,!1"1111 ,p?;,ll 0"'7;17.l
752 tl!l "0
115 T/Jj' ''0
666 ;'1ll "O ,!1"111} ,1'1V7K 0"7;11:)

:Jlllll

398 ? ''O
957 "1? ''O
1':lj.' "0 ,1"11;'11( ,l(l"lr1 •,;,r.,
658 nr.,p ''O ,1"1'
790 724 1:, ·•o ,r.,"1n
694 ,, ''0

''C ,I( j??n ,!1"11ZI ,1'"'7;"11:)

270 n',p

·,m,

182 149

'i'

634 lJ ''0 ,7.l"1n

374 370 l' ''O
98 X ,1llj' C'7~b ,;,i
,n"11t' ,;,,1;,•::i 11,u

654 X'

752 11:l'lt' ''O
:io "0 ,::i p',n

872 855 l7n
56 t,', ''0 ,n"1lll ,::17 ':I '"7;'17.l

,::i i'',n ,1"1"11ZI , 7::17 ::l'lZll:l

·•o

563

:l'lZI ''O
ll:llll ''O

657 656 1l:lj:> ''C
98 ;"l!lf.' ''0
191 n:,1 "O
45 11' , 7 n11Zl'K •',n ,1'll ';,110
120 :I j:>"O ,1li' ,n"1X ll"lll} ,c;i1:i1t )ll.l

232 Kl/ ''0 ,l"ll;"IK ,n"TlZI ,?K'lW 'tl!)ll/1:)
236
298 156 K
,r.,"1n

664

98
314

98 1:,p "I)
98 I:> ''0 ,l j:>711

163 1' ''O
170 ::l j.'"O ,ll ,n"TJ( ,;'1717::l ;";llZI/J
855 7 i'"O ,l71"1
664 IJ' ,) l'W17'l •',;, , 7',r.,', ;"lllZ/1:l
752 n ,K ;,1•:ir., •',;,

:i ·•o ,r.,",n ,Kl:li'

en',

n ,, n,11:i::i •',;,

K' j'"O 7' ,l:>"1n ,ll"bO
187 1:l j.'"O

1054

L~tt

8J6 :iii

,K i''" ,n.. ,w , ,..w,;io
J84 I( ''O ,l j??n

,-1 p•o ,t:10

819

342 1t:I i'"tl ,T'
342 lt:I j1"0
723 '1' j'"O ,;,::i
7S5 ;ii j1"0 ,10
870 :J jl"0 ,1!l
414 TJ j,'"0 ,np
787 , p·o ,i,p
706 1:J p•o ,:-tllp

787 :J P"O ,Tp
974 1 j?"O ,1llp
963 1 P"O ,nY"l
129 l P"0 ,l'~ll/
;i:irp ''0 ,n"1ll/ ,:ipY' ,1::1
'1' ''0 ,'1 p',n ,11"111/ ,1Tll'?K rir
so ni, "0 ,, j",n

t 71 t 69

491

564 :, "0 ,11"1111 ,(?C:J1,p) p1:ir nm,

655 t:I j:>"O ,:-t'1
666 l jl"O ,Ml
749 tl' j7"0 ,::1'1
791 II j?"O ,T:J'1
514 ,., P"O ,K?1
7 l 8 :,, p•o ,1!:l'1

896 10 ''0
4 86 onn:,

.,,,::i

:ii, ''O .:i p';,n

,rnw

277 ;,o,p;, ,o..

523

,,w:,i, 'np
,Jlll1n;, n,irp

It i,'"0 ,n:J

I( i,'"O ,1'
1:J i)"0 ,10
782 , p"o ,1n
454 It P"O ,:i!lp
977 :J j,'"0
656 :J P"0 ,;,1
740 1 j'"O ,1!7

784 783 ;, P"O ,1lll/
525 '1 P"O ,tllll/
t:l:Jj) ''D ,117'p '1;11, ,M"1W ,11'11 lt:l'j'll '1
677
749 17'p "D
855 l "D ,Kl"ln •1;,i,

743

7 SS

689 ::i ,l ,T"Jl;rK ,tn',1w11 71w
221 ;,c,p:, ,7'"1n
843 n ,,p
576 l ,t:1:Jp
201 n ,::i!lp
72 l ,It,
233 ', ,Y'1
573 l' ,111/
578 ,, ,111/

523 '1 i'"O ,'11
487 :i:i ·•o ,11"1!7 .:,in n'1j7
(O'j'10Y 0'7' : ;'IK1) M"lK1
('M111' l;J'?K '1 : ;'11<1) 0"1<1
169 l ''0 ,0"1n ,l p',n ,n"lll/ ,tl'?Y!l :J"I
825 l "0 ,T"ll;JK ,1 p',n
512 1 ,n' )'11;'1l0 •':,;, ,0":17''1;'1 ?Y T":111
374 :J ,T' n11ll •';,;,
610 1!l ''O ,1< p':>n ,n"1ll/ ,T":J1"1

726 724 n ,l<llll/
235 :J ,:J ;JJ10 ,,]', 71'1Y

232 l:Jj? ''O
234 l0'1 ''0
234 011/ ''0

98 lll' "0 , l"ll:"111 ,on';, 71Y
239 :Jl ''O ,:J p',n ,11"'1!7 ,:11 7', ,"111/ll

235 t:1:JM "0
55 1<i1 "O ,:i p';,n
98 ;J)l1 ''O ,l p';,n
696 up11 ''0
603 t:17' ']?II "0
120 :Jl 'J?II ''O
87 l 1<01 ']?II ''0 ,1 p',n
175 nll tl'!l?lt ''0 ,1 p',n
98 ::i:,r ''0 ,n1w,n;r M"lll/ ,T"::i11
98 Kj:>n ''0
896 :i', n•::i ,M"lll/ ,7"1'1
:io ;,wy ,l"o1', 1111,m;, •o ',y 11',i.v!l , ..,

890 111 0l111 7'1ll ,pM::1' 1M!l
994 '1 ,l:J 11'1111<'1:J ,111Tll 1:Jll ?ll ll/11'!l
115 11 ,:i
,o :i,':>w11•,1 ';,y :,we 'ltl
333 M ,I
666 1? "0 ,II p';,n ,M"lll/ ,111,'117' C"l!:I
46 :J:J j,'"0 ,'17' ,T"ll:it! ,:i!7'1!)

212
296 1 ,I<' ,l"ll;'II< ,ll"1UI? n1;Jl;') ,11"7''1
483 :J ,;,:i

1055

1',,..

706 ';, ,:illp ,7'"1n
754 II ,Tt:l!7
871

584 ',M:JM
II j,'"O ,ll ,T"Y;JII ,;1:Jlll/11 'MM!l
232 T-1 j'"O ,::J!l
496 l j)"D ,'1011/ ,'1"1'
526 11 p"o ,::i ,7'"1n
187 'j)"D ,1'
384 1' j?"0 , "I?

422

,:,:m

904 T7.l ·•o .n..,11.1 ,K"7.l1
904 749 no ·•o
489 325 178 110 np ''O
( o•,v.,,:,i, : ;-nn) 0""111.11
(1"11.71:'IC : :'1111) 1"1D1
i,::, ·•o ,n..,v., ,(:'17.)',V., ',v., O': Cl :'1111) '"1!71
237

"O ,::, p',n ,Kop '1:io ,n•,111 ,:ipy, n,:iv.,
717 321 Mp
564 TOj' ''O
836 835 ;111p "O
118 :,y "O ,l p',n
486 l'Jj:> ••o
829 827 l::lp ''0 ,, p',n ,Kl"ln '1:'17.l
·•o ,::, p',n ,Kl"ll1 "T:t7.l ,n..,11.1 ,::,•v.,m ',x1w

172

,::i

170 11'
163 l!l ••o
,ll ,n"1K ,
)M?11!1

,,,r

669 K ,llj)
644 380 II ,1lj)
369 II ,Up
915 T ,:'17.lll1
296 1 II' ,T"ll:tN
433 ,::, .r
480 ::, ,:,::,
689 1-l ,l
94 K' ,10
718

J-11 ,L'JO
325 :p ,ll

397 1 ,llll
232 T ,:l!l
652 J ,;'l!l
652 T ,:t!l
652 n ,:i!l
674 :t ,L'J!)
961 II ,JI
74 !' ,ll

935 l ,:ill
748 1 ,:n:
97 l ,lll
873 866 i•p
709 1 ,::,p
709 L'l' ,117.lp

no n ,:,op
46 1 ,Tlp
926 K ,M!l ,1"1'
49 47 ::, ,L'llj:>

740
,n::,
325 ::,• ,lo'
74 l' ,ll
534 1L'l ,L'l'i' .,..,,
534

n• ,o•p

48 :i ,tnp
836 K ,:iop
172 ::, ,Tl1
496 11 ,10111
422 305 11 ,J ,7.l"1M
563 K ,,
293 M ,l'
313 K,T'
187 186 , ,T'
322 ::r ,l'
723 l ,ii:,

::, ,n::,
::, ,::,',

377
502
175
266 183 J 82 ISO 149
682

1', ,,,
::,:,

,,.,

::, ,07.l

314 ' ,lll
404 M ,nY
401 11 ,L'JY
192 M ,K!l
576 ::, ,i,::,p

701 n ,o::ip
100 n• ,o::ip
241 l ,lop
191 1 ,lOi'
IOS 1 ,Kllj:>
753 II ,L'l!lj'
280 K ,1
745 400 T ,:n
747 ?46 K ,M'1
749 l ,J'1
728

