at sc
meyn – zaya dgpna …zaya iyingae ipya oixewe ,zaya dgpna oixewy owiz `xfr'
dze`a mixkzyne mikledy – zepxw iayei meyn' :(w"nhya `aen) oe`b oeyl ef – 'zepxw iayei
zkqna opixn`cke ,`id (epiptl aezkk 'zixgy' `le ,l"vk) zexky zry dry dze`e ,zepxwd lr dry
.zqpkd zial ezipc ikid ik ,dxeza mixew eedpc edl oewzc `ed ikd meyne ,ziprz
zepibpe xry iayi ia egiyi' aezk epnid dlrnly ,'ebe 'izlitz ip`e' xnel epwz jk my lre
jiptl lltzne zqpkd zial `a ip`e ,zepxwd lr oixkzyne oiayei od ,xn`e cec `ae ,'xky izey
.'oevx zr `idy dgpnd zrya
.iynge ipya d`ixwd mirney mpi`y zeipg iayei meyn eyxty y"`xde i"yxk `lce .mipey`x dnk eyxt ok .`)
ipya d`ixwd lr diepa ef dpwz dxe`kl `lde ,iynge ipy iptl zaya dgpn zpwz hwp recn ,i"yxtl zeywdl oi`e
xaky wiqn ixdy ,`iyw `l – (oicenlzk `iad m"anxd mle`e ,jetd xcqd – `,c dlibn – inlyexia ok`e) iynge
.miweqtd oipna siqed wx `xfre ,iyngae ipya `exwl epwz epiax dyn zenin
zlitz lltzdl mikixv jk oia `lde ,p"kdial e`eaiy ick d`ixwd zpwz dtiqed dn oiadl yi ,oe`bd yexitl
.a
`ly icke ,uegay dwixd daiyid cbpky ,l"ie ?dxezd z`ixwl `eal eyegi recn ,xacl miyg mpi` m`e ,dgpnd
w"dapx zlitza xacl fnx .dxezd wqrae zqpkd ziaa daiyia siqedle zeaxdl epwz ,miyp` cer dixg` ekynii
zekfa ,md cg` oipry rnyne – 'zepxw iayein iwlg zny `le c"ndia iayein iwlg znyy' :yxcnd zial dqipka
daexn – dxezn iept wix llg xvep xy`k ik .zepxw iayein iwlg oi` ,(dxeza wqrd epiid ,`wec) c"ndia zaiyi
.(xvid zpkq
miyexit ipy epzip ef dpwz xe`aa – 'zay ceak meyn – zaya iyinga oiqakn ediye'
oi` iyy meiay itl `l` ,zay ceakl micbad qakl did dpwzd xwiry miyxtn yi :miixwir
.iynga eqakiy owiz ,i`pt
okle ,cg` welg `l` el oi`yk exacy xyt` j` .(anx g"e` – miwqeta 'r) okl mcew `le `wec iynga eazky yie)
m` s` f"itle ,zayl jenq ok dyery xkipy zayd ceak xwiry l"i jci`n .ozipy lkk zayl qeaikd jenql sicr
iyngl mcew qakl xyt` j` ,hwp `zlinc `gxe`y eazky yie .iynga qakiy sicr ,zayd cr qeaikd xg`l egipn
m`y myk xazqny ,`"hily `"fyxbdn (bi dxrda ,an wxt) 'dzkldk zay zxiny'a `aen oke .cere ,my x"` 'r onefne oken cbad didiy geha `diy ick ,oey`x meia qakl xzen ,diwp zeqk iabl jk ,zayl dcgin dti dpn d`ex
.(zayl el
a"pyn)
.`xfr zpwz lr xearl `ly ick ,zezay dnk cg` welga jlil `ly xdfdl yi ,df itle
.(d"wq anx
citwdl yi i`ce ,eklklzp m` mpn` .df llka epi` ,oeilr cba la` .cere .ci w"en 'r – sebd lry zpezk epiid 'welg')
.(dxe`kl p"k .`xfr zpwzn
meia qakl `ly ,dlilyd cv lr `ed dpwzd ly dpipry ,d`xp (b"wq my) mdxa` obnd ixacne
.zayd ceak iptn ,iyy
qeaik lr zcgein dpwz oi`y `l` ,zayd ceak zevnn spr `ede ,zayl diwp zeqk yeall yi ,ezhiyl mb i`cee .`)
