ar sc
la` ,xkena `"ca …o i a e y i o i a oiaxg oia jaeyd z` `le zbd z` `le xead z` `l'
zbde xeady elit`y xnel ,`tiqd meyn 'oiaeyi oia' hwp – 'dlek z` ozep – dpzn ozepa
,einin liaya xeal e` ,eipei liaya jaeyl jxvpe li`ed ,mixne` oi` ,zrk eze` oiynyn jaeyde
dn mby ,(`"ayxd zrcl) xnel mewn mb yie .md dpznd llka `l` ,envrl mxi`yd mzqd on
.(cp `"g dyn zexb` i"tr) .dpznd llka md mkezay
wifgd ,dcya wifgd – xbd iqkpa wifgnd .dleka ekf ,dcya ekf – ewlgy oig`d'
lxeba dkfiy okzi oiyxei zwelgay meyn – 'dleka wifgd dcya wifgd' hwp `l mig`a – 'dleka
('mixe`ae miyecg')
.dcya wifgiy `ll (b lirl `aena 'r) xg`d g`d zwfgda e`
z` yicwde xfge zepli`d z` yicwd elit` `l` ,cer `le …zepli` dyly yicwd'
mixery xneg rxf zia dcete xfege odieeya zepli`d z` dcet dcet `edyk ,rwxwd
xfg jk xg`e ,df xg` dfa zepli`d yicwdy xaecn ,m"ayx yexitl – 'sqk lwy miynga
okl .`l eze 'rwxwd z` yicwde xfg elit` `l`' wx xnel el did ,df itl dywe .rwxwd yicwde
dlb ixd ,yexita rwxwd z` yicwde xfgy oeik ,zg` zaa zepli`d yicwd elit`y y"yxd yxt
`nbec `iade) .odieeya dcet okle .mcal zepli`d z` `l` yicwdl oiekzp `l dligzny ezrca
,xeaic-ick-jeza rwxwd yicwd m` ,jytp dnc ,jka o`n (oikxra i"yx oke) m"ayxy d`xpe .bk zereayn ,df oirkl
m` mbe ,rwxwd lr ycwdd lg xak ,xeaicÎickn xzei ddy m`e .miyng oeayg itl lkd dcete ,cg` ycwd df ixd
lr dywdy dne .rwxwd lr ycwdd lg dpey`x dryne ,mixac mpi` alay mixac `ld ,oiekzp `ly giken eteq
zepli` dyly yicwdy ote` mb zllek ef `aa ixd ,cere .eixac yxte xfg ,'…jkitl'a wiqtdy oeiky d`xp ,oeyld
.(oldlck ,ycwdd xza `l` oeictd zry xza opilf` `lc yecigd xwire ,mze` w x yexita xn`y oebke zg`k
mipey`x dnk zhiy – 'yicwn oky lke xken dti oira xken xn` `d ,`aiwr iax i` ,ipn'
`xnbd ziyewe .oldlc dpyn mzqke ,rwxw dpw `l – zepli` ipy dpewd ,`aiwr 'xl mby
,zepli` dyly yicwn m` ,yicwn xnege-lwe ,dti oira xkeny r"xly ,zepli` 'b lr zqgiizn
`ped ax xn` oke .sqk lwy miynga xneg rxf itl rwxwd z` dcete xfege mieeya mze` dcet
ab` zepli` dcet epi`e ,cxtpa rwxwe cxtpa zepli` yicwn ,dti oira yicwny itl ,(.ci oikxra)
.(o"xe `"ayx :fl lirl 'qez i"tr) .rwxwd
rfb ly enewn z` elit` ,llk rwxw dpw `l ezrcle – '…`id oerny iax `hiyt `l`'
oicd `ed oky ,sqk lwy miyng oeayg itl oeictd did ,yecw did oli`d mewn m` ik ,oli`d
(ipw d"c .gl lirl 'qez i"tr) .rwxw edyn elit` yicwna
dcyk eiptl `dzy oipn ,eia` zn jk xg`e dyicwde eia`n dcy gwell oipn' (a"r)
,oeictd zney oiprl – 'dfeg` dcy'l 'dpwn dcy' oia weligd yxt m"ayx – '…dfeg`
dcyk dze` micet m` 'dpwn dcy' oica mpn`e .xek zial lwy miyng zaviwa e` dinc itl m`
.(ek,c oikxr m"anx – dkld oke ,w"zk hwp m"ayxde .ci oikxra) mi`pz xaca ewlgp – e`l m` dfeg`
dilral zxfeg – dpwn dcye ,mipdkl laeia zwlgzn dfeg` dcyy ,mdipia yi xg` welig mle`e
(`"yxdn) .laeia
30
at-`t mitc Ð oiyecw
opilf`c idp ,dfeg` dcyk ,mlerl ef dcy ycwd lg cvik x`al jix`d (d,c micar) 'gny xe`'a)
laeia dilral zxfeg dpwn dcyy daiqd efy) ely epi`y xac yicwn mc` oi` `ld ,oeict xza
cr – onfl epnn d`pwy `l` mvra eia`l zkiiy dzid `ld ,yicwdy dryae ,(:ek oikxra opzck dcy' oic dl zzl o`k exn`y dfy xnel oi`y ,azke) .'eke zexea da xetgl el xeq` s`e ,laeid
