wcwcn oi`y iny ,dwfgl zevx` ylyc `idda zazky dn mb …' – '…dwfgl zevx` yly'
Fcnly in la` .el dywi 'zwfg' wxt mlern cnl `ly in ik i`ce `xai` – ,l"f i"yxt lr dywi
,`xaqd z`f lr aaeq `edd wxtd lk ik ,el dywi `le ,`iz` `w d`gn gkn dwfgc cin rci
.(ery – y"aixd z"ey jezn) .'dxiv lr aeqz zlck
ze`xtxt ;minkg oeyl
iazka d"ke .a,eh milk – zexdhl mipe`bd yexit)
.'o`xtrf' l`rnyi oeyla `ed – '`wyixc `nekxk'
mdiniay ,(gi zxaeg) `t w"aa oiievna d`xe .'wyx' jxr jexr r"re .'mkxk' `xwpd `ed oxtrfdy m"anxl d`etxd
.(aeyge xwi mekxkd did
(jexrd)
.`intq`a ic – (dicaer) 'cxtqa xy` mlyexi zelbe' mebxz itk ,cxtq `id – '`intq`'
,'znei zen …mc`d on mxgi xy` mxg lk' enk ,bxd oeyl `l` 'mexig' oi` – 'mexig zrya'
.(et b"g u"ayza `aen .n xry – 'xknne gwnd' extqa oe`b i`d ax) .'mexig' epi` oenn mexig la`
dnka driten ef oeyl – '…l`eny xnc dipin il `yxtn icicl :opr ax xn`' (a"r)
icicl' :opr ax ixac miriten zenewn ipyae) .gl oileg :`p n"a .ht .cp zeaezk :zenewn
.(q"wca r"ve .gi w"enae .dv oiaexira – ('xn' `ll) 'l`enyc dipin il `yxtn
cer itae :hk :e oikxrae :cn oihb .`q zeaezka :zenewn cera 'l`eny xn' iepikd opr ax ita `vnp oke
.'l`eny x n ' eicinlz ede`xw jkl ,dt n"aa exn`y enk ,'iax' `xwp `l l`enyy itl) .minkg
.'dax iax' oeyld jxcn oi` mbe ,enya e`xewl `"` ixdy ,'xn' xn` ,dax eax lr xaicyky iia`a `ven dz` oke
.(xzqp seba eax lr cinlzd ixaca ,mixg` minkg itlk df iepik `vnp m` wecal yie
'l`eny xn` opr ax xn`' – enya exn`p opr ax ly zexnin daxd oke
eidy zerxe`ne mixac dnk cenlza mi`aen oke .ep :fh :c oileg :n zereay .ai lirl .r n"a .fv :bt zenai
.hl :`k oiyecw .dn oihb :bt zenai .`k zeaezk 'r – opr ax ecinlze l`eny mr
mi`aen inlyexia oke :ai zayae :l zekxaa :ax ly enyn opr axl miccea mixn`n `ven dz` oke
.cp zenaiae .`k zaya :ax myn xn`y zexnin izy opr ax mya
oldl :dq n"a .`iw zeaezk :hl dviaa – eizeax mya `l ,mzqa xn`y opr ax ly zexnin dnk cere
l`yy zeira dnk oke ,enr erx`y zerxe`ne miyrn dnk cenlza e`vnp cere :ep zexekaae :dkw
.ew zeaezka dyrnd `aenk – edil` ieliba opr ax did libxe .'ewiz'a elry
.`w migqt :cr :e oiaexir –
`awer xn oke ;l`eny mya opr ax lv` – minkg dnk lv` cgeina geex – '…dinyn il `yxtin icicl' iehiad ,ab`)
;(dcedi ax e`) opgei 'x mya awri 'x lv` ;`pipg xa iqei 'x mya mizrle ,opgei 'x mya eda` 'x lv` ;l`eny mya
.(cere ,iel oa ryedi 'x mya ipngp xa wgvi 'x lv` epyi oke
hl sc
dilr `inx `lc `zlin lk :xn` ryedi axc dixa `ped ax …i`n dil exniz `l xn`'
s` lr ,xacd z` elbiy migipny iptn ,d`gn ez`gny ,i"xcxa `ped axk dkldy ,miwqetd eazk – '…yipi`c
23
fr sc Ð oiyecw
,wifgnd ly epenn z` livdl ick – ,elbi `ly el exn`y t"r`e ,zelbl md miaiigy dxe`kl d`xpe .elbi `ly exn`y
.exhya xnyiiy
,zelbl mixzen mpi` aey ,d`gn dpi` zercd lkly oeik ,mc` meyl zelbl `ly mdl xn` dgend m`y ,d`xp mle`e
