www.daat.ac.il
משלי שועלים
לחושמן .ואם דברילר יאמן :בא ואראך המקום ההוא* ותחת זה
העץ ~אכלהו :וההתול השיב טענה ,עלפיך אסע ואחנה :ויכרתו
בריתביניהם.וילכו יחד שניהם :ויאמר לו פקחעיניה
.ראה המקום
?
:
לפניך :ואם תוכל הבשר להביא .עלית למרום שביו שבי ואני
אוחיל אותך הלום .עד שובךאלי בשלום :החתול במעלותעלה .אל
הבשר אשר נתלה :באשר לאכול אותההיבב .עלה לכבש ופנה
לסובב1:והבשר
ביןשיניונושאו.
שועל המצפה
עת בואו :שמח
ויצא לקראתו*
באשר שמר את
מצותו :ובאזני
החתול יועץ*
נלכה נא תחת
העץ :ובברל
יחלק שמה*בלא
ערמה ובלא
מרטה :ובלכתם
יחד במסילות.
השועל חלשב
בתחבולות :
ולנזול
אורב.
הבשר
ואל
ההתול
וקרב :חתול
לעלות עלהעין
מיהר* בטרם
השועל נזהר:
כאשר רעב וחש,לאכול .שועל לעלות שם לאיכול :ויקרא לו חתול
בוגד .התאכל ואעמוד מנגד :ולא תשמור אתבריתך .ואת מוצא
יפן אוסיף לדאבה :ויען לו
שפתךצ להשיב את נפשי הרעבה .תן
ל
באותנפשי אוכל בשר .ובטן רשעים תחסר :אני אובל ואתה תרעב*
– 99 –
הולך
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
י בשרבריאה ושמינה*ושינירשעים תקהינה:
ויחאממלרעיהבשיוחעילחהלזלהעב:ל
ה
ש
ו
ע
]
ה
נ
ת
א
ה
כ
כ
ם
א
ו
י :תחתאון
ו
ך
סאת
*
י
ל
ו
מ
ג
ל
עמל תקצור*הנניעליך במצור :לשלם לך סדה כסדה .ומה תעשה
ליום פקודה :כי משפטיך חרוץ ונחצב .וצרתיעליך מוצב :לא
אמוש מזה עד רדתך* איפא תטצא דרך לכתך :תחת הכשר אקח
נפשך.ואסירמעליך ראשך :חתול ענה זאת לאתהיה .לא אמותכי
אחית :באשר מן ההר יורדים* פרשיםרוכבי צטדים :עמם כלבים
י נפש:
יתנאו* דרךעליךיבואו :ברח ותטצאלך נופ** והכלביםעז
י לטה'יכוך נפש 2בידם תנתן .צפה דרך חזק'S"5hק"י
שים לדרךפעטיך.
מתן :שועל ענתכלאיגורתי .ולאמן הכלבים נבעתי :כימייוכל
אלילהרע .לבי מערסות לאיגרע :מסאה תחבולות וסיבות* וכהנה
עמי רבות :אשר מהם אמלטנפשי .לצאת מהם חפשי :אה לא אלך
עודבערמתי .תתפש במצודתי 2וביןשיניי תהיה נשבר .לא תרדוף
עוד אחר עכבר:ויחי כדבר לו ככה .כלבים באו בטערכה :הפרשים
המיתום בו* זה נושךאותו על נבו :זה בזנבו וזה באזניה זה בצוארו
נותןשיניו :ויש אשר אותו נושך* בניד פחדיו ובאשך :וכאשר
קראתהוהתלאה .חתול.קרא אחד ממאה :תחבולות עשה נא והמלט.
אז תהיה בגופך שולט :ומהיועילו ערמותיך .אם לאיועילוך בעת
רעתיך:
והנשלני זה מנהג המתגאים .תרבות אנשים חטאים :האומריםידינו רמה .מהחל
אניטופר .אני
חרמש בקמה :מאד מתהללים בערטתם .ומתפארים בחכמתם :אני
י
ק
ו
ש
.
ה
ו
ש
י
ו
ה
מ
ד
י
אני
חרש אני חופר אני צורף אני סוחר .אני חכם ומי כמוני אחר :לי
י :ולא יצאה נפשו מצרתו .ולא יכלכל בני ביתו :באשר לא ימצא חכמה
רופא לכל טדוה
בו .וכל רוחאין בקרבו :ויעטה בושתו וילבש כלימתו ,איש אשראין בו רק מהלל שפתו:
משלפסלואיש
מכנס רך מסיב מנוט5 630 651 .תסטנוט:
XCV
וככסל פסלו יוצרו וכלהו* חרש עשאהו ולא אלקים הוא :עשיר אחד
דרוש דרש* לקנות אותו מן החרש :כי בחר לעשותו אלוחו*יופיו
קומתו וגובהו :טאדבעיניו ישר* חקוק ומשוח בששר :ואיש אחד
בשכונתו .האומר לקנות אותו :לעשותו למת מצבה* על אבן טשכית
טובה :ויכסה בו קבר קרובה אשר הוא כנפשו אוהבו :והעשיר פגע
-
100
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי ש1ע4ים
פסלו.ויבךויתחנן לו :לתת גופו בשאלתו .וכבודו בבקשתו:
בנא
שישלך ואת בועוצר .הננו חוטר ואתהיוצר :ובידו כל רוחו
נו
ה
.