.my y"dvgna 'r .iynga
azk ik ,(m"anxd ixacn rnyn oke ,y"`xa oke) dlilyd cv lr dpwzd xwiry rnyn `l dxe`kl i"yx ixacn
fvw
.a
zrc sqei
qakl xeq` leg icbay y"k ,daxc` ,legl e` zayl micba qakn m` il dn `"bndle 'zay ceakl mdicba miqakne'
.zay ceakl eqakiy dpwzd xwiry rnyne .iyya
qakl `lye ,(iynga) zayl micba qakl :mipiprd ipy milelk dnvr dpwza ,oey`xd yexitk hewpp m` s`y l"i
.b
.iyya
ote`a llk xq`p `l m`d ,mixg` miwqrn i`pte zedy yxec qeaikd oi`e dpekna miqakny ,epipnfa oecl yi f"itle
qakl `ly sicry `"fyxbdn `iade ,dfa cciv my k"yyae .cv meya exizdl oi` qeaikd xq`py oeik `ny e` ,dfky
.(dpekna qeaika mb ,iyya ezeyrl oi` i`ce zayd jxevl `ly qeaiky renyl ozip eixac llkne .iyya
x`al jix`d (`y d"g ;blxz a"g) f"acxd z"eya – '…milyexia exn`p mixac dxyr' (a"r)
sxeze .dlha `l dzyecwy m"anxd zhiyl elit` ,meik dl` mixeqi`a mibdep oi` recn
,meik mikiiy mpi` (milbx iler meyn diep lr dctwd ;dxdh lr dctwd) xeqi`d inrhy eixac
,daiqd dlhazpy oeike ,cegl dyecwe cegl dxifb ,onrh lehiaa zelha opi` l"fg zexfb lky s`e
.dyecwd dlha
eyri `l m`e m"ekr daexy iptn ,dxifbd miiwzz `l jk oiay oeiky ,illk mrh siqed cere
.mzpwza elired dne ,md eyri ,l`xyi
oke .`,b"g ycwnde ycwd xir ;oglyd z`t 'r .e) 'gxte xeztk'd c"itr ,xaca exingdy miwqet yi mpn`e
.(147 'nr ,zepexkfd xtqa odkd v"x xaca wtzqp
xtq'a xaca oc ,mixry d`n zpeky icqiinn ,mlyexi ixiwin milrt axe cqgd yi` ,l"vf o"xda onlf 'x oe`bde)
d`x `l f"acxdy d`xpy azke) xeqi`le xzdl miccv `iade ,('xry gzetd' xtq seqa qtcp) 'mixry d`nl zepwzd
`l t"ekd j` .ecia zegnl oi` – icigi oli` rhepd cigiy wiqde .(dcen didy xyt` m`x eli`e ,gxte xeztkd ixac
.xzd `le xeqi` `l dfa zexedl oi` ok lre ,jka wlgl zigp
.(mlyexi zyecwa dycwzdy ,zixewnd xird zeleab jeza `l` epi` oecpd lk ,mle`e
oi`ian oi`y e` ,dtexr dlbr oi`ian ,llgl xzeia dkenqd ,zxg` xirn oic zia m` ,milyexil jenq `vnpd llg lr
.(d zxaeg) dn dheqa `aena 'r – r"r llk
zn ly eceak meyn – oilz la meyn xacd xeq` mewn lkay s` – 'znd z` da oipiln oi`e'
– 'dnkg jyn'a 'iytpcn k"ke .dhiy) .eceakl elit` mipiln oi` milyexiae (.fn oixcdpqa `zi`ck) xzen
.(bk,`k `vz
epi` ,dlild `ea xg`l zn m` j` ,dlild lk zplda `l` xeq` epi` mewn lkay xnel yi cere
.(y"rr ,aw `"g mixyin aaec z"ey) .'`peeb i`d ika elit` xeq` milyexiae ,oilz laa
'mpeylke mazkk'
– 'e`lp – dxez `la mini zyly ekldy oeik'
`a df ici lre ,dxez `la – min `la mini dyly eklie :`zi`c ,'wlnr jl dyr xy` z` xekf''
qg dxez `la mini 'b l`xyin mc` didi `ly ,dxezd epl dfnx dfe .l`xyia mglie wlnr
weqrle c`n wfgzdl mc`d jixv okle ,c`na dlilge qg rxd xvid xabzi df ici lr ik ,dlilge
gvw
at sc Ð `nw `aa
