zn`c `ail` el yi zeiernyn izy ,envrlyk 'xhpq' byendy ,(cere ,`"ayx 'r) ,mipey`xd ex`ae
– 'ixexdf' znbeck) ,ezk`ln my lr `xwp mdilr dpennd mc`d mbe ,ok e`xwp zecyd mb d`nve dtIr
¥ ux` ezernyn 'oiglyd zia' gpend oke .(miqcxte zepb – 'ixdef'd qn lr mipennd
¥ – 'idly') ,minl
`iddk) izek`ln ote`a dze` oiwyne xicz zexit dyerd dpib `id m` – ;(sir
on yexit dfi`k – o`k zwelgnde .xicz zexit dyer dpi`y d`eaz dcy m` ,('mizad zwfg' yixc
.epzpyn z` yxtl yi miyexitd
'melya` oa' eqxby yie .g"x mya m"ayx azky `qxbd jk – 'qenleha` oa oerny'
i'b`l`t g"xbd k"ynae :cw zeaezk 'qez 're .miig zxez) .'enya `exwl oi`y itl' ok qxb `l g"xe .(d"nxe
`"ahix 'r)
.(o`k – 'ig lk ipir' extqa
oerny oax dil xcdne `ziipepib `nw `pz xn` ,`zipeegn xa xn`c o`nl `l`' (a"r)
`ail` xkn `ly dn lk b"ayx hwep did eli` ,yexit – '?`zipeegn xa l`ilnb oa
,dizepa z` xkny xnel jixv did ,ezxikn llka `zipeegn xa elit`y ycgl `ae ,`nw `pzc
`pzd hriny dn wx epzpyna b"ayx hwp `l i`ce `l` ,`ziixaa oldl b"ayx xaeq jky
xi`n 'x iyecg i"tr) .'`zipeegn xa b"ayx dil xcdne `ziipepib w"z xn`' dywny edfe .epeyla
z` `le' w"z ixac lr qgiizd b"ayxy ,cere (w"nhya) y`bn oa` i"x eyxty dn itl xirdl yie .y"r .dgny
yxtl `"` f"itle .dxikna `ed llkpe ,micar x`yn dpey epic – zecyd inegz lr gwtnd ,df cary ,'micard
.(w"z ixacl miqgiizn b"ayx ixac xityc ,ef jxca `iyewd
.(u"arix) qenlew lra :yexit – 'qenlewp`'
izeipra izazk ,oihibd zeny qxhpewa xirvd ip`' :('mipir gzt' extqa) l"f `"cigd oeyl efe
dnly enk ,'p`' zeize` myd lr siqedl ibidp eedc o"xde u"ayxde y"aixd 'eyzn izgkede
`kde .'oec`' zaizn dpexg`e dpey`x ze` `ed 'p`' ik ,dnly oec` :xnelk ,dnlyp` oiazek
lk ly qn zzl miyp`de zecyde mizad xtqn aezkl jlnd xteq `ed qenlewp` yxt m"ayx
.'jlnd xteq ezeidl ,qenlew oec` ,xnelk qenlewp` dil exwc xyt`e .cg`
`ede ,(cner = 'i`w') ,dcinr oeyl – 'edi`w' – 'xal idi`w gibpc `de ebl idi`w gibpc `d'
.(`"ahix) cner mgzt – 'ediiw dbp' e` .(c"a`x) .mcevl ick cnere my qpkp mc`y mewn
`id dzvivw xg`ly – 'dnwy' diexw jk my lry ,xyt` – 'dnwyd ocq' 'dnwyd zleza'
– (dq diryi) 'inr ini urd inik ik' (e,ai x"a) yxcna exn`e) .aeye aey z n w z y n e zxfeg
miriten mpi` 'mewiy' ilrety d`xp mpn`e .drenyd itn) .('dpy ze`n yy ux`a dyery ,z`fd dnwyk'
.(dnwe daye dnTW
¨ ¨ ¤ – dnwW
