,lzek ziipa ly zipenn driaze aeig zpwz o`k yi `l` ,`cixb di`x wfid weliq epiid ,dlilyd jxc lr
.(l`eny 'x ixeriya dagxdae ;a ` l`eny zkxaa 'r – oipray mipey`x zehiy dnk exiaqd dfae
aiigy dcen o`k ,envr z` wigxdl wfipd lr mipky iwfp lkay (:gi oldl) xaeqd iqei 'xl mb
iqei 'x dcen dfae ,(exiag zeyxl gleyy ,ely mivg=) 'dilic ixib'k df ixdy ,lzeka szzydl wifnd
epi` di`x wfdy mixaeq yiy fh,cpw `"nx 're .cere :gi o"anx :e oldl y`bin i"x i"tr) wigxdl wifnd lry
– di`x wfd ixcb lr cere .mzwelgn xe`aa d,` `ztqez – l`wfgi oefge fh,a mipky – lf`d oa`a 're .dilic ixibk
.(d ,'awri zeldw'a 'r
meyn ,exag ly exvgl zelkzqdd mvra xeqi` mb yiy mipey`xd eazk ,lzekd zipa aeig caln
elit`e .(`,gry r"ey 're .hp o"anx ;tx b"te dk `"t d"nx 'r) .zeripv meyn e` ,rxd oeyl e` ,rxd oir
.eiwqrne eiyrnn erciy utg epi` `ny ik ,ezrcn `ly ze`xl xeq` ,rxd oir ly yyg oi`y
.(`i oenn iwfp – f"xbd r"ey)
,eiwqra lkzqdl dpeek `ll elit` ,ea ze`xle exag xvg e` zia cbpk cenrln xdfdl mc` jixve
wzeye ed`ex elit`e .eiwqr rcil lkzqdl oiekzny exag edcygi `ly ick – eipt xifgi `l`
.('di`x wfd' jxr v"`a `aen .t"ye r"nq) .el xnel yiiazn `ny ,el
zecine xqen
j`] ,d`xid znkge xqen `id ,mixyid eikxce z"iyd oevx `idy ,dxezd lky ,`ed jk zn`ae …
`vene oian ,ixqend wlgd oeira cenild i"ry ,xqend z` dxeza `evnl ick uegp xqend cenil
.[mday xqend z` dxezd ipic x`ya
oevx ila mbe dpeek mey `ll `linn `ad xaca s` `edy ,mipky iwfp ipice di`x wfid ipic enke
aiig dnk micnl ep` o`kn ixd .zewgxda aiige 'wifn' oic eilr yi z`f lkae ,egxk lra `l`
zahdl be`cl aiig dnk cre .miaxl oky lke ,micia oky lke ,exiagl wfp znixbn xdfidl mc`
`l` ,mler ly eaeyi oewiza oexqg llba driaz wx da oi` ,dfa zexidfd-i`e .zeixad ly mpipr
.ezlefl aihdl `edy ,mc`d ly ezilkz mvra oexqg `ed
ipipra zexidfdy ixd – 'oiwfipc ilin miiwl – `ciqg iednl irac o`n i`d' :dkxal mpexkf exn`e
mbtd ,jtdle .zepeilr zebxcnl jxcd `ide ,zeigvp ipiprle xzeia minx mipiprl mrbep oiwifp
(ciw 'nr `"g – oxd` 'x zpyn) .c`nl `xep dfa
ixac lr mixaer ep`' – 'dizenwa zcner `idy drya exiag dcya cenrl mc`l xeq`'
dqkz dnilk ,mlkpe yiean cenrl mc`d lr zn`a la` ,mipt zyea mey ila ,drlada el` `xnb
(d a"g 'xqene dnkg zrc') .'ynn wifnk oecip cal eze`ivnay ,eipt
b sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ,zexrd
mipey`xd ewlgp – 'ocin epwy :opgei 'x xn` iq` 'x xn` ?eda excdp ,ied i`n evx ik'
– c"a`xe m"anx 'r) .lxeb zlhda ic e` oipw zeyrl mikixv m`d – eyxiy rwxw miwlegd mig`a
zwelgna ielz xacdy xyt`e .oipw jixvy dxe`kl x`ean o`ke .(brw n"eg xeh ;n"nae `i,a mipky
13
br sc Ð oiyecw
eze` edf ,lhpy wlgdy xacd xxaed mixne` oi`y ,md zegewl – ewlgy oig`d m` mi`xen`d
'dxixa yi' `ny e` .xenb oipw mikixvy d`xp ef drc itle .ycgn oipwk df ixd `l` ,yxiy wlg
