xac dligzkl dyriy card zpwz xg` `pzd ytig dnl ,`pzd lr `id dl`ydy ,yxtl yie
(dpedk zexnyn) .cala dtcrd jxevl lkde ,eci lr cqtp ycwddy
zegt zepdl carl o`k exizdy `l` ,t"yn zegt lr lg ycwddy ,i"yxk `lc ,eizetqeza y"`xd `iady yextl)
'ld) gny xe`a 're .dtcrd liaya minkg el exizd dnl ,zehiyta zyxtzn `xnbd zl`y df yextl – t"yn zegt
,daexn onfl dhextl oitxhvn mi`vgd ixd ,opaxcn `l` o`k xeq` epi` xeriy ivgy xn`p m` elit`y (hi,e oikxr
.(`zixe`cn xeq` i`cee
jiiy `l dyery dn lk recn ,dhext deyn zegt lr lg epi` ycwdd m` ,zeywdl yi oiicr j`
lk j` ,card ici iyrnn dne`n envrl xiiy `le lkd yicwdl dzid ezrcy xnel jixve ?oec`l
card leki okle ,sxhvie cer dyriy cr ,ea dkf `l oiicr ycwdd ,dhext dey dyr `l cer
jxca zeywdl `xnbd zpeeky ,dpey`xd dl`yd mb zvxezn df itle) .delnl erxetl ok iptl
jka `gip ycwdly oeik :uxzne .oec`d jiiy lkd – e`l m`e ,dkef ycwddy e` ,'jytp dnn'
,zekf oec`l oi` okle ,xaca ycwdl yiy zlrezd itk ,yicwnd ly ezrc dzid jk ,oefi cardy
.(my flhn g"xbde siy m"xdn i"tr) .(eaeg rextl lekie
,minc zyecwa `wec dfy ,(hi,e oikxr) 'gny xe`'a giked – dhext deyn zegta lg ycwdd oi`y i"yx ixac sebl)
ycwdd j` ,t"yn zegt lr milg mpi` ycwdd i p i c wxy i"yx ixac yxty in yie .sebd zyecwa `le
.(c,fq dnly zgpn :r"re .(zeiyew dnk aeyia jix`de ,my flhn g"xbd) .lg envr
– 'ol rnyn `w ,`ed dicic `xrv `nizc edn ,inei `zlza iqz`e `tixg `nq dil ecare'
epi`y oky lke .`tixg `nq zeyrl etekl leki axd oi` la` ,`tixg `nqa ynzyd xakya `wec
.xrva egipdle envrl ez`etx incn gwil leki
migxkend zepefna xaecn oi` 'eizepefn lr siqedl eilg liaya jixv'y dtcrd lr i"yx azky dne
(fnw `"efg) .`ixaln xzei dlegl zgpl md xy` mixzi mipcrn lr `l` ,ez`etxl
bi sc
hyta mixe`ae zexrd
leki mc` oi`y it lr s` – 'dizi`c `kid lk dil liqte l`xyin ifef drax` liwy ira i`c'
– ezhily zgz epi`e epnn gxa card ixde ,(cere :gq w"a 'r) ezeyxa epi`y xac xeknle yicwdl
`ly ,xeknl leki mlerly oicd rwxwae ,(ev w"a 'r – opaxl) md zerwxwk micary oeiky xnel yi
,(`) l wgvi xkf'a 're .y"yx) .epec` zeyxa x`ydl utg envr card ixd ,cere .ezeyxn z`vei
.(g"xbdn
oiicry (ck zezixke hl oldl 'r) zxaeqd drc dpyiy meyn – 'dil xiwtn ira i`' exn` `l dnle xwtdd liren `ly xyt`y ,uxzl eazky yie .(sqei zxet) xexgy hb akerny itl ,dnexza lke`
xkf 'r) .epec` zgz x`ydl utg ixd o`k mle` ,envra zekfl card zrca m` `l` ,dnexz oiprl
.(gr b"g xfrig`a df oipra cer 're .'oeir jixv'a ex`ype .o`k xgyd zli` ;g"xbd mya ,oniqd seqa ,(`) l) wgvi
iptl mb ,cin dgtya xq`p xxgeyn cary ,o`kn gikedl yi – 'ziprpk dgtyn eciqtny iptn'
.dgtya oiicr `ed xzen ixdy ,'daeg'k exear hbd zikf z` oecl oi` ,ok `l m`y .lahy
