שיעור' הכתובה באשכם וצרפת בימ' הבינים
מ"ת
א .ח .פרי'מאן ~וצוהל]
על ררכ .התפתחותה של הכתובה האשכנו.ת בסעיפיה הכספ"מ -כלכליים
.א .אנוס במאמר 1.המאלפים על ש.עור .הכתובה האשכנו.תי.
העמ.ר לאחרתה.
לרעתוהונהגה באשכנו וצרפת עור במאה העשירית כתובה קצובה של מאהל.טר'ן-
,
ת
ל
ב
ח
קצובה שהיתה נהוגה
חמ.ש'ם לתוספת וחמ.ש,ם לנרונ'ה -במקום הכתוכה
בתקופת התלמיר והגאונים .אנוס טסב'ר כ' בין המתישבים הראשונים באשכנז
שהיו סוחרים עשירים שמשה הכתובה הקצובה למטרה כפולה:להכב.רעל הנ,רושין
שלא תהא קלהבע'נ.ו להוצ.אה ושלא לנשל אתה.ורש.ם מ.רושתם על.ר
.כתובה
סרובה למעלה מן המרה .מתוך ב.רור מקיףויסוד .על ערכם הטתיטרי והכלכלי
ו סכומ.ם e'DISy
של דסכומיב דקצוביס לנדונ.ד ולתוספת רעלה אמסכ .אלהה.
ששו.ם בנמן התקנה הניע בר' עשרת אלפ.ם דולר .מחקנ .התקנה ברקו ומצאו כי
DIJDקצוב של מאד ל.טרין הוא המרה דנכו(הלבג .המעמרהביוונ ..כין לורושה
בין לאלמנה .כנורם נוסף להנהגת הכתובה הקצובה מזכ.ר DTINום את הסכנה
החרירה של א.בור שטר הכתובה :הסטנדרר.זצ.ה של הכתובה א.פשרה אתנב.יתה
נם בלי שטר .הש.נ",ם שחלובש.עור .הכתובהבנל.לותהשונ.ם שבאשכם מן המאה
ה'.נוא.לך עשורם לרעתו לשמש קנה מרה לעמדתם הכלכל.ת שלה.הורים בנרמנ.ה
אולם הנחות.ו של אננס על ]מן התקנת הכתובה הקצובה ומסקנות.ו מבח.נה
ה.סטורית ,מששטית וכלכליתא.נן עומרות בפני הבקורת לאור המקורות.
.
א .ומן התקנת הכתובה הקצובה
א.ן ~ ly)eאף מקור קרום אחר המאשר את הנחתו של אנוסכ
.הכתובה הקצובה
נתקנה באשכמ עורלפג .המאה היא .הכחובה הקרומה ב.ותר מארצות אלהה.א
הכתובה דא.רכסא שכתב רב '.נרשם מאור הנולה בממצא בשנת תשע'נ 3,ן")1
י "ודב כדך ה' '(,ו'-ודק חר!.ט) , ~DYיי,,-י;" :ור
בחוד .קוה"-דה
",
,,ג
,ת
"ג'( ff,: .",ין! .קקג
.1
י) ))1)1נ )".ג
לע"דתג דגלג,.
ת של ה'הוד'ס ברדסיה גימ'
,'lhe
ח"ים
develop~nent 0
the money clause intheAihkena~icKetubaי
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
שעב
[ב]
פריימאן
לאשתו מרת כתא שנ.שאת לו ,אול .כאשתו השניה .בה.ותה אלמנה .,הלתובה
הראשונה אברה כנראה בשעת הנ.רושהזמנ .שננזר על.הור .מננצא בשנה ששפנ.ה.,
סכום .כתובה 11הם :א .עיקר כתיבה :מוהר ארמלת כסףזח .מאה רחזו לה
סופרים- .ב .נרונ.א :כמפא ורהבא מאג .רלבושא וש.מושא ערסא שומא רלב.ל.ת
על .בארבעיןל.טריןמפש.ט.ן- .נ .תוספת כתובה :ארבעין ל,טר.ןאחרנ.ן.ןן
הרי מפורש יוצא שסכום הנדונ.א לא היה ער"ן קבוע כל ע.קר ,שהר' הערכו
פ' .שומא' מה שהכניסהי
ו בכסף וזהב ומלבושים וכלי מטה .אשר קתוספת
ן זה אלא .כפל כננרן'
למנה
כתובה בסך ארבעיןל.כר.ן .אחרנ-.1.א.
,
א
ת
ו
צ
י
ק
.
ה
ש
של
התלמודי הקדום .4כדי להתגבר על סתירה גלויה 11להנחתו
סאה ל,טרין כבר נהנהב.מ .רנם'ה נאלץ אנוס לתרץ כי באותו זמן לאחק[,ער.ין
קיצותא לאלמנהכ .אם רק לבתולה .,בכל ואת הוא מוס.ףכ.
