exn`y enk ,rxd xvil oilaz `id dxezd' – 'oilaz dxez el `xa ,rxd xvi d"awd `xa'
,ekxv lk dxez ixaca `lenn `ed m` ,lke lkn xvid zbixda ixnbl iwp eal oi`y in elit`e .l"f
zenewn c`n daxda df oipra jix`d cere .nx 'wicvd zwcv') .'…ie`xd xac zeidl l a z z n xvid ixd
`ed f`e z"iyd oevxk ea ynzydl ie`x `diy cr ewezine eleaiz `l` ,dceard zxhn dpi` xvid lehiay ,eixtqa
r"re .w"defa `aenk '`zixe`c ecing' jxevl `di eyeniye .'dti eherin' exn`y enke ,l"fxck 'c`n aeh' dyrp
.(i zxaeg – l oiyecwa hhevna
z` hye ,miznd ziigza xtke ,xwira xtke …ryx eze` xar zexiar yng' (a"r)
wx dzid zelbzdd f` la` ,rxa xgai in ,rx dfy ielbe xkipy xg`n ik…' – 'dxekad
ok mb did eyr lv`e .xe`l jyeg mye aeh rxl xn` ik ,xzei jyegd sweza x`yp eyre .awril
lek` m` ik aeh oi`e ,dxeka el dnle oiic zile oic zilc zrcl cnry dn ,xe`l el aygp df
mwxetay epipnf iqxewt` jxcke .dfd-mlera lreta zeinyb zeybxen ze`pde mibeprza dzye
.xe`l eribdy ex`tzi mx`evn zeevne dxez ler
aygp did eyr lv`y ,xenb xexia meid `edy enke ,oeincd s"ka – ' m e i k dxkn' xn` ok lre
yiy dyecwa oin`d `l ik .ynn ea oi`y xac zepwl zepeinca envr drzny dxeka awri zywa
…mivixt ly zk sq`y exn` ok lre .dzyne lk`n ,iiynn xac lawn `ede ,ybxen epi`y xekaa
.`kegl elv` df didy – ….eilr jegip
,rxd lk eyr gwly xexiad mei eze`a didy dn itk la` ,dxeka zyecwa dxikn jiiy `l zn`ae
elek dfe aeh elek awri x`ype eyrn cxtp did `linny ,aehd lk ezxenz gwil leki `ed did
meid dn – 'meik …mkilyie' weqt lr eyxc 'wlg' wxtae .'meik' edfe .dxikn oirk `ede ,rx
zepedl dvx `le ,jtidl ayg eyre ,awril xi`ne eyrl lit`n did o`k mbe ,'ek xi`ne lit`n
ipipra epiide ,ip` xedh xnel miitlh hyet did `ed ik ,aeyg xac el ozepy xnel awri z`
ax-axr ipa mixwtznd lk jxcke ,aehe on`p yi`l envr d`xn exiagl mc` oiay dnae dfd mler
z`pd dne ,beprz le`ya oi`e zenl jled ik ,elv`y zn`d el xn`e ,dicic `xhqn mi`ad
dide el xkn ,ezxenz lk`nd el zzl dvxzp z`f lk mr awriy itle ,dxekadn yi dfd-mler
'zayd zyecw') .'yxcna exn`y enk ,df lr d"awd mzgy xacd xnbp ef `kegae ,eipira wegyl
.(44 'nr ,f xn`n ,odkd v"xl
fi sc
eid `l ,ok m`y ,llk hly `ly dpeekd oi`y 'qezd eyxt – 'rxd xvi oda hly `l dyly'
mriiq ,dxiard on wgxzdl jk lk oivn`zn eidy oeik `l` ,dxiga o`k oi`y ,xky milawn
.(mixeaicd xcq z` ektd jkle ,aeh xaca 'qezd eniiq) .rxd xvid mda hly `ly jli`e o`kn d"awd
,riyxdl daxnd z` miyiprne mizrly (e daeyz) m"anxd azky jxc lr ,mixacd yxty in yi
l` jk lk axwzdl ozip ,daeh dcina ,o`k s`e .drxt al wefig oiprk ,epnn dxigad zlihpa
.(mdxa` zkxa) .riyxdl dxigad epnn zwleqn `dzy cr z"iyd
.(n"kae epif`d yix) 'zn` zty'a yi dfd ceqike)
ycwzpy itl ,'mlerl epin`i ja mbe' ea xn`p jkle ,ef dbxcnl ribdy epiax dyn lr 'dnkg jyn'a dfa jix`d oke
.dyn z` `le zea`d z` epn o`k ixdy ,o`k xen`d z` zxg` jxca yxt `edy xnel jixve .`hgi `l aeye mik`lnk
oia zilky dxigak ,`hgd mcew oey`xd mc`l dzidy dxigad oiprk `l` ixnbl dxigad mdn dlhip `ly xyt`e
