ek sc
`l `kd ,lfilc dil `gip mzd ?mlyl aiigc wifde yihtd zgzn `veid ubn `py i`n'
xacd ielzy ,mixac ly mheytk (c,giz n"eg j"ya `aen – o"a`x) yxtny in yi – 'lfilc dil `gip
.seri `le enewna letiy el gep `zwxa la` wgxnl seriy `ed dvex ubay ,mc`d zpeeka
s` `ed miiw ,dwgxdn utpnd z` xhetd `piax zrc itl `xnba xn`p `ed ik m` ,df welige)
aeig oiprl – (miwqetd ewqt oke) dwgxda utpnd z` miaiigny xnixne iy` ax xa xn zhiyl
eli`e ,mlyln xeht – wifd m`y ozyt utpn oiprl wqty m"anxd zhiy zpaen dfae .oinelyz
'inxbc `pic'a oinelyza aiigl wqety ,enrhe .mlyl eaiign (y"r ,q w"a) 'gexd ezale dail'a
jliy llk el gep oi` m`y `l` ,(cg` lkd – '`nxb'e 'inxb'y ,cere i"yx zhiyk ,ezhiye)
.my j"yd i"tr – .'`nxb' xcb elit` o`k oi` ,wgxnl
i` ,`zwxa ,o`ky `l` ,'inxbc `pic'k oecip zenewnd ipya mpn`y m"anxd zhiy ex`ay yie
'x xn`y ynn y`l dnec epi`y) ,'wifnd oenn' cvn m` ik 'wifnd mc`' oicn eaiigl leki dz`
cvn wx eaiigl oecipd lke ,llk wfp o`k oi` mc`d dyrn cvn ik ,'eivg meyn ey`' (k w"a) opgei
,('eivg el elk' ixd ,znqeg xcb dzid y`d zwlcd zra m`y my exn`y enke ,'epenn meyn ey`'
.('q"yd lr g"xbd iyecg'a `aen – .xehty 'ezndac inxb'k df ixd ,jky oeike
,gexd `ll mb mc`d zkn gkn sr ubdy ,`zwxl ub oia weligd xwiry miyxtn o`k 'qezd mle`e
i"r `le gexd i"r dzyrp dlek wfdd zxiviy `vnp ,enewna ltep did gexd `lel ,`zwxd eli`e
lk `ld ,mc`d ly `zegipa `xnba elz recn mdixacl oeir jixve .`"ayxdn w"nhya r"re) .mc`d
dpeekd xwir 'lfilc dil `gip' exn`y dfy yxtl xyt`e .dknd zrepz zngn `vei ,`veid ub
i"tr – wifi `ly o`kn lifilc dil `gipe wifn `ed ixdy ,ura fg`p mxha cer 'y`'k oecip ubdy
.(`ibeqa sqep yexit y"re .c,a w"a yi` oefg
'qezd eazk – 'ith opira miptba la` …`qicxta izgpe ilwica iazi ixetv ez`'
la` ,milecb milwc rhpya `l` dwgxd zriaz oi`y ,(dk,dpw n"eg – `"nxd m`iade ,ikcxnae `"bda
aiig epi`e 'dilic ixib' df oi` – cin `a epi` wfpde eil`n lcb oli`dy oeik ,oirxb rxf m`
.(iqei 'xk ol `niiwc) .wigxdl
lrn mixetvd z` ezgxtda mc`dy meyn ,eaeig z` ewnip sqei iwenpde y"`xd ,o"anxd mle`e
ipne` iab .bk lirl mipey`x dnk k"ke) .micia wifn df ixde ,exag ly miptbl mkilenk `ed ixd ,eivr
micia `a wfddy itl ,dwgxd jixv oirxb rxfa mb ,y"`xd ixacly (my) 'sqei zia'a azke .(iaxere
izy xe`aa d,ci a"a `"efga r"re) .drixfd zlert zrya epi`y mbd ,'dilic ixib' aygp mlerl
oke)
.(zehiyd
– '…diiivwnl xeq` `aw oirhc `lwic i`d ax xn`c ,`pviiw `l `p` :dil xn`'
