'zyea' ef oi` ,rx`y dn z` exkfa onf xg` yibxn epi`y lk j` ,ynn 'zyea' xcba ef ixd – dyrn eze`n xrv yibxie
.melyz zaiignd
azk – xerpy mcew edqike xfge enixrdy oebk ,oyiyk eyiia m`e – '…edn zne oyi eyiia'
y"yxde .zyea el oi` ixd ezpyn mwy zray itl ,`xnbd wtq llka df mby aeh-mei-zetqeza
df j` ,mlerl da yibxi `le dyeaa yibxd `ly ,znl llk dnec df oi` ixdy ,jk lr biyd
.lipeln ozpedi 'x yexitn rnyn oke) .oyi ecera edliby zyeaa xerpyk dzr yibxn
oebka ,xerpy xg`l mb eyiiay ericed `lyk ixiinc l"iy ,mixacd oia deydy denz dxe`kly h"iezd ixac ayiile
.(zyea aeig eilr lhen m` ,zna `xnbd wtqa ielz df
.zyead dze`a jiiy `edy ,a`l mlyiy hwp a"ivpd – 'dgtyn zyea meyn `nlc e`…'
.(xaca wtzqd 'xgyd zli`'ae)
ft sc
oeirl mipeive hyta zexrd
`ail` zeevna '`neq' xeht oiprl – 'dxeza zexen`d zevn lkn exhet dcedi 'x did oke'
`l' zeevn mb e` ,'dyr' zeevn oiprl wx mixen` mixacd m` ,mipexg`e mipey`x epc ,dcedi iaxc
,(hqw) `"wrx z"ey ;(ck dlibn) oa` ixeh ;(apw c"ei `pipz) dcedia rcep ;(fr) 'rixknd' xtqa 'r – .'dyrz
zgpn ;(zeclez) wgvi oexkf ;(bl a"g) qibpra x"fxbd iyecg ;(b"gq zllek dgizt) micbn ixt ;(h,` c"ei) eiyecgae
.'t"ra xnel i`yx dz` i` azkay mixac'c xeqi` `neqd lr yiy rnync ,mbxznck d"c :b lirl 'qez 're) .(a,d) og
.(y"r ,exii` zeciqg zcinn `nye
oi`e) .llk l`xyi zxeza bdep epi`y ,ixkpk `di `ly ,`ed aiig – opaxcny ,eazk o`k zetqezde
,'dyrz l`e ay'a md ixd ,oda aiig m` mb ik ,'dyrz `l' zeevnn s` xehty mdixacn gikedl
.(dpedk zexnyn – ezecdi zxkip `le
i"tr k"yn Ð aiwz 'nr ,iyi zia xtq seqay 'ci lr uaew'a r"re .` ,e"`xbl mixteq ixac qxhpewa 'r) exiaqd xake
lewa renyl dxezd zevna deevn epi` mb `linne ,zeevnd lkn `ed xeht ik s`y ,(hvy y"aixd z"ey
,minkgd lewa renyl 'd oevxy i`ce ixdy ,opaxcn deevny xnel jiiy ,ok it lr s` ,minkgd ixac
zeaiigny zehiydn gikedl azk ,(mixnn 'ld seq) 'wicvl rexf xe`'a ,mle`e .'d oevx miiwl aiig ixde
.'dyrz `l'a aiigy ,opaxcn `neq
m` `id zeciqg zcin `l` ,opaxcn s` aiig epi`y ,'qezd ixac lr wleg o`k `"ayxd mle`e
.zeevnd miiwn
're)
mzaeg ici mixg` `ivedl oebk ,`lewl s`e ,dcedi iaxk dkld oi`y d`xp miwqetd ixacn ik s`
.ezenk dkldy `xnegl yegl mgexi epax zhiy ,(htwz ;`"nwq gp ;g"iwq en a"pyn
,(e`iady `,htwz `"bn 'r)
`ix
zrc sqei
ex`a xak – 'ith `xb` il zi` `picwtn ikc …`pin` ded yixn :sqei ax xn`'
qxta `wec df – 'qxt lawl zpn lr axd z` miynynd micark eidz l`' exn`y dfy ,miyxtnd
xkyl – ea zewiacae epevx ziiyra 'd lr bprzdl ,dnvr devnay xkyd la` ,ipevig lenbze
