gv sc
,rahnd lr delnd :`ibeqd on dlerd – '`ipnza 'i cr …`ped axe `tt axc `d ik `l`…'
,(y"`x) oey`xd rahnd on lcebe lwyn ztqez ea yiy xg` rahn wtpede mcewd rahnd lqtpe
oi`yk ,l`eny zrck s` e` ,i"yx – lirl ax zrck m`) dycgd rahnd on el rextl aiigy ote`a
– (y"`x – ea `veiy mewnl jxc el
oi` df xeriyl cry) gay eze`l yegl oi` ,(xaln) ynegn xzei epi` zerahnd yxtd eli` ,if`
.sxev xkye jezidd zgt xeriy edfy – xg` mrh ozp y"`xde .ikcxn – dligzn ezrc dzid jkle ,`citw
elfed `ly i`pza j` ,dycgd rahnd one ,dely xeriyk el mlyne ,(eixac xe`aa hk,fi `"efga 're
.encew lyn xzei lecb epi` ycgd rahna dipwd gky ,epiid ,df seqii zngn zexitd
zeigeex meyn ,oey`xd rahnd lwyn itk ycgd rahna mlyn – yneg lr dlecb ztqezd m`e
.ziax meyn `l` ,oennd oic xwirn `le ,(dnvr zkznd=) '`kqp'd
yi mewn lkn ,eay '`kqp'dn lecb rahn zxeza ekxr ixdy ,dkzdl cner epi` rahndy t"r`e
minrty ,xzei zeaiyg el yi ,sqkd lwyna daexnd rahny iptn e` ,`kqp ztqez dze`a geex
lawl lkei ,ycgd rahna sqk ilk zepwl `eai m`y meyn e` .`kqpl aye lqtp rahndy
(hk,fi w"a – yi` oefg i"tr) .ilif `kqp ,ilif `l zexity s`y `vnp ,oyid rahndn xzei ezxenz
diignc ilin ipde .icin `le car `l `dc ?`nrh i`n ,xeht – exiag ly rahn syd'
cere i"yx – '…`ax aizn .dixqg ixeqg – `piteya `tiy la` ,diyxhe `qpxewa
oi`y ikcxnd ixacn x`eane .'`nxb' `l` epi` ,utg ly eteba xiqgd `lyky ,eyxt mipey`x
.milelv minl rahn wxefke ,ycgn epwziy ick sxevl d`ved mxb `l` df
aygp rahn syy oky lk ,wcqpk edixd zekln ezlqty rahny xaeqd zrcly ,zetqezd eazke
.'xkip epi`y wfd' meyn `l` `nxb cvn epi` xehty mrhdy mixaeqy rnzyn dxe`kle .wcqpk
.'jqpne rncn `nhn'a enk edeqpw `l recn ocy c"a`xd ixacn dxe`kl d`xp oke
azk envr c"a`xdy ,jtdl rnyn ,daxc`) .xkipe xkip ixdy ,xkip epi`y wfd iedc mdixaca yxetn oi` ,mpn`
hinyd `wecae .`nxb meyn epi` ,ofe` mxeve mil rahn wxefy azky eixac jyndn rnyn oke ,xkip `edy miinrt
dxqgd ea oi`y lk ,xkip m` s` `l` ,llk xkip `ly wfp wx `ly siqede ycig daxy mzpeek `l` ,(rahn sy
ezrcl ik ,o`k xhtii ,p"yfda aiignd zrcly xyt` i` okle ,p"`y wfdn ith xinge ,eilr aiig epi` ,a"eike dxiaye
aiygc meyn mrhd xwiry micen md mby xazqne .`nxb `le micia wfd i`ce aiyge ,ebeqae wfpd zxeva ol ip`y `l
're .oldlcke ,zeklnd eplqtzy mxb eli`k oniqd wgnyke ,oniql `l` rahna dxevd oi`y ,micia wfp `le ,'`nxb'
.r"ve .c ,oenn iwfp – mixt` dpgn