xeq`e d`gn ef oi` recn ,zeywdl oi`e .zelbl `ly mdl xn`y meyn od ,jxev `ll wifgnl i`pb meqxt meyn od
,dyw `l – ?d`gn ef `dz `linne ,xhyd zxiny lr wifgnd z` rizxdl ick zelbl mdl xizp ,daxc` ,zelbl mdl
zelbl libx mc` oi`e zelbl `ly mdl deivy iptn `l` ,zelbl x e q i ` d meyn `l ,daeh d`gn dppi`y daiqdy itl
;xg` mrh xnel ozip did eixac `lele .i"enpd ixacn rnyn ok) .elbi `l ,zelbl mdl xzen did m` mb okle .ceq
xyt` ,cere .wifgnl xacd rceei seqal m` mb ,dzepin` z` zxrxrn ,mc` meyl ez`gn zelbl `ly ezxin` mvr
.(dfky xerxrn llk xdfp epi` ,yi`l rceeiy dvex epi`y exerxra dld xn`y rneyy wifgndy
lka zegnl jixvy xaq `ed – 'zkixv `l :dil exn` ,iiegnl `z` xcd dpyl' (a"r)
'mipy yly …mizad zwfg' epipyy it lr s`e .m"ayx yxty enk ,dpye dpy
dpy lka zegnl jixv ,mipy 'b exary xg`y `l` ,'b seqa zegnl ic ezrcl s`y xnel yi .dpye
zrn dpye dpy lka zegnl jixv ,dgin xak m` ,'b jeza s`y d`xp m"ayxd oeyln mle`e
md irah ote`a jkle ,milrad z` xzei znnewn ,d`gn xg`ly dwfgdy meyn xyt`) .zncewd d`gnd
.oeir jixve .(ez`gna cner epi` xaky rnyn ,dgny f`n dpyn xzei wzey m`y meyn e` .xzei migen
('awril zn`')
,e`l m`e ,dwfg el oi` ,xrxr dpey`x dprh zngn m` – xrxre xfg xrxre xfge xrxr'
ezprhl zxzeqd dprh oreh m` mby ,(mipey`x cere m"ayxk `ly) azk y"`xd – 'dwfg el yi
lekie ,micra `l` oxtkl wfgen dyrp mc` oi`y ,lke lkn zeprhd izy elha `l – dpey`xd
oi` – zepey`x mipy 'b jeza zexzeq zeprh izy orhy lk jkle .dpey`xd dprha izirh xnel
.dlha `l zg`d d`gnd ik ,dwfg o`k
zncewd ezprh lhia ixd ,dpey`xl zxzeq `ide ,mipy 'b xg`l dipy d`gn dgn m` mle`e
.xerxr `ll mipy 'b wifgd dld eli`ke
xaqy xyt`e .zixwy ezprhy rci `l ixdy ,xhyd xenyl jixv did wifgnd `ld ,ef dhiy lr dywd y`bn oa i"xe)
ote`a (`,enw) 'zevw'd zxaqke ,d`gn o`k oi` n"n ,'jxhy ieg`' ly wifgnd cbpk `zerix o`k yi ik s`y y"`xd
'zevw'd zxaq dlze ,'xgyd zli`'a azk oke .(hk lirl 'r) .xerxr didy wifgnd z` erhde xerxr did `ly
,zn` dpi`y dprh orhy dzr orehe dgin oiae ,llk dgin `l oia wlgl mewn yie .epiptly mipey`xd zwelgna
.(erizxdle wifgnd z` wlql ick ok dyry xyt`y
zeprh izya oicd `ed ,`wec e`l – 'xrxre xfg xrxre xfge xrxr' exn`y dfy ,y"`xd azk cer
jixvy ,ef dhiy) .xwy ixaca wfged zeprh ylya wxy ,`ed `wecay miyxtnd ixack `le .cala
.(y`bn oa` i"x mya w"nhya z`aen – zexzeq zeprh yly
,'sqei iwenp'a azk – 'eaezk l"v`e mipy ipta `rcen ,eaezk xnel jixv oi`e mipy ipta d`gn'
ifgn' meyn o`k oi`e) ,aezkl xacd lra mdl deivy ,zegily gqepa xhyd z` eazkiy jixvy
eprny' ,mixac xetiq ly oepbqa miazek m` la` ,(jkl ezrc `nzqny ,'qezd k"yenk ,'`xwyk
dyrp xy`k wxe .mazk itn `le ,aezkd xn` 'mditn'c ,zecr ef oi` – '…dgin ipelty
.ely Fazkk df ixde ,milireny zexhy x`yk df ixd ,ezegilya
24
gr sc Ð oiyecw
