q"eq g"e` 'r –
mei miyly my xc m` ,xvgd ipa lr xqe`y i`pqk` oiprl oke .cn zegpn – (l"ega)
.cty ;ry
j` .ziprzc w"t)
inlyexia `aenk ,xhne lh zxkfd oiprl oebk – dlitza ipeyl lbxd oiprl oke
a"pyn 'r – xingdl oia lwdl oia ,mei 'l raewdy d`xp mipexg` cere `"xbd ixacne .zelitz 'va ielz xwirdy `"i
.i"wq akz a"pyn 'r – g"xa '`aie dlri' zxin`a wtq oiprl miwqetd e`iad oke .(f"lwq ciw
elbxzd xaky ,'exira yc' aygp ,mei 'l xira xc `ed m` ,xkipd men ea yiy ,odkl mitk z`iyp
.(l,gkw g"e` r"ey 'r – jka
.mei 'ln xzei ezy` z` xicnd oiprl :r zeaezk 'r – xira lew zwfgde mixac meqxt oiprl oke
.b,hn n"eg :fqw a"a – 'mei 'l xira eny wfged'
,milaf z`ved xzd oiprl .l lirl 'r – mipipr dnke dnkl xeriy zriawk cer edep`vn ,df onf
.b"ayx ixaca :giw n"aa a"eike .cala mei miyly ly dtewzl
:gk n"a – o`vny migiiqe milbra letih
:hk my – `vnpy ycg dxez xtq xexee`
y"re .bi zexeka – eilr xaer – jli`e o`kn .eilr xaer epi` ,ezciln mei miyly cr xeng xht oeict
.(opaxcn xeriy `edy ,` ze` w"nhya
exagl dnda mXd
¨ oke ,xekaa letih
:hi zeaezk – mc` ly eziaa dben epi`y xtq zidyl onf jyn
:fp oileg 'r – zetixh ipniql driaw onf
:h dcp – zipepia dper
.g a"a 'r – zgcpd xir oiprle mixcp oiprl ,xird iayeik zeidl onf jyn
.b,cixz ;e,cpwz ;ly g"e` 'r – dpkq ea oi`y dlegk `id ixd ,dzcill jenq mei 'l cr ,zclei
.(cere ,br n"eg) mei 'l – d`eld mzq
.hq n"ae :ek zexeka –
o`kn `piz` `l i`' :oebk ,mc` ly exeaica izxby iehiak ,df onf ,zenewn daxda l"fx ehwp mb
:gp oiyecw :bt er .cr oihb :gt hk :fk mixcp :et .at zeaezk :mipeye miax mipipra oke .b zeaezk – 'mei 'l cre
.glw oileg .b zekn .v w"a :bq
t – h r m it c
mipexg` miwqetn mihewil
okxcy ,lfb meyn :ef dpwza epzip minrh ipy – 'l`xyi ux`a dwc dnda oilcbn oi`'
aeyi meyn ,sqep mrh .od l`xyi ly – l`xyi ux`a zecyd aex ixde ,mixg` zecya zerxl
.(i ,gxte xeztk ;d oenn iwfp – m"anx ;i"yx oeyl 'r) .l`xyi ux`
;ux`a zecy l`xyil eidiy ievn did `ly zetewza bdp df xeqi` m` mipencwd ewlgp xake
.xzeny (hz r"eya wqt oke .zecr leqt oiprl cl n"eg – 'ziad wca'a eixac dpye ,hz n"eg) 'sqei zia'd zrc
vw
t-hr mitc Ð `nw `aa
`le aeyi mewnl xacd labed dteb dpwza ixdy – dpwzd dlha `l ,mrhd lha m` mby llkd o`k jiiy oi`e)
(cere ,mixeriy uaew – oznc` lr l`xyi oi`yk d"dy xyt` k"`e ,zeixacne oiyxegl
`l df xeqi`y ('oglyd z`t'a eixac fnx oke .i) 'gxte xeztk' extqa igxtd ixezyi` epax zrc eli`e
,l`xyi ly zecy da oi`e ,dleaba e`a mixfy onfa mb ,l`xyi ux` ly dceak meyn ,lha
.oaxgd xg`l eidy ,l`rnyi iax zgtynae ciqg eze`a ,oldlc miyrnn riizqpe
