i`pz lr edepayk elit`e ,mewnd zyecw z` lhal `ly ,my mb milltzn eidiy oekp – xecfext
.legl exkenle zepyl oi`yx ediy
.a,e `"g l`ei ixac 're .zegztnae a,`lw `"ga y"r – ipnf oipaa dvizp xeqi` lre
oi`y it lr s` ,cin exzeql xzen `deiz yiyky ,gkene – 'dia `fg `deiz :`ni` zira i`'
apw dkld xe`a `aen .d"nxd) .'`pixg` `zkec `kil'k `ed ycwnd zia ixdy ,ea lltzdl xg` mewn
.(o`k 'iav xd'a r"re .mixzeq d"c
xg` mewn yi m` welig oi`y `hiyt ,rbx lka letil hn `edy ,my zedyl xeq`y oipra `ed m`y dxe`kl d`xp)
,dn onf ea zedyl cer ozip elit`y yecigdy d`xpe .yeniy lkn `ed lha ixdy ,cin eze` oixzeq mlerl ,e`l m`
.xzen – ea lltzdl xg` mewn oi` mizpia m` s`y ycig dfae .letil eteqy itl ,xzen
xg` mewn oi`yk xzen `diy eprny `l ,`deizk iedc ,dxizq `ll ezepal `"`y oipa lky ,y"`xd azky dna j`
.(df lka xexia jixve .ea lltzdl
dlitz) m"anxd azk – 'ikity dil oiwznc cr diwt` `le mzdl 'iixetl liire dixzq'
exewny xyt`e – 'd l i l a e meia zepal oiligzne cin eze` oixzeq' :(apw g"e` r"eya oke .bi,`i
qipkdy ,epiid – dceard mlyezy cr d`ived `le myl ezhin qipkdy exn`y dn yxty ,o`kn
.(n"qka y"re .'awril zn`') .dlila mb ziyrpy dipad lr gwtl ick ezhin
dnkgl ze`xtxt
opgei 'x dl ixn`e ,l`enye ax – 'oey`xd on oexg`d dfd ziad ceak d i d i lecb''
ly eceak ok 'didi' oipnk ,epiide ,70 – zeize` ielina 'didi' – '…oipaa :xn` cg ,`"xe
(rciedi oa)
.oey`xd on lcbi oexg`d
.opax edlekl edpilhw mw ,opax ,'jln jilr miyz jig` axwn' yixc o`n ,xn`'
lr edepici ot `xi didy itl ,oixcdpqd inkg lk z` bxd ,yexit – '…`hea oa `aal diway
.miiwp zeytp ebxda ,dwfga jlne `ed car¤ xy` lr ,dxezd it
`edy ,eraha ea rcei didy ,ea `wec xgay dfe .dvr epnn lehil ick – `hea oa `aa z` xiiye
izy dxayy dnz dy`a dyrna (eq mixcpa) epivn xy`k ,ecbpk `hgy in lkl lgene gleqe olaq
didy ixd .Dkxa s` `l` ,dilr citwd `ly ic `le ,dlra dl xn` jky Dayga ey`x lr zexp
.exiiyl qecxed ea xga jkl ,eizecin lr xiarnk reci
lr exaci `ny yygy ,cere .seqal dyr xy`k ,ezeqple ewcal dvxy – eipir z` `niq jkle
`neqdy ,e`niq jkl ,dy`xa `ed ayiye ,oixcdpqd z` ycgn miwdl `hea-oa-`aa ly eail
(rciedi oa) .oixcdpqa oecl leqt
c sc
o`kn – 'ith xity ikdc diway :opax dil exn` .`adca (diitgnl g"ad 'ib) diirynl xaq'
.devn f"d ,eiyrna licbdle adfa eze` gehl oileki m` (`"i 'ld dxigad zia 'ldn `"t) m"anxd wqt
(`"hily lvpap `"xbd)
16
cr sc Ð oiyecw
`l zekln `l i`c ycwnd zia ip`y ,`ni` zirai`e .zevna aiigi`c `car ip`y'
x`yl dpeekdy df itl yxtl jixve ,dwcv zevna aiig ieby azk (:ep oixcdpqa) o"xd – 'ipazn
.hxta dwcvd zevnl dpeekd oi`e ,deevn epi` iebde dy`k zeevna jiiy cardy ,zeevn
oi`y d`xp dxe`kle .dvr el `iydl xeq` ryx car elit`e ,dipyd oeyld itk wqt m"anxd
xeq` ryx l`xyil mb ok`y xyt`e .zeevna deevn `ed mb ixdy ,l`xyi x`yl car oia welig