oke .ipencwd ygpd oiprk ,mdn ipevig did xvidy ,'x"dvi oda h l y `l' edfe .rxl d k i y n `ll ,xwyl zn`
9
.(i"yx oeyl 're ' i a x w a llg iale' aezkd oeyl wiecn
r sc Ð oiyecw
.(i"yx)
'dpiky it lr dwiypa ezn `l`' – '…zend j`ln oda hly `l dyy'
'zeti mipt'e 'xwi ilk' ;xen` t"x – iiga epax ;d,` x"ydy 'r – minkg icinlze miwicv ly ozzine 'dwiyp zzin' lr
.y"r :l zay 'miycg micbn'a df lk oiievn – `i,ek izewga – miigd xe` :enw xdf ipewiz ;my
oeekn 'ygp ly eihr' oipry ,mixtqa `aen – 'cec ia` iyie …ygp ly eihra ezn drax`'
enke) .dizeclez lkl dzind d`a jk ici lre ,(cere enw zay 'r) dega ygpd lihdy dndef dze` lr
(dxez ozn cnrna) …mz` '` izxn` ip`' aezky edfe ,ozndef dwqt xdd cbp l`xyi ecnryky ,my exn`y
.(dzind mdilr dxfbpe daye lbrd dyrna oxeql exfgy – 'oezenz mc`k ok`
z`pdl oiekzn miciqgay ciqg elit`y (cere ,rixfz yix dax `xwie) exn`y ,zixad mbt oipr dfe
iyi itlke ,cec Fxn`y ,'in` ipzngi `hgae izlleg (`ln) oeera od' weqtdn z`f ecnle ,envr
eli`e .'ygp ly eihr' `ed `ed i`ce `l` ?`hg `ly iyi lr o`k exn` ixde – mixen` mixacd
cwet ;fpx fpw fnw wicvd zwcv i"tr) .mlerl ig did – ef de`za lke lkn zenilya iwp mc`d did
jyn 're .`,fn – 'aeh dyre rxn xeq' ;` r"n – 'jicewit jxc' dfa r"re .b 'dxez ly dlnr' qxhpew ,38 'nr mixwr
.(c,b ziy`xa – dnkg
'xetgi `l' – ipy wxt
'qezd zhiy – '…mind zn` `le …exiag ly exeal jenq xea mc` xetgi `l'
jixv oi` – zFyaia la` ,lzekl zEgld wfd meyne ,min okeza yiy zexitga xaecny ,(.hi oldlc
.wigxdl
xehd zrc yxt my dyixcde .i"ad yexitl – n"eg xeha t"ke .`"ayx ,o"anx) miwleg mipey`x dnk mle`e
,min ea oi`y xeaa mb (dkldd zpwqnl ,ceiql sqepa) migth 'b wigxdl jixvy mixaeqe ('qezdk
jxhvp ,'qezdle .dpynd jynday dyixgnd zwgxd oiprk ,xead zxitga rwxwd ziitxd meyn
.(c b,en a"g 'ield zia'a 'r) .xea oiae lzekd jxe`l zyxegy dyixgnd oia wlgl
`xnbd i"tr)
zekld ceqia zepexwre millk dnk dpd – '…xvnd cva jenql `ad ,xnzi` …xetgi `l'
:df wxtl mikiiyd ,oiwifp zewgxd
eazk wifdl ie`xy dn itl xace xac lka minkg exriyc ,'xetgi `l' wxta wcwcnde …'
egipne exag ly eizerihpn wigxne' :opzck ,'wifi `ly icka' eazk ,reci oi`y `kide ,mixeriyd
jeza mc` dyri `ly dxez dcitwde ,mely dizeaizp lke mrep ikxc dikxc ik – 'wifi `ly icka
(i,gw y"`xd z"ey jezn) …'exagl wfid mxebd xac ,ely
lk minvnhvn mc` ipa iyeniy oi` mlerl ik ,minkgl dxqnp zewgxdd zeriaw oiprc d`xp' eiyxy ,oli` rhepde ,lzekl el exag ly rwxw ynyn xvnd cva xea xtegd ik ,ewlga cg`
itk mixacd elwyi minkgy epiehvpe .zeiepyd zewgxd lka oke ,zepelga oke ,exagl oiqpkp
oae`xl oerny wlg careyn egxk lr ,xizdl minkg e`xy dne ,mlerd rah itl oekpde ie`xd
dne .lfbc edixfa` `ede `nxba wifnk df ixd ,oicd cbp zenl`a ea dgen `ed m`e ,df yinyzl
zwgxd oic xcb lr cer .`,`i a"a `"efg) .'exagl wifn df ixd zenl`a dyer oae`x m` ,minkg exq`y
`linne ,oky lkl yiy zeiekfd zxcbd `ed oicd ceqi ,jtdl e` ,zipenn zekf srzqp `linne xeqi` eceqi m` ,oiwifp
.(ev `"g – ail dix` 'x iyecga 'r – 'wifn'l aygp ixd ,ef zekfa cg` rbet xy`k
10
`r sc Ð oiyecw