xenbl ,dyly ipta dliah oerh xxgzydy cary (ai,bi d`ia ixeqi` 'ld) m"anxd azky dnl s`e
zexb dzid `l ,car dyrpyk dpey`xd ezexiby meyn `l` df oi` – l`xyik zeidl ezexib
mr cin md mirwet mlek – sebd zyecw ipice mixeqi`d llek ,zecard ipic lk mle` ,dnly
.(ai,bi a"eqi` 'ld – m"anxd lr ield g"xbd iyecig) .dgtya cin xq`p okle .exexgy
.`lewl s` ,xenb oixeg oa ezeidln zakrn dliahdy rnyn (`l` d"c :aq) oiyeciwa 'qezn ,mpn`
ixdy ,xnel yie ?eitlk daegl exexgy aygp xi`n iaxl recn ,dnewnl `iyewd zxfeg df itle
,l`xyi zyecwa qpkdle leahl aiegn envr `ed mby d`xpe .egxk lra eze` oiliahny ol `niiw
.(`"iwq dn scl ,clw r"d` yi` oefg) .dgtya xzen – lah `l cer lk ik s` ,aeg ied jkle
o`k x`ean – 'dzin xg`l epzi `l – zne ,icarl df xexgy xhy izy`l df hb epz xne`d'
ixnbl cnrp gilyd ixd mixne` oi`e ,(mipe`bd xve`a oeyld ok) 'enr ezegily zn' glynd znyky
.`ed ig `lde ,glynd mewna
m`d ,gilyd dl ozpy mcew dhzype ,ezy`l hb zzl glyy ina mipey`x ewlgpy it lr s`e
,`kw r"d` xehde .opaxcn `l` leqt epi`c eh,a oiyexib 'ld m"anx 'r) hbd z` dl zzl dxez oicn xyt`
df oi`e ezy` dpi` xake ezeyx drwt ezena cin ixd o`ky ,glynd znl oipr df oi` – (wleg
.zelrade zeyi`d drwt `l ,dhzypa ok oi`y dn .(:h scae o`k) i"yx oeyln wiiecn oke .ecar
miznd oi`y' :a zeaezka i"yx oeyln exirdy yi .df oipra mipexg`d ixtqa zeax ekix`de .a,gtw oyegd zevw)
g`d iyeciwy ,meai mewna ,dzin xg`l zeyi` zwif yi ok`y xnel eccivy yie .zeyi` o`k oi`y azk `le ,'miyxbn
y"`xd 'qez 're) yxbl ie`x epi` glyndy `lel ,dzin xg`l mb oiyexib oipr jiiy dide ,dze` miwwef oiicr znd
;(a,`kw r"d`) xi`n ziaa dfa 'r – (o`k
.eppnf ixagn ixtqae ;gi awri zeldw ;bk wgvi xkf ;g '`zixe`c oeez`' ;`r – (mlyd) h"pxbd iyecig
j` ,gily z e p n l zrc ea oi`y dpeekd – m"anxd zrcl – zegily xa epi` dheyy df :xg` ote`a ewligy yie
.(cere ,g r"d` f"pa` ;w"t zeaezk `"wrx 'r – zegilyd drwt `l ,dpiny xg`l
itl – 'dpw – ozyly cnrna ,ipeltl el edpz …`ped axcke `ixaa mlerl :ciaf ax xn`'
e` dy`l hbd z`pwd liren `ly x`azn ,'ozyly cnrn' oica zwqer dpyndy ,ef `zniwe`
`l` minkg epwz `ly oaen ,dl `ed aegy oeik ,hba `nlyae .'ozyly cnrn' ly dxeva ,carl
?liren `l recn xexgy xhya j` .zekf `edy xaca
minkg epwz ,envrl zekfl lekiy jezny ,ipenn xaca `l` 'ozyly cnrn' liren `ly o`k gkene
xake .o"x) .exagl dkfiy epwz `l ,ea zekfl leki `l envr `edy xaca la` ,xg`l zekfl lkeiy
egiked cere .m`x ipxw zedbda 'r – `zixe`cl lirei cvike ,opaxcn `l` df oi` `ld ,hb iab azky dna exird
epc cere .hk r"d` w"ecdn a`ei zwlg 'r – hbd ly dpizp `wec v"`e miliren hba mipipwy ezhiyy o"xd ixacn
zkxa 're .my 'aaeyn'e htynd zeaizpe ck,eq oeygd zevw 'r – llka zexhy zikfa 'ozyly cnrn' oica eixaca
