`i sc
lk llkd df …dfl zen` rax`e dfl zen` rax` `diy cr xvgd z` oiwleg oi`'
oan daeyz .akx d"g) ield hay z"eya – 'oiwleg oi` e`l m`e ,oiwleg eilr enye wlgiy
lr mixcg dnk e` xcg el zepal utge ,dpeilrd dnewa szeyn oipaa xcd xiic zece` oc (xagnd
.bbd
zexyt`d mdn zrpnp k"iry ,dprha) ,jkl micbpzn mixiicd x`y xy`k ,heyt dfy azke
mbd ,bbd z` welgl otekl leki epi` ,(cizra ok zeyrl evxi m` ,bbd lr ztqep dnew zepal
,aeyg wlg mdl x`ypy `vnpe ,epnn eny lhaii `le bba mzetzeya ex`yii mitzeyd x`yy
,wlgl mtekl leki epi` – dwelg ickn zegt `ed ,wlgl `ay df ly Fwlgy oeik k"tr`
.miccvd ipyl epiid – 'dfl zen` rax`e dfl zen` rax` `diy cr' dpynd oeyl zernynke
,dk zexrdae) mye .`kt` `"efgd zrca fl dxrd e wxt e"g oyeg igzta k"yna a"ve .gi,g a"a – `"efga yi oke)
ickn lecbd wlga oitzey ex`yi mdy oeik ,ewlg z` yixtdl leki dwelg ick ea oi`y iyilydy ,xwirl hwp (cl
.(dwelg xeriy
mdiwlg lk z` sxvp m`e ,bbd lr dpai cg`d xiicdy minikqn mixiic dnk m` elit`y ,siqede
x`y z` aiigl xyt` i` df ote`a elit` – ,'eilr eny' ly aeyg xeriy ea `di ,minikqnd ly
f`y ,xiic eze`l bbay mwlg z` ,xenb oipwa minikqnd mixiicd exkni m` `l` ,wlgl mixiicd
seq) ikcxnd ixac lr jnzqdae ,dwelg oic ea yiy qkp lk oick ,wlgl x`yd z` aiigl lkei
`l` dpey`xd zetzzydd zry xg` oikled oi` df oiprly (hqw ,d"nxd k"ke .`"nxd e`iad .zeaezk
mipkyd on cg` wx m` elit` ,dwelg sekl xyt` i` ,el exkni `l m` la` .dwelgd zry xg`
dxez oic it lr ok`y (b,hvx g"ga) my azk oke) .eixac zpwqn sxez o`k cr .ef dwelgl cbpzn
,aeh oevxae repkya wx ,my zepal dvexy okyl bbay mwlg xeknl mipkyd z` zetkl xyt` i`
.el ribnd oeayg miyer f`e ,l`xyi ipa jxck 'aehde xyid ziyre' miiwl
zebxcnd xcg z` xebql dpeilrd dnewd lra i`yx m`d ,jzl`y xac lr' :(a ze`a) my azk cer
,akrl mileki mipkyd ,bbay oexg`d wlg mezqlc dhep 'iprd izrc – ihxt ote`a ea ynzydle
.('df wlg xebql xeq`e .mzxic epw dilic dizrc`y oipad dpana iepiy dfa yi mbe
mipey`x eazk – 'migzt lyn ueg – exn`y zen` rax`'
,mipy ozp ipyle cg` gzt ozp cg`ly ,eit lr eiqkp wlgn ly ote`a `wec :(`,arw n"eg r"eya
ghya eayizdy mipya oicd oke .eiptly zen` 'c ly ef zekf mb dlelk gztd zpizpay ,i"yxtk
mi`a m` ;xvg mdl dyrpy cr metiwd jk xg`e ,mipy dfe cg` gzt el gzt df ,miza epae xwtd
.sqepd egzt xear ztqeza df dkf ,dwlgl
,sqepd gztd iptn xvga mdn cg`l dxzi zekf oi` – eyxi e` mizae xvg eicgi epwy mipy la`
rxbl cg`d leki oi`y itl ,deya xvgd miwleg – xvgd zwelg mcew mizad ewlge encw elit`e
.egzt ly yeniyd jxev llba ipyd ly epipwa
zniiw `l ef zekfy ,digzt itl xvgd zwlgzny ,`ped axl `wec dfy – my y"`x – eazky yie)
lkl zen` 'c yi mlerl – `cqg axl la` ,xen`k ,xwtda epayk e` eit lr eiqkp wlgna `l`
.(xgyd zli`a r"re .gztd ly eghyk oecip dfy ,gzt
wqtp oke .mipe`bd mya y"`x ;o"anx 'r)
.y`bn i"x)
31
.dxnz ipirxb ici lr ,zexer da oicarny dxitg :miyxtn yi – 'ilteqc `xit i`d'
.(d"nx ;a,a mipky – n"na enya d"ke .'`xitg' qxbe
