PLZOHJ LH GUHDQ GHHOG H[KW ON PGQ GDHE JUD
K DHJ
]HNL[CD PLSHC[D U LHC[G RQ PLDHE GDH]NH JUD RLC PL[DHT LH
]LLDE PL[WC GSJQ RCN C[H TH]U
ELZ VF OLUO [CD]S GHOQDH JDD LHC[D H]C ]C OUDG ]H[L RLF
HNZ VF
"ROGOF PLSWHCDH PL[DFD G[HND ZOJ OKHS [HNDG PCG [
HLDCO DLLJ GLG [HNDG GHOQ C
HJLDGH HZOJ HJLDL CO HLJCD GJLQ [HND D
HZOJ OU OJQ [HND ]HFG RQ ]JCD KHWN ZOJ OKS [HND E
"HZOJ OU OJQ HC [NQ KHWD RLFG FYLNH GZHOJ PFHZ PLTNSG ]C [NQ [HND F
G[HND ZOJD HLJC PU ZOHJ HLDCO DLLJ]S [HNDG PU GHOQ C
[HNDG L[G HLDCO ZIJHQ DJS PC UHFL RLC ZWTD OKHQG RHQQ PHQ [LW PD[ C
PLFFYG GI RHEND >ZWTG [HCDD UH@ GQ[G ]UF RNH HCO PC L[QEO HLDCO HLTNS FDUO GYH[
TH]GH HZHOJL THNQHTO PLQNJ PLFHQ ZIJHQ HSLC L[HQGH L[HQG JNQ PLCD PGLSH CQ PLSUHK
CLG PLQNJ ]SZ] H[W
PLJCG HQU GD PLZOHJ [QHON LEOW PL[WQH@ PLS LW GHOQD OKHS [HNDG PL[WQ L D
H[LWN PLZOHJ H[W PLSHC[G ONN DH[ ODC VL[D CDHQ GI H[LW >H][HND ZOJ GD OKHSH
PDQ[G ZTW RNH VL[D LSG
PCG ZIJHQ HC LHC[ DJS CHG PC PLZTHWG ]ZHOJQ HD L [DFD RLFG FYLN ZW]TGO L E
[U PL[HLG [C FLQ CLYHQ HSLC [HND ZWTN HSLF CQ HC KHWG PU [HNDG ZOHJ
PD[O ODC ]FJHLQ PLQNJ ]SZ] CLG RCN TH]G H[LWO COC MLL HSLC HZWT G[HCNO CJU[ KWQ
HK[ FJ LHOG KD UH RFLF CZWTN HZHOJL
COC LZOJ HJLD] OC HLJCO [QC PC PD[ GJLQ GJLQ [HND LTC D[ [QC CSHG D[ [QC D
CLG PC P]CYHG PGO R]HSH JDGQ PLS LW OKHS HJ[N OUD HC H]UFQ CO HJLDGH FLQ ZHOJS
L[LCQH CDKL[U JDGQ G]HJW
PHN[FH PLDSU ODC PHZTQH PL]LI PH[YDH PLDSU RHEND CZHF CQJ [D CDZHU [Q L[DF LWU HZLTGH
FNH RLLG OZOZ]S PC HLDSU ZILG LQF HO R]LO PLDLLJ ODC PGO JDGH PD[ LHSLD PHCSZ CO
GOLIEG ]UN PLQOQG PLSOIEG ON RLFNH PGD GJLQ L[G PD[ H[LWN
FHELSD H[YD LWUC UQQH PL[HYD PLDSU LQF PLQOQ [CHDQ PD[G L[DF KWQ C
CDHGH R[G D]N RNH >GUS HOD G[LYDG JD ODC GNL[FG ]UD ]OJ]Q P]OLIEH OLCHG@ HSHY[O
GC[SH@ PL[DHJQ PLDSUN PLQOQ PD[ L[DF [LW GL[FG POHCH JU[ VTHL G]LD
KWQ GC[S LWNH > PL[HYD PLDSUD PLOQ PD[D C]LO H[ILW THWFD POHCH HS]T[E LWO ZHJF HH[LW
HSLCH [JC RLSUD [HKG L[DF [LW UQQ CQ]TD [HKG OU R[G L[DF CLDG LDGQ ODC [HKG L[DF
