:–ד.
אברהם בן יצחק
.רצו
אבוהם בן סאיו בן עזרא
.קצה
אבוהם בן בובחם
אברהם בן שמואל
.וצב
ב:-
.-:
הסבובא )רב(
זבריה
יג jיר
.
.בופ
זוחיה בן יצחק הלוי
.ולא
חייא בן אלראורי
.קצר
אליעזר בן בתן
.וכג
אלעזר בן 'הורה
.וסה
ירעיה הפב'בי בן אבוהם
.וצח
אלעזו בן 'עקב הכבל,
.רבו
יהורה בן יצחק בו ביאת
.קפפ
.לז
יהורה בן קוריש
.ב
אסת' בן שפב'tה
.
סז
יהורה בן שלסה חויזי
.רבוח
אפרים בן יצחק
.רלח
יהורה בן שסואל הלוי
.קכב
יוחבן )רב'( .
.ג
.
וצג
אלחבן בן יצחק
.
רמ
אליה בן שבו.יה
.רלג
אלעזר הקל'ר
בחיי בן יוסף
.קי
יוחכן בן בורי )ובי(
.ח
בביסן בן אברהם
.רעא
יוסי בן יוסי
.כו
בביסן בן זרח
.ריב
יוסף בן אביתוו
.כח
בביסן בן שסואל
.ו
'וסף בן אשר
.
בו קפוק
.יד
יוסף בן רור בן סול,
.שבtו
ברכיה בן יצחק הלוי
.רל
יוסף בן סהל
.קבב
בושם בן 'הרדה
.סב
דוד בן אלעזו בן בקודה
חד בן בII1tלם
רסו
יוסף בן צדיק
.קצא
יחיאל בן 'עקב .
.רסו
יבאי
• לו
קצג
יעקב בן סא'ו
.רכו
.וכא
'צחק בן כיאת
• קיד
.
דוד בן שסואל הלוי
.
דוד הכהן
.רצב
ופו
יצחק בן זרחיה הלוי
.וכז
'צחק בן יהודה השביו'
.רבפ
שלד
ך ',-,ר: ;:; .כ; ים )ו::ג;:שיןרים
יצחק בן מאיר
.רלה
יצחק בן סעריה
.רמא
יצחק בן עזרא
יצחק בו ראובן
רט
.
קכא
יצחק בן ששת ברפת
.שיז
יצחק הכהן החבר
.רמה
ליי בן יעקב אלתבאj
מאיר בן בריך
קנא
.נא
סעריה באין
עמניאל בן שלמה
קלינימוס בן יהירה
רב
.שה
.ריז
.ט
יב
רבא
•
,בה בר רב הונא
.יד
.רצה
מאיר בן יחיאל
.רעד
שלמה בן אבין
.
מר בריה דרבינא
.ז
שלמה בן בביריל
.עי
מרדכי בן שבתי האריך
.רער
שלמה בן יהידה הבבלי
.נז
משה בן אברהם
.
משה בן יעקב בן עזרא
.קכנ
משה בן נחמן
שנ
רפא
רמך
שלמה בן יימף
רסח
שלמה בן משלם די-פיאירה
שכב
שלמה בן ראיבן בינפיד
משה בן שמואל
.רלז
שם טיב בן ייסף פלקירה
משה הכהן בקטילה
.שכט
רפח
.קט
שמיאל הנניד
משלם בן קלונימיס
• ס
שמעין בן יצחק
.
משלם בן שלמה די-פיאירה
.רפה
שמעוו בן סירא
.א
שמעון בן צמח רוראן .
.שיט
שפטיה
.מו
גחים
.
.
.רפם!
סה
סא
רשימת הפ! כtים ןהשירים
-
_.:
..
-:
..
עם מראה המקרמרת ,שבריי הברסחארת רקצת הונררת
הספרים אשר הזכרתים רק בשמם אר בראשי תנרת הם
א( ונברים:
א ב רות = אגררת שד"ל אשר הר"ל ש"א גר!!'נער .פרזונמישל-קראקא תרמ"ב-ח.רב"ר.
אויבבון = בוחזרר אריגבון לר"ה ויוה"כ.
אמשטרדם תקכ"ר.
איםואלייאבי = מחזור מכה"ש כמגהג איטאלייאבי ונם מברא מושר"ל .ב"ח.
ליוורגר תרט"ז.
אלגיר = קרונץ למוונרי קרש וארבע שבתות ]כמבהג אלגיר[ .חמ"ר )וריבא?(
תרמ"ד.
דיואן ראב"ונ = דיואן לר' אברהס בן ונזרא .•.הר"ל …עקיבא איבר.
ברלין תרמ"ו.
דיוא ן רי "ה = דיואן כרלל כל שירי ר' יהרדה הלרי י"ל ע"י חיים בראדי .כרך א' :
ברלין תרס"א iכרך ב' :שם תר"ונ .כרך ג' )צד (308-1לא בשלם ערד.
דיואן רמב"ונ כ"י ,הוא כ"י אוכספורד!? ,מן 1972ברשימת בייבואיר.