נדוניה ויתוספת "נרשמו על פי הדוגמא שן הקיצותא בשיעור מאה ליטרף אשר
לבתולה; וזה מוכיח שכבר בימ.ם ההם ה.תד קיצותא 11רווחת בנרטנ.הק קשה
לררת לסוף רעתו שהר.שו.ון התוספת והנרונ.ה נובע רק מטנה הכפלחןנרונ.ה
ן לו שום קשר עם תקנת .קיצותא'.
וא.
שספק
אף ראיותיו האחרות לקדמות התקנה הן ראיות לסתור .בשאלה
"
ת
ח
א
גדול אם נשאלה מחכמ' לותיר או לאחר מקדמוניספרר ..טסופר על אלמנן! שאבר
שכר כתובתה .ושן פוחת.ן במקומנו טנ' ל.טרין כסף' .אנוס רוצה לפרקכ
.נ'
ליטר.ן אלה הם קיצותא של אלטנהי .אך הר' לנכ' כתובת רנמ'ה כחבן'כ' לא
תקנו ער"ן ק'צותא לאלמנה .ועור שאינו מרובר כאן כלל על D13Dקצת
,השוה
~ a'upולע;'ר'ם ,כ' אס על מ,נ,ט1ם שאין פוחת'ן סטנו ,אבל א) רצד
להיס'ף מוסיף ,שהר' בתשובה לשאלהו ,נאמר :רואין כתובות שארבנות.,:שראל
החשובות כמותה ולפ' מה שכתוב באותן כתובות אף ל,את לא .פתחוללןונותנים
לה כאחת מהן .משמע שהכתובות לאה.ו שוות לכל בנות 'שראל ועלןכן היה
צירך ברא"ת כתובות אחרות משל בנות אותו מעטר ,החשובות כמותה..
המנהג שלא לפחות מחסש'ב מנה לנרונ.ה נוכר גם בתשובת רב" משוום ביר
אם אשהן
קלונ'מוס אל ה.ר שמעון ביר 'צחק", :טקים שנהנו nyw3
n
ואתי
של
לבעלה בנרתייתה נ' מנה כותב.ם לה בכתובתה שהכניכהניפ
.ת לפלונ,,נ' מנה
",דברי
בהתאם,ן
הארבעים,,ש.טר.ן
1
,
,נרם חסד ח' ( :ולאק ,אוצר השתרות ס" לח.
.ו
Germ.וךסק~ך~ת שם 'DYזזו.
1],
4נולאק .תרביץ ה' 4 384-5:אמ;1ם 7-או 1מ"3שע?מ48אעג;]/,
,1ו . ,,,ק""",,ק] 1),ן,ז". Epstein, Jd~dSSlf 31ןג , ].ו. ,,-ק.
,חורב ;ס "ן.
,תאבות (אוזי מורח (סירב סי' רך; .ס .נה;רד א' ס.יחס .ואל סקר את,ןךתשובה
לאיד מקרמוגי ספרד ,ואילי במחברתו 4,ג, spattscheN Lehrer 4, 79. 7נ ( ??Pבכליו
,תשובוה
)1869עמ' 31הערה 36היא מייחס אוחה לאחר מחממ' ליתיר מפני שה'א ססוכה""
רב" משילם.
7חורב עמ' 155והערד 9מ.
,,י
",.,"".י
241
5חשיבות גאונ'ם קדמינים סי' טה.
www.daat.ac.il
,VRw.47,ןן
ן
,
Gulakq~zI
I D J J D
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
שיעורי הכתובה באשכנו וצרפת בימי הבינים
[ג]
שעג
1מ1סיף לה משל מהשהוס.ףaNT .יש אשה עניה שאינה מכנסתלו אלא מנה חושש
בעלה לכבור אשתו ומקבל על 1.אותו מנה כנ' מנה וכותב בשטר כתובהשהכנ.סה
לו בנ' מנה r~J)PTמ'רו על כך' .רבי' משולם פסק שאם מררה עלת אצה נוטלת
אלא מנה כמו שהכנ.סה לו רארעתא למשקל 1למ.פק לא אקנ .לה .נם כאןא.ן
קצבה שוד לכלכ
.אםמ.נ.מוםשא.ן פ1חת.ן מנ' מנה לנר1נ.ה .לתוספת לא נקבעה
קצבה כלל אלא .מסיר לה מה שה1ס.ף'1 .ע1ר זאת שהמר1בר במנהג מ ק 1מ'
בלבד שלא נהו בכל המר.נה,כ
.בשאלה אחרת אל רב '.משזלם נאמר :,יעקב
נשא לאה והכנ.סה לו בת.ם וכרמים מטלטלין Qlwlכ' ל.ט' ומנה המקנם שכופל
הבעל שום המטלטלךיוובד האשה נדונ"תה עם כפילה שלו …ונם יעקב,ה כתב
לה כתובה מחוקת מ'ל.ט' …אחר כך נפטרה לאה ונשא את בלהה והכניסה לו
מקרקעיכעין האחרות ומטלטלין בשום מ' ליט' עם כפילה שלו .הרי שהיוסער.כ.ם.
