,`hiyt' :lirlck zeywdl oi`e –
'ekezn rilzdy :dpg xa xa wgvi x"` ,letp ikid jl `iyw `wce
zegiky-i`l drlzd oia wlgl mrh ozil jixve) .oldl exn`y enk ,dilr ywpne lfinl dil irai` `nizc ednc – ?'`ed qep`
.(yegl v"`y `hiyt dfle ,wecale yegl c"q did dfly ,milnb
ik …`ed ryet – miwxtl oiiz`c oeikc ol `irai` `l i`ce inp `d ixn`c `ki`'
oicd `edy ,`wec e`l 'igiky' – '…edn ,ekezn rilzde milnb i g i k y e …ol irai`
.(`"yxdn)
.llk igiky `l iwet`l wx dpeekd `l` ,`xza `pyil itl driytk aygpy ,miwxtl
.'qezay ipyd yexta 'r – igikya wx `irady mixne` yie
oi` `pwqnd itle .uxt epax 'qeza 're)
.(milnb igikya s` ,xeht mlerly ,welig
iedcn `nip ,i`n`e .xeht meia jldne gwt …ohwe dhey yxg xey ekezl ltp rny `z'
– 'ebn opixn` `l dipin rny e`l `l` ?gwt oiprl ryet inp ied yxg oiprl ryet
meyn xehtd zaiq my `ld ,gwt xeyn `xnbd zi`x idn ,zepey mikxca exiaqd mipey`xd
.cere ,xe`nd xtqae 'qeza 're .eilr mipc ep`y oecipl dnec epi`e ,envr z` wifd xeydy
oi`y ,wifnd z` xehtl oerih dedn gwtd xeyd zriyt oi`y ,yxtl azk ('d zenglna) o"anxde
wfpd dyrny ,ip`y – 'lk`z `ly dl ded' (fn lirl) exn`y dne) .mc`a `l` 'diytp` wif`c edi`' xnel
xne`y meyn – gwt xeya minkg exhty dne .(dnlydd i"tr – xeal dlitpl dnec epi`e ,xeyd dyr envr
izrc lr dlr `l ,envr litdl gwt xey jxc oi`y oeik ,dfk xey itlk izryt `l ,xead lra
m"anxd oeyla 're) .oiir `l xeydy t"r` ,aiig did – xeyd eze` iabl ryet did m` la` .letiy
.(sqep xaqd – dgny xi`n 'x iyecga r"re .g,g w"a `"efg ;b,al dyn zexac ;fh,ai oenn iwfp –
minrhe mipipr
yxtl yie .miaxl 'wifn'e 'xea' gztp `hg ici lry ,(`yp) xdefd xtqa `aen – 'xea yi` dxki ik'
,dtxge dyea oeyl – sqk .daeyz epiid – 'aiyi – sqk ,mlyi xead lra' aezkd z` f"itr
.dad`n daeyz :xnelk ,oiteqik oeyln mbe
zeyrp opi`y it lr s`y zelecb zeevn opyi ik ,sqkk sqk dey zeaxl – 'aiyi' l"fg eyxce
.'sqkk – sqk dey' edfe .`hgd z` oda owzl ozip ,ie`xk enigxe eligca
(mihtyn ,mihewl – zn` zty i"tr) .zeiekfl zepeerd oiyrp ,daeyzd ici lry – 'el didi znde'
bp sc
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
:xn` l`enye …xeaa dfe dfe ,ynn eixg` – eixg`l ,ynn eiptl – eiptl :ax xn`'
ly enrha – 'xead ixeg`l ltpe xeaa lwzpc oebk …aiig eixg`ln oia eiptln oia xeaa
– ;miyexit dnk exn`p ,'xead ixeg`l ltpe xeaa lwzp'a xehtd
fkw
zrc sqei
exn`y dnn df lr eywde .envr xeaa `le ,mler-rwxw ici lr dyrp wfddy meyn ,miyxtn yi
yie .mler-rwxwn wefipy mbd ,l`eny zrcl aiig – xg` epnn ltpe x"dxa lz dyerdy (:p lirl)
yi cere .(cg` uexizl my 'qez 'r) wifd exeay `vnp ,dnc`a rwy mb dyry my xaecny miyxtn
