˙Âί· ˙ÎÒÓ ÏÚ
˙‡Ó
Èχ¯· ‡"ËÈÏ˘ ‰Èχ È΄¯Ó ·¯‰ ¯"ÂÓ‡‡· ¯È‡Ó
'˙¯‡ ÏË' ÏÏÂÎ
‡"··Â˙ ̯„ ¯ÙÎ
©
˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ
ı¯‡‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÂÎÓ ˙‡ˆÂ‰·
79720 ‰ÊÚ-ÛÂÁ "„ ,̯„ ¯ÙÎ ˙ÂÂÁ
08-6847325 :ÔÂÙÏË
¯Á˘-Ô· ÔÂÚÓ˘ :„ÂÓÈÚ ¯„Ò
02-6246503
˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ÚÂÈÒ· ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ
˙·¯˙‰ ωÈÓ
ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰Ó„˜‰
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· – ‡ ÔÓÈÒ
ÌÈÏÏÙ˙Ó ¯Â·Èˆ‰˘ ‰Ú˘· Â˙È·· „ÈÁÈ ˙ÏÈÙ˙ – · ÔÓÈÒ
27
…………………
37
……………………………
59
…………………………….
88
……………………………..
˘¯„Ó ˙È·· ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÂÙÈ„Ú ÔÈÚ· – ‚ ÔÓÈÒ
‰ÏÈÙ˙‰ ̄˜ ‰ÏÈ· ¯ÂÒȇ ÔÈÚ· – „ ÔÓÈÒ
‰ÏÈÙ˙‰ ̄˜ ·Ú¯Â ‰ÏÂÁ ˙ÏÈ· – ‰ ÔÓÈÒ
120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰ ˙¯Îʉ ÔÈÚ· –  ÔÓÈÒ
148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰ ˙¯Îʉ ÔÈÚ· „ÂÚ – Ê ÔÓÈÒ
164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰¯ÈÓ‡Ï ‰Î¯· ÔÈ· – ‰ÏÈÙ˙· ‰Ï„·‰ – Á ÔÓÈÒ
173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ï˘ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯· ÔÈÚ· – Ë ÔÓÈÒ
187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÂÊÓ‰ ˙ί· Ï˘ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯· ÔÈÚ· „ÂÚ – È ÔÓÈÒ
197 . . . . . . . .
Ï"ˆÊ ‰È¯ ˆ"Ó¯‚‰ ȯÂÓ È·Ò ˙‡Ó
ˆ¯‡Ó Ê"Ú ˙¯È˜Ú ÏÚ ‰Î¯· – ‡È ÔÓÈÒ
199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÈÈ ÏÚ ·ÈËӉ ·Âˉ ˙ί· ÔÈÚ· – ·È ÔÓÈÒ
íéø÷éä åðéøåä ð"òì ùã÷åî äæ øôñ
ìãðî íçðî áàæ ø"åîà
ì"æ ïäëä ìàìöá ïåòîù ø"á
.é÷öðéî÷
.à"ñùú æåîú à"é íåéá øèôð
éëãøî úòáâ úðåëùá éîåéä óãä éîé÷îî äéä
.íéòåá÷ä åéãîåì ìò úåðîéäì äëæå
ä"ò áééì òùåäé ø"á äñãä åðîà
.(ïééèùðæééà úéáì) é÷öðéî÷
.ã"ðùú ìåìà 'ë íåéá äøèôð
íò äáéèéäå äìåãâ ãñç úùà äúéä
.øúñá øúåé ãåòå ,éåìâá úåéøáä
íéø÷éä åðéøåä ð"òì ùã÷åî äæ øôñ
ì"æ ìãðî íçðî ïá ãåã ø"åîà
.âøáãìåâ
.å"ðùú ,úåëåñ î"äåç éøùúá æ"éá øèôð
íúî÷äì óúåù äéäù íéìòô áø ùéà
úðéãîá êåðéç úåãñåî ìù íçåôèìå
.úùãçúîä ìàøùé
ä"ò ìãééæ äùî íåìù úá äçåðî åðîà
.(é÷ñáå÷åæ úéáì) âøáãìåâ
.à"ñùú øééà 'çá äøèôð
úà äçôèå äìãâù úôåîì úéá úø÷ò
.äáø äáäàáå úåøéñîá äúçôùî
‡"ËÈÏ˘ ψ· ÈÂω ¯„‚È·‡ '¯ ·¯‰ Ô‡‚‰ ˙ÓÎÒ‰
‰˜È˙Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯
‡"··Â˙ ˜"‰Ú ÌÏ˘Â¯È ·"Ò˘˙ ‰˘Ó ÏÏÙ˙È 'Ù ˜"˘Ú „"Ò·
Á·˘Ï ÂÈÏÚ .·‚‰ ı¯‡· ·˘ÂÈ ‡Â‰Â · ¯Ó‡ ,‰„·ډ „ÂÓÚ ,‰"Ú ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ
,̯„ ¯Ùη ,·‚‰ ı¯‡· ÂÏ ‰Ï‚˙Ó‰ ‰„·ډ „ÂÓÚ ˙‡ ÌÈ·˙ÎÏ ÚÈ‚Ó‰ Á·˘·
ȯ·„· ,˙Âί·„ ÈÏÈÓ· ˜ÈÓÚ‰Â Ú‚È ¯˘‡ ,‡"ËÈÏ˘ Èχ¯· ¯È‡Ó '¯ ‚"‰¯‰ ȯ·„·
Ï˘ ÂÓ¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ·„· ˙¯˜È ¯Â‡ ÂÏ ¯È‡Ó ,ÌȯÁ‡Â ÌÈ¢‡¯Â ‡¯Ó‚‰
‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„ ‡È‰ ÍÎ ÈÎ ,Ìȯ·„ ‰ÓÎ ÏÚ ‚È˘‰ÏÓ ÈÓˆÚ ˙‡ È˙ÚÓ ‡Ï .ÌÏÂÚ
̈ÈÙ‰Ï ÌÈȇ¯Â Ìȯ·„‰ ÌÈÙÈ Ï·‡ ,˙¢ ˙ÂÚ„‰ ÏÎ Ôȇ ÌÈÙ ‰ÓÎÏ ˙˘¯Ù˙Ó˘
.˙Ú„‰ ‰·¯˙ ÌÈ·¯ ÂËËÂ˘È ,χ¯˘È·
,‰ˆÂÁ ÂÈ˙ÂÈÚÓ ÂˆÂÙÈ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È·Â ‰¯Â˙· ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ˙ÂÏÚÏ ¯·ÁÓ‰ ‰ÎÊÈÂ
.‡"·· ,‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ „Ú ,χ¯˘È ÏÎ ÈÈÁ·Â ‡"ËÈÏ˘ Âȯ‰ ÈÈÁ·
‚¯·„Ï‚ ‰ÈÓÁ ÔÓÏÊ
Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ¯·Á
‰¯Â‚È„Ò – "‰˘Ó ˙Ú„" ÏÏÂÎ ˘‡¯
·"Ò˘˙ ÔÂÈÒ Á"È ,‰"·
‡ÏÓ ÌÈÚ Û‡ ‰ÙÈ Â¯Â·ÈÁ ‡"ËÈÏ˘ Èχ¯· ¯È‡Ó '¯ Ï„‚‰ ¯Â‡Ó‰ ·¯‰ „·Πȇ¯‰
ȯ„‚ È˘¯Â˘· È„ÂÒÈ ¯Â¯È· ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ ˙Âχ˘· Ô„˘ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω· '„ ˙ί·
ıÂÁ Ï„‚ ¯·„ ÔÎÏ .„ÓÂω ÏÎ ·Ï ˙ÁÓ˘·Â Ôˆ¯· ˙ÂÏ·˜˙Ó‰ ˙¯·Ò ÌÈÈ„‰
È˙˙ ÌÈȘ˙È ‰¯Â˙· ˙ÂÏÓÚ ˙ÂÎÊ·Â ÌÏÂÚ ¯Â‡Ï Â‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ„ÓÂω ÏÏÎÏ ˙ÏÚÂ˙Â
.˙Âί·‰ ¯‡˘Â ı¯‡· ÌÂÏ˘
ÏÂÎ‡Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ÏÏÙ˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ̘ӷ ‡ˆÓ˘ ÈÓ· Ô„˘ ‰Ó ¯ÈÚ‡ ȈÙÁ·Â
˙ˆӉ ÏÎÓ ¯ÂËÙ˘ ÂÈÙ· ÏËÂÓ Â˙Ó˘ ÈÓÏ Â˙ÂÓ„Ï ˘È „"ÚÏ .‰ÏÈÙ˙‰ ÈÙÏ
Âȇ ·ÈÏ· ¯‰¯‰Ó ȯ˜ ÏÚ· ÔΠ.ÏÏÙ˙‰˘ ÈÙÏ Ï·˘ ȇ„· ‰Î¯· ‡Ï· Ï·Â
Î"Ú·Â ‰ÏÈÙ˙‰ ÈÙÏ Ï· ÔΠ‰Î¯· ‡Ï· Ï·˘ Î"Ú·Â ÏÏÙ˙Ó Âȇ ÔΠͯ·Ó