wlqny xkfpy mewn lka oke ,eiwfp wlqle uewl wifnd lr lhen mlerl ,ef dprh `lly ,x`ean
bi,ai a"a `"efg i"tr) .wfipd ly `le wifnd ly epennn – weliqd ze`ved lk ,epelg mzeq e` ,eiwfd
.brw – dyixcd c"r dnze
,dvivwa wfipl zekf yiy dpeekd – 'minc ozep'y eze` 'uvew'y rnyny – 'minc ozepe uvew' :dk :ck exn`y dfy l"ve
.(uevwl wifnd z` aiigl leki zn`a j`
29
xaqe ,sqei ax ly ezrc lr wlg opg ax xa `axy ,yxt (sqei iwenpa k"ke .y"`xd cciv oke) o"anxd ,sqei ax ixac lr jnq `ly ,cer azke) .zen` izyn xzei otbl oli`d oia wigxdl jixv oi`y
hr sc Ð oiyecw
jkle .(mixery uaewa dfa 're .el oirney oi` – ecil dyrn `ay xg`l dkld dxend g"zy meyn
.zigyz laa xaer `ed ixd ok m` ,'oiwifp zwgxd' oicn xehty ezrc itly ,evvewl `ed dvx `l
envr z` wigxdl deevne wifn `ed ixd' ,eivr z` wigxdl ,htynd ipicn aiig did eli` la`
.xwire llk 'zigyz la' meyn o`k oi`e ,'dhext exiag ciqti `le el yiy dn lk ciqtdl elit`
xy`k s`y ,d`xp (wfpe cqtd mewna zigydl exizdy dnn eywdy) o`k 'qezd ixacn mle`e
,uevwl aeig oi` aey ,dzgyd xeqi` meyn o`k yiy zeid k"tr` ,aiig did ,dwgxd ipic cvn
.xaca yi xeqi` s`e
xeng `xeqi` `ld ,cere ,wifn xeqi` meyn zigyz la xeqi` zegcl oi`y ,mzxaq d`xpke
mixery uaew i"tr – .(hi zekxaa – zeixad ceak oiprl ok exn`y enk) dlignl aidizi`c ,`pennn
`ly i`ce d`xp `lde ,dlifb xeqi`k epipr m` ,wifdl xeqi`d xcba 'qezde o"anxd ewlgpy ile` xyt`e) .`"efge
wlgl yi mle`e .ci zxaeg – w"a yixa dfa 'r – aeige devnk excb e` ,zigyz la xeqi`n lvpidl ick lefbl xzed
.(ely jeza oiwifp zwgxd ipic oiae ,wifnd epenn ly e` mc`d ly ,iaeig wfp dyrn oia
xne` cvike xaca xeqi` yi ezhiye ezrc itly t"r` – 'uewil ,dil `gip i` xn' el xn`y dfe
xteq azk z"eye ,`k `"g – h"iand z"ey 'r) mipexg`d ixacl jnq o`kn `iadl yi – z`f zeyrl xg`l
mixend zhiya fge`y iptn m` envr zxaq meyn m` ,edylk xaca xeqi` bdepd mc`y (fr c"ei iptle' yyg meyn dfa oi`e ,mixiznd z`xed i"tr xzid bdepy inl elyn ozil el xzen ,xeqi`l
zehiy it lr ,xzda dyer exiag ixdy ,'dxiar ixaer cia riiqn' meyn `le 'leykn ozz `l xer
wiqn k"tr` ,dreh `l` epi` xizny in ezrcle ,xeq` xacdy geha ozepdyk elit`e .zenieqn
xzen ezrc itl m` ,uevwl sqei ax z` zeyxdl g"xa `ax `pnp `l ,o`k s`e .xzeny my q"zkd
meyn mda oi`y zewxi e`) ziriay zexit zepwl xizd mye .a"i ze`a d"c bk,`p ;cn dnly zgpn i"tr – .xacd
dlykd meyn xaca oi`e ,dyecwa mlk`le ,dcicne lwyna mxkene 'dxiknd xzd' lr jnzqnd ipepgn (oigitq xeqi`