mday ,mnvr exea ilzek ,o`k la` ,lwzp wfipd ea – eici dyrna dyry envr lzd myy ,wlgl
.(lipeln i"x) `nlra `nxbe ,md mler-rwxw `l` eci lr eyrp `l ,lwzp `ed
xead jezl ltp m`y `l` ,`nxb `l` epi` jkle dixkd lew ici lr dzid ezlitpy miyxtn yie
ipya y"`xae ,seype d"ca :gk lirle :p lirl 'qeza df lka 'r) .oldlcke ,wfpa szey `ed ik ,aiig – h"pxbd iyecigae ryedi ipta r"re .o`k `"ayxe o"anxe {wfp ivgn – 'xeht'y ezhiy =} xe`nd lra ;zenewnd
.(hkw
s`e ,`"ayxde o"anxd zrc oky ,dipyd drck xwirl hewpl (`i,d w"a) `"efga cciv ,dkldle
oa`a lwzipya) wfipd ytz m` mipt lk lre .(l"wtqn y"`xd mby my k"ke) xaca miwtzqn 'qezd
.`picc `witq mewna ytzk epic i`ce -(rwxwa wfede
miqgiizn 'eixg`l'e 'eiptl'y ,l`eny ixac (m"anxd c"itr) yxtl azk (gi,ai oenn iwfp) 'dpyn mgl'a
okle ,zvwna 'dlitp jxc' jixvn l`eny mbe .eixeg`l e` ,dhnl ey`xy ,ekxck ltp m` ;xeyl
xead jezl ltpyk mle` .llk dlitp jxc ef oi`y ,ekxck ltp `l m` ,xeal uegn ltpyk xhet
cinrdl l"p df' :eixac seqa siqede .miax mda eywzpy m"anxd ixac ayii dfae) .dlitp zxev lka aiig `hdix metl d`xpd i"tr `ibeqa geexn aeyii iz`vn `ly dyr` dn la` ,ipira wegx `edy zn` ,epiax ixac
.o`k 'awril zn`' ;hkw h"pxbd iyecg :p lirl a"ivpd iyecga 'r – m"anxd zhiya mixe`a cer .'eixacn
,xeyd ly eipt lr ,ynn – 'eiptl' axle .`xnbd oeyl zehyt rnynck ,xeal qgiizn – 'eixg`l' ,miyexitd x`y itle
.df oebka mewn lka mzhiyl l`enye axy (b zxaeg) `i dheqa k"yna 're .eixeg` lr – eixg`le
`ed llky ,azk ('mixeriy uaew'a mb df oipr `vnpy ipnecnke .zrk enewn xkef ipi`) a"ivpd – 'dlitp jxc' zyxc oiprae
.(.bk migqta `aena r"re) .`wec dlibxd ekxck mlerl yxtzn weqta xkfend xacy ,zenewn daxda
did `l xeady dxen dfy ,' e a ltpe' `le – 'xeng e` xey d n y ltpe' aezkd oeyl wecwc ayein ,l`eny zhiyl
.(bl,`k mihtyn 'dnkg jyn' – .aiig – el dvegn ltp m` mbe ,dlwzd zaiq `l`
:xne` ozp iax .xeht xead lra ,aiig xeyd lra – xeal exiag z` sgcy xey ,`ipzc'
oiycwend-ileqt-xeye xey …dvgn mlyn xead lrae dvgn mlyn xeyd lra
okle '`xwirn xza' mikled ,minkg zrcly ,i"yx zhiy – 'ozp iaxk `de opaxk `d …egbpy
.xeht xead lrae ,mly wfp mlyn – crenae ,xeyd lra z` wx miaiign
epi` mdn cg`e ,egbpy mixeey ipyay jkl xewnd dn ,ok m` ,(i` d"c .bi lirl) 'qezd eywde
epi`e ,wfpa miey mitzey mdipy `ld ,'…inelzy`l `kil ik' mixne` oi` minkgly ,`aeig-xa
?'wifn' aygp epi`y oeik ,xeht xead lra myy ,xeal sgcy xeyl dnec
gken xitye .xeht xead lrae ,dvgn `l` xeyd lra aiig epi` minkgly 'qeza eazk okle
.'i`dn mlzyn – i`dn inelzy`l `kil ik' zxaq mixaeq mpi`y mdixacn
'wifn' aygp epi` xeady i"yx zpeek oi`y ,(.bi lirle o`k) 'ryedi ipt'a azk ,i"yx zhiy aeyiae
