?ynn d`xiy jxev oi`e `zlibn owe `qnlew ow zriny dwitqny (.e lirl) exn` `lde ,o"xd dywd
ok oi`y dn ,ed`xi `ny `xi xteqdy oeik ,ef driny liren ze`xl lekiy ina `wecy uxize
oi` 'qenlew lew izrny' xnele) 'ipta' xne` m` xwy xacd d`xp `neqay ,xnel yi cer .`neqa
.(e sc yix 'qez 're .b 'iq w"t y"`xd i"tr) .('ipta' `wec xn`iy minkg epwzy ,ic
jixv ixd ,zenizgd meiwl la` ,'dnyl' oiprl `l` dliren qenlew zriny oi` ,z`f lk calne
.(`axc dil zi` dax mb ixdy) 'm z g p ipta xnel leki epi` `neqd okle .ynn xikdle ze`xl
.(`xwirn `iyewd lr dnze .`"wrx)
.(xedp-ibq mdipy eid xy` ,sqei axe zyy ax md `ld ,`neqd oic mrh exiaqdy minkgd ipy ,ab`)
gily' yxt i"yx – '…dlra cin dy` hb lawl gily dyriy edn car :in` iaxn dipin era'
dl`yd dl`yp jky `l` ,'mdipia mrh welig oi`y' ,dkledl gilya oicd `ed ,`wec e`l – 'lawl
`ed leki dkledl gilyy – mipey`xd ede`iad – y`bn oa` i"xd zhiy mle` .yxcnd ziaa
epi` dkledl gilyy itl ,o"xd azk ,wlgl mrhde ,oiyecwe oihb zxeza epi`y s` lr ,zeidl
,ezlawa cin zyxbzny ,dlawl gily `wece .`ed zegily-xa card ixde ,`nlrc gilyk `l`
.xe`a oerh oicr exe`a .oiyexib lawl ci el oi` ,ok `l m`y ,oiyexib zxeza `diy jixv
z` `iad oiyexb zeklday ,jexr-oglyd ixac lr mb ecnre ,df oipr x`al mipexg`d eaigxde
azke .liren epi`y xacd mzq oiyecw gily iable ,cara dkledl gilyl rbepa zehiyd izy
dpi` hbd zpizpa lrad zxin`y (n"qkae ` oiyexib) m"anxd zhiy it lr (h,dl) 'mi`elin ipa`'a
dpizp dyrnl gily `l` epi` gilydy `vnp , h b d ici lr mirvazn oiyexibd lke ,dxezd on
cik aygdl dkixv eciy ,dlawl gilya ok oi`y dn ,oiyexiba dne`n lret `ed oi`e `nlra
l"vf c"axbd dfa aigxd cere .ycwl lrad mewna `ed ixd ,oiyeciw zkledl gilya oke .dy`d
`ibeqd iwecwcae ,oiyeciwl oiyexib gily oia weligd xaqda r"re .(fl-cl mipniq) 'l`eny zkxa'a
.(e,e oiyexib) 'jlnd xry'a ,y`bn i"xd zhiyl
`ly oeik ,zetqeza ednz – 'dixa`n cg` dl dpwdy ink dyrpe ,`ed en` jxi xaer' (a"r)
z` xxgyn m` `nlyae .oec`l diepw dci `ld ,xaerl hba dkfz cvik ,m`d z` xxgyn
?ecik dci ixde ,dipec`l zx`yp dci `ld o`k j` ,'cg`k oi`a dcie dhib' mixne` ,dlek
zaygp cidy dna j` `l` ,el diepw cid seby dna epi` ,mc`l el yiy 'ci' oipw xwiry ,d`xpe
epl ztk` `le ,xaerd iabl mb 'ci' oic da yi ixd ,en` jxi xaery oeike .oicd it lr ely eci
ield g"xbd i"tr) .xaerd iabl 'cg`k oi`a ecie ehib' xnel jiiy ,ok m`e .oec`l diepw cidy llk
.(micar 'ld –
ck sc
hyta mixe`ae zexrd
:`xnbd zl`y z` mipte` dylya yxtl yi – 'dl dyxbi` dcil dhib `hn ikn dy`'
.ote` lka zpn`p `l` ,p"tae p"ta zxin`l d k i x v d p i ` e ,dyxbi` dcil dhib `hn ik .`
