oencwd xe`nd on enlbzpy md ,ycgl cizr wize cinlzy dn elit`e ,dxeza yecig oi` jk
.dxezay
zelylzydd lka d`elne ux`d htyn .(x"a) 'mlerd z` `xeae dxeza hian d"awd did jk …'
xy` dxezd zeize`a wewg `ed – ocire onf lka dize`wztxd lkae dileblb lka ,dizerxe`n ly
lkay iyep`d oind ly dybxdde daygnd dllkp odae ,`xapy mcew mlerd zipkz xfbp odit lr
.ux`d lr minyd inia mipnfd lkae zexecd
axc ipya' ;ax agxn eizeleab z` aigxde ,dry lkae zr lka mewn lka yxcpe xwgp oiwifp xcq
,epxeft zevx`a oiae eznc` lr ayei mr epzeida oia `ld .(k zekxa) 'ded oiwifpa iiepz ilek dcedi
ly mipic iza lka ixard htynd ly ceqi ebega zelelkd zezkqnd xcqay zepenn ipic eid
,(g"lyz ,milyexi) eny lr oexkfd xtqa qtcp – 'l`xyi ipae dxezd' ,l"vf iwqnxa` i"xbd xn`n jezn) .'l`xyi
.(fkw 'nr
a sc
hyta mixe`ae zexrd
mipey`x eazk – 'migth 'b ozep dfe migth 'b ozep df …rvn`a lzekd z` oipea'
mb ,eziipa mewnae lzekd ze`veda deya oiwleg mlerly ,(b,fpw – `"nxae xeha `aen oke .w"nhy
,mdipyl `ed dey ,di`x wfid wlql aeigd swezy ,dphw xvg dfle dlecb xvg yi dfl xy`k
dfe h"b ozep df …rvn`a lzekd z` oipea' dpynd oeyl xezi z` ewiic dfae) .xvgd lcebl llk rbep epi`e
'r)
zrc ok oi`y `l` .miey zexvga wx xacny zexedl 'rvn`a' `pzd dpyy ,jtdl wiicl azk y"yxde .'h"b ozep
.xen`k ,miwqetd
ohwd wfdy itl – ephw itl ohwde elcb itl lecbd ozi `le mdiwlg z` zeeydl recn sqep mrh yxtl mewn yi
ieaix xxeb gxkda xvgd lceb oi` ik s`e .zeezydl mpic xfeg ok lre ,ohwd z` lecbd xy`n xzei daexn lecbl
,day yeniyd zexyt` z` lhany ,iyeniy mewnk xvgl wfp `l` ,mc`l wfp excb oi` di`x wfdy l"i ,miyinyz
.ewfid lceb xcben ok dghy lcebke ,(`ztqezd lr 'l`wfgi oefg'a z`aen ef `xaq)
aeig m` mipey`xd zehiya ,miccvd ighy qgi itk e` dey dcina miwlgn m` ,ef dl`y dlzy 'awril zn`'a 're
eaiigzi ok` df cv itly – dpewize xvgd zwelg ixcqdl jiiyd aeig e` ,`nlrc oiwifp zewgxd ipicn oic `ed lzekd
.(xvga ewlg itk `"k
mdn cg`l m` mb `l` ,'oenn gay' itl zelhen opi` lzekd ze`vedy ,miwqetd eazk ok enk
lzekdy it lr s`e .(`,`qw htynd zeaizp 'r) .deya ze`veda miwlgzn – hrn cg`le daxd oenn
oeik mewn lkn ,oenn gay itl ziabpy ,xvgl zlc oicl ezeeydl did ie`xe ,xvgl gay dyer
aiigzn `linn ,ohwl lecb wlg oia yxtd oi` df itlke ,ewfid wlql ipyd z` dtek cg` lky
.(` i"qeq a"a yi` oefg i"tr) .dvgna cg` lk