ו
ד
י
א
ו
ו
ד
ו
ב
כ
ב
ר
י
ס
ה
ל
ו
נ
ו
ל
ק
ו
:
ך עצבוהו ויעשוהו* בטחוגח ושרד
ידי
תתארחו :ויען מעץ לא נרקבבחרתו .מאשריקרבעיניך כברתו:
ומלאכתנקביוותופיו .פעלת וזרועכפיו :מראשית דבר ראת מה
טוף .ובמעשהידך תכסוף :ואל חתננו בנפש צריה אשר אמרולחיות
בעוכריו :לקנותו טסך לכסות מת .ממנו נבלה סרוחה ונרדמת:
יחמם'ולחלליפייפעתהמייתןותבא שאלתו :ותמכרנו לאשר אותויירא.
י בכבודויש לךכבוד .ותאיש אשראותויעבוד:
ואשר בשמויקרא:
כ
יכבדךכילויתפלל .ואת בבודו לאיחלל :וכלם ברואיםיחווהכי
למעשהידיךישתחוו :מחהועיל פסלכי פסלויוצרו
.אם לא תחפוץ
כבבודוויקרו :וישמעיוצרו את תפלתו .ולעבדו ולמכרו מכר אותו:
מגניוהטשלתחחנה 43אשר'תגברידועליך .לחמתיק לו סוד לחמשיך 4בואליך4 1פת1ת
שי
י אשר
41מצא שלומים'1YO9 ,יפה 4ך וחארבתיטיס ,ואמר אחד מן חחנסים
י 4בב
י ג4ח ,תעלא
טחותvשpד~ייחזח .טותה לחחביף חרשעים בעולםחי
ת 1,וחסם אחר אתאינ
בעדנית ספדליה
XCVI
כושלשסביםושפן
,
ס
י
ע
5
6
5
מסייח מ5ך 165יל
ס!
טע חסים רגלי
השפנים עם לא עמקי שפה ועםנועז:וישימובסלע ביתם*ויבא
ארי המלך בינותם :ויאמרו נבחרה ממשפחותינו אדומם .מלעש
מחסה לשפנים 2ואםגשים מלךעלינההאריה מה*עשה לנו':הירדוף
אחריט בחורים ובטערות .בסלעים ובשוחים ובצריחים ובבורות
וישלחו מלאכים בכל גבולם .ויועדוליום נועד כולם :ויבחרו להם
שפן נבוח קומה .זקן ונבור ומלא חכמה :ויאמרולו בחרנוך למלך
חורשועוצר .לעשות כל היוצא מפיך לא יבצר :כ* ות תארי אשר
תחתמקולו .לאידענו טח היה לו :ובטרםיסחילךויהיהעריך.
י להיותטלככם .ולא
ופרקתעולו מעל צוארך :ויען להם חלילהל
אטשולאני בכם:כילא הוד טלכות וכבוד ומשרת* למלוך על אומת
שפלה ומשפחח צעירת :ומאדיסכל המבקש לחשתררעליהם .נשמטו
בידי סלע שופטיהם :ולמה חרנזתונילעלות..ללכת ארחות עקלקלות:
י והמטשלה*טן הטלכות תחיה שפלת :טוב
כי הטלכות אשר תתנול
ם2
לי להיות מעבדי חאריהקטנים .ממלוך על עם בלא עצטחואוני
עי.
י
-
101
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
ואתכפי.עליכםלאיכבד.ויהיה בדבבד:וישהית(ו)בדבריוסחשבותם.
ויסכל את עצתם:
ן אנשיםריקים מלכם ורועם באשר
והטשל כ; טוב היותך לרגליאציליעם .מהיותךבי
יעליתם.
בין חגרולים שם לךתקפח .ובחבורתם(ו)תכונן ותבנה:ובין הנבזים אשר תשתרר
גם אתה כאהד מהם 1וכבר אסרו הנמים הגדולים ,הוי זנג לאריות ואל תחי ראש
לשועלים :והנם קרא לבנו ואמר לובגי .בכורי אתה כחי וראשיתאוני! דעכ
.הבורא
יעץ להגביה שפלים .ולהשפיל אשר בגאונים עולים :והשררה בורחת מכל מבקש גדולה.
על כן תשפיל ותנשא למעלה .ואשא משלי ואומר?