E[
]UF VTHL
[LJQN POQ EGND ROIE ON LWUC OL GL[FG ]UFDH EZT KWQG ]HDL]SD ZTW RNH R[G OU ZOHJ
HZOJ HOLCN PLSF HSC PC COC [HNDGQ GOLIE RCN RLC ]QCD GSH RCN G[DH ]LDJ OIHED H[QC HQN [ZHLG
L[G OHZOZG OU HS]HC DLLJO MNOH ]ZOLJ [DN HOLCN RHFO MSHY[ PC [HNDO PLJCG PLSUHK MNOG PLTNSG
OHZOZG ]UO [ZHLG ]U RLD HSZOLJ HOLCN [QHO MSLQN ON HCOH ]ZOLJ GSHC[ GUQ
L[G PLDSUG JDD HGHZLIG [HULN PHN[FN PLQOQ VTHL D[ L[DFO [LW GQ[G
RLLD PLS LW OHKLO HSQQ HUSQ G]UH HLZOJ LSQ RLL GHU CHG GLG P]NL[F COHOLC
GNOGO GQ[G ZTW MNH MN OU HO POO PLDLLJH GI JD [HULN PLDSUD HGHZLIG CYQS
[HNDG RLC PLDSUG HOZOZ]S PC FDOD G[LYDD RHEN LHSL COO HOLWC D]N JU[ [HKG
PC CZHF GI GC[S D]N EZT KWQG ]HDL]SDH IKZT UQTG D]N RN FTWGD CHS
RQIG PFHZ H[YD RHEN PGLUQ LFL OU HOZOZ]S
GNI CO GZHOJ PFHZ PLS LW [HNDO RLC MHQTD GUFG LWO PD[G L[DF KWQ UQQ
HZOJ CO FU H]CJQD [HNDG
[HND OU CLEHTD [DHFQ RLC GI RLF [ZLUO HS]LEHTD [HZQ RLC OCSSJ HSD[ H[LW LWO
HSLC DH LZOJ OU []HHQ LSLC [QCH GJLQ [HND OU COC JLDGO CO PLJCD GJLQ
GNOGO PLH[LWG LS ]C HKZS PLZTHWG POHCH ][JC PUW FHU ]HJQO ML[Y
D
E
F
G
FDOD GF G]HCD []LH PCG CD[ ]UFD PLC[HQC HZOJSH LTC D[ []LH KHW ZOJN OKS [HND E
]U PFHZ [QHON HFLO CD CO [DF R]LO HC OHJQO OHNL HSLCH GZHOJ PFHZ [HNDO HO RLC LWO CWW
RSCH OHJQOH R]LO GZHOJ PFHZ [HNDO HO L LN LWW D[ PLTNSG OND []LH HC PD[ H[LWN GZHOJ
ROHND OJQ HID OJQ RHLN LFGT
OTD GHD HLJC PU ZOJ CDL[Q C[KHI [Q OU H[WLTH GZHOJ PFHZ [HNDO HO L GNOGO HZLTG RNH
POHN PLTNSG OND G][]LH ]YZQD G][]LHH OLCHG LC D[ HO G[HGH RLOWOW
OU H[LWD []LH [HND >LQOH[LGQ CEGD PE UH R[H TH]H PD[N COF@ CD[G H[LWO C
PLQH]TG HLUQ MH]Q JNHQ GQD COC HZOJS CO [H]LH H[H]LH ONG L[DFO HLTNS ON
[DT [QH GZHOJ PFHZ [HNDO L L[GH []HHQ PFC HO L GQD LN PLTNSG OND []LH [DT [Q
H[H]LHD OHON HSLCH GZHOJ PFHZ HO RLC
FDODH@ PL]LIG HZTQ HC PLDSUG H[YD PLJCG PC HOLWCH []LH CO KHWN OKS CO PC D
LWO CQH PD[G KZS RN H[LWD GJLQ CO HOLWC HZOJ [HNDG FLTWG CO >PHN[F CO
D[
