fv sc
mipeive mipeir ,hyta mixe`a
…dnexz ly mixny …aiign dcedi 'xe ,xeht ezcn ick `vne dcna min ozpe cnznd'
ozep' `edy lk ,xzda axrzpy xeqi` xac dxezd lkay it lr s`y ,zetqezd eazk Ð 'xzen
.`ed `nlra `deiw `l` 'mrh ozep' xcba epi` o`k ,dlek zaexrzd z` xqe` Ð 'mrh
mrh ozep' oiid oi`y ,ziygend ze`ivnd cvn od ,'qezd ixacn od ,d`xp `ld ,xe`a jixv xacde
m`e .jk lya minbtp mpi`y i`cee ,mina mrh zzl ,cnzn `ed dligz dpeeka `lde ,mina 'mbtl
enrha ybxen `edy xacy ,dfd xack epivn okid ,aeyg epi`e yelw mrh `l` epi`y `di el ,ok
?zaexrzd xeq`i `l ,mbet epi`e
`veid dwyn lk mvray ,(xe`iy d"c bn migqt ;cg` d"cza oiibeqa 'r) 'qezd eazky dn itl ,x`al yie
on `veid ,aezkd zxfb meyn wx ,onye oii mb ,'`nlra drif' `l` ixtk epic oi` ,zexitd on
're) .dwynd lr ('ony' e`) 'oii' my yiy lk ,envr ixtk oecip ('xdvie yexiz') miaprde mizifd
`ed xy`k ,ezeaiygae 'oii' mya miielze miraep eipic lky oeik ,df itl .(:ck migqt Ð mdxa` zkxa
.eipic lk `linn elha Ð 'oii' zlrne zeaiyg lk epnn dlhay ,dhren zenka mina axrzn
.cq-aq `"ga y"re .hi b"g c"ei dyn zexb` i"tr) .(n"k`e ,'ung' oiprl epivn a"eik `nbece)
dkxan xehtle `ed `nlra drif xnel ie`x did otba mb envr ixtd cvny oeik :zvw xg` oepbqae
envr cvn ie`xe `zeilrnl dpzyp uinay `deiwd zlebq meyn `l` ,(`zixe`cn) zexyrnne
zrcl ok lry) oira `idykn xzei dbifn dl d`p dligzkl drah meyn `deiwdy enke ,dkxal
dlha dxizi dbifna jk ,('otbd' `le 'urd ixt `xea' eilr oikxan bfnp `ly lk xfril` 'x
.'miaeh jxca' Ð .lhazp `l m` gayl mrh ozep did `ly xazqn eteb ixtd cvne ,dzlebq
`edyke ,oira `edyk `ed enrh xwir ,oiid :xg` oepbqa xaqen ('oihgey lkd' t"q ,cix c"ei) `"efgae
.(aaxrzn `edy `l` ,zgyp mrhd oi` oixeqi` x`y la` .enrh z` ca`n ,axrzn
`vie 'b ozpy o`k xaecn ,'qezd zhiyl Ð '…xyrn lye …dnexz ly mixny ,opax epz'
`zlz `nx' m` la` .`nlra `deiw `l` oii mrh epi`y itl ,xyrna xzen ipy ,ok it lr s`e ,'c
xingdl oi` ,xyrnn xhety ,lirl z`aend dpyna `nw-`pz itl ,'`blte `zlz `z`e
(y"yx 're .`"yxdn i"tr) .oey`xa s` xyrn-ixnya
aiignd lirlc dcedi 'xc `ail` ilf` i`pz jpdy xnel dnize .ezcn ick `viya xaecny x`ean m"ayxa .`)
lr oecipdy xyrn-ixny oiae ,xyrna maeig zligz lr oecipdy lah ixny oia wlgl okzie .opaxk `le ,xyrna
.'miaeh jxca' i"tr Ð .r"ve .mzyecw z r i w t
oiicr elyp `ly ziaga didy oiin mi`ay ,epiid ,oiicr elahp `ly mixnya xaecny yxt (f,a xyrn) 'gny xe`'ae
'lah' oic ,lahedy oiin e`a mixnydyk la` ,zexyrn aeig zligz lr oeicdy .xyrnl rawed `ly ,mipvxgde mibfd
.xyrn-ixny oicke mdilr
(xeqi` oiprl) ipy yiy ,d`neh oick ynn `ed ,n"x zrcl dpd :df ote`a minkge xi`n 'x zwelgn x`al yi
.a
`l` d`nehd a`k mpi` mnvr mixnyd mcicly `l` ,`ed ok opaxl mbe .ycewa iriaxe dnexza iyilye ,xyrna
.l"we ,oey`x clek
mdilr jxan oii mrh mda yiy mixny' dicicle ,xi`n 'x epiid mixg` ixdc ,lirlc `zbelta jiiy `ed dxe`kle