xza' oeyl efe) ,wfpa ligzdy dfl wfipd z` zegcl ,xeht zprh xead lral yiy `l` ,llk
oicd on did ,okle .'ciar `wfid dilek' xead mb j` ,ixwird wifnd `ed ik ,(i"yx azky '`xwirn
xead lra z` minkg mixhety jkne ,xzepd ivga xead lra z` aiigl ,mz `ed sgecd xeydyk
gkw
bp sc Ð `nw `aa
rnyn `ztqezd on ,mz xeya xacd yxetn `l `xnba z`aend `ziixaa ik s`y) df dxwna mb
.'…inelzy`l `kil ik' zxaq mdl oi`y gken (sgcy mz xeya mb xead lra z` mixhet minkgy
.'xgyd zli`' xtqa yxtl azk ,mxe`ae mixacd zagxda ,df oirke
:eixac sxez dfe ,zvwna dpey jxca azk (e,d) yi` oefgae
exey ynzyd eli`k ,egbpy w"ndeqt-xeye xeya oecl yi ,'…inelzy`l `kil ik' mixaeq m`
epi` ipyd xeyd ixd ik ,lkd lr `ed aiig okle ,enr wifde raha miievnd zegkdn cg`a ely
ilra iabl s`y) .ozp iax zxaq mpn` `id jke .aiigd xeyd l` qgiizn elek wfpde ,`aeig-xa
.(alke zlgba – .bk .lebpxze lilca :hi lirl 'r – mler ly erahe ,dievn gex eid eli`k ,ok mipc miig
sgcy xeyd xy`k mb ,xead lra z` mixhet md ixdy ,ok oecl mixaeq oi`y gken minkgn ixde
lr xead lra z` aiigl did ozip mvray s`e ,(mz xey – ziwlg xeht `edy e`) `aeig-xa epi`
l` `le lretd xeyd l` wfidd lk qgizn ,lirt ote`a sgcy xey o`k yiy oeiky `l` ,ewfd
ipya s` ,okle .xen`k ,xeht e` aiig `ed sgcy xey eze` m` mzrcl welig oi`e ,mnecd xead
.etzey ly eaeig z` dpyn cg`d ly exehit oi` ,mixeey
epzpyn mzqe ,'`picc `wnerl zigpe `ed `piicc' ,ozp iaxk l"f mipey`xd ewqt ,dkldl daiqn 'inelzy`l `kil' xy`k mb xen` ozp iax ly ellk m` ewlgpy `l` .`ax hwp oke ,ezenk
zhiy – zxg` daiqn e` ,mlyl dvex epi`y e` mlyl dn el oi`y oebk ,'zipic' `le 'zipkh'
cg`n zeabl ozip `ly lky ,zilb d"c :en lirl 'qez 'r) .miwleg yie ,df llk mixne` df oebka s`y d"nxd
n"eg – r"eya zercd izy ze`aene .(my miyxtna 're .jk meyn ipyd on mlzydl oi` p"xl s` ,wtqd zngn mdn
.`"xbdaa y"re f,iz
lran oiaeb oi` ,mzd xeydn zeabl ozip `le '`qpw `wfp `blt'y mbd ,dfd onfa s`y ,azk o`k i"xy` zedbda oke
epi` lretay `l` ,aiig cg` oicd cvny lk ,zwelgn dze`a xacd ielz dxe`kle .lkd `le mirax dyly `l` xead
.enewna etzey aiig m`d ,mlzyn
`ll mb ,yexit – 'il `ipd` i`n i`zetzey :xead lral xeyd lra dil xn`c meyn'
.miwlg 'b `ed mlyi ,wfpd lka szey `ed mb xead lray oeike ,ivg `l` mlyn epi` zetzeyd
mixne` oi`e ,riaxd lkn xeyd lra z` ixnbl mixhet ef dprh meyn recn ,mipey`x eywde
,(yily ipye yily – mdinelyz qgi itk e` ,dey ote`a e`) rax eze`a xead lrae `ed ewlgiy
?zetzeyd iptn
r"re .w"nhya – uxt epax cinlz i"tr) .mlyn crendy dnn ivg `l` mlyn epi` mzy meyn ,evxze
.lipeln ozpedi 'x yexita
lr ,('zexexvl iepiy'c `iraa – hi sca lirl oiieve .fi) awri zeldwa r"re .'xgyd zli`'a jk lr xirdy dna 're