728 ,

,,1:1,

,,o,

49 ::, ,l!l1
707 10s n ,r,
166 l:> ,ll1
759 !' ,::,•111
99 K ,K',111
867 l ,l',v.,
861 K ,:,',v.,
783 l-::1 ,1lll1
729 ' ,)0111
460 :J-K ,:tl,!11.l

398 ,_., ,.,

831

T ,Oji

984 1J ,,.,
534 ;,',-i,J ,,.,
175 ,., ,,.,

841
832
216
772

l' ,Cljl
IC ,::JOf'

;, ,::J!lf'
;, ,,,,

241

T ,,11'1

752 ::I ,T',

601 600 IC ,n',
823 i,',

485 ' ,:'!1'1
240 Tll ,;,i,1
237 1 ,,,,,

771 682 IC ,ll?
743 633 398 IC ,1'
682 ;, ,:::11'

244 ll"l
244 :I ,ll1

902 ll ,:::11'
905 628 11l ,:ii,
903 ;, ,;'11'

898 T,ll1
244 1)1
53 T ,no,
590 IC ,l?TU
696 l ,1',lll

309 IC ,"ll
769 K ,Cl
866 1-::1 ,Cl
747 1 ,Cl

484 IC ,;'11'117
484 l ,;,i,111
496 IC ,,0111
422 305 K ,:::, ,o·,n
297 :I-IC ,l
748 264 ::t ,l
563 560 559 299 IC ,,
559 ;, .,
287 T ,T
265 184 183 ~
330 l ,n

408 l' ,ICC
745 399

819 ::, ,llO
714

:::i»

::I

,::i»

775
315
403
742
402
936 698
382

, ,l»
IC ,Ill'
IC ,IC!l

…,

t ,l'C~
IC ,1!)

IC ,TD
909 11l ,!!)
369 ll' ,T!l
414 ;, ,ICll

305
305

896 ll
342 IC ,'
317 :::,•

824 IC ,nl
325 ol-1 ,nl
780 1 ,llll
400 1 ,lj:>
776 ll ,li'
776 ',ljl
771 II ,"lj:>

IC' ,:I'
n• ,::,,

312

IC ,,.,

,,,

325 IC ,Tll
342 1 ,T'
328 n ,T'
344 343 IC' , T'
601 353 329 IC ,:,
686 M ,IC:,

ll'f'

771 11 •"'i'
769 IC ,l'i'
745 "1
769 l
769 1
745 399

::t ,:I'
l ,::t'

317
319 287
656 653
318

604 :,
414 362 l ,lll
362 , ,11l

787 771 ::t ,"li'
413 ::t• ,lj'
787 723 l ,llf'
771

, ,n
;, ,n

,l'f'
,T'jl
,l'jl
l:ljl

377 374 T ,n::i
601 ::t ,ll::l

l057

rmipr.,:, nn!lr.,

,.,,i'

166

,, ,:n

716 65
718
549
716

II ,K;>i

702 1'
700 T' ,i,:,p

,lln

700 :l ,':,p

1' , K11

700 1 ,?p
738 ., ,,op

)' ,111,

i't-l't ,N:11

716 ,, ,l!:,/1
706 .,, ,:l:,/1
714 ,u,

;, .,w

609
714 175 1UI
739 :J ,1UI
573 , ,11!1
169 n ,iu,
753 1-;, ,::l'UI
760 , ,::l'lV
753 l' ,::J'V
759 1' .:PlV
757 :, , 11'UI
756 I! ,,t,UI
754 K ,TllUI
757 :l , TllUI
561

I! ,1''1V

865 :J-1! ,K?1V
851 1-l ,l?1V
861 M ,:,',u,
858 T?U,
692 M ,1'?UI
691

1 ,ll7UI

919 , ,now
784 :I ,1l1V
783 )-::) ,1JW
525 I! ,t,JU,
919 T ,1'lUI
500 n-1 ,1'lUI
500 tl ,tllUI

738 )' ,10?
545 77'K1 17 ,;'llp
813 105 1 ,l!Yp
815 134 II , 1llp
810 :, ,wp
818 no ,wp
818 l-:l ,Tllj:>
703 7 ,:icv
706 :l ,:"l!lj:>
665 ll' ,;iij:>
103 :i-JC ,M1
745 744 399 ll ,l1
191 1' .,,
659 651 M
651 )
652 l-:J
656 655 l

,:,i

,;,1
.;,,
,:,1

687

1tl ,n
665 JC ,n,
747 I! ,1!'1
747 :i ,1!'1
749 l ,:::::2"1
890 111 n ,1tn
682 I! ,:,:,1
493 m,-1,1
791 II ,1,-1
679 .,, ,r::i,
791 493 ,

,n,,

514 1'' ,N71
665 n:, ,:,',,
823

n',1

739 ;, ,CUI
765 591 ll ,MllUI

823 l ,n,i
824 :J-N ,07

765

I! ,lllUI

727

II ,;'l)IU,

655 I! ,::io,
654 , ,:ioi
797 ;, ,Ci
696 1

727

1-l ,;'ll,lUI

,,c,

557 tl ,nllUI
549 :J' ,YUi
549 II , 111!1
559 :l ,!)!IV
609 :I ,ln

796 9 ,., , 10,

584 l ,tl/1
161 JC ,7'11

711 I(' ,)Ii
233 ,., ,)Ii

no :io,
48 :I ,)!:17
817 , ,:ic,

m11pr.,;i nmm
1l11/ ,(OMl1U1:J?M;"I) 'll?lli:J,1 ,,,, ,nnll11/
742 :J:)

"'i' ·pn (]'1!)7",1) m:ir,N

»:J1M i»l oplD
844
,T'Wn ,Cl"l:J1;1 ri;, 'TT:l:l 11'7;1 mipn
313 r •pn
3 I 3 10 'i'l'l
313 ;, ·pn
303 m1-w ·pn
298 lp •pn
298 181
•pn
298 :,p ·pn
331 n,i' ·1,n
331 T'P ·pn
314 32 ·o» ,nmpo
79 7"111n ,n•u, 111n nu::nn mipn
79 ' "1!1!
837 u!l ·pn ,:i"n ,,on oi:i ,oN!l mipn

C"l:::17 J'1 'j'C!l
94

113 'OJI ,M 71::>
94 117 'OJI
194 171 'Oll
725 276 'Oll
103 333 'OY
80 355 'Oll
80 ,38 'Oll ,:J 71:,
80 285 ' Oll
169 7','!(1 91 'OJI ,l 'j1J
129 96-95 ·o»
103 287-286 'Oll
725 336 'Oll
725 9 'Ol/ ,1 7i:i
103 17'!(1 75 'OJI
103 81 'IJY
862 208 'OJI
862 214 'Oll
862 216 'Oll
125 239 'Oll
103 288 'Oll
103 349 'Oll
600

132 'OY ,:, 71:,
129 151 'OJI
I 02 264 'Oll

103

270-264 'Oll

544

706 10

·o ,;,,,:,o

1?')(1

,:in

29 :J' ,IC:ln
542 469 l' ,IC:ln
120 M ,1:in
586 T ,TJTT
,,., ,'1N,o :ii:, »"1111

120 T 'O ,')11 'Pll •':,:,
243 , ·o ,M pi!l ,:n1n 110',n •7:,
586 ('j?O:l"lj? , ..,, nmm;, ,,1J1'1!1
916 M j'"O ,IC!l ,1"1' ,7"111
172 , p·o ,m
523 :i i'"O ,n:i ,r.nn
384 l p"O ,7?
769 7 j?"O ,0
769 n j?"O ,0
409 TT' j'"O ,MO
404 :r-n i''"O ,TTY
870 l p"O ,l!l
782 Ill j?"O ,ll'l
702 l:) j?"O ,ll:>p
666 🙂 j?"O ,TT1
798 n• j?" o ,o,
729 l.' j?" 0 ,lOII/
766 1 p" 0 ,lll!V
235 f11! 711 ml! ,m•n,!(;, ii,w ,n"71ZI
pi!l ,MOP )(:J:J ,,,.,,., ?ll C'1l:J'l.r 'll?III
825 (:J ,:l) 'lZl'OTT
237 n•J:J1 71JI ,(M",-.n) o•',1,1;, DlZI
664 o "O ,1"»:,11 ,n"llV ,np11 10111
234 8 'OJI )(l::lO ,',!('11ll '1ll11/
234 7 'OY ,IC p':,n
234 lp 'OJI
232 l:Jj) 'OJI
234 lllj'-l»p 'OP
904 !( ''O ,l"llZI ,on':>;, '11111
(C'Olnl 0•1111 : ;,11,1 c•o,n
,)( IC Op M:J:l ,:,J1110:, 1!111'!) ,:>10 Dl' TTl!lOln
567 M
231 IC' ,IC J'lUli'j) ,;lll11/0::> Nl1!l0'1!1
568 206 '/Jll ,n• 7i:i ,;,r.,',w :,1,n
237 no n111 ,M' c•i::i, ,no•on n1,n
691 o•p "O ,n"l1!1 ,nott n,,n
l ,n J'll'l ,;'1]1!10;"1 11/11'!) ,',1111!1' n11C!)TT
782
350 1 ,1 J'17;"1lO
"111,lU ':i::lj:'
700 227-226 'OJI m,ow:, 1'lllC ,p11',u

1059

l'l?lZIIJ/.l? 'tl!JlZ.'O:i fl1''l'I 'l 10:l 71<
968 938 236/65 !)"),'
2/48 (O·'l K".V ll'?iuo111 'l OlK7:l'ix
758 675

275 152182 ~"1:! ?K7lZI' 11?111/JIJ 'l p',x
930 330/73 D".V ?117111' nl'7C 'l '101<'71<
nmioo1 p::i1P 'l O"r.t nii,•::i', o11:in ,i;r,',,c
·nx,