.(o`k mdxa`
`le – '…rxn aikya 'ipzn `nwezin `l – `tt axk xn` `l `nrh i`n ciaf ax' (a"r)
mi`ay itl – dkldd dpwqn mb jky ,dxeawl oiyyeg `ly xaeqy oeik ,zehyta exn`
(ryedi ipt ;siy m"xdn) .xeaw dpnl oiyyegy xaeq ixd `ede ,axc `xnin z` xiaqdl
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
cnrn'a eaeg z` xkendy (zeaezkc h"tae o`k mipey`xa z`aen) mz epax zhiy – 'ozyly cnrn'
mipey`x eazke .legn – lgn m`y zexhy zxiknak `ly ,eaeg z` legnl leki epi` aey 'ozyly
'ld dpyn sqk ;fi,d zeyi` 'ld dpyn cibn ;(diteb o"xd hwep oke) oiyecwc a"t o"x) m"anxd zrc `id oky
.(g,e dxikn
'ozyly cnrn'l zexhy zxikn oia ipeyd zxcbdae
s`y minkg eaiygd 'ozyly cnrn'ay itl – (`zixe`cn dxikn dpi`y ,legnl leki aeg xhy xkendy
`l` xkn `ly zexhy zxikna ok oi`y dn ,delndn rwt ,delnl deld carzypy 'sebd ceary'
o"x 're .h"t zeaezkae o`k y"`x) .(z"x yxty itk) ely x`yp 'sebd ceary' la` 'miqkpd ceary' z`
m"anxde s"ixd zrcl daiqd idefe ,opaxcn mdipy ik m`)
`l j` ,xhyd dpewl `linn zkiiy diabd zekfe ,xhyd zxikn dpipr lk zexhy zxikny xiaqdy in yie .jxe`a
.(hrx-qx 'nr ,'l"f ixn `a` xkfl mixeriy'a zekix`a 'r – ozyly cnrna ok oi`y dn ,envr cearyd el xknp
o"anx)
.legn – eaeg lr xkend lgn m` 'ozyly cnrn'a mby ,ef dhiy lr miwleg yi mpn`e
'qezd lr o`k `"yxdn 'r – ozyly cnrna dpwdya legnl leki m` – dt lr deln oiprle .cere :gn oiyeciwae o`k
.('dpedk zexnyn'a eixac lr xirdy dnae .edpz d"c
`xnbd xaqdn egikedy yie .(cwtpd e`) deld ly epevx `ll mb liren df oipw m` ewlgp cer
rnyn – 'diytp ciaryne xnb dycg delnl dpyi deln oia dil `ipzyn `wc d`pd `idda' oldl
oi`e ,`pwqnl dgcp ixd df xaqdy ,ef di`x egc j` .xaca epevxe eznkqd lr qqean oipwd lky
ly ezrcl minkg ecxiy dpeekd oi` ,df xaqd itl elit`e .'ozyly cnrn' oicl izin`d mrhd df
.xaca utg epi`yk mb ,mlerl ok eraw mle` ,dpwzl daiqd wx efy `l` ,mc`e mc` lk
mipey`x zniyx `iad (g"kwq my) j"yd mle` ,egxk lra lireny (f,ekw) jexr ogleya mzq ,dkldl
c"ei `pipz i"aep 're) .r"eydk wqt (ci seq n"eg w"ecdn) 'a`ei zwlg'ae .xwirl mzenk hwpe ,miwlegd
.(okl d"c cpw
cr eaegn xhtp `l `ny e` 'ozyly cnrn' oipw ici lr eaeg lran deld xhtp m` ,epc cer
`l m`y ,legnl leki m` lirlc dl`ya ef dl`y dlz (g,e dxikn) dpyn sqkde) .yexta epxhtiy
'a`ei zwlg'ae .aegd lr legnl leki okle ,aega ci zqitz oiicr dfl yiy oniq ,eaegn xhtp
i`ce f` ik ,egxk lra ozyly cnrn liren m` ,dipyd dl`ya ef zwelgn dlz (ci n"eg w"ecdn)
ly zeaigzdk `l` df oi` ,ezrca ielz m` j` ,oey`xdn aegd rwte ,aegd zxard o`k dzyrp
.(z`f gikedl jix`de .aegd zxard o`k oi`e iyilyl mlyl deld
,epiide .d`pwdk `le dyexik opax edeyry 'ozyly cnrn' xcb x`al jix`d (b,`q) 'iyi zia' xtqa
