`ede ,e`vi y`dn ( s q e i 'ib) l`wfgia weqtd it lr z"cn yxetd lr cg`d ,mixn`n ipya oiprd meiqe
sxyp f`e ,de`z ly zehya eal xg` jlil ,de`zn zxnynd z"c ly y` silgnd lr ,eheytke dlbpa
`ed ,cec oa dnly ilynn ipyd xn`nd mpn` ,(de`z) mpd-iwqr lr my oicxei lkdy ,mpdibd ly y`a
ly zehy epiidc ,lkyd jxcn dirze oigend mbt i"r `ede ,yxy mvr z` epiid ,z"cn e n v r yxetd lr
,mixec xecl my g e p i mi`tx ldwa ik ,xzei xeng `ede ,(owezn oiicr `ed ,ipevigd dhrnay mbd) de`b
.zekix`a `"yxdn oiire ,dxvw jxca c"rlpk .xenb wicv `edy r"r xaeqe ,my mi`tx ik 'rci `l' ik
dnkgl ze`xtxt
`xiaq edlek ,icnd megpe qekneqe ozp iaxe xi`n 'xe b"ayxe `"x :iia` xn`' (a"r)
mikledy minkg zniyx cinrdl ,zenewn c`n daxda iia` ly ekxc ef dpd Ð '…edl
Ð ;zg` dhiya
opgei 'x caln ,iia`k ,zenewn daxd jk lka ok dyry ,ilaa cenlza ,xg` mkgl ep`vn `le)
.oldl hxetnke ,'cg` xac exn`' :(k"xca) mi`pz i p y lr xne` didy zenewn xtqna edep`vny
.('…cg` xac exn` i i a ` x n ` y mewn lkae' m"ayx oeyla xacd wiecne
:'cg` xac exn`'a m` '…edl `xiaq edlek' oeyla m` ,'dhiy'a iia` cinrdy zenewnd oeiv dpde
;(.hq y"rre .minrt) .hp w"a :aq my :gn oiyecw .e dbibg .f dkeq :al migqt .gkw my .dq my :fk my ;ek zay
17) .fn migaf .cq oixcdpq .dqw oldl ,o`k :giw n"a :bv my
zay :(dylyl Ð zg` mrt caln ,minkg ipyl qgia) 'cg` xac exn`' opgei 'x xn`y zenewnd oeiv dpde
mrte .ak zexeka :ckw my .dr my :gp oileg :fp zegpn .`i migaf :fn n"a .hq w"a :l zeaezk :`p zenai :at migqt .cv
:`i migaf Ð xyid xe` r"re .(mrt 13) .c oixcdpqa Ð mi`pz dnk lr 'edl `xiaq edlek' xn`y zg`
zay Ð sqei ax ;(cala minkg ipyl qgia) 'cg` xac exn`' Ð ef oeyl iia` ly eizeaxl epivn oke
.cq-:bq zegpn :br mixcp .el dkeq et oiaexir Ð daxe .fr
:el zenai Ð `axe :ci zezixk Ð `iryed 'x :`q `nei Ð zct 'x ;(.l dheq) ax ixaca zg` mrt epivn oke
.(zeliawna caln ,mrt
hr sc
'xy` gtp cr miype' aizk `xwac' Ð 'getip dkixv dpi`y y` `azy cr Ð 'gtp cr miype''
(`"hily lvpap `"xbdn) .y` aizk eli`k opiyxce 'xy`'c y"ix lr cewpe
,mpdiba ltep Ð dxez ixacn e n v r yxetd lk …ezlke` y` Ð dxez ixacn yxetd lk'
Ð '…mpdib `l` 'mi`tx' oi`e ,'gepi mi`tx ldwa lkyd jxcn drez mc`' :xn`py
oky ,hlgn ze`ivn-xcrd icil e`ian df oeitxe , o e i t x a ltep dxezay lkyd jxcn yxetd
.mepdibd ly ezedn idef
mc`d didp lkyd zcear zwqtd mr cin .ekxca siwze wfg `ed ,mc`l ze`ivn ozep lkyd
xzei cer ,e` .zipgex ze`ivn cer el oi`e ,dxhn `lle drxkd `ll ,eipipra wteqne ,mipe`-dtx
hny
zrc sqei
.eal jxca aaey eze` mikilen zepeince zepevxe ,lky-`ll miiga siwze wfg didp mc`d ,rexb
,ewfgl ,epicia `ed lkyd ik Ð '…z"cn e n v r yxetd lk' :exn` dxezay ef dpiga lr