¨ § ¦ :dzrn xen` ,'dniw'n myxy j` ,l"fxca
hq sc
xak `id m`y ,rwxwa zgazyn d`eazd oiicry yxt `"ahixd – 'cvginl i`hnc b"r`e'
.dl dlith dpi` – rwxwl llk dkixv dpi`e dxenb
22
fr sc Ð oiyecw
– 'ewiz ?i`n ,ikiqa ihiwpc jl iraiz ik …edn migzt ly zepaln :xfrl` iax ira'
dx`ypy oeiky ,dxiknd llka epi`e xeaig epi` zeczi xeaig dkldly azk (`i,cix n"ega) `"nxd
.(my r"nqd azk ok – jk lr wleg epi` r"eyd s`e) .xkend zwfga oennd x`yp – 'ewiz'a dirad
.`xwirn clep wtqdy oeik ,'wfgen' xkend aygp ,dxica wfgen xak gweld eykry it lr s`e
n"eg daeyz igzta `aen .iw 'iq – 'dcedia rcep'd oa ,`cpl l`eny iaxl) 'oeiv zaiy' z"eya azk df itle
zefefnd zekiiy inl – 'dkezay dn lke' xn` `le ezxic xkend zece` ,(g"wq `vx c"eiae my
`l` epi` wtqd ,ok m` ,(.aw n"a 'r) `veiyk eizefefn lehil xkenl xeq`y oeiky – da zereawd
aiige milelk mpi` e` ,mdinc mlyl gweld lr oi`e dxikna ellkp zefefnd m`d ,mdinc lr
`ed xkende ,wfgen gweld aygp ,jky oeik .dpewl ote` lka mikiiy – onvr od la` ,mlyl
.mlyl gweld xeht – 'ewiz'a dlry oeiky ,oicd jtdzpe ,raezd
migzta zereawd zepaln oia wlgl yi ;mipecipd oeinc lr biyd (hpw a"g) ield hay z"eyae
iziz `kidne .da xcd lr zlhend devn `idy dfefn oiae ,etebne oipad ikxevn mdy ,zepelgae
gk siqen df oi` – dcixedl i`yx epi`y dne .gweld ly ezeevn z` onnl xkend lry xnel
m` mb ,mipt lk lre .gweld lr xkenl minc zekf yiy d`xp ok m`e ,gweld ly dipwd zekfl
ziad cera ,dheyt dfefna zxcedn dfefn silgdl xkenl xzeny oeik ,wfgenk gweld z` aiygp
dfefn reawl leki iziid ,dfefnd z` lehil il xeq`y mbd ,oerhl xkend leki aey ,ezeyxa
yxtdd z` xkenl mlyl gweld jixv t"kry ,wiqd okle .zxcednd efa zekf jl oi`e dheyt
.zeheytl zexwi zefefn oia xigna
dxar dfefnd seby ixd ,eizefefn silgd `l xkend seq lk seqy oeiky ,aiydl mewn yi ,dpexg`d ef `xaq lr)
`l` ,zepenn ipica oic epi` df xeqi`y t"r`e ,(my l"daya rnyn ok) ,dplhil xkend dzr i`yx oi`e gweld zeyxl
z` el gipiy zrc lr xkn `linne ,z`f mircei dpewe xken lky 'oeiv zaiy'dl l"q ,xg` mrhn e` oiwifn yygn
('eke mcw oli` wtqa :ck) lirl exn`y dnl ynn dnec df ixde ,dinc z` wx reazl `a `edy `l` ,dnvr dfefnd
k"yenke ,welgl mewn yi ,zepalnl dfefn oia d`eeydd mvr lr mle`e .wfgenk utgd seb lra aygp i`d ik lkc
.(gweld lv` ewifgdl 'oeiv zaiy'd wqt okle ,`wtp `l wtq icinc xyt` j` .ield haya
