mpn` .o`kay dklda iehia icil d`ad Ð dxezd inkg cia miievn dizeceq mby Ð ze`lwgd zepne` znkg
oiire .c"qa dti dler lkde .dxyr yy cr 'cn eplv` oicd mekiqa ixd ,y"xe n"xk dkld mi`lkac oeik
.dfa sqei iwenp
oeikc meyn ,zepli` 'ba oica 'b xnel dvxc yexitd dgcy m"ayxr Ð
'edn oli` ica dyly el xkn'
n"wtp didzc xnel yi dxe`kl mpn` Ð .envrl rwxwd mb xiiy ,oli` lka micad aex envrl xiiyc
oke) .eyaiiykl el` zgz erhpiiy miycg zepli`a mb cg` caa zekf el didzy oiprl ,mica mze` sexiva
.(oiire .ely mdipia mb didi ,mixg`d lkn xzei daevgk df l` df mipet micad 'b m`
,cg` agx oli`a miwgexnd oica 'b xnel dvxc ' o l i ` ica 'b' hwpcn ,rvenn yexit l"p did icicle]
,rwxwd el didi oick miwgexn m`e ,zepli` 'b mda d`ex ixd cxtpa oxkny jeznc ,envrl xiiy rvn`de
`ede ,cere ,f"lf md oiaxewn mbc ,rwxw el oi`y cg` oli`k `l` epi` rvn`a oica envrl xiiyy dne
heyt d`xpc rvn`a cg` oli` envrl xiiye zepli` 'b xkny ink l"ede .mdipia wlgiy dn oi`y ,xwird
epi`c 'mdipia fx` did' (a"ra) oldl d`xe .exag ly jeza cg` oli` dpewk edixd xkende rwxw dpewl yiy
`edy fx`a jk m`e .(dfa dcen m"ayxd mb `nzqne ,yexita envrl exiiyy ,meyxb epax 'itl) wiqtn
o"liiw ixd ,zen` 'c mdipia `di `ly hrnn irvn`dy s`e .mda `veik oli`a y"k ,xg` oinne lecb
.(:fl lirl `xif 'xl) oipwa d"de opi` eli`k miirvn`d oi`exc ,(lirlc) mi`lka minkgk
oiprl `neic a"ta recik ,heicd ogly oirk deab oglye Ð
dwce dqb ,dndaa lbxe y`x (a"r)
cinzac mbd ,cakd mb llek dwc dndaa dpwa mpn`) ,cg` odka cgi lbxde y`xdy cinzd yak
y"iir b"n `neic a"t a"rxk `lce) ipni otecl eze` oitxvne ,cinzc c"ta opzck ,eze` oikzege micixtn
.cakd epnn oikzeg jkl ,(dpwd=) dxbd mr dfgd oitxvnc meyn epiid Ð (h"ieza
dndaa s`) cgi mlerl mdy zepaxwl oeincd on cenll l"id 'e`kle ,d`ixe al oiprl 'qezd ewtzqpy dne
jled epi` y`xdy enk ,eixg` xxbp exag oi`e exagl lth mdn cg` `ny wtzqdl mzpeeky okzi j` .(dqb
.(l"we ,lbxd xg`
dvwl jlil jixv ,zeliv`d mlere zhyten dnkgl epiid ,y ` x l mfben gxe`a dhepd :xqend inkg jxcae]
.dxyide daehd jxc 'd jxc `idy revind jxcl `aiy ick ,diyrd mlera Ð l b x a envr libxdle xg`d
.l"we
(d`ixd) dpwd oke .(yaie xw) xtrd ceqi lbxde Ð yaie mg `ede ,dlrnl dlerd y` epiid y`x Ð :zeceqiae
.l"nk`e .(gle xw) mind ceqi Ð mcd epnny cakd len (gle mg) xie`d ceqi Ð
oke .(lbx mb z`xwpd ,zeklnd) ` z x a cqi (y`xay dnkg) ` a ` y llkd l` xeyw zn`d znkga oiprde