m`e ,xzeia zexidfd dyw wifnd lry lke ,mlerd aeyi itl ielz mipky iwfp oipr ,mpn`e …' eaeyi edf `l` wfpl df oiayeg ep` oi` f` ,mlera eaeyi z` migtwn ep` jka eze` miaiign ep`
(k,`i w"a ,my) .'…mler ly
`ayk el xne`yk mb `l` ,enr ynn xtegy `wec e`l – 'zg` zaa xetgl e`ay oizipzn'
(i"wq dpw oygd zevw i"tr) .izeyx dvwa xea dzr xetgl ok mb ipevxa ,xetgl
oi` xy`k mb mzgpd xeq`l jixv did `axle – '…lafd z`e ztbd z` oiwigxn :rny `z'
xak yiy itl – 'qezd eazk – zepal dvxi dldyk eplhie dzr gipdl el xizdl oi`e ,iepa lzek
`ny ,ecbpk oerhl lekie ,oweliqa gxeh yiy iptn e` .cizra lzekd zcnrdl mzgpda wfp dzr
.oica jz` mvrzdl jxhv`e ,lzekd zepal dvx`yk mwlql xdnz `l
edfe .mdilr 'dwfg' oerhie ,mipy yly el` mixac zkinqa wifgi `ny yyegy ,uxiz dpei epaxe
zepal dld `eaiyke ,jenqi ,mixne` oi`e .exiag xvinl xea jneq mc` oi`y `ax ly enrh mb
.mipy 'b ilr wifgz `ny ,oerhl lekiy itl – exea z` df mezqi ,xea e` lzek
jln`yk `ny ,xnel dld lekiy ,exiag ly ezaxegl oelg geztl i`yx mc` oi`y ,wcwc dfne
.jpelg cbpkn zen` 'c wigxdl ipwiwfz mbe di`xÎwfda ipwifdl dwfg orhz ,izaxeg zepal
lkei `l aey – xea e` lzek my oi`yk ztb jenql xzen did ok` m`y ,ezhiy lr wlg y"`xde
xyt` i`y mewn lke ,zegnl leki dld oi`e dzr el wifn epi`y oeik ,mlerl 'dwfg' zprh oerhl
mezql epnn yexcl leki – d`pa jk xg`e ,exiag zaxegl oelg gzt m` okle .dwfg dpi` – zegnl
.mzwelgn xe`aa i,i a"a – yi` oefg r"re .epelg
itly ,(xaca mipey`xd zwelgne) ,y"`xd zrca gikedy dn it lr dnz ,(`pw ,z"eya) `"wrxbd)
.eiwfp wigxdl df jixv oi` ,elzek z` ipyd jk xg` dpa m` ,xzda jnqy lk ,iia`
,`ed micia wifnke ,iia`l s` 'dilic ixib'k mipecip – y"`xd zrcl – lafe ztby ,my ycige
iptn ,jenql el xzen dligzkl k"tr`e .wfipd xacd myl `a xy`k ,ewlql jk xg` jixv okle
ixd `axle .dzrn xak dwgxd aiigl ick 'oica jnr mvrzdl utg ipi`' zprha oi` iia` zrcly
.(`rw – h"pxbd iyecgae a"wq dpw n"dizpa r"re ,`"wrxbd jxcn dhpy g,i a"a – `"efg r"re .dprh ef
– gzt xak m`y ,exiag zaxegl oelg zgizt oiprl `"wrx wiqd ,el` mipica dax zekix` xg`l
k"g` epwlql zpn lr dligzkl oelg zgizte .ezaxeg z` zepal jlnp dld xy`k mezql jixv
`ny e` ,geztl xzeny y"`xdk 'il miw' zprh o`k zkiiy m`d) `picl 'oeir jixv'a x`yp .(miwqet x`ye dpei epax zrck ,enzeqln jze` xehtie c"a `eai xgnl `ny ,exiag oerhl leki
itly ,mzriiqe 'qezd zhiyy) .mlerl ewlql ezrca oi` m` s` jenql xzen – 'eke lafe ztbe
wifnd lekie ,jenql xzeny `ax dcen ,micia xea zxitgk 'dilic ixib' epi`y lk ,`ibeqd zpwqn
m` 'wifn' `xwp m` xacd yxeya wtq yiy oeik ,wfgenk aygpy itl ,ef dhiyk 'il miw' xnel
lzek dld dpa k"g` m` s`e ,xvinl ztb zkinq xizdl ,dkldl (fh,i a"a) `"efga dlrd oke .e`l
ipica mlyl aiig `ny ,k"g` lzekl dwifd ztbd ok` m`y xnel wtzqd y"di`a) .wigxdl jixv oi` .(rixkd `le .'obedk `ly zvw dyr'y mipey`x eazk ixdy ,miny
gi sc
11
it lr s` – '…jinq ,mxkd zcear ick meyn e`l `d ,mxkd zcear ick meync `nrh'
yi cg` lky ,mc` ipal ux`d zwelg `id jky ,eilr akrl leki oi` ,exag dcyn wpei oli`dy