אל תתמה אם נררף בורח
לבר שררה לרדוף טורח
נפשך שפלכיאו חנשאהו שם כילענויםחןועוז פורח
יזורח
לאימצא כבור גבהלב אךרע כיעל נכהרוהיה
תבחרגדולה תברח ממךאז תמשילךלשחיןרע אשר פורח
תרמה היות שועל והנךאריה תחשוב היות'אריה ואח קרח
אם תאהבלהיותביושר ותום תהיהבעולמך כמו אורח
וכפי אשר תשח ותכנעיום ליום הרר כבוד לך פורח
גאה וגאון תרחיק כאשר רע טעמו ועל דרכו יכאוש הריח
יאות להחאותעליכלמושלים למשולועל שמש ואורזורח:
XCVII
משל שחל ושועל
י ס((גכ (~(1ך נסעך:
מטע 5מי ססרכ5ך .וחן (5ו
'החביא טרפו :והשועלנו"ס h'nor
ששדול שלח בעזים חרון אפו*ויהי כאשר טרף
הנין נתיבותביתו* ויתגנבויבא בלט בערטתו :וטבשרם אכל ומנרטיו
נרם* וישבע מהם ולא נתן מכרם :כאשר הוא בשדה מצאמציאה.
לנתחיה לנתחיה הוציאה :והשחל ראהכי השועל .לא שמר אמונים
ממעול מעל :ויקראהו בדברים רכים ולאבחרי .זאת הפעם עצם
טעצמי ובשר מבשרי :אשר טרפודי בעמליוביגיע כפ* .אך
י
ת
נ
י
ל
ב
יעצוםויורוניכעיפי :לאטר לך עזובצידי ואכול מצידך .ואם כה
תוסיף שניתידך :אשנה לך לא תגנוב ולא תחמוד .ושלשת תרד
ג:
מאד :כאשרתהיהבמרייך עומד* וטאטאתיך'במטאטא השמר :ולשבורני"ל:ע"
המים
עצמך ולנתק עדיך לא אתייאש .כאשר ינתק פתיל הנעורת בהריחו
אש :שאכל שועל ושחלימח'ן .לא הדריכהובני שחץ :ואםיפול
בידך אשרהקיףטצודו .לא יחרוץ רמיה צדו :ואיך עלה על רוחך
לחפש מצפוני* ולמה ככהרימיתני :את מוסרי השכילה .אל תשוב
-
102
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
לכפלם:ויען השועל במתקפיתויחיכו .ההסכן הסכנתי לעשות לך
כה :שמעתימוסריה ומתק ניבך* הן קלותי מה א
שיבך :א:ך במעשי
ר
בושתיונכלמתי .לאאוסיףעודאון כאש פעלתי
והטשל 5חצילר מפחיוקשים .ה5א כתבתי לך שלישיםו הדות משלים ומליצות .להיות
קשח לכעוס ונוח לרצות 1אך תשים לך בלב חתבונהשבילים .כי מרפאיניח חטאים
גדולים 1ואם תראה רעיךהולך דרךפריצים .משךירו את לוצצים
י ולא ישבות להוסיף
ודברבליעל יקלקבו .באמרינועם קרע סגור
על חטאתו .מלרש בצק
.ומצתוי
להשיבוח
םי
יו
נב
מדל
ר
ו
מ
א
ו
ו
ל
את
ו
ב
ו
א
כ
ט
ת
ע
ד
י
.
1
ושבח ושלש במוסרך
למיאוילמי
כי
נז"ועס לאשר באיולתם בסוך שונים .1ואם עד השנים באועבר .פעטים שלש.אם גבר 1אזאין
י גם השור בנגיחתו מועד בשלש נגיחות .חרות הוא על הלוחות
תקות לאחריתו.כ
ואם לאישיב אל לבו ולא דעת ולא תבונה .ידך תהיה בו בראשונה
י ואמר החכם מחול
לולכי שהרעלך .והןלמי שמנע סמך בשאלך
עי
י
111י-%0
כושלעורבונבילה
י
י
ססחיקס-לבעל ועם .חומסת 1ל 6מגרעת:
עורבעל נהר לאייע
עיט*וכל תלך בואני שיוט:ויעף אנה ואנה
וירעב העורב .וילאה למצא צידו עד הערב :ויפגע במקום וימצא שם
-
103
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
נבלת* וישמחעליה שמחה גדולה :ומרוב שמחתו הלך וצף* נודד
כנף ופוצה פה ומצפצף :ויפער פיו לבלי חק .והקול נשמע עד
לטרחוק :ואזני הנשר תצלינה ויאמר לראות אחישח* אם חתול ענות
מלחמה או קול ענות חלושת 2ויבא עד העורב וימצאהועל הנבלת
ינתר .ובשר טן העצמותיפרק ויבתר :ויתמרמראליו בחמת רוחו
יטן היום ההוא לא גבת
ויכחו* שם שםלו חק ומשפם ושםניסחו:
כ
קולו .להשמיע בחוץ אל העופות שללו:
ו ונוקשה אם תקרח לחם תזמן קצירם ולאיחרישו 1ובאשר לא
והטשלכי חרבחבפכי
נחם .כקוץ טונד
פיחם ,וישמעו אל חמושלים 1 ant~yאז בל אחד
כארי
שמרו
פתחי
י עד לא ישאירועוללויע
כולתם לארוב כארי במסתרים .וישימו עליחם עלילות שרים
י
יסורח וערוכת.