.[l"nk`e 'xzeia dhn dhn cxei (`diy i`yxe leki) xzei deabd lk'y llkd l`
ct sc
'!?ja jxcd zivn ozipe`c `zyd ,ja zxcd zivn ded `l ozipe` `l eli` :dil xn`c'
xwedy drya la` ,gweld ea dvexy ,dzr cr miiwzp `l gwndy ,dpei epax wcwc ef oeyln Ð
(ezgwl gweld ze`pyk) rxtnl miiwzp gwndy mixne` epiid m` ik .miiwzp `l gwnd oiicr
qy
ct sc Ð `xza `aa
oeik ,gweld el xn`i `l` ,'…ozipe`c e`l i`' meyn df mrhl mikixv epiid `l ,dpey`x dryn
dzr wx i`ce `l` .xwedy `ed izeyxae ,dligzn xak miiw `ed ixd ,df gwna utg ip` dzry
.ecia gwnd miiwzp
d`pe` o`k oi` ,gwnd miiwzny drya ixdy ,el oirney oi` Ð ez`pe` reazl gweld `a m` ,okle
.llk
.o"anx 'r .dp`zpy dn reazl leki gweldy mixaeqe miwleg yi mle`e
xifgne dpwy zezy z`pe`a ocicl la` ,xefgl gweld lekiy mewna `wec edf Ð dpei 'xdl mbe)
.('`ztixg `letlt' Ð .oipwd zrya gwnd miiwzp xaky ,ez`pe` reazl gweld leki ,d`pe`
,oipin ipy xne` iax .`ed cg` oin unege oii `ipzc ,opax `le `id iax oizipzn `nil'
,xknne gwn mr dnexz oic z` jz`eeyd itl ,dywnd lr zeywdl leki did Ð '…`niz elit`
yxetn dnexz oiprl ixde 'oda xefgl mileki mdipy …dpal z`vnpe zizngy' dpyna epipy `ld
l"nedc ,azke .y"`xd mya w"nhy) .df lr dfn oinxeze ,cg` Ð mihg ipin lky (c,a zenexz) dpyna
xacde Ð md mipin ipy dpale zizngy ,`pin`Î`edd itl ok`y (.ck zezixk i"tr) azk 'dpedk zexnyn'ae .'jinrhle'
.y"r .mi`pz zwelgna iepy
'epigdy' zkxa oiae dnexz oic oia wlgl mewn yiy o`kn gikede ,(fq b"g) mixyin aaec z"eya ef `iyewl oeeik oke
cg` oinke ,df lr dfn oinxez Ð zepale zexegy mip`z e` 'dpale zizngy'y t"r`y ,('zexi`n mipt'd zdinzk `ly)
,(xefgl mileki mdipy jkitly ,o`k evxzy enk) ,xg`a dil `gipc `ki`e cg`a dil `gipc `ki`c oeik ,miaygp md
.dpeyd d`xnd zeycgzda dgny yiy ,cg` lk lr 'epigdy' jxal yiy xyt`
cg` oin ynn `edc `kidc ,b"ntae .ciar xnk ciarce ciar xnk ciarc erixkd `picle' .miwqetd xaca ewlgp xake
.my mixyin aaecae ,gi my v"drye ci,dkx a"pyn 'r Ð .zekxa wtqa hrnl yi ,d`xna oiwelgy wxe mrha
oi`y ,raew ecal d`xnd welig oi` ,ciqtd `l di`x zrya jxandc `"nxd k"ynl s` mixen` mixacdy d`xpe
.(xg` oin zii`xa `l` dgny
gwn oia wlgl eprci `iyewd alya mb i`ce :xg` ote`a `ixhe-`lwyd z` yxtl azk o"anxd)
oinxezy cg` oink ynn md ixd oiie uneg ,minkg zrc itly xaq dywndy `l` ,dnexzl xknne
md `ld ,mda xefgl mileki mdipy dnl ok m`e ,'dtid lr rxd on' aygp epi` elit`e df lr dfn
