ck sc
zexrde mipeiv ,mipeir
d"bda eazk – '`zixe`c `aex dpin rnye …`nh ewitq xecfexta `vnpy mc `pipz'
– aexwe aexy `pipg 'x ixacy `ibeqa x`ean df itle .'onw `zilc `aex' `ed df aexy ,'qeza
daexn jaey e` ,miyp`a daexn xir oebk-) onw `zi`c `aexa od mixen` ,aexd xg` mikled
miaexn minc oebk-) .onw `zi`c `aexa od ,(dielb zipevig drici jnq lr qqean aexdy ,mipeia
r"re .zxg` jxca 'qezd ixac x`a 'iyi zia' xtqae) .(edepi`x `le ,rahay aex `edy ,xewna
.(eziyew uxiz (e,a h"ei) jlnd xryae ,mdixac lr dywdy dna `"yxdna
zrca (bq) 'izlt' 'r –
.aexd xg` jlil `pipg 'x xn` `l 'onw `zilc `aex'ay eazky yi mle`e
iyecga r"re .i"yx zrca o`k 'sqei zxet' ;c"iwq gn c"ei daeyz igzta `aen – (d) sqei oexkf z"eya k"ke ;m"anxd
.b,gl a"g qibpra x"fxbd
`zilc `aex aygp xewnd on minc aexy 'qezd zdbdn d`xpd lr wtwt (`,c) `zzrny aya ok`e
– zrc zeeg :r"re .o`k mixery uaewa ,onw `zilc `aexa 'reaw' oicae df oipra jix`d xake .onw
.(dp – (iwqee`hin) oeiv ipa) .o`k xgyd zli` ;hv – iyi zia ;`,fi a"g xfrig` z"ey ;b,c xyi ixry ;bq c"ei
dl xaqc meyn `nil .`piax `ixy ,dlxrc `qicxta gkzyi`c `xngc `avg `edd'
`vnpyk elit` aexwd cbp aexd xg` jlil ,`pipg 'x ixac llkay rnyn o`kn – '…`pipg iaxc
ok – .df mewnn `le ,aexd on `ay oilez k"tr` ,xg` mewnn `ae lblbzp `le enewna xacd
`l` ,aexd xg` oikledy exn` `ly (e"wq my) azky r"nqd ixack `lc ,(b,hpx n"eg) f"hd giked
.aexd xg` oikled oi` – ynn enewna `ed m` la` ,xg` xacl a e x w `vnpyk
ok` miapray ,df itl yxtzi 'irpvn iapir la` ,`xng ilin ipde' :`xnbd jynda exn`yke
mbd ,aexd xg` zkll yiy ,mxizp `pipg 'x itly ,eilr miwlegde `pipg 'x ixaca ielz mpic `di
.(y"`xd ixaca n"ke) .mixeq` ,wlegy `xif 'x itl eli`e ,qcxt eze`a e`vnpy
– miapr e`vnp m`y dcen `pipg 'x elit`y d`xp `xnbd zernynny ,o"anxd azk xak mle`e
o`k – e`vnp o`k'y iptn ,(`pipg 'x itl epi` miaprl oii oiay df weligy xnel wgec ik) ,zexeq`
.mzq 'aexw'n xzei sicre ,'eid
aey ,'irpvn `l dieba irepv` dpin aipbin i`c mzd ip`y' `xnba egcy dn itly ,yxti r"nqdy d`xp dxe`kle)
.o`kn mpi` i`cey iptn ,`piax xizdy daiqde ,'aexd xg` jld' o`k mixne` oi`y dcen `pipg 'x elit`y xnel ozip
mxkl jenq `edy awid on `ay zelzl epcy `l` ,enewna `vnpk oecip epi` mlerl ,mxka `vnpd oiidy ,d`xp cere
jkle ,(o`k 'mdxa` zkxa'a 're 'awril zn`'a my k"yenke .mizad zwfg t"x y"yxd azky enk ,mkxc did oky)
.'enewn'k `le 'aexw'k oecip `ed
,heyt d`xp ,iccd` eixac exzqi `ly icke .(o"anxdn `iad `le) ok yxt (f"iwq cvx c"ei) xg` mewna f"hd s`e
mewnay 'aex'd xg` zkll oi` i`ce ,df mewnay mixac mze`n o`k `vnidl xzei ievny reci xy`ky dcen f"hd s`y
on e` aexd on `eal ievn xy`k wx ,'aexwe aex'a `xnba oecipd lke .df mewna gikyd xg` oecl yi mlerly ,xg`
`"efga k"yenke) ,eixg` oikled – df mewna ievnd z` eprciyk la` ,df mewna oiievn mdipy oi`y e` ,deya aexwd
.(`,f r"d`
miapry rnyn `xnbdny (bk,cvx c"eia) 'dyixt'a azky ,eixac xzeq dxe`kl d`xpy ,r"nqd ixaca r"v dpde
