dvx oic enr dyer dvx ,`ed mpg xney m` :iia` xn` – apbd xkede qpe`a dapbp :xnz`'
m`d ,ca`p e` apbp oecwtdy micr yi xy`k (a,cvx n"eg `"nxe r"ey 'r) miwqetd ewlgp – '…rayp
o`k exn`y dfy xnel jixv ,dreayn zexhetd zehiyd itle .jixv oi` e` ryt `ly raydl jixv
exikdy oebk `l` ,'rayp dvx' mixne` eid `l f` ik ,dxenb zecra micr ecirdy `l – 'apbd xked'
(mirexd `ln zedbd i"tr) .(`i,v n"eg 'r) xg` cia eilk
x`ean – 'eig`l e` eipal my`e ynege oxw mlyn df ixd ,zne el raype eia` z` lfebd'
,(w"nhya) y"`xa x`eane .eci zgzn dlfbd z` `ivedl aiig ,eia` z` yxei `edy it lr s`y ,`xnba
'r – mipey`x dnkn rnyn oke) .ok zeyrl edekixvd minkg `l` ,yxei `edy oeik ,xeht dxezd ony
oaxw z` akrne ('dkld'n) `zixe`cn e` opaxcn `ed m` ,xaca wtzqd (a,k w"a) yi` oefgae .(w"nhya
carica s`y mdixac ecinrd `ny ,opaxcn `ed m` s`y xnel wtzqd (bi,hkw) jepig zgpnae) my`d
wlgzny xbd lfbl df oic eeyd ixdy ,ok rnyn `xnbdny azke .(ezxtk `iadl micwd m` xtkzd `l
.mdn dabi eaeg lray zpn lr mdl ozil liren `l my ,jci`n .mipdkl
ozil xgaend on devny rnyn – 'mirxtpe oi`a aeg ilrae del ,el oi`y e` dvex epi` m`e'
.(l"f mipey`xd oeyl zernyn oke .my `"efg) .zeable xefgl zpn lr `ly ,ixnbl
hw sc
zehiy inekiq
`ll xbd zne ,delna eilr etwfe ,dcede raype ,xbd on lfebd lr `aiwr iaxe ililbd iqei iax ewlgp
iax) eci zgzn elifb `iveiy cr dpwz el oi` e` ,(b"dix zrc) eciay dna lfebd dkf m`d – miyxei
:mzwelgn xe`aa zehiy ylye .(`aiwr
zrcly ,dliren `id m`d – (dcede raypya) lfb zlign lk lr ewlgp r"xe b"dix – opgei 'x zhiy
olfba oebk) envrl dligna oia ,olfbl lgen lfbpdy ,mixg`l dligna oia ,dliren dlign lk b"dix
.eci zgzn dlifbd `vzy cr ,dlign lirez `l mlerl r"x zrcle ,(lfbpd z` yxiy
`l` dlifb o`k oi` xake delna etwf eiiga xbdy elit`y xnel 'delna etwf' eprinyd ef dhiyle)
.(el lgnp `l ,d`eld ly aegk
aiig okly ,r"xk – '…eia` z` lfebd' :epzpyne ,b"dixc `ail` – 'oxwd lr el lgn' zpyn df itl
.eipal e` eig`l dnlyl
b"dixly ,olfbl lgn lfbpd ,epiid ,mixg`l dlign lr `l` r"xe b"dix ewlgp `l – zyy ax zhiy
xb mb mixg` zlign llkae .dliren dpi` r"xle ,oinelyz `ll eny` z` `iane dlignd dliren
ilekl dliren dpi` 'envrl dlign' la` (d`eld ly aegk zeidl dxifgde dlifbd lr el lgn eli`k) 'delna etwf'y
.`nlr
aqx
hw sc Ð `nw `aa
.(mipdkl eppziy cr dpwz oi`y dcen b"dix mb ,etwfy `la ik ,`wec – 'delna etwf'e)
ik ,b"dixc `ail` ('eia` z` lfebd'e 'oxwd lr el lgn') zeipynd izy z` ayiil ozip – ef dhiyl
