hk sc
mipeir ,zehiy inekiq ,hyt ixe`a
dil xn` .lign `l – zlz ,lign – izxz ,yipi` lign `ziinw `zy :`ax xn` `l`'
,dwizya dlign dlireny rnyn – '…ixitn xal xcdiz `rx` `xcd ik dzrn `l` :iia`
dzid eli` j` ,dlign o`k oi`y meyn `l` dgcp `l ,dgcp df mrh ik s`e .zyxetn dxin` `ll
.dliren – dlign ef
ealay mixac el` ixde ,df ote`a lgen mc` mzqy ,xaca zrc ocne` yi xy`k `wec df ,mle`e
mpi`y 'alay mixac' el` ixd – xaca `pcne` `dzy `ll eala lgny in la` ,mc` lk alae
n"eg h"ixdn z"ey i"tr) .melk dpi` ala lgny ezlign ,miny ici z`vl dvex m` mb okle .mixac
.`,ai oygd zevwa hwp oke ;dn
,mc` lk alae ealay dlign ef ixd ,'oizrc `wlq'd itly ,x`ean h"ixdnae .o`k 'xgyd zli`'a xirdy dna d`xe
lk ala' xcba xacd qpkp m` epcy ,ok yxtl iyew oi`y d`xpe .dxexa `pcne`a dlign o`k oi` `pwqnd itl mle`e
.e`l m` 'mc`
– alay mixac' llkl rbep df oi` mzhiyle .xaca `pcne` yiy `ll mb dliren alay dligny zexaeqd zehiy yi
.(`i zxaeg – p oiyecwa oievna d`xe .p oiyecw `"ayx 'r) dyrn xezql `ad alay xac df oi`y itl ,'mixac mpi`
.(n"eg b"g xne` riai z"eya ,oipra mipexg`d zehiya dagxda d`xe .xg` mrhn e`
silgc o`n` elit` ictwc aiyil` xa iac ipd oebk dzrn `l` :iia` dil xn`'
jixac zzp ok m` ,inp ikd `niz ike ?dwfg ied xzl`lc inp ikd ,edcic `xvin`
lkl mipy 'b minkg erawy xn`p envr df mrh iptn ,daxc` ,`"ayxd dnz – '!?oixeriyl
aexd it lr mipwzny ,minkg zecin lk od jky ,oixeriyl mdixac eniiwzi `ly ick ,mc`
.'oeir il jixve …(.`i) oiyecwc w"ta efa `veik zxg` yiy `l`' .hxtd itl `le ,llkde
ok it lr s` ,dliren `id dxezd on `l` minkg zpwz mipy 'b zwfg oi` zn`d itly zi`xp `"ayxd zhiyy mbd)
.(aexd jxc lr minkg epwz jky iia`l aiyd `l `ax recn dywn
jeza yexita dgn m`y myk `ld ,`"ayxd ziyew lr dnz ,wqpieecn dgny xi`n 'x iyecga
`ly xyt`e ,citwdl mc` ipa jxc oi` 'b cry `l` minkg exn` `le ,ez`gn dliren i`ce ,'b
lka micitwny el` ,ok m`e .exkn i`cea – citwd `ly jkne ,micitwn jli`e o`kne ,el xkn
lk oirl zilkyd dfgnd minkg elhai ji`e' ,exkn i`cey lkl gken – ecitwd `l dzre ,onf
.'el xkny d`ex
reawl `l` oixeriyl mdixac zzl minkgl oi`y , w e n i p k yxtzn 'oixeriyl jixac zzp'y xaq `"ayxdy ,d`xp)
,dywd jk lre .mireaw mixacd oi`y `vei ixd ,dctwd meyn mrhdy ,`ax ,jixack m`e ,dcig` dxeva mdixac
.riiqn mrh `l` zeywdl mrh df oi`e ,mipy 'b eraw dnvr ef daiq iptn ,zpzepd `id