.envr mewna `vnpya `le ,xg` mewna `l` `pipg 'x xaic `l ezhiyl `lde .`pipg 'xcn mixzen df mxka e`vnpy
mipte`a ezpeek `l` ,mewn eze`a `vnpyk 'aexwe aex' mixne` oi`y ,xaca llk xnel r"nqd zpeek oi`y d`xpe
.ea `vnpy mewn xg` mikled ,xg`d mewnay aexl cbpzn mewn eze`ay aexdy mieqn mewna `vnpy
24
fr sc Ð oiyecw
aexy reci oi`y lk ,mewn eze`a `vnpyk mb `pipg 'x ly epic jiiy r"ekle ,llk zwelgn o`k oi`y f"itl `vnp
.(`picl zwelgn mdipia oi` o"anxde y"`xd s`e) .xg`d mewnay aexl cbepn df mewna `vnpd
lk `lde ,dtexr dlbr d`ian dpi` milyexiy aezkd on herin jixv recn ,eywd (zayeia d"c :bk) lirl 'qezd
?mlerd zene`n milyexil mi`a mbe ,dpyd zeni x`ya mbe ,lbxl mi`a eid l`xyi
mi`iany (ek"qq mi iwit`ae ,lwz – dgpnd unewe jepig zgpn 'r) mixaeqd zhiy itl ,mziyew ayiil yi dxe`kle
r"nqd zhiyl aexd xg` zkll oi`y ,df ote`a s`y herin jixv k"`e ,xird jeza llg `vnpyk mb dtexr dlbr
dpira 'qezd ziyew ,x`eand itl j` .(h"lyz) ,`"hily xlwpie n"xbd x"enn izrny ok – .r"r mi`ian oi` ,l"pd
.r"r mi`ian oi`e ,mlerd aex xg` zkll yi – miinewn md milyexiay miaye mixaerd aexy reci oi` m`y ,zcner
.miinewn aex yi myy reciy ,mzpeeke .xird ipan wx dny `eal milibx oi`y milyexia zenewn yiy ,'qezd evxze
,g-etw 'nr n"a – l`eny 'x ixery ;eh – awri zeldw ;(xey ze`eaz q"eqa) 'xey xeka' ;a"wq aqx oygd zevw :r"re
.(f-ex
meyn xizdy xnel oi`y 'qezd eazk – '…`pipg iaxc dl xaqc meyn `nil .`piax `ixy'
i`ce `l` wtq df oi` ,'sicr aexw' `l` `pipg 'xk mixeaq oi` m`y ,zxzen l"ega 'dlxr wtq'
.dlxr
.l"ega xzene dlxr wtqk oiicr oecip 'aex' elit`y mixaeqe ,ef dhiy lr miwlegd mipey`x yie
.my oiyecwa k"yna 're .e,` xyi ixrye o`k 'ozi` dtvn'a d`xe .hl oiyecw 'qeze o"x 'r –
zhiyle .xzid i`ce epi` l"ega dlxr wtqc gkene ,'qez 'r' :`"hily lvpap `"xbd oeyl efe
`l` ,'qezl i"yx oia zwelgn ef oi`c l"ie .xzid i`ce `edc l"v wtq d"c .h"l oiyecwa i"yx
'ldn i"t) n"qkd azkcke ,i`xen` `da ibiltc ,opaxcn e` n"ldn l"ega dlxr i` `da ilzc
.'(`"i 'ld zexeq` zelk`n
lr lhen epi` melyzd aeigy rnyn i"yxn – 'minc ozepe uvew – mcw oli` m`e' (a"r)
azky dne) .xird ipan zexiyi lg aeigd `l` ,(mliyy dn xird ipan dabi `ede) ,uvewd
.df xaca wtzqdl yi 'qezd ixacae .(s"ixd lry i"eg zedbd – xird ipal dpeekd ,'ely xirdy in'
ez` cnerd df epiid 'uvewd' k"yne ,ek oldl `aena 'r – wifnd lr lg dvivwd aeig zn`ae .xgyd zli` i"tr)
.uevwl eraeze mixaca
dpezp l`xyi ux`yk bdep df oic oi`y itl ,miwqetd eazke .xird on oli`d zwgxd oic lk hinyd jexr ogleya oxn
,micf cia dpezp `id xy`k diepl yegl oi`y ,xirl jenq rhil xzen df avnay rnyne .Fhinyd okle ,mixkp cia
d"ge blxz a"g f"acxd z"eya dfa 're .miiebd erpnii `l ,l`xyi erpnii m`y ,xeqi`d miiwzi `l jk oiay iptn e`
.(gi zxaeg – at w"a – c"qeia oiievnae ,`y
– '…yxbn dcy oiyer oi`c dil wetize .xird iiep meyn :`ler xn` ?`nrh i`n'
elit`e ,oli`d iwfp meyn dpynd mrhy zrcd lr dler did eixac `lel ik ,`ler lr `iyewd
