`l` dpzn e` hb lehial `rcen dliren `ly (ielb d"ca) m"ayxd azky dny ,df dyrnn x`eane
zzl ul`py ,df oebk) ,'diytpc `qpe`' s` `l` ,ynn qpe`l dpeekd oi` – ,xaca `ed qep` m`
,`rcen azk m` – ,dpznd lhal ick ea oi`y ,(ozpy `lel el `ypdl dzvx `ly meyn wx dl
.(y"aewa `aen – alx ,z"eya y"aixd ok azk xake .f"wq dx htynd zeaizp) .liren
epl oi`y ote`a caln ,mcewd lehiad liren cinz zn`ay ,(a,gq `"g) 'wgvi xkf'a z`f xiaqde
xkef m`y ,mixcp oiprl enke .elehian ea xfgy milez f`y ,seqal dyrnd z` dyr dnl xaqd
.lehiad liren – Fgky m` wxe ,xcp dnl ok m`y ,liren lehiad oi` – xcpd zrya lehiad z`
,f"itl cer my azke .lg dyrnd oi` – lehiad s` lr edyrn dyr recn ep` mirceiy lk ,jkle
epiady ,mipexg` x`ye (a"wq clw r"d`) y"ad ixack `lce ,xaca mipey`xd oia zwelgn llk oi`y
.zwelgna mipezp m"ayxd ixacy
i"enp ,d"nx ,m"anx – mipey`x daxd zhiyke) ,'qpe`' `ll dliren `rcen zxiqny ,mipexg` miwqet ewqte
.eiyecga o"anxde m"ayxdk `lce .o"xe dpei epax ,`"ayx mya o`k
.m"anxd zrc mb ok yxtny rnyne ,qpe` miiwy ep` milez cinzy `l` ,qpe` jixvny rnyn (:bl) oihba `"ayxae
,zegcl azke ,qpe` `ll s` lehia lireny rnyny 'p oiyecwa o"anxdn xirdy d"wqa y"rre .c,bn r"d` `"efg .xkfpk ,m"ayxd mr mikqd o`k o"anxd iyecgae .y"r
rcep' z"ey 'r – (dyrnd ziiyrl dielb daiq yi xy`k lireny minikqn mlek ,'wgvi xkf'd ixacl mle`e
xyi ixry 'r – m"ayxd zhiy xe`aa cer .gnw `"g r"d` 'dyn zexb`' z"ey ;dr r"d` `pipz ,'dcedia
.(e,f
d`xpd zrcd ielib `ll s` ,llk dpzn dpi` ezpzny ,(my xeha `aene) ,yxt l`ppg epax mle`e
mixery uaew :dkldd zrxkdae ef dhiy xe`aa d`x) .ef dpzna qep`k eze` mipcy – ,zncewd dpzndn
.(ix d"g ield hay z"ey ;g a"g qibpra x"fxbd iyecg ;d,hv r"d` yi` oefg ;o`k
.(zycewn dpi`e i`pzd miiwzp `l ,dl ezpzn dlhay oeik ,heyt d`xp dxe`kl ,zehiyd izyl)
`n sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ;mixe`a
zerha dlign :dil xn` – ?i`cda `ceba riiqe `z`c ,lig` `de …il iwifg` `de'
'dlign'e) ,edpew opr ax did – xaca rcei dide ,dreh did `l dkfnd eli`y ,rnyn – '…`id
did `ly itl .eade`l ozep mc`y dlibx dpznk df oi`y 'dlign' dl `xwy `l` ,xenb oipw `l` ,`wec e`l – xn`y
`edy t"r`e ,(cv w"ixdn z"ey – .xeg`l exifgdl dywe ,lzekd z` opr ax dpa xaky meyn `l` ,mzq el epzep
.dkef `edy rci `l
rci `ly oeik ,dpw `l – ely mdy xeaqke ,xwtd iqkpa xcerdy (:ap zenaia) exn`y it lr s`e
.dpewd zrici `la liren jkle ,dpwn zxg` zrc yiy ,dpey o`k – df dyrn ici lr dpew `edy
eixacne ,oipra aigxde ,(k) oihba `"ayxd ixacn (c"wq dxr) g"devwa `iad oke .w"nhyae i"enpa `aen .c"a`x)
`ly xyt` dxiknay ,xaca wlgl cciv (c"iwq x) htynd zeaizpae .dpznl dxikn oia xaca welig oi`y rnyn
e"g – q"zg z"eya hlgda azk oke .xefgl leki oi` aeye minca aiigzny ,dpewl daeg mb xaca yiy itl ,liren
.(diytpcn ,gk
rnyn oke) .dpewd i"r `le ,ea ielze xkend ici lr lrtp oipwd zelg xwiry itl ,xacd mrhe
zellka n"en r"re .fi 'iq .ak n"a – l`eny 'x ixeriy ;dv – h"pxbd iyecg i"tr) .(:eh n"aae .h oiyecwa
