;(dnyl ezeyrl ecnly xg`l `wec – daxle) .mid zpicnn hb e`iady mipy .b
;(ixz ia d"c .d ;i`n d"c :a 'qez) `ax zrcl ,miiewn hb `iady gily .c
.(`wec ecnly xg`l – daxle) .yxgzpy cr 'p"tae p"ta' xnel witqd `l .d
e sc
hyta mixe`ae zexrd
xaecn epgxk lr `ld ,le`yl yi – 'l"nw ,dil xn`e digky` `pixg` yipi` `nizc edn'
ixd ,ok m`e .ekezn giken hbd zeidl jixv ixdy ,'oerny oa sqei' ipy xira ewfged `ly o`k
? (jk lr cnry siy m"xdna 'r) leqtl oizrc `wlq dne ,jkl yegl epl oi` ewfged `lyk
,'azkp ipta' dfk hb lr xnel lkeiy oiprl j` ,yegl epl oi` ,d g k e d oiprl mpn`y xnel jixve
ixry ;xgyd zli`) .'ipta' llka df oi` aey ,xg`l azky zexyt` dpyiy oeiky aeygl mewn did
(zereny
ixdy ,ef oeyla el xn`y `l – '…xne` xi`n iax opze …i`qiq xtk `lde iax :el xn`' (a"r)
eidy mbd) xi`n iax zpyn einia dzpyp `l oiicre ,did l`rnyi iax ly ecinlz xi`n iax
(` wxt) `ztqeza ,ok`e .ef oeyl hwpy `ed cenlzdy `l` .(mi`pzd inia zenecw zeipyn xak
(u"arix ;ryedi ipt) .ef dpyn `ll mixacd mi`aen
opze 'drxd gztz oetvn il` 'd xn`ie' aizkc ,`niiw l`xyi ux` ly dpetvl laa `de'
'`nexc' `le '`axrn' laa itlk l`xyi ux` z` mipkn mewn lkay mbd – '…xne` xi`n iax
leab z` `pzd x`znyk okl ,'oetv' ea aezk `iady weqtde ,zipetv zigxfn `id laay oeik `a ,ux`d l` laan `ady itl ,mrh cere .(mdxa` zkxa i"tr) .laa z` xikfdl jixv did ,oetv
.(u"arix) .oetvk deaiygd okl ,l`xyi ux` ly dpetvn cxei ,myl o`kn cxeid oke ,dpetv l`
`id jky ,`l` – ?zize`ivnd dricia ewtzqd `le aezkd on di`x ekxved recn oiadl yi mle`
dlr' xtqa 'r) aezkd `xwnd on – lkl mirecie minqxetn mixacl di`x `iadl ,l"fg ly mkxc
`aen oke .(izi` enewn oi`e ,eixtqn cg`a l"gnxd jk lr azk xaky izrnye .xacl ze`nbec `iady ,ehw 'nr 'dpei
zazk jk `l' dynl xn` ryediy .fh dxenza `xnbd ixac xe`a lr) l"vf wqixan f"ixbd mya
`ll mnvra z`f erci mdipye ,envra dyn mr xaic `lde – ''ebe "oep oa ryedi ezxyne" :ia
,eizerici lka zerhl mc` lekiy ,zi`ce drici dpi` mlerl ,mc`d ly zinvr driciy (`l` ?wtq
dna ,dxenza 'nbd xe`a il gped `l oiicre .mdxa` zkxa) .dxeza aezky dna `l` dxexa drici jl oi`e
.(envra rneye d`exy dnl ,eipir cbpl aezk d`exy dna mc`d zrici ly dgek sicr
`pwqnd `ld ,xzia` iax zrcl d"awd mikqdy epi`x okid x`al yi – '…dici lr dixn mikq`c'
?aeafa `le `nip z`ivna citwdy
xg`l j` ,dzny`a `ly aeafd `ay ,zekf skl d`lzy – 'citwd `le `vn aeaf' dpeekd `l`
el znxeb dzid `le qe`in da oi` dnvrlykl `nipdy ,aeafd lr citwd ,dxrwa `vn `nipy
legl mewn ,aeafd ly `citwd d`vne ,zeiwp lr zctwn `id oi`y dz`xd dfay `l` ,dctwdl
'enr d"awd mikqd' edfy my y"`xd azke .mdipy lr citwdy ,siy m"xdne y"`xeza a"eike .rciedi oa) .rxtnl
dpfze' zeaiz iteqn 'aeaf'l fnx 'rciedi oa'a azk cer .dxn` ycewd gexae ,citwdy reci did `l aeafd lr ixdy .(aeaf oipnk `ixhniba milery – 'eyblt eilr