fvy
zrc sqei
dbifnk `edy ,'c `z`e `zlz `nxa mdly oey`xd `irain `l okle ,xac lkl md oiik mnvr mixnyd ,epiid ,'b"dta
oiik `ed ixd ,`blte `zlz `z`e `zlz `nxl zvw dnec `edy ('c `z`e 'b aey `nxa epiid) ,ipyd s` `l` ,ynn
wx ok lre ,l"pk dclezk envr `ed mixnyd jeza oiid opaxl mle` .d`nehl xyrnd oick oilegd oic ik ,dkxal
.('miaeh jxca' Ð .'qezd zhiya yxtl ozip df yexite .xyrne oilega ipyl dnec dpey`x dbifn
lk :l"f `"ayxd azk Ð 'minc zyecwa o`k sebd zyecwa o`k ,`iyw `l ycwd` ycwd'
yicwny ,minc zyecwae ,xeq` mlerl Ð mikqpl oii yicwny ,sebd zyecwa ,eyxt miyxtnd
yxtl iziid xeaq ,oirney odle ,ok miyxtn l"f mlek izi`xy ilele .xzen iriax Ð ziad wcal
xknpy ,minc zyecwa la` ,ycwd o`k oi` Ð eay oiid zigelgl jldy lk ,sebd zyecwa :jtda
¦ ¨ Ð ed`xn zngn e` ,eay `deiw zngn
mb 're) .encl eyicwd yicwndy ,od ycwd ince ,el minC
.(ok yxtln miyxtnd x`y ep`n recn x`a 'mdxa` zkxa'ae .`"ahixa
mikixv mpi` ,min caln oiwyn x`yy ,m"ayx azk Ð 'minyb ina ecnzy ,`kixv `l'
mewn meya epivn `ly ,jk lr wlg 'qeza `"ayxde .d`neh lawl exiykiy ick milrac `zegipl
;k mi`elin ipa` z"ey ;o`k y"yx 'r Ð zenewn dnkn m"ayxd lr ednzy yi mipexg`d one .df welig
oiprl wx m"ayxd ixac lky azk mye .fi zay 'miycg micbn' xtqa m`iad Ð ck sc a"g sqedia zecr Ð le`y ixac
,welig oi` dfa Ð 'oiwyn' my mdilr lgnd Ð 'ecke mzxivi zligzay oevxd oiprl la` ,ixtd lr mind zpizpa `zegip
.`k mihewl n"eg Ð yi` oefga k"yn 're .oevx mikixv mleke
oiwyn x`ya s` Ð dvexn epi`y yexita ezrc dlbnyky ,'mi`elin ipa`'d zl`y uxz (a,`k a"g) qibpra x"fxbde
.`nzqa `l` m"ayxd xaic `l .xiykn epi`
jyen epi` ,ziyilyd mrta ,eiykry xnel oi`e Ð '?edpiayg` `nw `nw cibp `wc oeike'
gikedl dfa ic ,zepey`xd minrta ezkynda ezrc dliby oeiky Ð zrc ielib dzr oi`e cnzd z`
z`ia lr llk rcei epi`e df mewna `vnp epi` dzr elit`e ,minybd ina utgy ezrc ielib lr
b"g c"ei dyn zexb` ;o`k mipey`x i"tr) .dfa `veik lk lr cenll yi oke .zrcn ozepk aygp ,mind
.(m"ayxd oeyln mb ok wiice .e
eprinydl `a Ð 'meid yeciw eilr xne`e miapr ly leky` hgeq :`ax xn`c' (a"r)
ceran cer ycwl lekiy ,eprinyn cere .hrn elit` oyiizd `le dzr df xvep elit`y
.`"ahixd yxt dfke .a,axr oeivd xrye a"pyn 'r) .dlrnle dgpnd bltn ,mei
.i,gnx Ð jepig zgpn 'r Ð dxezay zekld x`yl 'ezibn oii' ixeriy lr cer
.(zeclez seq 'l`enyn my'a 'r Ð '…leky` hgeq' ,fnxd jxc lre
Ð ''mc`zi ik oii `xz l`' :dil xn` ?edn oiixeeg xng . . . w x ea ,iyek oii ihernl'
enk) xgaz ,ad`z l` Ð `xz l` :aezkd yxtzn jky ,mec` `ed oii mzqy egiked df aezkn
caric oiprl mb m` xenb rxkd oi` mle`e .mec` `edy iptn ,oii ('oenc` ixac z` ip` d`ex'
e` mikqp lr xn`p el`yy wtqd m` ewlgp ok enke .oldlck ,xaca mipey`xd ewlgpe .edelqt
.(f,ci 'mixe`ae miyecg' i"tr) .yeciw lr
gvy
fv sc Ð `xza `aa
