lecb yinyz la` ,icxedk ,ohw yinyza `wec dfy (bpw – xehae dpei epax 'r) mipey`x eazk ,mle`e
mzwfgy oeik ,xhy mdilr aezkl oilibxy mixac oke ,afxne dligfne oelg zgizt oebk ,aeyge
d"c .f oldl i"yx ixacn rnyn oke) .dprhe mipy 'b jixv – mcbpk zepaln xvgd lra z` zrpen
.(i"yxay d"bddc `ail` i"aa y"r) .mipy 'b jixv oi` lecb yinyz elit`y mixne` yie .(i`ytpca
yie .(cere ,enya .hp w"nhye e f,f mipky – c"a`x 'r) .mei miylya `l` dwfg dpi`y mixne` yie
.mei 'l ezwfgy ,raw ly epi`y yeniy oiae ,cin ezwfg f`y ,zeriaw ly yeniy oia miwlgn
.(frx ai b"te bt a"t hp `"t d"nxd)
.dprhe mipy 'b jixv icxedl wifgda mby zxaeqd dhiy yi
;mipe`bd zhiy) .dgin `le wzyy jka ic `l` ,dprh `le mipy 'b `l jixv oi`y mixaeqd yie
.(`"ayxe z"x mya sqei iwenp ;y"`x)
.(.hp oldl o"anx ;d"nxd ;bk c"ixez ;g f `,g mipky – m"anxd
.(`de d"c .bk oldl 'qeza – m"aix) .dprh jixv oi` la` mipy 'b jixvy mixne` yie
dceary lr `l` ,rwxwd ly dteb lr dpi` dwfgdy itl ,dprha jxev oi`y mixaeqd ly mnrh
`"ayx 'r) .elgny dxend milrad zwizya ic okle dligna dpwp cearyd jkld ,miieqn yinyzl
lra znkqda wifgnd mda ynzypy oeiky ,ef dlignn xefgl xyt` i`y mipexg` eazke .(:gk
.(dk ck l`eny zkxa ;e,avw n"dizp ;`,htw b,bpw oygd zevw 'r) df yeniyl rwxwd el zipwp ,rwxwd
d"nxd la` .'qez 'r' – 'dwfg ied oinei dray xza ,dwfg ied `l oinei dray cr' (a"r)
(`"hily lvpap `"xbd) .'dlill jenq `ax `pryeda xezql i`yx i"`ac azk (h"p 'iq) o`k
meyn 'jenq' hwp – 'dxyr zvignl wewf la` …exag xvgl j en q d bb :l`eny xn`'
'c lzek dpea dld xy`k mbe) ,dxyr ddeab xcba zetzzyd ongp ax jixvdy ,mixacd jynd
jenqd bba m"anxd zrca mipexg`d ewlgp mpn`e .migth 'i daeb ze`veda enr szzyn ,zen`
,(jixvy micen mlek ,bbl bb oia mle`e .h"i daeb cr enr szzydl xvgd lra aiig m`d ,xvgl
leki oi` ,ipyd zeyxl xar m`y ,micxetna `le ,apbk qtzp `diy ,mikenqa wx jiiy `l dfe
r"nqd zpadk `lce a,`lx c"g ield hay z"ey i"tr) .df lzek `ll mb apbk qtzp `ed ixde ,hnzydl
.(dey qltna `l` exagn deab cg`d oi`y hrnl `a 'jenq'dy (`,qw a,hpw)
f sc
xn` ivn ,dxyrn dhnl ixeyk ehn la` ,dxyrn dhnl ixeyk ehn `lc ilin ipde'
la` ,iccd iab epz` `lc ilin ipde .jl caryn `le `ed icic `zeyx 'in dhnl dil
,ezeyx `id 'in dlrnl mb `ld ,xe`a jixv – 'iypi` ixiicc ik …epae ixzq iccd iab epz`
didy enk dpea ,dpeae xzeqe 'in dhnl ribd xy`ky ,y"`xd azk ixdy) ,dligzn el didy enk
erwy m` mpn`e ?'in dlrnla s` ,ezeyxl qpkpy ecbpk oerhl leki epi` recne ,(rwyy mcew
xezql lkei ,zvw rwyy zia lky xazqn `l ,zeaexw mizrl ok dxew didy oeiky xyt` ,zvw
lkeiy gkenc `pcne` yi dxe`kl ,iypi` ixiicck xecl leki epi`yk la` ,exag ly eziilr
?xezql
jxcdy oeik f`e ,'iypi` ixiicck' ly daeba dligza mipea minrtly oeik ,xnel jgxk lre
erwyiyk mby ezrc i`ce k"`e ,zepale xefgle xezql xvw onfa ekxhviy `vnp ,zvw rwyidl