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
jixv dfd onfay mz epax wqt o`kn – 'iciipc `fegn ipa ip`y …dpeky dze`a jixvn `axe'
,('qez) `fegn ipak miciip miyp` zenewnd lka dzry ,'mzgp iptae azkp ipta' mewn lka xnel
daxd ehwp oke .(b,al y"`xd z"ey) 'eiwqra cexh mc` lke ,minxke zecy zelgp epl oi`y itl'
.(`,anw r"d` `"nx) dkldl wqtp oke ,mipey`x
jixv oi`y rnyn m"anxdne s"ixdny iptn ,mipey`xd zwelgna iepy xacdy ,azky in yie
zrya miievn hbd icryk ,minieqn mipte`a lwdl ,ef dhiy sxve .mewn eze`a p"ta xnel
:epeyl ef ,(n,bw) df lr azk yi` oefgde .(c"wq my daeyz igzta e`iad .ez `"g f"acx z"ey) oiyexibd
azky dne .epnn fefl oi`e r"yehde o"xde y"`xde b"nqde `"ayxd eazk mz epax zrcc …'
(dty seq) y"aixd zaeyza k"yna oeir jixv) .'…llke llk dfa lwdl oi`e b"rv f"acx mya z"ta dfa
mipey`xd lkk `lc dfe ,`l – ynn mewn eze`ay rnyny ,' x i r l u e g n `ay lk' xnel jixvy mz epax mya
.(l"pd
mlek dzry exn`y dfy hwp `ed :enr zxg` gex (`i,anw) 'oglyd jexr' extqa ,oiihytr n"ixbde
`l m"anxde y"`xde s"ixd ixdy ,`ed oky jl rcze' ,`xneg `l` epi` – `fegn ipak iciip
o`k eiwqta ,z"xk hwp s`e `iad ixdy ,denz – ' y " ` x d ' azky dn) 'iciipc `fegn ipac jd llk e`iad
epzaizk ixdy' :zg` xira elit` ,oicd xwirn dxin` jixvdl yi xg` mrhn wxe (b,al z"eyae
,zenizgd lr oixikn yiy jiiy dfay ,zixey` azka `ly ,`"hiyn azka `ed zexb`ae zexhya
xikiy in oi` ,zixey`a oinzeg micrdy bdpndy hba la` ,ipelt ly dfe ipelt ly eazk dfy
il d`xp okle ,'eniiwl oiievn micr' xnel dfa jiiy ji`e ,eipta oinzegy axd cal ,oznizg
.'x`azpy itk ,zniiewn d`yxd oi`yk zg` xira mb ,p"tae p"ta xnel jixv xenb oicn `pci`dc
mzvwn d`xe) .l"f mipexg`de mipey`xd ixtqa mipeicd eax – zefefne oiltza ,dxez xtqa hehxy oica –
hehxy
.(fi dheq – 'zrc sqei'a mipievnd mewn i`xna
:m"zqa `ly ,miweqt zaizka hehxyl mirbepd mipic dnk dxvwa `iadl dqpp
opixn` ikd elit` ,xyein azkd `diy ick `edy d`xp hehxyd mrhy it lr s`' – oicd mrh
ea epl oi` ,`id `xnbc oeike .`id `xnb `l` ,`xaqa `ilzc `zlin `l `zlin i`d (oihbc w"ta)
.(a i"qeq `"g u"ayzd oeyl) 'eplawy dn `l`
mpidy oeik ,oiltzy (mipe`bd i"tr) mrh ozp dfae ,o`k o"anxa z`aen ,daizkd xeyii ly ,ef `xaq
jezny `l` ,cala iep meyn wx df oi`y etiqedy yie) .cenill crepy dxez xtqn mipey ,mitegn
.(dpadae d`ixwa ,zerh icil `eal minrtl milelr ,xyein epi` azkdy
mrhd itl oecl yie .onf xeark envrn mlrpy ote`a ,mixtqa hehxy oipra mipexg`d epc xake
.daizkd zra xwirdy ,jka ic (m"zqa `ly) daizkay l"pd
,ceakd iptn .md ycew ly ,miaezkd mixacdy oiivle ze`xdl ick – xg` mrh mb `aen ,mpn`
oke) .`wec daizkd onfa ielz xacd oi` df itle .(u"arix 'r) d`ixwd xg`l mewxfi `ly ick e`
'hehxy' oicny xyt`e .milnd lrn zecewpa e` miiyxba dln lk oniq ,hhivy miweqta ,m"anxd ci azkay izrny