dtiae rxa ielz lkd dnexz oiprl ok` ,evxze ?mieqnd eyeniye eceril cg` lk ,miti zepii ipyk
la` ,`hg z`iyp o`k oi` ,`lga l"gipc `ki`e `xnga l"gipc `ki`e li`ede ('eke `rli` 'xcke)
.mixfeg mdipy Ð silgd m`e ,jka micitwn mc` ipa ,dfn dti df oi`y t"r` xknne gwn oiprl
ynn cg` xack mdy dywnd xaq oiie uneg oiprl wx ik Ð 'dpale zizngy'n zeywdl mewn oi` df yexitly d`xpe
dligzkl oinxezy jkn ,di`xde ,oiid itlk 'rx'k aygp epi`y iptn) ,uneg hrnl rnyna oi` ,oii lr exacyke ,opaxl
.(df llka 'dpal' oi` i`ce 'zizngy' lr enkiq m` la` ,(df lr dfn
yxtl libxd yexitd on dhp jkle ,`rli` 'x ixac z` o`k `iadl ekxved dn myl ,o"anxd cnr xake
,'ealg' ipeeb ixz yic oiadl mewn yi ,awie oxb z`eaza `xw ixiinc oeikc yxtl yi ile`e .l"pd ekxca
`inec awic ealgc xaq iax mle` .opaxl edl rnyn ikde ,oiie uneg `ed dtie rx mzq awi z`eazl qgiae
.l"we ,eaiha yxtd yiy `l` eilr enrhe enyy oxebc ealgc
ede`yrc `l` ,`ed cg` oinc opaxl dcen iax mb 'e`cnc inlyexin ewcwc (zeyiw d"c .ht) zenai 'qezae
'x ixac o`k e`aed xity df itle .y"iir `lga l"gipc `ki`c uneg `l` exfb `le ,dxifb meyn mipin 'ak
`qy
zrc sqei
,aezkd wqer awi z`eaz`c l"pk epiide ,dnexza `zixe`c `pic opirny dipinc ,edieexzc `ail` `rli`
(miaeh jxca) .uneg epiid day rxdy
.(`i zxaeg) :en oiyecwa 'r Ð
'…dnl `hg ze`iyp yecw epi` m`' (a"r)
.xikynd z`n xkeyl dpew ,dxeky `idy xvgy o`k yxetn Ð 'onewn z` xkey ,gwit did m`'
`le xikynl dpwp ,zxkyend xvga `vnpd xwtd ly utgy (d,e zexiky) m"anxd zhiyl elit`e)
lr el zepwl Ð xky ok zrc lry ,cere .xkeyl el dpwn zxg` zrcy itl ,dpey o`k ,xkeyl
;biy Ð oygd zevw ;oiprae d"c ,x 'iql dgizt Ð htynd zeaizp :'re .`,biy n"eg j"yd i"tr Ð .utgd z` dci
.(dcy inexn
.(x 'iql dgiztd seqa Ð htynd zeaizp)
hwp `zlinc `gxe`e ,mdiabiy epiidc m"ayxr Ð
.df oiprl dli`yl zexiky oia welig oi`e
'mewnl mewnn eplhlhiy cr dpw `l df ixd'
ikd hewpil k"` izpad `le .(a"rx e"t oldl m"ayx mb oiire) .jlile elhil ick `l` egwn diabdl jxc oi`y
daxc`e ,`l diabdle ,(oipw myl `l`) mewnl mewnn mlhil ick `l mb jeynl `ed jxc dnle ,dkiyna mb
.`xazqn `kti`
(mewn lka dpewd) ddabdd zeticre el` mipipw ipy oia weligd oipr `pzd epcnil o`kc xnel d`xp dide
ewzpny ,mewnl mewnn lehlh `id ddabd lkc epiide .diabdl jxc oi`y dna `l` dpi`y dkiynd lr
xken zeyxa mb) zcxtp zeyx i`ce `ed etebc .ely zeyxa g e p l e`iane rwxwa ezgepne enewnn ixnbl