טל = טל אוררת ,שירים קדמובים אשר הונתיק והגיה שד"ל .פרזונמישל .1881
פ ר יפו ל י = שפתי רגגות ,כולל סליחות ובקשות • ..כמבהב פריפולי• ליוררבו תקונ"ו.
יוצ רות מ ייפ = יוצרות מכה"ש כמבהג פולין • ..מתורגם ומבראר מאתי מאיר
הלוי אלפאר.
פראב תקצ"ו.
מחזור מ"פ = מחזור לכה"ש כמבהג פולין מתורבם ונ"י יחיאל מיכל זקש .ס"ח.
ברונםלויא תרב"ו-ב"ח.
סליחות כי"פ -כתב יר בונקר הספרים אשר לעדתנו "Pק פרגא בושימתי ?!מן .1
םליחרת מ"א = סליחות מכה"ש כמבהב אשכבז .אמשפדרם תונ"א.
ם ל י ח ו ת מ "פ = סליחות מכהי'ש כמבהג פולין .• ,מתררגם ומבואר ע"י סשה הלרי
לבדא .פראג תקצ"ר.
םרונ"ב = סדר רב ונמרם גארן.
ב"ח.
וראושא תרכ"ה.
שלח
)הדאשון( ,בכ''' :ולא .שירה "'ד ,מחל ,בכ''' :מחול .שורה "'ז מכף ,בכ''':
מיד .שורה
"'ח ,נבור ,בכ'" :ונבור,
שורה "'ב ,tמצדיקיהם ,קרי :מצדיקהכ.
שורה כ' ,תרעץ ,בכ''' )ביגי שיב : ('tתרעוץ.
שיחרגו.
שורה כ"ד ,ובם ,בכ''' :ובה.
שורה כ"א ,שחרגוך ,בכ''' :
שורה כ"ב ,tגדול ,חםר בכ'''.
ד י ך t$ה דרה ל י ,ראה :דאגה שברה לבי .
אדני מה-אדם )פ"ה( – .תשלום צד 91והונרות שם צד ,174הבית הרביעי
-,ז 1נה זב;גיג 1משאר הבתים ,ואול ,בכוגה ואי ן פה פוונות.
ד י ג ף'ף ל-כ JכיJ:י )קס"ז( – ,דיואן רי"ה כרך ג' צד .266
כiן.ן לriח רדזi.ת )רנ"ז( – .דיואן ראב''' כ''' אדלער דף ונ"ב tכ;ומן קצ"בt
)לפי כ;ו ;(' :קינות "'ל ע''' שזח"ה בקבץ על יד ח"ט )קראקא תר"ס(
צד – .2שורה
"'כ ,שבביס ,בכ''' ובנדפס :שביביס ; ראה הושע ח' ו' .
כiן.ן Wי:זי ר ר1ד:וי )ונ"א( – .שירי רש"ה צד .76
.סלי ר t:5דו;ג )מ"ג( – .קינות לת"ב מ"פ דף ונ"ג ומ"א צד .74
אד; ים ס ב;:ים )רל"נ( – ,סליחות כי"פ ,כ;ומן ר"ב – ,tשורה ,'1נדרם פרץ,
בכ''' :נזירם פרוץ רוץ .שורה 'ייכ ,למה " ,בכ''' :ולמה ,ומלת ייחסרה.
שררה י''ג ,ררעדה ,כ"ה בכ''' ,רארלי צ"ל :ררנזה .שורה "'ד ,זעקיס ,בכ''' :
נרונקים .שררה
"'ז ,בלא מל ,ר"ל אין ממלל ,אין מגיד ,סרבל בדרמיה,
שררה כ"ה ,מצרלה בלבב ,בכ''' :במצולה בלב; ראה ירנה ב' ד' ,שררה ל',
שכר ".מונרלל,ם ,בכ''' :שכך …מעולים; תחת חמתך קררא צרגץ
)ליפוונראבtורגונש .צד (616חמתם ,שורה מ"ב ,תמכהו ,בכ'" :תסמכהר.
בשררה מ"ה חסרה מלה אחת ,וארל ,צ"ל :הבtה גא.
שררה מ"ח ,למה,
בכ''' :קרס למה.
או:ה די :Pי -רי:זי ? Iף )רע"ב( – .תחגרני בג''' לרי"ב הלוי )קבץ ונל יד ח"ד,
ברלין תרג"ח( צד ,24
אד:ה לנ '?fי )ש"ו( '- .עמנראל מחברת ד' – ,בית "'ג!! ,רש ,קרי :רש.