יבקת 1ויאמר לאשר לא אטרת ושפתיו ש
ובחופר שתיקח .רוח אנשים נ
ע1
חנו כעוגתבלי חפ31חי ואמר קחלת אשר חתבובותירע
.בפשע שפתים מוקש ר
1ח'ומעאלי אטר בטומרו לבנו בכורו ,סודך אסירך ואם תגלחו חתיה אסירו 1ואשא
וחנח בקשו מוקשים במחתלות ולמצא שבר ושוד ,אפס חטוץ כלח שוד בטאטר פח
משלי
ואומר 1
ר ראשו
מוקש רגל קטן מוקשו אך מוקש פחיסי
כי שומרפיו ולשונו שומר מצרה את כל נפשוו
משלשועלועגלהורגים
ת 65חור 1מימט .ירגם תסטיתס:
XCIX
ובועל לדרכו הלך ובא* לשוטבארין לארכה ולרחבת :ויפןפניו כה
וכח .והנה עגלה באה לדרכו 2מלאתדגיםמזחים .ולתאות רוחו
בעים :תחבולות חשב במעשי נפשו אותהויעש :כמת בדרך עשת
עצמו*עודנו בעצם תומו :ויפרוש כפיו למעלה .נחשב כמת במסילת:
בערבה'ככושל ברך* נפל על אם הדרך :וישא העגל אתעיניו
.אוויתראוניע
השועללפניו :כרע שכב שם ורבץ.כי אחוו~הו השנץ :ויקח
וישאנו* לא קם ולאוע ממנו :וישא אותועל האטתחת .ויכסחו
העגלכי יחת 2פןיכירו אותורודפיו .ויסתר אותו תחתכנפיו :פן
יראה אותוהשואלו.ויכסחובבגדים ויחםלו 2עם הדגים אשרבעגלת.
מהם עשה השועל כלה :וימלא כריסו מהם .לא חסה נפשו עליהם:
מהם חלק אכלויבתר .בלבו אמראכול והותר :לא אשקיט עדבלעה
-
104
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
גם את המלאתסיעי :ויאכל מן הדגים וישבע* גםבפיו לקח ער
שובע2ויאכל וישבעויותר.גם את האמתחת חתר ויצנח מן העגלה
וינם .ובטצודה אשר מצא נכנס :ויתחבא והטרףבין שימו* ויעבור
תעגלעלפניו :ולא ראתכי השועלנמלט.וילך השועל בלט :וילך
במשעולהכרמים.כייראמן הקמים :ועקבותיולאנעו.ומצפוניו לא
נודעו :וכאשר היה נסתר שמה .בפחד ביראה ואימה :ויפגע במקום
ףויגע ודואב:כילטרףעיפה נפשו*וישא הזאב את ראשו:
הזאב.
י
ע
ויבא לקראתו ויברכהו* והשועל כמשפט ענהו :אך חושב מחשבות
י
להרחיקו מעלגבולו.כיירא אותו פןיבאויקח אשר לו :וישאל לו
הזאב השלום לו* ומה בפיו נושא למולו 1ויען בקול רם השועל.
יושלום בואך .ששתי מארעל אמרתך:
בעקבה במרדובמעל :שלום
ל
כי הנהיצאתיהמימה .אשרנמצא שמה :וקפאוהמים מקרח .הלכתי
כגבורלרוץ אורח :ובקרח חורעשיתי .ובחורזנבי כשעת חדא שמתי:
וסביב הזנב באודגים.וכיתרוני כשר דוכים :ואחזתים כמו במצודת.
ומהםעשיתי צידה :ומשם אכלתי ושבעתי* תלך ותעשה כאשר
עשיתי :כיידעתיכילריק יגעת* אאמןכי לא מצאת :ולהשיב
-
105
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
פשלי שועלים
נפשךהעייפה* תאכל אחדויחיה תרופה :ויתאו חזאבלמטעמיו.
ילך אשר
ויפרושעליושלומיו :ויברכהו השאבוילך* ויאטרלויח
לך :ולא אאמינך להכניסזנביבהורים.פןיבואובי המישלמאררים
ומרים2וירץ הזאבעדהתעלה .וכולהנקפיתמקרחלילה:ויבפ החור
אשר נקרההרועים אשר שמרו :צאנם כחוםהיום להשקותם* ויאמר
בלבוניקיתי ואיתם :חטאתי,כיחשדתיהשועל .ולא שלחידובמעל:
יאני רואההתעלת .גם החור
אטנםבפיונכונה.ויחיידיו אטונה:
כ
אשר למעלה :וישם בחורזנבו.וישב שםעל גבו :להמתין עד בא
עתו* ויאספו תדגים במלמדתו :וחשטש חלך וענר* ותקרח עלה
י חשב בטחשבת
ונבר :והזנב תקפיא בתעלה* וחזאנ מלאגילה:
כ
.