.(b zxaeg) .ci dheqa oievna 'r – .'devn – devn xky' oipr `ede .xenb 'dnyl' `ede ,zetvl yi dfk
extql `"hily le`y `a` v"axbd zncwda mixac e`vnp ,sqei ax ly 'dizrc `wlq'd xe`aa :(`"g) 'oeivl xe`'
`ed dyere deevndc ,dyere deevn epi`y inl dyere deevnd oia lcaddc d`xp xe`ia xziae …'
dyere deevnd lecb n"nc `l` ,dad`n caer ezpiga dyere deevn epi`de ,d`xin caer zpigaa
eizepecf el miktdp dad`n daeyz dyerdy recie ,exvi lhal cinz b`ecy iptn ,'qezd y"nk
.zeikfl
ektdzi ji` la` ,eizepeer el miwgnpy dxe`kl ic ,zeikfl oiktdp recn jk lr izdnz mlerne
`le' azky (dxezd iceqi 'ldn a"t zligza) m"anxd lr 'yxtnd'l izi`xe ?zeevn zeidl zepeerd
digz ornl miiga zxgae' aizkck ,(dad`) dbxcnd efl mda ribpy ick `l` zeevnd lk epzp
efd dbxcnd l` ribdl irvn` `l` opi` olek zeevnd lky `vnp .'(l mixac) ''d z` dad`l 'ebe
dxhnd l` miliaend mirvn`l jixv oi` xak dad`n daeyza ayy iny oaen okle ,dad`d ly
.'zeikfl eizepecf el oiktdp okle ,dad`d ly ddeab dbxcnd l` ribdl dkf xak ixdy ,(zeevnd)
deevn epi`y inn xzei dyere deevnd lecb' exn`y dfy ,mz epax mya zvaewn dhiya `aen .gp ipa zeevn ray oebk ,azkidl eid miie`x eazkp `l m`y mixaca `wec – 'dyere
oze` lr ixdy ,gp ipa zeevn 'fn mb xeht `neq dcedi iaxly eixacn gikedl dvxy in dide
.sqei ax xaic zeevn
wx xaic `l sqei ax i`cey ,xg` ote`a mz epax zpeek yxt (e `"g c"ei) dyn zexb` z"eya mle`
deevnd zlrny z"x zpeek `l` ,(m`e a` ceaik oiprl my e`iady ,`"l oiyecwa gkenck) ,zeevn ray lr
zxiny ,mixed ceaik ,dwcv enk ,lkyen mrh odl yiy zeevn oze` iabl wx dxn`p dyere
la` .mrhd liaya dyery xyt`y ,'d oevx iptn dyery xkip oi` oze` dyeryk f`y ,zecrend
ok dyry xkipy oeik ,deevn epi`yl deevnd oia welig oi` ,mrh `la aezkd zxfb ody zeevn
,zeevn 'f z"x `iady dne .da mieevn mleky devn `teb idef 'd oevx ziiyre ,'d ieeiv cvn wx
.mrh odl yiy zeevnl (df oiprl gl lirl z`f exikfdy meyn) `nlra `nbecl `l` epi`
oi`y miwegdy ,(l"ie ,ixi`na zvw n"ke .eixaca `hdix metl d`xpd itk) `qib jci`l z"x ixac yxtl ozip dxe`kl)
.ziivne deevny dfl wx jiiy mpipre mneiw ik ,dyere deevn epi`l dlrn mda oi` ,mrh mda
.dyere deevnl dey ezlrn – miwegay ,`kt` yxt okle ,ef dxaq t"nxbdl xazqd `l d`xpke
r"re .`nbecl `l` oze` hwp `ly k"yntl ,`neqa zeevn 'f lr oeicd mvrl rbep xacd oi` ,yxtpy ji` ,mpn`
x`eank ,zeixr lr `ed xdfen okly ,deevn gp oay zeevna aiig `neqdy heyt xack hwpy (hq) 'oxd` 'x zpyn'a
.(oihba `xnba