ךכzה נ קזי ל!?-קדם נ ן.ן )ק"ל( – .שונר השיר צד ,80
t$ז ך rינ כורב נ;!?iנ:ש )'" – .(1קיגרת לת"ב מ"פ דף כ"ב ,tבמגהג אשכגז
צד 23חנוסח מpזנה מאד ,ונראה בעיגי שהיר בתחלה שמגה מלרת בכל
שררה ,ארבע בדלת רארבע בסרנר ,רברברת הימיס גרעו והוסיפר ,אבל הרבר
ונרד מרבtל בספק ,רעל כן לא שלחתי יד בגרסח שלפניגר לשגותו ,יש מיחסים
הקיגה הזאת לקליר ,ריש חרלקים.
t$ז ב; :לאת ק )מ"ד( – ,קינרת לת"ב מ"פ דף צ"ז רמ"א צד ,83
ז רב pוים )לייר( – ,מחזרר יניי לר''' דאררידזאן )נריארק תרע"ב (tצד .37
t5זכ;:יר ב רית לי)) ;:כ"ר( – .קרבץ מעשי ידי גארגים קדמרנים לר''' ראזעג-
שלט
כערנ )כרל,ו תרט"ז( צד 1.והערות שם צד 86והלאה.
לפעסים תקבתי את
הבוסח עפ''' סדר עבודת אתה כובבת )שם צד ,111איטל"אב' ,ח"כ דף רי"כ(.
זfרה ל'חים ד ך!;9ה )מ"ח( – .מחזור ס"פ ל,ו"כ צד .532
םז לים ;iי נ;::?:א )קצ"ז( – .דיואו ראכ"ע צד .38
י JJל 't5ל ו:.נ ל )ק"ב( – .רש"ז צד ח'.
;;t5זריש ך ו; t5zק )רי"ב( – .סל,חות כי"פ!;) ,סו ""pב ; קלזאס ל,ום ה'- .
שורהב' ,בפי t<;' …מרת' ,ככ''' :כפה …שוכרת',
שורה ז' ,מ סה ,ככ'"
וכבדפס :מ ?Iה ,אולם ההפעל סשרש כוס ראוי שיהיה :מובס ,כמו שהוא
כמקרא )ישעי' "'ד "'ט( ,וע"כ שהפיטו הלן בדרן המרקדקים החושכים את
החסרים לפעל,ם בעלי אותות שתים ,אשר קל כו לא הכדיל כיו בחי ק"ו וביו
בחי ל"ה )ומבהב זה בהנו בם פיטבים אחרים( ויתכו לבקד ?י ?Iה ) קל( או
נ;ו ?Iה )ז;;פעל( כדיו בחי ל"ה ,והבוחר יבחר .שורה " ,עויל' ,כ"ה ככ'''
וכבדפס ;ואול ,יתכו יותר לקרוא? :י1Fלי )תהל,ם ע"א ד'( .שורה "'א ,מקגל',
ככ''' :כמעגלי .שורה "'ב ,וקרב' ,ככ''' וכבדפס :וכקרבי .שורה "'ט ,ושסה,
בכ''' :
ושם.
שורה כ',
כאבו •..
ותוציאבו,
בכ''' :
כאת'
…ותוציאבי.
שורה כ"א ,כעובי ,חסר בכ''' .שורה כ"ה סעילות ,ככ''' :סחלות .שורה כ"פ,I
שקיר וhתבו ,עשו וישמעאל )ראה כראשית כ"ח ט'( ,וכ"ה כפזסובו של
שפטיה )צד מ"ו( ;בכ''' :וזr:ו;גבו ,כבדפס r)1 :ו;נבו .שורה ל"ט ,אדב' ,חסר ככ''' .
ד;ושק דלא דע קדם ע י )ר'( – .אלביר דף ס"כ .שורה "'ט ,רהבה ,קרי:
רחבה.
t5ט-לי' ו !גט קזז:וי )ש"ל( – .ססזרח ומסערב ח"ב )וויעו תרב"ה( צד .119
י ;:זן ' ז:ו.רש ילים )ר"ז( ,ר זיו ח"א ,צד ; 121יק"ר כרן ד' ) (1913צד ,89
ולפי הבמסר שם מחבר השיר הוא ר' יוסף כו צדיק וחכרו לככוד ר' יוסף כו
מינש.
שורה
"'ז ,יכבה ,מתנבד לחרוז ,וככר חפצתי להניה ? :ה ,אכל
ההבהה הזאת לא ישרה כעיבי.
י ע ל iJליז:ו )ר"ט( – .ר זיו ,שם צד 98נ;Iמו ) 59באמצע(.
:.t5ה ? iיית יקrים ת )קמ"ח( – .דיואו רסב"ע כ'''!;) ,מו מ'.
ין א ' ל לביא .עריף )רמ"א( – .סל,חות כי"פ!;) ,סו רמ"א ; סל,חות מ"א
ל,ום ד' דעשי"ת – .שורה כ',קזכובו ,בכ''' :עזכוב' ,וכו בכוו .שורה ט',
!"נ;ו.ע' ,קרי :ךנ;ו. 'F
שורה ל"ה ,מצאתי ,כ"ה ככ''' וכבדפס ,ואול ,צ"ל :
בפתלתי .שורה לייח ,נללו ,בכ''' :ניללו .שורה מ"ד ,כחסדן ,ככ'" ובבדפס:
ברוב חסדן .שורה מ"ט ,וסהולל' ,בכ'''; סהוללי .שורה ב' ,ולא ,בכ''' :לא.
שורה ב"ב ,דאב ,בכ''' :כואב .שורה ב"ח ,כזה ,בכ''' ובבדפס ;כזה .שורה ב"ט,
ב אים ,ככ''' :בשיאים.