.oipw jixv oi`e ,oiyxeik `l` zegewlk opi`e
cnlp 'lxeb' oicy oeik ,ayiil yie .oipw jixv oi`y wqt jci`ne 'dxixa oi`' wqt m"anxd mle`e
lxebd lireny eprny `c oebka wx ,dwelgl dligzn zcrein dzid `ld `ide ,ux`d zwelgn
`l ,welgl miccvd ipy evxzpy `l` dwelg oic ea oi`y qkp la` ,ewlg z` cg` lkl xxal
oica ef dl`y dlzy dna .mixeriy uaew i"tr) .oipw dyrnl o`k ekixvd okle .lxeb lireiy eprny
oipwa jxev oi` dxe`kl ,dxixa yi m`y ,'dxixa oi`' xn`c o`nl exaicy o`k gken diae dipin dxe`kl – 'dxixa'
liren oi`y rnyn `l` ,`edy mewn lka el jiiyd ewlgn ivg cg` lk dpwi© m` ic `l` ,(i"yxr) zenieqn zegex lr
.(a"ve .oipw df oi`y dcen 'dxixa yi' c"nl s`y xyt` mpn` .xxean epi`y itl ,ok zeyrl
.(`rx ze` :fi oiyecw – l`eny 'x ixeriy ;'dcy inexn' r"r)
'jke jk jl oz`' exagl xne`a oicd `edy ,eazky mipe`bd on yi – '`ed `nlra mixac oipw'
.o`k o"xa `aen – fl ,'xknne gwn' xtqa oe`b i`d ax) .liren epi`e `ed `nlra mixac oipw – oipw eyre
n"eg r"eyeh ;o`k d"nx cia 'r) .liren – 'oz`' oipwy mixaeqe miwleg yie .(i"enp ;o`k 'qezdn rnyn oke
.(ex `"nxe i"a ;k"epae ,a,dnx
`le ,ezrcn oziy rnyn 'oz`'y – liren epi` 'oz`' oipwy miwqetd mrh yxt (a,d) 'xyi ixry'ae
df aiigzdy `l` ,zekf mey el oi` ixd o`ke ,dpewl dhilye zelra zxard lr `l` oipw jiiy
.o`k 'mdxa` zkxa'a r"re .ezrcn zzl
y"`xd eazk – 'wifgde ely jeza dfe ,wifgde ely jeza df jldy oebk'
cg`d wifgdy oeik `l` ,ewifgi mdipyy jxev oi`y ,(ekx sl` `"g – eizeaeyzae ,eiyecga) `"ayxde
.oitilg oipw jxck ,exagl dpwpe xg`d ivgn wlzqp
`l` ,ynn oitilg oipw df oi`y ,azk cere .iy` ax ly ly eyecig xwir edfy ,`"ayxd yxte)
.(i,a mipky – m"anxd oeyla r"re .`"wrx 're .sqk oipw zxezne ,oitilg oirk
fpw i"a 'r) .mdipy ewifgiy jixv okle ,dxenb dwfga `le ,cala jelida xaecny eyxty yie
(`ztqezd i"tr)
.(m"anxdl dpynd yexita d`xe .c,` a"a `"efgae n"dbdn
:weqtd jynd
– 'zifb zecnk zexwi mipa` dl` lk' :aizkc ,`itync ipa` – zifb'
.'dxbna
zexxebn'
.c oldl 'r) .mipey`xae ,zenewn daxda x`eank .'ebe xne`k ,weqtd zligz z` `iadl ,miyxcnde `xnbd jxc oke
;`"yxdne 'aezkd eilre' :eh my ;i"yxae '…x"dc`' :ai dbibg ;zexve` d"c .`i oldl i"yxa oke ;ippd d"c i"yxa
.e dheq ;`xwpne d"c :`w zenai 'qezre ;'…l`eny xn`ie' :dq my ;'…yxt eci' :fh my ;mklek d"czae :d zenai
.(miax cere .aiw w"a `"ayx ;eia`l d"c .gn xifp 'qez .dp mixcp – y"`xd yext ;y"`xezae
.eit lr xeby xak `xwnd ixde ,mixtq c"ka hyewne fixf zeidl jixv mkg cinlzy (e,`n x"eny 'r) exn` ixdy –
`xiizyi` `lc ,`ed `car – `piz`w i`penyg zian xn`e iz`c o`n lk' (a"r)
'ek dipin xiizy` `lc exn`y dnc ipira xexae …' – '…`zwepi `idd `l` ediipin
dlki l`xyia z`fd dlecbd dreyzd dyry in dlilge ,mdn ixnbl x`yp `lc xnel dvx oi`