oke .(ep`vn `l dfy – laeia yicwnl zxfeg zn`a j` ,lwy miynga oeict oiprl wx df 'dfeg`
.y"r .'mixery uaew'a dywd
`le ,'`a`n yxi`y ef dcy' xeknl xyt`y ,(zeaezkc i"ta) mz epax zhiy it lr ,y"e`a x`ae
icka dyecw drwt `l ,dzr mb ,ycwdd lg df ote`a yicwd m`y oeike ,mlerl `a `ly xac ied
ik ,legln dze` akrny in oi` dzr ixdy ,mlerl dyecwd dhyte (l mixcpa – `ct xa zhiyk)
.(eyxei `ede zn eia` ixd
itle ,envra egwelyk epiide .dti zg` mrta gwip epi`c m"ayx 'r' – 'miz`q ea yiy xner'
`ed envra 'iabny dnc (.c"l) dheqa `zi`ck ,oi`q yy cr gwel eze` mipirhn mixg`yk df
mzdc ,lhep yi`c rnync ,oi`q yy lehil dy` ly dkxc ike (:b"v) oixcdpqa exn` ikdle .yily
okzie .oi`q 'd mc` ie`ync `ziixadn i"yx giken (aw d"c :t) n"aae .'ilr zyie (e"h 'b zex) aizk
(`"hily lvpap `"xbdn) .'('a dpyn `"t) zeicra `zi`ck zezy zecnd lr etiqedy xg`l epiidc
.wxtd meiql cngp yexc ,migtqpa 'r
dxfgle mekiql zeaeyze zel`y
hp – gp mitc
miyeniy el`e ,dwfg el oi`y el`e ,dwfg mdilr el yi ,epky lv` mze` dyry mc`y miyeniy ibeq el`
.`iw
?ea zegnl leki exag oi`e mzeyrl zekf el yi
mipy 'ba – cere m"ayxl) .dwfg mda yi – dgin `l dlde ,exag zeyx lv` m`yr m` ,mireaw miyeniy
ied xzl`l – wzye eipta wifgd m` ,l`rnyi 'xl caln) .df yeniy zekf epnn laiw e` dpwy dprhae
yeniyd mvr `l` ,dprh v"`y `"ie ,mipy 'b jixv oi`y mixaeqd mipey`x yie .(ok dkld oi`e .dwfg
– ;(df `le df `l jixv oi`y `"ie .dlign lr dxen dwizya
gexl efifdl ezegcl lekiy l`eny zrc dfae) ,afxn zpwzd e` ,exag xvg lrn ebbl dligfn zriaw :oebk
exwrl j` .eizgz zepal leki – `a` xa dinxi ax zrcle .exvwl eaiigl leki – `pipg 'x zrcle .zxg`
wx – zg` drcl) ixev oelg zgizt e` exiag xvga ('ixev') reaw mleq zcnrd oke .(leki epi` – lke lkn
ieyrd (ohw) ixvnd oelg elit` :dcedi 'xle .dxe`l ieyr `ed m` ohw oelg s` e` ,(rwxwdn zen` 'c jez
,el` lka – exag xvga gth fif z`ved oke .(dreaw zxbqn-) oaln el dyry lk – 'eke eqcxt lr dxinyl
.dwfg ef ixd – dgin `le dld wzy m` ,rawa my zeidl miyrpy oeik
.mdilr citwn epi`y itl ,dwfg mdl oi` – mireaw mpi`y miyeniy la`
31
at-`t mitc Ð oiyecw
zgizt ,`xif iax itl :oebk .dwfg mda oi` – ecra zegnl ipyl zekf oi`e zeyrl ezlkiay miyeniy oke
xaca oi`y ,(ixvnd oelg – o"anxe m"anxe y`bn 'o i"x ,z"xle .ixev – c"a`xe g"x ,m"ayxl) deab oelg
,dcedi ax zrcl – dfa `veike .oelgd cbpk lzek zepal dld lekie ,mdilr dwfg oi` – xvgd lral wfd
leki dkldl ,fifae oelga ,mdipya ,mle`e) .xvgd lral wfpe drxtd ea oi`y – gthn zegt fif z`ved
.(di`x wfd – xaca wfp el zeidl lelry itl ,'mecq zcn' llka df oi`y ,zegnl
?fifa ynzydl xvgd lra z` repnl leki m`d – exag xvg lrn fif `ivedy bb lra
.aiw
mb leki – (bbd lral 'dwfg' ea oi`y itl) ,fifd z` jezgl xvgd lra ly ezekfy oeik ,gthn zegt fifa
jez elit` ,cg`d xaqdl :zetqeza mixaqd ipye) .ea zegnl leki ,gth ea yiy fifa la` .ea ynzydl
xvgd lra mb ,mpn`e .a"eike ,lzekd lr miciaknd mixac ea dlezy iptn ,xvgd lraa zegnl leki y"b
lraa zegnl leki ,efifa wifgdy y"b xg`l wx :xg`d xaqdl .di`x wfd meyn ,bbd lraa zegnl leki
zegnl leki epi` – dwfg el oi`y 'b jeza la` ,dry lka fifa yeniy zekf bbd lral yiy meyn ,xvgd