GJLQ HOLWC PHZQ ONQH UYH GI RWHCD []LH H[LWD GJLQ CO PC [QHO PHZQ L OCSSJ HSD[ H[LW
GSHC[G H]CJQ HO GOLUHG CO HN[F PC
POHCH GCJQ H]CJQ H][HND OU OJQ CO [QCH GJLQH KHWN PLTNSG RQ FJCD OKS PC E
LQN COC GI RLC PLTNSG ON OU []LH GJLQ COH GHD RLLD PGQU ZOJH PHN[F PC
LZTWD UUH CEQ RD L[H J[WNH HE PDQ[ LWU PL]LID GHD PGQU ZOJH PLDSUD GJLQ
ICL[
OJQ PL[QHC GID PE PCG GHD [JC TNSD ZOJ MN [JCH PLTNS ]YZQD PLS LW OKS [HNDD ZW]TGO L
RNH OJQ OJQ GQ Z[H [DF ONO KHWN ]HLGO OJHQ HSLC JLNHQ H]OLJ] CQ HC PLTNS [CD HZOJ OU
[D]TQ
F[
EJ C[]D CDD PHNLTO ]HDH]H ]HOC
[C PN PHON HZHOLT RLC ]HKLW ZOJQ DCG LLJD HLDC ]H[LQ HQYU ZOTQ [HND F
PL[DFD COC C[Q ZHOLT OLUHQ RLC PHQ PC@ GH[LQ PQYU ZOTO PLOHNL PSLC PL[HL
OND [LO LHC[ RHLN HC TH] LWU C]L[HCF ]HLNID COH PLQNJ ]SZ]Q PGD GNHI PFC
GCSZG COO HFLO CD [DN [DFQ ZO]TGO PFCO HO [WC LCH HFLO CD HOLCN GI L[G GU
FFY G[HND ZOJQ ODC > CEN ]HLC MOQO GSQ ]HNL[CD UUH RCN GQ[ FLD QNH D]HNG Z[W R[
CHG LWUC@ DCG ]HQ [JCO ZO]TGO OHNL PN ZO]TGO OHNL ELZT JU[ JGHYZG
CSQJ[ GLL[Z GS]Q F >HFLO CD HOLCN PEH C]L[HCFQ
G]LQ [JCO Z[H@ PLLJQ [HNDG ZHOLT OLUHQ RLC [DHTH ZOHJ KZT KWQG ]HDL]SDH
OHNL COC >GI PDHLJ OU OHJQO OHNL H][HND ]C [HNDO R]LO PLSDG ]C GDLLJ G[H]G
HSQQ H][HND [LDUGO HLDCO ]H[ R]LO
PLC[HQC HZOJSH PHON COH GU CO CD[ G[HGH GUQ GLG GI GZHOJ PFHZ GH[LG LTNS [NQ [HND F
PHON GU CO HC GZHOJ PFHZ [HNDO HO L [HNQ HZOJD ODC PHON GU CO GYJQD Z[ PCG
OSN GZHOJ PFHZ [HNDO L HZLTGH GZHOJ PFHZ [HNDO HO RLC L[QEO
[[DHG CO LSWQ PHON GU CO ONG L[DFO [HNDG O H]HKLW ZOJD [WQ PD[ C
J[GQ [LWH GZHOJ PFHZ PZOJ H[NQ PLJC [CD RLFG RNH@ H[NQO OHNL RLC HZOJ
O ]LK[WG H]H[D PSLCH ]LDG ]THW] ]H[D PLTNSG GZHOJG PFHZ LN PUKG UH[I[HC
[NQG OJ LCFH ]HKLW ZOJD PL[DHTH PLZOHJ TH]GH >DT LL ]LD PL[HU XDHZ U PGQ FJC
OCHQ [ L[HUD UH GYZ EJ GDH]DH HLHFJD CD[ V]HQ TNSD HZOJ ]C [NHQG V]H RLFN@
CD[G FL[G GQ[G FDC[G ]UF RNH G[HND ZOJD COC HZOJS CO >ET] ]HC ES RLHFZ
L[LCQGH R[G
R]LOH [HNQO GZHOJ PFHZ [HNDO RLC CWW D[ L[DFO HOLWC ROGOF CLEHTG LWU PL[QHC L D