.(fk i"dwa – oiprd
26
hr sc Ð oiyecw
lr 'qezd eywd xake ,dlign `ied – zerha dlign ,(.fq-:eq) `rivn-`aa zibeqa i"yx zhiyl dpi` zerha dligny wleg `ll heyt xack mihwepy rnyny zenewn cerne epzibeqn eixac
.dlign
'lignc rci `lc' ,dlign df oi`y micen mleky ,d`pe` oicl xacd dnec o`ky o"anxd azke
.(xacd xwira dreh `ed ixde dp`zpy llk rci `ly ,epiid .my n"aa opixn`ck)
,dliren zerha dligny mrhdy ,n"aa ixy` zedbd xaqd i"tr ,uxz (anw) 'oygd zevw'a
zxg` zrcy meyn epipw lky `l` zepwl oeeik `l opr axy o`k ok m` ,'ye`i' oic meyn ,i"yxl
ye`i `l` iaeig ote`a d`pwd o`k oi` drh dkfnd xy`k aey ,(l"pd c"a`xd ixack) ,el dpwn
lr biyd (my) 'htynd zeaizp'ae .opr ax dkf `l jkle ,'dpwn zxg` zrc' xcba df oi`e ,`cixb
.y"r .df uexiz
,o`ke ,da erbp ye`i oicny ,mixkfpd ixy` zedbd ixac it lr ayi (dk,dq a"g) wgvi ixt z"eya
my jix`de .rwxwa ye`i yi m` mipey`xd zwelgna iepy xacde) .zerwxwa ye`i oi`e ,rwxwa xaecn `ld
dpeekd oi` ,(my n"a c"qeia `aen .ai,d 'xyi ixry'a) ,ixy` zedbd ixac z` t`wy y"xbd xe`a itl ,mpn`e .oipra
rwxw oia ,df xaqd itl welig oi` dxe`kle .ezeyxn `vi xacdy illkd oevxl `l` ,mewn lkay ye`i oicl
.(oilhlhnl
ilekl liren epi` zerha oipwe ,'dlign' `le 'oipw' df ixd o`ky ,uxzl cciv 'mixery uaew'ae
.`cixb aeg zrwtd `idy dlignk epi`e ,zeyxl zeyxn d`ved ea yiy ,`nlr
xaca xkend drhyk d`pe` zayda aiig epi` ike ,opr ax ly ezrc dzid dn ,zeywdl yi ?oipnae lwyna dcnay
axe ,xacd lr lgny ink d`xp dide ,el rcepy xg` mini dnk wzy ipydy xaecny ,yxtl yie
dide envra lzekd zipaa eriiqy oeik ,orhe opr ax xfge ,dlignk dpi` dwizyy el wqt ongp
`cixb dwizy m` elit`e .zegnle `eal ,zerhd el drcepyk skiz xdnl el did ,mikqnk d`xp
,ongp ax el aiyde .dlign aygY¥ ,el rcepy xg`l wzye eriiqyk j` ,dlignk zipecip dpi`
(e,`i a"a yi` oefg i"tr) .reazle xdnl yg `l ,dlign oi` zerhay `ed mqxetn xacy oeik
i`ny ziay ,miz`n xne` cg`e dpn xne` cg`y ,zg` zk lr ,ewlgp dn lr' (a"r)
cg`y it lr s` – 'dpn miz`n llka yi mixne` lld ziae ozecr dwlgp mixne`
exn`y dnl dnec df ixde) .zecrl lqtpe 'dprz `l' lr xare xwy zecr cird i`ce mdn
oitxhvn oi` ef zkn cg`e ef zkn cg` `nlr ilekly ,df z` df miyigknd micr izk izya (`l
jklde ,leqt epi` oiicr ,ef zecr cirdy zra la` ,`adle o`kn `l` lqtp epi` – (zxg` zecrl
.(c"ixd 'qez) .dpn lr dxenb zecr o`k yi
yxt oke) .xwy o`k oi`e ,jka zerhl ieyr mc`y itl ,lld zia zxaqy ,x`ean 'qezd ixacne
lirl)
.('mixery uaew'a
,(.br) w"aa x`eank ,ezcbdn xeaic ick xg`l cr lqtp epi` `ld ,i`ny zia ly mnrh edn ,y"aewa dywd
.`)
oi` dygkday (`l lirl) xaeq ongp ax `ld – '(dpnd) dlek dlha (miz`nd) dzvwn dlhay zecr' mrhn m`e
.dlha dpi` dygked `ly zecrde ,ok mixne`
`zda` zecr lr ,my la` .dpn df d`x `l ,ipyd crd ixacl ixdy ,cirny dn lk lr dygkd yi o`ky ,wlgl d`xpe
.llk dygkd oi`
oitxhvn oi` ef zkn cre ef zkn cry ,lirlc oecipl eppecip oia wlgl ,xg` uexiz wgvi epax mya `iad c"ixd
.a
