Ð bl zxaeg Ð
d"a
'dpitqd z` xkend' wxt ,`xza `aa
br sc
mpn` Ð 'qpl jl zeidl jyxtn did mixvnn dnwxa yy' xne` `ed oke .`xc` Ð qp'
n"n j` ,'drabd lr qpke xdd y`xa oxezk' ,'qp lr eze` miye' enk ,qp iexw hendy mb epivn
cake lecb epi`y ,(d`iyp oeyl qp) `yep `ed eze`y xg` xacl e` yxtnl e` lbcl lha `ed
yi ixd oxezd calnc d`xp ,oxezd lr UxtOdy
¦
m"ayxd azky dne) .xwird `edy oxezk reawe
¦ ly xg`d ecva xzei miphw zehen mb
minkg oeyla oke .miqp miiexwd mde ,enr milhlhine UxtOd
.(miaeh jxca) .(l"we lecbd mid jeza oniq-icenr oirk mdy miphw mii` Ð 'miay (oiqpd e`) miqpd'
mipipr df wxtay zeiyrna yi :l"f `"ahixd azk Ð '…`ni izegp il erzy` :dax xn`'
mibcd lceb oiprk ,mraha mirceil c`n miaexw mixac mde ,mda elbxed `ly itl mc` ipal mixf
zi`xna mdl oi`xp eid `ly mifnxp mipipr el` zeiyrna mb yie .mid ilb zxrq lcebe miay
myd ze`ltp my oi`exe ,qepiiwe` mia mikled minkgdyk ik dfe .melgd d`xna `l` oird
oiprk mdl d`xp dpiyd zrae ,mi`ltpe mi`xep mipipra miaygne micceazn my mdy mbe ,jxazi
,'il ifg icicl' `kd opixn`c `kid lkc eazk mipe`bde .oipr lr mixen mi`ltp mipipr mixedxd
minkg ixac lr miblbln xwy ilteh yiy iptne .qepiiwe` mia jldn didyk ,did melgd d`xna
.'…gwl siqeie mkg rnyie ,hytl xzei miaexwd mdifnx zvw el`d mipiprd zvwa fenxp ,l"f
zeiyrn ixetiq Ð mda `veike el` mixn`ny ,eixac jeza azk (`l 'iq .odkd v"xl) 'dlil iqiqx' xtqae .m"ayxr Ð
`id 'oileg zgiy'y ,'minkg icinlz ly oileg zegiy' xcba mpi`e ,ynn dxez ixac mpid ,zinipt dpeek mda mifepby
z"ey r"re) .`nlra 'dgiy' xcba md wx ,ald iwnrnn mpi`y mixeaic e` ,leg ixacl wx zn`a ezpeekyk wx
.(iyilyd wlgd d"c giz `"g `"ayxd
zeybxznd zelbd zexv lr mifnex mid ilby yxt `"yxdnd Ð '…dpitql rahnc `lb i`d'
,ycewd zeny eilr miwewgy 'lwn'de ,mia ztxhind dpitqk zelba oitxehnd ,l`xyi lr ze`ae
mifnex zenyd x`y oke ,zeielb x`yae mixvn zelba Ð ''id` xy` 'id`' z"iyd zghadl fnex
.xn`nd ihxta cer my oiir .zelba dxinyde dle`bd zghad lr
aky
br sc Ð `xza `aa
d`n zlz `lbl `lb oia' oipr ,ef jxc it lr x`a
'yy icba' xtqae
:oaxegd ztewz f`n ,zeprxetl zeprxet oiay mipyd geexin Ð 'iqxt
.oaxgd ztewz mez Ð zekln ibexd dxyre ,dixcpqkl`e xzia oaxeg Ð b"vzz mitl` 'b zpy
.cenlzd znizge qxt zeticx Ð c"lx `"c
.laaa dxezd zexcxczde mi`xwd zwelgn Ð e"hwz `"c
.'alvd irqn' zexifb Ð e"pzz `"c
.dizeawray zerxtde 'dxegyd dlgnd' Ð `"w `"d
.y"ni miwfewd zexifb Ð h"z-g"z `"d
.(mixn`nd x`y xe`aa cer y"re) .dtexi` icedi z`ey Ð y"z `"d
(crx 'nr .xtedwa b"ixl)
lr fnxn yxetnd myd eilr wewgy lwnde ,rxd xvil fnxn dpitqd riahdl dvexy lbd' Ð
.(280 'nr c"g edil`n azkn) .'rxd xvidn dgepnl mikef 'dnyl' zbxca wx ,epiid ;'dnyl' zbxc
,mgeke zetilwd oipra xacn `edy ekezn gken dfd xn`nd dpd' Ð '…`zilil xa finxed'
zetilw exazyi xy`ke .cgtd iptn eixac yxtle winrdl ie`x oi`c ,melk ea izyxt `l okle