L[G G[QG U ZD U GNOGO@ HZOJ ]HDEO PL[JC ]H[GO CHG OHNL PL[JCO HZOJ
PL[JC ]H[GO [WC G[NQO [WC LC GW OU GHOQO RLFG CHGH JLO GHUN CHG
CDKL[G CLDG RNH FJC XH[L]D FL[G FFY RNH CWW D[ GF IU TH] INZ ROGO RDQ[H TH] LWU >G]HDEO
OHNL HSLC R]LO OHNL RLC ON PL[DHTH PLZOHJ LH JQZ ROGO CEGD JL[GQ GC[G PD P
UUH@ FN[ DJ GDH]D CD[ IE RLJHO PDQ[ LWU >GW OU GHOQD RNH@ GC[G HLOU DH]NO
ZOJ VC OLUOF H]KLO OY ILWOH@ P PD[ L[DFQ HCNO UHQO L RNH INZ ROGO HLHFJDH >FN
HD [IJ CWW D[ [QHO ML[Y HI GUF LWOH >HD ]HOJS QOQ U [HLO GC[G GOLUHQ RLC [HNQO CC KHW
[U UUH FL[H R[ CD[U IOI GC[G PLD]HN CD[ [QC UQN GZHOJ PFHZ [HNDO HO L [DTH
DZT IU[ KWQ
PHON GI O HLUQD RLCH [HNQ HSLC PLFHQ ONG PLJCG [C ZOJ
G[
"ROGOF PL[ZQD RLFG GQ C[
HLJC PU [LL CO LSD LSHOW LC PLS LW OHKL CO [HND LSD LSHOW LC [QHCG C
[HNDG ]C PGO GHG HC FJCO KULQH FJCO GDL[ HLW OU HLSDO HLTNS ZOJQG D
CHG [HND CHG L[HND LSD LSHOW LC [QHCG E
[QHC HLDC GLG MQT OU HC ONT [HND HO C[HZ GLG HLDC MQT OU [HNDN H]HC PLZLIJQ PLFUG LQ F
RLUG LHWL[O OLUHQ HZH[H CHG [HND LSD LSHOW PL[JCO
]UF VTHL
PHON [QC CO HLJC PU OHKL CO LSD LSHOW LC PLS LW OHKL CO [HND LSD LSHOW LC [QHCG DC
HFESN FYGN COC PLLZ HCS] RHQQD [DFD [QC CO GFHGL LD[ HOLWCH G[H]D DH]N GQ OU GS]G
OJHQ HSLC RCN ODC OJHQ
RN HLDC ]C TLUNGO GYH[ HSLC GOLJQ HI RLC Z]H DCG L[DF RDG UQ LW OU VC
PLSHC[ [C ODC H]OLJQ GOLUHQ H[LWD OJQ PC HL[DFQ UQQH PD[G D]N
COLQQ HO CHDO FL]UH RLLFU HO HSLC GQD GOLJQ GOLUHQ RLC PL[DHTH PLZOHJ
FDOD G[HND ZOJD [HND RLSUO PD[G L[DF [LW UH[I[HCGH
RSJHL LD[ LWO HC HLSD [CO GS]Q RHOD HLTNS ON ZOJL LFL OU COC GH[LQ HSD ZOTO OHNL PFC RLC
GHG HC FJCO KULQH FJCO GDL[D RLFG RNH LTNS ON H[LL LSD LSHOWH LSHOW [QCL PC CZH[D RD
UYQCD HC HL[DF ]OLJ]D GS]Q [LNIG RLD PLQLLZ HL[DF GS]Q RHO [LNIG PC [HNDG ]C PGO
MND UZWLL LWUCH RSD[FQ PL[HTQNH PLDH]NN U[Q DLN L[DF RLSZ GU CO HOLWCH VHTD HC
KNZ ROGO K[HWL LWNH GQ[ [HNDG O G[H]G RLF
PHON [QC CO [LL CO LDH[Z LSHOW [QHCG LWUC GQHFG LWO D]N ] MHSLJG [WTD C
