dl sc
zeaezk zkqna x`ean ax ly enrh – 'ipiicc `cey xn` l`enye ,ewelgi xn` axc'
oeyl xg` zkll yi ok lre ,'izxk dnizg icr' xne`d xi`n 'xk ax xaq ,my zg` oeyl itl
seqa zexhyd ipy milg ,zeyxetn zeryd oi` xhyd oeylay oeike ,ezxiqn xg` `le ,xhyd
wx `xnbd ziyew lky ,ef oeyll xnel jixve .i`cen zn` oic `ed dwelgd oic df itle .meid
.(mipey`x) .oenn wtql oipr df oi`y ,axn `le l`enyn
'izxk dxiqn icr'y ,xfrl` 'xk ax xaeq ,(jtdl azk `"ayxde .'qez .xwir `idy) ,my zxg` oeylle
dpi` ef dwelgy t"r`e .'ipiicc `cey' xy`n wtqd mewna dwelg zeyrl ezrcl sicr k"tr`e
`l` ,ezrca llk miaygzn oi` `ld ,mdipy lr did ezrca m` mb ixdy ,zn` zeidl dleki
dpi` dwelgdyk 'ewelgi' mixne` m` n"a yix mipey`xd zehiya r"re) .dkf – xhyd el xqnpy oey`xd
;(cv)
.(i`nx i`ce `ki`ca ,zn` zeidl dleki
dxe`kl d`xp – daexw xzei ozep ly ezrc inl ,oiicd ly zrcd cne` itl – 'ipiicc `cey'a m"ayxe i"yx zhiyl)
zekf mlerl ,m"ayxdl ,e`) oey`x did in raewd mlerl ik ,ipyd `le dpewd `edy xzei xazqny meyn mrhd oi`y
,jtdl mb xazqn ,daxc` ,mcew el dpwp mzqd on ,eaexw `edy dfy xnel d`xp oi` dxe`kle .(oldl 'r .dey mdipy
`l` ,dxzi zexazqd meyn df oi` ,ef dhiyl mby d`xp ok lre .eaexwl zzl jlnp k"g`e ,xg`l dligz ozpy
.ozepd ly illkd oevxd itl wx ,(z"x zhiylk) ixnbl mixg` milewiya aygzn epi`y `l` ,epevx itl oiicd zhlgdk
`le ax itl wx `id `xnbd ziyewy 'c"ixd iwqt'a azk ok`e .`ax` `edda jiiy '`cey' ly df oipr oi` df itle
.(l`enyl
azkp xhy dfi` micr eciri m` mby ,m"ayxd zhiy – '`zlinc dlr mwinl `kil mzd'
oi`y mewna ,cixene dlrn meid eze` lka zeryd yxtd oi`y ,wtqa xacd x`yp – dligz xqnpe
`lde) ,dkefd `ed – oey`x el xqnpe azkpy dfy i`cey ,oiwleg o"anxde 'qezde .zery oiazek
xnel jiiy mb jkle ,(xhyd ly etwez lg xaky ixd ,mei eze`a mb dxiknd on xefgl xyt` i`
.(o"anx) .'ipiicc `cey'
micirn epiptl micrdy oeiky ,o"anxd yxt – '`zlinc dlr mwinl `kil' exn`y dfe
micr e` mnvr dxiqnd icry gipdl yi ok enk ,inl mcw in ewcwc `le ,cg` meia mdipyy
mircei mpi` ixde ,f` egkpy micrd epl mireci `nzqny ,azk 'sqei iwenp'ae) .xaca miwcwcn mpi` ,mixg`
.(mcw in
'ixa'a oreh cg` lke ,mcew in reci oi`e ,micxtp minia eid zexhyd zexiqny reci m` ,df itle
xne` dfe izea` ly xne` df' oicke ,xxal ozip dfa ixdy ,'xab mil`c lk' mixne` – mcw `edy
.(e"wq nx htynd zeaizp) .'izea` ly
miwqetd eazk – '`zlinc dlr mwinl `ki` `kd'
,'xab mil`c lk' mixne` oi` ,wtqa xacd x`ype dklda miwqetd ewlgpyk ,df mrhny (r"nqa
y"`xd azk ixde ,ezwcv rcil miccvd on cg`l xyt` i` ,cere) .`zlinc dlr mwinl `kil ik
jiiy `l dfe ,zegkeda daxne xacd lr eytp xqen – ely `edy dfy ,'xab mil`c lk' mrha
.xab mil`c lk mixne` – dwelg zkiiy `lyky xyt` mle`e .(o`k
y"re hlw i"qeq j"yre .apy i"qeq oycd znexz)
`xxc dil zi` i`dl mzd – ?ewelgi …xenga dxt silgnd :opzc `dn `py i`ne'
zrcl ,'ipiicc `cey' my mixne` oi`y dfe – '…`pennc `xxc dil zi` `eddle `pennc