¯ÂÒ‡˘ ·"Ó‰Ó ‡È·‰˘ ‰Ó .‰ÏÈÙ˙‰ ÈÙÏ ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ ‰ÏÈÙ˙Ó ¯ÂËÙ˘ Ï΢
È"˘¯· ÔÈÈÚÓ‰ ,‰Î¯· ‡Ï· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰Ó ˙‰ÈÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰¯·ÒÓ ‰Î¯· ÈÏ· Ï·Ï
Á˜ÈÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰¯·Ò˘ ·˙Î ‡Ï ˙Â„Â‰Ï Íȯˆ È˘‰Ó ‰‰‰˘ ‰¯·Ò˘ ·˙Â΢
‰"·˜‰Ï ÏÊ‚ ÂÏȇΠ‰Î¯· ‡Ï· Ï·‰ ÏΠ¯Ӈ˘ ‰Ó ÔΠ,˙Â„Â‰Ï ÈÏ· È˘‰Ó
‡Ï ‰ÏÈÊ‚‰ Â‰Ê ·ÈÈÁ˘ ‰Ó ÌÏ˘Ó Âȇ˘ ÂÈȉ„ ,‰Î¯·‰ ˙‡ ÏÊ‚˘ È"˘¯ ˘¯ÙÓ
˙ÏÈÊ‚ ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ·È˘Ó Âȇ ¯ȷÁÏ ÌÂÏ˘ Ô˙‰ ‰ÊÏ ‰Ó„ ÂȈÓ .Ï·Ӊ ÏÊ‚
ÛÂÒ 'ÒÂ˙˘ ˙Ó‡ Ô‰ .·ÂÈÁ ÂÓÎ ÌÂÏ˘ ¯ÈÊÁÓ Âȇ˘ ‰Ó ÏÊ‚˘ ÂÈȉ„ ÌÎÈ˙·· ÈÚ‰
¯ÓÂÏ Íȯˆ ̉ȯ·„Ï ,ÔÎ Ìȯ·ÂÒ Ìȇ ‡"Ú¯·Â ‡Ï ‰"„ ·"È Û„ ˙Âί· ˜"Ù
Ïη È˙ί‡‰Â ,¯ÂÒȇ‰ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰ ȯ˜ ÏÚ·Â Ô‡ ÂÓΠͯ·Ï ¯ÂÒ‡˘ ̘ӷ˘
.¯Á‡ ̘ӷ ‰Ê
·˙Î ‰·ÂÁ ÂÚ·˜ ‡„ȇ‰˘ ‡Ï‡ ‰Îω ÍΠ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙ „"ÓÏ ¯ÈÚ‡ „ÂÚÂ
˙ȯÁ˘ ÏÏÙ˙È ˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰ ‡Ï ¯Ӈ˘ ‰Ó˘ ‰ÚË ‰"„ ‡ ,ÂÎ ˙Âί· 'ÒÂ˙‰
˙·˘ 'Ó‚· ¯Ӈ ÍΠ.ÌÈÁ· ‰ÏË·Ï Ôȇ Ó"Ó ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙˘ Û‡ ÌÈÈ˙˘
̇ ÔÈ·‰Ï ˘È Î"Ú ·È¯ÚÓ ÏÏÙ˙‰Ï Â‰Ï ÔÈÁ¯ËÓ ‡Ï Ô˙¯Â‚Á ¯È˙‰˘ ȇϷ· ȉ
Ôȇ ÔÈ„Î ÂÏË·˘ ÔÂÈ΢ ‡ ÌÈÈ˙˘ ˙ȯÁ˘ ‡Ï‡ ˙È·¯Ú ÂÏÏÙ˙È ‡Ï Ô˙¯Â‚Á ¯ÈÒ‰
‡Ï‡ .ÌÈÈ˙˘ ÂÏÏÙ˙È Ê‡ Ô˙¯Â‚Π¯È˙‰˘ ÈÙÏ ÂÏË· ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÂÏ˘˙ Íȯˆ
ÏÏÙ˙È ‡Ï˘ ̯‚˙ ‰¯Â‚Á‰ ‰ÓÏ ÏÏÙ˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ¯È˙‰˘ ÈÙÏ Ì‡ ‰˘˜ Î"‡˘
¯˙ÂÈ ˙ÚÎ ÏÏÙ˙È Ì‡ ˘È ÔÈÁ¯ËÓ ‰Ó Î"‡ ‰˘˜ Ô¢‡¯‰ „ˆ‰Î ¯Ó‡ ̇ .¯ÁÓÏ
.·È¯ÚÓ ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÈÈÏÚ ‰ÂÏ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˘· Ê"‰Ê· Ó" ¯ÁÓÓ
.˙Ú„‰ ÔÂÁ· ‰Ï„·‰ ÌÂ˘Ó ˙·˘ ȇˆÂÓ· ÂÏÏÙ˙È ÌÈ˘˘ Ú"ˆ ÔÎ
9
‰Ó„˜‰
ÔÓ ,Ú˘ÂÂÈ ·˜ÚÈ ‰ÓÓ ‡˜Â„" ,‰·¯„‡Â
."‰È·Á¯ÓÏ ÚÈ‚ ¯ˆÈÓ‰
,ÌȯÂÒÈÈ È"Ú ‡Â‰ χ¯˘È ı¯‡ ÔÈȘ˘ Ì˘ÎÂ
È"Ú ÌȘ ·"‰Âډ ‰¯Â˙‰ Ì‚ ÍÎ
˙ÏÈÒÓ· Ï"ÁÓ¯‰ Ï"Ê .ÌÈÈ˘˜Â ÌȯÂÒÈÈ
Ì„‡‰ ‰ÎÊÈ˘ÎÏ ÌÓ‡" :(‡ ˜¯Ù) Ìȯ˘È
ÏÂÓÚÈ˘ ȇ¯ [‡·‰ ÌÏÂÚ‰=] ˙‡Ê‰ ‰·ÂËÏ
ÂÈȉ ,‰˙Â˜Ï ÂÚÈ‚È· Ï„˙˘È ‰Â˘‡¯
¯ÂÚÈ˘‰ ÈÙΠ'ÂΠͯ·˙È Â· ˜·„ÈÏ Ï„˙˘È˘
ÔÓ ˜Á¯˙ ÂÈ˙‡˙ ¯ˆÈ ˙‡ ˘·Î ¯˘‡
· ˜·„Ï Ï„˙˘Â ·ÂË‰Ó Â˙‡ ÌȘÈÁ¯Ó‰
Ï"ÊÁ ¯Ӈ ÔΠ."· ÁÓ˘È ‰‚È˘È ÔÎ
ÌÈÚ„È ."‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ" :(ÂÎ ,‰ ˙·‡)
‰˘˜‰˘ ( ˙‡ ˘"˜ ˙ÂÎω) ÚÂ¯Ê ¯Â‡‰ ȯ·„
ËÈÚÓÓ‰ „Á‡Â ‰·¯Ó‰ „Á‡ ÔȯӇ„ ‡‰‡
Ô˙‰Â ˙"‡Â" :ÌÈÓ˘Ï Â˙Ú„ ÔÂÂÎÈ˘ „·Ï·Â
¯Î˘ ÍÏ ÔÈ˙ ‰·¯‰ ‰¯Â˙ ˙„ÓÏ Ì‡
ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ÔȯӇ ?‰·¯‰
ÈÎ ,Ô·¯„ ‡˙¯ÚÓ ÔÈÈˆÓ ‰Â‰ ˘È˜Ï ˘È¯
,‰ÈÈÓ ‡ÓÏÚȇ ‡ÈÈÁ '¯„ ‡˙¯ÚÓÏ ‡ËÓ
.Â˙ÂÓÎ ‰¯Â˙ È˙ÏÙÏÙ ‡Ï ¯Ó‡ ,‰È˙Ú„ ˘ÏÁ
˙ÏÙÏÙ Â˙ÂÓÎ ‰¯Â˙ :‰¯Ó‡Â Ϙ ˙· ‰˙ˆÈ
˘ÏÁ ȇӇ ‰˙Ú .˙ˆ·¯ ‡Ï Â˙ÂÓÎ ‰¯Â˙
Â·Ï ˙‡Â Â˙Ú„ ˙‡ ÔÂÈΠÏȇ‰ ‰È˙Ú„
Á¯Ë˘ Ì„‡ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡Ï‡ ?ÌÈÓ˘Ï
Ù"Ú‡ ,Á¯ËÏ ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÎ ‰¯Â˙·
ÂÏ ÔÈ˙ ,ËÚÂÓ ¯·„ ‡Ï‡ „ȷ ‰ÏÚ ‡Ï˘
‰·¯‰ „ȷ ‰ÏÚ Â˙ÂÓÎ Á¯Ë˘ Â˙‡Î
˘ÈÏÁ ˘È˜Ï ˘È¯Â ,‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ„
ÏÎ Á¯Ë ‡Ï Â"Á ‡Ó˘ ‚‡Â„ ‰È‰˘ ‰È˙Ú„
."ÏÙÏÙÏ Í¯Âˆ‰
ÌȘ ‡·‰ ÌÏÂډ χ¯˘È ı¯‡˘ Ì˘ÎÂ
.‰¯Â˙‰ Ì‚ ÍÎ ,ÌÈÈ˘˜Â ÌȯÂÒÈÈ È"Ú
È·¯ ‡È˙" :(‡ ,‰ ˙Âί·) ‡¯Ó‚· ÔȯӇ
˘Ï˘ ¯Ó‡ ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘
χ¯˘ÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô˙ ˙·ÂË ˙Â˙Ó
:Ô‰ Âχ .ÔȯÂÒÈ È"Ú ‡Ï‡ Ô˙ ‡Ï ÔÏÂÎÂ
¯ÙÒ·Â ."‡·‰ ÌÏÂډ χ¯˘È ı¯‡Â ‰¯Â˙
χ¯˘È ı¯‡ ÈÎ" :·˙Î (‚È ˙‡ ‡"Ù) ¯Â˙‰ Ϙ
˙Ș ‡È‰ ‰Ê· Ï·‡ ,ÌȯÂÒÈÈ· ˙Ș
.·"ˆ Â˙ÂÂÎÂ ,"˘ÓÓ
˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Ï˘Ó Í¯„ ‰ˆÂ¯‰„ ,‰‡¯Â
‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙ÈȘ· ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙·È˙Î
Á¯ÂË ,(· ÛÈÚÒ ¯Ú ÔÓÈÒ „"ÂÈ ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ÔÈÈÚ)
,‰¯Â˙ ¯ÙÒ‰ ˙ÈÈ˜Ï ˙ÂÚÓ ‚È˘‰Ï ¯ÒÈÈ˙ÓÂ
‡ÈˆÂÓ ڂÈÈ˙Ó ÂÈÏ‚¯ ˙˙ÎÓ ÍÎ ¯Á‡Â
ÏÎ Ôȇ ,¯˘Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ‡ÂˆÓÏ ˙‡ˆÂ‰
¯Ù҉ ,‰ÓÂ‡Ó ÔÈȘ· ˙ÂÏÚÂÙ ÂÈ˙ÂÁ¯Ë
‰˘ÚÈ˘ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ È"Ú ˜¯ ‰˜ ‰¯Â˙
Â‰Ê ÔÎÏ Ì„Â˜ Á¯Ë˘ ‰Ó ÏΠ,‰È˜‰ ˙Ú˘·
χ¯˘È ı¯‡ ÔÈÚ· ͇ .‰ÂÂˆÓ ¯˘Î‰ ˙ÈÁ·
ÌȯÂÒÈÈ Ìȇ ÌȯÂÒÈȉ .ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ
ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ Ì‰ ‡Ï‡ ,ı¯‡‰ ÔÈÈ˜Ï ÌÈÂÂÏ˘
˜¯ ̉ Ôȇ ,˙Ș ı¯‡‰ Ì„È ÏÚ !ÂÓˆÚ·
˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÏ ˙ÂÁÈ˘ ÔÈÈÚÂ) ‰ÂÂˆÓ È¯È˘ÎÓ ˙ÈÁ··
.(· ‰ÁÈ˘ ˙ÏÈÁ˙ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ‡"ËÈÏ˘ ψ· ‡"¯‚Ï
ÔÎÏÂ" :Âȯ·„ ͢Ӊ· Ì˘ ·˙΢ ‰Ó ‰ÊÂ
‰È‰È ̇ ‰˘Ó· ¯ÂÁ‡ ˙‚ÒÏ ÂÏ ‰ÏÈÏÁ
,Â˙„Â·Ú Í¯„· ‰Ï˘ÎÓ ÂÊȇ ,È˘Â˜ ‰Êȇ Â"Á
·˜ÚÈ ‰ÓÓ ‡˜Â„ ÈÎ ÌÈÁÂË· ˙ÂȉÏÂ
Ì˘Î ."‰È·Á¯ÓÏ ÚÈ‚ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ,Ú˘ÂÂÈ
¯˘‡Î ¯ÂÁ‡Ï Ú˙¯ÈÈ ‡Ï ˙"Ò ˙Â˜Ï ıÙÁ‰˘
Ú„Ȅ ,˙"Ò‰ ¯Â·Ú ˙ÂÚÓ ÌÏ˘Ï ˘¯„ÈÈ
˙‚ÒÏ Ôȇ Ì‚ ÍÎ ,˙ÂÚÓ È"Ú ‰˘Ú ÔÈȘ‰˘
ÌÈϘ˙ ı¯‡‰ ˙˘¯Ï ‡·· ¯˘‡Î ¯ÂÁ‡
.ÌȯÂÒÈÈ È"Ú ‡Â‰ ı¯‡‰ ÔÈȘ„ ,ÌȯÂÒÈÈ· ‡
˙Âί· ÏË
ÌȘÂÙÓ‰ ÌÈ¯È˘Ú‰ ÌȯÂÁ·‰ Ì˙‡" ÈÎ
ÔÓ˜ӷ ÔÈ·˘ÂÈ˘Î ˙ÂÁÏ¢ Ì‰Ï Â˘Ú˘
ÂÈÏÚ ˆ¯È˘ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ÔÁÏ¢‰ ÔÈÎÙ‰
,‰·¯„‡ .ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ·ÂË ‡Ï ,ÌȯÙÒ
Ï„‚ Á¯ÂË· ÂÏ ‡·Â ¯ÙÒ‰ ¯Á‡ ˘˜·Ó˘Î
."„ÂÓÏÏ ‰ˆÂ¯˘ ‰Ó ‰˘ÚÓ Â˙‡· ¯ÂÎÊ
‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÓÚ ¯Ó‡Ó ‡"Á) ‰Îω ÈÂÈ‚‰ ¯ÙÒ·Â
Ï"ÊÁ˘ ‡¯Ó‚· ¯Â˜Ó ‰ÊÏ ˘È˘ ÔÈȈ (119 „ÂÓÚ
,„ÂÓÈω È¯È˘ÎÓ· ‰Á¯Ë‰ ˙‡ Ì‚ Â·È˘Á‰
‡˙ÎÒÓ ÈÓÈ·‡" :(‡ ,Ê) ˙ÂÁÓ· ÔȯӇ„
‡„ÒÁ ·¯„ ‰ÈÓ˜ ‡˙‡Â ,‰ÈÏ ‡¯˜Ú˙ȇ
[‡„ÒÁ ·¯Ï ÈÓÈ·‡] ‰ÈÏ ÁÏ˘ÈÏ .‰È¯Ó‚ ȯÂ΄‡Ï
¯·Ò ,[„ÈÓÏ˙ ‰È‰ ȯ‰˘] ‰È·‚Ï [‡„ÒÁ ·¯] È˙ÈÏÂ
Ì˘ ·˙Π."ÈÙË ‡˙ÏÈÓ ‡ÚÈÈ˙ÒÓ ÈΉ
ͯ„ ÏÚ ."È˙‡ˆÓ È˙Ú‚È Ì¢Ó" :È"˘¯
ÈÎ" :·˜ÚÈ ÔÈÚÏ ‰Â·‰ ˘Â¯Ù· Ì˘ ·˙Î ÂÊ
¯˙ÂÈ ‰ÚÈ‚È·Â Á¯ÂË· ‰˜‰ ¯·„‰ ˙ÂȉÏ
‰Ó ÏÓÚ· ˙Â˜Ï Â˘˜·È ,ÂÈÏÚ·Ï ¯˜È
ÔÚÓÏ ,‰ÁÂÓ ˘˘‰· ‚È˘‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˘
ȉ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ· Ì„È· ÌÈȘ˙È
ÂÓˆÚ· ÌÈȘ˘ ‡Â‰ .‰¯Â˙ ̘ÓÏ ‰Ï‚
˙ÂÁÓ ˙ÎÒÓ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÓ˜ÓÓ ˙ÂÏ‚Ï ÈÓÈ·‡
·¯ Âψ‡ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÌÚ ,Á΢˘
‰ÁÎ˘È ‡Ï ͯ„‰ ˙‡ÈÏ È"Ú˘ È„Î ,‡„ÒÁ
."„ÂÚ
„ÂÓÏ˙· ‡˜Â„ ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘ ¯˘Ù‡Â
ÏÓÚ È"Ú ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÈȘ˘ ,‰¯Â˙
ËÚÓÏÓ ÚÓÈ‰Ï Ôȇ ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘· ͇ ,‰ÚÈ‚ÈÂ
Ï"¯‰Ó· ÔÈÈÚ .ÌÈ¢ ÌÈÚˆÓ‡ È"Ú Á¯Âˉ
,·Î ‰ËÂÒ) ¯Ӈ„ ‡‰„ (˘¯„Ó· ‰"„ ‰"Ù ‰„·ډ ·È˙)
˜ÂÁ¯ ¯˙Âȉ ˙ÒΉ ˙È· χ ˙ÎÏÏ ˘È˘ (‡
‰Ê‰ ÔÈ„‰ Ôȇ ÈÎ ‰‡¯È" ˙ÂÚÈÒÙ ¯Î˘ ÈÙÓ
˙Á‡‰ ˙ÂÎÂÒ È˙˘ ÂÏ ˘È ̇˘ ‰ÎÂÒ È·‚
χ ÍÏÈÏ ÂÏ Ôȇ˘ ‰˜ÂÁ¯ ˙Á‡‰Â ‰·Â¯˜
¯Î˘ ÏË ‡Â‰˘ ÏÈ·˘· ‰˜ÂÁ¯‰ ‰ÎÂÒ‰
10
È¯È˘ÎÓ ˜¯ Ìȇ ‰˙ÚÈ‚È ‰¯Â˙‰ ÏÓÚ
Ì„È ÏÚ˘ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ Ì‰ ‡Ï‡ ,‰ÂˆÓ
Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÂÊ .Ì„‡Ï ˙Ș ‰¯Â˙‰
ÔÈÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ Ôȇ" :(·È ,‚ ˙"˙ ˙ÂÎω)
Âχ· ‡Ï ,Ô‰ÈÏÚ ÂÓˆÚ ‰Ù¯Ó˘ ÈÓ·
,‰È˙˘Â ‰ÏÈ· ÍÂ˙Ó Ô„ÈÚ ÍÂ˙Ó ÔÈ„ÓÂÏ˘
¯ÚˆÓ ԉÈÏÚ ÂÓˆÚ ˙ÈÓÓ˘ ÈÓ· ‡Ï‡
ÂÈÙÚÙÚÏ ÂÈÈÚÏ ˙È˘ Ô˙È ‡Ï „ÈÓ˙ ÂÙ‚
‰¯Â˙‰ ˙‡Ê ÊÓ¯ ͯ„ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ .‰ÓÂ˙
˙ÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙‰ Ôȇ ω‡· ˙ÂÓÈ ÈÎ Ì„‡
.‰ÓÎÁ‰ Èω‡· ÂÓˆÚ ˙ÈÓÓ˘ ÈÓ· ‡Ï‡
ÌÂÈ· ˙ÈÙ¯˙‰ Â˙ÓÎÁ· ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡ ÔÎÂ
È˙ÓÎÁ Û‡ ¯Ó‡ „ÂÚ ÍÁÂÎ ¯ˆ ‰¯ˆ
."ÈÏ ‰„ÓÚ ,Û‡· È˙„ÓÏ˘ ‰ÓÎÁ ÈÏ ‰„ÓÚ
˙ÈÓÓ˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰È‡ ‰¯Â˙‰˘"
ÌÈ„ÓÂÏ˘ Ì˙‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÈÏÚ ÂÓˆÚ
Ôȇ ,‰· ÌÈÚ‚È Ìȇ ‚ÂÚ ÍÂ˙Ó ˙"„
˙ÏÚÓ ¯˜ÈÚ˘ ,'ÂΠÌψ‡ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰¯Â˙‰
‰ÚÈ‚È Á¯ÂË Í¯„ ‡˜Â„ ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ‰
"‰¯Â˙ ȯ·„· ˜ÂÒÚÏ ‰Î¯·· ÂÂÂÎ ‰Ê χÂ
Á"¯‚‰ ˙Ó„˜‰· ÔÈÈÚ .(‡ ,ÊÓ Á"‡ Ê"Ë)
‡˙ÂÚȈ„ ‡¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ
[‡"¯‚‰ Ï˘] ÂÁ˙ÙÏ ÂÓÈ΢‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ˘"
Ì˙˘˜·Â Ì˙χ˘· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÈ„È‚Ó ‰ÓÎ
‡Ï· ‡˙Èȯ‡„ ÔÈʯ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ÌȈ¯˘
."ÏÏΠ̉Èχ Âʇ ‰Ë‰ ‡Ï ÏÓÚ Ì¢
ÔÈÚ ËÏ „ÂÓÚ „"ÂÈ ·"Á) ¯˘ÂÈ Ë˜Ï ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÂ
˙Ó¯˙ „ÈÓÏ˙ ‰˘Ó Ô· ÛÒÂÈ '¯Ï (·
‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ˘ ıÂÙ ‰È‰ ÂÓÊ·„ ,Ô˘„‰
Âȉ˘ ˙ÂÁÏ¢‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ÌÈ¯È˘Ú‰
‰È‰˘ ÈÓ ,ÌÈ··ÂÒ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÁÂÓ ÌȯÙÒ‰
·˘ÂÓ Ì˜ÓÓ Ì˜ ‰È‰ ‡Ï ¯ÙÒÏ ˜Â˜Ê
ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ¯Á‡‰ ‰ˆ˜· ÂȯÁ‡ ˘ÙÁÏ
˙‡ ·¯˜Ó ÔÁÏ¢‰ ˙‡ ··ÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï‡
Ô˘„‰ ˙Ó¯˙ ÏÚ· ÍÎ ÏÚ ¯Ó‡Â ,ÂÈχ ¯ÙÒ‰
11
‰Ó„˜‰
ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ȯ·„ ÏÚ Ï"ÊÁ ¯Ӈ (Ë"Ò ·"Ù ‰·¯
È˙„ÓÏ˘ ‰¯Â˙" :"ÈÏ ‰„ÓÚ È˙ÓÎÁ Û‡"
‰¯Â˙‰ ‡˜Â„˘ ÚÓ˘Ó ."ÈÏ ‰„ÓÚ Û‡·
˙„ÓÂÚ˘ ÂÊ ‡È‰ ÌȯÂÒÈÈ ¯Úˆ ÍÂ˙Ó ˙„Óω
‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ‰‡¯Â .„ȷ ˙ÓÈȘ˙Ó ̄‡Ï
‰¯ˆ· ÔÂ˙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡Â ,Ìȯ·„‰ ÔÈ·
‰ÂÓ‡ ˙‚¯„ÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ˙‡Ê ÌÚÂ
·Â˘È ˘Ù ˙ÂÂÏ˘ Ì„‡‰ ÏÚ ‰¯˘Ó‰ ÔÂÁË·Â
Ï˘ ÌȇÏÙÂÓ Ìȯ·„ ‰Ê ÔÈÚ· È˙ȇ¯Â .˙Ú„‰
.Ï"ˆÊ 'ıȷχÂÓ˘ Á"¯‚‰ ¯ÈÓ ˙·È˘È ˘‡¯
̘ÈÂ" (·"ÎÒ ‰"ÒÙ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔȯӇ„
Ô· ‰È‰ (ÌÈÂÂÈÈ˙Ó‰ ÌȄ‰ȉ È˘‡¯Ó) ˙¯¯ˆ ˘È‡
,‰„ȯˆ ˘È‡ ¯ÊÚÂÈ Ô· ÈÒÂÈ '¯ Ï˘ Â˙ÂÁ‡
ÌÈÂÂȉ ÂÏȷ‰ ¯˘‡Î) ‡˙·˘· ‡ÈÒÂÒ ·Î¯ ‰Â‰Â
ÈÓ˜ Ïʇ ,(‰˙ÈÓÏ ‰„ȯˆ ˘È‡ ¯ÊÚÂÈ Ô· ÈÒÂÈ '¯ ˙‡
˙ÂÏ˙Ï Âˆ¯ ‰ÈÏÚ˘ ‰¯Â˜‰ ÈÙÏ Íω) ‡Ï·ËˆÓÏ ‡˙ȯ˘
ȷί‡„ ÈÒÂÒ (‰‡¯) ÈÓÁ Ï"‡ ,(¯ÊÚÂÈ ÔÈ· ÈÒÂÈ '¯
ÍΠ̇ Ï"‡ .Í¯Ó Í·Î¯‡„ ÍÒÂÒ ÈÓÁ ȯÓ
ÂÈÒÈÚÎÓÏ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‰"·˜‰ ·ÈËÓ˘ ‰·Ë‰‰) ÂÈÒÈÚÎÓÏ
'ÂЈ¯ È˘ÂÚÏ Â"˜ (ÌÈ·Âˉ Ì‰È˘ÚÓ ËÚÓ ¯Â·Ú
ÌÈȘ Íω ȇÎÚ Ï˘ Ò¯‡Î ¯·„‰ · ÒÎ
ÈÒÂÈ ÌÓ˙ 'ÂΠ„"È· ˙Â˙ÈÓ Ú·¯‡ ÂÓˆÚ·
‰Á¯Ù Â˙ËÈÓ ‰‡¯Â ‰„ȯˆ ˘È‡ ¯ÊÚÂÈ Ô·
."Ô„Ú Ô‚Ï ‰Ê ÈÓ„˜ ‰Ï˜ ‰Ú˘· :¯Ó‡ .¯È‡·
‰Ó ‡¯" :'ıȷχÂÓ˘ Á"¯‚‰ ÍÎ ÏÚ ¯Ó‡Â
‡Â‰ .ÌÏÂÚ‰ ÈÏ„‚ ÏÚ Ï"ÊÁ Â˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ
ÌȯÙÒÓ Ï"ÊÁ ˙ÂÏ˙‰Ï „ÓÂÚ ‡Â‰˘ Ú„È
˙ÂÂÏ˘ !Ï‚ÂÒÓ ‡¯· ‰ÓÏ Â‡¯ …'ÌÓ˙'˘
·Ï ÁÓ) "!?‰˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ ÔÎȉ ÂÊ΢ ˘Ù
˙ÏÂÚ· Ï"ˆÊ ·¯‰ Ô¯Ó ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ .(‡ „ÂÓÚ
̉¯·‡ Ì΢ÈÂ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ (ÂÙ „ÂÓÚ ‡"Á) ‰È‡¯
˙ÁÂÓ" :‰„˜Ú‰ ˙˘¯Ù ˙ÏÈÁ˙· "¯˜Â··
‡Ï ÈÁ¯Ê‡‰ Ô˙ȇ ˘Â„˜‰ ·‡‰ Ï˘ ˘Ù‰
‰ÚȄȉ ÍÂ˙Ó ÂÈÏÚ ‰˙ȉ ‡Ï Â˙˘ .‰˙·˘
Ï˘ ˘‚¯ Ì¢ ,'„ ¯·„· ÂÏ ‰‡·‰ ,‰¯Â¯·‰
·¯Ú˙ ‡Ï ˙‡΄ Ï˘Â ÏÂ˘È¯ Ï˘ ,˙‰Î
"ÔΠ¯Ӈ ˙ÒΉ ˙È· È·‚ ̇ ÈÎ ,˙ÂÚÈÒÙ
Ôȇ ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘·˘ ¯‡Â·Ó .(¯·„‰ ÌÚË ˘"ÈÚ)
˙"˙Ï ÒÁÈ· ͇ .‰ÂˆӉ Á¯ÂË· ˙·¯‰Ï ÔÈÚ
¯‡Â·ÓÎ „ÂÓÈω Á¯ÂË· ˙·¯‰Ï ‰ÏÚÓ ˘È
Ï"‰ ˙ÂÁÓ· ‡¯Ó‚· ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙·
‡¯ÈÙ˘ ‡"¯‚‰ Ô¯ÓÏ Ì‰¯·‡ ˙ÁÓ ÔÈÈÚÂ) ‰Â·‰ ˘Â¯ÈÙ·Â
È˘¯ÙÓ·Â ,·-‡ ˙ÂÈ˙‡ ‰¯Â˙· ˙ÂÏÓÚ ¯Ó‡Ó ·"Á ‡"ËÈÏ˘
.(‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„ ‡È‰ ÍÎ „ , ˙·‡ ÏÚ ‰˘Ó‰
(((
̯„ ¯ÙÎ ·Â˘È· ·˙Î ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ ¯˜ÈÚ
˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ÛÈ˘ ˘Â‚· ¯˘‡
˙„Ú ,ÔÂÎω˙È ÌÈÚ˘¯ ·È·Ò˘Î ÂÏÒ‡
Âȇ˘Ó Âȷȇ ¯˘‡Î .ÂÂÙȘ‰ ÌÈÚ¯Ó
‡Ï ÈÂ‚Ó Ì„ÈÁΠÂÎÏ Â¯Ó‡Â ˘‡¯ ‡˘
ÌÈÒȉ Û‡ ÏÚ .„ÂÚ Ï‡¯˘È Ì˘ ¯ÎÊÈÈ
,˙‡¯Ï ÂÈÎÊ˘ ÌÈÈÓÂÈ ÌÂȉ ˙‡ÏÙ‰Â
Ìȯ˜È Ìȯ·Á ÂÊ ‰Ù˜˙· ÛÈ˘ ˘Â‚· „·È‡
̉ÈÈ· ,ˆ¯‡ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ˜·‡Ó· ÂÏÙ˘
χȯ·‚ '¯ '˜‰ :̯„ ¯ÙÎ È·˘Â˙Ó ÌÈÈ˘
,„"ȉ È˙ÈÓ‡ ÌÈ¯Ó '˜‰Â ,„"ȉ ÔÂËÈ·
χ¯˘È ı¯‡˘ È"·˘¯ ȯ·„ · ÂÓÈȘ˙Â
.ÌȯÂÒÈÈ· ˙Ș
˙Ú„ ˙˘ÏÂÁ ‰ÂÓ‡ Ô¯ÒÈÁ ,·Ï Ô·‡„Ï
ÚÈÈÒÏ ˙È·Ó ÌÈÚÂË ÌÈÁ‡ ‡ȷ‰
‰˘¯È ¯Ӈ ¯˘‡ Âȇ˘Ó Âȷȇ È„È·
ϘϘÈ Ì˙ˆÚ '‰ ¯ÙÈ .ÌȘÂχ ˙‡ ˙‡ ÂÏ
ÂÎÊÈ ˙χ‰ Ì˙·˘ÁÓ ˙Á˙ .Ì˙·˘ÁÓ
˘Â‚· ˙Ȅ‰ȉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ˙"È˘‰
‡ÂÏÓ Ïη ÊÁ‡È‰Ï ,È"‡ ȘÏÁ ¯‡˘·Â ÛÈ˘
.‰˘Â„˜‰ ˆ¯‡ È·Á¯Ó
‡˙ÚÓ˘" :(· ,ÁÎ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"ÊÁ ¯Ӈ ‰‰Â
˘¯Ù ."‡˙Ò‡„ ‡ÓÂÈÎ ‡˙ÂÏȈ ‡ÈÚ·
˙·˘ÂÈÓ ‰ÏÂψ ‰Ú„ – ‡˙ÂÏȈ" :È"˘¯
˙ω˜) ¯Á‡ ̘ӷ ͇ ."ÌÂÏη „Â¯Ë Âȇ˘
˙Âί· ÏË
˙ÚÙ‰ ‰ÓÁÏÓ ˙Ú· ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˜¯ ‡Â‰
:Ï"Ê .‰ÓÁÏÓ‰ ̘ӷ ‡È‰ ‰È΢‰
Ï˘ Ò ˜"‰Â¯· ‰‡¯˘ ÌÈω˙· ¯¯Â˘Ó‰Â"
ÌÈÏ˘Â¯È ÈÙÏ ·È¯ÁÒ ˙ÏÙ‰· ÍÏÓ‰ ‰ȘÊÁ
‰Ó˘ ÔÂȈ· Â˙ÂÚÓ ÂÎÂÒ ÌÏ˘· ‰È‰È ¯Ó‡
ÂÎÂÒ Â‰Ó ÔÈ·‰Ï ˘È .'‚ ˙˘˜ ÈÙ˘¯ ¯·˘
ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ ‡¯˜ ȇÓÏ Ì‚Â .Â˙ÂÚÓ Â‰ÓÂ
Ì˘· ‡Ï ¯·ÎÓ ‰Ï ‰È‰˘ ÌÏ˘ Ì˘·
‡˙ÂÎÏÓÎ ÚȘ¯„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ÔÈډ .ÌÈÏ˘Â¯È
˙Ú· Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ Í¯„˘ ÂÓÎ ,‡Ú¯‡„
Â˙ÂÎÏÓ ¯ÈÚ· ÂÏ˘ ÔÈËÏÙ· ·˘ÂÈ ‰ÁÂÓ
Ô‚‰Ï ˘È˘ ˙Ú· Ï·‡ ,ÌÚ‰ Èίˆ ÏÚ ÁÈ‚˘ÓÂ
ÂÏ˘ ÔÈËÏÙÓ ‡ˆÂÈ ‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ ‰ÓÁÏÓ ˙ÚÂ
