דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
סררש
הוספהלפרשהחקת
הטימא
איש טוב וממשפחהטיוהטת וטובהאתה,וט,הירוומשיבו מדרך רעה,והיוכלישראל
אוהבים אתאהרןאנשיםונשים ,ולכךאמרורבותינוז"להוימתלמידיו של אהרןאוהב
שלום ורודףשלום ,אוהב אתהבריותומקרבןלתורה,ועל כךויבכו אתאהרן שלשים
יום כלביתישראל(נמוגוככע) ,אנשיםונשים ,ובמשהכתיבויבכובניישראל את משה
י
במעוררבותמואבשלשיםיום(דגויס(דח) ,ונאנשים לבד ,ואותויום אמראהרן למשה ,אח
י טה אתהצריך ממני ,אמרלו המתן עד שנעלה בהר ,לאהר שעלו אמרלו
א ל
אחי שמאפקרוןהפקידהקביה עמך ומבקשהוממך ,אמרלואהרן משהאהי ,אהלמועל
י ,שמאחסרתי מעבודתם ,אמרלו משה ,מנורהושבעהנרותיה ממר
~ ד י ןביד
,והוא לאהיה טחן בלבו שעל נשמתו הוא אומר ,נראלהיםנשימת אדם
עזמנךליפמרמן העולם,
ולאהרגיש בדבר ,אמרלו משה ,אהרןאחיהגי
בשמועכךהניחידי
ועלראשו,והיהצועקובוכהוהיהקוראמקראזה ,לכו(חזו)[וראו]
מפעלות אלהים נוראעלילהעל בס אדם (תמס שס) ,ובען שרצוליכנס במערה ,אמר
לו משהאהרןאהי ,שםמתואברהםיצחקויעקב ,ואתהלובשבגדי כהונה שמא תטמא
אהדם ,לבוש אתהבגדיאלעזר ,ואלעזר ילבשבגדיך ,ונכנסאני ואתה במערה,וכן
עשה,כיון שנכנסו ,ראו נר דלוק וסמה מוצעת ,אמרלו משה ,אהרןאחי עלה בזו
ך,וכןעשה,
המטה ,ועלה ,אמרלו פשוטידיך ,ופשמ ,קפוץעיניך ,וקפץ ,סתוםפי
ובאהדה שעהיצאהנשמתו,כיון שראה משהכך ,חמדמירעעו ,אמר-לו הקב"ה
ך
י
י
ח
כטות זה,כן מותזה ,כך תהיהמיתתך ,שנאמר כאשר מת אהרןאחיך בהור ההר
ויאסף אלעמיוויגויס (גג):
הסלת הוספה לפרשת חקת
פרשת בלק
[א] (א)דירא בלקבן צפור (נמזגו גגנ) .זש"ההצורתמיםפעלווגו'ודירס(נו)[ ,שלאן
הניח הקב"הפתהוןפה לאומותהעולםלעתידלבא לוטר שאתהרהקתני,
יד
(ב)ולא נרעדלנו במו שנתת לישראל בעולם הזה[ ,מה] עשה הקב"ה כשם שהעמ
מפכיםונביאים [וחכמים]לישראל ,כךהעמיד מאומות העולם( ,ג)ונדבכן מלכיהם
ונביאיהםוחכמיהם [שלישראל] עםמפכיהם ונביאיהם וחכמיהם של אוטבע העולם,
העמיד שלמהמלךעלכל הארץ( ,ד)וכןעשה לנבוכדנצר( ,ה)זה בנהביתהמקדש,
וזה החריבו,נתן ודוד עושר (ו) הבנע לשמו ,נתןלהטועושר ולקח אומהוללימה
למבחה ,כלגדולה שנמלו ישראל ,את מוצא שנמלו אומות העולם( .ז)כיוצא בה
העמיד משהלישראלשהיה מדבר עמו כלזמן שירצה ,העמוד בלעם לאומות.העולם
כדי שידבר עמו כלזמןשירצה ,ראה מהביןנביאיישראל לנ אומותהעולם,
ביאציופהנרותיךלבית
נביאיישראלמזהירים את האומהעלהעבירות( ,ה)וכן הוא אומר
הערות ותקונים
נמורס עמרת סדכרוח (גוססגסנניחסמירס ח"5 6ד (D~Dנקטת טיגו"ס ,ונס oltnoמשנס סט מנס
*
ס5סג'גו .ומקמר ספג' (קו 0מודקי ג"כ מי5מזגו ,ועב ק5תכטין וס נמדרס מסירת ערן ,נדפסג"כ
שניח סמדרט ח":6"5 6
5
יתסס"ס וכ"סנגדססנדק 6ות '6ונמדרסנמיר
א גןעור .fnrמונךניפשעריס נסק רמו
(א)ניר
(
6
ר
ט
ס,כ"שגסס(שט ,והסר במדרם
נסאפרסת נ5ק( :ב)651גהת 5ג1כמוסגהח3י גש5ססי
לי