x`al jix`d (jli`e f,`k `"g) xfrig` z"eya – 'oleka aiig – mixetkd meia exiaga laege …'
ok it lr s`e ,t"kdei xeqi` cvn dwel mixetikd meia laegdy ,(o`k dpynd yexta) m"anxd ixac
aix
ft sc Ð `nw `aa
mewn lkn df oic dpeye ,(`l aizp a"g – mgexi epax azk oky daeyzd seqa my `iad oke) .oenn mlyn
.(t b"ga y"rre) .'mlyne dwel oi`' opixn`c
f"itl eywde .ixnbl zewlnd on xhtpy `l` ,m"anxd zhiya ok epiad `l mipexg` x`y ,mpn`e
.bl 'iq zeaezk – awri zeldwa 're .zeaezka `xnbd zibeqn
'oyegd zevw' xtqa azk – 'olekn xeht – ely iprpk cara laegde'
da oi`y d`kda edkd m` `l` ,('ezekdl siqei ot' xeqi` ly) zewlnn mb xehty (kz – 'sqei
dwely – xg` ly iprpk car dknd oicke) .oinelyz oic el oi`y oeik dwel f`y ,dhextÎdey
.(xehde m"anxd t"yenk ,siqei la meyn
`le oinelyzl dxez dzaix yextay exiaga laeg lkk `edy iptn ,zewlnn xhtpy xacd mrhe
xeviwa oke) 'zevw'd azk ?zewlnd on xhtii recne ,mlyn epi` ixd o`ky it lr s`e .zewlnl
dpwy dn' ixdy ,oenn eze`a dkfy itl ,el mlyln xehty dfy meyn ,(i"ad zrca b"wq my r"nqa
.'oinelyz xa' epid zn`a mle` ,'eax dpw – car
dxaq oi` mday ,wfp inelyz lr miaqen zevwd ixac oi`y ,(q"yd lr miyecga) g"xbd yxte
akern oicn giked mbe) .llk aeig cv oi`y ,eyekxa laegk `ed ixd ik ,oicd xwirn el aiiegiy
inelyzl qgia mipekp eixac lk `l` ,('eax dpw car dpwy dn' xnel my jiiy `ly ,xexgy hb
oipw el oi` ,ietixe xrvl d"de ,df oiprly ,('dyeal `le mizzp dcearl' fn dcpa x`eanke) zyea
,oenn eze`a dkfe xfge el mliy eli`ke ,'…car dpwy dn' oicn oinelyzn lreta xehty `l` ,ea
.zewlnn xeht `ed ixd df cvne
zia'd ixac i"tr ,ckz)
ohwl oiwwfp oic zia oi`y rnyn ,oic-ziad – 'eyri' exn` `le – 'dlebq mdl d y r i ' (a"r)
z"ey i"tr) .eixg` miwcwcn oi`e ,ieyr – eipa iqkpa a`d dyriy dn lk `l` ,a` el yiy
.('q"yd ipeilb'a libpr i"xbd jk lr xirdy dna 're .ft y"`xd
oxwde ,xtqd ly 'zexit'd edfe .ea ecnli miphwdy – 'dxez xtq :xn` `cqg ax ?dlebq i`n'
(e"hwq ckz n"eg r"nqe .bp a"a m"ayx i"tr) .elcbiykl mdl zniiw
oleka aiig – ely ixar cara laegd :lirlc `ziixadn zeywdl oi`e –
'…drivt elit` xn` opgei iaxe'
?dia`l dzlag incy zan `py i`ne ,carl wfp inelyza s` aiigy rnyne ,zayd on ueg
car ok `l ,df llka dzlag inc s` okle ,dycwle dxknl mb ,mixerp gay lk aezkd el dkif zaay xnel yiy oipw el oi` ixd k"tr` ,eici iyrn mb ecqted dlagd llbay s`y ,mici dyrn oiprl `l` ea oipw eaxl oi`y ixar
,carl – dlecb zay .et lirl iia`lc ,rcz) .lkd carl mlyl aiig okle ,zaak zeiekf x`ye exknl lekiy oiprl
