'minez'd zhiy itl xnel yi jci`n) .oiyecwd elqtiie mileqt micr md zn`ae oiyecwe oihb lr
`l' lr exar xac ly ezin`l m` mb ,zecrl xyk `ed ixd ,c"aa crd z` elqt `l cer lky
r"re) .at 'dnly zgpn' xtqa dagxda oc ,mitrzqnd mipipr x`yae df wtqa – .(xwy zecr mcirda 'dprz
.(ek zeaezk – w"yyxbd iyecga
dze`l la` zxg` zecrl `l` `ped ax xn`w `l o`k cr – `axe ,`ped axk ongp ax'
mcew clep micrd zexyk lr wtqd ,`ped ax ly oecipa :xg` ote`a wlgl ozip did – '`l ,zecr
`ivedl mb ,zeiecr lkl micrd xiykdl zexykd-zwfg dliren f`e ,zniieqn zecrl rbep didy
xaic `l df oebkay xyt` – oennl xacd rbep xake ,ecirdy xg`l clep wtqd o`k la` .oenn
.`ped ax
mlerle ,jka wlgl oi`y x`ean ,(ezenk dkldy) ongp ax ixacne ,`xnbd z`eeydn mle`e
.(a,a xyi ixry i"tr) .ipennd oecipd epiptl `ay xg`l mb ,mzexyk zwfg lr micrd z` micinrn
dlha dzvwn dlhay zecr' mixne` oi` dygkday ,ongp ax zhiyn mipt lk lr ,gken oke
zecr z` miniiwn jkle ,zecrd milawn ep` oi` wtqny `l` i`ce leqt df oi`y itl ,'dlek
zedbda 're .br w"a – ryedi ipta k"ke .e zecr – mixt` dpgn i"tr) .dygkd dzid `l dilry ,`zad`
;brw ze` ,`n oldl mixery uaew ;dk ck zeaezk – w"yyxbd iyecg ;fl 'l`eny zkxa' xtqae ,`"pgnd lr `"wrx
.(ak – awri zeldw
dnkgl ze`xtxt
– '`ped axc ` a il ` ibilt ik ,ibilt `l `nlr ilek `cqg axc ` a il ` '
axre oei iteqlit lk ebiydy enke ,jxazi myd zxkd ok mb biydl mlerd zene`a dnkg yie…'
did `le ,c"ei ly evewk mal df ici lr dpzyp `l mewn lkn wx ,ok mb mznkgn mipencwd
zelbzd ,yexit ,dt-lray dxezd xqnp mdly ,l`xyi ipa zeala wx ,llk maala xc d"awd
xwir ik ,(:q oihb) azka mxne`l i`yx dz` i` t"ray mixac jkle ,xeaicd ici lr alay dpiad
.alay dn dlbzn eci lry xeaica t"ray mixac
,eal itk eid mdly zexnind lk ik 'ipelt 'xc ` a i l ` ' mewn lka l"fx oeyl lr izrnyy enke
(105 'nr ,odkd v"xl mixn`n ihewil) .'…ald on `edy '`ail`' exn` 'dizrc`' mewnae
al sc
ezexyk zwfg lr odkd z` micinrny ,ef dwfg zedn lr – 'dil opiwqn op`e dipzig` op`'
zwfgy meyn e` ,mcewd eavn did dfe ,crd it lr dligz edepxykdy meyn m` – ,'ixze ixz'a
'r – mipexg`a el` mipipr xe`aa ekix`de :ek zeaezk i"yx ;o`k o"anxe 'qez ,m"ayx 'r – oal dliren a`d
zexb` z"ey ;`,gp ;p – iyi zia ;fk `"g mi iwit` ;dk,a r"d` yi` oefg ;f a,a xyi ixry ;mixery uaewe `"wrx
.d,`n `"g r"d` dyn
,`caer` `id micr zepn`p `nlra' – 'df xg` dfa elit` :xne` dgxw oa ryedi iax'
11
r sc Ð oiyecw
c"prlp `nrh i`dne .d`vez` wx mzepn`p zecr sexiva la` ,d`vez` c"ra z`ced zepn`pe
mbe ,d`vez oi` oic-xnb mcew qpwac ,qpw` zecr sexiv ipdn `lc (c w"q 'l 'iq) g"dvwd ixack
(`"hily lvpap `"xbdn) .'izxvwe .mieqn dyrn` edeqpwic opira
.(f zxaeg – bl oihb 'r zcgeind zecr oipra cere .al oeilb – :ek zeaezka `aena df oipra cer d`x)
'…qkxi`e il ded `ilrn `xhy edin ,`tiif `xhy oi` ,daxl dil yigl oigb' (a"r)