,dci zgzn `vei hby dy`y (f,e micar ;a,ai ;ck,f oiyexib) m"anxd zhiyl xewn o`kn ,df yexitl
're .anw r"d` `"xbda ;n"n ;`"ayx i"tr) .hbd zenizgl meiw oi`y mbd ,zyxebnl dze` miwifgn
.(y"yx
`l ixd ik ,hbl xenb meiw mikixve ,p"tae p"ta zxin` dl l i r e z ` l ,dhib d`iand dy` .a
hb zxiqn zrvazn `l zrky oeike ,ok ixg` `le ,dy`l ezxiqn zra gilyl `l` minkg epwz
dty 'iq z"eya y"aixd xe`ake ;my eizebyda c"a`xd zhiy `id jk) .melk p"tae p"ta dzxin` oi` ,dy`l
.(ezhiyl 'nbd zl`y `"xbd x`a oke .i"ad e`iad –
dpi` p"tae p"ta oic zia ipta dxn` `l m`y rnyny ,dpynd oeyl zernyn lr dl`yd .b
.dzr milg mpi`e eid xak oiyexbd ixdy ,oekp df oi`e ,zyxebn
xaky oiyexibd xexial wx dxin`dy `l` ,'p"tae p"ta' zxin` dzr lirez mpn` ,df yexitl
.(eiyeciga `"ayxd ixac z` 'xteq azk'a yxt jk) .eid
dlawy zxne` e` ,dl ozp lrady zxne` ,hbd mr epiptl d`ad dy`d m` welig oi` ,df lkae
dperh mdipya c"a`xdle ,mdipya zpn`p m"anxdl – p"tae p"ta xn`y gily ici lr hbd z`
(c b,bw yi` oefg) .xacd lr zecr e` meiw
gily ied dl xn`y cinrdl mileki eidy azk y"yxd – 'dlawl gily ied mzd zihn ike'
dlaw eli`k `id ixd `linne ,dkledl gily jpi` aey mzd zihn ike ,mzd zihnc cr dkledl
.dly dicin ,gilyd cin
j` .ef `zinwe` lr xac zeywdl oi`e ,inc xity dxe`kl df ote`ay azk 'miig min' zedbdae
dxe`kly ,'lrad lv` zegily dxfg `l' yxt cvik r"ve) .dfky ote`a ecinrd `l recn ,ok m` oeir jixvd
.(dnvr cvn e` ,dlaw gily dzeid cvn hbd z` zlawn `id m` n"tp i`n
dpekd oi` – 'gily `pic ia ieyne mzgp iptae azkp ipta `pic ia inw xni` mzd zihn ike'
oiyexibd z` zepzdl leki ixdy ,yecig mey xaca oi` mbe ,jkl jxev oi`y ,yexta ok dl xn`y
iribzyke ,oic zial iribzy cr dkledl gily iid dl xn`y dpekd `l` ,uetgiy i`pz lka
(siy m"xdn) .p"tae p"ta xnel aiign oicd `linne ,dkledl gily md eyri mdil`
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
i"yx zrcly ,mdiyexit oia yxtdde .'qeze i"yx oiieri – 'lrad lv` zegily dxfg `l `de'
'qezd zrcle .dyrnd lra dyrpe ,envr xear zegily dyr envr gilyd xy`k `wec `ed oexqgd
.(miig min) zegilyd dlhazp ,mixg`l ezegily xnby lk `l` ,dyrnd lra epi` ik s`
,dyrnd lra epi`e ,dlawl gily dyrp gilyd myy ,(:bq sca) oldl `ibeqd on ,'qezd ly gxkdde
heyt epi` xacd zn`a my ,mle` .lra lv` zegily dxfg `ly iptn zegilyd dlhay my exn`e
daiqd ef – ?`nlr ilekl `edy rnyne ,zehyta `xnbd dl`y o`ke ,zercd lk lr mkqene
micen mlek ,dyrnd lra dyrp envr gilyde dxwnay ,dpey ote`a epzibeqa yxt l"f i"yxy
.(h,e oiyexib 'ld 'jlnd xry') .df oexqga
,hbd 'ozep' ly gk ,zegk izyl dy`d o`k dkixv ixde ,'dpizp' oerh hby itl ,oiprd yxeye
ziidpe ,dkledl gily zeidln zwqety ,miciwtzd selig mvre .xyt` i` dfe ,'lawn'd ly gke
