mb ig lradyky `l` ,`id dteby ,gaya dy`d dkef o`k `wecy xnel yiy .oipw dyrn `ll
– htynd xry i"tr) .zetzey x`ya k"`yn ,dly lkd `linn aey ,znyk j` ,ewlga i`kf `ed
r"re .ip`y `kde ,eil`n hytzn oipwd oi` ok`y zenewn dnkn giked (dl `"g) qibpra x"fxbd iyecgae .d"xr
.(blz ze` '`xza iyecg'a
p sc
hyta mixe`ae zexrd
dil ibq `l dxek ,ieqka dil ibqc `ed gzet `pin` ded 'gzti ik' `pngx azk i`c'
didy `lel) gzetn 'xnege lw'a cnlp dxek ly eaeigy it lr s` – 'dil mi`hc cr ieqka
oipne 'oecpk zeidl oicd on `al eic' xn`p ,ok m`e ,ieqika el ic gzet ixde ,('dxki ik' aezk
?gzetd on xzei xenge dnizq jxvei dxekdy ycgl
,zeeir xy` z` owzl eilr lhen ,gzetdy myk :ef jxca gzetl dxek zeeydl mewn yi k"tr`
'`xza dxecdn') .mcewnk enzeql jixv ,dxeka oicd `ed ,xead z` zeqkle ezencwl avnd xifgdl
,dixk – dgizt llkay `l` ,ynn 'xnege lw' df oi`y itl 'eic' o`k mixne` oi`y 'dpedk zexnyn'a r"re .cere
.(dpn – miz`n llkak
epyi ,oiwifpd zea` lkay x`a (er ;dr) 'iyi zia' xtqa – 'xeht – oiye`l mixtegd el` oebk'
oixtegdy mrhd edfe .dxez dxhty miaxd zeyxa 'lbxe oy'n cnlpy ,'ediigxe`' ly xeht
.ryet epi`e ok zeyrl jxcy itl ,i"yx azky enke ,oixeht – oiye`l
d`xpe .'xeht – zeyxa dxek s` ,xeht – zeyxa gzet dn' eyxc (mihtyn) `zlikna ,mpn`
.(gk,`k mihtyn – dninz dxez) .oiye`l mixtegd lr dpeekdy
mewn dvwdy xaecn m` ,i"yx ixaca ze`qxb izy opyi – 'miaxd zeyxl igeex` geex`c oebk'
– 'oiye`l'a dfa elit`e ,exvgl jenqa ,ynn miaxd zeyxa xaecn e` ,miaxd zeyxl ezeyxn
'dnly ly mi'a 'r) .xeht e` aiig x"dxa oiye`l xtegd m`d ,l"f mipey`xd xaca ewlgp mbe .xeht
.(cere
miaxd zeyxl elaf `ivena (l lirl) mi`pz ewlgpy it lr s`y ,xehtl mrh `"ayxd xiaqde
gep mleke ,dpicnd aeyil jxev xzei `edy xyt`y ,xeht o`k ,wifdyk mlyl aiig m` ,zeyxa
.edexht jkle ,jka mdl
`ed o`ky daiqd `id ef ,miaxd zeyxa `le ezeyxa `l` oiye`l exht `ly zxaeqd drcd itle
.(c"a`x) uega `edy itl – ewlgpy ,(dkepg xpa oke) elaf `ivenl cebipa ,lkd zrcl xeht
,ax ly enrh yxtl oi` – 'ehagl `le eladl – dxez eilr daiigy xea :ax xn`' (a"r)
,dlitpd gk zetxhvda `a wfpd ixd ik ,ea szey wfipd mb ,dhagd gkn `ad wfpdy itl
(.bp) exn` ixd ik ,oekp df oi` – ezlitp mr zetxhvda `l` ewifd cala envr xead `ly `vnp
gipndy ,zetqezd eazk oke .axl s` dhagd lr aiig – (exea `le ezeyx xiwtd) ely xeaay
kw
p sc Ð `nw `aa
aiigl ax zrcl rpnpd on epi`y ,x`eane .axl s` aiig – mc` da hagpe miaxd zeyxa dlwz
.dhag ly wfd lr
zxqd oke) miaxd zeyxa 'wifn' gipd mc`yk `l` aezkd on epcnl `ly ,enrh yxtl yi `l`
my did '`lad'd ik mbd ,`lad meyn aiig xg` ly xea gzetd mb okle ,diyrk denk ,dxiny