mipaen eidi f` ,i-c-y zeklna mler owzl oezxki zexk milil`de ,ux`d on xearz d`nehd gexe
(rciedi oa) .'…xn`nd seq xyt` wxe ,odil`n dl`d mixacd
mil`rnyid zpen` d`xy lyn' Ð '…xeaz xdk dedc dinei xa `lifxe` il ifg icicl' (a"r)
.l`xyi zpen` `edy Ð ocxid elwlw mz`evae .ddabe dn`xe ,hrnk dxdn dnwy
mda eaxrzpy xg` l`xyia milyend mde ,axr ipa zekln lr lyn didi `zixexw`c `caer
.zene` dnk
mzxez miiwle mdnr zeigl l`xyi milekiy jxazi myd ze`ltpn Ð oli` ly egk lecbe
.mipin`n epiid `l mi`ex ep`y `lnl`e .mdipia
dth` ck ,jk xg`e ,zexg` zene` ztheye dnw dne` ik ,dfk oiprl lyn `ed el jenqd dyrnde
'r Ð .'`icb cg' heitd xaeg df xn`n ceqi lry xyt`e .miyxtndn dnk eyxt jxcd ef lre .`"ahix) .dl ithil
.('ipeilb ileya'
(k"rxdn) q"cxt iyecig
oiir Ð 'mil leab leg izny xy` …dpitql rahnc `lb i`d `ni izegp il erzyi`'
xkfpk) xev epiidc envr miiebd mler `id dpitqd ,l`wfgi it lrc siqedl yi mpn` .`"yxdn
mle` ,miieb ly ozvia xewrl ywane mei lka mref d"aewe (zncewd zxaegd seqa Ð wxtl dgizta
oiyicw oivevip helwle mixb siqedl mdiabl epl yi ciwtz mbe) ,(l"pk) mzpitqa ep`y xg`n
zn` inkg i"tr `edy) mixvnn epnry d-i-d-` mya lbd mixvere mnr shydl miyyeg ep` (recik
n"ne .(`x`e t"x i"yxr .ielba izghad miiwl ily zezin` zcna 'mdl izrcep' mxha ynyne , x z k d my
lke …zenedz ecxie miny elri xekyk erepie ebegi n"n lreta shyp `l oiicr miiebd mlery i"tr`
.mpiw miyl miakek oia m`iy minyl zelrl oevxe zedab aexn epiidc ,rlazz mznkg
bky
zrc sqei
mihrnnd l`xyi zlebq `idy lega dfenxd zeltyd jxc `id iety x`ydl dgehad jxcde
x`ydl `l` (zexzqpd m i l dligzkle zeqba qpkdle) zelecba jlil `l ,zellka epiidc .mnvr
mytp yxy xy` `ni izegp giy ceq renyl yi n"n mle` .zilbpd dxezd ly mighan sega
milecbd d a e y z i l r a d md zillke) .miax mina dk`ln zeyrl dbxcnd xzqa mkiled mlfne
(l"nk`e .'w ze` wicvd zwcv oiir .miwicv znerl ,cg` md miciqge z"ra ,yxeya) ' m i c i q g ' ,mixenb miwicvn
x w i lke .jyg zexve` zelble zeweyr zeytp zelrdl ick (zeipgexÎzeiytp mb) zepkql mnvr miqipknd
.(l"nk`e ,zay 'qna cg` ciqga dyrn eze`k 'jxcd gxeh iptn' i x w l minrt mdl mxeby s` ,mpir dz`x
'd jiyrn eax dn meyn …icaer ipd lk (il erzyi` dax xn` d"c) m"ayx oeyl) Ð
aei` xtqa ze`xwn yxtle ;(wicv ceqi ,myay 'e) miwicv ly mxky ozn ricedle ;(myay dpexg` 'd
,epiid ,`zxa cqi `a`e ,dnecw dnkg c"ei epiid) cenlz dkixv g"z zgiy lky ;(d`lir `"d ,dpia) 'eke
,zekln ,diyrd mler)
.(l"we 'd iyrna zeiyrn xtqle oileg zgiy geyl miie`x `wiic md g"z
ilki `le …`yxt hidxe …hidx `w ik ,zilil xa oinxed il ifg icicl :g"aax xn`'
oiir Ð 'edelhwe `zekln ia ernyc cr …i`dl i`dn x`eye bpbexc ixyib ixz` …dil
ziaa lecb sweza eixg` m i v x eidy) f"rc `xvi epiid ,zilil xa oinxedc mb okzie .`"yxdn
ecar `ly ,(zilil) zeixrc `xvin lylzynd ,(iy` axe dypnc dyrn ,'wlg'a recik oey`x