PL[DHU RLC GC[S PDQ[G L[DFQ CLDGH G[H]D ]HOJS ]HYQ OU [DHU CHG L[G
ET[ L[DFQ UQQ RNH G[H] O GH[L RLF HOKLDH HL[DFN HSF RLF ]LD PC COC HI GHYQ OU
ISZ VF EJ ET[O ]HHYQG [WTO CO[UW WL[EG [HCDD U PLSHCE [CH EGD
LSD LSHOW GUL PC RHEN PLHTQ LCS]D HSDQ GH[LG OHKLD ]C DCG GS]G PC PL[QHC L D
[QCL PCH GF GU OL[GQ ]HD UUH L[LCQD U PLLZ HCS]H G[LZU HI RLC OJSL CO MNH MN
RLFG OUD
L PC GH[L ][H]D HLSDQ GY[L LQO OLJSGO DCG OHNL CZH[D RD RSJHL LD[ L[DFO PE E
OZ ROGO U [NDO ONHL CO [QCS GI OUH HZOJ HSQQ [LDUGO OHNL RLC [HND P
L[ KNZ R[H L[F ]HLOU L[LCQDH CDKL[DH CD[D GQ[D PDQ[DH VL[D [CHDQ RNH PD[DH
[QHC COC [HNDG ZOJ H[LWD [ZHU HSLC HOLWCH CY] W[ RDQ[O G[H]G H[LWD UUH OZ CEQ
GS]QH GLNI GSQ FLEQ PHON [QC CO [HNDG ]OJS ][ZU]Q NLUH LTNS [LL LSD LSHOW
OZ DZULO ]QC [WTD U PDQ[G ]UFD [DFD ZWZW LQ LH PLZTHW [CH CDL
GQ[ FL OLUHQ HZOJ KULQ Z[ PC ODC KHWO [HNDG ]C GHGN CZHF D]N LQ L
CEQ RD L[ ]UF RNH RN UQQD RLC OZ R[GH H][HND GY[ GF JOZ PD[G L[DFQH
OZ
ZOJ [HNDG FLTWG HLJCO [HNDG O ] H K L W Z O J R]S PC UQQ CDKL[DH
[LW HOLCN P]TD HLJCO [HNDG ]C GHQ PC [WCH CW[ JDG D]N RNH H]HKLW
FJL PL[HCDH PLHFJ U G[HND ZOJ HSQQ OKS
G[TC GOLJ]NO Z[H [HNDGQ G[HND ZOJ ][LZU GOLUHQ DDL[O ][DHTG ]JC GUF GSL
GQDH FG LQOH[LD UUH L[LCQD U LHU GU GQ FDULFD ODC [JCG RDG ]C [NDO G[H]
EIW FJ UGC GQ ]H[ECD D]N
PE PCG PLSHC[G HZOJS [HNDG ZOJ ][LZU GOLUHQ RLC ]H[DHTG ]HUFG ONNDH[OH
Z[ HC GQ[ >QQH R[ NHQN@ GH ]HOJS PDQ[ OZ CEQ RD L[ HOKD PLKHWO GHLY HL[DF
HL]HD[ PD KNZ CD[G CLDG RN PLQLLZ HL[DF [C ODC HLJC PU [HNDG ]CHHGO UEHS GQ
GZHOJG ][HY ]HFHC UH P CDKL[H R[ GSHL HSD[ ]UF RNH [ZLUO KZS RNH
H[
EJ C[]D CDD PHNLTO ]HDH]H ]HOC
[HNDG LSDQ G[HND ZOJ DCG [LDUG PC PLLZ [HNDG RLC PC G[H]G H[LWD RDQ[G D]N F
ELG FZT CW[ RJG ]HYZDH > [NDO ONHL CO F HCOD [DU COH@ HLUQ HOLUHG
LN GEG HI RLC D]N L] MHSLJ]JSQD ODC HOOG RDQ[G L[DF JNQ KL[GQ L[DF OU
RN P]UF RLC GC[S HI GNOG HCLDG CO PLSH[JCH PLSHC[ PLZTHWG [CQ
[QC RHEN [JC O HSH[TJD FJC JC ]LLNI HL[DFD GO] PC [HND RLCN HOLWC PL[QHC L G