.(xvgd lraa
.xvgd lra i"r oifif zriaw lr 'ipznc 'd`gn'd zyxtzn ,(xvgd lraa d"ca) m"ayxa cg` yexit itl)
.(bbd lra ly fifa xvgd lra yeniy xzdl xewn lk oi` df yexitle
q – hp mitc
.biw
?oitzeyd xvga zepelge migzt zgizt oica dkldd illk mdn
xvgl gzt el geztl zeyx el oi` – xg` mewnl egzte ,oitzey ly e` cigi ly ,xvg mr laebd zia gweld
`ll xvgl zepelg gzti `l oke .ef xvga miyp` dzr etqeziy ,jxcd z` xvgd ipa lr daxny iptn ,ef
dyrp epi`e) .mirepv miyinyz xvga myeniya xvgd ipa z` liabn `ed ok ici lry – mixiicd zeyx
.(mipey`x zwelgn xaca yie .`iig 'xc `ail`e m"ayx zhiyl – mipy 'ba `l` oelg zgizta 'wfgen'
daxde .xvga oixeic daxny meyn ,ezia lr mitqep dilr e` xcg zepal zeyx oi` mb ,m"ayx zhiyle)
ezia jxc zxg`d xvgd ipa exari f` ik ,zxg` xvgl gzt mdl `di `ly calae ,xzeny ,miwleg mipey`x
'r – miwleg yie .dvxiy dnk eziaa mi`pqk` zeaxdl mc`l xzen m`d mipey`x ewlgp ok enk .ef xvgl
.(a ` ,cpw n"eg
.oelg cbpk oelge gzt cbpk gzt geztl xeq` – zeyxa oelg e` gzt gzetyk mb
ghya eziikfa ztqez oi` xy`k mb) ,zeyx `ll sqep gzt geztl xeq` ,ef xvga gzt el yi xak m` oke
mb) ,miiwd gztd z` aigxdl xeq` oke .(agx cg` mewna mixv migzt ipy gzety oebk ,gztd cbpky
meyn lkde – (bqw b"g `"ayxd z"ey .dpynd oeyl zehytk) oelgd z` e` (sqep ghya dkef `l xy`k
.yeniyn rpndle ,xzei epnn rphvdl mivl`py ,xvgd ipal wifny
q sc
el xzen m`d – x"dx cvl ze`xhfefb e` oifif `ivedl ick ,miaxd zeyxa laebd elzek z` qpky in .`
.ciw
?dligzak elzek xifgdl el xzen m`de ?dvxiy onf lk m`ivedl
m`d – elzek ltp m`e ?mxiqdl eze` oitek m`d – x"dxl ze`vei ze`xhfefbe oifif dae xvg gwly in .a
?didy enk dpeae xfeg
32
at-`t mitc Ð oiyecw
dklde ,leki m` yiwl yixe opgei 'x ewlgp – elzek xifgdl ,mle`e .dvxiy onf lk oifif `ivedl leki .`
.ikd e`la miaxl geex yi xaky ,df ote`a elit` elwlwl xeq` miax ea ewifgdy xviny opgei 'xk
.(a,fiz)
dpeae xfeg – ltp m` mbe .`ivede ely jezl qpky ,oick o`ived – el xkny dfy ,gwell miprehy .`l .a
.dzidy enk
?oaxgl xkf minkg epwz zela` ibdpn el`
.ehw
hiha ezia gh `l` ,(m"anx) miklnd oipak ,(rava ze`p zexev-) oigiitn oi`e oixiikn oi`e oiciiqn oi`
.jk lk oal epi`y ,axern ciqa cq e` ,ciiqn `ed eilre
xzen ,dn` lr dn` gipnyk m` miwqetd ewlgpe) .ciq `ll ,ziad gzt cbpk dn` lr dn` xiiyl epwze
.(`,qwz g"e` 'r – `l e` ,xeike ceiqa elit`
hren xac zxiiyn dy` oke .ezcerqn xac xiqgny xkip `diy ,hren xac xiiyne dcerq ikxv lk mc` dyer
,mixac mze`n yie) .oiltz zgpd mewna ,mipzg y`xa dlwn xt` epwze .(cgia mleka zhywzn dpi`y) ,dihiykza
.(miwqeta 'r .dzr mda mibdep oi`y
' z i a d z ` xk e n d ' w x t
`q sc
?ef ezxikna milelk mpi` mighy el` – (mzq) 'ziad' z` xkend .`
.fhw
?dxiknd llka dxiad lk m`d – mipevig mixvn el xvne
¥ ,el yiy dlecb dxiaa ziad z` xkend .a
xebq `ed m` la` ,zepelg zepelg ieyr :sqei ax zrcle .ziad dvwa jenp dpan=) rivid z` xkn `l .`
lth – okin zegt la` ,xzei e` zen` 'c oa `ed m` – (`,cix r"eye s"ix 're .ziad llka `ed .enr xknpe zial
epi` ,(zeripvl ieyrd oehiw :n"ie .my mzrpvdle eivtg xeniyl ieyrd ,oqgn-) xcgd oke