בכל פעם את נרונ.ת האשה כפי מה שהכנ.סה לו ,האחת בשנם עשר.ם 1השנ.ה
בשום ארבעיכ ליטר.ן ,והתוכפת כפל כנגרן ,ואין וכר re~lלק.צותא .נםב.מ.
רנמ.הה.ה מעשה והגבו לאלמנהחצ yp~p .שש 1.1היה עשרהר.נר.ן והחצי האחר
נשאר ל,תומות,ן.
נרגלה מוו ,ישנןב.ר.נו ער1י1ת מפורשות שעורבימ 1.של רש" לאנהנו בכתובה
'
ר
אל
.
n
a
~
s
a
'צחק
הקצובה .לא באשכנו ולא
בתשובת ה'ר שלמה ביר שמשון
בר .צחקי ,מרובר על בעל שצ'וה אם מת .מחולי זה תנו ללאה אשת .עשרים
ריטליןין כ .הרבה שמשה אות .מיזם שנשאת.ה והשאר הננ ,מניח לצורך בת..
האלמנה תבעה העשרים ל.ט' נוסף על כתובתה ,והיורש טען שלא רצה הבעל
אלא לה1ס.ף לה על כתובתה ער עשרים ל.ט' .ר' ששכן דש,בכ .נראין דבר.
היורש .הר .יוצא שהכתובה ה.תה פחותה מכ' ל'טר.ן ,ואיןיכר ~ naspשל מאה
נם בנוכח הכתובה שבס' א.ס1ר וה.תר לרשמן אין ככום קצוב לכספת
1לנרוניה .בטופס הכתובה נאמר :וצבי ר' פלסי חתן רנן 1ה1ס.ף לה מריל.ה כך
ירק נר1נ.א רהנעלת מרת פל1נ.תא דא מרב.ת .אבנה לב.ת בעלה ר'
וכךר.נר1.
1ר'
פל1נ .חתן רנןב.ן בבנר.ם ותכש.טין ושמוש' ערסא כך וכךר.נר.ן וקבלעל.
פלוג .החתןאחר1.ת כמבתא ראוכו' .וכן נאמר נם בנוסח כתובה דמרכסא:והוס.ף
לה מדיליה כך וכךד.נר, .הב.
מלבד,ה נמצא שמזן נוסה .שטר תנאי כתובה' בנה הלשן :אנו עדים דחת1מים
,
נ
1
ל
פ
למטה כך ה.ה בשעה שקרש פלוני ברפלונ .את מרת פלמ.תא בת ר'
קבל
על עצמואב .הארוסה להשלים לו בשעתנ.שוא.ן עם פל1נ.הא 11בתו ב.רח פלוני
; ,ב סי' קלב.
10תשובות חכמי צלה ולותיר סי' צא ,ועי"ש סי' צה.
ונ שם סי' מז,
,י
"' ,מרינגד ומפריס) מס',
וב '.ותא וגיח הק"ד'"
קל"ומ') מס' .,,ס" דנו.
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
שעד
פריימאן
ארה חצר שיש לו במקום פל1נ .בשכונה פל1נ.ת או אותו כרם בצר
וכך ד'נרץ 'פיס וטובים ועוברים בהוצאה ובגרים ותכשיטין ושמוש' "רסא בלא
שום nJyuוערמה בעגלם .וקבל על עצמו פל1נ .זה הארוס לקבל נר,נייתה בכך
וכך רינרין ולכתוב לה תוספת כתובה ככתובת גוברין יהורא'ן נלא טענה
בעולם וכו'.
לפי זה ברנר שהנוסח המקור .בתאבת רש.י על הקנין והחתימהןן'בכת1בה,ן
.
א
נ
פ
.
א
נ
ת
ה
.
פ
כ
היה :ואםא.ן
לכך ש1אל,ן לחתן סכום
של כתובה
מה שהוא הן
רב הן מעט .כך הוא הנוסח בכתב .הידר ,ורק בתקופה מאוחרת
לאחר
,תר,
"
ן
,
שה1נהנה הקיצותא ,הוס.פובנל.ון :חמשיםליטר.ן או מאהל.טר.ן.
וכר ראשנן לסכום קצוב לנר1נ.ה ולתוספת נמצא רק בספרו שלרני
' אל.עור
ב.ר נתן (הראב'ן) במ;נצא ,שנפטר סמור לשנת תתקיע (179י) .לאקרה :נתת.
את לבי במה שנוהגים העולם לכתוב בכתובות הנשים ודא נרוגיא רהנעלת ליה
דלבושאובש.מוש .ערסא הכל חמש.ן ליטהיןD'Dyel ,
בין בכסף בין כזהבב.ן במאג,
שאינה מכנסת לו "se4ר'ל.טר.ן וכו' אמא .סמכו ר1ר,ת האחרונ.ם לכ"1כ כן…
1כ1.ן רבמנהנא תליא מילתא'.ל שחשו חכם .רור1ת האחר1נ.ם לתקנת הונת .שראל
שלא ,היו קלתבע'נ.בעל.הן להוציאן 1ת.קנו לכתוב לקטנהכנרגילה והשרם כזלם
לכתוב נרתמתן שוה aJTתוספת שהוא מוס.ף משלז ת.קנו כשה לקטן כנרגל .ומה
שנובה הענ.ה נר1נ.א חמש.ן ל,טר'ן כאשר העש.רה זהו מפג .שקונ.ן משו על כל
מה שכתב לה בכתובתה ומשעבר נפש.ה בקנ"ן.
