i sc
t"kdei i`vena did df melg m` –
'…`nliga edl `fg i`kf oa opgei oaxc dizg` ipac `d ik'
g"ad zedbdae) 'awri oir'd lr i"yx :'r – dpyd y`x (oicd azkpy xg`l ,ipy) lila e` ,dpyd y`x i`vena e`
.'miycg micbn'a y"re :gi zekxae o`k – `"yxdn ;(o`k
o`n aiigi` ok `zyd :xn` ,ltinl ira ,dirxk hinzyi` ,`bxca wilq ded `tt ax'
`ny :`tt axl iztcn ax xa `iig el xn` .m"ekr icaerke zezay illgnk ol ipqc
eilr yiy oniq df ,levipe dpkq xac dfi` mc`l oncfnyk' – '…ezqpxt `le jcil `a ipr
znd zena uetgi `l eicqge eingx aexa i"ydy `l` ,eilr `eal ie`x didy xac eze` yper oic
…aeyiy df ici lr exxerl df el oinfde ,oicd zxey cbp qpa Flivde ,dige eikxcn eaeya m` ik
mixne` ok lre .'…`a ipr `ny …aiigi` `zyd ,xn` ,ltinl irae `rxk hinzy`' `zi` oke
.'…llk dpkq mewnl qpkil jixv did `l aiig did ilelc ,'zeaeh miaiigl lnebd' d`cedd zkxaa
(a ,mixteq ixac)
xxazp xy`n .dpey`xd daiqd l` mixacd lk aaql ,mzbdpde mcenil xcq did ,mipey`xd ceqid df lre ,oira oir dxez ozn hxtae ,minqxetnd miqpd lkne mixvn z`ivin zcd iyxy mdl
– dzr eze` mil`ey dn ,eiwqra cqtd el rx`y in :oebk ,dpeilr dgbydl zeaiqd lk eaqd
z` el`yiy zg` mrt eprnXd
¨ £ ,dnecke 'jgwna zp`zp e` gwnd lfed m` ,zcqtd dn iptn'
ax – mipey`xd zexeca ,z`f znerl .eprny `l df – ?zcqtdy jcia oenh `hg dfi` :mc`d
dfi` ,eiyrna oiirl el exn`e eil` minkg e`a ,oii zeiag ze`n rax` el evingd xy`k ,`ped
.(:d zekxa) .wfdd mxb `hg
:`a` xa `iig iax xn` – miptl .xyrzp wqr dfi`n :oil`ey dl`y dn ,xyrzpy cg` d`xpyk
.devn efi`a ,xnelk – …zikf dna …adf ly ogly eiptl e`iade …`iwcela izgx`zp zg` mrt
.dnecke '…mini zkx`d dna' – dfa `veike .(y"r ,hiw zay)
leykn dfi` ze`xl dhnl hiai ?dry dze`a ezaygn dn ,ltpe lwzpe hnypy mc`l dxwi m`
`l` ,ux`d lr ,dhnl gpen dn hiad `l ,mleqa lwzpyk `tt ax ,z`f znerle .letil el mxb
el xn` ,izticn ax xa `iig 'x ,enr jldy df oke .`hg leykn dfi` – 'minyd lr' gpen dn
lka cinz mkxc dzid efe ,zeipgex zeaiql mdizeaiq eaqd cine skiz – '…jcil `a ipr `ny'
cr ,zncewd mzlkyd mr mdizelert ici lr mda dyxyed dpeilrd dgbydd okle ,rxe`n
.(jxe`a y"r ,lx `"g 'xqene dnkg' jezn) .yegk mlv` ziyrpy
d"awd ,dwcv ozepdy itl – '…miakek zcear caer eli`k dwcvd on eipir milrnd lk'
in oi`y xnel lrila al el yi ,dpnn eipir milrnde ,'lc opeg – 'd deln' aezkk ,el mlyn
xeaq dxf dcear caerdy myke .adf idl`e sqk idl`a dcene 'da xtekk `ed ixde ,el mlyiy
oenna gk yiy xeaqy iptn ok mb `ed ,dwcvn eipir milrnd ok enk ,rxdle aihdl dcia yiy
`l ,yper eilr xfbp m`e ,'dxar meia oed lirei `l' aizk `lde ,el rxi – epexqgae ,el aihdl
ly ezeg` ipaa dyrnke ,xg` oexqgn lvpii ,dwcvl epennn xqgny i"r ,daxc` ,epenn edlivi
gxeha f"ir el ekpi ,dliaya dfazn e` devn xacl rbie gxehy i"r ,zeevn x`ya oke .f"aix
.('mixeriy uaew'e .h lirl `"yxdn i"tr) .xg` mewnn oeifae
29
t sc Ð oiyecw
oa `ippg 'xk dilr dpenn ok m` `l` dwcv ly iwpx`l dhext mc` ozi `l' (a"r)
lklkl rceie ,on`p i`abd zeid calny d`xp xehde m"anxd oeyl zernynn – 'oeicxz