גמ"רחמ65נסנגדפס ,רק שמקוס נשנססוסכחוג סם"נטווס" (גד( :ג)וגדנקומ5כיססוכו' קומות
סטורם במס נמורסנמ"ר ,וגמ 65נסנגיסס( :ד)וכן טכס5גנוכיג5ל,נגיססנוסףטג6מרונס 6ת0ית
מסיסגתתיפ(ענדו('רמיםכוו) bn'Slנמורס נגףר( :ה) וס נגס טתסמקדסוגס סררנו ,נגדססונס
כמדרסנמ"רorננסנים כמקדם ונמר כמס רגנוס ותחגוגיס ,ונס סמלינוומרףונדףוימר6ט(סע5נמחי
סג6למסועציון('סעיסיד)(:ו) 5ק0מכיח ,כמ"פמגמורסירחנוכתמנית
ו ענסחס(3צגותוסכן
(
יגלסס ,וגמע למדרס
סג~ O~DI 3סודות,ע"ן סס'קת6רנתי "6ג 6ות(:'1ו)כיתר נו ,כ"ס גס
דנ
כתגך טס( :ח)וע"ס גמררופט נתחיך 3טמ יסר ,36גגזפסוע"סגמרגסס (גויס גתתיךומזוייןירמיס
,'9ג"( גנח (גרס גמתיך 'רעית '6ס'5 .כ5יותרנטןססיס כמוג רופסנתמיך ,ומקת " "ottDטסף
עי
יסטו
כבוס
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
טררש
בלק
מז
תגח1מא
'שראל(יהיקא נ ,ונביא שעמר מן האומות ,העמיד פירצה (ם)לאבד הבריות מן
"אעוד אלאכלהנביאיםהיו במדתרחמיםעלישראל ועלאומותהעולם,
'ל
העולם הבא ,ו
(י)שכן אמרישעיהעלכן מז למואב ככנוריהמווגו' ('סע"סי") ,וכןיחזקאל אמר שא
ע5צורקינה(ימיק (6מ ,)3וזה אכזרי עמד לעקור אומה שלימה על חנם,על לא דבר ,
זכך נכתבה פרשת בלעםלהודיע למהסילק הקב"ה ריח הקודש מאומותהעולם שזה
עמד מהן וראה מה עשה:
ן,
[ב] (יא)דירא בלק ,ראה פורענות שעשוישראל לאמורי ,נוח לרשעיםשיהוויומי
שעיניהםמביאיןמאירהלעולם,בדורהסבול[כתיב]ויראובניהאלהים את
בנות האדםוגו' (געשת1ג)[,וכתיב]וירא חםאביכנען"
סטגג)[ ,וכתיב]ויראו אותה
שרי פרעהוגו'(ים'כסו)( ,יב)[וכתיב]וירא אותה שכםבן חמורוגו'(מס(ז (,)3יג)וכן
[כאז]ויראבלק ,משללמי שהושיב שומרין לשומרומןהגיים,והיה במוחעליהן שהיו
גבורים ,עברהגייס והרנן,והיה מרתתעלעצמו ,אף בלקכך ,ראה מה נעשהבסיחון
ועוג,שהיהמעלהעליהןשכרלשומרו,ונתייראמעצמו,ועוד שראהנסיםשלנחליארנין.
ר,כשהיונראיםלעמוניםנראיםעטופיםלשלום,
[ג](יד)ךיגך מואב(טוגובגג).מהווינ
למואביםנראיםמזויינים ,שנאמר וקרבת מולבניעמון אל תצורם [ואז
תתגר בם (י'%סניט)( ,סו)אל תצורם] כלמיני צרה ,ואל תתגר בם כלמיןגירוי,
ולמואב אמראל תצר את מואב[ואלתתנרבםמלחמה](מס טסט) ,כוה שאתהיכוללחטוף
,
והםהיו ככנרים לעריהם ,שנאמר נגר
,
אמיןןהוחיגורץאחלטאוףלשולןפיאכסךינפרהא,יןבממזודי"ינאיןאוגר בקיץבן משכיל (מס'' ס)4 :ן)ד"אמוואינגר.
לשוןיראה,שהיומתייראין מפניהם:ויקץמואב,שהיורואין 4עעעצמןכקוץבפניהם:
הערות והקונים
מ'6זס מניס ,וכן נעי רומ' וכ"י לת"ס וני(קוס מוכך סכחונגוססגתתיך .כמדרסכמ"ר ססhstnסכתוכ
ג ( 6כחוג מקת"ו6תס"(:ט)(6נד
crttגן 6זס רסס נתתן ,וסוגך 6ניחוק"((6גו' ,כ' נכחונ'י"
כנריותמן סטו(ס סנ ,6ני(זטונמירסנמ"ר חסרמ(תתלינך" ,ועטרס"'טסיותנסקכ"גס'%61 ,תקמר
י ס' 63ס 6סגנון סס (6ומס (ומר 6י(ו סע (גו גכי6יס
מפ;' מס מסרס סקנ"ססככתו ע(גוי רעע ,כי
מורגו (מוסכ ,מעמיד (ססגני6יס,ומס סר 15גדר סעעס,טנתחי