elit`e .(cix n"eg xeh mipey`x 'r .miwleg yie .rivik ,zen` 'c `edyk `wec :`"i) .ziad mr xekn
ep` mixne` ,'ef izxikna melk izxiiy `l' yxt `ly lk ,mixvnd jeza xcgde ,mipevig mixvn el xvn¥
`ed m`e ,xcgdn zial lth xzei rivid `ny e` ,rivia d"d m` epc mipey`xde) .el aigxd mixvny
.(dpw – mixvnd jeza
t"r`e ,zecd z`e xead z` `l oke .dpyna hxetnk ,envrl aeyg mewn `edy lk – bbd z` xkn `le
.(.cq) ziad on welg myinyzy itl – '`nexe `wner' el azky
oi` – 'zia' dxial mi`xew mpi` miyp`dn wlg wx elit` e` ,'zia' `le 'dxia' dxial mi`xew mlek m` .a
,rwxwd lr lecb mekq ozep mc` minrt ik ,'miricen mincd' o`k xnel jiiy `le) .dxiknd llka dxiad
oil` ipafa zixiiy `l' azke yxt m` `l` ,migiken mpi` mixvnde .(mipey`x .weyay dieeyn xzei
.'melk incw
dxiaa cg` zial mb m` elit` e` ,(m"aix) dlek dxial mipeekzn ,mzq 'zia' oixikfnyk mlek m` mle`e
jezay lk dpw – mipevig mixvn xvn m` – (i"x) mzq 'zia' mi`xew dlek dxial mb j` ,'zia' mi`xew
.mixvnd
33
at-`t mitc Ð oiyecw
mixvna xvne li`ed lkd dpw – 'zia' dxial mi`xew – maex oky lke ,miyp`dn ivg m`y ,eazky yie)
.(d"`xd mya `"ahix .mipevig
aq sc
.fiw
:oldlc mixvnd oeniqa dzyrpy rwxw zxikn ly dpic dn
?xvw ecbpky xvnde jex` cg` xvn .`
dcy' :dxiknd xhya azke ,axrne gxfn – oerny xvne ,dcyd ly dnexcle dpetvl `vnp oae`x xvn .a
.'oernye oae`x zecy jeza il yiy
zetiwny dcy ;zinexc ziaxrn ziefe zigxfn zinexc zief :oebk ,zeief izy oniq ;ocal zepxwd z` oniq .b
?gex lkl cg` – oibexiql dixvn oniqe ,zg` gexa mipy lk ,miyp` dpeny ly zecy dze`
?iriax xvn oniq `le mixvn dyly oniq .c
z` oniqe miyp` ipy zecy mr laeb did jex`d xvndy ote`n ueg) .xvwd cbpk `l` dpw `l :xn` ax .`
zepwdl ezpeek i`cee .zg`d dcyd z` wx onqn did ,xvwd cbpk wx xeknl ezpeek dzid m`y – mdipy
ew xiarn-) xez y`x cbpk dpewy exn` `pdk axe iq` axe .('xez y`x'k dpewe ,jex`d xvnd lk
.(miptay ghyd lk dpewe xvwl jex`dn ipeqk`l
.(b,hix – miwqeta zercd izy e`aede) .oiwleg yie ,ezrcn xfg axy 'qeze m"ayx zhiy
jex`d – mipy wx oniqy xaecny yxt y"`xd mle`e .mixvn drax` oniqy eyxt mipey`x daxd)
.(c sirq ,oldlc zwelgna ielz ,drax`d z` oniq m` la` ,xvwde
dcyd el welgl dld leki , ' z e g e x i z y oerny xvne z e g e x i z y oae`x xvn' yxt `ly oeik .a
oia' el xn` elit`e) .oerny mre oae`x mr zelaeb eizerlv izyy ,cg` wlg wx el ozile oeqkl`a
.(a"ecdne 'qezr .lkd dpew epi` – 'oerny zecye oae`x zecy
zernynd itk `l` el oi` e` ,(dixvn oeniqa xviwy `l`) ,dlek dcyd z` dpew m` 'ewiz'a elr el` lk .b
ivnz m`' jxca mixceqn el` zewtqy m"ayxd yxte) .oniqy mipeniqdn zrnzynd xzeia zilnipnd
dpw `ly ,(fh,`k) m"anxd azk ,dkldle .lkd dpw `ly mcewd wtqa cvd itl iepa wtq lky ,'xnel
.(eixac xe`aa – c,hix j"ye my n"n 're .mipiicd ipir ze`x itke xvny dn itk `l` lkd
caln ,dcyd mr mnvr mixvnd zyly z` dpw :dpei epax yxt) .iriax xvnn ueg lkd dpw – axl .c
iq` axe .iriax xvn elit` :xn` l`enye .(dne`n xiiy `l dcya la` .edpw `ly envr iriaxd xvnd
.xzei `le ,oniqy mixvnd yly ipt lr cg` mlz `l` dpw `l :xn`
mixvnd ipy oia rlaen iriaxd xvnd m` j` – iriax xvn caln dlek dcyd z` dpwy ,axk `ax wiqde
.eze` mb dpw – oiaw 'h ly leai zenk ea oi`e milwc eilr mirehp oi` m b e ,el mpniqy ,eiccvny