cra dnfd zxez oi`y myk ,dygkd zxez oi` cg` cr zygkdae ,cg` cbpk cg` `l` 'ixze ixz' oi` o`ky itl –
27
t sc Ð oiyecw
?eit lr xac eniwi cvike ,oxwy cg` cr mdiptl mi`ex c"a `lde ,eixac lr c`n c"ixd dnze .cg`
xaca ewlgp ,zxg` zecrl sxhvdl mipyd mze` mileki m`d ,exag z` yigkn cg`y micr ipy ,df oecip lr ok`
oipra jix`dy itk ,mipey`xa xacd gztpy ixde .mipexg`d ilecb xaca epc xake .(`,`l) j"ya `aen – wqixa inkg
.(at 'dnly zgpn' extqa ,`"hily jaxrie` f"yxbd df
i`e ,jcia dl `pniwe` – `nei cg elit`e dipin zpafc edi` da xcc icdq jl zi` i`'
xne` didy ebina ,`nei cg ea xcy xnel on`p `di ,micr jixv recn ,xn`z m`e – '`l – `l
?'dzpiaf jpin'
`le ,yxei e` gwel ok` `edy xexa xacdyk `l` yxeile gwell mipreh c"a oi`y itl ,xnel yi
.'ebin' ici lr `ad xaca
xkend on dpwy eci zgz xhy yi xy`k oicd `ed ,`nei cg zxic lr zecr `wec jixv oi` ,mpn`
.c"ixd 'qez) .el
`ed ok`y `ceel ick ,`nei cg zxic lr zecr oipry ,h"ixdndn elld mixack `iad (h"wq enw) oygd zevwa .`
d`xpke) ,eixac dgc g"devwae .jka ic – oipw xhy `ian m`y ,diytpcn ,azk `ed mbe .exear mipreh wxe ,gwel
cg zxic lr zecry ,(l lirl m"ayxd oeyl i"tr) x`ae ,(mixery uaewa xird xy`k ,c"ix 'qezd eiptl did `ly
zvw ,cg` mei zxica dwfg oi` ik m`e ,elya xc mc` `nzqny `pcne`d ici lr ,dwfgl riiql ick zkxvp `nei
.xkenl zkiiy dzidy dgked df oi` ixdy ,oipw xhya ic `l ,azk ,f"itle .ied `din `pcne`
oi` ik ,ezprha dlecb `zerix yi ,cg` mei xcy micirnd micr oi`y lky ,xaca xg` mrh yxt (`k) awri zeldwae
eze`y gweld xear mipreh c"a oi` ,ezprhay `zerix dze` llba ,okle .mc` meyl reci epi`e ely didy xiaq xacd
.zicbp dgked yi xy`k 'opiprh' mixne` oi`y ,xrxrnd z`n dpw ipelt
miwleg yi mpn`e ,xehe y"`x 'r – mipey`xdn dnk zhiy ok ,'opiprh' oic xevil 'ebin' liren `ly c"ixd k"yna
.a
.(ci,enw – miwqeta r"re .o"anx ;l lirl 'qezr –
'jpin dzpaf `p` :dil xn` ira i`c ebin ,onidn – jpin dpaf icic i`nw :dil xn` i`'
e`l – 'ebin' o`k exn`y dny (xehde y"`xd zhiy itl) yxtl azk (a"iwq enw) 'oygd zevw'a ixacny xird mle`e .'jnn dizgwl' zprha on`p didy myk ef dprha on`py dpeekd `l` ,`wec
.'xwyl il dn' ly zepn`pl o`k jixvy rnyn (l) lirl 'qezd
mrhde .mewn lkay 'ebin'k ,eheytk yexitdy azke ,jk lr wlg (a"kwq my) 'htynd zeaizp'ae
oi`e ,jnn d`pw `edy ,el xkend xear dprh ef `l` ,envr zprh gkn `a wifgnd oi`y oeik jnn' oreh didy ,'ebin' zepn`pl jixv jkle .envr zprh dnr yiy ef `l` dwfgd dliren
.'izipw
oi`e izipw ipeltn orehyky – 'ebin' mrhn zepn`pl jixv mrh dn xiaqd (`k) 'awri zeldw'ae
mc` qpkpyk llk jxca ixdy ,ef ezprha `zerix dpyi ,`nei cg xkend ea xcy zecr mey enr
mikixv ,jky oeike ,llk da xc `l `nzqn ,jk lr rcei yi` oi`y oeike .xacd mqxtzn ,xecl
.zxrxern `id dnvr cvny dprh ,ezprha on`p zeidl ebin mrhl
.(an ;e,i 'yy icba'ae ,my 'oyegd zrah'a ,'zeaizp'de 'zevw'd zwelgn xe`aa r"r)
an sc
– 'mzq eizecy xkena `idd `ipz ik :`tt ax xn` …dpy a`d ipta Dlk` :idpinxe'
lew yiy ,xhya zxacn dpey`xd `ziixady dxizqd eayi¦ `l recn minrh epzp mipey`xd
28