·nx, olllXtl 1:JK 'l ·nx, ;"l?KTl ,:ix
760 687/69 K"P
·nK1 7K71!1' n,11100 'l •nKi ,,,n 1:iK
195 302/72 11"1:!
SOS/64 K".V 'nK, 111(7':lT '] 'nK, 01,, ,:ii<

403
'7171':lX mll'l;"I J1:1Tl1117l'lll'l ,'717l':lll
922 629/79 11".V 'nK1 "717]'::IIC 'l

966 489179 K".V •n,ci l'Kll
mw, 'l 'nK, ,ill'?X

,,,.,,m

l24/80 H''.V •ntcl J'7!l7ol '] 'nKl 17"':IJ!
610

856 80170 v·1::i

l'l?1ZIIJl'l? 'tl!llZICl'I r.vi•n '] '7K:ll ?IC
435 87/53 D".V
3151?9 K".V 'nKi 'n711'l 'l y,:n7D?K
900 683
11'?K7W' n•i:ic-1,i,p',K n11111n ,,p,x
·n1<1 l'l71J.V? 'Y7Kol 7'7,1 n•::i 'l IJ"),'J
899 639 566/76 ,<"1:!
¥"lJ Jl no, 11'7'Y'I .,,,,y;; 11)1(7 'l ,:in,K

913 429/53 !)"lf
'Ji'' ',w n•:i•t1,DiKipo1 0•011:,;i n 111ic

2 73 177 168 290/65
555/71 K"lf 'nK, r::i,povi 'l 71'l"17UOCM

n"Wli'n 'l :ip11• p,:in p•it', p1111<,
(lt"n) K"n
,,,1 D'!l'7n mi<pwo

776

626 386/73 (Ill":!) K"n 7!l1D 'l /.l"ll:J K!Jl'lK
:i" .1111 ,p,,, ,,i 'l!loip i•mK•o 1r101,
245/60 l<''lf 'nK1 l'l'?tl'K ,1l?'IJ .K.!l.C 'l

107
756 90/5 I H''.V Jl'l77l'? 'l 7'Kl'l?llK
493179 (K"Ml 11".v c•,,o:ino1 rirp ·1 1•,ioK

939 622/75 K"Y 11111' 'l 'nKl 'l::IK
l'l?lD/.l/.l? 'U!llZl/.ll'I r11w, '] D',IIC7:JK
521

,,:c,

792 789 648 749/56
1c1t1iD '] 'nKl f':llZl'llH
860 851
'nt<"l :i:i, •,:i:i inoo, n,!)n,111 ,;i',::i
47/48

,o,ic

l!l' J'::JI( ',n n'7'l1 '] C"ll:J C'll:'IUl;'! ,o,,M
249 14/66 l"l::i 'MKl

282

248

34150

552 479/60 K".V 'l17l'IK 'l 'nKl J"t11V7DK
466 61 89/78 D".V ':>1<7111' nl'71'l 'l 7'll!)M
1';,:i;n OJl'l;"I ~lK – ':>K71ZI' r,i,,o '] n7!ll(

,C"lll'!J ppi 1!11:17 Oil 7l'lll'l '.l J'tlO"IIC
93 5 602/80 ll"ll !'11::Jin,
,J<"n::1 'n7T7'~ ?Y'l!lol 7111 'KilllK? 7:ilK
y:,,,,;i 'l •me, l.l"ll::I n,,,., n,i1tc

841 839 98/65 !)"l,! ol?IZ'l'l7''7 't,!)11)/J;"I
93 2/77 K"JI 'liTIC 'l 'l11K
434 288 /78 D"lF ',l(i1ZI' m•,o 'l ,,0,1'1<
:,1111< ,;in::iw;i •pwo, c•1•11cn ,,n•ic
1

,n 7'!1;'1 1111<7 'l 7'"l1:J l''IC7j'11 l''!)1M'1V

9 IO 892 680 534/79 K"Y

589

l("l,!

784 448174 M"ll •nxi c•y:i :J"i7 'j:'7 'l

1317162 (K"M) K"n 'n1<1 'j'OJ1V17' '] ]']OK
320
·11"l:! o1'71DY n•mpo ;i~.v,o 'l ·n1e1 J'lOK
7':l1l7 'l 0'7j'!)l 'D:ll? oi!ll"ltll!JK[l'I]
775 123 138/62 I("),'

395165 D".V

07]7:l '] 'nKl IJ"ll:J n'D111'1!' ,171lK ,"7lK"
826 207151 K"lF 'nlCi
',111111• r,',woo', 'tl!J1Zl/.l,1 yy,,:, '] 'lK,'lK

196168 ll".V l'l"ll::1 JDC 'l '?'::l°lK

!061

988 42 6162 l"7 •nNi iD' :l':JK
C" li':J ij''i!< 'l •nici 7'" lr.:I tl'.,.,1<
969 663 605 498 719/78 K"Y

;"1?1U7l7l? 'O!lU'll;"I fll1';"1 'l '7l)J J:l
482 224/63 !l"V
841 58/68 ll"V 11111 'l •n11r.,:, ?P1!l;"I f'lJ
:l!l'nJ "1mc, •i:ii:, f"I:, n•:i 'l •po:i,pi:i
949 113/84 r:o 'TIM1
62 6 546178 II"» 'TI Ml 0?1);"1 'l Cl' n!llf' f'l:l
985 793
685 632 290 5 22113 l"1 :i',no 'l

969 835/79 K"l> ?M1lZI' nl'"l7l 'l ?l<j?:l
272 172178 ~"D 'TIJ(l n',•x O!lllU;"I 'l ,p:i
372
228 181

'l ,1,:i

392112 Y"J.:i ·nx, ,:l!l'TI T1TIIJ

496 I 76/71 !l"Y ?Mill'' nl'10 "Ill 'TIM1 711J
215 456/71 ~"J.:l 'TIM1 pno:i:, 11V 'l 'l11J
7l"YJ OO'OO'M ?J<'l1?1j? "llK IV'0'1J
892 890 680 111 4/67 ll"Y o,,::i,o 'l
810 253165 ll"V 1p•iJ 'l 1j?'1J

:m,w, Tii!lniv, ,C'1ll 4
366

'l J01M

216/65

'0!llV7lol flJ1';1 'l ;,11:inn', 'l1'T T:l77l ,"l"ll,?11
932 53/54 !l"Y ?lli117• TI?lllOl.l?
668 174/65 IC"» ;'11111 'l l1.?7J
'nJ(i l.l"llJ C'1JW )1:l'lD 'l 11C'iJ

,nw p

819 408 57171 J<"»n..,ow p ·i n•,ow p
762 403173 J<"i> :iiom•o 'l 71<7llJ

,;"l'lJ71 JUJTI? l'1'T1no:, :,;in,;,

(W'n) W'Y

I 28

216/80 K"l'

694 130 588/66 ll"ll 'n1<1 :TT:JJ1:l 'l ;'ll:J:l1:J
866 860 852
';,1;,•i':> n•,x,w•-i'illJ< ;,i::in 'l ,p,:i
825 770 178170 r1:i 'nMi l.l"llJ TI1"1nMi
971
?K'111'':> □"1111<7;"1 0'1J7;'1 'l 'f'OJ1l171J
82 10169
•nJTIJ

i·,

510
;'I!)'" ,r.>'' )J:J n,o•:i', ;,,:in .·rn::i·

323 177 3/S8 lr"D C'l!l:'1111' 'l 'nMl 701::i

699 630 629 13/67 l"1 l'WlTli 'l
r,n!) n•,•v 11>K1 'l r.>"YJ ..,,,n., 7:i1r., po:i

584 673/66 K"Y 'TIJ<1 fl1'1 'l f':11j?1J
(K"n) w·n •nx, :i1p•i11 'l 'nll1 :,i•w ,:i
809 705 430/51
565 237180 ll"Y •nJ<1 IVJ<111M;'I 'l nu,w
'nJ<l 1!l' :J'JJ( ?TI TI'1'll IVll1 'l !'j?IVJ
179 171 192168 ri:i

545 182175 )l"l:I ;'11f'TI
'nK1 ;i!l•n ,,,1J<;i •i:i,:, ri:, n•::i 'l o,w:i
297 7 ,s3 r ; : i
?M1lZI'':> 'IV!!1;"1 :ii;, .1,u ::J';'l 'l 'nNi 1'7':I
155 291174 lr"l:I 'nMl
980 522178 !l"l> ?1<1111' ni•;r., 'l Jl.l7'J

,:i

919 877184 !l"Y ?M'lll,?' m•,o 'l ' 1:,J(l
n•o1p1,:, ;'lllllll};"I IVM1 ,:i,w 'l 1!lWl
979 154 118181 ll"l:l ·n111 ;i•',n'n
218/65 ll:"lJ 'nll1 C'?IV11' TI"l'll lZIM1 'l 'IIJ)

166
,n:i •11nr.,:"1 O!llV7':1 n•:i 'l •n111 ;,111::11
326 9 I/74 ll'"D 'nMl l!l' J':lK
203 94/62 lr"l:l C'l!l:1 ,IV 'l 1 1'11
p-uu;i nr.,, nirlllr.> 117111 .10,w 'l 11:i,,n
200 102179 r ; : i

783

s1s9

K"Y 7i,11m 'l

pn'm

'TIMl 11,1:, 'l ·n11, )1'1'm
986
:'17V]7'7l? '0!ll1.?7':1 fll1';'1 'l 'nJ(l 1,:ii,1m
304 361/67 ll"lJ 'Til<1
634/76 (ll"n]

'I:);'!

