,ievn epi`y xac `edy iptn ,i"`a mikenq mpi`y mipiic ewfp oiaeb oi` ,mc`d z` dwifdy dnda
li`ed ,lbxe oya dwifdy dnda oke ,mewn lka mly wfp mlyn exiag znda wifdy mc` la`
…eze` oiabne ievn xac df ixd dzlgzn zcren `ide
edfe .md miievny epipira ep` mi`ex ixd ,zepeifae ze`kd la` .dgiky dpi` – icinz wfp da yiy efk dlag ,yexit)
.(b sirq my oglyd jexr – .laaa oiabn ietixe zayy m"anxd ly enrh
.epic lral qiitiy cr eze` oicpn ,zeqpw oiabn opi` i"`a mikenq mpi`y mipiicy it lr s`
qtz m` oke .(qiitzp `l oia epic lra qiitzp oia) el oixizn – el ie`xd xeriy el oziy oeike
z"ey 're .d b a ,` n"eg – `"nxe ,jexr ogly) .'ecin oi`iven oi` – lehil el ie`xy dn xeriy wfipd
.(oe`b i`pexhp axn – `vz f"g `"ayxd
dt sc
hyta mixe`ae zexrd
oi`y o`kn renyl azky in yi – 'mialkl diicynl exyan lwynl `zlin dil `tiqkc'
sqei'a `aena 'r – xaca mipexg`d ekix`d xake .(xgyd zli`a 'r) .ig mc`n yxty xa`a dxeaw aeig
.(a zxaeg) bn xifp ;(`l oeilb) k zeaezk – 'zrc
zlwye jytpa zryt :el xn` ,i`ytp `piqn `p`e icicl il ad :j`id dil xn` i`e'
'ietix' aeigy gikedl yi o`kn – 'wifnd xey il exwe jytpa zrytc oky lk …ith i`pin
`l ,mixac x`ye wfpk ,oinelyz aeig `ed m` ik ,eze`txl aeig `l` ,exwira oinelyz aeig epi`
m` mb ,mlerl mlyl ezaegn ik ,'wifnd xey il exw ,jytpa zryt' wifnd zprhl mewn did
.envr `txl dvxi `l dld
dylya `txpe sixg mq el eyre ,mini dyng ze`etx zgwl edecn` m`y exn` (:ai) oihba ,mle`e
`le 'ietix inc' `ed aeigdy rnyn dxe`kl dfne .dligza edecn`y dn itk mlyl aiig ,mini
,`ed xacd xcb `l` (wfpd zrya edecn`y ixg` elgy eavna miiepiy lr .`v oldl 'r oke) .ietixd mvr
df aeig mle` ,ietix jixvy avnl e`iady jk lr wfpd inelyz `le ,ietixd `ed aeigd mvray
jxck dligza edecn`y dn itl rawp oinelyz aeig eze`e ,'wifn' ipic lkk ,oinelyzl 'mbxezn'
.(my – l`eny 'x ixeriy i"tr) .ietixd
mlyl jixv oi` ,`txpy mcew lagpd bxdp m`y f"itl azke .(gix ze` zeaezk) mixeriy uaewa giked oke .`)
dax zekix`a r"re .d`etx zriaz `l` ,oenn zekf ef oi` ik ,ez`etx inca lagpd dkf xak mixne` oi`e ,oiyxeil
.ai oihbae (y"aewd mya k"yna q"h my yi d`xpke) o`k 'xgyd zli`' ;fp – 'dyn zexac'a
'`txi – `txe' mle` ,oenn – dpizp oeyl xn`p zayl rbepa wx – '`txi `txe ozi ezay wx' weqtd oeyla ok wiicl yie
.'ezay inc el ozil aiige eze`txl aiig' `ziixad oeyln wiiecn oke .ynn
mlyl leki `l` minc el mlyl aiig epi` ietixay jkn raep df oeyl iepiyy yxtl yiy ,zei`x el` oi` i`ce j`
.minc el zzl aiig ,zaya k"`yn ,`xnba `zi`ck ,ed`txiy `texl
,oerny ly rwxwa zexea xtg oae`x oebk ,oenn iwfp oia seb iwfp oia ,oiwfp ipic x`yay ,rnyn mixacd llkn