.envr zlignl mixg` zlign oia ezhiyl welig yi ,xen`k
lfbpd ly eaeg-lral mlyn m` dayd ici olfbd `veiy dcen ,lfbpd zlign dliren `ly ezhiyl mb)
`ly itl ,dliren dpi` dlign `wece .lfbpd icil `wec oziy jixv oi`e ,('ozp iaxc `ceary' oicn)
.(`l `"g n"eg dyn zexb` – .olfbd ci zgzn dlfbd d`vi
iax mb ,xg`l
¥ legnl la` ,zinvr dligna w x mzwelgn lk – zyy ax zhiyn ziktd `ax zhiy
.xyt`y dcen `aiwr
lkn ixd ik ,`aiwr 'xc `ail` dliren dpi`y envrl dlign lkk denk ,`ax zrcl – 'delna etwf'e)
.(r"xl dlignd lirez `l dfk ote`a mby eprinydl 'etwf' ehwpe .zny cr xbl aiig x`yp mewn
.`aiwr iaxl zeayein zeipynd izy df itle
mipdkl dpizp aeig `ven dz` i` ,(envrl dlign dlireny) b"dixc `ail` ,`axe opgei 'x zehiyl
.mipdkl epzpe myd e`pw ,dcedyk ,eaeig zelg onfay ,xbd zen xg`l dcedy ote`a `l` ,xbd lfba
`ede ,`axc `ail` `xnba yxetn) .xehte xbd znyk envrl lgen edixd ,xbd iiga dced m` la`
.(mipdkl wlgzn oi` r"xl mb ,delna etwf m`y m"anxd zhiye .'qeze (d"d d"ca) i"yx – opgei 'xl oicd
caln ,dxtk mb dedn dlifbd melyz f`y ,xwyl raypya `l` epi` `ibeqa oecpd lky yibcdl yi
oia envrl oia ,dlign mda dlireny ,oenn iaeig x`yk df ixd ,rayp `le lfebd la` ,'aiyde' meiw
(g"wq fqy n"eg `"xbda ,gy q"eq a"g z"eya `"ayxd ,c"a`xd) .mixg`l
my` la` ,oinelyzd oiprl `wec edf ,envrl legnl leki a`d zenay mipte` mze`ae zerc oze`l
dkfy `l` mlyl aiigzp mvra ik ,dxtkd oiakrn oinelyzdy exn`y dnl oipr epi`e ,aixwn .(eh,hkw jepig zgpn – 'heyt dfe') mliy eli`ke ,sqka
hyta zexrd
'mirxtpe mi`a zeaeg ilrae del el oi` m`e ,eig`l e` eipal xifgie epyxi `l ezenae eiiga'
on zepdl xeq`y `l` ,dlg mpn` dyexid ik ,`wec e`l – 'epyxii `l'y (:gn an mixcp) o"xd azk miyxei x`ylk dyexi el oi`y dpeekde ,'epyxii `l' o`k hwp 'epyxii' hwp `yixay itle .miqkpd
…'eig`l e` eipal xifgie' – `tiqdn ok gikede .mzyexin mipdpy
,d`pda miqkpd mixeq`y oeiky ,wleg (ax c"g – daeyza jix`d oke ,c"a`xd i"tr ,mye o`k) `"ayxd mle`e
i`w `l ,eig`l e` eipal ozep aezky dfy ,yxte .'epyxii `l' oeyld zehytke ,llk dyexi mda oi`
ab` hwp 'eig`'e) xcend epa ly eipa z` oefle zzl el xzeny ,xicnd a`d lr `l` xcend oad lr
.(d`pd ixeqi`a dyexi oica zepeyd zehiyd lr (ep oeilb) fn sc mixcpa `aena 're) …(`xxb
bqx
zrc sqei
zzl xeq` ixd ik ,ynn mdl oziy `wec e`l – 'xifgi' exn`y dfy (zxkfpd ezhiyl ,my) o"xd azk cer megw mkpevxa m` ,`a` ilr xq` el` miqkp :mdl xne`e mdl mewn d`xn `l` ,dpzna d`pd-ixeqi`