394 90/81 !l"Y ?M"1117' nl'17l 'l )"01111?11
423
1

939 2408183 (l<''n) K"n y:i11• 'l 1m
284 409/78 K"P 'nKl wpi!l 'l 'nKl )?11
'Til!l C'l!l;"I 1117 'l 'nll1 )"t:11Vl71l
929 103/65 lr")J

530 557176 K"lJ 'nMl ;'IJlMO 'l 0"11::1 1111i':J
764
O"YJ "'!lln'l!I n•JC'?j:>n ;'l"lilll ,'Ill' n•:i
405 401 488/69 x•~ i1J',,;i 'l
77 313/59 K"ll J:l':>:I 'l J::J?:I
'nJC1 1'!l0 )1::Jlll 'l 'nM1 ;"ll?:l
554 182173
477 434 209/76 ~"Y ?Jt7l1.?' nl'"lr.> 'l '?'?:l
TI1l1':1 n!!11lt 7111 7lJ1!l? ll'JC'lt'lr.>;'I 'l f?:l
319 274 288/57 (JC"n) ;iiz,;,:i 'f'Dl'1t:1'7
903 900 899 897 681
nur.,;, mm~ ?IV ?Vl!l? D'JC'll'17l;'I 'l T'?:I
684 683 681 23/60 l"1 'j;>0l'1U'?
774 131171 X"Y :,,,mp Jl'IOK"n ·1,1•xr.,:i
n•r.,1pi,;, ;'1Jrll17';'1 IVJC1 'l ·n111 p:,JC JJ
978 436/66 ll''lJ :t'017!l
(lU"J)

w·n

113/56 ( K"n) K"n 'nlli C'l:l?!ll( 'l J1'11l )::J

594 SOI 130
868 )30 100 293/73 K"ll :lll,?l:l p 'l ;1ll,?7' J:1
79 I 649 453/80 ll"ll ':lll 'l JTil J:l
(W":lJ n"Y ',11111>• n,,,,, 'l •n111 pi,•o J:l
327

31/81

,11,w• n,wr.11,, 'tl!lli:lr.1;'1 fYWI 'l ;'l::l;fl
948 229/53 O"Y
100 25/50 K"ll r.l"Y::l Ol'!lO n,::in 'l J10!l1nl
864 853 129
',n::i ri:t •::>iiy n::>W? ?1V 'T1Mr.l:'I iYTI(:'1]
306 10/31 Y"7Y 'l1?!l 'l 1!l' ::J'::JK
200183 ll"l:I 'nt11 1lC1K:'I i1V 'l 'MK1 1Kn11
217
'ntO IY'Y:l (1965) O'lC'!l7.l tl'lK 'l ?l'1
829 216/74 "''"
0'71ZIW':l 71il:t •i::i,:, J'i:, n•:i 'l 'll17'1
814 767 761IOI9591 323/81 ~"D 'nK1
;'l?ll:lr.11'7 'O!lll:17.l:'1 r:,.,1•;, 'l 'j?Oi'1'1j??'1
447 41/52 O"Y
1
34/61 II">' O'Ypipr., n:iw Or.I 7:'1]7.l 'l ;-rill'I
,01J?'lJO 'J ;'l!l•n n,,,y

,,,w

250 112

;,r.11w:, nill'I

11::>-n i!lo •n::i, O'KJ::>o', i!lo •n::i nw,
928 229/64 M"Y 7.l"J.'::J ::11!1
340 274 188/77 o•y ,11,w• m•,r.i •i o•;,u,,
346
,,nw• m•ir., K'll:ll 'l 'MK1 'i'Ol'tl1::I'T
474 147 65/51 ll"l::I
ol?ll:lr.lr.l? 'U!lll:lllol fYW1 'l l1::l?1T
713 27/56 !l"Y
595 S 18182 K"ll 'MK1 p 'l 'nt!1 Ji'l''T
l)"l,':l ol-i!lll:IK1 :'IO!li;, ,;,ir::i::i '7ll!l7.l ,n•p•t
691 24 368/77 K"ll 7.l"Y:1 t:l'1?K 'l'10 'l
8S9
606 349/59 K"Y "nK1 '7.l1l7'::l 'l 1::l1lC171
61 440175 K"Y •n111 ,1•::ii, 'l 'MK1 r,ii::i,n
930 627
r.l"Y::l ?K1ll:1'? •r.i,11', J?l::l ',w n1l7.lKl7 :,i:in
887 250 333/78 ll"D J'1:l?l7 07.l ?oil!) 'l
n•i•ll 'l 7.l"Y:1 5000 ;,r.,iiK;i ;i11:i1;, ni:in
20S 65/76 K"Y J''lC? )'1!7K1
n11ino1 'l 'nt11 7.l"Y:J ,11,w•', 'mwn;, n,::in
207 9/77 ,., 'Min 7.l"ll::I "f1K:'I" lV'IY
'nK, 7.l"T.l 6133 1V1D 671 :'lj??M ni:in
788 640 338/73 M"ll 'nlC, l;'l::> 'l
p nr.i, n•,•11 ·i r.i" T.l r::i,,,.":i ·r.i n,:in
36 I 646/78 K"Y
'0::>l ?ll 17.lKl:'I 'l 1Y'Y::l ,11·•,!l '?1lr.J n,::in
689/68 K"Y ?l1 nt)'W!l::l i:mc,0117 71K!l
768
635 570170 M"Y

·nx,

1;,::> 'l '"

737 411 310 213/76 ll"Y 01lK!l 'l li:J?'l
J28 37/68 K"Y ,-,•Kr., 'l ll'l
664 I l0/5) K"ll nu,p 'l O::l1j?"l
;,r.,11 l11Yll7.lK::l ;Jl'tlj? ,l,,l 'l l'il
457 /61 K"Y 'MK1 J,-,l l1'Y:11':'I :'IO!l1i1'1!lK
650
17j?1 'l 7l"Y:J ?T1;'l iii1K'l"I ',i,1;, i111
404 158/76 M"Y
295 434/79 K"Y 'MK1 'lK'li 'l ri1
371 276/46 (K"n) K"n 1,::ii,,,, 'l 1'1Vil
987 907
'j:'ll '1lC'!l? :'ll1l1K:'I ',;,ir., 'l 7l"ll::l 111, '11
945 20/60 K"Y :,r., M?I)
693 166177 K"Y 0:'11:lK 'l pTI
',n ,ll"Y::l •n,u:m p:c 'l •me, pu'l::l :ti
308 158/54 x·» •nx, ,::i•::iic
676 99149 1?11? 'l j7"11i
!i::>ll:1? ',111 '::11K;'l 'T'IY7l1!77l;'l ri;, 11'::l ') "1'li
967 461/81 ll"l::I ',K1ll:1':1 1..,;, •::>i1l7
964 I 60 29/55 ll":>:i 'Ml<1 !ill11;t 1ll:1 'l J..,
672 159 31 566/77 K•Y 117.l 'l ij7"1
1s2182 cx·nJ D"Y ?i<iw• nnn 'l IJ"Y::l 11
983
555 3/SI ll"Y C"1:J?il7.l 'l 7l"ll::I 1,
19/50 !)"Y ol71U7l7l7 •i,!)ll:17.):t fY1';'l 'l l'll,
436 432
247 480/70 !l"P ?K1li:I' r,J>ir., 'l 1?0i
387 •45ns D·r 'iic,w• m•,r., •i 11t•o1p1
501
934 532/74 it•p f'l17l 'l 1',?i
721 538/80 K"Y 'MKl ll:111::> 'l "n1i
135/59 !l"Y ;t?1V7l7l', '1'Dll:17l:'1 fY1';'l ') 1ol
950
·nic, ,,-,,w:imw, 'l "D"n:t" o•i!lo nKll1;'l
592 500 7179 ll"Y
328/76 IC"Y 7l"ll::I 0'1?K 'l 'MK1 f':11j:'?';t
647
37 9 Dt8o
'nx, 011 no,? r,i:c 'l o',il:t
800 294 63
·n111 ••11::i n,r.,,1<',:, c•,::ny:, n,i,no;,
933 2s11s 1 ll"l::I 'n11, :111:iir;, n,w 'l
955 387161 K"Y 'Min :'l::>1::l 'l 'MK1 il!l;J
768 75 l l08/51 K"Y 'MK11!7i:J 'l 'n1111j:':'I
224/73 ll"D 'MM1 '1:V?l 1'!llll:l;t 'l ?Ki;,
452 423 349
362/59 ( lt"n) Vl"::I 'MK1 ll'?17lll:1 'l 1,::iw,;,
786

1063

i·,

1•1;,

'i,'O!l nn!)7.l
11:i:i ; nv,1 'l"ll1? 111m 'J pit 1'K' :,"n
1S8 732184 ll"lJ 'JD1' ;,•1:i11t :J1;, ]"1;t
424 I J 2169 D"Y ?1('1111' 11l'11) 'l ';,r,,';,n
436 234/81 D"ll 1'1<1111' nl'11' 'l )1:l'1M

892 690 680 93 405/68 11".I.' JnK 'l "111<?';)
39166 !>".I.' ;'1?ll/D1'? 'll!lllll):'1 fl11';"1 'l 1';,:i

364 285 268
;t?ll/1'1'? "U!lll/1);'1 fY1';'1 'l p:>-f":>
392 389 3148 !)".I,'
818 536/65 l<"P D"ll:J "'J'lli'" n1:in ']
471