.r"ekl `ed a`l – dxken eli` a`d ciqtny zgt eze` t"kry gken zeaezka `ziixadny 'qezd eazk ,za iable
awril zn`a 'r – llk iepw eteb oi` r"rc l"q iia`y xyt`e .mici dyrn oiprl `l` iepw eteb oi`y ,ip`y carc k"re
.(my
oebk ,axd zcearl jiiy epi`y wfp oke ,ietixe zyea xrv epiid – 'oleka aiig' yxti opgei iaxy ,uxzl xyt` cer
(heyt p"k) .miwqetd lk eazky enk ,dl mlyn – zaa mb el` lkay .lirlc dipe`l diwqt
bix
zrc sqei
zeibeq inekiq
.zetqezde i"yx zhiyl `ibeqd mekiq – zaae oaa dlag inelyz
zepexwre millk
,oiyeciwl dzxiqn ,ely dici dyrn ;dxrp e` dphw ezaa zeipenn zeiekf a`l dzkif dxezd
.(dn`l dzxikn zekf oiprl `l` dxrpl dphw oia welig oi`e) .cere ,dn`l dzxikn
da elag m` oia ,zad ly dzlag inca zekf mb zllkp dl` eizeiekfa m`d ,mi`xen` ewlgpe
.da lag envr `ed m` oia mixg`
mirvt hrnl .ezaay zeipennd eizeiekfa rebtl ick da yiy dlaga `l` dxen` dpi` ef zwelgn
.zekf mey el oi` ipexwr ote`a mday – ietixe zyea ,xrv inc oiprl ,miqekn
mlek micen – dlagd xg`ly onfa dcearn zad zziay lr mi`ad 'zay' inc ,z`f znerl
.ely – dici dyrn ixdy ,a`l md miribny
.zexbead eizepaa oke ,miphw oia milecb oia ,mixkfd eipaa zeipenn zeiekf a`l oi` dxez oicn
lky ,mc` lka dlag oick – mixg` ici lr oia eci lr oia ,mda dlag lky oicd on did df cvne
.envr lagpl miribn dlagd inelyz
dai`l yegl yi ,mdia` ogly lr mikenq mipad m`y ,sqep lewiy o`k yi opaxcny ,`l`
meyn ,ely mz`ivny epwzy jxcke) .oinelyza eaiigl a`d lr weqtp m` mzepefn zwqtde
.('dai`'
mrhd on ,edexht – oenn exqgl `a dz`e ,envr `ed mda lag m` ,mlklkne mpf a`dy lk ,jkld
lr exrvpy iptn ,elagpy mipal eribi oinelyzd m` citwi `l ,mda elag mixg` m` j` .xen`d
.xaca xqg epi` `ed mbe jk
dkenq `ide ,xqg epi`y lk ,xen`k ,el miribn zayd inc oicd xwir cvny dphw ezaa elit`e
.md dlye ,dl lgenk `ed ixd – (citwnd mc` epi`y jka mi`exe) epgly lr
silgzk `a `edy ,zayd inc oiprl wx xen` ,'dai`' yyg meyny df xeht m` ,mipey`xd ewlgp
dkn epi`y mc` jl oi`y' oeik ,wfpd inelyz x`y oiprl mb e` ,(mpf `ed mcbpky) mici dyrnl
jl oi` ,oica ecinrn dz` m`e ,ie`xd on xzei mda laeg `edy minrte ,ecinlz z` dcexe epa
('d zenglna o"anxd oeyl) 'epgley lr mknqi `l aeye eal lr `pih dlrny ,efn dlecb dai`
:mixen`d millkd xe`l ,`ibeqd on milerd zekldd ihxt el`e
mixg` ly mipaa laegd
– zelecb zepaa oke ,miphw oia milecb oia ,xg` mc` ly mipaa lag
dyri – miphwae ,cin ozi – milecbay `l` .(zyea ,zay ,ietix ,xrv ,wfp) lkd mdl mlyl aiig
.dlebq mdl
cix
ft sc Ð `nw `aa