,zepfl dhepd ,ala `ed oey`xd ripndy ixd ,recik `iqdxta zeixr mdl xizdl `l` f"r l`xyi
mc` jldy oiprk) ,ald-oa gend `vnpe ' ` p n x e d ' Ð x e y i ` ozepe dixe`iz dpea gend k"g`e
lk epiid '`yxt hidx'e .x"dvi oalziy cizrl cr jtidl `ed dyecwae .(ezy` xg` oey`xd
yxtd ebiyd `ly ,`"yxdnk `lce m"ayxke `xnbd hytke) elhal egilvd `le ,`xwnay minecwd miwicv
qeka epizenyp lirxdle ipy zial blcl `ae ,oey`x zia 'ilcbn zeneg' aixgdy cr ,(oinxedl
,edelhae Ð dlecbd zqpk iyp` ,opax ikln o`n Ð `zekln d`a f` mle` ,dligzak dlrxzd
.`nei seqa x`eank
dlri `l ,zeixrc `xvi hegyle exewna elhal dvexy in epiid ebiyd `ly `yxtd mb ile`e)
oeyl) bpbexc ixyib ixzc mb okzie .l"we .my `neia x`eank ,`nlr meiwl jixv `edc ,ecia
x`yd lkl zea` mdy ,el` mixvi ipy epiid (b e x z ` :o`kne .b i b x e urd c n g p e mebxzk ,dcng
deg eli`e 'miwl`k mziide' meyn `nzqn zrcd urn lk` x"dc` oky ,`awepe xkck) dfk df milewy mde
.(l"we 'cngpe mipirl de`z' meyn
ile`e .oep oa ryedi lr cngp yexc `"yxdn oiir Ð (`ni`x xa e`) '`nei xa `lifxe`' (a"r)
xzeia dlbzny Ð xvid zhigy epiidc ,zilil xa oinxed zbixd i"ry ,mcewl xywzn
dlbzn Ð (mipy i"w edenk ige) exey xekae sqei ly etwez ryedia xwirae ,wicvd sqei rxfa
:epiid ,'ber'e 'oegiq' zbixda dyn i"r xvid zhigy zligzy xyt`e) .dyecwd gk z`y xzia l`xyia
ztilw `ed o e a y g ay oegiqc m"ixd 'ig mya y"nk ,jtidl e`) .zedabe (l"fxck) zepf ly Ð d`p dgiy
len xeaw `edy dna e` .(ald lry ,i"yz cbpk Ð ald ztilw (rexf) i r x c ` ay bere ,x"yz cbpk ,oigend
.(l"fxck) zelrl dvexy mrt lka ehrnne ecbpk cner dyne .f"re zepf sexiv did myy xert zia
.l"we ,dlecbl dlre dpnzp df dzry (m"ayx 'ibl) '`nei xa' ryedi aiyg sqeie dyn iable
cky
br sc Ð `xza `aa
(278 = `xwna xqg) a x r ( 3 5 8 = ) y g p (=oipz) (444=) r c x t v .`"yxdn oiir Ð '`zixexw`'
.(dyw oic l` dyw oicn dlitp epiid) m i w l ` Ð 86 dfl df oiae ,cxei xcqa miey miyxtd Ð
urde .xzei dler dciakne dze` zlleke dze` zrlea n"ne ,dzxagn (dphw) diefa zekln lky epiide
lr eyxtl heyt xzeie .mdxa` gkn (axerd ezrcl `edy) l`rnyi gky .mdxa` :`"yxdn yxit Ð
cbpk o`k (rc xtv) r c x t v zn`d znkgae) lerd oilaeqy (dq diryi) 'inr ini urd inik' Ð l`xyi
e"di epiide .axerd cbpk mze` zaxrne zxywnd zrcde ,dpia cbpk epiid d e g a hlyy ygp ,dnkg-ziy`x
.(dpexg` 'd ,miny zekln ,l`xyi zqpk `ed mlaeqd oli`de .myay
ly llekd enk `idy aiyg `l mec` mpn` .oeie ,icn-qxt ,laa-xey` mdy d`xp zeieklnae
zeaxz o`k oi` ,epiid ,('oei ly dilhi`' `l`) mdlyn oeyle azk mdl oi`y 'c`n dz` iefa'e ,mlek
s e w d cbpk mde .cere cer miiebd zekln z` 'aegql'e wizrdle jiyndl gk oirk `l` zixewn
jiynz m` mb oky ,xwg dl oi` ziriaxd zeklne .l"pd mixtqnd zxcqa a x r d xg` `ad (186=)
z` miwgne mikiynny epiid ,ielina s e w epiid 'w jcia dlri ,l"pk 'miwl`' yxtda cxze
meia' wvewn iaxd mya recik ,xzeia dywd dtilwd `ide ,sxd `ll mnvr lr mixfege mnvr