,lkyd zpigan `vei-lret `idy dxezay y ` d zpiga ok `l .cinz daygnd gka ynzydle
y`n ,ezlke` y` Ð dxezay 'y`' zpigan yxetd .'ezlke` y` Ð z"cn yxetd' wx exn` da okl
zlke`d ,zxg` y` d`a dnewnae ,zlke` dpi`e zycwnd ycew-y` `idy `vei `ed dxezd
lr mihley mzeida mle` ,minevr miipgex zegk ,'y`' mpd mixvie zee`z mb :ceqid cr zqxede
`"g 'xey ilr' jezn) .(.fi dheq) 'ozlke` y` Ð ekf `l …' :exn` df lr Ð dxez `lle zekf `ll mc`d
.gix 'nr
d t x n ' (i"re hewlia `qxibd i"tr) dibd 'odk d`xn' zedbdae .`"yxdn 'r ' e n v r yxet' oeyld iepiy lr cer
.(lirl r"re .'envr
ixac ,okezay dna oilren oi`e oda oilren …min `lnzp jk xg`e xea yicwd la`'
'ci' meyn xvge ,'ci' el ep`vn `ly ,ycwda 'xvg' oipw oi`y ,eazk 'qeze m"ayx Ð 'dcedi 'x
mby ,azk o"anxd mle`e ,(zqpkd ziaa d`ivn oiprl ,'dceb`'dn Ð bk,cpw Ð 'mdxa` obn'd `iad oke) .i`axz`
.c"ixd azk oke .dziikfa dlirn oi` ,ycwdl dpew xvg m`
oi`y zegked dnk gikedl azke .ycwdl 'xvg' oipw yi m` ,df oipra jix`d (`,x) 'oygd zevw'ae
zegily yi ixde ,'zegily' mrhn mb dliren xvgy t"r`y ,(mipey`xd i"tr) x`ae .ycwdl 'xvg'
eazk cere) .'zegily' mrhn liren `l aey ,'ci' mrhn oipwd lireiy llk jiiy oi`y lk n"n ,ycwdl
xear dpwz xvgdy jiiyy epcnl 'zegily' oicny `l` ,'ci'k dliren dnvra dikfd ,'zegily meyn'y cvd itl s`c ,mipexg`
.'xvg' ea jiiy `l 'ci' el oi`y ycwda okle .wqixan g"xbdc dinyn ehn oke ,'mdxa` xac'n :i n"aa `aena 'r Ð dilra
z"ey ;cpw g"e` Ð `"wrx ;e,b dlirn Ð h"iez 'r Ð 'xvg' oipwl xywda ycwdl zegily oica mipexg`d ekix`d cere
'mdxa` zkxa'e 'q"yd ipeilb'e y"yx ;n a"g zygxn ;a,c zenexz y"e` ;x 'iql dgizt Ð n"dizp ;cn g"e` xteq mzg
.(o`k
.liren Ð exvg i"r ycwdl dkfnd heicd la` ,ycwdl zkiiyd xvga wx df lky ,my cciv cere
iycwl gafn iycw oia dfa wligy `l` .(x Ð n"dizp ;i n"a w"nhya r"re :cl mixcpn z`f gikede)
.(o`k y"aewa dfa 're) .y"r ,ziadÎwca
`l` dlirn oic oi`y Ð dlirn ea oi` ,ycwdd lg m` elit`y mixne`d zxaqa my x`a cere
dt zyecw Ð dlirnc' ,o`k o"xae c"ixeza yxetn oke) .dil`n d`ad dyecwa `le mc`d ly dt zyecwa
m`d ,m"ekr iycwa (dn migafa) mi`pz ewlgpy ,ep`vn efn dlecbe .(`"ahixae `"ayxa r"re .'`aizk
Ð (c"nl ,l`xyin) mc` i"r ycwed `ly lk ,ycwdl mikiiy mdy t"r`y ixd ,dlirn mda yi
.dlirn ea oi`
elit`e ,eita ycwedy dn `l` gafnd iab lr miaixwn oi` ok enky ,siqed a"ivpd iyecigae
ycwzny t"kdei xiry e` mgxn yecwd xeka oke ,ic `l cala ald zaygna lg ycwdd xy`k
.y"r ,`wec dta myicwdl devn k"tr` ,lxeb zlhda
`ly ycgl c`n dywy ,zevwd zhiyl ,eil`n yecwd xekaa dlirn oica ocy (a,gn 'iq mixcp) awri zeldwa 're)
elit`e ,l`xyi zndaa `l` yecw epi`y oeiky ccive ,(eyicwdl devn ixdy) eita ycwedya `l` dlirn ea `di