df xeriy mipctwd lv` `ld 'mipy yly' dixac dnzq dpynd cvik ,`iyewd zpeeky yxtl 'il `gip `l d`xpke
.mipctwk mireci oi`y ,miyp` mzqa dxac dpynd ik – .dpzyn
,mlekl mdixac minkg enzq cvik zyxtzn ef dl`yy d`xp ok mb myny ,`i oiyecwn `"ayxd `iad eixac seqae
exac `ny ik ,xacay iyewd jk lk oaen oi`y iptn ,'oeir jixv'a miiq jk lre .dpey oicd mlv`y miyp` yi `lde
.xen`k ,miyp` mzq lr minkg
(.gl oldl) dcedi 'x zhiy ixdy ,ezpelz `"ayxd lr `l ik ,dgny xi`n 'x oe`bd zdinz izpad `l ,oic on xae
x`yae m"ayxa y"r) '`xhya yipi` xdcfin `l' ly mrhd z` xaeq epi` `ede ,wzey epi`e cin citwn mc` mzqy
3
fq sc Ð oiyecw
,ernyiy cr onf mdl yexcy ,miwgxnl mikledd el` mze` llba mipy 'b minkg epwzy ezhiy k"tr`e ,(mipey`x
citwd `le wzye citwdl ekxcy ep` mircei ixde ,rny xak i`ceae aexw mewna xc df mc`y t"r`e .egnie e`eaie
mdixac ozil `ly – mrhde .oicd on `ly dreaw dxeva mzpwz minkg eeydy ixd .dwfg el epwz `l z`f lkae .(`"ayxd ziyew efe .minkg zhiy z` mb ef jxca yxtl `ax lki ,k"`e ,(`"ahixd iyecga my yxetnke) oixeriyl
`l ith ,xdcfin zlze izxz ,dixhya yipi` xdcfin `ziinw `zy :`ax xn` `l`'
,`id minkg zpwz – mipy 'b zwfg xwiry mixne` yi :xacd xaqda mipey`x ewlgp – 'xdcfin
ezwfga rwxwd `dz mipy 'b xg`ly epwz jkl ,mlerl exhy lr xenyl dpewd jxhvi `ly ick
'qezd ixacne 'sqei iwenp'd ixacn rnyn ok) .melk mipy 'b zwfg oi` dxez oicn mle`e .xhy `ll mb
epiad oke ,y"`xd ixac zernynn d`xp oke .xwirl my hwp jke a,nw oygd zevwa azk jk – i`e d"c :dl sca
.iw n"aa 'qeza eazk oke .'awril zn`'a 'r – zegcl yi mpn`e ,fi zeaezka i"yx ixac zehytn mipexg`d ixtqa
,(`i mipky) m"anxd oeylne .eciqtd – egin `le z`f mirceiy milrade ,'b jez zegnl minkg zpwz `idy ,l"` d"c
,`axc` ,g"wz xikfd `l m"anxdy ,r"ve .g"pwzn `ed ezrcly g"devwa wiic 'jnvr z` zcqtd – zign `le li`ed'
.(dgin `ly di`x lr qqean xwirdy eixacn rnyn
jkn dgked lr diepa mipy 'b zwfgy ,azk (dr o"xd z"eyae my `"ahixa d"ke ,an oldl) o"anxde
zprhl `zerix zniiw mipy 'b cry `l` ,dpzna Dpzp§ e` DxkOy
§ rnyn – dgin `le wzyy
,ef `zerix dlha – mdizei`x xenyl mc` ipa jxc oi`y mipy 'b xg`le ,'!?jxhy di`' :wifgnd
.wifgnd zaehl dgkedd davp mbe dnw aeye
`l` xzl`l zniiw dpi` ,dgin `ly jkn dgkeddy azk `edy `l` ,o`k `"ayxd azk df oirke
gweld mlerl mewn lkn ,cin micitwny mireciy 'aiyil` xa iac' lv` elit`e) .mipy 'b xg`l
