,milyexiay 'dxez lew' zaiyia 'dphw-daiyi'd icinlzl dpiga jexrl bdep did ,zaya oey`x mei ly exwa icn
hytd zrici zxcgd ick jez ,jpgne dxene cnln `vnp ,oegale ze`xl `a didyn xzeie .i"yxit mr reayd zyxta
minid z`xwl dyer did jke) ,zixewne zpiiprn jxca dyrp lkde .xeaicd wecwc lr cgein ybc zpizpe eixea lr
z` l`yy ipxekf ;(iehia lke dln lk yxtne x`an ,daexn wecwca ,dceard xcq heit z` epcnln ezeida ,mi`xepd
izy' cinlz eze` el dpre ,miieqn meia ipelt oinn ycwnd ziaa miaxw eidy zepaxwd xtqn lr micinlzd cg`
wcv ok` ik mrcia mi`zyn eayi mlek micinlzd .dpekp dppi` daeyzd ik ze`l dlilya axd aibd .'zepaxw
…'izy' `le 'zepaxw ipy' – ezpeek dpei iax yxty cr .ezaeyza cinlzd
dn' :miaaeqd z` l`ye ,ekelidn axd cnrp .excde eiti `lna gxet cwy ur dpde ,daiyil jldn ezeida zg` mrt
…'miznd zigz z` o`k d`ex ip`' – …'?o`k mi`ex mz`
mixebnd ixcg zeqtxn lr zeielz ,zebltnd zg` ly zneqxt zercen dnk d`x ,'zexiga' ini minide ,zg` mrt aeye
…leqt – zexzi zeize` ea miielzy dxez xtq :`ipexha jk lr aibde .daiyid ipa ly
.(`"ikre epilr obz ezekf .dkxal epexkf – eixac eidi
uarid cinrn df llk) .mzrc seq cr ribdl lkei `l ,ynn wecwc l"fg ixaca wcwcn epi`y in'
dlri m` :azky wcwcnd xega 'il` 'x mya `iany ely 'yx` gel'a my oiire .'zea` ur' extqa
.(l"kr .wcwcn ifpky` `vnz mleqa xeng
mekqd epiid – uevw 'ceb' yexit m` mipey`xd zwelgn caln .ceb` e` ceb iehiad xacl `nbec
sqei z` ekynie :oirk (dpw
¥ § azky m"anxd d`xpke ,jexrd) jeyn e` (i"yx) ('`pli` eceb' oirk) `ed cebi` ly sl`d m` zwelgn `vnz ef zwelgn caln – ,mkl egwe ekyn e` ,ecibpe ,xeadn
yexit oky ,iwe` ,diaizi` oebk ,zinx`d jxck lirtd zxev `ed m` e` ,(i"yx) ip` ,oey`x seb
.(dpw e` xekn m"anxdn d`xpke) jynd e` jeyn jexrd
zepwl dvex `l dldyk m` (w"nhyde d"nxd) mipey`x ewlgp oky ,dkldl dpin `wtp d`xpe
'jynd'de m"anxd ly 'xekn'd edfe ,ewlg ly d`pwd dyrn dyriy epiid ,zepwdl etekl mikixv
,ily `ede il` xacd gwel ip` ,zepwl dvex `l dfyk oic zia zpwz it lr `linn m` ,jexrd ly
.'jl`yl ila jeyn`e dpw` ip` ,`l m`e ,dz` dpw epiid
ci sc
zexrde mipeiv
.l"fxca 'ze`n rax`' xtqn zece` – g lirl 'r –
'…dxez ixtq d`n 'c in` iax azk'
dywnd rcie – 'aizi ikid ikyet ixza …migth 'e etiwd z"q jzrc `wlq i`e' (a"r)
on devn `id jky ,`ed ok `xaqn ,cere .slwn `le did liebn – dyn ly dxez xtqy
.(hnw `"g u"ayz 're .`"yxdn) .(zay zkqna o"xd ixack) lieb lya ,xgaend
dyer dz` xy`k – 'ipia ipiac `geex `gth ixzn dil yitp ,llbp ezirvn`lc oeike'
jl `vi o`ke ,lecbd lebird agexn xzei lecb milebird ipy agex `di ,milebir ipy cg` lebirn
.(y"yx) .zeiyy ynge migth ipy xtqd agex jq
3
cenr `l` el did `ly azk i"yx – 'llbp `ed ezlgzl dxfr xtq :awri xa `g` ax xn`'
ezirvn`l `le ezligzl llbp didy `l` ,micenr ipy el eidy rnyn (a"wq axr c"ei) f"hae .cg`