טעם נוסף לתקנה 11נתן נכרו בן בתו ה'ראל.ע,ר ביר .ואל הלזי
במשפטי הכתובה שלוין :ועתה הורגלו מפני שרובן עניות לכתוב לכולן מאה ליטרין
שלא לבייש אתמ.שא.ן לו1 …כ1.ן שמורה החתן שביןשנ.הם
ל.טר1.
והנא "lpDלהבקנ.ן ;מור ומקבלעל 1.כאחריות הודאתו כמאה a'~yה.כא רלא
ח.יב לאחר.ני אלא לנפש.ה1 ,הרנ.ל 1כן כר .שלא תהא קלה בעיניו,ןלה1צ.אה.
רהנעלת
בנוסח הכתובהשה.ה נהו;ב.מ.הראב..ה באשכנוה1.כ,חביפיי:ודין
ליה בין בכסף בץ ברהב בין בתכשיטין במאגי רלבושא בשימושער"א חמשין
מאה
ל.טרין ,נצבי ר' פל1נ .החתן ואום.ף לה מר.ל.ה חמש.ן ל.טר ,1.סך
,ן,הראב'.ה)
הכנ.ס,,1ק'
נדונ,ירכל
ל.טר .כסף.
אנוס כותבם כי הראב,ן מזכיר את הקיצותא כ.מנהנ ישן שטעמו וסיבתו אינם
ם רב.ס לפנ .'1.מכל,הא.ן שום41ר ברבר.
.רועים נבכןה.ה מנה; זה מקובל.מ.
דראב4ןן אדדבד ,פעמ"ם מדףש הראשון כי הקיצותא הההגה רק ב רו רו ת
תשובות רש.י
אלפנב" 1ס" קצה
.רז'.
,,ע".ש הערה' .,וגן הוא גג"
הוצ'
5ן
אתה
סי' שך ,גל ,סגוסיג.
י גלאך.
ר".ס '.תרע,וייי';גה1רת,ף'
ס .סח (הסמלה מד ונע חוכא במרח
זו ראג'ן ד.ע ד' צח-ים :הונא 1ס גזית סהר'ג
"ן ס' השנה -~DDמ ו' 3י-שנלי הלקט ח'ב
י
גרא'ש נעל נד סי
,ן נסז"ן' הנשנה שט
%
שרב"ג
ן
,
%1יג
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
"]
שיעור .הכתובה באשכנז
וצרפת ב.מי הב.נ.ם
שעה
האחר1נ.ם .אמנם נטצא במקום אחר בראב'יי! ,שא13ס לא העיר עלת ,בקשר
לרבר' התלמוד. :מהו רחימא ק"צ1תא עברו רבנן ולא 1,ס'ף שלא לב"ש את מ'
שאין לו קמיל1 ,עמר 1אבות הראש1נ'פ בזה המלכות וחשו לב"זשן ותקנ' תוספת
אחר לעשיר 1ענ' שלא לב"ש את מ' שאין לו וכל תקנתם תורה ורר שלא מהא
קלה בע'נ' 1להוצ'א' .אזלם אין בזה סתירה לרברס הקורם.ם שחכמ' ר1ר1ת
ה א ח ר1נ' ם תקנו את הק'צ1תא. .אבות הראשונ'ם' בזה המלכנת אינם קרמ1נ.
' מעצא' ,ןאונ'
אשכר שהראשון מכנה אותם כתואר לקנים הראש(נ'ם' ,כסן ,.קנ
מננצא'..זקנ
.אשפ'רא'וכר'1יי .כ' אם מנה'נ' הקהילות .ה'1שכ'ם ראשונה במלכות',
שרול. .חכם .ר1רות האחר1נ'ם' .בשום מקום לא ;זכרה תקנתנו כין .תקנות
הקרמ1נ.ם' .נם מרבר' הראב"ה. ,,וע ת ה הורנלו' 1מדבר' התוספות. ,,ת'מא
רע כ ש' 1נהנו' .וצא שחכמ' המאה ה" 1ראו בקצבת מאה הל.טר'ן שבכתובה
האשכנזית טנהנ שנתחדש רק זה מקרוב ,ולא מנהג קדמון מלפנ' ר1ר 1של רנמ'ה.
גם טעמי התקנה נמסרו במפורש ברברי הראב"ן והראבי"ה :הנדוניה הקצובה הונהגה
מפני שרובןהיוענ.ות ושלא לב-ש אתמ.שא.ן לו( ,התוספת הקצובה התהנה לתקנת
בנח .שראל שלא תה"נהקליתבעינ.בעל.הןלהוציאן.