(mixeriy uaew) .`xnba yxetnd z` m"anxd hwpy `l` ,dvr e`iydl
lhen didy `ll mby ,`xnbd zl`y z` yxt i"yx – '…?`hiyt …lzekd ltp m` jkitl'
zegpen mdipy zeyxa ixdy ,wtqd zngn 'ewelgi' oicd did ,lzek zepal mdipy lr aeig
uexize) .ezwfg lirez `l ,cg` cvl leti m` elit`y ,etiqed (jkitl d"c .a lirl) 'qezde .mipa`d
.(daxd ezeyxa edye mdn cg` zeyxl eltpy ,df itl `xnbd
dpynd zreay ,dreay mr wx miwleg eid ,zepal miaiig eidy `lly uxzl ozip did ,df yexitle
:r"re) .dreay `ll oiwleg ,exiag z` aiigl cg`d lekiy dzre .(n"a yix) 'zilha oifge` mipy' ly
.(`x c"g ield hay z"ey ;a ,` awri zeldw ;fpw oygd zevw ;'dnx ci'
mdipy miaiigy oeiky oicd `ed jk ok`y '`hiyt' ,dheytk `xnbd zl`yy cer yxtl xyt`e
zia 're .y`bin i"x i"tr) .ok aezkl dpynd dkxved dne .mdipy ly `ed – ltp m` `linn ,zepal
.(cec zlgpe xi`n
ixn`c `ki` .rici rcin `fefib …xal `pxwl dil ditk` :`ped ax xn` ?zifg i`n'
oze` ewlgp dna oiirl yi – 'rici rcin `tetil …eibln `pxwl `tkin :`ped ax xn`
?xzei xkip `tetil e` xzei xkip `fefib m` epgp` d`xp ,zepeyl izy
xaca epiiprzi ,mifefb lzekd ipty mi`exd mc` ipa ,`nw `pyil itly rnyn `"ayxd ixacne
itle .melk xxern epi` `tetil la` ,exagl ericeie ,ze`nx o`k dzyrp `ny mala xxerzie
,dn xac o`k dyrpy dybxdd mvr la` ,ze`nx lr xzei dxen dfifbd m` mb ,`xza `pyil
`l` .iepl e` wefigl ok dyry milezy ,`weca ze`nx lr cirn epi`y mbd ,xzei xkip `tetiba
lr cirdl xzei elkei mi`veide miqpkpd f`e ,lzekd leti xy`k ,mikixv ep`y di`xd xwiry
.(zifg ipica cer my jix`de `i,` `"efg i"tr) .setild
itl – 'lkd' :xn` ax xa `iig .xcby dn itl – 'lkd' :xn` `ped ax xnzi`' (a"r)
ixac jezn – '`l lefa mipw inc ,oi` `xihp xb` xaq `nw `pz …lefa mipw inc
rhil dieyr `ide ,drhpe exiag dcy jezl cxeid oick eaiigl m` mzwelgny rnyn mipey`xd
didy xyt`y ,rhil dieyr dpi`y dcyl o`k dnec e` ,lYWl
¨ © mlyn didy itk el mlyny .cala xney zcnrda wtzqn s` did e` ,lefa mipw ly dvign cinrn
,epzpyn oick ,mdipy zeyxa e`pa `l ,etiwdy lzekdyk (c,b mipky) c"a`xde m"anxd ewlgpe
oi`y ,il d`xi' :azk m"anxd ;lzeka yeniy zekfe idylk zelra ipyl oi`e ,ely ewlga `l`
c"a`xde .'milzka ynzydl leki epi` ixdy ,oipiicd e`xiy enk ,hren xac `l` eilr oilblbn
xn`y dne !?d`vedd el zegtiy ,eze` xcbe ,mewnd el giexd m`y ,lwern htynd df' :ebiyd
yie) .'…df lr xhy el didie ,didi el mewnd `l` ,ynzyi ok – milzeka ynzydl leki epi`y
el ozil aiig epi` ,mdipy ly rwxw lr dpa m`y ,(gpw i"aa `aen) ,o"anxd ly ,ziyily dhiy mb
.(dcyd ghyn hrnl ipevx oi`y ,jipa` leh xnel lekiy ,melk
,gay eze`a dkfy dikf meyn exwir m` ,'exiag dcy jezl cxei' oic ceqia ewlgpy x`al yie
oi` – gay eze`a oenn-zekf dkf `l xy`k ,okle ,m"anxd xeaqi jke ,ezeyxa drihpd ixdy
17
dr sc Ð oiyecw