17
cr sc Ð oiyecw
.oiwleg jkle ,oiicd ly zrcd cne` o`k jiiy `ly ,m"ayxd azk – lirl l`eny
dxeza zinr `edy ,ezrc itl ie`xd mc`l ozepy ,epiid) .oiicd dvxiy ji` – `cey oipry mixaeqd zhiyle
zzl oebk ,ziyi` d`pd zaeh lkl oicd `ede .(b,nx – miwqete mipey`x) el ozie cg`n oenn lehi `ly calae .zeevne
dticr dwelgy xaeq df `pzy xnel jixv – .(dn `"g n"eg dyn zexb` z"ey – dnecke ecici `edy dfl
x`eank) dticr dwelgy zxaeqd mi`pz zrc yi ,sicr `ceyy l`eny zrc itl s`y .`cey lr
.(`"yxdn 're .sqei iwenp ;dpei epax i"tr) .(cv zeaezk zibeqa
zekiiy miccvd on cg` lkl yiy – m"ayxd yexit itl ,`pennc `xxc `ki`c ,`xnbd uexiz itle
.'`cey' xnel oi` recn mrh dedn mb df weligy xnel yi ,mdipyl diepw dzid dxtd ixdy ,oenn
.(l"f xlyxd n"xd 'ved) 'oenkg oa l`rnyi 'x iyecg'n rnyn ok –
m"ekr dn ,m"ekrk `ed ixd m"ekr zngn `ad l`xyi :ax xn` dcedi ax xn`' (a"r)
'xhya `l` dwfg el oi` m"ekr zngn `ad l`xyi s` ,xhya `l` dwfg el oi`
epi` ok enk ,xhy `ll dwfg el oi` iebdy itl ,erwxwa wifgnd ieba dgen epi`y myk ,yexit zegnl jxhviy ick epnn egwly oreh epi` l`xyi eze`y oeik ,ezngn `ad l`xyia zegnl yg
.(fh ,o"anxl zeqgeind – `"ayxd z"ey) .ea
mb zegnl `xiy itl ,mipy 'b l`xyid zwfg dliren `ly xacd mrha azk (a"kwq hnw) r"nqde
oi`y itl mrhd yxte ,df mrh lr biyd (c"wq my) 'htynd zeaizp'ae .m"ekrd on dpewd dfa
,cg` mei da xc xkendy jka ic ,l`xyin dpewa ,jklde ,gwel `edy reci m` `l` gwell mipreh
ezwfg zaygp oi` my ayiy ieb la` ,epnn Dgwl§ ok` wifgnd dfe ,ely dzidy miwifgn ep` f`y
.gwell oerhl ick
zegnl yg epi` xak aey ,dwfg epwz `l m"ekr mzqae xg`ny ,`"ayxd ixacn d`xpd i"tr ,xnel mewn yi .`)
mb exhy xenyl jixve dwfg iebl epwz `l ik ,zegnl izyyg `l xnel leki ,eiptn `xi epi`y eprci m` s`e ,ieba
.mipy 'b xg`l
dlib ixdy ,dwfg ezwfgy (eh,hnw `"nxa `aene) ikcxnd azk – dgny f`n mipy 'b exare zg` mrt dgn m` mle`e
.zegnl `xi epi`y ezrc
dfe ,dlfba rwxwl qpkp `ly zexyk zwfg lr zqqean dwfgdy itl ,dwfg m"ekrl oi`y jkl sqep mrh epyi
.a
.('…qp` m"ekr mzq' .dn oldl 're .ai,ai a"a – `"efgd ixac jezn x`azn ok – .l`xyia `l` epi`
el sc
eyxte .'dwfg ` i e d ' :l`ppg epax zqxb – 'dwfg d p i ` – mi`lke ziriay dlxr Dlk`'
zexitd zlik` j` ,eyeniy jxevl – mixzen mdy – mivra lhpy xaecny (c"a`xd azk oke) 'qeza
ef ixd – zexitdn dxiara dpdp elit`y – ai,ai oreh – m"anxd zhiye) .dwfg dyer dpi` xeqi`a
.(dwfg
ziriay ilecib oiprl oke .urd `le ixtd `l` xq`p `ly ,dlxr gpizd ,'qeza ecnr xak ,mle`e
m` mpn`y zetqeza evxze ?xq`p lkd `ld ,mi`lk la` ,(`i,`nw – n"dizpe r"nqd k"yenk) ,xeqi`a
meyn xeq`d xac myl `iad gnvd lcby xg`l m` j` ,d`pda lkd xq`p ,mi`lk exwirn rxf
ixtdyk ,xzen urde xeq` ixtdy ote` dz` `ven ,ok m`e ,xzen – miz`n siqed `ly lk ,mi`lk
mzlicby) ,df xeriyl eribd `l zexenfd eli`e ,xeqi`a miz`nn cg`n xzei genvl witqd xak
.(zexitd on zihi`
18