at-`t mitc Ð oiyecw
ieanl egzt x i f g dl yway iean ipan cg` :in` iaxn `ped ax dipin `ra' (a"r)
– 'iean ipa' eyxt mipey`x cere i"yx – 'eilr oiakrn iean ipa :dil xn` …xg`
miaxd zeyxk `ed ixd ,yletna la` ,yletn epi`y ieana `wece) .dny geztl `ay df ,xg`d
gezt `edy iean eze` ipa elit`y ,yxt bxeaphexn xi`n epaxe .(m"anxe s"ix – akrl mileki mpi`e
.ycgd egzt jxc dzr exariy ,xg`d ieand ipa ly lbxd zqixc daxny itl ,eilr oiakrn ,xak
oilekie ,el oirney oi` ,df ieanay egzt mezql ywa elit`y rnyn 'egzt x i f g d l ' oeylne
einivt uxt m` ,mle`e .jxcd z` daxn `vnpe egztl jlnii xgnl `ny ,eilr akrl e`ean ipa
(sqei iwenp) .eilr oiakrn oi` itl e` mc` ipa itl zwlgzn `ipqk` m` – dixg`ly dirad mr `id zg` ,ef diray miyxtn yi
exiarne o`kn egzt gzetyk ,ieana mi`veie miqpkpd mc` ipa itl zrawp `id m` ,epiide ,migzt
el hyte .miyp` zegt ieana yi dzry ,qnd z` ieand ipa x`y lr daxn `vnp ,xg` mewnl
.(e,aqw – r"eye i"a ,m"anxe s"ix 'r) .ieand ipa itl rawp qndy mewna `wec df ,oaenke .xeqi`l
`ly i"yx lr ednz 'qezd – '…egzt cbpk mezql yway iean ipan cg` :`ped ax xn`'
ixy` zedbdae .ieand lv`y gzta `le ,xvgl ezia gzta `l` zen` rax` zekf el `diy epivn
m`y ,xvgl xg` gzt mey zial oi`e) ,xvg `ll ,ieanl zexiyi gezt eziayk o`k xaecny ,uxiz
lr dnzy xgyd zli`a 're) .ieana zen` 'c el yi jkle ,(`"efg .ieand gzta zen` `"c el oi` ,ok
.(ieana ieand ipa zeiekf xewn
.bi,e `"efg)
.miaxd lbxl xzei creiny ,zen` 'c zekf el epzp `l ieanay ,d`xp ,'qezd zrc la`
.(iax zrcl ecbpky ieand lk mezql iniptd i`yxy dcen i"yx mby my azke
did – 'eilr oiakrn iean ipa ,xg` ieanl egzt xifgdl yway iean ipan cg` ,`ipzc'
epivny ('mc`d zxez'a) o"anxd azk xake .in` ax ixacl `zriiqk ef `ziixa lirl `iadl leki
y"yx i"tr) .ok exn` `le '…c dizeek `ipz'k `ziixa `iadl mileki eidy cenlza zenewn daxd
.(ek zekxaae o`k
uxt `ly `l` epy `l :`ax xn` .eilr oiakrn iean ipa oi` ,egzetl ywae mezq did'
zrc ielib lireny xacd mrh – 'eilr oiakrn iean ipa ,einivt z` uxt la` ,einivt z`
,ixnbl el zeiepw opi` el` zen` 'cy itl – gztd z` lhal
yinyzl el zeiepw od `l` ,dpzna e` dxikna `l` eci zgzn `vei epi`y mc` ly epenn x`yk
.(y"`x) .odn ezekf drwt – odl jixv epi`y ezrca dliby oeike ,`nlra
wxy x`ean 'sqei iwenp'a mle`e .r"eya `ed oke ,minivtd zvixt dliren ziaa mby rnyne
ixac lr cer .xgyd zli`) .ziad gzt ly zen` 'ca `le ,`nlra weliqa egk rwty ,ok exn` ieana
,(mipey`xa `aen .inlyexia `zi`cke)
.('mixeriy uaew'a 'r – y"`xd
'mpeylke mazkk'
,miig-lrad oewiz ,dhigyd ici lr lyn jxc enk ,miihxt mi`xapl meiw yi devn lka ik …'
mixa` g"nx cbp md b"ixz xtqnd ik recike ,dnecke gnevd oewiz d`eazay zeevnd ici lre
ok mb `ed ok `nzqne .ohw mler `ed mc`de .eytpe eteb znew mda owzl mc`ay micib d"qye
.mlek mlerd iwlg owzp mdici lre ,ynn eznbec `edy lecbd mlera
32
gtqp
mler miiw eli`k l`xyin zg` ytp miiwnd' exn`y ,dcal dwcvd zevna lkd owzl xyt`e