515/75 D"Y ?1<1lll' !1l'11' 'l

p
p

614 603 180171 M"Y 0'?1Dln;'I J'llj? 'l l(':J?
748 264 27/49 1<".I.' n'?D?I< 'l J1D?
l)"V:, ?111111' tm!lD 11'll ,)'?1!l7'1U ?'l?
670 542 285173 11".I.' 'nK1 DK'1'nl 'l
811 255/82 (117"::1) M"n :i;i', 'l :i;i';,
40 163157 J"l:l 1!l' :l':lll ',r, !1'1'l1 'l l':l1?
949 925
376181 J").;I '!1111 n11111pn:, 1111 'l '!11(1 'Dl1?
646 189
'MK11!l' :J":JH ',n '11lK;t 'l:l1;'11";J':J 'l '1?
324

2021s I l"lJ ·n111 pnu::i;, 1111 'l ·n111 ::i•:iu
137
:'1?1VC7'? 'U!lll/1.li'I fY1';t 'l 'M1(1 1!}':J'10
739 497

i'l?lZICl:I? 'U!lll/Ci'I yyi•;i 'l 'J1D'Oi'
66 112/50 !)"l,'
78 23169 l''1 'J01' 'l 'JD1'
U!l1tll , 7:i 'l ;t?lVl:IC? 'tl!l1117':'I fY1'(i'I)
916 170/54 l"l:l ;'l!l'l1 ,01?111
'nK1 '1'K' ):J 'l i1?1117'7'? 'U!l1111);'1 fY1'(i'I]
497 231/61 !)"l>

f':l1j'1:l 'l i1?lZICD? 'U!l1111):'1 fY1'[;'1]
584 566 360/59 l<"Y

10159 l")J

774178 D"Y ?111V/' !1l'11) 'l '1?
787 211115 K"P 'n1<1 ',1ni 'l ,,,

427 385

Kludi Arroaturcn Paul Schffcr 'l 'n111 '17
773 771 127 862/79 (ll"n) M"Y
ni1,n0;,;, '117 o•';,1n !1!l1j' l;J1D 'l ?ll'1?
'"l(:J C'1::1Yi1 0'1::11ll;'I '117 n•';,';,:,;i
590 552166 l<"Y
;J?ll/DC? 'U!l1117',1 fl11',1 'l )1'1:l'?
492 224157 !)".I,'
728 328172 M".I.' ?ll? 'J ?ll?
C"v:J ?K"llll'? ll!lJ "111!lnc ;ii:in ;•n,1•!l?"
872 1)0 11 J/68 K".I.' '!111110'?111 'l '!1111

141159 !l"P

1711)'1) 'l ;t?1117'7'? 'UD1117'i'I fY1'[;tJ
464 119 232/55 D"Y
'!11(1 o;, 'l ;i';,ivi,i,';, 'U!l1111);1 fl/1'(:1]
897

2818175 (K"n) P"n

211165 M"Y p1' 'l :'1?1111'1'? '0!)111/J;'I fY1'(:1J
330 274
1131<111' 'l ;'!?ll/1)1)? 'll!l11/l);t fY1'(;t]
944 13/60 l"~
'l17'?K1 'J1?!l 'l i1?1!}1)1)? 'O!lll}D;'I flT1'(;1]
925 924 506 222/60 D"Y
'!l11!l ·i n•n,01 ;i';,111i,i,', 'U!l1111':i fY1'(;tJ
119

26182 (C-') 11"/Jn 'MK1 '?K1'1'l

;,';,111i,i,';, 'U!l11/l);t fY1';J 'l 'n1TC-111<7'
5S8 458 24 11159 D".I.'
••11', n•11;i,:, n,i:,10;-, r,';,;im 'J 1•11c

il1:Jl"lll 'l ;t?ll/Cl.l? 'U!l1111';1 fY1'(:1]
S 13 SOS 364 305 5/48 (C-') D"n
400 211163 X"Y •me, 1!l?p 'l ';,11p1n•

285 711172 l("l,'
332 71178 111":i o•op1:i11 'l ?1C1111• m•1c

:'1?lll1'1)? 'U!lll/D;i fll1':'1 'l f":J1::11j?Y'
SIS 125/50 !l"ll
309 242/66 l<"ll '!11(1 ll 'l ]'10:J1i'll"
745 671 31 682174 K"l> )1'l1:J 'l ?1C'nii7'
331 238/58 l<"Y 'l"PC 'l 'j'll'C"I'
M1tl'::l? !1'?K1111' ;n::in ,";tJC;1" 'l ?111111'
697 523/65 K"l/ 7'"11:J

340
454 909182 (1<"n) l>"n •111< 'l ',111111• m•1c
191176 (0-') !l"n i'11!l?II 'l ?111111' l1l'11)
863 801 710
763 392182 (O-•) o•n 1'1'1< 'l 'n<1111' m•1c

472 360/80 !l"Y 1'll!lll 'l ?1(1111' !1l'11'
764182 (11"n) o•n "rl1DK 'l ',1<1111• 11l'1C
526 452
954

247171 !l"Y )K'lM:J 'l ',l('11/' 11l'11)

338 862/85 IU"J 1111'', ):l 'l ',111111• 11l'1D
984 471177 !l"P '!11<1 llll 'l ?1<1111' nl'11'
895 152 884/80 !l"Y )1)011] 'l ?1(111/' !1l'11.l

:'1?1111)1)? 'tl!lll/1):, YY1':1 'l i''?D1:J1 p:,
391 383 270 238/53 l<"l>
684 628 245 451162 K"ll •n111 1;i:i 'l 1n::i
4 79 91180 D" i,, ?1<1111• ni•ic 'J 1;i:i
567 564/66 K"J.' 'nl('I ll/Cj' 'l '11J
610 124 350/77 K"l> 'nK1 C''1 'l I)" v:, 1n•::i

1064

L~tt

148 24/66 Y":C 'nK, '1? 'l ;,::,?o

(ll"J) M"!ln ·n11, l''l1l 'l ?K"1117' ni•,o

813 199/69 ll"Y iiK11.T 'l 10?0
;i',vmc', '1'D'IVC.T fll1'.T 'l o,,:i,,Jo

917 869/81
396 540/85 (W":>) c•n p,i 'l ',111117• m•,c
490 555/75 (ll"M) !)"M 10',:, 'l ?111117' nl'io
537/79 (11·nJ D"n "1!)111? 'l ?111117' nl'io
530 528 524 126
335 112181 111":, ::ii•i:i,, 'l ',xiv;,, ni•10
347 693/84 H"Y •n111 yn•i', 'l ?IC"1117' ni•io
452 35 I 384/78 l>"Y •',w,r., 'l ?11"1117' m•,o
212 334/81 !l"ll 'MICl ?l0 'l ?K'1111' nl'"IO
516
891 5/83 l"1 ;,c•,,o ·1 ,ic,111• m•,o
?li nu•111D::1 ,,,,D p::1111 'l ,ic,111• ni•,o

4S7 118/53 '"Y
'MIC, )ITJ '] )'llj:'1j,'D n::l'IV 01') ',:,ic
944 165179 ll"ll
:mz;,o n11'':J?'1 n,-,mc', n,:in ," m,io"
697 251/60 ll"Y ·n1n ;!)Cl:l'llf' '] IJ"Y:I

936
n-,,p nllll1D '] ?'Ill!) ;,, 1']0]'1 1']0 11]1')
132

29/52

ir·:c ·nic,

,o, 11·n

70/60 lC"Y ;T?'ll/00? '1'!)11/0.T fYl'.T 'l :1117)0

362

,iiz;,r,

"111 ,.,.,:,;i ',;iio;i 'l •mn J"YO

30/81 ll"lJ yi1c 71"1:l '!)1'1!) ,n,1("'1:;J;!
118
311 272 344/78 H"Y 't!Kl 1117]:l 'l ':l'1llO
'M11171 'Tl:>117K j,'117D '] ·n11, t.l"Y:I '"!)t.l

607 605 SSO 302167 H"Y
,c•?nl C'?ll!lt.l? l'Tt.l1117l'T ,•;,!) '] t.l"ll:J '!lt.l
250 I IJ 265/67 ll"Y :!':Ill ',n
386/60 'IJTI l1:llT1'1 'l 1'1:l10 'J'T!)'T '?ll!)t.l

292
1'!)1117 'l ?K'11!1' n11'1!10 ?1!1 •??:m np!:iO[l'T]
·n111 ,1,,:1 ,;,',01:1 1'D117o;, n•:i
491

66/81 Y":C

n•o1;,o:, ;,wic', nwn:i;, n,111 'l 1lll"ll10
182 148 133 311/65 ll":C
'0!)?11 '] '111(1 IJ"lr.:I '!) '!) nl!)ll11J

365 269/64 H"l/
1D' :l'::lll ?J 1'll;T 11/111 'l C"ll:1 :T'Dll10
281

987 285157 H"ll 'MIil
190/82 N''ll ?111117' nl'11') 'l 01j,'11')

•n111 n1:1in:11 71i•n;1 ,'IV 'l •n111 ,~1171'

240

873 IOO 4756158 (H"n) •cm
409 405 384/61 ~•JI 1?CD 'l ?11"1117' nl'10
683/79 (ll"n) c•n 1co1!l 'l ,x,111• ni•1c

429
339 15/86 ii,•::i 1U 'l ?11"1117' nl'iO
(''") D"n ·n11, Cll1'11i' 'l ?IC'1117' m,,,,
121

973

531 528 105181 !l"Y ,111v;,, m•io 'l ;,111•0

1/67 ll":C

•n111 n,11-,::,:, 1117 'l 1'"11:J 1nl'O
188 632/81 ll"l:I

956 37 89151 •c;r CTf' 'l o"Y:J :,::11u•o
11 230186 :c •n11, c•J!);, 1117 'l ,,,,,