:`"hily lvpap `"xbdn – 'dxcb `le dpnid y`iizp' (a"r)
epaxl `edy `"i) meyxb epax `xwpd 'ita la` .xecbl dry lk wqer epi`y epiidc 'qeza x`ean'
.g"iw n"aa x`eank ,mei miylyl ezpek m` r"ve ,c"a el erawy onfd on y`izp azk (miwil`
dry lk wqer epi`y t"r` ,c"a onf jezc eixaca x`ean mipt lk lre .mei miyly c"a onfc
10
ar sc Ð oiyecw
lhend dyerykc ,c"prl xacd xcbe .onf zegta xecbl leki 'idc s` ,y`izp ixwin `l ,xecbl
.l"kr .'`"wna 'p oke ,qep` ixwin eilr
.(jxerd .adfn mi`leqnd ezxez ixacn epl `ivndl ezeprid lr ,`"hily axl al axwn zecedl dfa ippd)
oi` dkldly x`ean (n"na y"r ,fh,a mipky) m"anxd ixacn – 'ip`y dpib .dpiba oke :rny `z'
zripnl zen` 'ca jxev oi`e ,migth dxyr ly lzeka dpiba ic ezhiyle .dpiba di`x wfid
dnn (qx – oniixt 'ecdn m"anxd z"eyae .my 'fer lcbn'a `aen) lipel inkg edel`y xake .zelkzqd
mdl aiyde .dpiba dcen ,wfid diny e`l di`x wfd xne`d zrcl elit`y ,`ibeqa o`k exn`y
`idy drya exag dcya cenriy mc`l xeq` ax xn`y dfe .`ed `nlra `iegic – o`k xn`pd dfy
.(fk zxaeg .fw n"a – c"qeia dfa 're) .`id zeciqg zcn – dizenwa
.(cere o"anx ,y"`x ;c"a`x 'r) .mipey`xd x`y zrc ok oi` ,mle`e
wfdc `xza `pyll elit`c ,zn`d z` epz`n cenlzd inizgn enilrd dnlc ,`nize' :denzl azk (`,` a"a) `"efgae)
,zn`d epl eyxit `ly ic `le …qtiqna ibqe ,apbk yetzi `ly wx ,di`x wfdl opiyiig `l dpiba wfd diny di`x
epi` df lky fnx mey epl efnx `le ,wfd diny di`x wfd dpiba `nw `pyll s`e ,ip`y dpibc 'nba epl eraw `l`
jixv df lke .dfa xcb epl x`yp `l ,'nbd on gxkd `la `xaqn `ed `nlra iiepiyc xnel zeyx epl yi m`e .zn`
.`"efgd l"kr .'cenlz
dl`yd z`f' :mdl azk ,`ibeqd on lipel inkg edel`yyky ,daeyz dze`a m"anxd ly epepbq lr ,`niz siqedl yie
exiag mc` d`xiy i`cee lecb wfid `edy di`x wfid oia ip`y `l ike ,dze` le`yl mkenk milecb miyp`l dzid `l
md zeciqg ixac el`y ,`yia `pir meyn exiag znw d`xiy di`x wfid oiae eikxv dyere ayeie cner `edy zra
lr dnzy cr ,llk xvgd oick dpib oic oi`y c`n el heyt did ef `xaq jnq lry ixd – '…drx oira ea oiiri `ly
.(o`k 'awril zn`' ;b"wq gpw n"eg `"xbda 're .`ibeqd on eze` mil`eyd
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
ebdp m`e – '…migth dyly ozep dfe migth dyly ozep df – lieb .dpicnd bdpnk lkd'
(f"iwq fpw n"eg) azk `"xbde .x"ye 'qez) .df bdpn xg` jlil aiigl oi` – elld mixeriyd on xzi iaera