micitwn mpi`y mc` ipa x`yk ip` ,dld oerhi `ny yyeg ik ,mipy yly xhyd zxinya xdfp
.(mipy 'b cr eizei`x zxinya xdfp gweld cinz – mipiicd zrc ocne`a ielz xacdy oeike ,'b cr
,dgin `le eizexit lke` df d`xy cin zniiw dgkeddy rnyn o"anxd ixac zehytn eli`e
.('miig zxez'a diytpcn azk oke) .ely dpi`y xacl milbxy
azky `"ayxd ixacn `iade ,`"ayxd ixack o"anxd zpeek yxt (b,cnw) 'htynd zeaizp'ae
,zg` dpy dld wifgdy xg`l rwxwd z` yicwd '`nw-`xn'd m`y (cere ,epw sl` `"g ,z"eya)
rcei epi`y in ipta dwfgd onf mlyp ixdy ,dwfg ef oi` – dwfgd ini enly ycwdd xg`le
,dgin `le dpy wzy `ld ,dliren dwfg o`k oi` recn ,cin zniiw dgkeddy hewpp m`e – .zegnl
xdfiiy ick df ly eycwdn rci `l `ede ,mipy 'b exar xak ixdy ,'jxhy ieg`' zprh oi` dzre
dgked zxvep f` wxe ,d`gn `ll dwizy ly mipy yly exariy jixvy gken i`ce `l` .xhya
.wifgnd ly `idy
x`y zpadke) mheytk o"anxd ixac yxte ,n"dizp ly ekxcn dhp (fix d"g) ield hay z"eyae
o"anxd zhiyl la` ,`ed ezhiy z` wx min`ez daeyza `"ayxd ixacy ,azk ok`e ,(mipexg`
.df ote`a dwfgd lirez dgkedk ef dwfg dliren aey ,mipy 'b zwfg minkg epwzy xg`ly ,azk (nw) 'htyn xry' xtqae
zeldwa giked oke) .dld ea wifgi `ly ick yly jeza zegnl xrxrnl did ixdy ,dxezd on dxenb
.('sqei iwenp'd ixacn (b,gi) awri
,`xnbay mipey`xd mixaqdd itl `ld – minkg zpwz `idy ef dhiyl miiwd ,`ibeqa ipeyl iyew ayein ,df itle
jixv did ,'`xhya yipi` xdcfin `l' zxaq z` wiqnyk ,ok m`e ,xg` ceniln e` `xaqn ,dxezd on dwfgd dliren
xry' ixacl mle`e – .xtqd on xqg xwirde '…oewzc `ed opaxe ,dwfg ipdn `l `zixe`cn mlerl ` l ` ' ,xnel
.daiyid xeriya ,`"hily jaxrie` f"yxbd itn – .`zixe`cn dliren dzr mb 'htyn
4
fq sc Ð oiyecw
cg`a ocy ,(b,hv) z"eya (ef dhiy lra `edy) envr y"`xd ixacn ,`cixb 'minkg zpwz' dpi`y di`x `iadl yie
szeyd ly ewlg itlk ezwfg dlireny azke ,zxg` dpicna ddey cg` szeye ,oitzey ly rwxwa mipy 'b wifgdy
oi`e) ,ecia zegnl dfd szeyd jixv ikd elit` ,xg`d szeyd zngn exhy xenyl wifgnd jixvy t"r`e .o`k `vnpd
dld oerhi `ny `xil el yi `ld ik – .xg`d szeyd itlk dliren ezwfg oi`y oeik ,zegnl izyyg `l ,oerhl leki
mewna dwfgdy ,cere .llk xrxri `l wegxd szeyd `ny e` ,wegxd szeyd ly `le ely ely ewlg z` wx dpwy
lkeiy ick owzl mewn o`k oi`y it lr s`y ,ixd – (y"r .df szey ly ewlg lr xhy el did eli`ke ,zcner xhy
minkg ewlig `ly xyt`y `l` .dgin `ly mrhn dliren dwfgd k"tr` ,exnyl jixv jk oia `ld ik ,exhy ca`l