ÌÂ˜Ó ˙¯Á‡ ‰È„ÓÏ ÂÏÈÁ ÈÙÏ ÍωÂ
‰Ê ÏÚ ÂÏ˘ ‰¯È„ ¯˜ÈÚ Ú·Â˜ Ì˘Â ,‰ÓÁÏÓ‰
Ïη .Â˙È· ‡Ï ‰ÂÚÓ ‡¯˜ ‰Ê ͢Ӊ
ÌÚ Â˙ÂÚÓÓ ÌÂÈ Ïη Íω ‰ÓÁÏÓ‰ ͢Ó
ÍÎ .‰ÓÁÏÓ‰ ¯˜ÈÚ Ì˜ÓÏ Ï‰Â‡Â ‰ÎÂÒ
ı¯‡‰ ÏÚ Ì˙ÂÏ˘· χ¯˘È ˙Ú· ‰"·˜‰
ÌÂ˜Ó ÌÈÏ˘Â¯È· Â˙È΢ ÔÈÎ˘Ó ‰"·˜‰
ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ‡¯˜ ‰Ê ÏÚ .ͯ·˙È Â˙ÂÎÏÓ
χ¯˘È ˙ÓÁÏÓ ˙Ú˘· Ï·‡ .'ÂΠ‰‡¯È '‰
ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Á‚˘‰‰ Ôȇ Èʇ ,‰Ó‡ ‰Êȇ ÌÚ
Ì˘ ‰Îω Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„· ‡Ï‡ ,‰„Â·Ú Ì˜Ó
‰˙‡ ÔÂÚÓ ‰ÏÈ‚Ó· ‡˙ȇ„Π,Â˙ÂÚÓ ‡Â‰
,˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒÎ È˙· Âχ '‚ ÂÏ ˙Èȉ
̘ӷ ‡Â‰ ÌÂÈ Ïη ‰Á‚˘‰ ¯˜ÈÚ Ó"ÎÓÂ
‰Ú˘ ‰˙‡·Â .ÂÎÂÒ Â‰Ê ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘¯„˘
ÈÙÏ Â˙Á‚˘‰ ¯˜ÈÚ ‰È‰ ·È¯ÁÒ Ï˘
ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡¯˜ ‡È‰˘ „ˆÓ ‡Ï ,ÌÈÏ˘Â¯È
,χ¯˘ÈÏ ‰Ï„‚ ‰¯ˆ Ì˘ ‰È‰˘ „ˆÓ ‡Ï‡
‰È‰˘ ÂÓÎ ÌÏ˘ ̘Ӊ ˙‡ ‡¯˜ ÈΉ Ì¢Ó
¯‡Â·Ó ."‰‡¯È '‰ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ‡¯˜˘ ÈÙÏ
̘ӷ ‡Â‰ ‰È΢‰ ÌÂ˜Ó ‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘·˘
12
‰ÁÂÓ· Ìȯ˘È ˙˘ .‰¯‰ÂËÓ‰ Â˘Ù ˙ÈÓ‰·
‰‡· ‰Ó΢‰‰ ÔÓÊ ,‰¯·Ú ˘„˜ ˙ÊÈÏÚÂ
ıÂ¯Ï ˙ÂÏȇΠÂÈÏ‚¯ ‰Â˘Ó‰ '‰ ÊÂÚ .‰¯„ÒÎ
Ï˘ ˆ¯ ˙¢ÚÏ È¯‡Î ¯Â·‚ ˙ÂȉÏ ȷˆÎ
Ì΢È .¯˜Â·· ÌÈ΢‰ ÈÎ ,‰ÎÓÒ ‰"· ̘Ó
."¯˜·· ̉¯·‡
ÌȯÂÒÈȉ ,ÂÊ ‰„ÈÓÏ ÚÈ‚‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï ÈÈÚ·
Ï˘ ˙Ú„‰ ÈÈÏÂÁ ,ıÂÁ·Ó ··Ò˘
‰˘Â¯„‰ ˘Ù‰ ˙ÂÂÏ˘ ˙‡ ¯ى ,˙È·Ó ÌÈÁ‡
‡Ï È„ÂÚÓ˘ ,„ÂÚ ‰Ó .‰¯Â˙‰ ¯Â‡ ˙‚˘‰Ï
ÌÈȇ¯‰ ÏÓÚ·Â ‰„Ș˘· „ÂÓÏÏ È˙ÈÎÊ
ȯ·„ ˜ÓÂÚ ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î· ÌÈÈÁ¯Î‰‰
ÈÏ „ÂÓÚ˙ ‡Ó˘ È˙¯Ó‡ ˙‡Ê ÌÚ Í‡ .‰¯Â˙‰
ÈÎÈÊ˘ χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊ ÈÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ
‰¯ÙÚ ÔÂÁÏ ÂÈ„ÒÁ ÂÈÓÁ¯ ·Â¯· ˙"È˘‰
Ï˘ ‰˙ÈÓ‡Ï ÔÂÂÎÏ ‰Îʇ˘ ,‰È·‡ ˙ˆ¯ÏÂ
‰¯Â˙‰ [˙‚˘‰] ¯˜ÈÚ ÈÎ" ,ÌÈÈÈÚ ‰Óη ‰¯Â˙
ÌÈ‚· ‰È¯˘Â ‰ÎÏÓ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ È"‡· ‡Â‰
ȇȷ‰ „ ,‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·) "‰¯Â˙ Ôȇ
ÂÎÂÈÂ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯· ÔÈÈÚ .(Âȯ„Á ÍÏÓ‰
:·˙΢ („È ,‰ ˙ÂÓ˘) "χ¯˘È È· È¯Ë˘
ÏÚ Âȉ ÌÈÒÁ ,Âȉ ÌÈχ¯˘È ÌȯË¢‰"
Ìȷω ÔÈÓÈÏ˘Ó Âȉ˘Î ,̘Á„ÏÓ Ì‰È¯·Á
ÌÂÎÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ‰È‰Â ÌÈȯˆÓ ̉˘ ÌÈ˘‚ÂÏ
È˘ÂÚ ˙‡ ˜Á„ ‡Ï˘ ÏÚ Ì˙‡ ÔȘÏÓ Âȉ
˙ÂÈ‰Ï ÌȯË¢ Ô˙‡ ÂÎÊ ÍÎÈÙÏ ,‰Î‡ÏÓ‰
‰˘Ó ÏÚ ¯˘‡ Á¯‰ ÔÓ Ïˆ‡Â ,Ôȯ„‰Ò
˘È‡ ÌÈÚ·˘ ÈÏ ‰ÙÒ‡ ¯Ó‡˘ ̉ÈÏÚ Ì˘Â‰Â
¢ڢ ‰·Âˉ ˙Ú„È˘ Ô˙Â‡Ó ,χ¯˘È ȘÊÓ
ÚÓ˘Ó ."ÂȯË¢ ÌÚ‰ È˜Ê Ì‰ ÈÎ ÌȯˆÓ·
χ¯˘È ÌÚ ¯Â·Ú ¯Úˈ‰Ï ÂÓ΢ ‰ËÓ‰˘
ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ÔÈÈÚÂ) ‰È΢ ÈÂÏÈ‚Ï ‰¯Â˙Ï ‰ÎÂÊ
.(‡ ,‰ ˙ÂÓ˘ È"˘¯Â ‡Ú¯ ÊÓ¯ ¯˙È ˙˘¯Ù
,‚Î ‡¯˜È ¯·„ ·Á¯‰) ·"Ȉ‰ ȯ·„· È˙ȇ¯ „ÂÚ
‰È΢‰ ÌÂ˜Ó ÏÏΠͯ„·˘ Û‡˘ (‚Ó
13
‰Ó„˜‰
Èȯ·„ ˙‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη È˙¯‡˘‰ ,‰Ï„‚‰
ÂÈ˙Â¯Ú‰Ï ÚˆÓ Â˘Ó˘È˘ È„Î ÌÂÎÓ ÏÚ
˙‡¯Ï ‰ÎÊÈ ˙"È˘‰ ‰ί·È .˙·¢Á‰
˙„Â·Ú ÂÈÙÏ „·ÚÏ ,·˜ÚÈ È˜Âχ ˙È· ÔÈ··
ÈÈÏÚ ÚÈÙ˘‰˘ Ì˘Î .ÌȯÚ¢ Ìȯ¯Â˘Ó
ÚÈÙ˘È ÔÎ ,È˙„ÈÓ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰Î¯· ÚÙ˘
‰ÎÊÈ ‰Î¯·Â ‰·ÂË ÚÙ˘ ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ
'‰ ¯·„ ˙¯‰Ï ,‰¯Â˙ ıÈ·¯‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
.ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ‰Îω ÂÊ
„ÏÙ¯Ë˘ ¯ÊÚÈχ ·¯Ï ˙Â„Â‰Ï ˘˜·‡ „ÂÚ
˘È„˜‰ ¯˘‡ ,(‰Îω ÁÈ˘ Ò"‰ÁÓ) ‡"ËÈÏ˘
ȯÈډ ,ÌÈÓÈÒ‰ „Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·¯ ÔÓÊ
‡"ËÈÏ˘ ÔÓ·ÈÏ ÌÁÓ ·¯Ï ,˙·¯ ˙¯ډ
¯·Ú ¯˘‡ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙·È˘È· ÏÏÂÎ ˘‡¯
,ÂÈ˙¯ډ· ÈÓÈÎÁ‰Â ÌÈÓÈÒ‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ
χȯ‡ ·¯‰ ÔÈÈÓ·Â ‰ÓÎÁ· Ï„‚‰ ÈÁ‡Ï
ÔÈÈ„Â ˙¯„˘ ˙·È˘È· Ó"¯ ,‡"ËÈÏ˘ Èχ¯·
¯È‡‰ ¯˘‡ ,˙¯„˘· ˙ÂÂÓÓ ÈÈÚÏ „"‰È··
ÌÈÁ¯ ¯ÚÂÓ È„È„ÈÏ ,ÌÈÈÈÚ ‰Óη ÈÈÈÚ
Ò"‰ÁÓ) ‡"ËÈÏ˘ ÌÈ·ÏÙ‡ È˙ȇ ·¯‰ È˘Ù
,˙ÂÓÈÎÁÓ‰ ÂÈ˙¯ډ ÏÚ (˙·˘ Ò"ÓÚ ˙·˘ ÌÚÂ
.„„ÈÚ ÂÚÂÈÒ
¯"ÂÓ‡‡Ï ‰„‡ Ì¯Ë È¯·„ ÌÈÈÒÏ Ï· ‡Ï
˘‡¯ ,‡"ËÈÏ˘ Èχ¯· ‰Èχ È΄¯Ó ·¯‰
,ÔÂÈˆÚ ¯Â‡· „"È·· ÔÈÈ„Â ·¯ÂÁ ˙·È˘È· ÏÏÂÎ
ÌÈÎÁÓ‰ ,'ÈÁ˙˘ ‰ÏȈ ˙È·¯‰ È˙¯ÂÓ ÈÓ‡ÏÂ
,‰˙„Ș˘Â ‰¯Â˙‰ ˙·‰‡Ï ˙È˘È‡‰ Ì˙ӂ„·
Ì˙Á¯Ë ÏÚ ,‰È˙ÂÂˆÓ ˜Â„˜„ ‰È„ÓÂÏ „·Î
‰ˆÚ· ‰·¯‰ Ì˙¯ÊÚ ÏÚ ,ÈÎÂÈÁ ÈÏ„Ȃ·
ÏÎÓ ˙Á ·Â¯Ï ˙"È˘‰ ÌÎÊÈ .‰˘ÚÓ·Â
,‰¯Â˙· ÌÈÏ„‚ Ì˙‡¯Ï ÂÎÊÈ ,̉ȇˆ‡ˆ
ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÌÈÓ˘ ˙‡¯È·Â ˙·ÂË ˙„ÈÓ·
,ÈÏ ‰„ÓÚ ˙ÂÎÊ .‰ÁÓ˘·Â ˙‡ȯ·· ÌÈ˘Â
·¯‰ ȯÂÓ-È·Ò Ï˘ Â˙È· ȇ·Ó È˙ÈȉÂ
Â˙‡·˘ ˙¢¯„Ó‰ È˙·· „ÂÁÈÈ·Â ,‰ÓÁÏÓ‰
ÏÎÂÈ ‡Ï ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÛÈ˘ ˘Â‚· ¯¯Â‚˙Ó‰Â) ̘Ó
˙ÚÙ‰ ‡Ó˘Â .(·"Ȉ‰ ȯ·„ ˙˙ÈÓ‡· ˘È‚¯‰Ï ‡Ï˘
ÏÚ „ÂÓÚÏ ÂÏ „ÂÓÚ˙ ÂÓ˜ӷ ‰È΢‰
.˜"‰Â˙‰ ȯ·„ ˙˙ÈÓ‡
(((
ÏË' ÏÏÂÎ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ¯¯·˙ Âχ ˙ÂÈ‚ÂÒ
ÏÚ Â„ÓÚÈ .̯„ ¯Ùη ¯˘‡ '˙¯‡
·˜ÚÈ-̉¯·‡ ·¯‰ Ôȯ˙‡„ ‡¯Ó ‰Î¯·‰
˙‡˘Ï ÂÓ΢ ‰ËÓ ¯˘‡ ,‡"ËÈÏ˘ ¯·Èȯ˘
,˙¯ÈÒÓ·Â ÌÚ· ÂÈÙ˙Î ÏÚ ¯Â·Èˆ‰ ÏÂÚ
ÔÈÈˢ¯·Ï ˜ÁˆÈ ·¯‰ :ÏÏÂΉ È˘‡¯Â
Ò"‰ÁÓ) ‡"ËÈÏ˘ ÔÏȇ¯· χ˘ ·¯‰Â ,‡"ËÈÏ˘
,˙·¯ ÌÈ˘ È˙‡ ‰ÂÏÓ ¯˘‡ ,(Á"· ‡·˘ ˙ÎÏÓ
.‰Ê ¯Â·ÈÁ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ȈȯӉ Ȅ„ÂÚÂ
¯È˜ÂÓ ÌÈÏÚÙ ·¯ ˘È‡Ï ÁÂÎ ¯˘ÈÈ ˙ί·
˯· ¯ÊÚÈχ '¯ ‡˙Èȯ‡ ÍÓÂ˙ Է¯
‰¯Â˙‰ ˙˜ÊÁ‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ¯ÒÂÓ‰ ,Â"ȉ
Â˙‡Â ,ÏÏη ÛÈ˘ ˘Â‚·Â ˯ٷ ̯„ ¯Ùη
'¯Â Â"ȉ ˙‡È‚ ÈÓÚ '¯ ÏÏÂΉ ÈÏ‰Ó ÂÓÚÂ
ıÓ‡Ó ÌÈ΢ÂÁ Ìȇ ¯˘‡ ,Â"ȉ „ÓÏÓ ‰„È„È
ÌÏÚÂÙ ˙ÂÎÊ·Â ,ÏÏÂΉ ˙˜ÊÁ‰Ï ‰Á¯ËÂ
‰Ó¯· ÚÓ˘È‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ‰¯Â˙‰ Ϙ ı¯Ó‰
'‰ ÌÚÓ ‰ÓÏ˘ Ì˙¯ÂÎ˘Ó È‰˙ .̯„ ¯Ùη
.Â˙ÏÁ ÂÓÚ ÏÚ '‰ ˙ÚÂ˘È· ˙‡¯Ï ÂÎÊÈÂ
Ï„‚‰ Ô‡‚‰˘ ȘÏÁ· ‰ÏÙ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÎÊ
,‡"ËÈÏ˘ ψ· ÈÂω ¯„‚È·‡ ·¯‰
Ïȇ‰ ,‰˜È˙Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯
,¯Â·ÈÁ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â˙Â˙ÂÂÚ·
‰„ÂÓ .˙·¢Á ˙¯ډ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯ÈÚ‰Â
.ÈÈχ ‰Ë˘ Ï„‚‰ „ÒÁ‰ ÏÚ „Â‡Ó ÂÏ È‡
Â˙Ú„ „‚Î ‰·Â˘Á ‰È‡ ‰˘ÂϘ‰ È˙Ú„˘ Û‡
˙Âί· ÏË
ÛÈ˘ ˘Â‚ Ï˘ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÂÈÈ· ͢Ӊ·
˙¯Ó È˙ÂÓÁÏ ÂÏ ‰„‡ .˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚·
,Á¯·Â ¯ÓÂÁ· ‰·¯‰ Ì˙¯ÊÚ ÏÚ 'ÈÁ˙˘ ‰¯˘
Í¯Â‡Ï Ì‰È‡ˆ‡ˆ ÏÎÓ ˙Á ·Â¯ ˙ÂÂ¯Ï ÂÎÊÈÂ
.ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ
˙ȯ‡ È˙ÈÈÚ¯ '‰Ï ‰Î¯· ‰·È·Á ‰Â¯Á‡
˘È„˜‰Ï ÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ 'ÈÁ˙˘
‰˜ÂÒÈÚ ‰˙„Â·Ú „·ÏÓ .„ÂÓÈÏÏ È˙Â˙Ú
ÌÚ· ,‰Â·˙· ˙‡˘Â ,ÏÏΉ È߈·
.ÌÎÂÈÁ ÌÈ„Ïȉ Ï„Ȃ ÏÂÚ ˙‡ ˙¯ÈÒÓ·Â
ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ,‰¯Â˙Ï ÂÈ· Ï„‚Ï ˙"È˘‰ ÂÎÊÈ
˘ÂÓ˙ ‡Ï ,‰ÂÂÏ˘·Â ˙Á· ˙·ÂË ˙„ÈÓÂ
ÂÈÚ¯Ê Ú¯Ê ÈÙÓ ,ÂÈÚ¯Ê ÈÙÓ ,ÂÈÙÓ ‰¯Â˙‰
.ÌÏÂÚ „ÚÂ ‰˙ÚÓ
14
ÊÂÚ· ,Â˙¯Â˙ ˙ÏÚÓ· .Ï"ˆÊ ‰È¯ È·ˆ-‰˘Ó
‰ÏÂÚ‰ ͯ„‰ ÈÏ ‰¯Â‰ ÂÈ˙ÂÎÈω ÔÁ·Â Â˙ÂÓ‡
˙˘‡ ‰Ï‚„‰ È˙·Ò ˙‡ ͯ·Ï ˘˜·‡ .χ ˙È·
'‰ Íȯ‡È .'ÈÁ˙˘ ÏÁ¯ ˙È·¯‰ ¯·ÁÎ ¯·Á
‰ÎÊ˙ ,ÌÈÓÈÚ· ‰È˙¢ ·ÂË· ‰ÈÓÈ
˙Âȯ· ÍÂ˙Ó ÌȯȷΉ ‰ÈÏÚÙÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï
.‡ÈÏÚÓ ‡¯Â‰Â ‡Ù‚
·¯ Á"ÂÓ ˙‡ ͯ·‡ ,¯·„Ï ‰Ï· ̯Ë
,‡"ËÈÏ˘ ȘˆÈÓ˜ χ‚È ·¯‰ ȯÂʇ‰
˙·¯ ÌÈ˘ ‰ÊÓ ¯Â·Èˆ‰ ‡˘Ó ˙‡ ‡˘Â ¯˘‡
ÌÚ· ˙Ó‡ ˙ÓÎÁ· ,‰ÂÓ‡ ˙¯Â·‚·
‰ÎÊ˘ Ì˘Î˘ ˙"È˘‰ ‰ί·È .˙ÂÎÈω
˘Â‚· ˙ÂÂˆÓ ÈÏÚÙÓ ‰¯Â˙ Ï˘ ÌÏÂÚ ˙Ó˜‰Ï
ÌÈÏÈÈÁ ¯È·‚‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï ‰ÎÊÈ ÔÎ ,ÛÈ˘
‰‡¯È ,‰¯Â·‚ ‰ÂÓ‡ Á¯ ÁÈىϠ‰¯Â˙Ï
¨ £ ÏÈÚnÎ
¦ § © Bϧ ‰˜„ˆ
¨ ¨ § ˘·Bl‰
¥ ©
‰ÈeËÚ
¨ ¦ § Ôw˙Ó
¥ © § ‰ÓˆÚ
¨ § © ‰knÓe
¨© ¦
‰i˯
¨ § © d˙ÏÈÙpÓ
¨ ¨ ¦ § ¦ E˙„Ú
§ ¨ £ ÌÓB˜
¥
‰ÈeËn‰
¨ § © EÚB¯Ê·e
£ § ¦ ÏB„b‰
¨ © EÁBÎa
£ §
‰ÈeËp‰
15
` oniq
dlitzl dle`b zkinq oipra
oic e` dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeig m`d x`ean df oniqa
,dlitzl dle`b zkinq aeig miiwl ozip m`de ,(f ,c-` zeize`) dle`ba
dle`bd jenql yiy e` ,sqen zlitzle dacp zlitzl dle`b zkinqa
.(e ,d zeize`) ziaxre zixgy zlitzl `weec
(((
dgixkn zeyx ziaxr zlitzy dcaerd m`d oe`b mxnr axe 'qezd ewlgp
dielz mzwelgny d`xpe ,ziaxra dlitzl dle`b jenql aeig oi`y
dle`ba oic e` dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeig m`d dl`ya
.(` ze`)
dlitza oic `ed dlitzl dle`b zkinq aeigy `icdl x`ean miwqet dnka
dpei epax ixacn mle` .(f ze`) miwqet dnk ixacn wiicl yi oke ,(a ze`)
j` ,(b ze`) dlitza oic epi` dlitzl dle`b zkinq aeigy dxe`kl rnyn
.(c ze`) ezrca ok xnel gxkd oi`
xac dacp zlitza milydl ozip m`d x`eai dpei epax zhiy xe`ia ab`
zkxal dlitz oia df oipra welig epyi m`de ,daegd zlitza xqgedy
.(c-b zeize`) zexg` zeevne oefnd
(((
zkinqa dlitzl dle`b zkinq aeig miiwl ozipy rnyn dpei epax ixacn
ixacn j` .(d ze`) l"vf wi'viiaeleq n"xbd bdp oke ,dacp zlitzl dle`bd
zlitzl `weec dle`bd jenql yiy rnyn miwqet cere `"rx ,y"`xd