fq sc Ð oiyecw
.oex`d jyna mewn qtz `ly jk ,eilrn did oey`xd cenrde ,dxez ixtq x`yk
dxe`kl – dyixta azk oke (`"nxa z`aend 'qezd zhiyl) cg` cenr zllek ,o`k exn`y swdd zciny azky dne)
oi` ,llbp ezligzlc `pwqnl dxfr xtqa `wece .dcind llka micenrd ipyy rnyn o`k y"`xde 'qezd oeyln
.('awril zn`'a r"re .r"ve .cg` cenr `l` aeyiga
ixacne .mixetikd meia lecb odke 'ldwd'a jlnd zyxt dxfra ea oixewy azk i"yx 'dxfr xtq' xacn i"yxy y"yxd azke .mixetikd meia ea e`xw `ly dxe`kl rnyn (`ly d"c `"ra) 'qezd
.miycwd iycw ziaa xtqd did `le oex` my did `ly ,ipy ziaa
:n dheq – 'ze`pw zgpn' ;o`k 'dnly wyg' :gq `nei i"yx :r"re
df oeayg oi` ixdy (`ki`de d"c .ci oiaexira) 'qeza eywd xak – 'aizi ikid ixza ixz izk`e'
epi` ,df hren yxtda n"ny l"ve) .etiwd yilyn hrn zegt eagx `l` ,zecind inkg itl wcwecn
.(arw ;dqw `"g u"ayza df oipr zellka jix`d xake .geexa `veie qpkp
ly exn`na d`xe .'a dncwd – f,a f"r 'ld – 'gny xe`'a 'r –
'oex`a oigpen eiepik lke mydy cnln'
.df xn`nl ixewn xe`a – (d zxaeg) an dheqa `aen – e"id jaxe` awri 'xd
l`ipc zepiwe mixiyd xiy zldw ilyne aei`e mildz x t q e zex :miaezk ly oxciq'
iptn ,mixtq x`yl ok dyr `le 'xtq' ed`xw mildzl – 'minid ixace `xfr xzq` z l i b n e
– dxez xtql aexw eiweqt oipne ,mixtq dyngl `ed mb wlegny – dxezd xtql dpana epeinc
'xd xteqd ly sl`nd exn`na ,mildz xtqle dxez iyneg zyngl szeynde liawnd lr cer 're) .l oiyecw 'r
.('zecdid iyxy l`' extqa ,l"f aixw mdxa`
rnyne .`weca slwd lr e` liebd lr dze` miazeky itl – 'dlibn' dpeknd dcigid ,xzq`e
oikxanc (b,ci) mixteq zkqna `zi`c `d lr ipdinz z`fle' ,'dlibn' zeiexw opi` dizexage zexy
(y"yx) .'v"z q"eq g"e` `"xbda oiire .'dlibn z`ixw lr' :mz`ixw lr
zekxa – (`"cigl) mipir gzt ;xey ze`eaz xtq seqa – 'xey xeka' ;`"yxdn 'r –
'…zex dny `xwp dnl'
l`xyi ade` :f zekxa – miycg micbn ;(g,hiw ;c – 'zeldz sqei' ;c,` zex – 'leky` lgp'e 'lbxd zgny' :eixtqae) :f
.zereayl –
'miycg micbn' xtqa – '…mipwf dxyr ici lr mildz xtq azk cec'
oxwira exn`p mixenfn dnky ,cere u"arix iazka aezk `vn oke ,zenewn dnkn giked (:f zekxa
.miweqt mda siqede ,mcqiie cec xfge ,mipwf dxyr ici lr
.`"hily qiee i"c axdl)
ile` xyt`e ,o`k meyxb epax oeyla d`xe .(awri oira 'azek'a y"re) .ini d"c :cq zenaia 'qezd ixacn rnyn oke)
:hn oiaexir 'r – ef zernyna 'ici lr' iehia zeax epivne .ynn edexn` mnvr mdy `le ,liaya – 'ici lr' yxty
eazk xaky' d"t mixcp dpyn ;f,` milwy ;i"yxae 'ezae epa i"r' .gt migqt ;(i"yxbke ,q"il) 'olek i"r jilen cg`'
.(zeax dpdke .eci lr d"c :`l `nei i"yx ;'dax dy`d' wxt zenai zeipynae ;'odici lr odizea`
.d 'iq seq g"e` b"g milrt ax z"eya r"r
4
gq sc Ð oiyecw
'mpeylke mazkk'
dny `xwp dnl :opgei 'x xn`c ,zixg` dil zi`c zeprxet – ?`id zeprxet inp zex'