,o`k la` ,exag oial epiay xaca edf ,aiigznd cvd zrcn miyrp zexhy x`yy it lr s`e
.(xe`nd xtqa r"re) .ea ielz xacd xwir ,`rcene d`gna
jixv oi` `rcenay ,d`gnl `rcen oia wlgl `"nxd ixacn d`xpy ,azk (`,dx) oygd zevwae)
s` `lde ,zegily jiiy `l dfae ,eqpe`a md mixikny my miazek ixdy ,zegily oeyla aezkl
zecr xyt`l zcgein minkg zpwz `id `rcenay xnel jgxk lre .eqpe` lr xnel on`p epi` `ed
,oipwd xg`l `rcend zaizk dliren mb okle .zegily oeyla dazkl jixv oi` aey ok m`e .xhya
.miwqeta x`eank
.'azka zecr'l 'xhy' oia weligd zxcbdae ,'mazk itn' oica zepeyd mipey`xd zehiy lr mipexg`d ekix`d xake
.`l zenaiae ,k zeaezkae o`k ,mipexg`d zexecay epizeax ixtqa r"re
n sc
yi` slye …l`xyia dcerzl z`fe' aezkd z` yxtl yi dfa – 'cner daizkl oipw mzqc'
oipwdy `vnp .'eke 'izrxt' oerhl leki oi`e ,xhy aezkl mileki ,oipwd micr e`xy oeiky ,'elrp
(f,c zex – dnkg jyn) .l`xyia dcerzd `ed
edeilz' (.gn oldl) xn`y ezhiyl `ax – '…?ipiaf` `rcen opiazk `l :`ax xn`de' (a"r)
okle ,xeknl eala xnby itl ,dxikn ezxikn ,xeknl edeqp`y mc` – ,'ipiaf dipiaf oiafe
yxt ok) .`rcend gk z` lhan ,oipwd zryay iteqd oevxd ik ,xkn lr `rcen oiazek oi`y xaeq
,'ipiaf dipiaf oiafe edielz' (:fn) xaeq `ed mby t"r` ,`ped ax ,mpn`e .('qeze m"ayxre .xe`nd lra
.xkn lr `rcen miazeky (:gn) xaeq
zngny dpeekd m`d – (my) 'dpwne xnb diqpe` ab`' zxaq ceqia mzwelgn yxeyy yxtl yie
,'ef dcy'a `le mzq dcya `wec j`) ,ef dxiknl mlye xenb oevxa dvxzn `ed ok` qpe`d z`xi
,xenb oevx o`k oi`e qep` `ed oiicry xyt` j` .zncewd ezrcen `linn dlha ,ok m`e ,(`axl
oeik j` .oipwd zelgl ic xak dfe ,edyere qpe`d iptn dxiknd dyrna dvxzn mewn lkny `l`
.oevxd z` lhal ezrcen dliren ,mlyen oevx o`k oi` zn`ay
zeklda) azk jci`ne ,'ipiaf dipiaf oiafe edeilz' (`,i dxikn) wqty ,m"anxd ixac yxtl yi dfae)
,yxbl aiegny itl ,xyk `edy daiqd ,oic zia zItka
©
Fpzepy ,l`xyia dyernd hby (k,a oiyexib
mb `lde – .'qpe`' o`k oi`e rxd exvi rpkp ditkd ici lre ,ezeevn z` lhal etwez exviy `l`
df oi` ,xkna lireny t"r`y oiprd xe`a `l` ?xkfpk ,ditk dliren ,df oipr my oi`y ,xkna
epevx zn`ay ,sqepd mrhl mikixv jkle ,dfk oevx liren did `l hb iable ,mlye xenb oevx
.(tw – h"pxbd iyecg) .(ezeevn zeyrl l`xyi ly iniptd
`rcen dliren `ly ,(mzq) dcy xeknl edeqp` oia wlgl mrh dn ,xe`nd lra lr dywd 'myd zengln'a o"anxd)
.(`p i"qeq a"g wgvi ixt z"ey ;dx n"eg i"aa 're – elhal `rcend dlireny hb oiae ,elhal
i"xd azk – '…`kd la` ,dl azkc `ed `qpe` zngnc `zlin `gken mzd ,`id `le'
,zipevig ditkn `ad df `l` ,lhal 'qpe`' `xwp oi`y ,qep`k `l` ,`ed ynn qep` `l :y`bn oa
dz`yl `le exvi zetkl did leki ,o`k s`e .dpzn lhal qpe` epi` – envrn `ad qpe` la`
zrc oke) .'qpe` zvw' zetxhvda '`rcen'k ynyl zncewd ezpzn o`k dlireny `l` .dy`l
.(anx i"qeq – r"eyha ef dhiy d`aed oke ,m"anxd
25