.mkpevxk mda eyre
ynn dpizp mby (ax c"g `"ayxd z"ey 're .ezrca o"xdk `lc) m"anxd zrca yxt (bkx q"eq c"ei) g"ade
eig`l ozepyk la` ,m`ivei `l `edy ick `l` epa lr xq` `ly ,a`d zpeek z` oicne`y itl ,zxzen
mipeekn md ixd ,xacd yxtne mdl ozep oadyke ,xcpd llka df oi` ,milhep zeaeg ilray e` ,eipae
.miyxeil `l` mzzl xzed `l ef dhiyle .jk lr oal daeh miwifgn oi`e ,a`dn zexiyi elaw eli`k
.('awril zn`' 'r – .ok d`xp oi` m"anxd ixacn j` ,mig`l epzil lkei `l ,znl mipa yi m` f"itle)
,miqkpd z` 'mpew'a xq` `ly itl ,oicd on lgy xcp lr xaecn oi`y ,zxg` dhiy o`k c"ix 'qezle
.exeqi`l xzd oi` – miqkpd z` xeq`i m` ok`e ,xzd minkg epwz jkle
itl xnel oi`e – '?dl zgkyn ikid ,mipdkl dpizp `pngx xn`wc xbd lfb `l`' (a"r)
cin ik – .envrl legnl `ed leki oi` jkle ,xbd z` miyxeik zeidl mipdkl dxez mz`yry
dil ded' .cw lirl exn`y oirke) i"yx azky enk ,delnk dyrp `l` 'dlifb' ef oi` aey ,el dcedyk
(heyt) .mipdkl dikf mey oi` delnae ,('jcia il eidi dil xn`c o`nk
oikxan oi`y zeevn oze` lr minrhe millk ozp (gi `"g ,z"eya) `"ayxd – 'mipdkl epzpe myd e`pw'
zayd oebk ,dilr mikxan oi` ,dxiar ici lr d`ad devn lky azk x`yd oia .'zeevnd zkxa' odilr
.ziax zxfgde dlifb
oze` dkif i"ydy `l` ,elyn ozep l`xyid oi`y itl ,odkl ozpizp lr oikxan oi` dpedk zepzn ,oke
.htw ,o"anxl zeqgeina f"irke) .'mipdkl epzpe myd e`pw' o`k exn`y enke .mikef md deab oglyne ,odkl
.(`q q"x c"ei g"xtae `lw oileg `"ayx 're
mpi`y mipipr mdy itl ,dfeg` dcya oke ,zea` izal dwelg oi` dfae – 'xnyn eze`ay odkl'
(c"ixd 'qez) .xnyn iyp` lk mda mikefe ,xicz mi`a
'dfeg` dcyn 'odkl' 'odkl' `iz` …mipdkd eig` lkl wlgzne eci zgzn `vei elifb `l`'
lkk ,zexerle dlik`l ,daxwdl `ed ely – my`d la` ,dlfbd sqk oiprl wx dfeg` dcyn cenild (c"ixez) .odk ly cigi zepaxw
:yxt g"xe .dlik`d `idy ,dzcear xky – 'dzcear' yxt i"yx – 'ely dxere d z c e a r y oipne'
xtek xy` mze` elk`e' aizkc meyn yxt `"ayxde .'dpzn zcear' xn`py ,dizepzn – 'dzcear'
.dceard `id dlik`dy `vnp ,mixtkzn milrae milke` mipdkdy cnln – 'mda
*
eiwl` my llgn eze` lfebd mpn` ik ,xbd lfb lr xn`p dfy dlawd d`a xak – ''da lrn lernl'
.'ea lren lk htynk my` aiige ,ycewa lren `xwi okle ,eitpk zgz zeqgl `a xy` xbd ipira
(`yp – epxetq dicaer epax)
cqx
iw sc Ð `nw `aa
gp) w"defa exn`y enk ,dliren daeyz oi`y mc` ipa ipira d`xpy `hg lr dxen xbd lfb oipr'
gci lal zevr i"ydl yie ,daeyzd ipta cnery xac jl oi`y o`k aezkd cnlne ,(:hix igie :aq