י
ב
לבו* לאחוזדנים בזנבו 2ויאמר מאד כבדתזנ ידעתיכי איתן
מו :טוב ות מסחר כסף* אם כלדגי חתעלתיאסף :עתח אחיה
שבוינשכר* אךיראאנימבנינכר:פןיראוניוהרנוני.וריקםישיבוני:
זריז
ויתחזק חזאב לקום ממקומו .ולאיכולכי הקרח נפל לפעמםויצרלו
ק זעקת גדולה ומרה 2כי לאיכול
מאד מזנבו אשר טצא צרה*וייע
לקוםעלרגליו* כי סעדוקרסוליו :וישמעו הרועיםויתמהולקולו.
106
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
ויבאו לראות מה היהלו :ויתירו הכלבים להסיתםבו .כל אחד
הסית את כלבו :ויפגעו בווינשכוהו .ומכל צד כתרוהו :בעל כרחו
נשאר שמה .ויכוהו ויכתוהו עד החרמה :ויתחזק בחמת רוחו .אבל
תםלריק כחו :כינלחין זנבו בקרח .והשמשעליו זרח :והרועים
להכות הרבו .וימררוהו ורובו :וישטמוהובעלי חצים .ויזרמו לו כל
י שנאתם מקדם .ויאמרו לכו ונכחידם :ולא נשמר
כלי מפצים:
כ
דרךנתיבו .והרועים פשעו בו :ויהמו כולםעליו .ולאיראו מגשת
אליו :ויטרמר בחמתכחו.כי כהתהעינו ונם ליהו :עדכי נשבר
הקרה .לחבורתם לא ארה :ויגרת עדהיער .נרוה סועה מסער :ובכל
זאת לא מצא נופש* כי הכלביםעזי נפש :כי תמיד אותו הדביקו*
ובקול רםעליו צעקו :רדפו מהרכי תשיגו .וינבחו הכלביםויזעקו:
וימלט מן הרודפים.כי מן היער-נרפים :מלרדוף אחריו שבו .ללכת
ביער לא אנו :ויתחבא הזאב תחת הכנה .מוכה פצוע ומעונה:
ויתאונן הוא לבדו* ולא מצא עזר כנגדו :ויאמר אכן סר מר המות.
כי השועל דרכיעיות :וזמם להמיתאותי, .להאמין אותו נסכלתי:
נראה כןבי התעולל* לבקש בתעלה שלל:
והמשל באיש מלא תוך ומרמה .יחשוב על רעהו משטימה ובקרבו ישים~ארבו .רשת
טמן על כתיגו! ושמחכי הגדיל אתו.אוי לרשעאוי לשכנוי
!כי בכל עת מבקש תואנה.
ואין בפיו נכונה אזניו הכגד ועיניו הש; .מרשעים 'צא רשע :על שננו מדבר סרה.
י
שנאה מקלקלת השורה ! ואשא משלי ואומר:
אני הא טרבר נקי הוך
יחי נא נסכר נשיקות
לחכר כמו מוץ
ואון
שפחחן יגבר פני וך
וחף בר
כתוך נר
בתוך כר
ונבר:
משל שרואניה
~:סלמי שניס .יסמיכו
שנוס :o')the
השד עם אמו ארחעלארין רבה* לשוט בארין ולתהלך בה :עד אשר
עלשפתים באו.וישאועיניהם ויראו :אניה מליאה סוס ונכר.והאניה
חשבה להשבר :וירעשו שאוןים וגליהם* וישאו הכלים אשר באניה
להקל מעליהם :ומפחדהים כל בשרם סמר .וקרא זה אל זה ואמר:
וועדיו .ולהתודות מפשעיוומריו :אז מחמדם
להשליךבים מחמדעיני
.
