,o`k la` ,exag oial epiay xaca edf ,aiigznd cvd zrcn miyrp zexhy x`yy it lr s`e
.(xe`nd xtqa r"re) .ea ielz xacd xwir ,`rcene d`gna
jixv oi` `rcenay ,d`gnl `rcen oia wlgl `"nxd ixacn d`xpy ,azk (`,dx) oygd zevwae)
s` `lde ,zegily jiiy `l dfae ,eqpe`a md mixikny my miazek ixdy ,zegily oeyla aezkl
zecr xyt`l zcgein minkg zpwz `id `rcenay xnel jgxk lre .eqpe` lr xnel on`p epi` `ed
,oipwd xg`l `rcend zaizk dliren mb okle .zegily oeyla dazkl jixv oi` aey ok m`e .xhya
.miwqeta x`eank
.'azka zecr'l 'xhy' oia weligd zxcbdae ,'mazk itn' oica zepeyd mipey`xd zehiy lr mipexg`d ekix`d xake
.`l zenaiae ,k zeaezkae o`k ,mipexg`d zexecay epizeax ixtqa r"re
n sc
yi` slye …l`xyia dcerzl z`fe' aezkd z` yxtl yi dfa – 'cner daizkl oipw mzqc'
oipwdy `vnp .'eke 'izrxt' oerhl leki oi`e ,xhy aezkl mileki ,oipwd micr e`xy oeiky ,'elrp
(f,c zex – dnkg jyn) .l`xyia dcerzd `ed
edeilz' (.gn oldl) xn`y ezhiyl `ax – '…?ipiaf` `rcen opiazk `l :`ax xn`de' (a"r)
okle ,xeknl eala xnby itl ,dxikn ezxikn ,xeknl edeqp`y mc` – ,'ipiaf dipiaf oiafe
yxt ok) .`rcend gk z` lhan ,oipwd zryay iteqd oevxd ik ,xkn lr `rcen oiazek oi`y xaeq
,'ipiaf dipiaf oiafe edielz' (:fn) xaeq `ed mby t"r` ,`ped ax ,mpn`e .('qeze m"ayxre .xe`nd lra
.xkn lr `rcen miazeky (:gn) xaeq
zngny dpeekd m`d – (my) 'dpwne xnb diqpe` ab`' zxaq ceqia mzwelgn yxeyy yxtl yie
,'ef dcy'a `le mzq dcya `wec j`) ,ef dxiknl mlye xenb oevxa dvxzn `ed ok` qpe`d z`xi
,xenb oevx o`k oi`e qep` `ed oiicry xyt` j` .zncewd ezrcen `linn dlha ,ok m`e ,(`axl
oeik j` .oipwd zelgl ic xak dfe ,edyere qpe`d iptn dxiknd dyrna dvxzn mewn lkny `l`
.oevxd z` lhal ezrcen dliren ,mlyen oevx o`k oi` zn`ay
zeklda) azk jci`ne ,'ipiaf dipiaf oiafe edeilz' (`,i dxikn) wqty ,m"anxd ixac yxtl yi dfae)
,yxbl aiegny itl ,xyk `edy daiqd ,oic zia zItka
©
Fpzepy ,l`xyia dyernd hby (k,a oiyexib
mb `lde – .'qpe`' o`k oi`e rxd exvi rpkp ditkd ici lre ,ezeevn z` lhal etwez exviy `l`
df oi` ,xkna lireny t"r`y oiprd xe`a `l` ?xkfpk ,ditk dliren ,df oipr my oi`y ,xkna
epevx zn`ay ,sqepd mrhl mikixv jkle ,dfk oevx liren did `l hb iable ,mlye xenb oevx
.(tw – h"pxbd iyecg) .(ezeevn zeyrl l`xyi ly iniptd
`rcen dliren `ly ,(mzq) dcy xeknl edeqp` oia wlgl mrh dn ,xe`nd lra lr dywd 'myd zengln'a o"anxd)
.(`p i"qeq a"g wgvi ixt z"ey ;dx n"eg i"aa 're – elhal `rcend dlireny hb oiae ,elhal
i"xd azk – '…`kd la` ,dl azkc `ed `qpe` zngnc `zlin `gken mzd ,`id `le'
,zipevig ditkn `ad df `l` ,lhal 'qpe`' `xwp oi`y ,qep`k `l` ,`ed ynn qep` `l :y`bn oa
dz`yl `le exvi zetkl did leki ,o`k s`e .dpzn lhal qpe` epi` – envrn `ad qpe` la`
zrc oke) .'qpe` zvw' zetxhvda '`rcen'k ynyl zncewd ezpzn o`k dlireny `l` .dy`l
.(anx i"qeq – r"eyha ef dhiy d`aed oke ,m"anxd
25
hr sc Ð oiyecw
`l` dpzn e` hb lehial `rcen dliren `ly (ielb d"ca) m"ayxd azky dny ,df dyrnn x`eane