xiqdl witqn df oi` ,dkeln elhpy iptn ,dfl mrh ozp (igie 't) o"anxdc s`e ,mlerd on erxf
xexa la` ,erxfn melk x`yi `ly ,dkeln lhp `ly wicvd i`penygl df yper ribi dnl dl`yd
epiid ,dizexn idlekl edpilhwe .eixg` qgiiziy ine meqxita erxfn xiizyp `ly dpekdc ipira
14
br sc Ð oiyecw
itle .mqegi enqxit `le mnvr enilrde e`agp x`yde ,mpera eyprp mde ,`vny mze` lk
zian didy in envr mqxtl `xi did minid mze` lky ,dpy 'w erxfe qecxed zekln dkyny
mze` `l` mdixg` qgiizny in x`yp `le ,mlerd on mqegi xkf gkzype rwzyp ok lr ,i`penyg
zegiy hwl' ;ekw `"g ,eif f"yxl 'xqene dnkg' d`xe .168 'nr ,fp 'dlil iqiqx' jezn) .'…qecxed ipa micard
.(bpw 'nr a"g ,xy `"ixbl 'xqen
,'`aqpinl' xnel wcwc – '…`xbi`l `wilq , d a q p in l ira `wc `zwepi `idd zfg ik'
d`yp m`e ,`zwepi dze` ly car `ed ixde ,xxgzyp `l oiicre ,did i`penyg zia ly cary itl
z`yipy dy` ,jtdl oicd `ed ,ezgty `yepy oec`a (oihba) exn`y enk ,xxgeyn `ed ixd .(rciedi oaae mipir gzta r"re .`"yxdn) .oixeg oa `vi ,dcarl
mipexg` miwqetn mihewil
– '(izixg` `zyipk ia) `ki`c ediipia `ki`' (a"r)
mipey`x dnke dnk eazk ,ef `qxble – 'iielvl `zkec :`"yxdnd
dibd oke ,cere ,y"`xd ,s"ixd zqxb
ixi`n ,o"x ,`"ayx ,'qezr)
ziipa iptl oyid z` xezql xzeny mlek micen ,ea lltzdl reaw zqpkd zia yi xy`ky (cere
.(apw g"e`) f"hd wqt oke .ycgd
lky 'ixn`c `ki`'k mzrc ,`eziqa `hiiw ia epae exzqy `xhef xne xnixny y"`xd azk dpde
y"`xd xaeqy d`xp dxe`kle .(mixg` mixaqd eazk 'qezde) .xzen – ea lltzdl xg` mewn yiy
xnel jxved jkle ,zercd izya xacd ielz ,mewn eze`a xg` z q p k d z i a epyi xy`k mby
.dipyd drck exaqy
`hiiw ly epi`y zqpkd zia ezrcly `l` ,mipey`xd x`y ixacl dcen y"`xd mby xyt` j`
zenewn x`y oick ,zercd izya xacd dlz jkle ,reaw zqpkd ziak aygp epi` ,`eziq ly e`
.dlitzl ynyl milekiy mixg`
on daxd zrck lwdl mewn yi ,xaca mixingn mipexg` cere (apw) 'mdxa` obn'dy s`e
yi ,reawd p"kdia eze`y calae .('dfa `icda exingiy mipey`xdn inl epivn `le') .mipey`xd
lwdl dhpy `n,bpw a"pyna my rnyn oke .oi` d"c apw dkld xe`a) .geixa ea lltzdl mlekl mewn ea
.(`n `"ga my k"yna r"re .fi e"g ield hay z"ey r"re .f"hd zrck
,xira reaw zqpkd zia yiy mbd ,xezql xeq` – enewna xg` epai `l m` ,f"hd zhiyl s`e)
,zeiqpk iza ipya dlecb dlrn yiy itl ,mrhde .mr aex ekeza `die ea milltznd eaxzi dzre
.(en a"g g"e` dyn zexb` i"tr – .dyecwa zehrnzd o`k yi mipt lk lr q"pkdia zxizq i"re
azk – oipad z` aigxdl mivexyk oebk ,oey`xd zxizq `ll ycgd z` zepal xyt` i` m`e
leki didy itl – ycwnd zia zxizqn eywdy dfe) .'`deiz dia `ki`' enk ,xacd xzeny y"`xd
oa .zg` zaa elek xezql dvr zzl el did `le ,oibexiql ,hrn hrn zepale hrn hrn xezql
mexa`leen n"xl) 'dyn ld`' xtqa 're .`pic d"c my l"d`aae ,apw `"nx 'r – mkqen xacd oi` ,mpn`e .(rciedi