(dbep ztilw `ide dyecwa elit`) iewigd ztilw cin ,'le`y cine Ð eiaie` lk skn eze` 'd livd
mipepf zy`e' ,ip` xedh xnel xifgk eitlh hyet mec` oke ,ixnbl-ze`nhd zetilw 'b cbpk
Ð 'zeaxzd i`yep' Ð urd mdy mipreh mde) ,i"qpkc d znerl w ,'lig zy`c `peebk `pwzzn
jtep iztqede bxeafpib wgvi x"xdn izrny) .mlek z` milaeqd ep`e (urd lr qthnd) sewd md zn`ae
.(ilyn
'mixagzn' mitqep minkgy ixd Ð 'ipnid `l mzd i`ed `l i` :l`eny xa `tt ax xn`'
fnxde yexcd oiprl mb dxexa di`x efe ,iy` axe inic ax jenqa oldl oke .g"aax ixetiq l`
inkg lkl o`kne .cala exne`l rcepd ceq epi`e mixen` mixacd dn itlk weica epiad mleky
zgwle mixetiqd mr xagzdl ,zexzqpa ezii`x gk itl cg` lk md mb milekie oi`yxy zexecd
.`lnd epexzte 'egezit'a wlg
mixet qp itlk mipey`x 'bl `"yxdn myxt `zpitqa lif`wc ipnif 'cn g"aax ixn`n 'c
oiprn mleky d`xp did 'e`kle .eixaca oiir .xzqpde dlbpd zxez itlk iriaxde ,mibc lfn ,xc`ay
dkex`y dinkge (`iqkz`c `nlr Ð mi) xzqpd znkg zelcbe gk oiprn mixacn mipey`xd mbe cg`
n"ka mibcc recike 'xedh miay lk' ik ,mil dcixia enk qcxtl dqipka dpkq yi ok` .mzcn ux`n
ab` xedhe iwp zeidl jixv ,epiid Ð lean zxifb mdilr dxfbp `ly zixad ixney miwicvl fnex
mignye miig mlerl dixac ixd ,`id zn` zxez mpn` m`e ,(m"ayxck) 'zn xac laeq mid oi`'y ,din`
.mzpizpk
b`ec lr (ew oixcdpq ,eh dbibg 'r) exn`y oiprk `ed ,diiqe`a ` p ih dil iazic `xeek `edde
oke .mala dzid ` p i h y `l` Ð 'eke 'xteq di` lwey di`' eda aizkc i`n xhef in :ltezig`e
aexge ,zerihpa uviw (mil cxi epiid) qcxtl qpkpyk okl ,din` ab` iwp did `ly ,xg` ryil`
evivdy mb yi mpn` .mda xtky q"yd zezkqn Ð 'zekln dnd miyy' epiid ,ifegn oizy dpin
epiide ,(my dbibg 'r) 'eiciqgl dzend 'd ipira xwi' xn`p mdilre ,i`fr oae `nef oak ezn e` erbtpe
miryx htynk) ycg a"i xg`le .ozxezne mdn cenll yic Ð ,dipin eglne dipin elk`
mey ribn oi` myy ,(zEnvrd on epiid) bcd zenvrn mwyle zepale xefgl mb xyt` (mpdiba
dky
zrc sqei
cg'e) .eztilw wxfe oenx ly
ekez lk`y xi`n 'x oiprke .axgy dn lk z` ,lewlw
`ede ,xe` zepzk aezk ely dxez-xtqae ,minkg ipir xi`nd n"x lr fnex xyt` '`pirc `lblb
jkae ,dbyy ryil`n dnkg helwl s` lekie ,d`exa dby `le melya `viy r"x icinlz y`x
.(dbibga x`eank ,eze` owzl mb
miktd z`iypl yeg jixv xzqpd znkgl ik cnlny d`xp ,diab` `zlg dil iazic bcd oipre
zxez jxck (opilk`e opit`) mipiany mixeaqe mly dpan mipeay xg` mbe ,dax zeyinbe
jetdl dleki dlw dfefz ik ,`cg `rbxa `cg `zrya jtdzdl lelr lkd Ð (`zyai) dlbpd
aexw' epi`y ine .'jxr itl' lkde .jtdznd mzeg enk ,jtidle jk d`xp xac eze`y minrte ,lkd
wven qiqa el oi`y in ,heyt xzei ,e`) ,ezrcn oiane mkge ceqd zxezl dhep epiid '`zpitql
.zrcd on z`vle jetidd jezn hhenzdl leki ,(dyaid Ð dpitqa
mixcpa recik dpiy `la `"` jkn xzeic) zelile mini 'b ea wiqtdl `"`y cg` `yep epyi minrte