`nlc e` iciarc `ed `nlra iepl opixn` in ,edn zepelg ly zepaln :`xif 'x ira'
i`ce – hiha oixaegn la` ,ikiqa oixaegna wtqdy yxt m"ayx – 'ewiz ?ixagn ixagnc oeik
,hiha mixaegna wtqdy ,eyxt (`i,cix) r"eyde (n"nd yexitke d,dk dxikn) m"anxd mle`e .mixekn
.(d"rnde ,wfgen xkendy oeik) ,dpw `ly ewqte .iepl `l` miieyr mpi`y oeik
:eiptl d`ay dl`y zaeyza (bp `"g n"eg n"b`) l"vf oihypiit n"xbd oeyl efe
lzekd mb ied ,zepgd epnn dpwy oeiky fra 'xn raz ield sqei miig x"xdy icil `z` `caer'
.dxiknd llka ,zegt qn mlyiy ick zepgd oihwdl dyrpy oyi zlc mbe mixqpn
r"eya wqtpc ,h"q sc a"ac zepelg ly zepalnn dlecb di`xe .dxiknd llka df oi`y izpce
mixacdy ip` d`exe ,iepl wx mpi`y oeik dxiknd llka mpi` hiha oixaegn ody it lr s`y
ipepge ,zepgdl lewlw `ed daxc` `dc ,df lzeka jxev mvra zepgdl oi` i`ce `kdc ,xnege-lw
zlrez yi dzr wxe ,df xezqi ohw ipepg mb ,`zeklnc `pic dpzyi m`e .df lzek xezqi lecb
llka epi`y i`ce okle ,zepgd jxev `le envr jxev wx `edy `vnpe ,qnd oihwdl ohw ipepgl dfa
aygp m` wtzqdl yi ,zepelg ly zepalna oixekn hiha ixagnac m"ayxd zhiyl s`e .dxiknd
'nbd zeiraa wqti` oklc ,xkend zwfga `ed wtqae ,ikiqn xeaig xzei mixnqna xaegny dn
.'i`xr oipa wx `edy giken i`ce dfy mixqp mewna zlc mb didy ef `caera y"ke .oixekn opi`c
23
fr sc Ð oiyecw
.epwxtay zekld x`yn xzei ,`xw o`k ekixvd recn oeir jixv – '…ilin ipd `pn' (a"r)
.aexgd xeknl mpeeky oeik ,`xw liren dn ,dcyd llka `ed aexgd mc` ipa oeyla m`e
,zenaia) 'qezd eazk dfa `veike) ,dgkedl dxez oeyln `iane ,reci epi` mc` ipa oeyly xn`p m`e
aexgd z` dpwi `l i`ce ,reci epi` mc`-ipa oeyly oeik d`xp dxe`kl ,(mixcp oiprl (lxrd t"q
.(mixery uaew) .`xw jixv oi`e ,wtqd iptn
xg` zkll yi ,dreawe znieqn oeyl oi`y lky ,(oiwxt yixa 'r) 'q"yd lr g"xbd iyecg'a `aend i"tr yxtl yie)
zernyn zeidl xacd rawpe ,'dcy'a lelk epi` aexgdy ,aezkd ceqi lr minkg eraw o`ke .minkg erawy 'oeyl'd
.(ok oeyld
oiivl mibdepy dnl xewnd o`kn :dheyt jxca yxtl d`xp – 'dxezd on mixvnl o`kn'
dn lk ,xnel dvx – 'aiaq eleab lka' aezkd xn`y dnn ,xknpd qkpl miccv rax`n mixvnd
'x zedbd) .mdxa`l mw lkd – aiaqn zegex rax`a ,mdxa`l oextr oiivy mixvnd jeza didy
.(oey`xd yexita – meyxb epax yexita d"ke .xag wifii` wgvi
dil zi` i`' qexble ze`qxbd izy sxvl d`xp 'id mdixac ilele .'qeze m"ayxr' – '…ilwice `rx`'