מת .נתקנה תקנה Tlrהתקופהב.ן רש"ובין הראב'ן ה.תה תקופת מסע הצלב
הראשון ,יז'רת תת;' .1נתרה 11הביאה חורבן על קהילות 'שראל שבמרינת ר'נ1ס,
בפרט על מונצא ע'ר 1של הראכ'ן .ברנר זה נהק ר 1בן ענ' 1ת ' 1קר1ב
לשער כ' בגלל התרוששותן של רוב משפחזת 'שראל ,שר'ר' הפרעות ,הנהינו מנהר.
הקה.ל1ת את ת'ק 11השויון בכל הכתובנת .שלא לב"ש את מ' ששן לו' .עקב
רלרולם הכלל .של בנ' קהילות ר,נ1ס הונהג באנתו ר1ר ,אחר' נזירת תתנע ,מנהג
אחר חשוב בר'נ ,אישות :התמונח הא'ר1ס'ן והנ';וא'ן -הק'ר1ש'ן והחופה -לטכס
אחר בר' לקמץ כהוצאות שלא 'צטרכ 1לעשות שת' ,nl~lyoסעורתא'רוס.ן ופעורת
חתנים3 .ם על תיקון זה נאמר כ' ה1נהנ כנראה .מתזך רוחק חרול שהיה שם ברובו
של קהל' ,אחרי חורבן הקה'לות במידתתתנ"ויי.
.
ב .התפשטות התקנה
התקנה לכתוב את כל הכתובות בסכום שוה נתקבלה (נתפשטה תחילה בקה.ל1ת
רינ1ם 1אנפיהן .בוער הקהלותרבנ .שפ.רא 1מננצא ;1רמ.ישאב.מ' רבי' ,ואל הלזי,
ב.מ' בחרצו של הראבי'ה ,ב' 1תתק..ח-חתקכ.ה ("""-[1י )11ה1ר 1חכמ ,אשכנז
לכוף 'במה niprאחת .את מרתא1ר.נ.ה ,שתתן ליבמיה קרקע נספרים וכסף שוה
י
,ר.ע ר' קל .ב.
!! ש.איגק ,סבוא לסרר ראב'ן ;ס' .XIX
24תוס' כת1ב1ת נר כ ר-ה אעפ'י.
25ראה בספרי סדר קירושין 1ו'שואין 'DYכס-ל.
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
,ןן
פריימאן
שעו
,ו]
מ א ה ז קו קים שיחלצו לה 26נראה שמאה זקוקים אלה היו מחצןת העזבון
של מאתים זקוקים (באנתו ומן -ל,טרי1ו והכתובה היתה איפוא בת מאז :ליטר.ן.
מכיון שהיבמהה.חה וקנה כשמת בעלה ,ישלהנ.ח שכתובתה נכתבה ור בשל.ש
הראשון של המאה ה'.ב .אם נכונה השערתנו ,11הרי 11היריעההקריעה ב.ותר
על הקיצותא באשכנו.
הסאה
ב צ ר פ ת פשטה כנראה התקנה רק בסוף המאה הי-כ או
ה'.נ .הרשיעם עור טנ:יא נוסה כתוכה שכ~תב.ם~ :דאנר~נ.א ררגעלת מב.ת
אבזה כך וכך ממון .סך הכל ק.בלעל.ו החתן בכך וכך דינר.ןז! .וכן נאמר נם
בנוסח כתבת.במ 1.שבספר ה.שר לר"ת :,,וצב.ת .והוספת .לה כך .%1משמע
אל רב'.
שעדיין נהוו בסכומים בלתי קצובים לתוספת ולנרונ.ה .בתשובת
'צחק ב"ר שמואל,ו על אלמנה שאבדה שטר כתובתה נאמר מפורש -ין מנהנ
לתוספת וכל האומר אחר מנהנ.של
.לעך שוטה נמור הוא אם לאקיימובני העיר
בע.הם לנמר כל הנושא בתולה י~כ.ף לה כך וכך ולאלפנה כך וכך ובחבר עיר
ה.ה להם
ררשא'ן בני העיר להם.ע על קיצתן וצריך רעת כולם .מכאן 'וצא
בצרפה לא תקנה ולא מנהו כללי בדבר סכום התוספת ,אולם נראה
כבר
שמואל,
שמע על טענת מנהנ כזה ~הניב עליה ברכר'ם חריפים .רב' '.צחק
ובחשוכה
הואר.י הזקן .שאל.ו נשלחה nalwnרב '.תם ,קיבל אף הוא את
שהשיב ,.על כתובה שאברה פסק גם הוא שהאלמנה תשבע ותטול ומאת.ם.