,`nrh i`dne .oey`xd ly enewnae egkn xg` mc` `ay `l` ,oenn zxard ly dlert o`k oi`
.iynn xac dpi`y ,da liren oipw oi`y mbd ,d`elda mb 'ozyly cnrn' `tt axl liren ,xiaqd
,oey`xl xney didy jxck ipyl xney dyrp cwtpdy (ekw i"qeq n"eg) xehd ixac z` xiaqd dfae
,xity iz` df xaqdl j` ?xney el dyriy iziz ikidn ,c`n df lr dnz my oyegd zevwae
.my cer oiir .opax deieey dyexiky
'mpeylke mazkk'
jtid `id de`zd ,ozeihxta ,rx ipin lk zehytzd cvn ik' – 'dil `gip `xiwtda `car'
oyxyay `l` .zee`za xzei uxtzn drx zelty ici lre ,df ici lr envr lflfn `edy ,ze`ibn
.('ceak' – i wxt eziae yi` :cer d`x .71 'nr ,uexg zeaygn) .'cg` lkd
ci sc
iax mya (fp oeilb 'zrc sqei' d`x) `aed xak – '`nrh `la `zkldk opax edpiey ilin zlz ipd'
dllbay daiqd caln ,minkg zexfbe zepwz lkay ,(dvia yix 'mixeriy uaew'a) l"vf onxqe opgl`
.dliren `id cvik ,izkld xcbe mrh dnvra dpwzl yi mlerl ,xefble owzl jxev did
dl oi`y ,epiid ,'`nrh `la `zkldk' exn`y dny 'qezd eazk ixdy ;df ceqi x`ean o`kn mb
ekxhvi `ly ,mixgeqd lr lwdl ick ,yie yi – dpwzl mrh la` ,liren xacd ji` qiqae xaqd
xaqde mrh mb mda yi l"fg zepwz x`y lky ,ok m` `vnp .zetqepd zepwzd izya oke .gexhl
c"ei ;`qw `"g g"e` – eizeaeyzae ,eiyeciga dyn zexb` i"tr) .depwiz d n l mrhd caln ,dpwzd m v r l
.(b,fnw mye `,bn `"g
'icdq op`' o`k oi`y yxtl epgxk lr – '`itexhet` `l` d`yr `l ,ezy`l eiqkp lk azekd'
o`k yiy it lr s`e .oaenk '`nrh `la `zkld' xcba df did `l ,ok eli`y ,ezpeek jky xenb
cne` epi` ,(o`k 'qeze :`lw `xza `aa m"ayx 'r) ceak dl ewlgiy ick `l` ok azk `ly zrcd cne`
.hlgene xexa
d`yry ,xhya ok aezk did eli`k (xkfpd cne`d it lr) oecl epwz m` wtzqdl mewn yiy `l`
z` ('oic zia xwtd' gkn) elhia minkg `ny e` ,xacd lr daizke oipw o`k yie ,`itexhet`
oeyln xzei rnyn jke .xhya aezk `l – lgy dne ,lg `l ea aezky dn ixdy ,lke lkn xhyd
(`,iw `"g r"d` dyn zexb`) .mixac dnkl dpin `wtpe .i"yx
zprh yi ,cwtend rahna s`y o`kn gken – 'xg` cia epecwt `diy epevx oi` ,dil `nil'
yiy ,`wec miieqnd rahnd el xfgeiy citwny xnel yiy ,'xg` cia ipecwt `diy ipevx oi`'
,eilr on`p zegt ipydy oerhl lekiy zehyta l"i dxe`kle .dpedk zexnyn) .mixg`n mitixge miaeh zerahn
df oirke .mlyl el oi` `nye ,mixace oica dvex epi` ,eilr i`xg` `edy ,xneydn ezxenz lawi ote` lka ik s`e
.(seql d"cza `"yxdnd azk
,zenewn dnkne o`kn x`ean – 'izenk xa `a` i`pil ozp in ,i`zqec z` ebxd eli`' (a"r)
m` la` ,cala eny z` xikfnyk `l` epi` ,ceakd iptn a`d my z` xikfdl xeq`y dfy
exikfnyk `l` ,xzeny o`kn dgked oi` j` .el,anx c"ei `"xbd xe`a) .ceak jxc edfy ,xzen – '`a`' siqen
.(daeyz igztae my j"ya 'r – eipta `ly
'hb `iand' – ipy wxt ,oihib
eh sc
d"a
hyta mixe`ae zexrd