azk ok .'rwxw iab lrn jhib ilh'l xacd dnece ,'dpizp'l dyrnd z` aiygn `l df – 'zlawn'
.(`k,cw r"d` yi` oefg) .'qeze i"yx ixac mb yxtl jixv jke .`"ahixd
dleki dy`d oi`y enky – lrad lv` d l a w d zegily dxfg `ly ,ycegn yext azk y"yxde
ixdy ,df ote`a dlawl gily dnvr `id zeidl dleki dpi` jk ,dlawl gilyk lrad z` zepnl
dwqt xak ixd ,xacay dripnd dn a"ve) .envr lrak `edy ,dkledl gily dk cr dzid dnvr `id
.(dkledl gily zeidl
cizr dz`e 'ek dzgtp dz`e 'eke dnyp ,iwl`' dltzd mcew ,xgyd zekxa zlgza epwzy edfe'
dxqen ip` dzrn okl ,ipnn dlhil cizr dz`e ia dzgtp dz`y xg`n ,xnelk – 'ek 'ipnn dlhil
izaygn zexywzd ici lr epiide ,'`y` iytp 'd jil`' aezky enke .jzecg`a dcgiil jl dxifgne
'dz` jexa' enk ,gkpl 'dl dxin`a hxtae ,dltzde dxezd zeize`a jxeaica ixeaice jzaygna
.`peeb i`d ike
ligzi ef dpkda oke 'ek 'dz` jexa' xgyd zekxa ligzi ,'dl eytp zxiqn ly ef dpkda ,dpde
,zegtl ef dpkd dkixv cenll ligziy mcew meid rvn`a oke ,dltzd xg` cin reaw xeriy cenll
d x e z x t q e h b a e n k e ,mipepiaa cenild zlgza `ed ,akrl dnyl dpkdd xwiry rcepk
e` z"q zyecw myl azek ipixd d a i z k d z l g z a x n ` i y e i c e a k r l d n y l m i k i x v y
.(f e ,c xry 'miigd ytp'a 're .`n wxt ,`ipz) .'…'ek dnyle enyl
,mlerl jynp daeig mewn lkn ,rny z`ixwa miny zekln ler zlaw aeig xwiry it lr s`e'
.'ler zwixta jiptl ep`hgy `hg lr' mixne`y enke .lerd epnn fefi `l cg` rbx elit`y
ibq devnd zligza dkxad enke .dniwd zlgza wx zixgy ly (rny z`ixway ler zlaw) la` …
dyrnd zyecw k"g`e ,dyrnd zlgza ic lerd zlawy itl ,dn onf zkynpy s` ,devnd lk lr
,dyrnd zr `edy meia inp `kd .`n wxt `ipza azky enk ,h b i a b d n y l a e n k e .zkynn
(d – wicvd zwcv) .'…dyrnd zligza wx `ed
* * *
'hbd lk' iyily wxt
ck sc
d"a
hyta mixe`ae zexrd
zrcly ,`ed xi`n iaxl xfrl` iax oia zwelgnd ly dxwir – '`id xfrl` iaxe dxiqn icra'
drici lke ,envr xhya daezk zeidl dkixv ,xhya miazkpy mixac mze` ly dgkedd ,xi`n iax
meyne .`wec xtqa miaezk zeidl mikixv hbd ixac ik ,melk dpi` dy`l hb ozp lrady zipevig
,jci`ne ,'ekezn gken' hbd `diy ezhiyl mb jixv okle ,dnizg icr dxezd on jixvy xaeq jk
z` miyer mdizenizga micrd wx ik ,xwir dpi`y itl ,daizka mipic oi`y ,`lew mb z`vei
.zezixk ixacl hba aezkd
xhyd on z`vei dgkedd oi`y mbd ,aezkl deiv lrady dt lra dricia ic ,xfrl` iaxl la`
hbd ipic lk ,`linne .zezixk xtql eze` miaiygn hba miaezkd mixacd ,ok it lr s`e ,envr
(clw `"g r"d` dyn zexb`a `aene .dyn zexac) .'zezixk xtq'd `id `id daizkdy ,daizkd lr milg