l`xyi ux`a dxn`py dkld `idy ,'dcy yxbn oiyer oi`'n `iyew oi` ,ok m`e ,ux`l dvega
jkl ,(`ning `l d"ca i"yxitk) l`xyi ux`a `wece ,iep meyn dpynd mrh yxty `ler j` .cala
.'awril zn`'ae 'meyxb epax' yexta 're .o"anx) .dn` sl` wigxn ikd e`la `ld ,dywn
drihpa iepd z` 'wifn'k ede`yry ,'dilic ixib' meyn oecl (:ak) sqei iwenpa azk ,iep meyn dwgxdd mrhy t"r`e
.('mdxa` zkxa'a 're .`cixb iep meyn zcgein dpwz ef oi`e ,oiwifp zwgxd illk x`y itke ,ef
25
gr sc Ð oiyecw
'mpeylke mazkk'
itzey iac `xciw :`pdk ax xn` ?uewi` xcde inc `yixa il ead edl `nile' (a"r)
cigid lky zelidwd lka mibdepy dnl o`kn jnq zvw' – '`xixw `le `ning `l
elhp m`e .oicl ecxi evxi m` jk xg`e qn epnn miaeb ldwdy ,miqn oipr xear eldw mr oiicznd
.oiraez `le oirazp ,miqteze oiwfgen zeidl mivex ldwde ,c"a it lr el exifgi ,oick `ly epnn
itzey iac dxcw ,oicl iprazi in xn`ie dler
§ dyri cg` lky ,miaxl dpwz `di `l ,ok `l m`c
`ciqtl opax eygc `zkec dnka ogky`ck ,oiwfgen maiygdl yi jkl .ixixw `le ining `l
.(`ny 'oycd znexz'a `aen ,ikcxna `aen ,ew t"c ,bxaphexn m"xdn zaeyz) .'miaxc
oipra xtre wa` da yiy dk`ln exvga dyri `l oke' – '…xird on reaw oxebd z` oiwigxn'
xdfil jixv ,dfa `veik lk oke .mdl wifie miaxd zeyx ipal e` epkyl wa`d jilen dievn gexy
dlignk `id dwizye .epky el lgen k"" miaxd zeyx ipal e` epkyl eiyrnn wfp mexbl `ly
r"ey) .'melk dpi` – mly ala dpi`y dpzne dligne .mly ala lgen epi`y reci k"" mzqd on
(a"eike migihy xeripa xacd ievne .gi ,oenn iwfp – f"xbd
dk sc
mifnxe mipipr ,zexrd
alkl ,elk`z `l dtxh dcya xyae' :xacl fnx – 'dn` miyng …zelapd z` oiwigxn'
oeklyz
¦
(l,ak mihtyn – mixehd lra) .dn` miyng dlad z` oiwigxny cnll ,dxizi 'p – 'ez`
wnera exaw `l minrte .gexq `vnpy zn myl mi`ian minrty .rx gix meyn – 'zexawd z`e'
(hnx `"g c"ei n"b` 'r) .witqn
`"xbdn)
.('a h"i zeny i"yx) dxez oznae ('g 'b ziy`xa i"yx) ocr obak' – 'dpikya `xicz'
.(`"hily lvpap
l`yede .cg` mewna cnerd zcnzd `id dlnd z`f oipr ik reci . ' o k y ' – 'axrna dpiky'
,dpiky oeyl ok mb ea xn`i ,cg` xac lr cwye ayiizdy oipr lkl `l` miig lra epi`y dnl df
oekyz' xn` .miig-lra okeyd oiprd did `le ,mewn – eilr cwy xy` xacd did `ly t"r`e
.onf wlg `ed `l` ,seb – meid `le ,g"ra dpi` dpprd ik wtq oi` – 'dppr eilr
mewn dfi`a ezgbyd e` ezpiky zcnzdl ,xnelk ,dlrzi `xeal l`yed dl`ydd z`f itle
jeza izpkye' ''d ceak oekyie' :xn`pe .dgbyd ea dcinzdy xac lkl e` ,dpikyd ea dcinzdy
zcnzd oipr `ed ,jxazi `xeal qgein dlertd z`fn `ay dn lke .'dpq ipkey oevxe' ,'l`xyi ipa
jezn) .epipr itl mewn lk – cg` xaca dgbydd zcnzd e` ,mewna `xapd exe` ,xnelk ,ezpiky
.(jli`e f,a ixfekd xtqa 're .dk `"g mikeapd dxen
deabd ezeida dixend xd z` xgayk ,melyd eilr epia` mdxa` – ' a x r n a dpiky' oipre
,xacd zaqe .miycwd ycew zia – axrnd z` cgii ,'d cegi z` my mqxte ,my xy` mixday
mc` ipay wtq oi` ,zedl` dl eqgiie ,ynyd zcear mlera znqxetn dzid f`y iptny ,ilv`
26