di`xdy rnyn ,('iel zwfg lirez `l dnl mrh izrci `l') zehiyta y"`xd ok hwpy dnny d`xp mle`e .mzepwza
.minkg epwzy xg`l ,dwfgl ixwird qeqiad `id dgin `ly
xdfp `l ,df ly exerxr `ll ayiy y"b xg`ly ,y"b zwfg lhal icka da oi`y xnel jixv – 'jxhy ieg`'c `zerixe
ly di`xd z` lhal icka ef ezexidf-i`a oi`e ,(xg`d szeyd iptn exneyl jxvp didy t"r`) ,xhyd zxinya
.ezwizy
,xrxrnd mya d`gn el exqne ,mipy 'b jeza wifgnl miyp` ipy e`a m`y (`,enw) 'oyegd zevw'a ep`vn df oirke
xtqae) .exhya xnyidl jixv did dfy mbd ,dgin `l seq seq ixdy ,dxenb dwfg ezwfg – dgin `l xrxrnd zn`ae
.w"nhye y"`x 'r – zxg` dprh xrxre xfge xrxr iab ,my mipey`xd zwelgna ef dxaq dlz :hl oldl 'xgyd zli`'
hwp envr 'zevw'd `lde) ,`cixb minkg zpwz ef oi`y gikedl yi dfn mbe .(d"ra my x`eaiy enk ,gxken epi`y 'pe
lkn ,dgin `l dldy il dn ,xhyd zxinya xdfdl wifgnd lry oeiky xnel mewn did ,k"`e ,(xwirl ef dhiyk
`le wzycn ,mipt lk lr dpwzd xg`l ,dwfgd ly dxwir i`ce `l` – xdfp `le xdfdl el didyk epwz `l mewn
.dgin
`l` dlfba dcyl qpkp epi` mc` mzqy dgpdd lr qqean dwfg oic xwir ,zexkfpd zehiyd lkle
lefbl xy`n dlfba dcya wifgdl xzei gepy oeiky `l` ,dleer eyri `l l`xyi zix`ye ,xzda
mle`e .mipy 'b cr xhyd zxinya xdfiy jixve ,mipy 'b rwxwa eraw ,mc` ly ezian oilhlhn
dwfg mda yiy ,xikydle li`ydl miieyr mpi`y oilhlhn zwfgk md ixd rwxwa mipy 'b
.m"ekr zwfg oica f"itl k"yn y"re .ai,ai a"a `"efg i"tr – .xzl`l
;`i – oreh ,b"ecdn 'ixfr ia`' ;gi – 'awri zeldw' ;ai 'iq ,l"f t`wy y"xbd iyecg :'r ,rwxw zwfg ixcb lr cer
.l scae jenqa r"re .eh – 'cenlzd oeir'
.(12 'nr – (oilaeln v"x) wcv xaec ;bk – (l"xdn) l`xyi gvp 'r – mipy 'b oipra cer
– mc` meyl d`gnd exn` `ly micirn d`gnd icr m` mbe – 'd`gn ied eipta `ly d`gn'
exn` mzqd ony jk lr eknqe ,d`gn ied eipta `ly d`gny minkg erawy oeiky ,d`gn ef ixd
.eic – minkg xn`nk dginy oeik ,ez`gn elib `ly rx` m` mb – ez`gn mqxtzze mixg`l
.d`gn d"c .n 'qeze .hl m"ayx k"ke .y"`xd)
oi` dxe`kl ,lirlc o"anxd zhiyle .minkg zpwz `id y"b zwfgy ,ezhiy mr m`ez ,y"`xd azky xkfpd mrhde
.dwfg oicl `xwirn mewn oi`e ,dgin `ld o`k ,dgin `le wzy dldy jk lr zqqean dwfgdy oeik `l` ,dfa jxev
.('awril zn`'ae a"ra 'mixery uaew'a 're) .sqei iwenpa `aen df mrh ok`e
jixv ,wzyy xvw onfa xak zxvep di`xdy ,(l"pd 'zeaizp'd yexitk `lce) ,mheytk o"anxd ixac hewpp m` ,mle`e