ס ס' 1גדורים נעריות ,ונסגחן (סס
ט5ס (נפקירט5תן (צות(:י)סכן 6מר 'לעיסט(כן מס' (מו6נ,כ"ס גסגניסס ונפקוס6 ,נ(נמדרס
סמ"ר סג"סכן ירמיס16מר33יימו6
נכשיטיסיסמס ('רמיסמח((:)1יא)וירך נ(ק ,ר6ססורעגותמטסו
'טר( (6קמורי ,מונקניקלט (3קרמזתססים 3ססר,ת:חומ ,6וננ)הינקוט חס(יס רמז תת""7 3ם חחסגגס
י 31טדרס סמ"ר (3ק
o~tltuמרקות נחססחגחומ,6וסלון נגמעממקומו .וננדסס6וח נ'וכן ככ"ימסרי
6ות'3כסרמנתזנריס ,ונך6ית6סס,וירץנ(קבןנסור,מסר6ס,ר6סנסירעגיוחסעתיי(0נ 6ע(יסרק(,
ופוגלן סיס יותר מכ( סונ6יס(וכן 'ס (חקןנמירס נמדר)טכוס סע 63ק 3מ(חמזת ו3סע3ודסמןיכריס
לעמודנסן,וגס osh) 63סמו5י6יכר ( 1fDnעזר 6ומס סלמס(וכ ("5נמזרסנמ"ל)'(:ב)וכתיגויר6
ס נסס 0חגחומ ,6וכמדרפ נמרר ( 6סונף סכתוכ סוס ,רק
6וחס סכםנן חמורסמ,ליוךכ"מ 3גדסס וגסני"ו
ןכונס" וסכווגס ועוד
ct~nhכ'ר5ס (ק5ל(:יג)וכן כ6ן
6חר כגוס סכחוכ (תיוסייס"יכ
1יר(3 6ק,ניוושע גמ65סוספס "טקסס גומר תחסכגס טיגיססtnD
מpר'ק~ות5(36 ,דיקיס יר'1 16סמחו,ויס6
עיג''11ר6וסני* להנפיס,ויס
קשגיסם '1ר 16שנס נמרס נשג) ,זירה 6תסיקוס מרחוק ,רר 6ומנס
,('6וירך וסגם 763
'1 ,ר36סכ(ותס,ויר6סינחסנןלנעור"(:יד)ויגר מו6נ ,מונך כי(קוס רמו
חסס"ס גסס סתגל~מ( ;6טו) seהסורס כ(מיני5רס(61 ,תתנר 3ס כ(מיג'נירוי,נגיסס31גודרסכמ"ר
סוסוןמטונס,וים (תקן סס ע"פכ ס(סג'גו( :מז)ד"6ויגר(טון יר6ס,מסיומתייר6יןמסג'סס ,זיקן
ןכקוןנס':
'"סס,כ"סגססיקוס3סס סתגחומ6ונכ"ילומיוכ"רחצם(16,סגניסס
מו6נססיור61ין6תעימ
31מדרסנמ"ר גמ65סמ6מרכסרחכת(פוןונטססות61 ,סרמסף סס~לחיסס .וכך hntbסס[".ד"6וינר,
(מת גר ,ססיורובין(עגמןכגריס
ובמרו 'רדו (%ריסי!נור"מזו 16תס וסיו מטמרין (סס גת'ס
עג6מר וסקנס6סס מסכגתס ומגרתP3Sיlתlס~ (ממותנא .ד" 6וימ'( ,סון ירפס ססיומחייר6ין [סרקו כ(
סקלןניזיפלק( ס%סימון וגט( 6ר7מ61נטג6מר וט% 6חס גמרך מ61כ סר6סוןונוי(במדגרכ,)6וע"נ
גט( 6ת סקרןגגיטמון סג6מרכי רקטונמנךסוסןנשר מיתרסרפ6יסוגו; (דגרם 163 )1יטרף(גט(וס
מטגיססנו(ס6יןכו טושוסין 1(6רו6יס 6ת 6ר5ס3יויסרך( גסיו שמריס (6 6מר סקנססכי(56תן (ך
יטיס
:
%ךנ1ירוסס(ססנ)וסרי%נט 3סג'סס( ,כךסיומחייר6ין].וי,א"ו6נ[ססיומתייר'6ן]ססיורואין 6ת
עימן
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
.
חייך:
184
(ר]('ו) ראמר
טדוש בלק
ימ" .מהמימן שלעליפדין נאן ,אלא
('מיןואייתטומא
ניגן
אףאנ ,נתש אופנעין שנה2 ,פץ.:שבי 1
,קם בן'ן,.הכא אהה מוצא
ש'
ג" ישמו:
:
ך
,
ה
מ
ל
,
י
פ
.
,
י
:
ע
י
י
,
%
:
ך
"
:ני ק :עי'41",יי "'טשניה:י"וןי:.יר
:
! (3ב]אץלן-ים
,מ1צ,י.2,",,נ:מ ,בעה' .ןיי 3י.ח
.
.
"מ
ם
י
ע
ה
ש
מ
(יי,טע
.
ן המליכדווו תחוזיו :בעוג ההוא
אלא כיון שנהיגסיחי
בזאב
בה
בדח
;מ
ינ כ,)6
וכמוגו ש)
[ה](גה),.שלחמ,אגיפ אלב',עמ2ןבעיופתייה,1;",ן.מעיייעיש
,
%גך:
::נ-
ו אמה נח כבנפק,ד
י
'
"
עעששהארץ
:1ב
מ
מנתיב
,
הנה נבה את,;,ןהאוץ ("(,שז.