`ed `ly mler-rwxwny dhagdn `ay wfp lr aiigl oi` ,jkld .(e`yr `ed `le okl mcew
ycgzdy epivn `l dfe .mlerÎrwxwn wfpdl mixg`l mxby ,'oiwfipa `nxb'k `l` epi`e ,d`yr
.aezka
dlwz zgpda oke .miaxd zeyxa 'wifn' zgpd o`k yi ixd ,exea `le ezeyx xiwtdyk ,jci`n
iyecga r"re .l`eny ly enrh xe`a r"yre .gv `"g n"eg dyn zexb` z"ey ;iw w"a – h"pxbd i"tr) .x"dxa
.('iav xd' iyecig ;hkw – h"pxbd
dfl) xeaay qegcd xie`d ly menidd i"r mxbpy ,wfpd z` mi`exy itl – '`lad' lr aiigy dfe
zaeg eli`e .'mler rwxw' mr xead lra 'seziy'a dyrp eli`k ,dhagde (eipt jxc ekezl ltepd
mlzyn – i`dn inelzy`l `kilc `kid lk' ozp iax ly ellkke ,ecal xead lra lr dlg melyzd
.(mihtyn – yxid x"yx i"tr) .'i`dn
zindl ick da yi – dcal dhagay i`ce mbe ,zn did `l cal laddny ze`ce yiyk elit`y d`xp did dxe`kle)
edfe .aiig – ezzin aexiwa riiqe wfpa szey `ed mby oeik ,z`f lka – ('eke zwxtn zxiay ,mc ceai`n zny oebk)
d`xp ok (ynn ea oi`y riiqnk `ed ixd dxezd ipic x`y oiprly mbd) xead lral wfpd z` qgiil ,dxezd yecig
.`c oebka 'ediipia `ki`' exn` `le ,mixwnd oia ewlig `ly ,mixacd znizqn
o`k oecl oi`e .zn did `l ile` '`lad'd `lly zelzl ozipy mewna `l` aiig epi`y rnyn zvaewn-dhiydn mle`e
– .xead lral wfdd z` qgiil – dxezd yecig `teb edf ik ,dahgd zngn `l` zn `l zn`a `ny ,'oenn wtq' cvn
.(bv `"g n"eg dyn zexb` z"eya df lka 'r
i`dc dixn liwy i` …ongp ax ditxh ,dixn dihgy ,i`lcc `zix`l ltpc `xez `edd'
dicqt` `l ,dxiyk – zrl zrn dzdy m` `yxcn ia `pz lf`e `gnwc `aw `xez
dgkeddy ,d`xp – 'dxyrn zegta dhag yi ongp ax xaqw `nl` .iaw dnk deyc dxezl
dlik` oiprle ,dtixh dzyrp `ny wtq `l` epi`y xnel yi ixdy ,Dtixhd ongp axy jkn dpi`
dleki ok enk 'in zegta dlbx xeayl dlekiy myk `ld ,cere .xeht – oenn oiprle ,dxeq` .dtxh zeyrdle ,dnecke dzwxtn xeayl
,(ede`iad okly) dyrnd jyndn 'dxyrn zegta dhag yi' xaq ongp axy `xnbd zi`x `l`
dtixha `le) 'mixa` weqix' lr did oecipdy x`ean ,zrl zrn iediya dwceal p"x xn`y jkny
ixdy ,dxyrn zegta dzin oiprl dhag yiy xaeqy egiked dfne ,(dnecke zwxtn zxiay ly
(.b lirl 'awril zn`') .dixa` weqixa zrl zrn zedyl dleki dpi`
ze`xtxte minrh ,mipipr
yxt – 'ebidpn cg` owfe il oncfp milgx ly xkf …oigiy xteg `ipegp ly ezaa dyrn'
mbd ,o`k jk ,wgvi zxenz `a li`dy myk ,dpeekde .wgvi ly eli` – milgx ly xkf :i"yx
`kw
zrc sqei
oiprke) ,dnecka e` xg` mc`a ,xg` oipra dxfbd xindl ezekf dlired ,minya oic dilr wqtpy
x`ya r"re .ryedi ipt i"tr) .(zenewn x`ya oke ,xetik mei axra 'zextk'd bdpn zece` `aend
(miyxtn
aezkd jxc lr yxtl yi