zeriaza `ad oic-lraa l`yp (eh n"eg – r"nqe i"aa `aen .'d dl`y ,giw yxeya) w"ixdnd it lr oecl oiicl xn`y `l` ,ezriaza zeizn`d eizepeek z` dlib oiicle ,exag lr zenieqn
.ok zeyrl oiicl el xzen m`d – el xn`y eixac it lr `le zeielbd zeprhd
it lr oecl oiicd iell yi m`d …oiicl iel exxay oernye oae`x :zl`y xy`e' :epeyl ef ,aiyde
dvx `l ik m`e ,oerny itn el x`azpy dn it lr oecl yi m` e` oerny epnn ywa xy`k dprh
– ;zeprhd jeza x`al
zn`zp xy` zn`d it lr oecl lhen oiicd lry ,`gzekc `zerian xzei heyt xac d`xp c"rl
zeprh iptn zxcrp zn`d `dz dnl ik ,zn`d z` zeyigkn md m` zeprhd it lr `le ,elv`
.qge dlilg ,ze`nx
,'…`xab `edd' :mizad zwfg wxtn di`x `iadl yiy c"rl d`xp ,di`x eilr jixv df did m`e
elit` ,ded `ilrn `xhyc oreh did epic lralc rnyn 'daxl dil yigle oigb' mzd xn`wcne
did xhydy oiicl ygele dcedy oeik ,ebna onidn `lc ,ipica dizeek `zkldc sqei ax xn` ikd
did dn ,ok `l m`c ,ded `ed `ilrn `xhyc oreh did `nzqn epic lraly it lr s`e ,siiefn
daxl ygele oigbc `l` zecedl dvx `l `ede ,did siiefn xhyy eilr orehd xac etxeg aiyn
xhyy oiicl dcedy oeik ,did xyk xhyy epic lral oreh didy b"r`c rnyn i`ce `l` – ,'ek
.(o`k 'awril zn`'a r"re) .'heyt xac dfe …ez`ced it lr `l` ezprh it lr epc `l ,did siiefn
i`n` :sqei ax dil xn` .`ed `ilrn `xhy dil xn` ira i` ,xwyl el dn :dax xn`'
oiay ef zwelgna epzip mixaqd dnk – '`ed `nlra `tqg `xhy i`d ,`xhy i`d` ,zknq
:oia` xa ici` ax zrxkdae ,sqei axl dax
zprh lr elek qqean `edy mewna 'ebn' mixne` m` ewlgpy ,d`xp (i`n` d"cza) i"x zhiyn il dn' ly gk el did `l ,'`xhy `de' orhy `leli`y ,o`k enk ,dligz oerhl jxvp didy xwy
on`p `diy mixne` oi` ,ca`e xg` xhy il didy `l` ,siefn `edy dligzn orh eli`y) ,'xwyl
m`d :dpey ote`a e` .(ield zia i"tr – .ok xnel sevg epi`y – zn` xhy `edy xne` didy 'ebn'a
.dpey`xd ezprhn ea xfeg `edy mewna 'ebn' mixne`
'ebn' mixne`y s`y xaeq `edy ,(`zklde d"ca) i"x ixacn d`xp ,aegl rwxw oia rixkdy ici` axe
n"eg `"xbda i"tr) .oenn cinrdl `l` ezwfgn oenn `ivedl ebn mixne` oi` ,(daxke) el` mipte`a
mle`e .`ivedl ebin mixne` oi` dkldly gken df yexitle .ici` axk ol `niiwe .awril zn` ;ebin ipic yixa at
.(eit lr oenn oi`iven oi` ,zexkfpd zexaqd iptn ,jk lk aeh epi`y ,dfk ebin `wecy ,zegcl yi
zwelgny ,d`xp (my iyp` iyecgae sqei iwenpa 'r – y`bn oa i"x zrc zi`xp oke .'qeza) m"aixd ixacn dax xaqy xyt`e) ,mixne` dax zrcl ;oenn `ivedl 'ebn' mixne` m`d ,`id sqei axe dax
`ed i`ce `ld mye ,aeg xhya mb ok dax xn`y dnn j` ,`ivedl ebin aygp df oi` rwxway
.oenn `ivedl liren ebin oi` sqei axle ,(`ivedl ebin mixne` ezrcly x`ean ,oenn `iven
ebin' df ixd ,dzr ecia `idy oeik ,rwxway `l` ,`ivedl ebin mixne` oi` ok`y ,ici` ax wiqde
.'`ivedl' `le 'wifgdl
12
`r sc Ð oiyecw
.ezenk `ly ici` ax wqt dfa – ,'`iven'k df aygp sqei axly t"r`e
.`)