,`tiwfa bcd epiid ,yxecd mkgdyk xacd dyw xzeiae ,ugk dxidn daygnd m` mb ,(a"t
enk ,cg` svxa lkde .dwizya rwxw b"r miayei zeltya micinlzd eli`e ,zelirtae zelcba
`nic `pclib edfe ,d`ad dtepzd ,ipyd `yepd epiid ,`ad xitpqd cr ,cg` xitpq zgixta
`l` mipy oi` day dpiga mb yi mpn` .ceqd zxezay 'xnegd zenk'e swidd agex epiid ,ixwin
dxez ecg`zp eay iy` axl ze`pe) .'icnr icy fif' edfe , (.`l `"g xdef 'r) '`rx`ae `inya cig`'
md serd itpke .(`zzle `lirl Ð 'jln jilr miyz mey' (dxr b"g) xdefa eyxce ,'jln' `ed oke .dlecbe
mr iyingd meia e`xap mdipye .cg`k mdipy milery `l` ('oda gxety') bcd ixitpq dnd
,'`xaie' oeyl mda aezk k"re) ,mc`d z`ixal oencw yxy enk mdy ,oldlc milecbd mipipzd
.(ozligza oteq uerp ik ,uwd ceq mb mda `linne
xzeie ,y"iir dax dribi dkixv `id mby dlbpd zxez epiid Ð '`ina dilevxw' yxit `"yxdne
xwirae wenr ,ceqd ly xnegd epiid ,'mipezgzd min' mby ,ceq oiprl lkdy oiprd itl d`xp
dxwir l` ribn `l dklda xbp xae xbp s`e zilbpd dxezl jexr oi`a ('`in iticx') xidne xreq
dlrnle ynn seqpi`a xewnl dler ,mipeilrd min ,dhytdd `edy ,ceqay ceqd ,mpn` .mipy raya
yecig xwire ,jli`e oey`xd mevnvdn wx zxacn dlawdy ,recik ,zeciqg Ð dlaw qgi mb `ede) ,dfn
(ezenvr=)
.(llk my `qitz daygn zilc ynn zenvrl cre jkl mcewn mb opeazdl zelrl zeciqgd
d"x oiir) ynn miwl` znkg `edy o"epd xryl mbe
'`ni ipep' mibcl mb fnexd p mildza aezk icy fife
iexwd oinipa eig` znerl 'oeilr wicv' iexw hxta `ede ,`rx`ae `inya cig`c r"eqiv , s q e i 'ib ' s e r ' .(`k
dlitpd ze` `ide . m i oke .'p 'iba l e c b b c oke .zn`d znkga recik ,ceqid my i – c – y e .'oezgz wicv'
`yze iweg xtql jl dn miwl` xn` ryxle' xenfna my xen`ke ,ma elyki miryx ik .(:c zekxaa) recik
c e y ' enk ,cg` oipr `ed (o"iya) 'icy-fif' .y"iir 'xn` ryil`le' dbibga edeyxce ,'ebe 'ixac jlyze …izixa
.oeilrd ceakd lva ,dlrnl f i f e ,(mipezgz mina e`) d c y a dhnl c e y ,(eq diryi) 'dceak f i f e dinegpz
zerxe`n lke ,miqpd lk seq xzq` ik ,wxtd oiprn `ed mixet qp lr `"yxdn 'it mb mpn`)
lkde ,xzq` zlibna ,`xwna fnxp lkd ,zenedz ecxie miny elri ,miax mina dizeketdze zelbd
,'micard z`' xkn `l ,dpitqd dxknpe ryx cia dpzip ux` xy`k mb ik rcedle ricedle rcil
`xfr) 'qxt ikln iptl cqg epil` hie epiwl` epafr `l epzecara Ð j` Ð epgp` micar Ð mpn` Ð ik'
.(izrny . ' m i x e t q p oewixhep x i t p q ) .(`"rx `"i dlibn 'ire .h
eky
br sc Ð `xza `aa
oEtv enk ieqike ceq oeyl oke ,'riwx o`ne oitq o`n' enk ,zeaiyge zexwi oeyl d p i t q Ð my
gex' ,ueg itlk geztd ,jeygde mlrpd cvd `ed ik ,dz`i adf oFtvne ,('mifx`a oetq' :oke)
,z`vl ecia (qpkil e`) z`vl dvexd lk xy` ziytgd dxigad lr recik fnexe ,'dgezt zipetv
eixage `aiwr 'x ly mpir dz`x xwi lke ,jyg zexve` myn `iadl leki dxfg jxcd rceiy in j`
envr lr zenaic w"tqa xn`y enk execa eipr `ed ik) ,zeltya qpkpy r"xe .dpitqa mi`a eidy