`le ,jeqipl mb carica `ziixad dxiykdy 'wdea'd `ed 'oiixeeg'd m"ayx zhiyl :xg` ote`ae
ote`a yxtzn `ede ,'ebe 'oii `xz l`' el aiyde ,jeqipl edn l`y jkl ,`ziixad dil `riny
.ixnbl jze` xkyie mc`zi Ð minrtl – ik Ð xwire llk – oii `xz l` :jk ,`ziixad xezqi `ly
mda aizkc) ,mikqpl mcewe xzei xkyn mec`dy ,jci`e ,`ed oii oald mby `cg :izxz eprnye
.(lirl m"ayx azky enke) .ezibn oiik oixeeig oic `vnpe ,('xky'
`xz l`' :daeyzd f"itle .carica s` leqte wdean rexbe i`cn xzei oal oixeeig ,'qezd zhiyle
`xii `ly mc` ly egex xiabne mngne aidln `edy ,epipr lr dfa fnexe) .mc`zi -y erah jk xy`a – 'oii
,'mixynl jldzi Ð epir qeka ozi ik' aezkd meiqke ,xeqi` ly mixacn mb) ,llk xdfdl rci `l ik cr ,xac meyn
,ezpkq efe .mc eteqy Ð oii `xz l`' :df weqt lr (.r oixcdpq) exn` oke .l"f`ynk ,xeyink eilr zenec zeixr lky
mb `id `irady xazqn mdixacle .(epinia enk l"fxca mb ,dnglne dpkq lr fnex mec` ravy llka recike
lr mb min`zn ax ixac df itle) .xeqi`l el hyte .mipey`x dnk ixaca yxetn oke ,yeciw oiprl
.('miaeh jxca') .'…dipin `rack ,oixeeig ihernl `"ra`e' q"ya ok xcq `ly dyw zvwe .oixeeig
mipexg`e mipey`x miwqetn mihewil
,m"anxd zhiy Ð (`ibeqd lke) '…jqpil ie`xd oiid lr `l` meid yeciw mixne` oi`'
efe .eilr oiycwn oi` Ð jeqipl leqty oeik ,mipilaz x`y e` yac zaexrz oiprl oicd `edy
ea axrzp m` jkitl .gafnd iab lr jqpl ie`xd oiid lr `l` oiycwn oi`' :(ci,hk zay) epeyl
.axrnd lka oixen ep` jk .eilr oiycwn oi` Ð dlecb ziaga lcxgd ztihk elit` ,xe`y e` yac
egixy oii `ivedl `l` gafnd b"r jqpl ie`xd oiid xn`p `l :xne`e eilr ycwl xizny in yie
.miwqet cer zrc oke .ebiyd c"a`xde .'odn cg` lr oiycwn oi`y ,lyean e` dlebn e` rx
.dly `"g f"acxd z"ey ;i y"aixd z"ey ;dt `"g u"ayz ;hkwz f"g `"ayxd z"ey :r"re
.xgaend on devn df oi` ,yeciwl dligzkl xyky mbd Ð 'inp dlgzkl elit` …ezibn oii'
.(a,axr g"e` Ð miwqet)
Ð ''mc`zi ik oii `xz l`' :dil xn` ?edn oiixeeg xng . . . w x ea ,iyek oii ihernl' (a"r)
wtqd z` yxty ,carica s` yeciwl leqt oal oiiy ,(c,arx g"e` r"eyha `aene) o"anxd zhiy
.carice dligzkl oia welig ep`vn `l yeciw oiprl ixde ,mikqp oiprl `le yeciw oiprl `xnbay
.'wxea' `le ,(sebd lk z` wcead ,wfg oii-) 'wcea' qxb `ziixaae
xng' x`yk ,oald lr ycwl xzen meia la` ,ie`x epi` dlild yeciwl `wec ,ef dhiyl mb)
.miwqet .dlcad oiprl oke ,'dpicn
Ð oii zngn oii d`xn ea yiy lky xnel yiy ,oala mec` oii axrn m` ,ef drc itl wtzqdl yi
.('mixe`ae miyecg' .inc xity
'dax dil`'a rnyn ,xzeia oal `ed m` ok` .oal oii lr ycwl lwdl bdpndy miwqetd eazke
.aeh mec` oii el oi`yk wgcd zrya `l` eilr ycwl `ly yegl oekpy (a"iwq a"pyna `aen)
mec`d on gaeyn `ed m`y (xeh ,u"ayx ,gwexd i"tr ,my) 'sqei zia'a rnyn Ð xzeia oal epi`yke
hvy
zrc sqei
.mcew `ed dfe .erahn oall dpeekd oi`e ,zerixb zngn oalzdy mec` oii mvra `ed Ð `xnbay 'oiixeeg'de