משמע שאינה נובה תוספת בלא שטר כתובה .מה שנמצאי,כ
.שאל'לבי' pns,
את רב" אל.הו היאך 'כזל להשתעבד למה שא.ן לו ~קשה למנקענו שאנו
כותב.ן מאהל.טר.ן בכתובות אע.נ רלית ליה וכו' ,לא 'תכן לומד ,קרעת מ.כל
ונרוסן ,,שהשואל היה ר" הזקן ,אלא יותר נראה שהיה זה חכםמאשכנו,ן ששם נהנו
בכתובת מאהל.טר.ן ,ואין מכאן רא.ה ברורה שמנהג ]ה כבר והג או
TDlp~a
בתחייי'תה
ר"ת,
ירית
של"
,ר
רעתך
מל"
',ם
של ר'אל.הו מפר.ש.
כל ה.ד.ע~ת על מנהנ הכתיבה הקצובה בצרפת הן מן המאה !ה"נ וה'.ר.
בתוספות שלנו לכתובות ,שהן כנראה תוס' תוךמן המאה הי.ג 34נזכר:ת,מא דעכש,ו
ר" לרבי'
נהנו שכותב חתן לכלה מאהל.טרין אע"פ שאןלו שגה פרוטה וכו'
",ן"~ .סקירת ס".
!,א5טו,3יר ,מ
לבכאנו" ל
כהנאראנ'ב.א''" וא"ת ;הכמסה ל.,
י רדיוס
,
ר'"
תקנה .ר' קא .3
,ו
ק"
29תשיבית
מיימ~' לם' נשים ס" '1
ושאי
ן
שו.ת מהריס ד' 9ט" רמח ,ושארהמקכ.יות.
"נ תשי' מהרים ד.ם סי' שע ,ד'ב 1"-4סי' עט
31מרדכי כתובות ר-פ אע-פ ,רפ'ר ס" רם-רמת
גאון'קל' 'וראלaית אשכול iג' .,,,
G
,וגן
; ,,רוס,י. ,ק 7"1.
עמ' ~זן.
'
1
הח"מ
סיגל ,אור i
l
ן
ו
]
והריב-א משפרא,
33כמה מחכמי אסכנו פנו בשאלות אל ר'
מפר'ש ,כמן הדאבן
הי;"לה אחרת ;ל ר.י הוקן
יו
לל
אי
;" סבתו לרא.3ן לר.ש אלנק '5ן ונרסס ;ס ,וא
4,י
www.daat.ac.il
י
' אליהו
e
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
[],
שיעורי הכתובה באשכנז
וצרפת ביס ,הב.נ.ם
שעו
אליה( והש.ב ל( (כו' .ב,מן ה.כור תוס' אלה כבר נהנה א.פ(א כצרפת הכחובה
הקצובה .בפסק' ה'ר שלטה מכרך לנרון,י ,מן המהצית השניה של המאה ה',(.
כתוב :ואמר לחתן הר' אתה מקנה בחל.פ'ן של סורר אל מרת פלונ.ת צלעתך
כתוכה ממאה ל.טר'ן.
נוסה מלא של שטר כתבה מצרפת w'wב( קיצותא של מאה ל.טרין נמצא
במחור ו,טרי 36הטופס נכתב אחרי שנת ,1210כי בפרט השנה נאמר :שנת חמשת
אלפים (כך וכך לכר.את העגלם .הנר(נ.ה הקצ(כה ה.א .תמש.ן ליטרין ממטבע
אטוונ.ןיו מפש'ט'ן טיבים ה'(צא'ם בהוצאה ש"ש בכל ר'נר (ר'נר ארבעה פש'ט'1
מכסף צרוף למשקלם (צב' ר' פלונ' חתן דנן בר' פל(נ' (הוסיף לה מר'ל.ה רמשים
ל'טר'ן אהר(ח כנזרן כיוצא בהן במתנה רל.הוו' לה מאהל.טר' ,בכת(בתה' .אולם
על.ד כתובה קצובהי( נמצאעי
ר טיפס .שטר א'ר1ס'ן .שכתוב ( :asllכך התנה
לה פלס רנן לכתוב לפלנ'ת
ארוסת(,בכתובתה לתם נ.שוא'ן כך (כך ר'נר'ם כך
ם
י
מ
ב
י
וכך בגדים ,וגם בטופס ,כתובת
שבאוסף שטרותזה נשאר עוד סכום התוספת
.
ל
.
ר
ט
בלתי קצוב( :צב.ת1 .א(סיפת לה
כך (כך .נראה שהק'צוהא לא הספ.קה
עריין לחרור לכל טפסי השטרות שהיו נהוגים בצרפת .עור בסוף המאה הי'1
העירה.רח.ים בריח.אל חפץ והבמק(ל(נ.א :,,אך בכאן לא פשטה"תובה בשוה,
ב צ ר פ ת כל אחר כותב תוס' כפי העולה על רוחו .אזל .הכדנה רק למלכות
צרפת,י .בנ.נ(ר לאנ(.ב (ו(רמנר'אה ששם נהגו בק'צותא .מכאן יש אול ,להסכ.ר
ר תלמוד
את הערר הקיצוהא בנוסח הכתובה של טפכ .השטרות שבסגף כתב.