107
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
מאמתחותיהםיריקו .וייראו חמלחיםויזעקו :אישמכלי חפצואינו
בוער .כ4חים הולך וסוער ויאמר תשדכהיוםנהייתח עמתם* יאטרו
כימידך היתת זאת לחם :וכן פעמיםרבות .תוציאועליך דבות:
כבא להםיום'מהוסה ומבוכה* על לא חמם ומרמה בכפך במאומת%2 :
י שם enlent
האם תשיב אמריהלמולו.העיזתפניה ותאמרלו :אםאיןאנ
טרבחמצאתי .שאשרגידלת" טפחתיוריביתי :אשר שלחתים שם
לעשותרצונייאבון .מידי היתח זאת להם למעצבהישכבון :ומאד
טמעשי בארץיראו .טהרסיםומחריביםממנייצאו:
י
והטש 4בטשלחיטדבים.טרגי4ים 1ט4שיבים 1טועם לשונם זרעיזרעובחכטים .אתרע
לזפ ופיחם לשלופים 1ויחיו טשאות שוא וטדוחים שקרים .וכ 4אחד סחם רעחו יערים,
ברעתםישטחו ט4ךובכחשיחם שרים 1וכאשריצליחו בטלשינותם
1SSnnt .בקרב חברתם1
ישליח ,ברכילותוחצליה1 1חהכם אטר בחכטתו .שלוחו של אדם כט1ת11
ויאמרוכיעליד
משלסוחרוליםפיםופרש
ם
סג1נויס 1סס1פטיס ג 15גס גסו .מדסיס תקר1נ נ:16
וS"5h
סוחר ארח עם"אוילים לחסרה*ויחי בצהרים בבואם היערה :וירא
.לש
עליובגדי חמודות .פוחזים אנשי בוגדות :בזיקים בוקקים בקקוהו
והכותו שללוחו פצעוהו :וישאר הלום ומדוכא* נגוע פצוע ומוכת:
וסיתר קשתם נאמר וחבוש* ערום יצאמבלי לבוש :וללכת לתתרפא
דמה
Sh5"5
מן המכיםרצה .ולא התחזק ונפל ארצה :ויצק'על חיק הארין
ואין אחד מתחזק עמו :והזבובים נאםפועלצלעיווזרועיו*ויחנו מביב
על כלפצעיו :ללוק וללחוךדמי חגורים* כאשר תעשנה הדבוריםן
ויאכלו וישבעוויותירו* וטרוב שבעםעליו נחו וישארו :והנה דרך
ו מאחרי נוו
שם פרשרוכב .ויפן וירא את האיש שוכב :וכיידי
אסורות*וכייובלליום עברות :באשר,ערומת כלגויתו .והזבובלטיט
שם תחנותו :וישכבעל עפר הארץכריסו .ויחמולעליווירד טעל
סוסו :וינתקהו ממוסרותיה ומענפי היער ופארותיו :וישב הדבורים
וינימםיחד
.ולא נשאר*בהם עד אחד :ותשארפיית הפצוע מפורצת*"5"5סם
ויקלל את הפרש קללה נמרצת :וכאוב מארץ קולו מגרף ומחרף.
ויאמרלו למה זה הזבובים תרדף :יעכרךעכרי למהעכרתני .מח
עשיתי לך ולמת
י
פוחלאיתני :אך מרשעיםיצארשע .אנושחציגל
י אורבים ושדות .הלטוני תכוניפצעוני 2והנח
פשע :כי הקי על
108
-
:2ן
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
קמת אחריהם להכאיב לבבי* יספת מכאובעל מכאובי :ויען תפרש
אך מצרותיךפדיתיך .מהעשיתי לך ומה הלאית4ך :אשי ככסיל
תוציאעלידיבה .כ4אערוין המון רבה :אשרנוייתךמכליםוכורתים.
ותקרב לשחת נפשיךוחייתךלטמיתים :אשרהיו על בשרך הערומה.
והדחתיו אל ארלצייה ושממה :ואסיר מעל שכמך סבלם* לא תוסיף
לראותם עוד עד עולם :ולא תוסיף עוד לדאבה* לטה שלמת רעה
תחת טובה :ותחת ברכתי קללה* ותהת תהילתי ההלה :ויקש דבר
5("5סוחר.על הפרש .ויען לו נוקם נקמות אל יחרש :הקילותני ועכרתני
יבזרועך הנסויה .ובידך אשר הויה :לרדף הזבובים מעמי .אשר כבר
שבעו מדמי :וגויתי בלבוש כסו .ואחרי אשר תנימם ונסו :באונכרים
י לסבול זבוב ודבורה.
אשר דמי ישאבון .ועורקי לא ישכבון :וטוב
ל
אשר אכלו לשבעה ושתו לשכרה :מלסבול אשר עדן לא שבעו .על
כן דברי לעו:
והם.של בגזברים ומליצים .אשר העם מחליפים ומיעצים :אחרי אשר הריקו הכסף מכיסנו.