lr dcy dpeekd ,'ilwica `rx`' xn` m`e ,ely mpi`y xxazp j` daxd milwc da yi i`cec dpeekde .'da
oeyl miiwl od ely day milwcd jezn mipy m` ic ilwice xn` m` la` ,`ed zerh gwne ,day milwc lk
.mzectl e` mzepwl lekiy `l` da eykr el oi` elit`e ,dxiknd
,oeicta e"w ,g"ci `vei dycg dipwa m` :`ed e"w ixd 'icaryn i`'l 'dil zil i`' enicwd dnl oaen dfae)
xiaqe ,da el eidiy jixv xen`dl mle` ?biyiy okidn milwc ipy biyiy ,oeict lr xacl yi dn llkae
lk oerxt yexcl ieyry aeg lra cin mzectl xy`n day milwcdn mipy iytg gxe`a zepwl lw xzeiy
ilwice xn` oia ,llka lkdy heyt ,ely day milwcd lkya mpn`e .(l"we ceary xxgyl ick 'cke aegd
(k"rxn) .'c"qa geixae dti dler lkde ,xn` `l oia
milwc zepwl a i e g n y dpeekd oi`y ,s"ixd azk – 'ilwic ixz dil oiaf ,dil zil i`e'
lke) ,mlerl `a `ly xac dpwn mc` oi`y ,mdilr oipwd lg `l ,ezeyxa mpi`y oeik ik ,exear
leki gweld oi`e ,milwc exear zepwl l e k i y dpeekd `l` ,(df llka `ed oipwd zra ely epi`y
milwc el zepwl leki `l` ,efd rwxwd lry milwca `l` ipevxa oi` xnele rwxwd zipw z` lhal
enya `iad (ck dxikn) c"a`xd mle`e .ezrca ,cere (ky) c"dza hwp oke .epiptl s"ixa `qxb yi jk) .xg` mewna
ixte my c"dz 'r – m"anxd zhiya cer .epzqxbl ,eax s"ixd ixack eixac my m"anxde .milwc el zepwl aiigy
.en a"g wgvi
'dpn` ixqegn' llka `di `ly meyn `l` ,milwc el zepwl eaiign dyry oipwd oi`y ,m"ayxde y"`xd zhiy oke
.(milwc el zepwl jixv
.oipwa eilr lawy egwn z` el cinrdl aiigy mixaeqd mipey`x yi mle`e
aiig – zepwl ievny xac lky ,(:br) n"aa dibeqdn gikedl e`iade .(d"ia`xe oe`b miqp ax mya
.'`zknq`' xcba epi` – df lr oipw eyre xacd eciay oeike ,dpewl cinrdl
la` ,el yiy xeaq did gweldy ,eppecip oebka `wec df ,gwn cinrdl aiigy mixaeqd zrcl mb
.(et `"g f"acx z"eya x`ean ok) .llk swez-xa epi` eyry oipwd – ezeyxa epi`y xac `edy rci m`
,ecin oenn oi`iven oi` ,mipey`xd oia zwelgna iepy xacdy oeiky ,azk (ky) 'oycd znexz'ae)
– xkny xacd z` dpwe xkend gxh m` mle`e .y"`xde m"ayxe s"ixdk 'il miw' xnel lekiy
n"eg – `"nxd wqt oke .gweld itlk ezepn`pa cenriy ,edpw ok zrc lr ik ,dpewl ezzl jixv
,qwz-hpwz ikcxn 'r)
24
gr sc Ð oiyecw
aiig – ely epi`y `vnpe gwnd z` gwell d`xd m`y :zehiyd oia rixkd (et `"ga) f"acxde .d,hx
.'dpn` xqegn' meyn `l` ,oicd on xeht – el d`xd `l m`e ,gwn el cinrdl
ly df aeig xcb lr (zenewn cerae ,`w) 'iyi zia'a r"re .a,fhx n"eg – daeyz igzt ;gv – odkd aye z"ey :r"re