mzq ile`e .xe`a jixv oiicre .xgyd zli`) .'in zegta wxe ,exzqi `l 'iypi` ixiicc'kn dhnl milzkd
`ly lk ,mzqd on ok lre ,ellg z` milydl rwxwa mixteg eidy xyt`e ,ef driwya mzia mixzeq eid `l miyp`
21
fr sc Ð oiyecw
.(dilrd mr ziad lk z` xezqz l`e iypi` ixiicck xece rwxwa xetg ,xnel dld leki ,epzd
dil xn` …ilr zlt`n `w dil xn` dixagc ieek ixeg` `ziy` ipa dedc `xab `edd'
– m"anx) .lzekd zipa eilr akrl leki oi` – idylk dprh el oi` m` `d ,rnyn – '`pgxh `l
iaa oia ,rnyne .(r"nq ;my xeh) .mecq zcn lr oiteky itl ,mrhde .(bi,cpw r"yeh ;my n"ne g,f mipky
.(q"zg iyecga r"re .o`k miig zxez 'r – dxic ziaa oia iaive `paiz
reawl jxev e`x dn dywn ,erx`y miyrn ipy el` eidy mbd – '…il dnl ez `de ,jd epiid'
(:el zereay `"ahix i"tr) .cenlza mdipy z`
dedc edil` libx dedc `ciqg `edd `de ,`id `zeilrn xry ziac `xninl' (a"r)
eze` `la ,dxe`kl – '…dicda irzyn `l eze xry zia car ,dicda irzyn
eze` `xnba eraw `l` .ok zeyrl oi` ,miipr ipta mzeq `edy oeik zeywdl did leki dyrn
zeidl ciqg mc`l xyt`e .enr xacl libx ezeidle edil` ielib icil d`ian zeciqgy cnll dyrn
d`iby i"r akrzn edil` ielibe ,yibxdl `le miiprl cqtdd on ea yiy dyrn zeyrle cexh
.miyrnd on dyrna
oi`e ,miiprd zaeh iptn di`x wfid leaql aiig mc` oi`y xnel yi dyrn eze` `lely ,xyt`e
ezaeh m` ,miptan zgzete zlc ziiyrn ,miiprd liaya rpndl aiig epi` s`e ,dwcvd zaegn ef
.xry zia zeyrl `ly zeciqg zcnny el dxed edil` la` ,ciqg eze` ly ezrc dzid efe ,jka
y"re .f,c `"efg) .ok zeyrl exag z` sekl leki cg` oi` ,zeciqg zcn `id jky oeik ,`xnba el`ye
.(mipeyd `xnbd ivexiz xe`aa
jxevk df xac aygp m` ,mzwelgn – 'ez`e eliire miaxd zeyx ipa iwgcc oipnif ,opaxe'
`"efg) .lecb jxev el dkixv xvgdy xaca `l` oitek oi`y (`,d mipky) m"anxd azky enke .lecb
(f,c
ok bidpiy ,yexit – 'zexnqn da raw ipa xfrl`e ,oiaeb od miza aexiw itl :dil xn`'
mzg iyecg) .wetwt `ll xexa oicd didi ok ici lre ,dpicnd ipa oevxa reaw bdpnl dyriiy ick
(xteq
`nrh i`n …oeaxi legn mxtq`' :aizkc ,`zexihp ikixv `l opax :yiwl yix xn`'
'zelcbnk icye' ,dxez ef 'dneg ip`' – 'zelcbnk icye dneg ip`' :`dn dil `niz `l
icinlz mpn` ;wtwtl yi 'legn mxtq`'n yiwl yix ly exewn lry – '…minkg icinlz el`
ezia z` xviay ink `l` df `di `l ,exhtii dnl n"n ,mid lr xneyd legk mixneyn minkg
gnv' zaeyz 'r) xird znega szzydl `ly xeaivd on envr yexti df iptn ikd ,dabyp dnega
?(gi 'wcv
ux`d inre ,mrd z` mixidfne mitevy milcbnk md ixdy ,miticr minkg icinlzy xnel jixve
weqtd z` `iad jk lre .mnvrl eyegi md – miyprpe mixidf mpi`e mdize`ixwl miprp mpi`y
(xteq mzg) .mixhtp eid `l – cal dnege leg cvn ik – 'zelcbnk icye'
xnyidle qpd lr jenql `ly mieevn md mb `lde ,df oipr x`al ,`"efgdn (fk zxaeg) .gw `rivn-`aaa `aena 'r ipa x`yk rahd ixwn zgz mizezp mpi` zn`ay ixg` ,mxhetl minkg e`vn n"ny `l` .`eal zelelrd zepkq iptn