oe`bd mya `aen mle`e .('izdwd hay' z"eya dfa r"re) .df xzd lr jnzqn epi`y inl mb – dxegq xeqi`a ipepgl
ezripn lky xnel '…aiky `l'c `d opg xa `ax siqed jkly (d ,m"ekr ilk`n – zrce mrh aeh z"eya) xbelw y"x
eixac xe`aa 're .dz` uew – dpkql yyeg jpi` m` ,sqei axl xn` jkle ,ynn xeqi` meyn `le dpkq yyg iptn
.(o`k 'xyid xe`'a
oi` – envr zlrez iptn ely xac zigynd :`xnbd ixaca ycegn xaqd azky in yi ,mle`e
.micqtd el mxeb `l` ,wfpa el deey geexd oi` xy`k ixt oli` zvivw oirke ,dzgyd meyn xaca
`l jkle .`vi `l dzgyd xcbn oiicr ,ezlef zlrez iptn dzgyd envr lya dyer m` ,mle`e
ef oi` eiably ,el xzen zn`a `ld – uevwi sqei ax m` `l` ,uevwl envra `ed dvex did
mixaeqy rnyn `l 'qezdcn ok` .'qezd ziyew uxiz dfae .xbqena – b dxrd ,a – 'iyi zia' xtqa x`a ok) .dzgyd
.wigxdl jixv oi`y xaqe bilt g"xaxy xnel jxev oi` f"itly ,ok d`xp oi` y"`xde o"anxdn s`e ,ok
oi`y t"r`y eixaca rnyne ,el dcede sqei ax wzyy itl ,g"xa `axk wqty ,ok d`xp ixy` zedbd oeyln ,mpn`
,jytp dnnc ,x`ean epi` dfe' ,(e,ci a"a) `"efga jk lr dnz xake ,evewl wfipd lr xeqi` oi` la` ,uewl aiig wifnd
.('evewl wifnd aiig oi` dnl ,xeqi` oi` m`e ,wfipl el xizd o`n ,zigyz la meyn xeqi` yi i`
oi`ian oi`e `ed olfb – zn` dxyr yy jeza xvnl jenqd oli` :`ler xn`' (a"r)
mb wpei oli`dy iptny `l` ,ipenn xeqi` o`k oi`y ,i"xe i"yx zhiy – 'mixeka epnn
.hlgn ote`a 'jvx`n' o`k oi`y ,mixeka aeig dfa oi` ,exag rwxwn
zekfl oipw ozpy `l` ,jenql zeyx zzl dkxvp `l ,oldl zx`eand ryedi zpwz ,ef dhiyle)
.(fh awri zeldw 're – 'jvx`' o`k yi `linne ,okyd ly rwxwa dwipi
`l` wigxn epi`y dpyna epipyy dnne .lfb xeqi` o`k yi `ler zrcly ,l`ppg epax zhiye
30
t sc Ð oiyecw
.exag rwxwn miwpeie mixceg miyxeyd oi`e ,`npev wiqtnyk ,`ler cinrn – mxkd zcear icka
yie) .'dlera lfb `pey 'd ip`' aizkc ,gafnd iab lr lfb oi`ian oi`y ,mixeka `ian epi` jkle
e` ,exag zwipin wlg mda yi ixdy ,milefbk mipecip mnvr zexitdy dpeekd m` eixaca oecl
.(dk wxt seq ,b xry 'xyi ixry'a dfa cciv – ef drihpa olfb dyrp mc`dy itl
`iane epli` jneq `diy ,ux`d zwelga ryedi dpzdy mi`pzny opgei 'x xn` (:fk) oldle
in yie .`"ayxd azk ok – jka ryedi dpzd `ly xaq ,'olfb' df ixdy xn`y `lere .mixekia
dpzd `lerl mby ,(mixekia `ian epi`y wx jenql xzen `lerly ,'qeze i"yx zhiyl .w"nhy 'r) azky
.mixekia aeig o`k oi`e 'jvx`' df oi` oiicry `l` ,jenql xzen `diy ryedi
