m`e ,xzeia zexidfd dyw wifnd lry lke ,mlerd aeyi itl ielz mipky iwfp oipr ,mpn`e …' eaeyi edf `l` wfpl df oiayeg ep` oi` f` ,mlera eaeyi z` migtwn ep` jka eze` miaiign ep`
(k,`i w"a ,my) .'…mler ly
`ayk el xne`yk mb `l` ,enr ynn xtegy `wec e`l – 'zg` zaa xetgl e`ay oizipzn'
(i"wq dpw oygd zevw i"tr) .izeyx dvwa xea dzr xetgl ok mb ipevxa ,xetgl
oi` xy`k mb mzgpd xeq`l jixv did `axle – '…lafd z`e ztbd z` oiwigxn :rny `z'
xak yiy itl – 'qezd eazk – zepal dvxi dldyk eplhie dzr gipdl el xizdl oi`e ,iepa lzek
`ny ,ecbpk oerhl lekie ,oweliqa gxeh yiy iptn e` .cizra lzekd zcnrdl mzgpda wfp dzr
.oica jz` mvrzdl jxhv`e ,lzekd zepal dvx`yk mwlql xdnz `l
edfe .mdilr 'dwfg' oerhie ,mipy yly el` mixac zkinqa wifgi `ny yyegy ,uxiz dpei epaxe
zepal dld `eaiyke ,jenqi ,mixne` oi`e .exiag xvinl xea jneq mc` oi`y `ax ly enrh mb
.mipy 'b ilr wifgz `ny ,oerhl lekiy itl – exea z` df mezqi ,xea e` lzek
jln`yk `ny ,xnel dld lekiy ,exiag ly ezaxegl oelg geztl i`yx mc` oi`y ,wcwc dfne
.jpelg cbpkn zen` 'c wigxdl ipwiwfz mbe di`xÎwfda ipwifdl dwfg orhz ,izaxeg zepal
lkei `l aey – xea e` lzek my oi`yk ztb jenql xzen did ok` m`y ,ezhiy lr wlg y"`xde
xyt` i`y mewn lke ,zegnl leki dld oi`e dzr el wifn epi`y oeik ,mlerl 'dwfg' zprh oerhl
mezql epnn yexcl leki – d`pa jk xg`e ,exiag zaxegl oelg gzt m` okle .dwfg dpi` – zegnl
.mzwelgn xe`aa i,i a"a – yi` oefg r"re .epelg
itly ,(xaca mipey`xd zwelgne) ,y"`xd zrca gikedy dn it lr dnz ,(`pw ,z"eya) `"wrxbd)
.eiwfp wigxdl df jixv oi` ,elzek z` ipyd jk xg` dpa m` ,xzda jnqy lk ,iia`
,`ed micia wifnke ,iia`l s` 'dilic ixib'k mipecip – y"`xd zrcl – lafe ztby ,my ycige
iptn ,jenql el xzen dligzkl k"tr`e .wfipd xacd myl `a xy`k ,ewlql jk xg` jixv okle
ixd `axle .dzrn xak dwgxd aiigl ick 'oica jnr mvrzdl utg ipi`' zprha oi` iia` zrcly
.(`rw – h"pxbd iyecgae a"wq dpw n"dizpa r"re ,`"wrxbd jxcn dhpy g,i a"a – `"efg r"re .dprh ef
– gzt xak m`y ,exiag zaxegl oelg zgizt oiprl `"wrx wiqd ,el` mipica dax zekix` xg`l
k"g` epwlql zpn lr dligzkl oelg zgizte .ezaxeg z` zepal jlnp dld xy`k mezql jixv
`ny e` ,geztl xzeny y"`xdk 'il miw' zprh o`k zkiiy m`d) `picl 'oeir jixv'a x`yp .(miwqet x`ye dpei epax zrck ,enzeqln jze` xehtie c"a `eai xgnl `ny ,exiag oerhl leki
itly ,mzriiqe 'qezd zhiyy) .mlerl ewlql ezrca oi` m` s` jenql xzen – 'eke lafe ztbe
wifnd lekie ,jenql xzeny `ax dcen ,micia xea zxitgk 'dilic ixib' epi`y lk ,`ibeqd zpwqn
m` 'wifn' `xwp m` xacd yxeya wtq yiy oeik ,wfgenk aygpy itl ,ef dhiyk 'il miw' xnel
lzek dld dpa k"g` m` s`e ,xvinl ztb zkinq xizdl ,dkldl (fh,i a"a) `"efga dlrd oke .e`l
ipica mlyl aiig `ny ,k"g` lzekl dwifd ztbd ok` m`y xnel wtzqd y"di`a) .wigxdl jixv oi` .(rixkd `le .'obedk `ly zvw dyr'y mipey`x eazk ixdy ,miny
gi sc
11
it lr s` – '…jinq ,mxkd zcear ick meyn e`l `d ,mxkd zcear ick meync `nrh'
yi cg` lky ,mc` ipal ux`d zwelg `id jky ,eilr akrl leki oi` ,exag dcyn wpei oli`dy
`r sc Ð oiyecw