:
(w *)%
y l
n b
:שבlססח'
'.מש
כ)ד
[ח קתהלכהבא ארהלינימוכו,כ1
כו
יהלי,אולי אוכלאני לשלוםבהןקימעא
%ר
'א
הו
(btntp
יגובך%2גך4ץןמןה;1
%
מ
"
ן
4
ם
מ
נןייני:ןןים,–נhle–
.ז",דנה:ןם'הי
שיג
ל;::ב':ש:
עשין:::ו
ם
;:1:ול,שזג
ב::ה":ך"
"-
(כה)'1ס(ח-(-ן'ס
' מוג'-
וס
:במ6
,ס'מוז מטכמ"ר'
,ןמת'6נסוכ'נגיפס
6ותו'גסני
(ג:ו)סמ63כ'ס
י
עם
ר גס-י
סיס,סרס"יםני6יו(סי'סס,עוט3ומרי 6סם סמוצס'ע(כז) ויס'16מריס ספחניסיס
כי
62
טיכסת5ך ,ומסב ממט
טנמ"ר61סר מועתק
,
מ5ת 6תסו6ר'א
בו*
שינ
,swדופסממגיאון מיחס ,וו"3רפ"'ממצי כת
ויכון כש 3וצשננ"י )% :"onhe
ממי
:
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
הנרומז
מדרש בגלק
יעצום קוא
ונהגוגבו) .לאשהן
~ ,א)כאדם שהוא אווה אתהתאנה:כ
גבוריםממני ,ולאחיילותיהםמרוביןמשלי ,אלא שהן נוצהיןממבנפייהם ,מהשאינייכול
לעשות:אוליאוכל נכהבו(פס) .מה ראה זה להתגרות בה ,לאכך אמרלהםהקב"ה,
שלאנופלים מארצם ,אלא שהיהבעלנחשיםוקסמיםיותרמבלקם ,שכךכתיבבווירא
בלק ,אלא שלאהיהמכויןהדבריםלאמיתם ,וכןהוא אומר נלאיתברובעצתיךיעטרו
נאויושיעוךהברי שמיםהחוזיםבכוכביםמודיעיםלחדשים מאשריבואועליךהנההיו
ייג'ד),ודתיהרואה שישראלנופליםבידו ,לפיכךהפקיר את בתו ונפלו
בקשתו
ד' ('ס
ףע",מלכך נתגרה בהם ולאהיהיודעהיאך ,אולי אובל נכהבו( ,לב)כמו
בה כש אל
שמנכהאהד(לג)טן כנד במאה ,וכךנפלו נחד אלףמישראלתפראהד(,פי'כידפעמים
כ'אלף הם מ"ח ריבואות ,וכ"דפעמיםה'אלפים הםי"בריבואות ,נטצא שאם נמצא
כיה אלףזהוחלקכיד מס'ריבוא ,ולאנפלוכי אם ח"דאלף ,הרי חסר אלף אחד):
ואגרשנומןהארץ(ימונוטס) .שלאהיה מבקש אלאלגרשם שלאיכנסולארץ:
קישידעתי
כ
י
את אשר תברך מבורך ואשרתאוריואר(סס).מניןשהיהיודע ,שבשעהשב סיהון
להיחםבמואבהיהמתיירא,לפישהיוגבורים ,שכר בלעםואביו
את מואב,שכן
,
ילך מואבוגו',
'
ו
ג
הוא אומרעלכן יאמרו המושליםוגו',תי אש יצאה מחשבוןו או
ימעא
מח
ליל
מ,לי,
שלכויקרי מאג,וי
יביין b'~ep1נ,ום ( ;:עי) .שדפקטגייס סיגי
סדיןהיוהכקמים ,שאפרו אםיבאעמנויצליה ואםיעכב שעה(לז)איןבוגי
,
,
הם
כיון שראו שאמר לינו פההלילה ,הלכו להם זקני מדין ,שידעו בקסמיםתועשלל"
(לח)שאין בהם תועלת:,
הערות ותקונים
זוטס סס(0כריחט ,נמו ג' ( :05%hלא) ג6יס ס0ו6 016 6ת 0ח6טס ,ט' פקע 6ת שרות
סת6גס,משין 6רית' מור' (טא"ס (:)'0לב)כמוסמגכס ( ,וסטוןרס"י(6"7מוןמסגת סו 6מגסס
(1מןסימיס ~סר מ0ס מעם( :לג)מן כעד נס ,06נג'ז
6חר
יח"סגמי סמגכס 6חד מעעריס(מ6ס5"5,
(
"
5
6ח7מעסריסו6רנע(ס*ס ,וגס נכשרימ' 6ח 7מן ג"( 7מ( 06ס6ט01 ,מ(ות "נכסנו כמו סמגכ%
גסמסס ססיסורס ס(6חריס .גס נתגהומ 6סגוסס דפוס ק6גטס6געיג6ורסוסחיגי3י 6ונמדרס נמ"רסני'
כמי סמגכס 6מדמן כ"ז (ס6ס(,6 ,ס 0מדסיס מגו6גסונ0תיקן 6חדמכ"ן (מ .06וסכווגס 6מדמנ"ל
(ס6ססניף מסרלו וו"( ,ננמר'/3 6נ מגסמינרשרית (מניו'ו מקנ(עויי
ן רוגע סיטפת (%ס ,ש'
רונע קנ מסעת ,ו0ס6ספסקנין ,ורוגע סקנ 6חדמכ"י גס6ס,כך גט( 1מיסר36כ"י(6ףססוpsn6
ממס1 ,נסכרח ml
ס3gסי וס פחוסגחיק