'qezd ;mipey`xd zwelgn – zegta m`e .(ok rnyn `l `xnbay azke ,bdpnd xg` jlil yiy m"anxd zrca
.miwleg ,mipey`x cere y"`xde .bdpnd xg` zkll yiy eazk
axqndy rnyn miwqetd oeyl zhidx – dpynd ixeriyk `ly ebdpyk ,lha mbdpny mewn lkae
lre ,ebdpy enk liebn epai `l` ,bdpn da oi`y xirk ,zevignay zegtk zepal oerhl leki epi`
.bi,` a"a `"efg – .dpynd ixeriy it
bdpny mz epax azk – (mipwe mitpr ,oialel=) '`ptce `ved'n zegt ,c`n dlw dvigna ebdp m`e
lkd opzc `kid elit` mdilr jenql oi`y mibdpn yic o`kn gikene' ,eilr jenql oi`e `ed heicd
`wecy (miwqet i"tr .ai,` a"a) `"efga azke .c,fpw – `"nxd m`iade ,miwqet dnk eazk oke) .'dpicnd bdpnk
.(e ixi`n ;o"anx 'r) .z"x ixac lr miwleg yie .(dliren xird ipa znkqd la` ,eil`n dyrpy bdpna
mixicdnd my exirde) .g yxey w"ixdn z"eya 'r – zekld x`yae oenna ,mdilr oikneq oi`y mibdpn lr cer)
c"xl) 'l`xyi ibdpn' xtqa cer d`xe .any 'oycd znexz' ;(mixzeqk dxe`kl mi`xpy ,aw yxeya my eixacn
.(bk 'nr b"g ;ak-`k 'nr a"g ;al-`l 'nr `"g (xaxty
– ef `xaq `ll s`y 'qezd zhiy – 'mdipy ly mipa`de mewnd ,lzekd ltp m` jkitl'
,wtqd cvn ok oicd did ikd e`la mb – mdipy ly `ed i`ce ,szzydl mdipy z` eaiigy oeiky
11
ar sc Ð oiyecw
clep xaky xg`l cg`d zqitz dliren oi`y itl ,mdn cg` ly ezeyxl lzekd ltp elit`e
ezeyxa edye oitzeydn cg` zeyxl mipa`d eltpy avnl – 'jkitl' xnel epkxvedy dne .wtqd
epin`dl oi`y dpynd dxn` jk lre ,'icia md migewl'c ebina epin`dl mewn did f`y ,daxd
.`ed mdipy lyny gipdl epl yiy ,dpa ecal `edy
zcil xg`l dliren ixa zprha dqitzy eazky (k) zeaezka 'qezd ixacn mipexg`d exird xake
minkg dnkn ik ,xg` mewna mdixac lr cg` mewna 'qezd ixacn zeywdl oi` ik s`e) .wtqd
.(i"xry – .zenewnd ipya eixac xzeqk d`xpy y"`xd lr zeywdl yi ,eazkp
zeaezka my ;mipecipd oia wlgl ,'oygd zevw'd lra ,eig` mya (f,a) 'zewtqd qxhpew'a `iade
dzrn ixdy ,ezqitz dliren ,ecbpky df qtz k"g` m` okle ,'di`xd eilr exagn `ivend' oicd
`l .wfgend dpzypy `l` ,dzr mb ecnr lr `ed cner ,wtqd zcila wqtpy oicde ,wfgend `ed
zia iyecga r"re .wqtpy oicd z` zepyl ,dzrn dqitz lirez `l ,'ewelgi' wqtp oicdy o`k ok
.(xe`a ztqeza) i wxt seq ,d xry – xyi ixry ;o`k xi`n
.mdixtqa `ld – mipey`xd x`y zehiye 'qezd zhiy xe`aa zeaiyid iy`x epizeax zeax ekix`d xake
,xkip wfid ixwin exag ly oiia uxy ribi m`c o`k 'qez ixacn 'p' – 'ezeixg`a aiige' (a"r)