lkde .dpw – oiaw 'he milwc ea oi`y e ` ,rlaen `edy ,mi`pzd el`n cg`a elit` – zxg` oeyl itle
.oiicd zrc ocne` itl
bq – aq mitc
– ;(rxn-aiky zpzna e` ,dt-lra eiqkp wlgna e` ,dxikn xhya miaezkd) oldlc zepeyld z` oecl yi cvik
.giw
.'jl xekn – rwxwa il yiy dvgn' (:xn`e ,xg` mr zetzeya dcy el yi) .`
.'jl xekn – il yiy rwxwa dvgn' (l"pk) .a
(ipelt) cvn xvnd' (:azk ,edcy mr zlaebd ziriaxd gexae ,zegex ylyn dixvn el xvne ,edcyn wlg xkn) .b
.'izxkny ghyd z` i z b l t dpnny dcyd `ed
34
at-`t mitc Ð oiyecw
.'izxkny ghyd z` i z w q t dpnny dcyd `ed (ipelt) cvn xvnd' (l"pk) .c
.'iqkpa ipelt welgi' .d
.'iqkpa ipeltl wlg epz' .e
.da el yiy ewlg lk epiid – dcyd on ivg xkn .`
x`yp dax mle`e .jk lr dywd iia`e) .da il yiy wlg eze`n ivg ,eixac yexity .rax :xn` dax .a
.(axd mewna cinlzk dkld oi`e ,ezrca
xzii m` – '`wiqt'l '`blt' oia lcad oi` (e,hix – miwqetd ehwp oke .iia` ixack) `ibeqd zpwqnl .c-b
.zxg` jxca n"ie .m"ayx yxt ok) '`dpxvn oil`e' azke siqed mixvnd hexit calny ,xhyd oeyla
z` `l` dpw `l – oeyl xezii oi` m`e .deya dey da oitzeyk md ixde ,dcydn ivg dpw (w"nhy 'r
.oiaw 'h – 'dcy' my ly zegtd xeriyd
.eiqkpn ivg el mipzep .d
zenkdn ,epiid ,da wtzqdl ozipy zenkdn ivg el mipzep qekneq zrcly ,`ziixad on xacd ehyt .e
.miqkpdn ivg cr dpzpy xyt`y zilnipnd
z` mipzep mlerl ,minkgl la` ,'oiwleg – wtqa lhend oenn'y ezhiyl qekneqy ,g"xn `iad m"ayx
zzl ezpeek ,mipa el yi m` ,qekneql elit`y ,(`ztqezd i"tr) yxtl cer azke) .xzeia ohwd xeriyd
oiae ,eipaa cg`k el zzl ezpeeky ,rxn aiky oia wlig y"`xde .eipan cg` lk lawny wlgk wlg
minkg exry jky `l` minkge qekneq 'gnl jiiy df oi`y s"ixd zhiye .(epzibeqa xaecn eilry ,`ixa
.y"r ,ezrc z`
df lke .ohwd wlgd z` mipzep e` ,wtq dilr yiy zenkdn ivg mipzep m` – dkldl miwqetd ewlgpe)
.(dk,bpx 'r – .miricen mincd – xkna la` ,dpzna
b q sc
?mlerl `a `ly xac ,dpzna e` dxikna xiiyl ozip m`d .`
.hiw
oi` zxg` daiq iptn e` ,xzein `edy meyn e`) liren i`pzd oi` eheytke ,ezxikna i`pz dpzdy xkend .a
?lirend xac ezxikna xiiyl oiekzpy e`pz xeziin miyxtn m`d – (eheytk df i`pza ynn
oeyld xeziin cnlpy xacl ,(yxetna xn`py e`) xknd xhya yxetna azkpy xac oia yi welig dfi` .b
?`cixb
.`eal cizry xac eze` oiprl ,xken `edy xacd seba xiiynk eixac oecl jiiyy mewna wx la` ,ok .`
`ed ixd ,mlera mpi` oiicr zexitdy mbd ,zexyrnd zpizp zekf envrl xiiyne rwxw xken ,oebk
.('eizexitl lwc' oiprke .m"ayx i"tr) xyrnd mewn z` dnvr rwxwa xiiynk
oke .xeiyk eze` mipc ,'ily oey`x xyrny zpn lr' xn`yk okle .(mipey`xae ,dpyna .cq oldl 're) .ok .a
eixac miyxtn ,ely dzid ,i`pzd `lel mby oeik – 'ily dpeilrd `heicy n"r' l"`e exiagl zia xkena
.oifif z`ved oebk ,xkny xacd seba ztqep zekf envrl xiiyy
i"tr) .xacd yxt m` `l` .zn m` – epa `le ,envr `ed `l` da dkf `l ,oeyld xezin d`ad zekf lk .b
.(cere m"ayx
:oia milcadd mdn
mex cre `rx` medzn' siqed ;'enexe ewner' dxiknd llka azke zia xken ;mzqa exagl zia xkend
?'`riwx
35
.kw
at-`t mitc Ð oiyecw
ote`a ,eizgz xetgl leki `ed wxy) ,xkend ly `id oiicre ,eizgzny rwxwd z` dpw `l – mzqa xkn