.a
ex
dt sc Ð `nw `aa
`"` wifnd mc` ly ietix oiprl `wecy .ecia zeyxd – wfpd inca epevx `l` m`lnl epevx oi`y xn`i oerny m`
.ez`txl `texl minc ozil dvex wifnd m` minc reazl
.(mipexg`d dfa ekix`d xake .b,e w"a yi` oefg i"tr – wfpd oewiza `le oenna `ed wfp aeigy dfn gikedl yie
dceard zripn lr oinelyz aeig eceqi oi` 'zay' aeig – 'dilhae `pexcpi`a diwcdc' (a"r)
xcga elrepya oke ,dceard xyek wfd lr `ed aeigd `l` ,`nxb `l` epi` dfy ,zicizrd
.cearl zlekid z` epnid lhp eli`k df ixd
melyz dfa oi` epec`n ezcear z` rpn ik s`y ,'zay' aeig ea oi` epec`n gxay cary mrhd dfe
zeaizp'a azky enke) 'zay' epec`l mlyl aiigy ,card z` xg` mc` lrp eli`l dnec epi`e .zay
cearl leki card ixde ,z`f dyr `l o`ke dceard xyek z` cardn lhp o`k ik ,(a"wq bqy 'htynd
.(y"yxbd eax mya .fi oiyecw – iwqaefex y"x ixeriy) .dvex epi`e gxay `l`
xn`py df ,xacl oniq – 'migixa epighn `ed eli`k eze` oi`ex – zaye …epir z` `niq'
(awril zn`) .'mixeq`d ziaa ogeh idie …eipir z` exwpie' :(`k,fh mihtey) oeynya
'mpeylke mazkk'
'ze`txl `texl zeyx ozipy o`kn – '`txi `txe''
mda rbt .cg` mc` mdnr dide ,milyexi zevega oikldn eidy `aiwr iaxe l`rnyi iaxa dyrn'
xn` .`txzzy cr jke jk dyr :el exn` ?`txz` dna il exn` ,izeax :mdl xn` ,dleg mc`
– mkly epi`y xaca mknvr mzqpkd mz`e :mdl xn` .d"awd :el exn` ?ize` dkd ine :mdl
– ?epevx lr mixaer mkpi` ?mi`txn mz`e dkd `ed
.mxkd z` `xa in :el exn` .icia lbnd ixde ip` dnc` caer :mdl xn` ?jzk`ln dn :el exn`
z` uvew dz`e eze` `xa `ed ?jly epi`y xaca jnvr qipkn dz`e :el exn` .d"awd :mdl xn`
elafn egqeke eyxege `vei ip` ileli` ,icia lbnd mi`ex mz` oi` :mdl xn` ?epnn eizexit
.dne`n dlrz `l eykpne
ok dcyd uivk ,eini xivgk yep`' :aezky dn zrny `l jzk`lnn ,mleray dhey :el exn`
lafp `le min dzey epi`e dlr m`e ;dler epi` yxgpe lafne ykpn epi` m` urdy myk – 'uivi
yxcn – 'zeyxcn iza' ;` l`eny yxcn) .'…d`etx ipne mqd `ed lafd :sebd jk ,zn `ede ig epi`
.(dxenz
,mvx`a `le mteba `l ,llk raha mpipr bdpzi `l ,miax mde minly l`xyi zeida ik ,llkde'
`texl ekxhvi `ly cr maxwn dlgn xiqie mnine mngl 'd jxai ik ,mdn cigia `le mllka `l
onfa miyer miwicvd eid oke .'j`tex 'd ip` ik' xn`y enk ,llk ze`etxd ikxcn jxca xnzydle
…ezelga ediwfg oiprk ,mi`iapa wx mi`texa eyxci `l ,elgiy mxwi ik mb ,d`eapd
izexiqde jinin z`e jngl z` jxae' gihady xg` 'd oevx iyer ziaa mi`texl wlg dne …
`ede …eilr zeevle epnn xidfdl ,dwynde lk`nd lr wx mdiyrn oi` mi`texde .'jaxwn dlgn
dlgi ,ze`etxa mkxc did `l eli`y ,'ebdpy `l` ze`etxa mc` ipa ly mkxc oi`y' :mxn`n
fx