.hhxeyn lkdy mbd ,miweqtd z` onql yi ,aleyna leg ixac mr miweqt ,zepneqn zexey lr azekyk ,f"itle .`ed
.(df lka xexia jixve
ylyy wgvi iaxk dkldy – cere ,b"da ,'qezd eazk ,dkldl – hehxy zeperhd milnd xtqn
dxez xtq zeklday ,mixzeqk mi`xpd m"anxd iwqt lr mipencwd eywd xake .hehxy `ll xeq`
m"anxd ea xfg d`xpky (a `"g) azk u"ayzd .xq` (c"tq) meai zekldae ,xzen ylyy azk (f"tq)
dn m"anxd gky ile`y my siqede ,(crx) b"ga my azk a"eike .dligza azky dnn meai 'lda
.dligza azky
.iyewa xacd (u"ayzd ,eia`) dlrd'y (atz 'iq z"eya) y"ayxd – u"ayzd ly epa jk lr azke
,`xnbd oeyl weicn mbe ,dxaqd it lr ,my xiaqde ,'ea xcbzdl mewn izea` il egipd ile`e
`ed m` ;hehivd ly eite`a ielz xacdy `l` ,`zipzn dze`l wgvi iax oia zwelgn oi` mvray
xkip oi`y itl ,zeaiz ylya hehxy jixv oi` – 'lr mixw min' milnd oebk ,xenb htyn epi`
mdy mixkip mpi`y ,mizyk md ixd miln yly ,dfae .leg ixac e` azek `ed dyecw ixac m`
lr wleg epi` `xen`d wgvi iaxe .hehxy mikixv yly elit` ,xenb htynd m` la` .ycew ly
l-`de il d`xp ok' ,iccd` exzqi `ly m"anxd ixac yxtl yi jkae .(zeig u"xdna dfa 'r) `ziixad
.eixac o`k cr .'zn`d rcei
mnewnay m"anxd ixacy aiyde ,jk lr l`yp `ed mb ,m"anxd ly eipa ipan ,cibpd ryedi epax
ixac ayiiy in yie .xeq` rax` xzen ylyy ,(my dpyn sqka `aen) xwird md (dxez xtq 'lda)
oeir'a r"re .fnxz b"g f"acx) mc` ipa x`yl ,daizka libxe dgneny xteq oia yi weligy ,m"anxd
.('awri
dpyn sqkd – miln yly dxey lka oi`y ,zexvw zexeyl owlgn j` ,miln daxd azekyke
d`xpe .q iyi zia ;b g"e` a"eg 'r) jk lr ewtwty yie .xzeny heyt xac xeza hwp (f"tq dxez xtq
'ld)
,leg ixac m` md dyecw ixac m` xkip `l mizyay ,miln ylyl mizy oia weligdy ,y"ayxd azky mrhd itly
xeyii meyn wlgl mrhdy xn`p m` mpn` .zexey dnkl owligyl zg` dxeya daizk oia welig oi` dxe`kl f"itl
.(hehxy v"` dxvw dxeyay ,n"qkdk xnel yi ,eyg `l mizyae ,dhiyd
,ycewd iazkn zepeyl aeliy lr epc o`k mipey`xd – xiipd lr ;eply azka ;minely zxb`a
exizdy eide ,ezegvle oeyld ietil `l` ,aezkd z` hhvl mda dpeekd oi`y ,minely zxb` jeza
.df oebka mb hehxy jixvdl rnyny inlyexid on e`iad mle` ,z`f
azka df lk ,(dlx 'zeqgein'a ltkpe ,gr `"g `"ayxd z"ey ;o`k mipey`x cera `aene) o"anxd azk ,mpn`
`la ef daizk azknl jinq `p` `c lre' .df oiprl daizk zaygp dpi` eply daizk la` ,ixey`
onfa milibx eidy o`kn gikede) .(d `"g) u"ayza azk oke .(o"anxd oeyl) 'xac `nr oke .hehxy
on yi mle` .(y"r .xzia` iaxc zxb` lr epc `xnba ixdy ,ixey` azka zexb` aezkl ,`xnbd
.(y"`xd mya ctx c"ei xeh 'r) xaca ewtwty mipey`xd
rnyny enk ,(`,ctx c"ei r"ey ;fh,f dxez xtq 'ld m"anx) xiipd lr e` slwd lr azek m` oia welig oi`
lr oiaezk zexbi` `nzqn'y – xzia` iax glyy zxb`d lr sqei iax ly ezcitwn ,`xnba o`k
.(my `"xbda) 'xiipd
'mpeylke mazkk'
dax `xab e`l wgvi 'xc `d rci `lc lk eh` …`knq xa xzia` 'xc ol `nil o`n' (a"r)