zexitgd – xtg gweld m`y `l` .wifi `ny ,xetgl xkenl `"` mlerly mixaeq yie .zial wifn epi`y
.(c,cix 'r .xkenl zekiiy
bb mbe ,riwxd cr xie`d z` mb dpw ,m"ayx zhiyl) .eizgzny rwxwd z` dpw – '`nexe `wner' azk
mex cr' yxt m` `l` m`pw `ly ,wleg i"xde .envr ipta `ed aeygy migth 'i deab dwrn ea yiy
.('`riwx
dpw – (wleg c"ixezae .cere y"`x – '`wnere `nex' xikfd `l m` mb) '`riwx mex cre `rx` medzn' azk
.ziaay zece xea mb
c q sc
– ziad z` xiiye zece xea xkn – jtdl e` ,zecd z`e xead z` envrl xiiye ziad z` exagl xkend .`
.`kw
?ziad lran jxc el gwil jixv xead lra m`d
yexitd dne ?jxc el gwil jixv m` minkge `aiwr 'x zwelgn z` yxtl ozip zeiexyt` izy el`a .a
?mzwelgn ly izin`d
,mdil` jxc el gwil xkend jixv `aiwr 'xle ,zecd z`e xead z` xkn `l – mzqa ziad z` xkn .`
`aiwr 'x dcen – yxte yxtl jixv did `ly oeik ,yexita xead z` xiiy m` la` .jixv oi` – minkgle
.envrl jxcd z` xiiyy dxen mixacd xeziy
l`enye ax ewlgp .jixv – minkgle ,jxc el gwil jixv epi` dpewd ,r"xl – zecd z`e xead z` xkn
.ongp ax dxedy itke ,l`enyke `aiwr iaxk dkldd zpwqne ,dkld ink
dlde ,xie`a gextl jixv df ,oebk) ,miccvd ipy lv` dctwd yiy mewn lr ewlgpy yxtl did ozip .a
,dpeilrd lr ecie ,(`aiwr 'x) dpew ly ezrc itl aygzdl yi m`d – (ezeyxa mixf eqxciy utg epi`
z`f rcei xkend s`e ,zepexqg `ll mly xac zepwl ezrc i`cee ,mpg lr zern ozep mc` oi`y itl
(dpewd-) xhyd lra ci mlerl ik ,xken ly ezrc xg` zkll yi `ny e` .el dpwn `ed ef zrc lre
.dpezgzd lr
,ziad z` el xknyke ,xken `ed dti oira ,xken mzq m`d – zxg` dl`ya mzwelgny opihwp mle`e
(minkg zrcl) e` ,jxcd z` el xkn – xead z` xknyk oke .eay zecde xead z` mb ,elek z` xkn
.xken `ed drx oira
dq sc
?oevigd lr jxc iniptl yi m`d – miyp` ipyl mdipy xkn e` ozpe – dfn miptl df ,miza ipy
.akw
iniptde .k"ir oevigd cqtiiy iniptl jxc xiiy `ly) ,minkgl oiae `aiwr 'xl oia ,df lr df jxc mdl oi`
oira dpzn ozepdy oeik – dxikna oevigle dpzna ozp iniptl m` mle`e .(jxc el gwil oevigd z` qiiti
.oevigd lr jxc iniptl yi – xkend on xzei ,ozep `ed dti
oira'c r"xk l"iiwc i`nl ,jxca iniptd dkf – iniptd mcw m` la` ,zg`k mdipy xkn e` ozpyk `wece)
.i,cix r"ey ;mipey`x .'xken `ed dti
xazqn `l ,iniptd z` k"g` xkne – iniptl jxc dry dze`a xiiy ,'drx oira' c"nle – dligz oevigd z` xkn m`e
oi`e ,iniptl zkiiy jxcdy eixac zehytn 'ne .'mixe`ae miyecg' – .da yeniy lk el oi`y ,envrl jxcd z` xiiyy
.(fhw b"g `"ayx z"ey 're .ely `di iniptd ziad cer lk `l` `xwirn xiiy `ly mixne`
36
at-`t mitc Ð oiyecw
?ziad zxikna millkp ziad iyinyzn el`
.bkw
mireaw opi`y el` oiae ,dreaw zyzkne zlc oebk ,rwxwl mixaegne mireaw oiyinyz oia zwlgn dpynd
miyxtne 'miixikd z`e xepzd z` xkn' miqxeb yie) .miigixe xepz ,zlhlhin zyzkn ,gztn oebk ,mixaegne
.(k ,gwnd xtq ,c"ix ,s"ix 'r – lzekl mxagl mkxcy
lhlhdl miieyr mpi`y `l` rwxwl mixaegn mpi`y mixac elit` ,xi`n 'x zrc itly exn` `xnbae
zyzkn elit`y (`"xc w"z) xaeqy `pz yi jci`n .dpw – (zlca reawd gztn oebk) ,mewnl mewnn
.(`i,cix .epzpyn mzqk dkld) .rlqa dwewgd ef wx `l` ,dxiknd llka dpi` rwxwa derawy
milibxy ,miciipd mc`d iyinyz caln ,mlek z` dpw – 'ekezay dn lke' xn` m` la` ,mzqa df lke