מינכןן ,.שכתוב בו :וצביפל1נ .דא (אוסיף לה מדיליה תוס' כתובה כך וכך ועור
רצה (נתן לה במתנה כך וכך רערין …זרא נר1ניא רהנעלת ליה …בב(ר.ם
1תכש.טין ושמוש .ערסא ש ש( ה כך (כך .נם בנוסה כתובה רמרכסא (בטנפם
שטר תנא .כתובהא.ן סכומים קצ(ב.ם לתוספת (לנרונ.ה .אמנם 'תכןכ
.טוצאו
של אוסף שטרות זה הוא מדרום צרפת או מספרר!.,
רומה לנוסח הכתובה שבמחזור.1טרי היה טופס הכתובה של.הזר .אננל ה
שנשתמר בספר עץ.ח.יכ לר' 'עקב בר .הורה החון מל(נרון משנת דרו .וזה נוסה
הכתובהבב":.,
.
ל רא"ל וק.ש ,ס 1" '1.ית~',ן '"1דנו ס""- .אוג 'צתן שגרך לודון ארה לנדון
,,דיי
ג.רה אסליה" .לא .fiDISJ Ch~tenu Lan(ionע" ;דוס עמ' "י-ן,ן.
",,,כוס,מ.
,,:::יןיוק,
:;::,ן,ב
ד5.
ק',
.וו הידה
קו"
) de France ,,ן! -האגדתו זל אווס ;"'
),ג' בכלל 'ד'דת ;דך הנסרם
דוח '1א'ן לה שחר,
גגד"ת גל אחד 'נול ה"ה .ל5רש' את "אה הל'"י'ן .גי'
קהד' נאורוו ;אמד:
בל אחד נות ג -כותב ולא ""דש-תוס' גפ ,התולה רוחו.
ה;.1ה,ל
במרע"
( ,,מגא עג ג'ן השאר ;ב שטר ".תנה
ע,
לח~ד' שלא (הנו 3ה 3אשגנו ! rlDyJIר5ת.
ל' בירגו צ'ל~ב פרד זה.
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
שעח
פרייטאן
בכך בשבת בכך ימים לחרש פלו' שנת פלו' לבר.את העולם,לטנ,ן
מונין כאן בפ' מתא איך פ' ב' פ' אמר לה לפל' בת רבי פלו',בתולתא או
ארמלתא או גרושה או שבויה הוי לי לאנתו כרת משה וישראל ואנא אפלח
ן ומפרנסק
ואוקיר ואפרנס 'ת'כי כהלכות גוברין יהוראין רפלתין ומוקריןוג'ני
לנשיהון בקושטא ויהיבנא ליבי מהר בתוליכי כסף וחי מאתן מאה דיח,ו
ליבי מדאוריתא ומווניכי דכסותיכי וספוקיכי ומיעל לותיכי כאורח כל ארעה
וצביאת פלניתא בתולתא או ארמלתא וכו' דא והות ליה לאינתדנורא נדוניא
דהנעלת ליה מב.ת אבוהאבין בכסףב 1.ברהבבין בתכש'ט'ן בש'ט~ש'.,
או במאה45
דירה בץ בשימושי ערסא סך הכל קבלעליו ר' פלוני החתן
ש בכל דינר
ל.טר' ממטבע טורנ.ש ,,או מיטשז' טוב.ם יוצאים בהוצאה
.
ש
י
י
ש
מ
ח
ב
~ר.נר ששה '~D'Weמכסף צרוף למשקלן וצבי ר'פ חתן דנן~ה~ס'ף,ןלה מר.ליה
ליטרי' אחרות כנגרן כ.וצא בהן רלה~ון לה מאה ל,טת" בכתבתה
ח~מכשך1.אמ' ר'פ חתן דנן אחר~.ת שמר כתבתה דא קב.לית עלאקועל .רתא.
בתראי להתפרעא מן כל שפר ארג נכמין וקנחנ.ן דא'ת לי48
כל שמיא
דקנאיורעת.ר אנא למקףנכס.ן ראיתלהוןאחר.ותורל.ת להוןאךר~.ת כלהון
יהון אתראין וערבאין למפרע מנהון שטר כתבתא רא בחיי וקמותא ואפי'
מן נל.מא רעל כתפאי ואחר.ות ~חומר שטר כתבתא רא
עלא .ועל
שטרי כתבות דנהיגין בבנות י~ר' מן עמא
ירתא' בתראי כאהריוח וכחומרכי
רנן ולעולם רלא כאסמכתא ורלא כטופסי רשטר .וקנ,נא מן ר.פ ביר פ' החתן
לפ' בת פ' בתולתא דא ככל מה דכתיב ומפרש לעיל במנא דכשר
TJNW
א,
בן!
חי
קב.ל.י
לטקניאב.ה…
.
ן
י
ו
.מקאן מצרפת.
שטר כתבה זה הרומה ,כאמור ,לונוסח הכתובה שבטחו~ר.1טר.
