xiry f"itl ccive .mxhetl ie`x jklde ,'zi e`xea lr eadi jilyn mc`y oeghad zcn itl `id 'zi ezgbyd ik ,mc`
.dfa wtzqd q"zg iyecigae .dteg zepal df z` df oitek opax dleky
zxinya zetzzydk zaygp mzxezy itl ,minkg mexht jkly ,ztqep `xaq xaca yi ,lirl q"zgd k"yn jxc lre
yxetn `l df mrh mle`e .xird znega mwlg efe ,(b ,dax dki` yixa exn`y enk) '`zxw ixehp' md el`e – xird
.mixeht md eicrla mby rnyne ,`xnba
.(:c zekxa – dpei epax icinlza r"r)
.(any oycd znexza dagxda d`xe .miqnn xeht oiprl 'mkg cinlz' zxcbd lr .gw n"aa `aena cer oiire
g sc
mipexg` miwqetn mihewil ;mipeiv ;hyta zexrd
oeyln eyxtl xyt` i`c' – 'xn`p zinx` oeyla df weqt :`ler xn` 'ebe 'epzi ik mb'
(`"hily lvpap `"xbd) .'dtx `ide dyebc zeidl dkixv e"izd dzid ok m`c ,epzi df enk ,dpizp
ilra ,`xnb ilra ,dpyn ilra ,`xwn ilra eqpki xn` ,zxeva ipya zexve` gzt iax'
zeprxet oi` iax xn`c dinrhl iax …eqpki l` ux`d inr la` ,dcbd ilra ,dkld
xaecn ,zeigdl oieevn ux`d inr z` mby it lr s` – 'ux`d inr liaya `l` mlerl `a
mcew mkg cinlzy (zeixed seqa) epipyy itke) ,dxezd ilra z` sicrd ok lre ,lkl wtiq did `ly
mlerl `a zeprxet oi` iax xn`c dinrhl iax' exn`y df edn ,ok m` la` .(zeigdl ux`d mrl
.('mixeriy uaew'a dywd ok) ?xen`k ,mcew g"z ikd e`la `ld ,'ux`d inr liaya `l`
,zxeva ipya mrd laq lr lwdl `l` ,'ytp gewit' ly avn lr dzid `l o`k dl`ydy yxtl yie
el`l `le dxez ilral `l` ozp `l jkle ,jex` onfl mlekl da oi`y ,zlaben zenk el dzide
.zeprxetd z` minxebd
meyn – ux`d mrl ezt ozpy xrhvn didy iax' :`"ahixdn (my r"eyae `i,`px c"ei) i"aa `iad oke
m` la` ,ezeigdl aiig – ikd e`l `d ,g"zl xqgi ux`d mr lke` didy dne ,zxeva ipy eedc
dyn zexb` r"re) .'jk xg` g"zl xqgi m` wtq `edy t"r` ezeigdl aiig – arxa zn epiptl `a
.(cnw `"g c"ei
bprl mc`l xeq` ,xrva miiexy mlekyk zxeva ipyay exn`y itl ,xaca mrh siqed `"yxdne
oray ick oilke`y ,ok miyer mpi` ux`d-inry itle ,mxrva xeaivd mr szzydl aiige envr
.oxrvle oairxdl ick ,mdl ozil dvx `l jkl ,g"z miyery ick mlek xrva mixrhvn oi`e
mgxl xeq`y `ed ux` jxca `le dpyna `le `xwna `l epi`y ux`d-mr `wecy ,o`k d"nxa 're)
.(ewgxn did `l iax mb ,ux`-jxca did m` la` ,eilr
…dtewl miycg dyly ,iegnzl mei miyly :`ipzde ,ycg a"i opira in ilin lkle'
ikxv x`y lkl oicd `edy ,xazqn – 'opz xird iqtl ,ycg xyr mipy oizipzn inp opz ik