eazk `le 'xkip epi`y wfid `edy mipey`xd eazk' :(iyz 'nr g jxk) zicenlz .p`a `aend oepbqd lr xirdl yie)
.(mzpeek ef oi` ,xen`dle ,ok oiadl did ozip mdixac llkny `l` ,ok
dlag oia wlige ,oewize dgxh mxbl micia wfp oia miweligd zxcbda oc (a,bi w"a) 'yi` oefg'a
:siqede .minnec mivtg x`y oiae ,`nxbk mipecip ik ,ietix inc mlyn epi`y ,miig-lraa
wxfa `ede ,ezencwl xifgdl xyt` mivtg x`ya mbc `xnba exn`y mixwn ipya epivn mpn`e'
wx o`k oi` mil wxfa ,dpde .diyxhe `qpxewa diignae ,ezelrdl i`xen` xal xyt`a mil rahn
.mrh jixv rahnl diign la` .wfp dil opixw `le rahna iepiy mey o`k oi`y ,gxeh mxb
glx
gv sc Ð `nw `aa
oi` mbe dzxev xifgdl lw rahnac xyt`e ,wfp ixwn – diyxhe leaw ilkl diign i` dxe`kle
lke ,xg` mewnl o`kn oicinl oi`c d`xp n"ne .gxeh mxbl wx dil opiayg `l `pniq wx dzxev
.'…exqiga oky lke ,dpwzl one`l xyt`y s` wfp ixwn dtqk zgety ilka mbt
m` ixde .ilk ly dxev iepiy lk e` cba sepihn `py i`n ,'rahn sy' oic mrh lr denzl daxd 'iav xd'a .`)
xiaqd (c,f wifne laeg) 'lf`d oa`'ae .'oeir jixv'a x`ype .seq xacl oi`e ,zewfd c`n daxda exhetp dfa edepxht
.eincn zgtiiy mxeb `l` epi` dxevd lehiae ,(mpnfa) zkznd `ed rahnd xwiry
.y"yie o"a`x 'r – d`kd i"r adf ilke sqk ilk ly dxev zegita oicd `ed ,dax zrcly eazk miwqetd on dnk ok`
.xkfpk ,aiigy hwp o`k `"efgde .xaca jkg (f"wq ety) j"yde
oi`y giked (b"wqa) envr `"efgdy – .lreta oewizd zexyt`a xacd ielzy `"efgde ikcxnd ixaca yxtl oi`
.a
jxcay dfk wfp beql dpeekd i`ce `l` .dxfgl xacd ozip `l my `lde ,eyxgn `xnba el`y ixdy ,jka dpzen xacd
.zycegn drahd i"r oewizl ozip llk
,xkipd iygen wfp epi` zeyxgde drinyd wfpy cvn `nxb ied my ,oewizl ozipd xac epi` dkna eyxgay t"r`e
.qpxewa d`kda y"k ,iynn wfdk z`f miaiygn `c oebka elit` m` ,'xnege lw'a `xnba el`ye
x`aznd itle .(zkznd `ed rahnd xwir ;ycgn rahl lw ,`nlra `pniql `l` dpi` dxevd) ,l"pd minrhd xe`l
.b
,exiag ly oehilwz iab lrn mipezp wgendy d`xp ,`nxb cvn `l` 'xkip epi`y wfd' meyn o`k mrhd oi`y ,lirl
eprny `l 'xkip' zxcbdy itl ,xkip wfp aiyg ,ziygen oirl xkip epi`y t"r`e .rahn syak xhtp epi` daxl mb
'xkip' iedc d`xp idylk jxca mc`d i"r wcadl ozipy ifit wfp lk `l` ,milibx miyegae dlibx oira dielz didzy
ote`a sibp e` wcig zxard i"r dlgna exiag z` wiacna r"ve .egixe enrh dpzyp `le ,lk`n xac lirxnd oebke)