xeal wfd iptn la` .ef zekfa i`kf exag oke ,exag lya wpei `diy ely jeza rehpl zeyx el
zwelgn xaca yiy d`xpy .ek oldl `aena r"re .`,bi a"a `"efg i"tr) .zegnl leki – oli`d zcear wfd e`
e` ,lfb meyn xaca oi`e ,`id oicd xwirn – exag rwxwn miwpei eizepli` iyxyy mc`l yiy ,ef zekf m` mipey`xd
.(`ed ryedi i`pzn
dwipidy it lr s` – 'o`kn xcbl jneq dfe o`kn xcbl jenq df ,mizpia xcb did'
'qezde ,i"yx eazk ok – rwxwd ipt lrn aeaxrn `l` mi`lk oica yegl oi` ,zaxern miyxeya
xeqi`y ,epicia xexa xacy' :azk y`bn i"x mle`e .(m"anxd ixacn d`xp oke .jixand d"c .hi) oldl
odixry eidi `ly – ipyde ,df mr df miwpei miyxyd eidi `ly – cg`d ,mixac ipya ielz mi`lk
`npeva o`k xaecn ef dhiyle .'oird zi`xn iptn ,df mr df oiaxrzn ('eke milrd ,mitprd=)9@
.ef drc `iad zkqnd yixa ixi`nd oke .mzcixtnd rwxwd jeza
mi`lk oiprl dcxtdk 'gztd zxev' lireny (:`i) oiaexira x`eand mby ,xnel jixv ef dhiyle)
`xnbdn dnzy el 'iq seq 'dnly zgpn'a 're .mixeriy uaew – 'lecb yecig `ede' .zgzn `npev yiya wx x`ean miwqetd ixtqa oke .rwxwd jeza zaxernd dwipil oiyyeg oi`e ,zkxaend otbd icva rexfl xzeny :hi oldl
.(dhiy dze`l oiyyeg oi`y
enk) 'elk`i `ly edl ded' zprh o`k zkiiy `l – '…mixeacd on lcxgd z`e …oiwigxn'
zexitd lra z` aiigl oi`y ,dlik` dze`n dwfede xg` lyn dlk`y dnda lr :fn w"aa ok exn`y
cqtdl mdiyrna enxby md ,el mikiiyd mixeacd ,o`k s`e ,dnvrl dnxb `idy itl ,diwfpa
– ;minrh ipyn – (eyac
wfpd xwire , m x e b k `l` aygp wifnd oi`y ,epenn zxinye oiwfp aeig itlk `l` dpi` ef dprh
`l ,'`nxb'a s` wigxdl edeaiig `ld ,oiwifp zwgxd zekld oiprl mle`e .wfipd oenn i"r dyrp
.ezwgxd aeign lcxgd lra xhtii `l ,cala mxebk edaiygp m` s` okle .ynn 'wifn'a wx
miaiiegn dilray myke ,dxiny-za `idy dndaa `l` ef dprh zkiiy `ly ,xnel yi cere
,xg` mc` zeixg`a epi` – diyrn zngn dnvr `id dwfed m` ok enk ,mixg`l wifz `ly dxnyl
.'lek`l mdl did `l' zprh zkiiy oi` ,dxiny ipa mpi`y mixeac la` ,dexny `ly md dilray
(xgyd zli` i"tr)
dix` 'x iyecga 're .m"xdn yexita zg`l zg` `ixhe `lwyd xe`a d`x –
'mixeace lcxg zibeqa (a"r)
.`ibeqa mipey`xd zehiy xe`a – fv ev `"g – (oil`n) ail
opaxc mdixacle ,dil `xiaq wfipd lr iqei 'x mlerl `l` …gwela :`tt ax xn`'
i"yxit lr dywd ('oiwfipc ilina qxhpew' – `pw ,z"eya) xbi` `aiwr iax oe`bd – '…edl xn`w
cqtde zeidy) miwifnd xzil oli` oia epgxk lr wlgle ,'gwel'a cinrdl ewgcp recn ,`ibeqa
ribd xy`k mwigxdl aiig ,miwifn x`ye ,lirlck ,uewi `l – xzda erhp m` ,daexn ezvivw
yxtl oi` recn – xn` minkg ixacl iqei 'xy xnele ,(zeyxa egipdy mbd ,wfipd xacd myl
jkle ,zeyxa jnq `ld – lcxgl miwifn mixeacd oi`y minkg zrcle ,dligz jnq mixeac lray
mbe zeide ,'dilic ixib' o`k oi` ixdy ,xzda jnq ok mb iqei 'xle ,wigxdl jixv lcxgd lra
zrcl 'qezd eyxty `xaqke) obedk `ly zvw dyr ,jnq xzda ik s` ,ezrcl miwifn mixeacd
.'oeir jixv'a `"wrx x`ype .wigxdl aiig lcxgd lra oi` dzr okle ,(iia`c `ail` yxtl ,i"yx
dyr' zxaq xnel oi` ezhiyl ,envr z` wigxdl llk aiig wifnd oi` iqei 'xle zeid ,xnel yie