.dxez xtq zaizke zqpkd zia zipa oebk ,ycg a"ia epic xird
xcy onfa lkd ielz `l` ,xebl ezpeek e` rwzydl ezpeek m` oia welig oi`y 'sqei iwenp'a azke
iyp`k epic – my rwzydl cxiy reci m`y azk (a,cqw n"eg `"nxd wqt oke) ikcxnae .lreta my
epi`y reci m` ,ycg a"iÎn xzei ddyya s` ,jtidl oicd `ed ef dhiyly xazqne .cin xird
.xird iyp`k epi` – zeriawa my
23
gr sc Ð oiyecw
,cala zehren mipyl mieqn mewna cenll mi`ay daiyi ipa oiprl ok zexedl yi ,mipt lk lre
.dfa dcen 'sqei iwenp'd mb ile`e .xird iyp`k miaygp mpi`y
dywe xg`ne .mz`pd xeriyk mdn reazl ozip – mdn d`pde zlrez yi mdl mby mixaca mle`e
(n `"g n"eg dyn zexb` i"tr) .mdn cg` lk mr dxytl ribdl jixv ,xacd z` cen`l
miyer oi`y – mipya ziabp ,dylya zwlgzne mipya ziabp dwcv ly dtew' (a"r)
– '…dwcvd lr oipkynny …`zexxy i`n …mipyn zegt xeavd lr zexxy
z`n mi`abl dpezp zeyxdy oeik ,xyt`e .dwcvd lr oekyina 'oic zia' gka jxev oi`y x`ean
enk) ozil jixv cg` lk dnk recie aevw xaky xaecn ixdy ,c"a igelyk md ixd ,okynl c"a
,'mdxa` zkxa' xtqa azke .c"a gily x`yk ,cg`a ic `l recn f"itl oeir jixve .mixery uaew) .('qeza eazky
.(dxxyk aygp jkl ,mi`abl dpezp ,`l izne zetkl ie`x izn drxkdde ,mieqn dxwn lr zetkl eglyp `ly itl
`l` mpi` mipyde ,`wec oic-zia i"r dyrp oekyindy d`xp (i,f miipr zepzn) m"anxd oeylne
i"tr) .mipkynn mipyy x`ean 'qeza mpn`e .ezhiyl dxxy xack aygp df mbe ,c"al miricen
.('xgyd zli`'
.mixg` dyly eid miwlgnd e` miwlgnd on eid oiaebd mze` m` (:giw zay) 'miycg micbn'a r"r
zhiy – 'evxiy dn lkl dzepyle dtew iegnze iegnz dtew zeyrl xird ipa mi`yxe'
y`bin i"xd zhiy .zeyxd xacl elit` zepyl xird iyp` ciay ,miwqetd aex zrc oke ,mz epax
.mixg` miipr jxevl `l` mdl xzed `ly (epx c"ei xehae y"`xa d`aed)
xacl elit`e ,zepyl llk xzed `ly mipey`xd on dnk zhiy – dwcv i`ab la` ,xird ipa `wece
.zepyl i`abl xzen devn xacly (o`k) y"`xd zhiye .(i"xd mya o`k ikcxn ;e oikxr 'qez) .devn
dxed ok – .xeaivl cigi oia `ed weligd xwiry ,zixeaiv dxag lkl dpeekd ,exn`y 'xird ipa'e
'l`xyi zceb`' ici lr etq`py micba ceria iepiy zece` (gnw `"g c"ei n"b`) l"vf oihypiit n"xbd
mzepyl xizd ,mpn`e .dnglnd zngn dny mglyl zexyt` dzid `ly ,oilet icedi ihilt ornl
,mxear zipy eabi – mihilt mze`l gelyl elkeie ekxhvi xy`ke m`y zrc lr wx zxg` dxhnl
– lefa mxknl xy`n mixg` miipr xear mnvr micbaa ynzydl aehe .zepyl xzen `wec f`e