– mixg` ly dphw zaa lag
eipaa laegd' :`ziixaa xkfpk ,dlebq dl dyer `nzqne) .dnvrl :yiwl yixe ax zhiyl – 'wfp' inelyz
inlyexia xacd yxetn mle`e .xkfen xacd oi` miwqetd ixacae .'dlebq mdl dyri miphw …mixg` ly e i z e p a a e
.(y"`x ,m"anx ,s"ix)
opgei iaxk dkld .dia`l :opgei 'xle .(:bk sc zeaezk
oiprl e` ,crl ea dwfedy reawd zgtd oiprl `l` dpi` mzwelgny ,(:bn zeaezka x`eand i"tr) zetqezd eazke)
– licbzy cr dn`l dxknl `a did m` a`l el yiy zgt eze` la` ,diyeciw xear minc zlawa a`l yiy zgtd
.(dia`l jiiy zercd lkl zgt eze`
,citwn epi`y df mc` ly ezrc z` micne` ixd ,dia` ogly lr dkenq `id m` – 'zay' inelyz
m`e (jk lr ednz cere `"xbde .a`l mipzepy m"anxdc `ail` (ckz) xehd zrce) .dl mipzepe
dtcrd dx`yp m`e .dl mipzep – zayd inelyzn dizepefn inc ick cr – epgly lr dkenq dpi`
.dia`l ,citwn epi`y mixne` dfa mb m` ,dia` ogly lr dkenqd zaa wfp inelyz ly mpic dn `icdl x`ean iz`vn `l)
zripnk wx df oi`e ,iynn wfp el yi ik ,'dil xqg `wc icin'k df ixd `ny 'wfp' la` ,ok mixne` zaya wx `ny e`
.(mici dyrn geex
.md zad ly – ietixe zyea xrv ,epiid ,mda cqtd zekiiy a`l oi`y miaeig x`y
,'qezd k"ynl ,o`k oecipd ixdy ,dxknl leki oi`y mbd ,dphw zal dey dxe`kl – dxrp za oic
i"r diyeciw zexyt`a e` ,zaay reawd wfpd oiprl `l` ,dxiknd zexyt`a a`d wfp meyn epi`
dnka rnyn oke .(ilin lkl ezeyxa `idyk `l` dfa zekf el `diy eprny `l `ny ,zegcl yi j`) .a`d
df oecip ryedi ipta dlzy dn izpad `le) .dphwk dpic dxrpdy (f"`ix iwqt ;uxt epax 'qeza 'r) mipey`x
.(miwqetd lk)
.(dgny xi`n 'x iyecga 're .'qezd ivexiz ipya
itly ,(eiyeciga dgny xi`n 'x oe`bd m"anxd zhiy z` xiaqd oke .zekix`a y"r ,'d zenglna) o"anxd zhiy
wfp inelyz oke ,dphw eza ly zay oebk ,dxez oicn mda i`kf a`dy oinelyz lk ,`pwqnd
.ezal mze` lgeny mixne` oi`e ,md a`d ly – opgei 'xc `ail`
ely eipaa laegd
– zelecb zepaa oke ,mipaa
epgly lr mikenq mpi` m`e .mpefl wiqti `ny ,dai` meyn .xeht – epgly lr mikenq md m`
.aiig mb mixen` mixacd m` mipey`xd ewlgpe .cala zay inc oiprl `xnba x`ean df welig ,mpn`
oiprl wxy ,epgly lr mikenq elit` aiig wfpay xnel ecciv 'qezd – wfp inelyz x`y oiprl
wiicl yi oke .uxt epax 'qeza azk oke) .wfpd inelyz x`ya `l j` ,mlklkne mpfyk edexht ,zay
mixaeq mpi` ,f"`ixde o"anxd ,(xehdk `lce .cere ,n"nd 'cl) m"anxd mle`e .(dea`l d"ca i"yx oeyln
.mpefl wiqti `ny ,oinelyza eaiigp m`y ,dai` meyn edexht cinz `l` ,jka wlgl
– dphw zaa