zzl ul`py ,df oebk) ,'diytpc `qpe`' s` `l` ,ynn qpe`l dpeekd oi` – ,xaca `ed qep` m`
,`rcen azk m` – ,dpznd lhal ick ea oi`y ,(ozpy `lel el `ypdl dzvx `ly meyn wx dl
.(y"aewa `aen – alx ,z"eya y"aixd ok azk xake .f"wq dx htynd zeaizp) .liren
epl oi`y ote`a caln ,mcewd lehiad liren cinz zn`ay ,(a,gq `"g) 'wgvi xkf'a z`f xiaqde
xkef m`y ,mixcp oiprl enke .elehian ea xfgy milez f`y ,seqal dyrnd z` dyr dnl xaqd
.lehiad liren – Fgky m` wxe ,xcp dnl ok m`y ,liren lehiad oi` – xcpd zrya lehiad z`
,f"itl cer my azke .lg dyrnd oi` – lehiad s` lr edyrn dyr recn ep` mirceiy lk ,jkle
epiady ,mipexg` x`ye (a"wq clw r"d`) y"ad ixack `lce ,xaca mipey`xd oia zwelgn llk oi`y
.zwelgna mipezp m"ayxd ixacy
i"enp ,d"nx ,m"anx – mipey`x daxd zhiyke) ,'qpe`' `ll dliren `rcen zxiqny ,mipexg` miwqet ewqte
.eiyecga o"anxde m"ayxdk `lce .o"xe dpei epax ,`"ayx mya o`k
.m"anxd zrc mb ok yxtny rnyne ,qpe` miiwy ep` milez cinzy `l` ,qpe` jixvny rnyn (:bl) oihba `"ayxae
,zegcl azke ,qpe` `ll s` lehia lireny rnyny 'p oiyecwa o"anxdn xirdy d"wqa y"rre .c,bn r"d` `"efg .xkfpk ,m"ayxd mr mikqd o`k o"anxd iyecgae .y"r
rcep' z"ey 'r – (dyrnd ziiyrl dielb daiq yi xy`k lireny minikqn mlek ,'wgvi xkf'd ixacl mle`e
xyi ixry 'r – m"ayxd zhiy xe`aa cer .gnw `"g r"d` 'dyn zexb`' z"ey ;dr r"d` `pipz ,'dcedia
.(e,f
d`xpd zrcd ielib `ll s` ,llk dpzn dpi` ezpzny ,(my xeha `aene) ,yxt l`ppg epax mle`e
mixery uaew :dkldd zrxkdae ef dhiy xe`aa d`x) .ef dpzna qep`k eze` mipcy – ,zncewd dpzndn
.(ix d"g ield hay z"ey ;g a"g qibpra x"fxbd iyecg ;d,hv r"d` yi` oefg ;o`k
.(zycewn dpi`e i`pzd miiwzp `l ,dl ezpzn dlhay oeik ,heyt d`xp dxe`kl ,zehiyd izyl)
`n sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ;mixe`a
zerha dlign :dil xn` – ?i`cda `ceba riiqe `z`c ,lig` `de …il iwifg` `de'
'dlign'e) ,edpew opr ax did – xaca rcei dide ,dreh did `l dkfnd eli`y ,rnyn – '…`id
did `ly itl .eade`l ozep mc`y dlibx dpznk df oi`y 'dlign' dl `xwy `l` ,xenb oipw `l` ,`wec e`l – xn`y
`edy t"r`e ,(cv w"ixdn z"ey – .xeg`l exifgdl dywe ,lzekd z` opr ax dpa xaky meyn `l` ,mzq el epzep
.dkef `edy rci `l
rci `ly oeik ,dpw `l – ely mdy xeaqke ,xwtd iqkpa xcerdy (:ap zenaia) exn`y it lr s`e
.dpewd zrici `la liren jkle ,dpwn zxg` zrc yiy ,dpey o`k – df dyrn ici lr dpew `edy
eixacne ,oipra aigxde ,(k) oihba `"ayxd ixacn (c"wq dxr) g"devwa `iad oke .w"nhyae i"enpa `aen .c"a`x)
`ly xyt` dxiknay ,xaca wlgl cciv (c"iwq x) htynd zeaizpae .dpznl dxikn oia xaca welig oi`y rnyn
e"g – q"zg z"eya hlgda azk oke .xefgl leki oi` aeye minca aiigzny ,dpewl daeg mb xaca yiy itl ,liren
.(diytpcn ,gk
rnyn oke) .dpewd i"r `le ,ea ielze xkend ici lr lrtp oipwd zelg xwiry itl ,xacd mrhe
zellka n"en r"re .fi 'iq .ak n"a – l`eny 'x ixeriy ;dv – h"pxbd iyecg i"tr) .(:eh n"aae .h oiyecwa
.(fk i"dwa – oiprd
26