iptn ,ok ebdp `ly (hnx q"eq c"ei) 'sqei zia'a azk mpn`e .dxeza mkg `diy mb jixv ,eiyrn
hinyd df mrhne .ze`abd zbdpda `l` ,dxeza – (m"anxd azky) 'mkg' dpeekd oi`y mixaeqy
.'mkg' zln jexr oglya
`pipg 'xk `diy jixv oi` `l` ,dxeza mkg `diy jixv ok` oicd ony azk (i ,miipr zepzn) f"acxde
(hnw `"g c"ei) 'dyn zexb`'a wiic ef dhiyke .'execa l`enyk execa gzti'y iptn ,ynn oeicxz oa
.(er oiyecwa) i"yx ixacn
mler oa edfi` dnly z` el`y …dwcv ly dgk okid cr cec oa dnly z` el`y'
.jli`e 114 'nr wcv xaec 'r – '…`ad
cenild xwir ik ,yxtl yi' – 'ecia ecenlze o`kl `ay in ixy` ,mixne` eidy izrnye'
.`"yxdn) 'mixteq minkgd e`xwp ok lr xy` ,ci zaizkn `ad cenild `ed myex ea dyrpye
…dyri mixtq qnk mc`d lr lfeb d"awd :lwz miciqg xtqa 'r – dxez iyecig zaizk oipr lceb lr cer
,aezkl `l` el dlb `l ik ,el dlby in lfeb ixd ,aezkl lekie ,eazek epi`e xac d"awd el dlby in lke
.`edd xacd mlrpy mxeby ,xnelk 'mlrp lk lr – htyna `iai miwl`d' :aezky edfe
mxnyz ik' :xacl fnxe .eixac azekyk ,`ed mc`d cia miewnd cenild xwir :(`tfei) 'une` sqei' xtqae
.(a z k :zeaz iy`x – 'jphaa
ikd e`la ,`hiyt ?`l eze zekln ibexd meyn ,eixage `aiwr iax `nili` ,edpip o`n'
lk livd elit`e myd yecw lr bxdpn sicr miaeh miyrnae dxeza lecbc gken o`kn' – 'inp
.g"i f"ra oke .zeytp zlvdn xzei dxez cenlz lecb ,ikcxn iab :f"l dlibna `ed oke .l`xyi
,jcil `a dyrn melk el xn` ,`ad mlerd iigl ep` dn 'eke y`a dxez xtq z`e jze` etxyi
(`"hily lvpap `"xbdn) .'…iwlg `di jwlgn ok m` el xn` .miiprl mizwlge 'eke el exn`
wicv df ixd – `ad mlerl dkf`y liayae ipa eigiy liaya dwcvl df rlq xne`d'
miiw `l` ,dyer dnyl `ly mixne` oi`e .df xaca – 'xenb wicv' :(g migqta) i"yx yxt – 'xenb
.eipa eigiy e` `ad mlerl da dkfiy envr z`pdl s` oeekzne dwcv zeyrl edeivy e`xea zeevn
ipy mze`a envr z`pdl mb oeekziye 'd oevx zeyrl oeekziy ,devnd `id jky ,yxtl yi
– ?df xac ecnl okidn – 'd oevx itl devnd zepeekn ef s` – eipa eigiye `ad mlerl zekfl :mixacd
xenyle ize` d`xil mdl df maal dide ozi in' :dynl 'd xn`y :ecnl opgz`e xcqa xen`d on
mlerl dkfiy ,xnelk ;aeh eleky mlera – 'mdl ahii ornl' – dpeeka – 'minid lk izeevn lk z`
.eipa eigiy – 'mlerl mdipale' ;`ad
.(l"f aeh ik edil` 'x ,ipwfn)
¦
,'cg`'a weacde ,''d mr' `edy ,'da weac ezedna l`xyi-llkd …' – '…z`hg mine`l cqge'
yxeye ,eiyxyn ezeig wpeid dfd urk ynn ,micexit laeq epi`y 'cg`' zpigaa `ed mb
micge`n zeidl mikixv dpeki l`xyi mya xy` lk okl ,jxazi ezecg` `ed l`xyi-llkd
xzeid dcind `id ,zeikep` ,mfi`eb` .envr z` wx zeigl xyt` i` .`xead l` cgi axwzdle
yi .dfk byen oi` mlerd zene`l .'cigid zeyx' `ed l`xyi-llkd .l`xyi-llkd lv` zarezn
cqge dwcv lk – z`hg mine`l cqge' .envrl wx b`ec ellka mrd la` ,miaeh miyp` mdipia mb
,ozekln jynizy icke ea xdizdl `l` oiyer oi`y itl ,odl `ed `hg ,oiyer mlerd zene`y
enk ,meiw mdl didiy ick zene`d lk liaya zepaxw eaixwi `l miieb .(:i a"a) 'ea epze` sxgle
(giz 'nr a"g 'xey ilr' jezn) .'…zekeqa l`xyi-llkd dyery