xe`aa cer d`xe .a dxrd ,` 'iyi zia'a dnzy dna d`xe .ck,` zenexz – ield f"ix oxn iyecga oiprd xe`aa 'r .`)
.`v 'iq – `"hily il`xyi y"xbl 'oinipa zeeg' xtqa g"xe i"yx zehiy
epli` wigxdl aiig ,(l"ega s` miniiw ryedi dpzdy mi`pz ,dkldly) ,ryedi i`pz `lly ,o"anxd ixacn rnyn
.a
`l` ,oiwifp zwgxd ipicl oipr epi`y itl ,iqei 'xl elit`e ,exag lyn ewpiie eqpki `l eiyxyy ick ,exag xvinn
xacd zxaq x`al jix`de .lfb meyn xaca oi` ryedi i`pz `ll s`y rnyn 'qezd ixacn mle`e .miplfbd llka `ed
.(oiwxt yixa lirl hhevn – `,`i a"a `"efg r"re .bkw b"g c"ei – dyn zexb` z"eya
fk sc
o`kn dlerd – 'wc `l `xnegle wc `lc epiid ,`zn`c `blt dil yt izk`'
oli` dcy edfi`' :(a,` ziriay) epyy dfe .yilye dn` b"l xhewa lebir `ed oli`d zwipi xeriyy
llekd ghydy ,xnel dvx – 'd`q zial zepli` dyly lk – (zxvrd cr ziriay axr eze` oiyxegy)
.dn` 2500 – d`q zia ghya didi ,zepli`d zylyl aiaqn rwxwd ly
dwipid ghyl ribn oli` lk zwipi ghyy ixd ,yilye dn` b"l oli`l oli` oia yi xy`k ,jkld
oi`e oitxhvn oi` – xzei miwgexn md m` la` .'d`q zia'a mirehpk miaygp md ixde ,exag ly
xzei miaexw md m` oke .elqe dxe` `lnk `l` zxvr cr eaiaq yexgl xeq`e 'oli` dcy' o`k
.d`q zia miqtez mpi` maexiw iptny ,rehp d`q zia o`k oi` – df xeriyn
.z"lc oink e` dxeya mirehp zepli` 'b mze` m` welig oi`y d`xpe
i"tr) .reaixa d`q zia oiyxege ,jka egixhd `l e` oli` lk aiaq lebira miyxeg m` yxet `le
,('qeze i"yxr)
.(c,fi ziriay `"efg
,drihp lk aiaq dn` 'h witqnl eayge ,geixa mzwipi ozil `ly exingd ,zerihp xyr oiprle
.xbea oli`n zegt zwpei drihpy itl ,mipey`x eyxte .rvenn ote`a zwtqnd dwipi efy
'xe xi`n 'x zrcle ,'mxk' my eilr zeidl ,xzei mittevn mixeriy epzp ,mi`lk ipic oiprl mle`e
itl – df lka mrhde .mxk zxev ciqtn zepli`d oia geix zen` dpenya elit` ,(h,c mi`lk) oerny
erawp mipicde .xzei lecb dwipid xeriyy mbd ,ixyt`d aexwa zepli`d stevl mc` ipa bdpny
xg` mikled mixekia oiprl ,jkld .mc` ipa zbdpde ,dwipid rah – elld mipezpd ipyl m`zda
eknq mi`lk oiprle .zxvr cr ziriay axra oli`d zyixg oiprl elwd oke .ixnbl dwipid rah
.(`k ,mihewl a"a `"efg i"tr) .mzrihpa mc` ipa bdpn lr xzeia
31
`ian (d`tc b"t) 'yexia' – '…mixekaae d`ta aiig `edy lk rwxw :xne` `aiwr iax'
ikde ,'i`xd on xeht rwxw el oi`y inc mi`xen` dnk ixn`w df zeawrae ,'oei`xde :ipz' `ziixa
dxikfd `l dpynde ,zeipyndk weqtl ekxck df hinyd m"anxde .(:g migqt) ,ilaaa in` 'x xn`w
(`"hily lvpap `"xbdn) .'oei`xde