" מ(נל ,סללי ממסר יפ (%סיסטו03תמיז נמדנרסס
6יכ
כמ"קיות(6ף ,וגג(נ
י '7q)eסעמ,סכ"ס
ף,
יולע"סהמחן מכספרנס געזת קרחונויעפיפ ו3מרנ3יס
וג6סססוף ונקררותרייס
סוכסליו וכסיטים סגף גמגוכסיר סיגחג6 :חרסיעיסו1'0יתר כטס מ16ת (6ף,
6ך נתגמומ6וינקטכ6ןסג" גסך מיפרץ(
י(6ף חסר6חד,סירוסי חסר6q)hחד,וסירוסוגג"(ס6מז
כ6
(6ף מיסר %כ"סלבסיס,וכת (
"סיס 6(6כ"ז (6ף ,עג
".3יעףבמ"כ .ולסיטגכ" גמ65
מטכס"ףיספירוס ט(וס,ס"
ומתץנכ"ירה"ס,וכןנכ"י רומי גמ 65כת1ככגליון (מס :סוססס,וכך סי :6נ"(
דרכיסי'ססמינר(סיס (סגת כנ"פמגנרנמקוס סמנכס) רגע (גאמ6 6מד מע"ד,כן מס'( סרסעמיפרץ(
6ח 7עכ"פ מסר 6חז ,ס6ס 1'0כ"סאפיססיס 6חד
מס'רינונן,כיכ" 7מעמיס כ"ס*(פיס סס
ס,
נף ריט,6כ' כ"ס0(6יס סס '3רינונןוחלי ,ל"דפעמימםלמני'0ס מ'א ,ת"ד O'tDDח5יריס'"כסיי
י"ג ומ"חריס ס' .ועודזרךטוב תו'ותרעכ"דסעמיסכ"ס (6ף':ס '" otn~e 3ג' (6ף ססס ססס סעמיס
מ6ס (6ף ו0ס סיסינוף .ור.מגנר סו 6סנוט(חוס ו
מסיעור ח(ס מע"ז ,ושד
ני
סמיעעמרגיס0עורסעסט
סר
6ס
יסמרר 6ת 0תנ61ס6זס סג(6ורוע
משרבסוףנתכעס16ח'6יטרי
סארוע
ססמגכראייר
6%יס ,כי% S)pm 6100ססיס גסרונעורעממין 6חד ,ולודע סו(6ונ ,ו
מח"ד נ%ס ,ונס
י ,ואמרוססגמסגס
חט
6ט
שקר .y/g ,וכוונתו (מפגטכ('6סריס %נכ(ס6ססיס גסרונע זרעממין ימ
נאמת אמרוורעתי ניגססייגן ג'(%ןמ5טרסין 6מד מעסריס ו6רנע נסס((6ח
כ"
ית ס6ס ,וס"ס 3ירוס(מי
(דך ל"ו 'DחYל(( :לר) ועטוקני מזץ ,מונף נתקת סס נסס סתגחומ6ומונאנגיסס16תס'ונידרס
ן13
נמ"ר 16ח ( :לה)ס(6מתן
,כ"ס גסנפקוסנכ"ירומיוכ"ירח"ס ,ונגדססנוסףס(6ית
עי'(ס"יומ
ר'6ן כ'3חסמיסיסמי"וכןסניףרס"י עס"ת6,נ( זסכפיוס(ית6גס נמזרפנמ"ר6סר0טתיק
ן סחגהו:%סן(לו)ונידוקטמדין,מונאנס נרס"'סס(:לז)6יןנוהורקח ,כאס גסננוסס ,ונמטרה
ממ'
נ
"ר ונכש סל5קסס5רד6ין ט תוח3ת( :לח)ספיןנססהועפת,נגיפת ונמזרחנמ"רונינקט,טלין
י3
י
ויפייס
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
136
מרש
בלק
תנחומא
[ח]ריפואאלהים אל בלעם ויאמרמי האנשים האלה עמך (גמונרכגט).
משנהישרש בדרךרע [בשהותו הואיפול] (מס'כמי) ,שביזהלההיוהבריות
[נוהגות] בכשרות( ,מ)ובדמיןאלו נפרצו בעריות ,שבראשונים [כתיב] ורחל באה
עם הצאן (כי5ם'ת כעט) ,ולכהןמדין שבע בנותהמי"נעי) ,עמר בלעם הרשע והטעה
את הבריות בעריות ,ובמו שהטעה הוטעה ,בעצה שנתן בה נפל[ ,היינו דכתיב]
בשחותוהואיפול(מא'טס) ,והמעהוהקב"ה ,שנאמר משניא לגוים ויאבדם שמחלגוים
וינחם
י יגגג) ,שאל לומיהאנשים האלה עמך( ,מא) אמר אותו רשעאינייודע
י
בהם,הא
ילא בלקבןצפור מלךמואב שלחאלי ,הנההעםהיוצא ממצריםוגו' ,להודיע
ו יותר שכלק ,לפי שבלק לא אמר קבה ,אלא ארה (כסיגוסםו),
שהוא שונא ישיב
(מב)וזה אטר קבה בפירוש( ,מג) והוא אמר ואגרשנווגו'הס) ,וןה אטר וגרשתיו(סם
טסי ,)6מןהעולם הזה ומןהעולם הבא:
.א"לא"כאקלוםבמקומי,
ך אלהים אלבלעם לאתלךעמהם (קסססיג)
[ם] (מד)ריחומ
ל
"
א
ן לברכתך ,
לא תאר את העם(סס) ,אסל אברכם ,איןצריכי
כי ברוך הואהס) ,משל אמריליה לצרעה ,לאמןדובשך ולא מן עוקצך( :מה)ויקם