.dpwz mey o`k oi`y oirl d`xp ok mb xbd lfby enke ,gcp epnn
cxgi mc`dy ick ,recid `hga jk lk mc`d z` cixgny dna ,xdefd xtqa 'id i"ayx zpeek dpde
dgny mc`dl clep `linne ,c`n cr lecb `hg `ed ik ,i"yd iptl egiy jetyie i"ydn zraie
(`yp – geliyd in) .'z`f el rx`i `lyk dlecb
iw sc
oeirl miwxt iy`xe mipeive ,hyta zexrd
e`l dqb dlik`e ,`id dqb dlik` wgcd ici lr lik` ikc dlik` …dleg e` owf did m`e'
o`kn giked (e,hiw r"d`) 'xi`n zia' xtqa – 'xnyn iyp`l dxere dzcear ikd meyn ,`ed melk
dripn `l` oicd cvn dripnd oi` m` elit` ,mieqn xac zeyrl leki oi`y lky ,dxezay mipic x`yl
.xac eze` lr gily zepnl egeka oi` – zize`ivn
zkll eteba leki oi`y mbd ,(oihba dpyna x`eank) ,ezy`l hb gleyy owf e` dlegl df oia wlige)
gelyl leki xity okle ,glyndn gk zlaw jixv oi` envr jelidd lr ik ,zegily ezegily – dnewnl
.erval leki epi` ,glyp `ed eil`y envr xac eze`yk ok `l .zkll leki epi` envr `edy t"r`
oke .aezkl xteq gelyl leki mcib cvik ,zegily dkixv hbd zaizky mixaeqd lr o`kn dywde
.(b oiyexib – 'mixt` dpgn' xtqa o`kn xird
ik ,ely gily epi` gily gleyyk mb mvray ,ok exn` o`k `wecy ,wlig (g `"g) ield hay z"eyae
`ad lkl e` envra eizepaxw aixwdl odkl zeyx dpzp dxezdy `l` ,md '`pngxc igely' mipdkd
lka la` .xacd lr milra epi` `ed mvra ik ,exwirl oicd xfg aey ,envra leki oi`y lke ,egkn
`pipz – dcedia rcepa azk ef `xaqke) .gily gelyl leki ,cala zize`ivn dripn cvn leki oi`y df ,mewn
.(hix `"g c"ei dyn zexb` ;`q Ð izlte izxk ;ak c"ei wiy m"xdn z"ey ;cv a"g b"cdn aiyne l`ey z"ey r"re .hq r"d`
mby ,i"yx ixacn wiicl yi – '…mixedh `kilc i`e ,icar evn in mi`nh ,mixedh `ki`c i`'
– mi`nh dfd xnynd ipdk lk m`e ,mdixg` xfgl miaiig oi` ,xg` xnynn mixedh mipdk yi m`
zia xg` `l` xfgl jixv oi` ,'dxzed' `le 'xeaiva diegc d`neh' xaeqd zyy axl s`) d`neha axw
`"yxdnk `lc dfe ,'`xza `xecdn') .(jixv oi` xg` xnynl la` ,o`k 'qeze :e `nei 'r – xnyn eze`ay xg` a`
.(c,hr a"g n"eg dyn zexb` z"ey 're .y"r ,mipexg` cere
xifgdy drya m`e – '`vi `l – oi`vg exifgd .`vi `l – dlila exifgdy xbd lfb :`ax xn`'
.ezaeg ici `vie ,dnly dlifb eiykr o`k yi ixd ,miiw oey`xd ivgd oiicr ,ipyd ivgd
dpizpd dyrny e` ,ycgn zeyx epnn lehil jixv m`d ,meid xi`de dlila ozpyk ,wtzqdl yie
oicy dxe`kl rnyny ,ixi`nd mya w"nhya 're .fh,k w"a yi` oefg) .meia mipdkd ea mikefe ,rxbn epi` dlila
.(`wec meia `di dpizpd dyrny `ed
dqx