שורה ס"א,
בם ,בכ''' :כה .שורה ס"ב ,ואדרכוו,
ככ'יי :והדרכוו .שורה ס"ה ,הסוב' ,בכ''' :חשבובותי .שורה ס"ו ,בא ,חסר בכ'''.
שם
יןד ם ל פ:ו,ת )ס"ן( – ,מל,חות כ"ייפ ,בזן וס"ב ; אגוות צר - .898
שווה ג' ,וסיוס ,בכ''' :סיומ.
שווה בו' ,תובוכות ,כ"ה לבבון בב'" ,והרא
לשון שאון והסולה )ואה בונווך ונוך ובך( .שווה "' ,14ובבות ,בב'" :בבות.
שווה "'ג ,יורוני כי ,בכ''' :ירווני לי .שווה כ"ה ,שכן ,בכ'יי :יושב .שווה כ"ו,
תפלותיבו וכו' ,בכ''' :תהייגה אזבך קשובות .שווה כ"ן ,אשו הואיתבו,
בכ'יי :כשס שהואיתגו.
יןד מWה ג קזי )קצ"ה( – .ריואו ואכ"ונ צר .1
יד Q' .ןה ')קב"ה( – .שעו השיו צר .76
יו נ;וןח ב;:לשו ' )ו"ג( – .תשלוס צר 114והונוות שס צר .178
t$דbף ל Qר ק:נו ,ןץ ידוקך ת )שונ"בו( – .צפבת פונבח לרי"ץ מוונלי
)קכץ על יר ח"ן ,בולין תוב"ו-תוב"ן( צר ; 26ואה יוחון שבת 1897צו .664
ל t$יוך )פי'ן( – .ונכורת ישואל צר .211
ל ל יט נו )קצ"ח( – .שונו השיו צו .148
ל, -ת '. ijלןד לנוא קואי:ני )ו"ב( – .תשלוס צר .108
ל -ל .עלי מ;.ל )קמ"ר( – .יוחון שגת 1896צר – .198שווה ,'14ה ,קו' :ת.
t$ל 'Q-נ;וב ?' דם .עק )וצ"ג( – ,סחןוו ספוויס שבקושבובריבא )ל,וורט
תקפ"ג( רף קל"ו ונ"א ,סוגה ונל פי כ''' וויבא )ושיסת ו"ן שוואוץ מן .(48
ל'סי וtשף ijיום )מ"ה( – .שיוי וש"ה צר .170
ל'ז 'tסר חית ל ל t$ ' f-ה )קצ"ו( – .שונו השיו צר .146
ל 'iJלא יל ף קזכז ים )וב"ו( – .צייבושריפם! פיו הונבו .כיבל .ח"ר צר .27
לסי צר' לשי ' '.כורע )ןי( – .ונבורת ישואל צד .104
ל'סי ,א נו ר"') 'I:Iג( – .שס צר ;421יוסא פ"ן ונ"ב.
ל' 'ijל1ו;:ןי:ני .ץ:קrידוף קזו;r:רף )קצ"ו( – .דיואן ואב"ע צר .2
ל'ו;:ים ל-כQי לד) 'Qוכ"א( – .מליחות כי"פ ,כון קכ"ו; סליחות מ"כ!
למוסף יוה"כ ומ"א לער"ה – .שווה ר' ,תכסהו ,בכ'יי :תכסה.
ישפך ,בכ''' :יגלה .שווה חי ,הגשפכים ,בכ''' :הבשפך.
שווה
שווה ה',
"' ,14שס
ישראל ,בכ'יי :שם קוש ישואל ,ואול ,ה.עPו :שם קרש ,כס"ש בס"א .שורה "'ב,
התהו ס!pקץ ,בב'יי :תהו סותונב .שורה כ"א ,לעלה ,בכ''' :עולה .שורה כ"ו ,
וברסיהס ,בכ''':
ובוסיס.
בשונגו ,בכ''' :שוונגגו.
שורה ג"ג ,אס בשסונ ,בכ''' :בשסונ.
שורה ב"ח,
ססון ,בכ''' :בוומן.
שווה ב"ן,
שווה מי••• D1P ,
וצוותיבו ,בכ'יי1P- :וס • ..וצרתיגו.
ל'ו;:ים ל-נ;וי ק.'rלף )קמ"כ( – .דיואן ר'"ה כרך ב' צר .286
ל'ז;:ים t$זגינ ס,ענ) 1וכ"ג( – .יוצרות ס"א לשבת שלפבי שבוונות )בסי יך
כל בו ,פפר"ס תפ'ז( – .שווה כ"ו ,רון אוחותיך ,הגהתי כן לפי הונבין,
אף כי ההגהה הןאת מום!לת אצלי בספק ; בברפס :יג אווחותיך.
שסא
ל"ים לא -דע ז לג::נף )רל"ח(' – .וצרות ס"פ לשבת החס'ש'ת אחד נוסח ;
ונבודת 'שדאל צד – .751ב'ת פי :i '-ז 3מפעס 'דוונ ,ובס"פ 'ש אסבס,
כבראה .הביםח ה'ש jבעקרו ,א:ל בם בו 'ש שבי"ם ,וע'יכ הבחת'ו.