hay z"ey) .zehiyta wleg did `l (eil` mcwy) 'gxte xeztk'd ixac z` i"ad d`x eli`y xyt`e
.(fkx c"g ield
mikneq dn lr oeir jixve' .eizekld lka df xeqi` bdep `nlr ilekly heyt dfd onfa ,mewn lkn
.(my ield hay) .'ep` epipnfa lwdl
,minkg zxfb dlhazp zg` mrte li`ed ,eixac wnipe ,xzdl xaca oc ,(wpxt t"vxbl) 'iav xd'ae
xefbl dzr epgka oi`y oeike ,xeq`le aeyl ycg oipn jixve ,ixnbl xeqi`d rwtp xak (l"pk ,i"ad zrcl)
ixeriya `aen izi`x oke .(d,b oixcdpq) inlyexid ixacn df ceqi gikede .xzda xacd x`yp ,zexifb
dpkq oi`y dzr mb ziad jeza dkepg xp wilcdl daxd bdpnn xacl `nbec yie) .`"efgd mya `"hily `"yixbd
.(l"f odk i"xbd zedbdae ak zay iav xd 're .xaca
cer jix`d c"g seqa mye .xeqi`l dlrde ,inlyexidn ezi`x dgc (f n"eg b"g) xne` riai z"eyae
oke ,dpkq ea oi`y ,dleg jxevly my wiqne ,(y"aewa r"re) cg` ciqgc dyrnd xe`aae ,df oipra
.lcbl xzen – miylg zewepiz jxevl
oebk ,llkl jxev oiae ihxt jxev oia ,jxevd zrya xizdl dlrd (b,ck f"g) xfril` uiv z"eya oke
zhiy :minrh dnk sxvl ,enr ewenipe .a"eik lke ,o`v lecib lr qqean ilklkd exewny aeyi
xeny mewna zepefn dl qipkna la` ,lbxd geliya `wec ,exq`y dfy azky (dt) ep`tn r"nxd
mileki xeaivd aex oi`y dxfb ef ixd ,cere .mi`lhd zkyll dceard cakz ,ok m`y ,exfb `l ,t"vxbd xzd z` mb sxvl yi ,eixac lr ebiyd mipexg` dnk ik m`e .r"nxd c"kr .da cenrl
zrc lr ,lcbnd aeyi eze`y ,ztqep dxaq azk cere .`ed yecig xace ,xexa epi` `ed mby s`
o`vd iwfp lr y`xn dlign jka yie ,zecye zenc` oze`le mewn eze`l eiayez lk ecxi ok
lr zillk dnkqde xeciq oi`a ,oekyi ecal cg` lky avna `ed cenlza xaecnd lke .miixyt`d
.dwc dnda lecib
dxfb dziy meyn m` ,l"f `"xbd zrcl xeq`l yiy (gk zexekal eixeriya `aen) `"hily `"yixbd myae
[r"eya 'nck] icedi aeyi mewn lk lr did dxfbd xcby meyn m` ,[xeha rnynck] onf lka i"`a
.dycg dxfb o`k oi`e ,dpey`xd dxfbd llka df ixd icedi aeyi yiy dzr ixde
`vw
zrc sqei
migtqp
dlifbe daipb ipipr lr mihweln mipipt
ixde ,xzeia exagn lfebd ly epeer lecb ,lkd ecine ,`ed 'dl – mleray sqkd lky it lr s`
dpznozpymcexyajlnl?dnec`eddnl.exaglqirkn`edyenkmewndiptlqirkn`ed
.jlnd z`n lecb svw eilr xxern `ed ixde ,jlnd ipta ecin dthege xg` `ae eicarn cg`l
.(`xwie – 'wd jiyl`d i"tr)
zepzn `peye' xn`p df lre .dlawl xeq`e lfb meyn da yi ,`zetiqk meyn ozep mc`y dpzn
(.ak n"a – gepn znkg) .'digi
exn` my xikfn epi`e rny xy` e` xtqa aezkd hyt xne`d ,ipira ef dxiar dlecb c`n dn'
(zereay zkqn – d"lyd mya) 'zeytp apeb iedc ,eazk e`
.d"awd df – 'yi` ozi ik'
.l`xyi yi` lk – 'edrx l`'