'dil riny `l `xnbe ,`id `xnb – `d ,iigl – `xaqa `ilzc `zlin `nlya ?`ed
:('miigd ytp' seqa qtcp) eckpl azkn jeza oifl`een g"xbd oeyl ef dze` – zccegn m` mb ,dxez ly dzin`l dxyi dpi` xy`e ,dxyid `xaqa feg`l xwird mbe'
`xaqa `l` egazyp `l l"f mipexg`de mipey`xd ilecb lky ,gkyz xity zwiic jke .wgxz
mc` meyl xehpiwa aiydl `ly dlilg dlilge .e x i a g n l e c b – ` x a q a x y i d l k ;dxyi
.'…dfl df minec mc` ipa zerc oi` ik ,jipira xyk` `l `xaqd m` mb ,letlta
,ok` .dfa mi`xen` ipd ibilt i`na oiadl yie' – '…el`e el` …dl `vn `nip …dl `vn aeaf'
zegtd `ed `nip ik ,yext ,`vn `nip ik xn` cg .zlyen 'd ci okid cr epl zexedl evx md ik
lceb dxen dfe .l"x cg` hay xqgp hrnky ,dfk lecb xacl daiq dzid `ide ,mi`vnpay lwde
oia welig oi`e ,epevx zeyrl mivtg mleke ,ezlynn zgzn `viy mlera xac oi`y ,ezlynn
.'daiqd did aeaf xn` cge .myd oevx zeyrl leki mlera xac lke ,oi`n lkd ik ,xg` xacl `nip
'nr wcv xaec ;`k wicvd zwcv r"re .l"xdnl zecb` iyeciga oiprd lk xe`a zekix`a 're .ziy`xa – dgny lew)
.(b 'lke`d zr' qxhpew ;153
f sc
hyta mixe`ae zexrd
edepzpe …edn zeklnl mxqnl iciae ilr micnerd mc` ipa :xfrl` 'xl `awer xn dil gly'
exqnl xfrl` iax xq`y ,o`k xaecn xrv dfi` lr (a,fi z"eya) l`yp y"`xd – 'xlewa `aipbl
oiyld xak m`e .micia mb ,htynl exqnl xzen ,zeklnl eilr oiyln did m`y ,aiyde ?zeklnl
dxwna exq`y yie ,ztqep mrt epxqni `ny `xiy iptn ,eyprl ieb xekyl exizdy yi ,eilr
oldl 'r) did dxeza lecb mc` – `aipb ixdy ,zeklnl dpylda xacn `l epiptly dyrnde .dfk
exqnl xeq` dfky ote`ae .mixg` mixaca ehipwne exrvn `l` ,zeklnl exqen did `le – (.aq
.zeklnl
're .nx 'zeqgein'ae tx a"ga my r"re .fqy b"ga ltkpe `tw `"g) eizeaeyza `"ayxd azk el`d mixacke
.(hrw w"ixdn z"eyae ,o`k i"yx
dlebd y`x didy oeiky ,xyt` – (ixi`nd dywd ok) zeklnl exqenl `awer xn wtzqdy dfe
miaeyge mixy zeielbd iy`x eidy) ,qxt zeklnay micedid z` epehlya obine ,(:fh w"en i"yx
,`zelb-yix oxw zltydl znxeb dzid enr daixnd ,ok m` ,(cere :e zereay 'r – qxt zeklna
`awer xn ixdy ,dxezd oxw zltyd meyn dfa did cere .qxtay l`xyi zix`y z` okql dlelre
.(en ,w"ecdn – '`xwi wgvia') .did mkg
s` ,ok m`y' xqend z` xeqnl xzed `l ok it lr s`e ,exqen `aipb did ok`y yxt ixi`nde
`l` ,dnwp jxca elit` ,miwgexne mixrekn zexeqn ipin lke ,eilr zexeqn eyrp eze` mixqend
ok oi`y `l` .epeyl o`k cr .'oiyer – zelage ze`kd ipin x`ya ecixedle ehagl mileki m`y
my '`xwi wgvia' 're .`"xbdae ,h my `"nxe ai,gty n"eg `"nxe r"ey 'r) .miwqetde ,mipey`xd x`y zrc
're)
wtzqdy 'ci zaizk dhiy'n `iad ('mipir gzt'a) `"cigde .`vnw xac dyrnn oikeniq el `iade ixi`nd ixaca ocy
ici lr exagn mwpdl l`xyil oi` `ny e` ,oenn wfd el mxbiiy `ll ,exqil ,minei e` mei xq`nl zeklnl exqnl m`
.(ote` meya ieb
ax `l` aiyg `w i"`c `zeeznc `prci `l `p` eh` …'dcrcre dpenice dpiw' aizkc i`n'