.(bk a"g xfrig` z"ey ;d w"ixdn z"eya df oipra r"re) .mipicd ihxt y"r
icbaa xacn aezkd – '…'adfd z` egwi mde' `xw xn` :ongp ax xn` ?ilin ipd `pn'
`l okynd zacpa la` .mdilr mipkynn ixde ,milwyd on dkyld znexzn mi`a mdy ,dpedk
.mixery uaew) .dxxye oekyin my eid `le ,eal epaci xy` yi` lk z`n d`a `idy ,mipkynn eid
.(dnexz yix – mixehd lra ;y"yx :r"re .devz – 'micbn mrep'n `aen f"irke
dwcva xaecny rnyn :(gnx c"ei) g"ad azk – 'zay axra elit`e ,dwcvd lr oipkynny'
dpizpd onf ribde ,ipelt meil jke jk ozil cg` lk xcpe ,mdilr xird ipa eavw xaky
la` .zay ikxva ip` cexh xnel dt oegzt el yiy it lr s`e ,dilr oiteky `ed f` ,zay-axra
.zay axra oitek oi` dfa ,ozil ie`x `edy dn eze` oiteky `l` `xwirn xcp `l xy`k
:axc dinyn `zxn xa l`eny xa wgvi 'x xn`e 'eivgel lk lr izcwte' aizk `de'
oekyin oiprl `wec e`le – 'cin` `lc `d cin`c `d ,`iyw `l ?dwcv i`ab elit`e
ick i`abl ozepe envrl xviny e` ,el ie`xdn xzei dwcv ozepy rey mc`' mb `l` ,egxk-lra
d"awd cizr – epnn l`eye enilkny i`abde .dwcv epnn zeable eraezl xeq` – yiiazi `ly
24
gr sc Ð oiyecw
,axql yiiazny reciy ina `wec df mle`e .(f,gnx c"ei r"ey ;`i,f miipr zepzn – m"anx) 'epnn rxtil
.z`f xneln yiiazi `l `nzqn – el oi` m`y ,xaca oiyyeg oi` – mc` mzq la`
,axql yiiaziy reci m` mb ,dwcvl eizeqpkdn xyrn ozp `l mzqd ony ,xiyrl recid mc` oke
cry xazqn ,xyrn ozpy reci m` elit`e .zxzend ditkk efy ,'…izcwte' meyn dfa oi`y d`xp
xzen okle .yneg cr xgaend on devny xg`n ,'izcwte' meyn dfa oi`e epnn ywal i`yx yneg
zexb` z"ey i"tr) .mwix eipt aiydln yiiaziy reciy t"r` ,xiyrd on ywal mqxetne aeyg mc`l
llk ievn epi`y xac ,ynegn xzei dwcv ozpy xiyra wx mixen` m"anxd ixac f"itly ,r"ve .dv b"g c"ei dyn
.(yxt `le mixacd mzq recne .llke
oievna 'r)
lecb mekq lr dxen mewn lka 'ze`n rax`' – 'dwcvl ifef d`n rax` dipin liwye'
:`p .k zekxa 'miycg micbn'a
azke ,mipy ly df xtqn eawpy ze`nbec dnk y"r .'ipy xqilz' lirl exn`y dn lr oey`xhy n"xd azk a"eike
.('rax`e mixyr' ;'miyiy' ;'ze`n yly' mixtqnd lr mipexg`d ixtqa `aen a"eike .`weca e`le dbltd oeyl efy
–
'…`zpiba i`w dedc zliy xa l`eny axl digky` axc ,zliy xa l`eny ax oebk'
'nr) ap 'dlil iqiqx' xtqa mi`ltp mixac 'r – zewepiz cnln didy oiprde ,zliy xa l`eny ax ly epipre eqegi lr
.oey`xhy edizzn 'x zedbda `aena r"re .(jli`e 125
mipipre minrh