xcba mpi` mipezpd oke ,oehilwzd seba `le ,mipezpa zeaiygd xwiry ,exhetl oi` dxe`kl '`nxb' cvne .(xiyi
.(xirdl `l` mixacd eazkp `l .rahn zxevak '`pniq'
lre – '…oillgn oi` – lecbd mil eqik ltpy e` jlnd xda e` `xhqwa zern el eid'
i"tr) .xnel jxved `le millgn oi` i`ce ,myn ezelyl xyt` i`y oixekra m`y ,oilelva jgxk
(mixeriy uaew
ekxry ,rahn oia wligy (ciw a"ge er i"qeq `"g c"ei) dyn zexb`a 'r – lecbd mil rahn zwixf lr
lawi `l i`ce ,my `ed xy`a exknl `eai m`y t"r`) mina gpen `ed xy`k mb dcin dze`a eilr eieeye
cvn eilr ekxr `l` lreta ezxnda e` ezxikna ccnp ekxr oi` rahny d`xpk dpeekd ,rahnd ly `lnd ekxr z`
ici lre ,mil exag utg wexfi m` – dyrnl oecl azk – ok`e .jka zgtp eieeyy utg oial ,(envr
,zn`e xexa mrh `ede' .einc z` zgity yxtd eze` ly melyza aiiegi – zegt dey `ed jk
.'dfa `xnba mivxezn mixac dnke
xeqi` oi`y mixaeqd zhiyl elit` – 'exral eilr mieevn lkdy ,xeht – crena' (a"r)
ixkp lya – 'mixg` ly d`ex dz` la`' exn`y dfy) xg` l`xyi ly unga d`xi la
oieevn oi`y ,ohw ly ung ,mpn`e .xeqi`n eilra z` livdl ick ,exral cg` lk deevn ,(`wec
.(mixeriy uaew) .ef dhiy itl exral mixg` lr oi` ,eyixtdl
qpkpy mewna gpen evnge xzd onfa `vnp `edy mc` lr oc (cv c"g g"e`) dyn zexb` z"eyae
lr `l` milg mpi` 'eziayz' zevne d`xi la xeqi`y d`xp ik m`y azke .xeqi`d onf xak
hlx
zrc sqei
.ungd mewn `ed raewd ,envr ungd lr lgd xeqi` oiprl mewn lkn ,enewna ielz lkde ,`xabd
milrad zlvd cvn `edy rnyn `ly azke ,'exral eilr mieevn lkd' o`k `xnbd ixac `iade
xeqi` yi ,jgxk lr `l` ,oic eze` `di e"yg ly unga s`e ,(l"pd e"`xbd yexitk) ung xeqi`n
.('eziayz' oicn zehyta rnyny ,exral oieevn lkd oeyld a"ve) .milraa ielz epi`y ,envr cvn unga
`aena 'r – minkge awri 'x zwelgn xe`aa –
'…jiptl jly ixd d`pd ixeqi`a oixne` `pz o`n'
.(fh zxaeg) dn lirl
ik m` ,d`pd ixeqi`y ,dfn egikedy yi 'jiptl jly ixd' p"deqi`a mixne`y `ibeqd zpwqnne
ixeqi`a 'l"yd' mixne` m` dl`yd sxez edf ok`y xyt`e .md ely oiicr – mc` ly ezeyxa mpi`
.(` – zygxna 're .g,gn `"g ield zia) .d`pd
did .mlyl aiig – o wi fd y e` mipa`d xaiye lzekd z` xezql eilr laiwy i`pade'
ewifdy ,epiid , 'ewifdy' xnel jixvy eazky yi – 'xeht – xg` cvn ltpe df cvn xzeq
uaew ;w"nhya ozpedi 'x i"tr) .`tiqa xeht ,ewifd e` ewfed ,mixwnd ipyay rnyne .mixg`l
.(epiptly `qxbk eqxby rnyn r"eyhae m"anxa j` .mixeriy
nx
migtqp
migtqp