– '…dz` ` i a p :el exn` …`qec oa `pipg iax z` ericede e`a'
xacne ilv` libx – 'mizty aip' oeyl' :m"ayx yxte ,'dige jcra l l t z i e ` e d ` i a p ik yi`d zy` ayd dzre'
ze`ltpe eizelitz lr ,`qec oa `pipg iax lv` zeax edep`vn df oipre .'ezlitz rneye eixac z` ade` ip`e ,ixac z`
`iap' el mxn` edfe .(.ew n"a .ci dbibg .dk-:ck ziprz :bp `nei :aiw migqt ;o`kl dneca :cl-bl zekxa 'r) eiyrn
.'dz`
qpkpy zia oake (my zekxa) 'jln iptl car'k `ed ixdy ,df oiprl zkiiy '`iap' ly dheytd zernynd mby ,zn`ae
y"ry) mixg`l 'd xac z` xne`y ,epiid ,'`iande `ivend' `ede eizeceq eiptl miielbe (my i"yx) zeyx `ll `veie
.'d iptl mikxvpd ixac z` lekiak '`ian' mbe ,(l"pk ,xeaic oeyln – '`iap' `ed iexw ok
,eita myedy 'd xac mvra `id ely ezlitzy ,epiid .mewnd z`n dgely – '…izlitz d x e b y m`' yexitd recike
.mixtqa `aenk
eznkgl zncew e`hg z`xiy lk' (b"t) zea`c `idd zlef ,dkld mey epnid q"yd lka `vnz `l ,`qec oa `pipg 'xe'
lk df ik ,eizelitza eiztenn Extq zenewn x`yae ,'zniiwzn eznkg eznkgn oiaexn eiyrny lke ,zniiwzn eznkg
xac eze` lr dxene ,eytpn dhilad did dfy 'eke e`hg z`xiy lkc `xnin dze`a `ed dxeza eytp yxye .ewqr
'nr 'wcv xaec'a 're .ix wicvd zwcv) '…daexn didi dyrnde ,mcwiy jixv `hg z`xid wx xwird dnkgd oi`y
.('dyrn iyp` elha – c"agx znyn' dheq seq 're .my eixac wecwca r"ve 42
– 'eiig exzei `ed oxze d"awd xne`d lk'
meyn ,dxtkl zeiprze mitebiq jixv mewn lkn ,zeikf eyrp zepecfy s` ,daeyz lra ,jkle …'
.'dnyl dxiar'n iticr `l mipt lk lrc
ypera mirxtp einin dyry xac lk lrc ,'eiig exzeei – oxze d"awd xne`d lk' exn` df lre
oic xfba (:fi d"x) l"f exn`y jxc lr ,miny ingxa zeax zevr dfl yiy `l` ,jkl ie`xe aevwd
minyb mdl ewqte dpyd y`xa mixenb miryx l`xyi eidy ixd ,minyb zcixia dpyd y`xc
itl opnfa ocixen d"awd `l` ,dxifb dxfbp xaky ,xyt` i` odilr siqedl ,mda exfge ,mihren
oitilg yi mbe .el daeh `edy zr eze`a oixeqid el ozep minrtl ,o`k oke .mdl dkixvd ux`d
`ly `edy minrt mbe ,(:fh oikxra l"f exn`y) oixeqi zilkzl ribny cre ,dfl df minecd mixaca
meyn ezybxda `ly oke] 'ezrcn `lye ezrcn mc`d on oirxtpe' (b"t zea`a) exn`y enk ,ezrcn
oi`y mipian mixg`e c`n el aehy dncne ewlga gny mc` minrty ,'ezrcn `ly' ixwn yper
wicvd zwcv) .'xg` mewna izazky enk ,mpdib iyper ynn df ezaeyza zexixnd ici lr mbe .[aeh
(gkw
`ltend oe`bd ,ipzeg ,jpwf jia` ik (d"nzz 'iq ipyd wlga `ed ,l"vf x"en" zwzrda) miazka izi`x'
d"awd oi` mrh dn ,l"vf '`yicw `aq'd eia` z` ezeclia l`y ,l"vf ,xqende d`xid zewnra
?`ed ongx `ld ,oxze
cqie ,lecb micqg zelinb lra didy milecbd cg` xac lr rny `plieea ezeida ik ,el aiyde