בשורה
כ"א חסרה סלה אחת ,ואיל' צי'ל :והדס'ס הס מוד'ע'ם.
ל'ף ר י ק3!3rו:זי )רל"ו( – ,סל,חית כ'''פ ,מן פ' ; סל'חות ס"א ל,וס בי
דונש'"ת ועלזאס ל,וס ב' דונש'''ת – ,שורה בי ,לרוחת' ,חסר בכ''' .שודה חי,
ואם כפונל ,בב''' :ואף חדוו כפ' פועל .שורה "'ב ,לך ,בכ''' :לו .שודה"יפ,
כבד,
בכ'" :שבר.
שורה כ"א,
. fק'ד = כאשר בק'ר.
שורה כ"ח,
אדנ',
חסר בב'''.
ם פ?י ,וךי )קל"פ( – .ד'ואן רסב'יע כ''') ,סן קב"פ; אוצד בחמד ח"ב
)יי'ונן תר'"ז( צד – ,184-ב'ת ו' ,חבבו ,בכ''' ובבדפס :חובבו .ב'ת חי' ,רוובו,
'רובו.
שם ושם:
און וחסס.
ב'ת
",
ב',
חסר שם רשם.
"'ד,
ב'ת
חמס ותוך,
בב''':
ב'ת כ"א ,חביבת' ,בנדפס :תנובתו; בב'" חסד סובר הב'ת כלו.
ם " fסו9-רע )רפ"ח( – .הסבקש )האב תקל"ח( דף " ע"ב.
ם ר!ים ,ראה :בארז'ם.
ם iJך י :וח ל )שכ"ח( – .ש'ר'ם וסל'צות כי" ב פר,ה הלאומ'ת בבדל'ן
) (O . fol,' 1059דף כ"ב .כובת הב'ת השב' יפ' הבוסח שלפב'בו ה'א :רק
פעם 'ונלה הפוב ודק פונם 'צ'ץ הפכו )הרע( ; ואול' צ"ל ' :שקע )או מלה
דוסה לה בונב' (jתחת 'צ'ץ.
ם-לא JJך.עי ב קrי t5וrר'JJזד )ד"ב( – .רש'"צ קאעספף ,עשרה שער'ם
)פראבא תר'"ח( צד ; 221תשלום צד 115והונדות שם צד ; 179ראה בם
ד'ואן ראב"ע צד .165
ם לכ;זי ד;ור) 9ב"א(' – .ק"ר ,כרך ב' ,צד .83אחד' כלות ההדפסה באו
ל'ד' העדות'ו של באבער )שם צד (119וונל פ'הן 'ש לתקן :צד ב "ב שורה ד' :
?I;I7,ה i
צד ב"ד שורה
"'ב ;> l :ו ח.
שם שררה
כ"א :
••. 311)11ונ.
צד ב"ו שורה ד' .I' :פו .לשאר תקןב'ו א'ן הכרח ,והבוחר 'בחר.
ם ו:זק? , ?tל לף איז:ו'לה )ש"ח( – .עסבואל סחבדת "'ב,t
ם-כ:זר ' תQ-ר זד )ק"פ( Journal of Jew. Lore and Phi]. – .שבת
1920צד .316
אQר ל פוי ו;ז י סל' )קצייב – .(tר ז'ן ח"ב צד ; 4-4כוכב' 'צחק כדך כ"ה
צד ; 22אלב'ר רף כ"ב,
?!ר ר םו ,כ9 iת ררש )רפ"ה( – .הצופה וחכמת 'שדאל כרך הי
)בודאפונשפ תרפ"א( צד .131
נוש ח ב ;?iר עילם לר ן.ןי )שב"ב( – .ש'ר'ם וסל,צות כ''' ברל,ן )Or.
(fo] , 1059דף כ"א – .ב'ת א' ,אהה ,בכ''' :והה.
שסב
נדש :רtזה ;?iר י::נ ל )ק"ב( - .דיואן רסב"ע כ"י ,כ;ןסן קל"ב – .בית ב',
יהלס ,ככ"י :יהל,ס.
ניש הf!:.ה )כ"ב( – .סחזור ס"פ צד ; 92איפאלייאני ח"ב דף פ'.
י ר ל ל .ר )רצ"ח( – .שיריס וסכתביס )לר"ש די"פיאירה ואחריס(,
כ''' בעקד הספריס לעדתבו ק"ק פרבא – .בית אן ,בבר ,בכ''' :הבבר.
דשי ל ב קt?tע .לי )ק"כ( – .קטלוכיה ליל יו"כ .מסנכון לשוכו אבי לסד,
שהוא לרי"צ כיאת.
נ;זירים fקtיר :אר )רס"ו( – .קיכות לת"ב מ"א צד ; 108קיכות וסל,חות
)קכץ על יד ח"כ ,תרמ"ז( צד ,28
$ם.עירה ת .עי י )קכ"ו( – ,אויככון דף כ"ב ע"ב.
tז קך א 9רום )שי"א( – ,עמכואל מחברת "'ז.