בלעם בבקר ויאמר אלשרי בלק לכואלארצכםוגו'(טסססיג) .לא אמר,r
אמר tA-kלאנתןלי
ך ולאלקלל% ,א מאן ה'לתתי להלרךעמנם(סס),
יאינוכבודך
הקב"ה רשותליל
ל
ו
לילך עםאילו ,אלא עםגדולים מהם ,שהוא חפץבכבורי,ויקומ
ב
א
ו
מ
(וילכו)
י
ר
מ
ע
[ויבאו] אל בלקויאמרו מאן בלעם הלוך עמנו הסססיו),לפיכךויוסף עוד בלק'שלוח
שריםרבים ונכבדים מאלה(סססםעי):ויבואואלבלעם ויאמרו לוכה אמרבלקבןצפור
וגו'כי כבד אכבדך מאדהסססעז,ו)( ,סו)יווזר (מז)ממח שהיית [מבקש]לשעבראני
נותן ,וכל מה שאתה חפץ ,ומה שאתה גוזר אעשה :ויען בלעם ויאמר(מח) אל
(שרי)[עבדי] בלק אםיתן בלקוא' (ססססים)( ,מם)מיבאןאתה למדשהיהבו(רוה
גבוה,עיןרעה)[,עיןרעה ,רוחגבוה] ,נפשרחבה( ,נ)עיןרעה ,שנאמרוישאבלעם
אתעיניווירא את ישראל שוכן לשבטיו (טסבוכ) ,ורוח גבוהה ,מאן ה' לתתי להלוך
י בלק [מלא ביתו כסף וזהב] הסססיה):
עמכם (ססככיג)( ,נא)נפש רחבה ,אםיתןל
הערות ותקונים
~ם)זש"ה
יי
ט 33ק טס,וני3קוט מסר רמזתהל,ס"3 6סס סת;מומ,6
נו סג6ס( :לם) וס"סמסגסימריס ,מו63ניקו
וגוונה גס ננ7פס סס ונמורס נמרר 6ות ס'( :מ)ונןנריו1(6גסר5וכער'וח ,וכנןפס ק6גסט6נסיג6
ולסיס וויני5י6וכינריו 1(6גסנו נסרי5ות ,וכמדרס כמ"רוניכריו136סיו גוסגיס כעריות ,וע"ס ממדרס
תיקן כן סמדסיס ממ6געוכס נחנחומ ,6וכן 6חר סכחוכ ונגסן מדין סנט נגזת " q'nlcסגטיססיו י1651ח
6חל650ן ,וגס('ת6כדפוס ק6גסט;6סיג 6ודפוסוויגי( :6'5טא)הנור16ת 1רסעשגי יודע נסס 6(6כנק
ר משךמ61כ ט(מ '(6כו' ,כ"ס גס כ'(קוע בטס סתגחומ oith 6נתסס ונמורס כנ"רסג"החרת,
כןהפי
יים טסיםס*ילויודע ,ו6ף6ג' 6עססנבגיוכ 3מס
6חר סמכות 6מרסרטטשיגויורט 3סס )? qDנתרוסס
ג
*
סמירוססשפסוח( ,כך 6מרמי ס6גסיס ~ olbעמך3סטעותו :ויהמר (6DD53ס(6סיט נהקבןהסור וגו',
ן onbמו(6'5י טסע"כ כעלס ,סמ3כיס מנקרס6ות',
סחתי( מתנ6ס 161מרשע"ססטין 6תס מכנדג'ושי
ע"כ.וקוטיסו 6מעמינו ,וגן סיס גס (סגי רם* ?תגמומ .6ונמדרט נמיר טס סג" 6"7מ' ס6גסיס
ס(6סעמךוממר (3עס כ(קכן 5פורסחח'( מהגרס(':מב) ונס 6מר קנס נפירוס ,נגיפםנוסף"סגוקנ
י 11קסם מקרס(י 6100
ן כרט"' ע"0ת סכתכ קנס3
ססושיסרס",וכן נתרגוסו'קכ 5ח ocoופריס.ועיי
ןרס"י ונרסת'1מןמעורס ,וכגק(6 6מר 6(6ו6גרסגו
גוקכ ומפרס( :סג) ו6 610מר ו6גרסגוכו'( ,וסכיו
מן סקרן,עגימנקט (6(6ססיעס ,tSDnונכעס סיס oh)lnיותר מעסק( :סר) וקמרשמסיס,
*
גק
' ומונס3רס עס"ת ,וע"ןמדרס טורס מזמור '6נמפות
ניזקות סס ,וננדפס6ותו'ינמדרסכמ"ר 6ותי
"קוט סס(:מו)יזהרממסטסייתי ,מונךגס
ע(כן ('6קומורטעיסנמססט( :כשה)ויקס נ3עמ ,מונק גי(
זסנרס"'טסיות(:מו) 'ותר ממסמסיית [מנקם] (מענר ,כ"ססגי'נכ"ירומי,וני(קוע'ותר ממססג"מ
מתכנך (סענר ,ונגדסםונמדרס נמ"ר סגי' ויותר ממסססיימ גוסן (סענר ,ונמירס ננהר חסר סס'1ס
ר 6עסס וגמ65נגיפס( :מח) (6סרי כ(ק ,מקנחיו (6ענדי 33ק ,וכחס
וכ(ס6תסחפןומס ס6תסני
יפיס
:
גכ"רח"סונעלס מוכך36טריג3ק,וככ"ירומימונךרקסתח(חסכתונ( :מם)מכהן6תס3מדמסיס ט
דנריס ,כמדרסכמ"רמסיו טנ'ירכים 5"5יכריס( :נ)עין רעס סג6מר ,נפםרחכס '06תן