yi`d zenyy ,ezhiy z` (lirl xkfene ,ikcxnae o`k i"xy` zedbda `aen) l`ei epax giked o`kn .llk zeny azk `l eli`k df ixd ,miey odizenyyk ik .dxezd on mpi` ,xfrl` iaxl dy`de
zeny ea yiy hbl zeny ea oi`y hb oia wlgl yi ditle ,ok dpi` zlaewnd dhiyd ,mpn`
(`,gkw `"g r"d` n"b` ;hkw r"d` `"xbda 'r) .oerny oa sqei ipy da yiy xirak ,migiken mpi`y
ixdy ,ixnbl dnec epi`y it lr s` – '…aeg xhy odilr `ivedl leki xg` `le opixn` `de'
ixag ,oerhl leki o`k mby `l` ,ok xnel oi` o`ke ,jnn del ixag `l` iziel ip` `l ,oreh my
.(siy m"xdne m`x ipxw ,`"yxdn ,i"yxre .o"x) oiekzp ipnn j`ivedly ,ip` `le hbd jl ozp
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
ewlgp – 'dxixa oi`c ol rnynw `d …leqt – yxb` dvx`y efi`l aezk xlall xn`'
"dl" aezky meyn ,leqt hbd o`k 'dxixa yi' mewn lka xaeql elit`y ,'qezd zhiy :mipey`x
.bq f"r 'r – xg` oipra 'qezd eazk a"eike) .dpizpd zra xak xxean `diy jixvy rnyn ,dnyl .(oebk d"c
,mda ixwir oipr epi` xexiady mixaca wx edf ,'dxixa yi' xaeqd mby ,mdixac x`ay in yi)
mixne` oi` dfa ,mpipr xwir `id zexixady mixaca la` .xxean epi`y ote`a elegiy jiiye
.(`t ,h"pxbd iyecig – 'rxtnl xacd xxaed'
(f,g oiaexir) jlnd xryae .'qezdk `ly gikedl azk (dxixad qxhpew) 'dnly ly mi'a l"yxdnde
.eizei`x z` dgce ezhiy lr biyd
wtq hbd ixd – yxb` dvx`y efi`l aezk xlall xn` m`y eazk o"xde (b"t oiyexib) m"anxd
,mrhde ,dxixa yi – opaxcae dxixa oi` `zixe`c mipica ol `niiwy itl ,o"xd xiaqde .leqt
.zyxebn wtq dy`d ,jky oeike .`lewl mikled opaxca ,`ed wtqy oeiky
oicn e` wtqd cvn df m` ,oi` 'e`cae dxixa yi opaxcay oicd xe`aa mipexg`d ekix`d xake
;(c,b oiyexib 'lde my oiaexir 'ld) jlnd xry :r"re .(`xnegl dxixa yi opaxca mixne` m` n"tpe) i`ce
qxhpew ,w"ac d"t – 'dnly ly mi') wqt l"yxdnde .o"xde 'qezd zehiy lr (bx `"g c"ei) dyn zexb` ;miig min
;`i,e zeyi` 'ld gny xe` ;`k,h i`nc yi` oefg .dk oldl ryedi ipt 're .`lewl mb dxixa oi` `zixe`cay (dxixad
.aq iyi zia ;c,b oiyexib
mifnxe minrh
.(uxt zkxa)
dnyl :`ixhniba – 'xtq dl azke'
epaxl (55-58 'nr) 'miayd zpwz' xtqa – '…zg` xira oixcd oerny oa sqei ipy ,zxne` z`f'
,'oerny oa sqei' – df my `wec zenewn dnka l"fx ehwp dn iptn x`al jix`d l"vf odkd wecv
ihayay mipey`xd ,'iel'e 'oerny' 'oae`x' ehwpy zenewn x`yak ,awri oa oae`x ehwp `le
.l`xyi
df myy – azk – dnecnk ik ,daxd mdipia ievn did 'oerny oa sqei' myy xnel `ed wegxe
laa i`xen`a ievn 'sqei' myde ,l`xyi ux`a wx ievn did 'oerny'y d`xde .ievn did `l `wec
.l`xyi ux` i`xen`a `le
mrh ea yi ,lbxend lynl ehwpy mewna elit`e ,wecwca `lye dxwna e`a `l l"fg ixac lke'
wcwcl ,mewn lka 'lecbd odkd' ly ezhiy jk)
.'lbxen epi`y lyn ehwpy mewna oky lke ,ok mb mlrp