מכרה גם בשטר שירוכין מניקול" 45משנת ה'
כתובה ממאה ליטר'ן ,כמנהג הא"
ל"א )127],אע"פ שהנרונ.ה מצר הכלה היתה רק עשר.ם זקוקים אשטרלינש
~כפר תמך.,,
ן
,
,
שכשלס ב;ל.ון נחה" גנתנו אחר.
,פגאן עד .וצג' .הותסס
גר'"'ט' ,היתה הכתובה כולה על מאתים לים' (תוס' כפל)
14אס הנרוניא היתה של מאה ל
יל~ '".תוס' שלש) .אוק' קשר ההגדל
ת
ו
י
פ
ל
ל
;
אשגר,
ו
א
שכנתעבת
ס
י
ק
ו
ק
ו
דגמת סאתים
,,
כסכומים כשנויי המטבל.
ואלך.
ר ססב;1ת קל Tollrsשהפנון בצרפת משת
,
0
"
,
"
,,,וי
ן סהר ,מדובר
ו ,לא כרכר ל' .אין
לח"בס;.ש.ל )",ן4ג קבס ; nlpaDDחגת קתותב.ותר
ס
הוא s yaieo.סונר
cאצל o
נד'א ,וt
Mבבוייוa
נאן ;ל כסד צרוד .אגל .צ'ל
=
ה למטבעות 1Metz
וריס 40 ~opג או ש.סיטש'-מיץ.הכגו
*8בב" ליה.
"יי
.
,, ,ו .ק ""ג.ייי1צ
19
.Lincoln
'
. fiebr,יודן(ךן"יאק,
כתובך .גדד; הא" יוברק ;נ לי
גס5,ק שפר "ר~נ'ן אצל
7", !" E~glsnd,
,,
t/se
Deeds
ן
מס,ון'
ן
אעצר הקפדות ס"
i c(lrtal, T
a
i
-
ד.
l
"e
, )[. Roth, I~istofpודי. ,ק ,])]1",י
~
גo
~e
]V
,r
iן
3g
,h
tן
)"-L
www.daat.ac.il
~
i
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
[ט]
שיעורי הכתובה כאשכם וצרפת כימי הבינים
שעט
דתפשט"ה של התקר וצל'לות רימס דרומה ומזרחה התחלה
כנראה !ם כן רק במאה הלה על מנהג .ארץ כנער היא בוהמ'ה במאה ה"ב מוסר
ה'ר .צחק הלבן ,חלמ'רו של ר"ת ,בתוספותיו לכתובותי. :,ונראהל .דאף על
מחנה רכת'בה בכתובה חוץ מן התוספת .שכן כותב.ן בכל מלכות כנען
ונתן לה במתנה כך וכך לבר סמה שכתב למעלה 1צב' והוסיף לה מר'ל'ה ,כמו
כן צריכה שבועה' .הר .שהת כותבים שם נוסף על התוספת מתנה בסכום בלת'
קצוב ולא ה' 1'owln 1שלא לב"ש את מ' שאיןלו .ום הר '.אור ורוע מביאן ,בשם
ה"ר יצחק ב"ר מרדכ'. :ראיתי ב ארץ כנען ראין חותמין בשטר כחובה
ער מוצאי שבת ,מ.ה 1טוב להנהע כשש1אל.ם בערב שבח מן החתן כמה לכתוב
בכתובה שיקנו ממנו בקנין ואח"כ יכתבו" .ברור איפוא שבכתובת ארץ כנען עריין
לאנהנו בק'צ1תא באותםהימים .מטעםזה השאיר כנראהבעל אור,רועבספרו ,,את
טופס כתובת .כמין .כת.ק1ן רבות '.הנא1נ.ם' בל.שעו ..בסכומים בלח .קצ1ב.ם:
1ריןנ.ר1נ.א רדנעלתליה כך וכךוצב.ת tnDalnl .לה מריל ,כך וכך.
עורתומנו של מהר.ם מרוטנבורקה.ונל.ל1ת שלא פשטה בהם הכתובה הקצובה.
.בארץ הזאת -כתב אחר השואל.ם מן מהרע ת1רה'- ,א 1.נ1הוין לכתוב כולם
בשוה אלא משפחה ומשפחה כמנהנה' ,ומהר.ם מר1טנבורק הש.ב :חורנו על כל
הצרר.ן ואין תקנה לנבזת התוספת 1הנר.;1א הכת1ב '.בהן אלא א"כהרנ.לו לכתוב
בשוה כל משפחה ומשפחה לבר .אלם ברוב תש1ב1ת.ו של מהרים מר1מנבורק"
כבר נזכרה הכתובה הקצובה של מאה ל,טר.ן טה שמע.ד על התפשטותה הרחבה
של התקנה ברוב מחוזות אשכנו .בקהלות רר1ם נרמנ.ה ,כנון .1רצבורנ 1רננשב1רנ
ה.ו כותבים במקום מאה ל,טרין ~, a'fiNקוק'ם ,כ
.הליטרא ד.תה שם בת
ב' זקוקים .,.מכאן פש