.(m"ayx 'r) .zial micgein mpi`e mli`ydl
yexitk .hq) oldl ewtzqp – 'ikiq'a `l` hiha mixaegn mpi` m` – zepelgde migztd zepaln zxikn oiprl
,'ewiz'a dlre .(iepl `l` mpi`y itl ,hiha mixaegnd zepelgd zepalna ewtzzqp ,r"eye m"anxdle .my m"ayx
.(dxiney lr i`w 'nba wtqd ,my 'qezdl) .xkend mda dkef wtqne
.bp `"g n"eg n"b` ;gv n"eg – ryedi ipt z"ey :r"re
eq – d q m i t c
?`l e` eilr ilk my oiicr m`d – rwxwl exaige erawy yelz ilk .`
.ckw
z` lqete d`neh lawn `ed m`d – ('ecke xtre zexexvl leaiw zia ea dyry -) ewwg seqale erawy xepiv .a
?dewnd
?oilhlhnk e` rwxwk mpic m`d – dkezay yacde mixeac zxeek .b
erawe ewwgy xepv okle ,'rwxwk `ed ixd rwxwl xaegnd lk' `"x zrcl ;minkge xfril` 'x zwelgn .`
.(`zixe`c ze`nehn elit`) xedh – lzeka erawy oinezgp ly sc oke ,dewnd z` lqet epi` – dnc`a
z` mixiykn mpi` – rwxwl xaegnd xg` ilk e` liaexhvi`d z` egiciy minyb in lr ayig m`e
m"anxd mle`e .ezenk dkldy g"x mya m"ayx azke) .(yelzd xaca `zegip o`k dzid `ly) ,mirxfd
.(hl `"wrx z"eya 're .minkgk ,`nhy ,lzeka erawy sc oiprl wqt
mipic itlk la` ,opaxc dai`ya wxe opaxc `ail` decinrde .dewnd z` lqet epi`y `ziixaa epy .a
.d`neh lawn epi`e rwxwk epic mlerl – xfril` 'x zrcle .ilkk epic – `zixe`c
.zaya dyilze d`neh ,leafext zaizk ,mipipwd ikxc :oldlc mipicd oiprl rwxwk dpic xfril` 'xl .b
.lhlhnd xack dpic minkgl .('yacd zxria' aizkcn)
.zeczi b"r xie`a zgpen elit`e .rwxwl zxaegn dpi` elit` rwxwk dpic xfril` 'xly 'qezd eazke)
m` j` .ilkk dpic – dnvr zxeekd la` ,xaegnk epicy ,yacd lr wx `ed oecipd lk ,df ote`ay `l`
.lirlck ,rwxwl oxagy milk oecipa minkge `"xc `zbelta `ilz – rwxwl hiha zxaegn `id
itelg`l iz` `nlc d`neh exfb dnewna dpi`yk la` ,dnewna zgpenyk `wec – d`neh oiprl mle`e
.(ziaay milk x`ya
.(bi,`ky g"e` 'r .zaya zxeekd on yac zecxl xeq` – dkldl)
gq – fq mitc
– ?oldlc zexiknd zellek dn
.dkw
.'xvg' zxikn .`
.'cad zia' zxikn .a
.'ugxn' zxikn .b
.'xir' zxikn .c
37
at-`t mitc Ð oiyecw
z` oke ,miipevigde miiniptd ,day mizad z` mb xkn ,xvgd z` xkend ,(dkld oke) ,`nw `pzl .`
– xg` mewnl mb zegezt elit`e ,dkezl zegeztd zeiepge ze`qlegd zia z`e ,zexrne oigiy ,zexead
.xvg ly dxie` `l` xkn `l xfril` 'x zrcl .xvgl odiyinyz aexy i`pzae
,eyinyz ilk lk) mixekn mlek – 'dkezay dn lke `id' el xn` m`e .xvgay oilhlhnd z` dpw `l la`
.xvgd zxikna milelk mpi`y ,cad zia e` dkezay ugxnd caln .(m"ayx .'ixrye ihig' caln
el xn` m` la` ,(zinx`a 'xvg' ly mebxz) '`zxc' oeyla el xknyk mzwelgn ,`xnba zg` oeyll
`ly micen lkd – 'xvg' xkn m` ,ef oeylly m"ayx azke) .mizad z` mb xkny `"x dcen ,'`zxic'
dcen – '`zxc' xknyk ,`xnba dipy oeylle .(ewlgy yie .mizad z` `le seygd ghyd z` `l` xkn
.(dkld oke) .'xvg'a mzwelgne ,minkgl `"x
exftzi `ly ,mizifd aiaq xy`) mixqpd ,zelezad ,lnnd ,mid :my mireawd milkd lk z` xkn .a
,dxewd z` mb :xfril` 'x zrcle .zepezgz migix ,zekxtnd ,miawid ,(m"ayx .dxewd mdilr ciakda
.(eixack dkld oi`e) .cad ziaa xwird `idy
mpi` el` lky .oitevxne oiwy ,dpeilr migix ,(w"zl) dxewd z`e lblbd z`e mixiard z` xkn `l la`
.(d"nx ,cad zia lral mikiiy mpi`e mile`y md mizrle ,milef mpi`y e` .m"ayx -) .da mireaw milk