mpn`y jka dpexqg dkiyn k"`yn .(zayc dgpd oiprl y"nk 'c lr 'ck el daeyg mc` ly ecie :dt oldlck
oeeikl zeptl dligzny oeik oipw oiprl dfa ic n"ne .dpew zeyxa dgipn dpi` j` xken zeyxn zwzpn `id
k"`yn ,'ezeyxa dgipd ddiabdync' dkiyna d"c .et oldl m"ayx oeyla 're) .xacd seq jka fnxpe ezeyx
.(ezeyxn dp`ivei' dt oldl `ziixaa dpekn dkiyn
oeeikl lnqe oniq zeedl jka icy ,lbxe ci zxiwra ice dteb lk zxiwr dnda zkiyna jixv `l jkle
ddabda k"`yn .y"r '`niiw xwrinlc' meyn ic lbxe ci zxiwrac (:dr lirl) l`eny zxaqke ,mixacd
ax zhiyl elit`e) (h n"a 'r) rwxw b"r oicr gpen xg`d cvdyk cg` cv zdabd lirez `ly `hiyt
oicn lirei `ly heyt dnda ly dici izy zdabd oke (my k"yna 'r .cg` cvn zlren dpitq zkiync
ilnq oipw dppi` ddabdc l"pk mb `l` ,mlerd xie`l xwrinle `niiw uetwl `lc meyn wx `le) ,ddabd
epiid ,'lbxe ci' my hwp okle .l"we xg` mewnl df mewnn xenb lehlh jixv `l` mixacd oeeika ic `le
'zevw'd ixacn r"dlie .miaeh jxca) .e"t oldl dfa cer k"yn d`xe .(ddabde dvitw oeika `le dkild oeeika
.(xkend zeyxae x"dxa dliren `id mb ,ezngn dabedy `l` ,ecia utgd oi`y ote`a ddabd mby Ð er lirl `aen Ð
dz` cvik ef drcl ,xn`z m` Ð 'dpw Ð `hniq iab lr gipde ccn :opgei x"` iq` 'x xn`'
`hniqd rwxwy iq` 'x xn` `ly xnel yi ?jeyni mxh dpw xak `ld ,`hniqa dkiyn `ven
eizexit eid la` ,`hniqa dpw
¥ § yexita el xn` m` oke ,my gipde ccn xkend xy`k `l` el dpew
`l Ð dpzna mipezp e` jl mixekn md ixd el xn`e ,mivtg x`ye dnda oke ,`hniqa migpen
seqa cciv mpn`e .o"anx i"tr) .gweld xvga `l` dfd ote`a liren oi`e .`wec dkiyn jixv f`e ,dpw
.(iq` axl gweld xvgl ddf dpic `hniqdy l"iy eixac
aqy
ct sc Ð `xza `aa
xvgy o`k x`ean Ð 'eztew jezl ,`l .rwxw iab lr e`l i`n ,dfn df oipew oitzeyd xvg'
jezl gipn `diy jixv okly ,ipyd szeyd z`n zepwl `ad cg`d szeyl dpew dpi` oitzeyd
df dpewyk la` ,elek z` zepwl ick `wec dfy xyt` mle`e .dpw `l rwxwd lr la` ,eztew
in yie (d,fpw `,erw oygd zevw i"tr) .lireny xyt` Ð mdipy ly zetzeya xacd zeidl ick dfn
.(bi,hi zexeka `"efga mb 're .`"pgndn mb ok gikede a,erw Ð htynd zeaizp) .wlegy
ely ,mdipy ly rlqdyk 'rlq iab lr oz' ycwnl dxn`y dy`a (g) oiyecwa ewtzqdy dnn dywd o`k `"ayxd)
'qezde .'oeir jixv'a x`ype ?dpw `l oitzeyd xvgy `icda exn` o`k `lde Ð zycewny eazk miwqetde .dlye