s`c mi`xil l"q `nrh i`dnc 'pe .miyegl xkipe li`ed dxezd ipicn `l` wfid epi`c s`
exiykdl qcd iapr hwln n"n ,opaxcn `l` oewz ied `l milk liahn e` zaya n"exz yixtnc
,(f"k dk`ln zayd jqen a"l) g"pnd dfa ocy dn 're .miyegl xkipc meyn ,`ziixe`cn oewz ied
lvpap `"xbd) .'xkip wfid ixwin dxezd ipicn `l` wfid epi`y wfidc m"anxd jxc it lr `ede
(`"hily
'dnly zgpn' ;h,` 'xyei ixry' ;'mixeriy uaew'a `vnz – 'xkip epi`y wfd' oipra o`k 'qezd ixac lr mixac zekix`)
.(fv w"a – c"qeia oievna r"re .gt
oiprd lka dlecb zekix` d`xe .(hi zxaeg) w w"aa `aena 'r –
miptbd lra ly wfpd inelyz aeig lr
.rxzydn rvnd o`k xvwe .ht 'dnly zgpn'a
ixeriyae ,b – awri zeldwa 'r –
,`wec mxkd lra zwgxd aeig lr zepeyd mipey`xd zehiy xe`aae
.l"vf iwqaefex l`eny 'x
elit`e .(`,fpw n"ega wqtp oke) ,wfid diny – di`x wfid dkldly ,mipey`xd eazk – 'di`x wfid'
t"ke .i"enpe y"`x 'r) mipey`x dnk eazk ,zexvgd oia lzek zeyrl `ly xira bdpn yiy mewna
,bdpna ielzy ,dpibl cebipa) ,df bdpn xg` zkll oi`y ,(mzxaq xe`aa a,` a"a `"efg 're .my `"nxa
xrve wfd mxeby ,`ed rexb bdpny ,dfk bdpn xg` oikled oi`y .(.c oldl – ocic cenlz zhiyl
,xecbl ebdpy e` bdpn ea oi`y ycg mewna `l` eaiig `ly ,oiwleg yie .(d ,awri zeldw 'r) .exagl
,xvgn xzei dxeng dpiba di`x wfidy ,dpib d"ca :a 'qezre .y"`xe `"ayx 'r) .citwdl `ly ebdpyk `l la`
.(xvga y"k ,mibdep oi`yk dpiba eplwd m` ,mdixac itl 'e`kle .'wfid diny' c"nl s`
,jk lr oipw zeyrl jixv oi` s`e .ezlign dliren – di`x wfd lr micr ipta exagl lgn m`e
,mle`e .cere .a ,y"`x) .oipw `ll dlign dlireny ,oenn zeaeg x`yk df ixd lzeka eaiigzpy oeiky
ci,d xyi ixry ;er n"eg h"ixdn z"eya r"re .y"r .dgin `le wzycn dwfg dliren `l j` ,zyxetn dlign `wec
.(dq ,'hi'viinn ielird iyecg' ;uxezi oke d"c
dlign `l` epivn `le ,dry lka ycgzn wfdd `lde ,dlignd dliren cvik xiaqdy mixeriy uaewa 're)
epnn laiw eli`ke ,izlawzdk – 'dlign'y mipey`xd zehiy itl yxtne .cizrd lr `l ,miiwy aeg lr
wx epi` lzekd zipa aeig xcby ,gikedl ,oexg`d xecay zeaiyid iy`x ekix`d xake .lzekd zipal minc
12
br sc Ð oiyecw
,lzek ziipa ly zipenn driaze aeig zpwz o`k yi `l` ,`cixb di`x wfid weliq epiid ,dlilyd jxc lr
.(l`eny 'x ixeriya dagxdae ;a ` l`eny zkxaa 'r – oipray mipey`x zehiy dnk exiaqd dfae
aiigy dcen o`k ,envr z` wigxdl wfipd lr mipky iwfp lkay (:gi oldl) xaeqd iqei 'xl mb
