izrci dzr ik' aizk mdxa`a eli`c ,mdxa`a xn`py dnn xzei aei`a xn`pd lecb'
oiprl wx epiid – 'rxn xqe miwl` `xi xyie mz yi`' aizk aei`ae 'dz` miwl` `xi ik
ick dxzi zelczydl jxved ok lre l`xyin aei` did `ly xn`c o`nke ,ezelczyda jxevd
(55 'nr 'miyecw l`xyi') .mdxa`k `ly ,ycwd gexa zekfl
– 'elyn dxzie aei` ,ipepgl dhext ivg ozep mler ly ebdpn ,did epenna oxzee aei`'
zeadlzd daxd oky ,mc`d zeinipt ly zizin`d dbxcnd zxkip dpi` milecb mixaca …'
ezeinipt dlbzn mda `wec ,zeaiyge jxr mdl oi` dxe`kly miphw mixaca la` ,dyer zipevig
.zizin`d ezbxcn `id ,mc`d ly
ifg m` `l` ,zepeayga zxkfp dpi`e ,dhext deyn zegt lr citwn mc` oi`y mi`ex ep` `ld
dzekpl `le ,dhextl dhext deyn zegt mpeayg seqa lbrl mixgeqd jxc ,z`f lkae .itexhv`l
aygl m` ,dyrn llkl xacd ribnyke ,edyna elit` zhley oennd zcngy o`kn .oeaygdn
.envrl dtiqen `ed ,envrl e` exagl dhextd zivgn
jxc `ed ok .elyn dhext ivg lr xzeen didy dfa dzid aei` ly ezlecby l"fx ixac xaqd df
ixac md dl` .zxkip mc`d ly ezedn my `wece ,miphphwd mixaca elit` zehleyy zecnd
.ytpd zegk znkga mi`ltpd l"vf x"en"
yxcna my `aene ,'ohw xaca edwceay cr mc`l dlecb ozep d"awd oi`' :(b,a) dax zenya epipye
`wec `ed mc`d ly zizin`d dbxcnd xexia ik .y"r ,miphw mixaca cece dyn z` d"awd ogay
.(flh – 'zrc ixeriy'a agxen df ceqie .108 'nr b"g edil`n azkn) .'miphw mixaca
dzid xy`l ,epiid …' – 'jxazn – aei`n dhext lhepd lk :wgvi ax xa l`eny x"`'
ok mb `ed 'd zkxa eilr dzxy xaky xac dfi` epnn lhpy lk dfl ,el xy` lka dxey dkxad
'eb jngl z` jxae' – 'zie z"id epgihad 'mkiwl` 'd z` mzcare' :aezkd xn`y dfe .jxazn
in lke ,'d z` caerd wicvd ly einine engl jxai i"ydy ,epiid – 'jaxwn dlgn izexiqde
d`etxl jixvy inl d`etx oebk ,el jixvd eywean z"iyd el glyi ,melk elv` merhie lk`iy
(mihtyn – 'l`xyi ade`') .'on` x"ik zeipgexae zeinyba miywean x`y ,dnecke
fh sc
`ed rxd xvi `ed ohy `ed …dnyp lhepe zeyx lhep ,fibxne dlere ,drzne cxei'
– .rxd xvie aehd xvie dnypde ytpd oipra zl`y xy` …' – 'zend j`ln
ixd ,zerxe zeaeh zecn ea yi dfd 'ikp`'d .ytpd epiid mc`d ly 'ikep`'d ik ,iiaiag ercz reci
.irah rx xvie irah aeh xvi ,miirahd mixvid el`
meia k"g`e ,daehl edcnlne mc`d zaeh yexci xy` cg`d ,mik`ln ipy z"iyd `xa df caln
jyegde d`nehd gk `ede ,mc`l rxdl yxecd ,ipyde .aehd xvi `ede ,zekf eilr cnln `ed oicd
xe` zripn wx `ed xy` inybd jyegk `l) 'jyeg ` x e a e xe` xvei' xen`k ,d`ixaay ipgexd
,(ielib didiy xyt` i` ezliay xzqdd epiid ,d`nehe ipgex jyeg ly d`ixa `l` ,ynyd
`xnba l"fg exn` jk ,zend j`ln `ede oicd meia bxhwny ohyd `ed rxd xvid `ed dfd j`lnde
glyy ihxt azknn rhw – 71 'nr `"g 'edil`n azkn') .'…oeilk epkezy illkd rxd gk `edy ,epiid .(mixirv micinlz ipyl
7
cre mlerd dvwn odixg` ytgl mtgci mzen xg`l elit` ,zee`zl miryxd ly df oearxe …'
hq sc Ð oiyecw
`ed ,x"dvi `ed ,ohy `ed' `ld ik .miyecwd mixtqa xkfend 'rlwd sk' yper xcb edfe ,edvw
g"xbd azk oke ,'jxcl dciv'a aezky enk ,jd epiid ypere bexhwd xvid zzqde ,'n"dn