dilz `ll eqpxtiy ,epiid – '…axerke alkk ipqpxt …zxeva ipya zexve` gzt iax'
`zi`cke ,elld mi`exad ipy lr mgxn z"iydy myk ,dfa epewl deyiy el xn`y ,idylk zekfa
jkitl oihren eizepefny alka d"awd rcei – 'milc oic 'd rcei' weqtd lr (:dpw zay) `xnba
zcn cvn drtyd el oi` alkdy iptn ?oihren eizepefn dnle .mini dyly eirna ezlik` ddey
cvne ,`ed ixfk` ,axerd oke .'ytp ifr mialkde' (ep diryi) aezky enke ,rtya oefn el `diy oicd
eingxe eicqg aexa z"iyd mewn lkne ,(gi l`eny yxcna `zi`cke) ,ixfk` lr mgxl xeq` oicd zcn
.el` mi`exal mb mewn ozep
aygy ,hxgzd okn xg`le .eyxeya zepngx ea dxxerzpy ,ezywal xxerzd yecwd epaxe
gibydl lekie ,dililrd axe dvrd lecb `edy ,el`k mi`exa lr s` mgxl leki z"iyd mpn`y
jixve ghal gibydl ezlkia oi` mc` la` ,xg`l drx mey mdn ribi `l ,el`l rityiy s`y
.'ux`d mrl izt izzpy il ie`' xn`e ,ipngxl drx ribz ixfk` lr mgxiyk `ny `xil
mrl eztn ozil xeq`y ,ef ezrcn ea xfg ,ecinlz mxnr oa ozpei df didy `vne wca xy`ke
`pngxc iyak icda'e ,l`xyi lk lr mgxl deve ,dwcv zevn l`xyil dev d"awd ixdy – ,ux`d
itk ixdy ,'d zevn xg` xdxdl mc`l d"awd ozp `ly ,yecwd epax opeazd dfne ,'jl dnl zepdl dvxi `ly mkg cinlzl mb ozil `le zerha letil leki ,ux`d mrl eztn ozep epi`y ezrc
qp el rx`y d`xy dn lr envr jnq `le ,'lkd eqpxti' xn`e eixacn xfg okle ,dxezd ceakn
.exikd `ly t"r` mkg cinlz lr mgixe
,zrcn `ly s` z"iyd oevxl oiekn `edy xnele d`bzdl zetiwz uny yecwd epaxa ea did m`e
g"z rx`i m` s`y jneq dide ,ux`d mrl eztn ozil `ly ,dligz didy enk ezrca x`yp did
ezrcn aye xfg `l` ,ok ayg `le .el ozie zrcn `ly oeeki ,dxezd ceakn zepdl dvex epi`y
oiekl zxg` mrta dkf` `l `ny ,`qip yigxzn `zry lka `l ,ok zg` mrt il rx`y s` ,xn`e
(118 'nr uexg zeaygn r"re .q"yd ihewl ,a"g – geliyd in) .'lkd eqpki' xn` okle ,dfk
25
hr sc Ð oiyecw
'mpeylke mazkk'
– 'dxez cenll dpicnl dpicnne xirl xirn mdilbx mizzkny minkg icinlz el`'
xirn mdilbx oizzkny g"z el`' l"f mxn` lr epxn`y oiprk ,elbxde envr zzknd – ' z i z k '
didz f`e ,' z i z k ' edfe ,mlbxd zezik `l` ,milbxd jelid lr `l ,'mdilbx' yexit – '…xirl
.rcnde dnkgd xe`l – ' x e ` n l ' oken df ici lr
al ,d`ex al ,rcei al ,oian al ;dia `lekc `kxk – mc`d al zn`a ik ,meid epxaic xy`ke
`edy `l` ,mkg mc`d al ik `vnpe .'mkg al' weqta xn`p llkae .ayege yxg zeaygn ayeg