mihweln mirhw – mihtynd lr
lka zeaehd zecn lbxdl xwi irvn` epivn ,dxezd it lr miigd lr ipevig hana opeazp xy`k'
.leer lk ly miyperde mihtynd zxez z` mrd lkl cnll wg zniy it lr – mrd
xw ote`a ,epnn wgxzdl aegd z`e ,leerd zarez z` eala rhei ,leerd iypera xrpd weqra
.wfg oipwa ab` jxcae
lr lecbd yperd zxxya ik ,zecnd oipwl mzlert ixt z` eyri miyperd zniy xwir df it lre
.yperd z`xi caln ,`xfl eaygle `edd xacd z` lrbl mrd al lka yxy dki ,leerd
:mikxc 'ba yperd zlert `vnp
ecnla mb dne .ehtyn zvixg z` mihtynd xtqa cenila .b .yperd zricia .a .eyper z`xia .`
.rxa q`nl ea xxerny ,unege leern cin mewpl ecqga `vei mrt ,cqg eleky xtqa
,zeytp daxd miiwne dgivxd z` hrnn ,ytp bxedl ytp yper wgy heyt xacd dl` lk it lre
z` eikipge mrd ala lwdl dl` ylyd lk it lr yxy dki ,gvexl lw wgd didiyk df znerle
.jxr lw dxwnl miwgd xtqa `vnie ,jk lk dfa oiiprzn wgd oi`y eze`xa ,ytp gvex leer
;ziynnd ezpeek z` dyri xy`n ,zixqend ezlert z` wgd dyri xzeiy epivne
xwira xingdl xacd `ltp dne , ('ziplaeg' z`xwp) 'ek dpy mirayl zg` zbxedd oixcdpqa exn`e
,iixqend zcn lr lret df mbe .zelertl xacd z`vede dxiwgde dyixcd ipte`a xecble ,htynd
,dtikd oiprd z` epzpe .miyexcd mi`ltpd mihxtd lke ,oixcdpq b"k dkixv ytpd zbixdy
zeida ,mihxtd lka xqend lr liren df mbe ,xqend zcn lk odilr lired `ly oze` zn`a xral
itl s` wcv ipf`na lewy ,minz eidi eicgi ,dl`d miwgd lk ly illkd meiwde dtikd oipr meiw
.mc`d ze`x
z`fd dpeekle ,leerd mrd ala zrhl yperd z` cnll dpeekd ik – 'oir zgz oir' oipr dfa okzie
zgz oir' edrx oir zigynd lr dxeza aezkl ie`xy 'zi 'd xn`i xy`ke ,uxnp oepbqa xnel oekp
.l"vf `"efgdn dniyx jezn) .'dpen` iybxe ycw iybx zervn`a iyep` ybx lr daxd lretd – 'oir
.(at ,b"g 'zexb` uaew'a `aen
itirq iwpd zlqd sipdl oey`xd oeird ;mipy mipeirl wlgp ,dyrnl dkld zpigaa htyn xexia'
dizerxbne dizelrna epiptl zgkepd `caerda dxicgd – ipyd oeir eixg`e ,miixezd htynd
miaexne ,eilr oeeknd dkldd sirq l` oecipd z` mi`zdl ick ,diwxtn wxt lk ly lwyn weicae
`nx
zrc sqei
lr xne` oiicd oi`y s` :zxne` z`f ,dkldd ceqia mileykndn ,zafek dn`zdd ly mileyknd
`ay efy dnecn gka hilgne ecil `ay dyrnda lykp `ed z`f lka xzen xeq` lre xeq` xzen
lr cinz dpapd htynd zlilta jxrd ax wc ewn oir milrdy zra ,recid sirqd ly `id ecil
.owzl lkei `l zeern lwern htyn `ived ef dnlrdae ,miwc miilky miew