z`vl dkf ecal `ed ,(`kw zenaia `zi`ck) ey`xa el rprp lbe lb lke (o`v irexl s` ribd `ly
.mid on melya zelrle
xn`na hxta mifenxy s`) ,qcxtl eqpkpy drax` cbpk mdy d`xp ,o`k g"aaxc dpitqd ixn`n 'ce
eze`k) yaine zinn Ð ecal oey`xdy .ceqay Ð ceq yxc fnx hyt cbpk mnvr mdy (l"pk oey`x
.(jtdzpy bc eze`k) `nef oak ,rebtle zrcd yayl lelr fnxde ;i`fr oa cbpke ,(zny bc
ribdy xeaqy oeik g"`c jtdle yexca biltdl leki iyilyde ;'dy` `yp `l' xcba mdipye
mipt d"p dpey didy dypn oke ,dnlyc 'dwegx `ide dnkg` izxn`' oiprke ,ribn epi`e oiadye
dxeza ipt zelble itec ly zeyxc yexcl lgde exer jtid ,oiad `ly cg` weqtl ribdy oeike
,xg`-ryil` ly eyxy dfy ,dxizi zepzt`ye zywe ugk ald zvexn jezn `ede .dkldk `ly
qpkpy `aiwr 'xe ;(el zpbed dpi`y dy` `yepd enk `ed) .dbibga x`eank ,eia` ab` ezciln
`ede .hytay hyt ,ezligza uerpd ,ceqay ceqd `ede ,melya `vi `ed s` ,dgepnae melya
.a,dk zay Ð miyrna d`p dy` el yiy ,izin`d xiyrd `ede .dynl s` dlbp `ly o"epd xry
…ediipnyn ediitcb ihnyc ifee` edpd opifge `xacna opilf` `w ded `cg `pnif'
.'dpexz uega zenkg' lr zekxaa y"nk ,dnkg lr fnexc `"yxdn oiir Ð (xacnd ixn`n x`ye)
Ð lkl jiiye lkl deyd `ziixe`c dlbpa d`xed ,t"rayez epiid l"fx oeyla dnkg mzq dpde
,o"g ircei zeip`a mid icxeil cebipa dfe .(ueg = x a oeyl Ð x a c n eyxit oke) 'dpexz uega'
dgty mb dz`x f`y q"i zrixwa l`xyi lk enk ,micgein mipnfl e`) zecgein zeytpl `edy
,xacnl mileynd dizeklde dxezd epl dpzip f`e ,xec zepy epkld eplek xacna ik .(m i d l r
,zexegye zeyai dligzn ze`xpd dxezd zeklda mlzydl ick xacnk envr meyl mc` jixv ik
zekld elynpy recik ,axrde aehd mpny dlbzn ,`zrny iweq`le cenlzl dkefyk mle`e
zkiiyd ef dcnl eprbd `ly oicd z` odilr ozil eplek oicizre .`piny `xyiaa zegaeynd
mrh `le d`xy aeh ixt lr oicd z` ozil mc` cizry inlyexid xn`n z` xikfn ,o`k hwpy oeyle) .l"pk eplekl
,fee` eze` sebae dnkg dze`a wlg dil zi` cg lke .(i"` inkgn xfril` 'x `ed xne`d o`k oke .epnid
ilecbe .(rcepk l`xyi z"x) ,dxezl zeize` `eax miyy yie dlek awri zldwl `id dyxen ik
oa zeidl deevne leki cg` lk mpn` .`tcb e` `nh` ,aeh gzpl mikef (g"aaxk) minkgd
.eiiga enler ze`xle `ad-mler
ewqry) (:e zekxa Ð 'miycg micbn'a `aena 'r .mixtq x`yae o`k 'sqei ur' 'r) edil` epiid `riih `edde
oiwgexnd axwl `l`' ,ceqd i"tr dxeza zepyl epiid ,'xdhle `nhl `a `l'e ,zilbpd dklda
dkldd zepyl `eai m`e .zipey`xd mzehyte mzexyie mpekn l` mixac aiydl epiid ,'rexfa
ig xzepd `ede .(el oirney oi` (lcpqa oivleg oi`' xnel enk) minkg zxaqe dheytde zilbpd
edil` `ed qgpit xne`l y"ke) ,eax ipeliyd dig` ik ,xacnd xecl xzeia aexwe dfd-mlera
xyt`e .did mixvn i`vein ,d"e`a dxen odk `ede ,(mixvn i`vein envr `ed ixd ( g n e x eciae)
fky
zrc sqei
ezpad ,epiid Ð '`xtra gxen' oipr dfe ,dlbpd jxck zexenb zegked epnn yexcle eze` oegal
`d' oke) .elalal `"`e znlyen Ð (minn dwegxd 'dyai'd) ,zilbpd dxezd x n e g a ezxkde