האנשים שלמים הם אתנו :כי השבענו מעדנים כריסם .ומלאנו לרויה כוסם וכיסם
ומכספינו קצפם נסתם .ויעמידו אחרים תחתם :אשרלגזול לאנלאו .חדשים מקרוב באו:
י
-
109
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
במאטצי כחםידאיבו.כפירים רשוויעבו! אשר אחר.הבצעיטו .ראשית בשוהד ישפוטו:
ואין איש תחת ידם חפשי.ויצו גם את
י
יי
שא
ואל מכיריהם יתנכרו .ומחיה לאיש לאי
ובר .פעמים ושלש*אם נגר :אשריפעלני" 3עס
שרוג
חשכי גם את השלישי :הומן אשר על א
בחבריו..על כן אישבימי מגוריו :יאהב השופט אשר כבר תכיראיתו .כי החדשיקח
ממך עמדתו ולעזרן בממשלתו היהמעיר .פןיהיה מוסר מעיר
י
י
משלגמלויעלמלע
וום
גס למס חקו:
סנלחי מסחסקנדי מסקו.ימני
ל ת"ו'עלס
נמל ראה"יעל סלע אחר המדבר* יחלטו בניהםירבו כבר :ע
יילים וקרנים בראשם* וכל חית השדה ישחקו שם:
ידיהםירבצוא
והנמל בא המחנים* ויבא עד האיל בעל הקרנים :ויתפאר בצלמו
ובדמותו .בגבורתוובנבה קומתו:וכי כלהולכיעל ארבע אשרלפניו*
הנם כחגביםבעיניו :ויען האיל אמנם נחמדתונעמת .ואםהיולה
קרניםכמוני מאד עצמת וישם הנמל את הדברים אל לבהוילך אל
בעליו המושל בו :ויאמר אם הגדולה והגבורה נפלה בנורלי* כל זה
י
110
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
י :בראותי חיותוקרנים בראשיהם* אשר'קטת עבה
3י"ו קבסאיננו שוה
ל
ט"ו ק1פסוטטתניהם:וינגחו ימה צפונה ונגבה*ועל גובה קומתי הוציאו ריבה:
י אותיינגחו :ועתה אדות שמע בקולה
ורסןטפפי שלחו .לאטר
כ
י :חסדך אחרון מן הראשון השגיבה*וקרנים במצחי
אזנים כרותל
י הבה :ויפצר בו עד בוש .ויאמר לו אדוניו הגם אותי לכבוש:
ל
ומדוע לשאול הקשיתה .טוב אשר במשאלך החשית :ויתמרמר אליו'
אדוניו* ויכרות עד החצי אזניו :ולא השיבידו ולא חמל* עלכן
אזנים קטנות לנמל:
י
י מאשר
והטשל כאשר לאדי לו בספקו .וישאל טרף יותר מחוקו ואמר לשכיניוכ
ב
ר
ח
לזטן
בידו לאיחיה .שרשו כמק יהיה 1ופרחו כאבקיעלה .וברגע חונו יכלה !כי
טצומדת בתערה .לחשמיר ולכפות גדולתו אשר גשארק :ואני מצאתי בכפר חכמת
חזירון .חתאוח שותפות
יקהלת כתב במליצת משלי חכמתה דבש מצאת אכל
א
ש
א
ו
ו
ת
א
ק
ה
ו
השבשו
י ואומר 1
1
ך
די
ן
פ
משל
חשייי1י
גמל עת שאל קרנים כרת ממנו אזנים
כן יקרה אל חומר תמיר ככר הון רב ומחנים:
פפום
איום חרישחרישו
י סעניר כ5סגיו טונו:
מ1נ סחור 751ר
~WDוס 53נגו,נו
איש חווש חרישו ובאתו .יפתח וישדד אדמתו :וימצא שמה אוסף*
143יפקואבן טובה זהב וכסף :ויקטף למכמרתו ויזבח לחרטו* ומצאן'ומבקר
אשר עטו :העלהמזולות למקום ההוא* ובמאמצי כחו כבדוהו :ולעמו
קרא לכ
י אכבדהו
.בד המקוםכטוני .זבח תוד:היכבודלנאני :כי כלימ
ד
ו
ע
ש
ו
ר
ח
ל
ך
א
ן
ו
א
יסף
ולזרוע*
י
ל
במהללי עשרתי מצאתי
לקצור ולתפור ולקרוע :ולא להשליךעל תלמי שדידומן .חובלעול
מפני שמן :אךינשק הטקום ויבבדנו במהלליו .והנה קול הזמן מדבר
אליו :מה לך פהכי תשתחוה ותכבד אדמתך .הלא יראתך כסלתך:
מטוצא הכסף אשר אהבת* ובורות חצובים אשר לא חצבת :אותי לא
זכרתברעיוניך' .אשרהקריתי האוצרלפניך' :לכן אשוב ולקחתי סאתך
זהבי וכספי* ותחתיהם אעירעליך קצפי :ולא תכבד עוד הארץ
במהללך .מזהבי ובטפי אשר נתתי לך:כי מיום ההוא נשאת ראשך.