823 816 704 640 242170 N"ll

f'111CJ'O 'l 'f'Ol'll117t.l

'MK'I ?l1 U1171D ,M'D1 '0:>l? C'ltJll][:i]
843 711 283/67 N"ll 'nlll ?111117' nl'11') 'l
•n111 ;,';,11700', '1'D1!1c:i r111•;i ·i ill
I OS 342/81 (M"n) N"t.ln
394 543/79 !l"ll '?111111• m•10 'l ·mn 7ll
451 428 415

229

245/62 !r"Y

1!)' ::t':lll ',n ,•11111:, •J:11:, ri:, n•:i 'l J1?1'0
993 129/63 ll"Y 'nll1

?':11!11) .,011 mllll1'11:J l'"i' ,1n•11';, ?':11!10
242 425168 N"ll 1n•11', ',•:>1110 ·i 1n•11',
·nK, 1i:1,1l ·i ·nic, 1'"Y:J 71:i:, ?'1111171'
816 757 64/SO N''Y

361/84

472 501/81 (lC"M) !l"M 11l117 '] ?11'1117' nl'"!O
706 24 604/77 !C"ll ?le 'l f01::110
2 77 I U/82 D"Y ?111117' nl'11' 'l .,:V,0
O"Y:J j:'11'117? m:in ,TlT!l 'l :11•111,0
862 860 80/71 ll"P
n•:i', C'l""l '1l'IJ? C"ll'll;! n,Yl '] •n,10
262 194 264/70 ll":C ?1il:, 'l:I"l:i r,:i
820 683 407 536/76 11":P TT 'l 'M1TO
268 n1163 11• :c ·n ic, :,11::i:i,,;, 1117 'l •n,10
523 596173 !l"ll ',111111• m.,o 'l ,•oicno
;"1?1171Jll? "0!11170:i fY1':1 'l •;,0:1,,uc

392 421/71 D"ll ?1<1117' nl'"lll '] J10'0
C'1ll )'I:11 T'l:I? n•r.,ipi,:i :,i:v,1:, 'l 1:il't.l
531 28/50 ll"l::I ::l'::111 ?n
)'i;, ':>11ll n:>117? '1!1 'T:>'10:i 1Y1:, 'l 1lll'O
263 ll6 124 101181 y• :c ·n11, ,11,111•:::i
258/65 •r:m O"Y:J .l.:I.IC n•:::i 'l •pci•',ip•i,

266
47/56 D"ll :i,111oi,', 'U!11170:i

l/81 c•,:, 1ll 'l 1ll

l065

y:v,•:, 'l :,:;i?o
570 546

605 S58

2/73 X"ll ?K1ll1' nl'17.l 'l ll?O

709 1584/63 <K"n) X"O ci1<::io,i 'l 1!l1i1'1l

615
:1,111,,,,, '0!>11m:i r:w:i •i
393

816

:-r,Yo

207/62 D"~

:,1:m ,"'Kl'" 'l l"ll::l (1972) "c•-•!)O"
992 639/77 K"Y 7'"ll:J mllpll1:, mo•::i',

ill/51 l!"Y 'M 'l 'Miil 1Ul

n•1J1D:i n11•n::i,1 n1Y1 1"1' 'l ·n1<1 TO"l
21 s 216 2184 ::i"Y n71Zlll nn11;i noiJ',
382 41175 X"Y •m',111 'l •',•J
·n111 ::>j?ll' 1K:J n•r,ij?o:, ;t~J11D:1 ·i ·n111 -i•i

;riorm ?ll oi!l,,o,!li< ,1"W ,111111 ·i 1'!l'O

287
67

14/74 X''V 7'!)0

964

552 124 842179

191/5 I !!"Y j)'l71j?O 'l j?'l11j?O

678 613

c•n1,•, ',111111• 'llj?1p7' ';,;,J'D 'J ·n111 •::i,o
764 204

'nlll D"ll:J n10':J? ;'11::Jn ,)'l:J 'l C'Ol
991 119/62 •o;i

326/65 r l J

615

I S4 I 5 I 21/60 l"1 'n1<1n'111;'11111 'l '"T1::lll
296 259 196 165
•n11, 'i'Cl'D 'l •ri11 n::i 11:m.r

11s, ,,..,J

288
271 634/76 X"ll )1:11< 'l 'MK1 f'?1l )1:Jlll

246 243

354/64 (K"n) '"n )D!l1;'1 )1:Jlll

100 97
857

100/49 X"ll 1?'D ') 7',•7.l J1::llll
268/71 X"V 11)'', 'l o•',1)77' J1::llll

357 /80 W'Y ·n111 ;'111:J 'l 'nKl D'lll

149 312/66 S"lJ 'nll1 Cl'J!)n "!IZI 'l c',110

662 403/80 N"ll J1Kj?'j? 'l •n11i '01l0
20/61 !l"Y :,',1!17J/J? 'll!lll'IJ;I flll';J ') "1;'10
946 38S
302 427 ns ·r.in ·nJ<, 10,',u ·i ·mn ,,::i,o
316

:,'iwDD? 'O!ll!ID:1 r111•n 'l no•no

750 364 23/62 .t>1DX J7'J"1 jlJTll
522 03 327/57 (x·"n) J"n ;ii,';,w 1un1
301/66 J"lJ •i111•1;i 111117' ';,;,)7.l 'l N1Tll

532

462 433
299

313 99/62 J"lJ

523/72 !l"ll ?K11!1' nl'11J 'J Jll1Tll
::i•::i K ',n ;im111;i i•p!l 'l c• n:i n•1•y
858

5/69 l"1

216/66 K"Y :'1'1<11:JK 'l 1!l' ::l'::lK ?/1 n'1'll
764 205
941 41 l3/58J"1 )':Ji?') 1!)':l':JI( ',n 11'7'll
,7'" Y:J C'lDI<? n1JJ10 'l l!l' :J':ll< ';,n 11'1'll
312

122no W'll n•o1!l ;,1::,n

n',111mi', 'O!lll'O;J flll':i ' l •mi, JIJ'710
387

336 691/82 ll]"J ',111w• nl'11J 'l :,110
;'1]1::lD:i ,;tnc,

•',',::i;i nj?!l7J,I ' l "'Oi:J"

53)

484 1593/60
·ntcl .,,,ln 'l::11:, )'1n 11':l 'l 0'1'0
72

936

c•',,11

571 6 86/76 X"V ,,m1 'l D"ll:J ,11,w•::i
IJ''ll:J 'l!lmp 070D 1?1110)10 ' ) n)'7Jll
846

4
348 91 1/48 !)"JI
n'7'll 'l ;'11f'l'l nM!l n•1•ll:i "11::l'?:'1'' ni,,o
449 531/79 l"l::I 'Ml<'l :,;pn nn!l
p::i•w', n•D111',:, ,11::in;t ,"77'7Jll" 'l •;,~,o
822

899
·ntc, ;J?ll1/JO? 'O!>W0:1 flli•n 'l ' l1/Jll
329 395/60 l(''ll

252160 M"Y IJ"ll:l ?!lil!l'::l c•',1y

;,',1!17J7J? 'O!llll/l;'i f>71';'1 ') JIJ'?0
708 453 381/62 !l"Y
c•',wn':l ;'171:JY', ')111(;'1 )'7;'1 /1':l 'l JKIJ?O

727 260/57 ll"Y ·n111 JO"T'1!l '] •m(1 :i111!)
303 162 371/67 J"lJ •mn 1ll'1' '] ?ll!l
68 143/62 J"lJ D'l!ln

202157 S"l:J

n',11101J', 'U!ll!IIJ;'I fY1';'1 'l 1001?'0

1399/85 (X"n) w·n ·n11,

897 636 130/50 K"ll 1',,i•w 'l IJ"ll:J 177.lll

245/66 ~"lJ ',M11!)' n101!11'',

11t"n1 x"n ·ntci 'i1<1111• ni•,o ·i 'nJ<i •111uo

718 715 64 341/80 l("ll ·nx, J1Wll1 ') '?ll

923 41 282161 D"V :i?ll11J7.l',
1i::i•111', n•mtc',;i ;,1::in:, , 11•i,y

106/53 !l"Y

279 2254/80 (K"n) 11"7>1"1 'JIJ•',10 'l 'l1J'710

430 556/80 D"ll ?11111)' nl'1/J 'l 'n1<1 '?l>

' O!l1117J;'I fll1';"1 'l 'MK1 !l'M' MK?~ '?ll

97 /68 ~"Y

2 I 6/7 3 l<''Y D;'11:l!I 'l ::imD1710

' nll1 :,•1::10 ,'"!111(;'1 'l:l"l:i 7":i':l ' l JII0710

947

421177 Y"l:l

w·v •n111 :,1',1l ·i ·n111 oi

,w 'l 7ll'T?W pm,
1066

L~tt

199

380174 Y"lJ ' nKl

·nK1 ;ii1::il/n;, ',11 nj?!lDn 'l ;t1J?0
530

147172 J"lJ

'lll!ll? Cl" W'!l vin '!l? 1'lKn 'l J17'?0
906 422178 X"Y C'::l17 1'11l1t(t

JOO 435/80 (K"n) K"ll 'nlCl i,10 'l T"li!)