zrc sqei
ixwnl mgipd 'de ze`etxa ebdp md la` ,'d oevxa `txzie ,e`hg yper eilr didi xy` itk mc`d
.mirahd
zeyx dpzipy exn` `l .ze`txl `texl zeyx dpzipy o`kn – '`txi `txe' mxn`a mzpeek `id efe
'd zcrn did `l `ede ,ze`etxa bdp ik ,ze`txzdl `ae dlegd dlgy oeik `l` ze`txzdl dlegl
`ny yyg iptn `l ,ez`etxn envr xeq`l `texl oi` – (o"n`pd axd .ci,fi mildza k"dln) miiga mwlgy
¤
xaky ,xya lk `tex `ed ecal 'dl ik xn`iy xeara `le ,`idd dk`lna iwa `edy ixg` ,ecia zeni
.ebdp
dxezd ik ,d`etxd inelyz dknd lr yi ,sexb`a e` oa`a df z` df ekdy mivpd miyp`d ok lre
la` ,didi oky ezrcn ,'ux`d axwa oeia` lcgi `l ik' dxn` xy`k ,miqpd lr dipic jenqz `l
.(izwega – o"anx) .'mi`texa wqr el oi` yi` ikxc 'd zevxa
zxez' extqa oke .ecia zeni `ny yegl `texl mewn didy ,`txl xzd ekxvedy jkl sqep mrhl fnx o"anxd .`)
df mrh wiicl yi oke .dpkq yyg meyn oke ,'d oevx cbp dyer eli`k d`xpy meyn ,minrhd ipy z` azk 'mc`d
dpzpy epcnll `a ok lr' :siqed mye .(ely c"ei) xeha minrhd ipy e`aed oke .oiwpgpd t"x ,oixcdpqa o"xd ixaca
,minc jtey df ixd ,envr rpen m`e .gaeyn df ixd fixfde ,`ed ytp gewt llkae ,`id devne ,ze`txl zeyx el
.'ze`txzdl dkef mc` lkd on `ly ,ep`txiy in el yi elit`e
ozipy exn`y dfy ,zeinipt zelgnl xacd liabdy `l` ,o"anxd ixack azk (jex`d yexita ,mihtyn) r"a`x
.a
.(o"anxd ixack mzq `l` ,wlig `l xvwd yexitae) .cala uega mi`xpy mirvte zeknl – zeyx mdl
cebipa .oekiq ea oi` mbe ,drecie dielb `id mb dz`etx jxcy dielb dkn oia `ed ewelig xwiry xazqn dxe`kle
'r .epkql lelr envra ietixd zeax minrt mbe) ,dietixa ze`ce oi` `linne ,`id dn ze`ce oi`y zinipt dlgnl
`ly jkae .lkl xkipd xac ly ietix enk ,ielb qp epi` miny icia dietix mb ,oky oeike .(at b"g u"ayzd k"yna
.'qpd lr oikneq oi`' meyn xaca oi` ,efk dlgna mi`texl wwfp
df ixd ,i`ce ote`a zewecae zeheyt letihde oegai`d ikxc mday zelgnae mipnfa ,zinipt dlgna mb ,f"itle
.ielbk
,xg` jxevl `l` d`etx jxevl `ly dlega letihl xeqi` yyg =} .v b"g g"e` dyn zexb` z"eya ycigy dna r"r
.{k"eia mevl lkeiy ick milfep zxcgd :oebk
– 'odk zxfr'ae ,z"dr 'miig utg'a mb dfa 're .'iqn edi`e ign `pngx' oipr lr – hl `"g r"d` dyn zexb`a 'r
.b
.('mcin edlivie' t"dr ,ayie) 'miigd xe`'a k"yn 're) .el
ade` hewli' :r"r – 'ze`txzdl dlegl zeyx dpzipy' exn` `l recn ,o"anxd cnry dn lr mitqep mixaqd
.c
.(mihtyn) dkxa ztqez ;(ci,ci zexeq` zelk`n) gny xe` ;(ceqd c"r ,`ht`n) 'l`xyi
weqrl m` ,dleg didy cg` yi` eze` l`y zg` mrt' :fh mihewil ,(`xebicq) 'awril zn` – l`xyi zia' r"r
.d
weqrl ligzd xak m`e ,ze`etx `xead z"iyda oin`dl dvr f` ,mixehw`ca cer ligzd `l m` :aiyd ,mixehw`ca