(גי'ניקוכו'מוסיףי*מיס'סממ6גטונס (6סגדפס( :נא)גססרחנס 6סיתן3י נ3ק,עי
נגדססונמדרג במ"ר
' ט'תן נך
ימ6 65חר זססוכתת OtO 1('64מנקעיסכור מ"~מ )cnloומנדן ספקגגמין ספקגופכן 63י
וטיח
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
פדרש
ננלק
תנועטא
מפ
לאאובללעבורנאתפיה']ונמוכוגגימ) .לנב)פתגבא שאינוימו
ל לבשל את הברכות
שנתברכו אבותמפי השכינה :ועתה שבו נא בזה גםאתםהלילה(מס טסיע) .שסופכם
לילך בפחי נפש כראשונים :ואדעה מהיוסףה'"ס) .שהיה מתנבאשעתיד הקב"ה
להוסיף להם ברכוכועליוזו:
[י](נג)ןיננ14אלהים אלבלעםלילה (סמססכ) .זש"הבחלום(נד)(בחזיון)[חזיון]לילה
וגו' ,אויגלהאוזןאנשיםוגו' ,להסיר (מאדם) ] [D~htמעשהוגוה מגבר
יבמה(,'6כ(ג שסי'י) ,מהו מגבר יכסה ,העלים הקב"ה מפנו ,שהליכתו מאבדתומן
העולם,ומוליכו לבאר שחת ,שבשעה שאדם הולך לחמא השמן מרקד לפניו ,עד
שההאנומר אתהעבירה,כיוןשאיבדוחוורומודיע ,שנאמרהולך אחריה פתאוםונוי
עדיפלח חץ כבדו ),'iGWכבכנ) ,כךהעלים הקב"ה מבלעם עד שהלךואיבד אתנפשו,
משיצאמכבודו והלךואיבד אתנפשווירע במה שהוא בו,התחיל לבקש על נפשו,
תמותנפשי מותישרים(גמדני כגי):
אאלהים אל בלעםלילה .זש"הלילשמורים הוא לה' להוציאם מארץ
[יא]מה)דיכו
מצריםהואהלילההוה(טמ1ת'כמכ) ,כלנמים שנעשו לישראל ופרעלהם
מן הרשעיםבלילההיה,ויבאאלהים אללבן הארמי בחלוםהלילה (כלנטית (6כו),ויבא
אלהיםאלאבימ
יהענןוהחשך
הל(ךסס[בהילוםהלילה](טסכנ),ויהיבחציהלילההמגתיכיט),ויה
ויאר אתהליל
),ויחלקעליהםלילה)'ntnhtsדית)( ,נו)וכולםלילשמורים :ד"א
'י
ש
ד
ו
ק
ה
,
ו
למה נגלהעלי
ה
ל
י
ל
ב
א
ל
א
[
א
ל
ה
י
ה
ח
ו
ר
ל
,
ל
כ
ש
ן
ת
ל
י
ל
ב
ראוי
ל8י נבי
אי:הקעווםבדי
כוכביםבלילהמדברעמם(,נז)וכןאליטאומרבשעיפיממחזיונותלילה(6י1כדיג) לך
יהולךהואהס ססכ,)3
אתם(נמוגוסמטי (נח)כיוןשהעיזפניו ,שבאמרויחר אףאלהיםב
(נפ)אמרהקב"ה רשעאיני חפץ במיתתן שלרשעים ,הואיל ואתה רוצה ליאבד מן
קוםלך אתם :ואך את הדבר לאשר אדבראליך אוהו תעשה](נמינוססכ).
שה'לך בהתראה .מיד השכים בבקר ,ויקם בלעם בבקר ויחבוש את(חמורו)
[אתונו] (ט ש ,)%וכילאהיהלו עבדאו שפחה ,אלא ששנאת ישראל קדמתו ,ועמד
בזריזות הואבעצמו ,אע הקב"הרשע כברקידמך אברהם אביהם לעקידתיצחק בנו
וישכם אברהם בבקרוע'(נו6טיתכננ):דילך עמ שרי מואב(נמדיר סס)( .ס)ללמדךשהיה
שמחבפורענותשלישראל:ויחראףאלהיםכיהולךהואויתיצבמלאךה'[בדרךלשפןלו]
נססססיכ)( ,מא)מלאך שלבחסיםהיהולו נעשה שמן( ,סב)וכך אטר[אל]בלעם נרמת
ילנכמש אומנות שאינהשלי ,לסג)שנ,אמר הנה אנכי יצאתי לשמן הסטס(נ):ושני
ל
נעריו עמו (ססטסכג)( .סד) דרך ארץ היוצא לדרך צריךשנים לשמשו,וחוזרין
ומשמשיוזה אתזה:ותראהאתון את מלאךה'(יםטס(צ),וכילאהיההמלאדיכוללנשוף
,%
י
ימזמ
הערות ותקונים
ו"5מ60 ,
ת מס' ס:כעס ,וכר;
סלעו עג(נס(ניכוח טגחנרכוסנוני
סק ( :"Cp1נב)
יס' ,וכ"כסר(:3"7נג) ךג ,tt~sb 6מונקנימוס ססנסססה:חומ,6
לעטר6מ,ד כמו(סענירו3נס63מפ
ננךסס 6ות ו' ונמדרם
6ות '"( :6נד) נחויון ,וזקנתימויון ,וק מ6ךס חק:ח' 6ךס ,נמו
נף