.(`k zxaeg) eh n"aa xkfene .'gwn zcnrd'
,mlerl `a `ly xac xkendy ,(aw) daeyza eixacn o`k y"`xd k"yn lr dxizq dywd (p `"g) wgvi ixt z"eya
.`)
`edy xac oiae ,oipw ea jiiy `l ze`ivnay ,llk mlera epi`y xac oia wlige .'dpn` xqegn' dyrp epi` ,dpw `ly
lr zwlegd dhiyl miiw df weligy myke) .'dpn` xqegn' `ed dfay ,ebiydl ozipe ,ezeyxa epi`y `l` mlera
.('dpn` xqegn' `ed t"kr ,aiig epi`y y"`xdl k"enk ,df ote`a egwn cinrdl aiigy ,y"`xd
cenrl el ie`xy wx `l` ,(m"ayxd k"yenk) 'dpn` ixqegn' meyn o`k yiy y"`xd zpeek oi`y ,(fn a"ga) cciv cer
xqegn' aygp `edy y"`xd xaeq f`y ,minc ozp mb m` wlgl yiy azk cere .'ecke 'ryx' ezexwl oi` j` ,exeaica
meyn oi` r"lalyca `nlra mixacay ,zern zpizp `ll xacn eizeaeyzae .ezeyxa epi`y xaca elit` 'dpn`
.'dpn` xqegn'
df oipra 're .m"ayxk `lce ,rwxwd zxikn z` lhal gweld leki ,milwc ipy el ozi `l m`y ,rnyn s"ixa
.a
.(bl a"a – awri zeldw ;ai dikf – jlnl dpyna (elek lha m`d ,ezvwn lhay xkn-)
'mpeylke mazkk'
ly yxeyde xewnd rcil – 'ilin ipd `pn' mewn lka mil`eyy l"fg zpeek' – 'ilin ipd `pn'
d`lir dnkgd xewna `fxa lkd xywl ick .azkay dxeza dyxey okide di` ,dt-lray ef dkld
exywe ebx`y cr ,dbix` zkqna mznkga eltlte .oiyxtzn `lc oirix oixzk mzeidle ,`yicw
d`a 'miycw ycw' zpigane .'miycw ycw' zpiga ,oeilr xzka ,zexewnd xewnae cg`a lkd z`
oglyd l` oiah oi`kxa lk ritydl myne …`yicw dnkg zpiga ,'ycew' zpigal drtydd
l`xyi ade`) .'`zze `lirl ,l`xyi zqpk l` dkxa rty ritydl zecnd lk zelbzd zpiga ,jexrd
.(dnexz zyxt seq – (`ht`n)
r sc
hyta zexrd
…edn – ipelt ocqn ueg ,ipelt aexgn ueg :zyy axn `ped xa `g` ax dipin `ra'
eixaca opiwiic `lc ,ol `wtp dkldd z`fn' – '…ipw `l …ipelt aexg ivgn ueg …dpw `l
.'jxev `ll xaCy
¦ `ed zehyd jxcc `nip mlerle ,ynn xn` `l m` ecbpk didiy oipr mc` ly
(sqei iwenp)
xkend ciqtd `l k"tr` – dpeilrd lr xhyd lra ci cinze 'ixhyc iqtehk `lce `zknq`k `lc' oiazeky dzr s`e)
.`,fhx z"ta `aen ,ek 'ipeyxbd zcear' 'eyz – epeyl xezi meyn
.('mixe`ae miyecg'a azk ok – .ok oicd 'dkezay dn lke `id' azkyk elit`y xazqne
'?ira i`n icia jxhy dil `nile …ebin opixn` in …`cqg axn mxnr ax dipin `ra'
yexitl l"vke .`"ayx ;`"ahix)
.mrh `ll oic il izxn` dz`e ,enrha oic jizl`y ip` ,xnelk .('dcy inexn'e `"yxdnr .df yexita ep`n 'qezd la` .m"ayx
25