,`hgd i"r `hegd axwa xvepy d`nehd gky ,yexit ,md cg` – `hgde miny ypery ,oif`l`een
.(62 'nr a"g my) .mc`d z` yiprnd gkd envr `ed
lkn ,dpekzp miny myl `idy it lr s`e' – 'epeekzp miny myl dpipte ohy :iel 'x xn`'
,dry itl dzxrvy cra yper leaql dkxvede (:`kw zenaia y"nk) 'c`n dxryp eiaiaq' mewn
.xeq`c ltk inelyz mlyl zpn lr apebd enke .seqa zn`a dzaehl didy t"r`e
`edy – 'ebe epa z` yi` xqii xy`k `ed lkd ,l`xyi rxf llk mre miwicvd mr eiwecwc lke
…izrci mkz` ik' xn`py enke ,d`etxl xrv dfi` dyerd enk ,mipa lr a` mgxk zepngxd cvn
dciwta – 'cewt` ok lr' ,ade` :xnel dvxc 'dyi`l rcen' oeyln 'izrci'c '…cewt` ok lr
(`"lyz ck ,uial`eny g"xbdl 'xqen zegiy' d`xe .7 'nr mixwr cwet) .'…dgbydd weliqa `l ,dgbyde
,i"yd xe`l leaiw ilk `ed 'dxrw' yexit' – 'dit lr dxrw jetdl aei` ywa :`ax xn`'
epiid ,leaiw ilk dpi`y epiid – 'dit lr'e .(f"r 'qeza `aed) inlyexia `zi`ck dxrwl dnec mlerde
ici lr egvpl ick dzid d`ixady – 'oilaz dxez'n rci `lc ,rx didiy mlera rxd `xa i"ydy
.(df iehia lr 'edil` lew'a cer d`xe .205 'nr ,odkd v"xl 'mixn`n ihewil' jezn) .'ezxeza i"yd xe`
ecnl `lde ,mipey`xd ecnr xak – 'odl dxifgne dgiayne minezin dcy lfeb didy cnln'
?ltk inelyz mlyl zpn lr e` ,xifgdl zpn lr daipb xeq`l aezkd on (:`q n"aa)
jxc xn`py `ed dne ,exzed `l k"tr`e devn zpeekl zeyrp mdy zexar yi' :ixi`nd oeyl efe
aexly ,d`xi ?mdl dxifgn jk xg`e dgiayne minezie miipr ly rwxw lfeb didy aei` lr gay
`le ,did dlfb zpeekl `ly ezcnn oircei eid lkd ,ok xne` did `ly t"r` ,ezlrn mqxtzd
.'…izrc itl dagxdd cv lr `l` 'lfeb' zln o`k xn`p
xifgdl n"r daipb dxq`p `le ,(oldlck) did mlerd zene`n aei` `ax zrcly ,azk d"nxde
oeeik oke) .el `ed gay ,daxc` ,iebd lv` la` ,l`xyil `l` (aezkd xezi zyxcn) ltk mlyle
.(jtdle dlifbn daipb opitli m` `"wna x`ean xake .dlifbl daipb oia wlgl cer azke .o`k 'mixeriy uaew'a uxzl
zene` lv` dwcva dlecb dlrn aygp `edy xacy ,yecw-mr-l`xyi ly mcnrne mzlrn d`xe `ea)
dpebn `ed df xac – ,dpzn epnn milawn mdy eyibxi `ly ick 'dlifb'a minezi dcy giaydl ,mlerd
.(a"lyz eh ,uial`eny g"xbdl 'xqen zegiy' i"tr – .o`k yi lfb gix mewn lkn ik ,l`xyi lv` '`hg'e
ezpeekyk `l` xeqi` da jiiy `l ,'daipb ipipw' da oi`e zlfbp dpi` rwxwy oeiky azky in yie
xifgdl n"r apebl (ltk mlyn f` wxy) ,micr e`eaiy oiznne apeb oia wlgl yiy cer y"re .awril zn`) .lefbl
.d ,gp zyxt – 'dl`y wnrd'a r"re .(zehiy izy – (ck zxaeg) `q w"aa k"yna 're .cin
,j`lnd-) 'xn`w `l ryxe wicv' (:fh dcpa) exn`y it lr s` –
'miryx z`xa miwicv z`xa'
dpeekd `l` – ('eke yth e` mkg lr l`eyy enk ,ryx e` wicv `di m` d"awd iptl dthd lr le`yl
`ed erahny dfe ('wicv'd) l`nye oini oicd zxeyn dhep epi`y df – mc`a zepekz izy lr o`k
md 'ciqg'e 'wicv'e .cqgzdl zehpl lekie ,riyxdl zehpl leki mc` eze`e ,oicd zxeyn dhep
.dcleza mc`a zebxcn izy
wicvd zwcv i"tr) .xaeb df cg`ae xaeb df cg`a ,miey mpi` wx ,cg` lka miaxern zegekd ipye
(148 'nr ,cp – dlil iqiqx r"re .w –
8
r sc Ð oiyecw
exn`y enk ,rxd xvil oilaz `id dxezd' – 'oilaz dxez el `xa ,rxd xvi d"awd `xa'