jci`ne ,xrxrnd cbpk di`x zniiw ixdy ,dwfgd lirez ,yi`l elib `l micrde ,onf xg`l wx dgin m`y zeidl
.dlha 'jxhy ieg`' ly `zerixd
zegnl ecia zedyy rceiy itl ,cin dgin `ly jkn di`x oi` xak aey ,mipy 'b dwfg oic rawpy xg`ly ,xyt` la`
reciy oebk ,'jxhy ieg`' zprh oi`y mipte`a mby ,df itl d`xp oke .(lk`y zexit lk epnn razie xefgie) 'b lk
minkg erawy xg`l ik ,o"anxdl s` mipy 'b jixv z`f lka ,eiknqn lk z` wifgnd gipny mewna dwilc dltpy
5
fq sc Ð oiyecw
cin xaky o"anxd azky dne .lirl mixkfpd 'zeaizp'd ixacl aexw dfe .cin dgin `le wzycn di`x oi` ,df xeriy
yi ik s` ,mipy 'b rawpy xg`l j` ,oicd ceqil mrh x`al wx epeek lky xyt` – dgin `lcn ,xacl milbx yi
ok n"ey .r"ve .mipy 'b cr wifgnd cia mewz `l rwxwdy rciy iptn dgn `ly oerhl leki ,cin 'xacl milbx'
.(g,gi – i"dwa
'i`dl `zia xb` dil ead elif ,edl opixn` ,ikd ixn` `l i`c ,od ozecra oirbep ipd'
oi`y ,'mirbep'k miaygp oiicr ,el enliyy mtqk z` xikynd z`n `ivedl milekiy it lr s`e gep jkl ,mlyl dn el oi`y e` ,'izrxt' orhiy mi`xiy xyt` oke ,oica mvrzdl mc`l el gep
.mdl xikydy df zwfga rwxwd z` cinrdl mdl
dligzklny oeiky – md 'mirbep' oiicr ,mcia mincd dzre ,enliyy dn mdl xifgi m` elit`e
el exfri `ny oiyyeg ,mdl xifgdyk oicd zxeyn miptl mdl dyr dfe ,eciqti `ny mi`xi eid
.(y"yxd zl`y mb zwleqn eixacae .`"ayx) .ezaehl ecirie
ycig (f"wq nw) 'htyn xry' xtqa – 'diazil o`nl ixn`e `zia xb` ihiwpc oebk …'
mipn`p micrdy o`k x`ean mpn`y ,(my m"anxd lr 'gny xe`'ae my j"yre a,ai oreh – m"anxd ixac
mpi`y iptn ,zexikyd inc enliy `l oiicry lk ,df ly ezwfgd oiprl ,mipy 'b epxc :cirdl
mzecr oi` – xrxrnl e` wifgnl mlyl m` ,zexikyd melyz oiprl k"tr` – mzecra mirbep
.dprh ezprh – ziad ely ik xrxrnd orhi m`e ,zlren
mewn lkn ,dfl e` dfl minlyn m` mdl `ed jky ,'dribp' o`k oi`y it lr s` ik ,xacd mrhe
ceqi gikede) .'rbep' eppi` xy`k mb cr zeidl leqt 'xac lra'e ,df oiprl 'xac ilra'k md miaygp
mpi` df oiprly ,mipn`p – wifgnl xrxrnd oiay oica mipc ep` xy`k ,jklde .(zenewn dnkn df
mraezy zexikyd melyz lr oecipd xy`k mle` ,dwfg ezwfg ixde ,'mirbep' mpi` mbe 'xac lra'
inc enliy xak m` ,mpn`) .mipeyd mipecipd oiprl zwlgp mzepn`pe .swez mzecrl oi` – xrxrnd
xe`aa)
'zepn`p opiblt' mixne` oi` ,'rbep' leqt yiy mewnay ,wifgnd itlk `l s` ,llk mipn`p mpi` ,zexikyd
.(w"yyxbd iyecga r"re .h"pxbd –