.('rahd i"r k"b zrk zeidl gxken – rahd zgz qpkpe
:eizexb`a `"efgd oeyl efe
zeaegd zg`ke ,daege devnl ,ze`ixal rbepy dna zeirahd zelczydd z` ayeg ippd'
lv` ekldy mi`xen`n epivne .enler rahna d"a xveid riahd xy` ,mc`d zxev znlydl
jxevl e`xapy miwvene miig ilrae mignevd on daxde .`txdl mipine mlerd zene`n mi`tex
.zrcle opeazdle aeygl ,lkl ozipy dnkg ixry e`xap mbe ,d`etx
gx
et sc Ð `nw `aa
jixv mewn lkn ,da zelczydd ax lr oky lke ,rahd lr blcl 'zi 'c ikxca jxc yi ik m`
oeghad zbxcnn (xzei) gehal m` ,zexyi opi` wiecnd zn`d ewn zeihpd izy ik ,c`n qltl
.(elw zxb` `"g) .'i`cn xzei zelczyda oin`dl m`e ,zn`a eil` izrbdy
xy`e ladd znxfn lvpy mc`d ixy`e ,'zi eiptl daed` dcear `id ze`ixad irvn` lr wecwcd'
(flw) .'eghan 'c my
okle ,exiag z`etxa lczydl aiig `edy enk envr z`etxa lczydl mc`d lr daegd on'
jxevl mi`veny dna mi`texd zcewt xg` `lnle zeirahd zepevx lr xabzdl `p lczyz
(glw) .'mileg xewia ly dlecb devn efe .d`etxd
mixt` ci ;cvw – dxez licbi ;`,gt – 'mc` znkg'd oeyla r"r – ze`ixad zxinye mi`texl zernyid aeig lr)
.(ci – (l"f xbxapie t"`xbl)
cwtdl izkxa ria` dfle ,dniwe dig dpcr dewzde ,ynn da oi` mi`texd ly zililyd mzhlgd'
(ehw) .'w"yfa
.(ze`txl `l` zeyx el dpzip `l ?jk lr zeyx el ozp in – dlegd z` y`iiny `tex :xn`y `"xbd mya `aen z`fke)
et sc
oeirl miwxt iy`xe hyta zexrd
…diyixa iptehxw dil zi`c – xrv .xcd `lc `yp ekqy oebk opiwqr i`na `kd'
rnyn epeyl weicn .'iptehxw jpdc `xrvl iieqi`l irac' :i"yx azk – 'iieq` `irac – ietix
.dknd a`k z` miribxnd minq zgiwl mb 'ietix' aeig llkay
.'ietix llka `ed d`etxl gwil `"pa jxcy dn lk 'e`kl' :df oecip lr `"hily w"gxbd azk oke
aiig epi`y ,ietix oiprl lirl exn`y enke ,mdinc z` reazl leki oi`y d`xpy ,mzgwl utg epi` xy`k oiirl yie)
`ly zngn jynznd xrvd inc mipt lk lr reazl leki m` wtzqdl yi j` .mdn `txzi `l dld m` minc el mlyl
.(mlhil dvex
`axe ,dphw zaye dlecb zay el ozep :xn` iia` – xefgl dteq dznve eci lr
ly ixar car ci rhewd xnzi` …meie mei lkay ezay inc `l` el ozep epi`
ozpi lkd :xn` `ax .axl dphw zaye carl dlecb zay el ozep :xn` iia` 'zexit lke` axde rwxw oda gwlie (axl :qxb g"x)
edkd'
:xn`
exiag
carl
'dphw zay'l cebipae ,mbtpy xa` eze` zzayd lr `ay itl ,'dlecb zay' `xwp wfpd melyz dlecbd dk`lndn dziayd xear d`a dlecbd zayd ,oke .'dlecb zay' iexw okle ,icinz `ed ixd
.xe`nd lra 'r – a"eike oi`eyiw zxinyn zay `id – dphwd zayde ,daeygde
inc oinyy itk ,zeklnl zazkend eci erhwi `ly ick ozil mc` dvex dnk `le ,xknpd car itl wfpd oinyy dfe)
hx