ר!י כiל נוז )רע"ט( – .קיכות לת"ב מ"פ )דף פ"ח( ומ"א )צד .(124
רכ כ ;iים רוגר fל-ז;וזוז )ס"א(- .סליחות כי"פ ,כ;ומן קכ"ג ; סל,חות מ"א
ליוס ה' – .שורה א' ,כל ,חסר בכ''' ובכדפס .שורה ב' ,כפש ,בכ'" :כותש.
שורה ז' ,בלחיה ,בכ''' :על לחיה .שורה " ,הסה ,בכ''' :הומס .שורה 'ייג,
נחתמו ,בכ''' :חותסו.
)איוב ג' ד'(.
שורה
ועובבה כהפך לאבל.
מסבל ,בכ"י :מכבל.
חרוץ ,בכ''' :וזr::רוץ.
שורה "'ד ,נהרותיה ,מלשון ואל תופע על,ו כהרה
"'ח ,שמרי ,בכ'" :שומרי.
שורה כ"ב ,ככ"י :כבורה
שורה כ"נ ,כליסתה ,ככ''' :כל,סותיה,
שורה כ"ח ,בכ''' :נהיה יחד באופל מכורח.
שורה ל"א ,כפרץ ,בכ'''; כפרץ.
שורה כ"ד,
שורה ל',
שורה ל"כ ,עזוזך,
בכ'"; עיווזיך .שורה ל"נ ,בכ''' :לעזרתי אילותי ,שורה ס"א ,בעסך ,בכ''';
לעמך .שורה מ"כ ,בכ''' :לכקותו ולטהרו .שורה מ"ב ,עררך ,בכ'" ;עדרו.
שורה כ' ,ירכו ,בכ''' ;רנר.
שורה ב"ה ,ורחב להעמס ,בכ"י :ורוחב להכמם.
שורה כ"ו ,כחס ,בכ'''; קולס .שורה כ"ח ,ארצך ,בכ'''; ארצה t•.זורה ע"א,
שלומיס ,בכ''' ובכדפס ; שילומיס.
tז.רץ קtד.ער ז;;רה ן:לךה )ט"ו( – .סועד קטן דף כ"ה ע"ב.
ש נ :ה רק ל:ל )pצ"א( – .ספר הדין והחשבון לביה"ס "תלמוד תורה"
בפרבא לשכת 1909/10צר – .12תרבוס שבי החרוזיס האחר',כיס הוא:
ז;זןף )!תך ,p
ו;זןסf ,רוס זI:יר,
ר זr::ה ל.רב ו;זP
ר ל?,ז;זא יר !
אשא .קי י ל ל.ן.רך )קצ"ח( – .דיואן ראב"ע צד .25בחרוז ח' ובחרוזי'
כה המשקל ,אול ,בהתאס ל!קי השיר ולא בטעות.
tז' trע .fעת tזך3lב ל iJלף )קצ"ה( – .כוכבי יצחק מחברת כ"ח צד .85
ים ל ית !piJר )ר"ב – .(tרI$זין ,ח"א צד .98
$ם ירנ fל..עם )'''ח( – .סל,חות מ"פ דף נ"ב.
שמג
ר ?tכ;נף :p.ר .ל א?Iך )ל"ז( – .מחזור מ"פ למוסף יוה"כ '$ד j 298
איפאלייאבי לשחרית יוה"כ ,דף פ"ב.
Wר ה ,ע.לי, -רץ קזעי ם )קמ"פ( – .ר,עבפ )ליפעראפורכל (,לשבת 1845
עמוד .716
ר ה t?1ך כ ר )ק"ב( – .דיואן רמכ"ע כ ,'/Iנ;tמן קל"כ – .כית די?' ,בה,
ככ''' :ינ;בה.
Wת ?-ע רים yה ה )ר"מ( – .סליחות כי"פ ,כ;ומן כ"ו; עלזאס ליוס ה'
דעשי"ת – .שורה בי ,ואיך ,ככ''' :איך.
שורה ו' ,הבאתה ,בכ''' :החייתה.
שורה סי ,מלת ומשי אולי יש למחקח.
שורה 'ייד ,כבפיך ,ככ''' :כבופך.
שורה ס"ז ,אחרי ,בכ''' :אחר .שורח 'ייח ,ככ''' ובבדפס :תרא בכל-זאת לא
פבתח .שורה "'ס ,ולא ,בכ''' :לא.
;itPזך,rוה : t5ם t5ן ה )ר"א( – .דיואן ראכייע ,צד ; 147רי"מ זקש ,רעל,ב.