,ונתת הכסף בכל אשר תאוה נפשך:ואניעליה עוד לא ארחם .מזעת
-
.–
.111
-
113
…
טשלי שועלים
אפך תאכל לחם :עד שובך אל האדמה .ערום יצאת מבטן אמך
וערום תשוב שמה :והגאון אשר בלבך צמח* צמח [לא] יעשה קמח:
וירף ממנוויחילוכן
.בבואו למנות אוצרו והכן:ויהי אךיצוא יצא*
ויחפש ולא מצא:וישיבהועלכנו כמשפטהראשון .למחרשות ולאתים
ולשלש קלשון :לקצור קצירו ולחרושחרישו .ותכנע בעמל נפשו:
ולדרוש בלבבו .מי תעביר על פניו טובו 1ולחשיב לו כגמולו .ולחללו
והטשל
לת
וו!י למלא שאלתו ולעשות בקשתו .לא lset~ntולאימיר אותו? לחלל אחר
ככל מהלל
במקומו .אך זח יכבר ועמו ופיו וידו מנו לא תקצר .כאשר עשת בעל תאוצר אשר
י
י
משלקוףושניקוסיםונמר
CIV
סמוגט סדר סכן5וח ונגיס( ,סוף יחערנ כנוו סוגים:
קוף אחדושני קופים על הסלע טביב הסנה*
הקטן אוהב והגדול
44818
~4=:נ:ע~
עויעל)ק4
יורד.
עלי
אשר אהב חרד
שונא :והנה נמר שוקדטמעונו
והקוף
בראותוכי בא מהררינמרים .ויבא בחיטה גדולה להשפיד ולהחרים:
112
-
משלי רעלים
וישאגעל טרפו*יפלס נתיב לאפו:ויאסר הקוףטן אשר אשנא אדע
נ ממנו והיה לאכול :ויקהווישליכהועל גבו*
שטל* והסתרתיפ
יר שת לבו :והקטן אשר המלעליו* בנוסו נשאו
לתתו ראשון אל הנט
ביןרגליו :ובראותוכי הנמר הולך וקרב רצה* להשליך את אשר על
("5('5עגבו ארצה :וזהידעודונוויהויק בציצית ראשו* באשר רצה*להמלם
י לאיכוללהפילו .והנמר נגש ובא אצלוatp :
את נפשו :ובראותו
כ
א
ר
י
ז
ט
ל
ש
ו
ב
ג
2
ל
ע
ר
ש
א
ם
ע
א
הקוף
את אשר אהב והו נטלט* הקוף
נ %נטותיו נתקה כליותיו ולבו עם הקוף אשר שניח דבקו :ותהפך
שנאתו לאתבתהויחמולעליו כאשריהטולאישעל בנו העובדאותו:
והטשל לאחוב אתבניו פטדה שוה .ב את אשר יאחב יוחא ושם בו תקוה בפתע
יאיננו 1ואשר שנא ורחק אותו.וחיהי 14לטשים
פתאם הגלגליתרפסו .התעיףעיניך בו ו
נפש ולכללם שיבת
ו1
ev
משלהזירואריואיועל
ם 15סמיו רכס:
סמכניד 5ג1לסי מכס.יסי
ותזיריער הולך ושב כדרכו* בהצרארי המלך ובתוך סוכו :והארי
אמרלו מה לךאצלי .אל תוסף לבוא עודבגבולי :ולא תטטא משכני
איצר המדתי.ויעןלו ההזיראדוני שמע 2ויחי בבוקר והנהההזיר
תףי'אליו ויכרות אהדמאוניו.
5ע'tsgטתהלך .סביבות סוכתארי המלך :ויזע
ויקרא אל השועל ויאמר לובפניו :אם ההזיר לאיוסרמעליו .לא
תחמולולא תכסהעליו:כילסוכתי אשר מהסהסירםומסער .יכרממנה
הזירטיער 2גםכינכריה עבודתו* ועתה אל תנקהו והמיתו:והחזיר
הכביד לבו ויקש ערפו .והארי (מטנו) בהר אפו :כרת טמנו אזנימי
י צואתו .ויטטא סביבות
וינקר אתהעינים :ועודנו מכעיסו
י
ל
ל
ג
ב
סוכתו :ויאמר האר אל השועל סוב פגעבו .ואת ראשו ואתכרעיו
יוב כתףוירך .שים לקראתיעל הדרך :והשועל
וקרבו :וכל נתח מ
לנתה*ונתחו .וירא לבו שמן ולקחו :לדעת מה יעשהלו
.ולא
כיויערוךערךאבריו.והארי בא לראותבתריו:
יכול להתאפק ואכלו:
וירא אשר מהנה לא נעדרה .כל עצמותיו אחת מתנה לא נשברת:
אך מצאם כסדר .את הראש ואת הפדר :ובהניעו לקרבו .לא מצא
את לבו 2ויאמר בהרי אל השועל.איך באדותך תטעול טעל 2איה
לב ההזיר אשר טהצת.ואיך להסתירו ממני הפצת :ועתה אשיב לך
_.
.. 113
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
טשלי שועלים
משלי שועלים
כגמולך .כאשר עשיתכןיעשהלך :והשועל בחכמתו ענת*אדוני
לאעליהתלינה 2אך אל אמרי הטהאזנך .הן לא זאת צדקת אענך:
תבין במרעיו ותשכיל בסכלו .כי לב בקרבו לא היה