.(e ze`) ziaxre zixgy
˙Âί· ÏË
16
.‡
ziaxr zlitzc meyn ,dlitzl ziaxrc dle`b jnqn opira `l"c oe`b mxnr ax azk
aeigy gken .l"fg epwzy xcqk dxne`l yi ,zeyx ziaxr zlitzy s`c r"ve ."zeyx
did eli` ,zeyx dpi` dle`bd zkxae xg`ne ,dle`ba oic `ed dlitzl dle`b zkinq
ziaxr zlitzy `vnpe ,dle`bl jenq lltzdl jixv did ,dlitzl dle`b jenql aeig
dlitzl dle`b zkinq aeigy mixaeq oe`b mxnr ax lr miwlegy 'qezd .zeyx dpi`
.dlitza oic `ed
ÌÈ„ÂÓ· ‰· Ú¯ÎÏ ˘È ,‰„ÈÓÚ· ¯Ó‡È‰Ï
˙ÏÈÙ˙ ‡È‰˘ ÔÂÈÎÓ˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,'ÂÎÂ
Ì‚ ÍÎ ,‰ˆÂ¯˘ ÈÙÎ ‰¯ÓÂ‡Ï È‡˘¯ ˙¢¯
˙ÏÈÙ˙˘ Û‡ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ·
¯„Ò‰ ÈÙÎ ‰¯ÓÂ‡Ï ˘È ,˙¢¯ ˙È·¯Ú
‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‰Ê ÏÏη Ï"ÊÁ ˜˙˘
.‰ÏÈÙ˙Ï
˜ÏÁ˘ 'ÒÂ˙ ˙¯·Ò ‰‡¯‰ ÈÙΠȉÂÊ ,Ô·
˘È˘ ·˙Πԇ‚ ̯ÓÚ ·¯ ÏÚ Ì˘
˙¯ÓÏ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ
̯ÓÚ ·¯ ˙Èȇ¯ ÏÚ .˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘
ȇ ÂÏÈÙ‡„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ" :'ÒÂ˙‰ ·˙Î Ô‡‚
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ¯Ó‡„ ·¯Î ÔÁÂÈ '¯ ¯·ÂÒ
:Ï"¯ ."ÍÂÓÒÏ ·ÈÈÁÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡È‰ ˙¢¯
‰ˆÂ¯‰ ,˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰Ï ·ÂÈÁ Ôȇ˘ Û‡
ÂÚ·˜˘ ¯„Ò‰ ÈÙÎ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Íȯˆ ÏÏÙ˙‰Ï
ÔÈ·‰Ï ˘È ͇ .2‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ Ï"ÊÁ
.3Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˙¯·Ò
·¯ ȯ·„ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰È˙‰‰˘ ‰‡¯
‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ÔÈ· ,Ô‡‚ ̯ÓÚ
ÍÂÓÒÏ ˘È ̇‰ Ï"·È¯Â ÔÁÂÈ '¯ ˜ÏÁ
,„ ˙Âί·) ˙È·¯Ú· ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚
,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ Ô· ‰Êȇ" :¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ .(·
,"˙È·¯Ú Ï˘ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ‰ ‰Ê
˘È ,"̘˙ ÚˆÓ‡· ˙ÂÏÈÙ˙" ¯Ó‡ Ï"·È¯Â
˘"˜ ‡Â¯˜Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,˙È·¯Ú ÏÏÙ˙‰Ï
'¯ ¯Ó‡„ ‰"„) 'ÒÂ˙‰ ÍÎ ÏÚ Â·˙Î .‰È˙Âί··
ÚÈÈÒÓ ‡˙Èȯ·„ ÔÁÂÈ '¯Î ‰ÎωÂ" :(ÔÁÂÈ
‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ ˘È ÔΠ̇ .‚"‰ ˜ÒÙ ÔΠ,‰ÈÏ
.‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘Ï ˙È·¯Ú„ ‰Ï‡‚ ÔÈ· ¯ÙÒÏ
‡˘ ‰Ó ,˘¯È٠̯ÓÚ ·¯ ¯„Ò· ‰ÈÓÂ
,˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÔÈ· ˘È„˜ ÌȯÓ‡
‰Ï‡‚ ÍÓÒÓ ÔÈÚ· ‡Ï„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÈÙ˙Ï ˙È·¯Ú„
."˙¢¯
‰„·ÂÚ‰˘ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ȯ·„· ¯‡Â·Ó
‰ÁȯÎÓ ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘
¯·„‰Â ,1‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘
˙ÏÈÙ˙˘ ˙¯ÓÏ˘ Ì˘Î .„ÂÓÏ˙ Íȯˆ
‰Îȯˆ ‡È‰ ˙¢¯ ˙ÏÈÙ˙ ‡È‰ ˙È·¯Ú
‡"Á) ‡"·˘¯‰ ˙"¢ ÔÈÈÚ (ÔÂÈÎ ‰"„ Ì˘) ‡"·Ëȯ‰Â (‰Ï ÚÈÈÒÓ ‰"„ · ,„ ˙Âί·) ‡"·˘¯‰ ·˙Î ‰Ê ÔÈÚÎ .1
.(‚ˆ¯ ÔÓÈÒ Âϯ ÔÓÈÒ
ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È·¯Ï ÂÏÈÙ‡" :(‡È ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω) · ÏΉ ·˙Î ÔÎ .2
ÔÓÈÒ Ì"¯‰Ó‰ „ÈÓÏ˙Ï Ô˘ ı"·˘˙· ‡Â‰ ÔÎÂ) "‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‰ÂˆÓ˘ ÔÁÂÈ '¯ ‰„ÂÓ ‰ÏÏÙ˙Ó ‡Â‰˘
.(‰Îω ‰"„ · ,ÊÎ ˙Âί·) 'ÒÂ˙ Ú"Ú .(·È ÔÓÈÒ ‡"Á) ¯·„ ·È˘Ó ˙"¢· ˘¯Ù ‰Ê ÔÈÚΠ,(Êί
‡˘ ‰Ó" :Ï"ˆÂ Âȯ·„· Ò"Ë ‰ÏÙ˘ ÚȈ‰Â Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˙¯·Ò ¯Â‡È·· ‰˘˜˙‰ (Ì˘) ¯·„ ·È˘Ó ˙"¢· .3
ÌÂ˘Ó Â‡ ,‰ÏÈÙ˙Ï ˙È·¯Ú„ ‰Ï‡‚ ÍÓÒÓ ÔÈÚ· ‡Ï„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ,˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÔÈ· ˘È„˜ ÌȯÓ‡
.Âȯ·„Î ‡Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó (1 ‰¯Ú‰) Ï"‰ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰Ó ͇ .˘"ÈÚ ,"˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„
17
‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔÈÚ· – ‡ ÔÓÈÒ
,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ÍÎÓ˘ Ô‡‚ ̯ÓÚ
,‰·ÂÁ ‡È‰ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ÍÎÏ ‰ÏÈÙ˙Ï
‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È
.‰ÏÈÙ˙Ï
‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ˙ÒÒ·Ó