iqei 'x dcen dfae ,(exiag zeyxl gleyy ,ely mivg=) 'dilic ixib'k df ixdy ,lzeka szzydl wifnd
epi` di`x wfdy mixaeq yiy fh,cpw `"nx 're .cere :gi o"anx :e oldl y`bin i"x i"tr) wigxdl wifnd lry
– di`x wfd ixcb lr cere .mzwelgn xe`aa d,` `ztqez – l`wfgi oefge fh,a mipky – lf`d oa`a 're .dilic ixibk
.(d ,'awri zeldw'a 'r
meyn ,exag ly exvgl zelkzqdd mvra xeqi` mb yiy mipey`xd eazk ,lzekd zipa aeig caln
elit`e .(`,gry r"ey 're .hp o"anx ;tx b"te dk `"t d"nx 'r) .zeripv meyn e` ,rxd oeyl e` ,rxd oir
.eiwqrne eiyrnn erciy utg epi` `ny ik ,ezrcn `ly ze`xl xeq` ,rxd oir ly yyg oi`y
.(`i oenn iwfp – f"xbd r"ey)
,eiwqra lkzqdl dpeek `ll elit` ,ea ze`xle exag xvg e` zia cbpk cenrln xdfdl mc` jixve
wzeye ed`ex elit`e .eiwqr rcil lkzqdl oiekzny exag edcygi `ly ick – eipt xifgi `l`
.('di`x wfd' jxr v"`a `aen .t"ye r"nq) .el xnel yiiazn `ny ,el
zecine xqen
j`] ,d`xid znkge xqen `id ,mixyid eikxce z"iyd oevx `idy ,dxezd lky ,`ed jk zn`ae …
`vene oian ,ixqend wlgd oeira cenild i"ry ,xqend z` dxeza `evnl ick uegp xqend cenil
.[mday xqend z` dxezd ipic x`ya
oevx ila mbe dpeek mey `ll `linn `ad xaca s` `edy ,mipky iwfp ipice di`x wfid ipic enke
aiig dnk micnl ep` o`kn ixd .zewgxda aiige 'wifn' oic eilr yi z`f lkae ,egxk lra `l`
zahdl be`cl aiig dnk cre .miaxl oky lke ,micia oky lke ,exiagl wfp znixbn xdfidl mc`
`l` ,mler ly eaeyi oewiza oexqg llba driaz wx da oi` ,dfa zexidfd-i`e .zeixad ly mpipr
.ezlefl aihdl `edy ,mc`d ly ezilkz mvra oexqg `ed
ipipra zexidfdy ixd – 'oiwfipc ilin miiwl – `ciqg iednl irac o`n i`d' :dkxal mpexkf exn`e
mbtd ,jtdle .zepeilr zebxcnl jxcd `ide ,zeigvp ipiprle xzeia minx mipiprl mrbep oiwifp
(ciw 'nr `"g – oxd` 'x zpyn) .c`nl `xep dfa
ixac lr mixaer ep`' – 'dizenwa zcner `idy drya exiag dcya cenrl mc`l xeq`'
dqkz dnilk ,mlkpe yiean cenrl mc`d lr zn`a la` ,mipt zyea mey ila ,drlada el` `xnb
(d a"g 'xqene dnkg zrc') .'ynn wifnk oecip cal eze`ivnay ,eipt
b sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ,zexrd
mipey`xd ewlgp – 'ocin epwy :opgei 'x xn` iq` 'x xn` ?eda excdp ,ied i`n evx ik'
– c"a`xe m"anx 'r) .lxeb zlhda ic e` oipw zeyrl mikixv m`d – eyxiy rwxw miwlegd mig`a
zwelgna ielz xacdy xyt`e .oipw jixvy dxe`kl x`ean o`ke .(brw n"eg xeh ;n"nae `i,a mipky
13