',I(,~ 01,1( -r,, 110 ·i ·n1C1 c•1:m,:nio
912
678

918 707183 O"Y ?Kil!>" nJ'ilJ 'l 1'?'1Jtit:l!l
SIS A19/8I O"ll ',l(iu>• 11l'71J 'l lZ''::l"!l

102/80 M"ll 'nH1

557

155/52 l("ll TCij,'I! 'l j,''nlni!>

411/70 K"ll '111!1 ;n•l.)J,1 J:1 'l Dl'!l

459159 K"ll 'MK1 i"UW11!) 'l J"t:1u>';,j:>J'!l

110 682/81 K"ll ,.,!) 'l ,,,D

•me, ,u, 'l"l

592 500

30172 M"ll ,"1l,1 ,?lC 'l JIJ,,,!)
·n',,K t:1!l1:i ,u•ic 'i' n,:in 'l ·nK1 J1J"10

982 931 680180 K"ll'nK1 IJ''l):l p',j7u>K
J'llj,'iylJ n:iw DIJ 'l ·n K1 "lt:111J?1!l
726 237180 (K"f') K"ll
977 419/64 K"ll ,'1?'1t:IIJ 'l 1j,'Ci!)

–

741 413
n::i•ic ') t:111DIJ'](',!)

722 609 280/73 K"P
:,',w1Jc', •uovc:i fJ.1w1 'l ·mn 1',0
790 648

394 99/63 K"Y
417/67 M•Y )"t:1111 'l 71Ji',!)

1168 Y"?Y :,',wc1J', 't:10wc:, yJ.11•:, ·i •i1',o

29 4/66 K"ll t:111J',,'1 'l f"I!)
117

279/79 K"ll 'nK1 t:lj,'WllJ 'l

:,p,ic

529 88/86 '"ll ',1(,117' ni•,c 'l JIJ1j,'W
H7 395175 o•y ?Kiu>' ni•,c 'l 1111
l!"n:l •1:11:, p,:, n-:i .,:in,,..,, 'l 10,1•11
92 98/53 r1:i 'n1!1
'MK1 IJ"ll:l n'?l!1'1!1';'1 t:1'111;'( n,:in ,C'll
670 542 27 461/62 K"Y 1K'llJ 'l
230172 M"ll :J'::111 1,n ,,'11J1U,:, 1'j70 'l JIJ11J'll
98 I 842
n•:i 'l IJ"l!:l ll'IJ':ll n't:1:lYIJi!l ;,,:in ,'1¥
2s4n3 Y''l::J ·mn ;,i,:ii.i', •iri1Cn 1•7:,

534 174 167
290/59 D"ll :,',u,J:)e', 'U!JU,e:, fJ.1WI 'l ']1',!)
425
3171 D"IZIY :,',wee', •t:1!)111e:, fJ.11•,1 ·1 •11',o
495 176 173
503 466 496/73 D"Y ',11,l!I' m•,c

'l ,,,,0

508 212/19 D"Y ,11,v• nl'7e 'l •11',o
524 S 14 29118 I D"l,' ',1(,1!1' m•,c 'l ,,,,0
185 173 2171 c"wY ,Kiv• m•,c •1 •11',!I
857 202
(K"Ml M"tln n'J1',!) 'l 'Jl',0
568/80 K"Y ?117111' m•ilJ 'l n•11',!)1 ,,,.,!)
22

281

860
2859/59 (K"Ml 'tl:1 'TTKl j71'0::I 'l

965 586/85 l"l:l •11e',K 'l C']l',!)
437 410 A07/60 M"Y 'JllJ',K 'l 11']1',0

·me, :,',:ii'
171

0'?'1!11"1' ,'111K:i 'l:li:t J'i:, n•:l 'l n•i1',o

280 80/81 o·i, ',1<1u>• nl'71J 'l ,z;,i,p
D'?llDIJ 'l IJ"l!:l c,n •';,::i n•wm …,,;,..
61/47 K"Y IJ"l!:l "']'ill" ,D"M7!1J C"IJ'J
608
455 425 30175 l"1 ',1(7lZ'' ni•ic 'l ':l1y

3 IS 3152 ·en f:Jli' 'l f:l1j,'
·n1C1 pnu::i:i 71!1 'l ·n111 :,c01mp
JS2 320/80 3"l.:I

l9J

487 326 177

749 744 741 737 399

122 480/85 O"ll ',K7lU' nl'71J 'l 0K1'11j,'
·n1<1 ,:i,cm •n:i 1111'111 'l 'nK1 J't:li'
518 456 208 9 I 355179 Y"l:l
442177 Y"l::J 'nK1 11'nn 11'7'l,1 '] '11Kl ]Uj,'

•mr,

859

419/81 i"l.:I

854
•nx1 o•·n:i nirJ.110 , ..1, 'l y,:i,nco
972 895

172/52 )l''l::J

,11,w• m•il.l

·i y,:i,nc!l
,0•1J.1' n•,r v,11–cK :ij:>•01c', ',:i•uco
'TT Kl n,:i,n;,171i•n;,
:tlJW1 ;,,111<
475 io8n5 o"ll

,w ']

179

175/71 l"l::J

;,,:in , ',',:i • l c,',i,1 c•',1100', ;,ciwn ,.i'D
921 635168 K"P e"P:J ',1(1U,'::l n1l!j:''I!/:,',
pi 171ll ,n11!) 'l 4 :l':lM ',n ,;'JIJl'l!l;'I ,.j,'D

905 893 681 96 95
n1'!l1n•w:, n1"m1C:, cw,, ·1 ''Dl'i'
267

·nx,

569 129 478172 D"ll ,11,w• m•,c '] Dj,'l!)

701 2SS/8I K"ll
26/5 I K"ll JlC!)',11 'l j7'1'1i'

c•~ic;ri C'c!l11t:11!lic;i 'l •nic, 0,11,i,i'
168/SS K"ll •1', n1llJ;l n111llr ',u, ?J.11!)',

228104 , ..,._,

413/80 K"Y •i,',!) 'l n'll',!)

'MK1 e" J,1:J Cj:'tJ)',!)
The Wcllcome Foundation Ltd 'l
792 695 244172 M"Y
•nK1 nc•o ',:p!)IJ – l.l"J.1:l n:::in1J ,1:i •1,1',!l

·nl(, !'lj)N 11JI( nlYJCIJl(:J ,t:11i' 'l t:lli'
741 397

I 554184

994

c•·n:i n.,,i, 'l

s :J':lJ< ',n
241

20159 lr"l::J

1067

IH/67 K"Y
,;1e1w:, ,•p!I
343/68 M"ll

1690/62 (K"n) ll"n 'TI/11 n,,n 'l 'TIK1 ]0T"1

823

812 209/67 ll"ll J1:l1'7!) 'l J"?P
952 263160 K"ll p:i1y 01:l ,me ·1 ,i,,,p

920 50 227/63 K"ll 'TIKl Ml'TI 'l 'TI111 JOl"1
'Til(l T'PlnO n'1p n 1 01po;1 :"lll'Yl0:1 'l ,,,,
703

n1K'1J;'I 111110 7111 •',',:,;, ?;rlC:"I 'l 'i'lll'lli'
135 201168 J"l:l

462/68 X''ll

21 40180 i•, J;r:, 'l l'li'
289 643162 J"I 'l<l117l 'l 'TIK1 1lj'

439/73 K"ll 'l'O'l:I 'l 'TIK'I O"ll:J 11,,n no,
760
'TIKl .!'llll TI'7'Y lUK1 '0Y
n,!),.,, 1 :,1 pin

,,,ii,

9S I

551169 W'll 'MIil P'llU'IDIV 'l tl'~P

'l tl71!)!)7

J17i'Y TI'1i' n'C1pl.l:-r .lllYlD.1

,:m ,'::JtlYp

J111?Y TI'1p TI'C1j'IJ:"1 :1JY1D;r 1"1' 'l 'Til(l

591S2 rl:i

n::ioc10:, niuri(.IJ

265 183 150 21166 ll'"l:i 'n1<1

328/16 K"ll ',)JII 'l 1957-T"'1Dl'1 O'il(l.I
940 597

614 591 676172 K"ll 'j'tlJlj:'tJ? 'l ,IC!lp
337 269 22183 117"J 7Jl7111' nl'11:l 'l C11<1p

:,1:m ,u,,11 'l ',1111111::J O'?lll.1 1'111D7
108 39/7S l"1 'TIKl 1:l"YJ M1tl':l7
:,p',n ',11 ]'JJ', :"17Jn ,Til.lll 'l M1TI'!l1'1 1'111111

451
460 1,5175 (K"n) !l"ll ?K11U' Ml'10 'l 0'7j'
;'1711101:l? '0!)1111:l;'I fYl';'I 'l '11'1p
426

828 ll"ll:J :"l!l'TI ,1067 1111l:J 199

The Russian Ecclesiastical Mission in
:,',woo', 'tlD1Zm:, fYl':"I 'l Jcrwjalqm
326 310

242163 o•y

111::J' – "C'l" 'l Campary International Ltd
825 1424/80 ( K"I) Jl"ll 1)1100 '1ll'lll

81117S K"ll 'TIK1
7153 ~"ll :"171111JO? 'tl!llllll;'I fl11';'1 'l 'C/11

291

4/51 ll'"l:l 'M111 11''1111 'l :J711111V

,0'71l11l 'l 'Min 1:l"Y.:l 01j:'1tl1K '7ll'11:l p1111/

MJlllll? n1,•n:m n1y1 'l
266 184

0'0:>l '011::1 ,1(1'17:J ,]711( ,7"1ll
'TIKl m1n11 m,:in, 1:l"YJ 01p1ti1K

y,,,111

(K"n) 't.l:t J"lll:J ,'pCl'ltl'? O'Til(,1 m,n,111
814 133 309159

906

985 9)3 914
830 !OJ 248153 K"ll 1ll 'l C111::Jln1
ni:i•:,01 cm, m:vp,p:, 0111, ·i i,•,:iim
115
295