.(axrzn lkdy miak `ly mieqne xcben lkd dlbpa ik ,'eke '`gxe` `de olt jecl `gxe`
cr sc
,epnid milecbe ef dbxcna mlek md la` ,mdicinlze mdixiiyn `edy ,xacn izn d`xnd `ede
edenk `ly Ð n"n j` ,mzxeza mifkexne (ciwxt`) ehiai gkepl mdipt mde .mdikxa zgz xaery
oii ezy mb `l` ony xya wx `l elk`y epiid , i n q a i n c meyn ,rwxw b"r miaekye e p b Ð
sqei spra 'r Ð `edia`e acp oiprke ,'id otb c"drc recik `ihgn mbe) xkyn `edy ceqd on enrhe ,oyi
('xry lra yi`' Ð xifp `edy dnecnke) ,oiia `hg `ly edenk ynn miig mpi` okle ('yac zexri'dn
lztpde) ozlrn l` xagznd lke .('qezr .ziviva miaiig okle ,mipyik `l` ynn mizn mpi` n"ne)
enikqd `l jk meyny) dpnn yextl leki epi` aey (xeaig oeyl ,zivivd ilizta fenxe Ð mnr
lr exrv aexny g"aaxl rxi`y jk ick cr ,(xacna mfekixa x`ydl ick ,ux`l qpkil milbxnd
,(mda d`xy dnn mdenk xkzyp `ed mb ile`e) ,lekiy dn elit` mdn gwil xkf `l ,wezipd
,ux`l eqpkpe my eidy ryedie alke ,enry edil`k Ð llkd on mi`vei eid q"eqc minkg ea etfpe
mkg envr cvn xnelk ,recik dnkgl fnex `a` '`xng `a` lk' yxtl xyt`e) .xaca un`zdl jl dide
,zvw xkzype ezrc dkqkzqp (dawp dpgy xn`p m`) en` m` cvny `l` ,mxb xeng xkyyi enk ,gketne `ed
xale ?oii minkgl d`p melk ,dinzae ,oii Ð ` x n g l"yt`e .(recik .gnynd oii yi ,`n`-dpiaa ik
.l"we ?mqazdle ezrc jqkzqdl (xkf `edy p"`) dpg xa
,mi`ex mdy dn ze`xle xacnd xec zlrna wacil g"aax yway xg` .zc-y` `ed ipiqc `xeh
,recik ,dxenb zexixwl `ian `edy a x w r d iptn y ` d l` axwl lki `l mle` ,ipiql e`iad
z`fe ixtq oiire) , z c d wx x`ype ,(ygpd jtida ,ininga ezviwr z`etx okle) ,zexixwd y"r `xwpe
mihtyne zekld epiid ,(y`d iptn da cenrl leki mc` oi` dnr dpzip z c `lnl` Ð dkxad
,ux`l qpkil xacnd xec elkei `ly `teb df lr epiid 'izraypy il ie`' rnye ,l"pk ,'mixw'
xkzydl e` `l` ,milkde zexe`d oia of`le ,ayein ote`a z"cay y`d lk oiicr zelbl `"`y
epiid ,xtdl g"aaxl el dide .uw zr cr xacna y`d xi`ydle ux`l qpkil e` hdeld xacna
yyg `edy `l` ,dxifbd lhale zenlerd xagl gkd Ð d`xy dn d`xy xg` Ð envr jeza `evnl
eide ('mixerp cqg' len 'mixerp z`hg') ,xacnd xec cbpk oeekn recik `edy) ,leand xecc oigzexn
ektdpe zcd lr mixerpd zening dxaby `l` ,my dzid 'mbya' dyn znype ,dxezd inl miie`x
.(metivdy mipecifd minl mdl
lhal evx ik ,migzex medz zepirn egztp mdl mby ,leand xecn zix`y oink md gxw irelae
zxehwd y`a etxype .'miyecw mlek dcrd lk'yk cizrl oirn ,ekfy xe`d rty zngn dyn zc
irvn` dyn `diy epiid , d y n z x e z wfgl (mpewize) dzrn mpipr lke ,zgzex mpdiba eltpe
xeqi` zekld epiid) 'dxez'd xwird ocicl la` ,y`d l` axwil leki `ed wxe ,ipiq ly hdld opvl
d`xd dfe] .mdly mpdib zvw mdl ophvn f"ire ,dxezay 'zc'de ('cke 'zrxvd zxez' enk ,xzde
zeidl xacay dpkqd ericedl ick ,dynk envra zeidle xdd l` qexdl zn`a ywiay xg` edil`