aiigy l"xe ax zrcl s`e) .xeht e` mlyl aiig m` ,opgei 'x cbpk l"xe ax zwelgn :'wfp' inc
.(dai` meyn edexht m` ,lirlc mipey`xd zwelgnl ep`a ,epgly lr dkenq `id m` ,dl mlyl
ehx
zrc sqei
.el mikiiy zayd inelyz mb ,ely dici dyrny oeiky ,xeht – zay ince
.lirl xkfpk ,md dlyy axl dcen opgei iax mb – zyeae ietix ,xrv inelyz
gt sc
aeig oiprl `l` ywed `l ,dy`l ywedy mbd – 'zecrl xyk car `di opaxl dzrn `l`'
cnlpe ,micard z` aiigl cgein cenil mikixve ,l`xyil `l` zeevnd exn`p `l ixdy ,zeevn
aezk 'yi`'y zecr oiprl mle`e .oda zaiegn `idy zeevna maiigl ,dy`n 'dey dxfb'a xacd
,dlin 'ld jlnd xrya `aen – dpedk iza) .'yi`' llkn m`ivedl cenll epl oi` ,llka micard ixde ,da
xingdl wx xn`p ywddy dheytd zernynd itk mdixac yxtl oi`y .eh dbibgn gikede .o`k 'qezd ixac xe`aa
.(lwdl `le
,mnvr lenl mieevn micar m`d – y"`xd 'qez mya w"nhyde (oky d"ca) o`k 'qezd ixac it lr ,mipexg`d epc cer)
ield hay ;hk oiyecw – dpwnd ;k g"pn ;micar 'ld yix c"ei `"wrx iyecg ;my n"drya 'r – mln `l maxy onfa
.(hkw a"g
– '…ldwa `al ie`x epi`y car ,zecrl dleqt ldwa `al die`x `idy dy` dne'
zal car xeqi` m"anxd zhiyl m` mipexg` zwelgn `iad (c,eh d`ia ixeqi`) 'jlnd xry'a
.dxezd on xeq`y ,m"cyxdn zrck o`kn gikede .opaxcn e` dxezd on ,l`xyi
zeyrl ozipy (zicy ik d"c :d lirle o`k) zetqezd eazk – 'dlinl die`x dpi` oky dy`l dn'
.jiiy `lca mb `kxit
dlhw `lc meyn xtek mlyn `lc i`d ,dlhw `le draxc `l`e' (:n) lirl `xnbd zl`y idn ,'qezd ixacl oiirl yi)
.(`kxit ef ixd oiicr ,`lhw `lca xtek mlyl my jiiy oi`y `di el – 'driaxa
mc dpnn sihdl aezkd dev `ly jkn `kxitdy ,diryi x"dn yxtl `iad zvaewn dhiyae
.diabl `lew `id efe .zixa
inl okly) `inc `lidnc o`nk – dy`y (fk) dxf dcear zkqna exn`y dn it lr ,mixacd xe`ae
jci`ne ,(df llka dy` s` ,mixg` lenl `ed ie`x envra lenipd wxy ,'leni – lnd'n yxecy
dln dpi` dy` – 'xnyz izixa z` dz`e' yxecd zrcl okly) dlin ly 'zixa za' zaygp dpi`
zevna zkiiy dpi`y `l` ,mvra dlin zevnn zrwten dy`d oi`y `vei yxetn ixd .(mixg`
`lew 'zixa'd oiprl wx okle .`id zrwten – zixal dqpkd dyrn oipra mle`e .ze`ivna dlin
o i c d cvn dxeht dpi` ,mvra dlin zevn oiprl k"`yn ,jkn dxez dzxht ixdy ,dy` iabl `id
.dabl `lew ef oi`e , z e ` i v n d cvn `l`
oi`e ,dlednk `id ixd ,dlxr da oi`y `ide ,dlxrd zzxkd dpipry dlin zevn :xg` oepbqa
zthda `hazny ,'zixaa dqpkd' ly iaeigd dyrnd z` ,jci`n .idylk `lew dedn df dxeht
iyecig') .`lew aygp df oexqge ,dyrn eze` z` `id dxqg – 'lxr' ynn epi` xy`k mb zixa mc
('q"yd lr g"xbd
fhx