.(mignyne mixi`n xe`l mixacd mi`veiy cr ,mda mipenhd mipiprd iwnern dgekp ze`xdle ,mzgiyae minkg zepeyla
mler ly epeyakn mdy ,eixac zekix` lk z` o`k `iap `l mewnd xvewne zrcd xvewn
sxez mle` .(zenewn dnka 'geliyd in'a dxvwa mixkfene ,l"vf `viafi`n i"nx ,eax ixac lr miiepa mixacd
xacd ceq dfe) miktd ipy mieedn oernye sqei ,oey`xd oiprd :mipipr ipy lr qqean mixacd
,oerny ly ehaya .(`weca oerny z` xeq`l xga sqei mbe ,sqei zxikna xwird did oernyy
,epiid) exexiae .(cere ,ixnf dyrna) l`xyi ihay lkay – oird zi`xnl – lecbd oexqgd did
ici lr dyrp (xzeia lwd `wec `ed xac ly ezin`le ,oird zi`xnl `l` epi` df oexqgy ielibd
.xzeia el` minbta xcben `edy ,sqei zcin
'r) mday zenlrpde zea`d al iwnrn dlbp mipaae ,zea`d z` mixxan md mipad :ipyd oiprde
ixwir)
.('mka yi ot' t"dr ,miavp – o"anx
iwnrn z` dlbi oad ,epiid – 'oerny oa sqei' zpiga didz xy`k `ed mlyd oewizde xexiad ,okle
.ynn ely jtdd oad didi xy`k ,a`d ytp
lyn jxc lr ,oa mzql `exwl l"fg e`vn ,eicilen xexia – 'oa' ly epipr xwiry oeik ,ok lre
.'o e r n y o a s q e i '
dk sc
hyta mixe`ae zexrd
`ivend' o`k mixne` oi`e .laeia dxifgdl aiig okle – '`xneglc meyn ,dcy opirny` i`e'
`ivend' mixne` xeka wtqay it lr s`e ,laei zevn eilr yi ixdy meyn – 'di`xd eilr exagn
xry) .deya ewlig `nzqny ,xenb cqtd el oi`y itl ,dpey o`k ,oeict zevnn xehte 'exagn
.(daxd ciqtny zeidl leki minrt mbe .hrenl ax cqtd oia weligd a"ve .c,b oiyexib 'ld jlnd
.'exagn `iven' o`k oi`e ,exagn xzei wfgen mdn cg` oi` ,miyxei mdipyy oeik ,xnel yi cere
wfgen cg` lk i`ce ,ewlgy xg`l ixdy eixac lr dnze .my jlnd xrya `aen – aiag oa m"xdenl 'heyt hb')
zngn ,laeid onfn xzeil dzid `l dwelgd `xwirn ,dwelgd mcew cer miiw did wtqdy oeiky l"i ile`e .ewlga
.(ryedi ipta r"re .wtqd
mixne` oi` miyxeia ,'dxixa yi' mixne` ik s` :ef jxca yxty in yi – 'dligzk inp i`'
a`d mewna cner yxei lky itl ,a`d zena xak yxi ,dzr laiwy wlgd dfy r x t n l xxaedy
`ed df wlgy xacd xxaedy liren 'dxixa' oicy `l` .ewlg `l cer lk mlekl jiiy lkde ,ynn
dwelgd on `wec j` .'gwel' `le ,df ewlg lr yi 'yxei' oice ,e w l g i y k l el creind ewlg
.mcewd onfd lr xxaziy o`k jiiy `le ,jli`e
.laeia mixifgn okle ,'dxixa yi' xn`c o`nl s` ipydn cg` lk dpw ixd ,laeia dxfg oiprl ,jkl
(miyxeia `le mitzey zwelga) dfl dnecae .l dxenz – q"yd lr g"xbd iyeciga `aen df xcbe .`t – h"pxbd iyecig)
.(a"k t"q b xry 'xyi ixry'a
oeirl ,miwxt i`yxe mipeiv
oecp `l i`pz lka dnle ,'dxixa'l i`pz oic oia yi yxtd dn el`y mipey`xd – 'dxixa'e 'i`pz'
.dxixa cvn ea
,eniiwl ezrcae ecia oi` mbe ,wtqa `ed dzry ,icizr i`pz lk ok`y ,eazk o`k 'qeze i"yx