eced `l n"ne .l"we odl dzlr jke ,dynl mikixv mpi`e dynk mnvr mdy eaygy ,ezcre gxwk
.(dxv minrt mewz `l ik ,minkg el
exagzd ea ipiqak Ð ux`e miny xeaig mewna cenrle dfd ceqa rebpl g"aax ywa k"itr`e
gky
cr sc Ð `xza `aa
,ziy`xa dyrn ceqa zegtl ixd ,ipiq ly hdeld dakxn dyrn ceqa `l m` Ð mipezgze mipeilr
,xgnl zekgl yie 'gxea' `ed `xnink rbxay `l` ,dfd oefi`a my cenrl xyt` ok` ik ed`xde
oefi`d ex`yp mpn` m` wecal ick ,eze` oikzegy iptl oicd z` oildl mipiicd mikixvy oiprke
.l"we .xfegd mlerd lblba ,mpekn lr lenz` ly drxkdde
,meil mein xaca mcwzdle ,ale gen ,ux`e miny ekeza xagl ,mc` lk zxhne zcn efy fnex mb)
mzilkz ok` efy ,ipiqc-dakxnl mb ribdl lkei jk wxe ,xwea idie axr idie ,oxcqk oicinz
eay zay) dxezd milawn m` ,'iyyd mei' weqta l"fxck ziy`xa dyrn ly ziteqd mzxhne
.('eke ahen (dxez dpzip
oeyl mb yxtl yie 'ingla engl ekl' y"r ,izxez epiid ,(m"ayx) 'mgl lq' Ð 'i`zliql `zlwy'
jixve zenilyl ribdl `"`y invra izybxd Ð '`pilvnc`' j` ,izerxkd ahin ,dtepn zleq
.zizxezd zilkyd zenilyd dl 'dgxa' jk jezne jk ick jeze ,oexqgd zybxd jezn dlitzl ip`
mle` .oexqge itec mzxeza oi`y ,dlitzl miwiqtn mpi` ,ipiq zbxca mdy ezxeage i"ayx zn`ae
eil` xefgiy zetvl `l` ,k"ir ely oigend daebn cxiy yeygl el l`e ,dlitzl wiqtn mc` lk x`y
.l"we .zexida xzia xgnl
mde ,lehie `eai lehil dvexd lky xacna ,uega ,zilbpd dxezd znkga mixn`n 'e o`k dpde)
zbyde zlkyd ,dxeabd cbpk '`riihd zpiga' ,cqgd cbpk Ð xkyd ozne fee`d oney ;zelbpde .zeevw 'e cbpk
lr ewlg eheytay) gxw irela ,dync gvp `ed ipiqc `xeh .(awri melg oiprke) dxez zx`tz Ð xacnd xec
.`rx`ae `inya cig` wicv ceqie .(zn` dyn ik e c e d seqale) cedd cbpk (oxd` zpedk
oiyix 'b md 'il ifg icicl' ixn`n 'be .zr'c dpi'a dnk'g xz'k zexzqpd cbpk md dpitqd ixn`n 'c f"itle
epiid '`zitek' fnex f"ry) beprz Ð `lifxe` ;l"kynk dpen`d jtid ,f"r Ð oinxed .oevx ,beprz ,dpen` mdy) xzkay
cxi'y mxhe ,zrcd on dlrnl `nlga il ifg d`xpk epiide) .(oevxd swez epiid Ð urd gke ;ezlik` ze`vez
e`/e miinybd zerqnl z`vl iexibd z` law melgd dfny `l` ,dnkgd zrcezl qpkp epiid 'dpitqa
d y r n x e t i q lk .'`ni izegp el extq'y dnn epiide ,meia xdxdy dnn `l` d`ex mc` oi`e .(miipgexd
miizqn oiprd lke .`ad xecd ly xzkl ziy`xe xewn miyrp mcewd xecd inkg ixiiy epiide ,zeklna `ed
`ede .(l"we .zeiekln 'c mcbpke ,zegex 'c eay diyrd mlera `idy) zeklna mdy 'irzyn' ixn`n drax`a
.mdizerqnl dnd mb z`vl `ad xecd ixirv ly mpeinc zexbl (lynl alqxan p"x ly) 'zeiyrn ixetiq' enk
.(lbrnd xbqp dfae
cr sc
zexrde mipeiv
xry Ð o"anxl 'mc`d zxez' ;grx ixhie xefgn ;zenewn dnkae o`k 'qezr Ð
znd cbal ziviv zlhd lr
r"re .hl 'nr a"g l`xyi ibdpn ;ak 'nr ,ziviv zkqnl (`"hily w"igxbl) 'onbx`' yexit ;d d"g i"dw ;d`cedd
.154 'nr ,l"vf odkd v"xl 'mixn`n ihewil'a ceqd c"r mixac
.`l wxt Ð `"rif l"xdnl 'l`xyi gvp' xtqa 'r Ð
hky
'…ipiq xd jl ieg`e `z'