zegkd lke ze`ixad – 'milk' ,wygde oevxd `ed – 'sqk' ;'xenyl milk e` sqk'
.rxd xvid on dxiny mikixv mleke ,'d zcearl milkk mdy ,mc`ay
m`e .eizegke mc`d zepevx lkay xwird z` apeb rxd xvid oky – 'yi`d zian apebe'
ltpe mc`d `hg xak elit` oky .'eke mipy mlyn apbd ik ,oexzi el yi – epnid lvip
daeyzd xg` xfeg ok ici lr ,mly oevxa z"iydl aeyl eal ozep m` ,x"dvid zyxa
oevxe dad`n daeyz dyer ixdy ,`hgd mcew didy dnn dlrna dletk dbxcnl
.zeikfk el miyrp zepecfe
`edixd,ez`pdld"awdlyepecwtacigleym`ik,mibeprzdzwgxd-mc`ldveriddvrde
(eax mya q"zga ,jxcd df lr sqep yxc 're .mihtyn – zn` zty i"tr) .oiqpe`a eilr aiigzn
:wepizn dylye ,apbd on izcnl mixac dray :iletip`n `yef 'x iaxd gq
– apbdn dray
.d`xp epi`e d`exyk ,dlila wx ezk`ln dyer .`
.elfn z` dqpne ay xgnl ,meid lykp elit` .a
.epnn aepbi `l mlerle etebk exag z` ade` .b
.dxengk dlw daipb lr eytp xqene envr z` okqn .c
avw
migtqp
.eizeawr eyhyhiy calae ,hren geexa elly z` xken .d
.zeidl cizry dn xtqn epi`e ,didy dn dlbn epi` .e
.zxg`a dtilgdl axqne ezepne` z` ade` .f
– wepizn dylye
.rbx s` dlhal dpet epi`e cinz zeipwqr eici .`
.mipt cinrn epi` ;ywane dkea cin ,dn xac el xqgyk .a
.(erw – `yef 'x iaxd zxez) .ldeve filr ,dgnya iexy `ed cinz ,xqg epi`yk .b
.dxiar ixaerl daeyz zexedl mb dpzip dxezd'
zg` lr `ad mlerl ,miyiprn jk dfd mlera m`' – dxiard jxr z` cnll `ed zeqpwd oipr
enk,mdnxhtdlxyt`ik,mleraymiyperx`yndxezayzeqpwmipeydfmeyn.'dnkednk
`edyperdoicxwirik.dnecke,d`xzdeilrlawi`lm`dzinezewlnxehte`;qpwadcen
.dfn `hegd cnli ornl
,apba`wec`edyltkoebk,ihxtcgeinote`awxmilgzeqpwzvwxy`minrhdonmbdfile`
inelyze,('d`exdpi`lekiakeli`kdlrnlyoirdyr'lyztqepddxiardmeyn),olfba`le
.(gafndiablraxwilie`xdoinapbymeynile`)dye`xeyapeba`wecaiigy,dyngedrax`
'dzgbydnmlrznykelympdibdz`ryxdwinrnelitkncvikeplcnllmi`adl`miyper
wpeikdyrpdfay`l`,cer`le;d`nehdzwnrdmyldyecwcmilkaynzynyke,zicinzd
,dyay`l`;mepdibiltkdyngepiide,e"gohydlyeizeliigncg`kmbe,dnvrd`nehdon
dyeademixeqidycnll,zg`mrteloihrnn,eitzklre`ypy,eaxrhvpe`,eadfazpyoeik
.yperd z` mihrnn
xfrl`iax;ziplaegz`xwpreayacg`zbxeddoixcdpq'(.fzekn)l"fexn`ydnmbx`azndfae
.'mlern mc` bxdp `l ,my epiid eli` ,mixne` r"xe h"x ;dpy mirayl cg` ,xne` dixfr oa
ixd `axc` ,ypern y`d z` xehtl jxc mi`ven m` dfa yi zlrez efi` ,oeir jixv dxe`kle
?miryxd htyn xe`l `ivedl zi`xg` oixcdpqd
ribndypera`hegdz`yiprdloiczialrdxezddlihd`ly,`edoicziaiyperlkceqi`l`
,zrcecnlioicziaydpeekd`l`.mewnlmigelydaxde,epevxkyiprnenvraz"iydik,el