ebin yi o`ky `l` ,oenn `ivedl ebin mixne` oi` daxl mb zn`ay ,(dfe d"c ,n"a yix 'qeza `aen) m"aixd zhiye
`tiif `xhy' ipyd zprhl dcen did `ly wx ,xhyd lr ztqep dprh jixv oi`y ,'wizy ira i`c ebin' ,xzei aeh
.'`ed
ira i`c ebin' ,xzei aeh ebin `edy ,o`k `wec ,wifgnd zaehl rwxwa ici` ax wqty dfy xnel mewn yi f"itle
rwxwdy – dzr da ayei dldy mbd ,mipey`xd dilra zwfgn rwxwd `ivedl ebin liren oi` – `nlra la` ,'wizy
.y"r .`,bl b"g ield zia i"tr – .y"`xd ixacn rnyn oke .zcner dilra zwfga
aygp '`nw `xn'd itlky x`eane .mipy 'b jez ,xrxrnl ebin lireny rnyn (i`e d"c :dl) oldl 'qezd ixacn
.a
.(:dl oldl 'sqei zxet'a k"ke ,(h my) 'zeaizp'ae (h ,ebin illk) 'minez'a ewqt oke .'wifgdl'k
ax ly enrh yxte .zenewn dnkn ok gikedl azke .opixn` – '`ivedl ebin'y o"anxd zhiy ,eniiwl miwwfp c"a oi` ,siiefn `edy dcedy oeike ,xhyd z` oiicr eniiw `ly xaecny ,sqei
,'`ed `ilrn xhy' xne` didy 'ebn'd lha `linn ,miiewn epi`y oeike ,xaypd qxgk `ed ixdy
.'siefn' ecbpk oreh dldyk melk epi` miiewn epi`y xhy ik
.cl sca oldl w"yyxbd iyecg ;y"`xa 'r – sqei ax ly enrha m"ayxd zhiy xe`aa)
.(`p hi'viinn ielird iyecg ;grw h"pxbd iyecg ;gl b"g ield zia ;j"ydl ebn ipic zligza r"re
(aygna dwica i"tr) .o`k m` ik micenlzd ipya xkfp `l –
'meyxy xa `ax'
bl sc
icia `id dgewl `pin` `pira i`c ebinc ,ifef xeriy dlke`e `zpkyn xhyl diyak`'
,z`f lk zeyrl el dnl ,denzl yi – '`ppnidn ekiiab ifef il zi`c `pin` ik ,`pnidn
rwxwd cera ,oekynd ini zelkk oic zial `eai ,eaeg xeriyk lk`iy cr oekynd xhy yeakl
didy ,rwxwd inc ick cr ebina on`p `die .minezid lr aeg el yiy ,ozieedk mixac orhie ,ecia
?'icia `id dgewl' oerhl leki
yi elit` ixdy ,eaeg zriazl ewwcfi `l c"a ,oic zial e`eaa ebin el yiy mbd ,o"anxd uxze
.oic lra ipta `ly micr milawn oi`y ,minezid elcbiy cr edegci ,enr micr el
minezil did dcen meyxy xa `ax ok`y ,yxtl (y`bn oa`) l"f ield i"xd mya cer `iade
oi`e 'ebin' inr yi f`y ,icia rwxwd akr` ,orhe ,oekynd ini enly xake ,mdl zkiiy rwxwdy
yi ixdy ,icin d`ivedl mileki mpi` mde ,rwxwa wifg` `l` ,minezid z`n xac `ivedl `a ip`
.'ebin' ly zepn`p gk inr
e`eaiy zexitd oiprl mb liren did ,aeh 'ebin' o`k did eli`y ,rnyn elld o"anxd ixac lkn `ny e` ,zexit lek`l jiyndl 'ebin'd liren m` ,miwqetd oia zwelgna iepy xacde .okn xg`l
.lk` xaky zexitd lr oecipd lke ,'`ivedl ebin' meyn liren epi`
dnk eazky enk) eaeg lr xhy meyxy xa `ax mr didy itl ,o`k `wecy ,wlgl xyt` mle`e
g"devwae j"ya df lka 'r – .xg` mewnl gikedl oi`e ,`ivedl s` 'ebin'd el liren jkl ,(mipey`x
.c,pw n"dizpae
zexitd ,cere ,'icarzyn `l inzic ilhlhn'y mbd ,el didy aegd cra zexitd qtzy df lekie ,rwxwd lr ceary oipw el yi `ld k"tr` – g"ral llk ecarzyp `l dzin xg`l exvepy
g"devw j"y r"re .d,aiw htynd zeaizp i"tr) .rwxwa el yiy ceary oipw eze` cra oilhlhnd qetzl
.(a,iw n"dizpe
13