.(fi e"g ield hay z"eya 're .` ,z"eyd wlga ,l"f
hxta ,oewiz jxevl uezil xzeny ,mipexg`d zrxkdy (bp b"g) mixyin aaec z"eya azke
xcg dyrp ezvizpae ,mixcg ipy oia cixtn lzeky oebk ,ziad agxzn dxizqdn xiyi ote`ayk
.xg` mewna zepal n"r dxizq zece` – fn a"ga my cer oiire .lecb cg`
ezeyrl ,milltzn eid eay mewnd on wlg gipdl migxken ,oepkzd itl m`y ,cer my azke
15
cr sc Ð oiyecw
i`pz lr edepayk elit`e ,mewnd zyecw z` lhal `ly ,my mb milltzn eidiy oekp – xecfext
.legl exkenle zepyl oi`yx ediy
.a,e `"g l`ei ixac 're .zegztnae a,`lw `"ga y"r – ipnf oipaa dvizp xeqi` lre
oi`y it lr s` ,cin exzeql xzen `deiz yiyky ,gkene – 'dia `fg `deiz :`ni` zira i`'
apw dkld xe`a `aen .d"nxd) .'`pixg` `zkec `kil'k `ed ycwnd zia ixdy ,ea lltzdl xg` mewn
.(o`k 'iav xd'a r"re .mixzeq d"c
xg` mewn yi m` welig oi`y `hiyt ,rbx lka letil hn `edy ,my zedyl xeq`y oipra `ed m`y dxe`kl d`xp)
,dn onf ea zedyl cer ozip elit`y yecigdy d`xpe .yeniy lkn `ed lha ixdy ,cin eze` oixzeq mlerl ,e`l m`
.xzen – ea lltzdl xg` mewn oi` mizpia m` s`y ycig dfae .letil eteqy itl ,xzen
xg` mewn oi`yk xzen `diy eprny `l ,`deizk iedc ,dxizq `ll ezepal `"`y oipa lky ,y"`xd azky dna j`
.(df lka xexia jixve .ea lltzdl
dlitz) m"anxd azk – 'ikity dil oiwznc cr diwt` `le mzdl 'iixetl liire dixzq'
exewny xyt`e – 'd l i l a e meia zepal oiligzne cin eze` oixzeq' :(apw g"e` r"eya oke .bi,`i
qipkdy ,epiid – dceard mlyezy cr d`ived `le myl ezhin qipkdy exn`y dn yxty ,o`kn
.(n"qka y"re .'awril zn`') .dlila mb ziyrpy dipad lr gwtl ick ezhin
dnkgl ze`xtxt
opgei 'x dl ixn`e ,l`enye ax – 'oey`xd on oexg`d dfd ziad ceak d i d i lecb''
ly eceak ok 'didi' oipnk ,epiide ,70 – zeize` ielina 'didi' – '…oipaa :xn` cg ,`"xe
(rciedi oa)
.oey`xd on lcbi oexg`d
.opax edlekl edpilhw mw ,opax ,'jln jilr miyz jig` axwn' yixc o`n ,xn`'
lr edepici ot `xi didy itl ,oixcdpqd inkg lk z` bxd ,yexit – '…`hea oa `aal diway
.miiwp zeytp ebxda ,dwfga jlne `ed car¤ xy` lr ,dxezd it
`edy ,eraha ea rcei didy ,ea `wec xgay dfe .dvr epnn lehil ick – `hea oa `aa z` xiiye
izy dxayy dnz dy`a dyrna (eq mixcpa) epivn xy`k ,ecbpk `hgy in lkl lgene gleqe olaq
didy ixd .Dkxa s` `l` ,dilr citwd `ly ic `le ,dlra dl xn` jky Dayga ey`x lr zexp
.exiiyl qecxed ea xga jkl ,eizecin lr xiarnk reci
lr exaci `ny yygy ,cere .seqal dyr xy`k ,ezeqple ewcal dvxy – eipir z` `niq jkle
`neqdy ,e`niq jkl ,dy`xa `ed ayiye ,oixcdpqd z` ycgn miwdl `hea-oa-`aa ly eail
(rciedi oa) .oixcdpqa oecl leqt
c sc
o`kn – 'ith xity ikdc diway :opax dil exn` .`adca (diitgnl g"ad 'ib) diirynl xaq'
.devn f"d ,eiyrna licbdle adfa eze` gehl oileki m` (`"i 'ld dxigad zia 'ldn `"t) m"anxd wqt
(`"hily lvpap `"xbd)
16