`ed :dpey ote`a yxte ,ef jxcn dhp ,(dagxda y"r – brw ,eixeriya) l"vf texh ilztp iax oe`bd
,zexikyd melyz oecip oiae ziad lr zelrad oecip oia wlgl – 'opiblt' o`k xnel jiiy oi`y hwp
xaeq m` oeir jixv ,'htyn xry' zhiyle) .xrxrnl `le el minlyn mdy i`ce ,wifgnd ea dkf m` ik
zwfga cner ziad mzecr i"tre ziad z` epnn exky ixd mdixacly oeik ,wifgnl mb mlyl eaiigzi micrdy
.(ct 'dnly zgpn' – xrxrnd ly zexikyd zriazn xhtidl mipn`p mpi`y t"r`e ,wifgnd
dxicd xky el enlyiy ,mixkeyd z` raez xrxrnd m` ;c"a iptl `ad oecipa ielz lkd ,okle
.dwfg df ly ezwfg oi` mb `linne ,oecip eze`a 'xac ilra' md ixdy ,llk mipn`p micrd oi` oecipde ,efk driaz dzid `l m` j` .mipy 'b dlile mei o`k exc mdy eciriy mixg` micr mikixve
zaehl cirdl (enliy `l oiicryk) micrd mipn`p – ziad zelra lr wifgnl xrxrnd oia `ed
.df oecipa mixac ilra mpi` md ik ,wifgnd
did xrxrnd eli` mpn`y d`xpy (ct 'dnly zgpn' extqa) azk ,`"hily jaxrie` f"y iax oe`bde
opiblt' xnel jiyy xyt` f` ik – md mipxwye ,wifgnd `le ziad z` mdl xikyd `edy oreh
zreay raydl ekxhvie ,df xaca 'micr' zeidl mileki mpi`e ,oica 'mirazp' md ixd ik ,'`xeaic
okziy dcen `ed mbe llk myigkn epi` xrxrndy xaecn o`k mle`e .oirazp x`y lkk zqid
`ly d`xp – ezian md epdp seq lk seqy iptn `l` dpi` ezriaz lke ,mnezl ziaa xebl eqpkpe
.xrxrnl `le el `l` minlyn mpi` ,wfgenl jiiy ziady miwqet ep` m`e 'opiblt' xnel xazqn
6
fq sc Ð oiyecw
z` raez xrxrnyk ,(m"anxd zhiya) h"pxbd zrcly – h"pxbd ixacn miketd eixac df xacae)
lr mipn`p – `"fyxbdle ,ziad lr zelral rbepa s` ,llk mipn`p micrd oi` – zexikyd inc
`le ziad zelra oiprl mipn`p ,opiblt – 'htyn xry' zrcle .zexikyd melyzl rbepa s` ,lkd
.zexikyd melyz oiprl
.(hi – awri zeldw ;el – l`eny zkxa ;bi – t`wy y"xbd iyecga df oipra r"re
'op` dil opiprh – orh `lc b"r`c zexiira oixifgnd oilkexa `xhef xn icene' (a"r)
.exear mipreh f`y ,lkex xrxrnd didy yxt m"ayx it lr s`y ,zexiira oixfgnd oilkex eid (ezwfg lr micirnd ,mipkyd) micrdy yxt mz epax
.mipy 'b ziaa wifgdy mzecr dliren – miax mini excrpy
`l` .jk lr micirne mnvr md ewifgdy micrd e` ,wifgnd lr edeyxt m"anxe l`ppg epaxe
lr s` df ote`a dwfgd dliren ,(g,nw `"nxe xeh ,y"`x 'r) g"x zrcl – ;efn ef zeketd mdizehiyy
oic ziay ,xzei xeng df ote` ,daxc` (b,ai oreh) m"anxd zrcle .eziaa onfd lk did `ly it
.dlilae meia xcy micr `iadl wifgnd z` jixvdl xrxrnd xear mipreh