.(dyry wfpdn ivg e` oinelyzd aeign ivg `ed m` ,mz ly wfp ivg aeig xcba mipey`xd zehiy
f` ik ,dpeeka sgc mc`dy o`k xaecn oi`y 'qezd eazk – 'xeal etgcy mc`e xey' (a"r)
xeyde ,ivg mc`d mlyi dfk dxwnay azk (a"wq iz) 'oyegd zevw'ae .xhtp did xead lra
`la m`y ,wlige ,eixacn dhp (d,d w"a) `"efgae .xacd xe`aa y"r .riax mlyi cg` lk xeade
dtiqed `l mc`d ly eztigc ik ,xeht mc`d – cegl xeyd ly egkn xeal ltep did mc`d gk
hkw
zrc sqei
dgeka oi` cal xeyd zlerta m`e .(xeal etgcy mc` ipa ipyl dnec epi`e) xeyd dyrn lr melk
.`nrha `zlin my oiir .oixeht xeade xeyde ,aiig mc`d – xeal etgcl
oicet' xn`c o`nly zetqeza o`k epc xak – 'ely znd oi`y df `vi ,ely zndy ina …'
m` ,wlegd zrcl mb epc oke .ely znd ixd oeict xg`l dxe`kl 'mialkl olik`dl miycwd z`
`"g c"ei dyn zexb` ;` gafn ixeqi` jlnd xry :df oipra r"re .zexg` ze`pde miyeniy x`y ea mixzen
.p f"g ield hay ;b,cq dnly zgpn ;gvw
.gk sca `aenae ,ci zxaegay migtqpa 'r – oicd mrhe yxcd xe`a lr –
'milk `le xeng mc` `le xey'
cp sc
hyta mixe`ae zexrd
.(39 'nr 'zxyd ik`ln zgiy' 'r) 'zeig' `xwp dn-xac meiw lk ik – 'ozzin `id ef ozxiay ,ixn`'
– (.`p zekxa) 'ig' `diy jixvy dkxa ly qeka exn`y dn lr eyxty miyxtnd on zvwl epivne
'r) .mly :epiid ,ig `diy ,envr ilkd lr `l` ,ig epi`e mina befn `ed ixdy ,exn` oiid lr `ly
.(g wxt c xry a"g xey ilr r"r 'miig' zxcbd lr cer .gk lirl `aena r"re .clw y"aixd z"ey ;dl f"t zekxa y"`x
mb `pzd dpn `le – '…ipiq xd zyxtdle xead zlitpl dnda lk cg`e xey cg`' (a"r)
lk oic oi`y itl – dige dnda lk cg`e gbpy xey cg`y ,dxeza daezkd xeyd zgibp
creny ,mipic iwelig yi oiwfipd iabl oke .ozligzn oicren 'eke ix`de a`fd ixdy ,zeey zendad
(miyxtn x`ya r"re .ryedi ipt) .xg` oinl cren epi` ipelt oinl
i"tr) azk (gk,`k mihtyn) 'dninz dxez'ae .zayn 'xey' 'xey' zenda x`y zgibp ecnl ok` (mihtyn) `zliknae)
.('oxwd zgibpl' siqedl mb yiy ,dpyna dibdl (f,e `ztqezd
x`yl `le zay oiprl `l` epi` dndal car ywd ,yexit – 'xg` xacl `le eizywd dgpdl'
oebk .llk exn` `l – zayn micnl mpi`y mipiprd x`yl mle` .z a y n e c n l p y mixacd
zhiya r"re .fpx apx `"g `"ayxd z"ey ;c"a`xd iyecig i"tr) .cere ,dca` zayd ,ipiq xd zyxtd
.(t"x mya w"nhyae mipencw
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
,mipey`x on opihwp ikde' – '`iyw – lkd ixacl dcia`c dye dcedi iaxl xeac xeng'
'`wexit dl zgkyn `nlic oeir `l` ,`zaeiz – `iyew ied `l ,`iyewa `wlqc `zrny lkc
i`d ax mya zekxac c"tx y"`xde ,g"x mya :ap `xza `aa – m"ayx azk oke .cly (iakxd) mipe`bd zeaeyz)
(ixze d"c hix – dkld xe`a 're .oe`b
lw