.oiwleg jkle ,oiicd ly zrcd cne` o`k jiiy `ly ,m"ayxd azk – lirl l`eny
dxeza zinr `edy ,ezrc itl ie`xd mc`l ozepy ,epiid) .oiicd dvxiy ji` – `cey oipry mixaeqd zhiyle
zzl oebk ,ziyi` d`pd zaeh lkl oicd `ede .(b,nx – miwqete mipey`x) el ozie cg`n oenn lehi `ly calae .zeevne
dticr dwelgy xaeq df `pzy xnel jixv – .(dn `"g n"eg dyn zexb` z"ey – dnecke ecici `edy dfl
x`eank) dticr dwelgy zxaeqd mi`pz zrc yi ,sicr `ceyy l`eny zrc itl s`y .`cey lr
.(`"yxdn 're .sqei iwenp ;dpei epax i"tr) .(cv zeaezk zibeqa
zekiiy miccvd on cg` lkl yiy – m"ayxd yexit itl ,`pennc `xxc `ki`c ,`xnbd uexiz itle
.'`cey' xnel oi` recn mrh dedn mb df weligy xnel yi ,mdipyl diepw dzid dxtd ixdy ,oenn
.(l"f xlyxd n"xd 'ved) 'oenkg oa l`rnyi 'x iyecg'n rnyn ok –
m"ekr dn ,m"ekrk `ed ixd m"ekr zngn `ad l`xyi :ax xn` dcedi ax xn`' (a"r)
'xhya `l` dwfg el oi` m"ekr zngn `ad l`xyi s` ,xhya `l` dwfg el oi`
epi` ok enk ,xhy `ll dwfg el oi` iebdy itl ,erwxwa wifgnd ieba dgen epi`y myk ,yexit zegnl jxhviy ick epnn egwly oreh epi` l`xyi eze`y oeik ,ezngn `ad l`xyia zegnl yg
.(fh ,o"anxl zeqgeind – `"ayxd z"ey) .ea
mb zegnl `xiy itl ,mipy 'b l`xyid zwfg dliren `ly xacd mrha azk (a"kwq hnw) r"nqde
oi`y itl mrhd yxte ,df mrh lr biyd (c"wq my) 'htynd zeaizp'ae .m"ekrd on dpewd dfa
,cg` mei da xc xkendy jka ic ,l`xyin dpewa ,jklde ,gwel `edy reci m` `l` gwell mipreh
ezwfg zaygp oi` my ayiy ieb la` ,epnn Dgwl§ ok` wifgnd dfe ,ely dzidy miwifgn ep` f`y
.gwell oerhl ick
zegnl yg epi` xak aey ,dwfg epwz `l m"ekr mzqae xg`ny ,`"ayxd ixacn d`xpd i"tr ,xnel mewn yi .`)
mb exhy xenyl jixve dwfg iebl epwz `l ik ,zegnl izyyg `l xnel leki ,eiptn `xi epi`y eprci m` s`e ,ieba
.mipy 'b xg`l
dlib ixdy ,dwfg ezwfgy (eh,hnw `"nxa `aene) ikcxnd azk – dgny f`n mipy 'b exare zg` mrt dgn m` mle`e
.zegnl `xi epi`y ezrc
dfe ,dlfba rwxwl qpkp `ly zexyk zwfg lr zqqean dwfgdy itl ,dwfg m"ekrl oi`y jkl sqep mrh epyi
.a
.('…qp` m"ekr mzq' .dn oldl 're .ai,ai a"a – `"efgd ixac jezn x`azn ok – .l`xyia `l` epi`
el sc
eyxte .'dwfg ` i e d ' :l`ppg epax zqxb – 'dwfg d p i ` – mi`lke ziriay dlxr Dlk`'
zexitd zlik` j` ,eyeniy jxevl – mixzen mdy – mivra lhpy xaecny (c"a`xd azk oke) 'qeza
ef ixd – zexitdn dxiara dpdp elit`y – ai,ai oreh – m"anxd zhiye) .dwfg dyer dpi` xeqi`a
.(dwfg
ziriay ilecib oiprl oke .urd `le ixtd `l` xq`p `ly ,dlxr gpizd ,'qeza ecnr xak ,mle`e
m` mpn`y zetqeza evxze ?xq`p lkd `ld ,mi`lk la` ,(`i,`nw – n"dizpe r"nqd k"yenk) ,xeqi`a
meyn xeq`d xac myl `iad gnvd lcby xg`l m` j` ,d`pda lkd xq`p ,mi`lk exwirn rxf
ixtdyk ,xzen urde xeq` ixtdy ote` dz` `ven ,ok m`e ,xzen – miz`n siqed `ly lk ,mi`lk
mzlicby) ,df xeriyl eribd `l zexenfd eli`e ,xeqi`a miz`nn cg`n xzei genvl witqd xak
.(zexitd on zihi`
18
cr sc Ð oiyecw
la` ,`xwirn mi`lk rxfyk `l` mivrd exq`p `l mi`lkay ,azk (t zeaezkae ,o`k) ixi`nae
xwirl `"xbd hwp ef dhiyke .zexitd `l` mixq`p oi` mlerl – mi`lk myl `iady `ae gneva