zilkz mqxetn xzende xeq`dy mixaca s` oendd on d`xedd dllyp oexg`d oeird lyae
minkgdy onfl onfn dritend dl`y lk ly dxey`l zewgl xec lkay minkgl dpzpe meqxtd
.(`l `"g ,l"pk) .'dxida zelkzqde siwn oeir zcewpn dexzti
`edy ,my `ven `edy daige dad`dn ynn eipir riayi `l ,mihtyn oipr ecnla ,likyn yi`'
.(d y"dy) 'miwznn ekge'd z` mi`ex mye .ytpd zelk cr ynn
`l' lk .'c`n jzevn dagx ,uw izi`x dlkz lkl' .'seq oi`' `ed dyecwd dxezay ze`e ze` lk
`l' oebk ,dxiar efi` lr mc` xaeryke .'seq oi`' idixd dxiare dxiar lk ,dxezay 'dyrz
oepale ,xtkzi dnae .epliki ine `xep epice .seq oi`l cr eypere ,`eypn epeer lecb ixd ,'eaepbz
!?ely lw oeer lr xtkl icka xra ic oi`
zehexta `ed xhtzn oicde yperd lknc ,htyna yiy dad`de daigd lcebn mnezyi `l ji`e
edc lk xrv cbp oi`ke `lk md aei` ixeqi lky ,lenbd xtqa o"anxd azk `lde !ynn zecg`
zehext ici lr ,dfd-mlera miphw miypr ici lry ji` ep` mi`ex ef dyxtae ,`ad-mlera
.mixenge milecb zepeer ly mpdibd lkn iwp mc`d `vei ,zecg`
oke ,oiwifp oke ;zg` dhext ici lr epeern dwpzne ,dxezay 'dyrz `l' lr xar ixd – mc` apb
.(iw `"g – xinn mgexi 'xl ,'xqene dnkg zrc') .'…mixa` iy`xa car z`ivi
zn`ae .lkyd it lr epl mipaend mixacdn `id mihtyn zyxty epytpa mincn ixd ep` …'
wx `ed mihtynd oipr lke .dnec` dxtk 'wg' eze` `ed 'de 'ce ltk ici lr apb ly xehtd ixd
.htyn meiw m` ik ,dxihpe dniwp e` yper ly miybxdl mewn my oi`e .htyn zcn meiw
meiw aeig meyn wx `ed ,minelyza apbd z` miaiignyk ;'htyn zeyr' – mipicd oipr lk edfe
.'htyn' m` ik ,d`py ly edyn oi` ,'znei zen' cr mday milwdn ,dxezd ihtyn lkae .htynd
.ltk aiig – oic zia edeaiig m`e ,xeht – envrn dced :mihtyn zyxt lkn ep` mi`ex dfe
oipr lky .milrad ala apbd lr `pih mey x`yzy ilan ixnbl xhtp ,ltkd mr oxwd enlyae
.mc` ly ezybxdl llk zekiiy o`k didiy ilan ,htynd meiw aeign `ed oinelyzd
xak – dlign eywa ixg` skize ,''iaila dil hiwp' ,eipira xenb ryx edixd ,dlign yway mxh
.htyn zcn miiw xaky ,xenb wicv edixde lkd wleq
xky cenil ici lr ,epiid – 'zexidf icil d`ian dxez'y mixyi zliqna ehvel mkgd azky edfe
mc`l didiy ilan dxryd hegk lr ecnrd mixacdy ji` ,dxezd ihtyn micnelyky .ypere
dlignd zywa i"ry ,htyn zcn it lr eldpziy jixv eihane eiybxd lke ,llk mda zekiiy
,htynay 'dxryd heg' z` mi`ex – jetidd zilkza zktdzn eilr eztwyd lk ,exiag ly
.(biw my) .'zexidf icil mi`a jk jezne
anx