"נקרץ ,ונסגל"רומי מונ
נמ
מכ
יוככ"'ט(פייג
ו6
מו
וס
ס
ו ,ונס נחרוט 0ני 6גחונן ,וסניף(מסיר 6דסכמו ~btO
גקר1 .6נג"'רמ"ס מונק נמויוטח(י3ס1 ,שנ6ולכון 6זסכמו נקרץ( :נה)וינץ
,נווטנפקוס סס
'נ
גסססתגחומ6ומונק נגזסס6ות מ'ונמירס 6ותי"כ( :נו)וכונס(י;5נפריסol,hו
~:דססוכמדרסנמ"ר
מנ"וי
סייסוכן כולס ,ר"( וטד כתונות 6מריס:כ(
)וכן 6 rD'5hמר כסעיפים וגו' ,כשפס ;וסף 6הר וס,
16hlo')bמר נח(וסהגיון ('(ס (6יונ 3ג) ,ע 3סדנרעגיוכ3י3ס .ונמדרג נמ"ר סועתק נעשת ,וכ(.5
וכן36יסו 6קומר [נח13ססויון (ילס]טל 1ס טדנר קוהולידס"5ל על סדנר טעוגלילס(:ניו) כיוןסיטו
פניו ,גס 3כ6ן נמ 65סוספס בנדפסונעהקס נסמנסק מדרס מע"ר,וכך '6ת :oc6שם (ך ,onbמכלן
ן טמעו פגת
6חס (מ 7סכזרך כ5זס ד54ס ('3ך נס מ41כ'ן 16ת ,1טמתח(ס ג:6ור (ו (6הלך עמסם,כיו
3ס(ך עמסססלך,סכןכת'כ כו וימר 6ף שסיסכי סוגך .610ונס נוסף מנמרץ מכותי'ט"נ( :נם) ("6
סקנ"ס רסע כנרקידמך הנרסס ,ולסכוון רט"י נפירוסו עס"ת( :ם) ((מדךמסיס טמח גס1רכ:ית ס(
'סר ,(6וו"3רס"י 1י3ך עםסרי ש6נ( ,נו כלכס טוס ,ו(דטתידייק וסמדכהיכעס 6 6(1ת( :מא)מסך
ס3רחמיססיס,וכן (:ונ6נרס"יטסיה( :סב)וכך 6מרנלעס(trb~t TD ,בטן:סמם כמדר; כמ"רוים(ס;('מו
כמו טסות נס כשפס( :מג) סג6מרסגס שכי י65תי(סמן ,דו-:ט מלה65,מ' סו65תי(:סד,ויזרך 6רן,
ע;,,
יכן
ימנני
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
בנלק
188
סררש
בו ,להשיא
ך במהנה
*גרשו,,אלא חרבו ,והריכתיב בסנחריבויצא מלאך ה'וי
אשורונו'"
ס
י
ט
'
(
מ
ם
ג
ו
ב
י
ת
כ
ו
)
ס
(
ע
'
ם
ה
ב
,
)
ד
ג
'
ו
ג
ו
א
ל
א
ו
ש
ב
י
ו
ר
מ
א
(מה)
לוהפה
נשף
שיף
תטומא
י עשו(גיאית בזכנ) ,והאומות כולם
ניתנהליעקב ,שנאמרדסךל קוליעקב והידיםיד
בחרבחייהם ,וכעזהההליףאומנווזך ותבאעליהם בשלהם ,אףאני אבאעליך בשלך:
)ןיעמוד מלאךה' במשעולהברמים(כמינויגכו).וכילאהיהיכוללילךאחריו
ניב]"ו
לשדה ,אלא כך מדתו שלהקב"ה ,מלך ב"ו משלח (מז) ספקלטור
להרוג אתהאדם ,הולךאחריוימיםרבים,וזה 1"nrcwמיתהאוכלושותה ,והספעלמור
טילךאחריוממקוםלמ,ק'ום,ולפניהקב"האינוכן ,אלאהספקלמורבסקודה,ומישנתחייב
מצעה בא אצלוברגלו כדישלאיהא מלאךמצטערלילך אחרבלעם'אלא קדמולדרך,
שנךנתיבויעמודמלאךה' במשעולהכרמיםוגו' ,אזל(סח)הכרמיםנמכרימבשועלים:
גדר מזהוגדר מזה (טס) .אין אתהיכול לשלוט בהם ,שבידם לוחות כתובים[משני.
עבריהם] מזה ומזה הםכתובים(טפת(גע :),ווזרא האתון אתמלאךה'ותלחץוגו'ויוסף
( .סט)מהראה לקדמוג'פענחם,מימנים שלאבות הראהו
ה'עבור (כמוטטס כסט)
כמאלןא,ך"?vלובראשונהוהיהריוחמיבאןומכאן[,שנאמר]ותםהאתוןטןהדרךהסי
םכנ),
בשניה לאיכלהלזוז אלא לצדאחד ,בשלישיתאין דרךלנמותימין ושמאל ,ומההיו
הסימנין ,אםאילו ביקש בניו של אברהם ,היה מוצאבני ישמעאלובני קמורה
מנבאןומיכאן ,ביקשלקללבניו של יצחקהיה מוצא בנע של עשו לצד אחד והלחץ
אלהקיר ,אלאבניושליעקב לא מצא בהן פסולתליגעבהן( ,ע)לכךכתיב בשלישית
במכנםצר :ותראהיאתון אתטלאךה' ותרבץ
תחתהאבולתעום:וגו'ויך אתהאתון בטל
(ט טס) ,בזיוןשביזת
מנ]ויפתהה' אתפי