פאעזיע )ברל,ן ,(1901חלק חעברי צד .40
ו;נ .ע רה :ת ןמיך )קע"ז( – .דיואן רי"ה כרך ב' צד .49
;Iנה ז;:ן J;tניש ראש )רצ"ס( – .כחיבת עולם פרק 'ייד )מבפובה שס"ז,
ו ,די; כרל,ן תקצ"ח צד .(50
J;tה iר .עWה עילם )'"א( – .עבודת ישראל צד ,400
J;tt5ה ין Wן!נ לב )'"ס( – .דוקעס ,עהרעבזיילען )וויען (1837צד ,95
J;tה לי:ג ,ע ך :Pביךף )'"ב( – .עבודת ישראל צד .403
אתי.lJנ לא.ו ינ )רע"א( – .תחבובי בבייי )קבץ על יד ח"ד( צד .22
tIך ו;נז;:ןה ל ל iJקז!i:ןל )כ"ד( – .צובץ ,ל,סעראפורגעש) .כרלין (1865
צד .646
רrים לה Wלך iת )'ייד( – .מועד קפן דף כ/lח ע"כ ; ראה דקדוקי
סופריס שם.
fןת -ל ךi?fה )קצ"ה( – .דיואן ראכ"ע צד ,1
iJfךרת ?iךtPף )שכ""( ,כ;ומן לבתי השיר "כנור אריה" ,עפ'יי כ''' ברלין.
י iJן?יך ז:ז?;:י ?-רר *,לח )ר"ס( – .עפ''' העתק ששלח ל ,מר עזרא סילוירא
כארם צובה מתוך דיואן רי"צ בן עזרא כ''' אשר לו – .כית אי ,פצע ,בכ''' :
בצע.
בית בי ,אחר ,בכ''' :ארור .בית ח' ,מוקדס בכ''' לבית זי .בית ס"ז,
ירפש ,בכ''' :ידפש.
י ;ק J:Iל Wר ?tר )קי'ד( – .בשירי רשב"ב שחוצאתי לאור )שיר
השירים ,ברלין תרב"ח( צד ; 12ראה בם ירחון לשבת 1911צד .82בית סי'ס
)צד ק"ו שורה
"'ח(: ,ס?Iח ,קרי : :ס?Iה.
fכ ! tה .hלה )של"א( – .עפ''' העתקת חחי פאפאי מתוך כ''' אוכספורד
שמד
)ברשינות בייבואיר !;!נון – .(1984ביח בי כסף כסף ,בכ"י; קצף .ביח ד,
וזוונות ,בכ"י ; ושנווונות.
fל -ף 'pלה ויס לבי ה )קונ"ח( – .ריואן רי"ה כרד בי צר .56
ל-יים ח )של"ב( – .ונפ"י הונתקת החי פאכIאי מתוד כ''' אוכספורר
הב"ל – .ביח ר' ,ביר לצצי שיר ,בכ'''; בער לצצי צרר.
fל-ל י ת ד ל-י,ואדי )ק" – .(Vריואן רי"ה כרד בי צר .221
.fליל ,!,ה דfי ך )נו"ב( – .קיבות לת"ב נו"פ רף כ"ו; מ"א צר .22יש מיחסיס
את הקיבה הזאת לר"א הקל,ר ,ויש מכIיל,ס בזה ספק,
.fלילי .על' -ץ ftי )קב"ח( – .אויכבון רף כ"ו ע"א ; טריפרלי רף י"כ ע"ב.
י,ורי י lנךץ א קrד ף )ב"ח( – .סרע"כ ח"ב צר ;48וקש ,רעליב .פאעזיונ,
חלק הונברי צר – .9בשורה "'ב בו תרת מלה אחת ,ואולי צ"ל :בוהלל,ס
ונוורים לפרה ובאל.
גי עידם שר עילם ל:pם )קבו"ח( – .בבעול'ם ,שבה אי )רריונן (1919צר .66
גי ו;וי,וי ם' 'ץ tיי,וים )קכ"ח( – .אריבבון רף לייו ע"ב ; כIריפרל ,רף כי ונ"ב.
לפי רעחי בפלה כIונות בשורה ר' ,וצ"ל :ויתורו על חכIאתיהס רעוכות אגתיהס
)בחנוי' כ 'Iב'(.
fב קrי .ליל דר ת )קמ"ר( – .ריואן רבוב"ע כ'''!;) ,בון קנו"ר – .בית ב'ו ו'ין,
בכ''' :ראת.
3tfדרי v.ל-י,וקים .קדרית 'ץ tבי )רפ"ח( – .הצופה לחכנות ישראל שבה ה'
)תרפ"א( צר .133
'pלת-איב ן,ק9ם )קכ"Iו( – .כIל צר .28
;ר ם ל ל םי;+ב )ר"ל( – .ארביל רף "'ר ע"א.
רח !='דרי ל 9כי 1לקrד ף )ס'( – ,מחזור נו"פ ל,וס בי של פסח צר .258
ת iJים ,ז;ו כ יכ) iרב"ב( – .תחכבורבי שונר כ"ז.
ת iJים ר ן יכ) iרב"ב( – .תחנבורבי שם.
ד 'ijי:ו.קים לזJ.ים ו; ע )ר"ו( – .רI$זין ח"א צר .128
ד 'ijם לף א ו;בדר )קצ"ר( – .שונר השיר צר .131
כירי !;.לי;זף .קיבי י,וכ ים )קנו"ר( – .דיראן רמב"ונ כ'''!;) ,נון צ"ה – .בביח ..
יש לנוחרק את הקו אחר מלח יהביונו.