lk lr mkqen dfe) ,dwfgd z` lhan epi` ,zexiira xfgl eiwqrl `viy dn mpn`y ,dpeekde
,(mipy 'b eziaa xbzqdl jixvn z`vnpy ,llk mizad zwfg `ven dz` i` ,ok `l m`y ,zercd
`ny ik ,dlilae meia my xc ,dziad ribdy mipnfay gikedl wifgnd z` mikixvn mewn lkn
`viy lkex wifgndy dfa `ed dlez `ny ik ,xacd lr oerhl xeaq epi`e ,e`vn `le `a xrxrnd
.(f"wq nw htynd zeaizp i"tr) .eiwqrl
rnyn raex zia hwpy jkn – 'raex zian ueg dlek dpw – raex zian ueg dlek Dlk`'
zrcly .`i lirl dpyna 're .`"xbdae ci,`nw r"eyeh i"tr) .edpwe ,dcyd ab` `ed lth – okn zegtay
.(dwelg oic oiprl ,dcy ly ilnipn xeriy edf `aiwr 'x
`ivend ?`pic ikd :`ax dil xn` .jzlik` xexa lif :dil xn` ,ongp axc dinwl `z`'
ixac zehytn – '…ongp axc` ongp axc inxe `axc` `axc inxe …!di`xd eilr exagn
,('qezd eazky enk `lce) e`l m` i`eb ipekya xc xrxrnd m` llk reci did `ly ,d`xp m"ayxd
efe .wtqd z` zxxernd ef `id ezprhe ,df xaca llk miwtzqn epiid `l ,ok orhy `leli`e
.oiqiq xan Dgwl§ `l ef dcyy zewitq mey epl oi` ezprh `lly ,oiqiq xa iac `iddl d`eeydd
e` ,zizn` dpi`y gikedl ecbpky z` dkixvn efk dprh m`d ,ongp axe `ax ly mzwelgn ceqie
.di`xd eilr – dheytd dgpdd on `ivedl `a `ed efk dprh orehdy oeik
zrcl 'exagn `iven'k xrxrnd aygp oey`xd xetiqa recn ,m"ayx yexit lr dnz o"anxd ok`e)
oi` mzqd ony oeik ,m"ayxd zrc j` – ?llk dwfg ef oi` ,my xaer didy ,eixac itl `ld ,`ax
.('exagn `iven'l ycgnd aygp ,ef dprhl miyyeg
.mipecipd ipyl `id zg` dl`y ik ,iccd` `axe ongp ax zxizqa `xnbd ziyew efe
yxtl yi ok mb ,xar jxc dfi`a reci oi` wx ,my xc didy reciy xaecny 'qezd zhiyl s`e)
ixery i"tr) .(di`x dkixvnd zycegnk ef dprh zaygp ,dfl oiyyeg oi` mzqd ony oeiky ,l"pk
.(awril zn`e mixery uaew 're .l`eny 'x
/ dwfg dyrn dyrp ,dpewd e` wfgend zprh itl ,mdipya ;mipecipd ipy miey ztqep dpigaae
dl`yde .llke llk oipw / dwfg dyrn o`k did `l ,'`nw `xn'd zprh itle ,mlyen ote`a oipw
.(i,eh oreh w"ecdn – 'ixfr ia`'a dfa 'r) .xacd z` gikedl in lr
.(cere i"enpe s"ix 'r – `ibeqa mitqep miyexit mipey`xl yie)
7
gq sc Ð oiyecw
mewn i`xne mipeiv
dxicd xky 'jl eprxt' xnel mileki eidy ,'ebin' mdl yi `lde ,'qezd ziyew lr –
'od ozecra oirbep ipd'
.crw – h"pxbd iyecg ;ozi` dtvn ;y"`xd mya w"nhiy ;o"anx 'r yexit lr 'qezd ziyew aeyia –
'…iccd` ewfgz `lc ikid ik ,ikd ezicar `nrh i`n' (a"r)