ie`xdne ,l`xyin dxez lehia ici lr gk el didy – '…dyr xy` z` xekf' :edfe .cinz dxeza
(glya t"q – jlnil` mrep) .'dnyl dxez cenll c`n wfgzdle xabzdl did
.zeinyb xqg `ed xy`n xzei daxd zeipgex xqg mc`d .oexqg ielinn d`a zipgex d`pd mb'
ixry yix 'r) mzeig mdl zerityny zeevn b"ixz mcbpke ,mixa` b"ixz yi dnypl – l"fg exn`
meia dxeza `exwl epwz df iptne .'e`lp cin – …zyly eklie' :epivn oke .(l"vf l`hie g"xl dyecw
oke .min ila mini zyly xacna jledd enk ,oe`nvn ztiirzn dnypd dxez ila .iynge ipy
men lrae dleg dyrpe ,eznypn zeigd z` e"g wlqn miaeh miyrne zeevn ila jledd
.(180 'nr b"g edil`n azkn) .'zeipgexl
mb :dheyt daeyzd – ?dpad zlehp d`ixwa zlrezd idn :lirl epiywdy dn `gip ,ok m` …'
epi` ddeab dbxcl dzelrzde zeiyi`d xedih ici lr `xabd yeciw .znnexzn ytpd ,efk d`ixwa
e` mikgn `xewd oi` dizeawray dcaerd .ef zilkz dbiyn zipevigd d`ixwd s` .cenill wewf
ilc ozpy jlnl lyn :yxcna epizeax jk lr ecnr xake .dkxr z` zlley dpi` rci `lnzn
lr mixne` migwt .mia`ey ep` dn exn` mihey .df ilca min e`ln mdl xn`e eicarl awepn
.'ilcd z` dwpp mipt lk
`ed dxez lleynd mc`d .'minl ekl `nv lk ied' :minl ediryi dyiwdy dxez iabl oicd `ede
?eze` wtqn dn .zwwezynd ytpd xrv z` yibxne zezyl dvex `ed .el xqg edyn .`nv xcba
.dic d`ixwd
ila mini dyly xacna zkll e`lp ic-y dfgn efge mid lr ecnre mixvnn el`bpy l`xyi ipa
xy` miyp` mze` ik xacd xyt` ji` – …'d z` eqipy cr ope`zdl eligzde ,dxez ila ,min
,dxez ixacl mi`nv eid ik ,`id daeyzd – ?mini 'b xg`l dyn lr epeli 'edep`e il-` df' exn`
silgzk ynyl leki epi` dpiky ielib elit` .mzeiyi`a minly eid `le dxez lew ehlw `l ik
xwir ik epiad ,xicz dpikyd mr eid miybtpy t"r`y ,mkezay mi`iap ecnr okl .dxez ixacl
.azkay dxeza d`ixw epiwzde ,dxez ixaca d`ixwd `id mixwird
i"r eny ircei zeidle dxez ixaca xhrzdle m`nv xeayl l`xyil xyt`l d`a dyn zpwz
m` ik cenil zevn `l `ed dxezd z`ixw ly aiignd .cenile dpad zlehp `id m` s` d`ixw
.dxez cenlz ici lr `xabd yeciw zevn
.'dxez z r i n y ila mini dyly edyi `ly' :azke `ziixad oeyl lr m"anxd siqedy dn dfe
mixery' jezn) .'xwird `ed `xabd yeciw .mzpada `le mixacd zrinye d`ixwa dcwnzd ezpwz
.ze`ixwd ipic ihxt x`yae ,miweqt 'ie miweqt 'b oipr xe`aa my jix`de .jli`e cqw 'nr `"g 'l"f ixn `a` xkfl
m i ` i a p ecnr' :`xnbay oeyld lre (m"anxd oeylk) epiax dyn zpwz xcb lr ,jli`e fvw 'nr a"ga my oke
.('mdipiay
– 'dxez ixacl elit` owiz `ed `z`' (a"r)
.l"f n"xd azk oke …'
zeliah oipra jk lk lwin did dnl ,eilr ednz laaay zeaiyid iy`x lke .(cere ,d,c dlitz 'ld
aezkl leki did `ly `l` ,zg` dry elit` dze` lha `l eininy mdl aiyd l"f `ede .ixw lra
.da cenrl xeaiva gk did `le ,l`xyi lka dhyt `ly itl ,`xfr zpwz dzr dlhay)