רדל י:ויי די:נ ךת .עפוי )ב'( – .בן סירא פרשה ב' ,הוצאת שטראק )לייפציב
(1903צד ;52הוצאת ד"ר כהבא )ורשה תדע"ב( צר – .93בשורה י"ג
קדי :י:נ)I$רת ,תחת;i :ז)I$רת.
tע קrיקrים 3tןה י,ו :pל )'"ר( – .נווונר קטן רף כ"ה ונ"ב ; ראה רקר',קי
סופדיס שם.
ל ל Qזלדת , fע ןם )ד"ח( – .רI$זין ח"א צר .98
שמה
t$'1ה רה ל+י )קצ"ב( – .סרע"ב ח"ב צד .4
.;'1ריף fמיר עכר רק r:-,ים )קפ"א( – .דיואן וי"ה כרן ב' צד .164
1jל .1jעירה ר ה )ונ"פ( – .אלביו דף ו' ע"א iבtל צד ; 49אבוות צד .897
ך;tא .Qפ :ל ן ם י::גכל סר;ה )קפ"ב( – .דיואן וי"ה כרן ב' צד .169
1jז ::ל 1י 'iמנ קtכ; rה )ש"ח( -עסבואל סחבות ד – :בבית כ"נ )צד ש"כt
שווה פ"ו( נשחת החרוז ,וכמחברות דפוס קרשב 'tשלפני הביה אחד הקוראים
וכתב :ה )תחת :יפעתה( ,אולם מלבד שלא נסצא השם יפע לא בסקרא
ולא במדרשים ,הבה הרבים לבקכרת אין לו סקום פה.
הדrJד.ע י ' לtiי ijכל )א'( – .כן סיוא פרשה ל"ו בהוצאת שבtארק )לייפציב
(1903צד ; 28פרשה ל"ה כהוצא r,ר"ד כהנא )ורשא תוע"ב( צד .56
ז ;:ן.עי::גם ךיןי )קב"tז( – .צ"ק צד .159
ך tל וים )קפ"ז( – .דיואן וי"ה כרן ב' צד .184בבית כ"ז )צר קפ"ה
שווה כ"ו( קרי f :תי?ו.:
ך tם י י כי?ף )ע"כ( – .שיוי רש"ה צו .82
ך;tr' tוח ז ;:ה רי 1jלל )ופ"ח( – .המכקש )האב תקל"ח( דף ו' ע",:
םלי כנ.עש ל -ה .עלים )ם"ה( – .שירי וש'יה צד .142
סם iJם כzכל )Pע:יד( – .דיואן וי"ה כרן בי צד .222בכית כ"ב קוי:
1י::ה.
iJם iJמות לי ! נ )ונ"ה( – .תחכסוני ,הוצאת קאםינקא צר .451
זi:גה ;ז:ויךJ:י ליל) Ijע"ב( – .שיוי וש"ה צר .49כבית כ"ה קוי :י?לו.:
ךtכ יג ,ערן קויר )וס"ד( – .קרנבtום צר .54
ז;:נ!1כניר t$רח )רפ"ב – .(tצ"ק צר .162
Ijע1לם ;ם זיv.ף )רצ"ח( – .בחיבות עולם פ"ח )מבבtוכה שב"tז ,ב' ב' ; ברלין
תקצ"ח צד .(14
ד tי ו; zי ;Jש ?J:iי ל ל סי )קפ"ב( – .דיואן רי"ה כרן ב' צר .172
דi?tיצJ:י י;נג Qת ר'pיי י )קמ"ז( – .שער השיו צר .70
PרJ:bי ל ל 3lלייי ;נ;וי י )ק"ב( – ,דיואן רסב"ע כ'''!;) ,מן קי"ח iואה נרסח
שונה קצת בדברי חפץ )לונדון תרי"ב( צר .27
ך tש י.עים אי לiJג;.ים )pמ"ב( – .תהלה לסשה )הוא ספר היובל
לרסש"ש ,לפסיא תרב"ו( צד .40
r'iJזי:זוtרי כרכ;:י ל גי צ ר )רצ"ב( – .ארביל דף ב"tז ע"כ.
זi:ו;zעי ך י;נ זi:ים ראית )קכ"ב( – .אויבבון דף מ"א ע"א – .כית "'א )צר
קכ"ר שררה ב'( ,ברוחו ,אולי צ"ל :בכחו.
בית כ"ה )שם שורה
"'ב,(t
מתנרת ירן ,פסוק כצורתו )תהל,ם ל"ב'" tא( ,ועל כן לא השביח הסשירד
על מספו התנועות.
שמי
ןtיJ:ךז':ף ב.ער ת IJר ךr; rים )ק"פ( – .ריואן רי"ה כרך ב' צד .160
=tי כנן t1ז;rףף )ח'( – .עבודת ישראל צד ;384ראה ירחון לשבת 1911צד .594
ן-יי1ה fראש I:$יר )קס"ו( – .דיואן רמב"ע כ"י ,כ;rמן קל"ז – .בית ב',
יבובן ,בכ"י :תנובן.
בית ו' ,ת