akw
`p sc Ð `nw `aa
75 oziy el xn`e ,micqg zelinb xac lr l`ye cg` ipr eiptl `ay ,micqg zelinb zxag mb
il zeeldl dfk rx mziyrp ji` dzre ,aeh yi` mz`y mkilr exn` `ld' :iprd wrv ;qrwit`w
leki ziid `l df xrvn mekq mb ,aeh iziid eli` ,dpd' :l"pd lecbd edpr – '!dfk xrvn mekq wx
lr engxi m`e ;cqtd icil d`ian dxzi zepngx ik ze`l df – .'mixg`l oezp did xaky ,lawl
.llkd lr mingx df oi` ,ok m`e ,miplfb eaxi od ,zepngxd z`tn edeyipri `le olfbd
gxkene ,mingxd cbpk df ixd ,jtidl didi m`e ,mingx ok mb `ed mingxl leab ik xexa df meyn
(336 'nr b"g 'edil`n azkn' – epal ,l"vf xlqc `"`xbdn azkn jezn) .'xzeei `ly mlerd meiwl `ed
in' – '…cg` ciqg e`vn .miaxd zeyxl ezeyxn lwqn didy cg` mc`a dyrn' (a"r)
cala ezia lr ozep `ed ezrc lk .d`ex epi` ely z` elit` ,mixg` lya dxv epiry
.'ely dpi`'y miaxd zeyxl m`ivene eiwfdn edptne
,mixg` lya dti epiry oeik .epnn xzei ze`xl aihn `ed ,mixg` lya dti epiry ciqgd mle`e
mle`e ;ely `dze xg`l dpxknz xgn ,jly `id meid – cigid zeyx .dti d`ex `ed ely z` mb
wifdl lelr ,da ozep dz`y wfd lke ,mixg` ly cinz `idy enk cinz `id jly – miaxd zeyx
(fi wxt ,'eziae yi`' jezn) .'mixg`l enk jl
zne xeng e` xey ekezl ltpe migth dxyrn oizegt eid …zindl ick ea yiy xea dn'
ly xeal zindl ick ea yiy xea oia ,df weligy yxtl yi – 'aiig – ea wfed m`e .xeht – ;aezkd hyt wnera fenx ,oiwfip
…ltpe' aizk oi`e – 'el didi znde …xeng e` xey dny ltpe …xea yi` gzti ike' :xn`py itl
m`e .('oevgi – (xak recid) znd z` mbe …zne …gbi ik' oebk ,dyxtd x`ya aezky enk) 'zne
xea beq yiy (.b lirl i"yx 'r) eyxc dfn – ?llk dzin lr eprny `l `lde 'el didi znde' edn ,ok
icar oiwifp – dryz ,dzin icar – dxyry minkgl xqnp df xace .dzin ly `le oiwifp ly
.(bl,`k mihtyn – dnkg jyn) .icar `l dzin
`p sc
oeirl mipeive hyta mixe`a
dipin lc …xeht – ekezl dkezn ltpe ,migth dxyr epnn deab miaxd zeyx dzid'
my oi`e ,migth 'i ekeza oi`y ziay `xnba x`ean – 'dxyr ied `l i`ebn ,daifrne dxwz
.dwrnd on xeht – 'i deab ebby t"r` ,eilr 'zia'
ik ,ievn ewfd oi`y itl ,mdilr xdfen mc`dy zeleyknd llka epi` bb mzqy :xacd mrhe
zepal xzene oli`a zelrl xzeny enk ,mler ly ebdpn `ed mbe ,xdfdl eraha xekf ,eilr cnerd
lr citwdle ,dwrn zevn dxez dycig dxic zia ly bbay `l` ,eiaiaq dwrn `ll zeilre oibb
ziaa elit`e .cere ,(.b dkeqak) 'c lr 'c agxe 'i ekezy ,'zia' i`pzl mikixv df oicle ,ltepd zpkq
lheny `l` ,dwrn `la bbd lr dlri `ly mc`d lr dxez dxq` `l ,dwrn dxez ea daiigy
.xen`k ,rerx mleql e` xeal dnec bbd oi` ixdy ,ezeyrl milrad lr
bkw