30
at-`t mitc Ð oiyecw
`i sc
lk llkd df …dfl zen` rax`e dfl zen` rax` `diy cr xvgd z` oiwleg oi`'
oan daeyz .akx d"g) ield hay z"eya – 'oiwleg oi` e`l m`e ,oiwleg eilr enye wlgiy
lr mixcg dnk e` xcg el zepal utge ,dpeilrd dnewa szeyn oipaa xcd xiic zece` oc (xagnd
.bbd
zexyt`d mdn zrpnp k"iry ,dprha) ,jkl micbpzn mixiicd x`y xy`k ,heyt dfy azke
mbd ,bbd z` welgl otekl leki epi` ,(cizra ok zeyrl evxi m` ,bbd lr ztqep dnew zepal
,aeyg wlg mdl x`ypy `vnpe ,epnn eny lhaii `le bba mzetzeya ex`yii mitzeyd x`yy
,wlgl mtekl leki epi` – dwelg ickn zegt `ed ,wlgl `ay df ly Fwlgy oeik k"tr`
.miccvd ipyl epiid – 'dfl zen` rax`e dfl zen` rax` `diy cr' dpynd oeyl zernynke
,dk zexrdae) mye .`kt` `"efgd zrca fl dxrd e wxt e"g oyeg igzta k"yna a"ve .gi,g a"a – `"efga yi oke)
ickn lecbd wlga oitzey ex`yi mdy oeik ,ewlg z` yixtdl leki dwelg ick ea oi`y iyilydy ,xwirl hwp (cl
.(dwelg xeriy
mdiwlg lk z` sxvp m`e ,bbd lr dpai cg`d xiicdy minikqn mixiic dnk m` elit`y ,siqede
x`y z` aiigl xyt` i` df ote`a elit` – ,'eilr eny' ly aeyg xeriy ea `di ,minikqnd ly
f`y ,xiic eze`l bbay mwlg z` ,xenb oipwa minikqnd mixiicd exkni m` `l` ,wlgl mixiicd
seq) ikcxnd ixac lr jnzqdae ,dwelg oic ea yiy qkp lk oick ,wlgl x`yd z` aiigl lkei
`l` dpey`xd zetzzydd zry xg` oikled oi` df oiprly (hqw ,d"nxd k"ke .`"nxd e`iad .zeaezk
mipkyd on cg` wx m` elit` ,dwelg sekl xyt` i` ,el exkni `l m` la` .dwelgd zry xg`
dxez oic it lr ok`y (b,hvx g"ga) my azk oke) .eixac zpwqn sxez o`k cr .ef dwelgl cbpzn
,aeh oevxae repkya wx ,my zepal dvexy okyl bbay mwlg xeknl mipkyd z` zetkl xyt` i`
.el ribnd oeayg miyer f`e ,l`xyi ipa jxck 'aehde xyid ziyre' miiwl
zebxcnd xcg z` xebql dpeilrd dnewd lra i`yx m`d ,jzl`y xac lr' :(a ze`a) my azk cer
,akrl mileki mipkyd ,bbay oexg`d wlg mezqlc dhep 'iprd izrc – ihxt ote`a ea ynzydle
.('df wlg xebql xeq`e .mzxic epw dilic dizrc`y oipad dpana iepiy dfa yi mbe
mipey`x eazk – 'migzt lyn ueg – exn`y zen` rax`'
,mipy ozp ipyle cg` gzt ozp cg`ly ,eit lr eiqkp wlgn ly ote`a `wec :(`,arw n"eg r"eya
ghya eayizdy mipya oicd oke .eiptly zen` 'c ly ef zekf mb dlelk gztd zpizpay ,i"yxtk
mi`a m` ;xvg mdl dyrpy cr metiwd jk xg`e ,mipy dfe cg` gzt el gzt df ,miza epae xwtd
.sqepd egzt xear ztqeza df dkf ,dwlgl
,sqepd gztd iptn xvga mdn cg`l dxzi zekf oi` – eyxi e` mizae xvg eicgi epwy mipy la`
rxbl cg`d leki oi`y itl ,deya xvgd miwleg – xvgd zwelg mcew mizad ewlge encw elit`e
.egzt ly yeniyd jxev llba ipyd ly epipwa
zniiw `l ef zekfy ,digzt itl xvgd zwlgzny ,`ped axl `wec dfy – my y"`x – eazky yie)
lkl zen` 'c yi mlerl – `cqg axl la` ,xen`k ,xwtda epayk e` eit lr eiqkp wlgna `l`
.(xgyd zli`a r"re .gztd ly eghyk oecip dfy ,gzt
wqtp oke .mipe`bd mya y"`x ;o"anx 'r)
.y`bn i"x)
31
.dxnz ipirxb ici lr ,zexer da oicarny dxitg :miyxtn yi – 'ilteqc `xit i`d'
.(d"nx ;a,a mipky – n"na enya d"ke .'`xitg' qxbe