„"ÓÏ Ì‚Â ¯Á‡Ó .‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï
Ô‰ ‰È˙Âί·Â ˘"˜ ,˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘
‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ‰·ÂÁ˘ ÁÈ Ì‡ ,4‰·ÂÁ
,˙¢¯ ‰È‡ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ‡ˆÓ ,‰ÏÈÙ˙Ï
ÌÈ·ÈÈÁ˘) ‰Ï‡‚‰ ˙ί· ˙¯ÈÓ‡ ¯Á‡Ï ȯ‰˘
ÍÂÓÒÏ È„Î ÏÏÙ˙‰Ï ·ÂÈÁ Â˘È ,(‰¯Ó‡Ï
¯ÓÂÏ È„Î˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ˆÓ .‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚
Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘
·¯ ·˙Î ÔÎÏ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ
˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ¯·Ò ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ 'ÒÂ˙‰
.5‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚
˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÍΠ̢Ó
.‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÂÓÒÏ ·ÂÈÁ Â˘È Ì‡ Ì‚
ÏÏÙ˙‰Ï ‡Ï· ‰È˙Âί·· ˘"˜ ‡¯˜Ï Ô˙È
‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˜¯Â ,(˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙=) ÔÎÓ ¯Á‡Ï
˙ί· ˙‡ Â˙ÏÈÙ˙Ï ÍÂÓÒÏ Íȯˆ ,ÏÏÙ˙‰Ï
.6‰Ï‡‚‰
,˙¢¯ ‰È˙Âί·Â ˘"˜ Ì‚ ˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ̇ ˙Âί· ˘È¯ 'ÒÂ˙ ˙ËÈ˘Ï – ‡"ËÈÏ˘ ψ· ‡"¯‚‰ ˙¯Ú‰ .4
.(· ÔÓÈÒ) ˘ω ÈÏ·˘ ÔÈÈÚ .„"ÎÚ
ÍÓÂÒ‰ ÏÎ ÌÈÏ˘Â¯È·„ ‡˘È„˜ ‡Ï‰˜ ÌÂ˘Ó ÌȘÈχ Ô· È"¯ „ÈÚ‰" (‡ ,Ë) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .5
‰Ï‡‚ ÔÈÎÓÂÒ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡Ï‰Â ˙"‡Â" :(ÏÎ ‰"„ Ì˘) 'ÒÂ˙‰ ·˙Î ,"ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ ˜ÂÊÈ Âȇ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚
¯Á‡Ï ‰ÏÈÙ˙ ı‰ ̄˜ ˘"˜ Ôȯ˜˘ ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÂÒ‰ ÏÎ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰ÏÈÙ˙Ï
È˙˘ Û¯ˆ· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ‰‡¯ .(Á ÔÓÈÒ ¯ÂËÂ È ÔÓÈÒ ‡"Ù ˘"‡¯ Ï˘ÓÏ ÔÈÈÚ ,ÌÈ¢‡¯ ‰ÓÎ Î"ÎÂ) "ı‰
,ÌȘÈχ Ô· È"¯ ˙ÂÂÎ ‰˙ȉ ÂÊ ÂÏȇ .‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙ :ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙ÂÏÚÓ
ÌÂȉ ÏÎ ˜ÂÊÈ Âȇ˘" ¯Î˘‰ ȯ‰ ,ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙‡ ËÈÓ˘‰Â ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ˙‡ ˜¯ ¯ÈÎʉ Ú„Ó
‡È‰ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ˙ÏÚÓ ˙ÂÓÏ˘˘ ‡È‰ 'ÒÂ˙‰ ˙ÂÂ΢ ‰‡¯ ?„ÁÈ ˙ÂÏÚÓ‰ È˙˘Ó ·Î¯ÂÓ "ÂÏÂÎ
‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ˘ ̉ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ .ÌȘÈχ Ô· È"¯ ȯÈÈÓ ‰Ê·Â ,ÔȘÈ˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙· ‡˜Â„
˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ̇ Ì‚ .Á¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ ͇ .‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ ‡È‰ ÔȘÈ˙ ˙ÏÚÓ È¯‰˘ ,‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰
˙ÏÈÙ˙ – ‰ÏÂÚÓ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ· ÌÈȘ˙Ó ˙ÂÓÏ˘· ÔÈ„‰˘ ¯˘Ù‡ ,‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚
˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ¯·„‰ ‰‡¯‰ ÈÙÎ .‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ ‡È‰ ÔȘÈ˙ ˙ÏÚÓ˘ ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ :„ÂÚ ˙‡Ê .ÔȘÈ˙Â
· ˙‡ · ,Ë ˙Âί· ËÙ˘ÓÏ ÌÈÈÈÚ ÔÈÈÚ) ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰ÏÚÓ ÂÊ˘ ‡"È ‰ÏÈÙ˙· ‰ÏÚÓ ÂÊ˘ ‡"È˘ ÌÈ¢‡¯
˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó ‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÏ ¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰·Â ,„ÂÚ Ó"˜Ù ‰"„ ,'ÒÂ˙‰ ˙Ú„Â ‰"„ ÛÂÒ
.(298 ‰¯Ú‰ · ,Ë ˙Âί·
Âȯ·„ ,‰Ï‡‚· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ˙Ú„Ï˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ Ô· .6
˙ÎÈÓÒ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ÈÙÏ˘ ¯˘Ù‡ .‰ÏÈÙ˙· ÔÈ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚ ˙ÎÈÓÒ ·ÂÈÁ ̇ Ì‚ ¯‡·˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ
˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÔÈ„Ï ¯·„‰ ‰Ó„) .‰ÏÈÙ˙‰ Ì‚ÂÙ Âȇ ‰Â¯ÒÁ ͇ ,‰ÏÈÙ˙Ï ‰ÏÚÓ ˙ÙÒÂ˙ ‡È‰ ‰ÏÈÙ˙Ï ‰Ï‡‚