.g"xbd mya – 'xra jexa 'x ixeriy'a d`xe .cl oniq seq b"g ield zia 'r – m"ayxd
l sc
mipeive mipeir
oizlz ziz` ded `zy lkc icdq il zi` i`de :dil xn` .i`ed i`xa iweya :dil xn`'
df dyrnay `xnba x`ean – '`weya cixh inei oizlz lkc yipi` ciar :`ax xn` …inei
zxinya izxdfp `l jkle ,jk lr rci `ly oreh m` oiirl yie .miwgxna ddey xrxrndy rci wifgndy xaecn
.xhyd
di`xd lr diepa dxwir m` ;(hk lirl 'r) mipy 'b zwfg ly dnrh lr mipey`xd zehiya ef dl`y zelzl yi dxe`kle
zpwz dxwir m` mle`e .dwfgd ceqi lk lha ,zeievn zexiiy oi` ik ,ez`gna mrh did `ly o`k ,dgin `ly jkn
mlerl `ld ,ozpwza elired dn ,ok `l m`y ,ezwfg lirezy xnel yi ,eini lk xhyd xenyl jxhvi `ly ick minkg
didy ,xwya ok orhi `ny yygn e`) ,i`xa iweyl mipey`xd milrad jld `ny yygn ,exhy xenyl dpewd jxhvi
mixwnd aexay oeik ,xyt`e ,(y"`x 'r .wgxna did `ly gikedl lhen wifgnd lry mixne`d zehiy itl – miwgxna
leki epi` ok` m` la` ,z`f gikedl lkei xy`k ,mzqa dpwzd dliren jkl ,myl df jld `ly gikedl wifgnd leki
.xacl yyeg m` ,mlerl exhy lr xenyl eilr – gikedl
ok` m`y d`xp dfn – xrxrnd e` wifgnd ,i`xa iweya did `ly e` didy gikedl jixv in mipey`xd epcy dnn j`
izrci `l oerhl on`p epi` mzqa mpn` ,wtzqdl oiicr yi mle`e .'xaca izrci `l' dprh wifgnd dfl oi` ,my did
ddy xrxrndy jk lr rci `l zn`ay giked xy`k oicd dn j` ,(xacd xxal eilr ,exhy wxefy iptly) myl jldy
.i`xa iweya
,yi`l d`gnd z` elib `ly micirn d`gnd icr m` s`y ,(hk lirl 'r) mipey`xd eazky dnl zencl yi dxe`kle
d"c .n oldl 'qez) 'dwfgd z` milhan hren xaca'y ,dwfg ef oi` k"tr`e ,ez`gn wifgnl rcep `ly i`ce ixde
d"`la o"anxd zrcle) ,minkg el epwz `l – exhy cai`y dfa wifgnd cbpk `zerix mey oi`y t"r`y ixd .(d`gn
.eilr lhend z` dyr xrxrnde zeid ,(wifgnd zaehl dgked lk oi` ixdy ,`gip
.xxal l"edc rci `ly dprh df oi` 'e`kl :df wtq lr dprna ,`"hily iwqaipw g"xbd azke
`pafc ('il xn`c'
il xn`c dpiaf `ipltn :dil xn` …'
dcen wifgndy miyxtn yi – '…`id icic `rx` i`dc zicen `w e`l :dil xn` .jpin
zeln mipey`x zqxb i"tr ,wgn g"ad)
,drici jezn ok xne` epi`y miyxtn yie .(dpei epax yxt ok) xrxrnd ly dzid rwxwdy hlgda
dz`y oeik ,ecbpk dld orehe .xrxrnd z`n dcyd z` dpwy ,ok el xn` DxkOy
§ dfy xne`y `l`
,azke .y"`xd yxt ok) .ipnn d`pwy xkenl oin`dl jl did `l ,dzid ilyy eci lr jl rcepy dcen
micr oi` `ld ik ,'mlern jly dzid `l' xrxrnd cbpk xnel leki didy ,'ebin'a on`p did el dxkny dfy t"r`y
8