,ekxv lk dxez ixaca `lenn `ed m` ,lke lkn xvid zbixda ixnbl iwp eal oi`y in elit`e .l"f
zenewn c`n daxda df oipra jix`d cere .nx 'wicvd zwcv') .'…ie`xd xac zeidl l a z z n xvid ixd
`ed f`e z"iyd oevxk ea ynzydl ie`x `diy cr ewezine eleaiz `l` ,dceard zxhn dpi` xvid lehiay ,eixtqa
r"re .w"defa `aenk '`zixe`c ecing' jxevl `di eyeniye .'dti eherin' exn`y enke ,l"fxck 'c`n aeh' dyrp
.(i zxaeg – l oiyecwa hhevna
z` hye ,miznd ziigza xtke ,xwira xtke …ryx eze` xar zexiar yng' (a"r)
wx dzid zelbzdd f` la` ,rxa xgai in ,rx dfy ielbe xkipy xg`n ik…' – 'dxekad
ok mb did eyr lv`e .xe`l jyeg mye aeh rxl xn` ik ,xzei jyegd sweza x`yp eyre .awril
lek` m` ik aeh oi`e ,dxeka el dnle oiic zile oic zilc zrcl cnry dn ,xe`l el aygp df
mwxetay epipnf iqxewt` jxcke .dfd-mlera lreta zeinyb zeybxen ze`pde mibeprza dzye
.xe`l eribdy ex`tzi mx`evn zeevne dxez ler
aygp did eyr lv`y ,xenb xexia meid `edy enke ,oeincd s"ka – ' m e i k dxkn' xn` ok lre
yiy dyecwa oin`d `l ik .ynn ea oi`y xac zepwl zepeinca envr drzny dxeka awri zywa
…mivixt ly zk sq`y exn` ok lre .dzyne lk`n ,iiynn xac lawn `ede ,ybxen epi`y xekaa
.`kegl elv` df didy – ….eilr jegip
,rxd lk eyr gwly xexiad mei eze`a didy dn itk la` ,dxeka zyecwa dxikn jiiy `l zn`ae
elek dfe aeh elek awri x`ype eyrn cxtp did `linny ,aehd lk ezxenz gwil leki `ed did
meid dn – 'meik …mkilyie' weqt lr eyxc 'wlg' wxtae .'meik' edfe .dxikn oirk `ede ,rx
zepedl dvx `le ,jtidl ayg eyre ,awril xi`ne eyrl lit`n did o`k mbe ,'ek xi`ne lit`n
ipipra epiide ,ip` xedh xnel miitlh hyet did `ed ik ,aeyg xac el ozepy xnel awri z`
ax-axr ipa mixwtznd lk jxcke ,aehe on`p yi`l envr d`xn exiagl mc` oiay dnae dfd mler
z`pd dne ,beprz le`ya oi`e zenl jled ik ,elv`y zn`d el xn`e ,dicic `xhqn mi`ad
dide el xkn ,ezxenz lk`nd el zzl dvxzp z`f lk mr awriy itle ,dxekadn yi dfd-mler
'zayd zyecw') .'yxcna exn`y enk ,df lr d"awd mzgy xacd xnbp ef `kegae ,eipira wegyl
.(44 'nr ,f xn`n ,odkd v"xl
fi sc
eid `l ,ok m`y ,llk hly `ly dpeekd oi`y 'qezd eyxt – 'rxd xvi oda hly `l dyly'
mriiq ,dxiard on wgxzdl jk lk oivn`zn eidy oeik `l` ,dxiga o`k oi`y ,xky milawn
.(mixeaicd xcq z` ektd jkle ,aeh xaca 'qezd eniiq) .rxd xvid mda hly `ly jli`e o`kn d"awd
,riyxdl daxnd z` miyiprne mizrly (e daeyz) m"anxd azky jxc lr ,mixacd yxty in yi
l` jk lk axwzdl ozip ,daeh dcina ,o`k s`e .drxt al wefig oiprk ,epnn dxigad zlihpa
.(mdxa` zkxa) .riyxdl dxigad epnn zwleqn `dzy cr z"iyd
.(n"kae epif`d yix) 'zn` zty'a yi dfd ceqike)
ycwzpy itl ,'mlerl epin`i ja mbe' ea xn`p jkle ,ef dbxcnl ribdy epiax dyn lr 'dnkg jyn'a dfa jix`d oke
.dyn z` `le zea`d z` epn o`k ixdy ,o`k xen`d z` zxg` jxca yxt `edy xnel jixve .`hgi `l aeye mik`lnk
oia zilky dxigak ,`hgd mcew oey`xd mc`l dzidy dxigad oiprk `l` ixnbl dxigad mdn dlhip `ly xyt`e
oke .ipencwd ygpd oiprk ,mdn ipevig did xvidy ,'x"dvi oda h l y `l' edfe .rxl d k i y n `ll ,xwyl zn`
9
.(i"yx oeyl 're ' i a x w a llg iale' aezkd oeyl wiecn