`l` ef `xaq 'qezd exn` `l) .wigxdl eilr – (lcxgd-) jk xg` `ay wifnde ,llk 'obedk `ly
12
ar sc Ð oiyecw
`ail` i"x xaicy `pwqnd itk e` ,r"` wigxdl wifnd lry xaeq iqei 'xy 'oizrc `wlq'd itl
wfipd xy`k cizra `diy dn lr 'wifn'k zvw aygp ,zeyxa jnqy t"r`y xnel jiiy f` – opaxc
`"efga cciv oke .xgyd zli`) .(xwir lk 'wifn'k aygp epi` – llk dwgxd aeig oi` m` la` ,`eai
.('ezae d"cqa a,i – xeviwa
minkgl wzy ixdy ,xn`w opaxc mdixacl iqei 'x i`ce `ld ,`"wrx ziyew lr dywd yi` oefgae
mb ,jenql lcxgd lral xzen `diy ozep oicd oi` mdixacl ,ok m`e .wxie dxyna wlg `le
`ede dwgxd ivg wigxdl mixeacd lra z` sekl lekiy `l` ,lcxgl miwifn mixeacdy dgpda
.dwgxd ivg wigxi
'xy ,(`nil d"ca my i"yxk `lce .`nil d"c ak oldl) zetqeza eazk – 'envr z` wigxdl wfipd lr'
,lvae oiyixk ,wxie dxyn ,xeae oli` oiprl `l` ,dpyna zeiepyd zewgxdd lk lr wleg epi` iqei
cin ligzn wfpdy itl ,'dilic ixib'k md ixd mipecipd x`y la` ,wlgp mda wx ,mixeace lcxge
.onf xg`l wx ligzn wfpdy el`a ok `l .jlede jynzne ,ezgpd mr
jixv oi` iqei 'x zrcly `l` ,oizipznc xeaa enk ,zhren dwgxd jixv wxie dxyna mb ,df itle)
.(s"ixd azk ok .zewxil gixd wfd zripnl ,dlecb dwgxd
xac my oi` oiicr xy`k mb 'dilic ixib'k mipecip m`d – odinece lafe ztba mipey`x ewlgpe
're – lzek dpa dldy iptl ztbd z` gipdl xzen iqei 'xl m`d – dpin `wtpe .`l e` ,wfipd
.(`pw ,z"ey) `"wrxl 'oiwfipc ilina qxhpew'a ,oipra zepeyd zehiya
wigxdl wifnd lr oi`y oicd zxey ik s`y ,rnyn (y"r .ek oldl) `"ayxde o"anxd ixac jezn
.wfd meya wifdl ciqgl ie`x oi` – (iqei 'xk dkldy) ,'dilic ixib'a caln envr z`
wfpe cqtd mexbl `ly oky lk ,dcia` aiydl oieevn `ld zeywdl oi`e .xzen – oicd on la`
oeik ,ik `l – dlek dxezd lk edf ,ciarz `l jxagl ipq jlrc lk (`l zay) exn` ixde ,zlefl
zayda xn`py 'mc` lkl mcew ely' oicke ,exag lr aeig oi` ,envr z` wigxdl wfipl xyt`y
.(cr ze` ,ak oldl mixeriy uaew i"tr – .(:l n"a 'r) dcia`
– envr z` wigxdl wifnd lr '`zeklnc `pic' cvny mewnay ,(gr n"eg) wgvi zia z"eya azk
.wigxdl `ed aiige df oic xg` mikled
hi sc
m"anxd zhiy – '…opz ciqa cq e` `nlic e` opz ciqa cqe :edl `irai`'
,s"ixd zrc zi`xp oke .dpynd oeyl zehytke ,ceiqe dwgxd ,mdipy z` mikixvy dpwqnl hewpl
.(dpyn cibn) .`ed `nlra `iegic – di`xd z` `xnba egcy it lr s`e .o`k d"nxd zhiy oke
.ic – mdn cg` dyr m`e ,wtqn eaiigl oi` ok lre ,hytp `l wtqdy azk y"`xd mle`e
,wtqd zngn ,eaiigl oi` ,ciqa cq wx ,dwgxd `ll xtg xak m`y ,y"`xd ixac yxtl did ozip
e` dwgxd ,mdn cg`a el ic dligzkl s`y ezpeeky yxetn (dpw n"eg) xeha mle`e .exea mezql
`iraa .r"eyde) m"anxd zhiyy gikedl yi mle`e .wtqd iptn mdipy z` miaiign oi`y ,ceiq
.wtqd on `viy cr dyrn zeyrl wifnl xeq` dligzkly ,oiwifp zwgxd ly zewtq lka (k oldlc
,e`l m` wifn `ed m` ,xacd xwira wtqa `wec df – wigxn epi` wtqay ,y"`xd zhiyl s`e
dcen ,df oebk wtqa – mcw exag e` zeyxa dyre mcw `ed m` wtq yie ,'wifn' `ed i`ceyk la`
zia i"tr) .'xve`l uaixe caik'a (k) oldlc wtqa xingdy y"`xd ixacn gken ok .xeq`y y"`xd
(`,h mipky)
13