(c,d mi`lk) m"anxd ixacne .eixac lr dnzy dna eqw a"g ield hay z"eya d`xe .f,d mi`lk – 'edil` zepy'a)
etiqed m` mivrd exq`p ,jk xg` mi`lk `iad xy`k mby ,dpey`xd dhiyk ewqty x`ean (b,evx c"ei) r"eyde
.(glwz 'nr – ht 'dnly zgpn'ae ,o`k `"ayxae o"anxa r"re .miz`n
la` ,dgek dpzp `l dnvra rwxwdyk `wece – 'dwfg ied `l – `xek liire `xek wit`'
qn rxty oebk ,zexitd inc xeriyk zexg` ze`ved `ivedy `l` ,libxk dzaepz dpzp `idyk
mxby xg` ,zewfgd lk dfd onfa zlha ,ok xne` dz` oi` m`e' ,dwfg ef ixd – dnecke rwxwd
.'miqnl oiwtqn zexitd oi`y cr miqnd eaxzpe `hgd
epi` ,lhpy mivrd ieey mzqd ony mbd ,dwfg ied – dlxr Dlk`y
¨
g"x zhiyn gikedl yi oke
dlxr oiprl azky dne .e,`nw – `"nxae i"aa `aede .hnw-gnw b"g `"ayxd z"ey) .ze`vedd zelr itk dey
.(`"wq `nw j"y 'r ,ok rnyn `l xeha – ze`veddn zegt miey mivrdy
yi la` ,xzl`l dwfg odl oi` :`ax xn` ?dwfg odl oi` zexcebd :yiwl yix xn`de'
,mipy 'b xg`l dwfg yi (o`v) zexcebl mby d`xp mixacd zehytn – 'mipy 'b xg`l dwfg odl
ixac cinrdl jxvp recn ,micar lr `l` miaqen mpi` `ax ixac m`e) .cere ,m"ayxd azky enk
zexceb llka micar oi`e 'zexceb' lr xaic yiwl yix `ld ,xzl`l – 'dwfg odl oi`' yiwl yix
xg`l dwfg yi micarl `wecy (r"eyde) m"anxd oeyl zernynn eazky yi j` .(j"y – .mzqa
.`ibeqd zernynke ,xaca wleg oi`y x`al jix`d (b"wq dlw) j"yd mle`e .zexcebl `l j` ,mipy 'b
,`qib jci`l oke .zexceba jiiy oi` dfe ,xhyd zxiny meyn y"b zwfg mrh `pwqnl `ld ,miyxtnd ecnr xake)
;mixeriy uaew ;a,dlw oygd zevw 'r – .car lr xhy miazek `lde ,xzl`l dwfg yiy oldl exn`y ohw cara
.(oiwxt yixae o`k ,mipexg`d ixtq x`yae dgny xi`n 'x iyecga r"re .e,gi awri zeldw
(`"hily lvpap `"xbdn)
.dler dy` gkyzd :e"h h"n 'iryi – '`xa `iypn `l `ni`'
zegewl xn` ira i`c ,odinc ick cr oerhl leki …`rcxdpa `lyeg elk`c ifir edpd'
orehy dprhdn xzei ,dxenb zEfr zprh `id 'icia od zegewl' zprhy it lr s` – 'icia od
mifra wifgdl `ad lk ,k"tr` – orehy enk ewifd `ly eyigkdl mircei milrad oi` ik ,dzr
`"ayxd z"eyn) .'icia od oigewl' xnel mb firie firi i`ce ,mda wifgn `ed xwya m` ,dfl zerecid
.(brx a"g
dzr orehy dprhdy lk ,jk lk aeh 'ebin' df oi`y mixne` yi ;l"f mipey`xd ewlgp df oiprae
mpn` liren dfk 'ebin'e .eipt firdl jixv did ,oerhl leki didy dprha eli`e ,dfrd zprh dppi`
oke .o`k sqei iwenpa azk oke :dn zereay o"xd zhiy ok) .dreayn exhetl `l j` ,oennn exhtl
.(`"xbd c"ke .dkldl (e,at) j"yd zrc
eze`a dfa df zerix ebdpy lk `l` ,dreayl oenn oia welig oi`y ,(.fw) w"aa 'qezd zhiy mle`e
eipt firdl lekiy jka 'ebin' el oi` ,exagl aiige razp `ed dzry ,xiky e` xney oebk ,wqr
oipra zerix ebdp `l m` mle` ,ok firdl yiiazdle rpkdl mc` ipa rahay ,oirceia eyigkdle
oia 'ebin'l df aygpe ,firdl leki – (o`k enk) oira xac eraez exag `l` 'del car' epi` mbe ,df
`aend yexitd lr dnze ,my 'qezd zhiy z` (eh,d n"eg) `"efga yxt ok) .dreay oiprl oia oenn oiprl
.('qezd ixaca (ci,at) 'zevw'a
elk` `ly ze`cea yigkn mifrd lrayk o`k xaecny cinrdl xyt`y eazk (:ap) oldl zetqezde
.exwya dld xikny oeik ,zn` dpi` `id m` dfrd yi zigkepd dprha mby jk ,hrn m` ik
19