zycewny xnel mewn yi 'zevw'dle .xg` oipra md eyxte ,my i"yx yexitl ef `iyew eywd ok mb my oiyecwa
.ea oitzeyk eyrp t"krc
.mdipy epwy ,`nlrc ypi`n oky lk ,dfn df mipewy oitzeyd xvga epxn`y o`kn gikedy (`,`) y"`xd z"eya 're
dzpw ,enr szey dyriiy dnk cry xnel jixv `l` ?`wec eztew jeza decinrd `ld ,mixacl dpad oi` dxe`kle
g"devwa k"yn x"ey .mdipyl xvgd dpew `nlrny y"kc y"`xd xn`w df lre ,mzehytk i`pi 'x ixac mipaen jke ,xvgd
.(.gi zexekaa k"yna r"re .r"ve .`,qx Ð
in yie .('qeze m"ayx) ieand ipan xkey Ð `nhiqa la` Ð '?xb` o`nn miaxd zeyxa i`e'
ik ,cala mdl dhelg dpi` ixdy ,mdn xekyl mrh oi` mbe ,iean ipan xekyl jixv oi`y yxty
yiy oeik ,mdipy ly xvgk `id ixd `hniqdy ,xkendn xkeyy dpeekd `l` ,miaxd lk ly `id
.(c"ixez) .gwel zeyxa elek cnery `vnp epnn xkeyyk ok lre ,zexit my cinrdl zeyx
,'xken zeyx'a utgd cner dzre zeidy `l` .gwel zeyxl dqpkd enk Ð `hnqa dkiyn oipr lk edfy ezhiyl d`xp)
dzr `vnpy ,utgd ly enewn z` xkend z`n xekyl mb leki okle .er lirl dfa 'r Ð .xg` mewnl exwrl jixv jkl
.'ely' mewna gpen `edy
ly df oipw epnn xekyl jiiy `ly mixaeqy `l` ,df ceqi lr ewlg `l ,c"ixd lr miwlegd mipey`xd s`y d`xpe
.rwxwd seba ziynn zekfe 'oipw' o`k oi`y ,`hnqa mivtg zcnrd
gweldy jka ic `l` ,gweld ly eilk zngn 'xvg' oipw zxezl jixv oi` ,dpwy 'eztew jezl gipde ccn'a f"itle
cinzy `l` ,dkiyn oipw lkk df ixd ,mewn eze`l gwnd `ayke ,dzr el iepw ilkd mewn ,`hnqa eilk zcnrda
lk Ð gwell 'jiiy' df mewny o`k la` ,xkend ly `id zgzny zeyxd mlerl ,ok `l m`y ,jeyni gweldy opira
ilk my gipdy dfl 'iepw' mewnd oi`y ,ipdi `l ,gweld Fgipdy xwtd ilky d`xp mle`e) .el dpwp ,ekeza gwndy
i`pz x`ye ,mixnzyna) 'xvg' zxezn mb mc`l mipew mc` ly eilk `zlnc `hyewl mpn`e .(el jiiy ilkd m` `l`
.(b"wq cvw g"devwe h w"a w"nhy 'r Ð (xvg oipw
('miaeh jxca') dcb` iyecig
(bl mixac) 'migxi yxb'e ,(zizngy) 'yny ze`eaz' epiide ,'dpale dng' epl ixd
Ð dpale zizngy
`id dngc s` ,dpal ynyd mbc oizrc `wlqe .(dxezd iyxtna 'r) gxid gkn dliyany d`eaz .(dpal)
z` eiab lr lawnd ,l"fxca dnecwd dxezd zeize` ly 'rwx'd enk) 'dpal y`' mb yi n"n ,ztxeye zhdele
`idy zinvrd y`l qgia dpalk 'zlawn' `id mbc epiide ,(zinvrd ('`ed mec` xegy'Ð) dxegyd azkd-y`
axrae xwaa xzeia da ztwzynd Ð ahenl od aehl od ,hlgend megd myy ,ocr ob icxee mpdib y`
bqy
zrc sqei
,dizexewn l` xzei zaxwzn lekiak f` ,ux`l dxe` xifgdl mlerl zynyn dpi`yk ,epiid .odil` dkenqyk