aeig xwir `ny e` .lzek eze`a utg epi`y orehe dgen `ed dzr ixdy ,lkd z` eilr oilblbn
.gaya zekfe oipw meyn `le ,eit lr ze`ved `ived eli`k `ed ixdy 'cxei'
dkf `ny e` 'lhep ip` ivr' xnel cxeid leki m` (.`w n"aa) mipey`xd zwelgn z` yxtl yi dfae
.('mdxa` zkxa'ae ,oiprd zagxda cer y"re .'q"yd lr g"xbd iyecg' ;h"pxbd i"tr) .rwxwd lra ziciin mda
,swipd el xnel leki ,Dxcbe exiag dcy jezl cxi xf mc` m`y ,d`xp :(h g,a a"a) yi` oefga azk
minkg epwz ,edcy z` mb siwdy okya wxe .xcb `ll `fef xa `xihpa il ic ,jipa`e jivr leh
d`vedl qgia daexn ez`pd llk jxcae ,ze`veddn dvgn wx mlyl jixv oi`e xacd gikyy meyn
`le ,(`ped axl) dpay dn itl eaiigl leki dpicnd bdpnk dpa m` `wecy ,d`xpe .xcba dkexkd
.bdpndn xzei dpayk
dcyl cxei oicke) ,eilr oilblbn oi` – mlyl el oi`e ipr `ed m`y ,minkg ewlig `l ,z`f mb s`e
zpwz o`k yiy rnyn – ('jipa`e jivr leh' xnel leki – el gep epi` zn`a m`y ,drhpe exag
,xhtidl ick ,xaca dgep ezrc oi`y xnel hnzyie ,el gep minrt daxday itl ,dreaw minkg
.mlyl aiigzi ote` lkay zcgein dpwz o`k epwz jkle ,ezcngn mc` ly eytp – lfby
.minkg epwz `l – dfa epevx oi`y ,lzekd zipa xnb iptl el xn` m`y mipey`xa x`ean ,mpn`
,eilr oilblbny d`xp ,eziipan llk rci `le lzekd zipa zrya eziaa swipd did `l m` j`
cr .[r"ve .aiig ,wzye eipta xcbyk `wecy rnyn y"`xd oeyl edine] .xaca minkg ewlg `ly
.`"efgd ixacn o`k
d sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ,mixe`a
dyr ,xifgdl zpn lre hwinl zpn lr aepbl xeq`y mbd – 'ipid`c `xeaiw dipn lewy lif'
dliren cvik my oce .mdxa` zkxa i"tr) .exiag lyn eaega qtezke ,xcbd lr ezriaz meyn oick
wx `l` ,aega dqitze dikf oicl jxev oi` dxe`kle ,'mixg`l agy mewna g"ral qtez' `ed gilyd `lde ezqitz
.(mlyl eaiigl ick ,migweld lr citwny el gikedl irvn`k
ceqie li`edc l"q i"yxc 'pe .z"x dywdy dne i"yx 'r' – '`llvl drax` `lvl drax`'
opax edeyr `zydc l"q z"xe ,cqg `l` oic o`k oi` ,aehde xyid ziyre meyn `xvn xac `pic
.oic
`ede ,iprl zen` rax`e mixyre d`n xg` xiyrl yi zen` 'cc yxtn y`bin i"xd zeaeyzae
.df dyrn miwqetd zvwn ehinydy dn `gip dfae .miqkp `piax daxi `ly zeciqg jxcn
zcn itl miwleg m` 'id gekiede ,'` gexn `ipexe zegex 'bn oxvn 'id `piaxc 'it `iad ixi`nae
,mpipn itl oiwlegc (d"d mipky 'ldn a"i wxt) m"anxd wqt dfae ,miyp`d oipn itl e` zepxvnd
o`kc ,i"yx zxaq gkn ok wqtc e` ,y`bin i"xd eaxk `lc 'ite ,df dyrn gkn ok wqt m` r"ve
(`"hily lvpap `"xbd) .'zepxvna `le miyp`a ccnp cqge ,cqg `ed
.(`q w"ecdn) '`xwi wgvia' extqa dagxd xzia el 're)
oicd zligz o`ky ,(ny oycd znexza `aen .hpy n"a) 'rexf xe`'a yi elld mixacd oirk ,i"yx zhiy x`al k"yne
lr denzl my siqed cere .'oica oingxn oi`' llkd o`k jiiy `l jkld ,zepngx zcin meyn ,zepxvn ly dpwzde
.eixack dyrn dyr m` diteb z"x
18