691 /69 K"ll 'TIKl ll"ll:l f1n

JO I /63 ll'"l:l ?111111'', '1111(1;-r J7:'1 'l tl"7tllV

975 70
970 398182 O"ll 7117111' Ml'11l 'l 1'1'7tllll
734183 ll'"l:J 'TIKl ]lTitlJ;'l 7111 'l 'TIKl ]"111

88/49 K"ll '?K'::J 'l JTI1

54/8 I D"Y ?K1111' nl''ll.l 'l 'nK1 1n1

,no', i'l:J 'l 'TIKl 'j'C:11"111::J" Ml!)M1111(:"1]
844

291172 J"l:l n'IV/17;1 TI'U:11;'1
381

290 279 635/71 Wll
321 278 222166 K"1t ,11,iu1 m•,c 'l

597 485 243
J"tl111l':J17

·n11,

382/67 1''lJ 'TIK1 K"TI

431/80 ll"P JTTI 'l 'TIK1 l1::JlTI1

283 289/60 ("n) K"nJ•'ip 'l l7::JlT11
411 40 l 88/57 K"Y 'TIK1 'l71:l1p 'l l1::JlTI1

559 756180 K"Y J11:l1?10 'l 'Till1 )"tlllllTI1
148/77 K"ll ll1'll:J (:"l'l::J) ;'1!)11V' 'l 'TIJ(l tl11
641 34

213
71U 'l tl'?W 101" ll:J CIV:Jl 101DJ ,tl'?IV
971 18172 ll"'l:J 'MIil C'l!);'l

63 933/19 ( K"lll D";J ?Jl11V' m•,c 'l 1ltl11

i,1 ',111 :,•?)1 J71K 1•1',• CIV :l1 11:l11/J , tl'?IV

801
:17111D1:l7 'tl!lllll.l:-r fY1';T 'l 7''1tl111ltl11

51 S8168 ll'"l:l 'MKl C'lD.I 11V 'l
772 633 301 99160 K"ll ?1("11V' 'l 71(10111

581 495 3St52 D"ll
1:l"Y:l 1TI1KD;'I •nim:, j:>lJ 'l 1"111 ,Jlltl'11

"7:JTI –

598 503 353 263 31

699

,?K,'C,'11 'l 1:l''ll:J Ml'IVYn ,Jl.l11/

S73173 K"ll ll"llJ .l'llllln •m1'1l/',

672 604
688

626170 K"ll ll"ll:J C"TI7 'll711< 'l 'lWlllV
677 671 629
ll"ll:J 7111111( ::J::11 "?ll!lll 'l 'l1ll1JIII
463

572174 !l"ll 'Till1

743175 ll"ll JlTI 'l Y,1

448 205173 !l"ll ?K'1111' Ml'71:l 'l 011
948 44

408 36417S (W"JI w·n
406172 !l"ll 71(1111' TIJ'1C 'l 1'llV

!068

i,=l,tt

72162 ~"lJ C'l!l:i 1111 'l Jl''K!l17

26 337 /62 ll"Y Y,0:J1j?Y' 'l 1?!llT'i
541 335159 W'Y 'TIK1 'j'1J 'l 'lM'1

800 721 719 46/53 K"ll 'i'0l)n!l 'l lli'!l111
542 437 548/78 M"ll •1', 'l 'nKl p,111

Cl'7111n' n•i•y 'l ·n,1111 1:i:i-:,,0111 ,,11,111

493 111s3 ,•i, 'n1,111• m•io 'l 'nin p,111
625 409 250110 M"ll •i:110 'l 'nK, "=lY"l111

778 632 22/55 K"ll r!)111 ') 'nK1 '!)111

930 821

974
894

197/77 M"ll '"111

'76/72 K"ll i'!l111 ') 'nK1 i'!l111

•::i,1ll n::,111', ',111 •nno:, iv,1:, 'l Ki'!l111
299 186

1069

142170 ll:"lJ o•',1111,. ,r1:,

riot

•pc!l nnP7.)

235 259 '/Jll ,t, 71:,
543 331 '/Jll
103 102 289-288 '/Jll ,' 71:,
r,11,

n•w11,;, ml:i,11

,w r,

102 270-267 '1'll
103 203 'l)l/ ,,

,,:i

103 216 '/Jll
102 252 'IJll
296 1?'1!1 281 '/Jll
102 382-380 •r.,v
103 383-382 '1'll
236 17 'IJll ,l 71:,
103 336 'l)]I

'i'Cll ~011<

873 JIJ '1'll ,(l'l:l!mii '1) ?1<i1V•

95
628
628
8 73

l!l '1'l'
ill '1'l'
l:l!l '1'll
1j? '1'll

861

1070

1?'K1

129 '1'll ,n

7i:,

2'9 165 160 151113112 92 77 73 71
324 3 23 313 308 291 270 268 265 264
413 403 399 397 393 391 38S 383 381
506 497 492 458 4S3 447 437 435 424
681679 676 664 636 630 546 531 519
751 748 744 741 739 727 719 713 697
936 907 864 8SI 841 839 830 813 783
99S 993 989 977 975 968 9S6 941 938
4SO 348 147 132 :,um ,:"IWJl
986 939 773 300 127 '101' ,IU'"'ln
948 933 916 411 248 38 l7J1n 11K'llU ,!'11m
988 958
491408 296 295 217 IS2 117 Ji'l7',?i'i•ti
89S 662 649 626 554
763 120 'Jll ,?ti
726 ;11zm ,Cll?ti
179 135 108 107 83 79 70 10 5 Cl"n ,li"l:l
284 272 271 267 208 20S 203 196 184
361 3S2 326 312 3JO 304 293 292 290
428 410 40S 404 401 394 392 383 362
501 482 477 475 463 4SS 449 448 434
557 5S2 SSO 541 532 527 523 507 S03
633 629 628 606 601 S97 593 591 589
704 70) 699 690 685 677 651 650 635
823 822 776 775 772 764 762 746 722
966 954 953 947 945 930 928 906 892
992 991 984 978 974 969
980 922 859 842 787 283 80 31 j,'nll" .1:i:i
981
289 711:J ,'!lOJ
979 970 596 494 ::i, ,1•1',
I 8 ;'17.)7111 ,)'1?
814 366 133 '1' ,Cl?
912 425 33 I 207 II O 19 ;'11117.) ,•,ii',
327 Cl'"'l!ll( ,)117
63 Ji'Y' ,f77.)
365 '7.l 1;,•',11 ,' l7.l
23 1i"1'171t ,lti7.l

496 464 457 205 56 J1l77.llU ,tll1lJC
77 j:>nll" ,1111,,K
984 429 C]nJ7.)

,,.,.,J(

96 93 62 34 32 24 22
211 200 189 IHX 178
294 281 280 277 275
340 339 338 337 336
489 472 466 451 430
593 571 559 542 529
706 702 693 691 672
964 919 914 910 900

13 8 6 Clnlll ,p?K
159 121 124 101
269 229 218 213
332 316 306 302
41S 372 351 347
516 514 509 498
641 615 613 611
893 891 887 795
980 967 965
555 485 432 389 387 315 97 ;'In/JIU ,'1011
951 895 827 816 757 756 581
944 3 I ;ii,',111 ,"'111111
710 :Ji'll" ,pT:J
297 123 ol!Ull ,'?0"':J
122 ?JC'"'l:Jl ,1:l
4 79 ,,, ,,,:i:i
811 pnll" ,'KlJ
490 Cl"n ,?tl)J
487 no,;i ,,np JJ
918 595 392 0'"'17.) .n-i,!l ):J
971 950 685 639 329 199 181 ':J:r,ym,::i
793 595 49 I 227 21 18 7 f"'ollC ,i'1:J
932 913,778 ,,, ,T"tl'll
158 it:v-?K ,1,:i,,u
925 923 846 279 YIU1;'1' ,0111
608 ClnlT.> ,Cll?:J?i'lli
828 818 758 426 400 305 51 )'7.)'):J ,"'I?;'!
973 929 920 839
288 :,-n i"I' "'TY'?K :J1;'1 ,11:JJ•i',11
949 ol11i"I' ,0..,
918 li"l'?II ,,im'l
996 990 566 43 26 ,"'l!l?K , Jli'n.,
Ill '10,, ,'J:TT
955 ?IC1' ,Jr.>DU
68 66 514542 41 40 37 27 :"11117.) ,l"'J.,.,T

1071

786 774 770 768 760 750 746 728 723
829 821 819 812 810 809 790 789 788
866 862 861 8S8 857 8S6 8S4 844 84J
9]4 921 903 894 890 873 872 868
S26 524 473 4H '111( ,)01111:J!V
82S M17 ,ll/'?K"l7:JJil'1V
897 S6S SIS 436 423 154 137

pn:i• ,;'l?'u:>

912
93S 721 71S 610 460 64 l.'l!l'?N ,0'1:Jl'!V
982 931 627 392 243 61 7'11D ,"UDlV
820 784 737 689 471 40 J1':1 J::l ,'j'O:l!Vi1V
962 939

118 :ill!l11ZI .1~'ll1l
592

;'ll!IO , 'l1':IY

28 2 I 06 O"TT ,n,1!l
396 wm-r ,?!1?!:I
S94 130 49 :nu ,,ii,',i
ISO 149 I IS 111 79 53 29 j'Mlt' ,11:JO'i'
182
241
285
328
530
604

180
240
280
322
522
598

174
215
266
320
521
590

173
204
262
3 I9
511
584

171
202
249
309
484
569

168
19S
247
304
462
567

167
186
245
299
3S3
5S8

162
ISS
243
28 7
349
545

ISS
183
242
286
330
S33

711 709 705 695 670 668 647 640 62S

1072

L~•t

⬇ הורדת הקובץ (PDF)