,'zevw'dk `lc o"anxd ixac yxtl mewn yiy azk cere .l`xyi gkn ezyecw zaygp ,dxekan xhet ieb zetzey
,dyecw mey mda oi`e ,`cixb ycwdd o i p w mdy mixac oia wlgl ezpeeky `l` ,`wec dt zyecwa ielz xacd oi`y
py
hr sc Ð `xza `aa
`ed yecw ixd ik dlirn ea yi ,dt-zyecw yecw epi`y i"tr` ,xekae .miyecwd mixac oiae ,dlirn oic oi` mday
.(n"n
;mixery uaew ;o`k eiyecigae ;a,c zenexz ;e,d dlirn Ð gny xe` ;fl Ð aeh mei bper ;`,p `"g Ð wgvi xkf :r"re
.c,h zenexz Ð mirxf zxez ;d dlirn ;`l i"qeq oiyecw ;el a"a Ð awri zeldw
yicwndy ,(la` d"ca) 'qezdn '`icda gken'y hwp mye .(dxe`kl mpn` d"c bk,b) 'xyi ixry'a r"re)
ixdy ,xwir lk miyecw mpi` ,'oileciba dlirn oi`' xn`c o`nl ,zexit ginvd k"g`e oli`
`lc l"v `linn 'oilren oi`' xaqy oeike ,dlirn ea yi ycwd zeyxl iepw `edy lk mzhiyl
.(l) 'jexa zgpn' xtqa giked oke .iycw
,jtdl zehyta (`xaqd cvn) ehwp 'awril zn`'ae dgny xi`n 'x iyecgae mixery uaewa la`
dpi` ycwdd zelray ,ycwd ly md i`ce ,oli`dn egnvy oeik ,oileciba dlirn oi`y t"r`y
zkxa'a r"re .(jkl 'xvg' oipwl jxev oi`e) `linn ely `ed ixd gnevd lky ,heicd zelran drexb
.('mdxa`
oilren s` :xne` oerny iaxa xfril` iax …e`lnzp k"g`e oipwix oyicwd :opax epz'
xfrl` iaxe okezay dnae oda oilren oi`ln oyicwd :`ipzc `d `l`e …okezay dna
mipicd ipy z` silgn y"xa`xy ,cgi mb zeaad izyl qgiizn 'silgn' Ð 'silgn oerny iaxa
.oilren oi` `tiqae ,okezay dna oilreny ezrc `yixay ,dfa df
`l` ,zeaad izy lr qgizda 'silgn y"xa`xe' wx dzid `ziixad oeyl zn`ay mixne` yie
'silgn' xnel jiiy `ly ,`ziixad oeyl hewpl leki did `l ,dpey`xd `aad cenlzd `iad xy`k
.jxevd itk oeyla zepyle jix`dle xvwl ,cenlzd jxc ok ik' ,oiprd itk hwpe ,zg` `aa lr
(`"ahix) .'xwir oke
ernynk dpynd oeyly xnel dvxc d`xp zvw Ð '…`ipzc ,`id d`cigi 'ipzn' (a"r)
hwp zn`ae ,ozp 'x zrcl wx mi`zn ,ekeza dzr micnerd einin l` qgiizny ,heytd
`eal oicizrd min lr mb xity yxtzn df oeylc meyn ,ezenk dkld oi`c s` dpyna epeyl iax
ekezay Ð mipei xkn' dpyna m"ayx yxity enke .dzrn o`lkl leki epi`y ,xeal (ezeyxn)
mbe cner lafa mb jiiy dlafe dty` oke ,(`hiyt k"l`c ,ely ekaey jxc epiide) 'ekezl oi`aye
`"r lirl z`aend dlirnc dpyna enke) ,xkend ly eizendan irah ote`a `lnzdl cizra
.mixeac zxeek oke .(l"we zipwix od d`ln od dty` lr xaecn
xnl ,da zelelk zeiexyt`d izy dfay ,itp` dnkl zyxtznde zllekd oeyld hewpl dpynd jxc oke)
xy`n xzei ,dyrnl dkldl rixkdle zzle z`yl mi`xen`l xacd xeqnle ,dil zi`ck xnle dil zi`ck
dpi` dpynd n"n ,dpyn mzqk dkldy s`c ,dyrnl dkldl zpeekn xzei `id m` mb znvnvn oeyl hewpl
(miaeh jxca) .(xzei l"nk`e ,t"ray d x e z zivnz `l` 'dkld xtq'
t sc
'eizexitl lwc' xkenk df ixd ,my zedn`dy oeik Ð '…zxeek zexit …jaey zexit gweld'
`py