22
gr sc Ð oiyecw
xiry f"itl ccive .mxhetl ie`x jklde ,'zi e`xea lr eadi jilyn mc`y oeghad zcn itl `id 'zi ezgbyd ik ,mc`
.dfa wtzqd q"zg iyecigae .dteg zepal df z` df oitek opax dleky
zxinya zetzzydk zaygp mzxezy itl ,minkg mexht jkly ,ztqep `xaq xaca yi ,lirl q"zgd k"yn jxc lre
yxetn `l df mrh mle`e .xird znega mwlg efe ,(b ,dax dki` yixa exn`y enk) '`zxw ixehp' md el`e – xird
.mixeht md eicrla mby rnyne ,`xnba
.(:c zekxa – dpei epax icinlza r"r)
.(any oycd znexza dagxda d`xe .miqnn xeht oiprl 'mkg cinlz' zxcbd lr .gw n"aa `aena cer oiire
g sc
mipexg` miwqetn mihewil ;mipeiv ;hyta zexrd
oeyln eyxtl xyt` i`c' – 'xn`p zinx` oeyla df weqt :`ler xn` 'ebe 'epzi ik mb'
(`"hily lvpap `"xbd) .'dtx `ide dyebc zeidl dkixv e"izd dzid ok m`c ,epzi df enk ,dpizp
ilra ,`xnb ilra ,dpyn ilra ,`xwn ilra eqpki xn` ,zxeva ipya zexve` gzt iax'
zeprxet oi` iax xn`c dinrhl iax …eqpki l` ux`d inr la` ,dcbd ilra ,dkld
xaecn ,zeigdl oieevn ux`d inr z` mby it lr s` – 'ux`d inr liaya `l` mlerl `a
mcew mkg cinlzy (zeixed seqa) epipyy itke) ,dxezd ilra z` sicrd ok lre ,lkl wtiq did `ly
mlerl `a zeprxet oi` iax xn`c dinrhl iax' exn`y df edn ,ok m` la` .(zeigdl ux`d mrl
.('mixeriy uaew'a dywd ok) ?xen`k ,mcew g"z ikd e`la `ld ,'ux`d inr liaya `l`
,zxeva ipya mrd laq lr lwdl `l` ,'ytp gewit' ly avn lr dzid `l o`k dl`ydy yxtl yie
el`l `le dxez ilral `l` ozp `l jkle ,jex` onfl mlekl da oi`y ,zlaben zenk el dzide
.zeprxetd z` minxebd
meyn – ux`d mrl ezt ozpy xrhvn didy iax' :`"ahixdn (my r"eyae `i,`px c"ei) i"aa `iad oke
m` la` ,ezeigdl aiig – ikd e`l `d ,g"zl xqgi ux`d mr lke` didy dne ,zxeva ipy eedc
dyn zexb` r"re) .'jk xg` g"zl xqgi m` wtq `edy t"r` ezeigdl aiig – arxa zn epiptl `a
.(cnw `"g c"ei
bprl mc`l xeq` ,xrva miiexy mlekyk zxeva ipyay exn`y itl ,xaca mrh siqed `"yxdne
oray ick oilke`y ,ok miyer mpi` ux`d-inry itle ,mxrva xeaivd mr szzydl aiige envr
.oxrvle oairxdl ick ,mdl ozil dvx `l jkl ,g"z miyery ick mlek xrva mixrhvn oi`e
mgxl xeq`y `ed ux` jxca `le dpyna `le `xwna `l epi`y ux`d-mr `wecy ,o`k d"nxa 're)
.(ewgxn did `l iax mb ,ux`-jxca did m` la` ,eilr
…dtewl miycg dyly ,iegnzl mei miyly :`ipzde ,ycg a"i opira in ilin lkle'
ikxv x`y lkl oicd `edy ,xazqn – 'opz xird iqtl ,ycg xyr mipy oizipzn inp opz ik
.dxez xtq zaizke zqpkd zia zipa oebk ,ycg a"ia epic xird
xcy onfa lkd ielz `l` ,xebl ezpeek e` rwzydl ezpeek m` oia welig oi`y 'sqei iwenp'a azke
iyp`k epic – my rwzydl cxiy reci m`y azk (a,cqw n"eg `"nxd wqt oke) ikcxnae .lreta my
epi`y reci m` ,ycg a"iÎn xzei ddyya s` ,jtidl oicd `ed ef dhiyly xazqne .cin xird
.xird iyp`k epi` – zeriawa my
23