x`azn oke .enw b"gae fp 'iqae dkex`a y"r ,dt `"g u"ayza azk ok Ð .dligzkl s` mikqpl xyk ,oexg`d
.(zeninc` mr oall xenb oal oia ewlig `l mye .my `"nxae a"rz ,gqt zeklda xeha yxetn oke)
'igacn lr `ipdk ekiqpc xeig xnge wneq xng' :(`,d y"dy) mebxzd ixacn
aygp ,mec`d on rexb `edy reci epi`yk ,`nzqae ,mec`d on xzei `ixa oald oiidy Ð a ,drw g"e` Ð miwqeta d`xe
'aihnde aehd' zkxa jxai `l Ð mec` el e`iad k"g`e dligz oald on dzy m` jkly ,mec`dn xzei gaeyn oald
:`iw zeaezk `"yxdna r"re .b"iwq my a"pynd zrxkd ok Ð xzei gaeyn mec`dy rcei m` `l`
,j"pza miax zenewnay yxtl giken `ed eay ,(gi 'dxeqnde `xwnd'a) zeilbxn x"xd ly oiprnd exn`na d`xe)
Ð 'oirnd'a xbvn cec axd aigxd oke .l"pd 'ialg mr ipii izizy' weqtd mebxzk .oald oiid dzernyn 'alg' dlnd
.(ok yxtl enicwdy oey`xhy n"xle l"cxl my oiiv xake .g"lyz oqip
.(miwqet) .miyaia `le ,zigelgl mda yiy miweniva `wece Ð '…miwenv ly …'
mini dyly jk mideye ,miqqeze ,min mdilr mipzepe miwenivd z` oiyzek :df oii ziiyr ote`
`le miwenivd z` hegql jixvy 'awri zepkyn' lra zrcl yegl yi dligzkle .'oii' `xwp f` .(`i,ax Ð a"pyn i"tr) .cal dixya ic
wx m` la` ,miapr oiik ,ohgeqe miwenivd jxeca ,exn`y 'miweniv ly oii'y ,mipexg` dnk zrce
yl m`y :dpin `wtp cer) .mikqpl leqt j` yeciwl xyk mpn`y befnd oiik epic ,mina m`xy
z"eya azk ok Ð (mina befnd oiik `l` ,mivingn mpi`y zexit ink oecip df oi` ,dfk oiia dqir
uiytl dilcb 'x zedbda mb 're .(mipey`x i"tr Ð k,`kw a,fiw g"e`) yi` oefga hwp oke ,(nw) iav mkg
ixrya `aena 'r Ð befnd oiik `le ynn oiik epicy ,miwleg mipexg` dnk mle`e .zkqnd seqay
.(i"wq aqz) daeyz
oii zaexrza ol `niiwc dn itly ,(arx g"e` 'r Ð miwqetd lv` dkldl `aene) 'xey xeka' xtqa azk
xzei zeidl dkixv miwenivd zenk ,o`k s` ,mindn ziyyn xzei oiid wlg `diy jixvy ,mine
mpn`e .'otbd ixt `xea' jxal `le eilr ycwl xyt` i` Ð dfn zegta la` .mind zenkn ziyyn
elit`y mixaeq yie) ,`wec ziyy jixv oi`e oii mrha ic mzhiyle ,jk lr miwlegy miwqet yi
zegta ice ,xzei dwfg mina miwenivd zrtyd ,ziyy jixvy oiie min zaexrza hewpp m`
zry itk miwenivd mixryn m` mipexg` ewlgpe) .'dfa xdfi miny `xi lk' mewn lkn ,(ziyyn
yiy xeriy miweniva jixvdl ,xzeia xingdy in yie .egtpzde exyipy xg`l e` ,mina mzpizp
enk mihwep ep` dkldl j` .mind zenkn r a x zegtl ,(mnvr mda `le) mdn z`veid zigelgla
.(miweniva ziyyn zegt xryl Ð 'xey xeka'd ixac z` milecb dnk ewizrdy
,xzeie dfd xeriy oii mzqa yi ,oziiyr ote` iptl erivdy dn itle ,oiid iyer z` izyxc dpde'
xg` `le mina ozpizp zry itk miwenvd z` opixrync 'miigd jxc' lra azky dn itl s`
.(e,arx Ð v"drye l"d`ae dxexa dpyn i"tr) .'egtpzpy
yiy ote`a j` ,mind z` mdn cixtde mlyay miweniva 'otbd ixt `xea' jxal mlerd bdpne
dyn zexb` z"ey ;a"pyna y"re `i,ax miwqet i"tr) .'xey xeka'dk ,mind zenkn ziyyn xzei miweniva
.(c 'dnly zgpn'a r"re .gx `"g c"ei
z