jled dlilae mixg`l eax zxezn dwyne dlec meiay wdaen cinlz oiprke) .xgnl xifgdl xe` ieaix myn zelcl ick
.(l"we enr llkpe eax lv`
mlerl mpdib oi` (g) mixcpa y"nke ,invr meg yi dteb ynya `l` ,jk df oi`y epriced `tt ax mle`
z`f xkip xwaae axrae .da oipcrzn miwicve da mipecip miryx dwizxpn dng `iven d"awd `l` `ad
mipir oeidk epyi ezngne dwizxpa `id (f"dera) meia mpn` ,(a"derl fnx `ede) dwizxpn z`vei f` ik ,da
.wece ,invr dneg oi`y mixeaqe
eipt xe`a ik ,fepbd xe`d gexf rexf mdl xy` miwicv mewn ocr ob ik
,axrna mpdibe mcwn ocr ob
(ycwna) zcnerd dpikyd len `ed ik 'mcw' `xwp okl recike .miwicv l` 'd ipire mipta mipt oekldi
zeyxcn iza ik ,(o`k 'qeza `aedy x"aa k"yenk) hlwnd mewn my jkle .gxfnl dnicw dipt znbne axrna
mpn` .'ebe ekeqa ipptvi ik 'ebe izl`y zg`' aizkcke ,zekna y"nk ,oihlew ,xe`-dxeza miwqer oday
mevnvd mewna zenvrd ik ,'mipezgza dpiky x w i r ' x"aa l"fg xn`n oiprk ,axrna dpikyd m v r
x g ` oiprke .xeg`a xeg` oekldzi miryx mye ,dia `qitz daygn zilc mipir znivra `idy `l` ,`wiic
leki dtd oi`y dn ,zenvrd xi`zyk ,onfd zix g ` a cizrl mpn` .dbibga w"dw zia i x e g ` jldnd
exn` df oipr lre .oilere oitvtvnd mpdiba miryxn dler d"awd ly egay xwir `di f` ,'eke xacl
`edy ,mpdib (y`)l dxicw ieqikk (r"b llek) elek mlerd lke ,mpdiba miyyn cg` ocr (:cv migqt) `xnba
.dfa ice .mvrd
z`eeyde dpekz ipipr x`yae ,(mixyi ceq z"eya cer el 're) enewine ocr ob oipra mixac zekix` ,'rciedi oa'a r"re)
.(l"fxca `vnpd mr rcnd zeilbz
dt sc
`lc) eyxt mipey`x dnk Ð 'dpw oey`x oey`x Ð odn cg` ly dcn dzid m` la`'
lr dpeekde 'mdn cg`' ehwpy ,ef oirkl ze`nbec e`iade .gweld epiid 'odn cg` ly' (m"ayxk
.(gix d"g `"ayxd z"ey 're) .cala miieqn cg`
zxez'a o`kn gikede .ddabda hbd dzpwy m"ayxa rnyn Ð 'da dielz dzlw dzidy' (a"r)
lr zyxebn dy`dy ,hba miliren ,'xvg' / 'ci' caln ,mipipw x`y mby (eh,hlw) 'oihb
.ddabda ,hbd z` dziipw o`k ixdy ,(df oecipa ekix`d xake) ,mci
,inc dxvge dcik dzlw ixdy ,'dci'a hbd zn`a o`k ik ,ef di`x dgc (c,fi oihb) awri zeldwae
xnel yi mlerle .'ddabd' oipw liren dfle ,xiipd z` dpwz mby jixv dcia dpizpd calny `l`
.liren epi` 'dci'a dpizp `ll ,ecal oipwy
oi`y ,'qeza eyxt Ð 'dzlw mewn lr `le dwig mewn lr `l citwn mc` oi`y itl'
oeik `l` ,(zexikyae dli`ya oipw-dyrnl mikixv ixdy) ,dl`y zxeza elit` ,dl iepw mewnd
cqy