exn`yxcbk,lretle`ivedl,dwegxelit`e,zexyt`dpyie,dxezaaezkyperdydnaicdfle
yexc – azkp dnle ,zeidl cizr `le did `ly (`r oixcdpq 'r) dxene xxeq oa lr l"fx
.(jli`e 297 'nr b"g edil`n azkn) .'(d"awd on df lr) xky lawe (`hgdn xnydl cnl)
bvw
Ð gi zxaeg Ð
`t sc ,`nw-`aa
d"a
oirn oia wlgl yiy eazk o`k zetqezd – 'epnn oiwtzqn xird ipa ,dligza `veid oirne'
.el jiiy oirn eze`y ,ezeyxa extge mc`d ea gxhy oirnl ,eil`n `veid
`vei epi`yk la` ,dveg ezeyxn `viy oirna `wec xn`p xzddy ,eazk (.fn) dxf dcear zkqnae
.ea zeyx mixg`l oi` – eizecy jezn
ik ,zn` mdipy ,zg` `iyewl uexizk exn`p elld miweligd ipyy t"r`y ,l"yxdn azke
.'od zeagx zexaq'
,ryedi i`pz `lely ,`nlr ilekl rnyn oke .md ely – uegl mi`veiy mind mb ,Fxtge gxh m`y eixacn rnyne)
yiy – mi`veid mind itlk zxnzyn dpi` exvg `ld ,m`pw dna zeywdl oi`e .mindn wtzqdl mixg`l xeq` did
myke .(zr lka mi`ae miycgzn mindy t"r`e) .my mipenhd zexve`d lk ellkp ,mieqn mewna dlgp zikfay xnel
.(cala ilztp hayl `l` dibca
¨
zekf did `l ,ryedi i`pz `ll ,dixah ly dnIy
¨
miayrd lr o`k xaecn oi` – 'xewrl eze` oiaiign oi` ,miayr ipin mr dzlry ozlz'
e` ,(o"anxd zhiyl) odil`n oilery iptn e` ,mi`lk meyn oi` mday – mdil`n milerd mirxd
elit`e ,dndad jxevl mze` oiniiwn oi`y oeik (mi`lk meyn xeq` odil`n elit`y m"anxd zrcl)
`l ixde) .xzen – yekipl micnere ,mdilr `ed citwn o`ky oeik ,dndal mda `veik oiniiwny
.(miayrd yekip mcew zewydl xq`p
mb mle` ,'mignv' `qxbd (d,a) mi`lk zpynae) .mze` mirxef mc` ipay beqn mignva xaecnd `l`
.(hi ,mihewil n"eg – yi` oefg) .(ipd d"c .fw n"a 'qez 're el` mipin lk miyxtzn 'miayr'
`pne …dndal o`k mc`l o`k `ni` zirai` …oixifl o`k rxfl o`k `iyw `l'
`pne' zl`y – 'dndal – ix`yn dix`y `l ,mc`l – ix`yn dix`y :`tt x"` ?opirci
.daeyze dl`y jxca `ed mixac xexia `l` ,zgwl xzeny eprny `l ok` ik ,`iyew dppi` 'opirci
.'a"ecdn' lr zkqnd seqa awri zeldw zepeilb ;ryedi ipt i"tr)
itl ok`y xnel jixv `l` .oixifl m` rxfl m` opirci `pn ,oey`xd uexizl oiicr zeywdl yi ,`id `iyew m`y ,rcz
yi ,oixifl e` rxfl oia wlgl xaeq epi`y ipyd uexizl wxe ,wtqd iptn elhil xeq`e ,opirci `l oey`xd uexizd
'dhiy'ae .dkldl mdipy azk y"`xd mpn` .md miwelg – zepeyl izy mze`y ,l"yxdnd giked o`kne .xzd ly ote`
.(oey`xd uexizl z`f exxa `l okle ,mixifl m` rxfl m` rcepe xkip `ed lwa `ny azk
o`k mixne` oi`e ,hewll xeq` – dndal e` mc`l rxf m` wtqay o`kn gken ,i"yx yexitl cvny xzdde ,lehil xeq` oicd xwir cvny oeiky – (fp a"aa dfa `veik exn`y enk) '`lewl oenn wtq'
.(mixeriy uaew) .i`ce icin `iven wtq oi` ,wtqa lhen `ed ixd dpwzd
cvw