'r – zwleg `ziixad la` ,epzpyn mzq zrcl dfe) .mixekn mlek – 'ekezay dn lke `ed' :xn` m`e
.(oizipznk dklde .cere d"nx ,y"`x
oinyney da mighey mby ,cad zian zcxtpd zepg elit` dpw – 'eiyinyz lke cad zia' xn` m`e
.el xvny mixvnd jeza `idy calae ,cad zia jxevl
`l la` .ze`lied ziae miltqd ziae oinwid ziae oixqpd zia oebk ,ugxnl oigteqnd 'miza'd z` xkn .b
.(ze`lied) zeiplad ,oiltqd ,oixqpd ;oilhlhnd milkd z`
,odipinl min ly zexebnd z` xkn `l jk oiae jk oia .mixekn mlek – 'ekezay dn lke `ed' xn` m`e
,mitqep miyeniy el` mixaca yiy itl – mivrd zia z` `le mnvr mivrd z` `l) ,mivrd zexve`e
.(m"ayx .ugxnd jxevl wx `le
mde ,miipevig mixvn el azkyke) .mixekn mlek – 'jl xken ip` eiyinyz lke ugxnd zia' xn` m`e
.(xwirl Fhwpy m"ayx yexitl .mkeza
b"ayxe .oilhlhnd z` `l la` ,xird zepib ,ca-iza ,zekaeye ze`vgxn ,zexrne oigiy zexea ,miza el xkn .c
dpennd carl dpeekd m` – 'xhpq' edn `xnba zercd ewlgpe .(dcedi 'x zrc oke) .'xhpq'd z` mb xkny siqed
e` .mixekn w"zl mb – xirl aiaqny onvr zecyd la` ,(xird xney :`"ie .mdiqn lre) zecyd inegz lr gwtl
.xknp `l card la` ,zecyd lr mzwelgn `ny
xaeq oke .wleg dcedi 'x mpn`e) .dizepae (xirdn miwgexnd miphw mighy-) dixiiy s` b"ayx siqed `ziixaae
.(xekn epi` – ('qenlewp`') jlnd xteqy
.(c,cix .oixekn – dizeaiaqny zecydy drcke .w"zk dkld)
xird iwlg oke ,dil` dpten mgzty mdipinl oixaiad oke ,dil` migezte dl oikenqd oiyxegd oke
.oixekn – dyaia cg`e mia cg` wlgyk mb ,micxtend
y"ke) .iciipc micare dnda elit`e ,oixekn day oilhlhnd lk – 'dkezay dn lke `id' xn`y onfae
.(m"ayx .oixerye oihg
hq – gq mitc
?dcy zxikna milelkd mixacd beeiqa zepexwrd mdn
.ekw
38
at-`t mitc Ð oiyecw
xcbl zexecqd mipa` oebk ,rwxwl xaegn epi`y t"r` ,dcyd yeniyl reaw ote`a crein `edy xac lk
miyeniy mze` elit`y siqen xi`n 'xy `l` .dcyd zxikna llkp – a"veike mixnerl dcakd ipa` e`
.(`xnba hxetnk) ,miwleg minkge ,mixekn – dcyd yeniyl cin mipkene mipnefn mpi`
x`y oke ,(rwxwdn `id zgazyn oiicry azk `"ahixde) xvwdl zcner elit` ,rwxwl zxaegnd d`eaz
mivr caln .(mdipinl mivrd zipw z` mihxtn 'ixhyc `xtey'l ,mpn`) .dnr mixknp – dcyay mivr
md ixdy ,m`pw `l ,mixac x`y dpwy 'dkezay dn lk' xne`yk elit`e .'eke akxend aexgk ,milecb
.(m"ayxr) .'dcyd jeza' miaygp mpi`e zcxtp dcyk
.xvinay zepli`d z`e dixvin z` dpw – dcyd z` dpewd
i`dle `qib i`dl ,xaca ze`qxb izye) .e`l m` hiha dieyr `id m` dpyna ewlg – dcyay dxineyd
.('qeze m"ayx – `qib
.(m"ayxae .`r) .'dkezay dn lke `id' xn` elit`e ,m`pw `l – odinece jaeyd ,zbd ,xead
hq sc
.fkw
:xy`k oicd dn – 'milwce rwxw' exagl xkny in
.miax milwc rwxw dze`a yi .`
.llke llk milwc el oi` .a
.zeaeg ilral micareynd milwc el yi .b
milelk xak mdy ,rwxway milwcd caln ,mitqep milwc ipy el zzl aiig – (ezqxble) m"ayx zhiyl .`
xifgi e` ,dpn` xqegn `di `ly ,el zepwl jixv – mitqep milwc el oi` m`y rnyne) .rwxwd zxikna
`"xbdae d,fhx `"nx 're) .rwxway milwc ipy `l` dpw `l – ('qezr) zxg` dqxble .(milwc ipy inc el
.(my
.'dpn` xqegn' `di `ly meyn ok dyer `l` ,xaca aiigziy ,jk lr lg oipwd oi`y `"i) .exear milwc ipy dpew .a
z` lhal leki dld oi`e ,ok zeyrl ecia zeyx