PHON HL[DFD RLC GID CYHLNH HZOJ ]C [LL LSHOW LSD COC [LL CO LSD LSHOW
PLSLF LK[W L[LCQH CDKL[H GQ[U DDL[O HOLWC
CQ PLS LW OKHS HSLC CHG [HND PLS LW OKHS CHG L[HND LSD LSHOW LC VTHL D[ [QC E
RLLFU RHLN PL[JCO [LNL HD C[HZ LSC RLC HSQQ PLCLYHQ [HNDG TW] PC HOLWCH [QC HQCO [HND
PC ZWTG ]FLO [JCO GTLW] GOLUHQ RLC H]UFD KZS UH[I[HCG >ICL[ LZTWD GNH@ PD[ [DFD PLZWHTQ HSC
CD LWO OON GNHI HSLC POHUO [HND ZWT D]N GSHL HSD[H H QDD ]HKLG KH[LW UUH CEG U CL[D ]SUKD CO
ML[Y FJHLQ RLF RCN L PD[G L[DF [WO [WC GLG FHUH >HL[DF H[LWD SN@ GKHWG GZIJG RQ CLYHGOH [DF FJO
]SHFLS ]JFW ]CLYL RLSUO HQ ]H[HNDD UH OON [LNL OOND HSLC ]HCFHD DCG H[LNG CO ON [HNDD ]LCFH G[NG
PKHJG ]CLYLD COC [LNL RLC RHLN G[HND RLSUO CO ODC ]HNOG [CD GFLON
[HND CQ LN ]HFU GSLC ONT [HND HO C[HZ GLG HLDC L[DF MQT OU G[HNDD PFC PLZLIJQG PLFU F
CHG HQCO
GLG GUQ COC CHG HQCO [HND CQ HJO HSO L P]T [HND HC[HZ GLGN RLFG CHG C
GQ[ GLG MN
HO GLG CQ HJO HSO RLCH GQ[ HLDCO [HNDN ZIJHQ GI L[G HQCO [HND HSLC [[DHG D
GSHC[O HO FOHS GI HSO ZIJHQ ON COC HSHC ]LC[ HSLC GIH G[LDUQ [JC RD
PCO [HND CHG PLOH] HSC RLC GKH [HND HG[HZ HLDCH JZW GI GLG HOLWCH CHG [HND
][WDH RCN DZULO ]QC UUH ILE ICL[G RHOD UH L[LCQ PLSDD UEUE]GO DC O HN[F MN
JODQ XZQ
ODHZQ RN CLG GDHK ]HFU CW[Q HZH[H CHG [HND LSD LSHOWO HNO PL[JCO [QHC HLDC GLG PC ODC
PCO [HND COH OLUHQ HZH[ DCO [HND PGO UHFLH
PLCLYHQ CQOUD GJL M[F L[HND HSDO C[HZ DCG HI RHEN GZIJD RCNQ UHQO L C
CHIJ NQWOH JS CJ XD] ELIU[ CQ[ GQZ ZL[GQ ]H CDKL[H GQ[ CD[ LWU RHQQ
HN[YO HC[Z COC DHLNH FLUGO RLHN]S CO RO PLZ PC ODC P]TD CZHF HSLLGF GC[S INZ VFO CN PLKHZO
]HFU RCN RLC
RD HO FOHS CO HSO ZIJHQ HLDC GLG RHEN HSD CHG DCG ][LQC COO PE GZIJ GOLUHQH
YZ C FJ IDF[G ]H UUH RQCS GF JNZ PD[ L[LCQ GQ[ GIO PFHZ ]D COH
ZIJHQ CHG PFC OU FLUGO PLFU LS ML[Y FL[G PLNTGH [IJ RNH GQ[D GNH PD[G L[DFO D
D]N LQ LH PLS LW OU COC RHQQ PLCLYHQ RLC RQCS HSLC FJC FU ODC [HNDN
HO GC[S RLC D]NH OCSSJ HSD[Q FL[G CLDG RN [N FU LWQ FU [HND ]HFUD
I[