lk ixd ,mlerl zepelgd gzti `l m`e ,oi`k lkde ,mixebq zepelgde aeh lk `ln zia oeinck
wxe ,`ed d"awd ly eici dyrn ik ,oaenk ,aeh lk `ln eal ,mc`d mpn` ok .did `lk aehd
dnkg' jezn) .'xe`nl – zizke ,ezlxr zziky mc`l ixy` …dlxra xebq ald ik ,minhe` zepelgd
.(cpx a"g ,mlwn eif f"yxl 'xqene
ilra e` dpyn ilra eidiy xyt`c rnyn' – '`xnb ilra ,dpyn ilra ,`xwn ilra eqpki'
`lce .zipy ile` aey edl`y `xw `lc mxnr oa ozpei iax Faiydyk oke .`xwn ilra `le `xnb
oi`e .y"yx) .'`xwna k"k ci mdl oi`e miwqete q"ya epipnf ilecb zvwn lr fea oikteyy oze`k
;extql dncwda 'micbn ixt'd zxb`a 'r – mdixtqa milecb dnk jk lr egeev xaky ,`xwn ceniln xehtl ezpeek
.(cere cnw b"g ield hay z"ey ;h,a z"z 'ld f"xbd r"ey 're ;eipal `qiln i"x z`eev
lk' :sqei 'xd azk' – 'inzin elit` ,dipin d`pd edl zi`c `zlin lk ,`zlinc `llk'
.inzi` opinx `l zeipepx` la` ,zeiprxet ipin oebk – 'inzil `zexihp edl `zi`c `zln
zlrez dn ik ,f"nekrd oia epze` mixneyd md ik ,edpip `zexihpc icin miqn ipin lkc il d`xie
liaya `l` ,mdipia epze` aiyedle epxneyl epa f"nekr ('zvw' zln driten `l i"etca) zvwl yi
caek jezny ,(any) oycd znexza azke .y"`x) .'zepepx`e miqn odn zeabl l`xyi z`n oize`ipy d`pd
.(minezid on qn zeabl ,ef dhiy lr jenql ebdp ,mixye jln `yn ler
`xza `aa)
eyxcy enk ,devn jxevl elit` ,dixa meyl xrv mexbln xdfil jixv' (a"r)
jlnd dnlyc qnd lr mxipec`e .dwcv i`ab elit` – (l dinxi) 'eivgel lk lr izcwte' (:g
jkle …dcn cbpk dcn yprp ,efn dlecb devn jl oi`c ,ycwnd zia oipal mipa` aevgl ,d"r
zbxedd oixcdpqe ,mzeytp lr xtkl ,(.bq oixcdpq .dzin oic epcy) mei eze` miprzn oixcdpqd eid
exiagy lk mbc ,yprp oica `edy it lr s` ,(.f zekn) ziplaeg z`xwp dpy miraya zg`n xzei
,a"ve .drw 'wicvd zwcv' jezn) .'…(:hnw zay) d"awd ly ezvigna eze` oiqipkn oi` eci lr yprp
rnyn eixacne .ezetkl devn ,cin`a la` ,ezetkl oicd on xeq` f`y ,cin` epi`a `wec i`w '…izcwte'y exn` `ld
.(l"ie .'izcwte'c `d `iad df lre .xrv mxebd lr yper yi ,zetkl oicd zxeyyk elit`y
h sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ,hyta zexrd
…ifan `w `l i`de ifan `w i`d …zeqkl oiwcea oi`e zepefnl oiwcea :`ped ax xn`'
`l i`de dil `xrvnw i`d …zepefnl oiwcea oi`e zeqkl oiwcea :xn` dcedi axe
d`xp did dxe`kle .zepefnl oiwcea oi`e zeqkl oiwceay ,dcedi axk dkld – 'dil `xrvnw
.epeifan xzei xeng xack oecip mc`d xrvy ,dfn
26