.miyxtnae zetqeza oiir – 'zegayeze zexiya d"awdl edeixy cec dpnn `viy ,zex
itl ,dkn `idy it lr s` 'd`etx' `xwp mc fiwnd `tex enk ,zilkzd xg` (jled) xac lk'
'qez dywdy enk ,aei`n dyw `le ,aeh zixg` dl dzid zex :l"f exn`y dfe .d`etx dzilkzy
dcy e`viy ick arxd jxev zexa k"`yn ,rx md ok m`e ,aehl minxeb zeknd oi` aei`ac .giyn `vie frea dnaii k"g`e ,ezenie zeia`en egwiy ick ,a`en
zilkzl zexvd lk jixv dide ,jkl zpken dcilnc ,'ek zex dny `xwp dnl opgei 'x xn`c edfe
.('xey xeka'a 'r – 'qezd ziyew lr cer .cn 'dgpnd unew') .'xg` oipra xyt` i`c ,`edd
l`xyi zlrn ,df oipr xxal – wla zyxt oipr lk dfe …' – 'mrla zyxte extq azk dyn'
dxeza mixtek mdy ,llk `ad mlerl wlg mdl oi`y l`xyi iryx oze` s` ,m"ekrd zene` lr
,i"ydl maal xeaig cvn l`xyic 'zrc'd `edy ,melyd eilr epiax dynl zekiiy mdl oi`e 'ek
dyn' exn`e .mrla ici lr wx d"rxyn ici lr el` mixac exn`p `l okle .df onvrn ewzp mde
dxezdc ,epiide .dxezdn ueg `id mrla zyxt eli`k dfn d`xp – 'mlra zyxte extq eazk
recik ,egenay eznkg zwiwg `xwp 'extq'y) ,eznkg zbyd `edy ,extqe 'dyn zxez' z`xwp
`edy ,d"rxyn znkgl zekiiy el oi` mrla zyxt la` ,(wcv xaec – .dnkg `xwp xtqc xdefa
`bxc – 'zrc'dy ,'oeilr zrc rcei' ,mrlac `bxca md la` 'ek dxeza extky miyp`n xacn
zybxda mal iwnra mzbydn dlrnle o e i l r mlv` `ed – l`xyi zellka rewzd d"rxync
ald zegk 'b cbp ,xn`y ze`iap 'ba mzlrn oigand `ed mrlae .`nlra d r i c i a wx ,ald
lr fnex xengd zaikxc ,oez`c ze`kd 'b i"rmlekn jtidd `edy f` oigady ,ceake de`z d`pwc
jynp wx epevxk ebidpn did `l `ed zn`ae ,epevxk ebidpne iptebd xnegd lr akex `edy dn
…eixg`
l`xyi iryet s`y ,ef dpeekl epiid ,rny z`ixwa ' w l a zyxt' reawl eywac (:ai zekxa) exn`e
zyxt' de`xw l"fxe …xen`k ,minrn milcape ,cg` 'da wlg mdl yie ,dne`d zecg` llka
,seqay zelbzdd `edy ,ynn dxez ixac `edy ,dxeza dyxtd dazkpy dn cvnc – ' m r l a
`id eli`k dpnn exacy l"fx la` .wlan gnvp zelbzdd yxey – dligz daygna dyrn seqe
zrcd zbyd `edy ,lirl xkfpk ,'oeilr zrc rcei'd mrla my lr de`xw dyn zxezn ueg dzid
oi` zbxcnl eribd `ly mixykd l`xyi lke d"rxyn cvne .llk d"rxyn zbyd jxc lr `ly
llkc ,xeaiv gxehl aygp df okle .l"pke ,llk dfl mdl zekiiy oi` ,e"g `ad mlerl wlg mdl
'nr ,cn 'dlil iqiqx' jezn) .'xen`ke ,mdl gxeh `ed ef dyxt lk oexkfe ,l`xyi iryet mpi` xeaiv
.100 'nr 'wcv xaec'a cer dfa 're .89 ,87
;oey`xhy n"x zedbda oiievn – ipeivd mya (aqy sc) d"ly ;`"ahixd mya awri oira 'r – 'mrla zyxt' lr cer
.(jxe`a – by sce hpx sc `xwna mipeir – awril zn`
eh sc
5
icke ,ozeaiag aexn mixacd lr eita xfeg ,xnelk) azeke xne` dyne xne` d"awd o`k cr'
lr xfeg epi`e dkeae azek did) rnca azek dyne xne` d"awd jli`e o`kn ,(drhi `ly
.(exrv aexn mixacd