hvw
zrc sqei
.(`z` ik d"c b"t zekxa – dpei epax icinlz)
.'dkldd it lr oicd on `veid m` ik exeaiga
ef dpwz zepwzd xyra dzpny `ziixad oeyl z` jka oiadl yie .dpwz dze` lehial mipey minrh mipey`xa 're)
aixr `le – 'oiixw ilral dliah owize …miqakne …oipce …oixewe ,zaya dgpna oixewy' :dnvr iptae ,dpexg`l
.dlhay llkd on z`veid efy itl ,ipze
:r"re .mipexg`d dfa ekix`dy itke ,dyecw ztqeze xaca yi zeciqg zcn i`ce j` ,aeigd oiprl edf ,delhia ik s`e
'dxez licbi' ;v q"eq a"g c"ei n"b` z"eyae ,ck `"ge gk e"ge eh d"g ield hay z"ey ;xwead zbdpd – u"ari xeciq
.(o`k m"yxdn zedbd ;l
bt sc
lr zelaewn eidy oeyl ifnxe zevilne zecigl dpeekdy ,eyxt mipey`xd aex – 'zipeei znkg'
oipr df oi` ik ,zipeeid diteqelitd znkgl dpeekd oi`e) .mpiad `l mrd x`ye ,'oihlt ipa'
;dn y"aix z"ey ;dheq – dpynd yexta m"anx :cq zegpnae dheq seqae o`k i"yx) .(owf eze` ly dyrnl
x`yp `le rwzypy wtq il oi` df xace' :dnkg dze` lr m"anxd azke .cere ,dxezd aizp ,l"xdnl 'mler zeaizp'
.('daxd `le hrn `l meid mlera epnn
rnyn df oeylny ,'zipeei dnkg' `le 'zipeei znkg' iehiadn ,df yextl dlecb `zknq`
.(142 'nr ,iel dcedi .textl 'rcne zecdi') .'zipeei oeyl znkg' ,epiid ,zipeeid dtyl 'zipeei'a dpeekdy
.(o`k zvaewn dhiya d"nx) 'miakeka mifegd el` oebk' yxty mipey`xd on yi
dyrndy mixne` yie ,zexeqne zepiyln yygn miyxtn yi ;didy dyrn meyn – dxfbd mrhe
xve`'a 'r) mzeaxzle mipeeil xagzdl `ly zepin meyn mrhd xwir j` ,dxifbl dlir `l` did `l
.('didy dyrn meyn' l"fg zexfb lr (i oeilb) ak dbibg – c"qeia r"re .o`k 'cenlzd iyxtn
eidy ,mikln iqiqkza mixac dnkl mikixv mdy cvn ,mdly zekln iaexwe' :ixi`nd oeyl ef
zenkga mly `edy in `l` jk lk miaxwn eid `le ,daxdl cr dnkgd zxiwg xg` mikynp
.dcnll mdl xzed – mixacd lka dlelv ezrce
dizeevn zeceqe dcenlze dxezd :xnel dvx – oiie xya mqxk e`ln xaky ,minlyd minkgd s`e
aiydl ick dcnll mdl xzene ,'ekelni mikln ia' xn`p ixde ,mdn xzei zeklnl miaexw jl oi` .'heni `l zexnqna zcd oipr wfgle ,mdilr
iptn inew xtql el exizd oae`x xa qenleha` .ixen`d ikxcn df ixd inew xtqnd'
miaxewnd lre .minkg zxfbn – df xeqi`y rnzyn 'qezd oeyln – 'zeklnl aexw `edy
?`ed dxezd on ,ixen`d ikxca dkild xeqi` `ld ,xe`ia jixve .dligzkln exfb `l zeklnl
?zekln iaexwl exizd ji` ok m`e .dxezd on zewln aeig xaca yiy (`,`i f"r) rnyn m"anxa mpn`e
l`xyi zlvd meyn e` :minrh ipy (my f"hd e`iade ,m"ekr 'ld sqei ziaa d"ke .b"d my) 'dpyn sqk'a yxte
Fxqne ,dyxt `le dnzq dxezd df xeqi`y meyn e` .l`xyi z` milivn zeklnl miaexwdy ,xzen
.zeklnl miaexwa xizdl e`x mde ,minkgl aezkd
znbecke) 'ixen`d ikxc'a milelk mixac el` yxtl `l` minkgl xqnp `l ixd ,df mrha oeir jixve
x