,elek lecbd mlerd df ici lr miiwnk `ed ixd mipbedn mc` ipal dkf m` ohw mler meiwae ,'`ln
lkne .eli`ke llka wx `ed dwcvd i"re ,elek mlera lretae zehxta `ed zevnd lk i"ry `l`
zeidl hxta ,('zevnd lk cbpk dwcv dlewy' .h lirl 'r) mlek zeevnl dlewy llk jxc `id ixd mewn
…mzq 'devn' `xwp
exn`y l`xyi iryet elit` ik ,l`xyi lka dievnd devn `id ik ,mzq 'devn' `xwpy mrh cere
l`xyi iryet elit` dfac xhta micqg zelinbe dwcvd zevna epiid ,oenixk zeevn mi`lnc
,devn ly zigelgl mey oi`y milecb xzeid l`xyi iryx x`ye oilitz gpn `lc `ztwxw ,oteba
micqg ilnebe mipngx mdy ,l`xyi rxf lka epyiy g"nbe dwcvd zevna ok mb mi`ln md n"n
rxfn gcp epnn gci `l ok lre ,(:al dviaa exn`y enk) ez`w ax axrnc oze` `l m` ,l"fxynk
mzeida mzea`n rehpd mlrda aeh yxey dfi` mda yi zilkza mirexb xzeidn elit` l`xyi
cg` ytpl einin dyry g"nb e` dwcv ly dyrn dfi`a lretl `viy ,awrie wgvi mdxa` rxf
x`ypd dn wlg t"kr el zeidl ,eci lr zekfl lkeiy ekxr itl oebdd z"iyd el oinfdy l`xyin
.(2 'nr ,` ,odkd v"xl 'zayd zyecw' xn`n) .'…`ad mlerl epnn
ai sc
ozip – 'ied `l `rxfc `nei ,`axk `nei i` ,ied `l `axk `nei ixz ,`rxf `nei i`'
szeyd lr zetkl xyt` i` ,ivge mei zcear icka `ed df xeriyy oeik .` :mipt izya yxtl
.a .(ewlgpy dna y"re – b,`rw – f"hde r"nqd eyxt oke) .lretd xky ciqtn `vnp f`y ,ok ewlgl
oi`y ,dcyd lral cqtd yi dfk ghya `ld ,'dcy' xeriyl df eaivwd cvik wx `xnbay dl`yd
yiy meyny xnel xyt` i` ixdy ,dwelgd aekirl daiq ef oi` ,mpn` j` .dnly mei zcear el
– eilr enye wlgi eli`y lk epipy ixde .eilr 'dcy' my oi` okl ,mei `le ivge mei zcear da
zehytk `nlra 'my'a ielz xacd oi` jgxk lry r"nqde f"hd zxaqy d`xpe .'awril zn`'a yxt ok) .oiwleg
ie`x yeniy df oi`y lk ,jkle .(y"`x 'r) .mlya ynzyny itk ,wlga yiy yeniyd zexyt`a `l` ,dpynd oeyl
lr mixeriy uaewa dnz xake ,dfn zegt lr yi 'dcy' myy (.`i) 'qezd eazk ixdy ,rcz .dwelg oic ea oi` ,aehe
`cixb mya `le ,libxd eyeniye eny epiid – 'eilr enye wlgi eli`y lk' dpeekdy zdin `d .dpynd oeyln ,mdixac
.(xacd ielz
did iy` ax `ld ,le`yl yi – '…`yixa iztcn `g` axl diaze`l opax epni`' (a"r)
x`eank) ,mc` lkl mcew `ede ,eizgz mw epa ixd – znyke ,`iqgn `zna `zaizn yix
x`eank) ,eia` iiga cer d`xed lra did xak iy` ax xa xn ixde ,(mikln zekld yix m"anxa
`zna ekln ,iy` ax xg`y ,oe`b `xixy ax zxb`a oiire) ?eze` epin `l recn ,ok m`e ,(hv oilega
.(iy` ax xa xn iptl minkg ipy cer `iqgn
iepina `l j` ,oehlye dxxy ly iepina `wec ,mc` lkl mcew epay ,jlnn ecnly dfy ,gken
'r – dfa `veikae zepaxa dyexi oecipa mipexg`d p"ep xake .mixery uaew) .`zaizn yix zeidl ,dxez ly
.(dq ,a jxk oinipa zeeg ;aiy xfp ipa` z"ey ;bi ai g"e` q"zg z"ey ;ak,dnx c"ei `"nx
jkle ,('migqt iaxr' wxta) dlra iiga dyexb `yiln yyeg did `ng xa inxy itl – '`xza `p`e'
dpnl`k `ed dp`yie eiptl zeniy `ax z` llwny rnyna did '`xza `p`e' xne` did `ed eli`
.`"yxdn) .`ed dp`yie ,dpyxbi `ng xa inxy xne`k ,`ax z`f xn` jkle ,dlra zen xg`l
33